0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000004
true
Number:
false
Rhif:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000006
true
WG19974
false
WG19974\
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000009
true
Welsh Government
false
Llywodraeth Cymru
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000012
true
Towards Zero Waste One Wales: One Planet
false
Tuag at Ddyfodol Diwastraff
Cymru’n Un: Cenedl Un Blaned
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000019
true
The Waste Prevention Programme for Wales
false
Rhaglen Atal Gwastraff Cymru
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000022
true
December 2013
false
Rhagfyr 2013
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000031
true
ISBN 978 1 4734 0325 3© Crown copyright 2013
false
ISBN digidol 978 1 4734 0330 7 \
© Hawlfraint y Goron 2013 \
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000040
true
Ministerial Foreword
false
Rhagair gan y Gweinidog
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000043
true
The financial, social and environmental impacts of waste generation are a huge challenge, and in Wales we have made great steps to improve the way we manage our waste.
false
Mae effeithiau ariannol, cymdeithasol ac amgylcheddol cynhyrchu gwastraff yn her enfawr, ac yng Nghymru rydym wedi cymryd camau mawr i wella'r ffordd rydym yn rheoli ein gwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000044
true
But this is only part of the solution.
false
Ond rhan o'r ateb yn unig yw hyn.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000045
true
The greatest benefits will come from reducing the amount of waste that we generate through our everyday activities.
false
Daw'r manteision mwyaf drwy leihau swm y gwastraff rydym yn ei gynhyrchu drwy ein gweithgarwch bob dydd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000048
true
Towards Zero Waste, the waste strategy for Wales, sets out the Welsh Government’s high level policies and targets for the management of waste in Wales.
false
Mae Tuag at Ddyfodol Diwastraff, y strategaeth wastraff i Gymru, yn nodipolisïau a thargedau lefel uchel Llywodraeth Cymru ar gyfer rheoli gwastraff yng Nghymru.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000049
true
This Waste Prevention Programme supports Towards Zero Waste by describing the outcomes, policies, targets and outline work programme to address waste prevention from businesses and households.
false
Mae'r Rhaglen Atal Gwastraff hon yn ategu Tuag at Ddyfodol Diwastraff drwy ddisgrifio'r canlyniadau, y polisïau, y targedau a'r rhaglen waith amlinellol i fynd i'r afael ag atal gwastraff gan fusnesau a chartrefi.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000050
true
It also delivers the EU requirement for Member States to develop waste prevention programmes.
false
Mae hefyd yn cyflawni gofyniad yr UE i Aelod-wladwriaethau ddatblygu rhaglenni atal gwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000053
true
Implementing this programme will help the Welsh Government to meet two key priorities – tackling poverty, and growth and sustainable jobs – as well as protecting the environment and contributing towards a sustainable Wales.
false
Bydd gweithredu'r rhaglen hon yn helpu Llywodraeth Cymru i gyflawni dwy flaenoriaeth allweddol – trechu tlodi, a thwf a swyddi cynaliadwy – yn ogystalâ diogelu'r amgylchedd a chyfrannu tuag at Gymru gynaliadwy.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000056
true
We will help tackle poverty by providing low cost, high quality goods to people in need in our communities, through actions on reuse, refurbishment and remanufacture.
false
Byddwn yn helpu i drechu tlodi drwy ddarparu nwyddau cost isel o ansawdd uchel i bobl mewn angen yn ein cymunedau, drwy gamau ar ailddefnyddio, adnewyddu ac ailweithgynhyrchu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000057
true
We will increase the amount of surplus food that is made available for people to eat.
false
Byddwn yn cynyddu swm y bwyd dros ben sydd ar gael i bobl ei fwyta.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000058
true
This will build on the success of initiatives such as Fareshare Cymru, which has redistributed the equivalent of around 1 million meals since 2010.
false
Bydd hyn yn adeiladu ar lwyddiant mentrau megis FareShare Cymru, sydd wedi ailddosbarthu'r hyn sy'n cyfateb i tua miliwn o brydau bwyd ers 2010.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000059
true
Sustainable resource management also offers job creation and training opportunities for people who are not in employment, and we will work with businesses to maximise this potential.
false
Mae rheoli adnoddau cynaliadwy hefyd yn cynnig cyfleoedd i greu swyddi a chyfleoedd hyfforddi i bobl nad ydynt mewn cyflogaeth, a byddwn yn gweithio gyda busnesau i fanteisio i'r eithaf ar y potensial hwn.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000062
true
Green growth not only protects our environment, but has the potential to drive Welsh wealth creation.
false
Nid yn unig y mae twf gwyrdd yn diogelu ein hamgylchedd, ond mae ganddo'r potensial hefyd i greu cyfoeth yng Nghymru.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000063
true
It creates new jobs, commercial opportunities and saves businesses money.
false
Mae'n creu swyddi newydd, cyfleoedd masnachol ac yn arbed arian i fusnesau.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000064
true
Green growth is a key driver for our vision for the sustainable future of Wales.
false
Mae twf gwyrdd yn un o'r ysgogwyr allweddol ar gyfer ein gweledigaeth am ddyfodol cynaliadwy Cymru.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000065
true
Through our work on eco-innovation and ecodesign, we will encourage our businesses to develop sustainable products and services, use material resources efficiently and invest in high quality, sustainable jobs.
false
Drwy ein gwaith ar eco-arloesi ac ecoddylunio, byddwn yn annog ein busnesau i ddatblygu cynnyrch a gwasanaethau cynaliadwy, defnyddio adnoddau deunyddiau'n effeithlon a buddsoddi mewn swyddi cynaliadwy o ansawdd uchel.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000068
true
At a time when many people are struggling financially, there are lots of opportunities to both minimize waste and save money.
false
Ar adeg pan mae llawer o bobl yn ei chael yn anodd yn ariannol, ceir llawer o gyfleoedd i leihau gwastraff ac arbed arian.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000069
true
For example, the average household throws away food worth £480 every year.
false
Er enghraifft, mae'r cartref cyffredin yn taflu gwerth £480 o fwyd bob blwyddyn.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000070
true
This equates to£600 million per year for Wales as a whole.
false
Mae hyn yn gyfwerth â£600 miliwn y flwyddyn i Gymru gyfan.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000071
true
The Welsh Government will continue to fund national and local Love Food Hate Waste initiatives, which provide useful hints and tips to reduce food waste and save families money.
false
Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i gyllido mentrau Hoffi Bwyd Casáu Gwastraff cenedlaethol a lleol, sy'n cynnig syniadau ac awgrymiadau defnyddiol i leihau gwastraff bwyd ac arbed arian i deuluoedd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000074
true
i
false
i
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000083
true
We are often unsure about how to look after and repair our possessions, and when we have finished with things we throw them away in the bin instead of thinking about alternatives.
false
Rydym yn aml yn ansicr ynglǔn â sut i ofalu am ein heiddo a'i drwsio, a phan fyddwn wedi gorffen gyda phethau rydym yn eu taflu i'r bin yn hytrach na meddwl am ddewisiadau eraill.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000084
true
By developing our repair and reuse infrastructure, and raising the profile of these opportunities, we aim to make repair and reuse the natural first choice for faulty or unwanted goods, furniture and clothing.
false
Drwy ddatblygu ein seilwaith trwsio ac ailddefnyddio, a chodi proffil y cyfleoedd hyn, ein nod yw gwneud trwsio ac ailddefnyddio yn ddewis cyntaf naturiol ar gyfer nwyddau, dodrefn/celfi a dillad diffygiol neu ddiangen.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000087
true
A key objective of this programme is to break the link between waste generation and economic growth.
false
Un o amcanion allweddol y rhaglen hon yw torri'r cysylltiad rhwng cynhyrchu gwastraff a thwf economaidd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000088
true
A thriving economy with high levels of employment is key to the wellbeing of the people of Wales but we also need to secure a healthy and abundant supply of natural resources.
false
Mae economi ffyniannus gyda lefelau uchel o gyflogaeth yn allweddol i les pobl Cymru ond rhaid i ni hefyd sicrhau cyflenwad iach a helaeth o adnoddau naturiol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000089
true
These are not contradictory aims – there are huge financial savings to be made through waste prevention actions and the Welsh Government will support businesses and citizens to take full advantage of them.
false
Nid yw'r rhain yn nodau anghyson – mae arbedion ariannol enfawr i'w gwneud drwy gamau i atal gwastraff a bydd Llywodraeth Cymru yn cynorthwyo busnesau a dinasyddion i fanteisio i'r eithaf ar yr arbedion hyn.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000092
true
The Welsh Government has identified some priority sectors which produce waste with a high environmental impact, and which show the potential to reduce the amount of waste they produce.
false
Mae Llywodraeth Cymru wedi nodi rhai sectorau â blaenoriaeth sy'n cynhyrchu gwastraff a chanddo effaith amgylcheddol uchel, ac sy'n dangos y potensial i leihau swm y gwastraff maent yn ei gynhyrchu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000093
true
Understanding these priorities has shaped the programme to optimise the financial, social and environmental return on our investment.
false
Mae deall y blaenoriaethau hyn wedi llywio'r rhaglen i sicrhau'r enillion ariannol, cymdeithasol ac amgylcheddol gorau posibl ar ein buddsoddiad.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000096
true
The construction and demolition sector, and others involved in the built environment, have a key role to play in reducing waste.
false
Mae gan y sector adeiladu a dymchwel, ac eraill sy'n ymwneud â'r amgylchedd adeiledig, rôl allweddol i'w chwarae o ran lleihau gwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000097
true
The Waste Prevention Programme will address six key areas that were identified during the development of the Construction and Demolition Sector Plan.
false
Bydd y Rhaglen Atal Gwastraff yn mynd i'r afael â chwe maes allweddol a nodwyd wrth ddatblygu Cynllun y Sector Adeiladu a Dymchwel.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000100
true
Businesses know the challenges to preventing waste, and how the Welsh Government can provide support to make it happen.
false
Mae busnesau'n gwybod yr heriau i atal gwastraff, a sut y gall Llywodraeth Cymru ddarparu cymorth i wneud i hyn ddigwydd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000101
true
We used the consultation period to talk to a range of sector representatives to understand how we can support them with waste prevention, and to develop a programme for action.
false
Gwnaethom ddefnyddio'r cyfnod ymgynghori i siarad ag amrywiaeth o gynrychiolwyr y sector i ddeall sut y gallwn eu cynorthwyo ag atal gwastraff, a datblygu rhaglen ar gyfer gweithredu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000102
true
We will use this information to make sure that we work with the right businesses in the right way.
false
Byddwn yn defnyddio'r wybodaeth hon i sicrhau ein bod yn gweithio gyda'r busnesau cywir yn y ffordd gywir.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000105
true
The Welsh Government is committed to leading by example through its own operations and also through its procurement practices, and we will urge the wider public sector in Wales to demonstrate leadership too.
false
Mae Llywodraeth Cymru yn ymrwymedig i arwain drwy esiampl drwy ei gweithrediadau ei hun a hefyd drwy ei harferion caffael, a byddwn yn annog y sector cyhoeddus ehangach yng Nghymru i ddangos arweinyddiaeth hefyd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000106
true
We will encourage the businesses that work with us to demonstrate waste prevention, and will make it easy for our staff and the citizens that use our services to do so.
false
Byddwn yn annog y busnesau sy'n gweithio gyda ni i ddangos eu bod yn atal gwastraff, a byddwn yn ei gwneud yn hawdd i'n staff a'r dinasyddion sy'n defnyddio ein gwasanaethau i wneud hynny.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000109
true
Alun Davies AM
false
Alun Davies AC
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000112
true
Minister for Natural Resources and Food
false
Gweinidog Cyfoeth Naturiol a Bwyd
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000115
true
ii
false
ii
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000124
true
Summary
false
Crynodeb
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000127
true
Reason for this Programme
false
Y Rheswm dros y Rhaglen hon
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000130
true
The Welsh Government is responding to the tough economic situation that faces people and businesses in Wales.
false
Mae Llywodraeth Cymru yn ymateb i'r sefyllfa economaidd anodd sy'n wynebu pobl a busnesau yng Nghymru.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000131
true
We are supporting businesses to improve productivity and use resources sustainably, to be innovative and gain competitive advantage, and to protect against rising commodity prices.
false
Rydym yn cynorthwyo busnesau i wella cynhyrchiant a defnyddio adnoddau'n gynaliadwy, i fod yn arloesol a chael mantais gystadleuol, a diogelu yn erbyn prisiau nwyddau sy'n codi.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000132
true
We are also communicating the benefits of waste prevention to the people of Wales, helping to reduce poverty by wasting less and making more of the food and other goods that we buy.
false
Rydym hefyd yn cyfathrebu manteision atal gwastraff i bobl Cymru, gan helpu i leihau tlodi drwy wastraffu llai a defnyddio'r bwyd a'r nwyddau eraill rydym yn eu prynu yn fwy effeithiol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000133
true
This document describes what we are doing to deliver on this commitment.
false
Mae'r ddogfen hon yn disgrifio'r hyn rydym yn ei wneud i gyflawni'r ymrwymiad hwn.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000136
true
The waste prevention programme supports ‘Towards Zero Waste’, the waste strategy for Wales, by describing the outcomes, policies, targets and work programme to address waste prevention in Wales.
false
Mae'r rhaglen atal gwastraff yn ategu ‘Tuag at Ddyfodol Diwastraff’, y strategaeth wastraff i Gymru, drwy ddisgrifio'r canlyniadau, y polisïau, y targedau a'r rhaglen waith i fynd i'r afael ag atal gwastraff yng Nghymru.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000137
true
The EU Waste Framework Directive requires Member States to develop waste prevention programmes and mandates some of its scope and content.
false
Mae Cyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff yr UE yn ei gwneud yn ofynnol i Aelod wladwriaethau ddatblygu rhaglenni atal gwastraff ac yn mandadu rhywfaint o'i gwmpas a'i gynnwys.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000138
true
A key objective is to break the link between waste generation and economic growth.
false
Un o'r amcanion allweddol yw torri'r cysylltiad rhwng cynhyrchu gwastraff a thwf economaidd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000141
true
What are the Main Issues?
false
Beth yw'r Prif Faterion?
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000144
true
We are losing money and using up valuable resources by throwing too much away.
false
Rydym yn colli arian ac yn defnyddio adnoddau gwerthfawr drwy daflu gormod i ffwrdd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000147
true
Household waste generation for 2011/12 was 1.36 million tonnes.
false
Yn 2011/12, cynhyrchwyd 1.36 miliwn tunnell o wastraff o gartrefi.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000148
true
In 2007, businesses in the industrial sectors produced 1.9 million tonnes, and those in the commercial sectors produced 1.7 million tonnes.
false
Yn 2007, cynhyrchodd busnesau yn y sectorau diwydiannol 1.9 miliwn tunnell, a chynhyrchodd y rhai yn y sectorau masnachol 1.7 miliwn tunnell.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000149
true
The amount of construction and demolition waste managed away from the site of production was reported as 5.31 million tonnes in 2005/06.
false
Nodwyd bod swm y gwastraff adeiladu a dymchwel a reolwyd i ffwrdd o'r safle cynhyrchu yn 5.31 miliwn tunnell yn 2005/06.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000150
true
The average Welsh household wastes around £480 worth of food every year;
false
Mae'r cartref cyffredin yng Nghymru yn gwastraffu gwerth tua £480 o fwyd bob blwyddyn;
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000151
true
the value of unsold clothes discarded by retailers is around £27,000 per tonne;
false
mae dillad heb eu gwerthu sy'n cael eu gwaredu gan fanwerthwyr werth tua £27,000 fesul tunnell;
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000152
true
a skip produced on a construction site contains on average around £1,300 worth of products.
false
mae sgip a gynhyrchir ar safle adeiladu'n cynnwys gwerth tua £1,300 o gynnyrch ar gyfartaledd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000155
true
There are a number of waste prevention initiatives already underway in Wales, and there are many opportunities to do more by changing our behaviours.
false
Mae nifer o fentrau atal gwastraff eisoes yn mynd rhagddynt yng Nghymru, a cheir llawer o gyfleoedd i wneud mwy drwy newid ein hymddygiad.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000158
true
iii
false
iii
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000167
true
Outline of the Programme
false
Amlinelliad o'r Rhaglen.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000170
true
The Waste Prevention Programme will ensure that householders and businesses in Wales are able to reduce:
false
Bydd y Rhaglen Atal Gwastraff yn sicrhau bod deiliaid tai a busnesau yng Nghymru yn gallu lleihau:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000173
true
• The quantity of waste, including through the reuse of products or the
false
x Swm y gwastraff, gan gynnwys drwy ailddefnyddio cynnyrch neu ymestyn
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000176
true
extension of the life span of products.
false
hyd oes cynnyrch.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000179
true
• The adverse impacts of the generated waste on the environment and human health.
false
x Effeithiau andwyol y gwastraff a gynhyrchir ar yr amgylchedd ac ar iechyd pobl.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000185
true
• The content of harmful substances in materials and products.
false
x Y sylweddau niweidiol mewn deunyddiau a chynnyrch.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000186
true
The main benefit of the programme is that households and businesses will be able to reduce waste, while at the same time saving money.
false
Prif fantais y rhaglen yw y bydd aelwydydd a busnesau'n gallu lleihau gwastraff, ac arbed arian ar yr un pryd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000189
true
A ‘4Es’ model of behaviour change is being taken forward, to ensure the outcomes are consistent with the Welsh Government’s commitment to sustainable development (SD).
false
Mae model newid ymddygiad y ‘4E’ yn cael ei ddatblygu, i sicrhau bod y canlyniadau'n gyson ag ymrwymiad Llywodraeth Cymru i ddatblygu cynaliadwy.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000192
true
Waste prevention targets have been developed for the programme.
false
Mae targedau atal gwastraff wedi'u datblygu ar gyfer y rhaglen.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000193
true
They are not statutory but are indicative targets for us to work together to achieve.
false
Nid ydynt yn statudol ond maent yn dargedau dangosol y gallwn ni weithio gyda’n gilydd i'w cyflawni.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000196
true
Programme for Household Waste
false
Rhaglen ar gyfer Gwastraff o Gartrefi
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000199
true
The targets and priorities identified for household waste are described here.
false
Disgrifir y targedau a'r blaenoriaethau a nodwyd ar gyfer gwastraff o gartrefi yma.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000202
true
• A waste prevention target has been set for household waste as follows:
false
xMae targed atal gwastraff wedi'i bennu ar gyfer gwastraff o gartrefi fel a ganlyn:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000204
true
o A reduction of 1.2 per cent every year to 2050 based on 2006/7 baseline.
false
oLleihad o 1.2 y cant bob blwyddyn tan 2050 yn seiliedig ar linell sylfaen 2006/7.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000206
true
• Action will be targeted at food, paper, card, and plastic (primarily packaging), clothing and consumer goods (including electrical and electronic equipment and goods containing hazardous substances).
false
xCaiff camau gweithredu eu targedu at fwyd, papur, cerdyn, a phlastig (deunydd pacio yn bennaf), dillad a nwyddau traul (gan gynnwys offer trydanol ac electronig a nwyddau sy'n cynnwys sylweddau peryglus).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000209
true
Household waste can be prevented at different points in the supply chain.
false
Gellir atal gwastraff o gartrefi ar bwyntiau gwahanol yn y gadwyn gyflenwi.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000210
true
The programme for household waste considers the ‘demand side’ actions of purchase choice, use in the household and disposal and collection.
false
Mae'r rhaglen ar gyfer gwastraff o gartrefi yn ystyried camau ‘ochr y galw’ o ran dewisiadau prynu, defnydd yn y cartref a gwaredu a chasglu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000213
true
The programme is as follows:
false
Mae'r rhaglen fel a ganlyn:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000216
true
• Consumer engagement programme.
false
x Rhaglen ymgysylltu â defnyddwyr.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000219
true
• Review of household reward schemes.
false
x Adolygu cynlluniau gwobrwyo aelwydydd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000222
true
• Optimising service provision for householders.
false
x Sicrhau bod y gwasanaethau gorau posibl yn cael eu darparu i ddeiliaid tai.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000225
true
Actions which consider the ‘supply side’ (that affect household waste) of product design, manufacture, distribution and retail are considered in the programme for industrial and commercial waste.
false
Caiff camau sy'n ystyried ‘ochr gyflenwi’ (sy’n effeithio ar wastraff o gartrefi) dylunio cynnyrch, gweithgynhyrchu, dosbarthu a manwerthu eu hystyried yn y rhaglen ar gyfer gwastraff diwydiannol a masnachol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000228
true
iv
false
iv
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000231
true
(Reuse of waste from all sectors is considered separately).
false
(Caiff ailddefnyddio gwastraff o bob sector ei ystyried ar wahân).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000240
true
Programme for Industrial and Commercial Waste
false
Y Rhaglen ar gyfer Gwastraff Diwydiannol a Masnachol
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000243
true
The targets and priorities identified for industrial and commercial waste are described here.
false
Disgrifir y targedau a'r blaenoriaethau a nodwyd ar gyfer gwastraff diwydiannol a masnachol yma.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000246
true
• The target for industrial waste is a reduction of 1.4 per cent every year to
false
x Y targed ar gyfer gwastraff diwydiannol yw lleihad o 1.4 y cant bob
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000249
true
2050 based on 2006/7 baseline.
false
blwyddyn tan 2050 yn seiliedig ar linell sylfaen 2006/7.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000252
true
• The target for commercial waste is a reduction of 1.2 per cent every year
false
x Y targed ar gyfer gwastraff masnachol yw lleihad o 1.2 y cant bob
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000255
true
to 2050 based on 2006/7 baseline.
false
blwyddyn tan 2050 yn seiliedig ar linell sylfaen 2006/7.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000258
true
These were proposed in Towards Zero Waste, and have been subject to public consultation.
false
Cynigiwyd y rhain yn Tuag at Ddyfodol Diwastraff, ac maent wedi bod yn destun ymgynghoriad cyhoeddus.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000261
true
Our priority areas for action are:
false
Dyma ein meysydd â blaenoriaeth ar gyfer gweithredu:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000264
true
• Working with large retailers and their supply chains.
false
x Gweithio gyda manwerthwyr mawr a'u cadwyni cyflenwi.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000265
true
• Promoting Eco-innovation in the manufacturing sector in Wales.
false
x Hyrwyddo Eco-arloesi yn y sector gweithgynhyrchu yng Nghymru.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000266
true
• Public sector as an exemplar.
false
x Y sector cyhoeddus fel patrwm i'w ddilyn.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000269
true
Our priority business sectors are:
false
Dyma ein sectorau busnes â blaenoriaeth:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000272
true
• Food manufacturing sector.
false
x Y sector gweithgynhyrchu bwyd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000275
true
• Accommodation and food services.
false
x Gwasanaethau llety a bwyd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000277
true
• Permitted Industry.
false
x Diwydiant a ganiateir.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000280
true
• Small and Medium sized Enterprises (SMEs), and particularly office based
false
x Busnesau Bach a Chanolig, ac yn enwedig gwasanaethau a leolir mewn
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000283
true
services, food and accommodation, and small retailers and wholesalers.
false
swyddfeydd, bwyd a llety, a manwerthwyr a chyfanwerthwyr bach.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000286
true
Programme for Construction and Demolition Waste
false
Y Rhaglen ar gyfer Gwastraff Adeiladu a Dymchwel
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000289
true
The targets and priorities identified for construction and demolition waste are described here.
false
Disgrifir y targedau a'r blaenoriaethau a nodwyd ar gyfer gwastraff adeiladu a dymchwel yma.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000292
true
• The waste prevention target for construction and demolition waste is a reduction of 1.4 per cent every year to 2050 based on 2006/7 baseline.
false
xY targed atal gwastraff ar gyfer gwastraff adeiladu a dymchwel yw lleihad o 1.4 y cant bob blwyddyn tan 2050 yn seiliedig ar linell sylfaen 2006/7.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000293
true
• Priority materials are wood;
false
xY deunyddiau blaenoriaeth yw pren;
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000294
true
plastic;
false
plastig;
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000295
true
insulation and gypsum;
false
deunydd inswleiddio a gypswm;
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000296
true
hazardous waste (primarily contaminated soil);
false
gwastraff peryglus (pridd wedi'i halogi yn bennaf);
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000297
true
metals;
false
metelau;
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000298
true
concrete, bricks, tiles and ceramics, bituminous substances.
false
concrit, briciau, teils a cerameg, sylweddau bitwminaidd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000301
true
• The following key stages in the life cycle of construction products and buildings were identified, and will be the focus for the programme:
false
xNodwyd y camau allweddol canlynol yng nghylch bywyd cynnyrch adeiladu ac adeiladau, a bydd y rhaglen yn canolbwyntio ar y rhain:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000303
true
o Design of buildings and construction projects.
false
oDylunio adeiladau a phrosiectau adeiladu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000306
true
o Design of construction products.
false
oDylunio cynnyrch adeiladu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000309
true
o Damage to construction products in transit.
false
oDifrod i gynnyrch adeiladu sy'n cael eu cludo.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000312
true
o Over-ordering by builders.
false
oAdeiladwyr yn archebu gormod.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000315
true
o Use of excess products generated on site.
false
oDefnyddio cynnyrch dros ben a gynhyrchwyd ar y safle.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000318
true
o Demolition and refurbishment of buildings.
false
oDymchwel ac adnewyddu adeiladau.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000321
true
v
false
v
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000330
true
Projects include:
false
Mae prosiectau yn cynnwys:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000333
true
• Designing out waste.
false
x Dylunio sy'n atal gwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000336
true
• Education and guidance.
false
x Addysg a chyfarwyddyd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000339
true
• Design for Deconstruction (D4D).
false
x Dylunio ar gyfer Dadadeiladu (D4D).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000342
true
• Encourage use of value engineering on large construction projects.
false
x Annog y defnydd o beirianneg gwerth ar brosiectau adeiladu mawr
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000345
true
Sustainable construction products.
false
Prosiectau adeiladu cynaliadwy.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000348
true
• Ecodesign within construction projects.
false
x Ecoddylunio o fewn prosiectau adeiladu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000351
true
• Design solutions for construction products.
false
x Atebion dylunio ar gyfer cynnyrch adeiladu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000352
true
• Welsh Government support for SMEs to reuse surplus materials.
false
x Cymorth Llywodraeth Cymru i fusnesau bach a chanolig ailddefnyddio deunyddiau dros ben.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000353
true
• Infrastructure to support the reuse of surplus materials for community benefit.
false
x Seilwaith i gynorthwyo ailddefnyddio deunyddiau dros ben er budd y gymuned.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000356
true
• Minimising ‘wastage factor’.
false
x Lleihau'r ‘ffactor gwastraff’.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000359
true
• Greening construction related procurement.
false
x Caffael sy'n ymwneud ag adeiladu yn fwy gwyrdd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000362
true
A Programme for Reuse and Repair for Wales
false
Rhaglen Ailddefnyddio a Thrwsio i Gymru
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000365
true
A reuse and repair programme is being developed which will include:
false
Mae rhaglen ailddefnyddio a thrwsio yn cael ei datblygu a fydd yn cynnwys:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000368
true
• A communications campaign.
false
x Ymgyrch gyfathrebu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000371
true
• Measures to encourage separate collections of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) at designated collection facilities and work with approved authorised treatment facilities (AATFs) to encourage more repair, reuse and resale at their facilities.
false
x Mesurau i annog casgliadau ar wahân ar gyfer Cyfarpar Trydanol ac Electronig Gwastraff (WEEE) mewn cyfleusterau casglu dynodedig a gweithio gyda chyfleusterau trin awdurdodedig a chymeradwy (AATFs) i annog mwy o drwsio, ailddefnyddio ac ailwerthu yn eu cyfleusterau.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000373
true
• The role of green procurement.
false
xRôl caffael gwyrdd. x
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000375
true
• A Reuse Network, to establish the infrastructure for a reuse network including shared warehousing, establishing a phone line, public communications.
false
Rhwydwaith Ailddefnyddio, i sefydlu'r seilwaith ar gyfer rhwydwaith ailddefnyddio gan gynnwys warysau a rennir, sefydlu llinell ffôn, cyfathrebu cyhoeddus.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000378
true
• Standards for reuse, to allow reuse organisations to offer reuse products
false
xSafonau ar gyfer ailddefnyddio, i alluogi sefydliadau ailddefnyddio i gynnig
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000381
true
which have been subjected to a quality assured process.
false
cynnyrch wedi'u hailddefnyddio a fu'n destun proses sicrhau ansawdd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000384
true
Next Steps
false
Y Camau Nesaf
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000387
true
The Welsh Government will report to the European Commission that it has produced a waste prevention programme in compliance with EU legislation.
false
Bydd Llywodraeth Cymru yn cyflwyno adroddiad i'r Comisiwn Ewropeaidd ei bod wedi llunio rhaglen atal gwastraff yn unol â deddfwriaeth yr UE.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000390
true
Implementation projects and any associated project-specific target and monitoring plans will be developed.
false
Caiff prosiectau gweithredu ac unrhyw dargedau a chynlluniau monitro cysylltiedig eu datblygu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000393
true
To monitor progress against targets, assess the feasibility of our implementation projects, ensure we realise benefits, and evaluate our performance, we need access to appropriate data and evidence.
false
Er mwyn monitro cynnydd yn erbyn targedau, asesu dichonoldeb ein prosiectau gweithredu, sicrhau ein bod yn gwireddu manteision, a gwerthuso ein perfformiad, mae angen i ni gael gafael ar ddata a thystiolaeth briodol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000394
true
We are producing a Data and Evidence Strategy to outline our requirements and identify suitable sources, and a plan for collating and analysing the data and other evidence in a timely and effective manner to support policy development and delivery.
false
Rydym yn llunio Strategaeth Data a Thystiolaeth i amlinellu ein gofynion a nodi ffynonellau addas, a chynllun ar gyfer coladu a dadansoddi'r data a thystiolaeth arall yn brydlon ac yn effeithiol i ategu datblygu a chyflawni polisi.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000397
true
The performance measures for each project will also be monitored to ensure that we are getting value for money in our projects.
false
Bydd y mesurau perfformiad ar gyfer pob prosiect hefyd yn cael eu monitro i sicrhau ein bod yn cael gwerth am arian yn ein prosiectau.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000398
true
Annual progress reports will be published on the Welsh Government website.
false
Caiff adroddiadau cynnydd blynyddol eu cyhoeddi ar wefan Llywodraeth Cymru.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000401
true
vi
false
vi
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000410
true
Contents
false
Cynnwys
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000413
true
Ministerial Foreword...........................................................................................i
Summary ......................................................................................................... iii
Contents ......................................................................................................... vii
1 Background ..............................................................................................1
1.1 Vision, Milestones and Objectives..........................................................1
1.1.1 Vision ............................................................................................1
1.1.2 Milestones.....................................................................................2
1.1.3 Objectives......................................................................................3
1.2 Context.................................................................................................4
1.3 Scope, key principles and definitions .....................................................5
1.4 Policy Framework..................................................................................7
1.5 Evolution of this programme..................................................................9
1.6 Conceptual framework........................................................................10
2 Household waste ....................................................................................12
2.1 Assessment of the situation ................................................................12
2.1.1 Quantities and types of household waste......................................12
2.1.2 Benefits of waste prevention ........................................................13
2.1.3 Policies and targets......................................................................14
2.2 Programme of work.............................................................................14
2.2.1 Consumer and household engagement programme ......................16
2.2.2 Services provided to households ..................................................19
2.3 Monitoring Progress............................................................................19
2.3.1 Progress against the national target .............................................19
2.3.2 Indicators of strategic progress.....................................................19
2.3.3 Monitoring progress of implementation projects............................20
3 Industrial and Commercial sectors...........................................................21
3.1 Assessment of the situation ................................................................21
3.1.1 Quantities and types of industrial and commercial waste...............21
3.1.2 Benefits of waste prevention ........................................................23
3.1.3 Targets for waste prevention ........................................................25
3.1.4 Support to businesses from Welsh Government ............................25
3.2 Priorities.............................................................................................27
3.2.1 Priority Business Sectors..............................................................27
3.2.2 Cross-cutting Priorities for Action ..................................................27
3.3 Programme of work.............................................................................27
3.3.1 The Food Manufacture Sector ......................................................29
3.3.2 The Accommodation and Food Services Sector .............................29
3.3.3 Small and Medium Sized Enterprises............................................31
3.3.4 Permitted Industry sectors............................................................31
3.3.5 Public Sector ...............................................................................32
3.3.6 Working with large retailers and their suppliers .............................33
3.4 Promoting Eco-Innovation in the Welsh manufacturing sectors .............39
3.5 Monitoring Progress............................................................................40
3.5.1 Progress against the national target .............................................40
3.5.2 Indicators of strategic progress.....................................................40
false
Rhagair gan y Gweinidog..............................................................................................i Crynodeb..................................................................................................................... iii Cynnwys..................................................................................................................... vii1 Cefndir.....................................................................................................................1 1.1 Gweledigaeth, Cerrig Milltir ac Amcanion.....................................................
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000416
true
vii
false
1 1.1.1 Gweledigaeth.........................................................................................
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000425
true
3.5.3 Monitoring progress of individual implementation projects ............41
4 Construction and Demolition waste..........................................................42
4.1 Assessment of the situation ................................................................42
4.1.1 Quantities and types of construction and demolition waste............42
4.1.2 Benefits of Waste Prevention........................................................44
4.1.3 Policies and targets for C&D waste prevention ..............................44
4.1.4 Current initiatives on waste prevention .........................................44
4.2 Priorities and programme of work........................................................46
4.2.1 Priority areas for action ................................................................46
4.2.2 Programme of work......................................................................47
4.3 Monitoring Progress............................................................................54
4.3.1 Progress against the national target .............................................54
4.3.2 Indicators of strategic progress.....................................................54
4.3.3 Monitoring progress of individual implementation projects ............54
5 Reuse.....................................................................................................55
5.1 Background........................................................................................55
5.2 A programme for repair and reuse in Wales .........................................56
5.2.1 Electrical items ............................................................................56
5.2.2 Furniture .....................................................................................56
5.2.3 Clothing.......................................................................................56
5.2.4 Overarching measures .................................................................57
6 Next Steps..............................................................................................58
6.1 Implementation projects .....................................................................58
6.2 Data and Evidence Plan ......................................................................58
6.3 Monitoring Progress............................................................................58
6.4 Reporting to the EC.............................................................................58
Appendix A Impact of the economy, business activity and demographic drivers on waste generation.............................................................................................59
A.1 Household Waste................................................................................59
A.2 Industrial and Commercial Waste ........................................................59
A.3 Construction and Demolition Waste.....................................................60
Appendix B Evaluation of measures for the Waste Prevention Programme ........61
B.1 Measures for Household Waste...........................................................61
B.2 Measures for Industrial and Commercial Waste ...................................61
B.3 Measures for Construction and Demolition Waste................................63
Appendix C Policy Framework and Initiatives at a European Level......................65
Appendix D Glossary........................................................................................69
false
1 1.1.2 Cerrig milltir ........................................................................................... 2 1.1.3 Amcanion............................................................................................... 3 1.2 Cyd-destun ................................................................................................... 4 1.3 Cwmpas, egwyddorion allweddol a diffiniadau............................................. 5 1.4 Fframwaith y Polisi........................................................................................ 7 1.5 Esblygiad y rhaglen hon ............................................................................... 9 1.6 Fframwaith cysyniadol ................................................................................ 10 2 Gwastraff o gartrefi................................................................................................12 2.1 Asesu'r sefyllfa............................................................................................ 12 2.1.1 Symiau a mathau o wastraff o gartrefi................................................. 12 2.1.2 Manteision atal gwastraff..................................................................... 13 2.1.3 Polisïau a thargedau............................................................................ 14 2.2 Rhaglen waith............................................................................................. 14 2.2.1 Rhaglen cynnwys defnyddwyr a chartrefi ............................................ 16 2.2.2 Gwasanaethau a ddarperir i gartrefi.................................................... 19 2.3 Monitro Cynnydd......................................................................................... 19 2.3.1 Cynnydd yn erbyn y targed cenedlaethol ............................................ 19 2.3.2 Dangosyddion cynnydd strategol ........................................................ 19 2.3.3 Monitro cynnydd prosiectau gweithredu.............................................. 20 3 Sectorau Diwydiannol a Masnachol ......................................................................21 3.1 Asesu'r sefyllfa............................................................................................ 21 3.1.1 Symiau a mathau o wastraff diwydiannol a masnachol....................... 21 3.1.2 Manteision atal gwastraff..................................................................... 23 3.1.3 Targedau ar gyfer atal gwastraff.......................................................... 25 3.1.4 Cymorth i fusnesau gan Lywodraeth Cymru ....................................... 25 3.2 Blaenoriaethau............................................................................................ 27 3.2.1 Sectorau Busnes â Blaenoriaeth......................................................... 27 3.2.2 Blaenoriaethau Trawsbynciol ar gyfer Gweithredu.............................. 27 3.3 Rhaglen waith............................................................................................. 27 3.3.1 Y Sector Gweithgynhyrchu Bwydydd .................................................. 29 3.3.2 Y Sector Gwasanaethau Llety a Bwyd ................................................ 29 3.3.3 Busnesau Bach a Chanolig ................................................................. 31 3.3.4 Sectorau Diwydiant a Ganiateir........................................................... 31 3.3.5 Y Sector Cyhoeddus............................................................................ 32 3.3.6 Gweithio gyda manwerthwyr mawr a'u cyflenwyr................................ 33 3.4 Hyrwyddo Eco-arloesi yn sector gweithgynhyrchu Cymru.......................... 39 3.5 Monitro Cynnydd......................................................................................... 40 3.5.1 Cynnydd yn erbyn y targed cenedlaethol ............................................ 40 3.5.2 Dangosyddion cynnydd strategol ........................................................ 40 3.5.3 Monitro cynnydd prosiectau gweithredu unigol ................................... 41 4 Gwastraff adeiladu a dymchwel.............................................................................42 4.1 Asesu'r sefyllfa............................................................................................ 42 4.1.1 Symiau a mathau o wastraff adeiladu a gwastraff dymchwel.............. 42 4.1.2 Manteision Atal Gwastraff.................................................................... 44 vii 4.1.3 Polisïau a thargedau ar gyfer atal gwastraff adeiladu a dymchwel ..... 44 4.1.4 Mentrau presennol ar atal gwastraff.................................................... 44 4.2 Blaenoriaethau a rhaglen waith .................................................................. 46 4.2.1 Meysydd blaenoriaeth ar gyfer gweithredu.......................................... 46 4.2.2 Rhaglen waith...................................................................................... 47 4.3 Monitro Cynnydd......................................................................................... 54 4.3.1 Cynnydd yn erbyn y targed cenedlaethol ............................................ 54 4.3.2 Dangosyddion cynnydd strategol ........................................................ 54 4.3.3 Monitro cynnydd prosiectau gweithredu unigol ................................... 54 5 Ailddefnyddio.........................................................................................................55 5.1 Cefndir ........................................................................................................ 55 5.2 Rhaglen trwsio ac ailddefnyddio yng Nghymru........................................... 56 5.2.1 Eitemau trydanol.................................................................................. 56 5.2.2 Dodrefn................................................................................................ 56 5.2.3 Dillad.................................................................................................... 57 5.2.4 Mesurau cyffredinol ............................................................................. 57 6 Y Camau Nesaf .....................................................................................................58 6.1 Prosiectau gweithredu ................................................................................ 58 6.2 Cynllun Data a Thystiolaeth........................................................................ 58 6.3 Monitro Cynnydd......................................................................................... 58 6.4 Cyflwyno adroddiad Comisiwn Ewropeaidd................................................ 58 Atodiad A Effaith yr economi, gweithgarwch busnes ac ysgogwyr demograffig ar y gwastraff a gynhyrchir ...........................................................................................59 A.1 Gwastraff Cartref ........................................................................................ 59 A.2 Gwastraff Diwydiannol a Masnachol........................................................... 59 A.3 Gwastraff Adeiladu a Dymchwel................................................................. 60 Atodiad B Gwerthuso mesurau ar gyfer y Rhaglen Atal Gwastraff ...........................61 B.1 Mesurau ar gyfer Gwastraff o Gartrefi ........................................................ 61 B.2 Mesurau ar gyfer Gwastraff Diwydiannol a Masnachol .............................. 61 B.3 Mesurau ar gyfer Gwastraff Adeiladu a Dymchwel..................................... 63 Atodiad C Fframwaith Polisi a Mentrau ar Lefel Ewropeaidd....................................65 Atodiad Ch Rhestr termau........................................................................................69
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000428
true
viii
false
viii
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000437
true
1 Background
false
1 Cefndir
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000440
true
This section describes the vision and objectives of the programme and the context and policy framework within which this sits.
false
Mae'r adran hon yn disgrifio gweledigaeth ac amcanion y rhaglen a'r cyd destun a'r fframwaith polisi ar ei chyfer.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000441
true
It also explains the scope, and defines the initiatives covered by the Waste Prevention Programme.
false
Mae hefyd yn esbonio'r cwmpas, ac yn diffinio'r mentrau a gwmpesir gan y Rhaglen Atal Gwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000444
true
Vision, Milestones and Objectives
false
Gweledigaeth, Cerrig Milltir ac Amcanion
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000447
true
The following vision and milestones developed for Towards Zero Waste1 are reflected in the accompanying sector plans.
false
Mae'r weledigaeth a'r cerrig milltir canlynol a ddatblygwyd ar gyfer Tuag at Ddyfodol Diwastraff1 wedi'u hadlewyrchu yn y cynlluniau sector ategol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000448
true
Specific objectives for waste prevention have been developed for this programme, and will provide the framework for implementing projects.
false
Mae amcanion penodol ar gyfer atal gwastraff wedi'u datblygu ar gyfer y rhaglen hon, a byddant yn rhoi'r fframwaith ar gyfer gweithredu prosiectau.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000451
true
Vision
false
Gweledigaeth
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000454
true
The Welsh Government’s vision is for Wales to be a prosperous, fair and just society enjoying a sustainable environment.
false
Gweledigaeth Llywodraeth Cymru yw i Gymru fod yn gymdeithas ffyniannus, deg a chyfiawn sy'n mwynhau amgylchedd cynaliadwy.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000457
true
A sustainable environment
false
Amgylchedd cynaliadwy
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000460
true
We will reduce the impact of waste in Wales to within our environmental limits by focusing on reducing the ecological footprint of waste to ‘One Planet’ levels by 2050.
false
Byddwn yn lleihau effaith gwastraff yng Nghymru fel ei bod o fewn ein cyfyngiadau amgylcheddol drwy ganolbwyntio ar leihau ôl troed ecolegol gwastraff i lefelau ‘Cenedl Un Blaned’ erbyn 2050.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000461
true
This approach will reduce the impact of climate change from waste activities, achieve sustainable consumption and production, sustain our economy and manage and conserve the planet’s resources.
false
Bydd yr ymagwedd hon yn lleihau effaith newid yn yr hinsawdd oherwydd gweithgarwch gwastraff, cyflawni defnydd a chynhyrchu cynaliadwy, cynnal ein heconomi a rheoli a chadw adnoddau'r blaned.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000464
true
A prosperous society
false
Cymdeithas ffyniannus
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000467
true
Our actions on resource efficiency and waste management will support the development of a prosperous society that:
false
Bydd ein gweithredoedd ar effeithlonrwydd adnoddau a rheoli gwastraff yn ategu datblygu cymdeithas ffyniannus sy'n:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000470
true
• Provides more ‘green’ jobs within the waste and resource management industry across a range of skill levels in Wales and increase the number of high skilled, high value green jobs.
false
xDarparu mwy o swyddi ‘gwyrdd’ yn y diwydiant gwastraff a rheoli adnoddau ar draws amrywiaeth o lefelau sgiliau yng Nghymru a chynyddu nifer y swyddi hyfedr, gwerth uchel.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000473
true
• Is resilient against future competing demands including rising costs and security of supply of global material resources, saving money and maintaining or increasing profit through more efficient resource management.
false
xYn gadarn yn erbyn gofynion a fydd yn cystadlu yn erbyn ei gilydd yn y dyfodol gan gynnwys costau cynyddol a diogelwch adnoddau sylweddol byd-eang, arbed arian a chynnal neu gynyddu elw drwy reoli adnoddau'n fwy effeithlon.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000476
true
A fair and just society
false
Cymdeithas deg a chyfiawn
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000479
true
The sector plans and programmes will implement the targets, actions and policies in Towards Zero Waste.
false
Bydd cynlluniau a rhaglenni'r sector yn gweithredu'r targedau, y camau a'rpolisïau yn Tuag at Ddyfodol Diwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000480
true
Citizens can, through actions on waste prevention, reuse and recycling:
false
Gall dinasyddion, drwy gamau gweithredu ar atal gwastraff, ailddefnyddio ac ailgylchu:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000483
true
• Achieve their full human potential.
false
x Cyrraedd eu potensial.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000484
true
• Enrich their communities.
false
x Cyfoethogi eu cymunedau.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000487
true
• Contribute towards the wellbeing of Wales.
false
x Cyfrannu tuag at les Cymru.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000488
true
• Improve their local environment.
false
x Gwella eu hamgylchedd lleol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000491
true
• Actively improve the quality of their life.
false
x Mynd ati i wella ansawdd eu bywyd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000494
true
1 Towards Zero Waste, Welsh Government (2010)
false
1 Tuag at Ddyfodol Diwastraff, Llywodraeth Cymru (2010)
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000497
true
1
false
1
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000506
true
There will be equality of opportunity for all citizens of Wales to contribute to waste prevention, reuse and recycling irrespective of where they live, their health and ability, mobility or personal circumstances.
false
Bydd cyfle cyfartal i bob dinesydd yng Nghymru gyfrannu at atal gwastraff, ailddefnyddio ac ailgylchu lle bynnag y maent yn byw, beth bynnag yw eu hiechyd a'u gallu, eu symudedd neu eu hamgylchiadau personol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000509
true
Milestones
false
Cerrig milltir
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000512
true
2025 Towards Zero Waste
false
2025 Tuag at Ddyfodol Diwastraff
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000515
true
By 2025, there will be a significant reduction in waste (27 per cent), and we will manage any waste that is produced in a way that makes the most of our valuable resources.
false
Erbyn 2025, bydd gostyngiad sylweddol yn y gwastraff (27 y cant), a byddwn yn rheoli unrhyw wastraff a gynhyrchir mewn ffordd sy'n manteisio i'r eithaf ar ein hadnoddau gwerthfawr.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000516
true
This means maximising recycling and minimising the amount of residual waste produced, and achieving as close to zero landfill as possible.
false
Mae hyn yn golygu sicrhau cymaint o ailgylchu â phosibl a lleihau'r swm o wastraff gweddillol a gynhyrchir, a chyflawni mor agos â phosibl at ddim tirlenwi o gwbl.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000519
true
This is an intermediate step on the way to our 2050 target of achieving zero waste and ‘living within our environmental limits’2.
false
Mae hwn yn gam canolradd tuag at ein targed o gyflawni sefyllfa ddiwastraff a‘byw o fewn ein cyfyngiadau amgylcheddol’ erbyn 20502.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000520
true
This is needed because reducing the impact of waste in Wales to ‘One Planet’ levels will require big changes in the way that products and services are designed, and the actions that consumers and businesses take.
false
Mae angen hyn oherwydd bydd lleihau effaith gwastraff yng Nghymru i lefelau ‘Cenedl UnBlaned’ yn golygu ei bod yn ofynnol sicrhau newidiadau mawr yn y ffordd y mae cynnyrch a gwasanaethau'n cael eu dylunio, a'r camau y mae defnyddwyr a busnesau yn eu cymryd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000523
true
Waste prevention - Waste arisings need to be reduced significantly across all sectors in order to achieve the One Planet goal for 2050.
false
Atal gwastraff - Mae angen i sgil-gynhyrchion gwastraff leihau'n sylweddol ar draws pob sector er mwyn cyflawni nod Cenedl Un Blaned ar gyfer 2050.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000524
true
We will move from a product orientated society, to a service orientated society where products are leased/rented with repair centres being the norm.
false
Byddwn yn symud o gymdeithas sy'n canolbwyntio ar gynnyrch i gymdeithas sy'n canolbwyntio ar wasanaeth lle bydd cynnyrch ar brydles/yn cael eu rhentu a chanolfannau trwsio yn bethau cwbl arferol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000525
true
Citizens will be empowered to ‘buy smarter’ and they will take responsibility for the consequences of their purchases, avoid producing waste, and reuse products as far as possible.
false
Bydd dinasyddion yn cael eu grymuso i ‘brynu yn ddoethach’ a byddant yn gyfrifol am ganlyniadau eu pryniadau, gan osgoi cynhyrchu gwastraff, ac ailddefnyddio cynnyrch gymaint â phosibl.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000526
true
Reuse of unwanted items will be encouraged.
false
Bydd ailddefnyddio eitemau diangen yn cael ei annog.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000527
true
As far as possible, items that are discarded as waste are ‘prepared for reuse’ and are able to continue to be a resource and reused by others.
false
Cyn belled ag y bo modd, bydd eitemau sy'n cael eu gwaredu fel gwastraff yn cael eu ‘paratoi i'w hailddefnyddio’ a byddant yn parhau i fod yn adnodd a chael eu hailddefnyddio gan eraill.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000528
true
Retailers will sell products that generate significantly less waste and the lifespan of products will be increased.
false
Bydd manwerthwyr yn gwerthu cynnyrch sy'n cynhyrchu llai o wastraff a bydd hyd oes cynnyrch yn cael ei gynyddu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000531
true
2050 Achieving zero waste
false
2050 Cyflawni dyfodol diwastraff
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000534
true
By 2050, we will have reduced the impact of waste in Wales to within our environmental limits and will generate approximately 65 per cent less waste than in 2007.
false
Erbyn 2050, byddwn wedi lleihau effaith gwastraff yng Nghymru i'r hyn sydd o fewn ein cyfyngiadau amgylcheddol a byddwn yn cynhyrchu tua 65 y cant yn llai o wastraff nag yn 2007.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000535
true
Residual waste will have been eliminated and any waste that is produced will all be recycled.
false
Bydd gwastraff gweddilliol wedi cael ei ddileu a bydd unrhyw wastraff yn cael ei ailgylchu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000536
true
This means that the ecological footprint of waste in Wales will be at One Planet levels.
false
Golyga hyn y bydd ôl troed ecolegol gwastraff yng Nghymru ar lefelau Cenedl un Blaned.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000537
true
It will be achieved by continuing and enhancing our current efforts on:
false
Fe'i cyflawnir drwy barhau a gwella ein hymdrechion presennol ar y canlynol:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000540a
true
2 Environmental Limits – ‘Our Vision of a Sustainable Wales is one where Wales: lives within its environmental limits, using only its fair share of the earth’s resources so that our ecological footprint is reduced to the global average availability of resources, and we are resilient to the impacts of climate change’ (Source: One Wales: One Planet: A new sustainable development scheme for Wales).
false
2 Cyfyngiadau Amgylcheddol – ‘Yn ôl ein Gweledigaeth bydd Cymru Gynaliadwy yn: byw o fewn ei chyfyngiadau amgylcheddol, gan ddefnyddio dim ond ei chyfran deg o adnoddau'r ddaear i sicrhau ein bod yn lleihau'n hôl troed ecolegol yn unol â chyfartaledd yr adnoddau sydd ar gael ar draws y byd, a bod yn gryf yn wyneb effeithiau'r newid yn yr hinsawdd’ (Ffynhonnell: Cymru'n Un: Cenedl Un Blaned: Cynllun datblygu cynaliadwy newydd i Gymru).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000540za
true
• Achieving One Planet levels of waste – ‘Living within our environmental limits’ - Greater effort will be made to challenge waste at all stages of its production.
false
xCyflawni lefelau gwastraff Cenedl Un Blaned – ‘Byw o fewn ein cyfyngiadau amgylcheddol’ - Gwneir mwy o ymdrech i herio gwastraff ar bob cam o'i gynhyrchu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000540zz
true
All products will use as little material as possible, with the majority of it sourced from recyclate, with as few virgin resources used as possible. Resources will be highly valued to a level that none will be wasted.
false
Bydd yr holl gynnyrch yn defnyddio cyn lleied o ddeunydd â phosibl, gyda’r rhan fwyaf ohono yn dod o ddeunyddiau ailgylchu, gan ddefnyddio cyn lleied o adnoddau crai â phosibl. Bydd adnoddau'n cael eu gwerthfawrogi gymaint fel na fyddant yn cael eu gwastraffu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000561
true
• Aiming to phase out residual waste and achieve ‘zero waste’ through ensuring that all waste is reused or recycled - Any waste that is produced, will be reused, recycled, composted (for green waste) or anaerobically digested (for food waste).
false
xCeisio dirwyn gwastraff gweddilliol i ben a chyflawni ‘dyfodol diwastraff’ drwy sicrhau bod yr holl wastraff yn cael ei ailddefnyddio neu ei ailgylchu - Bydd unrhyw wastraff a gynhyrchir yn cael ei ailddefnyddio, ei ailgylchu, ei gompostio (ar gyfer gwastraff gwyrdd) neu ei dreulio'n anaerobig (ar gyfer gwastraff bwyd).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000562
true
All products and packaging will be designed for disassembly and reuse or recycling, and the collection services and facilities to recycle all of the material will be in place.
false
Bydd yr holl gynnyrch a deunydd pacio'n cael eu cynllunio i'w datgymalu a'u hailddefnyddio neu eu hailgylchu, a bydd y gwasanaethau casglu a'r cyfleusterau i ailgylchu'r holl ddeunyddiau yn eu lle.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000563
true
All recycling operations will be ‘closed loop’, or employ ‘upcycling’.
false
Bydd yr holl weithrediadau ailgylchu'n rhai ‘dolen gaeedig’, neu'n defnyddio ‘uwchgylchu’.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000564a
true
As far as possible, recyclate will be used directly in Welsh manufacturing processes. This means there will be far less need for residual waste treatment facilities such as energy from waste plants with the number and/or capacity required progressively reducing from 2025 to 2050.
false
Cyn belled ag y bo modd, bydd deunyddiau ailgylchu'n cael eu defnyddio'n uniongyrchol mewn prosesau gweithgynhyrchu yng Nghymru. Mae hyn yn golygu y bydd llawer llai o angen am gyfleusterau trin gwastraff gweddilliol megis ynni o weithfeydd gwastraff gyda'r nifer a/neu'r gallu ac adnoddau gofynnol yn lleihau'n raddol o 2025 tan 2050.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000564z
true
Objectives
false
Amcanion
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000571
true
Decoupling of waste generation from economic growth
false
Datgysylltu cynhyrchu gwastraff oddi wrth dwf economaidd
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000574
true
The primary objective of the Waste Prevention Programme will be to de- couple economic growth from the environmental impacts of waste generation.
false
Prif amcan y Rhaglen Atal Gwastraff fydd datgysylltu twf economaidd oddi wrth effeithiau amgylcheddol cynhyrchu gwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000577
true
The Welsh Government also has the objective to enable households and businesses to reduce waste, while at the same time saving money.
false
Mae gan Lywodraeth Cymru hefyd yr amcan o alluogi cartrefi a busnesau i leihau gwastraff, ac arbed arian ar yr un pryd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000580
true
“Decoupling economic growth from the environmental impacts associated with waste generation is a key objective of the EU’s revised Waste Framework Directive (Directive2008/98/EC).
false
“Mae datgysylltu twf economaidd oddi wrth yr effeithiau amgylcheddol sy'n gysylltiedig â chynhyrchu gwastraff yn un o amcanion allweddol Cyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff ddiwygiedig yr UE (Cyfarwyddeb2008/98/EC).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000581
true
Stabilising waste generation is no longer enough, waste growth in the EU must now reverse.”
false
Nid yw sefydlogi cynhyrchu gwastraff yn ddigon bellach, rhaid i dwf gwastraff yn yr UE gael ei wrthdroi yn awr.”
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000584
true
Preparing a Waste Prevention Programme.
false
Preparing a Waste Prevention Programme.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000585
true
Guidance Document.
false
Guidance Document.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000586
true
European Commission (2012).
false
Y Comisiwn Ewropeaidd (2012).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000589
true
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) situates decoupling as follows:
false
Mae'r Sefydliad ar gyfer Cydweithrediad a Datblygiad Economaidd (OECD) yn gosod datgysylltu fel a ganlyn:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000590
true
“The term “decoupling” has often been used to refer to breaking the link between “environmental bads” and “economicgoods.”
false
“Mae'r term “datgysylltu” wedi'i ddefnyddio'n aml i gyfeirio at dorri'r cysylltiad rhwng yr “elfennau amgylcheddol gwael” a'r“elfennau economaidd da.”
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000591
true
In particular, it refers to “the relative growth rates of a pressure on the environment and of an economically relevant variable to which it is causally linked.”
false
Yn arbennig, mae'n cyfeirio at “gyfraddau twf cymharol pwysau ar yr amgylchedd a newidyn sy'n berthnasol yn economaidd y mae ganddo gysylltiad achosol ag ef.”
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000594
true
3
false
3
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000597
true
Figure 1 illustrates the concept of decoupling by describing various relationships between an economic indicator (final consumption expenditure) and waste generation for household waste.
false
Mae Ffigur 1 yn dangos y cysyniad o ddatgysylltu drwy ddisgrifio cysylltiadau amrywiol rhwng dangosydd economaidd (gwariant defnydd terfynol) a chynhyrchu gwastraff ar gyfer gwastraff o gartrefi.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000606
true
Figure 1 Examples of the relationship between final consumption expenditure and waste generation for household waste
false
Ffigur 1 Enghreifftiau o'r berthynas rhwng gwariant defnydd terfynol a chynhyrchu gwastraff ar gyfer gwastraff o gartrefi
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000609
true
Source:
false
Ffynhonnell:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000610
true
Bio Intelligence Service
false
Bio Intelligence Service
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000613
true
The Welsh Government’s policy is that the environmental impact of waste should reach one planet levels by 2050, and that this can only be achieved through a reduction in waste generation accompanied by high recycling rates across all waste streams.
false
Polisi Llywodraeth Cymru yw y dylai effaith amgylcheddol gwastraff gyrraedd lefelau cenedl un blaned erbyn 2050, ac y gellir cyflawni hyn drwy leihau'r gwastraff a gynhyrchir wedi'i ategu gan gyfraddau ailgylchu uchel ar draws yr holl ffrydiau gwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000616
true
The approach that the Welsh Government has taken is to use the absolute reduction targets for each major waste stream (household, commercial, industrial, construction and demolition) as described in Towards Zero Waste.
false
Mae Llywodraeth Cymru wedi mynd ati i ddefnyddio'r targedau lleihau absoliwt ar gyfer pob prif ffrwd wastraff (o gartrefi, masnachol, diwydiannol, adeiladu a dymchwel) fel y disgrifir yn Tuag at Ddyfodol Diwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000617
true
By doing so, it is virtually inevitable that decoupling, or relative decoupling, will occur.
false
Drwy wneud hynny, mae bron yn anochel y bydd datgysylltu, neu ddatgysylltu cymharol, yn digwydd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000618
true
The only scenario in which decoupling would not occur would be if the economy were to contract at a rate equal to or greater than the waste reduction.
false
Yr unig sefyllfa lle na fyddai datgysylltu'n digwydd fyddai pe bai'r economi'n crebachu ar gyfradd yn gyfwerth â'r lleihad mewn gwastraff neu'n fwy na hynny.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000619
true
The Welsh Government has policies in place to encourage growth and jobs which are designed to minimise the likelihood that the economy would contract.
false
Mae gan Lywodraeth Cymru bolisïau yn eu lle i annog twf a swyddi sydd wedi'u cynllunio i leihau'r tebygolrwydd y byddai'r economi'n crebachu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000620
true
It is impossible to completely insulate our businesses from the global economic climate, but this programme will present businesses with opportunities to conserve natural resources, reduce costs and bring innovative solutions to the market.
false
Mae’n amhosibl ynysu ein busnesau'n llwyr oddi wrth yr hinsawdd economaidd fyd-eang, ond bydd y rhaglen hon yn creu cyfleoedd i fusnesau ddiogelu adnoddau naturiol, lleihau costau a chyflwyno atebion arloesol i'r farchnad.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000623
true
Context
false
Cyd-destun
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000626
true
Waste has considerable environmental, social and financial implications and while waste treatment technologies have become increasingly sophisticated, rising global consumption patterns are putting pressure on our ecosystems and waste infrastructure.
false
Mae gan wastraff oblygiadau amgylcheddol, cymdeithasol ac ariannol ac er bod technolegau trin gwastraff wedi dod yn gynyddol soffistigedig, mae patrymau defnydd byd-eang cynyddol yn rhoi pwysau ar ein hecosystemau a'n seilwaith gwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000627
true
Waste contains resources of which we have a limited quantity, or the supply of which is under stress through scarcity or security of supply, and a new perception of resources is key to tackling the waste problem.
false
Mae gwastraff yn cynnwys adnoddau y mae gennym symiau cyfyngedig ohonynt, neu y mae'r cyflenwad ohonynt o dan straen oherwydd prinder neu ddiffyg sicrwydd cyflenwad, ac mae canfyddiad newydd o adnoddau'n allweddol i fynd i'r afael â phroblem gwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000630
true
Waste prevention affects, and is affected by, a wide range of interested parties.
false
Mae atal gwastraff yn effeithio ar amrywiaeth o bartïon â diddordeb, ac mae amrywiaeth o bartïon â diddordeb yn effeithio ar atal gwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000631
true
It will only be achieved through changes in the attitude and behaviour of households and businesses and on new paradigms in industrial processes and product or service design.
false
Bydd dim ond yn cael ei gyflawni drwy newidiadau yn agwedd ac ymddygiad cartrefi a busnesau ac ar batrymau newydd mewn prosesau diwydiannol a dylunio cynnyrch neu wasanaethau.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000643
true
Scope, key principles and definitions
false
Cwmpas, egwyddorion allweddol a diffiniadau
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000646
true
This programme is designed to meet the requirements of the Waste Framework Directive and the sustainable development outcomes described in Towards Zero Waste.
false
Mae'r rhaglen hon wedi'i chynllunio i fodloni gofynion y Gyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff a'r canlyniadau datblygu cynaliadwy a ddisgrifir yn Tuag at Ddyfodol Diwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000647
true
This is reflective in the scope and key principles listed below.
false
Adlewyrchir hyn yn y cwmpas a'r egwyddorion allweddol a restrir isod.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000650
true
• The programme focuses on the following waste streams:
false
xMae'r rhaglen yn canolbwyntio ar y ffrydiau gwastraff canlynol:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000652
true
o Household.
false
oGwastraff o gartrefi.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000655
true
o Industrial and Commercial (businesses and public sector). o Construction and Demolition (waste from the built environment).
false
oDiwydiannol a Masnachol (busnesau a'r sector cyhoeddus). o Adeiladu a Dymchwel (gwastraff o'r amgylchedd adeiledig).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000656
true
• Waste prevention targets are set for each of these streams.
false
x Mae targedau atal gwastraff yn cael eu gosod ar gyfer pob un o'r ffrydiau hyn.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000657
true
• The programme of work will be targeted, concentrating on the materials that have the highest environmental impact (priority materials) and the sectors within which the opportunity for waste prevention are greatest.
false
xBydd y rhaglen waith yn cael ei thargedu, gan ganolbwyntio ar y deunyddiau sydd â'r effaith amgylcheddol uchaf (deunyddiau blaenoriaeth) ac ar y sectorau lle ceir y cyfle mwyaf i atal gwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000658
true
• National level indicators to demonstrate ‘decoupling’ have been consulted on, and revised with the help of the programme steering group.
false
xDangosyddion cenedlaethol i ddangos yr ymgynghorwyd ar ‘ddatgysylltu’, a'u diwygio gyda chymorth grǒp llywio'r rhaglen.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000659
true
The final versions are presented in this document, together with the high level waste prevention targets first proposed in Towards Zero Waste.
false
Cyflwynir y fersiynau terfynol yn y ddogfen hon, ynghyd â'r targedau atal gwastraff lefel uchel a gynigiwyd gyntaf yn Tuag at Ddyfodol Diwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000662
true
• The Waste Prevention Programme covers high level measures, but will be supported by a set of implementation projects (see Figure 2).
false
xMae'r Rhaglen Atal Gwastraff yn cwmpasu mesurau lefel uchel, ond caiff ei hategu gan gyfres o brosiectau gweithredu (gweler Ffigur 2).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000663
true
Each project or work stream will be accompanied by suitable targets and indicators of progress.
false
Bydd pob prosiect neu ffrwd waith yn cael ei ategu gan dargedau a dangosyddion cynnydd addas.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000664
true
These will reflect the nature of the action, including its focus on specific waste materials or economic sectors.
false
Bydd y rhain yn adlewyrchu natur y gweithredu, gan gynnwys ei bwyslais ar ddeunyddiau gwastraff penodol neu sectorau economaidd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000667
true
• Sustainable Development (SD) outcomes have been considered during the evidence gathering and development stages of the programme.
false
xMae canlyniadau Datblygu Cynaliadwy wedi'u hystyried yn ystod camau casglu tystiolaeth a datblygu'r rhaglen.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000668
true
They are also key requirements in the development of the implementation projects.
false
Maent hefyd yn ofynion allweddol o ran datblygu'r prosiectau gweithredu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000669
true
The Waste Framework Directive describes how Member States may address reuse and repair (article 11) and extended producer responsibility (article 8) to achieve waste prevention.
false
Mae'r Gyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff yn disgrifio sut y gall Aelod wladwriaethau fynd i'r afael ag ailddefnyddio a thrwsio (eitem 11) ac ymestyn cyfrifoldeb cynhyrchwyr (erthygl 8) i gyflawni atal gwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000670
true
These are addressed in this programme as follows:
false
Eir i'r afael â'r rhain yn y rhaglen fel a ganlyn:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000673
true
• A set of delivery projects covering reuse, repair and preparation for reuse will be developed as implementation projects to this programme.
false
x Bydd cyfres o brosiectau cyflawni gan gwmpasu ailddefnyddio, atgyweirio a pharatoi ar gyfer ailddefnyddio'n cael eu datblygu fel prosiectau gweithredu i'r rhaglen hon.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000674
true
(Preparation for reuse is not a waste prevention activity, but there is considerable overlap in the delivery of direct reuse and preparation for reuse activities, and the environmental benefits are similar. They have therefore been considered together for the purpose of the implementation project).
false
(Nid yw paratoi ar gyfer ailddefnyddio yn weithgarwch atal gwastraff, ond ceir gorgyffwrdd sylweddol o ran cyflawni ailddefnyddio uniongyrchol a pharatoi ar gyfer gweithgarwch ailddefnyddio, ac mae'r manteision amgylcheddol yn debyg. Felly maent wedi'u hystyried gyda'i gilydd at ddibenion y prosiect gweithredu).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000678
true
• Voluntary extended producer responsibility will be explored where appropriate in the first instance, particularly in discussion with retailers in Wales.
false
xArchwilir cyfrifoldeb estynedig gwirfoddol y cynhyrchydd lle y bo'n briodol i ddechrau, yn enwedig mewn trafodaethau gyda manwerthwyr yng Nghymru.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000679
true
It is not proposed to consider mandatory extended producer responsibility in the short term until the impact of voluntary measures has been explored.
false
Nid oes bwriad i ystyried cyfrifoldeb estynedig gorfodol y cynhyrchydd yn y tymor byr tan i effaith mesurau gwirfoddol gael ei harchwilio.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000682
true
5
false
5
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000691
true
Figure 2 Content of, and relationship between, the Waste Prevention Programme and implementation projects
false
Ffigur 2 Cynnwys y Rhaglen Atal Gwastraff a phrosiectau gweithredu a'r berthynas rhyngddynt
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000694a
true
Waste Prevention Programme
false
Rhaglen Atal Gwastraff
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000694z
true
(Containing policy context and strategic objectives, description of priorities and outline of waste prevention measures)
false
(Yn cynnwys y cyd destun polisi ac amcanion strategol, disgrifiad o'r blaenoriaethau ac amlinelliad o fesurau atal gwastraff)
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000711
true
Implementation project
false
Prosiect gweithredu
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000716
true
Implementation project
false
Prosiect gweithredu
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000721
true
Implementation project
false
Prosiect gweithredu
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000726
true
Implementation project
false
Prosiect gweithredu
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000731
true
with associated monitoring and impact reporting
false
gyda monitro ac adrodd ar effaith gysylltiedig
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000736
true
with associated monitoring and impact reporting
false
gyda monitro ac adrodd ar effaith gysylltiedig
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000741
true
with associated monitoring and impact reporting
false
gyda monitro ac adrodd ar effaith gysylltiedig
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000746
true
with associated monitoring and impact reporting
false
gyda monitro ac adrodd ar effaith gysylltiedig
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000749
true
The Waste Framework Directive contains definitions which are used by all Member States to ensure consistency of understanding.
false
Mae'r Gyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff yn cynnwys diffiniadau a ddefnyddir gan yr holl Aelod-wladwriaethau i sicrhau cysondeb o ran dealltwriaeth.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000750
true
The following definitions are relevant to this programme.
false
Mae'r diffiniadau canlynol yn berthnasol i'r rhaglen hon.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000753
true
Waste:
false
Gwastraff:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000754
true
“waste means any substance or object which the holder discards or intends or is required to discard”.
false
“mae gwastraff yn golygu unrhyw sylwedd neu wrthrych y mae'r deiliad yn ei waredu, yn bwriadu ei waredu neu y mae'n ofynnol iddo eiwaredu” .
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000758
true
Prevention:
false
Atal:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000760
true
“prevention means measures taken before a substance, material or product as become waste, that reduce:
false
“mae atal yn golygu mesurau a gymerir cyn i sylwedd, deunydd neu gynnyrch fynd yn wastraff, sy'n lleihau:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000766
true
(a) the quantity of waste, including through the reuse of products or the extension of the life span of products.
false
(a) swm y gwastraff, gan gynnwys drwy ailddefnyddio cynnyrch neu ymestyn hyd oes cynnyrch.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000769
true
(b) the adverse impacts of the generated waste on the environment and human health;
false
(b) effeithiau andwyol y gwastraff a gynhyrchir ar yr amgylchedd ac ar iechyd pobl;
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000770
true
or
false
neu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000773
true
(c) the content of harmful substances in materials and products.
false
(c) y sylweddau niweidiol mewn deunyddiau a chynnyrch”.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000777
true
Reuse:
false
Ailddefnyddio:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000779
true
“reuse means any operation by which products or components that are not waste are used again for the same purpose for which they were
conceived”.
false
“mae ailddefnyddio'n golygu unrhyw weithrediad lle mae cynnyrch neu gydrannau nad ydynt yn wastraff yn cael eu defnyddio eto at yr un diben y cawsant eu creu ar ei gyfer”.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000783
true
Preparing for Reuse:
false
Paratoi ar gyfer Ailddefnyddio:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000785
true
"preparing for reuse" means checking, cleaning or repairing recovery operations, by which products or components of products that have become waste are prepared so that they can be reused without any other pre-processing.
false
mae "paratoi ar gyfer ailddefnyddio" yn golygu gweithrediadau adfer i wirio, glanhau neu drwsio, lle mae cynnyrch neu gydrannau cynnyrch sydd wedi mynd yn wastraff yn cael eu paratoi er mwyn iddynt allu cael eu hailddefnyddio heb unrhyw ragbrosesu arall.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000788
true
6
false
6
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000797
true
Policy Framework
false
Fframwaith y Polisi
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000800
true
The following EU Strategies and Initiatives are relevant to this programme;
false
Mae Strategaethau a Mentrau canlynol yr UE yn berthnasol i'r rhaglen hon;
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000801
true
they are described in Annex C.
false
fe’u disgrifir yn Atodiad C.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000804
true
• EU Sustainable Development Strategy (SDS).
false
x Strategaeth Datblygu Cynaliadwy yr UE.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000807
true
• The Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling.
false
x Y Strategaeth Thematig ar Atal Gwastraff ac Ailgylchu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000808
true
• The Seventh Environment Action Programme (7EAP).
false
x Y Seithfed Rhaglen Gweithredu Amgylcheddol (7EAP).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000809
true
• Action Plan on Sustainable Industrial Policy (SIP) – Sustainable Consumption and Production (SCP).
false
x Cynllun Gweithredu ar Bolisi Diwydiannol Cynaliadwy – Defnyddio a Chynhyrchu Cynaliadwy.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000812
true
• Roadmap to a Resource Efficient Europe.
false
x Rhaglen Mapio ar gyfer Ewrop sy'n Effeithlon o ran Adnoddau.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000815
true
• Single Market for Green Products Initiative.
false
x Marchnad Sengl ar gyfer y Fenter Cynnyrch Gwyrdd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000816
true
• The EU Ecolabel.
false
x Ecolabel yr UE. x
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000819
true
• Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of Chemicals (REACH) – whereby products in the future will have less hazardous materials in them – is a key driver to reducing hazardous household waste at source.
false
Mae Cofrestru, Gwerthuso, ac Awdurdodi Cemegion a Chyfyngu arnynt (REACH) – lle bydd gan gynnyrch yn y dyfodol lai o ddeunyddiau peryglus ynddynt – yn ysgogydd allweddol i leihau gwastraff peryglus o gartrefi o'r cychwyn.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000822
true
The Waste Framework Directive
false
Y Gyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000825
true
The Waste Framework Directive provides a legal framework for all EU waste legislation.
false
Mae'r Gyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff yn darparu fframwaith cyfreithiol i holl ddeddfwriaeth gwastraff yr UE.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000826
true
Established in 1975, it has been updated periodically with the most recent revision in 2008, seeking to position the EU as a ‘recycling society’ with broad aims “to avoid waste generation and to use waste as a resource”3.
false
Fe’i sefydlwyd ym 1975, ac mae wedi'i diweddaru'n rheolaidd gyda'r diwygiad diweddaraf yn 2008, gan geisio lleoli'r UE fel ‘cymdeithas ailgylchu’ gyda nodau eang “i osgoi cynhyrchu gwastraff a defnyddio gwastraff fel adnodd”3.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000829
true
Article 4 of the Waste Framework Directive introduces the waste hierarchy, as illustrated in Figure 3, which ranks waste management options in terms of their environmental impact.
false
Mae Erthygl 4 y Gyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff yn cyflwyno'r hierarchaeth gwastraff, fel y dangosir yn Ffigur 3, sy'n rhestru opsiynau rheoli gwastraff yn nhrefn eu heffaith amgylcheddol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000830
true
Waste prevention sits at the top of the hierarchy and represents the most efficient and sustainable use of resources.
false
Mae atal gwastraff ar frig yr hierarchaeth ac mae'n cynrychioli'r defnydd mwyaf effeithlon a chynaliadwy o adnoddau.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000831
true
Reuse, where a product is used again for the same purpose for which it was originally conceived, has an important role to play because it keeps products in the productive economy for longer.
false
Mae gan ailddefnyddio, lle y bydd cynnyrch yn cael ei ddefnyddio eto at yr un diben ag y cafodd ei greu ar ei gyfer yn wreiddiol, rôl bwysig i'w chwarae am ei fod yn cadw cynnyrch yn yr economi gynhyrchiol am gyfnod hwy.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000834
true
3 Article 28, Waste Framework Directive 2008, European Parliament
false
3 Erthygl 28, y Gyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff 2008, Senedd Ewrop
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000837
true
7
false
7
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000846
true
Figure 3 EU Waste Hierarchy
false
Ffigur 3 Hierarchaeth Gwastraff yr UE
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000849
true
Source:
false
Ffynhonnell:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000850
true
European Commission [DG Environment]
false
Y Comisiwn Ewropeaidd [Cyfarwyddiaeth Gyffredinol yr Amgylchedd]
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000853
true
The following key requirements for Member States with regards to waste prevention are described in Articles 11 and 29 to 33 of the Waste Framework Directive and are covered by this programme of work:
false
Mae'r gofynion allweddol canlynol i Aelod-wladwriaethau mewn perthynas ag atal gwastraff wedi'u disgrifio yn Erthyglau 11 a 29 i 33 y Gyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff ac fe'u cwmpesir gan y rhaglen waith hon:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000856
true
• Establish waste prevention programmes by 12 December 2013.
false
x Sefydlu rhaglenni atal gwastraff erbyn 12 Rhagfyr 2013.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000857
true
• Set out waste prevention objectives.
false
x Nodi amcanion atal gwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000860
true
• Describe existing waste prevention measures.
false
x Disgrifio mesurau atal gwastraff presennol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000861
true
• Evaluate the usefulness of the examples of measures indicated in Annex IV or other appropriate measures.
false
x Gwerthuso defnyddioldeb yr enghreifftiau o fesurau a nodir yn Atodiad IV neu fesurau priodol eraill.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000863
true
• Determine appropriate specific qualitative or quantitative benchmarks for waste prevention measures.
false
x Penderfynu ar feincnodau ansoddol neu feintiol penodol priodol ar gyfer mesurau atal gwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000869
true
• Take measures, as appropriate, to promote the reuse of products and preparing for reuse activities.
false
x Cymryd camau, fel y bo'n briodol, i hyrwyddo ailddefnyddio cynnyrch a pharatoi ar gyfer gweithgarwch ailddefnyddio.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000875
true
• Include relevant stakeholders and authorities and the general public in the elaboration of the waste prevention programmes, and provide access to it once elaborated.
false
xCynnwys rhanddeiliaid ac awdurdodau perthnasol a'r cyhoedd wrth ddatblygu'r rhaglenni atal gwastraff, a rhoi mynediad iddynt ar ôl eu datblygu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000878
true
• Inform the European Commission of the programme, once adopted, and of any substantial revisions to the programme.
false
x Hysbysu’r Comisiwn Ewropeaidd am y rhaglen, ar ôl ei mabwysiadu, ac am unrhyw ddiwygiadau sylweddol i'r rhaglen.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000884
true
• Review (and revise as required) waste prevention programmes at least every six years.
false
x Adolygu (a diwygio yn ôl yr angen) raglenni atal gwastraff o leiaf bob chwe blynedd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000890
true
The European Commission is proposing to present a report on waste prevention by the end of 2014.
false
Mae'r Comisiwn Ewropeaidd yn bwriadu cyflwyno adroddiad ar atal gwastraff erbyn diwedd 2014.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000891
true
It will propose measures, if appropriate, including waste prevention and decoupling objectives.
false
Bydd yn cynnig mesurau, os ydynt yn briodol, gan gynnwys atal gwastraff ac amcanion o ran datgysylltu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000892
true
These will need to be achieved by 2020.
false
Bydd angen i'r rhain gael eu cyflawni erbyn 2020.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000893
true
Future revisions of this programme will take account of any future developments at a European level.
false
Bydd diwygiadau i'r rhaglen hon yn y dyfodol yn ystyried unrhyw ddatblygiadau yn Ewrop yn y dyfodol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000896
true
8
false
8
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000905
true
Evolution of this programme
false
Esblygiad y rhaglen hon
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000908
true
This consultation has been developed by:
false
Mae'r ymgynghoriad hwn wedi cael ei ddatblygu drwy:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000911a
true
Assessing the existing situation, and clarifying the issue
false
Asesu'r sefyllfa bresennol, ac egluro'r mater
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000911z
true
Data and information on waste generation, business sectors and their activities, economic and demographic statistics were used to assess the current situation in Wales with regard to the waste that we generate and the reasons for its generation.
false
Defnyddiwyd data a gwybodaeth am gynhyrchu gwastraff, sectorau busnes a'u gweithgareddau, ystadegau economaidd a demograffig i asesu'r sefyllfa bresennol yng Nghymru o ran y gwastraff rydym yn ei gynhyrchu a'r rhesymau dros ei gynhyrchu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000914
true
Evaluating a range of policy measures
false
Gwerthuso mesurau polisi amrywiol
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000917
true
The Welsh Government commissioned some work to evaluate a range of measures which may be applied to tackle the barriers to waste prevention.
false
Comisiynodd Llywodraeth Cymru rywfaint o waith i werthuso mesurau amrywiol y gellir eu defnyddio i fynd i'r afael â'r rhwystrau i atal gwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000920
true
Drawing on the experience of others
false
Defnyddio profiad eraill
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000923
true
A steering group has fed its expertise into the development of this consultation, and will continue to do so through to the final programme of work.
false
Mae grǒp llywio wedi bwydo ei arbenigedd i ddatblygiad yr ymgynghoriad hwn a bydd yn parhau i wneud hynny hyd at y rhaglen waith derfynol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000927
true
We have also drawn on the views and opinions generated during the consultation of sector plans.
false
Rydym hefyd wedi defnyddio safbwyntiau a barn a gafwyd yn ystod yr ymgynghoriad ar gynlluniau sector.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000928
true
We propose to use this public consultation, together with focused stakeholder workshops, to inform our final programme.
false
Bwriadwn ddefnyddio'r ymgynghoriad cyhoeddus hwn, ynghyd â gweithdai pwrpasol i randdeiliaid, er mwyn cyfeirio ein rhaglen derfynol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000931
true
Conducting a Sustainability Appraisal
false
Cynnal Arfarniad o Gynaliadwyedd
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000934
true
We have committed to carrying out a Sustainability Appraisal on our waste plans and programme.
false
Rydym wedi ymrwymo i gynnal Arfarniad o Gynaliadwyedd ar ein cynlluniau gwastraff a'n rhaglen.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000935
true
This has been carried out independently on our behalf with the aim of highlighting any specific impacts associated with the measures that we are proposing, and to suggest ways of limiting any adverse impacts.
false
Mae hyn wedi'i gynnal yn annibynnol ar ein rhan gyda'r nod o dynnu sylw at unrhyw effeithiau penodol sy'n gysylltiedig â'r mesurau rydym yn eu cynnig, ac i awgrymu ffyrdd o gyfyngu ar unrhyw effeithiau andwyol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000938
true
Holding a Public Consultation
false
Cynnal Ymgynghoriad Cyhoeddus
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000941
true
A 12 week public consultation was held between 28 March and 20 June 2013.
false
Cynhaliwyd ymgynghoriad cyhoeddus 12 wythnos rhwng 28 Mawrth a 20 Mehefin 2013.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000942
true
Our priorities for action were described and proposals for addressing waste prevention were outlined.
false
Disgrifiwyd ein blaenoriaethau ar gyfer gweithredu ac amlinellwyd ein cynigion ar gyfer mynd i'r afael ag atal gwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000943
true
The consultation was published on the Welsh Government’s public website and comments were invited from any interested party.
false
Cyhoeddwyd yr ymgynghoriad ar wefan gyhoeddus Llywodraeth Cymru a gwahoddwyd sylwadau gan unrhyw barti â diddordeb.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000946
true
Hosting Business Engagement Workshops
false
Cynnal Gweithdai Ymgysylltu â Busnes
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000949
true
A series of engagement workshops were held in parallel to the public consultation.
false
Cynhaliwyd cyfres o weithdai ymgysylltu ar y cyd â'r ymgynghoriad cyhoeddus.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000950
true
These gave businesses an opportunity to give us their views on implementing our proposals effectively, and their comments will help to shape the delivery of our implementation projects.
false
Rhoddodd y rhain gyfle i fusnesau roi ein barn i ni ar weithredu ein cynigion yn effeithiol, a bydd eu sylwadau'n helpu i lywio'r gwaith o gyflawni ein prosiectau gweithredu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000953
true
Responding to comments and finalising the programme
false
Ymateb i sylwadau a chwblhau'r rhaglen
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000956
true
All consultation responses were taken into account in the preparation of this programme.
false
Ystyriwyd yr holl ymatebion i'r ymgynghoriad wrth baratoi’r rhaglen hon.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000957
true
We have published a response summary and a Sustainability Appraisal Post Adoption Statement alongside this programme document.
false
Rydym wedi cyhoeddi crynodeb o'r ymatebion a Datganiad Ôl-fabwysiadu ar gyfer yr Arfarniad o Gynaliadwyedd ochr yn ochr â'r ddogfen rhaglen hon.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000960
true
9
false
9
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000970
true
Conceptual framework
false
Fframwaith cysyniadol
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000973
true
A ‘4Es’ model of behaviour change is being taken forward, to ensure the outcomes are consistent with the Welsh Government’s commitment to sustainable development (SD), as shown in Figure 4.
false
Mae model newid ymddygiad y ‘4E’ yn cael ei ddatblygu, i sicrhau bod y canlyniadau'n gyson ag ymrwymiad Llywodraeth Cymru i ddatblygu cynaliadwy, fel y dangosir yn Ffigur 4.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000974
true
When applied to waste prevention the 4Es model can be characterised as follows:
false
Pan y'i cymhwysir i atal gwastraff, gellir disgrifio'r model 4E fel a ganlyn:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000977
true
Engage – measures to engage households/consumers directly in voluntary behaviour changes, for example, through communications programmes or community engagement activities.
false
Cynnwys – mesurau i gynnwys cartrefi/defnyddwyr yn uniongyrchol mewn newidiadau ymddygiad gwirfoddol, er enghraifft drwy raglenni cyfathrebu neu weithgarwch i ymgysylltu â'r gymuned.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000978
true
In business, measures can include:
false
Mewn busnes, gall mesurau gynnwys:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000979
true
educating the workforce through talks and awareness sessions and engagement with stakeholders in the supply chain to enable smarter decisions for products.
false
addysgu'r gweithlu drwy drafodaethau a sesiynau ymwybyddiaeth a chynnwys rhanddeiliaid yn y gadwyn gyflenwi i alluogi gwneud penderfyniadau mwy craff o ran cynnyrch.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000982
true
Enable – measures and activities by stakeholders which provide services that help consumers to prevent or reduce waste.
false
Galluogi – mesurau a gweithgarwch gan randdeiliaid, sy'n darparu gwasanaethau sy'n helpu defnyddwyr i atal neu leihau gwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000983
true
This is notably producers, retailers, repair and reuse organisations from the third sector, public and private sector.
false
Yn arbennig, mae hyn yn golygu cynhyrchwyr, manwerthwyr, sefydliadau trwsio ac ailddefnyddio o'r trydydd sector, y sector cyhoeddus a'r sector preifat.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000984
true
This includes the configuration of waste services provided directly to the public.
false
Mae hyn yn cynnwys cyflunio gwasanaethau gwastraff a ddarperir yn uniongyrchol i'r cyhoedd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000985
true
It also includes both sustainable consumption and production innovations (such as product durability), as well as infrastructures to enable products to have a second or prolonged life.
false
Mae hefyd yn cynnwys defnyddio syniadau arloesol cynaliadwy o ran defnydd a chynhyrchu (megis gwydnwch cynnyrch), yn ogystal ag isadeileddau i alluogi cynnyrch i gael ail fywyd neu fywyd hir.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000986
true
For businesses activities may be:
false
Ar gyfer busnesau, gall y gweithgarwch olygu:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000987
true
requesting designers to identify opportunities to prevent waste through product/project design, interventions to reduce operational inefficiencies such as just in time site deliveries to reduce damage and waste of construction materials.
false
ei gwneud yn ofynnol i ddylunwyr nodi cyfleoedd i atal gwastraff drwy ddylunio cynnyrch/prosiectau, ymyriadau i leihau aneffeithlonrwydd gweithredol megis dosbarthu i safleoedd mewn amser addas i leihau niwed a gwastraff o ran deunyddiau adeiladwaith.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000990
true
Encourage – generally policy measures and incentives, and the activities of local authorities.
false
Annog – yn gyffredinol mesurau a chymhellion polisi, a gweithgarwch awdurdodau lleol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000991
true
This includes financial and other incentives to reduce waste at the household end, or switch consumption to products with a lower ecological footprint.
false
Mae hyn yn cynnwys mentrau ariannol a mentrau eraill i leihau gwastraff yn y cartref, neu newid defnydd i gynnyrch ag ôl troed ecolegol is.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000992
true
For businesses this can be to acknowledge and applaud success such as reporting achievement against waste reduction targets during quarterly reviews and sharing good practice between trades.
false
Ar gyfer busnesau gall hyn olygu cydnabod a chymeradwyo llwyddiant megis rhoi gwybod am gyflawniad yn erbyn targedau lleihau gwastraff yn ystod adolygiadau chwarterol a rhannu arfer da rhwng crefftau.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000995
true
Exemplify – monitoring impacts and sharing best practice, including demonstration projects and leading by example.
false
Enghreifftio – monitro effeithiau a rhannu arfer gorau, gan gynnwys prosiectau arddangos ac arwain drwy esiampl.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000996
true
Government procurement and practice is included here.
false
Mae caffael ac arfer llywodraeth wedi'i gynnwys yma.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0000997
true
Business can hold post completion reviews on projects to identify areas for improvement and reasons for waste generation during the life of the project, and share best practice across supply chains.
false
Gall busnesau gynnal adolygiadau ar ôl cwblhau ar brosiectau i nodi meysydd ar gyfer gwella a rhesymau dros gynhyrchu gwastraff yn ystod oes y prosiect, a rhannu arfer gorau ar draws cadwyni cyflenwi.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001000
true
10
false
10
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001009
true
Figure 4 The 4Es model
false
Ffigur 4 Y model 4E
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001012
true
Source:
false
Ffynhonnell:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001013
true
Proposals for a Sustainable Development Bill, Welsh Government (2012)
false
Ymgynghoriad ar y cynigion ar gyfer y Bil Datblygu Cynaliadwy, Llywodraeth Cymru (2012)
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001016
true
11
false
11
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001025
true
2 Household waste
false
2 Gwastraff o gartrefi
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001028
true
This section describes the quantity and type of household waste generated in Wales, and the policies and targets that are in place to tackle it.
false
Mae'r adran hon yn disgrifio swm a math y gwastraff o gartrefi a gynhyrchir yng Nghymru, a'r polisïau a'r targedau sydd yn eu lle i fynd i'r afael ag ef.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001029
true
It then describes the proposed outline programme of work.
false
Yna mae'n disgrifio'r rhaglen waith amlinellol arfaethedig.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001030
true
It explains how the programme is being taken forward and finally outlines the proposed indicators, monitoring and progress reporting.
false
Mae'n esbonio sut y mae'r rhaglen yn cael ei datblygu ac i gloi mae'n amlinellu'r dangosyddion arfaethedig, y monitro a'r broses o gyflwyno adroddiadau ar gynnydd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001033
true
Assessment of the situation
false
Asesu'r sefyllfa
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001036
true
Quantities and types of household waste
false
Symiau a mathau o wastraff o gartrefi
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001039
true
Household waste generation for 2011/12 was 1.36 million tonnes.
false
Yn 2011/12, cynhyrchwyd 1.36 miliwn tunnell o wastraff o gartrefi.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001040
true
Its estimated composition4 is shown in Figure 5 below:
false
Nodir amcangyfrif o'i gyfansoddiad 4 yn Ffigur 5 isod:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001043
true
Figure 5:
false
Ffigur 5:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001053
true
Source data:
false
Ffynhonnell data:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001056
true
WRAP (2010)
false
WRAP (2010)
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001057
true
Waste Data Flow and Composition of Municipal Waste in Wales.
false
Llif Data Gwastraff a Chyfansoddiad Gwastraff Trefol yng Nghymru.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001058
true
4 Composition is estimated from physical analysis of residual waste carried out in 2009 and data on recycled waste as recorded on WasteDataFlow.
false
4 Amcangyfrifir y cyfansoddiad o ddadansoddiad ffisegol o wastraff gweddillol a gynhaliwyd yn 2009 a data ar wastraff wedi'i ailgylchu a nodwyd ar WasteDataFlow.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001061
true
Other/miscellaneous includes co-mingled materials as well as other items arising in small quantities.
false
Mae arall/amrywiol yn cynnwys deunyddiau cymysg yn ogystal ag eitemau eraill sy'n codi mewn symiau bach.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001062
true
Other organic includes mixed food and garden waste and other organics.
false
Mae organig arall yn cynnwys bwyd cymysg a gwastraff gardd a deunyddiau organig eraill.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001063
true
WEEE = Waste Electrical and Electronic Equipment.
false
WEEE = Cyfarpar Trydanol ac Electronig Gwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001066
true
12
false
12
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001067
true
Nearly 40 per cent of the overall household waste is food waste and paper and card waste;
false
Mae bron 40 y cant o’r gwastraff cyffredinol o gartrefi yn wastraff bwyd a gwastraff papur a cherdyn;
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001068
true
these fractions alone contribute over half a million tonnes.
false
mae'r ffracsiynau hyn yn cyfrannu dros hanner miliwn o dunelli.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001069
true
Food and paper waste have been identified by the European Commission as priority materials for waste prevention.
false
Mae gwastraff bwyd a phapur wedi'u nodi gan y Comisiwn Ewropeaidd fel deunyddiau blaenoriaeth i atal gwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001081
true
The majority of food waste is generated as a result of consumers buying food and then not using it, with a far smaller quantity generated from food cooked or prepared but not eaten.
false
Mae'r rhan fwyaf o wastraff bwyd yn cael ei gynhyrchu o ganlyniad i ddefnyddwyr yn prynu bwyd ac yna'n peidio â'i ddefnyddio, gyda swm llai o lawer yn cael ei gynhyrchu o fwyd a goginir neu a baratoir ond heb ei fwyta.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001082
true
The types of food that are discarded are primarily food still in its packaging, raw fruit and vegetables and raw meat and fish.
false
Yn bennaf, mae'r math o fwyd sy'n cael ei waredu yn fwyd sy'n dal yn ei ddeunydd pacio, ffrwythau a llysiau amrwd a chig a physgod amrwd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001085
true
Food packaging made of paper and card, such as cereal boxes and drink cartons, also contributes significantly to the total quantity of paper and card in the waste stream.
false
Mae deunydd pacio bwyd o bapur a cherdyn, megis bocsys grawnfwyd a chartonau diodydd, hefyd yn cyfrannu'n sylweddol at gyfanswm y papur a'r cerdyn yn y ffrwd wastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001086
true
Much of this packaging is necessary to preserve the food it contains and ensure it is transported in good condition;
false
Mae llawer o'r deunydd pacio hwn yn angenrheidiol i ddiogelu'r bwyd y mae'n ei gynnwys a sicrhau ei fod yn cael ei gludo mewn cyflwr da;
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001087
true
packaging is also used to provide consumers with information about the goods.
false
mae deunydd pacio hefyd yn cael ei ddefnyddio i ddarparu gwybodaeth am y nwyddau i ddefnyddwyr.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001088
true
The other main sources of paper and card are other packaging (including that from mail order retailers), newspapers, magazines and mailed items.
false
Y prif ffynonellau eraill o bapur a cherdyn yw deunydd pacio arall (gan gynnwys o fanwerthwyr archebu drwy'r post), papurau newydd, cylchgronau ac eitemau wedi'u postio.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001091
true
Other packaging waste, composed of glass, plastic and metal, clothing and other textiles, and consumer goods are also significant in their contribution.
false
Mae gwastraff deunydd pacio arall, sy'n cynnwys gwydr, plastig a metel, dillad a thecstilau eraill, a nwyddau traul yn cyfrannu'n sylweddol hefyd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001094
true
The environmental impact5 of products and their resultant waste materials was used to identify those wastes which should be the focus for greatest efforts in waste prevention.
false
Defnyddiwyd effaith amgylcheddol5 cynnyrch a'u deunyddiau gwastraff canlyniadol i nodi'r gwastraff hwnnw a ddylai fod yn destun yr ymdrechion mwyaf i atal gwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001095
true
These were described in Towards Zero Waste.
false
Disgrifiwyd y rhain yn Tuag at Ddyfodol Diwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001096
true
For household waste, the high impact wastes are:
false
Ar gyfer gwastraff cartref, dyma'r gwastraff effaith uchel:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001099
true
• Food waste.
false
x Gwastraff bwyd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001102
true
• Plastic (the majority of this is packaging).
false
x Plastig (deunydd pacio yw'r rhan fwyaf o hwn).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001105
true
• Paper (this is primarily packaging, newspapers and magazines, or mail).
false
x Papur (yn bennaf deunydd pacio, papurau newydd a chylchgronau, neu bost).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001108
true
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), textiles (clothing and non-clothing), furniture and hazardous waste.
false
x Cyfarpar Trydanol ac Electronig Gwastraff (WEEE), tecstilau (dillad ac eitemau nad ydynt yn ddillad), dodrefn/celfi a gwastraff peryglus.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001114
true
• Nappies and clinical waste (although these have little potential for reduction).
false
x Cewynnau a gwastraff clinigol (er mai prin yw'r posibilrwydd o leihau'r rhain).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001120
true
Benefits of waste prevention
false
Manteision atal gwastraff
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001123
true
The citizens of Wales could benefit from considerable financial savings by taking steps to change purchasing habits and reduce waste generation.
false
Gallai dinasyddion Cymru elwa ar arbedion ariannol sylweddol drwy gymryd camau i newid arferion prynu a lleihau'r gwastraff a gynhyrchir.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001126
true
Wasting food6 costs an average household £480 per year, rising to £680 per year for households with children7.
false
Ar gyfartaledd, mae gwastraffu bwyd6 yn costio £480 y flwyddyn i gartref, gan godi i £680 y flwyddyn i gartrefi â phlant7.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001127
true
When we look at Wales as a whole, householders produce 400,0008 tonnes of food waste every year, with a financial value of £600 million per year.
false
Pan fyddwn yn edrych ar Gymru gyfan, mae deiliaid tai yn cynhyrchu 400,0008 tunnell o wastraff bwyd bob blwyddyn, gyda gwerth ariannol o £600 miliwn y flwyddyn.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001130
true
5 Ecological Footprint Impact of the Welsh Waste Strategy, Arup (2009).
false
5 Effaith Ôl-troed Ecolegol Strategaeth Gwastraff Cymru, Arup (2009).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001131
true
6 The figure here represents the food which was still edible when it was thrown away.
false
6 Mae'r ffigur yma yn cynrychioli'r bwyd a oedd yn dal yn fwytadwy pan gafodd ei daflu i ffwrdd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001132
true
7 The facts about food waste, WRAP (2012)
false
7 The facts about food waste, WRAP (2012)
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001133
true
8 Love Food Hate Waste, WRAP (2009)
false
8 Hoffi Bwyd Casáu Gwastraff, WRAP (2009)
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001139
true
9 Evaluation of Recycling, Re-use and Repair (3R‘s) Consumer Behaviours, WRAP (2012) 10 Valuing Our Clothes.
false
9 Evaluation of Recycling, Re-use and Repair (3R‘s) Consumer Behaviours, WRAP (2012) 10 Valuing Our Clothes.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001148
true
Households also have further opportunities to benefit financially from both supplying and purchasing second hand items.
false
Mae gan aelwydydd hefyd gyfleoedd eraill i gael budd ariannol o gyflenwi a phrynu eitemau ail-law.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001149
true
The Ecological Footprint was used to determine these priorities, but carbon foot printing would deliver similar results.
false
Defnyddiwyd yr Ôl-troed Ecolegol i benderfynu ar y blaenoriaethu hyn, ond byddai olrhain ôl-troed carbon yn cyflawni canlyniadau tebyg.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001150
true
WRAP9 identified that many households are storing unwanted items at home.
false
Nododd WRAP9 fod llawer o gartrefi yn storio eitemau diangen gartref.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001151
true
For example, 60 per cent of Welsh households are storing unwanted clothing and shoes for later disposal or reuse, and this clothing could have a potential resale value of over £9,000 per tonne10.
false
Er enghraifft, mae 60 y cant o gartrefi Cymru yn storio dillad ac esgidiau diangen i'w gwaredu neu eu hailddefnyddio yn ddiweddarach, a gallai'r dillad hyn feddu ar werth ailwerthu o dros £9,000 fesul tunnell10.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001154
true
WRAP also estimate that Welsh households dispose of 6,000 tonnes of working electrical items, with a potential resale value of almost £15 million11.
false
Mae WRAP hefyd yn amcangyfrif bod cartrefi Cymru yn gwaredu 6,000 tunnell o eitemau trydanol sy'n gweithio, gyda gwerth ailwerthu o bron £15 miliwn11.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001157
true
Policies and targets
false
Polisïau a thargedau
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001158
true
The waste strategy for Wales “Towards Zero Waste” establishes the broad objectives for waste prevention.
false
Mae'r strategaeth wastraff i Gymru “Tuag at Ddyfodol Diwastraff” yn sefydlu'r amcanion cyffredinol ar gyfer atal gwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001159
true
This is further elaborated on in the Municipal Sector Plan (MSP), which describes outline actions for the Welsh Government, Local Authorities and other interested parties for waste prevention.
false
Ymhelaethir ymhellach ar hyn yn y Cynllun Sector Trefol (MSP), sy'n disgrifio camau amlinellol i Lywodraeth Cymru, Awdurdodau Lleol a phartïon eraill â diddordeb o ran atal gwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001162
true
The national waste prevention target for household waste has been set as follows:
false
Mae'r targed atal gwastraff cenedlaethol ar gyfer gwastraff cartref wedi'i bennu fel a ganlyn:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001163
true
A reduction of 1.2 per cent every year to 2050 based on 2006/7 baseline.
false
Lleihad o 1.2 y cant bob blwyddyn tan 2050 yn seiliedig ar linell sylfaen 2006/7.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001166
true
This equates to 18,869 tonnes per annum of household waste.
false
Mae hyn yn gyfwerth â 18,869 tunnell y flwyddyn o wastraff cartref.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001169
true
Programme of work
false
Rhaglen waith
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001170
true
Household waste can be prevented at different points in the supply chain.
false
Gellir atal gwastraff cartref ar bwyntiau gwahanol yn y gadwyn gyflenwi.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001173
true
Figure 6 describes these together with the practical actions that can be taken and the key actors with influence over those actions.
false
Mae Ffigur 6 yn disgrifio'r rhain ynghyd â'r camau gweithredu ymarferol y gellir eu cymryd a'r actorion allweddol sy'n dylanwadu ar y camau gweithredu hynny.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001176
true
In section 2, the outline programme for household waste considers the ‘demand side’ actions of purchase choice, use in the household and disposal and collection.
false
Yn adran 2, mae'r rhaglen amlinellol ar gyfer gwastraff cartref yn ystyried gweithredoedd ‘ochr y galw’ o ran dewisiadau prynu, defnydd yn y cartref a gwaredu a chasglu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001177
true
Section 3:
false
Adran 3:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001180
true
Industrial and Commercial waste considers the ‘supply side’ actions of design, manufacture, distribution and retail.
false
Mae gwastraff Diwydiannol a Masnachol yn ystyried ‘ochr gyflenwi’ camau gweithredu dylunio, gweithgynhyrchu, dosbarthu a manwerthu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001183
true
Reuse is considered in section 5.
false
Mae ailddefnyddio yn cael ei ystyried yn adran 5.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001184
true
WRAP (2012)
false
WRAP (2012)
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001187
true
11 Realising the Reuse Value of Household WEEE.
false
11 Realising the Reuse Value of Household WEEE.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001188
true
WRAP (2012).
false
WRAP (2012).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001189
true
Results adjusted for Wales based on population.
false
Canlyniadau wedi'u haddasu i Gymru yn seiliedig ar boblogaeth.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001192
true
14
false
14
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001201
true
Figure 6 Framework of intervention points for household waste prevention
false
Ffigur 6 Fframwaith o bwyntiau ymyrryd i atal gwastraff o gartrefi
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001204
true
Source:
false
Ffynhonnell:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001209
true
Brook Lyndhurst (2012)
false
Brook Lyndhurst (2012)
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001217
true
The outline programme and indicative timeline for the ‘demand side’ actions is shown in Table 1.
false
Dangosir y rhaglen amlinellol a'r amserlen ddangosol ar gyfer camau gweithredu ‘ochr y galw’ yn nhabl 1.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001220
true
Table 1 Outline measures and indicative timeline for the programme
false
Tabl 1 Mesurau amlinellol ac amserlen ddangosol ar gyfer y rhaglen
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001225
true
2013 2014 2015 2016 2017
false
2013 2014 2015 2016 2017
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001230
true
Encourage - consumer / household engagement programme
false
Annog - rhaglen i gynnwys defnyddwyr / cartrefi
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001233
true
2018 - 2025
false
2018 - 2025
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001238
true
2025 - 2050
false
2025 - 2050
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001241
true
Food waste campaigns R
false
Ymgyrchoedd gwastraff bwyd A
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001246
true
Nuts and bolts local campaigns
false
Ymgyrchoedd lleol sylfaenol A
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001252
true
Reuse campaigns F F
false
Ymgyrchoedd ailddefnyddio D D
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001255
true
Community based social marketing:
false
Marchnata cymdeithasol yn y gymuned:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001263
true
Sustainable consumption campaigns
false
Ymgyrchoedd defnydd cynaliadwy
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001268
true
F R
false
D A
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001271
true
Household rewards F F
false
Gwobrwyon cartref D D
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001276
true
waste campaign Household hazardous
false
Ymgyrch gwastraff peryglus o gartrefi D D
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001285
true
Enable - services provided to householders
false
Galluogi - gwasanaethau a ddarperir i ddeiliaid tai
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001288
true
Optimise design of service provision for waste prevention
false
Gwneud y defnydd gorau o ddarparu gwasanaethau i atal gwastraff
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001291
true
Key
false
Allwedd
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001296
true
Implementation Review R Feasibility F Pilot
false
Gweithredu Adolygu A Dichonoldeb D Peilot
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001302
true
Consumer campaigns and programmes will be implemented in the short term to offer potential for quick wins and to kick-start impetus on the wider culture change that will be needed to achieve waste prevention.
false
Bydd ymgyrchoedd a rhaglenni defnyddwyr yn cael eu gweithredu yn y tymor byr i gynnig enillion cyflym posibl ac i roi hwb i'r newid diwylliant ehangach a fydd yn ofynnol i gyflawni atal gwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001307
true
An enhanced waste prevention communications campaign is being developed.
false
Mae ymgyrch gyfathrebu well i atal gwastraff yn cael ei datblygu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001310
true
It will focus on 2 key areas:
false
Bydd yn canolbwyntio ar ddau faes allweddol:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001315
true
• Communications activity to kick-start a widespread culture change which results in products and materials being seen in a new light – as valuable resources not waste.
false
x Gweithgarwch cyfathrebu i roi hwb i newid diwylliant eang sy'n arwain at weld cynnyrch a deunyddiau mewn goleuni newydd – fel adnoddau gwerthfawr ac nid gwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001318
true
This campaign will signal the overall direction of travel, towards a zero waste and resource efficient society, and also supporting jobs and wellbeing in Wales.
false
Bydd yr ymgyrch hon yn dynodi'r cyfeiriad teithio cyffredinol, tuag at ddyfodol diwastraff a chymdeithas sy'n defnyddio adnoddau'n effeithlon, a hefyd yn cefnogi swyddi a lles yng Nghymru.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001319
true
• ‘Products’ will be a central focus in shaping this culture change.
false
x Bydd ‘cynnyrch’ yn ganolog o ran llywio'r newid diwylliant hwn.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001322
true
This includes the purchase, use and reuse of consumer products, as well as preventing food waste.
false
Mae hyn yn cynnwys prynu, defnyddio ac ailddefnyddio nwyddau defnyddwyr, yn ogystal ag atal gwastraff bwyd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001325
true
Different actions will be appropriate at different levels – some will require strategic action by the Welsh Government (and its partners), others will be delivered locally.
false
Bydd camau gweithredu gwahanol yn briodol ar lefelau gwahanol – bydd rhai yn galw am gamau gweithredu strategol gan Lywodraeth Cymru (a'i phartneriaid), bydd eraill yn cael eu cyflawni'n lleol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001330
true
The campaign will focus on the following waste prevention work streams.
false
Bydd yr ymgyrch yn canolbwyntio ar y ffrydiau gwaith canlynol i atal gwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001335
true
• Food – enhancing the current Love Food Hate Waste (LFHW) campaign to align with other messages on food, such as healthy eating.
false
x Bwyd – gwella ymgyrch bresennol Hoffi Bwyd Casáu Gwastraff i gyd-fynd â negeseuon eraill ar fwyd, megis bwyta'n iach.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001340
true
So far this means:
false
Hyd yma mae hyn yn golygu:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001343
true
o LFHW mobile app has been launched in English & Welsh.
false
o Mae ap symudol Hoffi Bwyd Casáu Gwastraff wedi'i lansio yn Gymraeg a Saesneg.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001346
true
o Cookery demonstrations in 22 local authorities designed to share ‘love food, hate waste’ messages.
false
o Arddangosiadau coginio mewn 22 o awdurdodau lleol wedi'u cynllunio i rannu negeseuon ‘Hoffi Bwyd, Casáu Gwastraff’.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001351
true
o Running a chef demonstration at a Freshers event to promote LFHW and how students can save money but being smart with their left overs.
false
o Cynnal arddangosiad gan gogyddion mewn digwyddiad i Fyfyrwyr y Glas i hyrwyddo sut y gall Hoffi Bwyd Casáu Gwastraff arbed arian drwy fod yn gall gyda'u bwyd dros ben.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001356
true
o Assisting Local Authorities in promoting LFHW by giving them pledge packs to distribute throughout their LA.
false
o Cynorthwyo Awdurdodau Lleol i hyrwyddo Hoffi Bwyd Casáu Gwastraff drwy roi pecynnau addewid iddynt i'w dosbarthu ym mhob rhan o'u ALl.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001362
true
• Consuming better – ‘love stuff’ (clothing and shoes and electronic equipment).
false
xDefnyddio yn well – ‘dwlu ar bethau’ (dillad ac esgidiau a chyfarpar electronig).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001367
true
Rethink purchases – considered purchase, care in use, and passing on instead of binning.
false
Ailfeddwl am bryniadau – ystyried cyn prynu, gofal wrth ddefnyddio, a throsglwyddo yn lle taflu i'r bin.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001368
true
Work in this area includes:
false
Mae gwaith yn y maes hwn yn cynnwys:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001373
true
o The Welsh Government developing a pilot project based on the message “be kind to your clothes” to encourage people to run their washing machines at lower temperatures.
false
oLlywodraeth Cymru yn datblygu prosiect peilot yn seiliedig ar y neges “byddwch yn garedig i'ch dillad” i annog pobl i ddefnyddio'u peiriannau golchi ar dymheredd is.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001376
true
This will have the benefit of being more energy efficient and knock-on effect of wasting fewer resources as clothes will last longer.
false
Bydd hyn yn fwy effeithlon o ran ynni ac o ganlyniad bydd llai o adnoddau'n cael eu gwastraffu oherwydd bydd dillad yn para'n hirach.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001379
true
We will be evaluating if this project can be developed so that it also covers more considered purchase and reuse of clothes.
false
Byddwn yn gwerthuso a ellir datblygu'r prosiect hwn fel ei fod hefyd yn cwmpasu prynu mwy ystyriol ac ailddefnyddio dillad.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001382
true
o Seasonal messages e.g. encourage people to bake own Easter treat to give to friends and family instead of buying an Easter egg with lots of packaging.
false
oNegeseuon tymhorol e.e. annog pobl i bobi eu danteithion eu hunain i'w rhoi i ffrindiau a theulu dros y Pasg yn hytrach na phrynu wyau Pasg sy'n cynnwys llawer o ddeunydd pacio.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001388
true
• Longer product lifetimes – get the ball rolling.
false
xOes hwy i gynnyrch – bwrw iddi.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001391
true
Get more lifetime value out of products through small investments of money and time.
false
Cael mwy o werth oes o gynnyrch drwy fuddsoddiadau bach o ran arian ac amser.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001394
true
This includes:
false
Mae hyn yn cynnwys:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001398
true
o Promoting the use and understanding of eco-labels.
false
oHyrwyddo'r defnydd a'r ddealltwriaeth o ecolabeli.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001402
true
o Providing the public with information on necessary packaging which prevents waste higher up the supply chain and if used correctly at home prolongs the life of a product.
false
oDarparu gwybodaeth am ddeunydd pacio angenrheidiol i'r cyhoedd, sy'n atal gwastraff yn uwch i fyny'r gadwyn gyflenwi ac os bydd yn cael ei ddefnyddio'n gywir gartref bydd yn ymestyn oes cynnyrch.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001411
true
• ‘Nuts & bolts’ campaigns – say no to junk mail, composting, and real nappies.
false
xYmgyrchoedd sylfaenol – compostio, cewynnau go iawn a dweud na i bost sothach.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001414
true
This includes:
false
Mae hyn yn cynnwys:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001417
true
o Promoting waste reduction by informing people of how they can cut down junk mail.
false
oHyrwyddo lleihau gwastraff drwy hysbysu pobl am sut y gallant leihau post sothach.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001421
true
o Providing all 22 Welsh local authorities with information about how to home compost for dissemination to their residents.
false
oDarparu gwybodaeth am sut i gompostio gartref i'r 22 o awdurdodau lleol yng Nghymru er mwyn iddynt ei lledaenu i'w trigolion.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001424
true
o A light touch, information only campaign on a real nappies.
false
oYmgyrch llai manwl, gwybodaeth yn unig am gewynnau go iawn.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001425
true
• Reuse and repair (see section 5).
false
xAilddefnyddio a thrwsio (gweler adran 5).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001426
true
• Hazardous household waste - developing a hazardous household waste campaign.
false
xGwastraff peryglus o gartrefi - datblygu ymgyrch gwastraff peryglus o gartrefi.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001429
true
This means producing a feasibility study and piloting the recommendations before establishing a national campaign.
false
Mae hyn yn golygu llunio astudiaeth dichonoldeb a threialu'r argymhellion cyn sefydlu ymgyrch genedlaethol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001431
true
The campaign is likely to focus on:
false
Mae'r ymgyrch yn debygol o ganolbwyntio ar:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001432
true
o Purchase choices - Promotion of reusable alternatives e.g. batteries.
false
oDewisiadau prynu - Hyrwyddo dewisiadau eraill y gellir eu hailddefnyddio e.e. batris.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001435
true
Encourage behaviour change in purchasing reusable option.
false
Annog newid ymddygiad o ran prynu dewis y gellir ei ailddefnyddio.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001436
true
o Purchase choices - Awareness and promotion of less hazardous alternatives e.g. water based paints rather than solvent based paints.
false
oDewisiadau prynu - Ymwybyddiaeth o ddewisiadau amgen llai peryglus e.e. paent seiliedig ar ddǒr yn hytrach na phaent seiliedig ar hydoddyn a hyrwyddo hyn.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001439
true
Encourage behaviour change in purchase of less hazardous option.
false
Annog newid ymddygiad o ran prynu dewis llai peryglus.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001442
true
o Purchase choices - Planning and buying what is needed, avoiding over-buying items which have hazardous properties.
false
oDewisiadau prynu - Cynllunio a phrynu'r hyn sydd ei angen, osgoi prynu gormod o eitemau sydd â nodweddion peryglus.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001445
true
o Use of product - Using up product (linked strongly to planning of purchase).
false
oDefnyddio cynnyrch - Defnyddio'r holl gynnyrch (wedi'i gysylltu'n gryf â chynllunio prynu).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001451
true
o Disposal of product - Correct disposal of any hazardous household waste, guidance, awareness and behaviour change.
false
oGwaredu cynnyrch - Cael gwared ar unrhyw wastraff peryglus o gartrefi yn gywir, arweiniad, ymwybyddiaeth a newid ymddygiad.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001452
true
Discover if there are any opportunities to work with the Dŵr Cymru/Welsh water on educating public on safe disposal of hazardous household waste (for example their 'Stop the Block'http://www.dwrcymru.com/en/Wastewater-Service/Lets-Stop-the-
Block.aspxcampaign focusing on fats, oils and grease could be expanded to cover safe disposal of hazardous household waste).
false
Darganfod a oes unrhyw gyfleoedd i weithio gyda Dǒr Cymru ar addysgu'r cyhoedd ar waredu gwastraff peryglus o gartrefi yn ddiogel (er enghraifft gallai eu hymgyrch 'Stop Cyn Creu Bloc' http://www.dwrcymru.com/cy- GB/My-Wastewater/Lets-Stop-the-Block.aspx sy'n canolbwyntio ar frasterau, olewau a saim gael ei hehangu i gwmpasu gwaredu gwastraff peryglus o gartrefi yn ddiogel).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001455
true
Promoting alternatives to disposal such as community paint reuse projects.
false
Hyrwyddo dewisiadau eraill yn lle gwaredu megis prosiectau ailddefnyddio paent yn y gymuned.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001459
true
• Alongside these waste prevention options a Community Based Social Marketing (CBSM) programme is proposed to support local waste prevention and recycling behaviour projects.
false
Ochr yn ochr â'r dewisiadau atal gwastraff hyn bwriedir cyflwyno rhaglen Marchnata Cymdeithasol yn y Gymuned i ategu prosiectau atal gwastraff lleol a phrosiectau ymddygiad ailgylchu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001462
true
Community based social marketing is an alternative to information intensive campaigns.
false
Mae marchnata cymdeithasol yn y gymuned yn ddewis arall i ymgyrchoedd sy'n ddwys o ran gwybodaeth.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001472
true
It has been shown to be effective at bringing about behaviour change.
false
Dangoswyd ei fod yn effeithiol o ran sicrhau newid ymddygiad.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001474
true
This approach involves identifying barriers to a sustainable behaviour, designing a strategy that utilises behaviour change tools, piloting the strategy with a small segment of a community, and finally evaluating the impact of the programme once it has been implemented across a community.
false
Mae'r ymagwedd hon yn cynnwys nodi rhwystrau i ymddygiad cynaliadwy, dylunio strategaeth sy'n defnyddio dulliau newid ymddygiad, treialu'r strategaeth gyda rhan fach o gymuned, ac yn olaf gwerthuso effaith rhaglen ar ôl iddi gael ei gweithredu ar draws cymuned.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001475
true
The Welsh Government is looking into developing a CBSM type project through working with retailers to promote more sustainable shopping choices.
false
Mae Llywodraeth Cymru yn ystyried datblygu prosiect tebyg i Marchnata Cymdeithasol yn y Gymuned drwy weithio gyda manwerthwyr i hybu dewisiadau siopa mwy cynaliadwy.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001478
true
Household financial incentives will be explored further in the medium term, especially in respect of rewards.
false
Archwilir ymhellach i gymhellion ariannol i gartrefi yn y tymor canolig, yn enwedig o ran gwobrwyon.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001479
true
Options could be pull-interventions to draw people to change.
false
Ymhlith yr opsiynau gellid cael ymyriadau tynnu i ddenu pobl i newid.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001482
true
An example could involve learning and building from Defra’s trials of reward and recognition schemes in England, which will report in 2013/14.
false
Er enghraifft gellid cynnwys dysgu o gynlluniau peilot Defra i wobrwyo a chydnabod cynlluniau yn Lloegr, a fydd yn cyflwyno adroddiad yn 2013/14, ac adeiladu ar y cynlluniau hyn.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001483
true
There are no plans to introduce new charges for household waste collection while the recent progress on recycling is maintained.
false
Nid oes unrhyw gynlluniau i gyflwyno taliadau newydd i gasglu gwastraff cartref wrth i'r cynnydd diweddar ar ailgylchu gael ei gynnal.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001486
true
Similarly, there are no plans to introduce charges to encourage waste prevention while there is progress in this area.
false
Yn yr un modd, nid oes cynlluniau i gyflwyno taliadau i annog atal gwastraff wrth i'r cynnydd barhau yn y maes hwn.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001489
true
The Environment Strategy First Action Plan 2006 committed the Welsh Government to scope the desirability and practicality of introducing charging for the collection and management of other types of household waste that at the moment cannot be charged for by Local Authorities, in particular the residual fraction.
false
Roedd Cynllun Gweithredu Cyntaf Strategaeth Amgylcheddol 2006 wedi ymrwymo Llywodraeth Cymru i bennu cwmpas dymunoldeb ac ymarferoldeb codi tâl am gasglu a rheoli mathau eraill o wastraff cartref na all Awdurdodau Lleol godi tâl amdanynt ar hyn o bryd, yn enwedig y gyfran weddilliol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001492
true
This scoping was carried out and the results were published as part of the evidence that supported the development of the consultation draft of Towards Zero Waste.
false
Gwnaed y gwaith cwmpasu hwn a chyhoeddwyd y canlyniadau fel rhan o'r dystiolaeth a ategodd ddatblygu'r ymgynghoriad drafft o Tuag at Ddyfodol Diwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001495
true
Local Authorities already have powers under the Environmental Protection Act 1990 and the Controlled Waste Regulations 1992, to charge for the collection of bulky wastes and garden wastes from households, and for the collection and management of wastes from commercial premises.
false
Mae gan Awdurdodau Lleol bwerau eisoes o dan DdeddfDiogelu’r Amgylchedd 1990 a'r Rheoliadau Gwastraff a Reolir 1992, i godi tâl am gasglu gwastraff swmpus a gwastraff gardd o gartrefi, a chasglu a rheoli gwastraff o eiddo masnachol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001498
true
Our aim is to create a truly comprehensive recycling society where everyone can recycle wherever they are – at home, at work, at leisure or on the go.
false
Ein nod yw creu cymdeithas ailgylchu wirioneddol gynhwysfawr lle gall pawb ailgylchu lle bynnag y maent – gartref, yn y gwaith, wrth hamddena neu ar hyd y lle.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001501
true
To date, the public have responded magnificently, meeting recycling targets for municipal waste for 2003-04, 2006-07, 2009-10 and the 2012-13 target of 52 per cent.
false
Hyd yma, mae'r cyhoedd wedi ymateb yn wych, gan gyflawni'r targedau ailgylchu gwastraff trefol o 52 y cant ar gyfer 2003-04, 2006-07, 2009-10 a 2012-13.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001503
true
Also, household waste levels have reduced in recent years, even before the impacts of the recession have been taken into account.
false
Hefyd, mae lefelau gwastraff o gartrefi wedi lleihau dros y blynyddoedd diwethaf, hyd yn oed cyn ystyried effeithiau'r dirwasgiad.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001504
true
Whilst this progress is maintained there is no need for charging to be introduced.
false
Tra bo'r cynnydd hwn yn cael ei gynnal nid oes angen dechrau codi ffioedd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001505
true
18
false
Gwasanaethau a ddarperir i gartrefi
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001508
true
Services provided to households
false
Rhaglen cynnwys defnyddwyr a chartrefi
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001509
true
The Collaborative Change Programme (CCP) offers all local authorities in Wales an opportunity to benefit from additional support to develop and deliver a detailed business plan for their waste collection services.
false
Mae'r Rhaglen Newid Gydweithredol yn rhoi cyfle i bob awdurdod lleol yng Nghymru gael budd o gymorth ychwanegol i ddatblygu a chyflawni cynllun busnes manwl ar gyfer eu gwasanaethau casglu gwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001510
true
These plans set out how each authority will meet the objectives and outcomes of Towards Zero Waste and the requirements of the Waste Framework Directive.
false
Mae'r cynlluniau hyn yn nodi sut y bydd pob awdurdod yn cyflawni amcanion a chanlyniadau Tuag at Ddyfodol Diwastraff a gofynion y Gyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001511
true
This approach is not only about how authorities will achieve the higher targets and high quality recycling, but also supports the active sharing of good ideas and practices leading to improved efficiency in terms of cost reduction and performance.
false
Nid oes a wnelo'r ymagwedd hon â'r ffordd y bydd awdurdodau'n cyflawni'r targedau uwch ac ailgylchu o safon yn unig. Mae hefyd yn ategu'r broses weithredol o rannu syniadau da ac arferion gan arwain at well effeithlonrwydd o ran lleihau costau a pherfformiad.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001512
true
It will also assist local authorities to move towards more sustainable waste management services, including playing their part to help meet waste prevention and preparation for reuse targets.
false
Bydd hefyd yn cynorthwyo awdurdodau lleol i symud tuag at wasanaethau rheoli gwastraff mwy cynaliadwy, gan gynnwys chwarae eu rhan i helpu i gyflawni targedau atal gwastraff a pharatoi i ailddefnyddio.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001515
true
Local authorities also have a role to play in reducing the impact of household hazardous waste by ensuring all CA sites have reception facilities for items such as mineral oil and pesticides.
false
Mae gan awdurdodau lleol hefyd rôl i'w chwarae o ran lleihau effaith gwastraff peryglus cartrefi drwy sicrhau bod gan bob safle amwynder dinesig gyfleusterau derbyn ar gyfer eitemau megis olew mwynol a phlaladdwyr.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001518
true
Monitoring Progress
false
Monitro Cynnydd
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001521
true
Progress against the national target
false
Cynnydd yn erbyn y targed cenedlaethol
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001522
true
The waste prevention target is an absolute reduction of 1.2 per cent of the 2007 baseline each year to 2050.
false
Mae'r targed atal gwastraff yn lleihad absoliwt o 1.2 y cant o linell sylfaen 2007 bob blwyddyn tan 2050.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001525
true
Data for this target is reported by local authorities on the WasteDataFlow12 reporting system.
false
Mae data ar gyfer y targed hwn yn cael eu cofnodi gan awdurdodau lleol ar y system adrodd WasteDataFlow12 .
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001526
true
Progress against the target will be recorded annually via the published annual monitoring report – this is a report of progress against Towards Zero Waste and associated sector plans and programmes.
false
Bydd cynnydd yn erbyn y targed yn cael ei gofnodi'n flynyddol drwy'r adroddiad monitro blynyddol a gyhoeddir – mae hwn yn adroddiad cynnydd yn erbyn Tuag at Ddyfodol Diwastraff a chynlluniau a rhaglenni cysylltiedig y sector.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001529
true
Indicators of strategic progress
false
Dangosyddion cynnydd strategol
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001538
true
The following indicators are proposed, which will be used to monitor progress at a strategic level, including monitoring against the objective of decoupling waste generation from economic growth.
false
Cynigir y dangosyddion canlynol, a ddefnyddir i fonitro cynnydd yn strategol, gan gynnwys monitro yn erbyn yr amcan o ddatgysylltu cynhyrchu gwastraff oddi wrth dwf economaidd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001539
true
They have been chosen because they are good indicators and the data is easy to collate at regular intervals.
false
Maent wedi'u dewis am eu bod yn ddangosyddion da ac mae'r data yn hawdd i'w coladu'n rheolaidd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001540
true
• Household waste generation per unit household expenditure.
false
x Gwastraff cartref a gynhyrchir fesul uned o wariant cartref.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001541
true
• Waste generation per household.
false
x Gwastraff a gynhyrchir fesul cartref.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001542
true
12 http://www.wastedataflow.org/
false
12 http://www.wastedataflow.org/
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001545
true
19
false
19
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001546
true
Figure 7 Changes in Wales Household Waste and Household Expenditure
false
Ffigur 7 Newidiadau i Wastraff Cartrefi a Gwariant Cartrefi yng Nghymru
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001560
true
Source data:
false
Ffynhonnell data:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001561
true
Waste Data Flow and Office of National Statistics
false
Llif Data Gwastraff a'r Swyddfa Ystadegau Gwladol
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001562
true
Monitoring progress of implementation projects
false
Monitro cynnydd prosiectau gweithredu
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001565
true
Service delivery change, including related communications, is delivered through the Collaborative Change Programme (CCP).
false
Mae newid i'r ddarpariaeth gwasanaethau, gan gynnwys cyfathrebu cysylltiedig, yn cael ei gyflawni drwy'r Rhaglen Newid Gydweithredol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001574
true
The CCP covers a wide range of activities including waste prevention, reuse and recycling.
false
Mae'r Rhaglen Newid Gydweithredol yn cwmpasu amrywiaeth eang o weithgarwch gan gynnwys atal gwastraff, ailddefnyddio ac ailgylchu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001577
true
Individual projects relating to waste prevention and reuse will be monitored and evaluated separately through the programme.
false
Bydd prosiectau unigol sy'n ymwneud ag atal ac ailddefnyddio gwastraff yn cael eu monitro a'u gwerthuso ar wahân drwy'r rhaglen.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001578
true
The waste prevention and reuse engagement campaign is delivered through the Waste Communications Campaign.
false
Mae'r ymgyrch cynnwys i atal ac ailddefnyddio gwastraff yn cael ei chyflawni drwy'r Ymgyrch Cyfathrebu Gwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001579
true
The Waste Communications Campaign covers a wide range of activities including waste prevention, reuse and recycling and community engagement with residual treatment facilities.
false
Mae'r Ymgyrch Cyfathrebu Gwastraff yn cwmpasu amrywiaeth eang o weithgarwch gan gynnwys atal gwastraff, ailddefnyddio ac ailgylchu a sicrhau bod y gymuned yn defnyddio cyfleusterau trin gweddilliol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001580
true
Individual projects relating to waste prevention and reuse will be monitored and evaluated separately through the campaign programme.
false
Bydd prosiectau unigol sy'n ymwneud ag atal ac ailddefnyddio gwastraff yn cael eu monitro a'u gwerthuso ar wahân drwy raglen yr ymgyrch.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001583
true
Arrangements are also in place to develop suitable targets and indicators for other projects developed during the implementation stage of this programme as appropriate.
false
Mae trefniadau hefyd yn eu lle i ddatblygu targedau a dangosyddion addas i brosiectau eraill a ddatblygwyd yn ystod cam gweithredu'r rhaglen hon fel y bo'n briodol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001586
true
We will report on high level results from this programme in the annual Towards Zero Waste progress report.
false
Byddwn yn cyflwyno adroddiad ar ganlyniadau lefel uchel o'r rhaglen hon yn adroddiad cynnydd blynyddol Tuag at Ddyfodol Diwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001589
true
20
false
20
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001592
true
3 Industrial and Commercial sectors
false
3 Sectorau Diwydiannol a Masnachol
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001595
true
This section describes the quantity and type of industrial and commercial (I&C) waste generated in Wales, and the benefits to business of waste prevention.
false
Mae'r adran hon yn disgrifio swm a math y gwastraff diwydiannol a masnachol a gynhyrchir yng Nghymru, a manteision atal gwastraff i fusnesau.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001596
true
It then describes the targets that apply to this sector, current business support measures, our priority sectors and areas for action and an outline programme of work, and how it will be monitored.
false
Yna mae'n disgrifio’r targedau sy'n berthnasol i'r sector hwn, mesurau cymorth busnes presennol, ein sectorau â blaenoriaeth a meysydd ar gyfer gweithredu a rhaglen waith amlinellol, a sut y bydd yn cael ei monitro.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001599
true
The outline programme of work includes actions that businesses can take to influence household waste generation.
false
Mae'r rhaglen waith amlinellol yn cynnwys camau gweithredu y gall busnesau eu cymryd i ddylanwadu ar y gwastraff cartref a gynhyrchir.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001602
true
Assessment of the situation
false
Asesu'r sefyllfa
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001603
true
Quantities and types of industrial and commercial waste
false
Symiau a mathau o wastraff diwydiannol a masnachol
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001606
true
Around 3.6 million tonnes of I&C waste were produced in 2007 (the date of the last industrial and commercial waste survey for Wales).
false
Defnyddiwyd tua 3.6 miliwn tunnell o wastraff diwydiannol a masnachol yn 2007 (dyddiad arolwg gwastraff diwydiannol a masnachol diwethaf Cymru).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001607
true
Industry produced 1.9 million tonnes and commerce produced 1.7 million tonnes.
false
Cynhyrchwyd 1.9 miliwn tunnell gan ddiwydiant a 1.7 miliwn tunnell gan fasnach.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001610
true
The environmental impact13 of products and their resultant waste materials was used to identify those wastes which should be the focus for greatest efforts in waste prevention.
false
Defnyddiwyd effaith amgylcheddol13 cynnyrch a'u deunyddiau gwastraff canlyniadol i nodi'r gwastraff hwnnw a ddylai fod yn destun yr ymdrechion mwyaf i atal gwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001613
true
For I&C waste, the high impact wastes are:
false
O safbwynt gwastraff diwydiannol a masnachol, dyma'r gwastraff effaith uchel:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001622
true
• Food and putrescibles.
false
x Bwyd a deunydd pydradwy.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001625
true
• Paper and card.
false
x Papur a cherdyn.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001628
true
• Chemical waste.
false
x Gwastraff cemegol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001631
true
In addition to these materials, some products have a high inherent financial value associated with their production.
false
Yn ogystal â'r deunyddiau hyn, mae gwerth ariannol cynhenid ynghlwm wrth gynhyrchu rhai cynnyrch.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001634
true
They also have high embedded impact per unit, and some also contain materials which are under supply pressure due to scarcity or security of supply.
false
Maent hefyd yn cael effaith wreiddio uchel fesul uned, ac mae rhai hefyd yn cynnwys deunyddiau sydd o dan bwysau cyflenwi yn sgîl prinder neu ddiogelwch cyflenwad.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001637
true
These products are:
false
Dyma'r cynnyrch:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001640
true
• Clothing and non-clothing textiles.
false
x Dillad a thecstilau nad ydynt yn ddillad.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001643
true
• Electrical and electronic equipment.
false
x Cyfarpar trydanol ac electronig.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001646
true
• Furniture.
false
x Dodrefn/Celfi.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001647
true
Industrial waste
false
Defnyddiwyd yr Ôl-troed Ecolegol i benderfynu ar y blaenoriaethu hyn, ond byddai olrhain ôl-troed carbon yn cyflawni canlyniadau tebyg.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001650
true
Mineral wastes, animal and vegetable wastes, non-metallic wastes14 and metallic wastes collectively account for 78 per cent of the waste arising from industrial sectors (Figure 8).
false
Mae gwastraff mwynau, gwastraff anifeiliaid a llysiau, gwastraff nad yw'n fetel14 a gwastraff metel yn cyfrif am 78 y cant o'r gwastraff sy'n deillio o sectorau diwydiannol (Ffigur 8).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001653
true
Most of the waste arises as discrete fractions, with only 14 per cent arising as mixed waste.
false
Mae'r rhan fwyaf o'r gwastraff yn deillio fel ffracsiynau ar wahân, gyda 14 y cant yn unig yn deillio fel gwastraff cymysg.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001654
true
The type and quantity of industrial waste produced in Wales is highly variable and heavily influenced by the sector type.
false
Mae math a swm y gwastraff diwydiannol a gynhyrchir yng Nghymru yn amrywiol iawn ac yn cael ei ddylanwadu'n drwm gan y math o sector dan sylw.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001655
true
13 Ecological Footprint Impact of the Welsh Waste Strategy, Arup (2009).
false
13 Effaith Ôl-troed Ecolegol Strategaeth Gwastraff Cymru, Arup (2009).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001656
true
14 Non-metallic wastes include glass, plastic, paper and cardboard, textiles, rubber, wood and wastes containing PCBs.
false
14 Mae gwastraff nad yw'n fetel yn cynnwys gwydr, plastig, papur a chardbord, tecstilau, rwber, pren a gwastraff sy'n cynnwys PCBs.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001658
true
Figure 8:
false
Ffigur 8:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001661
true
Commercial waste
false
Gwastraff diwydiannol
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001664
true
Survey of Industrial and Commercial Waste in Wales 2007, Environment Agency
false
Cyfansoddiad gwastraff diwydiannol a gynhyrchwyd yng Nghymru (2007)
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001667
true
51 per cent of the waste arising from commerce in 2007 was mixed waste, which contains valuable resources that can be recycled.
false
Roedd 51 y cant o’r gwastraff a ddeilliodd o fasnach yn 2007 yn wastraff cymysg, sy'n cynnwys adnoddau gwerthfawr y gellir eu hailgylchu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001676
true
33 per cent of the waste was non-metallic waste, with the remaining 15 per cent consisting of small quantities of all other waste types.
false
Roedd 33 y cant o’r gwastraff yn wastraff nad yw'n fetel, gyda'r 15 y cant arall yn cynnwys symiau bach o'r holl fathau eraill o wastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001679
true
The composition of waste types generated by commercial business sectors in Wales is shown in Figure 9.
false
Dangosir cyfansoddiad y mathau o wastraff a gynhyrchir gan sectorau busnes masnachol yng Nghymru yn Ffigur 9.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001684
true
Composition of industrial waste produced in Wales (2007)
false
Cyfansoddiad gwastraff masnachol a gynhyrchwyd yng Nghymru (2007)
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001773
true
Survey of Industrial and Commercial Waste in Wales 2007, Environment Agency Wales (2009)
false
Arolwg Gwastraff Diwydiannol a Masnachol yng Nghymru 2007, Asiantaeth yr Amgylchedd
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001778
true
The effect of economic and business activity on waste generation, and recent economic activity in Wales, is described in Appendix A.
false
Disgrifir effaith gweithgarwch economaidd a busnes ar gynhyrchu gwastraff, a gweithgarwch economaidd diweddar yng Nghymru, yn Atodiad A.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001781
true
Benefits of waste prevention
false
Manteision atal gwastraff
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001786
true
The full benefits of waste prevention are often huge, based on saving the embedded investment in raw materials, labour, production and distribution costs required to bring a product to the point in the supply chain where the decision is made not to sell it but rather consign it as waste.
false
Mae manteision llawn atal gwastraff yn aml yn enfawr, yn seiliedig ar arbed y buddsoddiad cynhenid mewn costau deunyddiau crai, llafur, cynhyrchu a dosbarthu sy'n ofynnol i sicrhau bod cynnyrch yn cyrraedd y pwynt yn y gadwyn gyflenwi lle gwneir y penderfyniad i beidio â'i werthu ond yn hytrach ei drin fel gwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001789
true
Waste is often perceived as a relatively small and unimportant cost to businesses because consideration is only given to the direct waste management/disposal cost and not these other embedded factors, which amount to many thousands of pounds per tonne.
false
Mae gwastraff yn aml yn cael ei weld fel cost cymharol fach a dibwys i fusnesau oherwydd ystyrir y gost uniongyrchol am reoli/gwaredu gwastraff yn unig ac nid y ffactorau cynhenid eraill hyn, sy'n filoedd o bunnoedd fesul tunnell.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001794
true
WRAP provided the Welsh Government with the following estimates of cost savings to businesses in the supply chain, and to retailers, of avoiding waste for a selection of products (see Table 2).
false
Rhoddodd WRAP yr amcangyfrifon cost canlynol i Lywodraeth Cymru o ran arbedion i fusnesau yn y gadwyn gyflenwi, ac i fanwerthwyr, drwy osgoi gwastraff am ddetholiad o gynnyrch (gweler Tabl 2).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001797
true
23
false
23
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001798
true
Table 2 Cost savings of waste prevention to business for a variety of product types
false
Tabl 2 Arbedion Cost atal gwastraff am amrywiaeth o fathau o gynnyrch
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001801
true
Product Type Cost savings of waste prevention (£ / tonne) Supply Chain Retailer
false
Math o Gynnyrch Arbedion cost atal gwastraff (£ / tunnell) Cadwyn Gyflenwi Manwerthwr
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001804
true
Food 1,200 2,727
false
Bwyd 1,200 2,727
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001805
true
Electrical & Electronic
false
Cynnyrch Trydanol ac Electronig
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001809
true
4,800 – 7,100 11,000 – 13,000
false
4,800 – 7,100 11,000 – 13,000
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001818
true
Furniture 2,900 5,000 Clothing - 27,000 Source:
false
Dodrefn 2,900 5,000 Dillad - 27,000 Ffynhonnell:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001819
true
WRAP
false
WRAP
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001822
true
The following is summarised from a review of the evidence on business waste prevention, published in Waste Management & Research15.
false
Mae'r canlynol yn grynodeb o adolygiad o'r dystiolaeth ar atal gwastraff busnes, a gyhoeddwyd yn Waste Management & Research15.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001827
true
A report published by WRAP in 2010 on material-saving potential of resource efficiency16 identified a range of opportunities for no- and low-cost resource efficiency savings.
false
Nododd adroddiad a gyhoeddwyd gan WRAP yn 2010 ar bosibilrwydd arbed deunyddiau drwy effeithlonrwydd adnoddau16 gyfleoedd amrywiol ar gyfer arbedion efeithlonrwydd adnoddau dim cost a chost isel.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001832
true
This was used to identify the total potential financial benefit to UK business of resource efficiency of £23 billion per year;
false
Defnyddiwyd hyn i nodi cyfanswm y budd ariannol i fusnesau'r DU yn sgîl effeithlonrwydd anoddau yw £23 biliwn y flwyddyn;
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001837
true
£17 billion is a result of waste prevention, with £1 billion a result of recycling and landfill diversion17.
false
mae £17 biliwn o ganlyniad i atal gwastraff, gydag £1 biliwn o ganlyniad i ailgylchu a dargyfeirio o safleoedd tirlenwi17.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001840
true
Further analysis shows that 70 per cent of these shorter- term waste-prevention savings could be attributed to reduced material inputs into production processes and through the design of lighter and leaner products.
false
Mae dadansoddi pellach yn dangos y gellid priodoli 70 y cant o'r arbedion gwastraff tymor byrrach hyn i lai o fewnbynnu deunyddiau i brosesau cynhyrchu a thrwy ddylunio cynnyrch ysgafnach a mwy darbodus.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001845
true
While 80 per cent comes from just four industrial sectors - chemicals and non-metallic minerals, metal manufacturing, power and utilities, and construction.
false
Er y daw 80 y cant o bedwar sector diwydiannol yn unig - cemegion a mwynau nad ydynt yn fetelaidd, gweithgynhyrchu metel, pǒer a chyfleustodau, ac adeiladu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001850
true
Longer-term savings increased the total savings to £55 billion per annum, of which £40 billion was a result of waste.
false
Roedd arbedion tymor hwy wedi cynyddu cyfanswm yr arbedion i £55 biliwn y flwyddyn, yr oedd £40 biliwn ohono o ganlyniad i wastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001855
true
These longer term investments are more costly, but the benefits can be several orders of magnitude greater than the investment required.
false
Mae'r buddsoddiadau tymor hwy hyn yn ddrutach, ond gall y manteision fod gryn dipyn yn fwy na'r buddsoddiad sy'n ofynnol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001858
true
Several major reports on the global benefits of resource efficiency or a ‘circular economy’ have been published recently18, with estimates of a global saving of $3 trillion or more by 203019 and of savings across the EU of $600 billion per annum by 202520.
false
Mae sawl adroddiad o bwys ar fanteision byd-eang effeithlonrwydd adnoddau neu ‘economi gylchol’ wedi'u cyhoeddi'n ddiweddar18, gydag amcangyfrifon o arbediad byd-eang o $3 triliwn neu fwy erbyn 203019 ac arbedion o $600 biliwn y flwyddyn ar draws yr UE erbyn 202520.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001863
true
15 Business Waste Prevention:
false
15 Business Waste Prevention:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001868
true
a review of the evidence.
false
a review of the evidence.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001871
true
Wilson et al (2012).
false
Wilson et al (2012).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001874
true
Waste Management & Research.
false
Waste Management & Research.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001877
true
16 Securing the Future:
false
16 Securing the Future:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001880
true
The Role of Resource Efficiency .
false
The Role of Resource Efficiency .
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001881
true
WRAP (2010)
false
WRAP (2010)
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001884
true
17 The Further Business Benefits of Resource Efficiency, DEFRA (2010)
false
17 The Further Business Benefits of Resource Efficiency, DEFRA (2010)
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001887
true
18 A Global Redesign.
false
18 A Global Redesign.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001890
true
Shaping the Circular Economy.
false
Shaping the Circular Economy.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001891
true
Preston F (2012).
false
Preston F (2012).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001960
true
Chatham House briefing paper.
false
Chatham House briefing paper.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001961
true
19 Resource Revolution:
false
19 Resource Revolution:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001962
true
meeting the world’s energy, materials, food and water needs.
false
meeting the world’s energy, materials, food and water needs.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001963
true
McKinsey (2011).
false
McKinsey (2011).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001964
true
20 Towards the Circular Economy -Economic and business rationale for an accelerated transition.
false
20 Towards the Circular Economy -Economic and business rationale for an accelerated transition.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001965
true
Ellen MacArthur Foundation (2012).
false
Ellen MacArthur Foundation (2012).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001967
true
www.thecirculareconomy.org
false
www.thecirculareconomy.org
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001970
true
24
false
24
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001979
true
Targets for waste prevention
false
Targedau ar gyfer atal gwastraff
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001982
true
Towards Zero Waste established the broad objectives for waste prevention and sustainable waste management.
false
Sefydlodd Tuag at Ddyfodol Diwastraff yr amcanion cyffredinol ar gyfer atal gwastraff a rheoli gwastraff yn gynaliadwy.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001983
true
It sets out the goal of achieving “one planet living” by 2050, and the speed of travel required to get there is indicated through waste prevention and recycling targets for each waste stream.
false
Mae'n gosod y nod o gyflawni“byw un blaned” erbyn 2050, ac mae'r cyflymder teithio sy'n ofynnol i gyrraedd yno wedi'i nodi drwy dargedau atal gwastraff ac ailgylchu ar gyfer pob ffrwd wastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001984
true
The targets below were proposed in Towards Zero Waste, and following consultation they have been adopted for this programme as non- statutory all Wales targets.
false
Cynigiwyd y targedau isod yn Tuag at Ddyfodol Diwastraff, ac yn dilyn ymgynghori maent wedi'u mabwysiadu ar gyfer y rhaglen hon fel targedau anstatudol Cymru gyfan.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001987
true
The target for industrial waste is a reduction of 1.4 per cent every year to 2050 based on 2006/7 baseline.
false
Y targed ar gyfer gwastraff diwydiannol yw lleihad o 1.4 y cant bob blwyddyn tan 2050 yn seiliedig ar linell sylfaen 2006/7.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001990
true
The target for commercial waste is a reduction of 1.2 per cent every year to 2050 based on 2006/7 baseline.
false
Y targed ar gyfer gwastraff masnachol yw lleihad o 1.2 y cant bob blwyddyn tan 2050 yn seiliedig ar linell sylfaen 2006/7.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001993
true
Support to businesses from Welsh Government
false
Cymorth i fusnesau gan Lywodraeth Cymru
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001996
true
The Department of Economy, Science and Transport (ES&T) supports businesses on resource efficiency, environmental issues and sustainable business practices.
false
Mae Adran yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth yn cynorthwyo busnesau ar effeithlonrwydd adnoddau, materion amgylcheddol ac arferion busnes cynaliadwy.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001997
true
There are also a number of European funded programmes operating in Wales, such as Innovation vouchers, ASTUTE, Institute of Sustainable Design, and WISE Network.
false
Mae yna hefyd nifer o raglenni a ariennir gan Ewrop sy'n gweithredu yng Nghymru, megis Talebau Arloesedd, ASTUTE, Sefydliad Dylunio Cynaliadwy, a Rhwydwaith WISE.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001998
true
They offer support to SMEs to incorporate resource efficiency and waste prevention into their business practices.
false
Maent yn cynnig cymorth i fusnesau bach a chanolig ymgorffori effeithlonrwydd adnoddau ac atal gwastraff i'w harferion busnes.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0001999
true
The Economic Renewal Programme sets out the role the Welsh Government can play in providing the best conditions and framework to enable the private sector to grow and flourish.
false
Mae'r Rhaglen Adnewyddu Economaidd yn nodi'r rôl y gall Llywodraeth Cymru ei chwarae o ran darparu'r amodau a'r fframwaith gorau i alluogi'r sector preifat i dyfu a ffynnu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002002
true
Nine key sectors have been identified for support.
false
Mae naw sector allweddol wedi'u nodi ar gyfer cymorth.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002005
true
• Creative industries.
false
x Diwydiannau creadigol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002008
true
• Information, Communication and Technology (ICT).
false
x Technoleg Gwybodaeth a Chyfathrebu (TGCh).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002009
true
• Energy and Environment.
false
x Ynni a'r Amgylchedd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002012
true
• Advanced materials and manufacturing.
false
x Deunyddiau a gweithgynhyrchu uwch.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002013
true
• Life Sciences.
false
x Gwyddorau Bywyd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002016
true
• Financial and Professional services.
false
x Gwasanaethau Ariannol a Phroffesiynol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002017
true
• Food and Farming.
false
x Bwyd a Ffermio.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002020
true
• Construction.
false
x Adeiladu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002023
true
• Tourism.
false
x Twristiaeth.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002026
true
Individual companies have also been identified as they are economically important to the communities in which they sit, or they are key to supply chains in Wales.
false
Mae cwmnïau unigol hefyd wedi'u nodi am eu bod yn economaidd bwysig i'w cymunedau, neu am eu bod yn allweddol i gadwyni cyflenwi yng Nghymru.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002027
true
They are classed as Anchor and Regionally Important Companies (RICs).
false
Maent yn cael eu dosbarthu fel Cwmnïau Angori ac o Bwys Rhanbarthol (RICs).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002030
true
25
false
25
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002039
true
Jobs, wealth, growth are the over-riding priorities of ES&T.
false
Swyddi, cyfoeth a thwf yw blaenoriaethau hollbwysig Adran yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002040
true
These are encouraged by:
false
Mae'r rhain yn cael eu hannog drwy:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002043
true
• Building on the relationship the Welsh Government has with the business community and our social partners to create the flexible framework and conditions needed for companies and businesses to thrive and grow;
false
x Adeiladu ar y berthynas sydd gan Lywodraeth Cymru â'r gymuned fusnes a'n partneriaid cymdeithasol i greu'r fframwaith a'r amodau hyblyg sydd eu hangen i gwmnïau a busnesau ffynnu a thyfu;
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002044
true
• Supporting high performing, quality companies in all those parts of the economy which can create employment, wealth and a sustainable Wales;
false
x Cynorthwyo cwmnïau sy'n perfformio'n uchel, o safon yn y rhannau hynny o'r economi a all greu cyflogaeth, cyfoeth a Chymru gynaliadwy;
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002045
true
• Expecting any business seeking Welsh Government support, including public procurement contracts, to sign up to our principles of corporate social responsibility, with a commitment to sustainable development, training and good employment practice;
false
xDisgwyl i unrhyw fusnes sy'n ceisio cymorth gan Lywodraeth Cymru, gan gynnwys contractau caffael cyhoeddus, ymrwymo i'n hegwyddorion o gyfrifoldeb cymdeithasol corfforaethol, gydag ymrwymiad i ddatblygu cynaliadwy, hyfforddiant ac arferion cyflogaeth da;
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002048
true
• Building strong links with our regionally important and anchor companies and developing strategic, mutually supportive / beneficial relationships with these key companies, embedding them in the Welsh economy through developing close links with our further and higher educational institutions and maximising supply chain opportunities.
false
xCreu cysylltiadau cryf gyda'n cwmnïau o bwys rhanbarthol a'n cwmnïau angori a datblygu perthnasoedd strategol, cyd-gynhaliol gyda'r cwmnïau allweddol hyn, gan eu hymgorffori yn economi Cymru drwy ddatblygu cysylltiadau agos gyda'n sefydliadau addysg bellach ac uwch a sicrhau cymaint o gyfleoedd â phosibl o ran cyflenwi.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002051
true
The Department for Economy, Science and Transport provides the following services to help businesses:
false
Mae Adran yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth yn darparu'r gwasanaethau canlynol i helpu busnesau:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002054
true
• Business Wales service (network of eleven offices across the country will be delivered by a consortium comprising of Business in Focus, Centre for Business, Antur Teifi, and Menter a Busnes).
false
x Gwasanaeth Busnes Cymru (bydd rhwydwaith o un ar ddeg o swyddfeydd ledled y wlad yn cael eu darparu drwy gonsortiwm sy'n cynnwys Busnes mewn Ffocws, Centre for Business, Antur Teifi a Menter a Busnes).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002057
true
• Enterprise Zones Wales.
false
x Ardaloedd Menter Cymru.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002059
true
• Wales Economic Growth Fund.
false
x Cronfa Twf Economaidd Cymru.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002062
true
• Support for business start-up.
false
x Cymorth i ddechrau busnes.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002065
true
• Business mentoring, advice and guidance through the One Stop Shop(business mentoring and the Business Wales website).
false
x Mentora busnes, cyngor ac arweiniad drwy'r Siop Un Stop (mentora busnes a gwefan Busnes Cymru).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002071
true
• Entrepreneurship and Responsible business - Corporate Social Responsibility programme with Anchor and Regionally Important Companies (identified through renewal programme).
false
xEntrepreneuriaeth a busnes cyfrifol - rhaglen Cyfrifoldeb Cymdeithasol Corfforaethol gyda Chwmnïau Angori a Chwmnïau o Bwys Rhanbarthol (a nodwyd drwy'r rhaglen adnewyddu).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002074
true
• Business Innovation Programme.
false
x Rhaglen Arloesi ar gyfer Busnes.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002077
true
• Academia for Business (A4B).
false
x Academia ar gyfer Busnes (A4B).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002080
true
• SMART Cymru.
false
x SMART Cymru.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002083
true
• Sponsorship of Knowledge Transfer Partnerships (KTPs) managed by the Technology Strategy Board).
false
x Noddi Partneriaethau Trosglwyddo Gwybodaeth a reolir gan y Bwrdd Strategaeth Technoleg.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002089
true
• Support to participate in funding programmes run by e.g. the Technology Strategy Board.
false
x Cymorth i gyfranogi mewn rhaglenni cyllido a gynhelir gan e.e. y Bwrdd Strategaeth Technoleg.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002095
true
A number of these services may be used to bring about waste prevention or resource efficiency, and realise the associated financial and environmental benefits.
false
Gellir defnyddio nifer o'r gwasanaethau hyn i sicrhau atal gwastraff neu effeithlonrwydd adnoddau, a gwireddu'r manteision ariannol ac amgylcheddol cysylltiedig.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002096
true
For example, a business may use the Academia for Business programme to gain expertise or carry out research into improved production efficiencies.
false
Er enghraifft, gall busnes ddefnyddio'r rhaglen Academia ar gyfer Busnes i gael arbenigedd neu gynnal ymchwil i well effeithlonrwydd cynhyrchu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002097
true
A small business may use Business Wales to access support and advice on waste prevention.
false
Gall busnes bach ddefnyddio Busnes Cymru i gael cymorth a chyngor ar atal gwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002098
true
The Business Innovation Programme may help a business that is seeking to expand and access new markets through eco-innovation.
false
Gall y Rhaglen Arloesi ar gyfer Busnes helpu busnes sy'n ceisio ehangu a chyrraedd marchnadoedd newydd drwy eco arloesi.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002101
true
26
false
26
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002110
true
Priorities
false
Blaenoriaethau
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002113
true
The Welsh Government has identified priority sectors and priority areas for action for the programme.
false
Mae Llywodraeth Cymru wedi nodi sectorau â blaenoriaeth a meysydd â blaenoriaeth ar gyfer gweithredu mewn perthynas â’r rhaglen.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002114
true
These are based on the high impact materials and products identified in our review of the evidence and sectors which have the greatest potential to prevent waste, either directly through its own operations or through influence over other businesses and sectors.
false
Mae'r rhain yn seiliedig ar y deunyddiau effaith uchel a'r cynnyrch a nodwyd yn ein hadolygiad o'r dystiolaeth a'r sectorau sydd â'r potensial mwyaf i atal gwastraff, naill ai'n uniongyrchol drwy ei weithrediadau ei hun neu drwy ddylanwad dros fusnesau a sectorau eraill.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002117
true
Priority Business Sectors
false
Sectorau Busnes â Blaenoriaeth
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002120
true
Our priority business sectors are:
false
Dyma ein sectorau busnes â blaenoriaeth:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002123
true
• Food manufacturing sector.
false
x Y sector gweithgynhyrchu bwyd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002126
true
• Accommodation and food services.
false
x Gwasanaethau llety a bwyd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002128
true
• SMEs, and particularly office based services, food and accommodation, and small retailers and wholesalers.
false
x Busnesau bach a chanolig, ac yn enwedig gwasanaethau a leolir mewn swyddfeydd, bwyd a llety, a manwerthwyr bach a chyfanwerthwyr.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002134
true
• Permitted industry sectors:
false
xSectorau diwydiant a ganiateir:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002135
true
Manufacture of basic metal and metal products;
false
Gweithgynhyrchu metel sylfaenol a chynnyrch metel;
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002136
true
Manufacture of paper and paper products;
false
Gweithgynhyrchu papur a chynnyrch papur;
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002137
true
Manufacture of chemicals, chemical products, pharmaceuticals.
false
Gweithgynhyrchu cemegion, cynnyrch cemegol, cynhyrchion fferyllol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002140
true
Cross-cutting Priorities for Action
false
Blaenoriaethau Trawsbynciol ar gyfer Gweithredu
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002143
true
Our cross-cutting priorities for action are:
false
Mae ein blaenoriaethau trawsbynciol ar gyfer gweithredu fel a ganlyn:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002146
true
• Public sector as an exemplar.
false
x Y sector cyhoeddus fel patrwm i'w ddilyn.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002149
true
• Working with large retailers and their supply chains.
false
x Gweithio gyda manwerthwyr mawr a'u cadwyni cyflenwi.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002151
true
• Promoting eco-innovation in the manufacturing sector in Wales.
false
x Hyrwyddo Eco-arloesi yn y sector gweithgynhyrchu yng Nghymru.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002154
true
Programme of work
false
Rhaglen waith
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002157
true
Table 3 Outline measures and indicative timeline for the programme
false
Tabl 3 Mesurau amlinellol ac amserlen ddangosol ar gyfer y rhaglen
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002160
true
2013 2014 2015 2016 2017 2018 - 2025 Food manufacturing sector
false
2013 2014 2015 2016 2017 2018 - 2025 Y sector gweithgynhyrchu bwyd
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002163
true
Options being scoped F
false
Opsiynau sy'n cael eu hystyried D
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002168
true
Hospitality and Food Service Voluntary Agreement
false
Cytundeb Gwirfoddol Gwasanaeth Lletygarwch a Bwyd
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002171
true
Hospitality and Food Service sector grant programme
false
Rhaglen grant sector Gwasanaeth Lletygarwch a Bwyd
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002179
true
R R
false
A A
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002182
true
Accommodation and Food Service sector
false
Sector Gwasanaethau Llety a Bwyd
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002185
true
Options being scoped F
false
Opsiynau sy'n cael eu hystyried D
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002190
true
Hospitality and Food Service Voluntary Agreement
false
Cytundeb Gwirfoddol Gwasanaeth Lletygarwch a Bwyd
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002193
true
Hospitality and Food Service sector grant programme
false
Rhaglen grant sector Gwasanaeth Lletygarwch a Bwyd
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002201
true
27
false
27
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002210
true
2013 2014 2015 2016 2017 2018 - 2025
false
2013 2014 2015 2016 2017 2018 - 2025
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002213
true
SMEs
false
Busnesau bach a chanolig
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002218
true
Options being scoped to enhance programme of support for office based services
false
Opsiynau sy'n cael eu hystyried i wella'r rhaglen gymorth i wasanaethau a leolir mewn swyddfeydd
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002228
true
Options being scoped to enhance programme of support for retailers and wholesalers
false
Opsiynau sy'n cael eu hystyried i wella'r rhaglen gymorth i fanwerthwyr a chyfanwerthwyr
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002231
true
Options being scoped to enhance programme of support for
false
Opsiynau sy'n cael eu hystyried i wella'r rhaglen gymorth i'r sector llety a gwasanaethau bwyd
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002239
true
accommodation and food services sector
false
Y Sector Diwydiant a Ganiateir
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002242
true
Permitted Industry Sector
false
Opsiynau sy'n cael eu hystyried i weithgynhyrchu metel sylfaenol a chynnyrch metel
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002247
true
Options being scoped for manufacture of basic metal and metal products Options being scoped for manufacture of paper and paper products Options being scoped for manufacture of chemicals, chemical products, pharmaceuticals.
false
Opsiynau sy'n cael eu hystyried i weithgynhyrchu papur a chynnyrch papur Opsiynau sy'n cael eu hystyried i weithgynhyrchu cemegion, cynnyrch cemegol, cynhyrchion fferyllol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002263
true
Public Sector
false
Y Sector Cyhoeddus
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002271
true
Public Sector Plan F
false
Cynllun y Sector Cyhoeddus D
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002274
true
Large Retailers
false
Manwerthwyr Mawr
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002277
true
Options being scoped F
false
Opsiynau sy'n cael eu hystyried D
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002280
true
Courtauld Commitment R
false
Ymrwymiad Courtauld A
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002283
true
Non food product packaging and retail innovation
false
Arloesedd deunydd pacio a manwerthu cynnyrch nad yw'n fwyd
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002286
true
The Product Sustainability Forum
false
Y Fforwm Cynaliadwyedd Cynnyrch
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002289
true
Home and Workplace products
false
Cynnyrch y Cartref a'r Gweithle
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002292a
true
Resource Efficient Business Models and Service Delivery Resource
false
Effeithlonrwydd o ran Adnoddau a Darparu Gwasanaethau Modelau Busnes
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002292z
true
Efficient Clothing
false
Dillad sy'n Effeithlon o ran Adnoddau
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002295
true
Welsh Government carrier bag charge
false
Rheoliadau Llywodraeth Cymru i godi tâl am fagiau siopa
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002301
true
Eco-Innovation and Welsh Manufacturing
false
2013 2014 2015 2016 2017 2018 - 2025 Eco-arloesi a Gweithgynhyrchu Cymru
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002304
true
Options being scoped F
false
Opsiynau sy'n cael eu hystyried D
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002307
true
Key
false
Allwedd
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002311
true
Implementation Review R Feasibility F Pilot
false
Gweithredu Adolygu A Dichonoldeb D Peilot
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002324
true
The Food Manufacture Sector
false
Y Sector Gweithgynhyrchu Bwydydd
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002327
true
The food manufacture sector is a priority because it produces almost all of the food waste – a priority waste type - from industry.
false
Mae'r sector gweithgynhyrchu bwydydd yn flaenoriaeth am ei fod yn cynhyrchu bron y cyfan o wastraff bwyd – gwastraff â blaenoriaeth - o ddiwydiant.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002328
true
It also contributes significantly to the arising of chemicals and paper and card, and generates a quarter of all industrial waste by tonnage.
false
Mae hefyd yn cyfrannu'n sylweddol at achosion o gemegion a phapur a cherdyn, ac yn cynhyrchu chwarter o'r holl wastraff diwydiannol yn ôl tunelledd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002329
true
Approximately 80 per cent of the waste arises from companies with over 250 employees.
false
Mae tua 80 y cant o’r gwastraff yn codi o gwmnïau â dros 250 o gyflogeion.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002330
true
Work by WRAP21 suggests that waste reduction of around 10 – 15 per cent is possible by making relatively simple, low cost changes at food manufacturing facilities.
false
Mae gwaith gan WRAP21 yn awgrymu bod lleihad gwastraff tua 10– 15 y cant yn bosibl drwy wneud newidiadau cymharol syml, cost isel mewn cyfleusterau gweithgynhyrchu bwyd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002331
true
The resultant cost saving is approximately £1,200 per tonne of waste prevented.
false
Mae'r arbedion cost canlyniadol tua£1,200 fesul tunnell o wastraff sy'n cael ei atal.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002334
true
An enhanced programme will be developed with this sector in Wales, building on the existing work to extend the scope beyond food and its associated packaging to incorporate all the priority materials, such as chemicals and non packaging paper and card.
false
Datblygir rhaglen estynedig gyda'r sector hwn yng Nghymru, gan adeiladu ar y gwaith presennol i ymestyn y cwmpas y tu hwnt i fwyd a'i ddeunydd pacio cysylltiedig i ymgorffori'r holl ddeunyddiau â blaenoriaeth, megis cemegion a phapur a cherdyn nad yw'n ddeunydd pacio.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002335
true
It will also increase the range of interventions and their associated impact.
false
Bydd hefyd yn cynyddu'r amrywiaeth o ymyriadau a'u heffaith gysylltiedig.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002336
true
An estimated 37 per cent of the food waste is generated by businesses operating with the benefit of an environmental permit, and the regulations require all operators to minimise waste production and use resources efficiently.
false
Amcangyfrifir bod tua 37 y cant o'r gwastraff bwyd yn cael ei gynhyrchu gan fusnesau sy'n gweithredu gyda mantais trwydded amgylcheddol, ac mae'r rheoliadau yn ei gwneud yn ofynnol i'r holl weithredwyr leihau'r gwastraff a gynhyrchir a defnyddio adnoddau'n effeithlon.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002337
true
We will build on previous work carried out with Environment Agency Wales (now Natural Resources Wales) with a view to optimise the effectiveness of the regime.
false
Byddwn yn adeiladu ar waith blaenorol a gynhaliwyd gydag Asiantaeth yr Amgylchedd Cymru (Cyfoeth Naturiol Cymru bellach) gyda'r bwriad o sicrhau bod y system mor effeithiol â phosibl.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002340
true
Options to take this work forward are currently being scoped.
false
Mae opsiynau i ddatblygu'r gwaith hwn yn cael eu hystyried ar hyn o bryd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002343
true
The Accommodation and Food Services Sector
false
Y Sector Gwasanaethau Llety a Bwyd
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002346
true
The accommodation and food services sector is a priority because it is the second largest commercial waste generating sector in Wales in terms of total tonnage, and its contribution to segregated food waste and priority materials in the mixed fraction is very high.
false
Mae'r sector gwasanaethau llety a bwyd yn flaenoriaeth oherwydd dyma'r sector cynhyrchu gwastraff masnachol mwyaf ond un yng Nghymru o ran cyfanswm y tunelledd, ac mae ei gyfraniad at wastraff bwyd sydd â ffynhonnell ar wahân a deunyddiau â blaenoriaeth yn y gyfran gymysg yn uchel iawn.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002347
true
There is significant waste reduction potential within the sector, and the Welsh Government is working with businesses in the sector due to its economic importance in Wales.
false
Ceir cryn botensial i leihau gwastraff yn y sector, ac mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda busnesau yn y sector oherwydd ei bwysigrwydd economaidd yng Nghymru.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002348
true
The financial benefit of each tonne of food waste prevented by the hospitality sector is around £1,800.
false
Mae budd ariannol pob tunnell o wastraff bwyd sy'n cael ei atal gan y sector lletygarwch tua £1,800.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002349
true
The vast majority of waste generated by this sector comes from SMEs, and our programme of work will reflect this waste generation profile.
false
Daw mwyafrif helaeth y gwastraff a gynhyrchir gan y sector hwn o fusnesau bach a chanolig, a bydd ein rhaglen waith yn adlewyrchu'r proffil cynhyrchu gwastraff hwn.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002352
true
Our current programme in this sector is the WRAP led Hospitality and Food Service (HaFS) Voluntary Agreement and supporting activities.
false
Ein rhaglen bresennol yn y sector hwn yw'r Cytundeb Gwirfoddol o fewn y Gwasanaethau Lletygarwch a Bwyd a arweinir gan WRAP a gweithgarwch ategol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002353
true
The objective of the agreement is to prevent food and packaging waste arising within the HaFS sector.
false
Amcan y cytundeb yw atal gwastraff bwyd a deunydd pacio rhag deillioo’r sector Gwasanaethau Lletygarwch a Bwyd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002354
true
Where waste does arise, the objective is to increase recycling and recovery rates, thereby reducing waste being sent to landfill.
false
Lle bydd gwastraff yn deillio, yr amcan yw cynyddu cyfraddau ailgylchu ac adfer, ac felly lleihau'r gwastraff sy'n cael ei anfon i safleoedd tirlenwi.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002355
true
In Wales there are specific supporting actions including WRAP run grant programmes such as Recycling on the Go and the Hospitality and Food Service Sector grant programme.
false
Yng Nghymru ceir camau gweithredol ategol penodol gan gynnwys rhaglenni grant a gynhelir gan WRAP megis Ailgylchu ar hyd y lle a rhaglen grant y Sector Gwasanaethau Bwyd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002358
true
21 Waste arisings in the supply of food and drink to households in the UK (2010) WRAP
false
21 Waste arisings in the supply of food and drink to households in the UK (2010) WRAP
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002370
true
Table 4 Hospitality and Food Services Agreement targets Targets Further Explanation
false
Tabl 4 Targedau Cytundeb Gwasanaethau Lletygarwch a Bwyd Targedau Esboniad Pellach
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002373
true
Prevention target Reduce food and associated packaging waste arising by 5 percent by the end of 2015
false
Targed atal Lleihau gwastraff bwyd a deunydd pacio cysylltiedig 5 y cant erbyn diwedd 2015.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002384
true
This will be against a 2012 baseline and be measured by CO2e emissions.
false
Bydd hyn yn erbyn llinell sylfaen 2012 ac yn cael ei fesur yn ôl allyriadau CO2.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002393
true
Waste management target
false
Targed rheoli gwastraff
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002398
true
Increase the overall rate of food and packaging waste being recycled, sent to anaerobic digestion (AD) or composted to at least 70 per cent by the end of 2015.
false
Cynyddu'r gyfradd gyffredinol o wastraff bwyd a deunydd pacio sy'n cael ei ailgylchu, ei anfon i'w dreulio anaerobig neu ei gompostio o leiaf 70 y cant erbyn diwedd 2015.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002407
true
The HaFS Agreement will run until the end of 2015, and WRAP aims to ensure Welsh businesses benefit through participation and on-the-ground support.
false
Bydd y Cytundeb Gwasanaethau Lletygarwch a Bwyd yn rhedeg tan ddiwedd 2015, a nod WRAP yw sicrhau bod busnesau Cymru'n cael budd drwy gyfranogi a chymorth ar lawr gwlad.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002408
true
Businesses will benefit financially by participating in the agreement, by realising cost savings through preventing food waste, optimising packaging and recycling more.
false
Bydd busnesau'n elwa'n ariannol drwy gyfranogi yn y cytundeb, drwy wireddu arbedion cost drwy atal gwastraff bwyd, sicrhau'r deunydd pacio gorau posibl ac ailgylchu mwy.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002409
true
This will help offset projected food price inflation - estimated at 5-10 per cent for this sector over the coming year - thereby keeping the sector competitive and protecting jobs.
false
Bydd hyn yn helpu i wrthbwyso chwyddiant a ragwelir mewn pris bwyd - amcangyfrifir bod hyn ar 5-10 y cant ar gyfer y sector hwn dros y flwyddyn nesaf - ac felly'n cadw'r sector yn gystadleuol a diogelu swyddi.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002412
true
The Agreement’s sector-wide targets are a 5 per cent reduction in carbon impact through waste prevention, and an increase in recycling rates to 70 per cent (see Table 4).
false
Targedau'r Cytundeb ar draws y sector yw lleihad o 5 y cant mewn effaith carbon drwy atal gwastraff, a chynyddu cyfraddau ailgylchu i 70 y cant (gweler Tabl 4).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002413
true
Activity within the programme will focus on three areas:
false
Bydd gweithgarwch yn y rhaglen yn canolbwyntio ar dri maes:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002416
true
Working with large signatories to the Agreement, where big hits can be achieved.
false
Gweithio gyda llofnodwyr mawr i'r Cytundeb, lle y gellir sicrhau llwyddiannau mawr.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002417
true
This activity will focus on one-to-one tailored support that will embed the targets within business plans and develop good practice, which can be shared.
false
Bydd y gweithgarwch hwn yn canolbwyntio ar gymorth un wrth un wedi'i deilwra a fydd yn ymgorffori'r targedau mewn cynlluniau busnes ac yn datblygu arfer da y gellir ei rannu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002420
true
Working with smaller signatories that individually produce small quantities of waste but have a high collective impact (around half of the waste produced within the sector comes from businesses with fewer than 10 employees).
false
Gweithio gyda llofnodwyr llai sy'n cynhyrchu symiau bach o wastraff ar eu pennau eu hunain ond sydd ag effaith uchel gyda’i gilydd (daw tua hanner o'r gwastraff a gynhyrchir yn y sector o fusnesau sydd â llai na 10 o gyflogeion).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002421
true
The Welsh Government is liaising with tourism bodies to develop support for SMEs in the sector.
false
Mae Llywodraeth Cymru yn cysylltu â chyrff twristiaeth i ddatblygu cymorth i fusnesau bach a chanolig yn y sector.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002422
true
We will encourage the adoption of good practice, without the need to measure and report.
false
Byddwn yn annog mabwysiadu arfer da heb yr angen i fesur a chyflwyno adroddiadau.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002425
true
Working with government departments to encourage their commitment as supporters to the Agreement.
false
Gweithio gydag adrannau llywodraeth i annog eu hymrwymiad fel cefnogwyr i'r Cytundeb.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002428
true
30
false
30
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002437
true
Small and Medium Sized Enterprises
false
Busnesau Bach a Chanolig
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002440
true
We have prioritised office based services, food and accommodation, and small retailer and wholesalers in our support for SMEs because:
false
Rydym wedi blaenoriaethu gwasanaethau a leolir mewn swyddfeydd, bwyd a llety, a manwerthwyr a chyfanwerthwyr bach yn ein cymorth i fusnesau bach a chanolig oherwydd:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002443
true
• Office based services don’t represent a single sector, but the office based activities carried out in many service sectors and public sector functions, and to a lesser extent in other industry sectors.
false
xNid yw gwasanaethau a leolir mewn swyddfeydd yn cynrychioli sector unigol, ond yn hytrach y gweithgarwch swyddfa a gynhelir mewn llawer o sectorau gwasanaeth a swyddogaethau sector cyhoeddus ac i raddau llai mewn sectorau eraill yn y diwydiant.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002444
true
Most of the service sectors produce small quantities of waste individually, but have good potential to reduce the waste they generate and collectively contribute a reasonable quantity of waste to the commercial waste stream.
false
Mae'r rhan fwyaf o'r sectorau gwasanaeth yn cynhyrchu symiau bach o wastraff yn unigol, ond mae ganddynt botensial da i leihau'r gwastraff y maent yn ei gynhyrchu a chyda'i gilydd gallant gyfrannu swm rhesymol o wastraff i'r ffrwd wastraff fasnachol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002445
true
A thematic approach will be taken to reducing paper and other typical office based wastes (such as office furniture, IT equipment, floor coverings and window dressings) in order to instigate best practice.
false
Caiff ymagwedd thematig ei mabwysiadu at leihau papur a gwastraff swyddfa nodweddiadol arall (megis dodrefn swyddfa, offer TG, gorchuddion llawr a gorchuddion ffenestri) er mwyn cychwyn arfer gorau.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002448
true
• Retailers and wholesalers are important because they are the link between suppliers or manufacturers and consumers.
false
xMae manwerthwyr a chyfanwerthwyr yn bwysig oherwydd nhw yw'r cysylltiad rhwng cyflenwyr neu weithgynhyrchwyr a defnyddwyr.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002449
true
Small businesses often provide local employment and are key to keeping our communities vibrant.
false
Mae busnesau bach yn aml yn darparu cyflogaeth leol ac maent yn allweddol i gadw ein cymunedau'n fywiog.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002450
true
As small businesses are often short of time, staff and financial resources;
false
Oherwydd bod busnesau bach yn aml yn brin o amser, staff ac adnoddau ariannol;
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002451
true
they need targeted support to make simple changes that result in meaningful benefits.
false
mae angen cymorth wedi'i dargedu arnynt i wneud newidiadau syml sy'n arwain at fanteision ystyrlon.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002454
true
• As mentioned in 3.2.2 above, the accommodation and food services sector is a priority because it is the second largest commercial waste generating sector in Wales in terms of total tonnage, and its contribution to segregated food waste and priority materials in the mixed fraction is very high.
false
xFel y nodwyd yn 3.2.2 uchod mae'r sector gwasanaethau llety a bwyd yn flaenoriaeth oherwydd dyma'r sector cynhyrchu gwastraff masnachol mwyaf ond un yng Nghymru o ran cyfanswm y tunelledd, ac mae ei gyfraniad at wastraff bwyd sydd â ffynhonnell ar wahân a deunyddiau blaenoriaeth yn y gyfran gymysg yn uchel iawn.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002455
true
Other reasons for working with this sector include:
false
Mae rhesymau eraill dros weithio gyda'r sector hwn yn cynnwys:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002458
true
o A significant reduction potential within the sector.
false
oPotensial sylweddol i leihau yn y sector.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002461
true
o Its economic importance in Wales.
false
oEi bwysigrwydd economaidd yng Nghymru.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002464
true
o Significant financial benefits to business (e.g. £1,800 per tonne of foodwaste).
false
oManteision ariannol sylweddol i fusnes (e.e. £1,800 fesul tunnell o wastraff bwyd).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002471
true
The Welsh Government is evaluating a range of options to enhance our programme of support for SMEs.
false
Mae Llywodraeth Cymru yn gwerthuso opsiynau amrywiol i wella ein rhaglen o gymorth i fusnesau bach a chanolig.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002472
true
This is important particularly for the priority sectors outlined above - small retail and wholesale businesses, accommodation and food services sectors - but could be applied more broadly.
false
Mae hyn yn bwysig, ac yn enwedig i'r sectorau â blaenoriaeth a amlinellwyd uchod - busnesau manwerthu a chyfanwerthu bach, sectorau gwasanaethau llety a bwyd - ond gellid ei ddefnyddio'n fwy eang.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002475
true
Permitted Industry sectors
false
Sectorau Diwydiant a Ganiateir
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002478
true
The industry sectors covered in this section operate with the benefit of an Environmental Permit, which sets out conditions including the requirement for a waste minimisation plan.
false
Mae'r sectorau diwydiant a drafodir yn yr adran hon yn gweithredu gyda budd Trwydded Amgylcheddol, sy'n nodi amodau gan gynnwys y gofyniad am gynllun lleihau gwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002479
true
Permitted industry is a priority because it generates large quantities of waste, some of which is difficult to manage or hazardous to the environment.
false
Mae diwydiant a ganiateir yn flaenoriaeth am ei fod yn cynhyrchu symiau mawr o wastraff, ac mae rhywfaint ohonynt yn anodd i'w rheoli neu'n beryglus i'r amgylchedd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002482
true
31
false
31
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002491
true
The industries we are interested from a waste prevention perspective are:
false
O safbwynt atal gwastraff, mae'r diwydiannau y mae gennym ddiddordeb ynddynt fel a ganlyn:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002494
true
• Manufacture of basic metal and metal products.
false
x Gweithgynhyrchu metel sylfaenol a chynnyrch metel.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002496
true
• Manufacture of paper and paper products.
false
x Gweithgynhyrchu papur a chynnyrch papur.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002499
true
• Manufacture of chemicals, chemical products, pharmaceuticals.
false
x Gweithgynhyrchu cemegion, cynnyrch cemegol, cynhyrchion fferyllol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002502
true
A number of food manufacturing businesses also operate within the permitting regime, but are included separately under Food Manufacturing Sector above (section 3.3.1).
false
Mae nifer o fusnesau gweithgynhyrchu bwyd hefyd yn gweithredu yn y system drwyddedu, ond maent wedi'u cynnwys ar wahân o dan y Sector Gweithgynhyrchu Bwyd uchod (adran 3.3.1).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002505
true
The true degree of resource efficiency across the breadth of activities covered by these sectors is not known.
false
Nid yw'n hysbys beth yw gwir raddau'r effeithlonrwydd adnoddau ar draws ehangder y gweithgarwch a gwmpesir gan y sectorau hyn.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002506
true
The cost and supply issues around some feedstock materials, together with the high value of the products, has driven process efficiency to a degree.
false
Mae'r materion cost a chyflenwi sy'n ymwneud â rhai deunyddiau porthiant, ynghyd â gwerth uchel y cynnyrch, wedi hybu effeithlonrwydd proses i raddau.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002509
true
The Welsh Government will work with industry, process efficiency experts and Natural Resources Wales to better understand the degree to which industry has optimised its processes.
false
Bydd Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda diwydiant, arbenigwyr effeithlonrwydd proses a Cyfoeth Naturiol Cymru i ddeall yn well i ba raddau mae diwydiant wedi sicrhau bod ei brosesau mor effeithiol â phosibl.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002510
true
Hazardous waste will be included in this work.
false
Bydd gwastraff peryglus yn cael ei gynnwys yn y gwaith hwn.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002511
true
It will also review the regulator’s role in monitoring the performance of permitted industry.
false
Bydd hefyd yn adolygu rôl y rheoleiddiwr o ran monitro perfformiad diwydiant a ganiateir.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002512
true
This work will form part of a waste evidence plan, which is being developed to support policy development and delivery.
false
Bydd y gwaith hwn yn rhan o gynllun tystiolaeth gwastraff, sy'n cael ei ddatblygu i gynorthwyo datblygu a chyflawni polisi.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002515
true
Public Sector
false
Y Sector Cyhoeddus
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002518
true
The public sector is a significant employer in Wales, and also procures goods and services from private sector businesses and individuals.
false
Mae'r sector cyhoeddus yn gyflogwr sylweddol yng Nghymru, ac mae hefyd yn caffael nwyddau a gwasanaethau o fusnesau ac unigolion yn y sector preifat.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002519
true
It can therefore act as an exemplar in its working practices and its procurement activities.
false
Felly gall weithredu fel patrwm i'w ddilyn o ran ei arferion gwaith a'i weithgarwch caffael.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002520
true
Improving the material resource efficiency of the education sector also has the benefit of engaging with children and young adults to embed sustainable behaviours at an early age.
false
Un o fanteision eraill gwella effeithlonrwydd adnoddau deunyddiau y sector addysg yw cynnwys plant ac oedolion ifanc i ymgorffori ymddygiad cynaliadwy ar oedran cynnar.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002523
true
Sustainable development is the central organising principle of the Welsh Government, and there are proposals within the Future Generations Bill consultation to roll out this approach across those public sector bodies whose remit or functions have the greatest impact on the economic, social and environmental wellbeing of Wales, and those who have the strategic policy and corporate planning functions.
false
Datblygu cynaliadwy yw egwyddor drefnu ganolog Llywodraeth Cymru, ac mae cynigion yn ymgynghoriad Bil Cenedlaethau'r Dyfodol i gyflwyno'r ymagwedd hon ar draws y cyrff sector cyhoeddus hynny y mae eu cylch gwaith neu eu swyddogaethau yn cael yr effaith fwyaf ar les economaidd, cymdeithasol ac amgylcheddol Cymru, a'r rhai hynny sydd â'r swyddogaethau polisi strategol a chynllunio corfforaethol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002524
true
Waste prevention and resource efficiency measures adopted by public sector organisations would demonstrate their commitment to environmental sustainability, and would send a clear signal to the workforce and suppliers that their obligations in terms of sustainable development are taken seriously.
false
Byddai mesurau atal gwastraff ac effeithlonrwydd adnoddau a fabwysiedir gan sefydliadau'r sector cyhoeddus yn dangos eu hymrwymiad i gynaliadwyedd amgylcheddol, a byddai'n anfon neges glir i'r gweithlu a chyflenwyr bod eu rhwymedigaethau o ran datblygu cynaliadwy yn cael eu cymryd o ddifrif.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002527
true
In Wales public procurement accounts for around 10 per cent of GDP, therefore it could have a significant role to play in encouraging waste prevention and acting as a driver for the uptake of resource efficient products and ecodesign.
false
Yng Nghymru mae caffael cyhoeddus yn cyfrif am tua 10 y cant o’r CMC, felly gallai chwarae rhan sylweddol wrth annog atal gwastraff a gweithredu fel ysgogydd o ran manteisio ar gynnyrch sy'n effeithlon o ran adnoddau ac ecoddylunio.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002530
true
32
false
32
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002540
true
Green public procurement and the use of Government buying standards and clauses in public sector contracts to encourage waste prevention is viewed as a key measure of generating external change.
false
Mae caffael cyhoeddus gwyrdd a'r defnydd o safonau prynu a chymalau'r Llywodraeth mewn contractau sector cyhoeddus i annog atal gwastraff yn cael ei weld fel mesur allweddol o gynhyrchu newid allanol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002541
true
In fact a recent study22 noted that using procurement for external change is a key driver in waste prevention and one that offers the greatest potential when one or more organisation (such as a local authority) apply a common strategy.
false
Mewn astudiaeth ddiweddar22 nodwyd bod defnyddio caffael ar gyfer newid allanol yn ysgogwr allweddol i atal gwastraff ac un sy'n cynnig y potensial mwyaf pan fydd un neu fwy o sefydliadau (megis awdurdod lleol) yn defnyddio strategaeth gyffredin.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002544
true
In December 2012, Jane Hutt AM, Minister for Finance, announced a ‘Wales Procurement Policy Statement’ which sets out the procurement practices and the specific actions that will be required of every public sector organisation in Wales.
false
Ym mis Rhagfyr 2012, cyhoeddodd Jane Hutt AC, y Gweinidog Cyllid,‘Datganiad Polisi Caffael Cymru’ sy'n nodi'r arferion caffael a’r camau penodol y mae angen i bob sefydliad sector cyhoeddus yng Nghymru eu cymryd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002545
true
It stated that while procurement decisions should be made on a quality/cost/risk basis, public sector organisations should also be mindful of the long-term impact.
false
Er y dylai penderfyniadau’n ymwneud â chaffael fod yn seiliedig ar ansawdd/cost/risg, nodwyd y dylai sefydliadau sector cyhoeddus ystyried yr effeithiau hirdymor hefyd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002546
true
By doing so, they would be supporting the principles upon which the Future Generations Bill will be shaped.
false
Drwy wneud hyn, byddent yn cefnogi’r egwyddorion y bydd Bil Cenedlaethau'r Dyfodol yn seiliedig arnynt.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002549
true
Value Wales have developed a toolkit of training and resources for public sector organisations, such as the Sustainable Procurement Assessment Framework (SPAF), and they will continue to work closely with these organisations and the National Procurement Service for Wales (once established) to raise awareness of the need for a more sustainable approach to public procurement.
false
Mae Gwerth Cymru wedi datblygu pecyn cymorth o hyfforddiant ac adnoddau, megis y Fframwaith Asesu Caffael Cynaliadwy (SPAG), a byddant yn parhau i weithio'n agos gyda'r sefydliadau hyn a'r Gwasanaeth Caffael Cenedlaethol i Gymru (ar ôl ei sefydlu) i godi ymwybyddiaeth o'r angen am ymagwedd fwy cynaliadwy at gaffael cyhoeddus.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002552
true
The Welsh Government will build on this work to ensure that all public sector organisations in Wales are in a position to introduce resource efficiency and waste prevention clauses into their contracts, and will lead by example in its own procurement activities.
false
Bydd Llywodraeth Cymru yn adeiladu ar y gwaith hwn i sicrhau bod holl sefydliadau'r sector cyhoeddus yng Nghymru mewn sefyllfa i gyflwyno cymalau effeithlonrwydd adnoddau ac atal gwastraff yn eu contractau, a bydd yn arwain drwy esiampl yn ei gweithgarwch caffael ei hun.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002555
true
A separate document – the Public Sector Plan - will take forward these actions and is currently being drafted for public consultation.
false
Bydd dogfen ar wahân – Cynllun y Sector Cyhoeddus - yn datblygu'r camau gweithredu hyn ac ar hyn o bryd mae'n cael ei lunio ar ei ffurf ddrafft ar gyfer ymgynghoriad cyhoeddus.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002558
true
Working with large retailers and their suppliers
false
Gweithio gyda manwerthwyr mawr a'u cyflenwyr
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002561
true
Retailers and wholesalers provide a vital link between the businesses that manufacture goods and the consumer.
false
Mae manwerthwyr a chyfanwerthwyr yn darparu cyswllt hanfodol rhwng y busnesau sy'n gweithgynhyrchu nwyddau a'r defnyddiwr.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002562
true
Their product buying criteria can be used to influence the growers, manufacturers, processors and distributors who supply them.
false
Gall eu meini prawf ar gyfer prynu cynnyrch gael eu defnyddio i ddylanwadu ar y tyfwyr, y gweithgynhyrchwyr, y proseswyr a'r dosbarthwyr sy'n eu cyflenwi.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002563
true
They also generate large quantities of waste from their own operations, including priority waste types.
false
Maent hefyd yn cynhyrchu symiau mawr o wastraff o'u gweithrediadau eu hunain, gan gynnwys mathau o wastraff â blaenoriaeth.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002566
true
There is significant opportunity for impact reduction, and WRAP has estimated the financial value of waste prevention at the retailer stage in the life cycle for a number of products.
false
Ceir cyfle sylweddol i leihau effaith, ac mae WRAP wedi amcangyfrif gwerth ariannol atal gwastraff ar gam y manwerthwr yng nghylch bywyd nifer o gynnyrch.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002567
true
The values range from £2,727 per tonne of food waste prevented to £27,000 per tonne of clothing.
false
Mae'r gwerthoedd yn amrywio o £2,727 fesul tunnell o wastraff bwyd i £27,000 fesul tunnell o ddillad.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002570
true
22 Business Waste Prevention Evidence Review.
false
22 Business Waste Prevention Evidence Review.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002571
true
Oakdene Hollins (2010)
false
Oakdene Hollins (2010)
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002574
true
33
false
33
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002584
true
Retailers and wholesalers have a role to play in:
false
Mae gan fanwerthwyr a chyfanwerthwyr rôl i'w chwarae o ran:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002587
true
• Improving the environmental impact of their product portfolio by influencing growers, processors, designers, manufacturers and distributors within Wales and internationally through eco-design, resource efficient business models, green procurement and green supply chains.
false
x Gwella effaith amgylcheddol eu portffolio cynnyrch drwy ddylanwadu ar dyfwyr, proseswyr, dylunwyr, gweithgynhyrchwyr a dosbarthwyr yng Nghymru ac yn rhyngwladol drwy eco-ddylunio, modelau busnes sy'n effeithlon o ran adnoddau, caffael gwyrdd a chadwyni cyflenwi gwyrdd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002589
true
• Reducing the waste generated through their own activities.
false
x Lleihau'r gwastraff a gynhyrchir drwy eu gweithgarwch eu hunain.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002590
true
• Supporting national and local initiatives such as food redistribution schemes.
false
x Cefnogi mentrau cenedlaethol a lleol megis cynlluniau ailddosbarthu bwyd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002593
true
• Providing clear information to consumers about the environmental performance of their products.
false
x Darparu gwybodaeth glir i ddefnyddwyr am berfformiad amgylcheddol eu cynnyrch.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002599
true
• Providing information and guidance on practical steps that consumers can take to reduce the impact of their products during use and at end of life.
false
x Darparu gwybodaeth a chanllawiau ar gamau ymarferol y gall defnyddwyr eu cymryd i leihau effaith eu cynnyrch wrth eu defnyddio ac ar ddiwedd eu hoes.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002605
true
Products with high environmental impact include food, clothing and other textiles, home and workplace furniture, chemicals, and electrical and electronic equipment.
false
Mae cynnyrch ag effaith amgylcheddol uchel yn cynnwys bwyd, dillad a thecstilau eraill, dodrefn y cartref a'r gweithle, cemegion, ac offer trydanol ac electronig.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002608
true
There is currently a large amount of activity in this area, which is described below.
false
Ar hyn o bryd ceir llawer o weithgarwch yn y maes hwn, a ddisgrifir isod.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002609
true
The Welsh Government is also developing options on how this activity can be further enhanced.
false
Mae Llywodraeth Cymru hefyd yn datblygu opsiynau ar sut y gellir gwella'r gweithgarwch hwn ymhellach.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002612
true
The Courtauld Commitment
false
Ymrwymiad Courtauld
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002615
true
The Courtauld Commitment is a voluntary agreement between UK Governments and the British retail grocery and manufacturing sectors, and is managed by WRAP.
false
Mae Ymrwymiad Courtauld yn gytundeb gwirfoddol rhwng Llywodraethau'r DU a sectorau manwerthu, groser a gweithgynhyrchu Prydain, ac mae'n cael ei reoli gan WRAP.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002616
true
The aim of the Commitment is to prevent food and packaging waste, and WRAP works with industry signatories to agree and implement actions that contribute towards meeting collective targets.
false
Nod yr Ymrwymiad yw atal gwastraff bwyd a deunydd pacio, ac mae WRAP yn gweithio gyda llofnodwyr diwydiant i gytuno ar gamau sy'n cyfrannu tuag at gyflawni targedau ar y cyd a'u gweithredu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002619
true
Phase 1 and 2 were successful in reducing packaging, household waste and supply chain waste.
false
Roedd Cam 1 a 2 yn llwyddiannus o ran lleihau deunydd pacio, gwastraff cartref a gwastraff cadwyn gyflenwi.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002620
true
Action across the UK during Phase 1 resulted in the prevention of 1.2 million tonnes of food and packaging waste.
false
Gwnaeth camau gweithredu ledled y DU yn ystod Cam 1 arwain at atal 1.2 tunnell o wastraff bwyd a deunydd pacio.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002621
true
Interim results for Phase 2 show a reduction in the carbon impact of packaging of 8.2 per cent in two years, and a reduction of 8.8 per cent in product and packaging waste in the supply chain.
false
Mae canlyniadau dros dro ar gyfer Cam 2 yn dangos lleihad o 8.2 y cant yn effaith garbon deunydd pacio mewn dwy flynedd, a lleihad o 8.8 y cant o ran gwastraff cynnyrch a deunydd pacio yn y gadwyn gyflenwi.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002624
true
Following discussion with industry, it was determined that the Courtauld Commitment would be extended to a further phase – Courtauld 3.
false
Yn dilyn trafodaeth gyda diwydiant, penderfynwyd y byddai Ymrwymiad Courtauld yn cael ei ymestyn i gam arall - Courtauld 3.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002627
true
Courtauld 3
false
Courtauld 3
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002630
true
Courtauld Commitment 3 will run for three years from 2013 to 2015 with targets measured against a 2012 baseline.
false
Bydd Ymrwymiad Courtauld 3 yn rhedeg am dair blynedd o 2013 i 2015 gyda thargedau'n cael eu mesur yn erbyn llinell sylfaen 2012.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002631
true
The targets are shown in Table 5.
false
Dangosir y targedau yn Nhabl 5.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002634
true
34
false
34
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002644
true
Table 5 Courtauld 3 targets (2013-15)
false
Tabl 5 Targedau Courtauld 3 (2013-15)
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002647
true
Title Target Further explanation Household food and drink target
false
Teitl Targed Esboniad pellach Targed bwyd a Lleihau gwastraff bwyd a diod o Gan ystyried diod cartrefi
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002661
true
Reduce household food and drink waste by 5 per cent by 2015 from a 2012 baseline.
false
gartrefi 5 y cant erbyn 2015 o linell sylfaen 2012.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002665
true
Taking into account external influences, this target represents a reduction of 9 per cent relative to anticipated changes in food and drink sales.
false
Gan ystyried dylanwadau allanol, mae'r targed hwn yn lleihad o 9 y cant o'i gymharu â newidiadau a ragwelir mewn gwerthiannau bwyd a diod.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002673
true
Taking into account external influences, this target represents a reduction of 9 per cent relative to anticipated changes in food and drink sales.
false
dylanwadau allanol, mae'r targed hwn yn lleihad o 9 y cant o'i gymharu â newidiadau a ragwelir mewn gwerthiannau bwyd a diod.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002676
true
Manufacturing & retail target
false
Targed gweithgynhyrchu a manwerthu
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002684
true
Reduce traditional grocery ingredient, product and packaging waste in the grocery supply chain by 3 per cent by 2015, from a 2012 baseline.
false
Lleihau gwastraff cynhwysion, cynnyrch a deunydd pacio traddodiadol groser yn y gadwyn gyflenwi groser 3 y cant erbyn 2015, o linell sylfaen 2012.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002695
true
Taking into account external influences, this target represents a reduction of 8 per cent relative to anticipated production and sales volumes.
false
Gan ystyried dylanwadau allanol, mae'r targed hwn yn lleihad o 8 y cant o'i gymharu â chynnyrch a gwerthiannau a ragwelir.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002703
true
Improve packaging design through the supply chain to maximise recycled content as appropriate, improve recyclability and deliver product protection to reduce food waste, while ensuring there is no increase in the carbon impact of packaging by 2015, from a 2012 baseline.
false
Targed Gwella dylunio deunydd pacio drwy'r gadwyn gyflenwi i sicrhau cymaint o gynnwys wedi'i ailgylchu â phosibl fel y bo'n briodol, gwella ailgylchadwyedd a chyflawni diogelwch cynnyrch i leihau gwastraff bwyd, tra'n sicrhau nad oes cynnydd yn effaith carbon deunydd pacio erbyn 2015, o linell sylfaen 2012.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002708
true
Taking into account external influences, this target represents a carbon reduction of 3 per cent relative to anticipated sales volumes.
false
Gan ystyried deunydd pacio dylanwadau allanol, mae'r targed hwn yn lleihad carbon o 3 y cant o'i gymharu â gwerthiannau a ragwelir.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002711
true
Non food product packaging and retail innovation
false
Arloesedd deunydd pacio a manwerthu cynnyrch nad yw'n fwyd
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002714
true
Plastics, paper and card are identified as priority waste streams from households.
false
Mae plastigion, papur a cherdyn wedi'u nodi fel ffrydiau gwastraff â blaenoriaeth o gartrefi.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002715
true
Much of this waste originated as packaging, and so reducing the impact of packaging is a priority.
false
Roedd llawer o'r gwastraff hwn yn ddeunydd pacio yn wreiddiol, ac felly mae lleihau effaith deunydd pacio yn flaenoriaeth.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002716
true
Excess packaging is frequently quoted as a concern to the public, and there will be a continued emphasis on optimising packaging through supply chain actions.
false
Mae deunydd pacio gormodol yn aml yn cael ei ddyfynnu fel pryder i'r cyhoedd, a bydd pwyslais parhaus ar sicrhau'r deunydd pacio gorau posibl drwy gamau yn y gadwyn gyflenwi.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002717
true
The focus should be on right weighting, which means designing packaging which uses the minimum quantity of material possible whilst retaining the integrity of the product it contains.
false
Dylid canolbwyntio ar y pwysoliad cywir, sy'n golygu dylunio deunydd pacio sy'n defnyddio cyn lleied o ddeunydd â phosibl ond sy'n cynnal cyfanrwydd y cynnyrch y mae'n ei gynnwys.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002720
true
Work will also be extended to non-food consumer goods, and to secondary and tertiary packaging used to transport and store goods.
false
Bydd gwaith hefyd yn cael ei estyn i nwyddau traul nad ydynt yn fwyd, ac i ddeunydd pacio eilaidd a thrydyddol a ddefnyddir i gludo a storio nwyddau.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002721
true
The packaging waste generated by online shopping, which has increased significantly over recent years, will also be tackled.
false
Eir i'r afael hefyd â'r gwastraff deunydd pacio a gynhyrchir gan siopa ar-lein, sydd wedi cynyddu'n sylweddol dros y blynyddoedd diwethaf.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002724
true
Learnings from the food sector are being taken forward by WRAP into non food products.
false
Mae'r hyn a ddysgwyd oddi wrth y sector bwyd yn cael ei ddatblygu gan WRAP mewn cynnyrch nad yw'n fwyd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002727
true
35
false
35
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002736
true
The Product Sustainability Forum (PSF)
false
Y Fforwm Cynaliadwyedd Cynnyrch
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002739
true
The Product Sustainability Forum (PSF) provides a platform for WRAP, the Welsh Government and other UK administrations, businesses and other interested parties to:
false
Mae'r Fforwm Cynaliadwyedd Cynnyrch yn rhoi llwyfan i WRAP, Llywodraeth Cymru a gweinyddiaethau eraill yn y DU, busnesau a phartïon eraill â diddordeb i:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002742
true
• Provide the evidence, data and tools that help businesses and governments to prioritise their work to reduce the environmental impacts of everyday products.
false
xDdarparu'r dystiolaeth, y data a'r dulliau sy'n helpu busnesau a llywodraethau i flaenoriaethu eu gwaith i leihau effaith amgylcheddol cynnyrch bob dydd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002744
true
• Help businesses to work together to quantify, reduce and communicate the environmental impacts of the products they make and/or sell.
false
xHelpu busnesau i gydweithio i feintioli, lleihau a chyfathrebu effeithiau amgylcheddol y cynnyrch y maent yn eu gwneud a/neu yn eu gwerthu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002745
true
• Test the feasibility of using this body of work to underpin any potential future voluntary agreements or actions and other policy instruments as agreed with the UK Governments.
false
xProfi dichonoldeb defnyddio'r corff hwn o waith i fod yn sail i unrhyw gytundebau neu weithredoedd gwirfoddol yn y dyfodol ac offerynnau polisi eraill fel y cytunwyd arnynt â Llywodraethau'r DU.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002748
true
The current focus of the forum’s work is on the life cycle environmental impacts of grocery and home improvement products, and it acts as a knowledge hub to support other programmes.
false
Ar hyn o bryd mae'r fforwm yn canolbwyntio ar effeithiau amgylcheddol cylch bywyd nwyddau groser a chynnyrch gwella'r cartref, ac mae'n gweithredu fel canolfan wybodaeth i gynorthwyo rhaglenni eraill.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002751
true
Pathfinder projects are being developed in Wales.
false
Mae prosiectau braenaru yn cael eu datblygu yng Nghymru.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002754
true
Home and Workplace Products (HWP)
false
Cynnyrch y Cartref a'r Gweithle
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002757
true
The purpose of this WRAP programme is to make resource efficiency an integral part of product specification and distribution.
false
Diben y rhaglen WRAP hon yw gwneud effeithlonrwydd yn rhan annatod o fanyleb a dosbarthiad cynnyrch.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002758
true
It focuses on the HWP products that offer the greatest potential for reductions in their resource impacts, particularly electrical and electronic equipment (EEE) and furniture.
false
Mae'n canolbwyntio ar Gynnyrch y Cartref a'r Gweithle sy'n cynnig y potensial mwyaf ar gyfer lleihau o ran eu heffeithiau adnoddau, yn enwedig cyfarpar trydanol ac electronig (EEE) a dodrefn.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002761
true
This objective is being delivered through:
false
Mae'r amcan hwn yn cael ei gyflawni drwy:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002764
true
• Evidence for the prioritisation of action and consensus among interested parties through the Product Sustainability Forum.
false
x Dystiolaeth ar gyfer blaenoriaethu camau gweithredu a chonsensws ymhlith partïon â diddordeb drwy'r Fforwm Cynaliadwyedd Cynnyrch.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002770
true
• Involvement of Welsh supply chains to reduce product damage and increase product lifetimes through dissemination of information and targeted engagement.
false
x Cynnwys cadwyni cyflenwi Cymru i leihau difrod i gynnyrch a chynyddu oes cynnyrch drwy ledaenu gwybodaeth ac ymgysylltu wedi'i dargedu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002773
true
The programme will build on the success of the Home Improvement Sector Commitment (HISC), with its associated targets:
false
Bydd y rhaglen yn adeiladu ar lwyddiant Ymrwymiad y Sector Gwella Cartrefi, gyda'i dargedau cysylltiedig:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002776
true
• Reduce packaging by 15 per cent by the end of 2012*.
false
x Lleihau deunydd pacio 15 y cant erbyn diwedd 2012*.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002777
true
• Reduce waste to landfill from their operations by 50 per cent by the end of 2012*.
false
x Lleihau gwastraff sy'n cael ei anfon i'w dirlenwi o'u gweithrediadau 50 y cant erbyn diwedd 2012*.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002779
true
• Help consumers to recycle more.
false
x Helpu defnyddwyr i ailgylchu mwy.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002782
true
*measured against a 2007 baseline.
false
*mesurwyd yn erbyn llinell sylfaen 2007.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002785
true
This commitment ended in 2012, and results will be published by WRAP in due course.
false
Daeth yr ymrwymiad hwn i ben yn 2012, a chyhoeddir y canlyniadau gan WRAP maes o law.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002797
true
The programme of work going forward in Wales includes working with major retailers of electrical products in Wales with the highest potential for reduced whole-life impacts (e.g. white goods).
false
Wrth symud ymlaen yng Nghymru, mae'r rhaglen waith yn cynnwys gweithio gyda phrif fanwerthwyr cynnyrch trydanol yng Nghymru sydd â'r potensial mwyaf ar gyfer lleihau effeithiau oes gyfan (e.e. nwyddau gwyn).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002798
true
These businesses will be encouraged and supported to take action to reduce impacts, for example through increased lifetime guarantees, trade-in schemes for used goods, and revised design specifications.
false
Bydd y busnesau hyn yn cael eu hannog a'u cynorthwyo i gymryd camau i leihau effeithiau, er enghraifft drwy gynyddu gwarantau oes, cynlluniau cyfnewid ar gyfer nwyddau a ddefnyddiwyd, a manylebau dylunio diwygiedig.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002799
true
The electrical products work could also lead to business model pilots (using support from the WRAP Programme Area on New Business Models) as discussed in the following section (3.3.6.5).
false
Gallai'r gwaith gyda chynnyrch trydanol hefyd arwain at dreialu modelau busnes (gan ddefnyddio cymorth Ardal Rhaglen WRAP ar Fodelau Busnes Newydd) fel y trafodir yn yr adran ganlynol (Cyfarpar Trydanol ac Electronig Cynaliadwy a Modelau Busnes Newydd).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002802
true
Sustainable EEE and New Business Models
false
Cyfarpar Trydanol ac Electronig Cynaliadwy a Modelau Busnes Newydd
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002805
true
This WRAP programme will demonstrate the case for alternative business models with a focus on high-impact products, including electrical and electronic products, clothing and furniture, and the services that use them.
false
Bydd y rhaglen hon gan WRAP yn dangos yr achos am fodelau busnes amgen gan ganolbwyntio ar gynnyrch effaith uchel, gan gynnwys cynnyrch trydanol ac electronig, dillad a dodrefn, a'r gwasanaethau sy'n eu defnyddio.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002806
true
This programme is focused in three areas.
false
Mae'r rhaglen hon yn canolbwyntio ar dri maes.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002810
true
Alternative business models in the retail sector – with a particular focus on electrical products and clothing.
false
Modelau busnes amgen yn y sector manwerthu – gan ganolbwyntio'n benodol ar gynnyrch trydanol a dillad.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002814
true
Alternative business models in the business to business service sector of Facilities Management (FM) – with a particular focus on efficient management of mobile assets (such as electrical products, furniture and spare parts).
false
Cynhwysir modelau'n seiliedig ar estyn oes cynnyrch, derbyn cynnyrch yn ôl i'w ailwerthu, a darparu gwasanaethau. Modelau busnes amgen yn sector gwasanaeth busnes i fusnes Rheoli Cyfleusterau - gan ganolbwyntio'n benodol ar reoli asedau symudol yn effeithlon (megis cynnyrch trydanol, dodrefn a darnau sbâr).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002817
true
Changes in client procurement practice for FM services (including catering), particularly through exemplar organisations in the public sector.
false
Newidiadau mewn arfer caffael cleientiaid o ran gwasanaethau Rheoli Cyfleusterau (gan gynnwys arlwyo), yn enwedig drwy sefydliadau enghreifftiol yn y sector cyhoeddus.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002820
true
Sustainable Clothing
false
Dillad Cynaliadwy
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002823
true
This WRAP programme will make resource efficiency an integral part of the specification process for clothing by 2015, reducing the carbon, waste and water footprints across the clothing life cycle.
false
Bydd y rhaglen WRAP hon yn sicrhau bod effeithlonrwydd anoddau'n rhan annatod o'r broses fanylebu ar gyfer dillad erbyn 2015, lleihau'r ôl troed carbon, gwastraff a dǒr ar draws cylch bywyd dillad.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002824
true
It will encourage businesses to push for behaviours which are inherently resource-efficient as part of their consumer messaging.
false
Bydd yn annog busnesau i wthio am ymddygiad sy'n gynhenid effeithlon o ran adnoddau fel rhan o'u proses o roi negeseuon i ddefnyddwyr.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002827
true
This will be delivered through publishing data and resources, issuing guidance for retailers, designers and buyers, and facilitating UK-wide collective sector action involving the major players in Wales.
false
Bydd hyn yn cael ei gyflawni drwy gyhoeddi data ac adnoddau, rhoi canllawiau i fanwerthwyr, dylunwyr a phrynwyr, a hwyluso camau gweithredu ar y cyd ar draws y sector yn y DU gan gynnwys y prif chwaraewyr yng Nghymru.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002828
true
The Sustainable Clothing Action Plan brings together industry, government and the third sector to reduce resource use and develop sector-wide targets.
false
Mae'r Cynllun Gweithredu Dillad Cynaliadwy yn dod â diwydiant, llywodraeth a'r trydydd sector ynghyd i leihau'r defnydd o adnoddau a datblygu targedau ar draws y sector.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002831
true
37
false
37
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002840
true
Welsh Government Carrier Bag Charge
false
Rheoliadau Llywodraeth Cymru i godi tâl am fagiau siopa
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002843
true
Since 1 October 2011, there has been a minimum charge of 5p on all single use carrier bags in Wales.
false
Ers 1 Hydref 2011, bu isafswm tâl o 5c ar bob bag siopa untro yng Nghymru.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002844
true
This charge was introduced to dramatically reduce the number of carrier bags used in Wales.
false
Cyflwynwyd y tâl hwn i leihau'n sylweddol nifer y bagiau siopa a ddefnyddir yng Nghymru.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002845
true
It affects all retailers in Wales, not just those who sell groceries.
false
Mae’n effeithio ar yr holl fanwerthwyr yng Nghymru, nid dim ond y rhai sy'n gwerthu bwydydd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002848
true
During 2009 in Wales consumers took home an estimated 350 million carrier bags from the major supermarkets alone.
false
Yng Nghymru yn ystod 2009 aeth defnyddwyr ag amcangyfrif o 350 miliwn o fagiau siopa adref o'r prif archfarchnadoedd yn unig.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002849
true
This is 273 bags per household, and does not include the bags picked up when shopping at high street stores and smaller shops.
false
Mae hyn yn 273 o fagiau fesul cartref, ac nid yw'n cynnwys y bagiau a ddefnyddiwyd yn siopau'r stryd fawr a siopau llai.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002850
true
The bags were usually only used once for shopping, which meant they were wasted and could become a litter problem.
false
Roedd y bagiau fel arfer dim ond yn cael eu defnyddio unwaith i siopa, a olygai eu bod yn cael eu gwastraffu ac y gallent ddod yn broblem sbwriel.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002853
true
WRAP has reported that between 2010 and 2012 carrier bag supply in Wales has reduced by as much as 81 per cent in the supermarket sector.
false
Mae WRAP wedi nodi bod y cyflenwad o fagiau siopa yng Nghymru rhwng 2010 a 2012 wedi lleihau cymaint ag 81 y cant yn y sector archfarchnadoedd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002854
true
The WRAP findings are further supported by new research published in July 2013 by the Welsh Government, which looked at the use and reuse of carrier bags in both Wales and Scotland.
false
Mae canfyddiadau WRAP wedi'u hategu ymhellach gan ymchwil newydd a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Gorffennaf 2013, a ystyriodd y defnydd a'r ailddefnydd o fagiau siopa yng Nghymru a'r Alban.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002855
true
The report indicates that Welsh consumers now dislike using new single use carrier bags and that the use of bags for life and other reusable bags is becoming second nature.
false
Mae'r adroddiad yn nodi nad yw defnyddwyr yng Nghymru bellach yn hoffi defnyddio bagiau siopa untro a bod y defnydd o fagiau am oes a bagiau eraill y gellir eu hailddefnyddio yn dod yn ail natur.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002856
true
The study reports that the success is primarily in supermarkets but acknowledges that real progress is also being made on the high street and in small independent stores.
false
Mae'r astudiaeth yn nodi bod y llwyddiant mewn archfarchnadoedd yn bennaf ond mae'n cydnabod bod cynnydd gwirioneddol yn cael ei wneud ar y stryd fawr ac mewn siopau annibynnol bach.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002859
true
The charge has also resulted in more money for charities and not for profit organisations as the Welsh Government has called on retailers to pass proceeds from the 5p charge onto environmental or good causes.
false
Mae'r tâl hefyd wedi arwain at fwy o arian i elusennau a sefydliadau nid er elw am fod Llywodraeth Cymru wedi gofyn i fanwerthwyr drosglwyddo'r elw o'r tâl 5c i achosion amgylcheddol neu achosion da.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002860
true
Since the introduction of the charge over a sample of retailers records shows that £4 million has been earmarked or donated to good causes in Wales.
false
Ers cyflwyno'r tâl dros sampl o fanwerthwyr mae cofnodion yn dangos bod £4 miliwn wedi'i chlustnodi neu ei rhoi i achosion da yng Nghymru.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002872
true
Promoting Eco-Innovation in the Welsh manufacturing sectors
false
Hyrwyddo Eco-arloesi yn sector gweithgynhyrchu Cymru
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002875
true
The Welsh Government is proposing to develop an initiative to enhance eco- innovation in manufacturing businesses in Wales.
false
Mae Llywodraeth Cymru yn cynnig datblygu menter i wella eco-arloesi mewn busnesau gweithgynhyrchu yng Nghymru.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002878
true
In terms of new or improved products, ecodesign means ‘changing the way that products are designed to:
false
O ran cynnyrch newydd neu well, mae ecoddylunio yn golygu ‘newid y ffordd y mae cynnyrch wedi'u dylunio i:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002879
true
reduce the amount and type of material in products (including hazardousness);
false
leihau swm a math y deunydd mewn cynnyrch (gan gynnwys natur beryglus);
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002880
true
improve longevity;
false
gwella hirhoedledd;
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002881
true
and design for reuse, separation and recycling.
false
a dylunio ar gyfer ailddefnyddio, didoli ac ailgylchu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002884
true
Eco-innovation is defined in the Eco-innovation Observatory, Methodological Report 2012 as the ‘introduction of new or improved product (good or service), process, organisational change or marketing solution that reduces the use of natural resources (including materials, energy, water and land) and decreases the release of harmful substances across the whole life cycle’.
false
Mae eco-arloesi wedi'i ddiffinio yn Adroddiad Methodolegol 2012 yr Arsyllfa Eco-arloesi fel 'cyflwyno cynnyrch newydd neu wedi'i wella (nwyddau neu wasanaeth), proses, newid sefydliadol neu ateb marchnata sy'n lleihau'r defnydd o adnoddau naturiol (gan gynnwys deunyddiau, ynni, dǒr a thir) ac yn lleihau rhyddhau sylweddau niweidiol ar draws y cylch bywyd cyfan’.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002885
true
This Waste Prevention Programme considers options that reduce the use of natural material resources, including new business models that reduce the consumption of goods through leasing, producing more durable goods and enabling repair and reuse.
false
Mae'r Rhaglen Atal Gwastraff yn ystyried opsiynau sy'n lleihau'r defnydd o adnoddau deunyddiau naturiol, gan gynnwys modelau busnes newydd sy'n lleihau'r defnydd o nwyddau drwy brydlesu, paratoi nwyddau mwy gwydn a galluogi trwsio ac ailddefnyddio.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002888
true
While ecodesign and eco-innovation are closely linked they are different.
false
Er bod ecoddylunio ac eco-arloesi wedi'u cysylltu'n agos, maent yn wahanol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002889
true
Ecodesign implies taking into account all the environmental impacts of a product right from the earliest stage of design.
false
Mae ecoddylunio yn awgrymu ystyried holl effeithiau amgylcheddol cynnyrch o gam cyntaf dylunio.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002890
true
In particular, this avoids uncoordinated product planning (for example, eliminating a toxic substance should not lead to higher energy consumption, which on balance could have a negative impact on the environment).
false
Yn arbennig, mae hyn yn osgoi cynllunio cynnyrch heb ei gydgysylltu (er enghraifft, ni ddylai dileu sylwedd gwenwynig arwain at ddefnyddio mwy o ynni, a allai, at ei gilydd, gael effaith negyddol ar yr amgylchedd).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002893
true
This will include:
false
Bydd hyn yn cynnwys:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002896
true
• Targeting sectors and businesses where there is greater potential for resource efficiency gains through eco-innovation.
false
x Targedu sectorau a busnesau lle ceir mwy o botensial am enillion effeithlonrwydd adnoddau drwy eco-arloesi.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002897
true
• Staged interventions according to where businesses are on their ‘innovation journey’.
false
x Ymyriadau fesul cam yn ôl lle mae busnesau o ran eu ‘taith arloesedd’.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002900
true
Delivery could be either through:
false
Gallai'r cyflawni fod naill ai drwy:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002903
true
• Enhancing eligibility within the existing Welsh Government Economy, Science and Transport Department innovation offering, such as innovation vouchers, Knowledge Transfer Networks and Research Development &Innovation funding.
false
x Wella cymhwyster o fewn yr hyn a gynigir gan Adran Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth Llywodraeth Cymru ar hyn o bryd, megis talebau arloesedd, Rhwydweithiau Trosglwyddo Gwybodaeth a chyllid Datblygu Ymchwil ac Arloesedd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002906
true
• Developing new programmes.
false
x Datblygu rhaglenni newydd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002909
true
39
false
39
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002918
true
The initiative will prioritise businesses within the three Grand Challenge areas, identified in Science for Wales:
false
Bydd y fenter yn blaenoriaethu busnesau ym meysydd y tair Her Fawr, a nodwyd yn Gwyddoniaeth i Gymru:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002919
true
Life sciences & health, Low carbon, energy and environment, and advanced engineering and materials, but will not exclude excellent eco-innovation projects in any sector.
false
Gwyddorau bywyd ac iechyd, Carbon isel, ynni a'r amgylchedd, a pheirianneg a deunyddiau uwch, ond ni fydd yn eithrio prosiectau eco-arloesi gwych mewn unrhyw sector.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002922
true
These 3 sectors are also targeted in Innovation Wales as areas where major interventions are to be concentrated.
false
Mae'r 3 sector hyn hefyd wedi'u targedu yn Arloesi Cymru fel meysydd lle y bydd ymyriadau mawr penodol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002923
true
Innovation Wales specifically refers to eco-innovation as forming part of the broader definition of innovation which the Welsh Government would like to adopt going forward.
false
Mae Arloesi Cymru yn benodol yn cyfeirio at eco-arloesi fel rhan o'r diffiniad ehangach o arloesedd yr hoffai Llywodraeth Cymru ei fabwysiadu wrth symud ymlaen.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002926
true
Because the initiative prioritises Wales’ Grand Challenge areas, it will accord with the European Commission’s Smart Specialisation approach which the Welsh Government has now adopted, and which is important when accessing EU Structural Funds.
false
Oherwydd bod y fenter yn blaenoriaethu meysydd Her Fawr Cymru, bydd yn cyd-fynd ag ymagwedd Arbenigo Craff y Comisiwn Ewropeaidd y mae Llywodraeth Cymru wedi'i mabwysiadu bellach, ac sy'n bwysig wrth fanteisio ar Gronfeydd Strwythurol yr UE.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002929
true
Finally, the initiative’s target areas have a significant overlap with the EU’s identified societal challenges outlined Horizon 2020, the new Common Framework for Research and Innovation for 2014-2020.
false
Yn olaf, mae meysydd targed y fenter yn gorgyffwrdd yn sylweddol â heriau cymdeithasol yr UE a amlinellir yn Horizon 2020, y Fframwaith Cyffredin newydd ar gyfer Ymchwil ac Arloesedd 2014-2020.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002932
true
Monitoring Progress
false
Monitro Cynnydd
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002935
true
Progress against the national target
false
Cynnydd yn erbyn y targed cenedlaethol
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002938
true
The waste prevention target for industrial waste is an absolute reduction of per cent of the 2007 baseline each year to 2050.
false
Mae'r targed atal gwastraff ar gyfer gwastraff diwydiannol yn lleihad absoliwt o y cant o linell sylfaen 2007 bob blwyddyn tan 2050.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002941
true
For commercial waste, the target is an absolute reduction of 1.2 per cent of the 2007 baseline each year to 2050.
false
Ar gyfer gwastraff masnachol, mae'r targed yn lleihad absoliwt o 1.2 y cant o linell sylfaen 2007 bob blwyddyn tan 2050.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002944
true
These are not statutory targets being placed against any particular industry sector or business, but are indicative targets for us to achieve collectively.
false
Nid yw'r rhain yn dargedau statudol sy'n cael eu gosod yn erbyn unrhyw sector diwydiant na busnes, ond maent yn dargedau dangosol i ni eu cyflawni gyda'n gilydd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002947
true
Data for these targets are currently collected by periodic waste generation surveys, the most recent of which was in 2007.
false
Ar hyn o bryd, mae data ar gyfer y targedau hyn yn cael eu casglu drwy arolygon cynhyrchu gwastraff achlysurol, a chafwyd yr un diweddaraf yn
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002948
true
A data strategy is being developed which assesses the means of collecting waste data in the short, medium and long term.
false
Mae strategaeth ddata'n cael ei datblygu sy'n asesu'r ffordd o gasglu data gwastraff yn y tymor byr, y tymor canolig a'r hirdymor.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002949
true
A survey of business waste generated in 2012 is underway and it will report in early 2014.
false
Mae arolwg o wastraff busnes a gynhyrchwyd yn 2012 yn mynd rhagddo a bydd yn adrodd ar ddechrau 2014.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002952
true
Indicators of strategic progress
false
Dangosyddion cynnydd strategol
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002955
true
The following indicator is proposed, which will be used to monitor progress at a strategic level, particularly against the objective of decoupling waste generation from economic growth.
false
Cynigir y dangosyddion canlynol, a ddefnyddir i fonitro cynnydd yn strategol, yn enwedig yn erbyn yr amcan o ddatgysylltu cynhyrchu gwastraff oddi wrth dwf economaidd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002958
true
• Industrial and commercial waste generation against Gross Value Added
false
xCynhyrchu gwastraff diwydiannol a masnachol yn erbyn Gwerth
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002961
true
(GVA).
false
Ychwanegol Crynswth (GYC).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002964
true
40
false
40
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002973
true
Monitoring progress of individual implementation projects
false
Monitro cynnydd prosiectau gweithredu unigol
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002976
true
There is currently a lack of comprehensive evidence on the efficacy of waste prevention measures, so by monitoring our implementation projects identified above, we will not only be able to assess progress internally but also contribute to the evidence base in the public domain.
false
Ar hyn o bryd mae diffyg tystiolaeth gynhwysfawr ar effeithiolrwydd mesurau atal gwastraff, felly drwy fonitro ein prosiectau gweithredu a nodwyd uchod, ni fyddwn ond yn gallu asesu cynnydd yn fewnol ond byddwn hefyd yn gallu cyfrannu at y sail dystiolaeth sy'n eiddo i'r cyhoedd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002979
true
Alongside the development of each implementation project there will be an associated monitoring plan, target or indicator(s) as appropriate.
false
Ochr yn ochr â datblygu pob prosiect gweithredu bydd cynllun monitro, targed neu ddangosydd(ion) cysylltiedig fel y bo'n briodol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002980
true
The Welsh Government will collate outputs from the monitoring plans and will report progress in its annual Towards Zero Waste progress report, and periodically evaluate and review the impact and value for money.
false
Bydd Llywodraeth Cymru yn coladu allbynnau o'r cynlluniau monitro ac yn adrodd ar gynnydd yn ei adroddiad cynnydd blynyddol ar Tuag at Ddyfodol Diwastraff, a gwerthuso ac adolygu'n achlysurol yr effaith a'r gwerth am arian.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002983
true
41
false
41
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002992
true
4 Construction and Demolition waste
false
4 Gwastraff adeiladu a dymchwel
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002995
true
This section describes the quantity and type of construction and demolition (C&D) waste generated in Wales, the financial benefits of waste prevention, policies and targets, and initiatives to prevent waste that are in place.
false
Mae'r adran hon yn disgrifio swm a math y gwastraff adeiladu a dymchwel a gynhyrchir yng Nghymru, manteision ariannol atal gwastraff, polisïau a thargedau, a mentrau sydd yn eu lle i atal gwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002996
true
It outlines the priority areas for action, and describes the programme of work including an indicative timetable.
false
Mae'n amlinellu'r meysydd â blaenoriaeth ar gyfer gweithredu, ac yn disgrifio'r rhaglen waith gan gynnwys amserlen ddangosol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0002997
true
Finally it outlines the associated indicators, monitoring and progress reporting.
false
Yn olaf mae'n amlinellu'r dangosyddion, y gwaith monitro a’r gwaith adrodd cysylltiedig ar gynnydd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003000
true
Assessment of the situation
false
Asesu'r sefyllfa
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003003
true
Quantities and types of construction and demolition waste
false
Symiau a mathau o wastraff adeiladu a gwastraff dymchwel
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003006
true
The most recent data for C&D waste generated in Wales comes from a survey carried out by Environment Agency Wales on behalf of the Welsh Government, and reflects waste arising in 2005/06.
false
Daw'r data diweddaraf ar gyfer gwastraff adeiladu a dymchwel a gynhyrchwyd yng Nghymru o arolwg a gynhaliwyd gan Asiantaeth yr Amgylchedd Cymru ar ran Llywodraeth Cymru, ac mae'n adlewyrchu'r gwastraff a gynhyrchwyd yn 2005/06.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003007
true
The source of this data was a survey of businesses involved in civil engineering, construction, demolition and general building.
false
Ffynhonnell y data hyn oedd arolwg o fusnesau'n ymwneud â pheirianneg sifil, adeiladu, dymchwel ac adeiladu cyffredinol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003008
true
The survey took place before the European Commission published its revision to the Waste Framework Directive.
false
Cynhaliwyd yr arolwg cyn i'r Comisiwn Ewropeaidd gyhoeddi ei ddiwygiad i'r Gyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003009
true
The Directive gave definitions of waste, and explained that some materials fall outside the definition of waste.
false
Rhoddodd y Gyfarwyddeb ddiffiniadau o wastraff, ac esboniodd fod rhai deunyddiau y tu allan i'r diffiniad o wastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003010
true
The data has been re-calculated to align to the definitions within the Directive.
false
Mae’r data wedi'u hail-gyfrifo i gyd-fynd â diffiniadau’r Gyfarwyddeb.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003011
true
The total amount of C&D waste arising in Wales in 2005-06 is estimated to be million tonnes.
false
Amcangyfrifir mai cyfanswm y gwastraff adeiladu a dymchwel a ddeilliodd yng Nghymru yn 2005-06 oedd 9.4 miliwn tunnell.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003015
true
The composition of waste arising from the C&D sector is shown in Figure 10.
false
Dangosir cyfansoddiad gwastraff sy'n deillio o'r sector adeiladu a dymchwel yn Ffigur 10.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003016
true
Aggregates23 (5.9 million tonnes), such as concrete and bricks, and soils (2.2 million tonnes) account for 85 per cent of waste arising from the sector.
false
Mae agregau23 (5.9 miliwn tunnell), megis concrit a briciau, a phriddoedd (2.2 miliwn tunnell) yn cyfrif am 85 y cant o'r gwastraff sy'n deillio o'r sector.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003017
true
The remaining 15 per cent consists of a mixture of plastic, wood, glass, metals, hazardous waste, insulation and gypsum, paper and cardboard, waste electrical and electronic equipment, end of life vehicles and batteries, biodegradable and general site waste.
false
Mae'r 15 y cant sy'n weddill yn cynnwys cymysgedd o blastig, pren, gwydr, metelau, gwastraff peryglus, deunydd inswleiddio a gypswm, papur a chardbord, gwastraff cyfarpar trydanol ac electronig, cerbydau diwedd oes a batris, gwastraff bioddiraddiadwy a chyffredinol o safleoedd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003020
true
million tonnes of C&D waste were reused on site and 5.3 million tonnes were managed away from the site of production.
false
Ailddefnyddiwyd 4.1 miliwn tunnell o wastraff adeiladu a dymchwel ar safleoedd a rheolwyd 5.3 miliwn tunnell i ffwrdd o safleoedd cynhyrchu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003021
true
The Welsh Government has commissioned a new survey, which is taking place in 2013, and will determine the quantity and type of industrial, commercial and C&D waste generated in Wales in 2012.
false
Mae Llywodraeth Cymru wedi comisiynu arolwg newydd a gynhelir yn 2013, a bydd yn penderfynu ar swm a math y gwastraff diwydiannol, masnachol a gwastraff adeiladu a dymchwel a gynhyrchwyd yng Nghymru yn 2012.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003022
true
This will update our evidence base and help to focus future action.
false
Bydd hyn yn diweddaru ein sail dystiolaeth ac yn ein helpu i roi canolbwynt i gamau yn y dyfodol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003025
true
23 The survey defined the term aggregate as follows:
false
23 Diffiniodd yr arolwg y term agreg fel a ganlyn:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003026
true
Materials used in construction.
false
Deunyddiau a ddefnyddir wrth adeiladu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003027
true
Usually composed of two types:
false
Fel arfer yn cynnwys dau fath:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003028
true
1) primary aggregate sources such as sand, gravel, crushed stone, slag, or 2) waste produced by the C&D sector that are recycled or reused.
false
1) ffynonellau o agregau gwreiddiol megis tywod, graean, graean, cerrig mâl, slag, neu 2) wastraff a gynhyrchwyd gan y sector adeiladu a dymchwel sy'n cael ei ailgylchu neu ei ailddefnyddio.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003029
true
These are termed secondary aggregates, i.e. crushed concrete.
false
Gelwir y rhain yn agregau eilaidd, h.y. concrit mâl.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003030
true
Waste Group comprises of concrete (EWC 17 01 01), bricks (EWC 17 01 02), tiles & ceramics (EWC 17 01 03), mixtures of the above (EWC 17 01 07) and bituminous mixtures (EWC 17 03 02).
false
Mae'r Grǒp Gwastraff yn cynnwys concrit (EWC 17 01 01), briciau (EWC 17 01 02), teils a cerameg (EWC 17 01 03), cymysgeddau o'r uchod (EWC 17 01 07) a chymysgeddau bitwminaidd (EWC 17 03 02).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003033
true
42
false
42
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003042
true
Figure 10 – The composition of waste arising from the C&D sector in Wales (2005-06)
false
Ffigur 10 – Cyfansoddiad y gwastraff sy'n codi o'r sector Adeiladu a Dymchwel yng Nghymru (2005-06)
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003045
true
Total Construction & Demolition Waste - 9.4 million tonnes Source data:
false
Ffynhonnell data:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003046
true
Environment Agency Wales
false
Asiantaeth yr Amgylchedd Cymru
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003049
true
The environmental impact24 of products and their resultant waste materials was used to identify those wastes which should be the focus for greatest efforts in waste prevention.
false
Defnyddiwyd effaith amgylcheddol24 cynnyrch a'u deunyddiau gwastraff canlyniadol i nodi'r gwastraff hwnnw a ddylai fod yn destun yr ymdrechion mwyaf i atal gwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003050
true
For construction and demolition waste, the high impact wastes are:
false
Ar gyfer gwastraff adeiladu a dymchwel, dyma'r gwastraff effaith uchel:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003053
true
• Wood.
false
x Pren.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003056
true
• Plastic.
false
x Plastig.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003059
true
• Insulation and gypsum.
false
x Deunydd inswleiddio a gypswm.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003062
true
• Hazardous waste (primarily contaminated soil).
false
x Gwastraff peryglus (pridd wedi'i halogi yn bennaf).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003063
true
• Metals.
false
x Metelau.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003066
true
• Concrete, bricks, tiles and ceramics, bituminous substances25.
false
x Concrit, briciau, teils a cerameg, sylweddau bitwminaidd25.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003067
true
For a description of economic and business activity in the construction sector see Appendix A.
false
Gweler Atodiad A am ddisgrifiad o weithgarwch economaidd a busnes yn y sector adeiladu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003070
true
24 Ecological Footprint Impact of the Welsh Waste Strategy, Arup (2009).
false
24 Effaith Ô -troed Ecolegol Strategaeth Gwastraff Cymru, Arup (2009).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003071
true
The Ecological Footprint was used to determine these priorities, but carbon foot printing would deliver similar results.
false
Defnyddiwyd yr Ôl troed Ecolegol i benderfynu ar y blaenoriaethu hyn, ond byddai olrhain ôl-troed carbon yn cyflawni canlyniadau tebyg.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003074
true
25 These materials were combined with natural stone and rock in the C&D survey, and subsequently modelled as natural materials in the Ecological Footprinting exercise.
false
25Yn yr arolwg adeiladu a dymchwel cafodd y deunyddiau hyn eu cyfuno â charreg a chraig naturiol, ac o ganlyniad fe'u modelwyd fel deunyddiau naturiol yn yr ymarfer Ôl troed Ecolegol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003075
true
However these are high impact materials which should be considered for waste prevention measures.
false
Fodd bynnag mae'r rhain yn ddeunyddiau effaith uchel y dylid eu hystyried ar gyfer mesurau atal gwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003078
true
43
false
43
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003087
true
Benefits of Waste Prevention
false
Manteision Atal Gwastraff
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003090
true
An Envirowise study into construction waste estimated that the true cost of one skip of mixed construction waste was approximately £1,30026.
false
Amcangyfrifodd un o astudiaethau Envirowise o wastraff adeiladu mai gwir gost un sgip o wastraff adeiladu cymysg yw tua £1,30026.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003091
true
The most significant cost element was attributed to unused materials, which includes products broken in transit and storage, and products that have been over- ordered.
false
Priodolwyd yr elfen gost fwyaf sylweddol i ddeunyddiau heb eu defnyddio, sy'n cynnwys cynnyrch a dorrwyd wrth eu cludo a'u storio, ac archebu gormod o gynnyrch.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003092
true
WRAP estimates that the financial value of construction products wasted in their production and supply is approximately £250 per tonne, and the cost to builders at the construction site is around £400 per tonne.
false
Mae WRAP yn amcangyfrif mai gwerth ariannol cynnyrch adeiladu a wastraffwyd wrth eu cynhyrchu a'u cyflenwi yw tua £250 fesul tunnell, a'r gost i adeiladwyr yn y safle adeiladu yw tua £400 fesul tunnell.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003095
true
A report by the UK Department for Business, Innovation and Skills (BIS) Low Carbon Construction Innovation & Growth Team27 found that 10-15 per cent of the materials sent to a building site end up as waste, so there is considerable opportunity for financial savings in this area.
false
Canfu adroddiad gan Dîm Arloesi a Thyfu Adeiladu Carbon Isel Adran Busnes, Arloesedd a Sgiliau (BIS) y DU27 fod 10-15 y cant o’r deunyddiau a anfonwyd i safle adeiladu yn wastraff yn y pen draw, felly mae cryn gyfle am arbedion ariannol yn y maes hwn.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003098
true
Policies and targets for C&D waste prevention
false
Polisïau a thargedau ar gyfer atal gwastraff adeiladu a dymchwel
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003101
true
The target for construction and demolition waste proposed in Towards Zero Waste and confirmed in the Construction and Demolition Sector Plan is a reduction of 1.4 per cent every year to 2050 of waste treated off-site based on 2006/7 baseline.
false
Y targed ar gyfer gwastraff adeiladu a dymchwel a gynigiwyd yn Tuag at Ddyfodol Diwastraff a'i gadarnhau yn y Cynllun Sector Adeiladu a Dymchwel yw lleihad o 1.4 y cant bob blwyddyn tan 2050 o wastraff a drinnir oddi ar y safle yn seiliedig ar linell sylfaen 2006/7.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003104
true
To support the delivery of Towards Zero Waste, the Construction and Demolition Sector Plan was developed to help steer action within the sector and the organisations that support it.
false
I gynorthwyo cyflawni Tuag at Ddyfodol Diwastraff, datblygwyd y Cynllun Sector Adeiladu a Dymchwel i helpu i lywio camau gweithredu yn y sector a'r sefydliadau sy'n ei gefnogi.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003105
true
The Waste Prevention Programme for the C&D sector will be implemented alongside the sector plan.
false
Bydd y Rhaglen Atal Gwastraff ar gyfer y sector adeiladu a dymchwel yn cael ei gweithredu ochr yn ochr â'r cynllun sector.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003108
true
Current initiatives on waste prevention
false
Mentrau presennol ar atal gwastraff
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003111
true
Targeted delivery on waste prevention is funded by the Department of Natural Resources and Food of the Welsh Government.
false
Caiff camau penodol mewn perthynas ag atal gwastraff eu hariannu gan Adran Cyfoeth Naturiol a Bwyd Llywodraeth Cymru.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003112
true
The Department of Economy, Science and Transport also supports businesses on resource efficiency, environmental issues and sustainable business practices.
false
Mae Adran yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth hefyd yn cynorthwyo busnesau ar effeithlonrwydd adnoddau, materion amgylcheddol ac arferion busnes cynaliadwy.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003115
true
To support the delivery of Towards Zero Waste and the associated sector plans, the Welsh Government grant funds a number of organisations to deliver specific waste prevention initiatives on its behalf.
false
I ategu cyflawni Tuag at Ddyfodol Diwastraff a'r cynlluniau sector cysylltiedig, mae grant Llywodraeth Cymru yn cyllido nifer o sefydliadau i gyflawni mentrau atal gwastraff penodol ar ei rhan.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003118
true
The current main delivery organisation for construction and demolition waste is Constructing Excellence in Wales (CEW), and their work on waste prevention within the sector is described below.
false
Y prif sefydliad cyflawni presennol ar gyfer gwastraff adeiladu a dymchwel yw Adeiladu Arbenigrwydd yng Nghymru (CEW), a disgrifir eu gwaith ar atal gwastraff yn y sector isod.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003119
true
The Welsh Government supports social enterprises that have the potential to reuse or repair items from the sector.
false
Mae Llywodraeth Cymru yn ategu mentrau cymdeithasol sydd â'r potensial i ailddefnyddio neu drwsio eitemau o'r sector.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003120
true
There is also collaboration with other organisations such as Ecodesign Centre Wales where appropriate.
false
Ceir hefyd gydweithio â sefydliadau eraill megis Canolfan Ecoddylunio Cymru lle y bo'n briodol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003123
true
26 http://www.wrap.org.uk/content/estimating-waste
false
26 http://www.wrap.org.uk/content/estimating-waste
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003126
true
27 Low Carbon Construction Innovation & Growth team – Final Report (November 2010)
false
27 Tîm Arloesi a Thyfu Adeiladu Carbon Isel – Adroddiad Terfynol (Tachwedd 2010)
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003129
true
http://www.bis.gov.uk/assets/biscore/business-sectors/docs/l/10-1266-low-carbon-construction-igt-final-report.pdf
false
http://www.bis.gov.uk/assets/biscore/business-sectors/docs/l/10-1266-low-carbon-construction-igt-final-report.pdf
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003132
true
44
false
44
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003141
true
Constructing Excellence in Wales (CEW)
false
Adeiladu Arbenigrwydd yng Nghymru
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003144
true
During 2012/13, CEW’s actions on waste prevention and resource efficiency within the built environment28 sector focused on:
false
Yn ystod 2012/13, canolbwyntiodd gweithredoedd Adeiladu Arbenigrwydd yng Nghymru o safbwynt atal gwastraff ac effeithlonrwydd adnoddau ar28 :
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003147
true
• Aligning carbon reduction and waste prevention/minimisation activity within the sector.
false
x Cysoni gweithgarwch lleihau carbon ac atal/lleihau gwastraff yn y sector.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003153
true
• Increasing the use of surplus materials in construction.
false
x Cynyddu'r defnydd o ddeunydd gwarged ym maes adeiladu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003154
true
• Increasing the procurement and use of materials efficient construction products in Wales.
false
x Cynyddu caffael a defnyddio cynnyrch adeiladu effeithlon yng Nghymru.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003157a
true
Aligning carbon reduction and waste prevention / minimisation activity
false
Cysoni gweithgarwch lleihau carbon ac atal / lleihau gwastraff
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003157z
true
CEW are also responsible for hosting the Wales Low/Zero Carbon Hub (LZCH) on behalf of the Welsh Government.
false
Mae Adeiladu Arbenigrwydd yng Nghymru hefyd yn gyfrifol am gynnal GrǒpCymru Ddigarbon ar ran Llywodraeth Cymru.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003158
true
The purpose of the Hub is to act as a dissemination and engagement mechanism to stakeholders and a source of advice to Welsh Ministers regarding activities and actions needed to achieve the aspiration of zero carbon new build and the contribution to be made by the built environment that will help to deliver the three per cent annual target to cut green house gas emissions.
false
Diben y Grǒp yw gweithredu fel dull lledaenu ac ymgysylltu i randdeiliaid a ffynhonnell o gyngor i Weinidogion Cymru ynglǔn â gweithgarwch a chamau gweithredu sydd eu hangen i gyflawni'r nod o gael adeiladau newydd di-garbon a'r cyfraniad i'w wneud gan yr amgylchedd adeiledig a fydd yn helpu i gyflawni'r targed blynyddol o dri y cant i dorri allyriadau nwyon tǔgwydr.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003161
true
The hub’s objectives are to:
false
Dyma amcanion y grǒp:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003164
true
• Advise Welsh Ministers on the most effective way to deliver relevant commitments of the Climate Change strategy in respect of the built environment, and contribute to related policy review, development and implementation.
false
xCynghori Gweinidogion Cymru ar y ffordd fwyaf effeithiol o gyflawni ymrwymiadau perthnasol y strategaeth Newid yn yr Hinsawdd o ran yr amgylchedd adeiledig, a chyfrannu at adolygu, datblygu a gweithredu'r polisi cysylltiedig.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003167
true
• Raise awareness among the stakeholders about solutions aimed at reducing emissions in new and existing buildings.
false
xCodi ymwybyddiaeth ymhlith y rhanddeiliaid am atebion sy’n anelu at leihau allyriadau mewn adeiladau newydd a phresennol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003168
true
To disseminate developing best practice and act as a focal point for obtaining the views of industry and wider stakeholders.
false
Lledaenu arfer gorau sy'n datblygu a gweithredu fel canolbwynt ar gyfer casglu barn y diwydiant a rhanddeiliaid ehangach.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003171
true
• Work with existing knowledge networks and organisations working in the field.
false
x Gweithio gyda rhwydweithiau a sefydliadau gwybodaeth presennol sy'n gweithio yn y maes.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003177
true
• Identify, propose and promote practical actions and policy options, including the uptake of research findings.
false
x Nodi, cynnig a hyrwyddo camau gweithredu ymarferol a dewisiadau polisi, gan gynnwys defnyddio canfyddiadau ymchwil.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003183
true
• Identify any gaps in current policies (having regard for the limits of Assembly Government devolved responsibilities) which would usefully contribute to the achievement of policy objectives.
false
xNodi unrhyw fylchau mewn polisïau presennol (gan ystyried cyfyngiadau cyfrifoldebau datganoledig Llywodraeth Cymru) a fyddai'n cyfrannu at gyflawni amcanion polisi.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003186
true
CEW’s C&D waste programme team work with the LZCH to eliminate the potential conflicts between the carbon reduction agenda and waste prevention programme, with particular focus on issues related to difficult wastes which will become a legacy for the future.
false
Mae tîm rhaglen wastraff adeiladu a dymchwel Adeiladu Arbenigrwydd yng Nghymru yn gweithio gyda Grǒp Cymru Ddigarbon i ddileu'r gwrthdaro posibl rhwng yr agenda lleihau carbon a'r rhaglen atal gwastraff, gyda phwyslais penodol ar faterion sy'n ymwneud â gwastraff anodd a ddaw'n etifeddiaeth ar gyfer y dyfodol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003189
true
28 The built environment includes construction and demolition, civil engineering, other building activities including refurbishment activities etc.
false
28 Mae'r amgylchedd adeiledig yn cynnwys adeiladu a dymchwel, peirianneg sifil, gweithgarwch adeiladu eraill gan gynnwys gweithgarwch adnewyddu ac ati.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003192
true
45
false
45
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003201
true
Increasing the use of surplus materials in construction
false
Cynyddu'r defnydd o ddeunydd gwarged ym maes adeiladu
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003204
true
This programme has developed mechanisms to facilitate the use of surplus materials from one site into use at another site.
false
Mae'r rhaglen hon wedi datblygu dulliau i hwyluso'r broses o ddefnyddio deunyddiau gwarged o un safle ar safle arall.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003205
true
Activity has centred on the development of two specific projects:
false
Mae gweithgarwch wedi canolbwyntio ar ddatblygu dau brosiect penodol:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003206
true
a web based platform to enable industry–to-industry exchange of surplus materials and the establishment of a centre to redistribute surplus from construction projects and construction product manufacturers and suppliers into community use.
false
llwyfan ar y we i alluogi cyfnewid deunyddiau gwarged rhwng diwydiannau a sefydlu canolfan i ailddosbarthu deunyddiau gwarged o brosiectau adeiladu a gweithgynhyrchwyr a chyflenwyr cynnyrch adeiladu i ddefnydd cymunedol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003209
true
Support from Economy Science and Transport
false
Cymorth gan Adran yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003212
true
The Welsh Government’s department for Economy Science and Transport, and its support for businesses, is described in section 3.1.4.
false
Disgrifir Adran yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth Llywodraeth Cymru, a'i chymorth i fusnesau, yn adran 3.1.4.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003215
true
Priorities and programme of work
false
Blaenoriaethau a rhaglen waith
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003218
true
Priority areas for action
false
Meysydd blaenoriaeth ar gyfer gweithredu
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003221
true
The Welsh Government has worked with stakeholders to identify the causes of environmental impact and waste generation within the sector.
false
Mae Llywodraeth Cymru wedi gweithio gyda rhanddeiliaid i nodi achosion effaith amgylcheddol a chynhyrchu gwastraffu yn y sector.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003222
true
In addition, AMEC Environment and Infrastructure Ltd were commissioned to carry out an evaluation of a range of measures which could be used to tackle waste prevention29.
false
Yn ogystal, comisiynwyd AMEC Environment and Infrastructure Ltd i gynnal gwerthusiad o fesurau amrywiol y gellid eu defnyddio i fynd i'r afael ag atal gwastraff29.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003223
true
This was a high level piece of work using existing evidence which was designed to build on actions set out in the C&D sector plan and inform the elaboration and implementation of the waste prevention programme for this sector.
false
Roedd hwn yn ddarn o waith lefel uchel gan ddefnyddio'r dystiolaeth bresennol a gasglwyd i adeiladu ar y camau a nodwyd yn y cynllun sector gwastraff adeiladu a dymchwel a llywio datblygu'r rhaglen atal gwastraff ar gyfer y sector hwn a'i gweithredu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003224
true
The report recommended that the following measures would lead directly to waste being prevented:
false
Argymhellodd yr adroddiad y byddai'r mesurau canlynol yn arwain yn uniongyrchol at atal gwastraff:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003227
true
• Ecodesign.
false
x Ecoddylunio.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003230
true
• Green Private Procurement & supply chain influence.
false
x Caffael Preifat Gwyrdd a dylanwad ar y gadwyn gyflenwi.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003231
true
• Green Public Procurement.
false
x Caffael Cyhoeddus Gwyrdd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003234
true
• Resource Exchanges.
false
x Cyfnewid Adnoddau.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003237
true
In addition, the report identified a number of other supporting measures which could facilitate waste prevention in combination with the main programme of work.
false
Yn ogystal, nododd yr adroddiad nifer o fesurau ategol eraill a allai hwyluso atal gwastraff ar y cyd â'r brif raglen waith.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003240
true
In response to this report and following consultation with a range of industry representatives and other interested parties, 6 key areas of work have been identified as having greatest potential for waste prevention within the sector:
false
Mewn ymateb i'r adroddiad hwn ac ar ôl ymgynghori ag amrywiaeth o gynrychiolwyr y diwydiant a phartïon eraill â diddordeb, mae chwe maes allweddol o waith wedi'u nodi fel y rhai sydd â'r potensial mwyaf ar gyfer atal gwastraff yn y sector:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003241
true
• Design of buildings and construction projects.
false
x Dylunio adeiladau a phrosiectau adeiladu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003244
true
• Design of construction products.
false
x Dylunio cynnyrch adeiladu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003246
true
• Damage to construction products in transit.
false
x Difrod i gynnyrch adeiladu sy'n cael eu cludo.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003249
true
• Over-ordering by builders.
false
x Adeiladwyr yn archebu gormod.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003252
true
• Use of excess products generated on site.
false
x Defnyddio cynnyrch dros ben a gynhyrchwyd ar y safle.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003255
true
• Demolition and refurbishment of buildings.
false
x Dymchwel ac adnewyddu adeiladau.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003258
true
29 Evaluation of a range of Waste Prevention initiatives for Construction and Demolition waste produced in Wales to support the Waste Prevention Programme – AMEC Environment & Infrastructure UK Limited, March 2013
false
29 Evaluation of a range of Waste Prevention initiatives for Construction and Demolition waste produced in Wales to support the Waste Prevention Programme – AMEC Environment & Infrastructure UK Limited, Mawrth 2013
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003261
true
46
false
46
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003270
true
Programme of work
false
Rhaglen waith
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003273
true
An outline programme of work for each key area is described in the sections below, and an indicative timeline is given in Table 6.
false
Disgrifir rhaglen amlinellol o waith ar gyfer pob maes allweddol yn yr adrannau isod, a rhoddir amserlen ddangosol yn Tabl 6.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003274
true
This is based on actions already identified in the Construction & Demolition Sector Plan (issued in November 2012) and suggested measures set out in the evidence base.
false
Mae hyn yn seiliedig ar gamau a nodwyd eisoes yng Nghynllun y Sector Adeiladu a Dymchwel (a gyhoeddwyd ym mis Tachwedd 2012) ac awgrymwyd mesurau a nodwyd yn y sail dystiolaeth.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003277
true
During the consultation period, a workshop was held with representatives from across the sector.
false
Yn ystod y cyfnod ymgynghori, cynhaliwyd gweithdy gyda chynrychiolwyr o bob rhan o'r sector.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003278
true
A range of initiatives were suggested to address the six work areas, and these will be appraised and taken forward as implementation projects as appropriate.
false
Awgrymwyd amrywiaeth o fentrau i fynd i'r afael â chwe maes gwaith, a chaiff y rhain eu harfarnu a'u dwyn ymlaen fel prosiectau gweithredu fel y bo'n briodol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003281
true
Table 6 Outline measures and indicative timeline for the programme
false
Tabl 6 Mesurau amlinellol ac amserlen ddangosol ar gyfer y rhaglen
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003284
true
2013 2014 2015 2016 2017 2018 - 2025 Engage
false
2013 2014 2015 2016 2017 2018 - 2025 Ymgysylltu
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003287
true
Designing out waste
false
Dylunio sy'n atal gwastraff
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003292
true
Education and guidance
false
Addysg a chyfarwyddyd
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003304
true
Design for Deconstruction (D4D)
false
Dylunio ar gyfer Dadadeiladu (D4D)
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003318
true
Enable Ecodesign within construction projects
false
Galluogi Ecoddylunio o fewn prosiectau adeiladu
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003333
true
Design solutions for construction products
false
Atebion dylunio ar gyfer cynnyrch adeiladu
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003344a
true
Welsh Government support for SMEs
false
Cymorth Llywodraeth Cymru i fusnesau bach a chanolig
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003344z
true
to reuse surplus materials
false
ailddefnyddio deunyddiau dros ben
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003352
true
Infrastructure to support the reuse of surplus materials for community benefit
false
Seilwaith i gynorthwyo ailddefnyddio deunyddiau dros ben er budd y gymuned
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003361
true
Encourage
false
Annog
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003365
true
Use of value engineering on large construction projects
false
Y defnydd o beirianneg gwerth ar brosiectau adeiladu mawr
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003380
true
Sustainable construction products
false
Prosiectau adeiladu cynaliadwy
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003394
true
Exemplify
false
Enghreifftio
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003400
true
Minimising ‘wastage’ factor
false
Lleihau'r ‘ffactor gwastraff’
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003412
true
Greening construction related procurement
false
Gwneud caffael sy'n ymwneud ag adeiladu yn fwy gwyrdd
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003420
true
Key
false
Allwedd
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003424
true
Implementation Review R Feasibility F Pilot
false
Gweithredu Adolygu A Dichonoldeb D Peilot
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003437
true
Design of buildings and construction projects
false
Dylunio adeiladau a phrosiectau adeiladu
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003440
true
The design of buildings and infrastructure impacts heavily on the environmental sustainability of construction projects.
false
Mae dylunio adeiladau a seilwaith yn effeithio'n drwm ar gynaliadwyedd amgylcheddol prosiectau adeiladu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003441
true
This area of work will focus on encouraging wider use of a range of sustainable design principles:
false
Bydd y maes gwaith hwn yn canolbwyntio ar annog defnydd ehangach o amrywiaeth o egwyddorion dylunio cynaliadwy:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003444
true
• Design for reuse and recovery.
false
x Dylunio ar gyfer ailddefnyddio ac adfer.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003447
true
• Design for off-site construction.
false
x Dylunio ar gyfer adeiladu oddi ar y safle.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003449
true
• Design for materials optimisation.
false
x Dylunio ar gyfer sicrhau'r deunyddiau gorau posibl.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003452
true
• Design for waste efficient procurement.
false
x Dylunio ar gyfer caffael sy'n effeithlon o ran gwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003453
true
• Value engineering (for large projects).
false
x Peirianneg gwerth (ar gyfer prosiectau mawr).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003454
true
• Design for deconstruction and flexibility.
false
x Dylunio ar gyfer dadadeiladu a hyblygrwydd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003457
true
Ecodesign within construction projects
false
Ecoddylunio o fewn prosiectau adeiladu
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003460
true
There are 5 recognised ecodesign approaches, of which the following four could be applied to construction materials and projects to assist with waste prevention:
false
Ceir 5 ymagwedd ecoddylunio gydnabyddedig, a gellir defnyddio'r pedair ganlynol gyda deunyddiau a phrosiectau adeiladu i gynorthwyo gydag atal gwastraff:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003463
true
• Life Cycle Thinking - considering the full life cycle impacts of a product, packaging or service.
false
xMeddwl Cylch bywyd - ystyried effeithiau llawn cylch bywyd cynnyrch, deunydd pacio neu wasanaeth.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003464
true
This includes material extraction, manufacture, distribution, retail, use and end-of-life.
false
Mae hyn yn cynnwys echdynnu deunydd, gweithgynhyrchu, dosbarthu, manwerthu, defnyddio a diwedd bywyd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003465
true
Completing a Life Cycle Assessment (LCA) can make a comparison between different design options allowing the least damaging option to be selected.
false
Gall Cwblhau Asesiad Cylch Bywyd wneud cymhariaeth rhwng opsiynau dylunio gwahanol gan alluogi dewis yr opsiwn lleiaf niweidiol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003468
true
• Design for Disassembly – considering the easy separation of different types of material from a product once its useful life has come to an end, to allow for effective recycling.
false
xDylunio ar gyfer Datgymalu – ystyried ffordd hawdd o wahanu'r gwahanol fathau o ddeunydd oddi wrth gynnyrch pan fydd ei fywyd defnyddiol wedi dod i ben, i alluogi ailgylchu effeithiol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003471
true
• Reduce the negative impact of a product on the environment, for example by removing hazardous chemicals or materials, without compromising the design.
false
xLleihau effaith negyddol cynnyrch ar yr amgylchedd, er enghraifft drwy gael gwared ar gemegion neu ddeunyddiau peryglus, heb effeithio ar y dyluniad.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003474
true
• Re-Design the product or product system, for example by re-designing the product to take advantage of more sustainable materials and cleaner production methods.
false
xAilddylunio y cynnyrch neu system y cynnyrch, er enghraifft drwy ail ddylunio’r cynnyrch i fanteisio ar ddeunyddiau mwy cynaliadwy a dulliau cynhyrchu glanach.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003477
true
Ideally ecodesign would become a thread that runs through the design, planning and development of all construction activities.
false
Yn ddelfrydol byddai ecoddylunio'n dod yn llinyn sy'n rhedeg drwy waith dylunio, cynllunio a datblygu pob gweithgarwch adeiladu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003478
true
It can ensure construction is not undertaken in isolation, but that a holistic, life cycle perspective with superior resource management is applied.
false
Gall sicrhau nad yw adeiladu yn digwydd ar ei ben ei hun, ond bod safbwynt cyfannol, cylch bywyd gyda phroses ragorol o reoli adnoddau yn cael ei defnyddio.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003479
true
The Welsh Government will support the use of ecodesign approaches within the sector in Wales.
false
Bydd Llywodraeth Cymru yn cynorthwyo'r defnydd o ymagweddau ecoddylunio yn y sector yng Nghymru.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003482
true
Design solutions for construction products
false
Atebion dylunio ar gyfer cynnyrch adeiladu
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003485
true
The Welsh Government will seek to work with construction product manufacturers to identify ecodesign solutions for issues of production inefficiencies, generation of legacy waste and recyclability.
false
Bydd Llywodraeth Cymru yn ceisio gweithio gyda gweithgynhyrchwyr cynnyrch adeiladu i nodi atebion ecoddylunio i broblemau aneffeithlonrwydd cynhyrchu, cynhyrchu gwastraff etifeddol ac ailgylchadwyedd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003486
true
This could include (amongst other things) focusing on the promotion and development of Modern Methods of Construction (MMC) as well as simpler solutions such as the use of standardised sizes for materials to help reduce the amount of off-cuts produced on site.
false
Gallai hyn gynnwys (ymhlith pethau eraill) canolbwyntio ar hyrwyddo a datblygu Dulliau Modern o Adeiladu yn ogystal ag atebion symlach megis defnyddio meintiau safonol ar gyfer deunyddiau i helpu i leihau swm yr alldoriadau a gynhyrchir ar y safle.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003498
true
Encouraging use of value engineering for large construction projects The Welsh Government will encourage the transfer of learning and best practice from the civil engineer sector to the construction sector by raising awareness, and promoting the use, of the value engineering methodology and associated tools.
false
Annog y defnydd o beirianneg gwerth ar gyfer prosiectau adeiladu mawr Bydd Llywodraeth Cymru yn annog trosglwyddo dysgu ac arfer gorau o sector y peirianwyr sifil i'r sector adeiladu drwy godi ymwybyddiaeth o ddull peirianneg gwerth a dulliau cysylltiedig a hyrwyddo'r defnydd o hyn.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003501
true
Designing out waste
false
Dylunio sy'n atal gwastraff
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003504
true
The Welsh Government will seek to increase awareness about ‘designing outwaste’ among clients, designers and architects and encourage them to utilise these principles at the commencement of a construction project.
false
Bydd Llywodraeth Cymru yn ceisio codi ymwybyddiaeth o ‘ddylunio sy'n atalgwastraff’ ymhlith cleientiaid, dylunwyr a phenseiri a'u hannog i ddefnyddio'r egwyddorion hyn ar ddechrau prosiect adeiladu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003507
true
Greening construction related procurement
false
Gwneud caffael sy'n ymwneud ag adeiladu yn fwy gwyrdd
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003510
true
The Welsh Government Construction Procurement Strategy was instigated by Minister for Finance, Jane Hutt, in response to the 2010 CEW report “No Turning Back”30.
false
Sefydlwyd Strategaeth Gaffael Gwaith Adeiladu Llywodraeth Cymru gan y Gweinidog Cyllid, Jane Hutt, mewn ymateb i adroddiad 2010 Adeiladu Arbenigrwydd yng Nghymru “No Turning Back”30.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003511
true
The strategy was launched formally by the Minister on 15th July 2013.
false
Lansiwyd y strategaeth yn ffurfiol gan y Gweinidog ar 15 Gorffennaf 2013.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003512
true
While primarily aimed at the public sector as the largest construction client in Wales, the strategy will highlight best practice examples which will be relevant to private sector clients as well.
false
Er ei bod wedi'i hanelu'n bennaf at y sector cyhoeddus fel y cleient adeiladu mwyaf yng Nghymru, bydd y strategaeth yn amlygu enghreifftiau o arfer gorau a fydd yn berthnasol i gleientiaid y sector preifat hefyd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003513
true
There are clear links between the strategy and waste prevention opportunities, and these will be communicated to the industry.
false
Ceir cysylltiadau clir rhwng y strategaeth a chyfleoedd i atal gwastraff, a bydd y rhain yn cael eu cyfathrebu i'r diwydiant.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003516
true
In addition, there will be a review of the range of guidance and tools available to assist businesses in procurement.
false
Yn ogystal, bydd adolygiad o'r amrywiaeth o ganllawiau a dulliau sydd ar gael i gynorthwyo busnesau ym maes caffael.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003519
true
Site Waste Management Plans
false
Cynlluniau Rheoli Gwastraff ar Safleoedd
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003522
true
The purpose of site waste management plans (SWMPs) is to help companies in the C&D sector to think and plan to prevent, minimise and recycle the waste being produced and divert waste away from landfill.
false
Diben cynlluniau rheoli gwastraff ar safleoedd yw helpu cwmnïau yn y sector adeiladu a dymchwel i feddwl am wastraff a chynllunio i'w atal, lleihau ac ailgylchu'r gwastraff sy'n cael ei gynhyrchu a dargyfeirio gwastraff i ffwrdd o safleoedd tirlenwi.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003523
true
They are an important tool, which provides a framework that encourages resource efficiency and waste reduction, recycling and reuse both on-site and off-site.
false
Maent yn ddull pwysig, sy'n darparu fframwaith sy'n annog effeithlonrwydd adnoddau a lleihau gwastraff, ailgylchu ac ailddefnyddio ar y safle ac oddi ar y safle.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003524
true
The Welsh Government has consulted on the introduction of Site Waste Management Plan Regulations and is currently considering options for how best to increase their usage in Wales.
false
Mae Llywodraeth Cymru wedi ymgynghori ar gyflwyno Rheoliadau Cynllun Rheoli Gwastraff Safle ac ar hyn o bryd mae'n ystyried opsiynau o ran y ffordd orau o gynyddu eu defnydd yng Nghymru.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003527
true
30 No Turning Back:
false
30 Nac oedd Troi Nôl:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003528
true
The Case for a Renewed Emphasis on Best Value and Collaborative Working in Public Sector Construction Procurement – Constructing Excellence in Wales, 2010
false
The Case for a Renewed Emphasis on Best Value and Collaborative Working in Public Sector Construction Procurement – Adeiladu Arbenigrwydd yng Nghymru, 2010
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003531
true
49
false
49
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003540
true
Design of construction products
false
Dylunio cynnyrch adeiladu
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003543
true
As with the design of buildings and projects, the design of construction products impacts heavily on the environmental sustainability of a construction project.
false
Yn yr un modd â dylunio adeiladau a phrosiectau, mae dylunio cynnyrch adeiladu'n effeithio'n drwm ar gynaliadwyedd amgylcheddol prosiect adeiladu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003546
true
Sustainable construction products
false
Cynnyrch adeiladu cynaliadwy
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003549
true
Two lists of construction materials, characterised in relation to their environmental impact, have been produced by Ecodesign Centre Wales on behalf of the Welsh Government.
false
Mae dwy restr o ddeunyddiau adeiladu, wedi’u nodweddu mewn perthynasâ'u heffaith amgylcheddol, wedi'u llunio gan Ganolfan Ecoddylunio Cymru ar ran Llywodraeth Cymru.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003550
true
The next step is to explore existing systems, in particular the BASTA31 (Guidance to Sustainable Construction Materials) system developed in Sweden, with the potential to develop a similar system for use in Wales.
false
Y cam nesaf yw archwilio systemau presennol, yn enwedig system BASTA31 (Arweiniad ar Ddeunyddiau Adeiladu Cynaliadwy) a ddatblygwyd yn Sweden, gyda'r posibilrwydd o ddatblygu system debyg i'w defnyddio yng Nghymru.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003551
true
In addition, there will be opportunities to have a greater influence on manufacturers of construction products via the EU Construction Products Regulation, which took effect from 1 July 2013.
false
Yn ogystal, bydd cyfleoedd i gael mwy o ddylanwad ar weithgynhyrchwyr cynnyrch adeiladu drwy Reoliadau Cynhyrchion Adeiladu yr UE, a ddaeth i rym ar 1 Gorffennaf 2013.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003554
true
Design solutions for construction products
false
Atebion dylunio ar gyfer cynnyrch adeiladu
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003557
true
The Welsh Government will investigate options for working with construction product manufacturers to identify ecodesign solutions to issues of production inefficiencies, generation of legacy waste and recyclability.
false
Bydd Llywodraeth Cymru yn ymchwilio i opsiynau ar gyfer gweithio gyda gweithgynhyrchwyr cynnyrch adeiladu i nodi atebion ecoddylunio i broblemau aneffeithlonrwydd cynhyrchu, cynhyrchu gwastraff etifeddol ac ailgylchadwyedd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003558
true
This could include (amongst other things), focusing on the promotion and development of MMC as well as simpler solutions such as the use of standardised sizes for materials to help reduce the amount of off-cuts produced on site.
false
Gallai hyn gynnwys (ymhlith pethau eraill) canolbwyntio ar hyrwyddo a datblygu Dulliau Modern o Adeiladu yn ogystal ag atebion symlach megis defnyddio meintiau safonol ar gyfer deunyddiau i helpu i leihau swm yr alldoriadau a gynhyrchir ar y safle.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003561
true
Damage to construction products in transit
false
Difrod i gynnyrch adeiladu sy'n cael eu cludo
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003564
true
It is estimated that on average, between 5 and 15 per cent of materials ordered for a construction project will be ‘wasted’ due to damage retained during transport or incorrect storage etc.
false
Amcangyfrifir ar gyfartaledd y bydd rhwng 5 a 15 y cant o ddeunyddiau a archebir ar gyfer prosiect adeiladu yn cael ei ‘wastraffu’ yn sgil difrod wrth eu cludo neu eu storio'n anghywir ac ati.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003565
true
This leads to over-ordering by the construction company.
false
Mae hyn yn arwain at y cwmni adeiladu yn archebu gormod.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003566
true
Effort will be put into packaging and transport solutions which minimise damage, and the construction industry will be encouraged and provided with clear guidance by CEW on the correct storage of materials on site.
false
Bydd ymdrech i ddod o hyd i atebion deunydd pacio a thrafnidiaeth sy'n sicrhau cyn lleied o ddifrod â phosibl, ac anogir y diwydiant adeiladu a rhoddir canllawiau clir iddynt gan Adeiladu Arbenigrwydd yng Nghymru ynghylch y ffordd gywir o storio deunyddiau ar y safle.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003569
true
Education and guidance
false
Addysg a chyfarwyddyd
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003572
true
Increasing awareness about waste prevention within the sector is a fundamental step in assisting to meet the waste prevention targets.
false
Mae cynyddu ymwybyddiaeth am atal gwastraff yn y sector yn gam hollbwysig o ran cynorthwyo i gyflawni targedau atal gwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003573
true
We are improving awareness through the development, with partners, of a number of guidance documents, including but not limited to guidance for manufacturers to ensure their product is handled appropriately to reduce the risk of damage/waste.
false
Rydym yn gwella ymwybyddiaeth drwy ddatblygu, gyda phartneriaid, nifer o ddogfennau arweiniad, gan gynnwys ond heb eu cyfyngu i arweiniad i weithgynhyrchwyr i sicrhau bod eu cynnyrch yn cael ei drin yn briodol i leihau'r risg o ddifrod/gwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003576
true
31http://www.bastaonline.se/english/bastaonline/aboutbasta.4.386979f513a1a34373978f.html
false
31http://www.bastaonline.se/english/bastaonline/aboutbasta.4.386979f513a1a34373978f.html
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003579
true
50
false
50
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003588
true
Over-ordering by builders
false
Adeiladwyr yn archebu gormod
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003591
true
This issue may be solved in part by addressing damage issues, but there should also be a re-focus on ordering.
false
Gellir datrys y mater hwn yn rhannol drwy fynd i'r afael â materion difrod, ond dylid hefyd edrych o'r newydd ar archebu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003592
true
There are ordering mechanisms which optimise productivity whilst avoiding waste.
false
Ceir dulliau archebu sy'n sicrhau'r cynhyrchiant mwyaf posibl ac osgoi gwastraff ar yr un pryd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003593
true
These will be promoted for use by construction companies.
false
Bydd y rhain yn cael eu hyrwyddo i'w defnyddio gan gwmnïau adeiladu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003594
true
Time pressure is often quoted as a reason to over- order;
false
Mae pwysau amser yn aml yn cael ei ddyfynnu fel rheswm dros archebu gormod;
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003595
true
there is often no time within the schedule to wait for additional materials to arrive on site, so to avoid penalties for over running on time the construction company will order excessive quantities of materials at the start of the project.
false
yn aml does dim amser yn yr amserlen i aros i ddeunyddiau ychwanegol gyrraedd y safle, felly er mwyn osgoi cosbau am or-redeg o ran amser bydd y cwmni adeiladu'n archebu symiau gormodol o ddeunyddiau ar ddechrau'r prosiect.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003598
true
The public sector will need to place greater emphasis on resource efficiency and waste prevention in its procurement of construction projects, and place less time pressure on construction projects.
false
Bydd angen i'r sector cyhoeddus roi mwy o bwyslais ar effeithlonrwydd adnoddau ac atal gwastraff wrth gaffael prosiectau adeiladu, a rhoi llai o bwysau amser ar brosiectau adeiladu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003599
true
The Welsh Government launched its Construction Procurement Strategy in July 2013 and this contains a “shared commitment” that “Projects will incorporate best practice approaches to resource use, waste minimisation, low-carbon performance, employment, training and community engagement”.
false
Lansiodd Llywodraeth Cymru ei Strategaeth Caffael Adeiladu ym mis Gorffennaf 2013 ac mae'n cynnwys“ymrwymiad a rennir” y bydd “Prosiectau yn ymgorffori ymagweddau arfer gorau at y defnydd o adnoddau, lleihau gwastraff, perfformiad carbon isel, cyflogaeth, hyfforddi ac ymgysylltu â'r gymuned”.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003602
true
Minimising ‘wastage’ factor
false
Lleihau'r ‘ffactor gwastraff’
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003605
true
The Welsh Government will ask CEW to investigate the viability of introducing an 80:20 per cent ordering scheme in Wales in order to minimise wastage through over-ordering.
false
Bydd Llywodraeth Cymru yn gofyn i Adeiladu Arbenigrwydd yng Nghymru ymchwilio i ymarferoldeb cyflwyno cynllun archebu 80:20 y cant yng Nghymru er mwyn lleihau gwastraff drwy archebu gormod.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003606
true
A similar scheme is currently operational in South East England and the results from this could be used to assess the potential benefits of such a scheme in Wales.
false
Mae cynllun tebyg yn mynd rhagddo ar hyn o bryd yn Ne-ddwyrain Lloegr a gellid defnyddio'r canlyniadau i asesu manteision posibl cynllun o'r fath yng Nghymru.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003607
true
The viability study will include a review of existing practice and industry review/opinion/feedback.
false
Bydd yr astudiaeth ymarferoldeb yn cynnwys adolygiad o arfer presennol ac adolygiad/barn/adborth y diwydiant.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003610
true
Use of excess products generated on site
false
Defnyddio cynnyrch dros ben a gynhyrchwyd ar y safle
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003613
true
There will inevitably be some projects which do not use all of their ordered materials, and for these cases there should be facilities available for companies to deposit excess materials for use by others.
false
Mae'n anochel y bydd rhai prosiectau na fyddant yn defnyddio'r cyfan o'r deunyddiau a archebwyd ganddynt, ac ar gyfer yr achosion hyn dylid sicrhau bod cyfleusterau ar gael i gwmnïau ddyddodi deunyddiau dros ben i'w defnyddio gan eraill.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003614
true
There are a number of options for this material including take back and sale by the original merchant, bring sites run by businesses or social enterprises (with associated websites for publicising available stock), and collection hubs for use by charities, social housing landlords or those on low income.
false
Ceir nifer o opsiynau ar gyfer y deunydd hwn gan gynnwys y masnachwr gwreiddiol yn ei gymryd yn ôl a'i werthu, safleoedd dodâ gwastraff a gynhelir gan fusnesau neu fentrau cymdeithasol (gyda gwefannau cysylltiedig i roi cyhoeddusrwydd i'r stoc sydd ar gael), a chanolfannau casglu i'w defnyddio gan elusennau, landlordiaid tai cymdeithasol a'r rhai ar incwm isel.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003615
true
There are challenges with this model in that it needs to match material donation to demand, but it is promising and could have wide sustainability benefits.
false
Mae heriau gyda'r model hwn o ran bod yn rhaid iddo sicrhau bod y deunydd yn cyd-fynd â’r galw, ond mae'n addawol a gallai olygu manteision eang o ran cynaliadwyedd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003618
true
Welsh Government support for SMEs to reuse surplus materials
false
Cymorth Llywodraeth Cymru i fusnesau bach a chanolig ailddefnyddio deunyddiau dros ben
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003621
true
The Welsh Government has funded the development of an internet platform to enable the construction industry, in particular SMEs, to make surplus materials suitable for reuse visible to potential users.
false
Mae Llywodraeth Cymru wedi cyllido datblygu llwyfan ar y rhyngrwyd i alluogi'r diwydiant adeiladu, yn enwedig busnesau bach a chanolig, i wneud deunyddiau gwarged sy'n addas i'w hailddefnyddio yn weladwy i ddarpar ddefnyddwyr.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003622
true
Originally launched as Builderscrap and rebranded as Recipro Wales, the site was launched in Wales at the Federation of Master Builders Conference in Swansea on 13 November 2010.
false
Wedi'i lansio yn wreiddiol fel Builderscrap a'i ail-frandio fel Recipro Wales, lansiwyd y safle yng Nghymru yng Nghynhadledd Ffederasiwn y Meistr Adeiladwyr yn Abertawe ar 13 Tachwedd 2010.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003623
true
It enables builders to upload the details of any surplus construction materials and advertise to others within the industry for reuse.
false
Mae'n galluogi adeiladwyr i lanlwytho manylion unrhyw ddeunyddiau adeiladu dros ben a'u hysbysebu i eraill yn y diwydiant er mwyn eu hailddefnyddio.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003624
true
The concept has been extensively trialled and developed over a three year period.
false
Mae'r cysyniad wedi'i dreialu'n helaeth a'i ddatblygu dros gyfnod o dair blynedd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003625
true
The Welsh Government will continue to provide, develop and raise awareness of this mechanism to enable the construction industry, and in particular SMEs, to reuse its surplus materials.
false
Bydd Llywodraeth Cymru yn parhau i ddarparu, datblygu a chodi ymwybyddiaeth o'r dull hwn i alluogi'r diwydiant adeiladu, ac yn enwedig busnesau bach a chanolig, i ailddefnyddio ei deunyddiau gwarged.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003637
true
Infrastructure to support the reuse of surplus materials for community benefit The Welsh Government tasked CEW, working with Cylch, to determine the feasibility of establishing a network of surplus centres for the redistribution of surplus construction materials and products in Wales.
false
Seilwaith i gynorthwyo ailddefnyddio deunyddiau dros ben er budd y gymuned Gofynnodd Llywodraeth Cymru i Adeiladu Arbenigrwydd yng Nghymru, gan weithio gyda Cylch, bennu ymarferoldeb sefydlu rhwydwaith o ganolfannau deunyddiau dros ben i ailddosbarthu deunyddiau adeiladu a chynnyrch dros ben yng Nghymru.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003638
true
In July 2012, the Minister for Environment and Sustainable Development opened the first surplus centre, Reciprocity Cardiff, which has been set up to receive surplus construction materials and redistribute them to community projects and schemes, for reuse.
false
Ym mis Gorffennaf 2012, agorodd Gweinidog yr Amgylchedd a Datblygu Cynaliadwy y ganolfan deunydd dros ben gyntaf, Reciprocity Cardiff, sydd wedi'i sefydlu i dderbyn deunyddiau adeiladu dros ben a'u hailddosbarthu i brosiectau a chynlluniau cymunedol, i'w hailddefnyddio.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003641
true
Demolition and refurbishment of buildings
false
Dymchwel ac adnewyddu adeiladau
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003644
true
There is considerable scope to increase reuse and preparation for reuse of building materials and components that arise during the refurbishment and demolition of buildings.
false
Ceir cryn le i gynyddu ailddefnyddio a pharatoi ar gyfer ailddefnyddio deunyddiau a chydrannau adeiladu sy'n codi yn ystod gwaith adnewyddu a dymchwel adeiladau.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003645
true
There are also opportunities in respect of architectural salvage.
false
Mae yna hefyd gyfleoedd o ran arbed eitemaupensaernïol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003646
true
There will be a focus on raising awareness of these opportunities within the sectors and wider to their client base.
false
Bydd pwyslais ar godi ymwybyddiaeth o'r cyfleoedd hyn yn y sector ac yn ehangach i'w sylfaen cleientiaid.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003647
true
As prevention is at the top of the waste hierarchy, the first stage in demolishing or refurbishing a building should be an assessment of reuse potential.
false
Oherwydd bod atal ar frig yr hierarchaeth gwastraff, dylai asesu'r potensial i ailddefnyddio fod yn gam cyntaf wrth ddymchwel neu adnewyddu adeilad.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003648
true
This mentality is likely to have knock-on effects to improve the environmental sustainability of any resultant waste management options.
false
Mae'r meddylfryd hwn yn debygol o gael effaith ddilynol ar wella cynaliadwyedd amgylcheddol unrhyw opsiynau rheoli gwastraff o ganlyniad i hyn.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003651
true
Public procurement could again have a role to play in encouraging sustainable refurbishment and demolition, and in producing case studies for dissemination.
false
Gallai caffael cyhoeddus unwaith eto chwarae rhan i annog adnewyddu a dymchwel cynaliadwy, a chynhyrchu astudiaethau achos i'w lledaenu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003652
true
This will be covered in the Public Sector Plan.
false
Bydd hyn yn cael ei drafod yng Nghynllun y Sector Cyhoeddus.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003655
true
Design for Deconstruction (D4D)
false
Dylunio ar gyfer Dadadeiladu (D4D)
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003658
true
The Welsh Government will encourage designers/architects to design for the end-of-life of the building.
false
Bydd Llywodraeth Cymru yn annog dylunwyr/penseiri i ddylunio ar gyfer diwedd bywyd yr adeilad.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003659
true
This will ensure that the materials used in the construction of the development contain a high percentage of recycled content (helping to create a market for recycled materials and products) and that throughout the life of the building the materials can be either reused or recycled.
false
Bydd hyn yn sicrhau bod y deunyddiau a ddefnyddiwyd wrth adeiladu'r datblygiad yn cynnwys canran uchel o gynnwys wedi'i ailgylchu (gan helpu i greu marchnad ar gyfer deunyddiau a chynnyrch wedi'u hailgylchu) ac y gellir naill ai ailddefnyddio neu ailgylchu'r deunyddiau drwy gydol bywyd yr adeilad.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003660
true
We will work to raise awareness of the importance of designing for end of life.
false
Byddwn yn gweithio i gynyddu ymwybyddiaeth o bwysigrwydd dylunio ar gyfer diwedd bywyd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003661
true
This will include:
false
Bydd hyn yn cynnwys:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003662
true
developing a series of design standards for common build types;
false
Datblygu cyfres o safonau dylunio ar gyfer mathau o adeiladau cyffredin;
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003663
true
working with others to promote principles of D4D within existing systems/standards;
false
gweithio gydag eraill i hyrwyddo egwyddorion dylunio ar gyfer dadadeiladu o fewn systemau/safonau presennol;
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003664
true
working with partners to develop guidance material for application;
false
gweithio gyda phartneriaid i ddatblygu canllawiau i'w defnyddio;
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003665
true
and dissemination of training/guidance material via events/webinars/website.
false
a lledaenu deunydd hyfforddi/arwain drwy ddigwyddiadau/gweminarau /gwefannau.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003668
true
52
false
52
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003677
true
Review of additional measures suggested during consultation
false
Adolygiad o fesurau ychwanegol a awgrymir yn ystod yr ymgynghoriad
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003680
true
During the consultation period, a workshop was held with a number of representatives from across the sector.
false
Yn ystod y cyfnod ymgynghori, cynhaliwyd gweithdy gyda nifer o gynrychiolwyr o bob rhan o'r sector.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003681
true
A range of initiatives were suggested to address the 6 key work areas and are listed below.
false
Awgrymwyd amrywiaeth o fentrau i fynd i'r afael â chwe maes gwaith allweddol ac fe'u rhestrir isod.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003682
true
These will be reviewed in more detail, and where appropriate, taken forward via the C&D implementation projects:
false
Bydd y rhain yn cael eu hadolygu'n fanylach, a lle y bo'n briodol eu datblygu drwy brosiectau gweithredu adeiladu a dymchwel:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003685a
true
Design of construction projects and construction products
false
Dylunio prosiectau adeiladu a chynnyrch adeiladu
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003685z
true
• Planning guidance to encourage standard size materials;
false
xCanllawiau cynllunio i annog deunyddiau o faint safonol;
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003686
true
use of qualified architects and professionals to ensure control of projects;
false
defnyddio penseiri a gweithwyr proffesiynol cymwys i sicrhau bod prosiectau'n cael eu rheoli;
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003687
true
require Construction Design and Management (CDM) co-ordination.
false
mae angen cydgysylltu o ran Dylunio a Rheoli Adeiladu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003688
true
• Introduction of house manuals - record of who built it, what/how/when (for maintenance purposes).
false
xCyflwyno llawlyfrau tǔ- cofnodi pwy a wnaeth ei adeiladu, beth/sut/pryd (at ddibenion cynnal a chadw).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003691
true
• Encourage designs of 'homes' not houses i.e. building for longevity.
false
xAnnog dylunio 'cartrefi' nid tai h.y. adeiladu ar gyfer hirhoedledd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003692
true
Local authorities could be encouraged to offer self-build plots rather than larger plots for large housing developments.
false
Gellid annog awdurdodau lleol i gynnig plotiau hunanadeiladu yn hytrach na phlotiau mwy ar gyfer datblygiadau tai mawr.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003695
true
• Encourage refurbishment rather than demolition & new build.
false
xAnnog adnewyddu yn hytrach na dymchwel ac adeiladau newydd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003696
true
There is currently a VAT incentive for new builds but not for remodelling properties.
false
Ar hyn o bryd mae cymhelliant TAW ar gyfer adeiladau newydd ond nid ar gyfer ailfodelu eiddo.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003702aa
true
Damage to construction products in transit and in storage
false
Difrod i gynnyrch adeiladu wrth eu cludo a'u storio
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003702az
true
• Encourage supply chain forums on large scale projects to enable efficient material use planning and instil a better ethos around waste 'ownership' and site management.
false
xAnnog fforymau cadwyni cyflenwi ar gyfer prosiectau ar raddfa fawr i alluogi cynllunio defnydd effeithlon o ddeunyddiau a meithrin ethos gwell yn ymwneud â 'pherchenogaeth' gwastraff a rheoli safle.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003705
true
• Consider a sector wide charter / agreement / standard (based on percentage damage) for: the transport sector to encourage best practice (packaging used in-transit; organisation of loads to reduce movement in- transit and pallet reuse / take back).
false
xYstyried siarter / cytundeb / safon (yn seiliedig ar ganran y difrod) ar draws y sector ar gyfer: y sector trafnidiaeth i annog arfer gorau (deunydd pacio a ddefnyddir i gludo; trefnu llwythi i leihau symud wrth gludo ac ailddefnyddio paledi / eu derbyn yn ôl).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003710a
true
Over ordering by builders and use of excess products generated on site
false
Adeiladwyr yn archebu gormod a defnyddio cynnyrch gormodol a gynhyrchir ar y safle
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003710z
true
• Standard contracts off the shelf with case law built around it and relevant clauses.
false
x Contractau safonol oddi ar y silff gyda chyfraith achosion wedi'i hadeiladu o'i hamgylch a chymalau perthnasol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003713
true
• Standard waste plan as part of contract but with flexibility for contractor to alter i.e. a proposition that can be negotiated.
false
x Cynllun gwastraff safonol fel rhan o'r contract ond gyda hyblygrwydd i'r contractwr ei newid h.y. cynnig y gellir ei drafod.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003719
true
• Strategic mission statement from the Welsh Government considering competing priorities e.g. community benefits - local labour - choice.
false
xDatganiad cenhadaeth strategol gan Lywodraeth Cymru yn ystyried blaenoriaethau sy'n cystadlu e.e. manteision cymunedol - llafur lleol - dewis.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003720
true
• Consider possible legislation - procurement for best value not cheapest; targets to motivate e.g. max 10 per cent waste.
false
xYstyried deddfwriaeth bosibl - caffael ar gyfer gwerth gorau nid y rhataf;targedau i annog e.e. uchafswm gwastraff o 10 y cant.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003724
true
Demolition and refurbishment of buildings
false
Dymchwel ac adnewyddu adeiladau
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003727
true
• More education of clients required with regards to refurbishment or deconstruction for reuse / recycling vs. demolition.
false
xMae angen rhoi mwy o addysg i gleientiaid o ran adnewyddu neu ddadadeiladu i ailddefnyddio/ailgylchu yn lle dymchwel.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003733
true
• Encourage opportunities for closer working between clients, demolition companies and architectural salvage companies to build time into contracts for recovering architectural features and building materials prior to demolition.
false
xAnnog cyfleoedd i gleientiaid, cwmnïau dymchwel a chwmnïau arbed eitemau pensaernïol gydweithio'n agosach i neilltuo amser mewn contractau er mwyn adfer nodweddion pensaernïol a deunyddiau adeiladu cyn dymchwel.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003745
true
Monitoring Progress
false
Monitro Cynnydd
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003748
true
Progress against the national target
false
Cynnydd yn erbyn y targed cenedlaethol
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003751
true
The waste prevention target for construction and demolition waste is an absolute reduction of 1.4 per cent every year to 2050 of waste treated off-site based on 2006/7 baseline.
false
Y targed atal gwastraff ar gyfer gwastraff adeiladu a dymchwel yw lleihad absoliwt o 1.4 y cant bob blwyddyn tan 2050 ar gyfer gwastraff a drinnir oddi ar y safle yn seiliedig ar linell sylfaen 2006/7.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003754
true
This target is not statutory, but is an indicative target for us all to work together for a more sustainable sector in the future.
false
Nid yw'r targed hwn yn un statudol, ond mae'n darged dangosol i ni gyd weithio gyda'n gilydd i sicrhau sector mwy cynaliadwy yn y dyfodol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003757
true
Data for these targets are currently collected by periodic waste generation surveys, the most recent of which reported on waste arising in 2005/06.
false
Ar hyn o bryd, mae data ar gyfer y targedau hyn yn cael eu casglu drwy arolygon cynhyrchu gwastraff achlysurol, ac adroddodd y diweddaraf ohonynt ar wastraff a gynhyrchwyd yn 2005/06.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003758
true
A data strategy is being developed which assesses the means of collecting waste data in the short, medium and long term.
false
Mae strategaeth ddata'n cael ei datblygu sy'n asesu'r ffordd o gasglu data gwastraff yn y tymor byr, y tymor canolig a'r hirdymor.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003759
true
A survey of construction and demolition businesses reporting waste generated in 2012 is underway, and it will report in early 2014.
false
Mae arolwg o fusnesau adeiladu a dymchwel sy'n nodi gwastraff a gynhyrchwyd yn 2012 yn mynd rhagddo, a bydd yn cyflwyno adroddiad ar ddechrau 2014.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003762
true
Indicators of strategic progress
false
Dangosyddion cynnydd strategol
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003765
true
The following indicator will be used to monitor progress at a strategic level, particularly against the objective of decoupling waste generation from economic growth.
false
Defnyddir y dangosydd canlynol i fonitro cynnydd yn strategol, yn enwedig yn erbyn yr amcan o ddatgysylltu cynhyrchu gwastraff oddi wrth dwf economaidd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003768
true
• Construction and Demolition waste generation per unit Gross Value Added (GVA).
false
xGwastraff Adeiladu a Dymchwel a gynhyrchir fesul uned Gwerth Ychwanegol Crynswth (GYC).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003774
true
Data collected during previous surveys of Construction and Demolition waste arisings is not sufficiently precise to discern historic trends in decoupling.
false
Nid yw'r data a gasglwyd yn ystod arolygon blaenorol o wastraff Adeiladu a Dymchwel a gynhyrchwyd yn ddigon manwl i ganfod tueddiadau hanesyddol o ran datgysylltu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003775
true
The 2013 survey and future surveys (or other data collection methods) will aim to reduce the levels of uncertainty in order that the indicator may be tracked.
false
Bydd arolwg 2013 ac arolygon yn y dyfodol (neu ddulliau eraill o gasglu data) yn ceisio lleihau'r lefelau ansicrwydd er mwyn gallu olrhain y dangosydd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003778
true
Monitoring progress of individual implementation projects
false
Monitro cynnydd prosiectau gweithredu unigol
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003781
true
There is currently a lack of comprehensive evidence on the efficacy of waste prevention measures, so by monitoring our implementation projects we will not only be able to assess progress internally, but also contribute to the evidence base in the public domain.
false
Ar hyn o bryd mae diffyg tystiolaeth gynhwysfawr ar effeithiolrwydd mesurau atal gwastraff, felly drwy fonitro ein prosiectau gweithredu, byddwn yn gallu asesu cynnydd yn fewnol a hefyd yn gallu cyfrannu at y sail dystiolaeth sy'n eiddo i'r cyhoedd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003784
true
Implementation projects are currently being developed, and will be accompanied by associated monitoring plans, targets or indicators as appropriate.
false
Mae prosiectau gweithredu yn cael eu datblygu ar hyn o bryd, a byddant yn cael eu hategu gan gynlluniau monitro, targedau neu ddangosyddion cysylltiedig fel y bo'n briodol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003785
true
The Welsh Government will collate outputs from the monitoring plans and will report progress in its annual Towards Zero Waste progress report.
false
Bydd Llywodraeth Cymru yn coladu allbynnau o'r cynlluniau monitro ac yn adrodd ar gynnydd yn ei hadroddiad cynnydd blynyddol ar Tuag at Ddyfodol Diwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003788
true
54
false
54
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003797
true
5 Reuse
false
5 Ailddefnyddio
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003800
true
Background
false
Cefndir
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003803
true
Article 11 of the revised Waste Framework Directive requires that ‘Member States shall take measures, as appropriate, to promote the reuse of products and preparing for reuse activities, notably by encouraging the establishment and support of reuse and repair networks, the use of economic instruments, procurement criteria, quantitative objectives or other measures’.
false
Mae Erthygl 11 o'r Gyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff ddiwygiedig yn ei gwneud yn ofynnol bod Aelod-wladwriaethau yn cymryd camau, fel y bo'n briodol, i hyrwyddo ailddefnyddio cynnyrch a pharatoi ar gyfer gweithgarwch ailddefnyddio, yn enwedig drwy annog sefydlu a chynorthwyo rhwydweithiau ailddefnyddio a thrwsio, y defnydd o offerynnau economaidd, meini prawf caffael, amcanion meintiol neu fesurau eraill.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003809
true
The Welsh Government has assessed options for increasing reuse, preparing for reuse and repair of household, business and construction and demolition products currently entering the waste system.
false
Mae Llywodraeth Cymru wedi asesu opsiynau i gynyddu ailddefnyddio, paratoi ar gyfer ailddefnyddio a thrwsio cynnyrch cartref, busnes ac adeiladu a dymchwel sy'n mynd i'r system wastraff ar hyn o bryd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003812
true
Three options were considered to 2025:
false
Ystyriwyd tri dewis tan 2025:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003815
true
• Business As Usual considers what could be achieved if current activity continues.
false
x Mae Busnes fel arfer yn ystyried yr hyn y gellid ei gyflawni os bydd y gweithgarwch presennol yn parhau.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003821
true
• Current Market Potential Realised considers the effect of increasing reuse such that current levels of demand for reused goods are met.
false
x Mae Gwireddu Potensial Presennol y Farchnad yn ystyried effaith cynyddu ailddefnyddio i fodloni lefelau presennol y galw am nwyddau wedi'u hailddefnyddio.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003822
true
• Feasible Potential Realised considers how the technically feasible potential for reuse could be realised, including repair where economically viable.
false
x Mae Potensial Ymarferol a Wireddwyd yn ystyried sut y gallai potensial technegol ymarferol ar gyfer ailddefnyddio gael ei wireddu, gan gynnwys trwsio lle y mae'n economaidd ymarferol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003825
true
The available information indicates that:
false
Mae'r wybodaeth sydd ar gael yn nodi:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003828
true
• Currently, approximately 50,000 tonnes of household items are reused or sent for reuse by Welsh households, equivalent to 3 per cent of municipal solid waste.
false
xAr hyn o bryd, mae tua 50,000 tunnell o eitemau'r cartref yn cael eu hailddefnyddio neu eu hanfon i'w hailddefnyddio gan gartrefi Cymru, sy'n cyfateb i 3 y cant o wastraff solet trefol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003831
true
• In 2011, households in Wales discarded products with a potential resale value of £140 million.
false
xYn 2011, gwnaeth cartrefi yng Nghymru waredu cynnyrch â gwerth ailwerthu posibl o £140 miliwn.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003837
true
• Reuse of office furniture and electrical items accounts for 0.1 per cent of industrial and commercial waste.
false
xMae ailddefnyddio dodrefn swyddfa ac eitemau trydanol yn cyfrif am 0.1 y cant o wastraff diwydiannol a masnachol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003838
true
In 2011, businesses discarded products with a resale value of £14 million.
false
Yn 2011, gwnaeth busnesau waredu cynnyrch â gwerth ailwerthu o £14 miliwn.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003841
true
For all items, the resale value is estimated to be in excess of £2,000 per tonne.
false
Ar gyfer yr holl eitemau, amcangyfrifir bod y gwerth ailwerthu dros £2,000 fesul tunnell.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003844
true
By 2025, it is estimated that a 20 per cent increase in reuse of household and commercial and industrial items could occur based on current activities.
false
Erbyn 2025, amcangyfrifir y gallai cynnydd o 20 y cant o ran ailddefnyddio eitemau'r cartref a masnachol a diwydiannol ddigwydd yn seiliedig ar weithgarwch presennol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003845
true
Capturing this would create jobs, volunteering opportunities, training places and work placements.
false
Byddai manteisio ar hyn yn creu swyddi, cyfleoedd gwirfoddoli, lleoedd hyfforddi a lleoliadau gwaith.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003848
true
Towards Zero Waste outlines a target by 2025 for reduction in household waste of 27 per cent from a 2007 baseline.
false
Mae Tuag at Ddyfodol Diwastraff yn amlinellu targed o leihau gwastraff o gartrefi 27 y cant erbyn 2025, a hynny o linell sylfaen 2007.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003849
true
Increases in reuse of products which do not enter the waste stream could provide 7 per cent of the required reduction.
false
Gallai cynnydd o ran ailddefnyddio cynnyrch nad ydynt yn mynd i'r ffrwd wastraff ddarparu 7 y cant o'r gostyngiad gofynnol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003861
true
A programme for repair and reuse in Wales
false
Rhaglen trwsio ac ailddefnyddio yng Nghymru
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003864
true
The Welsh Government is taking forward the initiatives below, which will collectively form a programme for repair and reuse in Wales.
false
Mae Llywodraeth Cymru yn datblygu'r mentrau isod, a fydd gyda'i gilydd yn ffurfio rhaglen trwsio ac ailddefnyddio yng Nghymru.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003867
true
Electrical items
false
Eitemau trydanol
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003870
true
Available information suggests that under the scenarios modelled for ‘current market potential realised’ and ‘feasible maximum potential realised’, demand exceeds supply for electrical items.
false
Mae'r wybodaeth sydd ar gael yn awgrymu, o dan y sefyllfaoedd a fodelwyd ar gyfer ‘gwerth posibl y farchnad a wireddwyd’ a ‘photensial mwyaf posibl ymarferol a wireddwyd’, bod y galw yn fwy na'r cyflenwad ar gyfer eitemau trydanol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003871
true
There is therefore an opportunity to increase the supply of electrical items for reuse to meet that demand.
false
Felly mae cyfle i gynyddu'r cyflenwad o eitemau trydanol i'w hailddefnyddio i ateb y galw hwnnw.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003874
true
Options being developed are:
false
Dyma'r opsiynau sy'n cael eu datblygu:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003877
true
• Awareness raising through a communications campaign to increase the donation for reuse of electrical products by householders.
false
x Codi ymwybyddiaeth drwy ymgyrch gyfathrebu i gynyddu'r cynnyrch trydanol a roddir gan ddeiliaid tai i'w hailddefnyddio.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003883
true
• A voluntary agreement to encourage separate collection at designated collection facilities and work with approved authorised treatment facilities (AATFs) to encourage more repair, reuse and resale at their facilities.
false
xCytundeb gwirfoddol i annog casglu ar wahân mewn cyfleusterau casglu dynodedig a gweithio gyda chyfleusterau trin awdurdodedig a gymeradwywyd (AATF) i annog mwy o drwsio, ailddefnyddio ac ailwerthu yn eu cyfleusterau.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003884
true
• Research to identify the proportion of waste electrical items entering an AATF that is suitable for reuse.
false
xYmchwil i nodi cyfran yr eitemau trydanol gwastraff sy'n mynd i AATF sy'n addas ar gyfer ei hailddefnyddio.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003887
true
Furniture
false
Dodrefn
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003890
true
Available information suggests that the scenarios modelled for ‘current market potential realised’ and ‘feasible maximum potential realised’ demand exceeds supply for furniture.
false
Mae'r wybodaeth sydd ar gael yn awgrymu, o ran y sefyllfaoedd a fodelwyd ar gyfer ‘gwerth posibl y farchnad a wireddwyd’ a ‘photensial mwyaf posibl ymarferol a wireddwyd’, bod y galw yn fwy na'r cyflenwad ar gyfer dodrefn.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003891
true
There is therefore an opportunity to increase the supply of furniture for reuse to meet that demand.
false
Felly mae cyfle i gynyddu'r cyflenwad o ddodrefn i'w hailddefnyddio i ateb y galw hwnnw.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003894
true
Options being developed are:
false
Dyma'r opsiynau sy'n cael eu datblygu:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003897
true
• Green Procurement – require proportion of need for furniture to come from reused sources.
false
x Caffael Gwyrdd – ei gwneud yn ofynnol i gyfran o'r angen am ddodrefn ddod o ffynonellau wedi'u hailddefnyddio.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003903
true
• A demonstration project/trial to be developed on an extended producer responsibility scheme for furniture.
false
x Prosiect/arbrawf arddangos i'w ddatblygu ar gynllun cyfrifoldeb cynhyrchydd estynedig ar gyfer dodrefn.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003909
true
Clothing
false
Dillad
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003916
true
The following option is being developed:
false
Mae'r opsiwn canlynol yn cael ei ddatblygu:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003919
true
• A communications campaign to increase the purchase of reused clothing.
false
x Ymgyrch gyfathrebu i gynyddu'r dillad wedi'i ailddefnyddio a brynir.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003931
true
Overarching measures
false
Mesurau cyffredinol
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003934
true
An enhanced Reuse Network is also an option being considered for development.
false
Mae Rhwydwaith Ailddefnyddio well hefyd yn opsiwn sy'n cael ei ystyried ar gyfer ei ddatblygu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003935
true
This would build on the existing infrastructure for reuse including potentially:
false
Byddai hyn yn adeiladu ar y seilwaith presennol ar gyfer ailddefnyddio gan gynnwys o bosibl:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003938
true
• Shared warehousing.
false
x Rhannu warysau.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003941
true
• Establishing a phone line.
false
x Sefydlu llinell ffôn.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003943
true
• Public communications and other activities.
false
x Cyfathrebu cyhoeddus a gweithgarwch arall.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003946
true
This network is complementary to the options above.
false
Mae'r rhwydwaith hwn yn ategu'r opsiynau uchod.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003949
true
WRAP is developing a generic standard for reuse.
false
Mae WRAP yn datblygu safon gyffredinol ar gyfer ailddefnyddio.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003950
true
The ultimate aim of the standard is to allow reuse organisations to offer reuse products which have been subjected to a quality assured process, thereby building confidence in the sector and aiding its development.
false
Nod y safon yn y pen draw yw galluogi sefydliadau ailddefnyddio i gynnig cynnyrch wedi'u hailddefnyddio a fu'n destun proses sicrhau ansawdd ac felly meithrin hyder yn y sector a chynorthwyo ei ddatblygiad.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003951
true
The standard can be used to support the development of a Reuse Network.
false
Gellir defnyddio'r safon i gynorthwyo datblygu Rhwydwaith Ailddefnyddio.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003963
true
6 Next Steps
false
6 Y Camau Nesaf
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003966
true
Implementation projects
false
Prosiectau gweithredu
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003969
true
Implementation projects and any associated project-specific target and monitoring plans will be developed.
false
Caiff prosiectau gweithredu ac unrhyw dargedau a chynlluniau monitro cysylltiedig eu datblygu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003972
true
Data and Evidence Plan
false
Cynllun Data a Thystiolaeth
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003975
true
To assess the feasibility of our implementation projects, ensure we realise benefits, and evaluate our performance, we need access to appropriate data and evidence.
false
Er mwyn asesu dichonoldeb ein prosiectau gweithredu, sicrhau ein bod yn gwireddu manteision, a gwerthuso ein perfformiad, mae angen i ni gael gafael ar ddata a thystiolaeth briodol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003976
true
We are producing a Data and Evidence Strategy to outline our requirements and identify suitable sources, and a plan for collating and analysing the data and other evidence in a timely and effective manner to support policy development and delivery.
false
Rydym yn llunio Strategaeth Data a Thystiolaeth i amlinellu ein gofynion a nodi ffynonellau addas, a chynllun ar gyfer coladu a dadansoddi'r data a thystiolaeth arall yn brydlon ac yn effeithiol i ategu datblygu a chyflawni polisi.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003979
true
Monitoring Progress
false
Monitro Cynnydd
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003982
true
High level targets and indicators will be monitored on an all Wales level to help us to monitor whether we are on track to meet our goal of ‘one planetliving’ by 2050.
false
Bydd targedau a dangosyddion lefel uchel yn cael eu monitro ar lefel Cymru gyfan i'n helpu i fonitro a ydym ar y trywydd iawn i gyflawni ein nod o ‘fyw unblaned’ erbyn 2050.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003983
true
The implementation projects will have their own monitoring requirements, and the results will be captured and analysed to ensure that we get value for money from our work.
false
Bydd gan y prosiectau gweithredu eu gofynion monitro eu hunain, a chaiff y canlyniadau eu cofnodi a'u dadansoddi i sicrhau ein bod yn cael gwerth am arian o'n gwaith.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003986
true
Progress will be reported annually on the Welsh Government website.
false
Cyflwynir adroddiad cynnydd blynyddol ar wefan Llywodraeth Cymru.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003989
true
Reporting to the EC
false
Cyflwyno adroddiad Comisiwn Ewropeaidd
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003992
true
We will report to the European Commission that we have produced the waste prevention programme, as required by EU legislation.
false
Byddwn yn cyflwyno adroddiad i'r Comisiwn Ewropeaidd i gadarnhau ein bod wedi llunio'r rhaglen atal gwastraff, fel sy'n ofynnol gan ddeddfwriaeth yr UE.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0003995
true
58
false
58
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004004
true
Appendix A Impact of the economy, business activity and demographic drivers on waste generation
false
Atodiad A Effaith yr economi, gweithgarwch busnes ac ysgogwyr demograffig ar y gwastraff a gynhyrchir
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004007
true
A.1 Household Waste
false
A.1 Gwastraff Cartref
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004010
true
The Welsh Government commissioned an assessment of the trend in household waste generated in Wales, which can be found as a separate document within the evidence base for this programme32.
false
Comisiynodd Llywodraeth Cymru asesiad o'r duedd mewn gwastraff o gartrefi a gynhyrchir yng Nghymru, y gellir ei ganfod fel dogfen ar wahân yn y sail dystiolaeth ar gyfer y rhaglen hon32.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004013
true
Over the past few years, since 2006, there has been a decrease in household waste generated in Wales.
false
Dros y blynyddoedd diwethaf, ers 2006, cafwyd gostyngiad yn y gwastraff o gartrefi a gynhyrchir yng Nghymru.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004014
true
However for much of this time the country has been in recession, so it is difficult to determine whether this is a trend which will continue in the future.
false
Fodd bynnag ar gyfer llawer o'r amser hwn mae'r wlad wedi bod mewn dirwasgiad, felly mae'n anodd penderfynu a yw hon yn duedd a fydd yn parhau yn y dyfodol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004017
true
The researchers’ forecast for future waste generation suggests that if the economy recovers as the UK Government predicts, waste generation will level off and then increase again.
false
Mae rhagolwg yr ymchwilwyr ar gyfer y gwastraff a gynhyrchir yn y dyfodol yn awgrymu os bydd yr economi'n adfer, fel y mae Llywodraeth y DU yn ei ragweld, bydd y gwastraff a gynhyrchir yn gwastatu ac yna'n cynyddu eto.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004018
true
To reduce the possibility of this happening, it is important that policies and initiatives for waste prevention are introduced at the earliest opportunity.
false
I leihau'r posibilrwydd o hyn yn digwydd, mae’n bwysig bod polisïau a mentrau ar gyfer atal gwastraff yn cael eu cyflwyno cyn gynted â phosibl.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004019
true
The report also discusses whether de-coupling is inevitable as a country’s population becomes more prosperous.
false
Mae’r adroddiad hefyd yn trafod a yw datgysylltu yn anochel wrth i boblogaeth gwlad ddod yn fwy ffyniannus.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004020
true
There is an argument that as households become wealthier, their marginal expenditure will go towards discretionary items which generate less waste.
false
Ceir dadl bod gwariant ymylol cartrefi, wrth iddynt ddod yn gyfoethocach, yn mynd tuag at eitemau dewisol sy'n cynhyrchu llai o wastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004021
true
For example, the household will eat the same quantity of food but may buy from more expensive retailers or brands.
false
Er enghraifft, bydd y cartref yn bwyta yr un swm o fwyd ond efallai y byddant yn prynu o fanwerthwyr neu frandiau drutach.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004022
true
They may also choose to spend on experiences such as travel, gym membership, cultural events or eating out – these do not contribute towards household waste.
false
Efallai y byddant hefyd yn dewis gwario ar brofiadau megis teithio, aelodaeth campfa, digwyddiadau diwylliannol neu fwyta allan – nid yw'r rhain yn cyfrannu at wastraff o gartrefi.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004025
true
A.2 Industrial and Commercial Waste
false
A.2 Gwastraff Diwydiannol a Masnachol
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004028
true
It stands to reason that the size of the economy and the types of businesses will impact heavily on the types and quantities of wastes that are generated.
false
Wrth reswm, bydd maint yr economi a'r mathau o fusnesau yn effeithio'n fawr ar y mathau a'r symiau o wastraff a gynhyrchir.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004029
true
However the lack of regularly reported, comprehensive data on waste generation makes an assessment of historic de-coupling impossible.
false
Fodd bynnag, mae'r diffyg gwybodaeth reolaidd, gynhwysfawr am gynhyrchu gwastraff yn ei gwneud yn amhosibl cynnal asesiad o ddatgysylltu hanesyddol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004030
true
Businesses are becoming increasingly influenced by rises in the cost of resources and some have responded by action, resulting in resource efficiency and waste prevention.
false
Mae busnesau yn cael eu dylanwadu fwyfwy gan gynnydd yng nghost adnoddau ac mae rhai wedi ymateb gyda chamau gweithredu, gan arwain at effeithlonrwydd adnoddau ac atal gwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004031
true
The precision and frequency of waste data will make the future assessment of de-coupling difficult, but by working towards absolute prevention targets we can measure these through data from periodic business surveys.
false
Bydd cywirdeb ac amlder data gwastraff yn gwneud asesu datgysylltu yn anodd yn y dyfodol, ond drwy weithio tuag at dargedau atal absoliwt, gallwn fesur y rhain drwy ddata o arolygon busnes achlysurol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004034
true
32 Assessment of Trends in Household Waste arising in Wales, Eunomia (2012)
false
32 Assessment of Trends in Household Waste arising in Wales, Eunomia (2012)
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004046
true
A.3 Construction and Demolition Waste
false
A.3 Gwastraff Adeiladu a Dymchwel
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004049
true
When the C&D waste survey was carried out (in 2006), the Construction sector in Wales had a turnover of £7,432 million33 and employed around 110,00034 people, including those self-employed.
false
Pan gynhaliwyd yr arolwg gwastraff adeiladu a dymchwel (yn 2006), roedd gan y sector Adeiladu yng Nghymru drosiant o £7,432 miliwn33 ac roedd yn cyflogi tua 110,00034 o bobl, gan gynnwys y rhai hunangyflogedig.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004050
true
There were in 40,170 businesses, of which 39,410 (98 per cent) were micro-businesses employing fewer than 10 employees;
false
Roedd 40,170 o fusnesau, ac roedd 39,410 (98 y cant) ohonynt yn ficrofusnesau a gyflogai lai na 10 o weithwyr;
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004051
true
the remainder were primarily self employed builders.
false
roedd y gweddill yn adeiladwyr hunangyflogedig yn bennaf.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004052
true
A significant proportion of construction employees (>60 per cent) were low-skilled labourers35.
false
Roedd cyfran sylweddol o'r gweithwyr adeiladu (>60 y cant) yn llafurwyr sgiliau isel35.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004053
true
The Index of Construction for Wales36 is a quarterly release produced by the Welsh Government.
false
Mae Mynegai Adeiladu Cymru36 yn ddatganiad chwarterol a baratoir gan Lywodraeth Cymru.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004054
true
It shows the short-term movements in the economic output of the construction industry within Wales, which accounts for approximately 7 per cent of the Welsh economy.
false
Mae’n dangos y symudiadau tymor byr yn allbwn economaidd y diwydiant adeiladu yng Nghymru, sy'n cyfrif am tua 7 y cant o economi Cymru.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004055
true
Figure 11 shows the Index of Construction for Wales and for the UK from Quarter 4 1999 to Quarter 2
false
Mae Ffigur 11 yn dangos Mynegai Adeiladu Cymru a'r DU o Chwarter 4 1999 tan Chwarter 2 2013.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004060
true
Short term trends in the Welsh Index of Construction can be volatile.
false
Gall tueddiadau tymor byr ym Mynegai Adeiladu Cymru fod yn gyfnewidiol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004061
true
Since 2008 (around the start of the recession of 2008-09) Wales has had larger falls in output than the UK.
false
Ers 2008 (ar ddechrau dirwasgiad 2008-09) mae Cymru wedi wynebu gostyngiadau mwy o ran allbwn na'r DU.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004062
true
Between the second quarter of 2010 and the end of 2011 Wales broadly tracked the movements of the UK.
false
Rhwng ail chwarter 2010 a diwedd 2011 roedd Cymru wedi dilyn trywydd symudiadau'r DU yn fras.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004063
true
Since then output in Wales increased in mid 2012 recovering to levels above the UK before falling in the latest two quarters.
false
Ers hynny cynyddodd yr allbwn yng Nghymru yng nghanol 2012 gan adfer i lefelau yn uwch na'r DU cyn disgyn yn y ddau chwarter diweddaraf.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004066
true
Figure 11 Index of construction for UK and Wales
false
Ffigur 11 Mynegai adeiladu ar gyfer y DU a Chymru
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004091
true
Source:
false
Ffynhonnell:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004092
true
Stats Wales
false
Ystadegau Cymru
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004095
true
33 Business Structure Statistics, available from StatsWales website.
false
33 Ystadegau Strwythur Busnes, ar gael o wefan StatsCymru.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004096
true
34 ONS.
false
34 ONS.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004097
true
Workforce jobs by industry (SIC 2007) - seasonally adjusted.
false
Swyddi gweithleoedd yn ôl diwydiant (SIC 2007) - wedi'i addasu'n dymhorol.35 LEK Consulting.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004105
true
36 Statistics for Wales.
false
36 Ystadegau ar gyfer Cymru.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004106
true
Index of production for Wales and Index of Construction for Wales Quarter 2, 2013.
false
Mynegai cynhyrchu Cymru a mynegai adeiladu Cymru Chwarter 2, 2013.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004109
true
60
false
60
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004118
true
Appendix B Evaluation of measures for the Waste Prevention Programme
false
Atodiad B Gwerthuso mesurau ar gyfer y Rhaglen Atal Gwastraff
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004121
true
B.1 Measures for Household Waste
false
B.1 Mesurau ar gyfer Gwastraff o Gartrefi
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004124
true
The Welsh Government commissioned the evaluation of suitable measures to reduce household waste37.
false
Comisiynodd Llywodraeth Cymru waith i werthuso mesurau addas i leihau gwastraff o gartrefi37.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004125
true
This section summarises the work, which can be found in the accompanying evidence base supporting this programme.
false
Mae'r adran hon yn crynhoi'r gwaith, y gellir ei weld yn y sail dystiolaeth ategol sy'n ategu'r rhaglen hon.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004126
true
The work involved mapping existing activity and policy against:
false
Roedd y gwaith yn cynnwys mapio gweithgarwch a pholisi presennol yn erbyn:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004129
true
• Its waste prevention impact.
false
x Ei effaith o ran atal gwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004132
true
• The measures listed in Annex IV of the revised Waste Framework Directive.
false
x Y mesurau a restrir yn Atodiad IV o'r Gyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff ddiwygiedig.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004138
true
• Sustainable Development outcomes.
false
x Canlyniadau Datblygu Cynaliadwy.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004141
true
An outline programme of activity was drawn up to meet the waste prevention target of -1.2 per cent (of the 2007 baseline) per annum.
false
Lluniwyd rhaglen amlinellol o weithgarwch i gyflawni'r targed atal gwastraff o y cant (o linell sylfaen 2007) y flwyddyn.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004144
true
This evaluation of current activity highlighted that the challenge for this Waste Prevention Programme is to identify ways to maximise the effectiveness of measures already in place, rather than find additional new measures.
false
Pwysleisiodd y gwerthusiad hwn o weithgarwch presennol mai'r her ar gyfer y Rhaglen Atal Gwastraff hon yw nodi ffyrdd o sicrhau effeithiolrwydd mwyaf posibl mesurau sydd eisoes ar waith, yn hytrach na dod o hyd i fesurau ychwanegol newydd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004147
true
B.2 Measures for Industrial and Commercial Waste
false
B.2 Mesurau ar gyfer Gwastraff Diwydiannol a Masnachol
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004150
true
In preparing this programme, the Welsh Government commissioned AMEC Environment and Infrastructure Ltd38 to evaluate a range of measures which could be used to tackle waste prevention in respect of industrial and commercial (I&C) waste.
false
Wrth baratoi'r rhaglen hon, comisiynodd Llywodraeth Cymru AMEC Environment and Infrastructure Ltd38 i werthuso amrywiaeth o fesurau y gellid eu defnyddio i fynd i'r afael ag atal gwastraff mewn perthynas â gwastraff diwydiannol a masnachol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004151
true
The evaluation identified the following measures that lead directly to waste prevention:
false
Nododd y gwerthusiad y mesurau canlynol sy'n arwain yn uniongyrchol at atal gwastraff:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004154
true
Ecodesign
false
Ecoddylunio
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004157
true
Ecodesign is a strategic way of thinking about the design process, incorporating considerations around the sustainability impacts of product, processes and packaging across the entire life cycle of the product, from extraction of raw materials to disposal at end of life.
false
Mae ecoddylunio yn ffordd strategol o feddwl am y broses ddylunio, gan ymgorffori ystyriaethau'n ymwneud ag effeithiau cynaliadwyedd cynnyrch, prosesau a deunydd pacio ar draws cylch bywyd cyfan y cynnyrch, o echdynnu deunyddiau crai i waredu ar ddiwedd bywyd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004158
true
Its broad ethos ensures that waste prevention and resource use is considered among a wide range of criteria and across the life cycle, thereby ensuring the best sustainability outcomes and avoiding negative unintended consequences.
false
Mae ei ethos eang yn sicrhau bod atal gwastraff a defnyddio adnoddau yn cael eu hystyried ymhlith amrywiaeth eang o feini prawf ac ar draws y cylch bywyd, gan sicrhau'r canlyniadau cynaliadwyedd gorau ac osgoi canlyniadau negyddol anfwriadol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004161
true
37 Evaluation of current activity and outline options for a waste prevention plan (Phase 2 report), Brook Lyndhurst
false
37 Evaluation of current activity and outline options for a waste prevention plan (adroddiad Cam 2), Brook Lyndhurst
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004164
true
(2012)
false
(2012)
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004167
true
38 Evaluation of a range of Waste Prevention Initiatives for Industrial and Commercial wastes produced in Wales to support the Waste Prevention Programme, AMEC (2013)
false
38 Evaluation of a range of Waste Prevention Initiatives for Industrial and Commercial wastes produced in Wales to support the Waste Prevention Programme, AMEC (2013)
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004170
true
61
false
61
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004179
true
Ecodesign can be used to achieve waste prevention by changing the way that products are designed to reduce the amount and type of material in products (including hazardousness);
false
Gellir defnyddio ecoddylunio i atal gwastraff drwy newid y ffordd y mae cynnyrch yn cael eu dylunio i leihau swm a math y deunydd mewn cynnyrch (gan gynnwys natur beryglus);
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004180
true
improve longevity;
false
gwella hirhoedledd;
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004181
true
design for reuse, remanufacture, separation and recycling.
false
dylunio ar gyfer ailddefnyddio, ail-weithgynhyrchu, gwahanu ac ailgylchu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004184
true
Resource Efficient Business Models
false
Modelau Busnes sy'n Effeithlon o ran Adnoddau
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004187
true
Resource efficient business models can result in significant environmental and economic benefits, and take a number of forms including service systems, hire and leasing and incentivised return systems.
false
Gall modelau busnes sy'n effeithlon o ran adnoddau arwain at fanteision amgylcheddol ac economaidd sylweddol, a gallant fod ar sawl ffurf gan gynnwys systemau gwasanaeth, llogi a phrydlesu a systemau dychwelyd â chymhelliant.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004188
true
New business models often require strong innovative leadership from within the business, as they are a departure from the traditional model of product manufacture and sale.
false
Mae modelau busnes newydd yn aml yn galw am arweinyddiaeth arloesol gref o fewn y busnes, am eu bod yn gwyro oddi wrth y model traddodiadol o weithgynhyrchu a gwerthu cynnyrch.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004189
true
The rise in the financial value of resources linked to an increase in awareness of sustainability issues, has led to innovation among a limited number of businesses, but there is a need to stimulate greater innovation if the full sustainable development benefits are to be realised.
false
Mae'r cynnydd yng ngwerth ariannol adnoddau yn gysylltiedig ag ymwybyddiaeth o faterion cynaliadwyedd wedi arwain at arloesedd ymhlith nifer cyfyngedig o fusnesau, ond mae angen ysgogi mwy o arloesedd er mwyn gwireddu manteision llawn datblygu cynaliadwy.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004192
true
Products with high environmental impact, including clothing and other textiles, home and workplace furniture, chemicals, and electrical and electronic equipment, have potential in the context of resource efficient business models.
false
Mae gan gynnyrch ag effaith amgylcheddol uchel, gan gynnwys dillad a thecstilau eraill, dodrefn cartrefi a gweithleoedd, cemegion, a chyfarpar trydanol ac electronig, botensial yng nghyd-destun modelau busnes sy'n effeithlon o ran adnoddau.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004195
true
Green procurement and supply chains
false
Caffael gwyrdd a chadwyni cyflenwi
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004198
true
Supply chain measures and green procurement is an important driver of change in the I&C sector, where often businesses are driven by the needs and wants of those further up the supply chain.
false
Mae mesurau cadwyn gyflenwi a chaffael gwyrdd yn ysgogydd pwysig o ran newid yn y sector diwydiannol a masnachol, lle mae busnesau'n aml yn cael eu llywio gan anghenion a dymuniadau'r rhai ymhellach i fyny'r gadwyn gyflenwi.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004199
true
The ability of big business and the public sector to implement top-down approaches and influence businesses in their supply chain is important in encouraging waste prevention.
false
Mae gallu busnesau mawr a'r sector cyhoeddus i weithredu ymagweddau o'r brig i lawr a dylanwadu ar fusnesau yn eu cadwyn gyflenwi yn bwysig o ran annog atal gwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004205
true
An organisation’s procurement can influence waste in two ways:
false
Gall prosesau caffael sefydliad ddylanwadu ar wastraff mewn dwy ffordd:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004206
true
as a tool for internal change - whereby products they choose to buy are changed (such as reductions in office paper or the use of re-usable packaging materials);
false
fel dull ar gyfer newid mewnol - lle mae'r cynnyrch y maent yn dewis eu prynu yn cael eu newid (megis gostyngiadau mewn papur swyddfa neu ddefnyddio deunydd pacio y gellir ei ailddefnyddio);
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004207
true
or as a tool for external change whereby they influence suppliers and stakeholders39.
false
neu fel dull ar gyfer newid allanol lle maent yn dylanwadu ar gyflenwyr a rhanddeiliaid39.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004210
true
39 Oakdene Hollins (2011)’ Business Waste Prevention Evidence Review’.
false
39 Oakdene Hollins (2011)’ Business Waste Prevention Evidence Review’.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004211
true
Available from
false
Ar gael o
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004214
true
http://randd.defra.gov.uk/Default.aspx?Menu=Menu&Module=More&Location=None&Completed=0&ProjectID=17499
false
http://randd.defra.gov.uk/Default.aspx?Menu=Menu&Module=More&Location=None&Completed=0&ProjectID=17499
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004217
true
62
false
62
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004226
true
Supporting Measures
false
Mesurau Ategol
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004229
true
The AMEC report also identified the following measures that could be used to support implementation of the primary measures above, either on their own or as a basket of measures:
false
Gwnaeth adroddiad AMEC hefyd nodi'r mesurau canlynol y gellid eu defnyddio er mwyn gweithredu'r prif fesurau uchod, naill ai ar eu pen eu hunain neu fel casgliad o fesurau:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004232
true
Enabling Measures - these support the primary measures:
false
Mesurau Galluogi - mae'r rhain yn ategu'r prif fesurau:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004235
true
• Awareness and Guidance Documents.
false
x Dogfennau Ymwybyddiaeth ac Arweiniad.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004236
true
• Grants and Loans.
false
x Grantiau a Benthyciadau.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004238
true
• R&D promotion and development.
false
x Hyrwyddo a datblygu ymchwil a datblygu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004239
true
• Use of Networks.
false
x Defnyddio Rhwydweithiau.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004242
true
• Taxes.
false
x Trethi.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004245
true
• Legislation.
false
x Deddfwriaeth.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004248
true
• Training programmes.
false
x Rhaglenni hyfforddi.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004250
true
• Voluntary Agreements.
false
x Cytundebau Gwirfoddol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004253
true
• Funded business programmes.
false
x Rhaglenni busnes wedi'u hariannu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004254
true
• Integrated Resources and Tools.
false
x Adnoddau a Dulliau Integredig.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004257
true
Measures which show less promise in respect of waste prevention:
false
Mesurau sy'n dangos llai o addewid o ran atal gwastraff:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004258
true
(These measures should not be relied on in isolation to effect change, but could be used as complementary measures (e.g. eco-labelling to inform businesses during purchasing) or be used to publicise success (e.g. awards)):
false
(Ni ddylid dibynnu ar y mesurau hyn ar eu pennau eu hunain i sicrhau newid, ond gellid eu defnyddio fel mesurau ategol (e.e. ecolabelu i gyfeirio busnesau pan fyddant yn prynu) neu eu defnyddio i roi cyhoeddusrwydd i lwyddiant (e.e. gwobrau)):
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004261
true
• Awards.
false
x Gwobrau.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004264
true
• Eco-labelling.
false
x Eco-labelu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004267
true
• Environmental Management Systems.
false
x Systemau Rheoli Amgylcheddol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004270
true
B.3 Measures for Construction and Demolition Waste
false
B.3 Mesurau ar gyfer Gwastraff Adeiladu a Dymchwel
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004273
true
A piece of work has been carried out by AMEC Environment and Infrastructure Ltd (see report published as part of the evidence base), to evaluate a range of measures which could be used to tackle waste prevention in the construction and demolition (C&D) sector.
false
Mae darn o waith wedi'i gynnal gan AMECA Environment and Infrastructure Ltd (gweler yr adroddiad a gyhoeddwyd fel rhan o'r sail dystiolaeth), i werthuso amrywiaeth o fesurau y gellid eu defnyddio i fynd i'r afael ag atal gwastraff yn y sector adeiladu a dymchwel.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004274
true
This was a high level piece of work using existing evidence, and was not designed to produce our programme of work in this area but rather to inform the elaboration and implementation of the programme.
false
Roedd hwn yn ddarn o waith lefel uchel, gan ddefnyddio tystiolaeth bresennol, ac nid oedd wedi'i gynllunio i baratoi ein rhaglen o waith yn y maes hwn ond yn hytrach i gyfeirio'r broses o ddatblygu'r rhaglen a'i gweithredu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004277
true
The report recommended that the following measures would lead directly to waste being prevented:
false
Argymhellodd yr adroddiad y byddai'r mesurau canlynol yn arwain yn uniongyrchol at atal gwastraff:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004280
true
• Eco-design.
false
x Eco-ddylunio.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004283
true
• Green Private Procurement & supply chain influence.
false
x Caffael Preifat Gwyrdd a dylanwad ar y gadwyn gyflenwi.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004284
true
• Green Public Procurement.
false
x Caffael Cyhoeddus Gwyrdd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004287
true
• Resource Exchanges.
false
x Cyfnewid Adnoddau.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004299
true
Enabling Measures – these support the primary measures:
false
Mesurau Galluogi - mae'r rhain yn ategu'r prif fesurau:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004302
true
• Grants and Loans.
false
x Grantiau a Benthyciadau.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004303
true
• Innovation Vouchers.
false
x Talebau Arloesedd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004304
true
• Networks.
false
x Rhwydweithiau.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004307
true
• Toolkits.
false
x Pecynnau Cymorth.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004310
true
• Construction Products Register.
false
x Cofrestr Cynnyrch Adeiladu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004311
true
• Eco Labelling.
false
x Eco-labelu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004314
true
• Guidance documents.
false
x Dogfennau canllaw.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004315
true
• Regulation.
false
x Rheoleiddio.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004318
true
• Site Waste Management Plans.
false
x Cynlluniau Rheoli Gwastraff ar Safleoedd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004319
true
• Standards.
false
x Safonau.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004322
true
• Funded business programmes.
false
x Rhaglenni busnes wedi'u hariannu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004325
true
Measures which should not be relied on in isolation to effect change, but could be used as supporting measures (e.g. information campaigns) or be used to publicise success (e.g. awards):
false
Mesurau na ddylid dibynnu arnynt ar eu pennau eu hunain i sicrhau newid, ond gellid eu defnyddio fel mesurau ategol (e.e. ymgyrchoedd gwybodaeth) neu gael eu defnyddio i roi cyhoeddusrwydd i lwyddiant (e.e. gwobrau):
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004328
true
• Awards.
false
x Gwobrau.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004331
true
• Certification.
false
x Ardystio.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004334
true
• Information campaigns.
false
x Ymgyrchoedd gwybodaeth.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004346
true
Appendix C Policy Framework and Initiatives at a European Level
false
Atodiad C Fframwaith Polisi a Mentrau ar Lefel Ewropeaidd
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004349
true
The following extract from the EC guidelines on waste prevention programmes describe relevant initiatives at the European level.
false
Mae'r detholiad canlynol o ganllawiau'r Comisiwn Ewropeaidd ar raglenni atal gwastraff yn disgrifio mentrau perthnasol ar y lefel Ewropeaidd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004352
true
EU Sustainable Development Strategy (SDS)
false
Strategaeth Datblygu Cynaliadwy yr UE
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004355
true
One of the key challenges highlighted in the renewed EU SDS of 2006 is to improve the management and avoid the overexploitation of natural resources.
false
Un o’r heriau allweddol a amlygwyd yn Strategaeth Datblygu Cynaliadwy ddiwygiedig yr EU ar gyfer 2006 yw gwella'r broses o reoli adnoddau naturiol ac osgoi eu gorddefnyddio.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004356
true
Its main targets are to avoid the generation of waste and to enhance the efficient use of natural resources.
false
Ei brif dargedau yw osgoi cynhyrchu gwastraff a gwella'r defnydd effeithlon o adnoddau naturiol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004359a
true
The Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling
false
Y Strategaeth Thematig ar Atal Gwastraff ac Ailgylchu
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004359z
true
The Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste adopted in 2005 sets as long term goal for the EU to become a recycling society that seeks to avoid waste and uses waste as a resource.
false
Mae'r Strategaeth Thematig ar Atal ac Ailgylchu Gwastraff a fabwysiadwyd yn 2005 yn nodi fel nod hirdymor i'r UE ddod yn gymdeithas sy'n ailgylchu, sy'n ceisio osgoi gwastraff ac sy’n defnyddio gwastraff fel adnodd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004360
true
To this end, the Strategy sets out key actions to modernize the existing legal framework and to promote waste prevention, reuse and recycling, with waste disposal only as last resort.
false
I'r perwyl hwn,mae’r Strategaeth yn nodi camau gweithredu allweddol i foderneiddio'r fframwaith cyfreithiol presennol a hyrwyddo atal gwastraff, ailddefnyddio ac ailgylchu, gyda gwaredu gwastraff yn ddewis olaf yn unig.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004361
true
The Commission has published a report in January 2010 on the implementation of the Strategy highlighting the accomplished progresses and remaining challenges, notably in terms of waste prevention.
false
Cyhoeddodd y Comisiwn adroddiad ym mis Ionawr 2010 ar weithredu'r Strategaeth gan amlygu'r cynnydd a sicrhawyd a'r heriau sy'n weddill, yn enwedig o ran atal gwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004362
true
This report highlights the importance of the use of economic instruments, notably to favour prevention and improved waste management in line with the waste hierarchy.
false
Mae'r adroddiad hwn yn amlygu pwysigrwydd defnyddio offerynnau economaidd, yn enwedig i ffafrio atal a gwella rheoli gwastraff yn unol â'r hierarchaeth gwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004365
true
The Seventh Environment Action Programme (7EAP)
false
Y Seithfed Rhaglen Gweithredu Amgylcheddol (7EAP)
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004368
true
The European Commission has published a proposal for the 7th Environment Action Programme (2013-2020).
false
Mae'r Comisiwn Ewropeaidd wedi cyhoeddi cynnig ar gyfer y 7fed Rhaglen Gweithredu Amgylcheddol (2013-2020).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004369
true
This sets out the EU's key environmental objectives.
false
Mae hon yn nodi amcanion amgylcheddol allweddol yr UE.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004370
true
The aim is to step up the contribution of environment policy to the transition towards a resource-efficient, low-carbon economy in which natural capital is protected and enhanced, and the health and well-being of citizens is safeguarded.
false
Y nod yw cynyddu cyfraniad polisi amgylcheddol i'r newid tuag at economi garbon isel sy'n effeithlon o ran adnoddau, lle mae cyfalaf naturiol yn cael ei ddiogelu a'i wella, a lle mae iechyd a lles dinasyddion yn cael ei ddiogelu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004371
true
The programme provides an overarching framework for environment policy to 2020, identifying nine priority objectives for the EU and its Member States to attain.
false
Mae'r rhaglen yn darparu fframwaith cyffredinol ar gyfer polisi amgylcheddol hyd at 2020, gan nodi naw amcan blaenoriaeth i'r UE a'i Aelod-wladwriaethau eu cyflawni.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004372
true
Waste prevention is addressed in Priority Objective 2:
false
Eir i'r afael ag atal gwastraff yn Amcan Blaenoriaeth 2:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004373
true
“To turn the EU into a resource efficient, green and competitive low-carbon economy.”
false
Troi'r UE yn economi garbon isel sy'n effeithlon o ran adnoddau, yn wyrdd ac yn gystadleuol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004376
true
The Commission’s proposed programme requires (inter alia) that by 2020:
false
Mae rhaglen arfaethedig y Comisiwn yn ei gwneud yn ofynnol (inter alia) erbyn 2020 bod:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004377a
true
i) The overall environmental impact of production and consumption is reduced, in particular in the food, housing and mobility sectors.
false
i) Effaith amgylcheddol gyffredinol cynhyrchu a defnyddio yn cael ei lleihau, yn enwedig yn y sectorau bwyd, tai a symudedd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004377z
true
ii) Waste is safely managed as a resource, waste generated per capita is in absolute decline, energy recovery is limited to non-recyclable materials and landfilling of recyclable and compostable materials is effectively eradicated.
false
ii) Gwastraff yn cael ei reoli'n ddiogel fel adnodd, bod y gwastraff a gynhyrchir y pen yn dirywio'n absoliwt, adfer ynni wedi'i gyfyngu i ddeunyddiau na ellir eu hailgylchu a bod yr arfer o anfon deunyddiau y gellir eu hailgylchu a deunyddiau y gellir eu compostio i safleoedd tirlenwi yn dod i ben i bob pwrpas.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004389
true
The Commission’s proposal identifies that the following are required, in particular:
false
Mae cynnig y Comisiwn yn nodi bod angen y canlynol, yn arbennig:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004392
true
i) Establishing a more coherent framework for sustainable production and consumption.
false
i) Sefydlu fframwaith mwy cydlynol ar gyfer cynhyrchu a defnyddio cynaliadwy.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004393
true
Reviewing product legislation with a view to improving the environmental performance and resource efficiency of products throughout their lifecycle.
false
Adolygu deddfwriaeth cynnyrch gyda'r bwriad o wella perfformiad amgylcheddol ac effeithlonrwydd adnoddau cynnyrch drwy gydol eu cylch bywyd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004394
true
Setting targets for the reduction of the overall impact of consumption.
false
Pennu targedau i leihau effaith gyffredinol defnydd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004397
true
ii) Fully implementing EU waste legislation.
false
ii) Gweithredu deddfwriaeth yr UE ynghylch gwastraff yn llawn.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004398
true
This will include applying the waste hierarchy and the effective use of market-based instruments and measures to ensure that landfilling is effectively phased out, energy recovery is limited to non-recyclable materials, recycled waste is used as a major, reliable source of raw material for the EU, hazardous waste is safely managed and its generation is reduced, illegal waste shipments are eradicated and internal market barriers for environmentally-sound recycling activities in the EU are removed.
false
Bydd hyn yn cynnwys defnyddio'r hierarchaeth gwastraff a'r defnydd effeithiol o offerynnau seiliedig ar y farchnad a mesurau i sicrhau bod yr arfer o anfon gwastraff i safleoedd tirlenwi yn cael ei ddirwyn i ben i bob pwrpas, adennill ynni wedi'i gyfyngu i ddeunyddiau na ellir eu hailgylchu, gwastraff wedi'i ailgylchu yn cael ei ddefnyddio fel prif ffynhonnell ddibynadwy o ddeunydd crai ar gyfer yr UE, gwastraff peryglus yn cael ei reoli'n ddiogel a chynhyrchu llai ohono, dileu cludo gwastraff anghyfreithlon a dileu rhwystrau marchnad mewnol i weithgarwch ailgylchu amgylcheddol gadarn yn yr UE.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004401
true
Action Plan on Sustainable Industrial Policy (SIP) – Sustainable Consumption and Production (SCP)
false
Cynllun Gweithredu ar Bolisi Diwydiannol Cynaliadwy – Defnyddio a Chynhyrchu Cynaliadwy
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004404
true
SCP is about achieving more with less.
false
Mae Defnyddio a Chynhyrchu Cynaliadwy yn ymwneud â chyflawni mwy drwy ddefnyddio llai.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004405
true
In July 2008, the European Commission adopted, through coordinated efforts of DG ENV, DG ENTR, and DG TREN, an Action Plan on SIP and on SCP to support the economic competitiveness of the EU industry through improved energy and resource efficiency, as well as an improved capacity to develop appropriate technological solutions.
false
Ym mis Gorffennaf 2008, mabwysiadodd y Comisiwn Ewropeaidd, drwy ymdrechion ar y cyd DG ENV, DG ENTR, a DG TREN, Gynllun Gweithredu ar Bolisi Diwydiannol Cynaliadwy a Defnyddio a Chynhyrchu Cynaliadwy i gynorthwyo cystadleurwydd economaidd diwydiant yr UE drwy well effeithlonrwydd ynni ac adnoddau, yn ogystal â gwell gallu ac adnoddau i ddatblygu atebion technolegol priodol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004408
true
Resource Efficiency Roadmap
false
Rhaglen Mapio ar gyfer Ewrop sy'n Effeithlon o ran Adnoddau
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004411
true
The European Commission has set out a roadmap aimed at transforming Europe's economy into a sustainable one by 2050.
false
Mae'r Comisiwn Ewropeaidd wedi nodi rhaglen mapio i drawsnewid economi Ewrop yn un gynaliadwy erbyn 2050.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004412
true
The Roadmap to a resource-efficient Europeadopted in September 2011, outlines how a resource efficient growth can be achieved, identifying the economic sectors consuming most resources and suggests tools and indicators to help guide action in the EU and at international level.
false
Mae'r Rhaglen Mapio ar gyfer Ewrop sy'n effeithlon o ran adnoddau a fabwysiadwyd ym mis Medi 2011, yn amlinellu sut y gellir cyflawni twf sy'n effeithlon o ran adnoddau, gan nodi'r sectorau economaidd sy'n defnyddio'r swm mwyaf o adnoddau ac yn awgrymu dulliau a dangosyddion i helpu i gyfeirio gweithredu yn yr UE ac yn rhyngwladol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004413
true
In particular, the roadmap states that waste has to be regarded as a resource to be fed back into the economy and a higher priority needs to be given to reuse and recycling and incentives for waste prevention and recycling have to be created.
false
Yn arbennig, mae'r rhaglen mapio yn nodi bod yn rhaid gweld gwastraff fel adnodd i'w fwydo yn ôl i'r economi a bod angen rhoi mwy o flaenoriaeth i ailddefnyddio ac ailgylchu a bod yn rhaid creu cymhellion o safbwynt atal gwastraff ac ailgylchu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004414
true
In particular, the Roadmap includes the following "aspirational targets" for waste management, to be achieved by 2020:
false
Yn arbennig, mae'r rhaglen mapio yn cynnwys y targedau canlynol "i ymgyrraedd atynt" ar gyfer rheoli gwastraff, i'w cyflawni erbyn 2020:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004415
true
waste generation should be reduced in absolute terms, reuse and recycling should reach the 'maximum feasible' level and be economically attractive, energy recovery should be limited to not recyclable waste and landfilling should be virtually eliminated.
false
dylai gwastraff a gynhyrchir gael ei leihau mewn termau absoliwt, dylai ailddefnyddio ac ailgylchu gyrraedd y lefel 'uchaf sy'n ymarferol' a bod yn economaidd ddeniadol, dylai adennill ynni gael ei gyfyngu i beidio ag ailgylchu gwastraff a dylid dileu'r arfer o anfon gwastraff i'w dirlenwi i bob pwrpas.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004427
true
Single Market for Green Products Initiative
false
Marchnad Sengl ar gyfer y Fenter Cynnyrch Gwyrdd
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004430
true
A company wishing to market its product as green in several Member State markets faces a confusing range of choices of methods and initiatives, and might find it needs to apply several of them in order to prove the product's green credentials.
false
Mae cwmni sy'n dymuno marchnata ei gynnyrch fel un gwyrdd mewn marchnadoedd sawl Aelod-wladwriaeth yn wynebu amrywiaeth dryslyd o ddulliau a mentrau, ac efallai y bydd angen iddo ddefnyddio sawl un ohonynt er mwyn profi rhinweddau gwyrdd y cynnyrch.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004431
true
This is turning into a barrier for the circulation of green products in the Single Market.
false
Mae hyn yn troi'n rhwystr i ddosbarthu cynnyrch gwyrdd yn y Farchnad Sengl.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004434
true
Consumers are also confused by the stream of incomparable and diverse environmental information:
false
Mae defnyddwyr hefyd wedi'u drysu gan y llif o wybodaeth amgylcheddol amrywiol na ellir ei chymharu:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004435
true
according to a recent Eurobarometer, 48 per cent of European consumers are confused by the stream of environmental information they receive.
false
yn ôl Ewrobaromedr diweddar, mae 48 y cant o ddefnyddwyr Ewropeaidd wedi'u drysu gan y ffrwd o wybodaeth amgylcheddol y maent yn ei derbyn.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004436
true
This also affects their readiness to make green purchases.
false
Mae hyn hefyd yn effeithio ar eu parodrwydd i wneud pryniadau gwyrdd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004439
true
The Single Market for Green Products initiative proposes a set of actions to overcome these problems:
false
Mae'r fenter Marchnad Sengl ar gyfer y Fenter Cynnyrch Gwyrdd yn cynnig cyfres o gamau i oresgyn y problemau hyn:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004442
true
• It establishes two methods to measure environmental performance throughout the lifecycle, the Product Environmental Footprint (PEF) and the Organisation Environmental Footprint (OEF);
false
x Mae'n sefydlu dau ddull o fesur perfformiad amgylcheddol drwy gydol y cylch bywyd, sef Ôl troed Amgylcheddol y Cynnyrch a'r Ôl troed Sefydliadol;
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004445
true
• It recommends the use of these methods to Member States, companies, private organisations and the financial community through a Commission Recommendation;
false
x Mae'n argymell bod Aelod-wladwriaethau, cwmnïau, sefydliadau preifat a'r gymuned ariannol yn defnyddio'r dulliau hyn drwy Argymhelliad gan y Comisiwn;
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004448
true
• It announces a three-year testing period to develop product- and sector- specific rules through a multi-stakeholder process;
false
x Mae'n cyhoeddi cyfnod profi tair blynedd i ddatblygu rheolau cynnyrch a phenodol i sector drwy broses aml-randdeiliad;
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004454
true
• It provides principles for communicating environmental performance, such as transparency, reliability, completeness, comparability and clarity;
false
x Mae'n darparu egwyddorion ar gyfer cyfathrebu perfformiad amgylcheddol, megis tryloywder, dibynadwyedd, cyflawnrwydd, cymaroldeb ac eglurder;
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004455
true
• It supports international efforts towards more coordination in methodological development and data availability.
false
x Mae'n cynorthwyo ymdrechion rhyngwladol tuag at fwy o gydgysylltu o ran datblygu methodolegol ac argaeledd data.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004458
true
The EU Ecolabel
false
Ecolabel yr UE
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004461
true
The EU Ecolabel helps consumers to identify products and services that have a reduced environmental impact throughout their life cycle, from the extraction of raw material through to production, use and disposal.
false
Mae Ecolabel yr UE yn helpu defnyddwyr i nodi cynhyrchion a gwasanaethau sy'n cael effaith amgylcheddol lai drwy gydol eu cylch bywyd, o echdynnu deunydd crai hyd at gynhyrchu, defnyddio a gwaredu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004462
true
Recognised throughout Europe, EU Ecolabel is a voluntary label promoting environmental excellence which can be trusted.
false
Wedi'i gydnabod ledled Ewrop, mae Ecolabel yr UE yn label gwirfoddol sy'n hyrwyddo rhagoriaeth amgylcheddol y gellir ymddiried ynddo.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004465
true
The EU Ecolabel scheme is a commitment to environmental sustainability.
false
Mae cynllun Ecolabel yr UE yn ymrwymiad i gynaliadwyedd amgylcheddol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004466
true
The criteria have been developed and agreed upon by scientists, NGOs and stakeholders to create a credible and reliable way to make environmentally responsible choices.
false
Datblygwyd y meini prawf a chytunwyd arnynt gan wyddonwyr, cyrff anllywodraethol a rhanddeiliaid i greu ffordd gredadwy a dibynadwy o wneud dewisiadau amgylcheddol gyfrifol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004469
true
From the raw materials to manufacturing, packaging, distribution and disposal, EU Ecolabel products are evaluated by independent experts to ensure they meet criteria that reduce their environmental impact.
false
O'r deunyddiau crai i weithgynhyrchu, deunydd pacio, dosbarthu a gwaredu, mae cynnyrch Ecolabel yr UE yn cael eu gwerthuso gan arbenigwyr annibynnol i sicrhau eu bod yn bodloni meini prawf sy'n lleihau eu heffaith amgylcheddol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004470
true
The EU Ecolabel is an easy way to make an informed choice about the productsyou’re buying.
false
Mae Ecolabel yr UE yn ffordd hawdd o wneud dewis gwybodus am y cynnyrch rydych yn eu prynu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004473
true
These products and services can be found in all EU Member States as well as in a wide range of countries throughout the world, including India, New Zealand, Canada and China.
false
Gellir dod o hyd i'r cynhyrchion a'r gwasanaethau hyn ym mhob un o Aelod wladwriaethau'r UE yn ogystal ag mewn amrywiaeth eang o wledydd ledled y byd, gan gynnwys India, Seland Newydd, Canada a Tsieina.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004485
true
All products bearing the EU Ecolabel have been checked by independent bodies for compliance with strict ecological and performance criteria.
false
Mae'r holl gynnyrch ag Ecolabel yr UE wedi'u gwirio gan gyrff annibynnol ar gyfer cydymffurfio â meini prawf ecolegol a pherfformiad llym.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004486
true
The label takes into account the main environmental impacts of a product as well as environmental performance throughout its life cycle.
false
Mae'r label yn ystyried prif effeithiau amgylcheddol cynnyrch yn ogystal â pherfformiad amgylcheddol drwy gydol ei gylch bywyd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004487
true
Authorities in every EU Member State, as well as in Iceland, Norway and Liechtenstein, are responsible for managing the EU Ecolabel.
false
Mae awdurdodau ym mhob un o Aelod-wladwriaethau'r UE, yn ogystal â Gwlad yr Iâ, Norwy a Liechtenstein, yn gyfrifol am reoli Ecolabel yr UE.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004490
true
The scheme is voluntary, but hundreds of companies across Europe have joined up because of EU Ecolabel’s competitive edge and commitment to the environment.
false
Mae'r cynllun yn wirfoddol, ond mae cannoedd o gwmnïau ledled Ewrop wedi ymuno oherwydd mantais gystadleuol Ecolabel yr UE a'i ymrwymiad i'r amgylchedd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004491
true
Customers can rely on the logo because every product is checked by independent experts.
false
Gall cwsmeriaid ddibynnu ar y logo oherwydd bod pob cynnyrch yn cael ei wirio gan arbenigwyr annibynnol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004494
true
Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)
false
Cofrestru, Gwerthuso ac Awdurdodi Cemegion a Chyfyngu arnynt (REACH)
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004497
true
REACH is a European Union regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals.
false
Mae REACH yn un o reoliadau'r Undeb Ewropeaidd sy'n ymwneud â Chofrestru, Gwerthuso ac Awdurdodi Cemegion a Chyfyngu arnynt.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004498
true
It came into force on 1st June 2007 and replaced a number of European Directives and Regulations with a single system.
false
Daeth i rym ar 1 Mehefin 2007 gan gyflwyno system sengl yn lle nifer o Gyfarwyddebau a Rheoliadau Ewropeaidd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004501
true
A major part of REACH is the requirement for manufacturers or importers of substances to register them with a central European Chemicals Agency (ECHA).
false
Rhan fawr o REACH yw'r gofyniad i weithgynhyrchwyr neu fewnforwyr sylweddau eu cofrestru ag Asiantaeth Gemegion Ewropeaidd ganolog (ECHA).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004502
true
A registration package will be supported by a standard set of data on that substance.
false
Caiff pecyn cofrestru ei ategu gan set safonol o ddata ar y sylwedd hwnnw.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004503
true
The amount of data required is proportionate to the amount of substance manufactured or supplied.
false
Mae swm y data sy'n ofynnol yn gymesur â swm y sylwedd a weithgynhyrchir neu a gyflenwir.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004506
true
REACH has several aims:
false
Mae gan REACH sawl nod:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004509
true
• To provide a high level of protection of human health and the environment from the use of chemicals.
false
x Darparu lefel uchel o ddiogelwch i iechyd pobl a'r amgylchedd rhag y defnydd o gemegion.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004515
true
• To make the people who place chemicals on the market (manufacturers and importers responsible for understanding and managing the risks associated with their use.)
false
x Sicrhau bod y rhai sy'n rhoi cemegion ar y farchnad (gwneuthurwyr a mewnforwyr) yn gyfrifol am ddeall a rheoli'r risgiau sy'n gysylltiedig â'u defnyddio.)
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004518
true
• To allow the free movement of substances on the EU market.
false
x Caniatáu i sylweddau symud yn rhydd ym marchnad yr UE.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004519
true
• To enhance innovation in and the competitiveness of the EU chemicals industry.
false
x Gwella arloesedd yn niwydiant cemegion yr UE a'i natur gystadleuol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004522
true
• To promote the use of alternative methods for the assessment of the hazardous properties of substances e.g. quantitative structure-activity relationships (QSAR) and read across.
false
x Hyrwyddo'r defnydd o ddulliau amgen o asesu nodweddion peryglus sylweddau e.e. perthnasoedd strwythur-gweithgarwch meintiol (QSAR) a darllen ar draws.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004534
true
Appendix D Glossary
false
Atodiad Ch Rhestr termau
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004538
true
Approved authorised treatment facilities (ATTFs):
false
Cyfleusterau trin awdurdodedig cymeradwy (ATTF):
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004540
true
These are waste management facilities that reuse or treat specific wastes as required by EU Directives, and issue evidence notes to the producers that appropriate treatment has taken place.
false
Mae'r rhain yn gyfleusterau rheoli gwastraff sy'n ailddefnyddio neu'n trin gwastraff penodol fel sy'n ofynnol gan Gyfarwyddebau'r UE, a chyhoeddi nodiadau tystiolaeth i'r cynhyrchwyr bod triniaeth briodol wedi digwydd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004541
true
An example is WEEE treatment facilities responsible for the reuse and treatment of WEEE and ensuring it's recycled and recovered.
false
Un enghraifft yw cyfleusterau trin WEEE sy'n gyfrifol am ailddefnyddio a thrin WEEE a sicrhau ei fod yn cael ei ailgylchu a'i adfer.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004545
true
Biodegradable waste:
false
Gwastraff bioddiraddadwy:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004547
true
any waste that is capable of undergoing anaerobic or aerobic decomposition, such as food and garden waste, and paper and paperboard.
false
unrhyw wastraff a all ddadelfennu'n anerobig neu'n aerobeg, megis gwastraff bwyd a gardd, a phapur a bwrdd papur.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004551
true
Bring site:
false
Safle dod â gwastraff:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004553
true
recycling point where the public can bring material for recycling, for example bottle and can banks.
false
man ailgylchu lle gall y cyhoedd ddod â deunydd i'w ailgylchu, er enghraifft banciau poteli a chaniau.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004554
true
They are generally located at supermarket car parks, council car parks and similar locations.
false
Maent yn cael eu lleoli fel arfer mewn meysydd parcio archfarchnadoedd, meysydd parcio cynghorau a lleoliadau tebyg.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004558
true
Commercial and industrial waste:
false
Gwastraff masnachol a diwydiannol:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004560
true
commercial waste is waste arising from any premises which are used wholly or mainly for trade, business, sport recreation or entertainment, excluding household and industrial waste.
false
mae gwastraff masnachol yn wastraff sy'n codi o unrhyw eiddo sy'n cael ei ddefnyddio'n gyfan gwbl neu'n bennaf ar gyfer masnach, busnes, chwaraeon, hamdden neu adloniant, ac eithrio gwastraff cartrefi a diwydiannol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004561
true
Industrial waste is waste from any factory and from any premises occupied by an industry (excluding mines and quarries).
false
Mae gwastraff diwydiannol yn wastraff o unrhyw ffatri ac o unrhyw eiddo a feddiannir gan ddiwydiant (ac eithrio mwyngloddiau a chwareli).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004565
true
Composting:
false
Compostio:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004567
true
an aerobic, biological process in which biowastes, such as garden and kitchen waste, are converted into a stable granular material which can be applied to land to improve soil structure and enrich the nutrient content of the soil.
false
proses aerobeg, fiolegol lle mae biowastraff, megis gwastraff gardd a chegin yn cael eu troi'n ddeunydd gronynnog sefydlog y gellir ei ddefnyddio ar dir i wella strwythur y pridd a chyfoethogi cynnwys maethol y pridd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004571
true
Construction and demolition waste:
false
Gwastraff adeiladu a dymchwel:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004573
true
waste arising from activities carried out by construction companies, demolition companies, civil engineering companies and general builders.
false
gwastraff sy'n codi o weithgarwch a gynhelir gan gwmnïau adeiladu, cwmnïau dymchwel, cwmnïau peirianneg sifil ac adeiladwyr cyffredinol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004574
true
In the main, it relates to waste types listed in Chapter 17 of the List of Wastes (Wales) Regulations 2005, although it also includes other wastes generated by these organisations arising from their construction and demolition activities.
false
Mae'n ymwneud gan amlaf â mathau o wastraff a restrir ym Mhennod 17 o Reoliadau'r Rhestr Wastraffoedd (Cymru) 2005, er ei fod hefyd yn cynnwys gwastraff arall a gynhyrchir gan y sefydliadau hyn sy'n codi o'u gweithgarwch adeiladu a dymchwel.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004578
true
Ecodesign:
false
Ecoddylunio:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004580
true
a strategic design management process that is concerned with minimising the impact of the life cycle of products and services.
false
proses rheoli dylunio strategol sy'n ymwneud â lleihau effaith cylch bywyd cynnyrch a gwasanaethau.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004581
true
Approaches include life cycle analysis, design for disassembly and reducing the negative impact of a product on the environment (for example by removing hazardous chemicals or materials without compromising the design).
false
Mae ymagweddau'n cynnwys dadansoddiad cylch bywyd, dylunio ar gyfer datgymalu a lleihau effaith negyddol cynnyrch ar yr amgylchedd (er enghraifft drwy gael gwared ar gemegion neu ddeunyddiau peryglus heb gyfaddawdu o safbwynt y dyluniad).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004585
true
Ecological footprint:
false
Ôl troed Ecolegol:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004587
true
the ecological footprint methodology calculates the land area needed to feed, provide resource, produce energy and absorb the pollution (and waste) generated by our supply chains.
false
mae'r fethodoleg ôl troed ecolegol yn cyfrifo arwynebedd y tir sydd ei angen i fwydo, darparu adnoddau, cynhyrchu ynni ac amsugno'r llygredd (a'r gwastraff) a gynhyrchir gan ein cadwyni cyflenwi.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004590
true
69
false
69
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004600
true
Energy from waste:
false
Ynni o wastraff:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004602
true
technologies include anaerobic digestion, direct combustion (incineration with energy recovery);
false
mae'r technolegau'n cynnwys treulio anaerobig, hylosgi uniongyrchol (llosgi gan adfer ynni);
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004603
true
use of secondary recovered or refuse derived fuel (an output from mechanical and biological treatment processes), pyrolysis and gasification (including plasma gasification).
false
defnyddio tanwydd deillio sydd wedi'i adfer neu danwydd sy’n deillio o sbwriel (allbwn o brosesau trin mecanyddol a biolegol), pyrolysis a nwyeiddio (gan gynnwys nwyeiddio plasma).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004604
true
Any given technology is more beneficial if heat and electricity can be recovered.
false
Mae unrhyw dechnoleg benodol yn fwy buddiol os gellir adfer gwres a thrydan.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004605
true
The Waste Framework Directive considers that where waste is used principally as a fuel or other means to generate electricity it is a recovery activity provided it complies with certain criteria, which includes exceeding an energy efficiency threshold.
false
Lle mae gwastraff yn cael ei ddefnyddio'n bennaf fel tanwydd neu ffordd arall o gynhyrchu trydan mae'r Gyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff o'r farn ei fod yn weithgarwch adfer ar yr amod ei fod yn cydymffurfio â meini prawf penodol, sy'n cynnwys mynd y tu hwnt i drothwy effeithlonrwydd ynni.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004609
true
Hazardous waste:
false
Gwastraff peryglus:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004611
true
this is waste that may be harmful to human health or the environment.
false
mae hwn yn wastraff a all fod yn niweidiol i iechyd pobl neu'r amgylchedd.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004612
true
Examples of hazardous wastes include asbestos, some chemical wastes, some healthcare wastes, electrical equipment containing hazardous components such as cathode ray tubes or lead solder, fluorescent light tubes, lead-acid batteries and oily sludges.
false
Mae enghreifftiau o wastraff peryglus yn cynnwys asbestos, rhai mathau o wastraff cemegol, rhai mathau o wastraff gofal iechyd, offer trydanol sy'n cynnwys cydrannau peryglus megis tiwbiau pelydrau cathod neu sodr plwm, tiwbiau golau fflworoleuol, batris plwm-asid a lleidiau olewog.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004616
true
Landfill sites:
false
Safleoedd tirlenwi:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004618
true
any areas of land in which waste is deposited.
false
unrhyw arwynebedd o dir lle dyddodir gwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004619
true
Landfill sites are often located in disused mines or quarries.
false
Mae safleoedd tirlenwi yn aml wedi'u lleoli mewn mwyngloddiau neu chwareli segur.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004626
true
One Planet Living:
false
Byw Un Blaned:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004628
true
one Planet Living is a vision of a sustainable world, in which people everywhere can enjoy a high quality of life within the productive capacity of the planet, with space left for wildlife and wilderness.
false
mae Byw Un Blaned yn weledigaeth o fyd cynaliadwy, lle gall pobl ym mhob man fwynhau ansawdd bywyd uchel o fewn gallu ac adnoddau cynhyrchiol y blaned, gyda lle i fywyd gwyllt a thir gwyllt.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004629
true
Organisations around the world are using the one planet living approach to take measurable steps towards genuine sustainability.
false
Mae sefydliadau ledled y byd yn defnyddio'r ymagwedd byw un blaned i gymryd camau mesuradwy tuag at gynaliadwyedd gwirioneddol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004633
true
Preparing for reuse:
false
Paratoi ar gyfer ailddefnyddio:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004635
true
means checking, cleaning or repairing recovery operations, by which products or components of products that have become waste are prepared so that they can be reused without any other pre- processing.
false
mae hyn yn golygu gweithrediadau adfer i wirio, glanhau neu drwsio, lle mae cynnyrch neu gydrannau cynnyrch gwastraff yn cael eu paratoi er mwyn iddynt allu cael eu hailddefnyddio heb unrhyw ragbrosesu arall.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004639
true
Procurement:
false
Caffael:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004641
true
The act of obtaining or buying goods or services.
false
Y weithred o gael gafael ar nwyddau neu wasanaethau neu eu prynu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004645
true
Producer responsibility:
false
Cyfrifoldeb y cynhyrchydd:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004647
true
a ‘producer responsibility’ approach is intended to require producers who put goods or materials onto the market to be more responsible for these products or materials when they become waste.
false
nod ymagwedd ‘cyfrifoldeb y cynhyrchydd’ yw ei gwneud yn ofynnol i gynhyrchwyr sy'n rhoi nwyddau neu ddeunyddiau ar y farchnad fod yn fwy cyfrifol am y cynnyrch neu'r deunyddiau hyn pan fyddant yn troi’n wastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004648
true
In some cases, producers will also be asked to reduce the level of hazardous substances in their products and to increase the use of recycled materials and design products for recyclability.
false
Mewn rhai achosion, gofynnir i gynhyrchwyr hefyd leihau lefel y sylweddau peryglus yn eu cynnyrch a chynyddu'r defnydd o ddeunyddiau wedi'u hailgylchu a dylunio cynnyrch i'w ailgylchu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004652
true
Recyclate:
false
Deunyddiau ailgylchu:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004654
true
this is material separated (either at source or following interim treatment) for the purpose of recycling.
false
dyma ddeunydd sy'n cael ei wahanu (naill ai yn y ffynhonnell neu'n dilyn triniaeth interim) at ddibenion ailgylchu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004661
true
Recycling:
false
Ailgylchu:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004663
true
this means any recovery operation by which waste materials are reprocessed into products, materials or substances whether for the original or other purposes.
false
mae hyn yn golygu unrhyw weithgarwch adfer lle mae deunyddiau gwastraff yn cael eu hailbrosesu'n gynnyrch, deunyddiau neu sylweddau boed hynny ar gyfer y dibenion gwreiddiol neu ddibenion eraill.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004664
true
It includes the reprocessing of organic material but does not include energy recovery and the reprocessing into materials that are to be used as fuels or for backfilling operations.
false
Mae'n cynnwys ailbrosesu deunydd organig ond nid yw'n cynnwys adfer ynni ac ailbrosesu yn ddeunyddiau i'w defnyddio fel tanwydd neu ar gyfer gweithrediadau ôl lenwi.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004677
true
Reduction:
false
Lleihau:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004679
true
achieving as much waste reduction as a priority waste action.
false
cyflawni cymaint o leihad gwastraff fel cam gwastraff â blaenoriaeth.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004680
true
It can be accomplished within a manufacturing process involving the review of production processes to optimise utilisation of raw (and secondary) materials and recirculation processes.
false
Gellir ei gyflawni o fewn proses weithgynhyrchu sy'n cynnwys adolygu prosesau cynhyrchu i sicrhau'r defnydd gorau posibl o ddeunyddiau crai (ac eilaidd) a phrosesau ailgylchredeg.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004681
true
It can be cost effective, both in terms of lower disposal costs, reduced demand for raw materials and energy costs.
false
Gall fod yn gost effeithiol, o ran costau gwaredu is, llai o alw am ddeunyddiau crai a chostau ynni.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004682
true
It can be carried out by householders through actions, such as home composting, reusing products and buying goods with reduced packaging.
false
Gellir ei gynnal gan ddeiliaid tai drwy weithredoedd megis compostio gartref, ailddefnyddio cynnyrch a phrynu nwyddau â llai o ddeunydd pacio.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004686
true
Residual waste:
false
Gwastraff gweddilliol:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004688
true
term used for waste that remains after recycling or composting material has been removed from the waste stream.
false
term a ddefnyddir ar gyfer gwastraff sy'n weddill ar ôl i ddeunydd ailgylchu neu gompostio gael ei waredu o'r ffrwd wastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004695
true
Resource efficiency:
false
Effeithlonrwydd adnoddau:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004697
true
managing raw materials, energy and water in order to minimise waste and thereby reduce cost.
false
rheoli deunyddiau crai, ynni a dǒr er mwyn lleihau gwastraff ac felly lleihau costau.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004704
true
Reuse:
false
Ailddefnyddio:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004706
true
using again a product, that is not waste, for the same purpose.
false
ailddefnyddio cynnyrch nad yw'n wastraff ar gyfer yr un diben.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004710
true
Site waste management plan (SWMP):
false
Cynllun rheoli gwastraff safle (SWMP):
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004712
true
a tool to help the construction and demolition sector to improve on their management of waste at their place of work.
false
offeryn i helpu’r sector adeiladu a dymchwel i wella'u proses o reoli gwastraff yn eu gweithle.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004713
true
It is a plan that details the amount and type of waste produced on a construction site and how it will be reused, recycled and disposed of, by doing so, will help to improve resource efficiency within the industry.
false
Mae'n gynllun sy'n nodi swm a math y gwastraff a gynhyrchir ar safle adeiladu a sut y caiff ei ailddefnyddio, ei ailgylchu a'i waredu, a drwy wneud hynny bydd yn helpu i wella effeithlonrwydd adnoddau yn y diwydiant.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004714
true
The Welsh Government has consulted on Site Waste Management Plan Regulations.
false
Mae Llywodraeth Cymru wedi ymgynghori ar Reoliadau Cynllun Rheoli Gwastraff Safle.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004718
true
Sustainability appraisal:
false
Arfarniad cynaliadwyedd:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004720
true
single appraisal tool which provides for the systematic identification and evaluation of the economic, social and environmental impacts of a proposal.
false
offeryn arfarnu sengl sy'n darparu ar gyfer proses systematig o nodi a gwerthuso effeithiau economaidd, cymdeithasol ac amgylcheddol cynnig.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004724
true
Social enterprise:
false
Menter gymdeithasol:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004726
true
a social enterprise is a business with primarily social objectives whose surpluses are principally reinvested for that purpose in the business or in the community, rather than being driven by the need to maximise profit for shareholders and owners.
false
ystyr menter gymdeithasol yw busnes sydd ag amcanion cymdeithasol yn bennaf y caiff ei wargedau eu hailfuddsoddi'n bennaf at y diben hwnnw yn y busnes neu yn y gymuned, yn hytrach na chael ei lywio gan yr angen i sicrhau'r elw mwyaf i randdeiliaid a pherchenogion.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004730
true
Treatment:
false
Triniaeth:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004732
true
physical, thermal, chemical or biological processes, including sorting, that change the characteristics of the waste in order to reduce its volume or hazardous nature, facilitate its handling or enhance recovery.
false
prosesau ffisegol, thermol, cemegol neu fiolegol, gan gynnwys didoli, sy'n newid nodweddion y gwastraff er mwyn lleihau ei gyfaint neu ei natur beryglus, hwyluso'r broses o'i drin neu wella camau adfer.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004736
true
Upcycling:
false
Uwchgylchu:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004738
true
upcycling happens where high embedded energy raw materials are substituted by lower embedded energy secondary raw materials that can be subsequently be closed loop recycled.
false
Mae uwchgylchu yn digwydd lle caiff deunyddiau crai ag ynni uchel wedi'i ymgorffori eu hamnewid am ddeunyddiau crai eilaidd â llai o ynni wedi'i ymgorffori ynddynt y gellir wedyn eu hailgylchu drwy ddolen gaeedig.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004742
true
Waste arisings:
false
Sgil-gynhyrchion gwastraff:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004744
true
the amount of waste generated in a given locality over a given period of time.
false
swm y gwastraff a gynhyrchir mewn lleoliad penodol dros gyfnod penodol o amser.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004748
true
Waste hierarchy:
false
Hierarchiaeth gwastraff:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004750
true
sets out the order in which options for waste management should be considered based on environmental impact.
false
yn nodi'r drefn y dylid ei defnyddio i ystyried opsiynau rheoli gwastraff yn seiliedig ar effaith amgylcheddol.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004751
true
It has a statutory basis within the Waste Framework Directive and the implementing regulations applying to Wales.
false
Mae ganddi sail statudol yn y Gyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff a'r rheoliadau gweithredu sy'n berthnasol i Gymru.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004764
true
WEEE: this stands for ‘Waste Electrical and Electronic Equipment’.
false
WEEE: Cyfarpar Trydanol ac Electronig Gwastraff.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004767
true
The WEEE Directive (2002/96/EC obliges electronic and electrical product manufacturers to assume responsibility for their WEEE.
false
Mae Cyfarwyddeb WEEE (2002/96/EC) yn gorfodi gwneuthurwyr electronig a thrydanol i gymryd cyfrifoldeb am eu WEEE.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004771
true
Zero waste:
false
Diwastraff:
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004773
true
‘Zero Waste is a goal that is ethical, economical, efficient and visionary, to guide people in changing their lifestyles and practices to emulate sustainable natural cycles, where all discarded materials are designed to become resources for others to use.
false
Mae Diwastraff yn nod sy'n foesegol, yn ddarbodus, yn effeithlon ac yn weledigaethol, i arwain pobl i newid eu ffyrdd o fyw a'u harferion i efelychu cylchoedd cynaliadwy naturiol, lle mae'r holl ddeunyddiau a waredir wedi'u dylunio i ddod yn adnoddau i eraill allu eu defnyddio.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004774
true
Zero Waste means designing and managing products and processes to systematically avoid and eliminate the volume and toxicity of waste and materials, conserve and recover all resources, and not burn or bury them.
false
Mae Diwastraff yn golygu dylunio a rheoli cynnyrch a phrosesau i osgoi a gwaredu swm a gwenwyndra gwastraff a deunyddiau, cadw ac adfer yr holl adnoddau, a pheidio â'u llosgi na'u claddu.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004775
true
Implementing Zero Waste will eliminate all discharges to land, water or air that are a threat to planetary, human, animal or plant health.’
false
Bydd Gweithredu Diwastraff yn dileu'r holl ollyngiadau i dir, dǒr neu aer sy'n fygythiad i iechyd y blaned, iechyd pobl, iechyd anifeiliaid neu iechyd planhigion.
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004776
true
(Zero Waste International Alliance www.zwia.org).
false
(Zero Waste International Alliance www.zwia.org).
0
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
DWYIEITHOG - DWYIEITHOG.dvapr
the-waste-prevention-programme-for-wales e.pdf
0004779
true
72
false
72