en-gb	if so, what kind of occupation contract they have with their landlord.
cy-gb	os felly, pa fath o gontract meddiannaeth sydd ganddynt â’u landlord.

en-gb	Is a tenancy or licence an occupation contract?
cy-gb	A yw tenantiaeth neu drwydded yn gontract meddiannaeth?

en-gb	9.This question can be resolved by reference to section 7 of the Act, which describes the kinds of tenancies and licences that are occupation contracts, and to Schedule 2 to the Act, which sets out various exceptions to section 7.
cy-gb	9.Gellir cyfeirio at adran 7 ac at Atodlen 2 o’r Ddeddf i ateb y cwestiwn hwn. Mae adran 7 yn disgrifio’r mathau o denantiaethau a thrwyddedau sy’n gontractau meddiannaeth, ac mae Atodlen 2 yn nodi’r amryfal eithriadau i adran 7.

en-gb	(See the commentary on section 7 and Schedule 2 in these Notes)
cy-gb	(Gweler y sylwadau ar adran 7 ac Atodlen 2 yn y Nodiadau hyn.)

en-gb	If so, what kind of occupation contract is it?
cy-gb	Os felly, pa fath o gontract meddiannaeth ydyw?

en-gb	10.This question can be resolved by reference to Chapter 2 of Part 2 of the Act.
cy-gb	10.Gellir ateb y cwestiwn hwn drwy gyfeirio at Bennod 2 o Ran 2 o’r Ddeddf.

en-gb	The two main factors in answering this question are:
cy-gb	Y ddwy brif ystyriaeth wrth ateb y cwestiwn hwn yw:

en-gb	who the landlord is, and
cy-gb	pwy yw’r landlord, a

en-gb	what has been agreed between the tenant or licensee (referred to in the Act as the ‘contract-holder’) and the landlord.
cy-gb	yr hyn a gytunwyd rhwng y tenant neu’r trwyddedai (y cyfeirir ato yn y Ddeddf fel ‘deiliad y contract’) a’r landlord.

en-gb	11.As a general rule, though the Act does provide for exceptions, an occupation contract made with a ‘community landlord’ will be a ‘secure contract’.
cy-gb	11.Fel rheol, er bod y Ddeddf yn cynnwys eithriadau, bydd contract meddiannaeth a wneir gyda ‘landlord cymunedol’ yn ‘gontract diogel’.

en-gb	‘Community landlord’ is defined in section 9;
cy-gb	Diffinnir ‘landlord cymunedol’ yn adran 9;

en-gb	the main kinds of community landlord are local authorities, housing associations and other kinds of registered social landlord, and private registered providers of social housing.
cy-gb	y prif fathau o landlordiaid cymunedol yw awdurdodau lleol, cymdeithasau tai a mathau eraill o landlordiaid cymdeithasol cofrestredig, a darparwyr tai cymdeithasol preifat cofrestredig.

en-gb	A secure tenancy gives the strongest security of occupation (sometimes referred to as ‘security of tenure’) to the contract-holder.
cy-gb	Tenantiaeth ddiogel sy’n rhoi’r sicrwydd meddiannaeth (y cyfeirir ato weithiau fel ‘sicrwydd deiliadaeth’) cryfaf i ddeiliad y contract.

en-gb	12.Again as a general rule, subject to exceptions, an occupation contract made with a ‘private landlord’ will be a ‘standard contract’.
cy-gb	12.Fel rheol eto, ac yn ddarostyngedig i eithriadau, bydd contract meddiannaeth a wneir gyda ‘landlord preifat’ yn ‘gontract safonol’.

en-gb	Any landlord who is not a community landlord is a private landlord for the purposes of the Act.
cy-gb	Mae unrhyw landlord nad yw’n landlord cymunedol yn landlord preifat at ddibenion y Ddeddf.

en-gb	13.Secure contracts are ‘periodic’;
cy-gb	13.Contractau ‘cyfnodol’ yw contractau diogel;

en-gb	this means that they will roll from period to period (generally, from week to week or month to month).
cy-gb	golyga hyn y byddant yn treiglo o un cyfnod i’r llall (o wythnos i wythnos neu o fis i fis fel arfer).

en-gb	Standard contracts can be either periodic or made for a fixed term.
cy-gb	Gall contractau safonol fod naill ai’n rhai cyfnodol neu’n rhai a wneir am gyfnod penodol.

en-gb	Aside from differences relating to security of occupation, there are a range of differences between secure and standard contracts (and between periodic and fixed term standard contracts);
cy-gb	Ar wahân i wahaniaethau sy’n ymwneud â sicrwydd meddiannaeth, ceir amryw o wahaniaethau rhwng contractau diogel a chontractau safonol (a rhwng contractau safonol cyfnodol a chontractau safonol cyfnod penodol);

en-gb	these are set out throughout the Act, and are considered in the section-by-section commentary in these Notes.
cy-gb	mae’r rhain i’w gweld drwy’r Ddeddf, ac fe’u hystyrir yn y sylwadau adran wrth adran yn y Nodiadau hyn.

en-gb	What are the terms of an occupation contract?
cy-gb	Beth yw telerau contract meddiannaeth?

en-gb	Fundamental provisions
cy-gb	Darpariaethau sylfaenol

en-gb	14.The Act establishes the concept of the ‘fundamental provision’.
cy-gb	14.Mae’r Ddeddf yn creu‘r cysyniad o ‘ddarpariaeth sylfaenol’.

en-gb	A fundamental provision is a provision of the Act (generally a section in the Act) which automatically becomes a term of an occupation contract to which it applies.
cy-gb	Un o ddarpariaethau’r Ddeddf (adran o’r Ddeddf fel arfer) sy’n dod fel mater o drefn yn un o delerau contract meddiannaeth y mae’n gymwys iddo, yw darpariaeth sylfaenol.

en-gb	For example, section 45 (which concerns schemes for looking after deposits paid by contract-holders to landlords) is a fundamental provision of all occupation contracts.
cy-gb	Er enghraifft, mae adran 45 (sy’n ymwneud â chynlluniau i ofalu am flaendaliadau y bydd deiliaid contractau yn eu talu i landlordiaid) yn ddarpariaeth sylfaenol ym mhob contract meddiannaeth.

en-gb	In practice, this means that every occupation contract between a landlord and a contract-holder will contain a term which is, in substance, identical to section 45.
cy-gb	Yn ymarferol, golyga hyn y bydd pob contract meddiannaeth rhwng landlord a deiliad contract yn cynnwys teler sy’n cyfateb yn union i adran 45, o ran ystyr.

en-gb	A fundamental provision, once it is incorporated into an occupation contract, is referred to in the Act as a ‘fundamental term’ of the contract.
cy-gb	Unwaith y caiff darpariaeth sylfaenol ei hymgorffori mewn contract meddiannaeth, cyfeirir ati yn y Ddeddf fel ‘teler sylfaenol’ o’r contract.

en-gb	A fundamental term of the contract must closely reflect the wording and terminology used in the fundamental provision of the Act which it incorporates;
cy-gb	Rhaid i deler sylfaenol o’r contract gadw’n glos at eiriad a therminoleg y ddarpariaeth sylfaenol o’r Ddeddf y mae’n ei hymgorffori;

en-gb	section 33 sets out the limits of acceptable editorial changes.
cy-gb	mae adran 33 yn amlinellu i ba raddau y gellir gwneud newidiadau golygyddol.

en-gb	Some fundamental provisions apply only to certain kinds of occupation contract;
cy-gb	Dim ond i fathau penodol o gontract meddiannaeth y mae rhai darpariaethau sylfaenol yn gymwys;

en-gb	for example, section 113, which concerns the right to take on a lodger, applies only to secure contracts, and not to standard contracts.
cy-gb	er enghraifft, mae adran 113, sy’n ymwneud â’r hawl i gymryd lletywr, yn gymwys i gontractau diogel yn unig, ac nid i gontractau safonol.

en-gb	Schedule 1 to the Act sets out the fundamental provisions which apply to each kind of occupation contract.
cy-gb	Mae Atodlen 1 i’r Ddeddf yn nodi’r darpariaethau sylfaenol sy’n gymwys i bob math o gontract meddiannaeth.

en-gb	18.Landlords and contract-holders can agree not to have a particular fundamental provision in their contract (in other words, they can choose not to incorporate that provision).
cy-gb	18.Gall landlordiaid a deiliaid contractau gytuno i beidio â chael darpariaeth sylfaenol benodol yn eu contract (mewn geiriau eraill, gallant ddewis peidio ag ymgorffori’r ddarpariaeth honno).

en-gb	Or, they can agree to make changes to a fundamental provision.
cy-gb	Neu gallant gytuno i wneud newidiadau i ddarpariaeth sylfaenol.

en-gb	The Act describes a change to a fundamental provision as a ‘modification’.
cy-gb	Mae’r Ddeddf yn disgrifio newid i ddarpariaeth sylfaenol fel ‘addasiad’.

en-gb	However, there are limitations on the ability to agree to modify, or not to incorporate, a fundamental provision.
cy-gb	Mae cyfyngiadau, fodd bynnag, ar y gallu i gytuno i addasu darpariaeth sylfaenol, neu i beidio â’i hymgorffori.

en-gb	Firstly, any change must ultimately improve the position of the contract-holder (regardless of whether it improves, or worsens, the landlord’s position).
cy-gb	Yn gyntaf, rhaid i unrhyw newid wella sefyllfa deiliad y contract yn y pen draw (waeth pa un a yw’n gwella, neu’n gwaethygu, sefyllfa’r landlord).

en-gb	Secondly the fundamental provisions set out in section 20(3) must be incorporated as fundamental terms of every occupation contract they apply to, without changes, regardless of whether the change would improve the contract-holder’s position (section 45, mentioned above, is one such fundamental provision).
cy-gb	Yn ail, rhaid ymgorffori’r darpariaethau sylfaenol a nodir yn adran 22(3) fel telerau sylfaenol pob contract meddiannaeth y maent yn gymwys iddo, heb newidiadau, pa un a fyddai’r newid yn gwella sefyllfa deiliad y contract ai peidio (mae adran 45, a grybwyllir uchod, yn un ddarpariaeth sylfaenol o’r fath).

en-gb	Fundamental terms of an occupation contract (that is, the terms of the contract which incorporate fundamental provisions) can be changed once the contract has been made;
cy-gb	Gellir newid telerau sylfaenol contract meddiannaeth (sef telerau’r contract sy’n ymgorffori darpariaethau sylfaenol) unwaith y mae’r contract wedi ei wneud;

en-gb	the Act describes a change to a fundamental term as a ‘variation’.
cy-gb	mae’r Ddeddf yn disgrifio newid i deler sylfaenol fel ‘amrywiad’.

en-gb	However, there are limits to this, and those limits vary between secure contracts (see Chapter 2 of Part 5), periodic standard contracts (see Chapter 3 of Part 6) and fixed term standard contracts (see Chapter 3 of Part 7).
cy-gb	Mae cyfyngiadau ar hyn, fodd bynnag, ac mae’r cyfyngiadau hynny’n amrywio rhwng contractau diogel (gweler Pennod 2 o Ran 5), contractau safonol cyfnodol (gweler Pennod 3 o Ran 6) a chontractau safonol cyfnod penodol (gweler Pennod 3 o Ran 7).

en-gb	Supplementary provisions
cy-gb	Darpariaethau atodol

en-gb	Supplementary provisions are provisions set out in Regulations made by the Welsh Ministers under section 23 of the Act.
cy-gb	Darpariaethau a nodir mewn Rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru o dan adran 23 o’r Ddeddf yw darpariaethau atodol.

en-gb	As with fundamental provisions, they are automatically incorporated as terms of all occupation contracts to which they apply.
cy-gb	Fel yn achos darpariaethau sylfaenol, cânt eu hymgorffori fel telerau pob contract meddiannaeth y maent yn gymwys iddo, fel mater o drefn.

en-gb	And, as with fundamental provisions, the contract-holder and landlord may agree not to incorporate a supplementary provision or to incorporate the provision with modifications (provided the Regulation which sets out the provision does not prohibit this).
cy-gb	Ac fel yn achos darpariaethau sylfaenol, caiff deiliad y contract a’r landlord gytuno i beidio ag ymgorffori darpariaeth atodol neu gytuno i ymgorffori’r ddarpariaeth ynghyd ag addasiadau iddi (ar yr amod nad yw’r Rheoliad sy’n nodi’r ddarpariaeth yn gwahardd hynny).

en-gb	There is no requirement that modification or omission of a supplementary provision improves the position of the contract-holder;
cy-gb	Nid oes unrhyw ofyniad bod addasu neu hepgor darpariaeth atodol yn gwella sefyllfa deiliad y contract;

en-gb	the only limit is that a change to a supplementary provision must not render the occupation contract incompatible with any relevant fundamental term of the contract.
cy-gb	yr unig gyfyngiad yw na ddylai newid darpariaeth sylfaenol beri i’r contract meddiannaeth fod yn anghydnaws ag unrhyw deler sylfaenol perthnasol yn y contract.

en-gb	Once a supplementary provision is incorporated into an occupation contract, it becomes a ‘supplementary term’.
cy-gb	Unwaith y mae darpariaeth atodol wedi ei hymgorffori mewn contract meddiannaeth, daw’n ‘deler atodol’.

en-gb	These can be changed once the contract is made;
cy-gb	Gellir newid y rhain unwaith y mae’r contract wedi ei wneud;

en-gb	the Act describes a change to a supplementary term as a ‘variation’.
cy-gb	mae’r Ddeddf yn disgrifio newid i deler atodol fel ‘amrywiad’.

en-gb	As with fundamental terms, there are limits on the ability to change supplementary terms, set out in Chapter 2 in Part 5 and Chapter 3 in each of Parts 6 and 7.
cy-gb	Fel yn achos telerau sylfaenol, ceir cyfyngiadau ar y gallu i newid telerau atodol, sydd i’w gweld ym Mhennod 2 o Ran 5 a Phennod 3 o Rannau 6 a 7.

en-gb	Terms addressing key matters and additional terms
cy-gb	Telerau yn ymwneud â materion allweddol a thelerau ychwanegol

en-gb	The key matters relating to a contract are set out in sections 26 and 27, and concern things such as the address of the home, the amount of rent and so on.
cy-gb	Mae’r materion allweddol sy’n ymwneud â chontract i’w gweld yn adrannau 26 a 27, ac maent yn ymwneud â materion fel cyfeiriad y cartref, swm y rhent ac ati.

en-gb	The contract will contain terms which address the key matters.
cy-gb	Bydd y contract yn cynnwys telerau sy’n ymdrin â’r materion allweddol.

en-gb	The additional terms of a contract are terms agreed between the landlord and the contract-holder relating to any other matters.
cy-gb	Telerau a gytunir rhwng y landlord a deiliad y contract ynghylch unrhyw faterion eraill yw telerau ychwanegol contract.

en-gb	Where are the terms of an occupation contract set out?
cy-gb	Ble mae telerau contract meddiannaeth yn cael eu nodi?

en-gb	The Act, in section 31, requires the landlord to give the contract-holder a written statement of the occupation contract within two weeks of the date on which the contract-holder became entitled to live in the home (this date is referred to in the Act as the ‘occupation date’).
cy-gb	Mae’r Ddeddf, yn adran 31, yn ei gwneud yn ofynnol i’r landlord roi datganiad ysgrifenedig o’r contract meddiannaeth i ddeiliad y contract, o fewn pythefnos o’r dyddiad yr oedd gan ddeiliad y contract hawl i fyw yn y cartref (cyfeirir at y dyddiad hwn fel y ‘dyddiad meddiannu’ yn y Ddeddf).

en-gb	This means a contract can be formed and come into force before the contract-holder has been given the written statement.
cy-gb	Golyga hyn y gellir ffurfio contract ac y gall y contract ddod i rym cyn bod y datganiad ysgrifenedig wedi ei roi i ddeiliad y contract.

en-gb	This reflects current housing and contract law, and is intended to facilitate the provision of housing as swiftly as possible.
cy-gb	Mae hyn yn adlewyrchu’r gyfraith ym maes tai a chyfraith gontractau ar hyn o bryd, a’i fwriad yw hwyluso’r broses o ddarparu tai cyn gynted â phosibl.

en-gb	In practice, it is likely that the written statement will often be given before, or concurrently with, the occupation date.
cy-gb	Mewn gwirionedd, mae’n debyg y bydd y datganiad ysgrifenedig yn aml yn cael ei roi cyn y dyddiad meddiannu, neu ar y dyddiad hwnnw.

en-gb	STRUCTURE OF THE ACT
cy-gb	STRWYTHUR Y DDEDDF

en-gb	27.The Act has 11 Parts.
cy-gb	27.Mae 11 Rhan i’r Ddeddf.

en-gb	Some Parts are relevant to all occupation contracts, and some are relevant only to specific kinds of contract.
cy-gb	Mae rhai Rhannau yn berthnasol i bob contract meddiannaeth, ac mae eraill yn berthnasol i fathau penodol o gontractau yn unig.

en-gb	As sections 5 and 6 set out, the Act can be approached in the following way:
cy-gb	Fel y mae adrannau 5 a 6 yn nodi, gellir edrych ar y Ddeddf fel a ganlyn:

en-gb	Part 1 provides an overview of the Act, intended to assist with navigation;
cy-gb	Mae Rhan 1 yn rhoi trosolwg o’r Ddeddf, gyda’r bwriad o helpu i wybod lle i ddod o hyd i bethau;

en-gb	Part 2 concerns the determination of whether a person has an occupation contract with his or her landlord, and if so, what kind of occupation contract it is;
cy-gb	Mae Rhan 2 yn ymwneud â phennu a oes gan berson gontract meddiannaeth gyda’i landlord, ac os felly, pa fath o gontract meddiannaeth yw hwnnw;

en-gb	c.Part 3 applies to all occupation contracts, so will be relevant to everyone who rents their home under an occupation contract (it deals with a wide range of rights and obligations of contract-holders and landlords);
cy-gb	c.Mae Rhan 3 yn gymwys i bob contract meddiannaeth, felly bydd yn berthnasol i bawb sy’n rhentu ei gartref o dan gontract meddiannaeth (mae’n ymdrin ag amrywiaeth eang o hawliau a rhwymedigaethau deiliaid contractau a landlordiaid);

en-gb	d.
cy-gb	ch.

en-gb	Part 4 concerns the duties of landlords in relation to repair and maintenance of dwellings – Chapter 2, which contains those duties, applies to all occupation contracts except fixed term standard contracts for a term of seven years or more, so in practice the key provisions in Part 4 will apply to most occupation contracts;
cy-gb	Mae Rhan 4 yn ymwneud â dyletswyddau landlordiaid i atgyweirio a chynnal a chadw anheddau - mae Pennod 2, sy’n cynnwys y dyletswyddau hynny, yn gymwys i bob contract meddiannaeth ac eithrio contractau safonol cyfnod penodol am gyfnod o saith mlynedd neu ragor. Bydd prif ddarpariaethau Rhan 4, felly, yn gymwys i’r rhan fwyaf o gontractau meddiannaeth, i bob pwrpas;d.

en-gb	e.
cy-gb	dd.

en-gb	Part 5 applies only to secure contracts (and, by extension, is not relevant to standard contracts) – it addresses a range of miscellaneous issues;
cy-gb	Mae Rhan 5 yn gymwys i gontractau diogel yn unig (ac o ganlyniad, nid yw’n berthnasol i gontractau safonol) – mae’n ymdrin ag amrywiaeth o faterion gwahanol;

en-gb	f.Part 6 applies only to periodic standard contracts (and, by extension, is not relevant to secure contracts and fixed term standard contracts) – it addresses a range of miscellaneous issues;
cy-gb	Mae Rhan 6 yn gymwys i gontractau safonol cyfnodol yn unig (ac o ganlyniad, nid yw’n berthnasol i gontractau diogel na chontractau safonol cyfnod penodol) – mae’n ymdrin ag amrywiaeth o faterion gwahanol;

en-gb	g.
cy-gb	e.

en-gb	Part 7 applies only to fixed term standard contracts (and, by extension, is not relevant to secure contracts and periodic standard contracts) – it addresses a range of miscellaneous issues;
cy-gb	Mae Rhan 7 yn gymwys i gontractau safonol cyfnod penodol yn unig (ac o ganlyniad, nid yw’n berthnasol i gontractau diogel na chontractau safonol cyfnodol) – mae’n ymdrin ag amrywiaeth o faterion gwahanol;

en-gb	h.
cy-gb	f.

en-gb	Part 8 applies only to supported standard contracts – these are standard contracts (either periodic or fixed term) which concern the provision of accommodation to people in need of particular kinds of help or assistance;
cy-gb	Mae Rhan 8 yn gymwys i gontractau safonol â chymorth yn unig – sef contractau safonol (naill ai gyfnodol neu gyfnod penodol) sy’n ymwneud â darparu llety i bobl sydd angen mathau penodol o gymorth;

en-gb	i.
cy-gb	ff.

en-gb	Part 9 concerns how occupation contracts can be brought to an end – various Chapters of this Part apply to all occupation contracts, but a number of Chapters apply only to certain kinds of contract (the table in section 147 provides an overview of Part 9);
cy-gb	Mae Rhan 9 yn egluro sut y gellir dod â chontractau meddiannaeth i ben – mae amrywiol Benodau yn y Rhan hon yn gymwys i bob contract meddiannaeth, ond mae nifer o Benodau yn gymwys i fathau penodol o gontractau yn unig (mae’r tabl yn adran 147 yn rhoi trosolwg o Ran 9);

en-gb	j.
cy-gb	g.

en-gb	finally, Parts 10 and 11 deal which a range of miscellaneous matters which are supplementary to the provision in the preceding Parts, or which concern the operation and interpretation of the Act.
cy-gb	Yn olaf, mae Rhannau 10 ac 11 yn ymdrin ag amrywiaeth o faterion sy’n atodol i’r ddarpariaeth yn y Rhannau blaenorol, neu sy’n ymwneud â gweithredu a dehongli’r Ddeddf.

en-gb	PART 1 - OVERVIEW OF ACT
cy-gb	RHAN 1 – TROSOLWG O’R DDEDDF

en-gb	Sections 1 to 6 – Introduction to, and overview of, Act
cy-gb	Adrannau 1 i 6 – Cyflwyniad i’r Ddeddf a throsolwg ohoni

en-gb	Part 1 of the Act provides an introduction to, and overview of, the Act.
cy-gb	Mae Rhan 1 o’r Ddeddf yn rhoi cyflwyniad i’r Ddeddf a throsolwg ohoni.

en-gb	Sections 1 to 4 introduce the key concepts in the Act (occupation contracts, community and private landlords, and fundamental and supplementary provisions).
cy-gb	Mae adrannau 1 i 4 yn cyflwyno prif gysyniadau’r Ddeddf (contractau meddiannaeth, landlordiaid cymunedol a phreifat, a darpariaethau sylfaenol ac atodol).

en-gb	Sections 5 and 6 provide a guide to the structure, content and application of Parts 3 to 11 of the Act.
cy-gb	Mae adrannau 5 a 6 yn rhoi arweiniad i strwythur, cynnwys a chymhwysiad Rhannau 3 i 11 o’r Ddeddf.

en-gb	As section 1 suggests, the Act’s primary purpose is to create a new system for the rental of homes which are situated in Wales.
cy-gb	Fel y mae adran 1 yn awgrymu, prif ddiben y Ddeddf yw creu system newydd ar gyfer rhentu cartrefi sydd wedi eu lleoli yng Nghymru.

en-gb	The new system is based on establishing two kinds of ‘occupation contract’ which will be the legal bases of most agreements between landlords and people who rent their home.
cy-gb	Mae’r system newydd yn seiliedig ar sefydlu dau fath o ‘gontract meddiannaeth’ a fydd yn sail gyfreithiol ar gyfer y rhan fwyaf o gytundebau rhwng landlordiaid a phobl sy’n rhentu eu cartref.

en-gb	It will abolish most of the various forms of tenancies in existence before it comes into force so that the majority of people who rent their home in Wales, whether under a tenancy or licence (discussed below), will have either a ‘secure contract’ or a ‘standard contract’ with their landlord.
cy-gb	Bydd yn diddymu’r rhan fwyaf o’r gwahanol fathau o denantiaethau sy’n bodoli cyn iddo ddod i rym, fel y bydd gan y rhan fwyaf o bobl sy’n rhentu eu cartref yng Nghymru, boed o dan denantiaeth neu o dan drwydded (a drafodir isod), naill ai ‘gontract diogel’ neu ‘gontract safonol’ gyda’u landlord.

en-gb	Schedule 1 - Overview of fundamental provisions incorporated as terms of occupation contracts
cy-gb	Atodlen 1 – Trosolwg o ddarpariaethau sylfaenol a ymgorfforir fel telerau contractau meddiannaeth

en-gb	Schedule 1 lists in tabular form the fundamental provisions that apply to each type of occupation contract.
cy-gb	Mae Atodlen 1 yn rhestru mewn tabl y darpariaethau sylfaenol sy’n gymwys i bob math o gontract meddiannaeth.

en-gb	Part 1 deals with secure contracts, Part 2 with periodic standard contracts and Part 3 with fixed term standard contracts.
cy-gb	Rhan 1 sy’n ymdrin â chontractau diogel, Rhan 2 â chontractau safonol cyfnodol a Rhan 3 â chontractau safonol cyfnod penodol.

en-gb	PART 2 - OCCUPATION CONTRACTS AND LANDLORDS
cy-gb	RHAN 2 – CONTRACTAU MEDDIANNAETH A LANDLORDIAID

en-gb	CHAPTER 1 - OCCUPATION CONTRACTS
cy-gb	PENNOD 1 - CONTRACTAU MEDDIANNAETH

en-gb	Section 7 – Tenancies and licences that are occupation contracts
cy-gb	Adran 7 – Tenantiaethau a thrwyddedau sy’n gontractau meddiannaeth

en-gb	Section 7 sets out the basic proposition which underpins the Act, and which is considered above in relation to Part 1;
cy-gb	Mae adran 7 yn gwneud y gosodiad sylfaenol sy’n sail i’r Ddeddf, ac a ystyrir uchod mewn perthynas â Rhan 1;

en-gb	most tenancies and licences under which people rent their homes will be occupation contracts.
cy-gb	bydd y rhan fwyaf o’r tenantiaethau a’r trwyddedau y bydd pobl yn rhentu cartrefi oddi tanynt yn gontractau meddiannaeth.

en-gb	The effect of subsections (1) to (3) is that a tenancy or licence is an occupation contract if it allows at least one individual over the age of 18 to occupy a dwelling as a home, and someone is paying rent (or ‘other consideration’;
cy-gb	Effaith is-adrannau (1) i (3) yw bod tenantiaeth neu drwydded yn gontract meddiannaeth os yw’n caniatáu i o leiaf un unigolyn dros 18 oed feddiannu annedd fel ei gartref a bod rhywun yn talu rhent (neu ‘gydnabyddiaeth arall’;

en-gb	for example, doing something equivalent to paying rent, such as providing a service to the landlord) in exchange for that individual’s right to live in the dwelling.
cy-gb	er enghraifft, yn gwneud rhywbeth cyfwerth â thalu rhent, megis darparu gwasanaeth i’r landlord) yn gyfnewid am hawl yr unigolyn hwnnw i fyw yn yr annedd.

en-gb	Schedule 2 sets out a number of exceptions and qualifications to the basic proposition in section 7.
cy-gb	Mae Atodlen 2 yn pennu nifer o amodau ac eithriadau i’r gosodiad sylfaenol yn adran 7.

en-gb	Schedule 2 - Exceptions to section 7
cy-gb	Atodlen 2 – Eithriadau i adran 7

en-gb	Part 1 - tenancies and licences not within section 7 that are occupation contracts if notice is given
cy-gb	Rhan 1 - Tenantiaethau a thrwyddedau nad ydynt o fewn adran 7 sy’n gontractau meddiannaeth os rhoddir hysbysiad

en-gb	Paragraph 1
cy-gb	Paragraff 1

en-gb	A tenancy or licence which is made with a person (‘person A’), but which allows a different person to live in the dwelling to which the tenancy or licence relates (such a person is described in paragraph 1 as a ‘beneficiary’), is not an occupation contract under section 7.
cy-gb	Nid yw tenantiaeth neu drwydded yn gontract meddiannaeth o dan adran 7, os gwneir hi gyda pherson (‘person A’), ond sy’n caniatáu i berson gwahanol fyw yn yr annedd y mae’r denantiaeth neu’r drwydded yn ymwneud â hi (disgrifir person o’r fath ym mharagraff 1 fel ‘buddiolwr’).

en-gb	The same is true of a tenancy or licence where no rent or other consideration (for example work undertaken by the contract-holder as a form of rent) is payable.
cy-gb	Mae’r un peth yn wir am denantiaeth neu drwydded nad oes rhent na chydnabyddiaeth arall (er enghraifft, gwaith a wneir gan ddeiliad y contract fel ffurf ar rent) yn daladwy mewn perthynas â hi.

en-gb	But under paragraph 1, such a tenancy or licence can be an occupation contract if the landlord wishes.
cy-gb	Ond o dan baragraff 1, gall tenantiaeth neu drwydded o’r fath fod yn gontract meddiannaeth os yw’r landlord yn dymuno hynny.

en-gb	If so, the landlord must give notice to the person with whom the tenancy or licence is made (which would be person A in relation to a tenancy or licence where the beneficiary will live in the dwelling) stating that the tenancy or licence is to be an occupation contract.
cy-gb	Os felly, rhaid i’r landlord roi hysbysiad i’r person y gwnaed y denantiaeth neu’r drwydded gydag ef (sef person A mewn perthynas â thenantiaeth neu drwydded y byddai buddiolwr yn byw yn yr annedd oddi tani) sy’n datgan y bydd y denantiaeth neu’r drwydded yn gontract meddiannaeth.

en-gb	That notice must be given before the tenancy or licence is made, or at the time it is made.
cy-gb	Rhaid rhoi’r hysbysiad hwnnw cyn i’r denantiaeth neu’r drwydded gael ei gwneud, neu ar adeg ei gwneud.

en-gb	Paragraph 2 applies to a tenancy or licence where a beneficiary lives in the dwelling, and the landlord has given notice under paragraph 1.
cy-gb	Mae paragraff 2 yn gymwys i denantiaeth neu drwydded pan fo buddiolwr yn byw yn yr annedd, a’r landlord wedi rhoi hysbysiad o dan baragraff 1.

en-gb	It allows the landlord to specify in the notice that certain provisions of the Act (and provisions of regulations made under it) should be read as if they referred to the beneficiary.
cy-gb	Mae’n caniatáu i’r landlord bennu yn yr hysbysiad y dylid darllen darpariaethau penodol o’r Ddeddf (a darpariaethau rheoliadau a wneir oddi tani) fel petaent yn cyfeirio at y buddiolwr.

en-gb	Paragraph 2 is necessary because the Act contains references to ‘contract-holders’ (including in ‘fundamental provisions’ which will become terms of the occupation contract).
cy-gb	Mae angen paragraff 2 oherwydd bod y Ddeddf yn cynnwys cyfeiriadau at ‘ddeiliaid contract’ (gan gynnwys mewn ‘darpariaethau sylfaenol’ a ddaw’n delerau’r contract meddiannaeth).

en-gb	Similarly, regulations made under the Act will include references to ‘contract-holders’ (including in ‘supplementary provisions’, which will also become terms of the occupation contract).
cy-gb	Yn yr un modd, bydd rheoliadau a wneir o dan y Ddeddf yn cynnwys cyfeiriadau at ‘ddeiliaid contract’ (gan gynnwys mewn ‘darpariaethau atodol’, a fydd hefyd yn dod yn delerau’r contract meddiannaeth).

en-gb	Those provisions give rights to, and impose obligations on, the contract-holder, which in these circumstances will be person A.
cy-gb	Mae’r darpariaethau hynny yn rhoi hawliau i ddeiliad y contract, sef person A yn yr amgylchiadau hyn, ac yn gosod rhwymedigaethau arno.

en-gb	It may be necessary for those provisions to be treated in practice as applying to the beneficiary, to ensure the smooth day-to-day operation of the contract.
cy-gb	Yn ymarferol, gall fod angen trin y darpariaethau hynny fel pe baent yn gymwys i’r buddiolwr er mwyn sicrhau bod y contract yn gweithredu’n hwylus o ddydd i ddydd.

en-gb	Part 2 - Tenancies and licences within section 7 that are not occupation contracts unless notice is given
cy-gb	Rhan 2 - Tenantiaethau a thrwyddedau o fewn adran 7 nad ydynt yn gontractau meddiannaeth oni roddir hysbysiad

en-gb	This Part addresses certain tenancies and licences which are within section 7, and which would therefore be occupation contracts were it not for paragraph 3.
cy-gb	Mae’r Rhan hon yn ymwneud â thenantiaethau a thrwyddedau penodol sydd o fewn adran 7 ac a fyddai felly yn gontractau meddiannaeth oni bai am baragraff 3.

en-gb	But if a tenancy or licence is mentioned in paragraph 3(2), it is not an occupation contract unless the landlord wants it to be (in which case, as under Part 1, the landlord must give the contract-holder notice that it is an occupation contract before the tenancy or licence is made, or at the time it is made).
cy-gb	Ond os crybwyllir tenantiaeth neu drwydded ym mharagraff 3(2), nid yw’n gontract meddiannaeth onid yw’r landlord yn dymuno iddi fod yn gontract o’r fath (ac os felly, fel o dan Ran 1, rhaid i’r landlord roi hysbysiad i ddeiliad y contract ei bod yn gontract meddiannaeth cyn i’r denantiaeth neu’r drwydded gael ei gwneud, neu ar adeg ei gwneud).

en-gb	Paragraph 3(2) sets out the tenancies and licences which, although within section 7, are not occupation contracts unless notice is given by the landlord.
cy-gb	Mae paragraff 3(2) yn nodi’r tenantiaethau a’r trwyddedau nad ydynt, er eu bod o fewn adran 7, yn gontractau meddiannaeth, oni roddir hysbysiad gan y landlord.

en-gb	They are tenancies and licences relating to the following-
cy-gb	Tenantiaethau a thrwyddedau yw’r rhain sy’n ymwneud â’r canlynol—

en-gb	Holiday accommodation,
cy-gb	Llety gwyliau,

en-gb	Accommodation in a care institution (see paragraph 4 of Schedule 2),
cy-gb	Llety mewn sefydliad gofal (gweler paragraff 4 o Atodlen 2),

en-gb	‘Temporary expedient’ – that is, a tenancy or licence made as a temporary expedient with a person who was a trespasser when he or she entered the dwelling (see paragraph 5), and
cy-gb	‘Trefniant hwylus dros dro’– hynny yw, tenantiaeth neu drwydded a wneir fel trefniant hwylus dros dro gyda pherson a oedd yn dresmaswr pan aeth i mewn i’r annedd (gweler paragraff 5), a

en-gb	Accommodation that is shared with the landlord - for example, where the landlord takes on a lodger (see paragraph 6).
cy-gb	Llety a rennir â’r landlord – er enghraifft pan fo’r landlord yn cymryd lletywr (gweler paragraff 6).

en-gb	Part 3 - Tenancies and licences that are never occupation contracts
cy-gb	Rhan 3 - Tenantiaethau a thrwyddedau nad ydynt byth yn gontractau meddiannaeth

en-gb	As with Part 2, this Part addresses certain tenancies and licences which are within section 7, and which would therefore be occupation contracts were it not for this Part.
cy-gb	Fel y gwna Rhan 2, mae’r Rhan hon yn ymwneud â thenantiaethau a thrwyddedau penodol sydd o fewn adran 7, ac a fyddai felly yn gontractau meddiannaeth oni bai am y Rhan hon.

en-gb	If a tenancy or licence is mentioned in paragraph 7, despite the fact that it is within section 7, it can never be an occupation contract.
cy-gb	Os crybwyllir tenantiaeth neu drwydded ym mharagraff 7, ni all fyth fod yn gontract meddiannaeth, er gwaethaf y ffaith ei bod o fewn adran 7.

en-gb	A tenancy or licence is not an occupation contract if the tenant or licensee is under 18 years of age (or, where there is more than one tenant or licensees, all of them are under 18).
cy-gb	Nid yw tenantiaeth neu drwydded yn gontract meddiannaeth os yw’r tenant neu’r trwyddedai o dan 18 oed (neu os oes mwy nag un tenant neu drwyddedai, os yw pob un ohonynt o dan 18 oed).

en-gb	This paragraph also excludes various other tenancies from being occupation contracts.
cy-gb	Mae’r paragraff hwn hefyd yn eithrio tenantiaethau amrywiol eraill o fod yn gontractau meddiannaeth.

en-gb	The following are excluded from being occupation contracts:
cy-gb	Mae’r canlynol wedi eu heithrio o fod yn gontractau meddiannaeth:

en-gb	a tenancy to which Part 2 of the Landlord and Tenant Act 1954 applies, which provides protection for business tenants when renewing or terminating their lease.
cy-gb	tenantiaeth y mae Rhan 2 o Ddeddf Landlord a Thenant 1954 yn gymwys iddi, sy’n darparu diogelwch i denantiaid busnes wrth iddynt adnewyddu neu derfynu eu les.

en-gb	These tenancies are not covered under this Act as they are not used for the purpose of renting a home.
cy-gb	Nid yw’r tenantiaethau hyn o fewn cwmpas y Ddeddf hon, gan nad ydynt yn cael eu defnyddio at y diben o rentu cartref.

en-gb	a protected occupancy or a statutory tenancy within the meaning of the Rent (Agriculture) Act 1976, which affords security of tenure for agricultural workers housed by their employers, and their successors.
cy-gb	meddiannaeth warchodedig neu denantiaeth statudol o fewn ystyr Deddf Rhenti (Amaethyddiaeth) 1976, sy’n rhoi diogelwch deiliadaeth i weithwyr amaethyddol a letyir gan eu cyflogwyr, ynghyd â’u holynwyr.

en-gb	a protected tenancy or a statutory tenancy within the meaning of the Rent Act 1977;
cy-gb	tenantiaeth warchodedig neu denantiaeth statudol o fewn ystyr Deddf Rhenti 1977;

en-gb	tenants under this Act have defined rights concerning the amount of rent they can be charged and security of tenure.
cy-gb	mae gan denantiaid o dan y Ddeddf hon hawliau diffiniedig yngln â swm y rhent y gellir ei godi arnynt, a diogelwch deiliadaeth.

en-gb	a secure tenancy that is a housing association tenancy, within the meaning of section 86 of the Rent Act 1977;
cy-gb	tenantiaeth ddiogel sy’n denantiaeth cymdeithas dai, o fewn ystyr adran 86 o Ddeddf Rhenti 1977;

en-gb	tenants of a housing association under this Act have defined rights concerning the amount of rent they can be charged and security of tenure.
cy-gb	mae gan denantiaid cymdeithas dai o dan y Ddeddf hon hawliau diffiniedig yngln â swm y rhent y gellir ei godi arnynt, a diogelwch deiliadaeth.

en-gb	a tenancy of an agricultural holding within the meaning of the Agricultural Holdings Act 1986;
cy-gb	tenantiaeth o ddaliad amaethyddol o fewn ystyr Deddf Daliadau Amaethyddol 1986;

en-gb	land comprised in a contract for an agricultural tenancy. a farm business tenancy within the meaning of the Agricultural Tenancies Act 1995;
cy-gb	tir a gynhwysir mewn contract tenantiaeth amaethyddol. tenantiaeth busnes fferm o fewn ystyr Deddf Tenantiaethau Amaethyddol 1995;

en-gb	landlords and tenants have the right to negotiate their own provisions on rent levels and decide whether or not they want to have rent reviews, land must be farmed throughout the life of the tenancy to qualify.
cy-gb	mae gan landlordiaid a thenantiaid yr hawl i negodi eu darpariaethau eu hunain yngln â lefelau rhenti a phenderfynu a oes arnynt eisiau cael adolygiadau rhent ai peidio; i fod yn gymwys, rhaid ffermio’r tir drwy gydol oes y denantiaeth.

en-gb	a long tenancy (see paragraph 8).
cy-gb	tenantiaeth hir (gweler paragraff 8).

en-gb	accommodation provided to a member of the armed forces, to a family member of a member of the armed forces or to a civilian subject to service discipline for the purposes of any of the armed forces (see paragraph 9 of Schedule 2).
cy-gb	llety a ddarperir i aelod o’r lluoedd arfog, i aelod o deulu aelod o’r lluoedd arfog neu i sifiliad sy’n ddarostyngedig i ddisgyblaeth y lluoedd arfog at ddibenion unrhyw un neu ragor o’r lluoedd arfog (gweller paragraff 9 o Atodlen 2).

en-gb	a tenancy or licence which relates to ‘direct access accommodation’ (see paragraph 10).
cy-gb	tenantiaeth neu drwydded sy’n ymwneud â ‘llety mynediad uniongyrchol’ (gweler paragraff 10).

en-gb	Long tenancies are excluded from being occupation contracts.
cy-gb	Mae tenantiaethau hir wedi eu heithrio o fod yn gontractau meddiannaeth.

en-gb	This paragraph defines a long tenancy under the Act as being:
cy-gb	Mae’r paragraff hwn yn diffinio tenantiaeth hir o dan y Ddeddf fel a ganlyn:

en-gb	a tenancy that is for a fixed term of more than 21 years (that is, at the outset the parties agreed that the tenancy would last for a specified period of time exceeding 21 years),
cy-gb	tenantiaeth am gyfnod penodol o fwy nag 21 mlynedd (hynny yw, cytunodd y partïon ar y dechrau y byddai’r denantiaeth yn parhau am gyfnod penodol o amser sy’n hwy nag 21 mlynedd),

en-gb	a tenancy for a term fixed by law because of a covenant or obligation for perpetual renewal (such as an option for the tenant to renew the tenancy upon expiry, for example to continually renew the tenancy every 5 years), or a tenancy made under the ‘right to buy’ (Part 5 of the Housing Act 1985) or ‘right to acquire’ (section 17 of the Housing Act 1996).
cy-gb	tenantiaeth am gyfnod a bennwyd drwy gyfraith oherwydd cyfamod neu rwymedigaeth i’w hadnewyddu’n barhaus (megis opsiwn i’r tenant adnewyddu’r denantiaeth pan ddaw i ben, er enghraifft adnewyddu’r denantiaeth yn barhaus bob 5 mlynedd), neu tenantiaeth a wneir yn unol â’r ‘hawl i brynu’ (Rhan 5 o Ddeddf Tai 1985) neu’r ‘hawl i gaffael’ (adran 17 o Ddeddf Tai 1996).

en-gb	But a tenancy that can be terminated by notice after a death is not a long tenancy (unless it is a shared ownership tenancy - see below).
cy-gb	Ond nid yw tenantiaeth y gellir ei therfynu drwy hysbysiad ar ôl marwolaeth yn denantiaeth hir (oni bai ei bod yn denantiaeth cydberchnogaeth – gweler isod).

en-gb	A shared ownership tenancy is a tenancy that relates to a dwelling owned by a registered social landlord where the tenant has purchased a percentage of the property on a leasehold basis and pays rent on the un-owned share.
cy-gb	Tenantiaeth cydberchnogaeth yw tenantiaeth sy’n ymwneud ag annedd sy’n eiddo i landlord cymdeithasol cofrestredig, pan fo’r tenant wedi prynu canran o’r eiddo ar sail lesddaliad ac yn talu rhent am y gyfran nad yw’n berchen arni.

en-gb	Further shares of the un-owned part can be purchased until potentially the remaining un-owned portion is reduced to nil.
cy-gb	Gall y tenant brynu cyfrannau pellach o’r rhan nad yw’n berchen arni, ac o bosibl leihau’r rhan honno i ddim.

en-gb	Direct access accommodation is accommodation provided by a community landlord or a charity registered with the Charity Commission (under the Charities Act 2011), which is provided on a very short-term basis (24 hours or less) to people who satisfy criteria set by the landlord (which will generally require the person to have an immediate need for accommodation).
cy-gb	Llety mynediad uniongyrchol yw llety a ddarperir gan landlord cymunedol neu elusen a gofrestrwyd gyda’r Comisiwn Elusennau (o dan Ddeddf Elusennau 2011), a ddarperir ar sail fyrdymor iawn (24 awr neu lai) i bobl sy’n bodloni meini prawf a bennir gan y landlord (fel rheol pan fo angen llety ar y person dan sylw ar unwaith).

en-gb	Part 4 - Tenancies and licences to which special rules apply:
cy-gb	Rhan 4 - Tenantiaethau a thrwyddedau y mae rheolau arbennig yn gymwys iddynt:

en-gb	homelessness
cy-gb	digartrefedd

en-gb	A local housing authority has a duty to those who are homeless and in need.
cy-gb	Mae gan awdurdod tai lleol ddyletswydd i’r bobl hynny sy’n ddigartref ac mewn angen.

en-gb	This includes a duty to provide interim accommodation under section 66 of the Housing (Wales) Act 2014 (‘the interim duty’) and a duty to secure accommodation (on a longer term basis) under section 73 of that Act (‘the full duty’).
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys dyletswydd i ddarparu llety interim o dan adran 66 o Ddeddf Tai (Cymru) 2014 (‘y ddyletswydd interim’) a dyletswydd i sicrhau llety (ar sail tymor hwy) o dan adran 73 o’r Ddeddf honno (‘y ddyletswydd lawn’).

en-gb	A local housing authority’s interim duty requires it to secure accommodation for an applicant that it has reason to believe is homeless, eligible for help and in priority need.
cy-gb	Mae dyletswydd interim awdurdod tai lleol yn ei gwneud yn ofynnol iddo sicrhau llety i geisydd y mae ganddo reswm i gredu ei fod yn ddigartref, yn gymwys i gael cymorth ac mewn angen blaenoriaethol.

en-gb	An interim duty arises whilst the local authority carries out an assessment under section 60 of the Housing (Wales) Act 2014 to consider whether the applicant is actually owed a full duty.
cy-gb	Mae dyletswydd interim yn codi tra bo’r awdurdod lleol yn cynnal asesiad o dan adran 60 o Ddeddf Tai (Cymru) 2014, i ystyried a oes dyletswydd lawn yn ddyledus i’r ceisydd mewn gwirionedd.

en-gb	Following this assessment the local authority will notify the applicant of the outcome.
cy-gb	Yn dilyn yr asesiad hwn, bydd yr awdurdod lleol yn hysbysu’r ceisydd o’r canlyniad.

en-gb	If this assessment shows the local authority owes a full duty to the applicant, they have a duty to provide suitable accommodation.
cy-gb	Os dengys yr asesiad fod dyletswydd lawn yn ddyledus i’r ceisydd gan yr awdurdod lleol, bydd dyletswydd arno i ddarparu llety addas.

en-gb	This paragraph provides that accommodation provided by a local housing authority in connection with its homelessness functions (other than accommodation provided in accordance with the full duty) is not provided under an occupation contract.
cy-gb	Mae’r paragraff hwn yn pennu nad yw llety a ddarperir gan awdurdod tai lleol mewn cysylltiad â’i swyddogaethau digartrefedd (ac eithrio llety a ddarperir yn unol â’r ddyletswydd lawn) yn cael ei ddarparu o dan gontract meddiannaeth.

en-gb	Accommodation provided under the interim duty will not be provided by means of an occupation contract.
cy-gb	Felly, ni fydd llety a ddarperir o dan y ddyletswydd interim yn cael ei ddarparu o dan gontract meddiannaeth.

en-gb	Paragraph 12 sets out the rules that apply where a local housing authority enters into arrangements with another landlord in discharging its homelessness functions.
cy-gb	Mae paragraff 12 yn pennu’r rheolau sy’n gymwys pan fo awdurdod tai lleol yn ymrwymo i drefniadau gyda landlord arall i gyflawni ei swyddogaethau digartrefedd.

en-gb	supported accommodation
cy-gb	llety â chymorth

en-gb	Tenancies and licences relating to supported accommodation which a landlord initially intends to provide for no more than six months are not occupation contracts.
cy-gb	Nid yw tenantiaethau a thrwyddedau ar gyfer llety â chymorth y mae landlord yn bwriadu ar y dechrau eu darparu am ddim mwy na chwe mis, yn gontractau meddiannaeth.

en-gb	The landlords to whom this applies are community landlords and registered charities.
cy-gb	Landlordiaid cymunedol ac elusennau cofrestredig yw’r landlordiaid y mae hyn yn gymwys iddynt.

en-gb	Section 143(2) defines supported accommodation.
cy-gb	Mae adran 143(2) yn diffinio llety â chymorth.

en-gb	If a tenancy or licence relating to supported accommodation continues beyond six months it will automatically become an occupation contract which is a ‘supported standard contract’;
cy-gb	Os yw tenantiaeth neu drwydded ar gyfer llety â chymorth yn parhau y tu hwnt i chwe mis, bydd yn dod yn gontract meddiannaeth fel mater o drefn, sef ‘contract safonol â chymorth’;

en-gb	see section 143 and Part 8 of the Act generally.
cy-gb	gweler adran 143 a Rhan 8 o’r Ddeddf yn gyffredinol.

en-gb	An exception to the automatic conversion to an occupation contract applies where the landlord extends the six month period by giving a notice under paragraph 15.
cy-gb	Gwneir eithriad i’r trosi awtomatig yn gontract meddiannaeth pan fo’r landlord yn ymestyn y cyfnod chwe mis drwy roi hysbysiad o dan baragraff 15.

en-gb	This means that an occupation contract will arise either immediately after the initial six-month period has ended (where there has been no extension) or (where there has been an extension) immediately after the date specified in the notice of extension.
cy-gb	Mae hyn yn golygu y bydd contract meddiannaeth yn cael ei ffurfio naill ai yn union ar ôl i’r cyfnod chwe mis dechreuol ddod i ben (os na wneir estyniad) neu (os gwneir estyniad) yn union ar ôl y dyddiad a bennir yn yr hysbysiad o estyniad.

en-gb	The period before the tenancy or licence becomes an occupation contract is referred to as the ‘relevant period’.
cy-gb	Cyfeirir at y cyfnod cyn i’r denantiaeth neu’r drwydded ddod yn gontract meddiannaeth fel y ‘cyfnod perthnasol’.

en-gb	This paragraph sets out the effect previous contracts relating to supported accommodation have on the calculation of the relevant period.
cy-gb	Mae’r paragraff hwn yn pennu’r effaith a gaiff contractau blaenorol yngln a llety a chymorth ar y modd y cyfrifir y cyfnod perthnasol.

en-gb	Generally, if there have been previous contracts that relate to supported housing, the relevant period will be calculated from the start date of the first of those contracts.
cy-gb	Yn gyffredinol, os cafwyd contractau blaenorol sy’n ymwneud â llety â chymorth, bydd y cyfnod perthnasol yn cael ei gyfrifo o ddyddiad cychwyn y cyntaf o’r contractau hynny.

en-gb	For any previous contract to be treated in this way it must relate to supported accommodation, and either to the same dwelling as the current contract or to a dwelling within the same building or unit.
cy-gb	Er mwyn i unrhyw gontract blaenorol gael ei drin yn y modd hwn, rhaid iddo fod yn ymwneud â llety â chymorth, ac ymwneud naill ai â’r un annedd â’r contract cyfredol, neu annedd o fewn yr un adeilad neu uned.

en-gb	As referred to in the preceding paragraphs, a landlord may extend the period during which a person living in supported accommodation does not have an occupation contract.
cy-gb	Fel y crybwyllwyd yn y paragraffau blaenorol, caiff landlord ymestyn y cyfnod pan nad oes gan berson sy’n byw mewn llety â chymorth gontract meddiannaeth.

en-gb	59.Where a landlord wishes to continue to provide supported accommodation beyond the six month period, but does not wish for the accommodation to be provided under an occupation contract, the landlord may extend that period.
cy-gb	59.Pan fo landlord yn dymuno parhau i ddarparu llety â chymorth y tu hwnt i’r cyfnodo chwe mis, ond nad yw’n dymuno i’r llety gael ei ddarparu o dan gontract meddiannaeth, caiff y landlord ymestyn y cyfnod hwnnw.

en-gb	If the landlord is not a local housing authority, the landlord must obtain the consent of the local housing authority (defined in section 243) in whose area the accommodation is situated.
cy-gb	Os nad yw’r landlord yn awdurdod tai lleol, rhaid i’r landlord gael caniatâd yr awdurdod tai lleol (a ddiffinnir yn adran 243) y lleolir y llety yn ei ardal.

en-gb	An extension can granted for a period of up to three months at a time, but there can be more than one extension.
cy-gb	Gellir rhoi estyniad am gyfnod o hyd at dri mis ar y tro, ond gellir rhoi mwy nag un estyniad.

en-gb	In order to extend the period, the landlord must give notice of an extension to the resident at least four weeks before the tenancy or licence would otherwise become an occupation contract (whether because an initial period is coming to end, or because a previous extension is in force but will soon be coming to an end).
cy-gb	Er mwyn ymestyn y cyfnod, rhaid i’r landlord roi hysbysiad o estyniad i’r preswylydd, bedair wythnos o leiaf cyn y byddai’r denantiaeth neu’r drwydded, fel arall, yn dod yn gontract meddiannaeth (naill am fod cyfnod cychwynnol yn dod i ben, neu am fod estyniad blaenorol mewn grym ond y bydd yn dod i ben yn fuan).

en-gb	The notice must provide all the details set out in paragraph 15(6) and (7) to the resident.
cy-gb	Rhaid i’r hysbysiad ddarparu’r holl fanylion a nodir ym mharagraff 15(6) a (7) i’r preswylydd.

en-gb	This includes giving the reasons for the extension, informing the resident when the relevant period, as extended, will end, and informing the resident of his or her right to apply to the county court for a review of the decision to extend the period.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys rhoi’r rhesymau am yr estyniad, hysbysu’r preswylydd pa bryd y daw’r cyfnod perthnasol fel y’i hymestynnwyd i ben, a hysbysu’r preswylydd am ei hawl i wneud cais i’r llys sirol am adolygiad o’r penderfyniad i ymestyn y cyfnod.

en-gb	The landlord is also required to consult with the resident before giving notice.
cy-gb	Mae’n ofynnol hefyd fod y landlord yn ymgynghori â’r preswylydd cyn rhoi hysbysiad.

en-gb	In considering whether to apply for an extension the landlord may consider the behaviour of the tenant or licensee and the behaviour of anyone appearing to the landlord to be living in the property.
cy-gb	Wrth ystyried a ddylai wneud cais am estyniad, caiff y landlord ystyried ymddygiad y tenant neu’r trwyddedai ac ymddygiad unrhyw un arall y mae’n ymddangos i’r landlord ei fod yn byw yn yr eiddo.

en-gb	The Welsh Ministers may make regulations setting out details of the procedure for obtaining consent from local housing authorities.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau sy’n pennu manylion y weithdrefn ar gyfer cael caniatâd gan awdurdodau tai lleol.

en-gb	A person given a notice of extension by the landlord may ask the county court to review the decision to give the notice (if the landlord is a local housing authority) or to review the decision of the local housing authority to consent to the giving of the notice (if the landlord is not a local housing authority).
cy-gb	Caiff person y rhoddir hysbysiad o estyniad iddo gan y landlord ofyn i‘r llys sirol adolygu’r penderfyniad i roi’r hysbysiad (os yw’r landlord yn awdurdod tai lleol) neu adolygu penderfyniad yr awdurdod tai lleol i gydsynio i roi’r hysbysiad (os nad yw’r landlord yn awdurdod tai lleol).

en-gb	The court may confirm or quash the decision to give (or to consent to) the notice.
cy-gb	Caiff y llys gadarnhau neu ddiddymu’r penderfyniad i roi’r hysbysiad (neu i gydsynio i’w roi).

en-gb	The court may also vary the extension period, but not beyond the maximum extension of three months.
cy-gb	Caiff y llys hefyd amrywio cyfnod yr estyniad, ond nid y tu hwnt i’r cyfnod estyniad hwyaf o dri mis.

en-gb	If the court quashes the original notice, the landlord may issue a further notice of extension.
cy-gb	Os yw’r llys yn diddymu’r hysbysiad gwreiddiol, caiff y landlord ddyroddi hysbysiad pellach o estyniad.

en-gb	Should the landlord issue this new notice within 14 days of the court’s decision, it will be considered that the notice complies with the minimum 4 weeks’ notice period set out in paragraph 15, even if in practice it does not.
cy-gb	Os yw’r landlord yn dyroddi’r hysbysiad newydd hwn o fewn 14 diwrnod ar ôl penderfyniad y llys, ystyrir y bydd yr hysbysiad yn cydymffurfio â'r cyfnod byrraf o rybudd, sef 4 wythnos, a bennir ym mharagraff 15, hyd yn oed os nad yw’n cydymffurfio’n ymarferol.

en-gb	This does not affect the time limit within which the resident may seek a review so, in practice, a resident can apply to the county court again under paragraph 16 for a review of that further notice.
cy-gb	Nid yw hyn yn effeithio ar y terfyn amser pan gaiff y preswylydd ofyn am adolygiad felly, yn ymarferol, caiff preswylydd wneud cais unwaith eto i’r llys sirol am adolygiad o’r hysbysiad pellach hwnnw, o dan baragraff 16.

en-gb	67.A review of decisions to extend the relevant period is carried out by the county court, albeit in accordance with the principles applied by the High Court in a judicial review application.
cy-gb	67.Y llys sirol sy’n cynnal adolygiadau o benderfyniadau i ymestyn y cyfnod perthnasol, er mai yn unol â’r egwyddorion a gymhwysir gan yr Uchel Lys mewn cais am adolygiad barnwrol y gwneir hynny.

en-gb	The same is true of all reviews undertaken by the county court under the Act.
cy-gb	Mae hyn hefyd yn wir am yr holl adolygiadau y bydd y llys sirol yn eu cynnal o dan y Ddeddf.

en-gb	Paragraph 17 provides a power for the Welsh Ministers to amend Schedule 2.
cy-gb	Mae paragraff 17 yn rhoi pŵer i Weinidogion Cymru ddiwygio Atodlen 2.

en-gb	The schedule contains significant detail and many definitions which are likely to require updating over time.
cy-gb	Mae’r Atodlen yn cynnwys manylion arwyddocaol a llawer o ddiffiniadau y bydd angen eu diweddaru o bryd i’w gilydd.

en-gb	Section 8 – Secure contracts and standard contracts
cy-gb	Adran 8 – Contractau diogel a chontractau safonol

en-gb	This section sets out the two types of occupation contract established by the Act, secure and standard contracts.
cy-gb	Mae’r adran hon yn pennu’r ddau fath o gontract meddiannaeth a sefydlir gan y Ddeddf, sef contractau diogel a chontractau safonol.

en-gb	As noted above in the commentary on Part 1, a secure contract is a periodic contract that typically runs from week to week or month to month.
cy-gb	Fel y nodir uchod yn y sylwadau ar Ran 1, mae contract diogel yn gontract cyfnodol sydd, yn nodweddiadol, yn rhedeg o wythnos i wythnos neu o fis i fis.

en-gb	Secure contracts are the default contract issued by community landlords under the Act.
cy-gb	Contractau diogel yw’r math diofyn o gontractau a ddyroddir gan landlordiaid cymunedol o dan y Ddeddf.

en-gb	The exceptions to this are set out below.
cy-gb	Nodir yr eithriadau i hyn isod.

en-gb	A standard contract can be either a periodic or a fixed term contract.
cy-gb	Gall contract safonol fod naill ai’n gontract cyfnodol neu’n gontract cyfnod penodol.

en-gb	Standard contracts are the default contract issued by private landlords, that is, all landlords that are not community landlords.
cy-gb	Contractau safonol yw’r math diofyn o gontract a ddyroddir gan landlordiaid preifat, sef yr holl landlordiaid nad ydynt yn landlordiaid cymunedol.

en-gb	But private landlords can issue secure contracts if they so choose.
cy-gb	Ond os dymunant, caiff landlordiaid preifat ddyroddi contractau diogel.

en-gb	A periodic contract runs for the agreed rental period, typically from month to month or sometimes week to week.
cy-gb	Mae contract cyfnodol yn rhedeg am y cyfnod rhentu a gytunir, yn nodweddiadol o fis i fis, neu weithiau o wythnos i wythnos.

en-gb	A fixed term contract is for a pre-agreed specified length of time, usually a number of months or years.
cy-gb	Mae contract cyfnod penodol yn gontract am gyfnod penodedig a gytunir ymlaen llaw: nifer penodol o fisoedd neu flynyddoedd, fel rheol.

en-gb	The Act provides that fixed term standard contracts automatically become periodic contracts on expiry of the fixed term period.
cy-gb	Mae’r Ddeddf yn darparu bod contractau safonol cyfnod penodol yn dod yn gontractau cyfnodol fel mater o drefn pan ddaw eu cyfnod penodol i ben.

en-gb	CHAPTER 2 - NATURE OF CONTRACTS WHICH CAN BE MADE ETC. BYCOMMUNITY LANDLORDS AND PRIVATE LANDLORDS
cy-gb	PENNOD 2 - NATUR CONTRACTAU Y GALL LANDLORDIAID CYMUNEDOL A LANDLORDIAID PREIFAT EU GWNEUD ETC.

en-gb	Section 9 – Community landlords and Section 10 – Private landlords
cy-gb	Adran 9 – Landlordiaid cymunedol ac Adran 10 – Landlordiaid preifat

en-gb	Section 9 sets out the persons who are community landlords under the Act.
cy-gb	Mae adran 9 yn nodi’r personau sy’n landlordiaid cymunedol o dan y Ddeddf.

en-gb	In
cy-gb	Yn

en-gb	addition to local authorities (defined in section 243) and registered social landlords (social housing providers such as housing associations registered under Part 1 of the Housing Act 1996), who provide the majority of social housing in Wales, the definition includes certain other providers, and potential providers, such as providers registered in England but which provide social housing in Wales.
cy-gb	ychwanegol at awdurdodau lleol (a ddiffinnir yn adran 243) a landlordiaid cymdeithasol cofrestredig (darparwyr tai cymdeithasol fel cymdeithasau tai a gofrestrwyd o dan Ran 1 o Ddeddf Tai 1996), sy’n darparu’r rhan helaethaf o’r tai cymdeithasol yng Nghymru, mae’r diffiniad yn cynnwys darparwyr penodol eraill, a darparwyr posibl, megis darparwyr a gofrestrwyd yn Lloegr ond sy’n darparu tai cymdeithasol yng Nghymru.

en-gb	The Welsh Ministers may amend the definition of community landlord.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio’r diffiniad o landlord cymunedol.

en-gb	This is intended to ensure that the Act can reflect changes in the way social housing is provided.
cy-gb	Diben hyn yw sicrhau bod y Ddeddf yn gallu adlewyrchu newidiadau o ran y modd y darperir tai cymdeithasol.

en-gb	Under section 10, a landlord who is not a community landlord, but who rents dwellings within Wales, is a private landlord for the purposes of the Act.
cy-gb	0 dan adran 10, mae landlord nad yw’n landlord cymunedol, ond sy’n gosod anheddau ar rent yng Nghymru, yn landlord preifat at ddibenion y Ddeddf.

en-gb	Section 11 – Contract made with community landlord
cy-gb	Adran 11 – Contract a wneir â landlord cymunedol

en-gb	75.Under the Act the default contract issued by a community landlord is the secure contract, expect where the following exceptions apply:
cy-gb	75.O dan y Ddeddf, y contract diofyn a ddyroddir gan landlord cymunedol yw’r contract diogel, onid oes un o’r eithriadau a ganlyn yn gymwys:

en-gb	The occupation contract is within Schedule 3 (see below) and the landlord gives notice under section 13 that it is to be a standard contract.
cy-gb	Mae’r contract meddiannaeth o fewn Atodlen 3 (gweler isod) ac mae’r landlord yn rhoi hysbysiad o dan adran 13 y bydd yn gontract safonol.

en-gb	The contract is a prohibited conduct standard contract because of an order under section 116 (this is where a standard contract comes into force by order of the court as a result of prohibited conduct - see below).
cy-gb	Mae’r contract yn gontract safonol ymddygiad gwaharddedig oherwydd gorchymyn o dan adran 116 (sef pan ddaw contract safonol i rym drwy orchymyn y llys o ganlyniad i ymddygiad gwaharddedig - gweler isod).

en-gb	A fixed term standard contract has come to an end and the contract-holder remains in the property.
cy-gb	Mae contract safonol cyfnod penodol wedi dod i ben ac mae deiliad y contract yn parhau yn yr eiddo.

en-gb	In such a situation (in the absence of any new fixed term contract being made) the parties are treated as having made a periodic standard contract.
cy-gb	Mewn sefyllfa o’r fath (os na wneir unrhyw gontract cyfnod penodol newydd) mae’r partïon yn cael eu trin fel petaent wedi gwneud contract safonol cyfnodol.

en-gb	This exception also applies if a new contract is made at the end of a fixed term, which allows the contract-holder to occupy the same dwelling from a date falling immediately after the fixed term contract ends (see section 184(6)).
cy-gb	Mae’r eithriad hwn yn gymwys hefyd os gwneir contract newydd ar ddiwedd cyfnod penodol, sy’n caniatáu i ddeiliad y contract feddiannu’r un annedd o ddyddiad sy’n digwydd yn union wedi i’r contract cyfnod penodol ddod i ben (gweler adran 184(6)).

en-gb	A trespasser is occupying the property as his or her home and makes payments which are accepted by the community landlord that owns the property (see section 238).
cy-gb	Mae tresmaswr yn meddiannu’r eiddo fel ei gartref, ac yn gwneud taliadau a dderbynnir gan y landlord cymunedol sy’n berchen ar yr eiddo (gweler adran 238).

en-gb	Schedule 3 - Occupation contracts made with or adopted by community landlords which may be standard contracts
cy-gb	Atodlen 3 - Contractau meddiannaeth a wneir gyda neu a fabwysiedir gan landlordiaid cymunedol y caniateir iddynt fod yn gontractau safonol

en-gb	76.This Schedule lists a range of occupation contracts which arise in certain
cy-gb	76.Mae’r Atodlen hon yn rhestru ystod o gontractau meddiannaeth sy’n cael eu ffurfio

en-gb	circumstances or which concern certain kinds of accommodation.
cy-gb	mewn amgylchiadau penodol neu sy’n ymwneud â mathau penodol o lety.

en-gb	Under sections 11(2) and 12(4), each such occupation contract may be a standard contract, regardless of the fact that it is made by, or adopted by (that is, taken over by) a community landlord.
cy-gb	O dan adrannau 11(2) ac 12(4), gall pob un o’r mathau hyn o gontract fod yn gontract safonol, er gwaethaf eu gwneud neu eu mabwysiadu (hynny yw, eu cymryd drosodd) gan landlord cymunedol.

en-gb	The relevant types of occupation contract are as follows:
cy-gb	Mae’r mathau perthnasol o gontractau meddiannaeth fel a ganlyn:

en-gb	Occupation contracts by notice - An occupation contract that would not be an occupation contract unless notice of that fact had been given under paragraph 1 or 3 of Schedule 2 (see notes above).
cy-gb	Contractau meddiannaeth drwy hysbysiad – Contract meddiannaeth na fyddai’n gontract meddiannaeth oni bai bod hysbysiad am y ffaith honno wedi ei roi o dan baragraff 1 neu 3 o Atodlen 2 (gweler y nodiadau uchod).

en-gb	The relevant contracts are contracts that allow someone other than the contract-holder to occupy a dwelling, contracts where no rent is payable, contracts of holiday accommodation, contracts relating to care home accommodation, ‘temporary expedients’ and contracts relating to shared accommodation .
cy-gb	Y contractau perthnasol yw contractau sy’n caniatáu i rywun ac eithrio deiliad y contract feddiannu annedd, contractau pan nad oes rhent yn daladwy, contractau ar gyfer llety gwyliau, contractau sy’n ymwneud â llety mewn cartref gofal, ‘trefniadau hwylus dros dro’ a chontractau sy’n ymwneud â llety a rennir.

en-gb	Supported accommodation - An occupation contract for supported accommodation (a supported standard contract).
cy-gb	Llety â chymorth – Contract meddiannaeth ar gyfer llety â chymorth (contract safonol â chymorth).

en-gb	Introductory occupation - An introductory standard contract.
cy-gb	Meddiannaeth ragarweiniol – Contract safonol rhagarweiniol.

en-gb	Generally, an introductory standard contract is a new contract which is made with a community landlord (or a contract adopted by a community landlord), where the landlord has given the contract-holder a notice under section 13 stating that it will be an introductory standard contract during the ‘introductory period’ (see section 16 and Schedule 4, and the first exception in sections 11 and 12).
cy-gb	Yn gyffredinol, contract safonol rhagarweiniol yw contract newydd a wneir gyda landlord cymunedol (neu gontract a fabwysiedir gan landlord cymunedol), pan fo’r landlord wedi rhoi hysbysiad i ddeiliad y contract o dan adran 13 yn datgan y bydd yn gontract safonol rhagarweiniol yn ystod y ‘cyfnod rhagarweiniol’ (gweler adran 16 ac Atodlen 4, a’r eithriad cyntaf yn adrannau 11 a 12).

en-gb	An introductory standard contract will not arise where the contract-holder previously held a secure contract with a community landlord, for example where a transfer of contracts has taken place between secure contract-holders.
cy-gb	Ni fydd contract safonol rhagarweiniol yn cael ei ffurfio os oedd deiliad y contract, yn flaenorol, wedi dal contract diogel gyda landlord cymunedol, er enghraifft pan fo trosglwyddiad contractau wedi digwydd rhwng deiliaid contract diogel.

en-gb	These notes refer to the Renting Homes (Wales) Act 2016 (anaw 1) which received Royal Assent on 18 January 2016
cy-gb	Mae’r nodiadau hyn yn cyfeirio at Ddeddf Rhentu Cartrefi (Cymru) 2016 (dccc 1) a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 18 Ionawr 2016

en-gb	Accommodation for asylum seekers or displaced persons - Occupation contracts relating to accommodation for asylum seekers (asylum seekers are individuals awaiting the outcome of applications for asylum) or persons with temporary protection under the Immigration Rules (which is given to persons where there is a mass influx of displaced persons).
cy-gb	Llety i geiswyr lloches neu bersonau sydd wedi eu dadleoli – Contractau meddiannaeth sy’n ymwneud â llety ar gyfer ceiswyr lloches (sef unigolion sy’n disgwyl am ganlyniad ceisiadau am loches) neu bersonau a ddiogelir dros dro o dan y Rheolau Mewnfudo (statws a roddir i bersonau sy’n rhan o fewnlifiad torfol o bobl a ddadleolwyd).

en-gb	Accommodation for homeless persons - An occupation contract made in connection with a local housing authority’s homelessness functions under Part 2 of the Housing (Wales) Act 2014 and to which the rules set out in Part 4 of Schedule 2 apply (see notes above).
cy-gb	Llety i bersonau digartref – Contract meddiannaeth a wnaed mewn cysylltiad â swyddogaeth ddigartrefedd awdurdod tai lleol o dan Ran 2 o Ddeddf Tai (Cymru) 2014, ac y mae’r rheolau a bennir yn Rhan 4 o Atodlen 2 yn gymwys iddi (gweler y nodiadau uchod).

en-gb	Service occupancy:
cy-gb	Meddiannaeth yn rhinwedd swydd:

en-gb	general - Occupation contracts where the contract-holder is employed by one of the employers listed in the paragraph (generally, the kind of employers that would be required to issue a secure contract), and the employee is required by a term of his or her employment contract to occupy the dwelling (for example school caretakers, sheltered accommodation wardens).
cy-gb	cyffredinol – Contractau meddiannaeth pan fo deiliad y contract yn cael ei gyflogi gan un o’r cyflogwyr a restrir yn y paragraff (yn gyffredinol, y mathau o gyflogwyr y byddai wedi bod yn ofynnol iddynt ddyroddi contract diogel), pan fo’n ofynnol i’r cyflogai feddiannu’r annedd yn ôl un o delerau ei gontract cyflogaeth (er enghraifft gofalwyr ysgol, wardeiniaid llety gwarchod).

en-gb	Service occupancies in relation to the police or fire and rescue services - Occupation contracts provided in connection with working for the police or for a fire and rescue service.
cy-gb	Meddiannaeth yn rhinwedd swydd o ran yr heddlu neu’r gwasanaethau tân ac achub – Contractau meddiannaeth a ddarperir mewn cysylltiad â gweithio i’r heddlu neu i wasanaeth tân ac achub.

en-gb	Student accommodation - An occupation contract relating to accommodation provided to a student studying a course designated by the Welsh Ministers, at a further education institution (an institution providing education beyond school leaving age, below the level of a degree) or at a higher education institution (an institution providing education at degree level or beyond).
cy-gb	Llety myfyrwyr – Contract meddiannaeth mewn perthynas â llety a ddarperir i fyfyriwr sy’n astudio cwrs dynodedig gan Weinidogion Cymru mewn sefydliad addysg bellach (sef sefydliad sy’n darparu addysg y tu hwnt i oedran gadael ysgol, ond islaw lefel gradd) neu mewn sefydliad addysg uwch (sefydliad sy’n darparu addysg ar lefel gradd neu uwch).

en-gb	Temporary accommodation:
cy-gb	Llety dros dro:

en-gb	land acquired for development - An occupation contract relating to accommodation which is being provided on a temporary basis on land which has been acquired for development.
cy-gb	tir sydd wedi ei gaffael ar gyfer datblygu – Contract meddiannaeth mewn perthynas â llety a ddarperir ar sail dros dro ar dir sydd wedi ei gaffael ar gyfer ei ddatblygu.

en-gb	persons taking up employment - An occupation contract relating to temporary accommodation provided to people who have moved to a local authority area where they were not previously resident to take up employment, whilst they seek permanent accommodation.
cy-gb	personau sy’n dechrau gwaith – Contract meddiannaeth mewn perthynas â llety dros dro a ddarperir i bobl sydd wedi symud i ymgymryd â chyflogaeth mewn ardal awdurdod lleol nad oeddent yn preswylio ynddi cyn hynny, tra bônt yn chwilio am lety parhaol.

en-gb	short term arrangements - An occupation contract which relates to a dwelling that has been let to the community landlord to be used as temporary housing accommodation, and the terms on which it has been let requires the community landlord to return the dwelling to the lessor at the end of a specified period, or when required by the lessor.
cy-gb	trefniadau dros dro – Contract meddiannaeth sy’n ymwneud ag annedd sydd wedi ei gosod i’r landlord cymunedol i’w defnyddio fel llety dros dro, a bod y telerau gosod yn ei gwneud yn ofynnol i’r landlord cymunedol ddychwelyd yr annedd i’r lesydd ar ddiwedd cyfnod penodedig, neu pan fo’n ofynnol gan y lesydd.

en-gb	The lessor must not himself be a community landlord.
cy-gb	Ni chaiff y lesydd fod yn landlord cymunedol ei hun.

en-gb	accommodation during works - An occupation contract which relates to accommodation which is provided on a short term basis whilst work is carried out on the contract-holder’s usual home.
cy-gb	llety yn ystod gwaith – Contract meddiannaeth sy’n ymwneud â llety a ddarperir am dymor byr tra gwneir gwaith ar gartref arferol deiliad y contract.

en-gb	A standard contract can be offered in these circumstances if the temporary accommodation is provided by a different landlord and the contract-holder did not previously have a secure contract.
cy-gb	Gellir cynnig contract safonol yn yr amgylchiadau hyn os darperir y llety dros dro gan landlord gwahanol ac os nad oedd contract diogel gan ddeiliad y contract cyn hynny.

en-gb	Accommodation which is not social accommodation - An occupation contract where the contract-holder is a key worker or the making of the occupation contract was not subject to the normal ‘allocation rules’.
cy-gb	Llety nad yw’n llety cymdeithasol – Contract meddiannaeth pan fo deiliad y contract yn weithiwr allweddol, neu pan nad oedd gwneud y contract meddiannaeth yn ddarostyngedig i’r ‘rheolau dyrannu’ arferol.

en-gb	Allocation rules address how housing is allocated to those in need of accommodation.
cy-gb	Mae rheolau dyrannu yn ymwneud â’r ffordd y caiff llety ei ddyrannu i’r rheini y mae arnynt angen llety.

en-gb	Whether a person is a key worker for these purposes will be determined in accordance with regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	Penderfynir a yw person yn weithiwr allweddol at y dibenion hyn yn unol â rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	Dwellings intended for transfer - An occupation contract relating to accommodation which has been acquired, built or developed by a community landlord, a registered social landlord (see section 1 of the Housing Act 1996) or a private registered provider of social housing (see section 80(3) of the Housing and Regeneration Act 2008) with the intention of transferring it to a fully mutual housing association or a co-operative housing association.
cy-gb	Anheddau a fwriedir ar gyfer trosglwyddo – Contract meddiannaeth sy’n ymwneud â llety sydd wedi ei gaffael, ei adeiladu neu ei ddatblygu gan landlord cymunedol, landlord cymdeithasol cofrestredig (gweler adran 1 o Ddeddf Tai 1996) neu ddarparwr tai cymdeithasol cofrestredig preifat (gweler adran 80(3) o Ddeddf Tai ac Adfywio 2008) gyda’r bwriad o’i drosglwyddo i gymdeithas dai gwbl gydfuddiannol neu gymdeithas dai gydweithredol.

en-gb	A fully mutual housing association or co-operative housing association is a housing association where the residents are also members of the association and therefore direct its management (see section 1(2) of the Housing Associations Act 1985).
cy-gb	Cymdeithas dai yw cymdeithas dai gwbl gydfuddiannol neu gymdeithas dai gydweithredol lle mae’r preswylwyr hefyd yn aelodau o’r gymdeithas, ac felly’n llywio’r modd y’i rheolir (gweler adran 1(2) o Ddeddf Cymdeithasau Tai 1985).

en-gb	The Welsh Ministers may amend the Schedule by regulation.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio’r Atodlen drwy reoliadau.

en-gb	Section 12 – Contract adopted by community landlord
cy-gb	Adran 12 – Contract a fabwysiedir gan landlord cymunedol

en-gb	Where a community landlord becomes the landlord under an existing secure contract (for example where a local authority’s housing stock is transferred to a housing association), that secure contract will continue.
cy-gb	Pan fo landlord cymunedol yn dod yn landlord o dan gontract diogel sy’n bodoli eisoes (er enghraifft pan drosglwyddir stoc tai awdurdod lleol i gymdeithas dai), bydd y contract diogel hwnnw’n parhau.

en-gb	Where a community landlord becomes the landlord under an existing standard contract because of a transfer of the rights of the landlord under a sub-occupation contract (under sections 62 or 66) it will continue as a standard contract.
cy-gb	Pan fo landlord cymunedol yn dod yn landlord o dan gontract safonol sy’n bodoli eisoes yn sgil trosglwyddo hawliau’r landlord o dan gontract isfeddiannaeth (o dan adrannau 62 neu 66) bydd y contract hwnnw’n parhau fel contract safonol.

en-gb	In all other circumstances, the contract will end when the community landlord becomes the landlord, and will be replaced with a secure contract, unless one of the following exclusions apply:
cy-gb	Ym mhob amgylchiad arall, bydd y contract yn dod i ben pan fydd y landlord cymunedol yn dod yn landlord, a bydd yn cael ei ddisodli gan gontract diogel, oni fydd un o’r eithriadau canlynol yn gymwys:

en-gb	The occupation contract is within Schedule 3 (see above) and the landlord gives notice under section 13 that it is to be a standard contract.
cy-gb	Mae’r contract meddiannaeth o fewn Atodlen 3 (gweler uchod) a’r landlord yn rhoi hysbysiad o dan adran 13 y bydd yn gontract safonol.

en-gb	The contract is a prohibited conduct standard contract because of an order under section 116 (where a standard contract is created by order of the court as a result of prohibited conduct - see below).
cy-gb	Mae’r contract yn gontract safonol ymddygiad gwaharddedig o ganlyniad i orchymyn o dan adran 116 (pan grëir contract safonol gan orchymyn llys o ganlyniad i ymddygiad gwaharddedig – gweler isod).

en-gb	The contract was a fixed term standard contract that has ended and become a periodic standard contract, or a new contract has been made at the end of a fixed term (see section 184(6).
cy-gb	Roedd y contract yn gontract safonol cyfnod penodol sydd wedi dod i ben a dod yn gontract safonol cyfnodol, neu mae contract newydd wedi ei wneud ar ddiwedd cyfnod penodol (gweler adran 184(6)).

en-gb	A trespasser is occupying the property as his or her home and makes payments which are accepted by the community landlord that owns the property (see section 238).
cy-gb	Mae tresmaswr yn meddiannu’r eiddo fel ei gartref ac yn gwneud taliadau a dderbynnir gan y landlord cymunedol sy’n berchen ar yr eiddo (gweler adran 238).

en-gb	The contract is a fixed term standard contract for which a premium was paid (for example through buying a leasehold property with less than 21 years remaining before the lease expires) and the contract-holder has not elected (before the community landlord became the landlord) for the contract to remain a fixed term standard contract (see section 15).
cy-gb	Mae’r contract yn gontract safonol cyfnod penodol y talwyd premiwm ar ei gyfer (er enghraifft drwy brynu eiddo lesddaliad sydd â llai nag 21 mlynedd yn weddill cyn i’r les ddod i ben) ac nid yw deiliad y contract wedi dewis (cyn i’r landlord cymunedol ddod yn landlord) fod y contract i barhau’n gontract safonol cyfnod penodol (gweler adran 15).

en-gb	Section 13 – Notice of standard contract
cy-gb	Adran 13 – Hysbysiad o gontract safonol

en-gb	Where a community landlord wishes to enter into a standard contract, or does not wish for an existing contract it is adopting to become a secure contract, and the contract is of a kind listed in Schedule 3, notice under this section must be given to the contract-holder (see section 11(2)(b) and section 12(4)(b)).
cy-gb	Pan fo landlord cymunedol yn dymuno ymrwymo i gontract safonol, neu pan na fo’n dymuno i gontract cyfredol y mae’n ei fabwysiadu ddod yn gontract diogel, a bod y contract o fath a restrir yn Atodlen 3, rhaid rhoi hysbysiad i ddeiliad y contract o dan yr adran hon (gweler adran 11(2)(b) ac adran 12(4)(b)).

en-gb	The notice must inform the contract-holder of their right to ask a county court to review the landlord’s decision to give the notice within 14 days (see section 14).
cy-gb	Rhaid i’r hysbysiad roi gwybod i ddeiliad y contract fod ganddo hawl i ofyn i lys sirol adolygu penderfyniad y landlord i roi’r hysbysiad o fewn 14 diwrnod (gweler adran 14).

en-gb	Section 14 – Review of notice
cy-gb	Adran 14 – Adolygu hysbysiad

en-gb	This section applies where a community landlord has given a notice under section 13.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys pan fo landlord cymunedol wedi rhoi hysbysiad o dan adran 13.

en-gb	The contract-holder, may ask for a review of the landlord’s decision by the county court.
cy-gb	Caiff deiliad y contract ofyn am adolygiad o benderfyniad y landlord gan y llys sirol.

en-gb	The court may confirm or quash the decision to give the notice.
cy-gb	Caiff y llys naill ai gadarnhau neu ddiddymu’r penderfyniad i roi’r hysbysiad.

en-gb	If the court quashes the original notice, the landlord may give a further notice.
cy-gb	Os yw’r llys yn diddymu’r hysbysiad gwreiddiol, caiff y landlord roi hysbysiad pellach.

en-gb	If it does so within 14 days of the court’s decision, the notice has effect as though it had been given at the time the occupation contract was made or when the community landlord became the landlord, as the case may be.
cy-gb	Os gwna hynny o fewn 14 diwrnod ar ôl penderfyniad y llys, bydd yr hysbysiad yn cael effaith fel pe bai wedi ei roi ar yr adeg y gwnaed y contract meddiannaeth neu’r adeg y daeth y landlord cymunedol yn landlord, yn ôl y digwydd.

en-gb	This does not affect the time limit within which the contract-holder may seek a review so, in practice, a contract-holder can apply to the county court again under section 14 for a review of that further notice.
cy-gb	Nid yw hyn yn effeithio ar y terfyn amser pan gaiff deiliad y contract ofyn am adolygiad felly, yn ymarferol, caiff deiliad y contract wneud cais unwaith eto i’r llys sirol am adolygiad o’r hysbysiad pellach hwnnw, o dan adran 14.

en-gb	Section 15 – Notice of right to decide to remain on fixed contract
cy-gb	Adran 15 – Hysbysiad o’r hawl i benderfynu parhau ar gontract cyfnod penodol

en-gb	As set out in section 12, if a community landlord adopts a fixed term standard contract for which a premium was paid, it will become a secure contract unless the contract-holder elects for their contract to remain as a fixed term standard contract.
cy-gb	Fel y pennir yn adran 12, os yw landlord cymunedol yn mabwysiadu contract safonol cyfnod penodol y talwyd premiwm ar ei gyfer, bydd yn dod yn gontract diogel oni fydd deiliad y contract yn dewis fod ei gontract i barhau’n gontract safonol cyfnod penodol.

en-gb	This section requires that a community landlord gives the contract-holder notice at least one month before it becomes the landlord informing them of their right to elect to remain on a fixed term standard contract.
cy-gb	Mae’r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i landlord cymunedol roi hysbysiad i ddeiliad y contract o leiaf fis cyn iddo ddod yn landlord, gan roi gwybod iddo fod ganddo hawl i ddewis parhau ar gontract safonol cyfnod penodol.

en-gb	Section 16 – Introductory standard contracts
cy-gb	Adran 16 – Contractau safonol rhagarweiniol

en-gb	This section establishes the concept of an ‘introductory standard contract’.
cy-gb	Mae’r adran hon yn creu’r cysyniad o ‘gontract safonol rhagarweiniol’.

en-gb	A new occupation contract made with a community landlord (or a contract adopted by a community landlord) is an introductory standard contract if the landlord gives the contract-holder notice of that fact under section 13.
cy-gb	Mae contract meddiannaeth newydd a wneir gyda landlord cymunedol (neu gontract a fabwysiedir gan landlord cymunedol) yn gontract safonol rhagarweiniol os yw’r landlord yn rhoi hysbysiad i ddeiliad y contract am y ffaith honno o dan adran 13.

en-gb	This section provides that introductory standard contracts are periodic standard contracts during the introductory period (generally twelve months unless that period is extended;
cy-gb	Mae’r adran hon yn darparu bod contractau safonol rhagarweiniol yn gontractau safonol cyfnodol yn ystod y cyfnod rhagarweiniol (12 mis fel arfer, oni chaiff y cyfnod hwnnw ei estyn;

en-gb	see Schedule 4).
cy-gb	gweler Atodlen 4).

en-gb	At the end of the introductory period the introductory standard contract ends and is replaced by a secure contract unless a private landlord becomes the landlord under the contract.
cy-gb	Ar ddiwedd y cyfnod rhagarweiniol mae’r contract safonol rhagarweiniol yn dod i ben a bydd contract diogel yn cymryd ei le, oni bai bod landlord preifat yn dod yn landlord o dan y contract.

en-gb	If a private landlord becomes the landlord before the end of the introductory period, the introductory period will end, and the contract will continue as a standard contract (because of section 17(3)).
cy-gb	Os bydd landlord preifat yn dod yn landlord cyn diwedd y cyfnod rhagarweiniol, bydd y cyfnod rhagarweiniol yn dod i ben, a bydd y contract yn parhau fel contract safonol (oherwydd adran 17(3)).

en-gb	The introductory standard contract provides less security of occupation than a secure contract.
cy-gb	Mae’r contract safonol rhagarweiniol yn darparu llai o sicrwydd meddiannaeth na chontract diogel.

en-gb	Introductory standard contracts allow community landlords to ascertain, during the introductory period, whether a contract-holder can sustain a secure contract.
cy-gb	Mae contractau safonol rhagarweiniol yn caniatáu i landlordiaid cymunedol ganfod, yn ystod y cyfnod rhagarweiniol, a all deiliad contract gynnal contract diogel ai peidio.

en-gb	In instances where the contract-holder has demonstrated that they will not be able to sustain a secure contract, if section 173 is incorporated as a term of the contract without modification, the landlord can seek to terminate the contract by notice, which means that an introductory standard contract can be terminated more swiftly than is possible under a secure contract.
cy-gb	Yn yr achosion pan fo deiliad y contract wedi dangos na fydd yn gallu cynnal contract diogel, os yw adran 173 wedi ei hymgorffori fel un o delerau’r contract heb ei haddasu, caiff y landlord geisio terfynu’r contract drwy hysbysiad, sy’n golygu y gellir terfynu contract safonol rhagarweiniol yn gyflymach nag y gellid o dan gontract diogel.

en-gb	Schedule 4 - Introductory standard contracts
cy-gb	Atodlen 4 - Contractau safonol rhagarweiniol

en-gb	This schedule sets out in more detail the arrangements under the Act that apply to introductory standard contracts.
cy-gb	Mae’r Atodlen hon yn pennu’n fanylach y trefniadau o dan y Ddeddf sy’n gymwys i gontractau safonol rhagarweiniol.

en-gb	Introductory standard contracts are a type of periodic standard contract that can be issued by community landlords, in the first instance for an introductory period of 12 months, instead of issuing a secure contract.
cy-gb	Math o gontract safonol cyfnodol yw contractau safonol rhagarweiniol y caiff landlordiaid cymunedol eu dyroddi, am gyfnod rhagarweiniol o 12 mis yn y lle cyntaf, yn hytrach na dyroddi contract diogel.

en-gb	A community landlord can also extend the introductory period to a total of 18 months by giving the contract-holder a notice of extension at least eight weeks before the introductory period with otherwise end.
cy-gb	Gall landlord cymunedol hefyd ymestyn y cyfnod rhagarweiniol i gyfanswm o 18 mis drwy roi hysbysiad i ddeiliad y contract am yr estyniad o leiaf wyth wythnos cyn y diwrnod y byddai’r cyfnod rhagarweiniol yn dod i ben fel arall.

en-gb	The contract-holder can request that the landlord reviews the landlord’s decision to seek an extension.
cy-gb	Caiff deiliad y contract ofyn i’r landlord adolygu penderfyniad y landlord i ofyn am estyniad.

en-gb	Furthermore if, after an internal review of the decision by the landlord, the landlord gives a notice informing the contract-holder that the landlord has decided to confirm the decision, or fails to give notice at all, the contract-holder can apply to the county court for a review of the decision to extend the introductory period.
cy-gb	At hynny, os yw’r landlord, ar ôl i’r landlord gynnal adolygiad mewnol o’r penderfyniad, yn hysbysu deiliad y contract fod y landlord wedi penderfynu cadarnhau’r penderfyniad, neu os yw’n methu â rhoi hysbysiad o gwbl, caiff deiliad y contract wneud cais i’r llys sirol am adolygiad o’r penderfyniad i ymestyn y cyfnod rhagarweiniol.

en-gb	The processes relating to extension, internal review and review by the county court set out in this schedule are very similar to those applying to prohibited conduct standard contracts (see Schedule 7).
cy-gb	Mae’r prosesau sy’n ymwneud ag ymestyn, adolygu mewnol ac adolygu gan y llys sirol, a bennir yn yr Atodlen hon, yn debyg iawn i’r prosesau sy’n gymwys i gontractau safonol ymddygiad gwaharddedig (gweler Atodlen 7).

en-gb	This paragraph sets out what constitutes the introductory period during which an occupation contract granted by a community landlord is a periodic standard contract (because of the exception in paragraph 3 of Schedule 3)
cy-gb	Mae’r paragraff hwn yn pennu’r hyn yw’r cyfnod rhagarweiniol, sef y cyfnod pan fo contract meddiannaeth a roddir gan landlord cymunedol yn gontract safonol cyfnodol (oherwydd yr eithriad ym mharagraff 3 o Atodlen 3).

en-gb	Where a community landlord has sought to terminate the contract through making a possession claim, or given notice to the contract-holder of its intention to do so, but
cy-gb	Pan fo landlord cymunedol wedi ceisio terfynu’r contract drwy wneud hawliad meddiant, neu wedi rhoi hysbysiad o’i fwriad i wneud hynny i ddeiliad y contract,

en-gb	the claim has not concluded, the contract will remain a standard contract beyond the introductory period until:
cy-gb	ond nad yw proses yr hawliad wedi ei chwblhau, bydd y contract yn parhau’n gontract safonol y tu hwnt i’r cyfnod rhagarweiniol hyd nes y bo:

en-gb	the notice is withdrawn,
cy-gb	yr hysbysiad yn cael ei dynnu yn ôl,

en-gb	the time for making the claim runs out without the claim being pursued,
cy-gb	y cyfnod ar gyfer gwneud yr hawliad yn dod i ben heb i’r hawliad gael ei wneud,

en-gb	the claim is determined in favour of the contract-holder, or
cy-gb	yr hawliad yn cael ei ddyfarnu o blaid deiliad y contract, neu

en-gb	the contract ends without any of those events having happened.
cy-gb	y contract yn dod i ben heb i unrhyw un o’r pethau hynny ddigwydd.

en-gb	This paragraph sets out how the date on which the introductory period starts is determined if the contract-holder was a party to an introductory standard contract which ended just as the right to occupy the dwelling under the new introductory standard contract began.
cy-gb	Mae’r paragraff hwn yn nodi sut y pennir dyddiad dechrau’r cyfnod rhagarweiniol os oedd deiliad y contract yn barti i gontract safonol rhagarweiniol a ddaeth i ben ar yr union adeg yr oedd yr hawl i feddiannu’r annedd o dan y contract safonol rhagarweiniol newydd yn cychwyn.

en-gb	In the case of joint contract-holders, the date is the earliest of the dates that would apply if each joint contract-holder was treated individually.
cy-gb	Yn achos cyd-ddeiliaid contract, y dyddiad yw’r cynharaf o’r dyddiadau a fyddai’n gymwys pe byddai pob un o’r cyd-ddeiliaid contract yn cael ei drin yn unigol.

en-gb	A landlord may extend the introductory period from 12 months to 18 months.
cy-gb	Caiff landlord ymestyn y cyfnod rhagarweiniol o 12 mis i 18 mis.

en-gb	In deciding whether to extend the introductory period, the landlord may consider the behaviour of the contract-holder(s) and the behaviour of any person who the landlord considers to be living in the dwelling.
cy-gb	Wrth benderfynu a ddylid ymestyn y cyfnod rhagarweiniol, caiff y landlord ystyried ymddygiad deiliad neu ddeiliaid y contract ac ymddygiad unrhyw berson y tybia’r landlord ei fod yn byw yn yr annedd.

en-gb	94.A community landlord seeking an extension to the introductory period must notifythe contract-holder at least eight weeks before the introductory period is due to end.
cy-gb	94.Rhaid i landlord cymunedol sy’n ceisio ymestyn y cyfnod rhagarweiniol hysbysu deiliad y contract, wyth wythnos o leiaf cyn y dyddiad y disgwylir i’r cyfnod rhagarweiniol ddod i ben.

en-gb	The notice must:
cy-gb	Rhaid i’r hysbysiad:

en-gb	inform the contract-holder of the decision to extend and the reasons why the landlord is seeking the extension, and
cy-gb	hysbysu deiliad y contract ynghylch y penderfyniad i ymestyn a’r rhesymau pam y mae’r landlord yn ceisio cael estyniad, a

en-gb	inform the contract-holder that they have the right to request the community landlord to review its decision, and set out the time by which such a request must be made.
cy-gb	rhoi gwybod i ddeiliad y contract fod ganddo hawl i ofyn i’r landlord cymunedol adolygu ei benderfyniad, a nodi erbyn pa bryd y mae’n rhaid gwneud cais o’r fath.

en-gb	The Welsh Ministers may extend or shorten the period within which notice of extension must be given to the contract-holder in order for the notice to be valid.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru ymestyn neu gwtogi’r cyfnod pan fo rhaid rhoi hysbysiad o estyniad i ddeiliad y contract er mwyn i’r hysbysiad fod yn ddilys.

en-gb	If the contract-holder requests a review, the landlord must review its decision, following which it may confirm or reverse the decision to give the notice.
cy-gb	Os yw deiliad y contract yn gofyn am adolygiad, rhaid i’r landlord adolygu ei benderfyniad, ac yn dilyn hynny caiff naill ai gadarnhau neu wrthdroi’r penderfyniad i roi’r hysbysiad.

en-gb	The landlord must notify the contract-holder of the outcome of the review before the day on which introductory period would end if it was not extended.
cy-gb	Rhaid i’r landlord hysbysu deiliad y contract o ganlyniad yr adolygiad cyn y diwrnod y byddai’r cyfnod rhagarweiniol yn dod i ben pe na bai’n cael ei ymestyn.

en-gb	The Welsh Ministers may by regulations set out the procedure to be followed for any review of the notice.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, bennu’r weithdrefn sydd i’w dilyn ar gyfer unrhyw adolygiad o’r hysbysiad.

en-gb	Where a review has taken place and the landlord gives the contract-holder notice confirming the original decision, or where the landlord fails to notify the contract-holder of the outcome, the contract-holder may apply to the county court for a review of the decision to give the notice of extension.
cy-gb	Pan fo adolygiad wedi ei gynnal a’r landlord yn rhoi hysbysiad i ddeiliad y contract sy’n cadarnhau’r penderfyniad gwreiddiol, neu os yw’r landlord yn methu â hysbysu deiliad y contract o’r canlyniad, caiff deiliad y contract wneud cais i’r llys sirol adolygu’r penderfyniad i roi’r hysbysiad o estyniad.

en-gb	An application must be made within 14 days of the date on which the landlord gives the contract-holder notice of its decision or 14 days from the date by which the landlord should have notified the contract-holder of the decision (that being the day on which the introductory period would have ended, if it hadn’t been extended).
cy-gb	Rhaid gwneud cais o fewn 14 diwrnod i’r dyddiad y rhoddodd y landlord hysbysiad o’i benderfyniad i ddeiliad y contract, neu 14 diwrnod o’r dyddiad y dylai’r landlord fod wedi hysbysu deiliad y contract o’r penderfyniad (sef y dyddiad y byddai’r cyfnod rhagarweiniol wedi dod i ben pe na bai wedi ei ymestyn).

en-gb	The court may confirm or quash the decision to give the notice of extension.
cy-gb	Caiff y llys naill ai gadarnhau neu ddiddymu’r penderfyniad i roi’r hysbysiad o estyniad.

en-gb	If the court quashes the decision and the landlord gives the contract-holder a further notice of extension within 14 days of the court’s decision, the notice is deemed to comply with the notice requirement in paragraph 3(2) (that is, it is taken to have been given at least eight weeks before the day on which the introductory period would have ended).
cy-gb	Os yw’r llys yn diddymu’r penderfyniad, a’r landlord yn rhoi hysbysiad pellach o estyniad i ddeiliad y contract o fewn 14 diwrnod ar ôl penderfyniad y llys, rhagdybir bod yr hysbysiad yn cydymffurfio â’r gofyniad hysbysu ym mharagraff 3 (2) (hynny yw, rhagdybir ei fod wedi ei roi o leiaf wyth wythnos cyn y diwrnod y byddai’r cyfnod rhagarweiniol wedi dod i ben).

en-gb	This does not affect the time limit within which the contract-holder may seek a review so, in practice, the contract-holder’s right to ask the landlord (within 14 days of receiving the notice) to review the decision to give the notice then applies again.
cy-gb	Nid yw hyn yn effeithio ar y terfyn amser pan gaiff deiliad y contract ofyn am adolygiad felly, yn ymarferol, mae hawl y deiliad contract i ofyn i’r landlord (o fewn 14 diwrnod i gael yr hysbysiad) adolygu’r penderfyniad i roi’r hysbysiad yn gymwys unwaith eto.

en-gb	If the contract-holder requests such a review, the landlord has to give the contract-holder notice of the outcome of the review before the end of the period of 14 days starting with the day on which the contract-holder asked for the review.
cy-gb	Os yw deiliad y contract yn gofyn am adolygiad o’r fath, rhaid i’r landlord hysbysu deiliad y contract am ganlyniad yr adolygiad cyn diwedd y cyfnod o 14 diwrnod sy’n dechrau â’r diwrnod y gofynnodd deiliad y contract am yr adolygiad.

en-gb	Paragraph 6 explains how a written statement (which a landlord is required to give the contract-holder if a term of the contract incorporates section 31) can deal with the introductory standard contract and with the secure contract that may arise at the end of an introductory standard contract.
cy-gb	Mae paragraff 6 yn egluro sut y gall datganiad ysgrifenedig (y mae’n ofynnol i landlord ei roi i ddeiliad y contract os yw un o delerau’r contract yn ymgorffori adran 31) ymdrin â’r contract safonol rhagarweiniol yn ogystal â’r contract diogel a all gael ei ffurfio ar ddiwedd y contract safonol rhagarweiniol.

en-gb	If the landlord and the contract-holder have agreed before the end of the introductory period what the terms of the secure contract will be, the landlord may provide a written statement which sets out the terms of both the introductory standard contract and the secure contract which may arise at the end of the introductory period.
cy-gb	Os yw’r landlord a deiliad y contract wedi cytuno beth fydd telerau’r contract diogel cyn diwedd y cyfnod rhagarweiniol, caiff y landlord ddarparu datganiad ysgrifenedig sy’n nodi telerau’r contract safonol rhagarweiniol yn ogystal â’r contract diogel a all gael ei ffurfio ar ddiwedd y cyfnod rhagarweiniol.

en-gb	The written statement can do this either by identifying the terms of the introductory standard contract that will not be terms of the secure contract (for instance, by marking up the written statement of the introductory standard contract) and setting out the terms that will only apply to the secure contract, or by separately setting out all the terms of the secure contract.
cy-gb	Gall y datganiad ysgrifenedig wneud hynny naill ai drwy ddynodi telerau’r contract safonol rhagarweiniol na fyddant yn delerau’r contract diogel (drwy farcio datganiad ysgrifenedig y contract safonol rhagarweiniol, er enghraifft) a nodi’r telerau a fydd yn gymwys i’r contract diogel yn unig, neu drwy nodi holl delerau’r contract diogel ar wahân.

en-gb	Where a landlord has provided a written statement of an introductory standard contact which addresses the secure contract, the statement is not taken to be incorrect merely because it addresses the secure contract.
cy-gb	Pan fo landlord wedi darparu datganiad ysgrifenedig perthnasol o gontract safonol rhagarweiniol sy’n ymdrin â’r contract diogel, ni ragdybir bod y datganiad perthnasol yn anghywir ond am ei fod yn ymdrin â’r contract diogel.

en-gb	A landlord providing such a statement is treated as having complied with the requirement in section 31 to provide a written statement in relation to the secure contract.
cy-gb	Caiff landlord sy’n darparu datganiad o’r fath ei drin fel pe bai wedi cydymffurfio â’r gofyniad yn adran 31 i ddarparu datganiad ysgrifenedig mewn perthynas â’r contract diogel.

en-gb	Should the introductory period be extended by the landlord (meaning that the occupation date of the secure contract changes) the written statement will not be incorrect merely because it does not set out the new occupation date of the secure contract.
cy-gb	Pe byddai’r landlord yn ymestyn y cyfnod rhagarweiniol (gan olygu bod dyddiad meddiannu’r contract diogel yn newid) ni fyddai’r datganiad ysgrifenedig perthnasol yn anghywir ond am nad yw’n nodi dyddiad meddiannu newydd y contract diogel.

en-gb	If the landlord gives the contract-holder a written statement that addresses both the
cy-gb	Os yw’r landlord yn rhoi datganiad ysgrifenedig i ddeiliad y contract sy’n ymdrin

en-gb	introductory standard contract and the secure contract which may arise at the end of the introductory period, the landlord and contract-holder may, prior to the occupation date of the secure contract, agree to vary the secure contract addressed in the written statement.
cy-gb	â’r contract safonol rhagarweiniol a’r contract diogel a allai gael ei ffurfio ar ddiwedd y cyfnod rhagarweiniol, caiff y landlord a deiliad y contract, cyn dyddiad meddiannu’r contract diogel, gytuno i amrywio’r contract diogel yr ymdrinnir ag ef yn y datganiad ysgrifenedig.

en-gb	However, this is subject to sub-paragraphs (2) to (5), which provide:
cy-gb	Mae hyn, fodd bynnag, yn ddarostyngedig i is-baragraffau (2) i (5) sy’n darparu:

en-gb	that there are limits on the extent to which fundamental terms can be varied (see section 108(1) to (5),
cy-gb	bod cyfyngiadau ar y graddau y gellir amrywio telerau sylfaenol (gweler adran 108(1) i (5)),

en-gb	that the landlord is required to give a written statement of a variation (and that compensation is payable if the landlord fails to comply) (see sections 109(1) to (3) and 110),
cy-gb	bod gofyniad ar y landlord i roi datganiad ysgrifenedig o amrywiad (a bod tâl digolledu yn daladwy os yw’r landlord yn methu â chydymffurfio) (gweler adrannau 109(1) i (3) a 110),

en-gb	that the specific requirements for varying rent or other consideration set out in sections 104(1) to (3) or section 105(1)(b) and (2) to (4) apply, and that the variation of rent or other consideration can take effect from the occupation date of the secure contract, or from a later date.
cy-gb	bod y gofynion penodol ar gyfer amrywio’r rhent neu gydnabyddiaeth arall a nodir yn adrannau 104(1) i (3) neu adran 105(1)(b) a (2) i (4) yn gymwys, a y gall yr amrywiad mewn rhent neu gydnabyddiaeth arall ddod i rym o ddyddiad meddiannu’r contract diogel, neu o ddyddiad diweddarach.

en-gb	Section 20 provides for this paragraph to be a fundamental provision which is incorporated without modification as a term of all introductory standard contracts where the written statement is a ‘relevant written statement’ (that is, it addresses both the introductory standard contract and the secure contract that may follow).
cy-gb	Mae adran 20 yn darparu bod y paragraff hwn yn ddarpariaeth sylfaenol a ymgorfforir heb ei haddasu fel un o delerau pob contract safonol rhagarweiniol pan fo’r datganiad ysgrifenedig yn ‘ddatganiad ysgrifenedig perthnasol’ (hynny yw, mae’n ymdrin â’r contract safonol rhagarweiniol a’r contract diogel a allai ei ddilyn).

en-gb	Paragraph 8 explains what the terms of a secure contract will be when an introductory standard contract ends and is replaced with a secure contract and the terms of the secure contract have not been addressed in the written statement in accordance with paragraph 6(2) (see note on paragraph 6 above).
cy-gb	Mae paragraff 8 yn egluro beth fydd telerau contract diogel pan ddaw contract safonol rhagarweiniol i ben ac y daw contract diogel i gymryd ei le, ac nad ymdriniwyd â thelerau’r contract diogel yn y datganiad ysgrifenedig yn unol â pharagraff 6(2) (gweler y nodyn ar baragraff 6 uchod).

en-gb	If the landlord and the contract-holder have agreed the terms of the secure contract, the terms of the contract are as agreed.
cy-gb	Os yw’r landlord a deiliad y contract wedi cytuno ar delerau’r contract diogel, mae telerau’r contract fel y cytunwyd.

en-gb	If the landlord and contract-holder have not agreed the terms of the secure contract, paragraph 8(4) explains what the terms of the secure contract are to be.
cy-gb	Os nad yw’r landlord a deiliad y contract wedi cytuno ar delerau’r contract diogel, mae paragraff 8(4) yn egluro’r hyn fydd telerau’r contract diogel.

en-gb	Where a secure contract arises following an introductory standard contract, and the contract incorporates section 39(1) without modification, there is no requirement under that term for the landlord to provide the contract-holder with an address to which documents can be sent.
cy-gb	Pan fo contract diogel yn cael ei ffurfio ar ôl contract safonol rhagarweiniol, a’r contract yn ymgorffori adran 39(1) heb ei haddasu, nid oes unrhyw ofyniad ar y landlord o dan y teler hwnnw i ddarparu cyfeiriad ar gyfer anfon dogfennau i ddeiliad y contract.

en-gb	The address of the landlord will not have altered as a consequence of the change from an introductory standard contract to a secure contract.
cy-gb	Ni fydd cyfeiriad y landlord wedi newid o ganlyniad i’r newid o gontract safonol rhagarweiniol i gontract diogel.

en-gb	Section 17 – Contract made with or adopted by private landlord
cy-gb	Adran 17 – Contractau a wneir â landlord preifat neu a fabwysiedir ganddo

en-gb	An occupation contract made between a private landlord and a contract-holder will by default be a standard contract.
cy-gb	Bydd contract meddiannaeth a wneir rhwng landlord preifat a deiliad y contract yn gontract safonol, yn ddiofyn.

en-gb	But if a landlord has given notice to the contract-holder (before or when the contract is made) that the contract is a secure contract it will be a secure contract.
cy-gb	Ond os yw landlord wedi rhoi hysbysiad i ddeiliad y contract (cyn neu wrth wneud y contract) i’r perwyl bod y contract yn gontract diogel, bydd yn gontract diogel.

en-gb	Where a private landlord becomes the landlord under an existing secure contract or an existing standard contract, the contract will remain, respectively, a secure or standard contract.
cy-gb	Pan fo landlord preifat yn dod yn landlord o dan gontract diogel sy’n bodoli eisoes, neu gontract safonol sy’n bodoli eisoes, bydd y contract yn parhau’n gontract diogel neu’n gontract safonol, yn ôl eu trefn.

en-gb	CHAPTER 3 - FUNDAMENTAL PROVISIONS OF OCCUPATION CONTRACTS
cy-gb	PENNOD 3 – DARPARIAETHAU SYLFAENOL CONTRACTAU MEDDIANNAETH

en-gb	In addition to property-specific information such as the amount of rent and the address (referred to as key matters in the Act), occupation contracts will comprise fundamental terms (terms which incorporate the fundamental provisions in the Act), supplementary terms (terms which will incorporate supplementary provisions set out in regulations to be made by the Welsh Ministers under the power in section 23 of the Act), and any additional terms agreed between the landlord and contract-holder.
cy-gb	Yn ychwanegol at wybodaeth sy’n benodol i’r eiddo megis y cyfeiriad a swm y rhent (y cyfeirir atynt yn y Ddeddf fel materion allweddol), bydd contractau meddiannaeth yn cynnwys telerau sylfaenol (telerau sy’n ymgorffori darpariaethau sylfaenol y Ddeddf), telerau atodol (telerau a fydd yn ymgorffori darpariaethau atodol a nodir mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru o dan y pŵer yn adran 23 o’r Ddeddf), ac unrhyw delerau ychwanegol y cytunir arnynt rhwng y landlord a deiliad y contract.

en-gb	Chapter 3 introduces the concept of fundamental provisions, which are provisions of the Act that are incorporated as fundamental terms of occupation contracts.
cy-gb	Mae Pennod 3 yn cyflwyno’r cysyniad o ddarpariaethau sylfaenol, sef darpariaethau yn y Ddeddf a ymgorfforir fel telerau sylfaenol contractau meddiannaeth.

en-gb	Many fundamental provisions can be incorporated with modifications or not incorporated at all in an occupation contract, provided the landlord and the contract-holder agree, and the contract-holder is of the opinion that the position of the contract-holder is improved as a result.
cy-gb	Gellir ymgorffori amryw o’r darpariaethau sylfaenol ynghyd ag addasiadau iddynt neu beidio â’u hymgorffori o gwbl mewn contract meddiannaeth, ar yr amod bod y landlord a deiliad y contract yn cytuno, a bod deiliad y contract o’r farn bod sefyllfa deiliad y contract yn gwella o ganlyniad.

en-gb	However, some fundamental provisions must always be incorporated without modifications, and these are listed in section 20(3).
cy-gb	Fodd bynnag, rhaid ymgorffori rhai darpariaethau sylfaenol heb eu haddasu bob tro, a rhestrir y rhain yn adran 20(3).

en-gb	Schedule 1 lists the fundamental provisions that apply to each type of occupation contract.
cy-gb	Mae Atodlen 1 yn rhestru’r darpariaethau sylfaenol sy’n gymwys i bob math o gontract meddiannaeth.

en-gb	Generally, these Explanatory Notes do not separately identify fundamental provisions, but do identify where fundamental provisions must be incorporated without modification into occupation contracts, or where they are otherwise worthy of further explanation.
cy-gb	Yn gyffredinol, nid yw’r Nodiadau Esboniadol hyn yn cyfeirio at bob darpariaeth sylfaenol ar wahân, ond nodir pan fo rhaid ymgorffori darpariaethau sylfaenol heb eu haddasu mewn contractau meddiannaeth, neu pan fo’n werth rhoi eglurhad pellach arnynt.

en-gb	Section 18 - Fundamental provisions and Section 19 – Fundamental terms and fundamental provisions:
cy-gb	Adran 18 – Darpariaethau sylfaenol ac Adran 19 – Telerau sylfaenol a darpariaethau sylfaenol:

en-gb	definitions
cy-gb	diffiniadau

en-gb	Fundamental provisions are one of the key aspects of this Act and will be a key component of an occupation contract, where they will be reflected as fundamental terms.
cy-gb	Mae darpariaethau sylfaenol yn un o agweddau allweddol y Ddeddf hon, a byddant yn elfen allweddol mewn contract meddiannaeth, drwy gael eu cynnwys fel telerau sylfaenol.

en-gb	The Act specifies which fundamental provisions apply to which contracts.
cy-gb	Mae’r Ddeddf yn pennu pa ddarpariaethau sylfaenol sy’n gymwys i ba gontractau.

en-gb	In some cases fundamental provisions are to be incorporated into all occupation contracts (for example the need to provide a written statement of the contract) and in other cases there are provisions which apply only to certain contracts.
cy-gb	Mewn rhai achosion bydd gofyn ymgorffori darpariaethau sylfaenol ym mhob contract meddiannaeth (yr angen i ddarparu datganiad ysgrifenedig o’r contract, er enghraifft), ac mewn achosion eraill ceir darpariaethau sy’n gymwys i gontractau penodol yn unig.

en-gb	Model written statements of contracts prescribed by the Welsh Ministers in the exercise of their power under section 29 will contain the fundamental and supplementary terms applying to each type of occupation contract, and these will reflect the relevant fundamental provisions in the Act, incorporated without modification.
cy-gb	Bydd y datganiadau ysgrifenedig enghreifftiol o gontractau a ragnodir gan Weinidogion Cymru wrth arfer eu pwerau o dan adran 29 yn cynnwys y telerau sylfaenol ac atodol sy’n gymwys i bob math o gontract meddiannaeth, a bydd y rhain yn adlewyrchu’r darpariaethau sylfaenol perthnasol sydd yn y Ddeddf, a ymgorfforir heb eu haddasu.

en-gb	114. In practice, the fundamental terms of the contract will very closely reflect the wording of the fundamental provisions of the Act, and section 33 sets out the limits of acceptable editorial changes.
cy-gb	114.Yn ymarferol, bydd telerau sylfaenol y contract yn adlewyrchu geiriad darpariaethau sylfaenol y Ddeddf yn fanwl iawn, ac yn adran 33 gosodir terfynau ar yr hyn sy’n dderbyniol o ran newidiadau golygyddol.

en-gb	Section 20 – Incorporation and modification of fundamental provisions
cy-gb	Adran 20 – Ymgorffori ac addasu darpariaethau sylfaenol

en-gb	This allows landlords and contract-holders to agree not to incorporate fundamental provisions into an occupation contract (with the exception of the fundamental provisions listed in subsection (3), which must always be incorporated without modification).
cy-gb	Mae’r adran hon yn caniatáu i landlordiaid a deiliaid contract gytuno i beidio ag ymgorffori darpariaethau sylfaenol mewn contract meddiannaeth (ac eithrio’r darpariaethau sylfaenol a restrir yn is-adran (3), y mae’n rhaid eu hymgorffori heb eu haddasu bob tro).

en-gb	However, this is subject to the test that, in the opinion of the contract-holder, non-incorporation of the term would improve his or her position.
cy-gb	Fodd bynnag, mae hyn yn ddarostyngedig i’r prawf bod deiliad y contract o’r farn y byddai peidio ag ymgorffori’r teler yn gwella ei sefyllfa.

en-gb	Landlords and contract-holders are also able, by agreement, to modify fundamental provisions, provided the contract-holder is of the opinion that the modification would improve his or her position.
cy-gb	Caiff landlordiaid a deiliaid contract hefyd, drwy gytundeb, addasu darpariaethau sylfaenol, ar yr amod bod deiliad y contract o’r farn y byddai’r addasiad yn gwella ei sefyllfa.

en-gb	For example, the contract-holder may be of the opinion that his or her position would be improved by not incorporating the fundamental provision in section 173 (which allows the landlord to end the contract by giving notice), or by modifying the notice period required under section 174 to require the landlord to give more than the minimum two months’ notice.
cy-gb	Er enghraifft, gallai deiliad y contract fod o’r farn y byddai ei sefyllfa’n gwella pe na bai’r ddarpariaeth sylfaenol yn adran 173 (sy’n caniatáu i’r landlord derfynu’r contract drwy roi hysbysiad) yn cael ei hymgorffori, neu pe bai’r cyfnod hysbysu sy’n ofynnol o dan adran 174 yn cael ei addasu i’w gwneud yn ofynnol i’r landlord roi mwy na dau fis o rybudd.

en-gb	If the landlord was in agreement, section 20 would allow those terms not to be incorporated, or to be incorporated with modifications.
cy-gb	Pe bai’r landlord yn cytuno, byddai adran 20 yn caniatáu peidio ag ymgorffori’r telerau hynny, neu eu hymgorffori ynghyd ag addasiadau.

en-gb	The fundamental provisions set out in section 20(3) must be incorporated as fundamental terms of every occupation contract to which they apply, without any modification.
cy-gb	Rhaid ymgorffori’r darpariaethau sylfaenol a bennir yn adran 20(3) fel telerau sylfaenol ym mhob contract meddiannaeth y maent yn gymwys iddo, heb eu haddasu.

en-gb	An example of a fundamental provision that must be incorporated without modification is section 55, which is about prohibiting anti-social behaviour and other conduct.
cy-gb	Enghraifft o ddarpariaeth sylfaenol y mae’n rhaid ei hymgorffori heb ei haddasu yw adran 55, sy’n ymwneud â gwahardd ymddygiad gwrthgymdeithasol ac ymddygiad arall.

en-gb	The reasons why these provisions are given this special status differ from provision to provision, and are explained in the notes on the sections themselves.
cy-gb	Mae’r rhesymau pam y rhoddir y statws arbennig hwn i’r darpariaethau hyn yn amrywio o ddarpariaeth i ddarpariaeth, ac esbonnir hwy yn y nodiadau ar yr adrannau eu hunain.

en-gb	Under sections 34 and 35, if a written statement hasn’t been provided or is incomplete, a contract-holder may apply to the court for a declaration of the terms of the contract.
cy-gb	O dan adrannau 34 a 35, os na ddarparwyd datganiad ysgrifenedig, neu os yw’n anghyflawn, caiff deiliad y contract wneud cais i’r llys am ddatganiad ynghylch telerau’r contract.

en-gb	If that happens, and the contract-holder is not at fault, each fundamental and supplementary provision applicable to the contract will be treated as incorporated without modification, unless the contract-holder claims that it was not incorporated, or that it was incorporated with modifications.
cy-gb	Os gwneir hynny, ac nad yw deiliad y contract ar fai, caiff pob darpariaeth sylfaenol ac atodol sy’n berthnasol i’r contract ei thrin fel pe bai wedi ei hymgorffori heb ei haddasu, onid yw deiliad y contract yn honni na chafodd ei hymgorffori, neu y cafodd ei hymgorffori ynghyd ag addasiadau.

en-gb	Section 21 – Effect of non-incorporation and modification of fundamental provisions
cy-gb	Adran 21 – Effaith peidio ag ymgorffori darpariaethau sylfaenol ac addasu darpariaethau sylfaenol

en-gb	If a landlord and contract-holder agree to modify or not to incorporate a fundamental provision, section 21 provides for the automatic modification or non-incorporation of other fundamental and supplementary provisions that are capable of not being incorporated, or of being modified, in order to give effect to the agreement.
cy-gb	Os yw landlord a deiliad contract yn cytuno i addasu darpariaeth sylfaenol, neu i beidio â’i hymgorffori, mae adran 21 yn darparu ar gyfer addasu neu hepgor fel mater o drefn ddarpariaethau sylfaenol ac atodol eraill, y caniateir peidio â’u hymgorffori, neu eu haddasu, er mwyn rhoi effaith i’r cytundeb.

en-gb	For example, if the fundamental provision allowing for a possession claim to be made on the ground of serious rent arrears under a periodic standard contract (section 181) was not incorporated, the relevant fundamental provision restricting the use of that possession ground (in section 182) should also not be incorporated.
cy-gb	Er enghraifft, os na chafodd y ddarpariaeth sylfaenol sy’n caniatáu gwneud hawliad meddiant ar sail ôl-ddyledion rhent difrifol o dan gontract safonol cyfnodol (adran 181) ei hymgorffori, dylid hepgor hefyd y ddarpariaeth sylfaenol berthnasol sy’n cyfyngu ar ddefnyddio’r sail honno i feddiannu (yn adran 182).

en-gb	This section ensures that that would happen.
cy-gb	Mae’r adran hon yn sicrhau y byddai hynny’n digwydd.

en-gb	Automatic modification and automatic non-incorporation are subject to the same constraints as an agreement to modify or not to incorporate;
cy-gb	Mae addasu fel mater o drefn, a hepgor ymgorffori fel mater o drefn, yn ddarostyngedig i’r un cyfyngiadau â chytundeb i addasu neu beidio ag ymgorffori;

en-gb	they must not result in the modification or non-incorporation of any of the fundamental provisions listed in section 20(3).
cy-gb	ni ddylent arwain at addasu neu beidio ag ymgorffori unrhyw un o’r darpariaethau sylfaenol a restrir yn adran 20(3).

en-gb	This means that if, as a result of having agreed to modify or not to incorporate a fundamental provision, a fundamental provision listed in section 20(3) would not be incorporated or would be incorporated with modifications, the agreement not to incorporate the original provision or to incorporate that provision with modification (under subsection (1) or (2)) is of no effect.
cy-gb	Ystyr hynny yw, pe bai cytundeb i addasu neu i beidio ag ymgorffori darpariaeth sylfaenol, a bod hynny’n golygu na fyddai darpariaeth sylfaenol a restrir yn adran 20(3) yn cael ei hymgorffori, neu y byddai’n cael ei hymgorffori ynghyd ag addasiadau, ni fyddai’r cytundeb i beidio ag ymgorffori’r ddarpariaeth sylfaenol, neu i ymgorffori’r ddarpariaeth honno ynghyd ag addasiadau (o dan adran (1) neu (2)), yn cael unrhyw effaith.

en-gb	The fundamental terms of an occupation contract can also be changed after the contract is made (and this is referred to in the Act as a ‘variation’).
cy-gb	Gellir newid telerau sylfaenol contract meddiannaeth ar ôl gwneud y contract hefyd (cyfeirir at hyn yn y Ddeddf fel ‘amrywiad’).

en-gb	However, there are limits to this right and the limits vary between secure contracts (see Chapter 2 of Part 5), periodic standard contracts (see Chapter 2 of Part 6) and fixed term standard contracts (see Chapter 2 of Part 7).
cy-gb	Mae terfynau, fodd bynnag, ar yr hawl hon ac mae’r terfynau’n amrywio rhwng contractau diogel (gweler Pennod 2 o Ran 5), contractau safonol cyfnodol (gweler Pennod 2 o Ran 6) a chontractau safonol cyfnod penodol (gweler Pennod 2 o Ran 7).

en-gb	Each of those Chapters is discussed further below.
cy-gb	Trafodir pob un o’r Penodau hynny ymhellach isod.

en-gb	Section 22 – Powers in relation to fundamental provisions
cy-gb	Adran 22 – Pwerau o ran darpariaethau sylfaenol

en-gb	This enables the Welsh Ministers to make regulations which specify that any provision of an Act of Parliament or of a Measure or Act of the National Assembly for Wales (including any provision of this Act), or of subordinate legislation is, or is not, a fundamental provision.
cy-gb	Mae’r adran hon yn galluogi Gweinidogion Cymru i wneud rheoliadau sy’n pennu naill ai bod unrhyw ddarpariaeth mewn Deddf Seneddol neu Fesur neu Ddeddf Cynulliad Cenedlaethol Cymru (gan gynnwys unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf hon), neu mewn is-ddeddfwriaeth, yn ddarpariaeth sylfaenol, neu nad yw’n ddarpariaeth sylfaenol.

en-gb	This will allow the Welsh Ministers to make certain existing provisions fundamental provisions, and to ensure that new rights and obligations in future legislation can become fundamental provisions.
cy-gb	Bydd hyn yn galluogi Gweinidogion Cymru i wneud darpariaethau penodol sy’n bodoli eisoes yn ddarpariaethau sylfaenol, a sicrhau y gall hawliau a rhwymedigaethau newydd mewn deddfwriaeth a wneir yn y dyfodol ddod yn ddarpariaethau sylfaenol.

en-gb	CHAPTER 4 - SUPPLEMENTARY PROVISIONS OF OCCUPATION CONTRACTS
cy-gb	PENNOD 4 - DARPARIAETHAU ATODOL CONTRACTAU MEDDIANNAETH

en-gb	Chapter 4 introduces the concept of supplementary provisions, which are provisions which will be set out in regulations, and will be incorporated as supplementary terms within occupation contracts.
cy-gb	Mae Pennod 4 yn cyflwyno’r cysyniad o ddarpariaethau atodol, sef darpariaethau a gaiff eu nodi mewn rheoliadau, a’u hymgorffori fel telerau atodol mewn contractau meddiannaeth.

en-gb	As with most fundamental provisions, supplementary provisions can be incorporated with modifications or not incorporated at all in an occupation contract.
cy-gb	Fel yn achos y rhan fwyaf o ddarpariaethau sylfaenol, gellir ymgorffori darpariaethau atodol mewn contractau meddiannaeth, neu beidio â’u hymgorffori o gwbl.

en-gb	However, unlike with fundamental provisions, there is no restriction regarding the non-incorporation or modification of supplementary provisions having to improve the position of the contract-holder.
cy-gb	Fodd bynnag, yn wahanol i ddarpariaethau sylfaenol, nid oes unrhyw gyfyngiad i’r perwyl fod rhaid i beidio ag ymgorffori, neu addasu, darpariaethau atodol, wella sefyllfa deiliad y contract.

en-gb	Therefore, the modification or non-incorporation could have the effect of improving the position of either the landlord or the contract-holder.
cy-gb	Felly, gallai addasu neu beidio ag ymgorffori wella sefyllfa naill ai’r landlord neu ddeiliad y contract.

en-gb	Section 23 – Supplementary provisions
cy-gb	Adran 23 – Darpariaethau atodol

en-gb	This section provides for supplementary provisions to be set out in regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	Mae’r adran hon yn darparu ar gyfer pennu darpariaethau atodol mewn rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	Examples of supplementary provisions would include provisions relating to maintenance of a garden, or a requirement to pay council tax and utility bills.
cy-gb	Byddai enghreifftiau o ddarpariaethau atodol yn cynnwys darpariaethau yngln a chynnal gardd, neu ofyniad i dalu treth gyngor a biliau cyfleustod.

en-gb	Section 24 – Incorporation and modification of supplementary provisions
cy-gb	Adran 24 – Ymgorffori ac addasu darpariaethau atodol

en-gb	The default position is that supplementary provisions are incorporated as supplementary terms of an occupation contract.
cy-gb	Y drefn ddiofyn yw fod darpariaethau atodol yn cael eu hymgorffori fel telerau atodol mewn contract meddiannaeth.

en-gb	But this section provides for landlords and contract-holders to agree that a supplementary provision is either not incorporated or incorporated with modifications.
cy-gb	Ond mae’r adran hon yn darparu y caiff landlordiaid a deiliaid contract gytuno i beidio ag ymgorffori darpariaeth atodol neu i’w hymgorffori ynghyd ag addasiadau.

en-gb	However, where not incorporating a supplementary provision or modifying a supplementary provision would render the related supplementary term incompatible with a fundamental term of the contract, the agreement not to incorporate the original supplementary provision or to incorporate it with modification has no effect.
cy-gb	Fodd bynnag, pe bai peidio ag ymgorffori darpariaeth atodol neu addasu darpariaeth atodol yn peri bod y teler atodol cysylltiedig yn anghydnaws ag un o delerau sylfaenol y contract, ni fyddai’r cytundeb i beidio ag ymgorffori’r ddarpariaeth atodol wreiddiol neu i’w hymgorffori ynghyd ag addasiadau yn cael unrhyw effaith.

en-gb	If a landlord fails to provide a written statement of the contract, or provides an incomplete statement, sections 34 and 36 allow the contract-holder to apply to the court for a declaration of the terms.
cy-gb	Os yw landlord yn methu â darparu datganiad ysgrifenedig o’r contract, neu’n darparu datganiad anghyflawn, mae adrannau 34 a 36 yn galluogi deiliad y contract i wneud cais i’r llys am ddatganiad o’r telerau.

en-gb	If that happens, and the contract-holder is not at fault, each supplementary provision applicable to the contract will be treated as incorporated without modification, unless the contract-holder claims that it was not incorporated, or that it was incorporated with modifications.
cy-gb	Os yw hynny’n digwydd, ac nad yw deiliad y contract ar fai, caiff pob darpariaeth sylfaenol sy’n berthnasol i’r contract ei thrin fel pe bai wedi ei hymgorffori heb ei haddasu, oni bai bod deilad y contract yn honni nad oedd wedi ei hymgorffori, neu ei bod wedi ei hymgorffori ynghyd ag addasiadau.

en-gb	Section 25 – Effect of non-incorporation and modification of supplementary provisions
cy-gb	Adran 25 – Effaith peidio ag ymgorffori darpariaethau atodol ac addasu darpariaethau atodol

en-gb	If a landlord and contract-holder agree to modify or not to incorporate a supplementary provision, section 25 provides for the automatic modification or non-incorporation of other supplementary provisions in order to give effect to the agreement.
cy-gb	Os yw landlord a deiliad contract yn cytuno i addasu neu i beidio ag ymgorffori darpariaeth sylfaenol, mae adran 25 yn darparu ar gyfer addasu neu beidio ag ymgorffori darpariaethau atodol eraill fel mater o drefn er mwyn rhoi effaith i’r cytundeb.

en-gb	CHAPTER 5 - KEY MATTERS AND ADDITIONAL TERMS OF OCCUPATION CONTRACTS
cy-gb	PENNOD 5 - MATERION ALLWEDDOL A THELERAU YCHWANEGOL CONTRACTAU MEDDIANNAETH

en-gb	Section 26 – Key matters of all occupation contracts
cy-gb	Adran 26 – Materion allweddol mewn perthynas â phob contract meddiannaeth

en-gb	This section sets out the key matters which must be included in all occupation contracts. These are:
cy-gb	Mae’r adran hon yn pennu’r materion allweddol y mae’n rhaid eu cynnwys ym mhob contract meddiannaeth, sef:

en-gb	the address of the dwelling;
cy-gb	cyfeiriad yr annedd;

en-gb	the occupation date (the date from which the contract-holder is able to occupy
cy-gb	y dyddiad meddiannu (y dyddiad pan all deiliad y contract feddiannu’r

en-gb	the dwelling);
cy-gb	annedd);

en-gb	the amount of rent or other consideration;
cy-gb	swm y rhent neu gydnabyddiaeth arall;

en-gb	the rental periods (for example weekly or monthly).
cy-gb	y cyfnodau rhentu (er enghraifft, yn wythnosol neu’n fisol).

en-gb	‘Rental period’ is defined in Section 252.
cy-gb	Diffinnir ‘cyfnod rhentu’ yn adran 252.

en-gb	Section 27 – Further key matters of standard contracts
cy-gb	Adran 27 – Materion allweddol pellach mewn contractau safonol

en-gb	This section sets out the additional key matters which must be included in all standard contracts. These are:
cy-gb	Mae’r adran hon yn pennu’r materion ychwanegol y mae’n rhaid eu cynnwys ym mhob contract safonol, sef:

en-gb	whether the contract is periodic or made for a fixed term;
cy-gb	a yw’r contract yn un cyfnodol neu wedi ei wneud am gyfnod penodol;

en-gb	if it is made for a fixed term, the term for which it is made (how long does the contract run, when does it begin and when does it end);
cy-gb	os y’i gwnaed am gyfnod penodol, y cyfnod y’i gwnaed ar ei gyfer (am ba hyd y bydd y contract yn parhau, pa bryd y bydd yn cychwyn a pha bryd y daw i ben);

en-gb	any periods during which the contract-holder is not entitled to occupy the dwelling as a home (for example, to allow student accommodation to be used for other purposes during vacations periods).
cy-gb	unrhyw gyfnodau pan na fydd hawl gan ddeiliad y contract i feddiannu’r annedd fel cartref (er enghraifft i ganiatáu defnyddio llety myfyrwyr at ddibenion eraill yn ystod gwyliau).

en-gb	Section 28 – Additional terms
cy-gb	Adran 28 – Telerau ychwanegol

en-gb	This section defines ’additional terms’ as any terms other than fundamental terms, supplementary terms and terms relating to key matters.
cy-gb	Mae’r adran hon yn diffinio ‘telerau ychwanegol’ fel unrhyw delerau ac eithrio telerau sylfaenol, telerau atodol a thelerau sy’n ymwneud â materion allweddol.

en-gb	Additional terms can be included in the contract to cover issues such as the keeping of pets.
cy-gb	Gellir cynnwys telerau ychwanegol mewn contract i ymdrin â materion fel cadw anifeiliaid anwes.

en-gb	However, such terms cannot conflict with the terms relating to key matters, or with fundamental and supplementary terms.
cy-gb	Fodd bynnag, ni chaiff telerau o’r fath wrthdaro â’r telerau sy’n ymwneud â materion allweddol, nac â thelerau sylfaenol ac atodol.

en-gb	CHAPTER 6 - MODEL CONTRACTS
cy-gb	PENNOD 6 - CONTRACTAU ENGHREIFFTIOL

en-gb	Section 29 – Model written statement of contract
cy-gb	Adran 29 – Datganiadau ysgrifenedig enghreifftiol o gontractau

en-gb	This section provides the Welsh Ministers with a power to issue ‘model’ written statements of occupation contracts (a landlord is required to provide a written statement of the contract because of section 31).
cy-gb	Mae’r adran hon yn rhoi pŵer i Weinidogion Cymru ddyroddi datganiadau ysgrifenedig ‘enghreifftiol’ o gontractau meddiannaeth (mae’n ofynnol i landlord ddarparu datganiad ysgrifenedig o’r contract oherwydd adran 31).

en-gb	These written statements will include fundamental and supplementary terms which incorporate all of the fundamental and supplementary provisions relevant to each form of contract without modification.
cy-gb	Bydd y datganiadau ysgrifenedig hyn yn cynnwys y telerau sylfaenol ac atodol sy’n ymgorffori’r holl ddarpariaethau sylfaenol ac atodol sy’n berthnasol i’r holl ffurfiau ar gontractau heb eu haddasu.

en-gb	So, for example, there will be model written statements for secure, fixed term standard and periodic standard occupation contracts.
cy-gb	Felly, er enghraifft, bydd datganiadau ysgrifenedig enghreifftiol ar gyfer contractau meddiannaeth diogel, contractau safonol cyfnod penodol a chontractau safonol cyfnodol.

en-gb	PART 3 - PROVISIONS APPLYING TO ALL OCCUPATION CONTRACTS
cy-gb	RHAN 3 - DARPARIAETHAU SY’N GYMWYS I BOB CONTRACT MEDDIANNAETH

en-gb	Section 30 – Overview of this Part
cy-gb	Adran 30 – Trosolwg o’r Rhan hon

en-gb	This section provides an overview of Part 3, which sets out provisions that apply to all occupation contracts.
cy-gb	Mae’r adran hon yn rhoi trosolwg o Ran 3, sy’n pennu’r darpariaethau sy’n gymwys i bob contract meddiannaeth.

en-gb	CHAPTER 2 - PROVISION OF INFORMATION
cy-gb	PENNOD 2 - DARPARU GWYBODAETH

en-gb	The Act places a requirement on landlords to provide certain information to contract-holders.
cy-gb	Mae’r Ddeddf yn ei gwneud yn ofynnol i landlordiaid ddarparu gwybodaeth benodol i ddeiliaid contract.

en-gb	This includes a requirement for a written statement of the contract to be provided within 14 days of the date the contract-holder becomes entitled to occupy the dwelling.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys gofyniad i ddarparu datganiad ysgrifenedig o’r contract o fewn 14 diwrnod i’r dyddiad pan fo deiliad y contract â’r hawl i feddiannu’r annedd.

en-gb	This chapter also sets out what the contract-holder can do to enforce the requirement to provide information, and also provides for compensation of up to two months’ rent to be payable by the landlord for failing to provide a written statement of the contract.
cy-gb	Yn y Bennod hon hefyd, pennir yr hyn y gall deiliad contract ei wneud i orfodi’r gofyniad i ddarparu gwybodaeth, a darperir ar gyfer tâl digolledu o hyd at ddau fis o rent, a fydd y daladwy gan y landlord os methir â darparu datganiad ysgrifenedig o’r contract.

en-gb	Section 31 – Written statement
cy-gb	Adran 31 – Datganiad ysgrifenedig

en-gb	If this section is incorporated as a term of the contract without modification, the landlord is required to provide a written statement of the occupation contract to the contract-holder within 14 days of the date the contract-holder becomes entitled to occupy the dwelling.
cy-gb	Os ymgorfforir yr adran hon fel un o delerau’r contract heb ei haddasu, mae’n ofynnol i’r landlord ddarparu datganiad ysgrifenedig o’r contract i ddeiliad y contract o fewn 14 diwrnod i’r dyddiad y mae deiliad y contract yn cael yr hawl i feddiannu’r annedd.

en-gb	This requirement is intended to ensure that all parties know precisely what their rights and obligations are under the contract.
cy-gb	Diben y gofyniad hwn yw sicrhau bod yr holl bartïon yn gwybod yn union beth yw eu hawliau a’u rhwymedigaethau o dan y contract.

en-gb	The landlord cannot charge a fee to the contract-holder for providing this statement.
cy-gb	Ni chaiff y landlord godi ffi ar ddeiliad y contract am ddarparu’r datganiad hwn.

en-gb	Where the identity of the contract-holder, or one of the contract-holders under a joint contract, has changed, the landlord must provide a copy of the written statement of the contract to the new contract-holder within 14 days of the identity of the contract-holder changing.
cy-gb	Os yw deiliad y contract, neu un o ddeiliaid y contract o dan gyd-gontract, wedi newid, rhaid i’r landlord roi copi o’r datganiad ysgrifenedig o’r contract i’r deiliad contract newydd o fewn 14 diwrnod i’r diwrnod y newidiodd deiliad y contract.

en-gb	Where a landlord was unaware that the identity of the contract-holder had changed, a written statement of the contract must be provided within 14 days of the landlord becoming aware (or, in the case of joint landlords, within 14 days of any one of the landlords becoming aware) of the change of identity.
cy-gb	Os nad oedd landlord yn ymwybodol bod deiliad y contract wedi newid, rhaid darparu datganiad ysgrifenedig o’r contract o fewn 14 diwrnod i’r diwrnod y daeth y landlord yn ymwybodol o’r newid hwnnw (neu, yn achos cyd-landlordiaid, o fewn 14 diwrnod i’r diwrnod y daeth unrhyw un o’r landlordiaid yn ymwybodol o’r newid).

en-gb	If a contract-holder requires a further copy of the written statement, the landlord may charge a reasonable fee for providing that further copy.
cy-gb	Os oes angen copi ychwanegol o’r datganiad ysgrifenedig ar ddeiliad y contract, rhaid i’r landlord godi ffi resymol am ddarparu’r copi ychwanegol hwnnw.

en-gb	The further copy must be provided within 14 days of the request being made or, if the landlord charges a fee, within 14 days of the contract-holder paying the fee.
cy-gb	Rhaid darparu’r copi ychwanegol o fewn 14 diwrnod i’r diwrnod y gwnaed y cais neu, os yw’r landlord yn codi ffi, o fewn 14 diwrnod i’r diwrnod y mae deiliad y contract yn talu’r ffi.

en-gb	Section 32 – Contents of written statement
cy-gb	Adran 32 – Yr hyn y mae datganiad ysgrifenedig i’w gynnwys

en-gb	This section sets out the information to be included in the written statement of an occupation contract.
cy-gb	Mae’r adran hon yn pennu’r wybodaeth sydd i’w chynnwys yn y datganiad ysgrifenedig o gontract meddiannaeth.

en-gb	The matters are the names of the landlord and contract-holder(s), the key matters (see sections 26 and 27), the fundamental terms (see Chapter 3) and the supplementary terms (see Chapter 4), together with any additional terms which have been agreed between the landlord and contract-holder.
cy-gb	Y materion yw enwau’r landlord a deiliad neu ddeiliaid y contract; y materion allweddol (gweler adrannau 26 a 27); y telerau sylfaenol (gweler Pennod 3) a’r telerau atodol (gweler Pennod 4), ynghyd ag unrhyw delerau ychwanegol sydd wedi eu cytuno rhwng y landlord a deiliad y contract.

en-gb	Where the landlord and contract-holder have agreed not to incorporate a fundamental or supplementary provision there is a requirement for the statement to specifically identify those provisions.
cy-gb	Pan fo’r landlord a deiliad y contract wedi cytuno i beidio ag ymgorffori darpariaeth sylfaenol neu atodol, mae’n ofynnol i’r datganiad nodi’r darpariaethau hynny yn benodol.

en-gb	Section 33 – Editorial changes
cy-gb	Adran 33 – Newidiadau golygyddol

en-gb	This section allows for ‘editorial changes’ to be made to the wording of fundamental or supplementary terms, and gives examples of what these might be.
cy-gb	Mae’r adran hon yn caniatáu gwneud ‘newidiadau golygyddol’ i eiriad telerau sylfaenol neu atodol, ac yn rhoi enghreifftiau o newidiadau posibl o’r fath.

en-gb	Section 34 – Failure to provide a written statement etc.
cy-gb	Adran 34 – Methu â darparu datganiad ysgrifenedig etc.

en-gb	Where a landlord has not provided the written statement within 14 days, and that is required by a term of the contract which incorporates section 31, the contract-holder may apply to the court for a declaration of the terms of the contract.
cy-gb	Pan fo landlord wedi methu â darparu’r datganiad ysgrifenedig o fewn 14 diwrnod, a bod hynny’n ofynnol o dan un o delerau’r contract sy’n ymgorffori adran 31, caiff deiliad y contract wneud cais i’r llys am ddatganiad o delerau’r contract.

en-gb	If an application is made to the court, the default position is that the relevant fundamental and supplementary provisions that apply to the contract are to be treated as incorporated without modification as terms of the contract.
cy-gb	Os gwneir cais i’r llys, y drefn ddiofyn yw y bydd y darpariaethau sylfaenol ac atodol perthnasol sy’n gymwys i’r contract yn cael eu trin fel petaent wedi eu hymgorffori heb eu haddasu fel telerau’r contract.

en-gb	However, if the contract-holder claims that particular provisions were not incorporated or were incorporated with modifications, then the court will determine the position, unless the landlord’s failure to issue the written statement is attributable to the contract-holder.
cy-gb	Fodd bynnag, os yw deiliad y contract yn hawlio nad oedd darpariaethau penodol wedi eu hymgorffori, neu eu bod wedi eu hymgorffori ynghyd ag addasiadau, bydd y llys yn penderfynu’r sefyllfa onid yw methiant y landlord i ddarparu’r datganiad ysgrifenedig i’w briodoli i ddeiliad y contract.

en-gb	The court may either issue a statement of the contract or order the landlord to give the contract-holder a written statement.
cy-gb	Caiff y llys naill ai ddyroddi datganiad o’r contract neu orchymyn i’r landlord roi datganiad ysgrifenedig i ddeiliad y contract.

en-gb	Section 35 - Failure to provide statement:
cy-gb	Adran 35 - Methu â darparu datganiad:

en-gb	This section provides for compensation to be payable by the landlord to the contract-holder where the landlord has failed to provide a written statement of the contract, unless the failure is attributable to the contract-holder.
cy-gb	Mae’r adran hon yn darparu bod y landlord yn talu tâl digolledu i ddeiliad y contract pan fo’r landlord wedi methu â darparu datganiad ysgrifenedig o’r contract, onid yw’r methiant i’w briodoli i ddeiliad y contract.

en-gb	The time period within which a written statement must be given to the contract-holder will be set out in any term of the contract that incorporates section 31.
cy-gb	Caiff y cyfnod y mae’n rhaid i ddatganiad ysgrifenedig gael ei roi i ddeiliad y contract ei nodi mewn unrhyw deler o’r contract sy’n ymgorffori adran 31.

en-gb	The compensation is payable in accordance with section 87 and is equivalent to a day’s rent for each day that the written statement is not provided, up to a maximum of two month’s rent, until the statement has been provided.
cy-gb	Mae’r tâl digolledu yn daladwy yn unol ag adran 87 ac yn gyfwerth â rhent diwrnod am bob diwrnod pan nad yw’r datganiad ysgrifenedig wedi ei ddarparu, hyd at uchafswm o rent dau fis, nes i’r datganiad gael ei ddarparu.

en-gb	Interest will be added to the compensation amount if the landlord fails to provide the statement within the two month period.
cy-gb	Ychwanegir llog at swm y tâl digolledu os yw’r landlord yn methu â darparu’r datganiad o fewn y cyfnod o ddau fis.

en-gb	If the contract-holder believes the failure to provide the written statement was intentional, section 87 also enables the contract-holder to apply to the court for the compensation amount to be increased.
cy-gb	Os yw deiliad y contract yn credu bod y methiant i ddarparu’r datganiad ysgrifenedig yn fwriadol, mae adran 87 hefyd yn galluogi deiliad y contract i wneud cais i’r llys am gynyddu swm y tâl digolledu.

en-gb	Section 87 enables the court to increase the amount of compensation up to a maximum of double the original amount.
cy-gb	Mae adran 87 yn galluogi’r llys i gynyddu swm y tâl digolledu hyd at uchafswm o ddwywaith y swm gwreiddiol.

en-gb	Section 88 enables the contract-holder to set off any compensation he or she is owed against rent.
cy-gb	Mae adran 88 yn galluogi deiliad y contract i osod unrhyw dâl digolledu sy’n ddyledus iddo yn erbyn rhent.

en-gb	Section 36 – Incomplete statement
cy-gb	Adran 36 – Datganiad anghyflawn

en-gb	This section provides that where an incomplete written statement of the contract has been provided, the contract-holder may apply to the court for a declaration of the terms of the contract.
cy-gb	Mae’r adran hon yn pennu y caiff deiliad y contract, pan fo datganiad ysgrifenedig anghyflawn o’r contract wedi ei ddarparu, wneud cais i’r llys am ddatganiad o delerau’r contract.

en-gb	The contract-holder may not do so before the end of a 14 day period starting on whichever of the following is the relevant date:
cy-gb	Ni chaiff deiliad y contract wneud hynny cyn diwedd cyfnod o 14 diwrnod sy’n dechrau gyda pha un bynnag o’r canlynol yw’r dyddiad perthnasol:

en-gb	the occupation date (if the written statement was provided in accordance with a term of the contract that incorporates section 31(1)), the day the landlord provided the written statement (if the written statement was provided in accordance with a term of the contract that incorporates section 31(2)), or
cy-gb	y dyddiad meddiannu (os darparwyd y datganiad ysgrifenedig yn unol ag un o delerau’r contract sy’n ymgorffori adran 31(1)), y diwrnod y darparodd y landlord y datganiad ysgrifenedig (os darparwyd y datganiad ysgrifenedig yn unol ag un o delerau’r contract sy’n ymgorffori adran 31(2)), neu

en-gb	if the landlord provided a further written statement (in accordance with a term of the contract that incorporates section 31(6)), either the day the contract-holder requested the further written statement or the day the contract-holder paid any fee for the further written statement (if a fee was required).
cy-gb	os darparodd y landlord ddatganiad ysgrifenedig ychwanegol (yn unol ag un o delerau’r contract sy’n ymgorffori adran 31(6)), naill ai’r diwrnod y gofynnodd deiliad y contract am y datganiad ysgrifenedig ychwanegol neu’r diwrnod y talodd deiliad y contract unrhyw ffi am y datganiad ysgrifenedig ychwanegol (os oedd yn ofynnol talu ffi).

en-gb	Where the court concludes that the landlord deliberately provided an incomplete statement (for example, the landlord omitted the repairing obligation term in an attempt to avoid that obligation), it can order the landlord to pay compensation of up to two-months’ rent to the contract-holder under Section 87, plus interest.
cy-gb	Os daw’r llys i’r casgliad fod y landlord wedi darparu datganiad anghyflawn yn fwriadol (er enghraifft, bod y landlord wedi hepgor y teler rhwymedigaeth atgyweirio mewn ymgais i osgoi’r rhwymedigaeth honno), gall orchymyn i’r landlord dalu tâl digolledu o hyd at ddau fis o rent, ynghyd â llog, i ddeiliad y contract o dan adran 87.

en-gb	Section 87 also enables the contract-holder to apply to have the amount of compensation increased up to a maximum of double the original amount.
cy-gb	Mae adran 87 hefyd yn galluogi deiliad y contract i wneud cais am gynyddu swm y tâl digolledu hyd at uchafswm o ddwywaith y swm gwreiddiol.

en-gb	Section 37 – Incorrect statement:
cy-gb	Adran 37 – Datganiad anghywir:

en-gb	contract-holder’s application to court
cy-gb	cais deiliad y contract i’r llys

en-gb	This section deals with the circumstance where the landlord has provided an incorrect written statement of the contract, for instance, where the contract-holder believes that the terms have been incorrectly set out, or terms have been included which were not agreed.
cy-gb	Mae’r adran hon yn ymwneud ag amgylchiadau pan fo’r landlord wedi darparu datganiad ysgrifenedig anghywir o’r contract, er enghraifft pan fo deiliad y contract yn credu bod y telerau wedi eu nodi yn anghywir, neu fod telerau wedi eu cynnwys nad oeddent wedi eu cytuno.

en-gb	The contract-holder may apply to the court seeking a declaration as to the terms of the contract.
cy-gb	Caiff deiliad y contract wneud cais i’r llys am ddatganiad ganddo ynglŷn â thelerau’r contract.

en-gb	If the court decides the provision of an incorrect written statement was deliberate, it can order a landlord to pay compensation of up to two month’s rent, plus interest.
cy-gb	Os yw’r llys yn penderfynu bod datganiad ysgrifenedig anghywir wedi ei ddarparu’n fwriadol, caiff orchymyn i landlord dalu tâl digolledu o hyd at ddau fis o rent ynghyd â llog.

en-gb	Under Section 87, the contract-holder may apply to the court for the compensation amount to be increased.
cy-gb	O dan adran 87, caiff deiliad y contract wneud cais i’r llys am gynyddu swm y tâl digolledu.

en-gb	The written statement will not be incorrect just because it doesn’t set out a term that has been varied in accordance with the contract if either a written statement or a written notice of the variation has been provided separately by the landlord.
cy-gb	Ni fydd y datganiad ysgrifenedig yn anghywir ond am nad yw’n nodi teler sydd wedi ei amrywio yn unol â’r contract, os yw’r landlord wedi darparu naill ai ddatganiad ysgrifenedig neu hysbysiad ysgrifenedig o’r amrywiad ar wahân.

en-gb	However, where a landlord is required to provide a written statement under a term of the contract which incorporates section 31(2) (because the identity of the contract-holder has changed), or a further written statement under a term of the contract which incorporates sections 31(4) to (6), any previously varied terms must be reflected within this written statement.
cy-gb	Fodd bynnag, pan fo’n ofynnol i landlord ddarparu datganiad ysgrifenedig o dan un o delerau’r contract sy’n ymgorffori adran 31(2) (gan fod deiliad y contract wedi newid), neu ddatganiad ysgrifenedig ychwanegol o dan un o delerau’r contract sy’n ymgorffori adrannau 31(4) i (6), rhaid i unrhyw delerau a amrywiwyd yn flaenorol gael eu hadlewyrchu yn y datganiad ysgrifenedig hwnnw.

en-gb	landlord’s application to court for declaration that contract is a standard contract
cy-gb	cais landlord i’r llys am ddatganiad bod contract yn gontract safonol

en-gb	Where a community landlord has provided a notice to a contract-holder under section 13 (notice of standard contract) but has mistakenly provided a written statement of a secure contract, the landlord may apply to the court to have this rectified.
cy-gb	Pan fo landlord cymunedol wedi darparu hysbysiad i ddeiliad contract o dan adran 13 (hysbysiad o gontract safonol) ond drwy gamgymeriad wedi darparu datganiad ysgrifenedig ar gyfer contract diogel, caiff y landlord wneud cais i’r llys am i’r camgymeriad gael ei unioni.

en-gb	Section 39 – Provision by landlord of information about the landlord and Section 40 - Compensation for breach of section 39
cy-gb	Adran 39 – Y landlord yn darparu gwybodaeth am y landlord ac Adran 40 – Digolledu am dorri amodau adran 39

en-gb	If these sections are incorporated as terms of the contract without modification, within 14 days of the occupation date, a landlord is required to provide the contract-holder with an address to which any documents for the landlord can be sent (this may be an agent, if the landlord uses one).
cy-gb	Os caiff yr adrannau hyn eu hymgorffori fel telerau’r contract heb eu haddasu, mae’n ofynnol i’r landlord, o fewn 14 diwrnod i’r diwrnod meddiannu, ddarparu cyfeiriad i ddeiliad y contract, lle gellir anfon unrhyw ddogfennau at y landlord (gall fod yn gyfeiriad asiant, os yw’r landlord yn defnyddio un).

en-gb	If there is a change in the identity of the landlord, the new landlord must notify the contract-holder of the change, along with an address to which the contract-holder may send documents to the new landlord, within 14 days of the new landlord becoming the landlord.
cy-gb	Os yw’r landlord yn newid, rhaid i’r landlord newydd hysbysu deiliad y contract am y newid, ynghyd â chyfeiriad y caiff deiliad y contract anfon dogfennau at y landlord newydd iddo, o fewn 14 diwrnod i’r diwrnod y mae’r landlord newydd yn dod yn landlord.

en-gb	Where there is a change in the address to which documents for the landlord can be sent, the landlord must notify the contract-holder of the new address within 14 days.
cy-gb	Os yw’r cyfeiriad y gellir anfon dogfennau at y landlord iddo yn newid, rhaid i’r landlord hysbysu deiliad y contract o’r cyfeiriad newydd o fewn 14 diwrnod.

en-gb	Where a landlord fails to provide this information to the contract-holder within the required time, they are liable to pay the contract-holder compensation equivalent to a day’s rent for each day that the information is not provided (up to a maximum of two months’ rent) until the information has been provided.
cy-gb	Pan fo landlord yn methu â darparu’r wybodaeth hon i ddeiliad y contract o fewn y cyfnod gofynnol, bydd yn atebol i dalu tâl digolledu i ddeiliad y contract, sef cyfwerth â rhent diwrnod am bob diwrnod y bydd yr wybodaeth heb ei darparu (hyd at uchafswm o rent dau fis) hyd nes bo’r wybodaeth wedi ei darparu.

en-gb	Interest will begin to be added to that amount if the landlord fails to provide the statement within the two month period.
cy-gb	Dechreuir ychwanegu llog at y swm hwnnw os bydd y landlord yn methu â darparu’r datganiad o fewn y cyfnod o ddau fis.

en-gb	Section 41 – Form of notices etc.
cy-gb	Adran 41 – Ffurf hysbysiadau etc.

en-gb	If this section is incorporated as a term of a contract without modification, any notices or other documents which relate to the contract must be in writing (for example a request by a contract-holder to be permitted to add another person to the contract, or a notice from the landlord informing the contract-holder that the landlord’s identity has changed).
cy-gb	Os caiff yr adran hon ei hymgorffori fel un o delerau’r contract heb ei haddasu, rhaid i unrhyw hysbysiadau neu ddogfennau eraill sy’n ymwneud â’r contract fod mewn ysgrifen (er enghraifft cais gan ddeiliad contract am yr hawl i ychwanegu person arall at y contract, neu hysbysiad gan y landlord yn hysbysu deiliad y contract fod y landlord wedi newid).

en-gb	Sections 236 and 237 deal with notices in greater detail.
cy-gb	Mae adrannau 236 a 237 yn ymdrin yn fanylach â hysbysiadau.

en-gb	CHAPTER 3 - WHEN CONTRACT BECOMES ENFORCEABLE
cy-gb	PENNOD 3 - PRYD Y GELLIR GORFODI CONTRACT

en-gb	Section 42 – When terms of occupation contract become enforceable
cy-gb	Adran 42 – Pryd y gellir gorfodi telerau contract meddiannaeth

en-gb	This section sets out the time at which an occupation contract becomes enforceable against the contract-holder.
cy-gb	Mae’r adran hon yn pennu’r amser pan ddaw contract meddiannaeth yn orfodadwy yn erbyn deiliad y contract.

en-gb	A landlord is not able to enforce any term of an occupation-contract before the landlord gives the written statement of the contract or, if earlier, the date on which the contract-holder is entitled to occupy the dwelling.
cy-gb	Nid oes modd i landlord orfodi unrhyw un o delerau contract meddiannaeth cyn iddo roi’r datganiad ysgrifenedig o’r contract neu, os yw’n gynharach, y dyddiad pan fo hawl gan ddeiliad y contract i feddiannu’r annedd.

en-gb	Where there has been a change in the identity of the contract-holder, no term of the occupation contract is enforceable against the new contract-holder before the landlord gives the written statement to the new contract-holder, or the new contract-holder becomes entitled to occupy the dwelling.
cy-gb	Pan fo deiliad y contract wedi newid, ni ellir gorfodi unrhyw un o delerau’r contract meddiannaeth yn erbyn deiliad newydd y contract cyn i’r landlord roi’r datganiad ysgrifenedig i ddeiliad newydd y contract, neu cyn y bydd gan ddeiliad newydd y contract yr hawl i feddiannu’r annedd.

en-gb	CHAPTER 4 - DEPOSITS AND DEPOSIT SCHEMES
cy-gb	PENNOD 4 - BLAENDALIADAU A CHYNLLUNIAU BLAENDAL

en-gb	Section 43 – Form of security
cy-gb	Adran 43 – Ffurf sicrwydd

en-gb	If this section is incorporated as a term of the contract without modification, where a contract-holder is required by the landlord to pay a deposit in relation to a dwelling, the landlord can only ask for this deposit in the form of money or a guarantee, for example, a deposit guarantee scheme provided by a local authority for those unable to afford a deposit.
cy-gb	Os caiff yr adran hon ei hymgorffori fel un o delerau’r contract heb ei haddasu, pan fo landlord yn ei gwneud yn ofynnol fod deiliad contract yn talu blaendal mewn perthynas ag annedd, dim ond ar ffurf arian neu warant y caiff ofyn am y blaendal hwnnw, er enghraifft, cynllun gwarantu blaendal a ddarperir gan awdurdod lleol ar gyfer y rheini na allant fforddio blaendal.

en-gb	Section 44 – Form of security:
cy-gb	Adran 44 – Ffurf sicrwydd:

en-gb	county court proceedings
cy-gb	dwyn achosion gerbron y llys sirol

en-gb	Where a landlord requires a contract-holder to provide security in a form other than money or a guarantee, for example an item of jewellery, the contract-holder (or any person who has given the security for the contract-holder) may seek an order in the county court requiring the person who appears to be holding the security to return it.
cy-gb	Pan fo landlord yn ei gwneud yn ofynnol fod deiliad contract yn darparu sicrwydd ar ffurf heblaw arian neu warant, er enghraifft eitem o emwaith, caiff deiliad y contract (neu unrhyw berson a roddodd y sicrwydd ar ran deiliad y contract) wneud cais am orchymyn yn y llys sirol i fynnu bod y person y mae’n ymddangos ei fod yn dal y sicrwydd yn ei ddychwelyd.

en-gb	Section 45 – Requirement to use deposit scheme
cy-gb	Adran 45 – Gofyniad i ddefnyddio cynllun blaendal

en-gb	In accordance with the term of the contract that incorporates this section, a landlord who requires a deposit from a contract-holder must place any deposit received into an authorised deposit scheme (see Schedule 5).
cy-gb	Yn unol â’r teler o’r contract sy’n ymgorffori’r adran hon, rhaid i landlord sy’n gofyn am flaendal gan ddeiliad contract roi unrhyw flaendal a gaiff mewn cynllun blaendal awdurdodedig (gweler Atodlen 5).

en-gb	A landlord must, within 30 days of receiving the deposit, comply with the initial requirements of the scheme and provide the contract-holder with details of the scheme being used, their rights with regard to the deposit and confirmation that the landlord is complying with the initial requirements of that scheme.
cy-gb	Rhaid i landlord, o fewn 30 diwrnod ar ôl cael y blaendal, gydymffurfio â gofynion cychwynnol y cynllun, a darparu manylion i ddeiliad y contract am y cynllun a ddefnyddir, ei hawliau mewn perthynas â’r blaendal a chadarnhad bod y landlord yn cydymffurfio â gofynion cychwynnol y cynllun hwnnw.

en-gb	Protection of deposits paid by contract-holders is of great importance in practice, and in order to ensure that this protection extends to all contract-holders this section is a fundamental provision in relation to all occupation contracts which must be incorporated without modification.
cy-gb	Mae diogelwch y blaendaliadau a wneir gan ddeiliaid contract yn ystyriaeth bwysig iawn yn ymarferol, ac er mwyn sicrhau bod y diogelwch hwnnw’n ymestyn i gynnwys pob deiliad contract, mae’r adran hon yn ddarpariaeth sylfaenol y mae’n rhaid ei hymgorffori heb ei haddasu ym mhob contract meddiannaeth.

en-gb	Section 46 – Deposit schemes:
cy-gb	Adran 46 – Cynlluniau blaendal:

en-gb	This section introduces Schedule 5.
cy-gb	Mae’r adran hon yn cyflwyno Atodlen 5.

en-gb	It also highlights the connection between Chapter 4 and sections 177 and 198.
cy-gb	Mae’n tynnu sylw hefyd at y cysylltiad rhwng Pennod 4 ac adrannau 177 a 198.

en-gb	In summary, a term of the contract which incorporates section 177 will prevent a landlord who has entered into a periodic standard contract from issuing a notice for possession (under the term of the contract which incorporates section 173) if the landlord is not complying with the requirements of section 43 or section 45.
cy-gb	Yn gryno, bydd un o delerau’r contract sy’n ymgorffori adran 177 yn rhwystro landlord sydd wedi ymrwymo i gontract safonol cyfnodol rhag dyroddi hysbysiad adennill meddiant (o dan y teler o’r contract sy’n ymgorffori adran 173) os nad yw’r landlord yn cydymffurfio â gofynion adran 43 neu adran 45.

en-gb	Section 198 makes the same provision in relation to fixed term standard contracts.
cy-gb	Mae adran 198 yn gwneud yr un ddarpariaeth mewn perthynas â chontractau safonol cyfnod penodol.

en-gb	Schedule 5 - Deposit schemes:
cy-gb	Atodlen 5 – Cynlluniau blaendal:

en-gb	The Act makes provision about deposit scheme requirements.
cy-gb	Mae’r Ddeddf yn gwneud darpariaeth ynghylch gofynion cynlluniau blaendal.

en-gb	The provisions requiring the use of deposit schemes must be incorporated into all occupation contracts without modification.
cy-gb	Rhaid i’r gofynion sy’n ei gwneud yn ofynnol defnyddio cynlluniau blaendal gael eu hymgorffori heb eu haddasu ym mhob contract meddiannaeth.

en-gb	This means that all occupation contracts will include requirements about deposit schemes, similar to those that currently apply to Assured Shorthold Tenancies.
cy-gb	Mae hynny’n golygu y bydd pob contract meddiannaeth yn cynnwys gofynion ynghylch cynlluniau blaendal, a fydd yn debyg i’r rhai sy’n gymwys i Denantiaethau Byrddaliol Sicr ar hyn o bryd.

en-gb	The requirements will apply equally to private and community landlords.
cy-gb	Bydd y gofynion yn gymwys i landlordiaid preifat a landlordiaid cymunedol fel ei gilydd.

en-gb	Schedule 5 sets out additional provisions relating to the protection of deposits.
cy-gb	Yn Atodlen 5, pennir gofynion ychwanegol sy’n ymwneud â diogelu blaendaliadau.

en-gb	Paragraph 1 requires the Welsh Ministers to make arrangements for the availability of deposit schemes, and allows the Welsh Ministers to make payments etc. to scheme administrators.
cy-gb	Mae paragraff 1 yn ei gwneud yn ofynnol fod Gweinidogion Cymru yn gwneud trefniadau i sicrhau bod cynlluniau blaendal ar gael, ac yn caniatáu i Weinidogion Cymru wneud taliadau etc. i weinyddwyr y cynllun.

en-gb	The paragraph also includes a power for the Welsh Ministers to make regulations, conferring powers and imposing duties on scheme administrators.
cy-gb	Mae’r paragraff hefyd yn cynnwys p*er i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau sy’n rhoi pwerau i weinyddwyr cynlluniau ac yn gosod dyletswyddau arnynt.

en-gb	Paragraphs 2 and 3
cy-gb	Paragraffau 2 a 3

en-gb	Paragraph 2 applies where an occupation contract is ongoing.
cy-gb	Mae paragraff 2 yn gymwys pan fo contract meddiannaeth yn weithredol.

en-gb	If a landlord does not arrange for a deposit to be held in accordance with an authorised deposit scheme, or fails to comply with certain requirements (including the requirements of section 45(2)), the contract-holder, or a person who paid a deposit on his or her behalf, may apply to the court for a remedy.
cy-gb	Os nad yw landlord yn trefnu bod blaendal yn cael ei ddal mewn cynllun blaendal awdurdodedig, neu os yw’n methu â chydymffurfio â gofynion penodol (gan gynnwys gofynion adran 45(2)), caiff deiliad y contract, neu berson a dalodd flaendal ar ei ran, wneud cais am rwymedi i’r llys.

en-gb	If the court is satisfied that the landlord has not complied with the requirements, or is not satisfied that the deposit is being held in accordance with an authorised deposit scheme, it must either order the deposit to be repaid or order it to be paid into a custodial deposit scheme (defined in the paragraph), if one is in existence.
cy-gb	Os bodlonir y llys nad yw’r landlord wedi cydymffurfio â’r gofynion, neu os nad yw wedi ei fodloni bod y blaendal yn cael ei ddal yn unol â chynllun blaendal awdurdodedig, rhaid iddo naill ai orchymyn ad-dalu’r blaendal neu orchymyn ei fod yn cael ei dalu i gynllun blaendal gwarchodol (a ddiffinnir yn y paragraff), os oes cynllun o’r fath.

en-gb	The court must also order the landlord to pay a sum of money to the applicant, which can be up to three times the amount of the deposit.
cy-gb	Rhaid i’r llys hefyd orchymyn i’r landlord dalu swm o arian i’r ceisydd, a gaiff fod hyd at dair gwaith swm y blaendal.

en-gb	Paragraph 3 provides a similar right to apply to the court for a remedy in situations where the occupation contract has ended, but the landlord did not comply with certain requirements relating to deposits
cy-gb	Mae paragraff 3 yn darparu hawl gyffelyb i wneud cais i’r llys am rwymedi mewn sefyllfaoedd pan fo’r contract meddiannaeth wedi dod i ben, ond na wnaeth y landlord gydymffurfio â gofynion penodol mewn perthynas â blaendaliadau.

en-gb	Where the landlord and contract-holder enter into an occupation contract that immediately follows a previous contract (in relation to the same, or substantially the same, dwelling), paragraph 4 provides for the deposit paid in relation to the first contract to apply to the substitute contract, and any further substitute contracts.
cy-gb	Pan fo’r landlord a deiliad y contract yn ymrwymo i gontract meddiannaeth sy’n dilyn yn union ar ôl contract blaenorol (mewn perthynas â’r un annedd, neu’r un annedd i raddau helaeth), mae paragraff 4 yn darparu y caiff y blaendal a dalwyd ar gyfer y contract cyntaf fod yn gymwys i’r contract sy’n cymryd ei le, ynghyd ag unrhyw gontractau sy’n cymryd ei le wedi hynny.

en-gb	Therefore, if the landlord complied with the requirements in relation to the deposit with respect to the first contract, there is no requirement to re-protect a deposit.
cy-gb	Os cydymffurfiodd y landlord â’r gofynion mewn perthynas â’r blaendal o ran y contract cyntaf, felly, nid oes gofyniad i ddiogelu blaendal unwaith eto.

en-gb	Section 47 - Deposit schemes:
cy-gb	Adran 47 - Cynlluniau blaendal:

en-gb	interpretation
cy-gb	dehongli

en-gb	This section sets out definitions of terms used in the provisions about deposit schemes in the Act.
cy-gb	Mae’r adran hon yn rhoi diffiniadau o’r termau a ddefnyddir yn y darpariaethau ynghylch cynlluniau blaendal yn y Ddeddf.

en-gb	CHAPTER 5 - JOINT CONTRACT-HOLDERS AND JOINT LANDLORDS Section 48 – Joint contract-holders:
cy-gb	PENNOD 5 – CYD-DDEILIAID CONTRACT A CHYD-LANDLORDIAID Adran 48 – Cyd-ddeiliaid contract:

en-gb	joint liability etc.
cy-gb	cyd-atebolrwydd etc.

en-gb	Two or more persons who agree to rent a dwelling together are referred to as joint contract-holders in the Act.
cy-gb	Yn y Ddeddf, cyfeirir at ddau neu ragor o bersonau sy’n cytuno i rentu annedd fel cyd-ddeiliaid contract.

en-gb	Where there are joint contract-holders under an occupation contract, this section provides (amongst other general provisions about how the Act operates in relation to joint contract-holders) that each joint contract-holder is fully liable in respect of the contract-holders’ obligations under the occupation contract.
cy-gb	Os oes cyd-ddeiliaid contract o dan gontract meddiannaeth, mae’r adran hon yn darparu (ymhlith darpariaethau cyffredinol eraill ynglŷn â’r modd y mae’r Ddeddf yn gweithredu mewn perthynas â chyd-ddeiliaid contract) fod pob cyd-ddeiliad contract unigol yn llwyr atebol am rwymedigaethau deiliaid y contract o dan y contract meddiannaeth.

en-gb	Section 49 – Adding a joint contract-holder
cy-gb	Adran 49 – Ychwanegu cyd-ddeiliad contract

en-gb	If this section is incorporated as a term of the contract without modification, where a contract-holder under an occupation contract wishes to add another person as contract-holder to the contract, the contract-holder can do so with the consent of the landlord.
cy-gb	Os caiff yr adran hon ei hymgorffori fel un o delerau’r contract heb ei haddasu, pan fo deiliad contract o dan gontract meddiannaeth yn dymuno ychwanegu person arall i fod yn ddeiliad contract o dan y contract, caiff wneud hynny gyda chydsyniad y landlord.

en-gb	A person added to the contract as a joint contract-holder becomes entitled to the same rights and subject to the same obligations as the original contract-holder(s).
cy-gb	Bydd person a ychwanegir at y contract fel cyd-ddeiliad contract yn dod yn gymwys i gael yr un hawliau ac yn ddarostyngedig i’r un rhwymedigaethau â’r deiliad neu’r deiliaid contract gwreiddiol.

en-gb	Section 50 - Adding a joint contract-holder:
cy-gb	Adran 50 – Ychwanegu cyd-ddeiliad contract:

en-gb	landlord’s consent
cy-gb	cydsyniad landlord

en-gb	A landlord is able to refuse a contract-holder’s request to add a new contract-holder to the contract (made under a term of the contract that incorporates section 49 without modification), provided their reasons for refusing are reasonable.
cy-gb	Caiff landlord wrthod cais deiliad contract i ychwanegu deiliad contract newydd at y contract (a wneir o dan un o delerau’r contract sy’n ymgorffori adran 49 heb ei haddasu), ar yr amod bod ei resymau dros wrthod yn rhesymol.

en-gb	Alternatively, a landlord can consent subject to conditions (provided the conditions are reasonable).
cy-gb	Neu, gall landlord gydsynio yn ddarostyngedig i amodau (ar yr amod bod yr amodau’n rhesymol).

en-gb	Section 84 sets out how requests for consent are to be made and dealt with.
cy-gb	Mae adran 84 yn nodi sut y caiff ceisiadau am gydsyniad eu gwneud a sut yr ymdrinnir â hwy.

en-gb	Under section 50, what is reasonable for the landlord to take into account when considering whether to grant consent is to be determined in accordance with Schedule 6 (and see in particular paragraph 9).
cy-gb	O dan adran 50, mae’r hyn y mae’n rhesymol i’r landlord ei gymryd i ystyriaeth wrth ystyried a yw am roi cydsyniad i’w benderfynu yn unol ag Atodlen 6 (a gweler yn benodol baragraff 9).

en-gb	166.Schedule 6 sets out certain circumstances that must be considered, if relevant.
cy-gb	166.Mae Atodlen 6 yn pennu amgylchiadau penodol y mae’n rhaid eu hystyried, os ydynt yn berthnasol.

en-gb	For example a relevant circumstance might be whether the person the contract-holder wishes to add as a joint contract-holder has been a contract-holder previously and, if so, whether they complied with the occupation contract to which they were a party.
cy-gb	Enghraifft o amgylchiad perthnasol fyddai pa un a fu’r person y mae’r deiliad contract yn dymuno’i ychwanegu fel cyd-ddeiliad contract yn ddeiliad contract o’r blaen ai peidio, ac os felly, a gydymffurfiodd â’r contract meddiannaeth yr oedd yn barti iddo.

en-gb	Paragraph 10 of Schedule 6 enables the landlord to make it a condition of consent that, if the landlord considers that the probable effect of giving consent is to lengthen substantially the period during which the occupation contract is likely to continue in force, the joint contract-holder is to be treated as a priority successor or as a reserve successor in relation to the occupation contract (see notes on sections 74 to 77 for an explanation of what a ‘priority successor’ and ‘reserve successor’ is).
cy-gb	Mae paragraff 10 o Atodlen 6 yn galluogi’r landlord i’w gwneud yn amod cydsyniad, os yw’r landlord yn ystyried mai effaith debygol rhoi cydsyniad yw ymestyn yn sylweddol y cyfnod y mae’r contract meddiannaeth yn debygol o barhau mewn grym, bod y cyd-ddeiliad contract i’w drin fel olynydd â blaenoriaeth neu olynydd wrth gefn mewn perthynas â’r contract meddiannaeth (gweler y nodiadau ar adrannau 74 i 77 am eglurhad o ystyron ‘olynydd â blaenoriaeth’ ac ‘olynydd wrth gefn’).

en-gb	Schedule 6 - Reasonableness of withholding consent etc.
cy-gb	Atodlen 6 – Rhesymoldeb atal cydsyniad etc.

en-gb	Part 1 – Introductory
cy-gb	Rhan 1 – Rhagarweiniol

en-gb	Schedule 6 sets out circumstances which must be taken into account, so far as are relevant, for the purpose of determining whether a landlord has acted reasonably in refusing consent or imposing a condition on the grant of consent in various circumstances.
cy-gb	Mae Atodlen 6 yn nodi’r amgylchiadau y mae’n rhaid eu hystyried, i’r graddau y maent yn berthnasol, at y diben o benderfynu a yw landlord wedi gweithredu’n rhesymol wrth wrthod cydsynio, neu wrth osod amod ar gydsynio o dan amgylchiadau amrywiol.

en-gb	The schedule applies only to consents under the following sections:
cy-gb	Mae’r Atodlen yn gymwys i gydsyniadau o dan yr adrannau canlynol yn unig:

en-gb	Section 49 - Adding a joint contract-holder;
cy-gb	Adran 49 - Ychwanegu cyd-ddeiliad contract;

en-gb	Section 57 – Permissible forms of dealing (for example, consenting to creating a tenancy or licence, to a transfer of the contract, or to a mortgage, if the contract permits that);
cy-gb	Adran 57 – Dulliau o ddelio a ganiateir (er enghraifft, cydsynio i greut enantiaeth neu drwydded, i drosglwyddo’r contract, neu i forgeisio, os yw’r contract yn caniatáu hynny);

en-gb	Section 114 - transfer of secure contract to a potential successor;
cy-gb	Adran 114 – Trosglwyddo contract diogel i olynydd posibl;

en-gb	Section 118 - Transfer of secure contract with a community landlord to another secure contract-holder.
cy-gb	Adran 118 – Trosglwyddo contract diogel gyda landlord cymunedol i ddeiliad contract diogel arall.

en-gb	Part 2 sets out circumstances that may be relevant to all of the above consents.
cy-gb	Mae Rhan 2 yn pennu amgylchiadau a all fod yn gymwys i bob un o’r uchod.

en-gb	Part 3 sets out circumstances that may be relevant to particular transactions.
cy-gb	Mae Rhan 3 yn pennu amgylchiadau a all fod yn gymwys i drafodion penodol.

en-gb	Part 2 – Circumstances which may be relevant to reasonableness generally
cy-gb	Rhan 2 – Amgylchiadau a all fod yn berthnasol i resymoldeb yn gyffredinol

en-gb	The general circumstances are:
cy-gb	Yr amgylchiadau cyffredinol yw:

en-gb	the status of the contract (whether any party has taken steps to end the contract);
cy-gb	statws y contract (pa un a oes unrhyw barti wedi cymryd camau i ddod â’r contract i ben);

en-gb	the dwelling (e.g., the size and suitability of the dwelling for the transactionbeing proposed);
cy-gb	yr annedd (ee maint ac addasrwydd yr annedd ar gyfer y trafodiad arfaethedig);

en-gb	the circumstances of the contract-holder and other occupiers;
cy-gb	amgylchiadau deiliad y contract a meddianwyr eraill;

en-gb	the circumstances of the landlord.
cy-gb	amgylchiadau’r landlord.

en-gb	Part 3 - Circumstances which may be relevant to reasonableness in relation to particular transactions
cy-gb	Rhan 3 - Amgylchiadau a all fod yn berthnasol i resymoldeb mewn cysylltiad â thrafodion penodol

en-gb	Paragraphs 9 and 10 set out relevant circumstances in relation to granting consent to add another person to a contract under a term of the contract which incorporates section 49 (see note on section 50 above).
cy-gb	Mae paragraffau 9 a 10 yn pennu amgylchiadau perthnasol ynglŷn â chydsynio i ychwanegu person arall at gontract o dan un o delerau’r contract sy’n ymgorffori adran 49 (gweler y nodyn ar adran 50 uchod).

en-gb	Paragraph 11 sets out relevant circumstances in relation to granting consent to a transfer of a contract to a potential successor, such as a spouse or a child, under a term of the contract which incorporates section 114.
cy-gb	Mae paragraff 11 yn pennu amgylchiadau perthnasol ynglŷn â chydsynio i drosglwyddo contract i olynydd posibl, megis priod neu blentyn, o dan un o delerau contract sy’n ymgorffori adran 114.

en-gb	If the landlord considers that granting such consent is likely to substantially extend the length of the contract, then paragraph 12 provides that it would be reasonable for the landlord to make it a condition of consent that the potential successor is treated as being a priority or reserve successor (see sections 74 to 77).
cy-gb	Os yw’r landlord o’r farn y byddai rhoi cydsyniad o’r fath yn debygol o ymestyn hyd y contract yn sylweddol, mae paragraff 12 yn darparu y byddai’n rhesymol i’r landlord osod amod ar ei gydsyniad i’r perwyl bod y darpar ddeiliad contract i gael ei drin fel olynydd â blaenoriaeth neu olynydd wrth gefn (gweler adrannau 74 i 77).

en-gb	Paragraph 13 sets out relevant circumstances in relation to granting consent to a transfer of a secure contract (under a term of the contract which incorporates section 118), to another secure contract-holder of a community landlord.
cy-gb	Mae paragraff 13 yn pennu amgylchiadau perthnasol ynglŷn â chydsynio i drosglwyddo contract diogel (o dan un o delerau’r contract sy’n ymgorffori adran 118), i ddeiliad contract diogel arall gyda landlord cymunedol.

en-gb	Paragraph 14 provides that it is reasonable for the landlord to impose a condition that, if the transfer is part of a chain of transfers, the transfer may only proceed if all the other transfers in the chain take place.
cy-gb	Mae paragraff 14 yn darparu, os yw’r trosglwyddiad yn rhan o gadwyn o drosglwyddiadau, ei bod yn rhesymol i’r landlord osod amod nad yw’r trosglwyddiad i ddigwydd oni fydd pob trosglwyddiad arall yn y gadwyn yn digwydd.

en-gb	It is also reasonable for the landlord to impose a condition that, if the person to whom the contract is being transferred is a priority or reserve successor under his or her current contract, he or she will be retain the same succession status under the transferred contract.
cy-gb	Mae’n rhesymol hefyd i’r landlord osod amod, os yw’r person y trosglwyddir y contract iddo yn olynydd â blaenoriaeth neu’n olynydd wrth gefn o dan ei gontract cyfredol, y dylai gadw’r un statws olynydd o dan y contract a drosglwyddir.

en-gb	formalities
cy-gb	materion ffurfiol

en-gb	The addition of a joint contract-holder under an occupation contract can only take place if a document has been signed (or executed) by all of the parties to the agreement.
cy-gb	Ni ellir ychwanegu cyd-ddeiliad contract o dan gontract meddiannaeth oni bai bod dogfen wedi ei llofnodi (neu ei chyflawni) gan bob un o’r partïon i’r cytundeb.

en-gb	The document also needs to be signed (or executed) by the landlord, if landlord’s consent is required.
cy-gb	Rhaid i’r ddogfen hefyd gael ei llofnodi (neu ei chyflawni) gan y landlord, os yw cydsyniad y landlord yn ofynnol.

en-gb	However, sections 84(6) (8) and (10) set out circumstances under which a landlord will be taken to have consented to a request from a contract-holder if they have not responded within one month.
cy-gb	Fodd bynnag, mae adrannau 84(6), (8) a (10) yn nodi’r amgylchiadau pan ystyrir bod landlord wedi cydsynio i gais gan ddeiliad contract os nad yw wedi ymateb o fewn mis.

en-gb	If consent is taken to have been given in any of those circumstances, there is no need for the document to be signed (or executed) by the landlord.
cy-gb	Os ystyrir bod cydsyniad wedi ei roi o dan unrhyw un o’r amgylchiadau hynny, nid oes angen i’r ddogfen gael ei llofnodi (neu ei chyflawni) gan y landlord.

en-gb	Section 52 - Joint contract-holder ceasing to be a party to the occupation contract
cy-gb	Adran 52 - Cyd-ddeiliad contract yn peidio â bod yn barti i’r contract meddiannaeth

en-gb	This section deals with the situation where a joint contract-holder dies or otherwise ceases to be a party to the contract.
cy-gb	Mae’r adran hon ym ymdrin â’r sefyllfa pan fydd cyd-ddeiliad contract yn marw neu rywfodd arall yn peidio â bod yn barti i’r contract.

en-gb	A term of a contract which incorporates this section will provide that, in such cases, the remaining joint contract-holder(s) are entitled to the same rights, and are bound by the same terms, as they were previously.
cy-gb	Bydd un o delerau’r contract sy’n ymgorffori’r adran hon yn darparu, mewn achosion o’r fath, y bydd y cyd-ddeiliad neu’r cyd-ddeiliaid contract sy’n weddill yn meddu’r un hawliau, ac wedi eu rhwymo gan yr un telerau ag yr oeddent cyn hynny.

en-gb	For example, the remaining joint contract-holders remain jointly and severally liable in respect of the rent.
cy-gb	Er enghraifft, mae’r cyd-ddeiliaid contract sy’n weddill yn parhau i fod yn atebol, ar y cyd ac yn unigol, o ran y rhent.

en-gb	However, a joint contract-holder who leaves a contract remains liable for anything which occurred during their time as a contract-holder, such as a failure to pay rent.
cy-gb	Fodd bynnag, mae cyd-ddeiliad contract sy’n gadael contract yn parhau’n atebol am unrhyw beth a ddigwyddodd yn ystod ei amser fel deiliad contract, er enghraifft unrhyw fethiant i dalu rhent.

en-gb	Section 20 provides that this section must be incorporated without modification as a term of all occupation contracts.
cy-gb	Mae adran 20 yn darparu bod rhaid ymgorffori’r adran hon heb ei haddasu fel un o delerau pob contract meddiannaeth.

en-gb	Section 53 - Joint landlords
cy-gb	Adran 53 - Cyd-landlordiaid

en-gb	Where there are joint landlords, each of them is fully responsible for the performance of the obligations owed to the contract-holder under the contract.
cy-gb	Os oes cyd-landlordiaid, mae pob un ohonynt yn llwyr atebol am gyflawni’r rhwymedigaethau sy’n ddyledus i ddeiliad y contract o dan y contract.

en-gb	CHAPTER 6 - RIGHT TO OCCUPY WITHOUT INTERFERENCE
cy-gb	PENNOD 6 - YR HAWL I FEDDIANNU HEB YMYRRAETH

en-gb	Section 54 – Right to occupy without interference from landlord
cy-gb	Adran 54 – Yr hawl i feddiannu heb ymyrraeth gan y landlord

en-gb	Where a term of the contract incorporates this provision without modification, a landlord must not interfere with the contract-holder’s right to occupy the dwelling.
cy-gb	Pan fo un o delerau’r contract yn ymgorffori’r ddarpariaeth hon heb ei haddasu, ni chaiff landlord ymyrryd â hawl deiliad y contract i feddiannu’r annedd.

en-gb	This is also known as the contract-holder’s right to ‘quiet enjoyment’ of the property.
cy-gb	Cyfeirir at hyn hefyd fel hawl deiliad y contract i ‘fwynhau’r eiddo yn dawel’.

en-gb	This does not prevent the landlord carrying out any repairs.
cy-gb	Nid yw hyn yn rhwystro’r landlord rhag gwneud unrhyw waith atgyweirio.

en-gb	It means a landlord must not act in a way that affects the contract-holder’s right to live in their home without interference from the landlord on a day-to-day basis.
cy-gb	Mae’n golygu na ddylai landlord weithredu mewn ffordd sy’n effeithio ar hawl deiliad y contract i fyw yn ei gartref o ddydd i ddydd heb ymyrraeth gan y landlord.

en-gb	CHAPTER 7 - ANTI-SOCIAL BEHAVIOUR AND OTHER PROHIBITED CONDUCT
cy-gb	PENNOD 7 – YMDDYGIAD GWRTHGYMDEITHASOL AC YMDDYGIAD GWAHARDDEDIG ARALL

en-gb	The Act includes a fundamental provision relating to ‘prohibited conduct’.
cy-gb	Mae’r Ddeddf yn cynnwys darpariaeth sylfaenol ynglŷn ag ‘ymddygiad gwaharddedig’.

en-gb	To ensure universal application, this provision in section 55 must be incorporated without modification as a fundamental term of all occupation contracts.
cy-gb	Er mwyn sicrhau y cymhwysir y ddarpariaeth hon yn gyffredinol, rhaid ymgorffori’r ddarpariaeth hon yn adran 55 heb ei haddasu fel un o delerau sylfaenol pob contract meddiannaeth.

en-gb	Breach of a term of the contract is a ground for the landlord to seek possession and, if section 159 is incorporated as a term of the contract without modification, the landlord may make a possession claim to the court immediately after giving a possession notice to the contract-holder in reliance on a breach of a term of the contract which incorporates section 55.
cy-gb	Mae torri un o delerau’r contract yn sail i’r landlord geisio adennill meddiant, ac os caiff adran 159 ei hymgorffori fel un o delerau’r contract heb ei haddasu, caiff y landlord wneud hawliad meddiant i’r llys yn union ar ôl rhoi hysbysiad adennill meddiant i ddeiliad y contract, gan ddibynnu ar dorri un o delerau’r contract sy’n ymgorffori adran 55.

en-gb	The court may not make an order for possession unless it considers it reasonable to do so.
cy-gb	Ni chaiff y llys wneud gorchymyn adennill meddiant oni fo’n ystyried ei bod yn rhesymol gwneud hynny.

en-gb	Section 55 - Anti-social behaviour and other prohibited conduct
cy-gb	Adran 55 - Ymddygiad gwrthgymdeithasol ac ymddygiad gwaharddedig arall

en-gb	In accordance with the term of the contract that incorporates section 55, the contract-holder must not engage, or threaten to engage, in behaviour capable of causing nuisance or annoyance to another person with a right to live in the dwelling or in the locality, or to a person engaged in lawful activity in the dwelling or in the locality.
cy-gb	Yn unol â’r teler o’r contract sy’n ymgorffori adran 55, ni ddylai deiliad y contract ymddwyn, na bygwth ymddwyn, mewn modd a allai achosi niwsans neu annifyrrwch i berson arall sydd â hawl i fyw yn yr annedd neu yn y cyffiniau, neu i berson sy’n cymryd rhan mewn gweithgarwch cyfreithlon yn yr annedd neu’r cyffiniau.

en-gb	The contract-holder must also not behave in such a way towards the landlord, or a person acting on the landlord’s behalf, in relation to the landlord’s housing management functions.
cy-gb	Rhaid iddo hefyd beidio ag ymddwyn yn y modd hwnnw tuag at y landlord, neu berson sy’n gweithredu ar ran y landlord, mewn perthynas â swyddogaethau rheoli tai’r landlord.

en-gb	The contract-holder must also not use, or threaten to use, the dwelling, common parts (defined in Section 252) or any part of the building in which the dwelling is located for criminal purposes.
cy-gb	Rhaid i ddeiliad y contract hefyd beidio â defnyddio’r annedd, y rhannau cyffredin (a ddiffinnir yn adran 252) nac unrhyw ran o’r adeilad y mae’r annedd yn rhan ohono at ddibenion troseddol, na bygwth gwneud hynny.

en-gb	It would also be a breach of a term of a contract incorporating section 55 if the contract-holder allowed, incited or encouraged another person living in the dwelling or visiting the dwelling to behave as described above.
cy-gb	Byddai hefyd yn torri un o delerau contract sy’n ymgorffori adran 55 pe bai deiliad y contract yn caniatáu, yn cymell neu’n annog person arall sy’n byw yn yr annedd neu’n ymweld â’r annedd i ymddwyn fel y disgrifir uchod.

en-gb	Furthermore, the contract-holder must not allow, incite or encourage any person to use, or threaten to use, the dwelling for criminal purposes.
cy-gb	Hefyd, ni chaiff deiliad y contract ganiatáu, cymell nac annog unrhyw berson i ddefnyddio’r annedd at ddibenion troseddol, na bygwth gwneud hynny.

en-gb	For the purposes of any term of the contract that incorporates this section, a contract-holder will be in breach of contract if they fail to take action to prevent another person who is living in or visiting the dwelling from behaving in the manner described.
cy-gb	At ddibenion unrhyw un o delerau’r contract sy’n ymgorffori’r adran hon, bydd deiliad y contract yn torri gofynion y contract os yw’n methu â chymryd camau i rwystro person arall sy’n byw yn yr annedd neu’n ymweld â’r annedd rhag ymddwyn yn y modd a ddisgrifir.

en-gb	Schedule 7 - Prohibited conduct standard contracts Paragraph 1
cy-gb	Atodlen 7 – Contractau safonol ymddygiad gwaharddedig Paragraff 1

en-gb	Where a community landlord or registered charity has entered into a secure contract, and the contract-holder has breached the fundamental term incorporating section 55 (anti-social behaviour and other prohibited conduct), the landlord may, under section 116, apply to the court for an order ending the secure contract and creating a periodic standard contract in its place.
cy-gb	Pan fo landlord cymunedol neu elusen gofrestredig wedi ymrwymo i gontract diogel, a deiliad y contract wedi torri’r teler sylfaenol sy’n ymgorffori adran 55 (ymddygiad gwrthgymdeithasol ac ymddygiad gwaharddedig arall), caiff y landlord, o dan adran 116, wneud cais i’r llys am orchymyn sy’n terfynu’r contract diogel ac yn creu contract safonol cyfnodol yn ei le.

en-gb	Paragraph 1 sets out the procedure on an application for an order under section 116.
cy-gb	Mae paragraff 1 yn pennu’r weithdrefn ar gyfer gwneud cais am orchymyn o dan adran 116.

en-gb	A landlord applying for such an order must give the contract-holder notice, setting out the information specified in paragraph 1(2), unless the court considers it reasonable to dispense with a notice.
cy-gb	Rhaid i landlord sy’n gwneud cais am orchymyn o’r fath roi hysbysiad i ddeiliad y contract, sy’n nodi’r wybodaeth a bennir ym mharagraff 1(2), oni fydd y llys o’r farn y byddai’n rhesymol hepgor hysbysiad.

en-gb	Paragraph 1(2) also sets the time limits within which an application may be made.
cy-gb	Mae paragraff 1(2) yn pennu hefyd y terfynau amser ar gyfer gwneud cais.

en-gb	Paragraph 1(3) provides that proceedings may be brought on the day the notice is given.
cy-gb	Mae paragraff 1(3) yn darparu y caniateir dwyn achos ar y dyddiad y rhoddir yr hysbysiad.

en-gb	Paragraph 1(4) enables the landlord to make a possession claim in the same proceedings.
cy-gb	Mae paragraff 1(4) yn galluogi’r landlord i wneud hawliad meddiant, yn rhan o’r un achos llys.

en-gb	Where a periodic standard contract is imposed by order of the court, the terms of the contract are as agreed by the landlord and contract-holder (subject to the requirements regarding incorporation of fundamental and supplementary terms).
cy-gb	Pan gaiff contract safonol cyfnodol ei osod drwy orchymyn y llys, bydd telerau’r contract fel y’u cytunir rhwng y landlord a deiliad y contract (yn ddarostyngedig i’r gofynion ynghylch ymgorffori telerau sylfaenol ac atodol).

en-gb	Where no agreement of terms is reached, then all fundamental and supplementary terms applying to periodic standard contracts will be incorporated without modification and any other terms incompatible with those terms will cease to have effect.
cy-gb	Os na ddeuir i gytundeb ar delerau, caiff yr holl delerau sylfaenol ac atodol sy’n gymwys i gontractau safonol cyfnodol eu hymgorffori heb eu haddasu, a bydd unrhyw delerau eraill sy’n anghydnaws â’r telerau hyn yn peidio â chael effaith.

en-gb	Any other terms of the secure contract will apply, subject to those fundamental and supplementary terms.
cy-gb	Bydd unrhyw delerau eraill o’r contract diogel yn gymwys, yn ddarostyngedig i’r telerau sylfaenol ac atodol hynny.

en-gb	Any rent arrears (or overpayments) under the secure contract become payable under (or are credited to) the periodic standard contract.
cy-gb	Bydd unrhyw ôl-ddyledion rhent (neu ordaliadau) o dan y contract diogel yn dod yn daladwy o dan y contract safonol cyfnodol (neu’n cael eu credydu iddo).

en-gb	Where a prohibited standard contract is imposed by a court order, there is no requirement for the landlord to provide the contract-holder with an address to which documents can be sent under any term of the contract which incorporates section 39(1).
cy-gb	Pan gaiff contract safonol gwaharddedig ei osod drwy orchymyn llys, nid oes unrhyw ofyniad ar y landlord i ddarparu cyfeiriad i ddeiliad y contract ar gyfer anfon dogfennau o dan unrhyw un o delerau’r contract sy’n ymgorffori adran 39(1).

en-gb	The address of the landlord will not have altered as a consequence of the change to a prohibited conduct standard contract.
cy-gb	Ni fydd cyfeiriad y landlord wedi newid o ganlyniad i’r newid i gontract safonol ymddygiad gwaharddedig.

en-gb	Paragraph 3 makes provision for calculating the probation period applying to prohibited conduct standard contracts.
cy-gb	Mae paragraff 3 yn gwneud darpariaeth ar gyfer cyfrifo’r cyfnod prawf sy’n gymwys i gontractau safonol ymddygiad gwaharddedig.

en-gb	A probation period is the period for which an occupation contract remains a periodic standard contract as a result of a court order under section 116.
cy-gb	Y cyfnod prawf yw’r cyfnod pan fo contract meddiannaeth yn parhau’n gontract safonol cyfnodol o ganlyniad i orchymyn llys o dan adran 116.

en-gb	The period is 12 months from the occupation date of the prohibited conduct standard contract, as set out in the order.
cy-gb	12 mis o ddyddiad meddiannu’r contract safonol ymddygiad gwaharddedig, fel y’i nodir yn y gorchymyn, yw’r cyfnod.

en-gb	This is subject to a landlord being able to apply for an extension of the probation period to 18 months under paragraph 4.
cy-gb	Mae hyn yn ddarostyngedig i allu landlord i wneud cais am ymestyn y cyfnod prawf i 18 mis o dan baragraff 4.

en-gb	The landlord may also end the probation period early by giving a notice under paragraph 3(2).
cy-gb	Caiff y landlord hefyd derfynu’r cyfnod prawf yn gynnar drwy roi hysbysiad o dan baragraff 3(2).

en-gb	The paragraph also makes provision dealing with situations where possession notices are given by the landlord but possession claims are neither brought nor concluded prior to the expiry of the probation period.
cy-gb	Mae’r paragraff yn gwneud darpariaeth hefyd i ymdrin â sefyllfaoedd pan ddyroddir hysbysiadau adennill meddiant gan y landlord, ond na chaiff hawliadau meddiant eu gwneud na’u cwblhau cyn diwedd y cyfnod prawf.

en-gb	This paragraph enables a landlord to extend the probation period to 18 months.
cy-gb	Mae’r paragraff hwn yn galluogi landlord i ymestyn y cyfnod prawf i 18 mis.

en-gb	This may be relevant where, for example, there is continuing concern about the conduct of a contract-holder.
cy-gb	Gall hyn fod yn berthnasol, er enghraifft, pan fo pryder yn parhau ynghylch ymddygiad deiliad contract.

en-gb	In such a situation a landlord must notify the contract-holder, at least eight weeks before the probation period is due to end that the landlord wishes to extend the period.
cy-gb	Mewn sefyllfa o’r fath rhaid i landlord hysbysu deiliad y contract, o leiaf wyth wythnos cyn y dylai’r cyfnod prawf ddod i ben, fod y landlord yn dymuno ymestyn y cyfnod.

en-gb	A contract-holder has a right to ask for a review of this decision to extend under paragraph 5.
cy-gb	Mae hawl gan ddeiliad contract i ofyn am adolygiad o’r penderfyniad hwn i ymestyn, o dan baragraff 5.

en-gb	Paragraph 4 also sets out what information the notice provided to the contract-holder must contain.
cy-gb	Mae paragraff 4 hefyd yn pennu’r wybodaeth y mae’n rhaid i’r hysbysiad a roddir i ddeiliad y contract ei chynnwys.

en-gb	The Welsh Ministers may by regulations amend the length of the notice period.
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddiwygio hyd y cyfnod hysbysu.

en-gb	Paragraphs 5 and 6
cy-gb	Paragraffau 5 a 6

en-gb	Paragraph 5(1) confers a right on a contract-holder to request a review by the landlord of a decision to give a notice of extension under paragraph 4.
cy-gb	Mae paragraff 5(1) yn rhoi hawl i ddeiliad contract ofyn am adolygiad gan y landlord o benderfyniad i roi hysbysiad o estyniad o dan baragraff 4.

en-gb	Paragraph 5(2) sets out the time limit within which the contract-holder must request the review.
cy-gb	Mae paragraff 5(2) yn pennu’r terfyn amser ar gyfer gwneud cais am adolygiad gan ddeiliad y contract.

en-gb	The landlord must inform the contract-holder of the outcome of this review before the 12 month probation period has ended.
cy-gb	Rhaid i’r landlord hysbysu deiliad y contract o ganlyniad yr adolygiad hwn cyn diwedd y cyfnod prawf o 12 mis.

en-gb	If the review confirms the decision to extend, the landlord must provide the contract-holder with a notice including the information set out in paragraph 5(6).
cy-gb	Os yw’r adolygiad yn cadarnhau’r penderfyniad i ymestyn, rhaid i’r landlord ddarparu hysbysiad i ddeiliad y contract sy’n cynnwys yr wybodaeth a bennir ym mharagraff 5(6).

en-gb	Where the landlord has confirmed their decision to give a notice of extension, the contract-holder may apply to the county court for a review of the decision.
cy-gb	Pan fo’r landlord wedi cadarnhau ei benderfyniad i roi hysbysiad o estyniad, caiff deiliad y contract wneud cais i’r llys sirol am adolygiad o’r penderfyniad.

en-gb	Paragraph 6 sets out the time limit for making an application.
cy-gb	Mae paragraff 6 yn pennu’r terfyn amser ar gyfer gwneud cais.

en-gb	The court, in considering this review, may confirm or quash the decision.
cy-gb	Caiff y llys, wrth ystyried yr adolygiad hwn, naill ai gadarnhau neu ddiddymu’r penderfyniad.

en-gb	A contract-holder who is at least six months into the probation period may apply to the court to end the probation period.
cy-gb	Caiff deiliad contract, sydd wedi treulio o leiaf chwe mis o’i gyfnod prawf, wneud cais i’r llys am derfynu’r cyfnod prawf.

en-gb	The probation period can only be ended if the court is satisfied of the matters set out in sub-paragraph (3).
cy-gb	Ni chaniateir terfynu’r cyfnod prawf oni fydd y llys wedi ei fodloni ynghylch y materion a bennir yn is-baragraff (3).

en-gb	At the end of the probation period, a prohibited conduct standard contract is replaced with a secure contract.
cy-gb	Ar ddiwedd y cyfnod prawf, bydd contract diogel yn cymryd lle contract safonol ymddygiad gwaharddedig.

en-gb	This paragraph sets out the terms that are to apply to the contract in default of agreement by the landlord and contract-holder, subject to incorporation of fundamental and supplementary terms.
cy-gb	Mae’r paragraff hwn yn pennu’r telerau a fydd yn gymwys i’r contract yn niffyg cytundeb rhwng y landlord a deiliad y contract, yn ddarostyngedig i ymgorffori telerau sylfaenol ac atodol.

en-gb	Where a secure contract arises following a prohibited conduct standard contract there is no requirement for the landlord to provide the contract-holder with an address to which documents can be sent under any term of the contract which incorporates section 39(1).
cy-gb	Pan fo contract diogel yn cael ei ffurfio ar ôl contract safonol ymddygiad gwaharddedig nid oes unrhyw ofyniad ar y landlord i ddarparu cyfeiriad ar gyfer anfon dogfennau i ddeiliad y contract o dan unrhyw un o delerau’r contract sy’n ymgorffori adran 39(1).

en-gb	The address of the landlord will not have altered as a consequence of the change from a prohibited conduct standard contract to a secure contract.
cy-gb	Ni fydd cyfeiriad y landlord wedi newid o ganlyniad i’r newid o gontract safonol ymddygiad gwaharddedig i gontract diogel.

en-gb	Section 56 – Power to amend section 55
cy-gb	Adran 56 – Y pŵer i ddiwygio adran 55

en-gb	This allows the Welsh Ministers to amend section 55 by making regulations.
cy-gb	Mae’r p*er hwn yn caniatáu i Weinidogion Cymru ddiwygio adran 55 drwy wneud rheoliadau.

en-gb	CHAPTER 8 - DEALING
cy-gb	PENNOD 8 - DELIO

en-gb	Section 57 – Permissible forms of dealing and Section 58 - Dealing and landlord’s consent
cy-gb	Adran 57 – Dulliau o ddelio a ganiateir ac Adran 58 - Delio, a chydsyniad y landlord

en-gb	If a term of the contract incorporates this section without modification, a contract-holder may not ‘deal’ with their occupation contract in any way which is not permitted by the contract itself or by a family property order.
cy-gb	Os yw un o delerau’r contract yn ymgorffori’r adran hon heb ei haddasu, ni chaiff deiliad contract ‘ddelio’ â’i gontract meddiannaeth mewn unrhyw ffordd nas caniateir gan y contract ei hunan neu gan orchymyn eiddo teuluol.

en-gb	Family property orders are defined in section 251, and include an order to transfer a tenancy made by the court under the Family Law Act 1996.
cy-gb	Diffinnir gorchmynion eiddo teuluol yn adran 251, ac maent yn cynnwys gorchymyn i drosglwyddo tenantiaeth a wneir gan y llys o dan Ddeddf Cyfraith Teulu 1996.

en-gb	For these purposes, ‘dealing’ includes creating a sub-tenancy or sub-licence, transferring the contract to another or taking out a mortgage on the dwelling.
cy-gb	At y dibenion hyn, mae ‘delio’ yn cynnwys creu is-denantiaeth neu is-drwydded, trosglwyddo’r contract i rywun arall, neu gymryd morgais ar yr annedd.

en-gb	A contract-holder dealing with the occupation contract outside of the terms of their contract or of a family property order, or without the landlord’s consent, will be in breach of contract.
cy-gb	Bydd deiliad contract sy’n delio â’r contract meddiannaeth y tu allan i delerau ei gontract neu orchymyn eiddo teuluol, neu heb gydsyniad y landlord, yn cyflawni tor contract.

en-gb	Where an occupation contract contains provision which allows for dealing subject to the landlord’s consent, then, as set out in section 84, the landlord cannot withhold consent unreasonably or consent subject to unreasonable conditions.
cy-gb	Pan fo contract meddiannaeth yn cynnwys darpariaeth sy’n caniatáu delio, yn ddarostyngedig i ganiatâd y landlord, yna, fel y pennir yn adran 84, ni chaiff y landlord wrthod caniatâd yn afresymol, nac ychwaith roi caniatâd sy’n ddarostyngedig i amodau afresymol.

en-gb	Furthermore, Schedule 6 sets out specific matters that are relevant to considering reasonableness in relation to a consent relating to dealing.
cy-gb	At hynny, mae Atodlen 6 yn pennu materion penodol sy’n berthnasol wrth ystyried rhesymoldeb o ran caniatâd mewn perthynas â delio.

en-gb	Sections 59 - Sub-occupation contracts:
cy-gb	Adran 59 - Contractau isfeddiannaeth:

en-gb	In most rental situations there is only a landlord and a contract-holder.
cy-gb	Yn y rhan fwyaf o sefyllfaoedd rhentu nid oes ond landlord a deiliad contract.

en-gb	However, on occasions a contract-holder may wish to sub-let the dwelling to another person.
cy-gb	Fodd bynnag, ar adegau mae’n bosibl y bydd deiliad contract yn dymuno is-osod yr annedd i berson arall.

en-gb	This would create a ‘sub-occupation contract’ between the contract-holder and that person, who is known as the ‘sub-holder’ under the Act.
cy-gb	Byddai hynny’n creu ‘contract isfeddiannaeth’ rhwng deiliad y contract a’r person hwnnw, a elwir yn ‘isddeiliad’ o dan y Ddeddf.

en-gb	In this scenario the contract-holder is the landlord of the sub-holder.
cy-gb	Mewn sefyllfa o’r fath, deiliad y contract yw landlord yr isddeiliad.

en-gb	The contract-holder’s landlord is known as the ‘head landlord’ and the head landlord’s contract with the contract-holder known as the ‘head contract’.
cy-gb	Gelwir landlord deiliad y contract yn ‘brif landlord’, a chontract y prif landlord gyda deiliad y contract yn ‘brif gontract’.

en-gb	There is no right under the Act for the contract-holder to enter into a sub-occupation contract with another person, but the head landlord may however agree to sub-occupation.
cy-gb	Nid oes gan ddeiliad y contract hawl o dan y Ddeddf i ymrwymo i gontract isfeddiannaeth gyda pherson arall, ond caiff y prif landlord, fodd bynnag, gytuno i isfeddiannaeth.

en-gb	This will generally be addressed as an additional term of the ‘head contract’ between the head landlord and the contact-holder.
cy-gb	Ymdrinnir â hyn, fel rheol, fel teler ychwanegol yn y ‘prif gontract’ rhwng y prif landlord a deiliad y contract.

en-gb	Section 60 - Sub-occupation contract never takes effect as transfer
cy-gb	Adran 60 - Nid yw contract isfeddiannaeth byth yn cael effaith fel trosglwyddiad

en-gb	This section establishes that, where a contract-holder enters into a sub-occupation contract and the term of the sub-occupation contract ends at the same time as the head contract, this is not treated as a transfer of the original contract, but as a sub-occupation contract.
cy-gb	Mae’r adran hon yn pennu, pan fo deiliad contract yn ymrwymo i gontract isfeddiannaeth, a bod cyfnod y contract isfeddiannaeth yn dod i ben yr un pryd â’r prif gontract, nad yw hyn yn cael ei drin fel trosglwyddiad o’r contract gwreiddiol, ond yn hytrach fel contract isfeddiannaeth.

en-gb	Section 61 - Failure to comply with conditions imposed by head landlord
cy-gb	Adran 61 - Methiant i gydymffurfio ag amodau a osodir gan y prif landlord

en-gb	Where any conditions imposed by the head landlord on a contract-holder in relation to sub-letting are not notified to a prospective sub-holder in advance of contracting, the contract-holder is to be treated as having committed a repudiatory breach of the sub-occupation contract.
cy-gb	Pan nad yw darpar isddeiliad yn cael ei hysbysu am unrhyw amodau a osodir gan y prif landlord ar ddeiliad contract mewn perthynas ag isfeddiannaeth, a hynny cyn ymrwymo i gontract, mae deiliad y contract i’w drin fel petai wedi cyflawni tor contract ymwrthodol o’r contract isfeddiannaeth.

en-gb	This will enable the sub-holder to end the sub-occupation contract immediately.
cy-gb	Bydd hyn yn galluogi’r isddeiliad i ddod â’r contract isfeddiannaeth i ben ar unwaith.

en-gb	Alternatively, the sub-holder may make an application to the court for a declaration as to whether a head landlord’s condition is correctly included in the sub-holder’s written statement of contract.
cy-gb	Neu, gall yr isddeiliad wneud cais i’r llys am ddatganiad ynghylch a yw amod prif landlord wedi ei gynnwys yn gywir yn natganiad ysgrifenedig yr isddeiliad o’r contract.

en-gb	Where the head landlord has given conditional consent to a sub-occupation contract, but the conditions have not been complied with, the sub-occupation contract is still valid.
cy-gb	Pan fo’r prif landlord wedi cydsynio yn amodol i gontract isfeddiannaeth, ond na chydymffurfiwyd â’r amodau, mae’r contract isfeddiannaeth yn parhau’n ddilys.

en-gb	However, the head landlord may treat it as a periodic standard contract.
cy-gb	Fodd bynnag, caiff y prif landlord ei drin fel contract safonol cyfnodol.

en-gb	Those terms of the contract which do not conflict with the fundamental and supplemental terms of a periodic standard contract will continue to have effect, but any terms that conflict with the fundamental or supplementary provisions will cease to have effect.
cy-gb	Bydd y telerau hynny o’r contract nad ydynt yn gwrthdaro â thelerau sylfaenol ac atodol contract safonol cyfnodol yn parhau i gael effaith, ond bydd unrhyw delerau sy’n gwrthdaro â’r darpariaethau sylfaenol neu atodol yn peidio â chael effaith.

en-gb	Where the head landlord chooses to treat the sub-occupation contract as a periodic standard contract, notice of this decision must be given to the contract-holder after the sub-occupation contract is made, but no later than two months after the day the head contract ends.
cy-gb	Pan fo’r prif landlord yn dewis trin y contract isfeddiannaeth fel contract safonol cyfnodol, rhaid rhoi hysbysiad o’r penderfyniad hwn i ddeiliad y contract wedi i’r contract isfeddiannaeth gael ei wneud, ond yn ddim hwyrach na dau fis wedi’r diwrnod y daw’r prif gontract i ben.

en-gb	Section 62 - End of head contract
cy-gb	Adran 62 - Y prif gontract yn dod i ben

en-gb	Where the head contract ends, for example due to the contract-holder giving notice under section 168, the sub-occupation contract continues as an occupation contract.
cy-gb	Pan fo’r prif gontract yn dod i ben, er enghraifft oherwydd bod deiliad y contract wedi rhoi hysbysiad o dan adran 168, bydd y contract isfeddiannaeth yn parhau fel contract meddiannaeth.

en-gb	The head landlord becomes the landlord and the sub-holder becomes the contract-holder.
cy-gb	Bydd y prif landlord yn dod yn landlord a’r isddeiliad yn dod yn ddeiliad y contract.

en-gb	In these circumstances, if the head landlord (who is now the landlord) gave notice under section 61(7) that they were treating the sub-occupation contract as a periodic standard contract, there is a requirement at this point to give the contract-holder (who was previously the sub-holder) a written statement of the contract (if the contract incorporates section 31 (written statements)).
cy-gb	O dan yr amgylchiadau hyn, os rhoddodd y prif landlord (sef y landlord erbyn hyn) hysbysiad o dan adran 61(7) ei fod yn trin y contract isfeddiannaeth fel contract safonol cyfnodol, mae gofyniad bryd hynny i roi datganiad ysgrifenedig o’r contract (os yw’r contract yn ymgorffori adran 31 (datganiadau ysgrifenedig)) i ddeiliad y contract (sef yr isddeiliad cyn hynny).

en-gb	The landlord must give the contract-holder the written statement within 14 days of the occupation date.
cy-gb	Rhaid i’r landlord roi’r datganiad ysgrifenedig i ddeiliad y contract o fewn 14 diwrnod i’r dyddiad meddiannu.

en-gb	For these purposes, the occupation date is to be treated as either the date the head contract ended (if the notice mentioned in section 61(7) was given before the end of the head contract) or the date notice under section 61(7) was given (if the notice was given on or after the day on which the head contract ended).
cy-gb	At y dibenion hyn, mae’r dyddiad meddiannu i’w drin fel naill ai’r dyddiad y daeth y prif gontract i ben (os rhoddwyd yr hysbysiad a grybwyllir yn adran 61(7) cyn diwedd y prif gontract), neu’r dyddiad y rhoddwyd hysbysiad o dan adran 61(7) (os rhoddwyd yr hysbysiad ar y diwrnod y daeth y prif gontract i ben neu wedi hynny).

en-gb	However, the sub-occupation contract does not continue if the head contract is a fixed term standard contract, and it has ended at the end of the fixed term.
cy-gb	Fodd bynnag, nid yw’r contract isfeddiannaeth yn parhau os yw’r prif gontract yn gontract safonol cyfnod penodol, a’i fod wedi dod i ben ar ddiwedd y cyfnod penodol.

en-gb	Section 63 - End of head contract:
cy-gb	Adran 63 - Y prif gontract yn dod i ben:

en-gb	Section 62 does not affect the right of the head landlord under section 61(6) to treat the sub-occupation contract as a periodic standard contract.
cy-gb	Nid yw adran 62 yn effeithio ar hawl y prif landlord o dan adran 61(6) i drin y contract isfeddiannaeth fel contract safonol cyfnodol.

en-gb	Furthermore, the head landlord and sub-holder are not liable to one another for any breach of the sub-occupation contract, but may be liable for any continuing breach once the head contract ends.
cy-gb	At hynny, nid yw’r prif landlord a’r isddeiliad yn atebol y naill i’r llall am unrhyw doriad o’r contract isfeddiannaeth, ond gallant fod yn atebol am unrhyw doriad sy’n parhau, unwaith y bydd y prif gontract wedi dod i ben.

en-gb	Section 64 - Possession claim against contract-holder where there is a sub-holder
cy-gb	Adran 64 - Hawliad meddiant yn erbyn deiliad contract pan fo isddeiliad

en-gb	There may be circumstances when the head landlord wishes to end the head contract, for example because the contract-holder has stopped paying rent to the head landlord.
cy-gb	Gall amgylchiadau godi pan fo’r prif landlord yn dymuno terfynu’r prif gontract, er enghraifft oherwydd bod deiliad y contract wedi peidio â thalu rhent i’r prif landlord.

en-gb	This section requires the landlord to give to the sub-holder a notice of the landlord’s intention to make a possession claim against the contract-holder.
cy-gb	Mae’r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol fod y landlord yn rhoi hysbysiad i’r isddeiliad o fwriad y landlord i wneud hawliad meddiant yn erbyn deiliad y contract.

en-gb	Section 65 - Extended possession order against sub-holder
cy-gb	Adran 65 - Gorchymyn adennill meddiant estynedig yn erbyn isddeiliad

en-gb	When making a possession claim against the contract-holder, the head landlord may also apply to the court for an ‘extended possession order’ against the sub-holder, providing the notice requirements in subsection (3) have been met, or the court considers it reasonable to allow the application to go ahead even if those requirements have not been met.
cy-gb	Wrth wneud hawliad meddiant yn erbyn deiliad y contract, caiff y prif landlord wneud cais i’r llys hefyd am ‘orchymyn adennill meddiant estynedig’ yn erbyn yr isddeiliad, ar yr amod bod y gofynion hysbysu yn is-adran (3) wedi eu bodloni, neu os yw’r llys yn ystyried y byddai’n rhesymol i’r cais fynd yn ei flaen hyd yn oed os nad yw’r gofynion hynny wedi eu bodloni.

en-gb	The court may only consider the application for an extended possession order against the sub-holder where it has decided to make a possession order against the contract-holder.
cy-gb	Ni chaiff y llys ystyried y cais am orchymyn adennill meddiant estynedig yn erbyn yr isddeiliad onid yw hefyd wedi penderfynu gwneud gorchymyn adennill meddiant yn erbyn deiliad y contract.

en-gb	Furthermore, the court may only make an extended possession order if it would have made a possession order had the contract-holder made a possession claim against the sub-holder.
cy-gb	At hynny, ni chaiff y llys wneud gorchymyn adennill meddiant estynedig, oni fyddai wedi gwneud gorchymyn adennill meddiant pe bai deiliad y contract wedi gwneud hawliad meddiant yn erbyn yr isddeiliad.

en-gb	Section 66 - Exclusion of contract-holder after abandoning contracts
cy-gb	Adran 66 - Gwahardd deiliad y contract ar ôl cefnu ar gontractau

en-gb	Where the sub-holder believes the contract-holder no longer wishes to be a party to the head contract, the sub-holder may act to end the head contract.
cy-gb	Pan fo’r isddeiliad yn credu nad yw deiliad y contract bellach yn dymuno bod yn barti i’r prif gontract, caiff yr isddeiliad weithredu i derfynu’r prif gontract.

en-gb	The effect of this will be to transfer the contract-holder’s rights and obligations (as landlord under the sub-occupation contract) to the head landlord.
cy-gb	Effaith hynny fydd trosglwyddo hawliau a rhwymedigaethau deiliad y contract (fel landlord o dan y contract isfeddiannaeth) i’r prif landlord.

en-gb	The parties to the occupation contract will then be the head landlord and the (former) sub-holder.
cy-gb	Y partïon i’r contract meddiannaeth wedyn fydd y prif landlord a’r isddeiliad (blaenorol).

en-gb	Such a scenario may occur where the contract-holder has disappeared.
cy-gb	Gall sefyllfa o’r fath ddigwydd pan fo deiliad y contract wedi diflannu.

en-gb	To end the head contract, the sub-holder must serve the contract-holder with a notice stating that he or she no longer considers the contract-holder to be a party to the head contract and sub-occupation contract.
cy-gb	Er mwyn terfynu’r prif gontract, rhaid i’r isddeiliad gyflwyno hysbysiad i ddeiliad y contract, sy’n datgan nad yw’r isddeiliad bellach yn ystyried ei fod yn barti i’r prif gontract nac i’r contract isfeddiannaeth.

en-gb	This notice must be copied to the head landlord.
cy-gb	Rhaid anfon copi o’r hysbysiad hwn i’r prif landlord.

en-gb	The notice must inform the contract-holder that he or she has a four-week ‘warning period’ during which he or she must confirm that he or she is still a party to the contracts.
cy-gb	Rhaid i’r hysbysiad roi gwybod i ddeiliad y contract y caniateir iddo ‘gyfnod rhybuddio’ o bedair wythnos, ac y bydd rhaid iddo gadarnhau, yn ystod y cyfnod hwnnw, ei fod yn parhau’n barti i’r contractau.

en-gb	The sub-holder must, during this warning period, conduct investigations in order to be satisfied that the contract-holder has abandoned the contracts.
cy-gb	Rhaid i’r isddeiliad, yn ystod y cyfnod rhybuddio, gynnal ymchwiliadau er mwyn bodloni ei hunan fod deiliad y contract wedi cefnu ar y contractau.

en-gb	After the four week period, if the sub-holder is satisfied abandonment of the contracts has taken place, he or she may apply to the court to have the rights and responsibilities of the contract-holder (as landlord) transferred to the head landlord.
cy-gb	Ar ddiwedd y cyfnod o bedair wythnos, os bodlonir yr isddeiliad fod deiliad y contract wedi cefnu ar y contract mewn gwirionedd, caiff wneud cais i’r llys am drosglwyddo hawliau a chyfrifoldebau deiliad y contract (fel landlord) i’r prif landlord.

en-gb	The court may not make the order if the head landlord asserts that the court would have made a possession order against the sub-holder, had the contract-holder brought such a claim, and the court is satisfied this is the case.
cy-gb	Ni chaiff y llys wneud y gorchymyn os yw’r prif landlord yn haeru y byddai’r llys wedi gwneud gorchymyn adennill meddiant yn erbyn yr isddeiliad, pe bai deiliad y contract wedi gwneud hawliad o’r fath, ac os bodlonir y llys fod hynny’n wir.

en-gb	Section 67 -Excluded contract-holder’s remedies
cy-gb	Adran 67 - Rhwymedïau’r deiliad contract sydd wedi ei wahardd

en-gb	This section provides a remedy to a contract-holder where the court makes an order excluding him or her from the contract under Section 66.
cy-gb	Mae’r adran hon yn darparu rhwymedi i ddeiliad contract pan fo’r llys yn gwneud gorchymyn yn ei wahardd o’r contract o dan adran 66.

en-gb	The contract-holder may, within six months of the date of the order, apply for a declaration that the head contract continues.
cy-gb	Caiff deiliad y contract, o fewn 6 mis ar ôl dyddiad y contract, wneud cais am ddatganiad llys fod y prif gontract yn parhau.

en-gb	The grounds for making the application are set out in subsection (3).
cy-gb	Mae’r seiliau ar gyfer gwneud y cais wedi eu pennu yn is-adran (3).

en-gb	They include inadequate investigations by the sub-holder and that the failure to respond to the sub-holder’s notice was reasonable.
cy-gb	Maent yn cynnwys ymchwiliadau annigonol gan yr isddeiliad, a bod y methiant i ymateb i hysbysiad yr isddeiliad yn rhesymol.

en-gb	The court may rescind its previous order and declare that the head contract continues, and make any further order it thinks fit.
cy-gb	Caiff y llys ddadwneud ei orchymyn blaenorol a datgan bod y prif gontract yn parhau, a gwneud unrhyw orchymyn pellach yr ystyria’n briodol.

en-gb	Section 68 - Power to vary periods of time relating to exclusion after abandonment of contracts
cy-gb	Adran 68 - Y pŵer i amrywio cyfnodau sy’n ymwneud â gwahardd ar ôl achos o gefnu ar gontract

en-gb	This section confers on the Welsh Ministers power by regulations to amend the required warning period under section 66 and the appeal period under section 67.
cy-gb	Mae’r adran hon yn rhoi p*er i Weinidogion Cymru, drwy reoliadau, ddiwygio’r cyfnod rhybuddio sy’n ofynnol o dan adran 66, a’r cyfnod apelio o dan adran 67.

en-gb	Section 69 - Form of transfer and Section 70 - Effect of authorised transfer
cy-gb	Adran 69 – Ffurf trosglwyddiad ac Adran 70 – Effaith trosglwyddiad awdurdodedig

en-gb	The Act makes provision about the transfer of an occupation contract from a contract-holder to another person, and about the effect of authorised and unauthorised transfers.
cy-gb	Mae’r Ddeddf yn gwneud darpariaeth ynghylch trosglwyddo contract meddiannaeth oddi ar ddeiliad contract i berson arall, ac ynghylch effaith trosglwyddiadau awdurdodedig a heb eu hawdurdodi.

en-gb	A transfer might be desirable, for example, where an elderly contract-holder wishes to transfer his or her secure contract on to a family member before entering residential care.
cy-gb	Gallai trosglwyddiad fod yn ddymunol, er enghraifft, pan fo deiliad contract oedrannus yn dymuno trosglwyddo ei gontract diogel i aelod o’i deulu cyn symud i gartref gofal preswyl.

en-gb	Generally, an occupation contract can only be transferred in a way that is permitted by the contract (see section 57 which, if incorporated as a term of a contract without modification, provides that an occupation contract can only be transferred in a way permitted by the contract, or in accordance with a family property order).
cy-gb	Yn gyffredinol, dim ond mewn modd a ganiateir gan y contract y gellir trosglwyddo contract meddiannaeth (gweler adran 57 sydd, os caiff ei hymgorffori fel un o delerau’r contract heb ei haddasu, yn darparu mai dim ond mewn modd a ganiateir gan y contract, neu yn unol â gorchymyn eiddo teuluol, y gellir trosglwyddo contract meddiannaeth).

en-gb	Section 69 sets out who must sign (or execute) a transfer in order for it to be valid, and applies to transfers of all occupation contracts apart from transfers of fixed term standard contracts on death (see section 139 and 142).
cy-gb	Mae adran 69 yn pennu pwy sy’n gorfod llofnodi (neu gyflawni) trosglwyddiad er mwyn iddo fod yn ddilys, ac mae’n gymwys i drosglwyddo pob contract meddiannaeth, ac eithrio trosglwyddiadau contractau safonol cyfnod penodol ar farwolaeth (gweler adrannau 139 a 142).

en-gb	Section 70 says that, if a contract is transferred in accordance with the contract, and the requirements about signing it (in section 69) have been complied with, the rights and obligations under the contract will transfer on the agreed transfer date.
cy-gb	Dywed adran 70, os trosglwyddir contract yn unol â’r contract, ac y cydymffurfiwyd â’r gofynion o ran ei lofnodi (yn adran 69), y bydd yr hawliau a’r rhwymedigaethau o dan y contract yn trosglwyddo ar y dyddiad trosglwyddo y cytunir arno.

en-gb	The transfer does not remove any rights or obligations of the former contract-holder that accrued before the transfer date, for example in relation to any rent arrears.
cy-gb	Nid yw’r trosglwyddiad yn dileu unrhyw rai o hawliau neu rwymedigaethau’r deiliad contract blaenorol a oedd wedi cronni cyn y dyddiad trosglwyddo, er enghraifft mewn perthynas ag unrhyw ôl-ddyledion rhent.

en-gb	These provisions also apply to joint contract-holders under an occupation contract.
cy-gb	Mae’r darpariaethau hyn hefyd yn gymwys i gyd-ddeiliaid contract o dan gontract meddiannaeth.

en-gb	Section 71 – Effect of unauthorised transfer
cy-gb	Adran 71 – Effaith trosglwyddiad heb ei awdurdodi

en-gb	Generally, a landlord may seek possession against a contract-holder who transfers an occupation contract other than in accordance with the contract, but this section provides an exception to this.
cy-gb	Yn gyffredinol, caiff landlord geisio cymryd meddiant oddi ar ddeiliad contract sy’n trosglwyddo contract meddiannaeth mewn modd nad yw’n unol â’r contract, ond mae’r adran hon yn darparu eithriad i hynny.

en-gb	Where there is an unauthorised transfer and the landlord accepts payments from the person to whom the contract is transferred for two months, knowing that the transfer was not in accordance with the contract (or where the landlord should have known that), the transfer will become binding on the landlord immediately after that period.
cy-gb	Os gwneir trosglwyddiad diawdurdod ac os yw’r landlord yn derbyn taliadau gan y person y trosglwyddwyd y contract iddo am ddau fis, gan wybod na wnaed y trosglwyddiad yn unol â’r contract (neu pan ddylai’r landlord fod yn gwybod hynny), bydd y trosglwyddiad yn rhwymo’r landlord yn union ar ôl y cyfnod hwnnw.

en-gb	Where there are joint landlords and any one of them accepts payment from the person as mentioned in this section, the transfer is binding on all joint landlords.
cy-gb	Yn achos cyd-landlordiaid, os yw unrhyw un ohonynt yn derbyn taliad gan y person fel a grybwyllir yn yr adran hon, mae’r trosglwyddiad yn rhwymo’r holl gyd-landlordiaid.

en-gb	Where a transfer becomes binding on the landlord in this way, the rights and obligations will be transferred immediately after the end of the two month period in the way described in section 70, just as if there had been an authorised transfer.
cy-gb	Pan fo trosglwyddiad yn rhwymo’r landlord yn y modd hwn, bydd yr hawliau a’r cyfrifoldebau yn cael eu trosglwyddo yn union ar ôl diwedd y cyfnod o ddau fis yn y modd a ddisgrifir yn adran 70, yn union fel pe bai trosglwyddiad awdurdodedig wedi digwydd.

en-gb	This does not apply where the landlord takes steps to end the contract or brings eviction proceedings within two months of the date on which the landlord started accepting payments.
cy-gb	Nid yw hyn yn gymwys pan fo’r landlord yn cymryd camau i ddwyn y contract i ben neu’n dwyn achos llys i droi allan y meddiannydd o fewn dau fis ar ôl y dyddiad y dechreuodd y landlord dderbyn y taliadau.

en-gb	Section 72 – Deeds and covenants
cy-gb	Adran 72 – Gweithredoedd a chyfamodau

en-gb	Subsection (2) disapplies section 52 of the Law of Property Act 1925 (conveyances of land or interests in land to be made by deed).
cy-gb	Mae is-adran 2 yn datgymhwyso adran 52 o Ddeddf Cyfraith Eiddo 1925 (rhaid trawsgludo tir neu fuddiannau mewn tir drwy weithred).

en-gb	The effect of this is that the transfer of an occupation contract does not need to be entered into by means of a deed.
cy-gb	Effaith hynny yw nad oes raid trosglwyddo contract meddiannaeth drwy weithred.

en-gb	Subsection (3) provides that the Landlord and Tenant (Covenants) Act 1995 does not apply to certain transfers that relate to occupation contracts (including transfers that would have been treated as an assignment under section 28(6)(b) of the 1995 Act).
cy-gb	Mae is-adran (3) yn darparu nad yw Deddf Landlord a Thenant (Cyfamodau) 1995 yn gymwys i drosglwyddiadau penodol sy’n ymwneud â chontractau meddiannaeth (gan gynnwys trosglwyddiadau y byddid wedi eu trin fel aseiniad o dan adran 28(6)(b) o Ddeddf 1995).

en-gb	Amongst other things, the 1995 Act makes provision about how the rights and obligations of landlords and tenants are transferred when there is a transfer of a tenancy (including provision about outgoing tenants or landlords being released from obligations, and incoming tenants and landlords becoming liable).
cy-gb	Ymysg pethau eraill, mae Deddf 1995 yn gwneud darpariaeth ynghylch sut y trosglwyddir hawliau a rhwymedigaethau landlordiaid a thenantiaid pan drosglwyddir tenantiaeth (gan gynnwys darpariaeth ynghylch tenantiaid sy’n ymadael neu landlordiaid sy’n cael eu rhyddhau o’u rhwymedigaethau, a thenantiaid sy’n cyrraedd a landlordiaid sy’n dod yn atebol).

en-gb	This Act makes separate provisions about those matters, so the 1995 Act is disapplied.
cy-gb	Mae’r Ddeddf hon yn gwneud darpariaeth ar gyfer y materion hynny ar wahân, felly mae Deddf 1995 wedi ei datgymhwyso.

en-gb	Section 73 – Succession on death
cy-gb	Adran 73 – Olynu yn dilyn marwolaeth

en-gb	If a sole contract-holder dies and there is a person who survives the contract-holder who is qualified to replace, or to ‘succeed’ the contract-holder, then that surviving person will ‘succeed to the occupation contract’, that is, the surviving person will become the contract-holder under the contract in place of the contract-holder who has died.
cy-gb	Os bydd unig ddeiliad contract yn marw, ac os oes person sy’n goroesi sy’n gymwys i ddod yn ei le, neu i ‘olynu’ deiliad y contract, yna bydd y person hwnnw sy’n goroesi yn ‘olynu i’r contract meddiannaeth’, hynny yw bydd y person yn dod yn ddeiliad y contract o dan y contract yn lle deiliad y contract a fu farw.

en-gb	This principle applies to all occupation contracts apart from:
cy-gb	Mae’r egwyddor hon yn gymwys i bob contract meddiannaeth ar wahân i:

en-gb	contracts where there is a surviving joint contract-holder, and
cy-gb	contractau pan fo cyd-ddeiliad contract yn goroesi, a

en-gb	fixed term standard contracts that contain a provision allowing the contract to be transferred by will or intestacy (see section 139).
cy-gb	contractau safonol cyfnod penodol sy’n cynnwys darpariaeth sy’n caniatáu trosglwyddo’r contract drwy ewyllys neu ddiewyllysedd (gweler adran 139).

en-gb	Section 78 deals with instances where there is more than one possible successor.
cy-gb	Mae adran 78 yn ymdrin ag achosion pan fo mwy nag un olynydd posibl.

en-gb	Sections 74 to 76 – Persons qualified to succeed
cy-gb	Adrannau 74 i 76 – Personau sy’n gymwys i olynu

en-gb	A person can be qualified to succeed to an occupation contract as either a priority successor or a reserve successor.
cy-gb	Gall person fod yn gymwys i olynu i gontract meddiannaeth naill ai fel olynydd â blaenoriaeth neu fel olynydd wrth gefn.

en-gb	This will mean that in practice there may, in the fullness of time, be two successions to an occupation contract (but no more).
cy-gb	Yn ymarferol, yng nghyflawnder amser, effaith hyn yw y gall dwy olyniaeth i gontract meddiannaeth ddigwydd (ond dim mwy na hynny).

en-gb	That is because,
cy-gb	Mae hynny oherwydd,

en-gb	Where a person has succeeded as a priority successor then, in the event of his or her death, there can be one more succession (by a reserve successor).
cy-gb	Pan fo person wedi olynu fel olynydd â blaenoriaeth, yna, os bydd yntau farw, gellir cael un olyniaeth bellach (gan olynydd wrth gefn).

en-gb	But if a person has succeeded to the contract as a reserve successor (and this includes anyone who succeeded to the contract after the death of a person who was a priority successor), then no further succession is possible.
cy-gb	Ond os yw person wedi olynu i’r contract fel olynydd wrth gefn (ac mae hyn yn cynnwys unrhyw un a oedd yn olynydd i’r contract yn dilyn marwolaeth person a oedd yn olynydd â blaenoriaeth), nid oes unrhyw olyniaeth bellach yn bosibl.

en-gb	A priority successor is the spouse or civil partner (or those living together as spouse or civil partner) of the contract-holder, who occupied the dwelling as their only or principal home at the time of the contract-holder’s death.
cy-gb	Yr olynydd â blaenoriaeth yw naill ai briod neu bartner sifil (neu rywun sy’n cyd-fyw fel priod neu bartner sifil) deiliad y contract a oedd yn meddiannu’r annedd fel ei unig gartref neu ei brif gartref pan fu farw deiliad y contract.

en-gb	A reserve successor is a family member who occupied the dwelling as their only or principal home at the time of the contract-holder’s death.
cy-gb	Olynydd wrth gefn yw aelod o’r teulu a oedd yn meddiannu’r annedd fel ei unig gartref neu ei brif gartref pan fu farw deiliad y contract.

en-gb	A family member is defined, in section 250, as being:
cy-gb	Diffinnir aelod o’r teulu, yn adran 250, fel:

en-gb	the spouse or civil partner of the contract-holder, or someone living with the contract-holder as a spouse or civil partner;
cy-gb	priod neu bartner sifil deiliad y contract, neu rywun sy’n byw gyda deiliad y contract fel priod neu bartner sifil;

en-gb	the contract-holder’s parent, grandparent, child, grandchild, brother, sister, uncle, aunt, nephew or niece (see section 250).
cy-gb	rhiant, nain/mam-gu neu daid/tad-cu, plentyn, *yr neu wyres, brawd, chwaer, ewythr, modryb, nai neu nith i ddeiliad y contract (gweler adran 250).

en-gb	A person who is related to the contract-holder in one of the ways mentioned in paragraph (b) above must also meet the basic residence condition in order to be a reserve successor, which is that throughout the 12 months preceding the contract-holder’s death the person lived in the dwelling that is subject to the occupation contract, or lived with the contract-holder.
cy-gb	Rhaid i berson sy’n perthyn i ddeiliad y contract yn un o’r ffyrdd a grybwyllir ym mharagraff (b) uchod hefyd fodloni’r amod preswylio sylfaenol er mwyn bod yn olynydd wrth gefn, sef y bu’r person yn byw yn yr annedd sy’n destun y contract meddiannaeth, neu’n byw gyda deiliad y contract, drwy gydol y 12 mis a oedd yn rhagflaenu marwolaeth deiliad y contract.

en-gb	Such a requirement does not apply to a spouse or civil partner (or those living together as spouse or civil partner) succeeding as a reserve successor.
cy-gb	Nid yw’r gofyniad hwnnw yn gymwys i briod neu bartner sifil (neu rywun sy’n cyd-fyw fel priod neu bartner sifil), sy’n olynu fel olynydd wrth gefn.

en-gb	Where the contract-holder who has died was a priority successor in relation to the current occupation contract, then a person who is a member of the original contract-holder’s family will be a reserve successor.
cy-gb	Os oedd deiliad y contract a fu farw yn olynydd â blaenoriaeth mewn perthynas â’r contract meddiannaeth presennol, yna bydd person sy’n aelod o deulu deiliad gwreiddiol y contract yn olynydd wrth gefn.

en-gb	If the person is related to the original contract-holder in one of the ways mentioned in paragraph 227(b) above, for the purposes of calculating a 12 month period of living with the contract-holder, any periods living with the original contract-holder will be taken into account.
cy-gb	Os yw’r person yn perthyn i ddeiliad gwreiddiol y contract yn un o’r ffyrdd a grybwyllir ym mharagraff 227(b) uchod, at ddibenion cyfrifo cyfnod o fyw gyda deiliad y contract am 12 mis, caiff unrhyw gyfnodau y bu’n byw gyda deiliad gwreiddiol y contract eu hystyried.

en-gb	There are two classes of person unable to succeed to a contract.
cy-gb	Mae dau ddosbarth o berson na chaniateir iddynt olynu fel deiliaid contract.

en-gb	First, anyone under 18 years of age (because they cannot be a party to an occupation contract).
cy-gb	Yn gyntaf, unrhyw un sydd o dan 18 oed (oherwydd na chânt fod yn barti i gontract meddiannaeth).

en-gb	Secondly, those who occupied the dwelling (or part of it) under a sub-occupation contract at any time during the 12 month period before the contract-holder died.
cy-gb	Yn ail, y rhai a oedd yn meddiannu’r annedd (neu ran ohoni) o dan gontract isfeddiannaeth ar unrhyw adeg yn ystod y cyfnod o 12 mis cyn i ddeiliad y contract farw.

en-gb	But where a sub-occupation contract has ended before the contract-holders death, and the sub-holder was the contract-holder’s spouse of civil partner, that person can still succeed to the contract (despite being a former sub-holder).
cy-gb	Ond pan fo contract isfeddiannaeth wedi dod i ben cyn marwolaeth deiliad y contract, a’r isddeiliad yn briod neu’n bartner sifil i ddeiliad y contract, gall y person hwnnw fod yn olynydd i’r contract o hyd (er gwaethaf y ffaith ei fod yn isddeiliad blaenorol).

en-gb	Section 77 – Reserve successor:
cy-gb	Adran 77 – Olynydd wrth gefn:

en-gb	carer
cy-gb	gofalwr

en-gb	A carer is entitled to succeed as a reserve successor if he or she occupied the dwelling as his or her only or principal home at the time the contract-holder died.
cy-gb	Mae hawl gan ofalwr i olynu fel olynydd wrth gefn os oedd yn meddiannu’r annedd fel ei unig gartref neu ei brif gartref ar yr adeg y bu farw deiliad y contract.

en-gb	To qualify as a carer who is a reserve successor, a person must have been providing a substantial amount of care (or intending to provide a substantial amount of care) for the contract-holder, or a member of the contract-holder’s family who was living with the contract-holder when the care was provided, at any time in the period of 12 months ending with the contract-holder’s death.
cy-gb	Er mwyn cymhwyso fel gofalwr sy’n olynydd wrth gefn, rhaid i berson fod wedi darparu gofal sylweddol (neu fod wedi bwriadu darparu gofal sylweddol) i ddeiliad y contract neu aelod o deulu deiliad y contract a oedd yn byw gyda deiliad y contract pan ddarperid y gofal, ar unrhyw adeg yn ystod y cyfnod o 12 mis a ddaeth i ben gyda marwolaeth deiliad y contract.

en-gb	For the purposes of working out whether care has been provided in a period of 12 months, if the contract-holder who has died was a priority successor in relation to the contract, any time spent caring for the original contract-holder can be taken into account.
cy-gb	At ddibenion cyfrifo a ddarparwyd gofal mewn cyfnod o 12 mis, os oedd deiliad y contract a fu farw yn olynydd â blaenoriaeth mewn perthynas â’r contract, gellir ystyried unrhyw gyfnod a dreuliwyd yn gofalu am ddeiliad gwreiddiol y contract.

en-gb	The carer must also have occupied the dwelling or lived with the contract-holder (or, if the contract-holder was a priority successor, lived with the original contract-holder) throughout the period of 12 months ending with the contract-holder’s death, and must have no other dwelling they are entitled to occupy as a home at the time of the contract-holder’s death.
cy-gb	Rhaid i’r gofalwr hefyd fod wedi meddiannu’r annedd neu fyw gyda deiliad y contract (neu, os oedd deiliad y contract yn olynydd â blaenoriaeth, fod wedi byw gyda deiliad gwreiddiol y contract) drwy gydol y cyfnod o 12 mis a ddaeth i ben â marwolaeth deiliad y contract, a heb fod â’r hawl i feddiannu unrhyw annedd arall fel cartref iddo ar adeg marwolaeth deiliad y contract.

en-gb	A carer employed to provide care, or providing care under a contract, does not meet the conditions for being a ‘carer’ for these purposes, and does not qualify as a reserve successor under the Act on that basis.
cy-gb	Nid yw gofalwr a gyflogir i ddarparu gofal, neu sy’n darparu gofal o dan gontract, yn bodloni’r amodau ar gyfer bod yn ‘ofalwr’ at y dibenion hyn, ac nid yw’n gymwys i fod yn olynydd wrth gefn o dan y Ddeddf ar y sail honno.

en-gb	Section 78 – More than one qualified successor
cy-gb	Adran 78 – Mwy nag un olynydd cymwys

en-gb	This section explains what happens where more than one person is qualified to succeed:
cy-gb	Mae’r adran hon yn egluro’r hyn sy’n digwydd pan fo mwy nag un person yn gymwys i olynu:

en-gb	If there is one priority successor amongst those qualified to succeed, that person will succeed.
cy-gb	Os oes un olynydd â blaenoriaeth ymhlith y rheini sy’n gymwys i olynu, bydd y person hwnnw’n olynu.

en-gb	If there is more than one priority successor amongst those qualified to succeed, the priority successors may decide between themselves who the contract-holder will be.
cy-gb	Os oes mwy nag un olynydd â blaenoriaeth ymhlith y rheini sy’n gymwys i olynu, caiff yr olynwyr â blaenoriaeth benderfynu ymysg ei gilydd pa un fydd yn ddeiliad y contract.

en-gb	If they cannot decide, or they fail to notify the landlord within a reasonable time, the landlord selects the successor.
cy-gb	Os na allant benderfynu, neu os methant â hysbysu’r landlord o fewn cyfnod rhesymol, caiff y landlord ddewis yr olynydd.

en-gb	If all the persons qualified to succeed are reserve successors, they may decide between themselves who the contract-holder will be.
cy-gb	Os yw’r holl bersonau sy’n gymwys i olynu yn olynwyr wrth gefn, cânt benderfynu ymysg ei gilydd pa un fydd yn ddeiliad y contract.

en-gb	Any decision made by the landlord with regard to the succession can be appealed to the court by any other person qualified to succeed within 4 weeks of the day they were notified of the landlord’s decision.
cy-gb	Caiff unrhyw berson arall sy’n gymwys i olynu apelio i’r llys yn erbyn unrhyw benderfyniad a wneir gan y landlord ynglŷn â’r olyniaeth, o fewn 4 wythnos o’r diwrnod y’i hysbyswyd o benderfyniad y landlord.

en-gb	Section 79 – Effect of succession
cy-gb	Adran 79 – Effaith olyniaeth

en-gb	This section makes provision for when a successor becomes the contract-holder.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gwneud darpariaeth ynglŷn â’r adeg pan fo olynydd yn dod yn ddeiliad y contract.

en-gb	In a situation where there is only one person qualified to succeed, or where there is more than one person qualified to succeed, but only one of those persons is a priority successor, the successor becomes the contract-holder either when the landlord is notified of the death of the former contract-holder, or one month after the death, whichever is earlier.
cy-gb	Mewn sefyllfa pan fo un person yn unig yn gymwys i olynu, neu pan fo mwy nag un person yn gymwys i olynu, ond mai un yn unig o’r personau hynny sy’n olynydd â blaenoriaeth, bydd yr olynydd yn dod yn ddeiliad y contract naill ai pan hysbysir y landlord o farwolaeth deiliad blaenorol y contract, neu ymhen un mis ar ôl y farwolaeth, pa un bynnag yw’r cynharaf.

en-gb	In a situation where there is more than one person qualified to succeed, and either two or more of those persons are priority successors, or all of those persons are reserve successors, the successor becomes the contract-holder either on the date on which the persons qualified to succeed decide who will take over the contract or, if the landlord makes the selection (where agreement cannot be reached between the potential successors), on the date the landlord makes that selection.
cy-gb	Mewn sefyllfa pan fo mwy nag un person yn gymwys i olynu, a bod naill ai ddau neu fwy o’r personau hynny yn olynwyr â blaenoriaeth, neu bod pob un o’r personau hynny yn olynwyr wrth gefn, bydd yr olynydd yn dod yn ddeiliad y contract naill ai ar y dyddiad y bydd y personau sy’n gymwys i olynu yn penderfynu pwy fydd yn ymgymryd â’r contract neu, os yw’r landlord yn gwneud y dewis (oherwydd na all yr olynwyr posibl gytuno), ar y dyddiad y mae’r landlord yn gwneud y dewis hwnnw.

en-gb	In a situation where a successor has appealed against the landlord’s appointment of a successor, the successor becomes the contract-holder on the date the court determines the appeal.
cy-gb	Mewn sefyllfa pan fo olynydd wedi apelio yn erbyn dewis y landlord o ran olynydd, bydd yr olynydd yn dod yn ddeiliad y contract ar y dyddiad y bydd y llys yn penderfynu’r apêl.

en-gb	But if either of those things happen before the landlord is notified of the death (or, if the landlord is not notified of the death within one month of the contract-holder dying, before the end of that one month period), the person does not succeed to the contract until the landlord is notified of the death, or until one month after the death (whichever is earlier).
cy-gb	Ond os yw’r naill neu’r llall o’r pethau hynny yn digwydd cyn i’r landlord gael ei hysbysu am y farwolaeth (neu, os nad yw’r landlord yn cael ei hysbysu am y farwolaeth o fewn mis i farwolaeth deiliad y contract, cyn diwedd y cyfnod hwnnw o fis), nid yw’r person yn olynu i’r contract hyd nes yr hysbysir y landlord am y farwolaeth, neu hyd fis ar ôl y farwolaeth (pa un bynnag sydd gynharaf).

en-gb	In reality, an appeal situation may result in an extended period before a person qualified to succeed becomes a contract-holder.
cy-gb	Mewn gwirionedd, gall sefyllfa lle cynhelir apêl arwain at gyfnod estynedig cyn y bydd person sy’n gymwys i olynu yn dod yn ddeiliad y contract.

en-gb	In situations where no contract-holder has been appointed because a decision has not yet been reached about who the successor is to be (either because the successors haven’t reached a decision, because the landlord hasn’t chosen a successor, or because the court hasn’t determined an appeal), and individuals with a succession right are living in the property, they are not treated as trespassers, but rather as joint contract-holders.
cy-gb	Mewn sefyllfaoedd pan nad oes deiliad contract wedi ei benodi am nad oes penderfyniad wedi ei wneud eto ynghylch pwy fydd yr olynydd (naill ai am nad yw’r olynwyr wedi gwneud penderfyniad, am nad yw’r landlord wedi dewis olynydd, neu am nad yw’r llys wedi dyfarnu ar apêl), a phan fo unigolion sydd â hawl i olynu yn byw yn yr eiddo, ni chânt eu trin fel tresmaswyr, ond yn hytrach fel cyd-ddeiliaid contract.

en-gb	Section 80 - Substitute succession on early termination and Section 81– Effect of substitute succession
cy-gb	Adran 80 – Amnewid olynydd ar ôl terfynu’n gynnar ac Adran 81 – Effaith amnewid olynydd

en-gb	Section 78(2) provides that, in a situation where there are several persons qualified to succeed to a contract, but there is only one priority successor, that person will automatically succeed.
cy-gb	Mewn sefyllfa pan fo nifer o bersonau yn gymwys i olynu i gontract, ond nad oes ond un olynydd â blaenoriaeth, mae adran 78(2) yn darparu y bydd y person hwnnw’n olynu fel mater o drefn.

en-gb	If that individual gives notice, within 6 months of the death of the former contract-holder, that he or she intends to end the contract (and the contract could have been brought to an end in that way), this section says that, if there was more than one person qualified to succeed to the original contract, the contract does not end.
cy-gb	Os yw’r unigolyn hwnnw yn rhoi hysbysiad, o fewn 6 mis ar ôl marwolaeth deiliad blaenorol y contract, ei fod yn bwriadu terfynu’r contract (ac y gellid dod â’r contract i ben yn y modd hwnnw) ac os oedd mwy nag un person yn gymwys i olynu i’r contract gwreiddiol, mae’r adran hon yn dweud nad yw’r contract yn dod i ben.

en-gb	In those circumstances, if there was only one other person qualified to succeed to the contract, the contract passes to that remaining successor.
cy-gb	O dan yr amgylchiadau hynny, os mai un person arall yn unig oedd yn gymwys i olynu i’r contract, trosglwyddir y contract i’r olynydd hwnnw sy’n weddill.

en-gb	If there is more than one remaining successor, the succession will be determined in accordance with the provisions in section 78(4).
cy-gb	Os oes mwy nag un olynydd yn weddill, penderfynir yr olyniaeth yn unol â’r darpariaethau yn adran 78(4).

en-gb	Section 81 makes provision for working out when a person succeeds to an occupation contract in these circumstances, and also about the status of any individuals who are qualified to succeed to the contract that are living in the dwelling during any period before a successor is chosen.
cy-gb	Mae adran 81 yn gwneud darpariaeth ar gyfer cyfrifo pryd y mae person yn olynu i gontract meddiannaeth o dan yr amgylchiadau hynny, a hefyd ynghylch statws unrhyw unigolion sy’n gymwys i olynu i’r contract sy’n byw yn yr annedd yn ystod unrhyw gyfnod cyn i olynydd gael ei ddewis.

en-gb	Those provisions are similar to the provisions in section 79.
cy-gb	Mae’r darpariaethau hyn yn debyg i’r darpariaethau yn adran 79.

en-gb	Section 82 – Notice of rights under section 80
cy-gb	Adran 82 – Hysbysiad o hawliau o dan adran 80

en-gb	Where a priority successor decides to leave the contract within 6 months, and has given notice or reached an agreement with the landlord, the landlord must give notice of that fact to any potential successors whose address is known to the landlord, and to the occupiers of the dwelling.
cy-gb	Pan fo olynydd â blaenoriaeth yn penderfynu gadael y contract o fewn 6 mis, a’i fod wedi rhoi hysbysiad neu wedi dod i gytundeb gyda’r landlord, rhaid i’r landlord roi hysbysiad i unrhyw olynwyr posibl y mae eu cyfeiriad yn hysbys i’r landlord, a meddianwyr yr annedd, am y ffaith honno.

en-gb	That notice must be given within 14 days of the current contract-holder giving the landlord notice (or of an agreement being reached).
cy-gb	Rhaid rhoi’r hysbysiad hwnnw o fewn 14 diwrnod wedi i ddeiliad presennol y contract roi hysbysiad i’r landlord (neu i gytundeb gael ei wneud).

en-gb	This notice must contain information about the effect of section 80 (substitute succession).
cy-gb	Rhaid i’r hysbysiad hwn gynnwys gwybodaeth am effaith adran 80 (amnewid olyniaeth).

en-gb	This section applies equally where there are joint landlords.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys i’r un graddau pan fo cyd-landlordiaid.

en-gb	If any one of the joint landlords is aware of any potential successor, the requirement under this section to notify that person will arise.
cy-gb	Os yw unrhyw un o’r cyd-landlordiaid yn ymwybodol o unrhyw olynydd posibl, bydd y gofyniad o dan yr adran hon i hysbysu’r person hwnnw yn berthnasol.

en-gb	Section 83 – Succession interpretation
cy-gb	Adran 83 – Olyniaeth: dehongli

en-gb	This section makes provision for the interpretation of terms used in the sections dealing with succession for the purposes of the Act more widely.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gwneud darpariaeth ynglŷn â dehongli termau a ddefnyddir yn yr adrannau sy’n ymwneud ag olynu, at ddibenion y Ddeddf yn fwy cyffredinol.

en-gb	It includes provision to clarify that where a person succeeds to a fixed term standard contract, and at the end of that contract a periodic standard contract arises, the person will continue to be treated as a successor in relation to that periodic contract (in the same way that he or she was a successor in relation to the preceding fixed term contract).
cy-gb	Mae’n cynnwys darpariaeth i egluro y bydd person sy’n olynu i gontract safonol cyfnod penodol, ac ar ddiwedd y contract hwnnw y ffurfir contract safonol cyfnodol, yn parhau i gael ei drin fel olynydd mewn perthynas â’r contract cyfnodol hwnnw (yn yr un modd ag yr oedd yn olynydd mewn perthynas â’r contract cyfnod penodol blaenorol).

en-gb	This section also makes similar provision where a contract is ended on the basis of abandonment (see section 220), but the court decides there was no abandonment and the contract-holder must be given suitable alternative accommodation.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gwneud darpariaeth gyffelyb hefyd pan fo contract yn cael ei ddwyn i ben ar sail cefnu (gweler adran 220), ond bod y llys yn penderfynu na ddigwyddodd cefnu, a bod rhaid darparu llety addas arall i ddeiliad y contract.

en-gb	This means that if the contract-holder was a priority or reserve successor in relation to the original contract they will also be a priority or reserve successor in relation to any occupation contract that arises as a result of an order under section 222.
cy-gb	Mae hynny’n golygu, os oedd deiliad y contract yn olynydd â blaenoriaeth neu’n olynydd wrth gefn mewn perthynas â’r contract gwreiddiol, y bydd hefyd yn olynydd â blaenoriaeth neu’n olynydd wrth gefn mewn perthynas ag unrhyw gontract meddiannaeth sy’n cael ei ffurfio o ganlyniad i orchymyn o dan adran 222.

en-gb	The section also makes provision maintaining the status of priority and reserve successors in the following circumstances:
cy-gb	Mae’r adran hefyd yn gwneud darpariaeth sy’n cynnal statws olynwyr â blaenoriaeth ac olynwyr wrth gefn o dan yr amgylchiadau a ganlyn:

en-gb	where there has been a transfer of a contract in accordance with a family property order,
cy-gb	pan drosglwyddwyd contract yn unol â gorchymyn eiddo teuluol,

en-gb	where being treated as a priority or reserve successor was a condition of consent to a transaction, and
cy-gb	pan oedd cael ei drin fel olynydd â blaenoriaeth neu olynydd wrth gefn yn amod o ran cydsynio i drafodiad, a

en-gb	where a contract-holder under a secure contract becomes a contract-holder under another secure contract, either with the same landlord as under the original contract or in respect of the same dwelling.
cy-gb	pan fo deiliad contract o dan gontract diogel yn dod yn ddeiliad contract o dan gontract diogel arall, naill ai gyda’r un landlord ag o dan y contract gwreiddiol neu mewn cysylltiad â’r un annedd.

en-gb	CHAPTER 9 - LANDLORD’S CONSENT
cy-gb	PENNOD 9 – CYDSYNIAD Y LANDLORD

en-gb	Section 84 – Landlord’s consent:
cy-gb	Adran 84 – Cydsyniad y landlord:

en-gb	reasonableness
cy-gb	rhesymoldeb

en-gb	Any request from a contract-holder to do something which requires the landlord’s consent must be in writing.
cy-gb	Rhaid i unrhyw gais gan ddeiliad contract am wneud unrhyw beth y mae cydsyniad y landlord yn ofynnol ar ei gyfer, gael ei wneud mewn ysgrifen.

en-gb	A landlord can agree the request (and can agree subject to any reasonable conditions if they wish) or refuse it, although a refusal must not be unreasonable.
cy-gb	Caiff landlord gytuno i’r cais (a chaiff gytuno yn ddarostyngedig i unrhyw amodau rhesymol os yw’n dymuno gwneud hynny) neu ei wrthod, ond rhaid i wrthodiad beidio â bod yn afresymol.

en-gb	The landlord has 14 days from the request to ask for further information before making a decision.
cy-gb	Caniateir 14 diwrnod ar ôl gwneud y cais i’r landlord ofyn am ragor o wybodaeth cyn gwneud penderfyniad.

en-gb	Any request for further information must not be unreasonable.
cy-gb	Rhaid i unrhyw gais am ragor o wybodaeth beidio â bod yn afresymol.

en-gb	In deciding whether it is reasonable to withhold consent to the adding of a joint contract holder (see sections 49 and 50), to various forms of ‘dealing’ with the contract (see section 57 and 58), to a transfer of a secure contract to a potential successor (see sections 114 and 115) or to a transfer of a secure contract to another secure contract-holder (see sections 118 and 119), the circumstances set out in Schedule 6 will also be relevant.
cy-gb	Wrth benderfynu a yw’n rhesymol atal cydsyniad i ychwanegu cyd-ddeiliad contract (gweler adrannau 49 a 50), i amryfal ddulliau o ‘ddelio’ â’r contract (gweler adrannau 57 a 58), i drosglwyddo contract diogel i olynydd posibl (gweler adrannau 114 a 115) neu i drosglwyddo contract diogel i ddeiliad contract diogel arall (gweler adrannau 118 a 119), bydd yr amgylchiadau a nodir yn Atodlen 6 yn berthnasol hefyd.

en-gb	Where a landlord does not give or refuse consent within the relevant period (which is the period of one month from the date of the request, or in the event of a landlord requesting more information, one month from the date that information is provided), the landlord is treated as having given unconditional consent.
cy-gb	Os nad yw landlord yn cydsynio neu’n gwrthod cydsyniad o fewn y cyfnod perthnasol (sef y cyfnod o fis o ddyddiad y cais, neu, os digwydd i’r landlord ofyn am ragor o wybodaeth, fis o’r dyddiad y darperir yr wybodaeth honno), rhagdybir bod y landlord wedi cydsynio yn ddiamod.

en-gb	Similarly, if the landlord consents subject to conditions, and the landlord does not give the contract-holder written notice of the conditions at the same time as the consent is given, the landlord is treated as having consented without conditions.
cy-gb	Yn yr un modd, os yw’r landlord yn cydsynio yn ddarostyngedig i amodau, ac nad yw’r landlord yn rhoi hysbysiad ysgrifenedig o’r amodau i ddeiliad y contract ar yr un pryd ag y rhoddir y cydsyniad, mae’r landlord i’w drin fel petai wedi cydsynio heb amodau.

en-gb	Where consent has been refused, or granted subject to certain conditions, a contract-holder may request a written explanation from the landlord of the reasons for the decision.
cy-gb	Os gwrthodir cydsyniad, neu os rhoddir cydsyniad yn ddarostyngedig i amodau penodol, caiff deiliad contract ofyn i’r landlord am esboniad ysgrifenedig o’r rhesymau am y penderfyniad.

en-gb	If the explanation is not given within one month of the date that the person requests the explanation, the landlord is treated as having given unconditional consent.
cy-gb	Os na fydd deiliad y contract wedi cael yr esboniad o fewn mis i’r dyddiad y gofynnir amdano, rhagdybir bod y landlord wedi cydsynio yn ddiamod.

en-gb	Section 85 - Application to court relating to consent
cy-gb	Adran 85 – Cais i’r llys yn ymwneud â chydsyniad

en-gb	This section confers a right on a person who requests consent to apply to the court on the grounds that the landlord has unreasonably refused consent or attached unreasonable conditions to any consent given.
cy-gb	Mae’r adran hon yn rhoi hawl i berson sy’n gofyn am gydsyniad wneud cais i’r llys ar y sail bod y landlord wedi gwrthod cydsyniad yn afresymol neu wedi gosod amodau afresymol ar unrhyw ganiatâd a roddwyd.

en-gb	The court may overturn a landlord’s refusal to consent, or may declare that the landlord is treated as having consented without any conditions, or without any conditions it deems unreasonable, or it may ask the landlord to reconsider the request.
cy-gb	Caiff y llys wrthdroi gwrthodiad landlord i gydsynio, neu caiff ddatgan bod y landlord i’w drin fel pe bai wedi cydsynio heb unrhyw amodau, neu heb unrhyw amodau y mae’n ystyried eu bod yn afresymol, neu caiff ofyn i’r landlord ailystyried y cais.

en-gb	timing
cy-gb	amseriad

en-gb	This section relates to the timing of consent.
cy-gb	Mae’r adran hon yn ymwneud ag amseriad y cydsyniad.

en-gb	In circumstances where a contract-holder requires the landlord’s consent to do something, for example, to make alterations to the property, the consent can be given retrospectively by the landlord.
cy-gb	Mewn amgylchiadau pan fo angen cydsyniad y landlord ar ddeiliad y contract er mwyn gwneud rhywbeth megis addasiadau i’r eiddo, gall y landlord roi’r cydsyniad yn ôl-weithredol.

en-gb	However, this does not apply to adding additional contract-holders to the contract, nor to transferring the contract to another person (or to a transferral of a joint contract-holder’s rights and obligations under the contract).
cy-gb	Fodd bynnag, nid yw hyn yn gymwys ar gyfer ychwanegu deiliaid contract ychwanegol i’r contract, neu drosglwyddo’r contract i berson arall (neu drosglwyddo hawliau a rhwymedigaethau cyd-ddeiliad contract o dan y contract).

en-gb	CHAPTER 10 - COMPENSATION
cy-gb	PENNOD 10 - DIGOLLEDU

en-gb	Section 87 – Compensation for failures relating to provision of written statements etc.
cy-gb	Adran 87 – Digolledu oherwydd methiannau sy’n ymwneud â darparu datganiadau ysgrifenedig etc.

en-gb	This section sets out the other sections in the Act under which a landlord may become liable to pay compensation to the contract-holder.
cy-gb	Mae’r adran hon yn pennu’r adrannau eraill o’r Ddeddf y gall landlord ddod yn atebol oddi tanynt i dalu tâl digolledu i ddeiliad y contract.

en-gb	If a landlord becomes liable under any of those sections, section 87 applies for the purpose of calculating how much compensation is to be paid.
cy-gb	Os daw landlord yn atebol o dan unrhyw un o’r adrannau hynny, mae adran 87 yn gymwys ar y diben o gyfrifo swm y tâl digolledu sy’n daladwy.

en-gb	The compensation that is payable for any particular day is equivalent to the amount of rent that is payable under the contract for that day.
cy-gb	Mae’r tâl digolledu sy’n daladwy ar gyfer unrhyw ddiwrnod penodol yn gyfwerth â’r rhent sy’n daladwy o dan y contract ar gyfer y diwrnod hwnnw.

en-gb	A contract-holder may apply to the court for an order increasing the amount of compensation, if they believe the landlord’s failure to provide a written statement of the contract or a written statement relating to a variation was intentional.
cy-gb	Caiff deiliad contract wneud cais i’r llys am orchymyn sy’n cynyddu swm y tâl digolledu, os credir bod y landlord wedi peidio â darparu datganiad ysgrifenedig o’r contract neu ddatganiad ysgrifenedig ynglŷn ag amrywiad yn fwriadol.