en-gb	be made or confirmed with such amendments as the committee considers expedient to give effect either in whole or in part to any petition (or counter-petition) and with such consequential amendments, if any, as they consider appropriate.
cy-gb	cael ei gwneud neu ei chadarnhau gydag unrhyw ddiwygiadau sy’n hwylus ym marn y pwyllgor er mwyn rhoi ar waith yn llwyr neu’n rhannol unrhyw ddeiseb (neu wrth-ddeiseb) a chydag unrhyw ddiwygiadau canlyniadol, os oes rhai, sy’n briodol ym marn y pwyllgor.

en-gb	Where the committee reports that the subordinate legislation should not be made or confirmed, no further proceedings may be taken on it, but this does not prevent a member of the government laying further draft subordinate legislation before the Senedd.
cy-gb	Os bydd y pwyllgor yn adrodd na ddylai’r is-ddeddfwriaeth gael ei gwneud neu ei chadarnhau, ni chaniateir cymryd rhagor o drafodion ynglŷn â hi, ond nid yw hyn yn atal aelod o’r llywodraeth rhag gosod rhagor o isddeddfwriaeth ddrafft gerbron y Senedd.

en-gb	Where the committee reports that subordinate legislation should be made or confirmed without amendment, the member of the government with responsibility for the subordinate legislation may make or confirm it.
cy-gb	Os bydd y pwyllgor yn adrodd y dylai’r is-ddeddfwriaeth gael ei gwneud neu ei chadarnhau heb ei diwygio, caiff yr aelod o’r llywodraeth sy’n gyfrifol am yr is-ddeddfwriaeth ei gwneud neu ei chadarnhau.

en-gb	Where the committee reports that the subordinate legislation should be made or confirmed with amendments, it may be made or confirmed with such amendments.
cy-gb	Os bydd y pwyllgor yn adrodd y dylai’r is-ddeddfwriaeth gael ei gwneud neu ei chadarnhau gyda diwygiadau, caniateir iddi gael ei gwneud neu ei chadarnhau gyda’r diwygiadau hynny.

en-gb	If the member of the government with responsibility for the subordinate legislation considers it inexpedient that it should be made or confirmed as proposed to be amended, it must either be withdrawn (without prejudice to the laying before the Senedd of further draft subordinate legislation) or the member of the government with responsibility for it may table a motion that the Senedd should agree that it be made or confirmed without the amendments recommended by the committee.
cy-gb	Os bydd yr aelod o’r llywodraeth sy’n gyfrifol am yr is-ddeddfwriaeth o’r farn nad yw’n hwylus ei gwneud neu ei chadarnhau fel y cynigiwyd ei diwygio, naill ai mae’n rhaid iddi gael ei thynnu'n ôl (heb ragfarnu gosod rhagor o is-ddeddfwriaeth ddrafft gerbron y Senedd) neu caiff yr aelod o’r llywodraeth sy’n gyfrifol amdani gyflwyno cynnig y dylai’r Senedd gytuno iddi gael ei gwneud neu ei chadarnhau heb y diwygiadau a argymhellwyd gan y pwyllgor.

en-gb	29.STANDING ORDER 29 – Consent in relation to UK Parliament Bills
cy-gb	29.RHEOL SEFYDLOG 29 – Cydsyniad mewn Perthynas â Biliau Senedd y DU

en-gb	In Standing Order 29, “relevant Bill” means a Bill under consideration in the UK Parliament which makes provision (“relevant provision”) in relation to Wales:
cy-gb	Yn Rheol Sefydlog 29, ystyr “Bil perthnasol” yw Bil sy'n cael ei ystyried yn Senedd y DU ac sy'n gwneud darpariaeth (“darpariaeth berthnasol”) mewn perthynas â Chymru:

en-gb	for any purpose within the legislative competence of the Senedd (apart from incidental, consequential, transitional, transitory, supplementary or savings provisions relating to matters that are not within the legislative competence of the Senedd);
cy-gb	at unrhyw ddiben sydd o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd (ac eithrio darpariaethau cysylltiedig, canlyniadol, trosiannol, dros dro, atodol neu ddarpariaethau arbed sy'n ymwneud â materion nad ydynt o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd);

en-gb	or  which modifies the legislative competence of the Senedd.
cy-gb	neu  sy'n addasu cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd.

en-gb	A member of the government must lay a memorandum (“a legislative consent memorandum”) in relation to:
cy-gb	Rhaid i aelod o'r llywodraeth osod memorandwm (“memorandwmcydsyniad deddfwriaethol”) mewn perthynas â'r canlynol:

en-gb	any UK Government Bill that is a relevant Bill on its introduction to the first House, normally no later than 2 weeks after introduction;
cy-gb	unrhyw Fil gan Lywodraeth y DU sy'n Fil perthnasol pan y'i cyflwynir i'r Tŷ cyntaf, a hynny dim mwy na phythefnos fel rheol ar ôl ei gyflwyno;

en-gb	any UK Private Member’s Bill that was a relevant Bill on introduction and remains a relevant Bill after the first amending stage in the House in which it was introduced, normally no later than 2 weeks after it completes that stage;
cy-gb	unrhyw Fil Aelod Preifat yn Senedd y DU a oedd yn Fil perthnasol pan y'i cyflwynwyd ac sy'n dal yn Fil perthnasol ar ôl y cyfnod diwygio cyntaf yn y Tŷ y'i cyflwynwyd ynddo, a hynny dim mwy na phythefnos fel rheol ar ôl iddo gwblhau'r cyfnod hwnnw;

en-gb	any Bill introduced into the UK Parliament that, by virtue of
cy-gb	unrhyw Fil a gyflwynir yn Senedd y DU sydd (neu a fyddai), yn

en-gb	amendments:
cy-gb	rhinwedd gwelliannau:

en-gb	agreed to;
cy-gb	a dderbynnir;

en-gb	tabled by a Minister of the Crown or published with the name of a Minister of the Crown in support,
cy-gb	a gyflwynir gan un o Weinidogion y Goron neu a gyhoeddir gydag enw un o Weinidogion y Goron yn eu cefnogi,

en-gb	in either House, makes (or would make) relevant provision for the first time or beyond the limits of any consent previously given by the Senedd, normally no later than two weeks after the amendments are tabled or agreed to.
cy-gb	yn y naill Dy neu'r llall, yn gwneud darpariaeth berthnasol am y tro cyntaf neu y tu hwnt i derfynau unrhyw gydsyniad a roddwyd o'r blaen gan y Senedd, a hynny dim mwy na phythefnos fel rheol ar ôl i'r gwelliannau gael eu cyflwyno neu eu derbyn.

en-gb	29.2A Any member, other than a member of the government, who intends to table a legislative consent motion in relation to a relevant Bill must first lay a legislative consent memorandum, but must not normally do so until after a member of the government has laid a legislative consent memorandum in respect of that Bill.
cy-gb	29.2A  Rhaid i unrhyw aelod, ac eithrio aelod o'r llywodraeth, sy'n bwriadu cyflwyno cynnig cydsyniad deddfwriaethol mewn perthynas â Bil perthnasol osod memorandwm cydsyniad deddfwriaethol yn gyntaf, ond rhaid iddo beidio â gwneud hynny fel rheol nes bod aelod o'r llywodraeth wedi gosod memorandwm cydsyniad deddfwriaethol mewn perthynas â'r Bil hwnnw.

en-gb	29.2B The Presiding Officer must lay a legislative consent memorandum in relation to any UK Private Bill that is a relevant Bill on its introduction to the first House, normally no later than 2 weeks after introduction.
cy-gb	29.2B  Rhaid i’r Llywydd osod memorandwm cydsyniad deddfwriaethol mewn perthynas ag unrhyw Fil Preifat y DU sy’n Fil perthnasol pan y’i cyflwynir i’r Tŷ cyntaf, a hynny dim mwy na phythefnos fel rheol ar ôl ei gyflwyno.

en-gb	29.2C Any member, other than the Presiding Officer, who intends to table a legislative consent motion in relation to a relevant Private Bill must first lay a legislative consent memorandum, but must not normally do so until after the Presiding Officer has laid a legislative consent memorandum in respect of that Private Bill.
cy-gb	29.2C  Rhaid i unrhyw aelod, ac eithrio’r Llywydd, sy’n bwriadu cyflwyno cynnig cydsyniad deddfwriaethol mewn perthynas â Bil Preifat perthnasol osod memorandwm cydsyniad deddfwriaethol yn gyntaf, ond rhaid iddo beidio â gwneud hynny fel rheol nes bod y Llywydd wedi gosod memorandwm cydsyniad deddfwriaethol mewn perthynas â’r Bil Preifat hwnnw.

en-gb	A legislative consent memorandum must:
cy-gb	Rhaid i femorandwm cydsyniad deddfwriaethol:

en-gb	summarise the policy objectives of the Bill;
cy-gb	crynhoi amcanion polisi'r Bil;

en-gb	specify the extent to which the Bill makes (or would make) relevant provision;
cy-gb	pennu i ba raddau y mae (neu y byddai) y Bil yn gwneud darpariaeth berthnasol;

en-gb	explain whether it is considered appropriate for that provision to be made and for it to be made by means of the Bill;
cy-gb	esbonio a fernir ei bod yn briodol i'r ddarpariaeth honno gael ei gwneud ac iddi gael ei gwneud drwy gyfrwng y Bil;

en-gb	where the Bill contains any relevant provision conferring power to make subordinate legislation on Welsh Ministers, set out the Senedd procedure (if any) to which the subordinate legislation to be made in the exercise of the power is to be subject;
cy-gb	os yw'r Bil yn cynnwys unrhyw ddarpariaeth berthnasol sy'n rhoi pŵer i Weinidogion Cymru wneud is-ddeddfwriaeth, nodi gweithdrefn  y Senedd (os oes un) y mae'r is-ddeddfwriaeth sydd i'w gwneud wrth arfer y pŵer i ddod oddi tani;

en-gb	where a legislative consent memorandum has already been laid in relation to the same provisions in the same Bill, set out how and why the new memorandum differs from the previous memorandum.
cy-gb	os gosodwyd memorandwm cydsyniad deddfwriaethol eisoes mewn perthynas â'r un darpariaethau yn yr un Bil, nodi sut a pham y mae'r memorandwm newydd yn wahanol i'r memorandwm blaenorol.

en-gb	29.3A Standing Order 29.3(iii) does not apply to a memorandum laid by the Presiding Officer under Standing Order 29.2B.
cy-gb	29.3A  Nid yw Rheol Sefydlog 29.3(iii) yn gymwys i femorandwm a osodir gan y Llywydd o dan Reol Sefydlog 29.2B.

en-gb	The Business Committee must:
cy-gb	Rhaid i'r Pwyllgor Busnes:

en-gb	normally refer any legislative consent memorandum to a committee or committees for consideration;
cy-gb	fel rheol gyfeirio unrhyw femorandwm cydsyniad deddfwriaethol at bwyllgor neu bwyllgorau i'w ystyried;

en-gb	establish and publish a timetable for the committee or committees to consider and report on it.
cy-gb	sefydlu a chyhoeddi amserlen i'r pwyllgor neu'r pwyllgorau ystyried y memorandwm a chyflwyno adroddiad arno.

en-gb	Legislative Consent Motion
cy-gb	Cynnig Cydsyniad Deddfwriaethol

en-gb	After a legislative consent memorandum has been laid, any member may, subject to Standing Orders 29.2A and 29.2C, table a motion (“a legislative consent motion”) seeking the Senedd’s agreement to the inclusion of a relevant provision in a relevant Bill.
cy-gb	Ar ôl i femorandwm cydsyniad deddfwriaethol gael ei osod, caiff unrhyw aelod, yn ddarostyngedig i Reolau Sefydlog 29.2A a 29.2C, gyflwyno cynnig (“cynnig cydsyniad deddfwriaethol”) sy'n gofyn i'r Senedd gytuno i ddarpariaeth berthnasol gael ei chynnwys mewn Bil perthnasol.

en-gb	The Senedd must consider a legislative consent motion which has been tabled.
cy-gb	Rhaid i gynnig cydsyniad deddfwriaethol sydd wedi'i gyflwyno gael ei ystyried gan y Senedd.

en-gb	When a legislative consent memorandum is referred by the Business Committee for consideration by a committee or committees in accordance with Standing Order 29.4, a related legislative consent motion must not be debated, until either:
cy-gb	Pan gaiff memorandwm cydsyniad deddfwriaethol ei gyfeirio gan y Pwyllgor Busnes i'w ystyried gan bwyllgor neu bwyllgorau yn unol â Rheol Sefydlog 29.4, ni chaniateir trafod cynnig cydsyniad deddfwriaethol cysylltiedig naill ai:

en-gb	the committee or committees have reported in accordance with Standing Order 29.4;
cy-gb	nes bod y pwyllgor neu’r pwyllgorau wedi cyflwyno adroddiad arno yn unol â Rheol Sefydlog 29.4;

en-gb	or the deadline by which a committee is required to report in accordance with Standing Order 29.4 has been reached.
cy-gb	neu nes y dyddiad cau erbyn pryd y mae'n ofynnol i bwyllgor gyflwyno adroddiad arno yn unol â Rheol Sefydlog 29.4.

en-gb	30.STANDING ORDER 30 – Notification in relation to UK Parliament Bills
cy-gb	30.RHEOL SEFYDLOG 30 – Hysbysu mewn Perthynas â Biliau Senedd y DU

en-gb	In Standing Order 30, “relevant Bill” means a Bill under consideration in the UK Parliament which makes provision (“relevant provision”) in relation to Wales (other than a provision which is a relevant provision within Standing Order 29.1) which modifies the functions of the Welsh Ministers or of the Counsel General (apart from incidental, consequential, transitional, transitory, supplementary or savings provisions relating to matters that are not within the legislative competence of the Senedd), or, to the government’s knowledge, the Senedd or Senedd Commission.
cy-gb	Yn Rheol Sefydlog 30, ystyr “Bil perthnasol” yw Bil sy'n cael ei ystyried yn Senedd y DU ac sy'n gwneud darpariaeth (“darpariaeth berthnasol”) mewn perthynas â Chymru (ac eithrio darpariaeth sy'n ddarpariaeth berthnasol o fewn ystyr Rheol Sefydlog 29.1) sy'n addasu swyddogaethau Gweinidogion Cymru neu'r Cwnsler Cyffredinol (ac eithrio darpariaethau cysylltiedig, canlyniadol, trosiannol, dros dro, atodol neu ddarpariaethau arbed sy'n ymwneud â materion nad ydynt o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y

en-gb	Written Statements in Relation to Relevant UK Parliament Bills
cy-gb	Senedd), neu, hyd y gŵyr y Llywodraeth, y Senedd neu Gomisiwn y Senedd.

en-gb	A member of the government must lay a written statement in relation to:
cy-gb	Datganiadau Ysgrifenedig mewn Perthynas â Biliau Perthnasol Senedd y DU Rhaid i aelod o'r llywodraeth osod datganiad ysgrifenedig mewn perthynas â:

en-gb	(any UK Private Member’s Bill that was a relevant Bill on introduction and remains a relevant Bill after the first amending stage in the House in which it was introduced, normally no later than 2 weeks after it completes that stage;
cy-gb	unrhyw Fil Aelod Preifat yn Senedd y DU a oedd yn Fil perthnasol pan y'i cyflwynwyd ac sy'n dal yn Fil perthnasol ar ôl y cyfnod diwygio cyntaf yn y Tŷ y'i cyflwynwyd ynddo, a hynny dim mwy na phythefnos fel rheol ar ôl iddo gwblhau'r cyfnod hwnnw;

en-gb	in either House, makes (or would make) relevant provision, normally no later than two weeks after the amendments are tabled or agreed to.
cy-gb	yn y naill Dŷ neu'r llall, yn gwneud darpariaeth berthnasol, a hynny dim mwy na phythefnos fel rheol ar ôl i'r gwelliannau gael eu cyflwyno neu eu derbyn.

en-gb	The written statement must:
cy-gb	Rhaid i'r datganiad ysgrifenedig:

en-gb	explain whether it is considered appropriate for that provision to
cy-gb	esbonio a fernir ei bod yn briodol i'r ddarpariaeth honno gael ei

en-gb	be made and for it to be made by means of the Bill.
cy-gb	gwneud ac iddi gael ei gwneud drwy gyfrwng y Bil.

en-gb	30A.STANDING ORDER 30A – Consent in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers
cy-gb	30A.RHEOL SEFYDLOG 30A - Cydsyniad mewn Perthynas ag Offerynnau Statudol a Wneir gan Weinidogion y DU

en-gb	30A.1In Standing Order 30A, “relevant statutory instrument” means a statutory instrument or draft statutory instrument laid before the UK Parliament by UK Ministers which makes provision (“relevant provision”) in relation to Wales amending primary legislation within the legislative competence of the Senedd (apart from incidental, consequential, transitional, transitory, supplementary or savings provisions relating to matters that are not within the legislative competence of the Senedd).
cy-gb	30A.1   Yn Rheol Sefydlog 30A, ystyr “offeryn statudol perthnasol” yw offeryn statudol neu offeryn statudol drafft y bydd Gweinidogion y DU yn ei osod gerbron Senedd y DU sy’n gwneud darpariaeth (“darpariaeth berthnasol”) mewn perthynas â Chymru sy’n diwygio deddfwriaeth sylfaenol o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd (ac eithrio darpariaethau cysylltiedig, canlyniadol, trosiannol, dros dro, atodol neu ddarpariaethau arbed sy’n ymwneud â materion nad ydynt o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd).

en-gb	30A.2A member of the government must lay a memorandum (“a statutory instrument consent memorandum”) in relation to any relevant statutory instrument laid before the UK Parliament by UK Ministers, normally no later than three days after it is laid before the UK Parliament.
cy-gb	30A.2   Rhaid i aelod o’r llywodraeth osod memorandwm (“memorandwm cydsyniad offeryn statudol”) mewn perthynas ag unrhyw offeryn statudol perthnasol y bydd Gweinidogion y DU yn ei osod gerbron Senedd y DU, a hynny dim mwy na thri diwrnod fel rheol ar ôl ei osod gerbron Senedd y DU.

en-gb	Any member, other than a member of the government, who intends to table a statutory instrument consent motion in relation to a relevant statutory instrument must first lay a statutory instrument consent memorandum, but must not normally do so until after a member of the government has laid a statutory instrument consent memorandum in respect of that statutory instrument.
cy-gb	Rhaid i unrhyw aelod, ac eithrio aelod o’r llywodraeth, sy’n bwriadu cyflwyno cynnig cydsyniad offeryn statudol mewn perthynas ag offeryn statudol perthnasol osod memorandwm cydsyniad offeryn statudol yn gyntaf, ond rhaid iddo beidio â gwneud hynny fel rheol nes bod aelod o’r llywodraeth wedi gosod memorandwm cydsyniad offeryn statudol mewn perthynas â’r offeryn statudol hwnnw.

en-gb	A statutory instrument consent memorandum must:
cy-gb	Rhaid i femorandwm cydsyniad offeryn statudol:

en-gb	summarise the objective of the statutory instrument;
cy-gb	crynhoi amcan yr offeryn statudol;

en-gb	specify the extent to which the statutory instrument makes (or would make) relevant provision;
cy-gb	pennu i ba raddau y mae (neu y byddai) yr offeryn statudol yn gwneud darpariaeth berthnasol;

en-gb	explain whether it is considered appropriate for that provision to be made and for it to be made by means of the statutory instrument;
cy-gb	esbonio a fernir ei bod yn briodol i’r ddarpariaeth honno gael ei gwneud ac iddi gael ei gwneud drwy gyfrwng yr offeryn statudol;

en-gb	where a statutory instrument consent memorandum has already been laid in relation to the same provisions in the same statutory instrument set out how and why the new memorandum differs from the previous memorandum.
cy-gb	os gosodwyd memorandwm cydsyniad offeryn statudol eisoes mewn perthynas â’r un darpariaethau yn yr un offeryn statudol, nodi sut a pham y mae’r memorandwm newydd yn wahanol i’r memorandwm blaenorol.

en-gb	30A.5At the same time as it lays a statutory instrument consent memorandum, the government must also lay the statutory instrument or draft statutory instrument and any supporting material, including Explanatory Memoranda and Regulatory Impact Assessments, prepared by UK Ministers.
cy-gb	30A.5  Ar yr un pryd ag y bydd yn gosod memorandwm cydsyniad offeryn statudol, rhaid i’r llywodraeth osod yr offeryn statudol neu’r offeryn statudol drafft ac unrhyw ddeunydd ategol, gan gynnwys Memoranda Esboniadol ac Asesiadau Effaith Reoliadol, a gaiff eu paratoi gan Weinidogion y DU.

en-gb	30A.6Any statutory instrument consent memorandum may be considered by the committee responsible for the functions specified in Standing Order 21.7 (referred to within Standing Order 30A as “the responsible committee”).
cy-gb	30A.6 Caiff y pwyllgor sy’n gyfrifol am y swyddogaethau a ragnodir yn Rheol Sefydlog 21.7 (y cyfeirir ato yn Rheol Sefydlog 30A fel “y pwyllgor cyfrifol”) ystyried unrhyw femorandwm cydsyniad offeryn statudol.

en-gb	30A.7The responsible committee may invite other committees also to consider a memorandum.
cy-gb	30A.7 Caiff y pwyllgor cyfrifol wahodd pwyllgorau eraill hefyd i ystyried memorandwm.

en-gb	30A.8The responsible committee and any other committee considering the memorandum must report to the Senedd within 35 days of the memorandum being laid, unless the Business Committee establishes and publishes a different timetable providing for a longer period.
cy-gb	30A.8 Rhaid i’r pwyllgor cyfrifol ac unrhyw bwyllgor arall sy’n ystyried y memorandwm gyflwyno adroddiad i’r Senedd cyn pen 35 diwrnod ar ôl i’r memorandwm gael ei osod, oni bai bod y Pwyllgor Busnes yn sefydlu ac yn cyhoeddi amserlen wahanol sy’n ymestyn y cyfnod hwn.

en-gb	30A.9In calculating for the purposes of Standing Order 30A.8 a period of days, no account is to be taken of any time during which the Senedd is dissolved or in recess for more than 4 days.
cy-gb	30A.9 Wrth gyfrifo unrhyw gyfnod o ddyddiau at ddibenion Rheol Sefydlog 30A.8, rhaid peidio â chymryd i ystyriaeth unrhyw amser pryd y bydd y Senedd wedi’i ddiddymu neu ar doriad am fwy na 4 diwrnod.

en-gb	Statutory Instrument Consent Motion
cy-gb	Memorandwm Cydsyniad Offeryn Statudol

en-gb	30A.10After a statutory instrument consent memorandum has been laid, any member may, subject to Standing Order 30A.3, table a motion (“a statutory instrument consent motion”) seeking the Senedd’s agreement to the inclusion of a relevant provision in a relevant statutory instrument.
cy-gb	30A.10 Ar ôl i femorandwm cydsyniad offeryn statudol gael ei osod, caiff unrhyw aelod, yn ddarostyngedig i Reol Sefydlog 30A.3, gyflwyno cynnig (“cynnig cydsyniad offeryn statudol”) sy’n gofyn i’r Senedd gytuno i ddarpariaeth berthnasol gael ei chynnwys mewn offeryn statudol perthnasol.

en-gb	30A.11The Senedd must consider a statutory instrument consent motion which has been tabled.
cy-gb	30A.11Rhaid i gynnig cydsyniad offeryn statudol sydd wedi’i gyflwyno gael ei ystyried gan y Senedd.

en-gb	30A.12A statutory instrument consent motion must not be debated until after the responsible committee and any other committee considering the statutory instrument consent memorandum has reported, or the relevant deadline for reporting in accordance with Standing Order 30A.8 has passed.
cy-gb	30A.12Ni chaniateir trafod cynnig cydsyniad offeryn statudol nes bod y pwyllgor cyfrifol ac unrhyw bwyllgor arall sy’n ystyried y memorandwm cydsyniad offeryn statudol wedi cyflwyno adroddiad arno, neu nes bod y terfyn amser perthnasol ar gyfer cyflwyno adroddiad wedi mynd heibio, yn unol â Rheol Sefydlog 30A.8.

en-gb	30A.13Where procedures for gaining the Senedd’s consent to a statutory instrument are set out in an Act of Parliament, the Business Committee may adapt the procedure set out in Standing Order 30A as required in order to conform with the relevant Act.
cy-gb	30A.13Os yw’r gweithdrefnau ar gyfer sicrhau cydsyniad y Senedd i offeryn statudol wedi’u nodi mewn Deddf Seneddol, caiff y Pwyllgor Busnes addasu’r weithdrefn a nodir yn Rheol Sefydlog 30A yn ôl yr angen, er mwyn cydymffurfio â’r Ddeddf  berthnasol.

en-gb	STANDING ORDER 30B –Statutory Instruments made by UK Ministers under the Act temporarily restricting the Senedd’s legislative competence or the Welsh Ministers’ executive competence
cy-gb	RHEOL SEFYDLOG 30B – Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU o dan y Ddeddf sy'n cyfyngu ar gymhwysedd deddfwriaethol y Senedd neu gymhwysedd gweithredol Gweinidogion Cymru dros dro

en-gb	In Standing Order 30B, “relevant draft regulations” means draft regulations that a Minister of the Crown proposes to lay before the UK Parliament, in accordance with section 109A or 80(8) of the Act.
cy-gb	Yn Rheol Sefydlog 30B, ystyr "rheoliadau drafft perthnasol" yw rheoliadau drafft y mae un o Weinidogion y Goron yn cynnig eu gosod gerbron Senedd y DU, yn unol ag adran 109A neu 80(8) o'r Ddeddf.

en-gb	The Welsh Ministers must lay relevant draft regulations before the
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru osod rheoliadau drafft perthnasol gerbron y

en-gb	Senedd no later than one working day after they are provided with a copy of them in accordance with section 109A(6)(a) or 80(8F)(a) of the Act.
cy-gb	Senedd heb fod yn hwyrach nag un diwrnod gwaith ar ôl iddynt gael copi ohonynt yn unol ag adran 109A(6)(a) neu 80(8F)(a) o'r Ddeddf.

en-gb	A member of the government must lay a memorandum (“a consent decision memorandum”) in relation to any relevant draft regulations no later than seven days after the Welsh Ministers are provided with a copy of the relevant draft regulations in accordance with section 109A(6)(a) or 80(8F)(a) of the Act.
cy-gb	Rhaid i aelod o'r llywodraeth osod memorandwm ("memorandwm penderfyniad cydsynio") mewn perthynas ag unrhyw reoliadau drafft perthnasol heb fod yn hwyrach na saith diwrnod ar ôl i gopi o'r rheoliadau drafft perthnasol gael ei ddarparu i Weinidogion Cymru yn unol ag adran 109A(6)(a) neu 80(8F)(a) o'r Ddeddf.

en-gb	A consent decision memorandum must:
cy-gb	Rhaid i femorandwm penderfyniad cydsynio:

en-gb	summarise the effect of the relevant draft regulations on the Senedd’s legislative competence and/or the Welsh Ministers’ functions;
cy-gb	crynhoi effaith y rheoliadau drafft perthnasol ar gymhwysedd deddfwriaethol y Senedd a/neu swyddogaethau Gweinidogion Cymru;

en-gb	make a recommendation as to whether the relevant draft  regulations should be subsequently approved by the UK Parliament;
cy-gb	gwneud argymhellion o ran a ddylai'r rheoliadau drafft perthnasol gael eu cymeradwyo wedi hynny gan Weinidogion y DU;

en-gb	explain the reasons for the recommendation made in (ii).
cy-gb	esbonio'r rhesymau dros yr argymhelliad a wnaed yn (ii).

en-gb	The Business Committee must refer any consent decision memorandum
cy-gb	Rhaid i'r Pwyllgor Busnes gyfeirio unrhyw femorandwm penderfyniad

en-gb	to a committee or committees for consideration.
cy-gb	cydsynio at bwyllgor neu bwyllgorau i'w ystyried.

en-gb	30B.5 After a consent decision memorandum has been laid, and no later than 33 days after the Welsh Ministers were provided with a copy of the relevant draft regulations in accordance with section 109A(6)(a) or 80(8F)(a) of the Act, a member of the government must table a motion (“a consent decision motion”) for a decision either giving or refusing the Senedd’s consent to the relevant draft regulations being laid before the UK Parliament.
cy-gb	30B.6   Ar ôl gosod memorandwm penderfyniad cydsynio, a heb fod yn hwyrach na 33 diwrnod ar ôl i Weinidogion Cymru gael copi o’r rheoliadau drafft perthnasol yn unol ag adran 109A(6)(a) neu 80(8F)(a) o’r Ddeddf, rhaid i aelod o'r llywodraeth osod cynnig ("cynnig penderfyniad cydsynio") ar gyfer penderfyniad naill ai'n rhoi neu'n gwrthod cydsyniad y Senedd i osod y rheoliadau drafft perthnasol gerbron Senedd y DU.

en-gb	The Senedd must consider a consent decision motion which has been tabled.
cy-gb	Rhaid i'r Senedd ystyried cynnig penderfyniad cydsynio sydd wedi'i gyflwyno.

en-gb	A consent decision motion must not be debated until either:
cy-gb	Ni chaniateir i gynnig penderfyniad cydsynio gael ei drafod nes y bydd naill ai:

en-gb	the committee or committees have reported on the related consent decision memorandum;
cy-gb	y pwyllgor neu'r pwyllgorau wedi cyflwyno adroddiad ar y memorandwm penderfyniad cydsynio cysylltiedig;

en-gb	33 days have elapsed since the Welsh Ministers were provided with a copy of the relevant draft regulations in accordance with section 109A(6)(a) or 80(8F)(a) of the Act.
cy-gb	33 diwrnod wedi mynd heibio ers i Weinidogion Cymru gael copi o'r rheoliadau drafft perthnasol yn unol ag adran 109A(6)(a) neu 80(8F)(a) o'r Ddeddf.

en-gb	30B.9   In calculating for the purposes of Standing Order 30A any period of days, no account is to be taken of any time during which the Senedd is dissolved or is in recess for more than four days.
cy-gb	30B.9   Wrth gyfrifo unrhyw gyfnod o ddyddiau at ddibenion Rheol Sefydlog 30A, rhaid peidio â chymryd i ystyriaeth unrhyw amser pryd y bydd y Senedd wedi’i ddiddymu neu ar doriad am fwy na phedwar diwrnod.

en-gb	30B.10  A member of the government must lay before the Senedd any written statement provided by the Welsh Ministers to a Minister of the Crown as mentioned in section 157ZA(2)(b)(ii) of the Act, normally no later than one working day after the statement is provided.
cy-gb	30B.10  Rhaid i aelod o'r llywodraeth osod gerbron y Cynullaid unrhyw ddatganiad ysgrifenedig gan Weinidogion Cymru i Weinidog y Goron fel a grybwyllwyd yn adran 157ZA(2)(b)(ii) o'r Ddeddf, a hynny heb fod yn hwyrach nag un diwrnod gwaith fel rheol ar ôl darparu'r datganiad.

en-gb	Reports in Connection with Retained EU Law Restrictions
cy-gb	Adroddiadau mewn Cysylltiad â Chyfyngiadau Cyfraith yr UE a Ddargedwir

en-gb	30B.11 A member of the government must lay before the Senedd a copy of any report provided to the Welsh Ministers in accordance with paragraph
cy-gb	30B.11  Rhaid i aelod o'r llywodraeth osod gerbron y Senedd gopi o unrhyw adroddiad a ddarperir i Weinidogion Cymru yn unol â pharagraff 4(4) o Ran 2 o Atodlen 3 i Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 heb fod yn hwyrach nag un diwrnod gwaith ar ôl i'r adroddiad ddod i law.

en-gb	4(4) of Part 2 of Schedule 3 to the European Union (Withdrawal) Act 2018 no later than one working day after the report is received. 30B.12 In relation to any draft regulations that would, if approved by the UK Parliament, revoke retained EU law restrictions imposed on the Senedd or the Welsh Ministers under section 109A or 80(8) of the Act, a member of the government must lay before the Senedd a statement explaining the effect that the draft regulations would have on the competence of the Senedd or the Welsh Ministers, no later than seven days after the draft regulations have been laid before the UK Parliament.
cy-gb	30B.12 Mewn perthynas ag unrhyw reoliadau drafft a fyddai, os cânt eu cymeradwyo gan Senedd y DU, yn dirymu cyfyngiadau cyfraith yr UE a ddargedwir a osodir ar y Senedd neu Weinidogion Cymru o dan adran 109A neu 80(8) o'r Ddeddf, rhaid i aelod o'r llywodraeth osod gerbron y Senedd ddatganiad yn esbonio'r effaith y byddai'r rheoliadau drafft yn ei chael ar gymhwysedd y Senedd neu Weinidogion Cymru, heb fod yn hwyrach na saith diwrnod ar ôl i'r rheoliadau drafft gael eu gosod gerbron Senedd y DU.

en-gb	STANDING ORDER 30C – Notification in Relation to Statutory Instruments made by UK Ministers in devolved areas under the European Union (Withdrawal) Act 2018 not laid before the Senedd
cy-gb	RHEOL SEFYDLOG 30C - Hysbysu mewn perthynas ag Offerynnau Statudol a wneir gan Weinidogion y DU mewn meysydd datganoledig o dan Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 na chânt eu gosod gerbron y Senedd.

en-gb	Statutory Instruments Requiring Notification to the Senedd
cy-gb	Offerynnau Statudol y mae angen hysbysu'r Senedd yn eu cylch

en-gb	30C.1  In Standing Order 30C, “relevant statutory instrument” means a statutory instrument, or draft statutory instrument, made, or to be made, by a UK Minister acting alone under sections 8, 9 or 23 of, or Schedule 4 to, the European Union (Withdrawal) Act 2018 which contains provision within the legislative competence of the Senedd or the executive competence of the Welsh Ministers.
cy-gb	30C.1  Yn Rheol Sefydlog 30C, ystyr "offeryn statudol perthnasol" yw offeryn statudol, neu offeryn statudol drafft, a wnaed, neu sydd i'w gwneud, gan Weinidog y DU sy'n gweithredu ar ei ben ei hun o dan adrannau 8, 9 neu 23 o Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 neu Atodlen 4 i'r Ddeddf honno, sy'n cynnwys darpariaeth o fewn cymhwysedd deddfwriaethol y Senedd neu gymhwysedd gweithredol Gweinidogion Cymru.

en-gb	Written Statements in Relation to Relevant Statutory Instruments
cy-gb	Datganiadau Ysgrifenedig mewn perthynas ag Offerynnau Statudol Perthnasol

en-gb	30C.2 A member of the government must lay a written statement giving notification of any relevant statutory instrument, normally within three working days of it being laid before the UK Parliament.
cy-gb	30C.2   Rhaid i aelod o'r llywodraeth osod datganiad ysgrifenedig yn rhoi hysbysiad o unrhyw offeryn statudol perthnasol, fel arfer o fewn tri diwrnod gwaith ar ôl ei osod gerbron Senedd y DU.

en-gb	30C.3 The written statement must:
cy-gb	30C.3   Rhaid i'r datganiad ysgrifenedig:

en-gb	summarise the purpose of the statutory instrument;
cy-gb	crynhoi diben yr offeryn statudol;

en-gb	specify any impact the statutory instrument may have on the Senedd’s legislative competence and/or the Welsh Ministers’ executive competence;
cy-gb	nodi unrhyw effaith y caiff yr offeryn statudol ar gymhwysedd deddfwriaethol y Senedd a / neu gymhwysedd gweithredol Gweinidogion Cymru;

en-gb	where the Welsh Ministers consented to UK Ministers making the relevant statutory instruments, explain the reasons why consent was given.
cy-gb	pan fo Gweinidogion Cymru wedi cydsynio i Weinidogion y DU wneud yr offerynnau statudol perthnasol, esbonio'r rhesymau pam y rhoddwyd cydsyniad.

en-gb	31. STANDING ORDER 31 – Reports of Proceedings
cy-gb	RHEOL SEFYDLOG 31 Adroddiadau ar y Trafodion

en-gb	The Commission must make arrangements, in accordance with the requirements of section 31(6) of the Act where applicable, for:
cy-gb	Rhaid i’r Comisiwn wneud trefniadau, yn unol â gofynion adran 31(6) o’r Ddeddf, lle y bo’n gymwys, ar gyfer:

en-gb	recording the decisions of the Senedd, including the decisions of committees and sub-committees;
cy-gb	cadw cofnod o benderfyniadau’r Senedd, gan gynnwys penderfyniadau pwyllgorau ac is-bwyllgorau;

en-gb	reporting Senedd proceedings , including those proceedings of committees and sub-committees which are held in public;
cy-gb	cofnodi trafodion y Senedd, gan gynnwys trafodion pwyllgorau ac is-bwyllgorau a gynhelir yn gyhoeddus;

en-gb	and publishing that record of decisions and report of proceedings.
cy-gb	a  cyhoeddi’r cofnod hwnnw o benderfyniadau ac adroddiad ar y trafodion.

en-gb	32. STANDING ORDER 32 – Conduct of the Public
cy-gb	RHEOL SEFYDLOG 32 Ymddygiad y Cyhoedd

en-gb	The Presiding Officer may make rules specifying the conditions with which members of the public attending or participating in Senedd proceedings must comply.
cy-gb	Caiff y Llywydd wneud rheolau a fydd yn pennu’r amodau y mae’n rhaid i aelodau’r cyhoedd a fydd yn bresennol yn nhrafodion y Senedd neu’n cymryd rhan ynddynt gydymffurfio â hwy.

en-gb	The Presiding Officer may require any member of the public to be excluded from Senedd proceedings if he or she is acting in a disruptive or disorderly manner, or is otherwise interfering in the Senedd’s proper conduct of its business.
cy-gb	Caiff y Llywydd ei gwneud yn ofynnol i unrhyw aelod o’r cyhoedd gael ei wahardd o drafodion y Senedd os yw’n ymddwyn yn anystywallt neu’n groes i’r drefn, neu os yw’n ymyrryd fel arall â chynnal busnes y Senedd yn y modd priodol.

en-gb	The chair of a committee has equivalent powers to the Presiding Officer under Standing Order 32.2 where the member of the public is attending or participating in any proceedings of that committee.
cy-gb	Mae gan gadeirydd pwyllgor bwerau cyfatebol i bwerau’r Llywydd o dan Reol Sefydlog 32.2 os yw’r aelod o’r cyhoedd yn bresennol yn unrhyw un o drafodion y pwyllgor hwnnw neu’n cymryd rhan ynddynt.

en-gb	33. STANDING ORDER 33 – Remaking, Revision and Suspension of Standing Orders
cy-gb	RHEOL SEFYDLOG 33 Ail-wneud y Rheolau Sefydlog, eu Diwygio a’u Hatal Dros Dro

en-gb	Re-making and Revision
cy-gb	Ail-wneud y Rheolau Sefydlog a’u Diwygio

en-gb	The Business Committee must, within a reasonable time, consider and report on any proposal made to it by at least six Members to remake the Standing Orders or revise Standing Orders (and any such revision may be of any Standing Order or part of a Standing Order).
cy-gb	Rhaid i’r Pwyllgor Busnes, o fewn amser rhesymol, ystyried unrhyw gynnig a wneir iddo gan o leiaf chwe Aelod ar gyfer ail-wneud y Rheolau Sefydlog neu ddiwygio’r Rheolau Sefydlog, a chyflwyno adroddiad ar y cynnig hwnnw (a chaiff unrhyw ddiwygiad o’r fath fod yn ddiwygiad ar unrhyw Reol Sefydlog neu ran o Reol Sefydlog).

en-gb	A motion to remake the Standing Orders or revise Standing Orders must be tabled and proposed in plenary by the Business Committee.
cy-gb	Rhaid i gynnig ar gyfer ail-wneud y Rheolau Sefydlog neu ddiwygio’r Rheolau Sefydlog gael ei gyflwyno a’i gynnig mewn cyfarfod llawn gan y Pwyllgor Busnes.

en-gb	If a resolution to remake the Standing Orders or revise Standing Orders is passed on a vote, it has no effect unless at least two-thirds of the Members voting support the motion.
cy-gb	Os caiff penderfyniad i ail-wneud y Rheolau Sefydlog neu i ddiwygio’r Rheolau Sefydlog ei basio drwy bleidlais, nid yw’n dod i rym oni bai bod o leiaf ddwy ran o dair o’r Aelodau sy’n pleidleisio yn cefnogi’r cynnig.

en-gb	A resolution to remake the Standing Orders or revise Standing Orders has immediate effect unless the resolution provides otherwise.
cy-gb	Daw penderfyniad i ail-wneud y Rheolau Sefydlog neu i ddiwygio’r Rheolau sefydlog i rym ar unwaith oni bai bod y penderfyniad yn darparu fel arall.

en-gb	A resolution to revise Standing Orders may provide that any Standing Order, or any revision thereto, may be temporary (and its duration specified).
cy-gb	Caiff penderfyniad i ddiwygio’r Rheolau Sefydlog ddarparu bod unrhyw Reol Sefydlog, neu unrhyw ddiwygiad iddi, yn un dros dro (a phennu pa mor hir y bydd yn parhau).

en-gb	Suspension
cy-gb	Atal y Rheolau Sefydlog Dros Dro

en-gb	Any Standing Order or part thereof may be suspended for a specific purpose or purposes and in respect of a particular day on a motion tabled by any Member.
cy-gb	Caniateir i unrhyw Reol Sefydlog neu unrhyw ran ohoni gael ei hatal dros dro at ddiben neu ddibenion penodol ac mewn perthynas â diwrnod penodol drwy gynnig a gyflwynir gan unrhyw Aelod.

en-gb	If a motion to suspend a Standing Order or part thereof is passed on a vote, it has no effect unless at least two-thirds of the Members voting support the motion.
cy-gb	Os caiff cynnig i atal Rheol Sefydlog neu ran ohoni dros dro ei basio drwy bleidlais, nid yw’n dod i rym oni bai bod o leiaf ddwy ran o dair o’r Aelodau sy’n pleidleisio yn cefnogi’r cynnig.

en-gb	A motion under Standing Order 33.6 must be tabled not less than one working day before it is to be considered by the Senedd, but the Presiding Officer may permit such a motion to be proposed without notice if he or she is satisfied that to do so would not be an abuse of the Senedd’s procedures or an infringement of the rights of minorities in the Senedd.
cy-gb	Rhaid i gynnig o dan Reol Sefydlog 33.6 gael ei gyflwyno nid llai nag un diwrnod gwaith cyn ei fod i gael ei ystyried gan y Senedd, ond caiff y Llywydd ganiatáu i gynnig o’r fath gael ei wneud heb hysbysiad os yw’n fodlon na fyddai gwneud hynny yn gamddefnydd ar weithdrefnau’r Senedd nac yn amharu ar hawliau lleiafrifoedd yn y Senedd.

en-gb	Members must be notified forthwith as soon as a motion under Standing Order 33.6 is tabled.
cy-gb	Rhaid hysbysu’r Aelodau ar unwaith cyn gynted ag y caiff cynnig o dan Reol Sefydlog 33.6 ei gyflwyno.

en-gb	34.STANDING ORDER 34 – Emergency Procedures
cy-gb	RHEOL SEFYDLOG 34 - Gweithdrefnau Brys

en-gb	Standing Order 34 makes temporary provisions to facilitate the continuation of Senedd business during the COVID-19 outbreak.
cy-gb	Mae Rheol Sefydlog 34 yn gwneud darpariaethau dros dro i hwyluso parhad busnes y Senedd yn ystod yr achosion o COVID-19.

en-gb	Standing Order 34 will cease to have effect on the dissolution of the Senedd, or when the Senedd so resolves, whichever is sooner.
cy-gb	Bydd Rheol Sefydlog 34 yn peidio â chael effaith pan gaiff y Senedd ei diddymu, neu pan fydd y Senedd yn penderfynu felly, pa un bynnag sydd gyntaf.

en-gb	Where provisions contained in Standing Order 34 are in conflict with other Standing Order provisions, those in Standing Order 34 must have precedence.
cy-gb	Pan fo darpariaethau a gynhwysir yn Rheol Sefydlog 34 yn gwrthdaro â darpariaethau eraill y Rheolau Sefydlog, rhaid rhoi blaenoriaeth i'r rhai yn Rheol Sefydlog 34.

en-gb	Designated Temporary Presiding Officer
cy-gb	Llywydd Dros Dro Dynodedig

en-gb	Where is considers it appropriate, the Senedd may elect a Member as a designated Temporary Presiding Officer to exercise the Presiding Officer’s functions.
cy-gb	34.2   Os bydd y Senedd o’r farn bod hynny’n briodol, caiff ethol Aelod yn Llywydd Dros Dro dynodedig i arfer swyddogaethau'r Llywydd.

en-gb	The designated Temporary Presiding Officer must undertake the Presiding Officer’s functions only after the Clerk has notified the Senedd that both the Presiding Officer and the Deputy Presiding Officer are unable to act.
cy-gb	34.3  Rhaid i'r Llywydd Dros Dro dynodedig ymgymryd â swyddogaethau'r Llywydd, ond dim ond ar ôl i'r Clerc hysbysu'r Senedd bod y Llywydd a'r Dirprwy Lywydd yn methu â gweithredu.

en-gb	The designated Temporary Presiding Officer ceases to exercise these functions when the Clerk notifies the Senedd that either the Presiding Officer or Deputy Presiding Officer become able to act.
cy-gb	34.4       Bydd y Llywydd Dros Dro dynodedig yn peidio ag arfer y swyddogaethau                 hyn pan fydd y Clerc yn hysbysu'r Senedd bod naill ai'r Llywydd neu'r Dirprwy Lywydd yn gallu gweithredu.

en-gb	Acting Chair of Plenary Meetings
cy-gb	Cadeirydd Dros Dro yn y Cyfarfodydd Llawn

en-gb	The Senedd may elect an Acting Chair for the purposes of chairing plenary meetings.
cy-gb	34.5  Caiff y Senedd ethol Cadeirydd Dros Dro at ddibenion cadeirio cyfarfodydd llawn.

en-gb	An Acting Chair elected under Standing Order 34.5 may only undertake the following functions of the Presiding Officer:
cy-gb	34.6  O ran swyddogaethau’r Llywydd, dim ond y swyddogaethau a ganlyn y caiff Cadeirydd Dros Dro a etholir o dan Reol Sefydlog 34.5 ymgymryd â hwy:

en-gb	functions relating to business in Plenary under Standing Order 12;
cy-gb	(i)  swyddogaethau mewn perthynas â busnes yn y cyfarfodydd llawn o dan Reol Sefydlog 12;

en-gb	functions relating to order in plenary, under Standing Order 13;
cy-gb	swyddogaethau mewn perthynas â threfn yn y cyfarfodydd llawn o dan Reol Sefydlog 13;

en-gb	(iii) any other functions relating to Plenary business.
cy-gb	unrhyw swyddogaethau eraill mewn perthynas â busnes yn y cyfarfodydd llawn.

en-gb	An Acting Chair may only undertake the functions specified under Standing Order 34.6 after the Clerk has notified the Senedd that both the Presiding Officer and the Deputy Presiding Officer are unable to chair plenary meetings.
cy-gb	Dim ond ar ôl i'r Clerc hysbysu'r Senedd fod y Llywydd a'r Dirprwy Lywydd  yn methu â chadeirio cyfarfodydd llawn y caiff Cadeirydd Dros Dro ymgymryd â’r swyddogaethau a bennir o dan Reol Sefydlog 34.6.

en-gb	An Acting Chair ceases to exercise these functions when the Clerk notifies the Senedd that either the Presiding Officer or Deputy Presiding Officer become able to chair plenary meetings.
cy-gb	Bydd Cadeirydd Dros Dro yn peidio ag arfer y swyddogaethau hyn pan fydd       y Clerc yn hysbysu'r Senedd fod naill ai'r Llywydd neu'r Dirprwy Lywydd yn      gallu cadeirio cyfarfodydd llawn.

en-gb	Recall of the Senedd by the Presiding Officer
cy-gb	Y Llywydd yn adalw’r Senedd

en-gb	The Presiding Officer may, with the agreement of the Business Committee, summon the Senedd to consider a matter of urgent public importance related to public health matters.
cy-gb	34.9  Caiff y Llywydd, gyda chytundeb y Pwyllgor Busnes, gynnull y Senedd i ystyried mater sydd o bwys cyhoeddus brys sy'n ymwneud ag iechyd y cyhoedd.

en-gb	Quorum in Plenary
cy-gb	Cworwm yn y Cyfarfod Llawn

en-gb	Where the Presiding Officer, having consulted the Business Committee, determines that it is required for the protection of public health, a vote is not valid unless at least 4 Members participate, and those Members represent more than one political group.
cy-gb	34.10 Pan fo'r Llywydd, ar ôl ymgynghori â'r Pwyllgor Busnes, yn penderfynu ei fod yn ofynnol er mwyn diogelu iechyd y cyhoedd, nid yw pleidlais yn ddilys oni bai bod o leiaf 4 Aelod yn cymryd rhan, a bod yr Aelodau hynny'n cynrychioli mwy nag un grŵp gwleidyddol.

en-gb	Voting in Plenary
cy-gb	Pleidleisio yn y Cyfarfod Llawn

en-gb	Where the Presiding Officer, having consulted Business Committee, determines that it is required for the protection of public health, each political group (or grouping formed for the purposes of Standing Order 11) may nominate one Member of the group or grouping to carry the same number of votes as there are members of the group or in the case of a political group with an executive role, the members of that group plus any other members of the government.
cy-gb	34.11   Pan fo'r Llywydd, ar ôl ymgynghori â'r Pwyllgor Busnes, yn penderfynu ei fod     yn ofynnol er mwyn diogelu iechyd y cyhoedd, caiff pob grŵp gwleidyddol (neu grwpiad a ffurfir at ddibenion Rheol Sefydlog 11) enwebu un Aelod o'r grŵp neu'r grwpiad i gael yr un nifer o bleidleisiau ag sydd o aelodau'r grŵp neu grwpiad, neu yn achos grŵp gwleidyddol sydd â rôl weithredol, aelodau’r grŵp hwnnw yn ogystal ag unrhyw aelodau eraill o’r llywodraeth.

en-gb	Subject to Standing Order 34.13 Standing Order 34.11 applies to all business in Plenary.
cy-gb	34.12 Yn ddarostyngedig i Reol Sefydlog 34.13, mae Rheol Sefydlog 34.11 yn  gymwys i holl fusnes y Cyfarfod Llawn.

en-gb	Standing Order 34.11 does not apply where legislation requires a resolution or motion to be passed on a vote in which the number of Members voting in favour is at least two-thirds of the total number of Senedd seats.
cy-gb	34.13 Nid yw Rheol Sefydlog 34.11 yn gymwys pan fo deddfwriaeth yn ei gwneud yn ofynnol i basio penderfyniad neu gynnig drwy bleidlais lle bydd nifer yr Aelodau sy'n pleidleisio o blaid y penderfyniad neu'r cynnig ddim llai na dwy ran o dair o gyfanswm seddau'r Senedd.

en-gb	Votes cast under the terms of Standing Order 34.11 must be clearly indicated as such in the report of plenary proceedings.
cy-gb	34.14 Rhaid dangos pleidlais a gafodd ei bwrw o dan delerau Rheol Sefydlog 34.11 yn glir yn y cofnod o drafodion y Cyfarfod Llawn.

en-gb	34.14A Where the Presiding Officer, having consulted Business Committee, determines that it is required for the protection of public health, arrangements may be made for Members to vote from any location by electronic means.
cy-gb	34.14A Pan fo'r Llywydd, ar ôl ymgynghori â'r Pwyllgor Busnes, yn penderfynu ei fod yn ofynnol er mwyn diogelu iechyd y cyhoedd, gellir gwneud trefniadau i'r Aelodau bleidleisio o unrhyw leoliad trwy ddulliau electronig.

en-gb	34.14B  Subject to Standing Orders 12.41A-H, Members must cast their vote individually (but are not obliged to vote).
cy-gb	34.14B  Yn ddarostyngedig i Reolau Sefydlog 12.41A-H, rhaid i'r Aelodau fwrw eu pleidlais yn unigol (ond nid yw'n ofynnol iddynt bleidleisio).

en-gb	34.14C Standing Orders 34.14A and 34.14B apply to all business in Plenary.
cy-gb	34.14C Mae Rheolau Sefydlog 34.14A a 34.14B yn berthnasol i'r holl fusnes yn y Cyfarfod Llawn.

en-gb	34.14D  Where votes are conducted in accordance with Standing Order 34.14A, Standing Order 12.44 does not apply, but before any vote is taken, the Presiding Officer must suspend proceedings for at least five minutes.
cy-gb	31.14D Pan gynhelir pleidleisiau yn unol â Rheol Sefydlog 34.14A, nid yw Rheol Sefydlog 12.44 yn gymwys, ond cyn cymryd unrhyw bleidlais, rhaid i'r Llywydd atal y trafodion dros dro am o leiaf bum munud.

en-gb	If votes are to be taken immediately after one another, only one suspension of proceedings is necessary.
cy-gb	Os yw pleidleisiau i gael eu cymryd yn syth ar ôl ei gilydd, dim ond unwaith y mae angen atal y trafodion dros dro.

en-gb	Voting in Committees
cy-gb	Pleidleisio mewn Pwyllgorau

en-gb	34.14E   Where the Chair of a committee determines that it is required  for the protection of public health, arrangements may be made for voting in committee to be conducted by electronic means, and for Members to vote from any location.
cy-gb	34.14E Pan fo Cadeirydd pwyllgor yn penderfynu ei fod yn ofynnol er mwyn diogelu iechyd y cyhoedd, gellir gwneud trefniadau i gynnal pleidlais mewn pwyllgor drwy ddull electronig, ac i'r Aelodau bleidleisio o unrhyw leoliad.

en-gb	34.14F  Standing Order 34.14D applies to all business in a committee.
cy-gb	34.14F Mae Rheol Sefydlog 34.14D yn gymwys i'r holl fusnes mewn pwyllgor.

en-gb	Accessibility of Plenary Meetings
cy-gb	Hygyrchedd Cyfarfodydd Llawn

en-gb	The Presiding Officer may exclude the public from attending plenary meetings where this is required in order to protect public health.
cy-gb	34.15 Caiff y Llywydd wahardd y cyhoedd rhag bod yn bresennol mewn cyfarfodydd llawn pan fydd angen gwneud hynny er mwyn diogelu iechyd y cyhoedd.

en-gb	In that event, broadcasting access must continue to be permitted.
cy-gb	Os digwydd hynny, rhaid parhau i ganiatáu mynediad ar gyfer darlledu.

en-gb	The requirement in Standing Order 34.15 to continue to permit broadcasting access does not apply where the Commission determines that it is impractical for the proceedings to be broadcast.
cy-gb	34.16 Ni fydd y gofyniad yn Rheol Sefydlog 34.15 i barhau i ganiatáu mynediad ar gyfer darlledu yn gymwys pan fydd y Comisiwn yn penderfynu ei bod yn anymarferol darlledu'r trafodion.

en-gb	If Standing Order 34.10, 34.15 or 34.16 is to be applied, the Presiding Officer or clerk must:
cy-gb	34.17  Os yw Rheol Sefydlog 34.10, 34.15 neu 34.16 i gael ei chymhwyso, rhaid i'r Llywydd neu'r clerc:

en-gb	notify the Senedd;
cy-gb	hysbysu'r Senedd;

en-gb	publish the decision, where practically possible, in advance of the meeting.
cy-gb	cyhoeddi'r penderfyniad, lle bo hynny'n ymarferol bosibl, cyn y cyfarfod.

en-gb	Oral Questions
cy-gb	Cwestiynau llafar

en-gb	Where the Presiding Officer, having consulted the Business Committee, considers it necessary for reasons of public health, the Presiding Officer may disapply the requirements of Standing Order 12.56 for any week or weeks that the Senedd sits in Plenary.
cy-gb	Os bydd y Llywydd, ar ôl ymgynghori â’r Pwyllgor Busnes, o’r farn ei bod yn angenrheidiol am resymau iechyd y cyhoedd, caiff y Llywydd ddatgymhwyso gofynion Rheol Sefydlog 12.56 ar gyfer unrhyw wythnos neu wythnosau y mae’r Senedd yn eistedd mewn Cyfarfod Llawn.

en-gb	Accessibility of Committee Meetings
cy-gb	Hygyrchedd Cyfarfodydd Pwyllgor

en-gb	The chair may exclude the public from a committee meeting where this is required in order to protect public health.
cy-gb	Caiff y cadeirydd wahardd y cyhoedd o gyfarfod pwyllgor pan fydd angen gwneud hynny er mwyn diogelu iechyd y cyhoedd.

en-gb	The requirement in Standing Order 34.19 to continue to permit broadcasting access does not apply where the Commission determines that it is impractical for the proceedings to be broadcast.
cy-gb	Ni fydd y gofyniad yn Rheol Sefydlog 34.19 i barhau i ganiatáu mynediad ar gyfer darlledu yn gymwys pan fydd y Comisiwn yn penderfynu ei bod yn anymarferol darlledu'r trafodion.

en-gb	If Standing Order 34.19 or 34.20 is to be applied, the chair or clerk must:
cy-gb	Os yw Rheol Sefydlog 34.19 neu 34.20 i gael ei chymhwyso, rhaid i'r cadeirydd neu'r clerc:

en-gb	notify the committee;
cy-gb	hysbysu'r pwyllgor;

en-gb	publish the decision, where practically possible, in advance of themeeting.
cy-gb	cyhoeddi'r penderfyniad, lle bo hynny'n ymarferol bosibl, cyn y cyfarfod.

en-gb	Responsible Committee under Standing Order 21
cy-gb	Pwyllgor Cyfrifol o dan Reol Sefydlog 21

en-gb	Where it considers it necessary, the Business Committee may
cy-gb	34.22  Os bydd y Pwyllgor Busnes o’r farn ei bod yn angenrheidiol, caiff

en-gb	disapply Standing Orders 21.2 and 21.3, in whole or in part;.
cy-gb	datgymhwyso Rheolau Sefydlog 21.2 a 21.3 yn gyfan gwbl neu’n rhannol;

en-gb	agree that the functions under Standing Order 21.2 and 21.3, in whole or in part, are undertaken by the whole Senedd.
cy-gb	cytuno bod y Senedd gyfan yn ymgymryd â’r swyddogaethau o dan Reolau Sefydlog 21.2 a 21.3 yn gyfan gwbl neu’n rhannol.

en-gb	34.23  The responsible committee under Standing Orders 21.2 and 21.3 may, when it deems it necessary for the protection of public health, report later than the 20 days rule set out in Standing Order 21.4.
cy-gb	34.23  Caiff y pwyllgor cyfrifol o dan Reolau Sefydlog 21.2 a 21.3, pan fydd yn barnu bod hynny’n angenrheidiol er mwyn diogelu iechyd y cyhoedd, gyflwyno adroddiad yn hwyrach na'r rheol 20 diwrnod a nodir yn Rheol Sefydlog 21.4.

en-gb	The Social Services and Well-being (Wales) 2014
cy-gb	Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014

en-gb	Consultation on the Regulations and Statutory Guidance regarding area plans following the population assessment
cy-gb	Ymgynghoriad ar y Rheoliadau a’r Canllawiau Statudol ynghylch cynlluniau ardal yn dilyn yr asesiad poblogaeth

en-gb	Overview This consultation seeks your views on statutory guidance and regulations on the proposed area plans required as a result of section 14A of the Social Services andWell-being(Wales) 2014 (“the Act”).
cy-gb	Trosolwg Mae’r ymgynghoriad hwn yn ceisio’ch barn ar ganllawiau statudol a rheoliadau ynghylch y cynlluniau ardal arfaethedig sy’n ofynnol o ganlyniad i adran 14A o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (“y Ddeddf”).

en-gb	How to respond You can respond to this consultation by completing, by midnight on the closing date, the consultation response form on our website (http://gov.wales/consultations/?lang=en) and returning it to us by email to:
cy-gb	Sut i ymateb Gallwch ymateb i’r ymgynghoriad hwn trwy lenwi, erbyn canol nos ar y dyddiad cau, y ffurflen ymateb i’r ymgynghoriad ar ein gwefan (http://gov.wales/consultations/?lang=cy) a’i dychwelyd atom drwy’r e-bost i:

en-gb	Alternatively the consultation response form at the back of this document can be completed and returned to us by post to:
cy-gb	Fel arall, gellir llenwi’r ffurflen ymateb i’r ymgynghoriad sydd yng nghefn y ddogfen hon, a’i hanfon atom drwy’r post i’r:

en-gb	Partnership and Integration Branch Social Services and Integration Directorate Welsh Government
cy-gb	Y Gangen Cynllunio, Partneriaeth a Chydweithredu

en-gb	Crown Buildings
cy-gb	Y Gyfarwyddiaeth Gwasanaethau Cymdeithasol

en-gb	Cathays Park
cy-gb	Llywodraeth Cymru Adeiladau’r Goron Parc Cathays

en-gb	Further informationand related documentsLarge print, Braille and alternative languageversions of this document are available on request.
cy-gb	Rhagor o Mae fersiynau print bras, Braille ac ieithoedd eraill o’rwybodaeth a dogfennau cysylltiedig ddogfen hon ar gael ar gais.

en-gb	The Social Services and Well-being (Wales) Act 2014:
cy-gb	Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru)

en-gb	Contact details
cy-gb	Manylion cyswllt

en-gb	Partnership and Integration Branch Social Services and Integration Directorate Welsh Government
cy-gb	Y Gangen Cynllunio, Partneriaeth a Chydweithredu Y Gyfarwyddiaeth Gwasanaethau Cymdeithasol

en-gb	Crown Buildings Cathays Park
cy-gb	Llywodraeth Cymru Adeiladau’r Goron Parc Cathays

en-gb	sswbimplementation@wales.gsi.gov.uk telephone:
cy-gb	sswbimplementation@wales.gsi.gov.uk ffôn:

en-gb	Data protection How the views and information you give us will be used
cy-gb	Diogelu data Sut y byddwn yn defnyddio’r sylwadau a’r wybodaeth ybyddwch yn ei rhannu â ni

en-gb	It may also be seen by other Welsh Government staff to help them plan future consultations.The Welsh Government intends to publish a summary of the responses to this document.
cy-gb	Mae’n bosibl y bydd aelodau eraill o staff Llywodraeth Cymru yn gweld yr ymateb hefyd, er mwyn eu helpu i gynllunio ymgynghoriadau ar gyfer y dyfodol.Mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu cyhoeddi crynodeb o’r ymatebion i’r ddogfen hon.

en-gb	We may also publish responses in full.
cy-gb	Mae’n bosibl hefyd y byddwn yncyhoeddi’r ymatebion yn llawn.

en-gb	If you do not want your name or address published, please tell us this in writing when you send your response.
cy-gb	Os nad ydych yn dymuno i’ch enw a’ch cyfeiriad gael eu cyhoeddi, rhowch wybod inni yn ysgrifenedig wrth anfon eich ymateb.

en-gb	However, the law also allows us to withhold information in some circumstances.
cy-gb	Fodd bynnag, mae’r gyfraith hefyd yn caniatáu inni gadw gwybodaeth yn ôl dan rai amgylchiadau.

en-gb	However, there might sometimes be important reasons why we would have to reveal someone’s name and address, even though they have asked for them not to be published.
cy-gb	Fodd bynnag, fe allai fod rheswm pwysig weithiau dros orfod datgelu enw a chyfeiriad unigolyn, er ei fod wedi gofyn inni beidio â’u cyhoeddi.

en-gb	We would get in touch with the person and ask their views before we finally decided to reveal the information.
cy-gb	Byddem yn cysylltuâ’r unigolyn ac yn gofyn am ei farn cyn gwneud unrhyw benderfyniad terfynol i ddatgelu’r wybodaeth.

en-gb	This consultation seeks your views on the draft regulations and statutory guidance on the area plans required as a result of section 14A of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (“the 2014 Act”).
cy-gb	Mae’r ymgynghoriad hwn yn ceisio’ch barn ar y rheoliadau drafft a’r canllawiau statudol ynghylch y cynlluniau ardal sy’n ofynnol o ganlyniad i adran 14A o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (“Deddf 2014”).

en-gb	These area plans are required following the carrying out of a population assessment under section 14 of the 2014 Act.
cy-gb	Mae’n ofynnol cyhoeddi’r cynlluniau ardal hyn ar ôl cynnal asesiad poblogaeth o dan adran 14 o Ddeddf 2014.

en-gb	The Care and Support (Area Planning) (Wales) Regulations 2016 (“the area planning regulations”) and The Partnership Arrangements (Amendment) (Wales) Regulations 2016 (“The 2016 partnership regulations”) will be issued under Part 2, section 14A(7)(a)-(d) and Part 9, section 166 of the 2014 Act.
cy-gb	Bydd Rheoliadau Gofal a Chymorth (Cynllunio Ardal) (Cymru) 2016 (“y rheoliadau cynllunio ardal”) a Rheoliadau Trefniadau Partneriaeth (Cymru) (Diwygio) 2016 (“rheoliadau partneriaeth 2016”) yn cael eu cyhoeddi o dan Ran 2, adran 14A(7)(a)-(d) a Rhan 9, adran 166 o Ddeddf 2014.

en-gb	The statutory guidance will be issued under Part 9, section 169 of the 2014 Act.
cy-gb	Bydd y canllawiau statudol yn cael eu cyhoeddi o dan Ran 9, adran 169 o Ddeddf

en-gb	Where are we now?
cy-gb	Y sefyllfa ar hyn o bryd

en-gb	The 2014 Act received Royal Assent on 1 May 2014 and came into force on 6 April 2016.
cy-gb	Cafodd Deddf 2014 Gydsyniad Brenhinol ar 1 Mai 2014 a daeth i rym ar 6 Ebrill 2016.

en-gb	Population assessments
cy-gb	Asesiadau poblogaeth

en-gb	Part 2, section 14 of the 2014 Act requires local authorities and Local Health Boards (LHBs) to jointly undertake an assessment of the care and support needs of people, the support needs of carers and preventative services.
cy-gb	Mae Rhan 2, adran 14 o Ddeddf 2014 yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol a Byrddau Iechyd Lleol gynnal asesiad ar y cyd o anghenion gofal a chymorth pobl, anghenion cymorth gofalwyr a gwasanaethau ataliol.

en-gb	Supporting regulations and a Code of Practice require that all local authorities in a LHB area form a partnership arrangement with that Health Board.
cy-gb	Mae rheoliadau ategol a Chod Ymarfer yn ei gwneud yn ofynnol i bob awdurdod lleol mewn ardal Bwrdd Iechyd Lleol lunio cytundeb partneriaeth â’r Bwrdd Iechyd hwnnw.

en-gb	This will provide for a combined population assessment report.
cy-gb	Bydd hyn yn darparu ar gyfer adroddiad asesiad poblogaeth cyfunol.

en-gb	The Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (“The WFG Act”) inserts section 14A into the 2014 Act.
cy-gb	Mae Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (“Deddf LlCD”) yn mewnosod adran 14A yn Neddf 2014.

en-gb	It received Royal Assent on 19 April 2015 and came into force on 1 April 2016.
cy-gb	Cafodd Gydsyniad Brenhinol ar 19 Ebrill 2015 a daeth i rym ar 1 Ebrill 2016.

en-gb	Section 14A requires local authorities and LHBs to prepare and publish an area plan setting out the range and level of services they propose to provide, or arrange to be provided, in response to the joint population assessment.
cy-gb	Mae Adran 14A yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol a byrddau iechyd lleol lunio a chyhoeddi cynllun ardal sy’n nodi ystod a lefel y gwasanaethau y maent yn cynnig eu darparu, neu drefnu i gael eu darparu, mewn ymateb i’r asesiad poblogaeth ar y cyd.

en-gb	Regional Partnership Boards
cy-gb	Byrddau Partneriaeth Rhanbarthol

en-gb	Part 9 of the 2014 Act gives Welsh Ministers powers to ensure the appropriate structures (partnership arrangements and partnership boards) and resources (including pooled funds) are in place to enable the provision of integrated services.
cy-gb	Mae Rhan 9 o Ddeddf 2014 yn rhoi pwerau i Weinidogion Cymru i sicrhau bod y strwythurau priodol (trefniadau partneriaeth a byrddau partneriaeth) ac adnoddau (gan gynnwys cronfeydd cyfun) ar waith i allu darparu gwasanaethau integredig.

en-gb	Supporting regulations provide for seven Regional Partnership Boards on the LHB footprint whose purpose is to improve the well-being outcomes of people and improve the efficiency of service delivery.
cy-gb	Mae rheoliadau ategol yn darparu ar gyfer saith Bwrdd Partneriaeth Rhanbarthol ym mhatrwm byrddau iechyd lleol. Diben y byrddau partneriaeth hyn yw gwella canlyniadau lles pobl a gwella effeithlonrwydd y gwasanaethau a ddarperir.

en-gb	These regulations set out that the objectives of these Regional Partnership Boards including ensuring that partnership bodies work effectively together to:
cy-gb	Mae’r rheoliadau hyn yn pennu amcanion y Byrddau Partneriaeth Rhanbarthol hyn, gan gynnwys sicrhau bod cyrff partneriaeth yn cydweithio’n effeithiol i:

en-gb	 Respond to the population assessment report;
cy-gb	 Ymateb i’r adroddiad asesiad poblogaeth;

en-gb	 Implement the area plans or joint area plans in response to thepopulation assessment as required under section 14A of the 2014 Act.
cy-gb	 Rhoi ar waith y cynlluniau ardal neu’r cynlluniau ardal ar y cyd mewn ymateb i’r asesiad poblogaeth yn unol â’r hyn sy’n ofynnol o dan adran 14A o Ddeddf 2014.

en-gb	Evidence for change
cy-gb	Tystiolaeth ar gyfer newid

en-gb	The WFG Act repealed a number of separate planning duties in favour of a rationalised, integrated planning approach.
cy-gb	Diddymodd y Ddeddf LlCD nifer o ddyletswyddau cynllunio ar wahân, a chyflwynodd ddull cynllunio rhesymegol, integredig yn eu lle.

en-gb	However, there is still a need for local authorities and LHBs, as the two key public services, to plan specifically in relation to meeting people’s care and support needs, including the support needs of carers.
cy-gb	Fodd bynnag, erys angen i awdurdodau lleol a byrddau iechyd lleol, y ddau wasanaeth cyhoeddus allweddol, gynllunio’n benodol o ran diwallu anghenion gofal a chymorth pobl, gan gynnwys anghenion cymorth gofalwyr.

en-gb	This is the purpose of the area plan described in the draft statutory guidance and draft area planning regulations.
cy-gb	Dyma ddiben y cynllun ardal a ddisgrifir yn y canllawiau statudol drafft a’r rheoliadau cynllunio ardal drafft.

en-gb	The Partnership Arrangements (Amendment) (Wales) Regulations 2016 (“the2016 partnership regulations”)
cy-gb	Rheoliadau Trefniadau Partneriaeth (Cymru) (Diwygio) 2016 (“rheoliadau partneriaeth 2016”)

en-gb	These regulations add the new section 14A area planning functions to the list of LHB functions required to be carried out by the Regional Partnership Boards as part of the partnership arrangements.
cy-gb	Mae’r Rheoliadau hyn yn ychwanegu swyddogaethau cynllunio ardal newydd adran 14A at y rhestr o swyddogaethau Byrddau Iechyd Lleol y mae’n ofynnol i’r Byrddau Partneriaeth Rhanbarthol eu cyflawni yn rhan o’r trefniadau partneriaeth.

en-gb	The new section 14A planning functions are already included as part of the local authority functions required to be carried out by the Regional Partnership Boards.
cy-gb	Mae swyddogaethau cynllunio newydd adran 14A eisoes wedi eu cynnwys yn rhan o swyddogaethau’r awdurdod lleol y mae’n ofynnol i’r Byrddau Partneriaeth Rhanbarthol eu cyflawni.

en-gb	These regulations stand in addition to the earlier Partnership Arrangements (Wales) Regulations 2015 (“The 2015 partnership regulations), issued in December 2015.
cy-gb	Mae’r rheoliadau hyn yn ychwanegol at y rheoliadau cynharach, Reoliadau Trefniadau Partneriaeth (Cymru) 2015 (“Rheoliadau Partneriaeth 2015), a gyhoeddwyd ym mis Rhagfyr 2015.

en-gb	The Care and Support (Area Planning) (Wales) Regulations 2016 (“the area planning regulations”)
cy-gb	Rheoliadau Gofal a Chymorth (Cynllunio Ardal) (Cymru) 2016 (“y rheoliadau cynllunio ardal”)

en-gb	These regulations set out a series of requirements for the area plans relating to the following:
cy-gb	Mae’r rheoliadau hyn yn nodi cyfres o ofynion ar gyfer y cynlluniau ardal, sy’n ymwneud â’r canlynol:

en-gb	(a) publication;
cy-gb	(a) cyhoeddiad cynllun;

en-gb	(b) review;
cy-gb	(b) adolygu;

en-gb	(c) consultation;
cy-gb	(c) ymgynghoriad;

en-gb	(d) monitoring and evaluation.
cy-gb	(d) monitro a gwerthuso.

en-gb	Statutory Guidance in support of the 2016 partnership regulations and the area planning regulations
cy-gb	Canllawiau Statudol i gefnogi rheoliadau partneriaeth 2016 a’r rheoliadau cynllunio ardal

en-gb	This guidance aims to clarify:
cy-gb	Nod y canllawiau hyn yw egluro:

en-gb	 the requirements in the 2016 partnership regulations and the 2015 partnership regulations for local authorities and LHBs to work together to prepare and publish an area plan;
cy-gb	 gofynion rheoliadau partneriaeth 2016 a rheoliadau partneriaeth 2015 i awdurdodau lleol a byrddau iechyd lleol gydweithio i baratoi a chyhoeddi cynllun ardal;

en-gb	 additional details relating to the area or a joint area plans includingengagement with stakeholders and timescales;
cy-gb	 manylion ychwanegol am y cynlluniau ardal neu’r cynlluniau ardal ar y cyd, gan gynnwys ymgysylltiad â rhanddeiliaid ac amserlenni;

en-gb	 timescales for production of the first area or joint area plans;
cy-gb	 amserlenni ar gyfer llunio’r cynlluniau ardal neu’r cynlluniau ardal ar y cyd cyntaf;

en-gb	 how the area or joint area plans link with other planning frameworks;
cy-gb	 sut mae’r cynlluniau ardal neu’r cynlluniau ardal ar y cyd yn cysylltu âfframweithiau cynllunio eraill;

en-gb	 the content and structure of a plan.
cy-gb	 cynnwys a strwythur cynllun.

en-gb	The Welsh Government Strategy for Tourism 2013 – 2020
cy-gb	Strategaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer Twristiaeth 2013 – 2020

en-gb	Partnership for Growth
cy-gb	Partneriaeth ar gyfer Twf

en-gb	Ministerial Foreword  2
cy-gb	Rhagair y Gweinidog  2

en-gb	Introduction  3 l  A Tourism Strategy for Wales  4 l  Importance of Tourism  6  l  Vision and Ambition   7
cy-gb	Cyﬂwyniad  3 l  Strategaeth dwristiaeth i Gymru  4 l  Pwysigrwydd Twristiaeth   6  l  Gweledigaeth ac Uchelgais   7

en-gb	Tourism in Context  11 l  The Tourism Experience  12 l  The Tourism Market  13
cy-gb	Twristiaeth yn ei Chyd-Destun  11 l  Y Proﬁad i Dwristiaid   12 l  Y Farchnad Dwristiaid   13

en-gb	Ambitions for Growth  15
cy-gb	Uchelgais ar gyfer Tyfu  15

en-gb	The Strategic Framework  17 l  Focus:
cy-gb	Y Fframwaith Strategol  17 l  Ffocws:

en-gb	Promotion   18 l  Focus:
cy-gb	Hyrwyddo  18 l  Ffocws:

en-gb	Product Development   19 l  Focus:
cy-gb	Datblygu’r Cynnyrch  19 l  Ffocws:

en-gb	People  22 l  Focus:
cy-gb	Pobl  22 l  Ffocws:

en-gb	Proﬁtable Performance  23 l  Focus:
cy-gb	Perfformiad Profﬁdiol   24 l  Ffocws:

en-gb	Place Building  24
cy-gb	Meithrin lle  25

en-gb	Invitation  26
cy-gb	Gwahoddiad  26

en-gb	Cover image:
cy-gb	Llun ar y clawr:

en-gb	Harlech beach (towards Snowdonia)
cy-gb	Llwybr Arfordir Cymru i’r de-orllewin o Aberaeron

en-gb	Tourism has a lot to offer our communities in Wales.
cy-gb	Mae gan dwristiaeth lawer i’w gynnig i’n cymunedau ni yma yng Nghymru.

en-gb	That is why I added Tourism to my portfolio of key sectors of the economy and gave my Tourism Sector Panel the essential task of leading the preparation of a new strategy for tourism that would drive sustainable growth in the sector up to 2020.
cy-gb	Dyma pam fy mod i wedi ychwanegu Twristiaeth at fy mhortffolio o sectorau allweddol yr economi, ac wedi rhoi’r dasg allweddol o lywio’r gwaith o baratoi’r strategaeth newydd ar gyfer twristiaeth, a fyddai’n sbarduno twf cynaliadwy yn y sector hyd at 2020, yn nwylo Panel y Sector Twristiaeth.

en-gb	I am conﬁdent that growth in tourism will stimulate additional output and employment expansion in the economy overall.
cy-gb	Rwy’n hyderus y bydd twf mewn twristiaeth yn sbarduno rhagor o gynnyrch ac yn ehangu cyﬂogaeth yn yr economi’n gyffredinol.

en-gb	Tourism is a global industry and is highly competitive but Wales can compete with the best.
cy-gb	Mae twristiaeth yn ddiwydiant byd-eang ac yn hynod gystadleuol, ond gall Cymru gystadlu gyda’r gorau.

en-gb	We can offer a rich culture and heritage, a landscape of high scenic quality, a unique coastline and a diversity of experiences to our visitors.
cy-gb	Gallwn gynnig diwylliant a threftadaeth gyfoethog, tirwedd â golygfeydd godidog, arfordir unigryw a llond gwlad o broﬁadau amrywiol i’n hymwelwyr.

en-gb	We may be a small country in terms of size but our ambitions and ability to work with agility and a sense of purpose will help to set us apart from our competitors.
cy-gb	Efallai ein bod ni’n wlad fach o ran maint, ond bydd ein huchelgais a’n gallu i weithio mewn ffordd ystwyth gydag ymdeimlad o bwrpas yn helpu i’n gosod ni ar wahân i’n cystadleuwyr.

en-gb	This strategy provides the basis for the Welsh Government, the tourism industry and other organisations to focus on the priorities that will deliver a more prosperous and competitive sector.
cy-gb	Y strategaeth hon yw’r sail i Lywodraeth Cymru, y diwydiant twristiaeth a sefydliadau eraill ganolbwyntio ar ﬂaenoriaethau a fydd yn sicrhau sector mwy llewyrchus a chystadleuol.

en-gb	The visitor economy touches every community in Wales and there are opportunities to position Wales more prominently to UK and overseas markets, taking advantage of our ability to provide thrilling cultural and sporting experiences at a world-class level.
cy-gb	Mae’r economi ymwelwyr yn cyffwrdd pob cymuned o Fôn i Fynwy, ac mae cyﬂe i roi lle mwy blaenllaw i Gymru ym marchnadoedd y DU a thramor, gan fanteisio ar ein gallu i ddarparu proﬁadau gwefreiddiol gyda’r gorau yn y byd ym myd diwylliant a chwaraeon.

en-gb	Research shows that Wales constantly surprises and delights visitors.
cy-gb	Mae ymchwil yn dangos bod Cymru yn plesio a rhyfeddu ymwelwyr yn gyson.

en-gb	This strategy shows how we will communicate that better, whilst at the same time continuing to invest with conﬁdence – in our product and in our people – to improve quality and choice for the consumer.
cy-gb	Mae’r strategaeth hon yn dangos sut y byddwn ni’n cyﬂeu hynny’n well ac yn parhau i fuddsoddi’n hyderus – yn ein cynnyrch a’n pobl – er mwyn gwella’r ansawdd a’r dewis sydd ar gael i ddefnyddwyr.

en-gb	I recommend this new strategy to you and fully endorse its call for a new unity of purpose that will bring added dynamism and focus to tourism in Wales.
cy-gb	Rwy’n argymell y strategaeth newydd hon i chi, ac yn cymeradwyo’n llawn yr alwad am undod o ran diben er mwyn creu canolbwynt a bwrlwm ychwanegol i’r diwydiant twristiaeth yng Nghymru.

en-gb	Hafod Eryri Visitors Centre, Summit of Snowdon, Snowdonia
cy-gb	Canolfan Ymwelwyr Hafod Eryri, Copa’r Wyddfa, Eryri

en-gb	A Tourism Strategy for Wales
cy-gb	Strategaeth Dwristiaeth i Gymru

en-gb	The Minister for Economy, Science and Transport established a Tourism Sector Panel in September 2011 and asked them to lead the development of a new strategy and direction for the sector.
cy-gb	Sefydlwyd Panel y Sector Twristiaeth gan Weinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth ym mis Medi 2011, a ofynnodd iddynt arwain y gwaith o ddatblygu strategaeth a chyfeiriad newydd ar gyfer y sector.

en-gb	This strategy represents the results of their work which has involved a process of research and analysis, evaluation of options and engagement with the tourism industry.
cy-gb	Mae’r strategaeth hon yn cynrychioli ffrwyth eu gwaith sydd wedi cynnwys proses ymchwil a dadansoddi, gwerthuso’r dewisiadau ac ymgysylltu â’r diwydiant twristiaeth.

en-gb	This is a strategy for tourism overall in Wales rather than one for the Welsh Government alone.
cy-gb	Strategaeth ar gyfer twristiaeth yn gyffredinol yng Nghymru yw hon, nid Llywodraeth Cymru yn unig.

en-gb	Tourism touches many parts of Government policy including skills and employment, planning, regeneration, heritage and culture;
cy-gb	Mae twristiaeth yn cyffwrdd â sawl elfen o bolisïau’r Llywodraeth, gan gynnwys sgiliau a chyﬂogaeth, cynllunio, adfywio, diwylliant a threftadaeth;

en-gb	it also beneﬁts many other sectors of the economy including transport, retail and agriculture.
cy-gb	mae hefyd yn fanteisiol i sawl sector arall o’r economi gan gynnwys trafnidiaeth, manwerthu ac amaethyddiaeth.

en-gb	It is right, therefore, for the strategy to consider the wider inﬂuences of tourism and to identify a coherent set of responses to the strategic challenges that are likely to face the sector during the period 2013 – 2020.
cy-gb	Felly, mae’n addas bod y strategaeth yn ystyried dylanwadau ehangach twristiaeth ac yn nodi cyfres o ymatebion cydlynys i’r heriau strategol y mae’r sector yn debygol o’u hwynebu yn ystod y cyfnod 2013-2020.

en-gb	This strategy will be accompanied by an annual action plan which sets out priority projects and programmes of work.
cy-gb	Bydd cynllun gweithredu blynyddol yn cyd-fynd â’r strategaeth,sy’n cyﬂwyno prosiectau â blaenoriaeth a rhaglenni gwaith.

en-gb	It will also clarify who is best placed to deliver them.
cy-gb	Bydd hefyd yn nodi pwy sydd yn y sefyllfa orau i’w cyﬂawni.

en-gb	The challenges that face the tourism sector in Wales need sustained and focussed responses over a prolonged period if they are to be overcome but, as a small country, we have many advantages over our competitors.
cy-gb	Mae angen ymatebion cynaliadwy a phendant dros gyfnod hir i’r heriau y mae’r sector twristiaeth yng Nghymru yn eu hwynebu, er mwyn eu goresgyn mewn ffordd ystwyth, ond fel gwlad fach, mae gennym fanteision lu o gymharu â’n cystadleuwyr.

en-gb	We can work with agility, we can form close partnerships and we can measure how well we are delivering our priorities.
cy-gb	Gallwn weithio, gallwn feithrin partneriaethau agos a gallwn fesur pa mor dda rydym yn cyﬂawni ein blaenoriaethau.

en-gb	Tourism is well placed to beneﬁt from these competitive advantages and to focus resources where they will drive successful outcomes for the economy.
cy-gb	Mae twristiaeth mewn sefyllfa dda i elwa ar y manteision cystadleuol hyn, ac i ganolbwyntio adnoddau lle byddant yncreu’r canlyniadau mwyaf llwyddiannus i’r economi.

en-gb	The time is now right to set a new direction for tourism that will support sustainable growth in the sector during the coming years and which reﬂects the changing internal and external inﬂuences that impact upon it.
cy-gb	Nawr yw’r amser i bennu cyfeiriad newydd ar gyfer twristiaeth a fydd yn cefnogi twf cynaliadwy yn y sector dros y blynyddoedd nesaf, ac sy’nadlewyrchu’r dylanwadau mewnol ac allanol newidiol sy’n effeithio arno.

en-gb	Partnership is at the heart of this strategy as success cannot be delivered without a unity of purpose and a team approach from Government, the private sector and other stakeholder organisations.
cy-gb	Mae partneriaeth wrth wraidd y strategaeth hon, gan na ellir sicrhau llwyddiant heb nod cyffredin a gwaith tîm gan y Llywodraeth, y sector preifat a sefydliadau rhanddeiliaid eraill.

en-gb	This strategy, therefore, invites the industry and other local, regional and national public sector bodies, to align themselves with its goals and to work together to achieve them.
cy-gb	Mae’r strategaeth hon, felly, yn estyn gwahoddiad i’r diwydiant a chyrff sector cyhoeddus eraill lleol, rhanbarthol a chenedlaethol, i ymgysylltu â’r amcanion hyn a chydweithio i’w cyﬂawni.

en-gb	This strategy has been based on detailed research and analysis of the many factors that are likely to affect the future performance of tourism in Wales.
cy-gb	Mae’r strategaeth hon yn seiliedig ar waith ymchwil a dadansoddi manwl o’r holl ffactorau sy’n debygol o effeithio ar berfformiad twristiaeth yng Nghymru yn y dyfodol.

en-gb	It seeks to drive higher tourism earnings to deliver maximum value for the Welsh economy and to support the delivery of the following priorities for tourism deﬁned in the Welsh Government’s Programme for Government:
cy-gb	Y nod yw sbarduno enillion twristiaeth uwch er mwyn sicrhau’r gwerth mwyaf i economi Cymru, a helpu i gyﬂawni’r blaenoriaethau canlynol ar gyfer twristiaeth addifﬁniwyd yn Rhaglen Lywodraethu Llywodraeth Cymru:

en-gb	lDevelop tourism activity and specialist markets and secure maximum beneﬁt from major events in our high proﬁle venues.
cy-gb	lD atblygu gweithgarwch twristiaeth a marchnadoedd arbenigol, a sicrhau’r fantais orau bosibl o ddigwyddiadau mawr yn ein lleoliadau amlycaf.

en-gb	lPromote Wales as a destination by making a high quality tourism offer.
cy-gb	lHyrwyddo Cymru fel cyrchfan drwy gynnig cyﬂeusterau twristiaeth o safon uchel.

en-gb	lWork to extend the tourism season and associated beneﬁts.
cy-gb	lGweithio i ymestyn y tymor twristiaeth a’r manteision cysylltiedig.

en-gb	lIdentify funding opportunities to improve the visitor infrastructure and product in Wales.
cy-gb	lD od o hyd i gyﬂeoedd cyllid i wella’r seilwaith a’r cynhyrchion ymwelwyr yng Nghymru.

en-gb	lSupport investment in staff training and management to support a high quality tourism industry.
cy-gb	lCefnogi buddsoddiad mewn hyfforddi a rheoli staff i gefnogi diwydiant twristiaeth o safon uchel.

en-gb	Good progress has been made in taking forward the priorities and actions identiﬁed in the previous 2006 – 2013 national tourism strategy, Achieving our Potential.
cy-gb	Bu cynnydd da o ran bwrw ymlaen â’r blaenoriaethau a’r camau gweithredu a nodwyd yn y strategaeth dwristiaeth genedlaetholﬂaenorol ar gyfer 2006 – 2013, sef Cyﬂawni ein Potensial.

en-gb	The situation is, however, not static and new opportunities arise, whether in relation to infrastructure development, sporting success or trends in consumer behaviour.
cy-gb	Nid yw pethau’n aros yn eu hunfan, fodd bynnag, ac mae cyﬂeoedd newydd yn codi o hyd, boed o safbwynt datblygu seilwaith, llwyddiannau chwaraeon neu batrymau ymddygiad defnyddwyr.

en-gb	It must also be acknowledged that many of the strategic challenges identiﬁed in that document are still current, often because of global factors.
cy-gb	Rhaid cydnabod hefyd bod llawer o’r heriau strategol a nodir yn y ddogfen honno yn parhau hyd heddiw, yn aml oherwydd ffactorau byd-eang.

en-gb	Addressing these will take a combination of persistent, focussed effort on the one hand and, on the other, new ways of thinking and working.
cy-gb	Bydd angen cyfuniad o ymdrechion pendant cyson ar un llaw, a dulliau newydd o feddwl a gweithio ar y llaw arall, er mwyn mynd i’r afael â hyn.

en-gb	Tourism makes a major contribution to the Welsh economy and the prospects for further sustainable growth are good.
cy-gb	Mae twristiaeth yn gyfrannwr mawr at economi Cymru ac mae’r rhagolygon ar gyfer twf cynaliadwy pellach yn dda.

en-gb	The competition, however, is also increasing and it will be those tourist destinations that can best satisfy and exceed the needs of their customers that will stand out and perform best in a crowded marketplace.
cy-gb	Mae’r gystadleuaeth, fodd bynnag, yn ffyrnigo, a dim ond y cyrchfannau hynny all fodloni disgwyliadau ymwelwyr a rhagori arnynt fydd yn dodi’r brig ac yn llwyddo orau mewn marchnad lawn.

en-gb	If we do nothing new or fail to make the most of the opportunities that will arise, we will go backwards against our competitors.
cy-gb	O wneud dim neu fethu â gwneud yn fawr o bob cyﬂe a ddaw, byddwn yn colli tir yn erbyn ein cystadleuwyr.

en-gb	Our country is rich in cultural and environmental assets and we have a heritage of nurturing extraordinary talent and innovative thinking.
cy-gb	Mae gennym gyfoeth diwylliannol ac amgylcheddol fel gwlad, ac mae meithrin talentau rhyfeddol a meddyliau arloesol yn rhan o’n hanes.

en-gb	Continuous improvement is a prerequisite for further success, embracing innovation in all aspects of tourism from product development and service delivery to communications and partnerships.
cy-gb	Nawr, mae’n rhaid i ni wneud pethau’n wahanol i lwyddo ymhellach, arloesi ym mhob agwedd ar dwristiaeth, o ddatblygu cynnyrch a darparu gwasanaethau i gyfathrebu a phartneriaethau.

en-gb	Visit Wales/Croeso Cymru is part of the Department for Economy, Science and Transport in acknowledgment of the fact that the tourism sector makes a vital contribution to the economic and social well-being of Wales in terms of both job creation and wealth generation.
cy-gb	Mae Croeso Cymru yn rhan o Adran yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth, gan gydnabod cyfraniad hollbwysig y sector twristiaeth at les economaidd a chymdeithasol Cymru o ran creu swyddi a chyfoeth.

en-gb	A number of the key components of this strategy, in particular those which focus on a skilled workforce and effective infrastructure, are primarily the responsibility of other parts of Government or the private sector.
cy-gb	Mae rhannau eraill o’r Llywodraeth neu’r sector preifat yn bennaf gyfrifol am nifer o brif elfennau’r strategaeth hon, yn enwedig y rheinisy’n ymdrin â gweithlu medrus a seilwaith effeithiol.

en-gb	This has not inhibited their inclusion as important parts of a comprehensive strategy for tourism in Wales.
cy-gb	Serch hynny, does dim rheswm pam na ddylid eu hystyried fel rhannau pwysig o strategaeth gynhwysfawr ar gyfer twristiaeth yng Nghymru.

en-gb	While many organisations will have a role in delivering different elements of this strategy, the main responsibility for delivering the Government’s support for Tourism will remain with Visit Wales/Croeso Cymru, the department of Government that is responsible for the marketing and development of the sector.
cy-gb	Er y bydd sawl sefydliad yn cyfrannu at gyﬂawni elfennau gwahanol y strategaeth hon, Croeso Cymru – adran y llywodraeth sy’n gyfrifol am farchnata a datblygu’r sector – fydd yn bennaf gyfrifol am gyﬂwyno cymorth y Llywodraeth ar gyfer Twristiaeth.

en-gb	Importantly, the Minister for Economy, Science and Transport has agreed to reconstitute the Tourism Sector Panel as a permanent advisory Board for Visit Wales, tasked with advising the Minister on the delivery of this strategy for tourism.
cy-gb	Cam pwysig gan Weinidog yr Economi, Gwyddoniaeth a Thrafnidiaeth yw cytuno i ail-lunio Panel y Sector Twristiaeth fel Bwrdd cynghori parhaol ar gyfer Croeso Cymru, er mwyn cynghori’r Gweinidog ar weithredu’r strategaeth dwristiaeth.

en-gb	The Board will monitor Visit Wales’s accountability to the Minister and promote synergies across Government, whilst at the same time increasing its visibility to external stakeholders in line with comparable tourism organisations worldwide.
cy-gb	Bydd y Bwrdd yn monitro atebolrwydd Croeso Cymru i’r Gweinidog ac yn hyrwyddo’r cydymdrechion ar draws y Llywodraeth, ac ar yr un pryd, yn ei wneud yn fwy gweladwy i randdeiliaid allanol gan ddilyn esiampl cyrff twristiaeth cymharol ym mhedwar ban byd.

en-gb	Organisational structures in Visit Wales will also be re-aligned in 2013 to facilitate more robust partnership working and support more effective delivery of programmes and projects.
cy-gb	Bydd strwythurau trefniadol Croeso Cymru yn cael eu hail-alinio yn 2013 hefyd er mwyn ei gwneud hi’n haws gweithio mewn partneriaeth a darparu rhaglenni a phrosiectau’n fwy effeithiol.

en-gb	Our small country dynamics are an advantage and should allow us to minimise duplication of representation, resources and effort and re-energise the sector with a fresh collaborative approach.
cy-gb	Ceir deinameg arbennig mewn gwlad fach a gallwn fanteisio ar hynny. Dylai olygu llai o ddyblygu cynrychiolaeth, adnoddau ac ymdrechion, a rhoi egni newydd i’r sector trwy gydweithio o’r newydd.

en-gb	Context
cy-gb	Y cyd-destun

en-gb	Tourism is a rapidly changing global industry, with ever more countries presenting themselves as viable and attractive tourism destinations.
cy-gb	Mae twristiaeth yn ddiwydiant byd-eang sy’n newid yn gyﬂym, gyda mwy a mwy o wledydd yn cynnig eu hunain fel cyrchfannau llwyddiannus a deniadol i ymwelwyr.

en-gb	Our key UK competitors – Visit England (+51% growth in tourism spending), Visit Scotland (+18%) and the Northern Ireland Tourist Board (+86%) – have all set ambitious growth targets for the period 2013 – 2020.
cy-gb	Mae ein prif gystadleuwyr yn y DU– Visit England (51+% o dwf yng ngwariant ymwelwyr), Visit Scotland (18+%) a Northern Ireland Tourist Board (86+%) – wedi gosod targedau twf uchelgeisiol ar gyfer 2013 – 2020.

en-gb	Visit Britain has forecast an increase in international visitor spend of 38% compared with 2010 – an increase of £5.1bn, supporting an additional 130,000 jobs throughout the UK.
cy-gb	Mae Visit Britaint yn rhagweld cynnydd o 38% yng ngwariant ymwelwyr tramor o’i gymharu â 2010 – cynnydd o £5.1bn, gan gynnal 130,000 o swyddi ychwanegol ledled y DU.

en-gb	The World Tourism Organisation (UNWTO) Tourism Towards 2030 forecasts that the number of international arrivals worldwide is expected to increase by 3.3% a year from 2010 to 2030.
cy-gb	Mae’r ddogfen Tourism Towards 2030 gan y World Tourism Organisation (UNWTO) yn rhagweld y bydd nifer yr ymweliadau gan dramorwyr â chyrchfannau ledled y byd yn cynyddu 3.3% bob blwyddyn rhwng 2010 a 2030.

en-gb	This growth would result in an increase to 1.4 billion arrivals by 2020 and 1.8 billion by 2030.
cy-gb	Byddai’r cynnydd hwnnw’n golygu  biliwn yn fwy o ymweliadau erbyn 2020 ac 1.8 biliwn erbyn 2030.

en-gb	Western Europe is anticipated to show lower than average growth rates 2.3% per annum but will maintain the highest share of world arrivals.
cy-gb	Disgwylir cynnydd o 2.3% y ﬂwyddyn yng Ngorllewin Ewrop, sy’n llaina’r cyfartaledd, ond a fydd yn dal i ddenu mwy o ymwelwyr tramor nag unrhyw ran arall o’r byd.

en-gb	Importance of Tourism
cy-gb	Pwysigrwydd Twristiaeth

en-gb	The Wales Tourism Satellite Account (TSA) estimates total tourism spending in 2011 of £4.5bn, representing a Tourism Gross Value Added (GVA) of £1.8bn – around 4.4% of total direct GVA for the Welsh economy.
cy-gb	Mae Is-gyfrif Twristiaeth Cymru (TSA) yn amcangyfrif cyfanswm gwariant o £4.5bn yn 2011 ar dwristiaeth, gan gynrychioli Gwerth Ychwanegol Crynswth (GVA) i Dwristiaeth o £1.8bn – tua 4.4% o’r holl GVA uniongyrchol i economi Cymru.

en-gb	Emerging research suggests that when indirect impacts are added, the Tourism GVA increases to £2.5bn, which represents 6% of the whole economy.
cy-gb	Mae’r ymchwil ddiweddaraf yn awgrymu, bod y GVA Twristiaeth yn cynyddu i £2.5 biliwn ar ôlychwanegu’r effeithiau anuniongyrchol, sef 6% o’r holl economi.

en-gb	In 2011, the TSA estimated that 8.3% (88,300) of all full time equivalent jobs in Wales were directly supported by tourism spending.
cy-gb	Yn 2011, amcangyfrifodd TSA fod 8.3% (88,300) o swyddi cyfwerth ag amser llawn yng Nghymru wedi’u cynnal yn uniongyrchol gan wariant twristiaeth.

en-gb	With indirect (supply chain) added, this total FTE employment rises to over 100,000, which is equivalent to around 9.5% of all Welsh FTE jobs.
cy-gb	Os ychwanegir effeithiau anuniongyrchol (cadwyngyﬂenwi), mae cyfanswm y swyddi cyfwerth ag amser llawn (FTE) yn codi i dros 100,000, sy’n cyfateb i tua 9.5% o holl swyddi FTE Cymru.

en-gb	I f we look further than the tourism sector impact to include the wider  hospitality sector (hotel, restaurants and catering), Oxford Economics in 2012 indicated that the hospitality industry in Wales employed 9.2% (126,000) of the workforce.
cy-gb	O  s ydym yn ystyried yr effaith y tu hwnt i’r sector twristiaeth, i gynnwys  y sector lletygarwch ehangach (gwestai, bwytai ac arlwyo), dywedodd Oxford Economics yn 2012 fod y diwydiant lletygarwch yng Nghymru yncyﬂogi 9.2% (126,000) o’r gweithlu.

en-gb	Tourism touches all parts of Wales and the geographical spread of employment generated by the tourism sector is one of its key strengths when compared to other sectors in the economy.
cy-gb	Mae twristiaeth yn digwydd ym mhob rhan o Gymru, ac un o’i brif gryfderau yw’r ffaith bod swyddi’r sector twristiaeth wedi’u gwasgaru’n eang yn ddaearyddol o gymharu â sectorau eraill yr economi.

en-gb	In 2011, the TSA estimated that tourism related employment in some areas, (Pembrokeshire and Conwy), accounted for nearly 1 in every 5 jobs.
cy-gb	Yn 2011, amcangyfrifodd y TSA fod cyﬂogaeth sy’n gysylltiedig â thwristiaeth yn gyfrifol am bron i 1 o bob 5 swydd mewn rhai ardaloedd (Sir Benfro a Chonwy).

en-gb	Tourism supply chain links bring beneﬁts to many small, indigenous  businesses in Wales.
cy-gb	Mae cysylltiadau cadwyn gyﬂenwi twristiaeth yn dod â manteision i lawer o fusnesau bach cynhenid Cymru.

en-gb	Income from tourism is often the difference between success and failure for many micro businesses.
cy-gb	Incwm twristiaeth sy’n gwneud y gwahaniaeth rhwng llwyddiant a methiant yn aml i lawer o ﬁcrofusnesau.

en-gb	Tourism businesses are rooted in the communities that they serve and are here to stay.
cy-gb	Mae busnesau twristiaeth wedi’u gwreiddio yn y cymunedau a wasanaethant, ac maen nhw yma i aros.

en-gb	T  ourism has a key role to play in reinforcing a distinctive and  compelling national identity for Wales in the UK and Internationally as a place to visit, invest in and as a place to do business.
cy-gb	Mae gan dwristiaeth gyfraniad allweddol i’w wneud o ran atgyfnerthu hunaniaeth genedlaethol unigryw a chyfareddol Cymru yn y DU ac yn rhyngwladol, fel gwlad i ymweld â hi, buddsoddi ynddi a chynnal busnes.

en-gb	It can help toreﬂect our true culture and character and the staging of major events such as the Ryder Cup, Ashes and WOMEX 2013 help to strengthen the global reputation of Wales.
cy-gb	Gall helpu i adlewyrchu ein gwir gymeriad a diwylliant, ac mae llwyfannu digwyddiadau o bwys fel Cwpan Ryder, gemau criced cyfres y Lludw a WOMEX 2013 yn helpu i gryfhau ein henw da ym mhedwar ban byd.

en-gb	Perceptions of Wales are inﬂuenced by a complex mix of factors.
cy-gb	Mae cyfuniad cymhleth o ffactorau yn dylanwadu ar syniadau pobl am Gymru.

en-gb	Not all of these can be overcome easily but consistent and reinforcing branding can help to overcome weak associations with Wales and develop positive attitudes.
cy-gb	Er nad oes modd goresgyn pob un ohonynt yn hawdd, gall brandio cyson a pharhaus helpu i oresgyn cysylltiadau gwan â Chymru a meithrin agweddau cadarnhaol.

en-gb	Tourism is committed to sustainable growth and is a sector that fully acknowledges that those qualities that attract visitors to Wales such as the landscape, culture, language and heritage need to be safeguarded for future generations, creating long term value and jobs for all our communities.
cy-gb	Mae twristiaeth yn ymrwymo i dwf cynaliadwy, ac yn sector sy’n llwyr gydnabod bod angen diogelu a gwarchod y nodweddion hynnysy’n denu ymwelwyr i Gymru fel y dirwedd, yr iaith, y diwylliant a’r dreftadaeth, ar gyfer cenedlaethau’r dyfodol, gan greu gwerth a swyddi tymor hir ar gyfer ein cymunedau i gyd.

en-gb	T ourism is an export industry with over 80% of visitor spending being  non – Welsh in origin which constitutes an important source of export earnings for the Welsh economy.
cy-gb	Mae twristiaeth yn ddiwydiant allforio, gyda thros 80% o wariant ymwelwyr yn tarddu o’r tu allan i Gymru, sy’n ffynhonnell bwysig o ran enillion allforio i economi Cymru.

en-gb	Vision and Ambition
cy-gb	Gweledigaeth ac Uchelgais

en-gb	The strategy has the following vision for tourism:
cy-gb	Mae gan y strategaeth y weledigaeth ganlynol ar gyfer twristiaeth:

en-gb	Wales will provide the warmest of welcomes, outstanding quality, excellent value for money and memorable, authentic experiences to every visitor.
cy-gb	Bydd Cymru yn estyn croeso twymgalon, ansawdd eithriadol, gwerth gwych am arian a phroﬁadau coﬁadwy ac unigryw i bob ymwelydd.

en-gb	The goal is for:
cy-gb	Y nod yw sicrhau:

en-gb	Tourism to grow in a sustainable way and to make an increasing contribution to the economic, social and environmental well-being of Wales.
cy-gb	Twf cynaliadwy mewn twristiaeth, a gwneud mwy o gyfraniad at les economaidd, cymdeithasol ac amgylcheddol Cymru.

en-gb	The ambition is to:
cy-gb	Yr uchelgais yw:

en-gb	Grow tourism earnings in Wales by 10% or more by 2020.
cy-gb	Sicrhau bod enillion o dwristiaeth yng Nghymru yn cynyddu 10% neu fwy erbyn 2020.

en-gb	To achieve real growth in tourism earnings of 10% will not be achieved easily.
cy-gb	Nid ar chwarae bach y mae cyrraedd y targed twf o 10% o safbwynt enillion o dwristiaeth.

en-gb	If achieved, it will represent growth in numerical terms of at least 28% and will require not only an increase in performance compared to recent years, but also the allocation of realistic resources comparable to those of Wales’s key competitors.
cy-gb	Byddai cyﬂawni hyn yn cynrychioli twf o o leiaf 28% a bydd angen i’r diwydiant berfformio’n well o’i gymharu â’r blynyddoedd diwethaf well, a hefyd neilltuo adnoddau realistig fydd yn cymharu â buddsoddiad y rheini sy’n cystadlu â Chymru.

en-gb	Some parts of the industry will be better placed than others to withstand competitive inﬂuences and disruptive events.
cy-gb	Bydd rhai rhannau o’r diwydiant yn gallu gwrthsefyll dylanwad cystadleuwyr a digwyddiadau niweidiol yn well nag eraill.

en-gb	Growth will not necessarily be experienced equally in all geographic areas,reﬂecting the fact that Wales does not offer a single uniform product across all its regions and some businesses will be better placed to appeal to the changing needs of the market.
cy-gb	Ni fydd pob ardal o reidrwydd yn gweld yr un lefel o dwf chwaith, gan nad ywCymru’n cynnig un cynnyrch unffurf ym mhob rhanbarth a’r ffaith y bydd rhai busnesau yn gallu apelio’n well at anghenion cyfnewidiol y farchnad.

en-gb	However, given a unity of purpose between the Welsh Government, the tourism industry and other stakeholders, delivery of this strategy will result in a general improvement in tourism performance overall that will in due course contribute even more signiﬁcantly to local communities across Wales.
cy-gb	Fodd bynnag, o gael Llywodraeth Cymru, y diwydiant twristiaeth a rhanddeiliaid eraill i gydweithio i gyﬂwyno’r strategaeth hon, bydd hynny’n gwella perfformiad twristiaeth yn gyffredinol a fydd maes o law yn gwneud cyfraniad mwy arwyddocaol i gymunedau lleol ym mhob cwr o Gymru.

en-gb	An approach to delivery that facilitates strong and productive partnerships is a necessity for success.
cy-gb	Bydd llwyddiant yn dibynnu ar weithio mewn ffordd sy’n arwain at greu partneriaethau cryf a chynhyrchiol.

en-gb	Visit Wales will work with the industry to help develop and present their product in a way that is more in line with market needs and to create platforms for businesses to promote themselves.
cy-gb	Bydd Croeso Cymru yn gweithio gyda’r diwydiant er mwyn helpu i ddatblygu a chyﬂwyno’r cynnyrch yn unol ag anghenion y farchnad a chreu llwyfannau i fusnesau hyrwyddo eu hunain.

en-gb	This change in emphasis will mean focussing on:
cy-gb	Bydd y newid pwyslais hwn yn golygu canolbwyntio ar y canlynol:

en-gb	Promoting the Brand:
cy-gb	Hyrwyddo’r Brand:

en-gb	lpromoting and marketing a distinctive and reinforcing brand for Wales;
cy-gb	lhyrwyddo a marchnata brand cryf, unffurf ac unigryw i Gymru;

en-gb	ldriving a product-led approach that identiﬁes compelling reasons to visit Wales;
cy-gb	lhyrwyddo ar sail cynnyrch sy’n cyﬂeu rhesymau cymhellol dros ymweld â Chymru;

en-gb	ltargeting existing and new markets with most growth prospects;
cy-gb	ltargedu’r marchnadoedd hen a newydd sydd fwyaf tebygol o dyfu;

en-gb	lselling excellence through the Wales offer – coastal and rural environment, culture, activities, events and distinctive destinations;
cy-gb	lgwerthu rhagoriaeth trwy’r hyn y gall Cymru ei gynnig – arfordir a chefn gwlad, diwylliant, gweithgareddau, digwyddiadau a chyrchfannau unigryw;

en-gb	Product Development:
cy-gb	Datblygu Cynnyrch:

en-gb	lstimulating investment in high quality, reputation-changing products and events;
cy-gb	lsbarduno buddsoddiad mewn cynnyrch a digwyddiadau o’r radd ﬂaenaf all newid syniadau pobl er gwell;

en-gb	lworking with partners who have both a track record of success and growth potential;
cy-gb	lgweithio â phartneriaid sydd â hanes o lwyddo a photensial i dyfu;

en-gb	lstrategic prioritisation of Government investment;
cy-gb	lpennu blaenoriaeth strategol buddsoddiadau’r Llywodraeth;

en-gb	People Development:
cy-gb	Datblygu Pobl:

en-gb	ltraining our people so that they can thrive in the tourism sector;
cy-gb	lhyfforddi ein pobl fel y gallant ffynnu yn y sector twristiaeth;

en-gb	lapplying those skills to improve customer satisfaction and overall experience;
cy-gb	ldefnyddio’u sgiliau i sicrhau cwsmeriaid mwy bodlon a gwella’u proﬁad cyffredinol;

en-gb	lchanging perceptions of tourism as a quality career choice;
cy-gb	lnewid syniadau pobl am dwristiaeth fel dewis da ar gyfer gyrfa;

en-gb	Proﬁtable Performance:
cy-gb	Perfformiad Profﬁdiol:

en-gb	lbuilding the capacity of the industry to utilise the latest
cy-gb	lmeithrin gallu’r diwydiant i ddefnyddio’r dechnoleg ddiweddaraf

en-gb	technology to reach and inﬂuence potential customers;
cy-gb	i gyrraedd cwsmeriaid posibl a dylanwadu arnyn nhw;

en-gb	lsupporting higher proﬁtability in tourism businesses through tools such as yield management;
cy-gb	lcynyddu elw busnesau twristiaeth trwy ddulliau fel ‘rheoli cynhyrchiant’;

en-gb	Place building:
cy-gb	Meithrin Lle:

en-gb	ldeveloping destinations that people want to visit and recommend;
cy-gb	ldatblygu cyrchfannau y bydd pobl am ymweld â nhw ac am eu hargymell;

en-gb	lproviding opportunities for local communities to deliver memorable visitor experiences;
cy-gb	lcreu cyﬂeoedd i gymunedau lleol roi proﬁadau coﬁadwy i ymwelwyr;

en-gb	lpromoting improved transport links by air, sea, road, and rail.
cy-gb	lgwella cysylltiadau trafnidiaeth yn yr awyr, ar y môr, ar y ffyrdd a’r rheilffyrdd.

en-gb	What will Tourism look like in 2020?
cy-gb	Sut olwg fydd ar Dwristiaeth yn 2020?

en-gb	Industry lThe number of jobs supported by tourism has grown from 88,300 in 2011 to 97,130, with tourism contributing 4.8% of direct GVA (compared to 4.4% in 2011).
cy-gb	Y Diwydiant  lMae nifer y swyddi a gynhelir gan dwristiaeth wedi tyfu o 88,300 yn 2011 i 97,130, gyda thwristiaeth yn cyfrannu 4.8% o’r GVA uniongyrchol (o’i gymharu â 4.4% yn 2011).

en-gb	lPartnership working is an overarching theme.
cy-gb	lMae gweithio mewn partneriaeth yn thema sy’n cwmpasu popeth.

en-gb	Effective and well- understood relationships between all involved in the tourism sector, ensuring that teamwork is the accepted modus operandi for delivery, based on clear objectives, accountabilities and responsibilities.
cy-gb	Mae angen creu perthynas glir ac effeithiol rhwng pawb sy’n ymwneud â’r sector twristiaeth, i sicrhau mai gwaith tîm yw’r ffordd naturiol o wneud popeth, hynny ar sail amcanion, llinellau atebolrwydd a chyfrifoldebau clir.

en-gb	lEnvironmental sustainability is also embedded in the way we work, building on Wales’s strong reputation for leadership in this ﬁeld.
cy-gb	lMae cynaliadwyedd amgylcheddol hefyd yn ganolog i’n ffordd o weithio, gan adeiladu ar enw da Cymru fel arweinydd yn y maes hwn.

en-gb	Product lA range of quality accommodation including luxury destination Hotels.
cy-gb	Cynnyrch lDetholiad o lety o’r radd ﬂaenaf, gan gynnwys gwestai moethus mewn cyrchfannau.

en-gb	lA reputation for quality local food and drink and excellent,
cy-gb	lEnw da am fwyd a diod lleol o’r radd ﬂaenaf a phroﬁadau bwyta

en-gb	recognised dining experiences.
cy-gb	rhagorol a chydnabyddedig.

en-gb	lVibrant year round entertainment, attractions, festivals and events.
cy-gb	lAdloniant, atyniadau, gwyliau a digwyddiadau deniadol trwy’r ﬂwyddyn.

en-gb	lWell recognised and easily booked destination experiences.
cy-gb	lProﬁadau hawdd eu harchebu mewn cyrchfannau – sydd wedi’u cydnabod.

en-gb	lLeading utilisation by business of emerging technology.
cy-gb	lBusnesau ar ﬂaen y gad o ran defnyddio technoleg newydd.

en-gb	lAn established international conference and convention centre.
cy-gb	lCanolfan gynadledda sefydledig o fri rhyngwladol.

en-gb	Promotion lImproved awareness of Wales as a visitor destination – high brand recognition.
cy-gb	Hyrwyddo lGwell ymwybyddiaeth o Gymru fel cyrchfan i ymwelwyr – y brand yn gyfarwydd iawn.

en-gb	lImproved perception of Wales as a place to visit.
cy-gb	lCymru’n cael ei gweld fel lle da i ymweld ag ef.

en-gb	lImproved preference to visit Wales over competitor destinations.
cy-gb	lMwy yn dewis ymweld â Chymru yn hytrach na’i chystadleuwyr.

en-gb	People lA skilled and customer focussed workforce attracting the ambitious and talented.
cy-gb	Pobl lGweithlu medrus sy’n rhoi’r cwsmer yn gyntaf, sy’n denu’r uchelgeisiol a’r talentog.

en-gb	lA regional network of internationally recognised centres for hospitality, tourism and leisure skills.
cy-gb	lRhwydwaith rhanbarthol o ganolfannau ag enw rhyngwladol ar gyfer dysgu sgiliau lletygarwch, twristiaeth a hamdden.

en-gb	lWell deﬁned standards in service delivery: a distinctive service style that puts people at the heart of our brand along with language skills to serve a global tourism market.
cy-gb	lSafonau pendant o ran darparu gwasanaethau: arddull unigryw o ddarparu gwasanaethau sy’n rhoi lle canolog i bobl yn ein brand, ynghyd â sgiliau iaith i wasanaethu’r farchnad ryngwladol.

en-gb	Performance lImproved business yield.
cy-gb	Perfformiad lGwella cynhyrchiant busnesau. l

en-gb	lIncreased levels of investment in the industry.
cy-gb	Mwy o fuddsoddi yn y diwydiant.

en-gb	lA range and variety of opportunities across the sector offering attractive career paths at many levels.
cy-gb	lAmrywiaeth o gyﬂeoedd ar draws y sector sy’n cynnig gyrfaoedd deniadol ar lawer o lefelau.

en-gb	lHigh growth potential and quality businesses are fostered.
cy-gb	lAnnog busnesau o’r radd ﬂaenaf sydd â photensial mawr i dyfu.

en-gb	lAn environment exists that encourages entrepreneurs and developers.
cy-gb	lAmgylchedd sy’n annog entrepreneuriaid a datblygwyr.

en-gb	Place lWell managed places people want to visit. lClearly understood networks to support destination delivery. l
cy-gb	Lle lLleoedd sy’n cael eu rheoli’n dda y mae pobl am ymweld â nhw. lRhwydweithiau clir i gefnogi’r gyrchfan.

en-gb	Cardiff internationally recognised as a short break Capital City.
cy-gb	lCaerdydd yn cael ei chydnabod trwy’r byd fel Prifddinas dda am wyliau byr.

en-gb	lImproved physical and technological connectivity, including a thriving international airport and improved links to near airports in England.
cy-gb	lCysylltiadau fﬁsegol a thechnolegol gwell, gan gynnwys maes awyr rhyngwladol ffyniannus a chysylltiadau gwell â meysydd awyr cyfagos yn Lloegr.

en-gb	Pontcysyllte Aqueduct, Llangollen Canal
cy-gb	Traphont Ddw^ r Pontcysyllte, Camlas Llangollen

en-gb	Tourism In Context
cy-gb	Twristiaeth yn ei Chyd-Destun

en-gb	The Tourism Experience
cy-gb	Y Proﬁad i Dwristiaid

en-gb	Tourism is a highly competitive global industry.
cy-gb	Mae twristiaeth yn ddiwydiant byd-eang cystadleuol iawn.

en-gb	It is imperative not only to develop a dynamic customer focus, but also articulate clearly what makes Wales unique.
cy-gb	Mae datblygu pwyslais deinamig ar gwsmeriaid yn hollbwysig, yn ogystal â difﬁnio’n glir beth sy’n gwneud Cymru’n unigryw.

en-gb	Wales is well placed to compete with the best and can offer a rich culture and heritage, a landscape of high scenic quality, a unique coastline and a diversity of experiences contributing to ourvisitors’ mental and physical well-being.
cy-gb	Gall Cymru gystadlu â’r goreuon diolch i’w diwylliant a threftadaeth gyfoethog, tirwedd â golygfeydd godidog, arfordir unigryw ac amrywiaeth o broﬁadau all gyfrannu at les meddyliol a chorfforol ein hymwelwyr.

en-gb	It will be the experiences that differentiate Wales from other destinations that will resonate most memorably with our visitors.
cy-gb	Proﬁadau’r ymwelwyr fydd yn gwneud Cymru’n wahanol i gyrchfannau eraill ac yn sicrhau ei bod yn aros yn y cof.

en-gb	Speciﬁcally, Wales can offer ﬁve areas of competitive advantage:
cy-gb	Gall Cymru ennill y blaen ar ein cystadleuwyr mewn pum maes:

en-gb	lNatural Environment:
cy-gb	lYr Amgylchedd Naturiol:

en-gb	A central reason why visitors choose to holiday in Wales is the quality and accessibility of the natural environment.
cy-gb	Un o’r prif resymau pam mae ymwelwyr yn dewis dod i Gymru yw oherwydd ein hamgylchedd naturiol ardderchog a hygyrch.

en-gb	We have three National Parks of distinctive character, ﬁve areas of outstanding natural beauty and, since 2012, a 870 mile long Wales Coast Path, the only one of its kind anywhere in the world.
cy-gb	Mae gennym dri Pharc Cenedlaethol, bob un â’i gymeriad arbennig, pum ardal o harddwch naturiol eithriadol, a Llwybr Arfordir 870 milltir – yr unig un o’i fath yn y byd – sydd ar agor ers 2012.

en-gb	We need to take full account of the major asset represented by Wales’s natural environment and consider how to use its characteristics for growing tourism sustainably;
cy-gb	Rhaid rhoi ystyriaeth lawn i’r amgylchedd naturiol fel ased pwysig a meddwl sut i’w ddefnyddio i gynyddu twristiaeth mewn ffordd gynaliadwy;

en-gb	lHeritage and Culture:
cy-gb	lTreftadaeth a Diwylliant:

en-gb	The welcoming character and diversity of our people, with our two living languages, provide the essence of Wales’s distinct cultural identity.
cy-gb	Hanfod hunaniaeth ddiwylliannol unigryw Cymru yw’r ddwy iaith fyw yn ogystal ag amrywiaeth a natur groesawgar ein pobl.

en-gb	In addition, many historic features remain in the landscape, including three World Heritage Sites. They tell a unique story of our past as a testament to our rich heritage and bring it alive to visitors and communities alike;
cy-gb	Mae’r wlad yn frith o nodweddion hanesyddol gan gynnwys tri Saﬂe Treftadaeth y Byd, sy’n adrodd hanes unigryw ein gorffennol ac yn tystio i’n treftadaeth gyfoethog, ac sy’n dod â’r cyfan yn fyw i’n hymwelwyr a’n cymunedau fel ei gilydd;

en-gb	lActivities and Adventure:
cy-gb	lGweithgareddau ac Antur:

en-gb	Wales is a world class activity tourism destination.
cy-gb	Mae Cymru yn gyrchfan twristiaeth gweithgareddau gyda’r gorau yn y byd.

en-gb	Our mountains, coastline, beaches, rivers and lakes provide an unrivalled backdrop to support a wide range of activities including walking, sailing, caving, kayaking, mountaineering, coasteering, ﬁshing , horse riding, cycling, mountain biking and golf.
cy-gb	Mae ein mynyddoedd, ein harfordir, ein traethau, ein llynnoedd a’n hafonydd yn gefnlen heb ei hail i bob math o weithgareddau amrywiol gan gynnwys cerdded, hwylio, ogofa, caiacio, mynydda, arforgampau, pysgota, marchogaeth, beicio, beicio mynydd a golff.

en-gb	Properly packaged and promoted the adventure and activity product will provide strong reasons for new and repeat visits;
cy-gb	O’u pecynnu a’u hyrwyddo’n iawn, bydd cynhyrchion antur a gweithgareddau yn rheswm cryf dros ddenu ymwelwyr newydd a rheolaidd.

en-gb	lEvents and Festivals:
cy-gb	lGwyliau a Digwyddiadau:

en-gb	As well as a well-populated calendar of signiﬁcant cultural festivals, Wales has hosted a range of major sporting events in recent years including the Ryder Cup and the Ashes.
cy-gb	Yn ogystal â chalendr llawn o wyliau diwylliannol pwysig, mae Cymru wedi cynnal amrywiaeth o ddigwyddiadau mawr ym myd y campau yn y blynyddoedd diwethaf, gan gynnwys Cwpan Ryder a Chyfres y Lludw.

en-gb	With two Welsh football clubs now members of the Premier League, opportunities exist to build on the success already achieved and to support other cultural and sporting events at community, regional and national levels to boost tourism performance throughout the year;
cy-gb	Gyda dau glwb pêl- droed o’r De bellach yn rhan o Uwchgynghrair Lloegr, mae cyﬂe i adeiladu ar y llwyddiant hwn a chefnogi digwyddiadau cymunedol, rhanbarthol a chenedlaethol eraill ym myd y campau a diwylliant er mwyn denu mwy o ymwelwyr gydol y ﬂwyddyn.

en-gb	lDistinctive Destinations:
cy-gb	lCyrchfannau Unigryw:

en-gb	Our destinations are often the main stimulus for the visitor to choose Wales.
cy-gb	Ein cyrchfannau yw’r prif sbardun i bobl ymweld â Chymru yn aml.

en-gb	From the coastal resorts of Tenby and Llandudno, to the character destinations of Hay and Portmeirion and the dynamic cities of Cardiff and Swansea, Wales can offer a range of places to stay and visit and things to do that appeal to a wide market.
cy-gb	O dreﬁ glan-môr fel Dinbych-y-pysgod a Llandudno, treﬁ a phentreﬁ llawn cymeriad fel Portmeirion a’r Gelli Gandryll a dinasoedd bywiog Caerdydd ac Abertawe, gallwn gynnig amrywiaeth o lefydd i aros ac ymweld â nhw, sy’n apelio at farchnad eang.

en-gb	The Tourism Market
cy-gb	Y farchnad dwristiaid

en-gb	lDomestic market:
cy-gb	lY farchnad ddomestig:

en-gb	The GB domestic market is the primary market for Wales and will remain the main focus for marketing activity during this strategic period.
cy-gb	Marchnad ddomestig Prydain yw prif farchnad Cymru, a thros gyfnod y strategaeth bydd ein gwaith marchnata’n canolbwyntio ar y farchnad honno.

en-gb	It accounts for 92% of all staying visitor trips and 84% of staying visitor spend.
cy-gb	O Brydain y daw 92% o’r holl dripiau ymwelwyr sy’n aros dros nos ac 84% o’r gwariant gan ymwelwyr sy’n aros dros nos.

en-gb	Within this, the domestic holiday segment is by far the most important and valuable visitor segment for Wales with nearly 6 million trips and £1.1 billion visitor spend in 2012.
cy-gb	O fewn hwnnw, y segment gwyliau domestig yw’r segment ymwelwyr pwysicaf a mwyaf gwerthfawr o bell ffordd i Gymru, gyda bron i 6 miliwn o dripiau ac £1.1 biliwn wedi’i wario gan yr ymwelwyr hyn yn 2012.

en-gb	Wales is holding its position in its core market of domestic holiday visitors but is under increasing competition.
cy-gb	Mae Cymru’n dal ei gafael ar ei marchnad graidd, sef ymwelwyr gwyliau domestig ond mae’r gystadleuaeth amdani’n cynyddu.

en-gb	Future prospects for growth for Wales will need to come from gaining market share from competitor destinations.
cy-gb	Bydd unrhyw dwf yn y dyfodol yn dibynnu ar gipio cyfran o farchnad ein cystadleuwyr.

en-gb	There will be a need to strike a balance between targeting repeat visitors and new markets with most growth potential.
cy-gb	Bydd angen taro cydbwysedd rhwng targedu ymwelwyr dychwel a marchnadoedd newydd sydd â’r potensial mwyaf i dyfu.

en-gb	The main regions of origin for holiday and other trips to Wales continue to be from Wales itself and the adjacent regions of North West and West Midlands, which account for more than half of all domestic trips and spend to Wales.
cy-gb	Mae dros hanner yr ymwelwyr sy’n dod ar wyliau neu dripiau i Gymru yn dod o Gymru ei hun ac o ranbarthau cyfﬁniol fel Gogledd-orllewin Lloegr a Gorllewin Canolbarth Lloegr. Nhw hefyd sy’n gyfrifol am dros hanner y gwariant yng Nghymru.

en-gb	Within the constraints of proximity, we appear to have signiﬁcant scope to grow share of holiday visitors from London and the South-East, East Midlands, Yorkshire and the South West.
cy-gb	O fewn cyfyngiadau pellter, ymddengys bod cyﬂeoedd mawr inni gynyddu cyfran yr ymwelwyr a ddaw ar wyliau o Lundain a De-ddwyrain Lloegr, Dwyrain Canolbarth Lloegr, Swydd Efrog a De-orllewin Lloegr.

en-gb	Accordingly, marketing activity funded by Visit Wales will focus on these geographical markets as the strategy is taken forward.
cy-gb	Wrth fwrw ymlaen â’r strategaeth felly, y marchnadoedd daearyddol hyn fydd prif ganolbwynt gwaith marchnata a ariennir gan Croeso Cymru.

en-gb	lOverseas market:
cy-gb	lY farchnad dramor:

en-gb	International visitors are a relatively high spending market but historically have been of lower importance for Wales, accounting for just 8% of all staying trips and 16% of all staying visitor expenditure.
cy-gb	Mae ymwelwyr tramor yn tueddu i wario mwy, ond yn hanesyddol, maen nhw wedi bod yn llai pwysig yng Nghymru, gyda dim ond 8% o’r holl dripiau dros nos ac 16% o wariant ymwelwyr sy’n aros dros nos.

en-gb	Scotland, Ireland and the English regions attract signiﬁcantly more international visitors than Wales.
cy-gb	Mae’r Alban, Iwerddon a rhanbarthau Lloegr i gyd yn denu llawer mwy o ymwelwyr tramor na Chymru.

en-gb	As a result, Wales’ market share of all international trips has been gradually falling from 3.6% to 2.7% and share of spending from 2.15% to 1.86% between 2002 and 2012.
cy-gb	O ganlyniad, mae cyfran Cymru o’r holl dripiau tramor wedi bod yn cwympo’n raddol o 3.6% i 2.7% rhwng 2002 a 2011, a’i chyfran o’u gwariant o 2.15% i 1.86%.

en-gb	Wales should beneﬁt from the forecast growth in international visitors to the UK.
cy-gb	Dylai Cymru allu elwa ar y twf a ragwelir yn nifer yr ymwelwyr tramor â’r DU.

en-gb	However, there are still signiﬁcant barriers constraining growth including low visibility and lack of awareness amongst consumers, media and the travel trade of the Wales brand and tourism offering, limited connectivity and air capacity and lack of priority by the tourism industry and travel trade in promoting Wales in international markets.
cy-gb	Er hynny, mae rhwystrau arwyddocaol yn dal i gyfyngu ar y twf yma. Mae hynny’n cynnwys diffyg amlygrwydd i frand Cymru a’r diffyg ymwybyddiaeth ymhlith cwsmeriaid, y cyfryngau a’r cwmnïau teithio o’r hyn y cynigir i ymwelwyr. Problem arall yw’r diffyg cysylltiadau awyr a diffyg blaenoriaeth gan y diwydiant twristiaeth a theithiau i hyrwyddo Cymru dramor hefyd.

en-gb	I t is essential to target marketing investment carefully at a small number of territories where we are building on current strengths and have identiﬁed strong potential for growth.
cy-gb	M ae’n hanfodol targedu gwaith marchnata’n ofalus, a hynny mewn nifer bach o diriogaethau lle rydym yn adeiladu ar gryfderau presennol, a lle mae cryn botensial i dyfu.

en-gb	Accordingly, marketing activity funded by Visit Wales will focus on three main international markets (Ireland, Germany and USA/Canada) as the strategy is taken forward.
cy-gb	Bydd ein gwaith marchnata a ariennir gan Croeso Cymru, felly, yn canolbwyntio ar dair prif farchnad ryngwladol (Iwerddon, yr Almaen ac UDA/ Canada) fel rhan o’r strategaeth newydd.

en-gb	This does not mean that other parts of the world will be abandoned.
cy-gb	Nid yw hynny’n golygu y byddwn yn anwybyddu rhannau eraill o’r byd chwaith.

en-gb	Digital marketing will have global reach and we will work closely with Visit Britain to deliver strong results for Wales through its international network of ofﬁces.
cy-gb	Mae deunydd marchnata digidol yn gallu cyrraedd pob cwr o’r byd a byddwn yn cydweithio’n agos â Visit Britain i ddod â chanlyniadau da i Gymru trwy ei rwydwaith o swyddfeydd ledled y byd.

en-gb	We will also make allowance within staff and resource allocations to react swiftly to speciﬁc commercial opportunities such as a new direct ﬂight that may arise from time to time.
cy-gb	Fel y bydd y staff a’r adnoddau sydd gennym yn caniatáu, byddwn yn ymateb yn gyﬂym i gyﬂeoedd masnachol penodol fel cysylltiadau awyr uniongyrchol newydd a all godi o dro i dro.

en-gb	Coasteering, Pembrokeshire
cy-gb	Arforgampau, Sir Benfro

en-gb	Ambitions For Growth
cy-gb	Uchelgais ar gyfer Tyfu

en-gb	We believe that it should be possible to achieve growth in tourism earnings in Wales by 10% or more by 2020.
cy-gb	Credwn y dylid bod modd sicrhau cynnydd o 10% neu fwy mewn enillion twristiaeth yng Nghymru erbyn 2020.

en-gb	This level of increase will depend upon the ability of Wales’ tourism industry to attract and retain visitors within an increasingly competitive and dynamic marketplace.
cy-gb	Bydd lefel y cynnydd yn dibynnu ar allu diwydiant twristiaeth Cymru i ddenu a chadw ymwelwyr mewn marchnad mwyfwy cystadleuol a deinamig.

en-gb	Increasing visitor yields during difﬁcult economic conditions and a price sensitive market will be challenging.
cy-gb	Bydd yn anodd cynyddu cynhyrchiant ymwelwyr yn ystod y cyfnod economaidd anodd hwn, pan fo’r farchnad mor sensitif i brisiau.

en-gb	So, in the short term, the principle route for Wales to sustainably grow earnings will be to increase the overall number and value of trips by attracting new higher yield visitors whilst retaining levels of visits and spending from current visitors.
cy-gb	Y ffordd orau i Gymru sicrhau cynnydd cynaliadwy yn ei henillion yn y tymor byr, yw trwy gynyddu nifer y tripiau a gwerth bob trip trwy ddenu ymwelwyr newydd cynhyrchiant uwch tra’n cadw a chynnal lefel ymweliadau a gwariant ymwelwyr cyfredol.

en-gb	Visit Britain has forecast that the number of inbound visitors may increase to 40mn a year by 2020.
cy-gb	Mae Visit Britain wedi rhagweld y gallai nifer yr ymwelwyr â gwledydd Prydain gynyddu i 40 miliwn y ﬂwyddyn erbyn 2020.

en-gb	These growth projections have been used as the basis for forecasting potential trips and spend for Wales from international markets.
cy-gb	Defnyddiwyd y rhagolygon hyn fel sail i ragweld nifer y tripiau a gwariant i Gymru o farchnadoedd tramor.

en-gb	In its evaluation of various growth options for tourism during the period 2013 – 2020, the Tourism Sector Panel considered that a targeted growth option would be most realistic and achievable for Wales.
cy-gb	Wrth werthuso’r opsiynau twf amrywiol ar gyfer twristiaeth yn ystod y cyfnod 2013 – 2020, dywedodd Panel y Sector Twristiaeth mai opsiwn twf wedi’i dargedu fyddai fwyaf realistig a phosibl i Gymru.

en-gb	This was also the most favoured option identiﬁed through the feedback received from the industry and from key stakeholders.
cy-gb	Hwn oedd yr opsiwn a gafodd ei ffafrio fwyaf mewn adborth gan y diwydiant a rhanddeiliaid allweddol hefyd.

en-gb	The aim is to grow our share of the GB holiday market, with a greater focus on marketing within Wales and SE England.
cy-gb	Ein nod yw cynyddu ein cyfran o farchnad gwyliau Prydain gyda llawer mwy o bwyslais ar farchnata yng Nghymru ei hun ac yn ne-ddwyrain Lloegr.

en-gb	The aim is also to achieve above average growth in international visitors to Wales.
cy-gb	Ein nod hefyd yw sicrhau twf uwch na’r cyfartaledd mewn ymwelwyr rhyngwladol i Gymru.

en-gb	This would include a growth in trips from a wide range of international markets plus signiﬁcant growth in trips and spend resulting from our increased market share in the selected markets of Germany, USA/Canada and Ireland.
cy-gb	Byddai hyn yn cynnwys twf mewn tripiau o amrywiaeth eang o farchnadoedd rhyngwladol a thwf sylweddol hefyd mewn tripiau a gwariant yn sgil cynyddu ein cyfran o’r farchnad ym marchnadoedd dethol yr Almaen, UDA/Canada ac Iwerddon.

en-gb	Our ability to signiﬁcantly increase our share of the key UK holiday market (including within Wales) supported by growth in share from selected international markets (speciﬁcally Ireland, Germany and the USA/Canada), will require enhanced marketing resources to support proactive activity in selected international markets and leveraging Visit Britain’s opportunities fully.
cy-gb	Er mwyn cynyddu’n sylweddol ein cyfran o farchnad wyliau allweddol y DU (gan gynnwys o fewn Cymru), wedi’i hategu gan gyfran uwch o ymwelwyr o’r marchnadoedd rhyngwladol dewisol yn arbennig Iwerddon, yr Almaen ac UDA /Canada, bydd angen mwy o adnoddau marchnata er mwyn cefnogi gweithgarwch rhagweithiol yn y marchnadoedd rhyngwladol dethol a manteisio i’r eithaf ar gyﬂeoedd Visit Britain.

en-gb	The ability to convert the resulting increase in demand by improving access, by investing in the tourism product to meet new market needs and effective marketing by the tourism industry would be key dependencies for achieving selective growth.
cy-gb	Byddai’r gallu i drosglwyddo’r cynnydd mewn galw yn sgil hynny drwy wella hygyrchedd, drwy fuddsoddi mewn cynnyrch twristiaeth i ddiwallu anghenion newydd y farchnad a marchnata effeithiol gan y diwydiant twristiaeth, yn amodau allweddol ar gyfer sicrhau twf dewisol.

en-gb	In targeting markets with real growth potential, Wales will need to focus on extending the tourism season.
cy-gb	Wrth dargedu marchnadoedd â photensial gwirioneddol i dyfu, bydd angen i Gymru ganolbwyntio ar ymestyn y tymor ymwelwyr.

en-gb	Between October – March, the industry operates well below capacity and a longer tourism season would, therefore, provide important economic beneﬁts to Wales by generating additional spend and income and increasing the number of full time job opportunities.
cy-gb	Mae’r diwydiant yn gweithredu islaw ei allu rhwng mis Hydref a mis Mawrth, a byddai tymor ymwelwyr hwy yn dod â manteision economaidd pwysig i Gymru drwy gynhyrchu gwariant ac incwm ychwanegol a chynyddu nifer y cyﬂeoedd swyddi amser llawn.

en-gb	The Strategic Framework
cy-gb	Y Fframwaith Strategol

en-gb	Taff Trail, Castell Coch
cy-gb	Llwybr y Taf, Castell Coch

en-gb	Focus:
cy-gb	Ffocws:

en-gb	Promotion
cy-gb	Hyrwyddo

en-gb	Developing a distinctive and unique national identity can drive measurable economic, social and cultural beneﬁts.
cy-gb	Gall datblygu hunaniaeth genedlaethol unigryw a nodedig sbarduno buddiannau economaidd, cymdeithasol a diwylliannol mesuradwy.

en-gb	In this context, destination branding has become an increasingly sophisticated means of differentiating destinations by promoting their distinct characteristics and personalities.
cy-gb	Yn y cyd-destun hwn, mae brandio cyrchfannau wedi tyfu’n ddull cynyddolsofﬁstigedig o wahaniaethu rhwng cyrchfannau drwy hyrwyddo’u nodweddion a’u personoliaethau unigryw.

en-gb	The tourism brand for Wales will need to reinforce and reﬂect the wider brand positioning for Wales.
cy-gb	Bydd gofyn i frand twristiaeth Cymru atgyfnerthu ac adlewyrchu sefyllfa brand ehangach Cymru.

en-gb	The focus for promoting the tourism brand for Wales will be:
cy-gb	Wrth hyrwyddo brand twristiaeth i Gymru, byddwn yn canolbwyntio ar:

en-gb	lBrand positioning
cy-gb	lNeges y brand

en-gb	The aim will be to develop a clear, compelling tourism brand for Wales  that is based on our authentic strengths and unique characteristics as a nation.
cy-gb	Y nod fydd datblygu brand twristiaeth clir ac apelgar i Gymru sy’n  seiliedig ar ein cryfderau gwirioneddol a’n nodweddion unigryw fel cenedl.

en-gb	We want Wales to be seen as a place which is pleased to welcome others to share its heritage, culture, natural beauty, food and genuine hospitality.
cy-gb	Rydym am i Gymru gael ei gweld fel lle sy’n falch o groesawu eraill i rannu ei threftadaeth, ei diwylliant, ei harddwch naturiol, ei bwyd a’i lletygarwch cynnes.

en-gb	lBrand narrative
cy-gb	lNaratif y brand

en-gb	There is value to be gained through repeating and reinforcing clear  messages that seek to build a positive reputation for Wales.
cy-gb	Mae’n werth ailadrodd ac atgyfnerthu negeseuon clir sy’n ceisio meithrin enw da a chadarnhaol i Gymru.

en-gb	It will be important, therefore, to prepare a brand narrative to sit behind the creative execution and endorse it to all involved in promoting a distinct tourism identity for Wales.
cy-gb	Mae’n bwysig, felly, paratoi naratif sy’n sail i’r gwaith creadigol a’i gadarnhau i bawb sy’n hyrwyddo hunaniaeth dwristiaeth unigryw Cymru.

en-gb	The co-operation of partners in industry will be essential in amplifying this narrative by their own adoption and use of it, for example in the use of marketing material, logos, signage and  ﬂags.
cy-gb	Mae’n hanfodol bod partneriaid y diwydiant yn cydweithio i ledaenu’r naratif trwy ei fabwysiadu a’i ddefnyddio eu hunain, er enghraifft ar ddeunyddiau marchnata, logos, arwyddion a baneri.

en-gb	lProduct-led strategy
cy-gb	lStrategaeth sy’n seiliedig ar gynnyrch

en-gb	Change will be achieved by driving a product-led strategy that creates  compelling reasons to visit and discover Wales.
cy-gb	Daw’r newid hwn trwy sbarduno strategaeth sy’n seiliedig ar gynnyrch ac sy’n creu rhesymau sy’n cymell pobl i ymweld â Chymru.

en-gb	The approach will be phased and initially will seek to exploit existing products that can differentiate Wales through more effective packaging.
cy-gb	Cyﬂwynir y strategaeth fesul cam ac i ddechrau, bydd yn ceisio gwneud y gorau o’r cynnyrch sydd gennym nawr sy’n gallu pwysleisio hynodrwydd Cymru trwy becynnu’n fwy effeithiol.

en-gb	Later stages will involve developing best in class product experiences with stakeholders and linking their promotion with booking and delivery to consumers.
cy-gb	Wedyn, bydd angen datblygu proﬁadau o’r radd ﬂaenaf gyda rhanddeiliaid a chysylltu’r broses hyrwyddo â’r prosesau archebu a darparu i gwsmeriaid.

en-gb	Visit Wales will, for example, seek ways to create and promote a platform whereby businesses investing in Wales, whether small or large, can ﬁnd it easier to reach markets and develop strong brands of their own.
cy-gb	Er enghraifft, bydd Croeso Cymru’n chwilio am ffyrdd o greu a hyrwyddo platfform a allai helpu busnesau bach a mawr sy’n buddsoddi yng Nghymru i gyrraedd marchnadoedd a datblygu brandiau cryf eu hunain.

en-gb	lBrand innovation
cy-gb	lBrandio arloesol

en-gb	Ensuring that the tourism brand has wider reach and resonance  with consumers will require the application of a range of innovative approaches.
cy-gb	Er mwyn sicrhau bod y brand twristiaeth yn cyrraedd cynulleidfa ehangach ac yn taro tant â’r cwsmeriaid, bydd angen defnyddio pob math o ddulliau arloesol.

en-gb	This could include using high proﬁle Welsh personalities to promote the Wales brand experience and the promotion of Wales as a world leading location for ﬁlm/TV production.
cy-gb	Er enghraifft, defnyddio Cymry enwog i hyrwyddo brand Cymru a hyrwyddo’n gwlad fel lleoliad gyda’r gorau yn y byd ar gyfer cynyrchiadau fﬁlm a theledu.

en-gb	Digital platforms and social media in this new world are not just the work of a discrete team, but a cross-cutting imperative that will be built into the heart of our promotional work.
cy-gb	Nid rhywbeth i dîm ynysig yn unig yw platfformau digidol a’r cyfryngau cymdeithasu yn y byd newydd hwn, ond rheidrwydd trawsbynciol a fydd wrth wraidd ein gwaith hyrwyddo.

en-gb	Product Development
cy-gb	Datblygu’r Cynnyrch

en-gb	If Wales is to attract more business from new markets and achieve the 10% growth target, we will need work with the private sector to develop, market and manage areas of competitive advantage wisely and effectively over this strategy period.
cy-gb	Os yw Cymru am ddenu mwy o fusnes o farchnadoedd newydd a chyrraedd targed twf o 10%, bydd gofyn inni weithio gyda’r sector preifat i ddatblygu, marchnata a rheoli’n ddoeth ac effeithiol yn y meysydd lle mae gennym fantais dros ein cystadleuwyr gydol cyfnod y strategaeth.

en-gb	Focussed investment will be required to improve the overall tourism experience if the sector is to grow with conﬁdence.
cy-gb	Bydd gofyn inni dargedu buddsoddiadau i wella’r proﬁad cyffredinol i ymwelwyr os ydym am weld y sector yn tyfu’n hyderus.

en-gb	There will need to be a greater emphasis on working with those businesses and stakeholders that have achieved success through investment and are ambitious for further growth.
cy-gb	Bydd angen rhoi rhagor o bwyslais ar weithio gyda’r busnesau a’r rhanddeiliaid hynny sydd wedi llwyddo yn y gorffennol trwy fuddsoddi ac sy’n awyddus i dyfu ymhellach.

en-gb	More focus on strategic areas of growth will be required and market insight will become more important when it comes to specialist sectors such as the cruise and golf markets.
cy-gb	Bydd angen mwy o bwyslais ar feysydd twf strategol, a bydd dealltwriaeth o’r farchnad yn dod yn fwy pwysig wrth ystyried sectorau arbenigol fel mordeithiau a golff.

en-gb	Visit Wales will make sure that no commercial opportunities are lost, within the framework of State Aid rules.
cy-gb	Bydd Croeso Cymru yn gofalu na fyddwn yn colli unrhyw gyﬂeoedd masnachol, o fewn fframwaith y rheolau Cymorth Gwladwriaethol.

en-gb	The focus for investment in the tourism product will be:
cy-gb	Wrth fuddsoddi mewn cynnyrch i ymwelwyr, byddwn yn canolbwyntio ar:

en-gb	lProduct quality and range
cy-gb	lAnsawdd ac amrywiaeth y cynnyrch

en-gb	Providing an excellent experience at every level of business activity is vital for Wales to improve its competitive position.
cy-gb	Mae darparu proﬁad rhagorol ar bob lefel o weithgarwch busnes yn hollbwysig i Gymru er mwyn gwella’i saﬂe cystadleuol.

en-gb	Value for money is as important as ever, but there is no reason why Wales cannot aspire to provide best in class provision across the spectrum.
cy-gb	Mae gwerth am arian mor bwysig ag erioed, ond does dim rheswm pam na all Cymru geisio cynnig y ‘ddarpariaeth orau yn y dosbarth’ ar draws y sbectrwm.

en-gb	There is clear evidence to show that investment in better quality visitor facilities, particularly accommodation, supports higher performance and drives proﬁtability.
cy-gb	Mae tystiolaeth gref yn dangos bod buddsoddi mewn cyﬂeusterau o ansawdd uwch, yn enwedig llety, yn arwain at wella perfformiad achynyddu’r elw.

en-gb	While the quality of the tourism product in Wales has never been higher, there are still important gaps that need to be ﬁlled if the vision of delivering excellence is to be achieved.
cy-gb	Er nad yw ansawdd y cynnyrch twristiaeth erioed wedi bod yn uwch, mae bylchau pwysig eto i’w llenwi os ydym am wireddu’r weledigaeth o sicrhau rhagoriaeth.

en-gb	There are, for example, too few luxury, high-end and reputation changing hotels which can create new demand.
cy-gb	Er enghraifft, does dim digon o westai moethus ym mhen uchaf y farchnad fyddai’n gallu creu enw da a sbarduno galw newydd.

en-gb	There are also issues of scale, with a lack of quality accommodation in some areas to meet the needs and expectations of larger tour parties.
cy-gb	Ceir problemau hefyd ynghylch maint, gyda phrinder llety o safon mewn rhai ardaloedd i ddiwallu anghenion a disgwyliadau partïon mawr o ymwelwyr.

en-gb	Opportunities exist to promote higher quality and facility provision in our caravan and self catering sectors and to accelerate the encouraging investment that has taken place in recent years.
cy-gb	Mae cyﬂeoedd hefyd i hyrwyddo darpariaeth achyﬂeusterau o safon uwch yn ein sectorau carafanau a hunanarlwyo, achyﬂymu’r buddsoddiad calonogol a fu dros y blynyddoedd diwethaf.

en-gb	In addition, although Wales is well served by a diverse range of visitor attractions, there is a need for more iconic, ﬂagship, all-weather attractions that are distinctive to Wales and reﬂect its culture and personality.
cy-gb	Hefyd, er bod gan Gymru ddigonedd o atyniadau amrywiol ar gyfer ymwelwyr, mae angen mwy o atyniadau eiconig, bob tywydd, trawiadolsy’n unigryw i Gymru ac sy’n adlewyrchu diwylliant a chymeriad arbennig ein gwlad.

en-gb	The emphasis, therefore, is not just on best in class quality but also on projects that potentially can change perceptions and realise additional economic growth, jobs and wealth.
cy-gb	Yn ogystal â sicrhau’r safon orau yn y dosbarth, rhaid rhoi pwyslais ar brosiectau a all newid agweddau a rhagdybiaethau pobl a sicrhau rhagor o dwf economaidd, a chynyddu swyddi a chyfoeth.

en-gb	This will be evident both directly in the businesses concerned and indirectly through supply chain and multiplier beneﬁts that deliver jobs in the community.
cy-gb	Tystiolaeth uniongyrchol o hyn fydd nifer y busnesau sy’n gysylltiedig â’r fenter, a bydd tystiolaeth anuniongyrchol yn cynnwys y gadwyn gyﬂenwi a’r manteision lluosydd sy’n darparu gwaith i’r gymuned.

en-gb	lHeritage and Culture
cy-gb	lTreftadaeth a Diwylliant

en-gb	Wales is extraordinarily rich in cultural assets both tangible and intangible, not least the Welsh language itself.
cy-gb	Mae gan Gymru gyfoeth o asedau diwylliannol – diriaethol ac fel arall – yn enwedig yr iaith Gymraeg.

en-gb	These can help to tell an informative and entertaining story about Wales that sets us apart from others.
cy-gb	Gellir eu defnyddio i adrodd stori ddifyr a dadlennol am Gymru sy’n ein gosod ar wahân i eraill.

en-gb	Opportunities exist to enhance the experience of visitors to our heritage attractions, museums and cultural venues to sustain their long term viability.
cy-gb	Mae cyﬂeoedd i gyfoethogi proﬁad yr ymwelydd â’n hatyniadau treftadaeth, amgueddfeydd a chanolfannau diwylliannol gan ddiogelu’u llwyddiant tymor hir.

en-gb	Indeed colleagues from other departments and organisations such as Cadw, the National Trust, Local Authorities and National Museum Wales are already engaging actively with Visit Wales to address this point.
cy-gb	Yn wir, mae cydweithwyr o adrannau a sefydliadau eraill fel Cadw, yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol, awdurdodau lleol ac Amgueddfa Cymru eisoes yn cydweithio’n frwd â Croeso Cymru i fyndi’r afael â hyn.

en-gb	There are hundreds of buildings of historic interest and character which add value and distinctiveness to our towns and villages;
cy-gb	Mae gennym gannoedd o adeiladau o ddiddordeb a chymeriad hanesyddol sy’n ychwanegu gwerth a rhoi stamp unigryw i’n treﬁa’n pentreﬁ;

en-gb	many have the potential for conversion for holiday accommodation or leisure and cultural uses.
cy-gb	llawer â’r potensial i’w haddasu’n llety gwyliau neu eu defnyddio at ddibenion hamdden a diwylliant.

en-gb	The Welsh Government could play a vital role in creating the right climate and conditions for private investment in these opportunities.
cy-gb	Gallai Llywodraeth Cymru wneud cyfraniad allweddol drwy greu’r amodau cywir a fyddai’n sbarduno buddsoddwyr preifat i fanteisio ar y cyﬂeoedd hyn.

en-gb	Our vibrant culture manifests itself in particularly strong creative industries and there are opportunities here to capitalise on investment by a range of partners to maximise tourism potential.
cy-gb	Mae diwylliant bywiog a byrlymus Cymru yn amlwg yn ein diwydiannau creadigol llwyddiannus, ac mae cyﬂeoedd i fanteisio ar fuddsoddiad gan bartneriaid amrywiol er mwyn elwa i’r eithaf ar botensial twristiaeth.

en-gb	Throughﬁlm and television, for example, images of Wales reach millions, offering signiﬁcant scope to reinforce positive and often unexpected impressions.
cy-gb	Mae’r byd fﬁlm a theledu er enghraifft yn cyﬂwyno delweddau o Gymru i ﬁliynau, ac yn cynnig cyﬂeoedd aruthrol i atgyfnerthu argrafﬁadau cadarnhaol sy’n annisgwyl yn aml hefyd.

en-gb	There is scope for exploiting the appeal of internationally known stories that have their roots in Wales, such as the Arthurian legend, but also the drama, scale and authentic stories embodied in Welsh heritage icons and World Heritage Sites.
cy-gb	Mae lle hefyd i ddefnyddio straeon sy’n adnabyddus trwy’r byd ond sydd â’u gwreiddiau yng Nghymru, fel chwedl Arthur, ond hefyd holl ddrama a’r straeon epig unigryw sydd ynghlwm wrth ein saﬂeoedd treftadaeth eiconig a Saﬂeoedd Treftadaeth y Byd yma yng Nghymru.

en-gb	Genealogy and family history too are areas that deserve further investigation as a means of promoting an interest in Wales.
cy-gb	Mae hel achau a hanes teulu hefyd yn feysydd sy’n werth ymchwilio ymhellach iddynt fel ffordd o hyrwyddo a meithrin diddordeb yng Nghymru.

en-gb	lActivity and wellbeing
cy-gb	lGweithgarwch a lles

en-gb	Our countryside and coast, mountains and inland waters provide outstanding environments for a range of outdoor activities.
cy-gb	Mae cefn gwlad ac arfordir, mynyddoedd a dyfroedd mewnol ein gwlad yn cynnig amgylchedd trawiadol i gynnal amrywiaeth o weithgareddau awyr agored.

en-gb	The recent developments of our outdoor activity product, such as the Wales Coast Path, will not only allow us to promote this as a unique part of the overall tourism offer but contribute to wider Welsh Government interventions to improve the well-being and health of the nation.
cy-gb	Mae’r datblygiadau diweddar ym maes gweithgareddau awyr agored, fel Llwybr Arfordir Cymru, yn golygu y gallwn ei hyrwyddo fel rhan unigryw o’n pecyn cyffredinol i ymwelwyr yn ogystal â chyfrannu at nod Llywodraeth Cymru i wella iechyd a lles y genedl.

en-gb	Working closely with partners in the National Parks, Local Authorities, the National Trust and Natural Resource Wales will be essential to realise the economic and wider beneﬁts of Wales’ built and natural environments.
cy-gb	Mae’n hanfodol cydweithio’n agos â phartneriaid yn y Parciau Cenedlaethol, Awdurdodau Lleol, yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol a Chyfoeth Naturiol Cymru er mwyn gwireddu manteision economaidd a manteision ehangach amgylcheddau naturiol ac adeiledig Cymru.

en-gb	Our wealth of gardens, supported by an increasingly successful season of festivals, is a promising theme to explore, as is walking as an activity (including infrastructure such as baggage transfer), where a range of options exist to cater for adventurers of every degree.
cy-gb	Mae cyfoeth gerddi Cymru, ynghyd â’r tymor cynyddol lwyddiannus o wyliau yn thema addawol i’w hystyried ymhellach. Mae cerdded (gan gynnwys cyﬂeusterau fel trosglwyddo bagiau) hefyd yn weithgaredd sy’n cynnig pob math o ddewisiadau gwahanol i anturiaethwyr o bob gallu.

en-gb	lFood and Drink
cy-gb	lBwyd a Diod

en-gb	Wales possesses some of the world’s best producers of food and drink, complemented by world class chefs.
cy-gb	Mae Cymru yn gartref i rai o gynhyrchwyr bwyd a diod gorau’r byd yn ogystal â chogyddion o safon ryngwladol hefyd.

en-gb	High quality local ingredients, distinctive food and drink and interesting places to eat are increasingly important to visitors.
cy-gb	Mae cynhwysion lleolo’r radd ﬂaenaf, bwyd a diod unigryw a lleoedd bwyta diddorol yn dod yn fwyfwy pwysig i ymwelwyr.

en-gb	Our best hospitality businesses are earning a reputation for excellence but there is more that needs to be done to increase the number of world-class food destinations and to promote and deliver quality Welsh food and drink as part of the overall visitor experience.
cy-gb	Mae ein busnesau lletygarwch gorau yn ennill enw da am safon eu cynnyrch ond nid da lle gellir gwell. Mae angen gwneud mwy i gynyddu nifer y llefydd bwyta o safon ryngwladol a hyrwyddo a darparu bwyd a diod o’r radd ﬂaenaf o Gymru fel rhano’r proﬁad cyffredinol i ymwelwyr.

en-gb	Not only will this help to distinguish Wales from its competitors but it will bring more direct economic beneﬁts by strengthening local supply chains between producers and tourism businesses.
cy-gb	Bydd hyn nid yn unig yn helpu i’n gwneud ni’n wahanol i’n cystadleuwyr ond hefyd yn dod â buddiannau economaidd mwy uniongyrchol trwy gryfhau’r cadwyni cyﬂenwi lleol rhwng cynhyrchwyr a busnesau twristiaeth.

en-gb	lMajor events and festivals
cy-gb	lDigwyddiadau mawr a gwyliau

en-gb	Events and festivals are very important to tourism in Wales, as essential ingredients of the visitor experience providing a showcase for our heritage and culture.
cy-gb	Mae digwyddiadau a gwyliau yn bwysig i dwristiaeth yng Nghymru. Maen nhw’n elfen bwysig o’r proﬁad i’r ymwelydd, ac yn rhoi llwyfani’n diwylliant a’n treftadaeth.

en-gb	They facilitate community involvement and offer an experience that is distinctively Welsh.
cy-gb	Maen nhw’n ysgogi’r gymuned i gymryd rhan ac yn cynnig proﬁad â blas Cymreig arbennig.

en-gb	Opportunities exist to selectively support new events that can enhance the reputation of Wales, but it is also important to put weight behind existing events which have the potential to grow and are helping to change perceptions of Wales.
cy-gb	Mae yna gyﬂe i gefnogi rhai digwyddiadau newydd all ddod â bri i Gymru, er ei bodhi’n bwysig cefnogi digwyddiadau sy’n bod eisoes, sydd â’r potensial i dyfu ac sy’n helpu i newid y ddelwedd o Gymru.

en-gb	By establishing and publicising a calendar of such events sufﬁciently in advance, there are opportunities for the industry to respond positively to associated opportunities and enhance the visitor experience.
cy-gb	Trwy lunio calendr o ddigwyddiadau a rhoi digon o gyhoeddusrwydd ymlaen llaw, gallai’r diwydiant ymateb yn bositif i’r cyﬂeoedd cysylltiedig a gwella proﬁad yr ymwelydd.

en-gb	At a local level too, there should be opportunities to harness the skills and talents available in communities to create attractive programmes of events that can augment the visitor experience signiﬁcantly.
cy-gb	Hefyd, dylai fod cyﬂeoedd i harneisio’r doniau a’r sgiliau sydd ar lawr gwlad er mwyn creu rhaglenni atyniadol o ddigwyddiadau sy’n gallu cyfoethogi proﬁadau’r ymwelydd yn fawr.

en-gb	lBusiness Travel
cy-gb	lTeithiau Busnes

en-gb	The meetings, conferences and events market is relatively high spending and non-seasonal, offering potential to target business customers with leisure opportunities, but we are currently
cy-gb	Mae’r farchnad cyfarfodydd, cynadleddau a digwyddiadau’n ysgogi gwariant cymharol uchel gydol y ﬂwyddyn, gyda photensial i gynnigcyﬂeoedd hamdden i gwsmeriaid busnes.

en-gb	underperforming in Wales in attracting sufﬁcient volume and value.
cy-gb	Er hynny, nid ydym yn manteisio i’r eithaf ar y cyﬂeoedd i ddenu niferoedd na gwariant digonol yma yng Nghymru.

en-gb	The development of an international conference and events facility in the Capital Region would stimulate demand from this market which can help to reinforce a stronger city destination brand for Wales as well as encouraging Wales-wide business-to-business activity.
cy-gb	Byddai datblygu canolfan gynadledda a digwyddiadau ryngwladol yn Rhanbarth y Brifddinas yn sbarduno’r galw yn y farchnad hon. Byddai hynny’n cryfhau brand dinesig Cymru yn ogystal ag annog gweithgarwch rhwng busnesau a’i gilydd ledled Cymru.

en-gb	lAccessibility
cy-gb	lHygyrchedd

en-gb	If tourism is to grow in Wales we need to ensure that visitors are able to travel to and within the country without unnecessary restriction.
cy-gb	Os ydym am weld twristiaeth yn tyfu yng Nghymru, rhaid sicrhau bod ymwelwyr yn gallu teithio i’r wlad ac o’i chwmpas heb gyfyngiadau diangen.

en-gb	It is important that we make it easier for visitors to get to and to move around Wales by car, public transport and cycle.
cy-gb	Mae’n bwysig ein bod yn hwyluso siwrnai ymwelwyr i bob  cwr o Gymru, boed gyda char neu drafnidiaeth gyhoeddus.

en-gb	Opportunities exist to develop stronger connectivity with international markets by air, sea, rail and road.
cy-gb	Mae yna gyﬂe i gryfhau’r cysylltiadau â marchnadoedd tramor trwy drafnidiaeth awyr môr, rheilffyrdd a ffyrdd.

en-gb	We will need to make provision to cater for the needs of all visitors, including elderly travellers and consumers with healthcare and mobility needs.
cy-gb	Rhaid ceisio bodloni gofynion ein holl ymwelwyr, gan gynnwys teithwyr hy^n a chwsmeriaid ag anghenion iechyd a symudedd.

en-gb	The imposition of tolls on the Severn Bridges is clearly a disadvantage in tourism terms and there will be opportunities to review current arrangements when the operating contract comes to an end in 2018.
cy-gb	Mae’r tollau ar Bontydd Hafren yn anfantais amlwg iawn o safbwynt twristiaeth, a bydd cyﬂe i adolygu’r trefniadau presennol pan ddaw’r contract gweithredu i ben yn 2018.

en-gb	Visit Wales will also investigate the feasibility of promoting joint ticketing schemes so that visitors can enjoy convenient and simple means of gaining entry to a variety of attractions and transport systems.
cy-gb	Bydd Croeso Cymru yn ystyried hefyd pa mor ymarferol yw cynlluniau cyd-docynnu fel y gall ymwelwyr fwynhau amrywiaeth o atyniadau a systemau trafnidiaeth yn rhwydd a chyﬂeus gydag un tocyn yn unig.

en-gb	Digital accessibility is another vitally important consideration.
cy-gb	Mae ‘hygyrchedd’ digidol hefyd yn hollbwysig.

en-gb	The Welsh Government’s campaign to roll out broadband to all areas in Wales is an essential step to ensure that Wales is not disadvantaged compared with competing destinations.
cy-gb	Mae ymgyrch Llywodraeth Cymru i gyﬂwyno cysylltiadau band eang ym mhob cwro’r wlad yn gam allweddol i sicrhau nad yw Cymru dan anfantais o gymharu â chyrchfannau eraill sy’n cystadlu yn ein herbyn.

en-gb	In addition, the digital age will create opportunities for fresh and innovative partnership approaches that seek to realise the full potential of new technology.
cy-gb	Hefyd, bydd yr oes ddigidol yn creu cyﬂeoedd i feithrin partneriaethau newydd ac arloesol sy’n ceisio gwireddu potensial y dechnoleg newydd yn llawn.

en-gb	People
cy-gb	Pobl

en-gb	A mediocre visitor experience will reduce the likelihood that visitors will return or recommend us to others.
cy-gb	Bydd proﬁad diddrwg didda i ymwelwyr yn golygu na fyddant yn debygol o ddychwelyd nag yn ein hargymell i eraill.

en-gb	Wales needs a tourism workforce that can help make every visitor experience an exceptional one.
cy-gb	Mae angen gweithlu twristiaeth yng Nghymru all helpu i sicrhau bod pob proﬁad i ymwelwyr yn un eithriadol.

en-gb	If the visitor economy is to grow, investment in the people that work in the industry is crucial.
cy-gb	Er mwyn i’r economi ymwelwyr dyfu, mae’n hanfodol buddsoddi yn y bobl sy’n gweithio yn y diwydiant.

en-gb	They must be supported, developed and equipped with the skills to deliver the best possible experience for visitors.
cy-gb	Rhaid eu cefnogi, eu datblygu a rhoi’r sgiliau iddynt i roi’r proﬁad gorau posibl i ymwelwyr.

en-gb	We must also better understand the attitudes to tourism in the wider community that have an impact on the visitor experience.
cy-gb	Hefyd, mae’n rhaid i ni gael gwell dealltwriaeth o’r agweddau at dwristiaeth ymhlith y gymuned ehangach sy’n cael effaith ar broﬁadau ymwelwyr.

en-gb	The focus for people development will be:
cy-gb	Wrth ddatblygu pobl, byddwn yn canolbwyntio ar:

en-gb	lCustomer care
cy-gb	lGofal cwsmeriaid

en-gb	Skills and professionalism are critical to creating proﬁtable businesses and satisﬁed customers.
cy-gb	Sgiliau a phroffesiynoldeb yw’r allwedd i greu busnesau profﬁdiol a chwsmeriaid bodlon.

en-gb	Every visitor interaction, whether at a port, airport, restaurant, hotel, attraction or event has an impact on the visitor’s overall experience.
cy-gb	Mae cyswllt ag ymwelwyr, boed yn y porthladd, maes awyr, bwyty, gwesty, atyniad neu ddigwyddiad, yn effeithio ar broﬁad cyffredinol yr ymwelydd hwnnw.

en-gb	A culture of service and hospitality is crucial to the competitiveness of the sector.
cy-gb	Rhaid meithrin diwylliant o wasanaethu a lletygarwch er mwyn i’r sector fod yn gystadleuol.

en-gb	We need to compete on quality, consistency of service and sense of place.
cy-gb	Mae angen inni gystadlu o ran ansawdd, cysondeb y gwasanaeth a’r naws am le.

en-gb	lDemand-led skills
cy-gb	lSgiliau sy’n ymateb i’r galw

en-gb	We need to align skills support with industry requirements.
cy-gb	Mae angen i’n rhaglenni datblygu sgiliau adlewyrchu gofynion y diwydiant.

en-gb	Many different organisations are involved in the provision of training and the qualiﬁcation system is often confusing to employers.
cy-gb	Mae llawer o sefydliadau gwahanol yn darparu hyfforddiant ac mae’r system gymwysterau yn gallu achosi dryswch i gyﬂogwyr.

en-gb	We need to ﬁnd ways of simplifying this system.
cy-gb	Mae angen meddwl am ffyrdd o symleiddio’r system.

en-gb	The development of a ‘national skills framework’ offers opportunity for further exploitation.
cy-gb	Byddai datblygu ‘fframwaith sgiliau cenedlaethol’ yn creu cyﬂeoedd pellach yn hyn o beth.

en-gb	Tourism skills development needs to account for the breadth of the sector, the range of skills providers and the variety of learning methods.
cy-gb	Wrth ddatblygu sgiliau twristiaeth, rhaid ystyried hyd a lled y sector, yr amrywiaeth o ddarparwyr sgiliau a’r dulliau dysgu amrywiol sydd ar gael.

en-gb	lSpecialist skills
cy-gb	lSgiliau arbenigol

en-gb	If the tourism sector is to grow, we need to increase the professionalism of those working in the industry, focussing on areas such as chef skills, tour guiding, management and leadership, outdoor instruction and front facing roles to meet future visitor demand.
cy-gb	Er mwyn i’r sector twristiaeth dyfu, mae angen i ni sicrhau bod gweithwyr y diwydiant yn fwyfwy proffesiynol, gan ganolbwyntio ar feysydd fel sgiliau cogyddion, tywys teithiau, arwain a rheoli, gweithgareddau awyr agored a swyddi rheng ﬂaen, er mwyn diwallu gofynion ymwelwyr yn y dyfodol.

en-gb	Language skills are also important to meet the demands of international markets.
cy-gb	Mae sgiliau iaith hefyd yn bwysig i ddiwallu gofynion marchnadoedd tramor.

en-gb	It will be important to focus on ensuring that the qualiﬁcations and ﬂexible learning opportunities are ﬁt for purpose and tackle areas of need.
cy-gb	Mae’n bwysig bod y cymwysterau a’r cyﬂeoedd dysgu hyblyg yn ateb y gofyn ac yn diwallu anghenion go iawn.

en-gb	lChanging perceptions of tourism as a career
cy-gb	lNewid delwedd twristiaeth fel gyrfa

en-gb	There is a perception that tourism does not offer a viable career option providing long term stability and progression.
cy-gb	Mae yna dybiaeth nad yw twristiaeth yn yrfa dda sy’n cynnig sefydlogrwydd tymor hir na gobaith am ddyrchaﬁad.

en-gb	This traditional perception of the industry can result in a lack of high quality candidates entering the industry, which in turn can affect the level of professionalism within the tourism sector.
cy-gb	Mae’r syniad traddodiadol hwn am y diwydiant yn gallu arwain at ddiffyg ymgeiswyr o safon sydd, yn ei dro, yn gallu effeithio ar lefel y proffesiynoldeb yn y sector ymwelwyr.

en-gb	It will be important to promote the real career opportunities that exist in the tourism and hospitality sectors more actively.
cy-gb	Bydd yn bwysig hybu cyﬂeoedd go iawn i ddatblygu gyrfa yn y sectorau twristiaeth a lletygarwch.

en-gb	The proﬁle and status of the sector could also be improved through the creation of more centres of excellence for learning, skills development and research in hospitality.
cy-gb	Hefyd, gellid gwella profﬁl a statws y sector trwy greu rhagor o ganolfan(nau) rhagoriaeth ar gyfer dysgu, datblygu sgiliau ac ymchwilio i letygarwch.

en-gb	Proﬁtable Performance
cy-gb	Perfformiad Profﬁdiol

en-gb	A sustainable approach to tourism growth sits at the heart of this strategy.
cy-gb	Mae’r syniad o dwf cynaliadwy mewn twristiaeth yn ganolog i’r strategaeth.

en-gb	We want to see an economically prosperous tourism industry that generates long-term and lasting local beneﬁt which is welcomed by and supports local communities.
cy-gb	Hoffem weld diwydiant twristiaeth llewyrchus sy’n creu buddiannau lleol hirdymor a pharhaol, sy’n cael eu cefnogia’u croesawu gan gymunedau lleol.

en-gb	Occasionally, difﬁcult decisions have to be made balancing the needs of development and environmental management in sensitive areas, but Wales can point to many examples of tourism projects enhancing the local environment.
cy-gb	Weithiau, bydd angen gwneud penderfyniadau anodd i gadw’r ddysgl yn wastad rhwng anghenion datblygu ac anghenion rheoli’r amgylchedd mewn ardaloedd sensitif, ond mae’r Panel yn credu bod gan Gymru enghreifftiau lu o brosiectau twristiaeth sy’n cyfoethogi’r amgylchedd lleol.

en-gb	As a small country Wales can lead the way in achieving real and measurable sustainable beneﬁts through tourism by improving the viability and competitiveness of tourism enterprises, maximising the proportion of income retained locally through supply chains and improving the quality of tourism jobs.
cy-gb	Fel gwlad fach, gall Cymru ddangos y ffordd i’r byd o ran sicrhau bod twristiaeth yn creu manteision real a mesuradwy. Gellir gwneud hynny drwy sicrhau bod busnesau twristiaeth yn fwy profﬁdiol a chystadleuol, cynyddu cyfran yr incwm sy’n aros yn yr ardal trwy’r cadwyni cyﬂenwi a gwella ansawdd swyddi twristiaeth.

en-gb	The focus for proﬁtable performance will be:
cy-gb	Wrth sicrhau perfformiad profﬁdiol, byddwn yn canolbwyntio ar:

en-gb	lBuilding capacity
cy-gb	lMeithrin gallu

en-gb	The most successful businesses are those that respond effectively to market needs, adjusting their product and the way they communicate with their customers.
cy-gb	Y busnesau mwyaf llwyddiannus yw’r rheini sy’n ymateb yn dda i anghenion y farchnad, yn addasu eu cynnyrch a’r modd maen nhw’n cyfathrebu â’u cwsmeriaid.

en-gb	In this context, there are opportunities for Welsh tourism businesses to be more innovative and embrace digital technologies to distribute and market their offer to a global audience.
cy-gb	Yn hyn o beth, mae cyﬂe i fusnesau twristiaeth Cymru fod yn fwy arloesol a defnyddio technolegau digidol i ddosbarthu a marchnata’r hyn sydd ganddynt i’w gynnig i gynulleidfa fyd-eang.

en-gb	But innovation goes wider than the digital environment.
cy-gb	Ond mae arloesi’n golygu mwy na’r digidol yn unig.

en-gb	It means standing out from the crowd and taking risks – things that are best delivered through the private sector.
cy-gb	Mae’n golygu mentro a bod yn wahanol – pethau y mae’r sector preifat yn eu gwneud yn well.

en-gb	Government can help foster an innovation culture through leadership by example and by communicating examples of good practice.
cy-gb	Gall y Llywodraeth helpu i feithrin diwylliant o arloesedd drwy ddangos esiampl a lledaenu arferion da.

en-gb	A new Innovation Fund will be piloted that will offer time limited ﬁnancial support to projects that can demonstrate that they ﬁt with strategic priorities and have a sustainable future.
cy-gb	Byddwn yn treialu Cronfa Arloesi newydd a fydd yn cynnig help ariannol am amser cyfyngedig i brosiectau sy’n gallu dangos eu bod yn cyd-fynd â blaenoriaethau strategol ac sydd â dyfodol cynaliadwy.

en-gb	Opportunities exist to offer a ﬂexible mix of capital and revenue support as well as mentoring and advice, where necessary, to ensure that projects have the best chance of success.
cy-gb	Mae cyﬂe i gynnig cymysgedd o gymorth cyfalaf a chymorth refeniw yn ogystal â chymorth mentora a chynghori, lle bo’r angen, er mwyn rhoi’r cyﬂe gorau posib i brosiectau lwyddo.

en-gb	lYield management
cy-gb	lRheoli cynhyrchiant

en-gb	The average expenditure from overnight visitors to Wales is lower than competing destinations.
cy-gb	Mae ymwelwyr dros nos â Chymru yn gwario llai ar gyfartaledd, nag ymwelwyr cyrchfannau sy’n cystadlu yn ein herbyn.

en-gb	In part, this is due to the composition of the visitor mix – Wales attracts a relatively high number of leisure visitors and a low proportion of business visitors.
cy-gb	Mae hynny’n rhannol oherwydd natur ein cymysgedd o ymwelwyr – mae Cymru’n denu nifer cymharol uchel o ymwelwyr hamdden a chyfran isel o ymwelwyr busnes.

en-gb	There are opportunities to market Wales to higher spending visitors and also to develop more professional approaches to yield management in the industry.
cy-gb	Ceir cyﬂeoedd i farchnata Cymru i ymwelwyr sy’n gwario mwy a hefyd datblygu ffyrdd mwy proffesiynol o reoli cynhyrchiant yn y diwydiant.

en-gb	Providing visitors with more reasons to spend and encouraging longer stays will be important if we are to achieve our ambitions for growth.
cy-gb	Mae’n bwysig ein bod yn rhoi mwy o resymau i’n hymwelwyr wario mwy ac aros yn hirach er mwyn inni allu gwireddu’n uchelgais o dyfu fel diwydiant.

en-gb	We must always focus on meeting the changing needs of the customer and on ensuring that we are able to be best in class and provide best value at every level of the tourism offer.
cy-gb	Rhaid i ni ganolbwyntio bob amser ar ddiwallu anghenion newidiol ein cwsmeriaid, a sicrhau ein bod yn gallu cynnig y gorau yn y dosbarth a darparu’r gwerth gorau ar bob lefel o dwristiaeth.

en-gb	Place Building
cy-gb	Meithrin Lle

en-gb	Successful tourism destinations are those that provide a high quality environment for the visitor.
cy-gb	Mae cyrchfannau twristiaeth llwyddiannus yn cynnig amgylcheddo’r ansawdd uchaf i ymwelwyr.

en-gb	Facilities for visitors will also be used by the communities in which they are located and will help to generate local income and jobs.
cy-gb	Bydd pobl leol hefyd yn defnyddio’rcyﬂeusterau i ymwelwyr gan gyfrannu at incwm a swyddi lleol.

en-gb	In this way, tourism can also play a role in contributing to spatially focussed regeneration programmes throughout Wales.
cy-gb	Gall twristiaeth felly gyfrannu at raglenni adfywio gofodol ledled Cymru.

en-gb	Increasingly visitors are seeking authentic experiences in their choice of things to see and do.
cy-gb	Mae ymwelwyr yn chwilio’n gynyddol am broﬁadau ‘go iawn’ wrth ddewis pethau i’w gwneud a’u gweld.

en-gb	A planned approach to destination management in Wales allows local tourism communities to decide what is most important to put in place to maximise visitor satisfaction and to stimulate local support for tourism.
cy-gb	Trwy gynllunio’r gwaith o reoli cyrchfannau yng Nghymru, bydd cymunedau twristiaeth lleol yn gallu penderfynu beth sydd bwysicaf i’w ddatblygu er mwyn cynyddu bodlonrwydd ymwelwyr a sbarduno cefnogaeth leol i dwristiaeth.

en-gb	The focus for place building will be:
cy-gb	Wrth feithrin lle, byddwn yn canolbwyntio ar:

en-gb	lDestination management
cy-gb	lRheoli cyrchfannau

en-gb	It will be important to improve the visitor appeal of tourism destinations throughout Wales.
cy-gb	Bydd yn bwysig gwella apêl cyrchfannau ymwelwyr ledled Cymru.

en-gb	Destination Management is a simple concept which involves a partnership approach to managing places.
cy-gb	Mae Rheoli Cyrchfannau yn gysyniad syml, sy’n golygu cydweithio i reoli lleoedd.

en-gb	Tourism infrastructure such as way-marking, signposting, car parking, beach management, toilets, tourist information and litter collection are often only noticed when they are sub-standard but they can often be the difference between a satisﬁed and an alienated visitor.
cy-gb	Yn aml, dim ond pan fyddant yn anfoddhaol y bydd pobl yn sylwi ar seilwaith twristiaeth fel cyfeirbwyntiau, arwyddion, meysydd parcio, cyﬂwr traethau, tai bach, gwybodaeth i ymwelwyr a sbwriel, ond gallant wneud y gwahaniaeth rhwng ymwelydd bodlon ac un anhapus.

en-gb	Our major destinations, cities and hub towns will require a particularly focussed approach bringing stakeholders together to fully exploit opportunities to maximise economic growth.
cy-gb	Dylai’n prif gyrchfannau, dinasoedd a threﬁ sy’n ganolfannau roi sylw arbennig i hyn gan ddod â rhanddeiliaid ynghyd i fanteisio’n llawn ar gyﬂeoedd i hybu twf economaidd.

en-gb	In addition, there are opportunities to promote more ﬂexibility in the planning system to ensure that appropriate development is in line with local needs and can support future prosperity in the tourism industry.
cy-gb	Hefyd, mae cyﬂeoedd i hyrwyddo mwy o hyblygrwydd yn y system gynllunio fel bod datblygiad priodol yn cyd-fynd ag anghenion lleol ac yn gallu cefnogi ffyniant yn y diwydiant twristiaeth yn y dyfodol.

en-gb	lPrioritisation
cy-gb	lBlaenoriaethu

en-gb	In addition to this vital grass-roots work, Visit Wales will need to work according to an agreed set of criteria to identify iconic strategic priorities for promotion.
cy-gb	Yn ogystal â’r gwaith pwysig hwn ar lawr gwlad, bydd gofyn i Croeso Cymru weithio yn unol â set o feini prawf y cytunwyd arni i ddewis blaenoriaethau strategol eiconig i’w hyrwyddo.

en-gb	Successful tourism destinations worldwide have demonstrated the beneﬁts of building on acknowledged strengths as an initial step to attracting visitors who know nothing or very little about their countries.
cy-gb	Mae cyrchfannau twristiaeth llwyddiannus drwy’r byd yn dangos mai pwysleisio’u cryfderau cydnabyddedig yw’r cam cyntaf i ddenu ymwelwyr sy’n gwybod fawr ddim os o gwbl am eu gwledydd.

en-gb	Over time, the beneﬁts of this approach can signiﬁcantly outweigh a strategy of disseminating investment resource more generally and thinly.
cy-gb	Dros amser, gall hynny fod yn fwy manteisiol na strategaeth o rannu adnoddau buddsoddi’n fwy cyffredinol a thenau.

en-gb	lRegeneration
cy-gb	lAdfywio

en-gb	While tourism will not be the panacea to the long standing economic and social problems that may exist in some parts of Wales, it can help support a mixed, diverse and sustainable economy.
cy-gb	Er na ellir disgwyl i dwristiaeth ateb pob clwyf economaidd a chymdeithasol hirdymor sy’n bodoli mewn rhai rhannau o Gymru, gall helpu i gynnal economi gymysg, amrywiol a chynaliadwy.

en-gb	Regeneration schemes that can promote associations with local culture can help to support tourism and also instil local pride and identity.
cy-gb	Mae cynlluniau adfywio sy’n gallu hybu cysylltiadau â diwylliant lleol hefyd yn gallu hybu twristiaeth ac ennyn balchder ac ymdeimlad o berthyn i’r fro.

en-gb	lAuthentic experiences
cy-gb	lProﬁadau go iawn

en-gb	We need to provide a distinctive sense of place experience through identifying the qualities that make each destination special.
cy-gb	Mae angen i ni roi proﬁad sy’n rhoi naws am le unigryw trwy ganolbwyntio ar yr hyn sy’n gwneud pob cyrchfan yn lle arbennig.

en-gb	By recognising and valuing these qualities, destinations can promote themselves as being distinctive and unique – something that visitors ﬁnd appealing.
cy-gb	Trwy gydnabod a gwerthfawrogi’r rhinweddau hyn, gall cyrchfannau hyrwyddo eu hunain fel lleoedd unigryw – rhywbeth sy’n ddeniadol i ymwelwyr.

en-gb	It will be important to involve local communities closely in this process and to ensure that the visitor welcome is genuinely warm and memorable.
cy-gb	Mae’n bwysig bod cymunedau lleol yn cael cymryd rhan yn y broses hon, a sicrhau bod ymwelwyr yn cael croeso didwyll o gynnes a choﬁadwy.

en-gb	lSustainable ways of working
cy-gb	lFfyrdd cynaliadwy o weithio

en-gb	As an overarching principle, it will be important to support and raise awareness of new and innovative ways to improve the sustainability of the industry.
cy-gb	Fel egwyddor gyffredinol, mae’n bwysig cefnogi a thynnu sylw at ffyrdd newydd ac arloesol o weithio i wneud y diwydiant yn fwy cynaliadwy.

en-gb	Sustainable tourism means choosing to develop the type of tourism that makes the greatest contribution to Wales’ social and economic development.
cy-gb	Mae twristiaeth gynaliadwy’n golygu dewis datblygu’r math o dwristiaeth sy’n cyfrannu fwyaf at ddatblygiad cymdeithasol ac economaidd Cymru.

en-gb	This requires a balance to be struck between the environmental impact of tourism and its contribution to host communities’ social and economic development.
cy-gb	Mae hyn yn gofyn am gydbwysedd rhwng effaith twristiaeth ar yr amgylchedd a’i chyfraniad at ddatblygiad cymdeithasol ac economaidd y cymunedau sy’n ei chynnal.

en-gb	Concern for the environment has rapidly become a major concern for both consumers and Government.
cy-gb	Mae’r amgylchedd wedi tyfu’n destun pryder mawr i gwsmeriaid a’r Llywodraeth fel ei gilydd.

en-gb	People are increasingly expressing a desire to minimise their carbon footprint in their everyday lives and travel choices.
cy-gb	Mae pobl yn fwyfwy awyddus i leihau eu hôl troed carbon yn eu bywydau bob dydd a’u dewisiadau teithio.

en-gb	Government targets to address climate change add force to this global imperative.
cy-gb	Mae targedau’r Llywodraeth i fynd i’r afael â newid yn yr hinsawdd yn ategu pwysigrwydd y mater byd-eang hwn.

en-gb	Invitation
cy-gb	Gwahoddiad

en-gb	Street Market, Abergavenny Food Festival
cy-gb	Marchnad Stryd, Gw^ yl Fwyd Y Fenni

en-gb	This strategy sets out ambitious growth targets for tourism in Wales for the period 2013 – 2020.
cy-gb	Mae’r strategaeth hon yn gosod targedau twf uchelgeisiol ar gyfer twristiaeth yng Nghymru rhwng 2013 a 2020.

en-gb	It is, by deﬁnition, a high level document that provides a strategic focus for partnership working that will help to strengthen our competitive position and improve the performance of the tourism sector in Wales.
cy-gb	Mae’n ddogfen lefel uchel sy’n darparu ffocws strategol ar gyfer gweithio mewn partneriaeth a fydd yn helpu i gryfhau ein sefyllfa gystadleuol a gwella perfformiad y sector twristiaeth yma yng Nghymru.

en-gb	A more detailed action plan supporting this strategy identiﬁes immediate next steps and clariﬁes who should be responsible for delivering them.
cy-gb	Mae cynllun gweithredu manylach sy’n ategu’r strategaeth hon yn nodi’r camau uniongyrchol nesaf a phwy ddylai fod yn gyfrifol am eu cyﬂawni.

en-gb	None of this, however, will be possible without a unity of purpose across Government, the industry and from those who have a wider interest in tourism.
cy-gb	Fodd bynnag, mae angen nod cyffredin ar draws y Llywodraeth, y diwydiant, a rhai â diddordeb ehangach mewn twristiaeth, i wireddu hyn.

en-gb	As a small country, we are ideally suited to working together as a team to drive success for Wales.
cy-gb	Fel gwlad fach, rydym mewn sefyllfa ddelfrydol i gydweithio fel tîm er mwyn llywio llwyddiant i Gymru.

en-gb	This strategy, based as it is on sound research and consultation, invites those who want to see tourism succeed and prosper be part of the team to deliver a higher performing tourism sector that is making an increasing contribution to the economic, social and environmental well-being of Wales.
cy-gb	Mae’r strategaeth hon, sy’n seiliedig ar waith ymchwil cadarn ac ymgynghoriad, yn estyn gwahoddiad i bawb sydd am weld twristiaeth yn llwyddo a ffynnu, i ymuno â’r tîm sy’n creu sector twristiaeth perfformiad uwch sy’n gwneud cyfraniad cynyddol i les economaidd, cymdeithasol ac amgylcheddol Cymru.

en-gb	There is every reason to be optimistic about the prospects for growth and success, building on the solid progress made in recent years.
cy-gb	Mae gennym bob rheswm i fod yn obeithiol yngly^n â thwf a llwyddiant yn y dyfodol, gan adeiladu ar gynnydd cadarn y blynyddoedd diwethaf.

en-gb	Working together for tourism in a Partnership for Growth is what this strategy is setting out to do.
cy-gb	Cydweithio er lles twristiaeth mewn Partneriaeth ar gyfer Twf yw nod y strategaeth hon.

en-gb	We invite you to be part of that opportunity and look forward to our working together to deliver for Wales.
cy-gb	Dyma wahoddiad i chi wneud eich rhan. Edrychwn ymlaen at gydweithio â chi er mwyn cyﬂawni dros Gymru.

en-gb	Coast Path with Newgale beach in distance, St Bride’s Bay, Pembrokeshire
cy-gb	Llwybr yr Arfordir – traeth Niwgwl yn y pellter, Bae Sain Ffraid, Sir Benfro

en-gb	Taking Wales Forward 2016-2021 2
cy-gb	Symud Cymru Ymlaen 2016-2021 2

en-gb	Foreword by the First Minister of Wales 3
cy-gb	Rhagair gan y Prif Weinidog 2

en-gb	Prosperous and Secure 4
cy-gb	Ffyniannus a Diogel 4

en-gb	Healthy and Active 7
cy-gb	Iach ac Egnïol 7

en-gb	Ambitious and Learning 9
cy-gb	Uchelgais a Dysgu 9

en-gb	United and Connected 12
cy-gb	Unedig a Chysylltiedig 12

en-gb	Shared Challenges and Opportunities 15
cy-gb	Heriau a Chyfleoedd Cyffredin 15

en-gb	Driving Forward Delivery 15
cy-gb	Bwrw Ati i Gyflawni 15

en-gb	Taking Wales Forward sets out how this Government will deliver more and better jobs through a stronger, fairer economy, improve and reform our public services, and build a united, connected and sustainable Wales.
cy-gb	Mae Symud Cymru Ymlaen yn nodi sut y bydd y Llywodraeth hon yn darparu mwy o swyddiansawdd gwell drwy economi gryfach a thecach, yn gwella a diwygio ein gwasanaethau cyhoeddus, ac yn adeiladu Cymru unedig, gysylltiedig a chynaliadwy.

en-gb	A critical five years lie ahead.
cy-gb	Mae pum mlynedd eithriadol bwysig o'n blaen.

en-gb	The UK withdrawal from the European Union creates some uncertainty and challenges, but our mandate is clear.
cy-gb	Er bod penderfyniad y Deyrnas Unedig i adael yr Undeb Ewropeaidd yn creu tipyn o ansicrwydd ac yn cyflwyno tipyn o heriau, mae einmandad yn glir.

en-gb	The Welsh Government’s relentless focus will be on driving improvement in our economy and public services, which are together the bedrock of people’s daily lives.
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru'n canolbwyntio'n ddiflino ar wella’n heconomi a'n gwasanaethau cyhoeddus, sydd gyda'i gilydd yn sylfaen i fywydau beunyddiol ein pobl.

en-gb	This document outlines our key priorities for delivering those improvements.
cy-gb	Mae'r ddogfen hon yn amlinellu'n prif flaenoriaethau ar gyfer cyflawni'r gwelliannau hyn.

en-gb	They are ambitious measures aimed at making a difference for everyone, at every stage in their lives.
cy-gb	Maent yn fesurau uchelgeisiol sydd â'r nodwneud gwahaniaeth i bawb, ar bob cam o'u bywydau.

en-gb	Wales in the 21st century is diverse and complex and our programmes need to reflect that.
cy-gb	Rhaid i'n rhaglenni adlewyrchu'r ffaith bod Cymru'r 21ain ganrif yn wlad amrywiol a chymhleth.

en-gb	We need to support people when they need it most, and equip services to respond to challenges, such as an ageing population, a changing climate, new technologies and globalisation.
cy-gb	Rhaid inni gefnogi pobl pan fo angen hynny fwyaf, ac arfogi gwasanaethau i ymateb i heriau, megis poblogaeth sy'n heneiddio, hinsawdd sy'n newid, technolegau newydd a globaleiddio.

en-gb	A future outside the European Union asks additional questions of what kind of country we want to be.
cy-gb	Cwestiwn arall sy'n codi wrth inni wynebu dyfodol y tu allan i'r Undeb Ewropeaidd yw pa fath o wlad ydyn ni am fod.

en-gb	To provide stability we will continue our commitment to get the right settlement for the people of Wales.
cy-gb	Er mwyn darparu sefydlogrwydd, byddwn yn parhau â'n hymrwymiad i sicrhau'r setliad cywir i bobl Cymru.

en-gb	We must work together, to take the whole country forward and contribute to delivering goals that we share.
cy-gb	Rhaid i ni weithio gyda'n gilydd i symud y wlad gyfan yn ei blaen a chyfrannu at gyflawni nodau sy'n gyffredin i ni i gyd.

en-gb	The issues we face can only be tackled through new ways of working, including joined up programmes which reinforce and build on what people and communities are doing for themselves.
cy-gb	Er mwyn mynd i'r afael â'r materion sydd o'n blaen, mae angen ffyrdd newydd o weithio gan gynnwys rhaglenni cydgysylltiedig sy'n atgyfnerthu ac yn adeiladu ar yr hyn y mae pobl a chymunedau yn ei wneud eu hunain.

en-gb	Taking Wales Forward sets out how we will work across traditional boundaries to deliver our priorities.
cy-gb	Mae Symud Cymru Ymlaen yn dangos sut y byddwn yn gweithio ar draws ffiniau traddodiadol i gyflawni ein blaenoriaethau.

en-gb	Four cross-cutting strategies will help us to maximise our impact in these uncertain times and deliver the promise of the Future Generations Act.
cy-gb	Bydd pedair strategaeth drawsbynciol yn ein helpu i gael yr effaith fwyaf posib yn y cyfnod ansicr hwn sydd o'n blaen, a chyflawni addewid Deddf Cenedlaethau'r Dyfodol.

en-gb	Our work must be guided by financial responsibility and realism.
cy-gb	Rhaid i ymddygiad cyfrifol ac ymarferoldeb cyllidol dywys ein gwaith.

en-gb	Austerity imposed by the UK Government continues, and every objective analysis of the potential impact of Brexit says we should be prepared for a shrinking economy.
cy-gb	Mae cyni Llywodraeth y Deyrnas Unedig yn parhau, ac mae pob dadansoddiad gwrthrychol o effaith bosibl gadael yr Undeb Ewropeaidd yn dweud y dylem baratoi i weld yr economi'n crebachu.

en-gb	So now, more than ever being in Government means choices and we will face tough ones.
cy-gb	Felly nawr yn fwy nag erioed mae bod mewn Llywodraeth yn golygu gwneud dewisiadau, ac fe fydd rhai anodd iawn o'n blaen.

en-gb	Where we start new programmes to fulfil our pledges, we must stop something else to pay for it.
cy-gb	Pan fyddwn yn dechrau rhaglenni newydd i gyflawni ein haddewidion, bydd rhaid inni roi terfyn ar rywbeth arall i dalu amdano.

en-gb	That is the new reality for this Assembly, and every party must adapt to this if they are to play a serious role in Wales’ future.
cy-gb	Dyna'r realiti newydd ar gyfer y Cynulliad hwn, ac mae'n rhaid i bob plaid addasu i hyn os ydynt am chwarae rhan ddifrifol yn nyfodol Cymru.

en-gb	The promises made by the Leave campaign in the European Referendum have already been consigned to the scrapheap, and so it is for the Welsh Government to prove doubters wrong and show once again that our policies can deliver, even in changed and more difficult circumstances.
cy-gb	Mae'r addewidion a wnaed gan yr ymgyrch adael yn y Refferendwm Ewropeaidd eisoes wedi mynd i ebargofiant. Yn awr, felly, bydd yn rhaid i Lywodraeth Cymru ddangos unwaith eto y gall ein polisïau gyflawni, a hynny mewn amgylchiadau gwahanol ac anoddach hyd yn oed.

en-gb	Good leadership listens.
cy-gb	Mae arweinwyr da yn gwrando.

en-gb	No one has a monopoly on good ideas.
cy-gb	Nid oes gan unrhyw un fonopoli ar syniadau da.

en-gb	Ours will be an open government, receptive to new ideas and willing to work with others.
cy-gb	Bydd ein llywodraeth ni yn un agored, yn croesawu syniadau newydd ac yn barod i weithio gydag eraill.

en-gb	Together we can build a Wales that is more confident, more equal, better skilled and more resilient.
cy-gb	Gyda'n gilydd, gallwn adeiladu Cymru sy'n fwy hyderus, yn fwy cyfartal, yn fwy medrus ac yn fwy cadarn.

en-gb	As a country we have punched above our weight on the international stage, and now we are ready to do more.
cy-gb	Fel gwlad rydyn ni eisoes yn cyflawni mwy na'r disgwyl ar y llwyfan rhyngwladol, a nawr rydyn ni'n barod i wneud mwy.

en-gb	I want to see a Wales which is prosperous and secure, healthy and active, ambitious and learning, united and connected.
cy-gb	Rydw i am weld Cymru ddiogel sy’n ffynnu, Cymru iach ac egnïol, Cymru uchelgeisiol sy’n dysgu, Cymru unedig a chysylltiedig.

en-gb	This is the Wales we are determined to build over the coming five years.
cy-gb	Dyma'r Gymru yr ydym yn benderfynol o'i chreu dros y pum mlynedd nesaf.

en-gb	Carwyn Jones
cy-gb	Carwyn Jones

en-gb	First Minister of Wales
cy-gb	Y Prif Weinidog

en-gb	Prosperousand Secure
cy-gb	Ffyniannus a Diogel

en-gb	Our aim is better jobs, closer to home.
cy-gb	Ein nod yw darparu swyddi gwell, yn nes adref.

en-gb	We want work and secure housing for all, supported by sustainable growth in our businesses.
cy-gb	Rydym am weld gwaith a chartrefi diogel i bawb, gyda chymorth twf cynaliadwy ein busnesau.

en-gb	Our ambitions will be shaped by the challenges we face.
cy-gb	Yr heriau sydd o'n blaen fydd yn siapio ein huchelgeisiau.

en-gb	These include ongoing austerity, UK withdrawal from the EU, globalisation, technological innovation, climate change and an ageing population.
cy-gb	Ymhlith yr heriau hyn mae'r cyni parhaus, ymadawiad y Deyrnas Unedig o'r Undeb Ewropeaidd, globaleiddio, arloesi technolegol, y newid yn yr hinsawdd a phoblogaeth sy'n heneiddio.

en-gb	This Government will focus on effective interventions which deliver greater financial security for businesses and individuals to build growth and prosperity.
cy-gb	Bydd y Llywodraeth hon yn canolbwyntio ar ymyriadau effeithiol sy'n rhoi mwy o sicrwydd ariannol i fusnesau ac unigolion er mwyn sicrhau twf a ffyniant.

en-gb	We will foster the conditions needed to allow businesses to thrive and to create and retain high quality jobs in Wales.
cy-gb	Awn ati i feithrin yr amodau sy’n angenrheidiol i ganiatáu i fusnesau ffynnu ac i greu a chadw swyddi o ansawdd da yng Nghymru.

en-gb	We will promote manufacturing as a key sector for growth in the Welsh economy.
cy-gb	Byddwn yn hyrwyddo gweithgynhyrchu fel sector allweddol ar gyfer twf yn economi Cymru.

en-gb	We will reduce burdens on business and stimulate innovation and growth, working with our universities and colleges.
cy-gb	Byddwn yn lleihau'r baich ar fusnesau ac yn ysgogi arloesi a thwf, gan gydweithio gyda'n prifysgolion a'n colegau.

en-gb	We will build infrastructure to keep Wales moving and connect people with jobs, housing and leisure.
cy-gb	Byddwn yn adeiladu seilwaith er mwyn i Gymru barhau i symud ac i gysylltu pobl â swyddi, tai a gweithgareddau hamdden.

en-gb	Over recent years Wales has raised its profile globally as a first-class place to invest, do business, visit, study, and to live.
cy-gb	Dros y blynyddoedd diwethaf mae proffil Cymru wedi codi ar draws y byd fel lle ardderchog i fuddsoddi, cynnal busnes, ymweld, astudio a byw.

en-gb	We have built a global reputation for sustainable development.
cy-gb	Mae gennym enw da ar draws y byd o ran datblygu cynaliadwy.

en-gb	Building on record levels of inward investment we will constantly seek new markets and investors from around the world, and promote Wales as an active international partner.
cy-gb	Gan adeiladu ar lefelau uwch nag erioed o fewnfuddsoddi, byddwn yn chwilio'n gyson am farchnadoedd a buddsoddwyr newydd o bob cwr o'r byd, ac yn hyrwyddo Cymru fel partner rhyngwladol gweithredol.

en-gb	We will provide the support that people need to access those jobs.
cy-gb	Darparwn y gefnogaeth sydd ei hangen ar bobl i gael mynediad at y swyddi hyn.

en-gb	Better schools and better skills have never been so important for our young people and the future of the economy.
cy-gb	Mae gwell ysgolion a sgiliau yn bwysicach nag erioed i'n pobl ifanc ac i ddyfodol yr economi.

en-gb	Through better education and providing skills for life we can help to break the cycle of disadvantage and inequality over the longer term.
cy-gb	Drwy well addysg a thrwy darparu sgiliau ar gyfer bywyd, gallwn helpu i dorri'r cylch o anfantais ac anghydraddoldeb yn y tymor hir.

en-gb	Our commitment is to offer the skills and experiences people need to thrive and prosper in our times.
cy-gb	Rydym yn ymrwymo i gynnig y sgiliau a'r profiadau sydd eu hangen ar bobl i ffynnu heddiw.

en-gb	Getting people into employment and sustaining jobs is not just about increasing skills.
cy-gb	Mae sicrhau bod pobl yn cael swyddi ac yn eu cadw yn golygu mwy na dim ond gwella sgiliau.

en-gb	We will improve workforce health, including mental ill health, through ensuring that health services support people throughout their working life.
cy-gb	Awn ati i wella iechyd y gweithlu, gan gynnwys iechyd meddwl, drwy sicrhau bod y gwasanaethau iechyd yn cefnogi pobl drwy gydol eu bywydau gwaith.

en-gb	We are offering a better deal on childcareto remove barriers to secure employment.
cy-gb	Rydym yn cynnig gwell bargen ar ofal plant i gael gwared ar yr hyn all rwystro pobl rhag cael swyddi.

en-gb	We want to help those who want to work,or start a business, but are currently constrainedby childcare pressures.
cy-gb	Rydym am helpu'r rhai sydd am weithio, neu ddechrau busnes, ond sydd ar hyn o bryd yn cael eu cyfyngu gan ofynion gofal plant.

en-gb	We will make significant investment in transport right around Wales to ensure that people can travel easily to jobs and so that businesses can trade smoothly.
cy-gb	Byddwn yn buddsoddi'n sylweddol mewn trafnidiaeth ledled Cymru er mwyn sicrhau bod modd i bobl deithio'n rhwydd i gyrraedd at swyddi, ac er mwyn i fusnesau fasnachu'n esmwyth.

en-gb	Supporting Business
cy-gb	Cefnogi Busnesau

en-gb	Deliver a tax cut, meaning smaller bills for 70,000 businesses and reducing business rates bills to zero for half of all eligible firms.
cy-gb	Torri treth, gan arwain at filiau llai i 70,000 o fusnesau, a gostwng biliau ardrethi busnes i ddim ar gyfer hanner y cwmnïau cymwys.

en-gb	Create a Wales Development Bank.
cy-gb	Creu Banc Datblygu Cymru.

en-gb	Drive forward inward investment, innovation and the creation of new jobs through a Business Accelerator Scheme for homegrown businesses with global potential designed to improve marketing, advertising, networking and skills investment.
cy-gb	Ysgogi mewnfuddsoddi, arloesi a chreu swyddi newydd drwy Gynllun Sbarduno Busnes ar gyfer busnesau cynhenid â photensial byd-eang, a luniwyd i wella gwaith marchnata, hysbysebu, rhwydweithio a buddsoddi mewn sgiliau.

en-gb	Promote tech hubs, especially in towns and cities where there are colleges and universities.
cy-gb	Hyrwyddo canolfannau technoleg,yn arbennig mewn trefi a dinasoedd lle maecolegau a phrifysgolion.

en-gb	Provide tailored support for co-operatives and mutuals.
cy-gb	Darparu cymorth penodol ar gyfer cwmnïau cydweithredol a chydfuddiannol.

en-gb	Promote Green Growth to create sustainable jobs for the future.
cy-gb	Hyrwyddo Twf Gwyrdd i greu swyddi cynaliadwy at y dyfodol.

en-gb	Support the development of our successful Creative Industries and Tourism businesses and build on our record of success in hosting major cultural, sporting, business and other events.
cy-gb	Cefnogi datblygiad ein busnesau llwyddiannus yn y Diwydiannau Creadigol a Thwristiaeth, ac adeiladu ar ein henw da am gynnal digwyddiadau mawr ym maes diwylliant, chwaraeon, busnes a digwyddiadau eraill.

en-gb	Promote Wales for investment from within the UK and around the world, while helping to stimulate exports to new and existing markets.
cy-gb	Hyrwyddo Cymru i ddenu buddsoddiad o'r Deyrnas Unedig ei hun ac o bob cwr o'r byd, gan helpu i ysgogi allforion i farchnadoedd newydd a'r rhai sydd eisoes yn bodoli.

en-gb	Create the most generous childcare offer anywhere in the UK:
cy-gb	Creu'r cynnig gofal plant mwyaf hael unrhyw le yn y Deyrnas Unedig:

en-gb	30 hours free childcare a week for working parents of three and four year olds, 48 weeks of the year.
cy-gb	30 awr yr wythnos o ofal plant rhad ac am ddim i rieni plant tair a phedair oed sy'n gweithio, 48 wythnos y flwyddyn.

en-gb	Prosperity for All
cy-gb	Ffyniant i Bawb

en-gb	Create a minimum of 100,000 high quality all age apprenticeships.
cy-gb	Creu o leiaf 100,000 o brentisiaethau o safon uchel i bobl o bob oed.

en-gb	Reshape employability support for job-ready individuals, and those furthest from the labour market, to acquire the skills and experience to gain and maintain sustainable employment.
cy-gb	Ail-lunio cymorth cyflogadwyedd ar gyfer unigolion sy'n barod i gael swyddi, a'r rhai sydd bellaf o'r farchnad lafur, er mwyn iddynt gael y sgiliau a'r profiad i ennill a chadw swyddi cynaliadwy.

en-gb	Pilot a Better Jobs Closer to Home project, designed to create employment and training hubs in areas of high economic deprivation.
cy-gb	Cynnal cynllun peilot o brosiect Swyddi Gwell, yn Nes Adref, wedi'i lunio i greu canolfannau cyflogaeth a hyfforddiant mewn ardaloedd difreintiedig iawn yn economaidd.

en-gb	Continue to improve our procurement policy to bring economic, social and community benefits to Wales.
cy-gb	Parhau i wella ein polisi caffael er mwyn dod â manteision economaidd, cymdeithasol a chymunedol i Gymru.

en-gb	Establish a Ministerial Taskforce for the valleys.
cy-gb	Sefydlu Tasglu Gweinidogol ar gyfer y Cymoedd.

en-gb	Deliver the Cardiff City Region Deal and develop a similar deal for Swansea, and Growth Deal for North Wales.
cy-gb	Cyflawni Bargen Dinas-ranbarth Caerdydd a datblygu bargen debyg i Abertawe a Bargen Twf ar gyfer y Gogledd.

en-gb	Carry forward our work on financial inclusion, including support for advice services and credit unions.
cy-gb	Datblygu’n gwaith ar gynhwysiant ariannol, gan gynnwys cymorth i wasanaethau cynghori ac undebau credyd.

en-gb	Work in partnership to deliver an extra 20,000 affordable homes in the next term, including supporting construction of more than 6,000 homes through the Help to Buy scheme.
cy-gb	Gweithio mewn partneriaeth i ddarparu 20,000 o dai fforddiadwy ychwanegol yn ystod y tymor nesaf, gan gynnwys adeiladu dros 6,000 o dai drwy'r cynllun Cymorth i Brynu.

en-gb	Introduce a new ‘Rent to Own’ housing model.
cy-gb	Cyflwyno model dai newydd 'Rhentu i Berchnogi'.

en-gb	Explore options to end land banking.
cy-gb	Edrych ar ffyrdd o roi diwedd ar fancio tir.

en-gb	Continue long term collaboration with house builders to deliver accelerated rates of house building.
cy-gb	Parhau i gydweithio yn y tymor hir gydag adeiladwyr tai er mwyn cynyddu’r gyfradd adeiladu tai.

en-gb	Successful, Sustainable Rural Communities
cy-gb	Cymunedau Gwledig Llwyddiannus, Cynaliadwy

en-gb	Work with partners to secure a prosperous future for Welsh agriculture, building on our early engagement following the EU referendum.
cy-gb	Gweithio gyda'n partneriaid i sicrhau dyfodol llewyrchus i amaethyddiaeth yng Nghymru, gan adeiladu ar ein trafodaethau cynnar yn dilyn refferendwm yr Undeb Ewropeaidd.

en-gb	Support Welsh agriculture by introducing a small grants scheme in the rural development plan.
cy-gb	Cefnogi diwydiant amaeth Cymru drwy gyflwyno cynllun grantiau bach i'r cynllun datblygu gwledig.

en-gb	Support the work of the Agricultural Advisory Panel for Wales to ensure a decently paid, committed and well-trained workforce.
cy-gb	Cefnogi gwaith y Panel Cynghori ar Amaethyddiaeth Cymru er mwyn sicrhau gweithlu ymroddedig sy'n cael cyflog teilwng a hyfforddiant priodol.

en-gb	Support community-led projects, promote skills development, job creation, entrepreneurship, community energy, rural transport and broadband access.
cy-gb	Cefnogi prosiectau dan arweiniad y gymuned, hyrwyddo datblygiad sgiliau, creu swyddi, entrepreneuriaeth, ynni cymunedol, trafnidiaeth wledig a mynediad at fand-eang.

en-gb	Safeguard social housing in rural communities by ending Right to Buy and continuing to support the work of Rural Housing Enablers.
cy-gb	Diogelu tai cymdeithasol mewn cymunedau gwledig drwy roi diwedd ar Hawl i Brynu a pharhau i gefnogi gwaith yr Hwyluswyr Tai Gwledig.

en-gb	Community Safety and Tackling Extremism
cy-gb	Diogelwch Cymunedol a Mynd i'r Afael ag Eithafiaeth

en-gb	Build on the provisions of our Violence against Women, Domestic Abuse and Sexual Violence Act (VAWDASV).
cy-gb	Adeiladu ar ddarpariaethau ein Deddf Trais yn erbyn Menywod, Cam-drin Domestig a Thrais Rhywiol.

en-gb	Work with our Police & Crime Commissioners and other partners on issues including VAWDASV and cyber security and crime.
cy-gb	Gweithio gyda'n Comisiynwyr Heddlu a Throseddu a phartneriaid eraill ar faterion gan gynnwys trais yn erbyn menywod, cam-drin domestig a thrais rhywiol, a seiberddiogelwch a seiberdroseddu.

en-gb	Work with UK Government to tackle extremism, and with partners across Wales to help combat extremism and ensure security.
cy-gb	Gweithio gyda Llywodraeth y Deyrnas Unedig i fynd i'r afael ag eithafiaeth, a chyda phartneriaid ar draws Cymru i helpu i herio eithafiaeth a sicrhau diogelwch.

en-gb	Encourage closer joint working between emergency services.
cy-gb	Annog cydweithio agosach rhwng gwasanaethau brys.

en-gb	Make progress towards our goal of reducing our greenhouse emissions by at least 80% by 2050 and continue our work to protect and enhance biodiversity and local ecosystems.
cy-gb	Symud ymlaen tuag at ein nod o weld gostyngiad o 80% o leiaf yn ein hallyriadau nwyon tyˆ gwydr erbyn 2050, a pharhau â'n gwaith i ddiogelu a gwella bioamrywiaeth ac ecosystemau lleol.

en-gb	Further our lead over other nations in recycling and minimising landfill.
cy-gb	Parhau i arwain gwledydd eraill o ran ailgylchu a lleihau'r gwastraff sy'n cael ei anfon i safleoedd tirlenwi.

en-gb	Support the development of more renewable energy projects, including tidal lagoons and community energy schemes.
cy-gb	Cefnogi datblygiad mwy o brosiectau ynni adnewyddadwy, gan gynnwys môr-lynnoedd llanw a chynlluniau ynni cymunedol.

en-gb	Invest in the skills required for the green economy, and promote green growth and innovation.
cy-gb	Buddsoddi yn y sgiliau angenrheidiol ar gyfer yr economi werdd a hyrwyddo twf gwyrdd ac arloesi.

en-gb	Continue to invest in flood defence work and take further action to better manage water in our environment.
cy-gb	Parhau i fuddsoddi mewn gwaith amddiffyn rhag llifogydd a chymryd camau pellach i reoli dwˆ r yn well yn ein hamgylchedd.

en-gb	Continue our opposition to fracking, based on evidence.
cy-gb	Parhau i wrthwynebu ffracio, a hynny ar sail tystiolaeth.

en-gb	Healthyand Active
cy-gb	Iach ac Egnïol

en-gb	Good health underpins all of our ambitions for Wales.
cy-gb	Mae iechyd da wrth wraidd pob uchelgais sydd gennym ar gyfer Cymru.

en-gb	We are committed to helping improve health and well-being for all.
cy-gb	Rydym wedi ymrwymo i helpu i wella iechyd a llesiant pawb.

en-gb	Living healthy lives allows us to fulfil our potential, meet our educational aspirations and play a full part in the economy and society of Wales.
cy-gb	Mae byw bywydau iach yn ein galluogi i gyflawni ein potensial, cyflawni ein huchelgais addysgol a chwarae rhan lawn yn economi a chymdeithas Cymru.

en-gb	Our ambition is to embed healthy living throughout our programmes and to place a focus on health at the heart of everything that we do.
cy-gb	Ein huchelgais yw sefydlu’r egwyddor o fyw'n iach yn ein holl raglenni a sicrhau ffocws ar iechyd ym mhopeth a wnawn.

en-gb	An ageing, growing and changing population is increasing demand and costs of healthcare.
cy-gb	Mae poblogaeth sy'n tyfu, yn heneiddio ac yn newid yn arwain at gynnydd yn y galw am ofal iechyd a'r costau cysylltiedig.

en-gb	There is still too big a gap between the health of the richest and poorest in our communities.
cy-gb	Mae bwlch rhy fawr o hyd rhwng iechyd y cyfoethocaf a'r tlotaf yn ein cymunedau.

en-gb	These challenges require a range of responses from birth through to old age maximising health and well-being throughout life.
cy-gb	Mae'r heriau hyn yn gofyn am amrywiol ymatebion, a hynny o enedigaeth hyd at henaint er mwyn sicrhau’r iechyd a’r llesiant gorau posibl gydol oes.

en-gb	We remain committed to the founding principles of the NHS, healthcare free and accessible to all at the point of need.
cy-gb	Rydym wedi ymrwymo o hyd i egwyddorion sylfaenol y GIG, sef gofal iechyd rhad ac am ddim ar gael i bawb pan fo’i angen.

en-gb	We will protect and improve the Welsh NHS over the next five years and ensure it develops effectively to meet future needs.
cy-gb	Byddwn yn amddiffyn a gwella GIG Cymru dros y pum mlynedd nesaf ac yn sicrhau ei fod yn datblygu'n effeithiol i ddiwallu anghenion y dyfodol.

en-gb	However, the NHS needs to reflect the needs of our modern society, with closer links between health and social services, strengthened community provision and better organisation of general hospital and specialised services.
cy-gb	Fodd bynnag, mae angen i'r GIG adlewyrchu anghenion ein cymdeithas fodern, gyda chysylltiadau agosach rhwng gwasanaethau iechyd a chymdeithasol, darpariaeth gymunedol gryfach a gwell trefn ar wasanaethau ysbytai cyffredinol ac arbenigol.

en-gb	We will move more care and services from hospitals into communities, supported by integrated and sustainable Health and Care Services capable of meeting current demand and future need.
cy-gb	Awn ati i symud mwy o ofal a gwasanaethau o ysbytai i gymunedau, gyda chymorth Gwasanaethau Iechyd a Gofal integredig a chynaliadwy a all ddiwallu'r galw heddiw ac yn y dyfodol.

en-gb	We will deliver timely care and treatment to patients when they need it.
cy-gb	Darparwn ofal a thriniaeth yn brydlon i gleifion pan fo angen.

en-gb	We aim to help children and young people to develop healthy behaviours through their formative years.
cy-gb	Anelwn i helpu plant a phobl ifanc i ddatblygu ymddygiad iach drwy gydol eu blynyddoedd ffurfiannol.

en-gb	Education is our greatest longer term lever for improving the life chances of young people.
cy-gb	Addysg yw'r ffordd orau o wella cyfleoedd bywyd pobl ifanc yn y tymor hir.

en-gb	Ensuring young people reach key developmental milestones is fundamental not only to attainment and occupational outcomes, but wider adult health and well-being.
cy-gb	Mae sicrhau bod pobl ifanc yn cyrraedd cerrig milltir pwysig o ran eu datblygiad yn sylfaenol bwysig nid yn unig o ran cyrhaeddiad a chanlyniadau o ran galwedigaeth, ond hefyd i iechyd a llesiant ehangach oedolion.

en-gb	We will promote healthy lifestyles and choices through interventions on preventing ill health and encouraging more activity for general well-being throughout life.
cy-gb	Hyrwyddwn ddewisiadau iach a ffyrdd iach o fyw drwy ymyriadau i atal afiechyd ac annog mwy o ymarfer corff ar gyfer llesiant cyffredinol gydol oes.

en-gb	We will tackle obesity.
cy-gb	Awn i'r afael â gordewdra.

en-gb	We will help develop stronger support for mental illness.
cy-gb	Helpwn i ddatblygu gwell cefnogaeth ar gyfer salwch meddwl.

en-gb	Through supporting people into sustainable employment and tackling mental ill health in the workplace we are broadening the impacts of jobs and growth to offer the support people need.
cy-gb	Drwy helpu pobl i gael swyddi cynaliadwy a rhoi sylw i salwch meddwl yn y gweithle, rydym yn ehangu effeithiau swyddi a thwf i gynnig y cymorth y mae pobl ei angen.

en-gb	We take a positive view of the vital contribution older people make to society, including the provision of care.
cy-gb	Mae gennym agwedd bositif tuag at gyfraniad hanfodol pobl hyˆ n i gymdeithas, gan gynnwys darparu gofal.

en-gb	As people live longer we will work with communities to support the ageing population to stay well into later life.
cy-gb	Wrth i bobl fyw yn hirach, byddwn yn gweithio gyda chymunedau i helpu'r boblogaeth sy'n heneiddio i barhau i fod yn iach cyn hired â phosib yn ddiweddarach yn eu bywydau.

en-gb	Improving our Healthcare Services
cy-gb	Gwella ein Gwasanaethau Gofal Iechyd

en-gb	Introduce a New Treatment Fund to give people in Wales fast access to new and innovative treatments and work to end the postcode lottery for drugs and treatments not routinely available on the NHS.
cy-gb	Cyflwyno Cronfa Triniaethau Newydd er mwyn i bobl Cymru fedru cael mynediad cyflym at driniaethau newydd ac arloesol, a rhoi terfyn ar y loteri cod post am gyffuriau a thriniaethau nad ydynt ar gael yn gyffredinol drwy'r GIG.

en-gb	Continue to improve access to GP surgeries, making it easier to get an appointment.
cy-gb	Parhau i wella mynediad at feddygfeydd, gan ei gwneud yn haws cael apwyntiad.

en-gb	Invest in community pharmacies to take pressure off our GP surgeries.
cy-gb	Buddsoddi mewn fferyllfeydd cymunedol i leddfu'r pwysau ar ein meddygfeydd.

en-gb	Seek to establish a Parliamentary Review into the long-term future of Health and Social Care in Wales.
cy-gb	Ceisio sefydlu Adolygiad Seneddol i ddyfodol hirdymor Iechyd a Gofal Cymdeithasol yng Nghymru.

en-gb	Increase investment in facilities to reduce waiting times and exploit digital technologies to help speed up the diagnosis of illness.
cy-gb	Cynyddu buddsoddiad mewn cyfleusterau i leihau amseroedd aros a manteisio ar dechnoleg ddigidol i helpu i gyflymu diagnosis.

en-gb	Invest in a new generation of integrated health and social services centres alongside the transformation of our hospital estate.
cy-gb	Buddsoddi mewn cenhedlaeth newydd o ganolfannau iechyd a gwasanaethau cymdeithasol integredig wrth drawsnewid ystad ein hysbytai.

en-gb	Our Healthcare Staff
cy-gb	Ein Staff Gofal Iechyd

en-gb	Take action to attract and train more GPs, nurses and other health professionals across Wales.
cy-gb	Gweithredu i ddenu a hyfforddi mwy o feddygon teulu, nyrsys a gweithwyr iechyd proffesiynol eraill ledled Cymru.

en-gb	Ensure more nurses, in more settings, through an extended nurse staffing levels law.
cy-gb	Sicrhau mwy o nyrsys, mewn mwy o leoliadau, drwy gyfraith lefelau staffio nyrsys estynedig.

en-gb	Invest in training NHS staff and create a single body to commission and provide training and education for all healthcare professionals, especially the primary care workforce to support the work of GPs.
cy-gb	Buddsoddi i hyfforddi staff y GIG a chreu corff unigol i gomisiynu a darparu addysg a hyfforddiant i bob gweithiwr iechyd proffesiynol, yn arbennig y gweithlu gofal sylfaenol er mwyn cefnogi gwaith meddygon teulu.

en-gb	Work to ensure good industrial relations in the interests of staff and patients.
cy-gb	Gweithio i sicrhau cysylltiadau diwydiannol da, er lles staff a chleifion.

en-gb	Introduce a new public health bill.
cy-gb	Cyflwyno bil iechyd y cyhoedd newydd.

en-gb	Implement the Healthy Child Wales programme to ensure consistent delivery of universal health services up to age seven.
cy-gb	Gweithredu rhaglen Plant Iach Cymru i sicrhau cysondeb o ran darpariaeth gwasanaethau iechyd cyffredinol i blant hyd at saith oed.

en-gb	Work with schools to promote children and young people’s activity and awareness of the importance of healthy lifestyle choices.
cy-gb	Gweithio gydag ysgolion i hyrwyddo ymarfer corff i blant a phobl ifanc, ac ymwybyddiaeth ynghylch pwysigrwydd dewisiadau bywyd iach.

en-gb	Continue to promote exercise and good nutrition, reduce excessive alcohol consumption and cut smoking rates in Wales to 16% by 2020.
cy-gb	Parhau i hyrwyddo ymarfer corff a maeth, lleihau'r achosion o or-yfed alcohol a thorri cyfraddau ysmygu Cymru i 16% erbyn 2020.

en-gb	Introduce a new Wales Well-being Bond aimed at improving mental and physical health and to reduce sedentary lifestyles, poor nutrition and excessive alcohol consumption.
cy-gb	Cyflwyno Bond Llesiant Cymru, gyda'r nod o wella iechyd meddyliol a chorfforol a lleihau achosion o ddiffyg ymarfer corff, diffyg maeth a gor-yfed alcohol.

en-gb	Mental Health and Well-being
cy-gb	Iechyd Meddwl a Llesiant

en-gb	Prioritise mental health treatment, support, prevention and de-escalation, including a pilot Social Prescription scheme and increase access to talking therapies.
cy-gb	Rhoi blaenoriaeth i driniaeth a chymorth iechyd meddwl ac atal a lleddfu salwch meddwl, gan gynnwys cynllun peilot Presgripsiwn Cymdeithasol a chynyddu mynediad at therapïau siarad.

en-gb	Work with schools, employers and other partners to improve well-being and promote better emotional health.
cy-gb	Gweithio gydag ysgolion, cyflogwyr a phartneriaid eraill i wella llesiant a hyrwyddo gwell iechyd emosiynol.

en-gb	Work to ensure that mental health discrimination is ended.
cy-gb	Gweithio i roi diwedd ar gamwahaniaethu ar sail iechyd meddwl.

en-gb	Care and Older People
cy-gb	Gofal a Phobl Hŷn

en-gb	More than double the capital people can keep when entering residential care to £50,000.
cy-gb	Mwy na dyblu'r cyfalaf y gall pobl ei gadw pan fyddant yn mynd i mewn i ofal preswyl i £50,000.

en-gb	Ensure our ground-breaking social services legislation is fully implemented and all the benefits are realised.
cy-gb	Sicrhau bod ein deddfwriaeth arloesol ar wasanaethau cymdeithasol yn cael ei gweithredu'n llawn a bod yr holl fanteision yn cael eu gwireddu.

en-gb	Retain the Intermediate Care Fund.
cy-gb	Cadw'r Gronfa Gofal Canolraddol.

en-gb	Take further action to make Wales a dementia friendly country through developing and implementing a new national dementia plan.
cy-gb	Cymryd camau pellach i wneud Cymru'n wlad sy’n ystyriol o ddementia drwy ddatblygu a gweithredu cynllun dementia cenedlaethol newydd.

en-gb	Develop a nationwide and cross-government strategy to address loneliness and isolation.
cy-gb	Datblygu strategaeth genedlaethol a thraws-lywodraethol i roi sylw i unigrwydd ac arwahanrwydd.

en-gb	Ambitious andLearning
cy-gb	Uchelgaisa Dysgu

en-gb	Our future prosperity and stability depends on the skills and values of the people of Wales.
cy-gb	Mae ffyniant a llewyrch Cymru, ynghyd â’i sefydlogrwydd, yn dibynnu ar sgiliau a gwerthoedd ei phobl.

en-gb	Education has a fundamental role to play in personal fulfilment, community development and wealth creation.
cy-gb	Mae gan addysg rôl hollol sylfaenol i’w chwarae o ran boddhad personol, datblygu cymunedol a chreu cyfoeth.

en-gb	Everyone deserves the opportunity to achieve their potential and we believe that education changes lives and drives economic growth.
cy-gb	Mae pawb yn haeddu’r cyfle i wireddu eu potensial, a chredwn fod addysg yn newid bywydau ac yn hybu twf economaidd.

en-gb	It will build the workforce that we need to deliver the public services that are at the heart of our ambitions for Wales and help us to break the cycle of disadvantage and inequality over the longer term.
cy-gb	Addysg fydd yn datblygu’r gweithlu sydd ei angen arnom ar gyfer y gwasanaethau cyhoeddus sydd wrth galon ein huchelgeisiau ar gyfer Cymru ac addysg fydd yn ein helpu i ddod â’r cylch o anfantais ac anghydraddoldeb i ben yn y tymor hir.

en-gb	We want to create conditions to give every child the best start in life.
cy-gb	Rydym am greu’r amodau a fydd yn caniatáu i bob plentyn gael y dechrau gorau posib i fywyd.

en-gb	We recognise the vital importance of the first 1,000 days in every child’s life, including a safe, warm home, a foundation for reading skills and good health.
cy-gb	Cydnabyddwn fod y 1,000 diwrnod cyntaf yn hollbwysig ym mywyd plant ac mae’r hyn sydd ei angen arnynt yw iechyd da, cartref diogel a chlyd a sylfaen dda o ran eu gallu i ddarllen.

en-gb	Our education reforms focus on raising standards, closing the attainment gap between the poorest pupils and their peers, and promoting strong leadership and co-operation.
cy-gb	Mae ein diwygiadau i’r system addysg yn canolbwyntio ar godi safonau, cau’r bwlch cyrhaeddiad rhwng y disgyblion tlotaf a’u cyfoedion, a hyrwyddo arweinyddiaeth gref a chydweithio da.

en-gb	We will continue to transform the education and skills sector through supporting, and expecting, teachers and educators to develop their skills and improving buildings in which children and students learn.
cy-gb	Fe barhawn i drawsnewid y sector addysg a sgiliau drwy gefnogi athrawon ac addysgwyr i ddatblygu eu sgiliau – a bydd disgwyl iddynt wneud hynny – a thrwy wella’r adeiladau y mae plant a myfyrwyr yn dysgu ynddynt.

en-gb	In partnership, we will work with parents, teachers, students and education institutions to embrace the challenges ahead. We are ambitious in our shared commitment to a dynamic future for all of our youngest citizens.
cy-gb	Gweithiwn mewn partneriaeth â rhieni, athrawon, myfyrwyr a sefydliadau addysg i wynebu’r heriau – rydym yn uchelgeisiol o ran ein hymrwymiad i sicrhau dyfodol deinamig ar gyfer ein pobl ifanc.

en-gb	A vibrant further and higher education sector is vital to our vision – educating people and supporting businesses and universities in their pursuit of innovation.
cy-gb	Mae sector addysg bellach ac addysg uwch llewyrchus yn rhan hanfodol o’n gweledigaeth – y nod yw addysgu pobl a chefnogi busnesau a phrifysgolion i arloesi.

en-gb	Our universities, now more than ever, have opportunities and responsibilities as local, national and international institutions.
cy-gb	Yn awr yn fwy nag erioed, mae gan ein prifysgolion gyfleoedd, ond hefyd gyfrifoldebau, fel sefydliadau lleol, cenedlaethol a rhyngwladol.

en-gb	Underpinning all of our work is a belief that someone’s ability to benefit from education should not be determined by where they live or what their income is. We will continue our drive to reduce inequalities and remove barriers to education.
cy-gb	Y sail i’n gwaith i gyd yw’r gred na ddylai’r gallu i fanteisio ar addysg ddibynnu ar ble mae rhywun yn byw neu beth yw eu hincwm: fe barhawn â’n hymdrechion i leihau anghydraddoldebau a chwalu’r rhwystrau sy’n atal pobl rhag manteisio ar addysg

en-gb	Best Start for Children
cy-gb	Y Cychwyn Gorau i Blant

en-gb	Continue and develop our positive parenting programmes.
cy-gb	Parhau â’n rhaglenni rhianta cadarnhaol, a’u datblygu.

en-gb	Support families and parents to reduce adverse childhood experiences which can have lifelong effects.
cy-gb	Cefnogi teuluoedd a rhieni i leihau profiadau niweidiol yn ystod plentyndod, a all gael effaith gydol oes.

en-gb	Continue our innovative Flying Start intervention programme.
cy-gb	Parhau â’n rhaglen ymyriadau arloesol, Dechrau’n Deg.

en-gb	Maintain our commitment to the Foundation Phase.
cy-gb	Parhau â’n hymrwymiad i’r Cyfnod Sylfaen.

en-gb	Ensure every child gets the best start in life through an extended Pupil Deprivation Grant.
cy-gb	Sicrhau bod pob plentyn yn cael y dechrau gorau posib i fywyd drwy Grant Amddifadedd Disgyblion estynedig.

en-gb	Seek cross party support for legislation to end the defence of “Reasonable Punishment”.
cy-gb	Ceisio cefnogaeth ar draws y pleidiau ar gyfer deddfwriaeth i ddod â’r amddiffyniad ‘cosb resymol’ i ben.

en-gb	Looked After Children
cy-gb	Plant sy’n Derbyn Gofal

en-gb	Examine ways of ensuring children in care enjoy the same life chances as other children and if necessary reform the way they are looked after.
cy-gb	Archwilio ffyrdd o sicrhau bod plant mewn gofal yn mwynhau’r un cyfleoedd mewn bywyd â phlant eraill, a diwygio’r ffordd y gofelir amdanynt os bo angen.

en-gb	Work to reduce unnecessary use of care, building on the work of the Integrated Family Support Service to work with and support the most vulnerable children and families in Wales.
cy-gb	Gweithio i leihau defnydd diangen o ofal, gan ddatblygu ar waith y Gwasanaethau Integredig Cymorth i Deuluoedd i gefnogi’r plant a’r teuluoedd mwyaf agored i niwed yng Nghymru.

en-gb	Standards in Schools
cy-gb	Safonau Mewn Ysgolion

en-gb	Invest an additional £100 million to drive up school standards over the next term.
cy-gb	Buddsoddi £100 miliwn ychwanegol i wella safonau ysgolion dros y tymor nesaf.

en-gb	Extend the Pupil Offer developed in our Challenge Schools to continue to close the attainment gap.
cy-gb	Ymestyn y Cynnig i Ddisgyblion, a ddatblygwyd yn ein Hysgolion Her, i barhau i gau’r bwlch cyrhaeddiad.

en-gb	Continue to develop a new curriculum to ensure young people have the skills, knowledge and experiences they need to help develop the creativity and broader understanding of the world needed to be confident, rounded and outward looking.
cy-gb	Parhau i ddatblygu cwricwlwm newydd i sicrhau bod gan bobl ifanc y sgiliau, yr wybodaeth a’r profiad sydd eu hangen arnynt i fod yn greadigol ac i feddu ar ddealltwriaeth o’r byd er mwyn bod yn bobl hyderus, gyflawn ac agored.

en-gb	Reduce infant class sizes.
cy-gb	Lleihau maint dosbarthiadau babanod.

en-gb	Invest nearly £2 billion in new and refurbished schools, community schools and college buildings by 2024.
cy-gb	Buddsoddi bron £2 biliwn erbyn 2024 mewn ailwampio ysgolion, adeiladau ysgolion newydd, adeiladau ysgolion cymunedol ac adeiladau colegau.

en-gb	Pilot a new model of Community Learning Centres providing extended services with childcare, parenting support, family learning and community access to facilities built around the school day.
cy-gb	Cynnal cynllun peilot o fodel newydd o Ganolfannau Dysgu Cymunedol a fydd yn darparu ystod estynedig o wasanaethau megis gofal plant, cymorth i rieni, dysgu i deuluoedd a mynediad at gyfleusterau i’r gymuned, a hynny oll wedi’i ddatblygu o gwmpas y diwrnod ysgol.

en-gb	Legislate for a new system of Additional Learning Needs support.
cy-gb	Deddfu ar gyfer system newydd o gymorth Anghenion Dysgu Ychwanegol.

en-gb	Schools’ Workforce
cy-gb	Gweithlu Ysgolion

en-gb	Incentivise, recognise and promote teaching excellence so that we raise standards across the board, and develop training and opportunities for teachers and the broader education workforce.
cy-gb	Cydnabod, hyrwyddo ac annog rhagoriaeth ym maes addysgu er mwyn codi safonau, a datblygu hyfforddiant a chyfleoedd i athrawon a’r gweithlu addysg ehangach.

en-gb	Develop a new model for the employmentand development of supply teachersin Wales.
cy-gb	Datblygu model newydd ar gyfer cyflogi a datblygu athrawon cyflenwi yng Nghymru.

en-gb	Review the impact of current policy on surplus school places, with emphasis on rural schools, to better take account of future growth trends.
cy-gb	Adolygu effaith polisïau cyfredol ar leoedd gwag mewn ysgolion, gyda phwyslais ar ysgolion mewn ardaloedd gwledig, er mwyn ymateb yn briodol i’r tueddiadau o ran twf yn y dyfodol.

en-gb	Reshape Welsh teaching in our schools to enable young people to utilise their Welsh language skills in wider society.
cy-gb	Ailwampio dysgu Cymraeg yn ein hysgolion i alluogi pobl ifanc i ddefnyddio’u sgiliau iaith Gymraeg yn y gymdeithas ehangach.

en-gb	Digital Inclusion
cy-gb	Cynhwysiant Digidol

en-gb	Prioritise schools’ access to super-fast broadband within the national programme.
cy-gb	Rhoi blaenoriaeth i ysgolion o ran cael mynediad at fand eang cyflym iawn yn y rhaglen genedlaethol o ehangu mynediad.

en-gb	Support the roll-out of digital competence in our schools and develop coding skills in our young people.
cy-gb	Cefnogi’r gwaith o gyflwyno Cymhwysedd Digidol yn ein hysgolion, a datblygu sgiliau codio ymhlith ein pobl ifanc.

en-gb	Further and Higher Education
cy-gb	Addysg Bellach ac Uwch

en-gb	Prioritise support for enhanced links between education and industry, enabling innovation and entrepreneurship across our public and private sectors in collaboration with our universities and colleges.
cy-gb	Blaenoriaethu cymorth i wella cysylltiadau rhwng addysg a diwydiant, gan alluogi ac annog arloesedd ac entrepreneuriaeth ar draws ein sectorau cyhoeddus a phreifat mewn cydweithrediad â’n prifysgolion a’n colegau.

en-gb	Promote and enhance both academic and vocational routes into and through further and higher education, and the national, international and civic roles of our educational institutions.
cy-gb	Hyrwyddo a gwella llwybrau academaidd a galwedigaethol ym maes addysg bellach ac uwch a rolau ein sefydliadau addysg yn lleol, yn genedlaethol ac yn rhyngwladol.

en-gb	This includes both full and part-time opportunities that will benefit learners of all ages, employers and communities.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys cyfleoedd llawn amser a rhan amser a fydd o fudd i ddysgwyr o bob oedran, ynghyd â chyflogwyr a chymunedau.

en-gb	Develop closer links between universities and schools to strengthen our widening access work and support more of our looked after children to get into university.
cy-gb	Datblygu cysylltiadau agosach rhwng ein hysgolion a’n prifysgolion er mwy cryfhau ein gwaith ehangu mynediad a chynorthwyo mwy o blant sy’n derbyn gofal i fynd i’r brifysgol.

en-gb	Better utilise our existing relationships with Welsh universities to help sell Wales to the world following the Brexit vote – and work with the sector to ensure protection for students, and important research grants.
cy-gb	Gwneud defnydd gwell o’n perthynas â phrifysgolion Cymru i werthu Cymru i’r byd yn dilyn y bleidlais i adael yr Undeb Ewropeaidd – a gweithio gyda’r sector i sicrhau y diogelir myfyrwyr a grantiau ymchwil pwysig.

en-gb	Consult further on the specific recommendations of the Hazelkorn review, including the funding, regulation and governance arrangements for further and higher education.
cy-gb	Ymgynghori ymhellach ar argymhellion penodol adolygiad Hazelkorn, gan gynnwys y trefniadau cyllido, rheoleiddio a llywodraethu ym maes addysg bellach ac uwch.

en-gb	Offer the best package of student support available in the UK based on the recommendations of the Diamond Review, with a view to early implementation where appropriate, and without negative effect on the higher education budget.
cy-gb	Cynnig y pecyn gorau o gymorth i fyfyrwyr yn y Deyrnas Unedig yn seiliedig ar argymhellion Adolygiad Diamond, gyda’r nod o roi’r argymhellion ar waith yn gynnar lle bo hynny’n briodol, heb gael effaith negyddol ar y gyllideb ar gyfer addysg uwch.

en-gb	Explore potential expansion of the remit of the Coleg Cymraeg Cenedlaethol to include further education.
cy-gb	Archwilio’r posibilrwydd o ehangu cylch gwaith y Coleg Cymraeg Cenedlaethol i gynnwys addysg bellach.

en-gb	Maintain the successful Wales Union Learning Fund.
cy-gb	Cynnal Cronfa Ddysgu Undebau Cymru, sydd wedi bod yn llwyddiant.

en-gb	Wales is engaged and connected to the wider world.
cy-gb	Mae Cymru’n gysylltiedig â’r byd o’i chwmpas.

en-gb	We contribute to that world and are in turn shaped and influenced by it.
cy-gb	Rydym yn cyfrannu at y byd hwnnw ac, yn ei dro, mae’r byd hwnnw’n dylanwadu arnom ni.

en-gb	The UK withdrawal from the European Union means we must work harder and more actively to give substance to our outward-looking character.
cy-gb	Mae’r bleidlais i adael yr Undeb Ewropeaidd yn golygu y bydd rhaid inni weithio’n galetach fyth i gysylltu Cymru â’r byd.

en-gb	We have seen significant technological advances over the last decade, which provide us with more opportunities than ever to connect within and beyond Wales.
cy-gb	Rydym wedi gweld datblygiadau technolegol sylweddol dros y degawd diwethaf. Mae’r rhain yn golygu bod mwy o gyfleoedd nag erioed o’r blaen i gysylltu â phobl yng Nghymru a thu hwnt.

en-gb	These cannot replace the importance of strong communities and transport connections, but they do provide us with additional opportunities to deliver a united Wales and to extend our reach.
cy-gb	Ni all hyn ddisodli pwysigrwydd cymunedau cryfion a chysylltiadau trafnidiaeth, ond serch hynny maent yn gyfle ychwanegol i sicrhau Cymru unedig ac i ymestyn ein dylanwad.

en-gb	We will continue to build a united and connected society, where everyone is respected and valued.
cy-gb	Parhawn i ddatblygu cymdeithas unedig a chysylltiedig, cymdeithas sy’n parchu ac yn gwerthfawrogi pawb.

en-gb	Our people will be supported by sustainable services which meet the needs of today while preparing to face the challenges of the future.
cy-gb	Caiff y bobl eu cefnogi gan wasanaethau cynaliadwy sy’n diwallu anghenion cyfoes ac yn paratoi ar gyfer heriau’r dyfodol.

en-gb	We will continue to invest in infrastructure to boost the economy and communities of Wales and to connect all parts of Wales.
cy-gb	Parhawn i fuddsoddi mewn seilwaith er mwyn rhoi hwb i economi a chymunedau Cymru ac er mwyn cysylltu pob rhan o Gymru.

en-gb	We will support people and communities from birth through to old age.
cy-gb	Fe gefnogwn ni bobl o’u genedigaeth i’w henaint, a chefnogi eu cymunedau hefyd.

en-gb	We are committed to delivering the reforms needed to ensure that our public services are resilient and meet future needs.
cy-gb	Rydym wedi ymrwymo i gyflawni’r diwygiadau sydd eu hangen i sicrhau bod ein gwasanaethau cyhoeddus yn gadarn ac yn gydnerth ac yn barod ar gyfer anghenion y dyfodol.

en-gb	Our education reforms will change lives and drive economic growth.
cy-gb	Bydd ein diwygiadau i’r system addysg yn newid bywydau ac yn hwb i dwf economaidd.

en-gb	We will focus on economic interventions which deliver greater financial security for businesses and individuals.
cy-gb	Fe ganolbwyntiwn ar ymyriadau economaidd a fydd yn rhoi mwy o sicrwydd ariannol i fusnesau ac unigolion.

en-gb	We will build a social model of health and social care which better matches local needs and services.
cy-gb	Datblygwn fodel cymdeithasol o ofal iechyd a gofal cymdeithasol – model a fydd yn cyd-fynd yn well ag anghenion a gwasanaethau lleol.

en-gb	We need to go digital-first in our delivery of government services. We will lead by example, by challenging the health service and education sector to utilise every opportunity the digital age presents.
cy-gb	Mae angen inni fynd yn ddigidol o ran ein darpariaeth o wasanaethau llywodraethol gan osod esiampl a herio’r gwasanaeth iechyd a’r sector addysg i fanteisio i’r eithaf ar y cyfleoedd y mae’r oes ddigidol yn eu cynnig.

en-gb	Our ambition for unity is framed by cultural and democratic structures.
cy-gb	Mae strwythurau diwylliannol a democrataidd yn bwysig i’n huchelgais o sicrhau undod.

en-gb	We want to see the Welsh language used more extensively and for the numbers who speak it to grow.
cy-gb	Rydym am weld defnydd ehangach o’r Gymraeg a chynnydd yn y nifer sy’n ei siarad.

en-gb	Culture is the soul of Wales and we aim to help nourish and support it.
cy-gb	Mae diwylliant wrth galon ein gwlad a bwriadwn ei feithrin a’i faethu.

en-gb	International links are key to promoting tourism and culture.
cy-gb	O ran hyrwyddo twristiaeth a diwylliant, bydd cysylltiadau rhyngwladol yn hollbwysig.

en-gb	Wales’ reach goes far beyond our borders.
cy-gb	Mae Cymru’n dylanwadu y tu hwnt i’w ffiniau.

en-gb	This Government is outward facing and will help position Wales as an internationally focussed, ambitious country.
cy-gb	Rydym yn Llywodraeth sydd ag agwedd agored i’r byd, sydd am i Gymru fod yn wlad uchelgeisiol a rhyngwladol.

en-gb	We will seek investment and trade opportunities around the globe.
cy-gb	Ceisiwn fuddsoddiad a chyfleoedd masnachu o bob cwr o’r byd.

en-gb	Where Wales has a voice on issues that concern us, we will use it.
cy-gb	Pan fydd gan Gymru lais ar faterion sydd o bwys inni – fe godwn ein llais.

en-gb	We will continue to foster international links in higher and further education and to promote and share international best practice in healthcare.
cy-gb	Parhawn i feithrin cysylltiadau rhyngwladol ym maes addysg bellach ac uwch a pharhawn i hyrwyddo a rhannu arferion gorau rhyngwladol ym maes gofal iechyd.

en-gb	National Infrastructure Commission
cy-gb	Comisiwn Seilwaith Cenedlaethol

en-gb	Establish a National Infrastructure Commission to provide increased certainty and sustainability for investment in the future.
cy-gb	Sefydlu Comisiwn Seilwaith Cenedlaethol i ddarparu mwy o sicrwydd a chynaliadwyedd ar gyfer buddsoddi yn y dyfodol.

en-gb	Work alongside the UK National Infrastructure Commission to ensure key investment decisions recognise the needs of Wales.
cy-gb	Gweithio gyda Chomisiwn Seilwaith Cenedlaethol y Deyrnas Unedig i sicrhau bod penderfyniadau allweddol ynghylch buddsoddi yn ystyried anghenion Cymru.

en-gb	Deliver an M4 relief road, and improvements to the A55, the A40 in West Wales and other trunk roads.
cy-gb	Darparu ffordd liniaru ar gyfer yr M4, ynghyd â gwelliannau i’r A55, yr A40 yn y Gorllewin a chefnffyrdd eraill.

en-gb	Create a South Wales Metro and advance the development of a North Wales Metro system.
cy-gb	Creu Metro De Cymru a bwrw ymlaen i ddatblygu Metro Gogledd Cymru.

en-gb	Develop a new, not-for-profit, rail franchise and deliver a more effective network of bus services once powers have been devolved.
cy-gb	Datblygu masnachfraint rheilffyrdd newydd, dielw, a darparu rhwydwaith mwy effeithiol o wasanaethau bws, unwaith y bydd y pwerau wedi’u datganoli.

en-gb	Ensure seamless ticketing arrangements and improved marketing as part of the new travel arrangements for Wales.
cy-gb	Sicrhau trefniadau di-dor o ran tocynnau a gwell marchnata fel rhan o’r trefniadau teithio newydd ar gyfer Cymru.

en-gb	Ensure better access to active travel for all.
cy-gb	Sicrhau gwell mynediad at deithio llesol i bawb.

en-gb	Digital Connectivity
cy-gb	Cysylltedd Digidol

en-gb	Bring people together digitally by offering fast reliable broadband to every property in Wales.
cy-gb	Dod â phobl ynghyd yn ddigidol drwy gynnig band eang cyflym a dibynadwy i bob eiddo yng Nghymru.

en-gb	Aim to help 95% of people gain at least the basic digital skills needed for the 21st century by 2021.
cy-gb	Erbyn 2021, ceisio helpu 95% o bobl i gael o leiaf y sgiliau digidol sylfaenol sydd eu hangen ar gyfer yr unfed ganrif ar hugain.

en-gb	Build a shared understanding of the challenges facing local government and wider public services, and on the need for innovation, to develop a wider conversation about the reform needed, the models and pace of delivery and the pace of change.
cy-gb	Datblygu cyd-ddealltwriaeth o’r heriau sy’n wynebu llywodraeth leol a’r gwasanaethau cyhoeddus yn gyffredinol, ac o ran yr angen am arloesi, ysgogi sgwrs ehangach am y diwygio sydd angen ei wneud, modelau cyflawni, a pha mor gyflym y cyflawnir ac y newidir pethau.

en-gb	Change the relationship between Welsh Government, WLGA and local government, slash numbers of performance indicators we collect, cut guidance and reform external audit and inspection.
cy-gb	Newid y berthynas rhwng Llywodraeth Cymru, CLlLC a Llywodraeth Leol, cwtogi ar nifer y dangosyddion perfformiad yr ydym yn eu casglu, cwtogi ar ganllawiau a diwygio trefn archwilio ac arolygu allanol.

en-gb	Provide funding to put in place a floor for future local government settlements.
cy-gb	Darparu cyllid i roi ‘llawr’ ar gyfer setliadau llywodraeth leol yn y dyfodol.

en-gb	Reform local government funding to make councils more sustainable and self-sufficient using the findings of the independent commission on local government finance and Welsh Government’s Finance Futures Panel.
cy-gb	Diwygio sut y cyllidir llywodraeth leol er mwyn gwneud cynghorau’n fwy cynaliadwy a hunangynhaliol gan ddefnyddio canlyniadau’r Comisiwn Annibynnol ar Gyllid Llywodraeth Leol a Phanel Llywodraeth Cymru ar Ddyfodol Cyllido.

en-gb	Work with local government to review council tax to make it fairer so that people with low and moderately valued properties pay less than they do now.
cy-gb	Gweithio gyda llywodraeth leol i adolygu’r dreth gyngor i’w gwneud yn decach fel bod pobl ag eiddo sydd o werth isel neu gymedrol yn talu llai nag y maent yn ei dalu nawr.

en-gb	Community Assets
cy-gb	Asedau Cymunedol

en-gb	Develop a 'Made in Wales' approach reflecting Welsh needs and aspirations.
cy-gb	Datblygu ymagwedd ‘Gwnaed yng Nghymru’ i adlewyrchu anghenion a dyheadau Cymru.

en-gb	Work with communities to protect local facilities that bring people together, including pubs, libraries, museums, arts centres and leisure centres.
cy-gb	Gweithio gyda chymunedau i ddiogelu cyfleusterau lleol sy’n dod â phobl ynghyd, megis tafarndai, llyfrgelloedd, amgueddfeydd, canolfannau celfyddydol a chanolfannau hamdden.

en-gb	Maintain a policy of free access to the National Museums.
cy-gb	Parhau â’r polisi o fynediad am ddim i Amgueddfeydd Cenedlaethol.

en-gb	Introduce measures to prevent unnecessary closures and to help communities take ownership of community assets where appropriate.
cy-gb	Cyflwyno mesurau i atal pethau rhag cau lle nad oes gwir raid ac i helpu cymunedau i berchnogi asedau cymunedol lle bo hynny’n briodol.

en-gb	A Fair Society
cy-gb	Cymdeithas Deg

en-gb	Repeal sections of the UK Government’s Trades Union legislation in devolved areas.
cy-gb	Mewn meysydd datganoledig, diddymu adrannau o ddeddfwriaeth Undebau Llafur Llywodraeth y Deyrnas Unedig.

en-gb	Take further action on the living wage, limit the use of zero hours contracts and tackle other rogue and bad practices.
cy-gb	Cymryd camau pellach o ran y cyflog byw, cyfyngu ar y defnydd o gontractau dim oriau a mynd i’r afael ag arferion gwael a thwyllodrus eraill.

en-gb	Implement the two-tier code comprehensively.
cy-gb	Gweithredu’r cod dwy haen yn eang.

en-gb	Continue our work with all protected groups to counter discrimination and ensure opportunities for all.
cy-gb	Parhau â’n gwaith gyda phob grwˆ p gwarchodedig i atal camwahaniaethu ac i sicrhau cyfleoedd i bawb.

en-gb	Work to ensure that membership of our democratic bodies better reflect the whole of society and improve equal representation on elected bodies and public sector boards.
cy-gb	Gweithio i sicrhau bod aelodaeth ein cyrff democrataidd yn adlewyrchu’r gymdeithas gyfan yn well a gwella cynrychiolaeth gydradd ar gyrff etholedig a byrddau’r sector cyhoeddus.

en-gb	Support votes at 16, take action to maximise voter registration and explore how digital technology can enhance voter participation.
cy-gb	Cefnogi pleidleisio’n 16 oed, cymryd camau i sicrhau bod cymaint o bobl â phosib yn cofrestru i bleidleisio, ac archwilio sut y gall technoleg ddigidol gynyddu’r niferoedd sy’n pleidleisio.

en-gb	Provide the funding to deliver the refreshed Autistic Spectrum Action Plan, including an all-age autism service for Wales.
cy-gb	Darparu’r cyllid i gyflawni’r Cynllun Gweithredu diwygiedig ar gyfer Anhwylderau’r Sbectrwm Awtistig, gan gynnwys gwasanaeth awtistiaeth ar gyfer pobl o bob oedran yng Nghymru.

en-gb	Work towards one million people speaking the Welsh language by 2050.
cy-gb	Gweithio tuag at sicrhau un miliwn o siaradwyr Cymraeg erbyn 2050.

en-gb	Continue to invest in encouraging more people to use and speak Welsh in their everyday lives.
cy-gb	Parhau i fuddsoddi i annog mwy o bobl i siarad a defnyddio’r Gymraeg yn eu bywydau beunyddiol.

en-gb	Amend the Welsh Language Measure so that business and others can invest in promoting the use of the Welsh language and establish a Language Usage Fund.
cy-gb	Diwygio Mesur y Gymraeg er mwyn i fusnesau ac eraill allu buddsoddi i hyrwyddo’r defnydd o’r iaith a sefydlu Cronfa Defnyddio’r Gymraeg.

en-gb	Armed Forces
cy-gb	Y Lluoedd Arfog

en-gb	Provide support and services in line with our Armed Forces Covenant.
cy-gb	Darparu cymorth a gwasanaethau’n unol â’n Cyfamod y Lluoedd Arfog.

en-gb	Work with key partners in Wales to promote best practice in identifying the Armed Forces Community, whilst improving sign-posting and take-up of services.
cy-gb	Gweithio gyda phartneriaid allweddolyng Nghymru i hyrwyddo arfer gorau oran adnabod Cymuned y Lluoedd Arfog,a gwella sut y cyfeirir pobl at wasanaethau a’rniferoedd sy’n manteisio arnynt.

en-gb	Ensure our veterans continue to receive healthcare that meets their needs and maintain the valuable national Veterans NHS Wales service, which provides access to evidence-based treatments for veterans with mental health problems.
cy-gb	Sicrhau bod cyn-aelodau’r lluoedd arfog yn parhau i dderbyn gofal iechyd fel sydd ei angen arnynt a pharhau â gwasanaeth gwerthfawr GIG Cymru ar gyfer cyn-filwyr, sy’n darparu mynediad at driniaethau i gyn-filwyr sy’n dioddef o broblemau iechyd meddwl, a rheiny’n driniaethau sy’n seiliedig ar dystiolaeth.

en-gb	Volunteering & Third Sector
cy-gb	Gwirfoddoli a’r Trydydd Sector

en-gb	Work with partners across all sectors to identify more opportunities for people to volunteer.
cy-gb	Gweithio gyda phartneriaid ar draws pob sector i bennu mwy o gyfleoedd i bobl wirfoddoli.

en-gb	Renew our relationship with the Third Sector in order to generate maximum potential for volunteering.
cy-gb	Adnewyddu ein perthynas â’r Trydydd Sector er mwyn gwneud y mwyaf o wirfoddoli.

en-gb	Work with lottery distributors to investigate the creation of a large scale sustainability fund for voluntary organisations to grow and succeed.
cy-gb	Gweithio gyda dosbarthwyr arian y loteri i archwilio’r posibilrwydd o greu cronfa gynaliadwyedd fawr er mwyn helpu sefydliadau gwirfoddol i dyfu a llwyddo.

en-gb	Shared Challenges and Opportunities
cy-gb	Heriau a Chyfleoedd Cyffredin

en-gb	Our Future Generations Act has enshrined in law our commitment to develop policy and make decisions in ways that will maximise our impact on the long-term good of our country.
cy-gb	Mae’r Ddeddf Cenedlaethau’r Dyfodol wedi gosod mewn cyfraith ein hymrwymiad i ddatblygu polisi a gwneud penderfyniadau mewn ffyrdd a gaiff yr effaith fwyaf posib ar les hirdymor ein gwlad.

en-gb	This document sets out the steps that will help us move towards a prosperous, resilient, healthier and more equal future.
cy-gb	Mae’r ddogfen hon yn nodi’r camau a fydd yn ein symud tuag at fod yn wlad lewyrchus, gydnerth, iach a theg.

en-gb	A Wales that will be globally responsible, with cohesive communities, a vibrant culture and a thriving Welsh language.
cy-gb	Y nod yw Cymru sy’n gyfrifol yn rhyngwladol, gyda chymunedau cydlynol, diwylliant byrlymus, gyda'r Gymraeg yn ffynnu.

en-gb	Our four cross-cutting strategies will set out in more detail the interdependent actions we will take to shape future economic opportunities, strengthen communities, enable people to develop new skills and live healthy and fulfilling lives, improve access to housing and increase the quality and resilience of our natural environment.
cy-gb	Bydd ein pedair strategaeth drawsbynciol yn sôn yn fanylach am y camau rhyngddibynnol y byddwn yn eu cymryd i ffurfio cyfleoedd economaidd yn y dyfodol, i gryfhau cymunedau, i alluogi pobl i ddatblygu sgiliau newydd a byw bywydau llawn ac iach, i wella mynediad at dai ac i wella ansawdd a chydnerthedd ein hamgylchedd naturiol.

en-gb	Just as we do not have the monopoly on good ideas, we cannot deliver our agenda alone.
cy-gb	Nid oes gennym fonopoli ar syniadau da – ac ni allwn gyflawni ein hagenda heb gymorth.

en-gb	We will work across the public sector and with communities to deliver the Wales we want.
cy-gb	Fe weithiwn ar draws y sector cyhoeddus a chyda chymunedau i gyflawni’r Gymru yr ydym yn dymuno ei gweld.

en-gb	Driving Forward Delivery
cy-gb	Bwrw Ati i Gyflawni

en-gb	We are embracing an ambitious agenda for Wales.
cy-gb	Mae gennym agenda uchelgeisiol ar gyfer Cymru.

en-gb	There are many achievements on which to build, however the clear message is that we want to deliver more and better jobs, we want to support people to take up these opportunities, to live healthy, fulfilling lives.
cy-gb	Mae yna lu o lwyddiannau y gallwn ddatblygu arnynt, ond y neges glir yw ein bod am sicrhau mwy o swyddi, a rheiny’n swyddi da. Rydym hefyd am gefnogi pobl i fanteisio ar y cyfleoedd hyn, ac i fyw bywydau llawn ac iach.

en-gb	Our agenda can only be delivered through a relentless focus on driving improvement in our economy and public services.
cy-gb	Dim ond drwy ganolbwyntio’n ddiflino ar wella’n heconomi a’n gwasanaethau cyhoeddus y gallwn gyflawni’n hagenda.

en-gb	Taking Wales Forward sets out the four areas where we can have the biggest impact and the headline actions we will take.
cy-gb	Mae Symud Cymru Ymlaen yn nodi’r pedwar maes y gallwn gael yr effaith fwyaf ynddynt, ynghyd â’r prif gamau y byddwn yn eu cymryd.

en-gb	This is the beginning of our work over the next five years.
cy-gb	Dyma ddechrau gwaith y bum mlynedd nesaf.

en-gb	Our forthcoming Budget will align resources to our priorities.
cy-gb	Bydd y Gyllideb y cyhoeddwn yn fuan yn dyrannu adnoddau i gyd-fynd â’n blaenoriaethau.

en-gb	Our four strategies will consider how we can maximise the impact of everything that we do.
cy-gb	Bydd ein pedair strategaeth yn rhoi ystyriaeth i sut y gallwn sicrhau’r effaith fwyaf posib i bopeth a wnawn.

en-gb	The challenges that we face as a nation are complicated and inter-related and require us all to play our part.
cy-gb	Mae’r heriau yr ydym yn eu hwynebu fel cenedl yn rhai cymhleth ac maent oll yn gysylltiedig â’i gilydd. Mae gofyn inni gyd chwarae ein rhan.

en-gb	It is only through embracing a more inclusive way of working that we can hope to deliver our ambitions for Wales.
cy-gb	Dim ond drwy fabwysiadu ffordd fwy cynhwysol o weithio y gallwn wireddu ein huchelgeisiau ar gyfer ein gwlad.

en-gb	The Future Generations Act presents an opportunity to work differently and engage with others to develop innovative solutions to the challenges that we face.
cy-gb	Mae'r Ddeddf Cenedlaethau’r Dyfodol yn gyfle i weithio mewn ffordd wahanol ac ymwneud ag eraill i ddatblygu atebion arloesol i’r heriau sy’n ein hwynebu.

en-gb	We already punch above our weight in the world, and the UK’s withdrawal from the EU only means that we must work still harder and do even more.
cy-gb	Rydym eisoes yn cyflawni mwy na’r disgwyl ar y llwyfan rhyngwladol, ac mae’r bleidlais i adael yr Undeb Ewropeaidd yn golygu y bydd rhaid inni weithio’n galetach nag erioed a chyflawni mwy fyth.

en-gb	We know that major challenges lie ahead and Taking Wales Forward gives us a framework for tackling the future with confidence, energy and clarity.
cy-gb	Rydym yn ymwybodol bod heriau mawrion yn ein hwynebu - ac mae Symud Cymru Ymlaen yn fframwaith clir ar gyfer troi tuag at y dyfodol yn llawn hyder ac egni.

en-gb	© Crown Copyright 2016, Welsh Government WG29234
cy-gb	© Hawlfraint y Goron 2016, Llywodraeth Cymru WG29234

en-gb	Towards Zero Waste
cy-gb	Tuag at Ddyfodol Diwastraff

en-gb	One Wales:
cy-gb	Cymru’n Un:

en-gb	One Planet
cy-gb	Cenedl Un Blaned

en-gb	Textiles Paper Plastics Metals Electrical
cy-gb	Tecstiliau Papur Plastigau Metelau Trydanol

en-gb	Paint Household Organics
cy-gb	Paent Organig o’r tyˆ

en-gb	Brown Glass
cy-gb	Gwydr Brown

en-gb	Blue Glass Wood
cy-gb	Gwydr Glas Pren

en-gb	The Overarching Waste Strategy  Document for Wales June 2010
cy-gb	Dogfen y Strategaeth Wastraff  Drosfwaol ar gyfer Cymru Meheﬁn 2010

en-gb	ISBN 978 0 7504 5580 0© Crown Copyright June 2010 CMK-22-01-203
cy-gb	ISBN 978 0 7504 5580 0© Hawlfraint y Goron Meheﬁn 2010 CMK-22-01-203

en-gb	i
cy-gb	i

en-gb	Ministerial Foreword  1 Part 1 - Setting the scene  5
cy-gb	Rhagair y Gweinidog  1 Rhan 1 - Cyﬂwyno’r cefndir   5

en-gb	The purpose   5 What has already been achieved?
cy-gb	Y diben   5 Beth a gyﬂawnwyd eisoes?

en-gb	6 The challenges we are facing and links to other Assembly Government strategies  8 Legislation  14 Key Principles  18
cy-gb	6 Yr heriau sy’n ein hwynebu a chysylltiadau â strategaethau eraill Llywodraeth y Cynulliad  8 Deddfwriaeth   14 Egwyddorion Allweddol   18

en-gb	Part 2 - Overview and implementation   23
cy-gb	Rhan 2 - Trosolwg a gweithredu   23

en-gb	Towards Zero Waste  23 Sector plans  23 Progress Report  25 Communications plan  25 Evidence base  26 What it means for you  27
cy-gb	Tuag at Ddyfodol Diwastraff  23 Cynlluniau sector  23 Adroddiad Cynnydd  25 Cynllun cyfathrebu  25 Sail y dystiolaeth   26 Yr hyn mae’n ei olygu i chi   27

en-gb	Part 3 - Towards Zero Waste outcomes:
cy-gb	Rhan 3 - Canlyniadau Tuag at Ddyfodol Diwastraff:

en-gb	31              building a sustainable future
cy-gb	31                creu dyfodol cynaliadwy

en-gb	A Sustainable Environment  33 A Prosperous Society  39 A Fair and Just Society  42
cy-gb	Amgylchedd Cynaliadwy  33 Cymdeithas Ffyniannus   39 Cymdeithas Deg a Chyﬁawn  42

en-gb	Part 4 - Implementing the outcomes:
cy-gb	Rhan 4 - Gweithredu’r canlyniadau:

en-gb	45              our milestones, targets and priorities
cy-gb	ein cerrig milltir,   45                ein targedau a’n blaenoriaethau

en-gb	Towards Zero Waste  47 2050:
cy-gb	Tuag at Ddyfodol Diwastraff   47 2050:

en-gb	Achieving Zero Waste   63
cy-gb	Cyﬂawni Dyfodol Diwastraff   63

en-gb	Delivery  65
cy-gb	Cyﬂawni   65

en-gb	Waste prevention targets  65 Reuse, recycling and landﬁll reduction targets  68 Other commitments  71 Activity already being undertaken  71
cy-gb	Targedau atal gwastraff   65 Targedau ailddefnyddio, ailgylchu a thirlenwi llai  68 Ymrwymiadau eraill  71 Camau sydd eisoes ar y gweill   71

en-gb	Appendices
cy-gb	Atodiadau

en-gb	Appendix 1 - Compliance with EU Directives requiring waste plans  73 Appendix 2 - The impact of the proposed waste prevention targets                          for speciﬁc waste streams  75 Appendix 3 - One Wales policy gateway tool - summary sheet  81
cy-gb	Atodiad 1 - Cydymffurﬁo â Chyfarwyddebau’r UE sy’n gwneud cynlluniau                       gwastraff yn ofynnol  73 Atodiad 2 - Effaith y targedau atal gwastraff  arfaethedig ar ffrydiau gwastraff penodol   75 Atodiad 3 - Offeryn porth i bolisïau Cymru’n Un - taﬂen grynhoi  81

en-gb	ii
cy-gb	ii

en-gb	Glossary  85 List of ﬁgures
cy-gb	Geirfa    85 Rhestr o fﬁgurau

en-gb	Figure 1   -  Municipal waste management in Wales  6 Figure 2   -  Waste management of construction and demolition waste  7 Figure 3   -  The waste hierarchy  16 Figure 4   -  Strategy framework structure  26 Figure 5   -  Towards zero waste outcomes - building a sustainable future  32 Figure 6   -  The ecological footprint of paper waste  34 Figure 7   -  Ecological footprint of waste across all sectors  36 Figure 8   -  Waste prevention trends needed to meet ‘one Wales:
cy-gb	Fﬁgur 1   -   Rheoli gwastraff trefol yng Nghymru  6 Fﬁgur 2   -   Rheoli gwastraff adeiladu a dymchwel   7 Fﬁgur 3   -   Yr hierarchiaeth wastraff  16 Fﬁgur 4   -   Strwythur fframwaith y strategaeth  26 Fﬁgur 5   -   Tuag at ganlyniadau diwastraff - creu dyfodol cynaliadwy  32 Fﬁgur 6   -   Ôl troed ecolegol gwastraff papur  34 Fﬁgur 7   -   Ôl troed ecolegol gwastraff ar draws pob sector  36 Fﬁgur 8   -   Tueddiadau atal gwastraff sydd eu hangen i gyrraedd lefelau   37   gwastraff ‘Cymru’n Un:

en-gb	one planet’   37    levels of waste
cy-gb	Cenedl Un Blaned’

en-gb	Figure 9   -  Towards zero waste - milestones  46 Figure 10  -  Delivery of waste prevention targets  65 Figure 11  -  Delivery of reuse, recycling and landﬁll reduction targets  69
cy-gb	Fﬁgur 9   -   Tuag at ddyfodol diwastraff - cerrig milltir  46 Fﬁgur 10  -   Cyﬂawni’r targedau atal gwastraff   65 Fﬁgur 11 -   Cyﬂawni targedau ailddefnyddio, ailgylchu a thirlenwi llai  69

en-gb	I am delighted to present the Welsh Assembly Government’s revised overarching waste strategy document  for Wales - ‘Towards Zero Waste’.
cy-gb	Mae’n bleser arbennig gennyf gyﬂwyno strategaeth wastraff drosfwaol ddiwygiedig  Llywodraeth Cynulliad Cymru ar gyfer Cymru - ‘Tuag at Ddyfodol Diwastraff’.

en-gb	It describes at a high level how we will deal with waste in Wales to produce beneﬁts for not only the environment, but also for our economy and social wellbeing.
cy-gb	Mae’n disgriﬁo  ar lefel uchel sut y byddwn yn delio â gwastraff yng Nghymru er mwyn bod o fudd nid yn unigi’r amgylchedd, ond i’n heconomi a’n lles cymdeithasol hefyd.

en-gb	The strategy document details high level outcomes, policies and targets, and forms part of a suite of documents that together comprise the national waste management plan for Wales.
cy-gb	Mae’r ddogfen strategaeth yn rhoi manylion canlyniadau, polisïau a thargedau lefel uchel, ac yn ffurﬁo rhan o gyfres o  ddogfennau sydd, gyda’i gilydd, yn ffurﬁo’r cynllun rheoli gwastraff cenedlaethol ar gyfer Cymru.

en-gb	Detailed delivery actions will be provided in ‘sector plans’ and other papers as necessary.
cy-gb	Darperir camau gweithredu manwl yn y ‘cynlluniau sector’ ac mewn papurau eraill yn ôl y galw.

en-gb	Collectively this approach will make a signiﬁcant contribution to achieving our vision of a sustainable Wales that we have set out in our Sustainable Development Scheme One Wales: One Planet.
cy-gb	Gyda’i gilydd bydd y dull hwn o weithredu’n gwneud cyfraniad sylweddol at gyﬂawni ein gweledigaeth o Gymru gynaliadwy a ddisgriﬁwyd gennym yn ein Cynllun Datblygu Cynaliadwy, Cymru’n Un: Cenedl Un Blaned.

en-gb	The overall approach laid out in this strategy document has been integrated and tested under the Welsh Assembly Government’s ‘policy gateway’ process.
cy-gb	Mae’r dull cyffredinol a ddisgriﬁr yn y ddogfen strategaeth hon wedi’i integreiddio a’i broﬁ fel  rhan o broses ‘porth i bolisïau’ Llywodraeth Cynulliad Cymru.

en-gb	At its time of production Wise About Waste, the ﬁrst national waste strategy for Wales, published in 2002, was bold and ambitious in comparison to where we started from.
cy-gb	Pan gynhyrchwyd Yn Gall gyda Gwastraff, strategaeth wastraff genedlaethol gyntaf Cymru,  a gyhoeddwyd yn 2002, roedd yn ddewr ac yn uchelgeisiol o’i gymharu â’n man cychwyn.

en-gb	Environmental, economic and social imperatives now require us to go further and to be even more challenging and ambitious.
cy-gb	Bellach mae gorchmynion amgylcheddol, economaidd a chymdeithasol gorfodol yn golygu bod  angen i ni fynd ymhellach a bod yn fwy heriol ac uchelgeisiol fyth.

en-gb	The environmental consequences of our unsustainable use of resources have been brought sharply to our attention, our economy depends upon a secure supply of affordable resources which is under threat, and social justice is threatened when the environment deteriorates and resources become limited.
cy-gb	Tynnwyd ein sylw’n bendant at ganlyniadau amgylcheddol ein defnydd anghynaliadwy o adnoddau, mae ein heconomi yn dibynnu ar gyﬂenwad dibynadwy o adnoddau fforddiadwy sydd o dan fygythiad, a chaiff  cyﬁawnder cymdeithasol ei fygwth pan fydd yr amgylchedd yn dirywio ac adnoddau’n mynd yn brin.

en-gb	The need to do more to tackle waste has never been so important.
cy-gb	Ni fu’r angen erioed mor daer i wneud mwy i fynd i’r afael â gwastraff.

en-gb	We received over 94 responses to our consultation on the draft overarching waste strategy document.
cy-gb	Derbyniwyd dros 94 ymateb i’n hymgynghoriad ar y strategaeth wastraff drosfwaol ddrafft.

en-gb	In addition, 114 people  provided detailed comments at the consultation events we held, in Swansea, Llandudno and Aberystwyth and young people commented on our youngpeople’s version.
cy-gb	Yn ogystal â hynny, rhoddodd 114 o bobl sylwadau manwl yn y digwyddiadau ymgynghori a gynhaliwyd yn Abertawe, Llandudno ac Aberystwyth a rhoddodd pobl ifanc sylwadau ar ein fersiwn i bobl ifanc.

en-gb	I would like to thank everyone who responded.
cy-gb	Hoffwn ddiolch i bawb a ymatebodd.

en-gb	Your comments have strongly  inﬂuenced the ﬁnal document.
cy-gb	Mae eich sylwadau wedi dylanwadu’n  gryf ar y ddogfen derfynol.

en-gb	In particular, there was strong support for:
cy-gb	Yn benodol, roedd cefnogaeth gref i’r canlynol:

en-gb	•  The overall goals,
cy-gb	•  Y nodau cyffredinol,

en-gb	•  The need for waste reduction as a priority action, and
cy-gb	•  Yr angen i leihau gwastraff fel mater o ﬂaenoriaeth, a’r

en-gb	•  The recognition of the importance of behaviour change.
cy-gb	•  Sylweddoliad o bwysigrwydd newid ymddygiad.

en-gb	Towards Zero Waste provides us with the opportunity to conﬁrm that the outcomes that we are aiming to achieve are:
cy-gb	Mae Tuag at Ddyfodol Diwastraff yn rhoi cyﬂe i ni gadarnhau mai’r canlyniadau rydym yn ceisio eu cyﬂawni yw:

en-gb	•  A sustainable environment, where the impact of waste in Wales is reduced to within our environmental limits by 2050.
cy-gb	•  Amgylchedd cynaliadwy, ble mae effaith gwastraff yng Nghymru’n cael ei leihau nes ei bod o fewn ein terfynau amgylcheddol erbyn 2050.

en-gb	This means that waste production and management will only be at ‘One Planet’ levels.
cy-gb	Mae hyn yn golygu mai dim ond ar lefelau ‘Un Blaned’ y bydd cynhyrchu a rheoli gwastraff.

en-gb	•  A prosperous society, with a sustainable, resource efﬁcient economy.
cy-gb	•  Cymdeithas ffyniannus, gydag economi gynaliadwy, sy’n gwneud defnydd effeithlon   o adnoddau.

en-gb	•  A fair and just society, in which all citizens can achieve their full human potential and contribute to the wellbeing of Wales through actions on waste prevention, reuse and recycling.
cy-gb	•  Cymdeithas deg a chyﬁawn, lle gall pob dinesydd gyﬂawni ei botensial llawn fel unigolyn a chyfrannu at les Cymru drwy weithredu i atal, ailddefnyddio ac ailgylchu gwastraff.

en-gb	In order to achieve these outcomes we have set two challenging milestones:
cy-gb	Er mwyn cyﬂawni’r canlyniadau hyn rydym wedi gosod dwy garreg ﬁlltir heriol:

en-gb	Towards zero waste
cy-gb	Tuag at ddyfodol diwastraff

en-gb	2025 is an intermediate step on the way towards ‘zero waste’, which we deﬁne as an aspirational end point where all waste that is produced is reused or recycled as a resource, without the need for any landﬁll or energy recovery.
cy-gb	Cam canolraddol ar y ffordd tuag at ‘ddyfodol diwastraff’ yw 2025, a ddifﬁniwn fel pwynt  terfyn dyheadol lle mae pob gwastraff a gynhyrchir yn cael ei ailddefnyddio neu ei ailgylchu fel adnodd, heb fod angen unrhyw dirlenwi nac adfer ynni.

en-gb	By 2025, we will have signiﬁcantly reduced waste and will manage any waste that is produced in a way that makes the most of our valuable resources.
cy-gb	Erbyn 2025, byddwn wedi lleihau gwastraff yn sylweddol a byddwn yn rheoli unrhyw wastraff a gynhyrchir mewn ffordd sy’n  gwneud y mwyaf o’n hadnoddau gwerthfawr.

en-gb	This will mean that we will maximise recycling, minimise the amount of residual waste produced and landﬁll as close to zero waste as possible.
cy-gb	Golyga hyn y byddwn yn ailgylchu cymaint ag y gallwn ac yn lleihau’r swm o wastraff gweddilliol a gynhyrchir, ac yn dileu tirlenwi hyd y gallwn.

en-gb	Achieving zero waste
cy-gb	Cyﬂawni dyfodol diwastraff

en-gb	By 2050 we will as a minimum reduce the impact of waste in Wales to within our environmental limits (which we deﬁne as one Wales: one planet levels of waste, roughly 65% less waste than we produce now), aiming to phase out residual waste through enhanced actions on waste prevention and sustainable consumption and production and ensuring that all waste that is produced is reused or recycled.
cy-gb	Erbyn 2050 byddwn yn lleihau effaith gwastraff yng Nghymru nes ei bod o fewn ein terfynau  amgylcheddol (a ddifﬁniwn fel lefelau gwastraff Cymru’n Un: Cenedl Un Blaned, sef 65% yn llai  o wastraff nag a gynhyrchwn yn awr, yn fras), gan anelu at gael gwared â gwastraff gweddilliol yn raddol trwy gamau cryfach i atal gwastraff a defnyddio a chynhyrchu’n gynaliadwy fel bod yr unig wastraff a gynhyrchir yn cael ei ailddefnyddio neu ei ailgylchu.

en-gb	Behaviour change is the key.
cy-gb	Newid ymddygiad yw’r allwedd.

en-gb	We now need people to rethink why they are producing so much waste in the ﬁrst place.
cy-gb	Mae arnom angen i bobl ailfeddwl yn awr pam eu bod yn cynhyrchu cymaint o wastraff yn y lle cyntaf.

en-gb	We need to consider what we buy, use and throwaway.
cy-gb	Mae angen i ni ystyried beth rydym yn ei brynu, ei ddefnyddio a’i daﬂu.

en-gb	We need to think about whether we really need some things in the ﬁrst place and be more selective about what and how much we consume.
cy-gb	Mae angen i ni feddwl a oes wir angen rhai pethau arnom yn y lle cyntaf  a bod yn fwy dethol ynglŷn â’r hyn rydym yn ei ddefnyddio a faint a ddefnyddiwn.

en-gb	We need to think about keeping the products we buy for longer and reusing them or passing them on when we no longer want or need them.
cy-gb	Mae angen i ni feddwl am gadw’r cynhyrchion a brynwn am fwy o amser a’u hailddefnyddio neu eu pasio  ymlaen pan na fyddwn eu heisiau neu eu hangen mwyach.

en-gb	We also need a truly comprehensive recycling society, where everyone can recycle where ever they are - at home, at leisure or at work.
cy-gb	Mae arnom angen cymdeithas ailgylchu wirioneddol gynhwysfawr hefyd, lle gall pawb ailgylchu lle bynnag y bônt - yn eu  cartreﬁ, wrth hamddena neu yn y gwaith.

en-gb	We will need the co-operation of companies who provide goods and the packaging that protects them.
cy-gb	Bydd arnom angen cydweithrediad cwmnïau sy’n darparu nwyddau a’r deunydd pacio sy’n eu diogelu.

en-gb	A good example of this is the excellent progress that has been made in cutting the use of single trip carrier bags.
cy-gb	Enghraifft dda o hyn yw’r cynnydd ardderchog a wnaed wrth leihau’r defnydd o fagiau  siopa untro.

en-gb	It is heart-warming to see how many people have taken this on board voluntarily.
cy-gb	Mae’n galonogol gweld cymaint o bobl sydd wedi mabwysiadu hyn o’u gwirfodd.

en-gb	But more needs to be done.
cy-gb	Ond mae angen gwneud mwy.

en-gb	We will support Welsh businesses to take up the signiﬁcant opportunities to save money by reducing waste.
cy-gb	Byddwn yn helpu busnesau Cymreig i fanteisio ar y cyﬂeoedd sylweddol i arbed arian drwy leihau  gwastraff.

en-gb	We will encourage them to eco-design their products and packaging.
cy-gb	Byddwn yn eu hannog i ecoddylunio eu cynhyrchion a’u deunydd pacio.

en-gb	This should help to create the competitive edge in an ever demanding market place where green purchasing and supply chain improvements are now an important business imperative.
cy-gb	Dylai hyn helpu i greu awch cystadleuol mewn marchnad lle mae’r galwadau’n cynyddu o hyd, a lle mae prynu gwyrdd a gwelliannau i’r gadwyn gyﬂenwi bellach yn un o hanfodion pwysig busnes.

en-gb	Towards Zero Waste is of course about managing waste better and reducing waste but it is also about putting sustainable development at the heart of government.
cy-gb	Wrth gwrs mae Tuag at Ddyfodol Diwastraff yn ymwneud â rheoli gwastraff yn well a lleihau gwastraff ond mae hefyd yn ymwneud â rhoi datblygu cynaliadwy wrth wraidd y llywodraeth.

en-gb	And for me, having sustainable development as a central organising principle is not just about reducing our carbon footprint - important as that is.
cy-gb	Ac i mi, nid mater o leihau ein hôl troed carbon yn unig yw bod datblygu cynaliadwy yn  brif egwyddor drefniadol - er mor bwysig yw hynny.

en-gb	It is about the long-term well-being of the people in Wales and being a government and country which values things like fairness and social justice and where we can look future generations in the eye about the decisions we make today which affect the communities they live in, the jobs they will have and the sort of society they will grow up in.
cy-gb	Mae’n ymwneud â lles hirdymor pobl Cymru a bod yn llywodraeth ac yn wlad sy’n gwerthfawrogi pethau fel tegwch a chyﬁawnder  cymdeithasol a lle gallwn edrych i fyw llygaid cenedlaethau’r dyfodol ynglŷn â’r penderfyniadau  a wnawn heddiw sy’n effeithio ar y cymunedau maent yn byw ynddynt, y swyddi fydd ganddynta’r math o gymdeithas y byddant yn tyfu ynddi.

en-gb	This new overarching waste strategy document is bold and ambitious.
cy-gb	Mae’r strategaeth wastraff drosfwaol newydd hon yn ddogfen ddewr ac uchelgeisiol.

en-gb	It sets out our goals for 2050, and outlines how we propose to achieve them.
cy-gb	Mae’n gosod ein nodau ar gyfer 2050, ac yn amlinellu sut y bwriadwn eu cyﬂawni.

en-gb	We want Wales to lead by example.
cy-gb	Rydym am i Gymru arwain trwy esiampl.

en-gb	Together with the detailed actions of the new sector plans, the new strategy document will build on the foundations set by Wise About Waste, and will take us towards a truly sustainable approach to managing our waste.
cy-gb	Ochr yn ochr â chamau gweithredu manwl y cynlluniau sector newydd, bydd y strategaeth newydd yn adeiladu ar y sylfeini a bennwyd gan Yn Gall gyda Gwastraff, ac yn mynd â ni tuag at ddull gwirioneddol gynaliadwy o reoli ein gwastraff.

en-gb	Jane Davidson AM
cy-gb	Jane Davidson AC

en-gb	Minister for Environment, Sustainability and Housing
cy-gb	Y Gweinidog dros yr Amgylchedd, Cynaliadwyedd a Thai

en-gb	Setting the scene
cy-gb	Cyﬂwyno’r cefndir

en-gb	The purpose
cy-gb	Y diben

en-gb	Towards Zero Waste is the new overarching waste strategy document for Wales.
cy-gb	Tuag at Ddyfodol Diwastraff yw’r strategaeth wastraff drosfwaol ar gyfer Cymru.

en-gb	It sets out how the Welsh Assembly Government will build on the successes achieved through Wise About Waste - The National Waste Strategy for Wales (2002).
cy-gb	Mae’n nodi sut y bydd Llywodraeth Cynulliad Cymru’n adeiladu ar y llwyddiannau a gafwyd drwy Yn Gall gyda Gwastraff - Strategaeth Wastraff Genedlaethol Cymru (2002).

en-gb	It sets out a long term framework for resource  efﬁciency and waste management between now and 2050.
cy-gb	Mae’n amlinellu fframwaith  tymor hir ar gyfer defnyddio adnoddau a rheoli gwastraff yn effeithlon rhwng nawr a 2050.

en-gb	It identiﬁes the outcomes we wish to achieve, sets high level targets and lays out our general approach to delivering these targets and other key actions.
cy-gb	Mae’n nodi’r canlyniadau y dymunwn eu cyﬂawni, yn gosod targedau lefel uchel ac yn egluro ein dull cyffredinol o gyﬂwyno’r targedau hyn a chamau allweddol eraill.