en-gb	For Option D, there is no net impact on charities as a whole compared to the baseline.
cy-gb	Costs and Benefits of Extending WFD requirements, Waste Treatment Restrictions, Requirement to Sort and a Ban on Food the Disposal of Food Waste to Sewer (May 2013)

en-gb	This is because it is assumed that there would not be a change in the proportion of retailers donating to charity, as a voluntary agreement would remain in place.
cy-gb	79 Eunomia Research & Consulting (2013) Additional Policy Options Analysis for Welsh Government:

en-gb	It is also assumed that there is no change in the proportion of charges that are donated to charity.
cy-gb	Costs and Benefits of Extending WFD requirements, Waste Treatment Restrictions, Requirement to Sort and a Ban on Food the Disposal of Food Waste to Sewer - Aggregated Outputs for Welsh Government White Paper (September 2013)

en-gb	This means that overall there is no increase or decrease in donations to charity under Option D compared to the baseline (Option A).
cy-gb	80 Eunomia Research & Consulting, (2014) Additional Policy Options Analysis for Welsh Government:

en-gb	The only difference between Option D and the baseline is that it is assumed that a small number of retailers could switch some of their donations from environmental charities to non-environmental charities, in anticipation of the regulations being enacted.
cy-gb	Costs and Benefits of Extending Waste Framework Directive requirements, Waste Treatment Restrictions, Requirement to Sort and a Ban on the Disposal of Food Waste to Sewer - Aggregated Outputs for Welsh Government Environment Bill:

en-gb	This switch means that only 75% of donations may go to environmental charities, compared to 80% under the baseline (Option A).
cy-gb	Results Update 2014

en-gb	Resulting in a possible transfer of revenue from environmental charities to non-environmental charities under this option, which is estimated at £1.7 million.
cy-gb	248

en-gb	452.
cy-gb	500.

en-gb	Therefore, as Option C leads to the (joint) largest increase in revenues to charities and, unlike Option B and D, is expected to result in increases in donations to both environmental and non-environmental charities, it is our preferred option and demonstrates the highest net benefits.
cy-gb	Mae dadansoddiad o’r costau hyn ar gyfer yr opsiynau polisi yn nhabl 27.

en-gb	453.
cy-gb	Mae dadansoddiad manylach o’r costau hyn (fesul blwyddyn) yn cael ei ddangos yn Nhabl 30 (tabl crynodeb).

en-gb	Option C amends the Climate Change Act 2008 to remove the limitation in paragraph 4A so that when the Welsh Ministers make provision in regulations, to require sellers to apply the net proceeds of the charge, the sellers will not be limited to applying those net proceeds to environmental good causes only.
cy-gb	501.

en-gb	This option will provide greater transparency and consistency for all sellers of carrier bags subject to a charge and will also ensure that when the duty to apply the net proceeds of the charge to good causes is exercised;
cy-gb	Mae’r gwaith modelu yn dangos costau cyfalaf a gweithredu ychwanegol rhwng £10.5 miliwn a £17.6 miliwn y flwyddyn o ganlyniad i’r gofyniad i gasglu deunyddiau gwastraff ailgylchadwy penodol ar wahân.

en-gb	only those sellers not currently donating the net proceeds of the charge to good causes will be affected.
cy-gb	Dros y cyfnod arfarnu deng mlynedd, bydd y cyfanswm tua £165.7 miliwn.

en-gb	By removing the existing limitation, those sellers currently donating their net proceeds to non-environmental good causes would be able to continue to do so without cutting across any existing relationships they have with non-environmental good causes.
cy-gb	502.

en-gb	454.
cy-gb	Disgwylir i’r opsiwn hwn arwain at gasglu deunydd eildro ychwanegol ac anfon llai o wastraff i safleoedd tirlenwi.

en-gb	It should be noted that in the analysis of the options presented above, the only difference in the modelling of charitable donations under Option C and Option D is that 100% of retailers are assumed to donate under Option C compared to 80% under Option D.
cy-gb	Credir y bydd hyn o fantais i fusnesau rheoli gwastraff mewn dwy ffordd.

en-gb	455.
cy-gb	Yn gyntaf, disgwylir i’r cynnydd yn y deunydd eildro sy’n cael ei gasglu arwain at gynnydd yn y refeniw sy’n deillio o werthu’r deunydd eildro.

en-gb	The result of this is that for Option D donations do not increase overall, although there is a small transfer of donations from environmental charities to non-environmental charities.
cy-gb	Mae gwaith modelu Eunomia yn awgrymu y bydd y refeniw ychwanegol hwn gwerth rhwng £4.9 miliwn a £8.2 miliwn y flwyddyn neu tua £76.7 miliwn dros y cyfnod arfarnu deng mlynedd.

en-gb	216
cy-gb	Yn ail, bydd y gostyngiad yn symiau’r gwastraff sy’n cael ei anfon i safleoedd tirlenwi yn lleihau lefel y Dreth Dirlenwi y mae’n rhaid i fusnesau rheoli gwastraff ei thalu81.

en-gb	456.
cy-gb	Mae’r gwaith modelu yn awgrymu y bydd rhwng £11.1 miliwn a £18.5 miliwn yn llai o Dreth Dirlenwi yn cael ei thalu bob blwyddyn, neu tua £174 miliwn dros gyfnod yr arfarniad.

en-gb	As highlighted above, for Option C, the analysis indicates that the total level of donations to charities is expected to increase overall compared to the ‘do nothing’ baseline.
cy-gb	503.

en-gb	In addition, both environmental and non-environmental charities are expected to receive a greater level of donations.
cy-gb	Amcangyfrifir mai arbedion cost/mantais £85 miliwn fydd yr effaith net ar fusnesau rheoli gwastraff dros gyfnod deng mlynedd yr arfarniad.

en-gb	This is a result of the assumptions that 100% of retailers will donate their revenues to charities, compared to 80% under the baseline and Option D.
cy-gb	Fodd bynnag, fel y nodwyd uchod, rhagwelir y bydd grymoedd cystadleuaeth yn arwain at fusnesau rheoli gwastraff yn trosglwyddo o leiaf rai o’r arbedion hyn i gynhyrchwyr gwastraff.

en-gb	This overall increase in the proportion of retailers donating means that environmental charities will also have an increase in donations to them, despite a fall in the proportion of revenue donated to them (75% compared to 80% under the baseline).
cy-gb	Tabl 27:

en-gb	The increase in the proportion of retailers donating to non-environmental charities, and the decrease in the proportion of retailers donating to environmental charities may be the result of retailers who do not currently donate their net proceeds, being more likely to donate to non-environmental charities instead of environmental charities, under Option C.
cy-gb	Dadansoddiad o’r Costau Ariannol i Fusnesau Rheoli Gwastraff

en-gb	The analysis undertaken by Ricardo AEA highlighted that it was likely that where established relationships already existed between retailers and charities, these relationships were less likely to be impacted by this change.
cy-gb	Costau ariannol i fusnesau rheoli gwastraff, £ 000 (2015-2024) – Opsiwn 2

en-gb	457.
cy-gb	‘Capex’ ac ‘opex’ blynyddol

en-gb	The tables below summarises the estimated impacts of all options, and shows the potential scale of the transfer between environmental and non-environmental charities under the current charging regime.
cy-gb	£165,678

en-gb	Table 24:
cy-gb	Osgoi’r dreth dirlenwi

en-gb	Summary of donations
cy-gb	- £174,038

en-gb	Option B
cy-gb	Refeniw o ddeunyddiau

en-gb	Option C
cy-gb	- £76,677

en-gb	Option D
cy-gb	COST ARIANNOL NET82

en-gb	Potential change in donations to environmental charities
cy-gb	- £85,037

en-gb	+£15.7m
cy-gb	Costau Gweinyddol

en-gb	+£3.9
cy-gb	504.

en-gb	-£1.7m
cy-gb	Disgwylir i gwmnïau rheoli gwastraff ysgwyddo rhai costau ymlaen llaw wrth addasu i’r gofynion newydd a threfnu systemau a phrosesau casglu

en-gb	Potential change in donations to non-environmental charities
cy-gb	newydd ar gyfer cynhyrchwyr gwastraff.

en-gb	-£7.0m
cy-gb	Disgwylir y bydd busnesau yn

en-gb	+£4.8
cy-gb	81 Er bod hon yn fantais i fusnesau rheoli gwastraff, ceir cost gyfatebol i Drysorlys Ei Mawrhydi yn sgil colli refeniw o’r dreth.

en-gb	+£1.7m
cy-gb	Mae’r effaith net ar economi’r DU o ganlyniad i hyn yn niwtral.

en-gb	Potential Total Change in Donations
cy-gb	82 Rhagdybiodd gwaith modelu Eunomia fod busnesau yn mabwysiadu agwedd fwy tymor byr tuag at fenthyg arian na’r Llywodraeth, ac felly maent yn defnyddio cyfradd ddisgownt sy’n uwch na chyfradd ddisgownt safonol Trysorlys Ei Mawrhydi wrth gyfrifo gwariant cyfalaf blynyddol.

en-gb	+£8.7m
cy-gb	O ganlyniad, mae’r adroddiad modelu yn dangos ‘Cost arall’ ychwanegol o tua £14 miliwn yn yr opsiwn hwn.

en-gb	+£8.7m
cy-gb	Mae’r Asesiad Effaith Rheoleiddiol hwn yn defnyddio cyfradd ddisgownt safonol Trysorlys Ei Mawrhydi 3.5%, sy’n golygu bod y gost hon yn cael ei heithrio.

en-gb	£0m
cy-gb	249

en-gb	Business Costs
cy-gb	ysgwyddo’r costau hyn yn y cyfnod rhwng 2015 a 2017 fel y gwelir yn y tabl isod.

en-gb	£0.795m
cy-gb	Tabl 28 – Costau gweinyddol i fusnesau rheoli gwastraff – opsiwn 2

en-gb	£0.795m
cy-gb	Disgrifiad

en-gb	£0m
cy-gb	Effeithiau blynyddol yn ystod cyfnod pontio’r polisi

en-gb	Monitoring and Enforcement Costs
cy-gb	Effaith flynyddol – 2018 tan 2024 (costau parhaus yn unig)

en-gb	£0.386m
cy-gb	2015

en-gb	£0.386m
cy-gb	2016

en-gb	£0m
cy-gb	2017

en-gb	Net Present Value
cy-gb	Trefnu system gasglu newydd ar gyfer busnesau

en-gb	£7.52m
cy-gb	£595,300

en-gb	£7.52m
cy-gb	£198,400

en-gb	£0m
cy-gb	£198,400

en-gb	Part 3:
cy-gb	Gwneuthurwyr a chyflenwyr Unedau Gwaredu Gwastraff Bwyd

en-gb	Assumptions, Risks and Sensitivity Analysis
cy-gb	505.

en-gb	458.
cy-gb	Fel rhan o’r ymgynghoriad Papur Gwyn, cyfarfu Llywodraeth Cymru â gwneuthurwyr a chyflenwyr unedau gwaredu gwastraff bwyd a’u cyrff cynrychiadol.

en-gb	This analysis draws on a number of the same assumptions as those made in the analysis for the proposal for minimum charges to be set for other types of carrier bags.
cy-gb	O’r cyfarfodydd, deallwn (ar gyfer y rhan fwyaf o’r busnesau hyn) fod unedau gwaredu gwastraff bwyd at ddibenion gwaredu i garthffos yn rhan fach o allbwn y busnesau, felly nid ydym wedi mesur y gost hon.

en-gb	In particular, demand for bags is calculated in the same way, with the same price elasticity assumptions and cross price elasticity assumptions.
cy-gb	Er nad ydym yn gwybod y gost wirioneddol, awgrymwyd mewn trafodaethau gyda’r busnesau dan sylw mai cost fach iawn fyddai hon.

en-gb	This proposal also examines the same bag types.
cy-gb	Cynhyrchwyr Gwastraff sy’n trin a gwaredu gwastraff bwyd gan ddefnyddio  Unedau Gwaredu Gwastraff Bwyd

en-gb	For information on these assumptions, please refer to the ‘Assumptions, Risks and Sensitivity Analysis’ section of the Regulatory Impact Assessment.
cy-gb	506.

en-gb	(Paragraphs 393 to 415) .
cy-gb	Efallai y bydd sefydliadau megis ysbytai a busnesau lletygarwch sy’n defnyddio tanciau malu i drin a gwaredu gwastraff bwyd yn ysgwyddo costau neu fanteision o gymharu â’r gwasanaeth sylfaenol.

en-gb	217
cy-gb	Mae gwaith dadansoddi yn amcangyfrif bod 21,000 o dunelli o wastraff yn cael eu trin yn sefydliadau’r sector cyhoeddus a lletygarwch bob blwyddyn.

en-gb	459.
cy-gb	Ychydig iawn o wybodaeth sydd ar gael am nifer yr unedau gwaredu gwastraff bwyd masnachol sy’n weithredol yng Nghymru.

en-gb	The key difference in the assumptions for this proposal, from that in the proposal for minimum charges to be set for other types of carrier bags, are around the proportions of retailers donating to charity, proportions of the charges donated, and proportions of total donations received by environmental and non-environmental charities.
cy-gb	507.

en-gb	These assumptions have been alluded to in the ‘Benefits’ section above on page 5, and are summarised in the following table.
cy-gb	Disgwylir y bydd costau’r opsiwn hwn i fusnesau sy’n gweithredu’r unedau hyn, er enghraifft, y costau uwch sy’n gysylltiedig â chasglu gwastraff bwyd, yn cael eu gwrthbwyso i ryw raddau gan yr arbedion a wneir mewn

en-gb	Table 25:
cy-gb	meysydd eraill, er enghraifft, arbedion sy’n gysylltiedig â chynnal a chadw a gweithredu’r unedau.

en-gb	Summary of assumptions for the Application of Net Proceeds Proposal
cy-gb	Mae’r costau’n cael eu hymgorffori yn y costau i fusnesau yn nhabl 9 isod.

en-gb	Proposal 2
cy-gb	Awdurdodau Carthffosiaeth

en-gb	Option
cy-gb	508.

en-gb	A
cy-gb	Ni ddisgwylir i’r awdurdodau carthffosiaeth ysgwyddo unrhyw gostau ychwanegol o dan yr opsiwn hwn.

en-gb	B
cy-gb	Costau i Lywodraeth Cymru

en-gb	C
cy-gb	509.

en-gb	D
cy-gb	Disgwylir y bydd Llywodraeth Cymru yn ysgwyddo costau untro trwy weithgareddau gweinyddol megis gweithgareddau cyfathrebu a chymorth ar gyfer rhanddeiliaid perthnasol a fyddai’n cael eu heffeithio.

en-gb	Proportion of total potential charge revenue which result in contributions
cy-gb	250

en-gb	= (W*X)+(Y*Z)
cy-gb	510.

en-gb	66%
cy-gb	Rhagdybir bod y costau i’r Llywodraeth yr un fath ag ar gyfer Opsiynau 2 a 3, sef tua £58,000 yn 2015 a £19,000 yn 2016 a 2017.

en-gb	83%
cy-gb	Tabl 29:

en-gb	83%
cy-gb	Costau i Lywodraeth Cymru – Opsiwn 2

en-gb	66%
cy-gb	Disgrifiad

en-gb	W– Proportion of retailers in group
cy-gb	Effeithiau blynyddol yn ystod y cyfnod trosglwyddo i’r polisi newydd

en-gb	This is the proportion of retailers who charge for bags and pass on some of that charge to charity
cy-gb	2015

en-gb	80%
cy-gb	2016

en-gb	100%
cy-gb	2017

en-gb	100%
cy-gb	Cyllideb marchnata

en-gb	80%
cy-gb	£21,100

en-gb	X- Average donation for group
cy-gb	£7,000

en-gb	This is the proportion of the charge passed on to charities.
cy-gb	£7,000

en-gb	83%
cy-gb	Elfen AD

en-gb	83%
cy-gb	£30,100

en-gb	83%
cy-gb	£10,000

en-gb	Y– Proportion of retailers in group
cy-gb	Seminarau

en-gb	This is the proportion of retailers who evade the charge
cy-gb	£7,200

en-gb	20%
cy-gb	£2,400

en-gb	0%
cy-gb	£2,400

en-gb	0%
cy-gb	Cyfanswm

en-gb	20%
cy-gb	£58,300

en-gb	Z- Average donation for group
cy-gb	£19,400

en-gb	This reflects no charge being passed on to charities
cy-gb	£19,400

en-gb	0%
cy-gb	511.

en-gb	0%
cy-gb	Fel y nodwyd uchod, mae’r gwaith modelu yn rhagdybio y bydd busnesau rheoli gwastraff ar eu hennill drwy dalu llai o dreth dirlenwi bob blwyddyn.

en-gb	0%
cy-gb	Er bod hon yn fantais i’r busnesau rheoli gwastraff, mae’n gost (gostyngiad mewn refeniw) i’r awdurdod casglu trethi perthnasol.

en-gb	0%
cy-gb	Mae Deddf Cymru 2014 yn trosglwyddo pwerau ar gyfer casglu a rheoli Treth Tirlenwi yng Nghymru i Weinidogion Cymru o 2018 ymlaen.

en-gb	Proportion of all contributions passed on to environmental charities
cy-gb	Costau i Cyfoeth Naturiol Cymru

en-gb	80%
cy-gb	512.

en-gb	100%
cy-gb	I sicrhau bod cynhyrchwyr gwastraff busnes yn casglu gwastraff ar wahân, rhagdybir y byddai Cyfoeth Naturiol Cymru (CNC) yn archwilio 1% o fusnesau y flwyddyn.

en-gb	75%
cy-gb	Amcangyfrifir bod cyfanswm o 88,000 o fusnesau yng Nghymru.83 Byddai CNC yn cadarnhau nad yw gwastraff bwyd yn cael ei waredu i garthffos fudr gyhoeddus yn ystod yr ymweliadau hyn.

en-gb	75%
cy-gb	Rhagdybir hefyd y byddai’r gwaith o reoleiddio’r gofyniad ar gyfer y llif gwastraff adeiladu a dymchwel yn cynnwys archwilio cyfleusterau adennill deunydd (MRFs) yn hyn o beth, yn ogystal â’r dyletswyddau mae CNC eisoes yn eu cyflawni yn y safleoedd hyn.

en-gb	Proportion of all contributions passed on to non- environmental charities
cy-gb	513.

en-gb	20%
cy-gb	Yn ogystal, bydd hefyd angen i CNC gyhoeddi a threfnu gweithgareddau cyfathrebu perthnasol eraill yn ymwneud â gofynion rheoleiddio o ganlyniad i ddefnyddio’r pwerau hyn.

en-gb	0%
cy-gb	514.

en-gb	25%
cy-gb	Amcangyfrifir y bydd y cynnig hwn yn costio tua £75,000 y flwyddyn i CNC o 2018 ymlaen.

en-gb	25%
cy-gb	Costau i Awdurdodau Lleol

en-gb	460.
cy-gb	515.

en-gb	The order of options, in terms of total revenue donated to charity, depends on the proportion of retailers who are compliant with the charge, how much of the charge is donated to good causes, and what proportion of total donations goes to environmental and non-environmental charities respectively.
cy-gb	Ni ddisgwylir i’r opsiwn hwn gyflwyno unrhyw gostau na manteision ychwanegol sylweddol i awdurdodau lleol o ran casglu gwastraff cartrefi (er efallai y bydd cwmnïau rheoli gwastraff yn trosglwyddo rhai costau neu fanteision i awdurdodau lleol) gan fod awdurdodau lleol Cymru eisoes yn gorfod bodloni gofynion casglu ar wahân Rheoliadau Gwastraff (Cymru a

en-gb	461.
cy-gb	83 Data a ddarparwyd gan StatsCymru, ar gael yn:

en-gb	Sensitivity analysis undertaken by Ricardo-AEA came to the conclusion that if retailer participation in the charge was less than 85% for Option C (compared to 100% normally and 80% under Option A and D), the increase in donations due to retailer participation would not offset the losses to environmental good causes.
cy-gb	https://statscymru.cymru.gov.uk/Catalogue/Business-Economy-and-Labour-Market/Businesses/Business-Demography/ActiveBusinessEnterprises-by-Area-Year

en-gb	Therefore, the impact on environmental charities would be negative compared to the baseline, although non-environmental charities would still benefit.
cy-gb	251

en-gb	Only if retailer participation didn’t increase from 80%, or if enforcement of the legislation added significantly
cy-gb	Lloegr) (fel y’u diwygiwyd) a’u bod eisoes yn darparu gwasanaeth casglu gwastraff bwyd ar wahân.

en-gb	218
cy-gb	Rhaid i Awdurdodau Lleol hefyd gasglu cyfran uchel o ddeunyddiau ailgylchadwy ar wahân er mwyn cyflawni’r targedau ailgylchu statudol presennol a bennwyd o dan ddarpariaethau Mesur Gwastraff (Cymru) 2010.

en-gb	additional costs to the retailer, would the overall proportion of revenues donated be 66% or below, making total donations under Option C, less than Option D and the Option A (the baseline).
cy-gb	516.

en-gb	462.
cy-gb	Ni ddylai fod unrhyw gynnydd yn y costau mewn perthynas ag awdurdodau lleol yn casglu gwastraff busnes gan fod y gwasanaeth hwn yn cael ei weithredu ar sail adennill costau lawn.

en-gb	Another sensitivity test explored a scenario in which Option D would result in a greater amount of revenue being donated to charity than Option C.
cy-gb	Tabl Crynodeb Opsiwn 284

en-gb	As an example, if 74% of potential revenue was donated under the baseline and Option C, and 75% for Option D, then Option D could result in the greatest overall donations to charity.
cy-gb	517.

en-gb	These proportions could be achieved by a greater proportion of the charge being donated to charity under Option D compared to the other options.
cy-gb	Mae Tabl 30 isod yn crynhoi’r costau a’r manteision i’r prif sectorau o ganlyniad i weithredu Opsiwn 2, wedi’u proffilio o 2015 tan 2024.

en-gb	However, the likelihood of this is uncertain.
cy-gb	Mae’r gwaith modelu yn rhagdybio bod y costau’n gyson o 2018 ymlaen.

en-gb	463.
cy-gb	518.

en-gb	As would be expected, any increase in either the proportion of retailers donating, or the proportion of the charge actually donated, for each of the options, would increase the amount of revenue going to charities as a whole.
cy-gb	Fel y nodwyd uchod, mae treth dirlenwi yn daliad trosglwyddo sy’n cael ei dalu gan fusnesau rheoli gwastraff i Drysorlys Ei Mawrhydi.

en-gb	Changes to the proportions being received by environmental and non-environmental charities would change the extent these charities benefit/lose under each of the options.
cy-gb	Mewn geiriau eraill, er bod mantais (arbedion cost) i fusnesau drwy osgoi’r dreth dirlenwi, mae cost gyfatebol (gostyngiad mewn refeniw) i Drysorlys Ei Mawrhydi.

en-gb	219
cy-gb	O ganlyniad, effaith net unrhyw ostyngiad mewn taliadau treth dirlenwi ar economi’r DU yw sero.

en-gb	Part 4:
cy-gb	Mae treth dirlenwi sydd wedi’i hosgoi yn cael ei hepgor, felly, o linell ‘Cost Net’ y tabl.

en-gb	Collection and Disposal of Waste
cy-gb	519.

en-gb	Options Analysis
cy-gb	Mae’r tabl yn dangos arbedion cost i Awdurdodau Carthffosiaeth yn sgil y gwaharddiad ar waredu gwastraff bwyd mewn carthffosydd, ynghyd â’r manteision amgylcheddol.

en-gb	464.
cy-gb	Amlinellir y rhain yn yr adran manteision isod.

en-gb	The Bill is intended to provide the Welsh Ministers with the powers to make secondary legislation and will not in itself result in any additional costs or benefits.
cy-gb	520.

en-gb	When the regulations that enact the powers are laid they will be accompanied by a detailed Regulatory Impact Assessment.
cy-gb	Effaith gyffredinol yr opsiwn hwn yw mantais net rhwng £1.45 miliwn a £6.84 y flwyddyn neu £60 miliwn dros gyfnod deng mlynedd yr arfarniad.

en-gb	465.
cy-gb	Gwerth Cyfredol Net yr opsiwn hwn yw £50.6 miliwn.

en-gb	For the purpose of this Regulatory Impact Assessment, the impact of two options has been assessed against a baseline scenario.
cy-gb	84 Eunomia Research & Consulting, (2014) Additional Policy Options Analysis for Welsh Government:

en-gb	The analysis presents a best estimate of costs and benefits based upon the currently available information.
cy-gb	Costs and Benefits of Extending Waste Framework Directive requirements, Waste Treatment Restrictions, Requirement to Sort and a Ban on the Disposal of Food Waste to Sewer - Aggregated Outputs for Welsh Government Environment Bill:

en-gb	466.
cy-gb	Results Update 2014

en-gb	The preferred option of the Welsh Government is Option 3 (below).
cy-gb	252

en-gb	Option 1:
cy-gb	Tabl 30:

en-gb	Do Nothing:
cy-gb	Trosolwg o’r costau y flwyddyn (£ 000) – Opsiwn 2

en-gb	Rely on existing mechanisms, principally:
cy-gb	253

en-gb	467.
cy-gb	253

en-gb	Option 1 is the baseline against which we assess costs and benefits.
cy-gb	Disgrifiad o’r Gost

en-gb	It will apply the requirement of the Waste (England and Wales) Regulations 2011 (as amended) to separately collect paper, plastic, glass and metal;
cy-gb	2015

en-gb	and the landfill tax.
cy-gb	2016

en-gb	Option 2:
cy-gb	2017

en-gb	Provide the Welsh Ministers with powers to extend existing  recycling requirements
cy-gb	2018

en-gb	468.
cy-gb	Blynyddoedd 2019 i 2024 (costau rheolaidd yn unig)

en-gb	This option will require businesses and the public sector to present
cy-gb	Llywodraeth Cymru

en-gb	specified recyclable waste materials separately for collection;
cy-gb	Gweinyddol

en-gb	it will require persons who collect waste to collect specified recyclable waste materials separately (in addition to those required by the Waste (England and Wales) Regulations (as amended) as above);
cy-gb	£58

en-gb	and will place a ban on the disposal of food waste to sewer from non-domestic premises.
cy-gb	£19

en-gb	469.
cy-gb	£19

en-gb	There are a number of market failures that currently prevent the business waste management sector from operating at a socially optimal level.
cy-gb	CNC

en-gb	These include the number of waste operators operating in some areas (imperfect competition);
cy-gb	Gweinyddol

en-gb	lack of available source segregated recyclate as waste producing businesses are not required to source segregate recyclable waste materials;
cy-gb	Rheolaidd

en-gb	a lack of information amongst waste producers on waste management options and high search costs (for example the time spent by a company looking for a recycling service provider);
cy-gb	75

en-gb	lack of convenient collection or bring facilities and externalities in some waste treatment processes.69 Such market failures result in an over production of waste and a reliance on sub-optimal waste disposal and treatment methods.
cy-gb	£450

en-gb	This option will go some way to addressing these market failures by providing producers with greater access to recyclate collection services and by ensuring that greater amounts of recyclable materials are available for
cy-gb	Cynhyrchwyr Gwastraff Busnes1

en-gb	69 Eunomia Research & Consulting (2011) Options for the Segregation and Collection of Welsh I & C Waste, Report to the Welsh Government, (November 2011)
cy-gb	Gweinyddol

en-gb	220
cy-gb	£2,045

en-gb	collection by the waste management industry, thereby increasing the financial viability of collection.
cy-gb	£682

en-gb	Option 3:
cy-gb	£682

en-gb	To supplement existing policies, provide the Welsh Ministers  with powers to extend existing recycling requirements and prohibit the incineration or landfilling of certain waste materials:
cy-gb	Rheolaidd

en-gb	470.
cy-gb	Busnes Rheoli Gwastraff

en-gb	This option will require businesses and the public sector to present specified recyclable waste materials separately for collection.
cy-gb	Gweinyddol

en-gb	It will require persons who collect waste to collect specified recyclable waste materials separately (in addition to those required by the Waste (England and Wales) Regulations (as amended) as above).
cy-gb	£595

en-gb	It will place bans on the incineration of specified waste materials, the landfilling of specified waste materials;
cy-gb	£198

en-gb	and the disposal of food waste to sewer from non-domestic premises.
cy-gb	£198

en-gb	471.
cy-gb	Opex/Capex

en-gb	As mentioned above, there are a number of market failures that currently prevent the business waste collection sector from operating at a socially optimal level.
cy-gb	£10,575

en-gb	In addition to the benefits associated with Option 2, the inclusion of a ban on the landfill or incineration of specified waste materails means that this option goes further in correcting the existing market failures.
cy-gb	£14,100

en-gb	This option will support and be supported by work the Welsh Government is carrying out in other areas, for example by creating more extensive local markets for the collected recyclate in Welsh manufacturing companies via the Waste and Resource Action Programme (WRAP).
cy-gb	£17,625

en-gb	472.
cy-gb	£17,625

en-gb	This is the preferred option of the Welsh Government.
cy-gb	£105, 750

en-gb	Part 4:
cy-gb	Refeniw o ddeunyddiau

en-gb	Costs
cy-gb	-£4,894

en-gb	473.
cy-gb	-£6,526

en-gb	The analysis is largely based on scenario modelling carried out for the Welsh Government by Eunomia Consulting and Research Ltd,70,71 and by the Waste and Resources Action Programme (WRAP)72,73.
cy-gb	-£8,157

en-gb	The modelling assumed, for each option, that the policy is fully enacted by 2017 after being announced in 2014, with there being in effect a lead-in time over the preceding years as businesses progressively change their behaviour in line with the policy up until this point.
cy-gb	-£8,157

en-gb	The following sections provide a summary of that research.
cy-gb	-£48,942

en-gb	70 Eunomia Research & Consulting (2013) Additional Policy Options Analysis for Welsh Government:
cy-gb	Treth dirlenwi wedi’i hosgoi2

en-gb	Costs and Benefits of Extending WFD requirements, Waste Treatment Restrictions, Requirement to Sort and a Ban on Food the Disposal of Food Waste to Sewer (May 2013)
cy-gb	-£11,109

en-gb	71 Eunomia Research & Consulting, (2014) Additional Policy Options Analysis for Welsh Government:
cy-gb	-£14,812

en-gb	Costs and Benefits of Extending Waste Framework Directive requirements, Waste Treatment Restrictions, Requirement to Sort and a Ban on the Disposal of Food Waste to Sewer - Aggregated Outputs for Welsh Government Environment Bill:
cy-gb	-£18,515

en-gb	Results Update 2014
cy-gb	-£18,515

en-gb	72 WRAP (2015), Cost Assessment of Wales Environment Bill Measures on Business Waste Producers
cy-gb	-£111,090

en-gb	73 WRAP (2015), Cost Assessment of Wales Environment Bill Measures on Business Waste Producers in the Construction & Demolition Sector
cy-gb	Awdurdodau Carthffosiaeth

en-gb	221
cy-gb	Costau trin dŵr wedi’u hosgoi

en-gb	Option 1:
cy-gb	-£530

en-gb	Do Nothing:
cy-gb	-£707

en-gb	Rely on existing mechanisms
cy-gb	-£884

en-gb	474.
cy-gb	-£884

en-gb	As this option proposes no change, there are no additional financial costs associated with it (though there will be ongoing costs and benefits not realised).
cy-gb	-£5,304

en-gb	475.
cy-gb	Cost amgylcheddol â gwerth ariannol

en-gb	However, the option carries considerable risk to the sustainability of our businesses and natural resources.
cy-gb	-£9,301

en-gb	476.
cy-gb	-£12,402

en-gb	Research and modelling74 carried out for the Welsh Government on commercial and industrial waste collection has identified failures in the waste collection market, including lack of convenient collection services and cost.
cy-gb	-£15,502

en-gb	The research suggested that the market failures are unlikely to be resolved in the absence of legislation.
cy-gb	-£15,502

en-gb	477.
cy-gb	-£93,012

en-gb	Failure to act will mean that businesses and the public sector are not provided with a quality recycling service - potentially recyclable materials will continue to be sent to landfill or incineration facilities.
cy-gb	Cost Net3

en-gb	There will be no consequent decrease in dependence on primary material resources and improvement to resource security.
cy-gb	-£1,452

en-gb	478.
cy-gb	-£4,635

en-gb	The Welsh Government could also be accused of failing to meet its commitments.
cy-gb	-£6,018

en-gb	No intervention on increasing the recycling and recovery of materials increases the risk of failing to meet European Union targets and substantial fines from EU infraction proceedings.
cy-gb	-£6,843

en-gb	Option 2:
cy-gb	-£41,058

en-gb	Provide the Welsh Ministers with powers to extend existing  recycling requirements
cy-gb	Nodiadau

en-gb	Though this option addresses some of the issues around low recycling rates, it is unlikely to provide the high quality waste collection services that results from the preferred option (Option 3, below).
cy-gb	Gall y polisi hefyd arwain at gostau trin gwastraff llai ar gyfer busnesau Cymru gan ddibynnu ar amgylchiadau a threfniadau casglu lleol.

en-gb	This has been identified by stakeholders as a key requirement in achieving high levels of good quality recycling.
cy-gb	Gall arwain at gostau ychwanegol os nad yw cwsmeriaid yn gallu sicrhau arbedion yn sgil llai o gasgliadau o wastraff gweddilliol.

en-gb	Under this option, waste collectors failing to achieve high levels of separate collection could send residual waste contaminated with high levels of recyclable material to landfill or incineration facilities.
cy-gb	2.

en-gb	480.
cy-gb	Eithriwyd o gyfrifiadau cost net.

en-gb	Modelling7571 carried out for the Welsh Government estimates that relative to Option 3 (below) less recycling of material would take place and that the extent of benefits realised in terms of the economy and the environment would be smaller.
cy-gb	3.

en-gb	74 Eunomia Research & Consulting (2011) Options for the Segregation and Collection of Welsh I & C Waste, Report to the Welsh Government, (November 2011)
cy-gb	Mae gwerth negyddol yn dynodi arbediad net.

en-gb	75 Eunomia Research & Consulting, (2014) Additional Policy Options Analysis for Welsh Government:
cy-gb	Cyfrifwyd heb gynnwys trethi a tholl.

en-gb	Costs and Benefits of Extending Waste Framework Directive requirements, Waste Treatment Restrictions, Requirement to Sort and a Ban on the Disposal of Food Waste to Sewer - Aggregated Outputs for Welsh Government Environment Bill:
cy-gb	Opsiwn 3:

en-gb	Results Update 2014
cy-gb	Er mwyn ategu polisïau presennol, rhoi pwerau i Weinidogion  Cymru ymestyn y gofynion ailgylchu presennol a gwahardd llosgi  deunyddiau gwastraff penodol neu eu hanfon i safleoedd tirlenwi (opsiwn  sy’n cael ei ffafrio)

en-gb	222
cy-gb	521.

en-gb	481.
cy-gb	Rhagwelir y bydd yr opsiwn hwn85 yn cyflawni cyfradd uwch o ailgylchu o gymharu ag opsiwn 2 uchod.

en-gb	The costs to the different sectors are presented below.
cy-gb	Byddai mwy o ddeunydd yn cael ei ailgylchu nag o dan Opsiynau 1 a 2 (uchod) a byddai mwy o fanteision i’r economi a’r amgylchedd.

en-gb	Business Waste Producers
cy-gb	522.

en-gb	482.
cy-gb	Ar gyfer pob opsiwn, mae’r gwaith modelu’n rhagdybio y bydd y polisi ar waith yn llawn erbyn 2017 ar ôl cael ei gyhoeddi yn 2014, gydag amser rhagarweiniol ar waith dros y blynyddoedd blaenorol wrth i fusnesau newid eu hymddygiad yn unol â’r polisi hyd at y pwynt hwnnw.

en-gb	In addition to commercial and industrial premises, the term business waste producers includes public sector institutions and charities.
cy-gb	523.

en-gb	The scale of costs (or savings/benefits) to the producers depends in part on factors such as market competition and innovation to drive down costs to customers, awareness of the business waste producers to the services available and their response to increased costs of residual waste collection.
cy-gb	520.

en-gb	Business waste producers may incur costs in two areas – administration costs related to changes in practice and ongoing costs (or savings) related to the collection of their waste materials.
cy-gb	Amlinellir y costau i’r gwahanol sectorau isod.

en-gb	The two costs are dealt with below.
cy-gb	Costau i gynhyrchwyr gwastraff busnes

en-gb	Administration costs
cy-gb	524.

en-gb	483.
cy-gb	Rhagdybir y bydd y gost sy’n cael ei hysgwyddo gan gynhyrchwyr gwastraff busnes o dan yr opsiwn hwn yr un fath â’r gost o dan Opsiwn 2 (nodwyd uchod).

en-gb	These administration costs occur only during the three year transition period as waste producers prepare for the new collection system.
cy-gb	525.

en-gb	The costs are associated with the purchase of new containers and adapting to the new recycling system (including administrative and management time).
cy-gb	Mewn perthynas ag opsiwn 2, mae maint y costau (neu’r arbedion rheolaidd ar draws y sector masnachol yn dibynnu’n rhannol ar ffactorau megis y gystadleuaeth ac arloesedd yn y farchnad i leihau costau i gwsmeriaid, ymwybyddiaeth y busnesau o’r gwasanaethau sydd ar gael ac ymateb busnesau i gostau cynyddol casglu gwastraff gweddilliol.

en-gb	Table 26:
cy-gb	526.

en-gb	Administration costs to business waste producers – option 2
cy-gb	Am y rhesymau hyn, credir bod mwy o bosibilrwydd o arbedion cost ar gyfer cynhyrchwyr gwastraff busnes o dan yr opsiwn hwn, gan y rhagwelir y bydd y gwasanaeth casglu gwastraff a ddarperir yn fwy cynhwysfawr a chystadleuol.

en-gb	Description
cy-gb	Er nad yw’r cynnydd mewn arbedion i gynhyrchwyr gwastraff busnes wedi’i fesur, mae modd gweld y potensial ar gyfer mwy o arbedion o dan yr opsiwn hwn trwy’r arbedion cost i fusnesau rheoli gwastraff (gweler isod), y disgwylir iddynt gael eu trosglwyddo i gynhyrchwyr gwastraff busnes wrth i’r farchnad ddod yn fwy cynhwysfawr a chystadleuol.

en-gb	Annual impacts during policy transition period
cy-gb	Busnesau Rheoli Gwastraff

en-gb	2015
cy-gb	527.

en-gb	2016
cy-gb	Mae’r diwydiant rheoli gwastraff yn cynnwys cwmnïau casglu gwastraff, gweithredwyr cyfleusterau storio a thrin canolraddol megis gorsafoedd trosglwyddo gwastraff a chyfleusterau adfer a gwaredu terfynol megis cyfleusterau troi gwastraff yn ynni a safleoedd tirlenwi.

en-gb	2017
cy-gb	Er y disgwylir i’r diwydiant rheoli gwastraff gael mantais gyffredinol o’r opsiwn hwn, disgwylir

en-gb	Adopting new bin system (administration time)
cy-gb	85 Eunomia Research & Consulting, (2014) Additional Policy Options Analysis for Welsh Government:

en-gb	£1,183,600
cy-gb	Costs and Benefits of Extending Waste Framework Directive requirements, Waste Treatment Restrictions, Requirement to Sort and a Ban on the Disposal of Food Waste to Sewer - Aggregated Outputs for Welsh Government Environment Bill:

en-gb	£394,500
cy-gb	Results Update 2014

en-gb	£394,500
cy-gb	254

en-gb	Adopting new bin system (management time)
cy-gb	y bydd yn ysgwyddo rhai costau hefyd, yn ariannol ac yn weinyddol.

en-gb	£591,800
cy-gb	Amlinellir y rhain yn nhabl 31 a 32 isod.

en-gb	£197,300
cy-gb	Costau Ariannol

en-gb	£197,300
cy-gb	528.

en-gb	Purchase of new containers
cy-gb	Mae cynnwys gwaharddiad ar losgi deunyddiau penodol neu eu hanfon i safleoedd tirlenwi o dan yr opsiwn hwn yn golygu bod disgwyl i’r costau cyfalaf a gweithredu a ysgwyddir gan fusnesau rheoli gwastraff fod yn uwch nag o dan Opsiwn 2.

en-gb	£258,500
cy-gb	Amcangyfrifir y bydd y costau ychwanegol o dan yr opsiwn hwn rhwng £11.3 miliwn a £19 miliwn y flwyddyn (o gymharu â’r gwaelodlin), gan roi cyfanswm o £178.3 miliwn dros gyfnod deng mlynedd yr arfarniad.

en-gb	£86,200
cy-gb	529.

en-gb	£86,200
cy-gb	Fodd bynnag, disgwylir i’r refeniw sy’n cael ei dderbyn ar gyfer deunyddiau eildro (rhwng £5.3 miliwn ac £8.8 miliwn y flwyddyn) a gwerth y dreth dirlenwi sy’n cael ei hosgoi (rhwng £12.9 miliwn a £21.5 miliwn y flwyddyn) fod yn uwch o dan yr opsiwn hwn.

en-gb	Adoption new bin system - C&D businesses
cy-gb	Bydd y refeniw o ddeunyddiau eildro yn werth tua £83 miliwn dros gyfnod deng mlynedd yr arfarniad a’r refeniw o dreth dirlenwi sy’n cael ei hosgoi yn werth tua £202.3 miliwn dros yr un cyfnod.

en-gb	£11,100
cy-gb	530.

en-gb	£3,700
cy-gb	Ar ôl ystyried yr effeithiau gwahanol hyn, mae mantais net i fusnesau rheoli gwastraff o dan yr opsiwn hwn yn fwy nag o dan Opsiwn 2, sef £106.9 miliwn dros gyfnod deng mlynedd yr arfarniad.

en-gb	£3,700
cy-gb	Fel sy’n wir am Opsiwn 2, disgwylir i rymoedd y farchnad arwain at rai o’r arbedion net hyn yn cael eu trosglwyddo i gynhyrchwyr gwastraff.

en-gb	Total
cy-gb	Tabl 31:

en-gb	2,045,000
cy-gb	Dadansoddiad o’r Costau Ariannol i Fusnesau Rheoli Gwastraff

en-gb	681,700
cy-gb	Costau ariannol i fusnesau rheoli gwastraff, £ 000 (2014-2024) – Opsiwn 3

en-gb	681,700
cy-gb	‘Capex’ ac ‘opex’ blynyddol

en-gb	Costs of the separate collection of recyclable materials to business waste  producers
cy-gb	£178,337

en-gb	484.
cy-gb	Osgoi’r dreth dirlenwi

en-gb	Determining the impact of the proposals on waste producing businesses is difficult due to the number of variables involved.
cy-gb	- £202,276

en-gb	As noted above, whether waste producers incur additional ongoing costs as a result of these proposals depends upon the waste collection market in their area, the contract each individual waste producer negotiates and how each business adapts in light of the new requirements.
cy-gb	Refeniw o ddeunyddiau

en-gb	485.
cy-gb	- £82,961

en-gb	The initial (Eunomia) modelling carried out for this proposal did not model costs or benefits to business waste producers – in the modelling, the overall impact on the waste market was included in the costs and benefits (cost-
cy-gb	COST ARIANNOL NET86

en-gb	223
cy-gb	- £106,900

en-gb	savings) to waste management businesses.
cy-gb	531.

en-gb	However, in a well functioning waste collection market it is expected that a proportion of these costs and savings would be passed to the waste producer.
cy-gb	Mae dadansoddiad o’r costau hyn (fesul blwyddyn) ar gyfer yr opsiynau polisi wedi’i gyflwyno yn Nhabl 34.

en-gb	486.
cy-gb	Costau Gweinyddol

en-gb	In 2013, the Welsh Government commissioned WRAP to produce two assessments76,77 of the financial implications of additional waste segregation for Welsh businesses.
cy-gb	532.

en-gb	The first study looked at the Commercial and Industrial sector (hospitality, retail, manufacturing, admin/office, education and health sectors) and the second study looked at the Construction and Demolition sector.
cy-gb	Fel gydag opsiwn 2, disgwylir i’r opsiwn hwn arwain at gostau gweinyddol ychwanegol i fusnesau rheoli gwastraff.

en-gb	487.
cy-gb	Mae Tabl 11 yn darparu dadansoddiad o gostau gweinyddol sy’n berthnasol o dan Opsiwn 3.

en-gb	These assessments are based on ‘typical’ businesses and are intended to provide an indication of the potential impact of the proposals on businesses in Wales.
cy-gb	86 Rhagdybiodd gwaith modelu Eunomia fod busnesau yn mabwysiadu agwedd fwy tymor byr tuag at fenthyg arian na’r Llywodraeth, ac felly maent yn defnyddio cyfradd ddisgownt sy’n uwch na chyfradd ddisgownt safonol Trysorlys Ei Mawrhydi wrth gyfrifo gwariant cyfalaf blynyddol.

en-gb	The assessment compared the costs of the services businesses currently use (in 2017 prices allowing for a year of additional landfill tax increase) to the likely cost of a service that would meet the new requirements.
cy-gb	O ganlyniad, mae’r adroddiad modelu yn dangos ‘Cost arall’ ychwanegol o tua £8.5 miliwn yn yr opsiwn hwn.

en-gb	488.
cy-gb	Mae’r Asesiad Effaith Rheoleiddiol hwn yn defnyddio cyfradd ddisgownt safonol Trysorlys Ei Mawrhydi 3.5%, sy’n golygu bod y gost hon yn cael ei heithrio.

en-gb	The first study (Commercial and Industrial sector) shows that businesses producing smaller amounts of waste are more likely to see an increase in their annual waste collection costs.
cy-gb	255

en-gb	This impact is reduced where the businesses do not currently use any sort of recycling service.
cy-gb	533.

en-gb	The modelling suggests that there are scenarios in which annual waste collection costs may rise by more than 50%.
cy-gb	Rhagdybir y bydd y gost i fusnesau rheoli gwastraff o drefnu systemau a phrosesau casglu newydd ar gyfer cynhyrchwyr gwastraff yr un fath ag o dan Opsiwn 2.

en-gb	In the most extreme scenario in which separate food waste collection is extended to all waste producers, the additional cost to a typical business producing small amounts of waste is expected to be less than £700 per annum.
cy-gb	Bydd hefyd yn ofynnol i fusnesau rheoli gwastraff adolygu eu cynlluniau rheoli trwytholch a dal nwy o dan yr opsiwn hwn.

en-gb	489.
cy-gb	Disgwylir y bydd hi hefyd yn ofynnol i fusnesau rheoli gwastraff oruchwylio archwiliadau o safleoedd tirlenwi (a ystyrir yn ofyniad parhaus), ac archwilio nodiadau trosglwyddo gwastraff.

en-gb	At the other end of the scale, the modelling suggests that the impact on waste collection costs for larger waste producers is likely to range from an annual cost saving of up to £18,500 to an additional annual cost of £3,700 depending upon the scenario considered and the sector in which the business operates.
cy-gb	Ar gyfer yr ail, mae’r gost yn cynyddu yn ystod y cyfnod pontio wrth i fusnesau addasu eu hymddygiad tros amser.

en-gb	Cost increases to larger businesses are more likely in scenarios where greater segregation of waste is required or where the businesses are currently using ‘co-mingled’ recycling services.
cy-gb	Tabl 32:

en-gb	In
cy-gb	Costau gweinyddol i fusnesau rheoli gwastraff – Opsiwn 3

en-gb	contrast, the research suggests that some businesses producing larger amounts of waste that don’t currently use recycling services or which use segregated recycling services are likely to see a reduction in their annual waste management costs.
cy-gb	Disgrifiad

en-gb	In general, where increases in waste management costs are incurred by these businesses, they are expected to be smaller costs (in percentage terms) than those experienced by businesses producing small amounts of waste.
cy-gb	Effeithiau blynyddol yn ystod cyfnod pontio’r polisi

en-gb	490.
cy-gb	Effaith flynyddol – 2018 tan 2024 (costau parhaus yn unig)

en-gb	Where a business does experience an increase in waste management costs this may have an adverse impact on competitiveness.
cy-gb	2015

en-gb	This is particularly true where competitors are based in England and are not currently subject to similar requirements.
cy-gb	2016

en-gb	76 WRAP (2015), Cost Assessment of Wales Environment Bill Measures on Business Waste Producers
cy-gb	2017

en-gb	77 WRAP (2015), Cost Assessment of Wales Environment Bill Measures on Business Waste Producers in the Construction & Demolition Sector
cy-gb	Trefnu system gasglu newydd ar gyfer busnesau

en-gb	224
cy-gb	£595,300

en-gb	491.
cy-gb	£198,400

en-gb	The second study (Construction and Demolition sector) found that the ‘typical’ business in each sub-sector (demolition;
cy-gb	£198,400

en-gb	construction;
cy-gb	Goruchwylio archwiliadau o safleoedd tirlenwi

en-gb	civil engineering and general building) was expected to benefit from waste management cost-savings as a result of increased waste segregation.
cy-gb	£360

en-gb	The composition of waste arisings in each sub-sector determined the scale of the potential cost-savings.
cy-gb	Archwilio gwastraff a Nodiadau Trosglwyddo Gwastraff

en-gb	Waste management costs in the demolition and civil engineering sub-sectors are dominated by the disposal of soil and aggregates, neither of which will be affected by the proposals.
cy-gb	£144,600

en-gb	492.
cy-gb	£192,800

en-gb	It is important to note that no assumptions were made in the two WRAP assessments regarding the level of saving that would be passed onto the waste customer by the waste management companies.
cy-gb	£241,000

en-gb	However, as observed above, it is reasonable to expect market forces to result in the waste management companies passing at least some of the savings they generate (see below) to the customer thus, reducing costs the modelled costs to the customer.
cy-gb	£241,000

en-gb	493.
cy-gb	Diwygio cynlluniau rheoli

en-gb	It is expected that the new requirements will encourage businesses in Wales to use resources and materials more efficiently.
cy-gb	trwytholch a chipio nwy

en-gb	The extent to which businesses will be able to do this depends upon the resources and expertise at their disposal and the availability of information on which to base decisions.
cy-gb	£17,900

en-gb	Larger businesses are generally better placed to adopt more resource efficient practices.
cy-gb	£6,000

en-gb	494.
cy-gb	£6,000

en-gb	The Welsh Government will take a number of steps to mitigate any negative impact on businesses, including action to develop the market for recycled materials;
cy-gb	Cynhyrchwyr Gwastraff sy’n defnyddio Unedau Gwaredu Gwastraff Bwyd i drin a  gwaredu bwyd

en-gb	development of business advice packages to help businesses manage their wastes better and more cost effectively and a sufficient lead-in time to allow businesses to adapt and make suitable arrangements.
cy-gb	534.

en-gb	495.
cy-gb	Rhagwelir y bydd yr effaith ar y grŵp hwn o gynhyrchwyr gwastraff yr un fath â’r effaith o dan Opsiwn 2.

en-gb	Similar waste separation and collection requirements were introduced in Scotland in January 2014.
cy-gb	Cynhyrchwyr a Chyflenwyr Unedau Gwaredu Gwastraff Bwyd

en-gb	While it is too early for there to have been a formal evaluation of the scheme, the initial (high level) indications suggest that the new requirements are not having a significant impact on
cy-gb	535.

en-gb	businesses in Scotland, with the stock of private sector businesses growing during 2014.
cy-gb	Rhagwelir y bydd yr effaith ar gynhyrchwyr a chyflenwyr unedau gwaredu gwastraff bwyd yr un fath ag o dan Opsiwn 2.

en-gb	Costs to Waste Management Businesses
cy-gb	Awdurdodau Carthffosiaeth

en-gb	496.
cy-gb	536.

en-gb	The Welsh Government commissioned Eunomia Consulting and Research Ltd to undertake modelling work of the proposals for waste, focusing on the impact on the waste management sector.
cy-gb	Ni ddisgwylir i awdurdodau carthffosiaeth ysgwyddo unrhyw gostau ychwanegol o dan yr opsiwn hwn.

en-gb	The following section provides a short summary of that modelling work.
cy-gb	Costau i Awdurdodau Lleol

en-gb	A more detailed explanation of the estimated costs and cost-savings and the assumptions underpinning those estimates is available from the original modelling report and the subsequent update reports produced by Eunomia78798081.
cy-gb	537.

en-gb	78 Eunomia Research & Consulting (2011) Options for the Segregation and Collection of Welsh I & C Waste, Report to the Welsh Government, (November 2011)
cy-gb	Ni ddisgwylir unrhyw gostau neu fanteision ychwanegol sylweddol i awdurdodau lleol o ran casglu gwastraff o gartrefi yn sgil yr opsiwn hwn (er efallai y bydd cwmnïau rheoli gwastraff yn pasio rhai costau neu fanteision ymlaen i awdurdodau lleol) gan fod awdurdodau lleol Cymru eisoes yn gorfod bodloni gofynion casglu ar wahân y Rheoliadau Gwastraff (Cymru a Lloegr) (fel y’u diwygiwyd) ac eisoes yn cynnig gwasanaeth casglu gwastraff bwyd.

en-gb	225
cy-gb	Hefyd, rhaid i awdurdodau lleol gasglu cyfran uchel o

en-gb	497.
cy-gb	256

en-gb	The waste management industry includes waste collection companies, operators of intermediate storage and treatment facilities such as waste transfer stations and end stage recovery and disposal facilities such as energy from waste facilities and landfill sites.
cy-gb	ddeunyddiau y gellir eu hailgylchu er mwyn bodloni’r targedau ailgylchu statudol a bennwyd dan ddarpariaethau Mesur Gwastraff (Cymru) 2010.

en-gb	Though the waste management industry is expected to experience an overall benefit from this option (see paragraph 521, below), it will be expected to experience some costs, for example in the areas of re-equipping with vehicles and containers, the training of staff and communication with customers.
cy-gb	538.

en-gb	498.
cy-gb	Ni ddylai gwasanaeth casglu gwastraff busnes gan awdurdod lleol olygu costau ychwanegol gan fod y gwasanaeth hwn yn cael ei redeg ar sail adennill y costau’n llawn.

en-gb	The financial impact of the proposals on waste management businesses
cy-gb	539.

en-gb	can be split between the following:
cy-gb	Ni ddylai awdurdodau Lleol weld cynnydd yng nghostau gwaredu gwastraff gweddilliol o wasanaeth casglu gwastraff sy’n cael ei wahanu yn ei ffynhonnell, na ddylai gynnwys swm sylweddol o ddeunyddiau ailgylchadwy ac ni fyddai disgwyl iddynt fodloni’r meini prawf derbyn gwastraff ar safle tirlenwi neu safle Troi Gwastraff yn Ynni.

en-gb	The change in the capital and operating costs of waste treatment and
cy-gb	540.O dan Reoliadau Trwyddedu Amgylcheddol (Cymru a Lloegr) 2010 (fel y’u diwygiwyd), mae awdurdodau lleol yn gyfrifol am reoleiddio safleoedd bach sy’n llosgi gwastraff.

en-gb	waste collection.
cy-gb	Mae cofnodion awdurdodau lleol yn dangos nad oes unrhyw losgyddion o’r fath yng Nghymru sydd â chaniatâd i losgi deunyddiau y mae Llywodraeth Cymru yn cynnig eu gwahardd rhag cael eu llosgi.

en-gb	Revenue from the sale of recyclate material.
cy-gb	Felly, ni fydd unrhyw gost i Awdurdodau Lleol yn sgil gweithgareddau sy’n gysylltiedig â gwaharddiadau Troi Gwastraff yn Ynni.

en-gb	Avoided landfill tax.
cy-gb	Cyfoeth Naturiol Cymru

en-gb	499.
cy-gb	541.

en-gb	Both the capital and operating costs vary depending on the type of waste collected and/or treated.
cy-gb	Er mwyn sicrhau gwasanaeth casglu gwastraff ar wahân gan gynhyrchwyr gwastraff busnes, tybiwyd y byddai CNC yn archwilio 1% o safleoedd busnes bob blwyddyn.

en-gb	The capital costs include the following:
cy-gb	Tybir bod 88,000 o fusnesau yng Nghymru gyfan).87 Byddai CNC yn cadarnhau nad yw gwastraff bwyd yn cael ei waredu i garthffos fudr gyhoeddus yn ystod yr ymweliadau hyn.

en-gb	Cost of landfill - effectively an “avoided cost” (or benefit) in the model where waste is switched out of landfill.
cy-gb	Rhagdybir hefyd y byddai’r gwaith o reoleiddio’r gofyniad ar gyfer y llif gwastraff C&D yn cynnwys archwilio cyfleusterau adennill deunydd yn hyn o beth, yn ogystal â’r dyletswyddau mae CNC eisoes yn eu cyflawni yn y safleoedd hyn.

en-gb	Cost of waste containment - this will vary depending on the type of material collected.
cy-gb	542.

en-gb	Cost of vehicles used in residual waste and recycling collections, also dependent on the type of material collected.
cy-gb	Mae gwaharddiadau tirlenwi a throi gwastraff yn ynni yn debygol o beri i CNC amrywio trwyddedau safleoedd, a allai olygu costau untro cyfyngedig.

en-gb	500.
cy-gb	Efallai y bydd angen i CNC adolygu cynlluniau rheoli nwy a thrwytholchion diwygiedig o safleoedd tirlenwi, petai’r newidiadau i’r cyflenwadau gwastraff yn gofyn am hynny.

en-gb	The operating costs include the following:
cy-gb	Gan fod CNC eisoes yn archwilio trwyddedau yn erbyn y meini prawf llym ar dderbyn gwastraff, ni ddisgwylir y byddai archwiliadau ychwanegol yn arwain at gostau ychwanegol, er y bydd angen rhywfaint o hyfforddiant ar swyddogion archwilio o bosibl.

en-gb	Labour costs.
cy-gb	543.

en-gb	Maintenance costs of both the treatment plant (landfill) and recycling
cy-gb	Bydd angen i CNC roi cyhoeddusrwydd a threfnu gweithgareddau cyfathrebu perthnasol eraill mewn perthynas â’r gofynion rheoleiddio a ddaw yn sgil defnyddio’r pwerau hyn.

en-gb	infrastructure.
cy-gb	544.

en-gb	Fuel costs.
cy-gb	Isod, ceir manylion am y costau posibl i CNC.

en-gb	Revenue from the sale of electricity generated at the landfill.
cy-gb	Mae’r rhan fwyaf o’r gost yn deillio o archwilio safleoedd annomestig o ran y gofyniad i ddidoli.

en-gb	501.
cy-gb	Gall y gost hon leihau pe bai’r drefn orfodi yn gofyn am archwiliadau llai aml.

en-gb	A breakdown of these costs for the policy options is presented in table 27.
cy-gb	87 Data Stats Cymru, ar gael o:

en-gb	A more detailed breakdown of these costs (by year) is shown in Table 30 (summary table).
cy-gb	https://statscymru.cymru.gov.uk/Catalogue/Business-Economy-and-Labour-Market/Businesses/Business-Demography/ActiveBusinessEnterprises-by-Area-Year

en-gb	79 Eunomia Research & Consulting (2013) Additional Policy Options Analysis for Welsh Government:
cy-gb	257

en-gb	Costs and Benefits of Extending WFD requirements, Waste Treatment Restrictions, Requirement to Sort and a Ban on Food the Disposal of Food Waste to Sewer (May 2013)
cy-gb	Tabl 33:

en-gb	80 Eunomia Research & Consulting (2013) Additional Policy Options Analysis for Welsh Government:
cy-gb	Costau i CNC - Opsiwn 3

en-gb	Costs and Benefits of Extending WFD requirements, Waste Treatment Restrictions, Requirement to Sort and a Ban on Food the Disposal of Food Waste to Sewer - Aggregated Outputs for Welsh Government White Paper (September 2013)
cy-gb	Disgrifiad

en-gb	81 Eunomia Research & Consulting, (2014) Additional Policy Options Analysis for Welsh Government:
cy-gb	Effeithiau blynyddol yn ystod cyfnod pontio’r polisi

en-gb	Costs and Benefits of Extending Waste Framework Directive requirements, Waste Treatment Restrictions, Requirement to Sort and a Ban on the Disposal of Food Waste to Sewer - Aggregated Outputs for Welsh Government Environment Bill:
cy-gb	Effaith flynydd ol - 2018 tan 2024 (costau parhaus yn unig)

en-gb	Results Update 2014
cy-gb	2015

en-gb	226
cy-gb	2016

en-gb	502.
cy-gb	2017

en-gb	The modelling shows additional capital and operating costs of between £10.5 million and £17.6 million per annum as a result of the requirement to collect specified recyclable waste materials separately.
cy-gb	Archwilio safleoedd

en-gb	Over the ten-year appraisal period, this totals approximately £165.7 million.
cy-gb	£37,000

en-gb	503.
cy-gb	Archwilio safleoedd (busnesau C&D)

en-gb	This option is expected to result in additional recyclate being collected and a reduction in the volume of waste being sent to landfill.
cy-gb	£38,400

en-gb	This is expected to benefit waste management businesses in two ways.
cy-gb	Archwilio safleoedd tirlenwi

en-gb	First, the increase in the volume of recyclate collected is expected to result in an increase in the revenue generated from the sale of the recyclate material.
cy-gb	£300

en-gb	The Eunomia modelling suggests that this additional revenue will be between £4.9 million and £8.2 million per annum or approximately £76.7 million over the ten-year appraisal period.
cy-gb	Amrywio safleoedd rheoli gwastraff ar gyfer tirlenwi

en-gb	Second, the reduction in the volume of waste being sent to landfill will reduce the amount of Landfill Tax that waste management businesses are required to pay82.
cy-gb	£5,500

en-gb	The modelling suggests that the reduction in Landfill Tax paid will be between £11.1 million and £18.5 million per annum or approximately £174 million over the appraisal period.
cy-gb	Adolygu cynlluniau rheoli tirlenwi diwygiedig

en-gb	504.The net impact is an estimated £85 million cost-saving/benefit to waste management businesses over the ten-year appraisal period.
cy-gb	£29,900

en-gb	However, as noted above, it is anticipated that competitive forces will result in waste management businesses passing at least some of these cost-savings onto waste producers.
cy-gb	Amrywio trwyddedau rheoli gwastraff ar gyfer cyfleusterau troi gwastraff yn ynni

en-gb	Table 27:
cy-gb	£1,100

en-gb	Breakdown of Financial Costs to Waste Management Businesses
cy-gb	Llywodraeth Cymru

en-gb	Financial costs to waste management businesses, £ 000 (2015-2024) – Option 2
cy-gb	545.

en-gb	Annualised capex and opex
cy-gb	Rydym yn cymryd y bydd y gost i Lywodraeth Cymru o dan yr opsiwn hwn yr un fath ag ar gyfer Opsiwn 2.

en-gb	£165,678
cy-gb	Tabl crynodeb Opsiwn 3

en-gb	Avoided landfill tax
cy-gb	546.

en-gb	- £174,038
cy-gb	Mae Tabl 34 isod yn crynhoi’r costau a’r manteision i’r prif sectorau o ganlyniad i weithredu Opsiwn 2, wedi’u proffilio o 2015 tan 2024.

en-gb	Materials revenue
cy-gb	Fel sy’n wir am Opsiwn 2, mae Treth Dirlenwi wedi’i hosgoi yn daliad trosglwyddo ac felly mae’n cael ei heithrio o’r cyfrifiad ‘Cost Net’.

en-gb	- £76,677
cy-gb	258

en-gb	NET FINANCIAL COST83
cy-gb	Tab!

en-gb	- £85,037
cy-gb	34:

en-gb	Administrative Costs
cy-gb	Troso!wg o’r costau y f!wyddyn (£ 000) - Opsiwn 388

en-gb	505.
cy-gb	Disgrifiad o’r Gost

en-gb	Waste management companies are expected to incur some upfront costs as they adapt to the new requirements and organise new collection systems and processes for waste producers.
cy-gb	2015

en-gb	These costs are expected to be incurred in the period 2015 to 2017 as outlined in the table below.
cy-gb	2016

en-gb	82 While this is a benefit to waste management businesses, there is an equivalent cost to HM Treasury as a result of lost tax revenue.
cy-gb	2017

en-gb	The net impact of this on the UK economy is neutral.
cy-gb	2018

en-gb	83 The Eunomia modelling assumed that businesses take a shorter term view than the Government when borrowing money and therefore used a discount rate that is higher than the standard HM Treasury discount rate when calculating annualised capital expenditure.
cy-gb	2019 tan 2024 (costau rheolaidd yn unig)

en-gb	As a result the modelling report shows an additional ‘Other cost’ of approximately £14 million in this option.
cy-gb	Llywodraeth Cymru

en-gb	This RIA uses the standard HM Treasury discount rate of 3.5% and so this cost is excluded.
cy-gb	Gweinyddol

en-gb	227
cy-gb	£58

en-gb	Table 28 – Administrative costs to waste management businesses – option 2
cy-gb	£19

en-gb	Description
cy-gb	£19

en-gb	Annual impacts during policy
cy-gb	CNC

en-gb	transition period
cy-gb	Gweinyddol

en-gb	2015
cy-gb	£18

en-gb	2016
cy-gb	£6

en-gb	2017
cy-gb	£6

en-gb	Organise new collection system for businesses
cy-gb	Rheolaidd

en-gb	£595,300
cy-gb	£75

en-gb	£198,400
cy-gb	£450

en-gb	£198,400
cy-gb	Cynhyrchwyr Gwastraff Busnes1

en-gb	Manufacturers and suppliers of Food Waste Disposal Units
cy-gb	Gweinyddol

en-gb	506.
cy-gb	£2,045

en-gb	As part of the White Paper consultation the Welsh Government met with manufacturers and suppliers of food waste disposal units and their representative bodies.
cy-gb	£682

en-gb	From the meetings we understand that for the majority of these businesses, food waste disposal units for the purposes of disposal to sewer represent a small part of the businesses output and we have not therefore quantified this cost.
cy-gb	£682

en-gb	While the actual cost is not known, discussions with the businesses concerned suggest that the cost is expected to be minimal
cy-gb	Busnes Rheoli Gwastraff

en-gb	Waste Producers treating and disposing of food waste using Food Waste  Disposal Units
cy-gb	Gweinyddol

en-gb	507.
cy-gb	£758

en-gb	Establishments such as hospitals and hospitality businesses that use macerators to treat and dispose of food waste may incur costs or benefits above the baseline.
cy-gb	£397

en-gb	Analysis estimates that 21 000 tonnes of waste are treated in the hospitality and public sector institutions annually.
cy-gb	£445

en-gb	There is little information available regarding the number of commercial food waste disposal units in use in Wales.
cy-gb	Rheoliad

en-gb	508.
cy-gb	£242

en-gb	The costs of this option to businesses operating these units, for example in increased costs associated with the collection of food waste, are expected to be offset to some extent by the savings made in other areas, for example in savings associated with the maintenance and operation of the units.
cy-gb	£1,452

en-gb	The costs are incorporated in the costs to businesses in table 29, below.
cy-gb	Opex / capex blynyddol

en-gb	Sewerage Authorities
cy-gb	£11,383

en-gb	509.
cy-gb	£15,178

en-gb	The sewerage authorities are not expected to incur any additional costs under this option.
cy-gb	£18,972

en-gb	Costs to the Welsh Government
cy-gb	£18,972

en-gb	510.
cy-gb	£113,832

en-gb	The Welsh Government is expected to incur one-off costs through administrative activities such as communication and support activities for relevant impacted stakeholders.
cy-gb	Refeniw o ddeunyddiau

en-gb	511.
cy-gb	-£5,295

en-gb	The costs to Government are assumed to be the same for Options 2 and 3 and are estimated to be £58,000 in 2015 and £19,000 in 2016 and 2017.
cy-gb	-£7,061

en-gb	228
cy-gb	-£8,826

en-gb	Table 29:
cy-gb	-£8,826

en-gb	Costs to Welsh Government – Option 2
cy-gb	-£52,956

en-gb	Description
cy-gb	Treth dirlenwi wedi’i

en-gb	Annual impacts during policy transition period
cy-gb	hosgoi2

en-gb	2015
cy-gb	-£12,911

en-gb	2016
cy-gb	-£17,215

en-gb	2017
cy-gb	-£21,519

en-gb	Marketing budget
cy-gb	-£21,519

en-gb	£21,100
cy-gb	-£129,114

en-gb	£7,000
cy-gb	Awdurdodau Carthffosiaeth

en-gb	£7,000
cy-gb	Costau trin dŵr wedi’u hosgoi

en-gb	PR element
cy-gb	-£530

en-gb	£30,100
cy-gb	-£707

en-gb	£10,000
cy-gb	-£884

en-gb	Seminars
cy-gb	-£5,304

en-gb	£7,200
cy-gb	Cost amgylcheddol â gwerth ariannol

en-gb	£2,400
cy-gb	-£10,464

en-gb	£2,400
cy-gb	-£13,952

en-gb	Total
cy-gb	-£17,440

en-gb	£58,300
cy-gb	-£17,440

en-gb	£19,400
cy-gb	-£104,640

en-gb	£19,400
cy-gb	Cost Net3

en-gb	512.
cy-gb	-£2,028

en-gb	As outlined above, the modelling assumes that waste management businesses will benefit from a reduction in the amount of landfill tax that is paid each year.
cy-gb	-£5,438

en-gb	While this is a benefit to the waste management businesses it represents a cost (reduction in revenue) to the relevant tax collection authority.
cy-gb	-£7,025

en-gb	The Wales Act 2014 transfers power over the collection and management of Landfill Tax in Wales to Welsh Ministers from 2018.
cy-gb	-£7, 861

en-gb	Costs to Natural Resources Wales
cy-gb	-£47,166

en-gb	513.
cy-gb	Nodiadau 1.

en-gb	To ensure the separate collection of waste by business waste producers it is assumed that NRW would inspect 1% of business premises per year.
cy-gb	Gall y polisi hefyd arwain at gostau trin gwastraff llai ar gyfer busnesau Cymru gan ddibynnu ar amgylchiadau a threfniadau casglu lleol.

en-gb	The total number of businesses in Wales is approximately 88,000.84 NRW would confirm that food wastes were not being disposed of to public foul sewer at these visits.
cy-gb	Gall arwain at gostau ychwanegol os nad yw cwsmeriaid yn gallu sicrhau arbedion yn sgil llai o gasgliadau o wastraff gweddilliol.

en-gb	It is also assumed that the regulation of the requirement for the construction and demolition (C&D) waste stream would involve the inspection of material recovery facilities in this regard, in addition to the duties the NRW already regulate at these sites.
cy-gb	2.

en-gb	514.
cy-gb	Eithriwyd o gyfrifiadau cost net.

en-gb	NRW will also need to publicise and organise other relevant communication activities around regulatory requirements resulting from the use of these powers.
cy-gb	3.

en-gb	515.
cy-gb	Mae gwerth negyddol yn dynodi arbediad net.

en-gb	The estimated cost to NRW for this proposal is approximately £75,000 per annum from 2018.
cy-gb	Cyfrifwyd heb gynnwys trethi a tholl.

en-gb	Costs to Local Authorities
cy-gb	547.

en-gb	516.
cy-gb	Oherwydd y manteision amgylcheddol ychwanegol (gweler isod) a’r refeniw

en-gb	There are not expected to be any significant additional costs or benefits to local authorities in terms of waste collection to householders from this option (though some costs or benefits may be passed to local authorities from waste management companies) as Welsh local authorities must already meet the separate collection requirements of the Waste (England and Wales) Regulations (as amended) and already provide a separate food waste collection service.
cy-gb	o

en-gb	Local authorities must also collect a high proportion of recyclable materials separately in order to meet the existing
cy-gb	werthu deunyddiau eildro, mae manteision net yr opsiwn hwn yn fwy nag

en-gb	84 Data provided by Stats Wales, available from:
cy-gb	o

en-gb	https://statswales.wales.gov.uk/Catalogue/Business-Economy-and-Labour-Market/Businesses/Business-Demography/ActiveBusinessEnterprises-by-Area-Year
cy-gb	dan Opsiwn 2.

en-gb	229
cy-gb	Amcangyfrifir mai £69.5 miliwn dros gyfnod deng mlynedd yr arfarniad fydd effaith net yr opsiwn hwn.

en-gb	statutory recycling targets set under the provisions of the Waste (Wales) Measure 2010.
cy-gb	Gwerth Cyfredol Net yr opsiwn hwn yw £58.7 miliwn.

en-gb	517.
cy-gb	88 Eunomia Research & Consulting, (2014) Additional Policy Options Analysis for Welsh Government:

en-gb	There should be no increase in costs with regard to local authority collection of business waste as this service is operated on a full cost recovery basis.
cy-gb	Costs and Benefits of Extending Waste Framework Directive requirements, Waste Treatment Restrictions, Requirement to Sort and a Ban on the Disposal of Food Waste to Sewer - Aggregated Outputs for Welsh Government Environment Bill:

en-gb	Option 2 Summary Table85
cy-gb	Results Update 2014

en-gb	518.
cy-gb	259

en-gb	Table 30 below, summarises the costs and benefits to the main sectors of the implementation of option 2, profiled from 2015 to 2024.
cy-gb	Rhan 4:

en-gb	The modelling assumes that costs are constant from 2018.
cy-gb	Manteision

en-gb	519.
cy-gb	Opsiwn 1:

en-gb	As noted above, landfill tax is a transfer payment which is paid by waste management businesses to HM Treasury.
cy-gb	Gwneud Dim:

en-gb	In other words, while there is a benefit (cost-saving) to business from avoided landfill tax, there is a corresponding cost (reduction in revenue) to HM Treasury.
cy-gb	Dibynnu ar fecanweithiau presennol

en-gb	The net impact of any reduction in landfill tax payments on the UK economy is therefore zero.
cy-gb	548.

en-gb	Avoided landfill tax is therefore excluded from the ‘Net Cost’ line of the table.
cy-gb	Nid yw’r opsiwn hwn yn cynnwys unrhyw fanteision ychwanegol heblaw am y ffaith na fyddai’n gofyn am unrhyw gamau deddfwriaethol neu’r gost o weithredu deddfwriaeth newydd.

en-gb	520.
cy-gb	Byddai cam o’r fath yn mynd yn groes i gasgliadau ac argymhellion ymchwil a gynhaliwyd gan Lywodraeth Cymru a dyheadau Llywodraeth Cymru yn y strategaeth ‘Tuag at Ddyfodol Diwastraff’.

en-gb	The table shows a cost-saving to Sewerage Authorities associated with the ban on the disposal of food waste to sewers and also environmental benefits, both of these are outlined in the benefits section below.
cy-gb	Opsiwn 2:

en-gb	521.
cy-gb	Rhoi’r pwerau i Weinidogion Cymru ymestyn y gofynion  ailgylchu presennol

en-gb	The overall impact of this option is a net benefit of between £1.45 million and £6.84 million per annum or £60 million over the ten-year appraisal period.
cy-gb	549.

en-gb	The Net Present Value of this option is £50.6 million.
cy-gb	Mae’r opsiwn hwn yn cwmpasu rhan o’r gadwyn rheoli gwastraff - y cynhyrchydd a’r casglwr.

en-gb	85 Eunomia Research & Consulting, (2014) Additional Policy Options Analysis for Welsh Government:
cy-gb	550.

en-gb	Costs and Benefits of Extending Waste Framework Directive requirements, Waste Treatment Restrictions, Requirement to Sort and a Ban on the Disposal of Food Waste to Sewer - Aggregated Outputs for Welsh Government Environment Bill:
cy-gb	Mae’r gwaith modelu89 a gynhaliwyd ar gyfer yr opsiwn hwn wedi amcangyfrif y byddai cyflwyno’r opsiwn yn creu mantais ariannol i Gymru y tu hwnt i’r llinell sylfaen (opsiwn 1) o £60 miliwn, 2.3 miliwn tunnell ychwanegol o ddeunyddiau ailgylchadwy a lleihau lefelau CO2 sy’n cyfateb i 1.9 miliwn o dunelli.

en-gb	Results Update 2014
cy-gb	551.

en-gb	230
cy-gb	Ceir crynodeb o fanteision yr opsiwn hwn isod.

en-gb	Table 30:
cy-gb	Cynhyrchwyr Gwastraff Busnes

en-gb	Overview of costs per annum (£ 000) – Option 2
cy-gb	552.

en-gb	231
cy-gb	Mae graddfa’r costau (neu’r arbedion) ar draws y sector masnachol yn dibynnu’n rhannol ar y ffactorau canlynol, fel cystadleuaeth yn y farchnad ac arloesi i leihau costau i gwsmeriaid, ymwybyddiaeth busnesau o'r gwasanaethau sydd ar gael ac ymateb busnesau i’r costau cynyddol o gasglu gwastraff gweddilliol.

en-gb	231
cy-gb	Am y rhesymau hyn, ni chafodd y costau eu modelu ar wahân yn y gwaith modelu lefel uchel, ond yn hytrach cawsant eu cynnwys yn y costau/arbedion i fusnesau rheoli gwastraff.

en-gb	Cost Description
cy-gb	Cynhaliwyd gwaith ar wahân ar gostau’r cynigion i fusnesau, a amlinellir yn Adran X uchod.

en-gb	2015
cy-gb	Mae’r gwaith hwn yn rhagweld manteision i lawer o fusnesau, yn enwedig y rhai sy’n cynhyrchu cryn dipyn o wastraff, y rhai nad ydynt yn defnyddio unrhyw wasanaethau ailgylchu ar hyn o bryd a rhai yn y diwydiant adeiladu a dymchwel.

en-gb	2016
cy-gb	553.

en-gb	2017
cy-gb	Fodd bynnag, disgwylir y byddai’r manteision posibl i fusnesau dan Opsiwn 2 yn llai na’r rhai dan Opsiwn 3, gan na fydd darparu system gasglu ar wahân o’r radd flaenaf yn cael ei ategu gan dirlenwi i fyny’r gadwyn a gwaharddiadau Troi Gwastraff yn Ynni ar gyfer rhai deunyddiau.

en-gb	2018
cy-gb	Busnesau Rheoli Gwastraff

en-gb	Years 2019 to 2024
cy-gb	89 Eunomia Research & Consulting, (2014) Additional Policy Options Analysis for Welsh Government:

en-gb	(on-going costs only)
cy-gb	Costs and Benefits of Extending Waste Framework Directive requirements, Waste Treatment Restrictions, Requirement to Sort and a Ban on the Disposal of Food Waste to Sewer - Aggregated Outputs for Welsh Government Environment Bill:

en-gb	Welsh Government
cy-gb	Results Update 2014

en-gb	Administrative
cy-gb	260

en-gb	£58
cy-gb	554.

en-gb	£19
cy-gb	Disgwylir mai busnesau casglu gwastraff fydd yn elwa’n gyffredinol ar y cynigion, yn bennaf oherwydd arbedion trwy osgoi costau’r dreth dirlenwi, trin gwastraff gweddilliol a refeniw o ddeunyddiau ailgylchu.

en-gb	£19
cy-gb	Mae’r arbedion hyn yn ddigonol i wrthbwyso’r costau casglu gwastraff uwch.

en-gb	NRW
cy-gb	Roedd y modelu’n amcangyfrif y byddai’n golygu manteision net o £85 miliwn i fusnesau gwastraff dros gyfnod o 10 mlynedd o gymharu â chostau pontio

en-gb	Administrative
cy-gb	o £1 filiwn dros dair blynedd gyntaf y cyfnod hwnnw (manylir yn yr adran gostau, tabl 14 uchod).

en-gb	On-going
cy-gb	Mewn marchnad gystadleuol, disgwylir y byddai rhywfaint o’r arbedion hynny’n cael eu pasio ymlaen i’r cynhyrchydd gwastraff, gan leihau’r manteision i fusnesau rheoli gwastraff.

en-gb	£75
cy-gb	Awdurdodau Carthffosiaeth

en-gb	£450
cy-gb	555.

en-gb	Business Waste Producers1
cy-gb	Mae’r gwaith modelu yn awgrymu y bydd awdurdodau carthffosiaeth yn

en-gb	Administrative
cy-gb	cronni manteision o dan yr opsiwn hwn, gan gynnwys:

en-gb	£2,045
cy-gb	arbedion mewn perthynas â rhwystrau a difrod i systemau

en-gb	£682
cy-gb	carthffosiaeth

en-gb	£682
cy-gb	osgoi costau trin elifion o danciau malu

en-gb	On-going
cy-gb	556.

en-gb	Waste Management Business
cy-gb	Mae’r manteision yn cael eu dangos yn nhabl 34 uchod/isod, a byddant rhwng £530,000 ac £884,000 y flwyddyn.

en-gb	Administrative
cy-gb	Manteision Amgylcheddol

en-gb	£595
cy-gb	557.

en-gb	£198
cy-gb	Mae’r manteision amgylcheddol wedi eu mynegi’n ariannol ar gyfer yr opsiwn hwn, sef £146 miliwn dros gyfnod o ddeng mlynedd, yn cael eu cyfrifo trwy bennu gwerth allyriadau i’r aer, gan gynnwys effeithiau’r newid yn yr hinsawdd a llygredd aer;

en-gb	£198
cy-gb	ystyrir effeithiau llygredd aer trwy bennu gwerth ariannol yr effaith ar iechyd pobl.

en-gb	Opex/Capex
cy-gb	558.

en-gb	£10,575
cy-gb	Mae’r gwaith modelu90 yn amcangyfrif 2.3 miliwn tunnell ychwanegol o ddeunyddiau yn cael eu hailgylchu dros gyfnod o ddeng mlynedd a gostyngiad o 1.9 miliwn tunnell o CO2 dros gyfnod o ddeng mlynedd.

en-gb	£14,100
cy-gb	Mae hyn yn arwain at fanteision gwerth rhwng £9.3 miliwn a £15.5 miliwn y flwyddyn.

en-gb	£17,625
cy-gb	Opsiwn 3:

en-gb	£17,625
cy-gb	Er mwyn ategu polisïau presennol, rhoi pwerau i Weinidogion  Cymru ymestyn y gofynion ailgylchu presennol a gwahardd llosgi  deunyddiau gwastraff penodol neu eu hanfon i safleoedd tirlenwi (y dewis  sy’n cael ei ffafrio).

en-gb	£105, 750
cy-gb	559.

en-gb	Materials revenue
cy-gb	Mae’r gwaith modelu a gyflawnwyd yn amcangyfrif mai’r opsiwn hwn sy’n darparu’r lefel uchaf o arbedion ariannol, y lefelau ailgylchu uchaf a’r gostyngiad mwyaf yn y CO2 a gynhyrchir, o gymharu â’r opsiynau eraill.

en-gb	-£4,894
cy-gb	Dyma’r opsiwn sy’n gwneud y cyfraniad mwyaf tuag at wella diogelwch

en-gb	-£6,526
cy-gb	90 Eunomia Research & Consulting, (2014) Additional Policy Options Analysis for Welsh Government:

en-gb	-£8,157
cy-gb	Costs and Benefits of Extending Waste Framework Directive requirements, Waste Treatment Restrictions, Requirement to Sort and a Ban on the Disposal of Food Waste to Sewer - Aggregated Outputs for Welsh Government Environment Bill:

en-gb	-£8,157
cy-gb	Results Update 2014

en-gb	-£48,942
cy-gb	261

en-gb	Avoided landfill tax2
cy-gb	adnoddau a chyflogaeth.

en-gb	-£11,109
cy-gb	Mae’r gwaith modelu10 wedi amcangyfrif y byddai cyflwyno’r opsiwn yn arwain at fantais ariannol i Gymru o gymharu â’r dewis sylfaenol (opsiwn 1) o £69 miliwn, 2.5 miliwn tunnell ychwanegol o ddeunyddiau ailgylchadwy a gostyngiad o 2.1 miliwn tunnell yng nghyfanswm y CO2 a gynhyrchir.

en-gb	-£14,812
cy-gb	560.

en-gb	-£18,515
cy-gb	Mae’r opsiwn yn ymestyn y gadwyn gyfrifoldeb dros gynyddu cyfanswm y deunyddiau gwastraff sy’n cael eu hailgylchu a’u hadfer ar draws y gadwyn rheoli gwastraff, o gynhyrchydd y gwastraff i’r pwynt gwaredu.

en-gb	-£18,515
cy-gb	Ystyrir mai cyfuniad o ymyriadau deddfwriaethol fyddai’r ffordd orau o gyflawni’r canlyniadau dymunol gan ei bod hi’n annhebygol y bydd unrhyw ymyriad yn gallu cyflawni’r canlyniad dymunol cyffredinol ar ei ben ei hun.

en-gb	-£111,090
cy-gb	561.

en-gb	Sewerage Authorities
cy-gb	Mae’r opsiwn yn adlewyrchu arfer gorau Ewropeaidd.

en-gb	Avoided water treatment costs
cy-gb	Mae pob math o ddulliau’n cael eu defnyddio ledled Ewrop i annog cyfraddau ailgylchu uchel ac, yn aml, mae yna gyfuniad o ymyriadau deddfwriaethol ar waith.

en-gb	-£530
cy-gb	Er enghraifft, mae’r Almaen a Fflandrys yn ei gwneud hi’n ofynnol i fusnesau ddidoli eu deunyddiau ailgylchadwy i’w casglu a/neu ei gwneud hi’n ofynnol i’r deunyddiau hynny gael eu casglu ar wahân ac yn gosod cyfyngiadau ar losgi a thirlenwi gwastraff a gesglir ar wahân a gwastraff heb ei ddidoli.

en-gb	-£707
cy-gb	562.

en-gb	-£884
cy-gb	Nod cyflwyno gwaharddiadau ar anfon gwastraff i safleoedd tirlenwi a throi gwastraff yn ynni ar gyfer deunyddiau penodol yw atgyfnerthu’r gofynion i fyny’r gadwyn sy’n ei gwneud hi’n ofynnol i gynhyrchwyr gwastraff gyflwyno eu gwastraff i’w gasglu ar wahân ac i gasglwyr gwastraff gasglu

en-gb	-£884
cy-gb	deunyddiau ychwanegol trwy gasgliadau ar wahân a gwaharddiad ar waredu gwastraff bwyd i garthffos o eiddo annomestig.

en-gb	-£5,304
cy-gb	563.

en-gb	Monetised environmental costs
cy-gb	Mae’r opsiwn hwn yn cefnogi sbardunau allweddol Llywodraeth Cymru a’r

en-gb	-£9,301
cy-gb	Undeb Ewropeaidd, gan gynnwys:

en-gb	-£12,402
cy-gb	Tuag at Ddyfodol Diwastraff (strategaeth wastraff Cymru)

en-gb	-£15,502
cy-gb	Y Strategaeth Amgylcheddol ar gyfer Cymru a Strategaeth Cymru ar y

en-gb	-£15,502
cy-gb	Newid yn yr Hinsawdd

en-gb	-£93,012
cy-gb	Egwyddorion y Gyfarwyddeb Fframwaith Ewropeaidd a 7fed Rhaglen

en-gb	Net Cost3
cy-gb	Gweithredu Amgylcheddol yr Undeb Ewropeaidd

en-gb	-£1,452
cy-gb	564.

en-gb	-£4,635
cy-gb	Mae’r manteision allweddol a’r gwaith modelu ar gyfer yr opsiwn hwn wedi’u nodi isod.

en-gb	-£6,018
cy-gb	Cynnydd mewn Cyflogaeth

en-gb	-£6,843
cy-gb	565.

en-gb	-£41,058
cy-gb	Rhagfynegir y bydd lefelau ailgylchu uchel yn arwain at gynnydd mewn cyflogaeth yng Nghymru.

en-gb	Notes
cy-gb	Amcangyfrifir bod tua 7,850 o bobl yn cael eu cyflogi yn y diwydiant rheoli gwastraff yng Nghymru91.

en-gb	1.
cy-gb	Mae ymchwil92 yn dangos y gallai gweithredu cyfradd ailgylchu o 70% ar gyfer pob math o wastraff erbyn 2025 greu swyddi newydd yng Nghymru, gan gynnwys:

en-gb	The policy may also result in reduced treatment costs for Welsh businesses depending on local circumstances and collection arrangements.
cy-gb	91 Sector Skills Assessment 2010 – Wales, Energy & Utility Skills

en-gb	It may result in additional costs where customers are unable to realise savings from reduced residual waste collection.
cy-gb	92 ‘More Jobs Less Waste’ – Adroddiad Cyfeillion y Ddaear, Medi 2010

en-gb	2.
cy-gb	262

en-gb	Excluded from net cost calculations.
cy-gb	3,600 o swyddi newydd yn y sectorau trefol, masnachol a diwydiannol

en-gb	3.
cy-gb	(gan gynnwys adeiladu a dymchwel)

en-gb	A negative value indicates a net saving.
cy-gb	2,600 o swyddi newydd yn y sector trefol yn unig

en-gb	Calculated excluding taxes and duty.
cy-gb	566.

en-gb	Option 3:
cy-gb	Er bod cynnydd mewn cyflogaeth yn arwain at gostau economaidd ychwanegol (fel y dangosir gan y gwaith modelu) mae manteision cymdeithasol posibl yn gysylltiedig â chynyddu lefelau cyflogaeth mewn cymdeithas.

en-gb	To supplement existing policies, provide the Welsh Ministers with powers to extend existing recycling requirements and prohibit the  incineration or landfilling of certain waste materials (preferred option)
cy-gb	567.

en-gb	522.
cy-gb	Mae llawer o’r swyddi a grëir yn deillio o’r canlynol:

en-gb	This option is predicted8671 to achieve a higher rate of recycling than that of option 2 above.
cy-gb	Gweithgarwch economaidd y diwydiannau ailddefnyddio, paratoi i ailddefnyddio ac ailgylchu.

en-gb	Greater recycling of material would take place than under Options 1 and 2 (above) and the extent of benefits realised in terms of the economy and the environment would be larger.
cy-gb	Cyflogaeth ‘anuniongyrchol’ (trwy weithgarwch economaidd arall sy’n cefnogi’r diwydiant, er enghraifft, prynu nwyddau a gwasanaethau).

en-gb	523.
cy-gb	Cyflogaeth ‘gymhellol’ (trwy weithwyr cyflogedig y diwydiant yn gwario eu cyflog yn yr economi).

en-gb	The modelling assumes, for each option, that the policy is fully enacted by 2017 after being announced in 2014, with there being in effect a lead-in time over the preceding years as businesses progressively change their behaviour in line with the policy up until this point.
cy-gb	568.

en-gb	524.
cy-gb	Mae data gan y Comisiwn Ewropeaidd yn dangos bod y sector rheoli gwastraff ar gyfer yr EU-25 yn cynnwys 1.2 i 1.5 miliwn o swyddi.

en-gb	The costs to the different sectors are presented below.
cy-gb	Gall ailgylchu 100,000 tunnell o wastraff greu hyd at 250 o swyddi, o gymharu ag 20-40 yn achos llosgi a thua 10 yn achos anfon gwastraff i safleoedd tirlenwi93.

en-gb	Costs to business waste producers
cy-gb	Mantais Amgylcheddol

en-gb	525.
cy-gb	569.

en-gb	The cost incurred by business waste producers in this option is assumed to be the same as that under Option 2 (set out above)
cy-gb	Oherwydd gwaharddiad ar losgi ac anfon deunyddiau penodol i safleoedd tirlenwi, mae’r manteision amgylcheddol o dan yr opsiwn hwn yn fwy na’r rhai o dan Opsiwn 2.

en-gb	526.
cy-gb	Mae’r manteision amgylcheddol â gwerth ariannol ar gyfer yr opsiwn hwn, sef £164 miliwn dros gyfnod o ddeng mlynedd, yn cael eu cyfrifo trwy bennu gwerth allyriadau i’r aer, gan gynnwys effeithiau’r newid yn yr hinsawdd a llygredd aer;

en-gb	As for option 2, the scale of ongoing costs (or savings) across the commercial sector depend in part on the following factors such as market competition and innovation to drive down costs to customers, business awareness of the services available and businesses response to increased costs of residual waste collection.
cy-gb	ystyrir effeithiau llygredd aer trwy bennu gwerth ariannol yr effaith ar iechyd pobl.

en-gb	527.
cy-gb	570.

en-gb	For these reasons, the potential for business waste producers to experience cost-savings is considered to be greater in this option as the waste collection service provided is predicted to be more comprehensive and competitive.
cy-gb	Mae’r gwaith modelu yn amcangyfrif 2.5 miliwn tunnell ychwanegol o ddeunyddiau yn cael eu hailgylchu dros gyfnod o ddeng mlynedd a gostyngiad o 2.1 miliwn tunnell o CO2 dros gyfnod o ddeng mlynedd.

en-gb	While the increased cost savings to business waste producers have not been quantified, the potential for greater savings under this option is demonstrated by the costs savings to waste management businesses (see below), which are expected to be passed on to business waste producers as the market becomes increasingly comprehensive and competitive.
cy-gb	571.

en-gb	Waste Management Businesses
cy-gb	Mae ymchwil ychwanegol a gynhaliwyd ar ran Llywodraeth Cymru wedi dangos bod modd cyflawni gostyngiadau mawr mewn allyriadau nwyon tŷ gwydr yn erbyn y llinell sylfaenol bresennol trwy ddargyfeirio deunyddiau â blaenoriaeth o safleoedd tirlenwi i gael eu hailgylchu94, 95.

en-gb	528.
cy-gb	Er enghraifft, yr arbediad carbon o ganlyniad i wella’r gwaith o reoli plastig o wastraff diwydiannol a masnachol o’r llinell sylfaen yn 2007/8 i lefel uchel o adennill

en-gb	The waste management industry includes waste collection companies, operators of intermediate storage and treatment facilities such as waste transfer stations and end stage recovery and disposal facilities such as energy from waste facilities and landfill sites.
cy-gb	93 Data a amlygwyd gan y Comisiwn Ewropeaidd, o dan fframwaith yr EU Recycling Thematic Strategy (2005) - ‘Municipal Waste in Europe ACR+ Association of Cities and Regions for Recycling and Sustainable Resource management’

en-gb	Though the waste management industry is expected to experience an overall benefit from
cy-gb	94 Environmental Life Cycle Assessment of Waste Management Options for Priority Waste Materials, Asiantaeth yr Amgylchedd Cymru (2009)

en-gb	86 Eunomia Research & Consulting, (2014) Additional Policy Options Analysis for Welsh Government:
cy-gb	95 Future Recycling and Landfill Diversion Targets for Wales, Eunomia (2009)

en-gb	Costs and Benefits of Extending Waste Framework Directive requirements, Waste Treatment Restrictions, Requirement to Sort and a Ban on the Disposal of Food Waste to Sewer - Aggregated Outputs for Welsh Government Environment Bill:
cy-gb	263

en-gb	Results Update 2014
cy-gb	deunydd (yn bennaf trwy ddargyfeirio gwastraff o safleoedd tirlenwi i ailgylchu) yw 110 000 tunnell o CO2.

en-gb	232
cy-gb	Cynhyrchwyr Gwastraff Busnes

en-gb	this option it will be expected to experience some costs, financial and administrative.
cy-gb	572.

en-gb	These are set out in table 31 and 32, below.
cy-gb	Byddai llawer o gynhyrchwyr gwastraff busnes, yn enwedig y rhai sy’n cynhyrchu llawer iawn o wastraff, y rhai nad ydynt yn defnyddio gwasanaeth ailgylchu ar hyn o bryd a’r rhai yn y sector adeiladu a dymchwel, yn debygol o wneud arbedion o safbwynt costau casglu gwastraff o dan yr opsiwn hwn.

en-gb	Financial Costs
cy-gb	Mae crynodeb o’r costau a’r manteision disgwyliedig i gynhyrchwyr gwastraff busnes yn nhabl 34 uchod (at ddibenion Tabl 34, mae’r gwerth negyddol yn cynrychioli arbediad net).

en-gb	529.
cy-gb	Busnesau Rheoli Gwastraff

en-gb	The inclusion of a ban on the incineration or landfilling of specified materials in this option means that the capital and operating costs incurred by waste management businesses are expected to be higher than Option 2.
cy-gb	573.

en-gb	The additional costs under this option are estimated to be between £11.3 million and £19 million per annum (relative to the baseline).
cy-gb	Disgwylir y bydd busnesau casglu gwastraff yn elwa ar y cynigion, yn bennaf oherwydd yr arbedion cost o ganlyniad i osgoi’r dreth dirlenwi, trin gwastraff gweddilliol a’r refeniw o ddeunydd ailgylchadwy.

en-gb	Over the ten-year appraisal period, this totals £178.3 million.
cy-gb	Mae’r arbedion yn ddigonol i wrthbwyso’r gost gynyddol sy’n gysylltiedig â chasglu’r deunydd ailgylchu.

en-gb	530.
cy-gb	Yn ôl y gwaith modelu, mae’r manteision i fusnesau gwastraff yn dod i £106.9 miliwn dros gyfnod o ddeng mlynedd, o gymharu â chostau pontio a gweinyddol o £3.2 miliwn dros yr un cyfnod (gweler yr adran costau yn nhabl 14 uchod).

en-gb	However, the revenue received for recyclate materials (between £5.3 million to £8.8 million per annum) and the value of landfill tax avoided (between £12.9 million to £21.5 million per annum) are also expected to be greater under this option.
cy-gb	Mewn marchnad gystadleuol, disgwylir y byddai rhai o’r arbedion cost hyn yn cael eu trosglwyddo i gynhyrchydd y gwastraff, gan leihau’r fantais i’r busnes rheoli gwastraff.

en-gb	The revenue from recyclate and landfill tax avoided total approximately £83 million and £202.3 million respectively over the ten-year appraisal period.
cy-gb	Awdurdodau Carthffosiaeth

en-gb	531.
cy-gb	574.

en-gb	Taking these competing effects into account, the net benefit to waste management businesses is greater under this option than Option 2 at £106.9 million over the ten-year appraisal period.
cy-gb	Rhagdybir y bydd y fantais i awdurdodau carthffosiaeth yr un fath ag o dan Opsiwn 2.

en-gb	As with Option 2, it is expected that market forces will result in some of these net savings being passed to waste producers.
cy-gb	Lleihau Costau o fewn Systemau Rheoli Gwastraff

en-gb	Table 31:
cy-gb	575.

en-gb	Breakdown of Financial Costs to Waste Management Businesses
cy-gb	Mae gwaith modelu a gomisiynwyd gan WRAP96 yn rhagweld y bydd lefelau ailgylchu uwch a buddsoddiadau yn y seilwaith casglu a thrin yn arwain at ostyngiad yn y costau cyffredinol o gymharu â pharhau â’r systemau presennol.

en-gb	Financial costs to waste management businesses, £ 000 (2014-2024) – Option 3
cy-gb	Gwneir arbedion cost trwy roi’r targedau ailgylchu ar waith.

en-gb	Annualised capex and opex
cy-gb	O dan y senario lle mae’r targedau ailgylchu o 70% yn ‘Tuag at Ddyfodol Diwastraff’ yn cael eu cyflawni, bydd yr arbedion cost yn dod i £50 miliwn y flwyddyn yn y gwasanaethau gwastraff masnachol a diwydiannol safonol erbyn 2025 o gymharu â’r costau yn 2010, gan godi i dros £60 miliwn y flwyddyn erbyn 2050.

en-gb	£178,337
cy-gb	576.

en-gb	Avoided landfill tax
cy-gb	Mewn astudiaeth o wastraff masnachol a diwydiannol cymysg a anfonir i safleoedd tirlenwi a gynhaliwyd gan Asiantaeth yr Amgylchedd Cymru, amcangyfrifwyd bod busnesau Cymru wedi gwaredu gwerth tua £30 miliwn o wastraff yn 2005 – cafodd tua hanner miliwn tunnell o ddeunydd y gellir ei ailgylchu ei anfon i safleoedd tirlenwi.

en-gb	- £202,276
cy-gb	Pe bai’r gwastraff cymysg hwn wedi

en-gb	Materials revenue
cy-gb	96 Economic Assessment of the Welsh Government’s Collections, Infrastructure and Markets Sector Plan.

en-gb	- £82,961
cy-gb	WRAP (2011).

en-gb	NET FINANCIAL COST87
cy-gb	264

en-gb	- £106,900
cy-gb	cael ei wahanu, gallai hyd at 77 y cant ohono fod wedi cael ei ailddefnyddio, ei ailgylchu neu ei gompostio.97

en-gb	532.
cy-gb	577.

en-gb	A breakdown of these costs (by year) for the policy options is presented in Table 34.
cy-gb	Mae maint y costau (neu’r arbedion) ar draws y sector masnachol yn dibynnu’n rhannol ar ffactorau megis y gystadleuaeth ac arloesedd yn y farchnad i leihau costau i gwsmeriaid, ymwybyddiaeth y busnesau o’r gwasanaethau sydd ar gael a’u hymateb i gostau cynyddol casglu gwastraff gweddilliol.

en-gb	Administrative Costs
cy-gb	Gwella Diogelwch Adnoddau

en-gb	533.
cy-gb	578.

en-gb	As with option 2, this option is expected to result in additional administrative costs being incurred by waste management businesses.
cy-gb	Mae gwell effeithlonrwydd adnoddau yn mynd i’r afael â’r pryder ynglŷn â diogelwch adnoddau o ganlyniad i’r galw cynyddol am adnoddau ledled y byd.

en-gb	Table 11 provides a breakdown of administrative costs that are applicable for Option 3.
cy-gb	Trwy ddefnyddio adnoddau’n fwy effeithlon trwy atal gwastraff a chyfraddau ailddefnyddio ac ailgylchu uchel, mae diogelwch deunyddiau yn cael ei wella ac mae llai o ddibyniaeth ar adnoddau sylfaenol (boed hynny yn y DU neu tu hwnt).

en-gb	87 The Eunomia modelling assumed that businesses take a shorter term view than the Government when borrowing money and therefore used a discount rate that is higher than the standard HM Treasury discount rate when calculating annualised capital expenditure.
cy-gb	Mae effeithlonrwydd adnoddau economi’r UE, a fesurir yn ôl más deunyddiau, wedi gwella ar gyfradd o rhwng 1 a 2% y flwyddyn (islaw’r gyfradd twf economaidd).

en-gb	As a result the modelling report shows an additional ‘Other cost’ of approximately £8.5 million in this option.
cy-gb	Mae’r World Business Council on Sustainable Development yn pwysleisio’r angen i gynyddu effeithlonrwydd adnoddau o ffactor 4 i 10 erbyn 2050 (sy’n awgrymu bod pob uned yn cael ei chynhyrchu gan ddefnyddio 25% a 10% o’i hallbynnau adnoddau presennol yn eu trefn)98.

en-gb	This RIA uses the standard HM Treasury discount rate of 3.5% and so this cost is excluded.
cy-gb	Rhan 4:

en-gb	233
cy-gb	Crynodeb a’r Opsiwn sy’n cael ei Ffafrio

en-gb	534.
cy-gb	579.

en-gb	The cost to waste management businesses for organising new collection systems and processes for waste producers is assumed to the same as under Option 2.
cy-gb	Nid yw Opsiwn 1 yn mynd i’r afael â materion yn ymwneud â’r angen i wella effeithlonrwydd adnoddau, ac mae’n peri risg fawr i gynaliadwyedd ein busnesau a’n hadnoddau naturiol.

en-gb	Waste management businesses will also be required to revise their existing leachate management and gas capture plans under this option.
cy-gb	580.

en-gb	There is also expected to be a requirement on waste management businesses to supervise landfill inspections (considered to be an on-going requirement), and an on-going requirement for the inspection of waste transfer notes.
cy-gb	Mae Opsiwn 2 yn darparu ar gyfer gwelliant ym maes ailgylchu, ond nid yw’n nodi’r lefelau ailgylchu na’r manteision cysylltiedig o ran yr amgylchedd a’r economi a ddarperir gan Opsiwn 3.

en-gb	For the latter, the cost increases during the transition period as businesses adapt their behaviour over time.
cy-gb	Disgwylir y byddai’r manteision posibl i fusnesau o dan Opsiwn 2 yn is nag o dan Opsiwn 3, gan na fydd y gwaith o ddarparu system casglu ar wahân o safon uchel yn cael ei atgyfnerthu gan waharddiadau ar anfon gwastraff i safleoedd tirlenwi i lawr y gadwyn a throi gwastraff yn ynni ar gyfer deunyddiau penodol.

en-gb	Table 32:
cy-gb	581.

en-gb	Administrative costs to waste management businesses – Option 3
cy-gb	Opsiwn 3 sy’n darparu’r lefel uchaf o arbedion ariannol ar gyfer busnesau rheoli gwastraff, y lefelau ailgylchu uchaf a’r gostyngiad mwyaf mewn CO2 o gymharu â’r tri opsiwn arall.

en-gb	Description
cy-gb	Yr Opsiwn hwn sy’n gwneud y cyfraniad mwyaf tuag at wella diogelwch adnoddau a chyflogaeth a dyma’r un y rhagwelir fydd yn darparu system gasglu o’r safon uchaf i gynhyrchwyr gwastraff.

en-gb	Annual impacts during policy transition period
cy-gb	97 Determination of the Biodegradability of Mixed Commercial and Industrial waste Landfilled in Wales 2007, SLR (2007)

en-gb	Annual impact – years 2018 to 2024 (on-going costs only)
cy-gb	98 Vision 2050, World Business Council on Sustainable Development (2010)

en-gb	2015
cy-gb	265

en-gb	2016
cy-gb	582.

en-gb	2017
cy-gb	Mae Opsiynau 2 a 3 yn debygol o arwain at rai busnesau yng Nghymru yn ysgwyddo costau rheoli gwastraff ychwanegol.

en-gb	Organise new collection system for businesses
cy-gb	Mae’r gwaith ymchwil a gynhaliwyd ar gyfer Llywodraeth Cymru yn awgrymu bod y cynigion ar gostau rheoli gwastraff yn debygol o gael yr effaith fwyaf (yn nhermau canran) ar fusnesau sy’n cynhyrchu symiau bach o wastraff.

en-gb	£595,300
cy-gb	Er ei bod yn bosibl y bydd rhywfaint o effaith ar gystadleurwydd, mae graddfa’r costau ychwanegol a nodir yn y gwaith ymchwil yn golygu eu bod yn debygol o gael effaith sylweddol ar y busnesau mwy ymylol yn unig.

en-gb	£198,400
cy-gb	583.

en-gb	£198,400
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn bwriadu rhoi camau gweithredu ar waith i helpu i liniaru’r effeithiau negyddol posibl ar fusnesau Cymru.

en-gb	Supervise inspection of landfill site
cy-gb	Yn ogystal, disgwylir y bydd cystadleurwydd yn y diwydiant yn arwain at fusnesau rheoli gwastraff yn trosglwyddo o leiaf rhai o’u harbedion cost net ddisgwyliedig i’w cwsmeriaid.

en-gb	£360
cy-gb	584.

en-gb	Visual inspection of waste and Waste Transfer Notes
cy-gb	266

en-gb	£144,600
cy-gb	266

en-gb	£192,800
cy-gb	Opsiwn 3 yw’r opsiwn sy’n cael ei ffafrio oherwydd y potensial ar gyfer manteision amgylcheddol ac arbedion ariannol yn sgil trin gwastraff.

en-gb	£241,000
cy-gb	Rhan 5:

en-gb	£241,000
cy-gb	Pysgodfeydd ar gyfer Pysgod Cregyn

en-gb	Revise leachate management and gas capture plans
cy-gb	Dadansoddiad o’r Opsiynau

en-gb	£17,900
cy-gb	Opsiwn 1 (gwneud dim).

en-gb	£6,000
cy-gb	585.

en-gb	£6,000
cy-gb	Nid yw’r systemau presennol yn rhoi’r gwasanaeth y mae ei angen ar y bobl hynny sy’n pysgota ym mhysgodfeydd cregyn Cymru, gan olygu bod cyfleoedd i greu gwaith yn lleol ac i wella’r amgylchedd yn cael eu colli.

en-gb	Waste Producers treating and disposing of food waste using Food Waste  Disposal Units
cy-gb	O dan yr opsiwn hwn, byddai’r pwerau presennol o dan Ddeddf Pysgodfeydd Môr (Pysgod Cregyn) 1967 yn parhau yn eu lle a’r sefyllfa’n aros fel y mae.

en-gb	535.
cy-gb	586.

en-gb	The impact on this group of waste producers is assumed to be the same as under Option 2.
cy-gb	Gan mai’r opsiwn hwn yw’r llinell sylfaen yr ydym yn ei defnyddio wrth asesu’r opsiwn arall, nid ydym yn amcangyfrif y bydd unrhyw gostau ychwanegol na manteision yn deillio o’r opsiwn hwn.

en-gb	Manufacturers and suppliers of Food Waste Disposal Units
cy-gb	587.

en-gb	536.
cy-gb	Fodd bynnag, bernir mai dim ond twf cyfyngedig y gwelid yn y diwydiant o dan yr opsiwn hwn.

en-gb	The impact on the manufacturers and suppliers of food waste disposal units is assumed to be the same as under Option 2.
cy-gb	588.

en-gb	Sewerage Authorities
cy-gb	O dan y senario hwn, ni fyddai modd i Weinidogion Cymru fynd i’r afael â’r broblem o roi deiliadaethau hirach ar gyfer pysgodfeydd y glannau, a bodloni eu rhwymedigaethau i’r UE ar yr un pryd.

en-gb	537.
cy-gb	Opsiwn 2 Diwygio Deddf Pysgodfeydd Môr (Pysgod Cregyn) 1967 (“Deddf 1967”).

en-gb	Sewerage authorities are not expected to incur any additional costs under this option.
cy-gb	589.

en-gb	Costs to Local Authorities
cy-gb	Byddai’n rhaid wrth ddeddfwriaeth sylfaenol er mwyn diwygio Deddf 1967, a byddai modd, drwy ddeddfwriaeth o’r fath, fynd i’r afael â’r problemau sy’n gysylltiedig â rhoi gorchymyn ar hyn o bryd.

en-gb	538.
cy-gb	O dan yr opsiwn hwn, byddai gan Weinidogion Cymru y pŵer i roi Hysbysiadau Gwarchod Safleoedd, ac yna diwygio neu ddirymu Gorchmynion Pysgodfeydd Unigol a Gorchmynion Rheoleiddio (os bydd angen).

en-gb	There are not expected to be any significant additional costs or benefits to local authorities in terms of waste collection to householders from this option (though some costs or benefits may be passed to local authorities from waste management companies) as Welsh local authorities must already meet the separate collection requirements of the Waste (England and Wales) Regulations (as amended) and already provide a separate food waste collection service.
cy-gb	590.

en-gb	Local authorities must also collect a high
cy-gb	Byddai diwygio Deddf 1967, yn hytrach na nodi darpariaeth newydd ar wyneb Bil yr Amgylchedd, yn fuddiol hefyd o ran sicrhau eglurder i’r Gweinidog ac i’r defnyddiwr (gyda’r holl ddarpariaethau perthnasol i’w gweld ar wyneb un Ddeddf, sef Deddf 1967).

en-gb	234
cy-gb	591.

en-gb	proportion of recyclable materials separately in order to meet the existing
cy-gb	Byddai’n caniatáu inni gynnal adolygiad ehangach a mwy synhwyrol o’r darpariaethau perthnasol yn Neddf 1967, ac yn ein galluogi hefyd i addasu’r darpariaethau hynny.

en-gb	statutory recycling targets set under the provisions of the Waste (Wales) Measure 2010.
cy-gb	Byddai’n caniatáu inni addasu’r weithdrefn ymgeisio, i ddelio â’r angen i addasu arferion gorfodadwy ac arferion y cytunwyd arnynt o ran rheoli pysgodfeydd (ar fyr rybudd ar brydiau) ac yn galluogi Gweinidogion Cymru i ddiwygio a dirymu Gorchmynion o’r fath (o dan amgylchiadau penodol).

en-gb	539.
cy-gb	592.

en-gb	There should be no increase in costs with regard to local authority collection of business waste as this service is operated on a full cost recovery basis.
cy-gb	Bydd yn rhaid wrth ddeddfwriaeth sylfaenol er mwyn cyflwyno’r diwygiadau hyn ac mae Bil arfaethedig yr Amgylchedd yn gyfrwng priodol ar gyfer gwneud y newidiadau hynny.

en-gb	540.
cy-gb	267

en-gb	Local authorities would not be expected to experience increases in residual waste disposal costs from a well operated source segregated waste collection service should not contain significant amounts of recyclable material and would be expected to meet the waste reception criteria at a landfill or EfW site.
cy-gb	Rhan 5:

en-gb	541.
cy-gb	Costau

en-gb	Local authorities have the responsibility under the Environmental Permitting (England and Wales) Regulations 2010 (as amended) for regulating small waste incineration plants.
cy-gb	Opsiwn 1 – Gwneud dim

en-gb	The records of local authorities indicate that there are no such incinerators in Wales permitted to burn the materials that the Welsh Government proposes to ban from incineration.
cy-gb	593.

en-gb	There is therefore no cost to local authorities of activity associated with EFW bans.
cy-gb	Bras amcan o’r amser a gymerir i brosesu cais safonol nad oes ond mân broblemau, neu ddim problemau o gwbl, yn gysylltiedig ag ef, a bras amcan o gost hynny, gan ddibynnu ar y math o safle

en-gb	NRW
cy-gb	Y Sector Cyhoeddus

en-gb	542.
cy-gb	594.

en-gb	To ensure the separate collection of waste by business waste producers it has been assumed that NRW would inspect 1% of business premises per year.
cy-gb	Yr amserau a nodir isod yw’r amcangyfrif gorau o “gyfanswm yr oriau” a dreulir ar gais o’r fath ac nid ydynt yn adlewyrchu faint o amser a dreulir, yn allanol ac yn fewnol, yn aros am atebion yn ystod y broses ymgeisio.

en-gb	The total number of businesses in Wales is assumed to be 88,000).88 NRW would confirm that food wastes were not being disposed of to public foul sewer at these visits.
cy-gb	Maent hefyd yn cynnwys yr amser a dreulir ar y drafodaeth rhwng yr ymgeisydd a Chorff Adnoddau Naturiol Cymru (“Cyfoeth Naturiol Cymru”) cyn i gais gael ei gyflwyno.

en-gb	It is also assumed that the regulation of the requirement for the C&D waste stream would involve the inspection of material recovery facilities in this regard, in addition to the duties the NRW already regulate at these sites.
cy-gb	Gallai ceisiadau â llawer o broblemau’n gysylltiedig â nhw gymryd cryn dipyn yn fwy o amser i’w prosesu ac, mewn rhai achosion, gwelwyd bod angen ailgyflwyno dogfennau ymgeisio.

en-gb	543.
cy-gb	Mae faint o waith craffu sydd ei angen wrth brosesu cais yn amrywio yn ôl pa mor agos yw’r safle arfaethedig i ardaloedd gwarchodedig.

en-gb	Landfill and EfW bans are likely to require variation of the facility’s permits by NRW, which could entail limited one off costs.
cy-gb	595.

en-gb	NRW may also need to review revised gas and leachate management plans from impacted landfill sites, should change of the waste inputs require it.
cy-gb	Mae’r 3 senario canlynol yn amlinellu’r tri phrif fath o leoliad morol lle mae ceisiadau yn debygol o gael eu gwneud yn nyfroedd Cymru (h.y. y tu allan i ardal gadwraeth, yn ymyl ardal gadwraeth neu mewn ardal gadwraeth).

en-gb	As NRW already inspect the permits against strict waste reception criteria it is not expected that additional cost would arise through a need for extra inspections, though some training of inspection officers may be deemed necessary.
cy-gb	Mae’n anodd cyfrifo faint o amser yn union y bydd hi’n cymryd i brosesu cais ond, at ddibenion yr RIA, amcangyfrifir y bydd achos safonol, llai cymhleth yn cymryd rhwng 6 a 18 mis i’w gwblhau.

en-gb	544.
cy-gb	596.

en-gb	NRW will also need to publicise and organise other relevant communication activities around regulatory requirements resulting from the use of these powers.
cy-gb	Senario 1) Ceisiadau am bysgodfeydd cregyn nad ydynt mewn Ardal Cadwraeth Arbennig, Safle o Ddiddordeb Gwyddonol Arbennig etc, nac yn union yn ymyl ardaloedd o’r fath.

en-gb	545.
cy-gb	597.

en-gb	The estimated costs to NRW are detailed below.
cy-gb	Mae staff Llywodraeth Cymru, Cyfoeth Naturiol Cymru a Chanolfan Gwyddorau'r Amgylchedd, Pysgodfeydd a Dyframaethu (Cefas) yn treulio rhyw 1,086 o oriau yn prosesu cais, ac mae hynny’n costio rhyw £33,200.

en-gb	The majority of this cost arises from the inspection of non-domestic premises with regard to the requirement to sort.
cy-gb	Mae gofyn paratoi Datganiad Amgylcheddol pryd bynnag y bwriedir sefydlu pysgodfa, ac mae angen cynnal ymchwiliad gwyddonol trylwyr o’r ardal bob amser.

en-gb	This cost may decrease should the enforcement regime require a lower frequency of inspections.
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn defnyddio Cefas, ymhlith cwmnïau ymgynghori eraill sy’n gweithio ym maes yr amgylchedd.

en-gb	88 Data provided by Stats Wales, available from:
cy-gb	598.

en-gb	https://statswales.wales.gov.uk/Catalogue/Business-Economy-and-Labour-Market/Businesses/Business-Demography/ActiveBusinessEnterprises-by-Area-Year
cy-gb	Cyfrifwyd cyfanswm yr oriau a dreulir gan y rheini sy’n gysylltiedig â phrosesu cais, ac aed ati wedyn i gyfrifo’r costau, gan ddefnyddio cyfraddau’r awr.

en-gb	235
cy-gb	Amcangyfrif oedd y costau hynny am nad oedd union fanylion cyflogau unigolion ar gael.

en-gb	Table 33:
cy-gb	599.

en-gb	Costs to NRW – Option 3
cy-gb	Mae costau Cefas a Cyfoeth Naturiol Cymru yn ddigyfnewid ar draws yr holl opsiynau gwahanol.

en-gb	Description
cy-gb	Y rheswm dros unrhyw wahaniaeth yn y costau yw’r niferoedd gwahanol o oriau a briodolwyd i staff Llywodraeth Cymru.

en-gb	Annual impacts during policy transition period
cy-gb	Llywodraeth Cymru - £5,300

en-gb	Annual impact – years 2018 to 2024 (on-going costs only)
cy-gb	Cyfoeth Naturiol Cymru - £10,400

en-gb	2015
cy-gb	268

en-gb	2016
cy-gb	Cefas - £17,500

en-gb	2017
cy-gb	600.

en-gb	Inspection of premises
cy-gb	Senario 2) Ceisiadau am bysgodfa gregyn sydd yn ymyl neu gerllaw Ardal Cadwraeth Arbennig, Safle o Ddiddordeb Gwyddonol Arbennig etc.

en-gb	£37,000
cy-gb	601.

en-gb	Inspection of premises (C&D businesses)
cy-gb	Yn ogystal â’r costau a nodir uchod, byddai angen hefyd i’r Ymgeisydd ysgwyddo’r gost ychwanegol o baratoi Datganiad Amgylcheddol.

en-gb	£38,400
cy-gb	602.

en-gb	Inspection of landfill sites
cy-gb	Mae staff Llywodraeth Cymru, Cyfoeth Naturiol Cymru a Cefas yn treulio rhyw 1,143 o oriau yn prosesu cais, ac mae hynny’n costio rhyw £33,800.

en-gb	£300
cy-gb	603.

en-gb	Vary waste management licences for landfills
cy-gb	Senario 3) Ceisiadau am bysgodfa gregyn sydd mewn Ardal Cadwraeth Arbennig, Safle o Ddiddordeb Gwyddonol Arbennig etc.

en-gb	£5,500
cy-gb	604.

en-gb	Review revised landfill management plans
cy-gb	Fel uchod, byddai angen i’r Ymgeisydd ysgwyddo’r gost ychwanegol o baratoi Datganiad Amgylcheddol manwl.

en-gb	£29,900
cy-gb	605.

en-gb	Vary waste management licences for EfW facilities
cy-gb	Mae staff Llywodraeth Cymru, Cyfoeth Naturiol Cymru a Cefas yn treulio rhyw 1,452 o oriau yn prosesu cais, ac mae hynny’n costio rhyw £37,400.

en-gb	£1,100
cy-gb	606.

en-gb	Welsh Government
cy-gb	Ceir yn Nhabl 37 isod ddadansoddiad o’r costau i Lywodraeth Cymru, i Cyfoeth Naturiol Cymru ac i Cefas o dan bob un o’r senarios.

en-gb	546.
cy-gb	Senario 1

en-gb	The cost to Welsh Government under this option is assumed to be the same as for Option 2.
cy-gb	Senario 2

en-gb	Option 3 Summary Table
cy-gb	Senario 3

en-gb	547.
cy-gb	Llywodraeth Cymru

en-gb	Table 34, below, summarises the costs and benefits to the main sectors of the implementation of option 3, profiled from 2015 to 2024.
cy-gb	£5,300

en-gb	As with Option 2, avoided Landfill Tax is a transfer payment and is therefore excluded from the ‘Net Cost’ calculation.
cy-gb	£5,900

en-gb	236
cy-gb	£9,500

en-gb	Table 34:
cy-gb	Cyfoeth Naturiol Cymru

en-gb	Overview of costs per annum (£ 000) – Option 389 71
cy-gb	£10,400

en-gb	Cost Description
cy-gb	£10,400

en-gb	2015
cy-gb	£10,400

en-gb	2016
cy-gb	Cefas

en-gb	2017
cy-gb	£17,500

en-gb	2018
cy-gb	£17,500

en-gb	2019 to 2024 (on-going costs only)
cy-gb	£17,500

en-gb	Welsh Government
cy-gb	Cyfanswm

en-gb	Administrative
cy-gb	£33,200

en-gb	£58
cy-gb	£33,800

en-gb	£19
cy-gb	£37,400

en-gb	£19
cy-gb	607.

en-gb	NRW
cy-gb	Yn ystod y blynyddoedd diwethaf, mae Llywodraeth Cymru wedi cael 2-3 chais y flwyddyn am Orchymyn.

en-gb	Administrative
cy-gb	Ar sail hynny, byddai’n costio rhwng £66,400 a £112,200 y flwyddyn i Lywodraeth Cymru, Cyfoeth Naturiol Cymru a Cefas brosesu ceisiadau.

en-gb	£18
cy-gb	Y diwydiant

en-gb	£6
cy-gb	608.

en-gb	£6
cy-gb	Mae’r costau i’r ymgeisydd yn amrywio’n fawr ac yn dibynnu ar fanylion y bysgodfa arfaethedig, gan gynnwys y rhywogaethau y bwriedir eu ffermio, maint y bysgodfa arfaethedig, am ba hyd y bydd yn para, a’i lleoliad (er enghraifft, a yw’n agos i ardaloedd gwarchodedig ai peidio).

en-gb	On-going
cy-gb	Bydd y costau y bydd angen i’r ymgeisydd eu hysgwyddo yn cynnwys arolwg o’r safle a gwaith maes, paratoi’r cais a chynllun rheoli, a hysbysebu’r cynnig drafft.

en-gb	£75
cy-gb	Yn ôl gwybodaeth a ddarparwyd gan ymgeisydd a gyflwynodd gais yn ddiweddar, mae cost gwneud cais am Orchymyn yn amrywio o £12,000 i £27,000.

en-gb	£450
cy-gb	Ar sail 2 i 3 chais y flwyddyn, byddai’r gost i’r diwydiant yn £24,000 i £81,000 y flwyddyn.

en-gb	Business Waste Producers1
cy-gb	Os bydd angen cynnal Ymchwiliad Cyhoeddus (yn unol ag Atodlen 1 i Ddeddf 1967) fel rhan o’r broses ymgeisio, mae’n bosibl y byddai angen i’r Ymgeisydd ysgwyddo costau

en-gb	Administrative
cy-gb	269

en-gb	£2,045
cy-gb	uwch o lawer.

en-gb	£682
cy-gb	Oherwydd yr amrywiaeth o achosion a’r cymhlethdod sy’n gysylltiedig ag asesu’r meini prawf fesul achos, mae’n anodd cyfrifo ffigur cywir.

en-gb	£682
cy-gb	Amcangyfrifwyd tua £50,000.

en-gb	Waste Management Business
cy-gb	609.

en-gb	Administrative
cy-gb	Er mwyn cydymffurfio â’r Gyfarwyddeb Cynefinoedd, mae angen i Weinidogion yn hynny o beth cyn y gellir gwneud Gorchymyn wedi arwain at broses Cymru gael sicrwydd o ran yr amgylchedd, ac mae faint o sicrwydd sydd ei angen ymgeisio gymhleth, hirfaith a drud.

en-gb	£758
cy-gb	Mae’r broses honno, yn fynych, yn arwain at ganiatáu Gorchmynion am gyfnodau byrrach nag sy’n economaidd hyfyw i bysgotwyr o ran buddsoddi mewn sefydlu’r mathau hyn o bysgodfeydd.

en-gb	£397
cy-gb	Opsiwn 2 – Diwygiadau o Sylwedd – yr opsiwn sy’n cael ei ffafrio Y sector cyhoeddus

en-gb	£445
cy-gb	610.

en-gb	On-going
cy-gb	Ni ddisgwylir i’r Opsiwn hwn arwain at unrhyw gostau pontio.

en-gb	£242
cy-gb	Bydd y diwydiant pysgodfeydd yn cael gwybod am y newidiadau drwy’r rhwydweithiau a’r sefydliadau sy’n bod eisoes, megis Cymdeithas Pysgotwyr Cymru.

en-gb	£1,452
cy-gb	Bydd hefyd yn cael gwybodaeth drwy grwpiau megis y 3 Gr*p Pysgodfeydd y Glannau, a’r Gr*p Cynghori ar Bysgodfeydd Môr Cymru.

en-gb	Annualised opex / capex
cy-gb	Bydd y newidiadau arfaethedig i Ddeddf 1967 yn rhai cymharol hawdd i’r diwydiant ac ni fydd angen cynnal mwy o weithdai na chynnig mwy o hyfforddiant nag a fyddai ar gael fel arfer drwy’r gwaith.

en-gb	£11,383
cy-gb	Ni ragwelir y bydd unrhyw gostau cyfathrebu ychwanegol.

en-gb	£15,178
cy-gb	611.

en-gb	£18,972
cy-gb	Ni ddisgwylir i’r swm y bydd yn ei gostio i Lywodraeth Cymru, Cyfoeth Naturiol Cymru a Cefas brosesu cais unigol fod yn wahanol mewn unrhyw ffordd i’r costau sy’n gysylltiedig â’r opsiwn sylfaenol.

en-gb	£18,972
cy-gb	Ni fydd y pwerau newydd yn arwain at lai o graffu mewn perthynas ag unrhyw niwed posibl a achosir i’r amgylchedd gan y bysgodfa, neu gan y gwaith a wneir ynddi.

en-gb	£113,832
cy-gb	Mae’r pwerau newydd yn rhoi mwy o hyblygrwydd i ymyrryd os gwelir bod niwed yn cael ei wneud, neu ei bod yn bosibl y bydd niwed yn cael ei wneud, i’r Safle Morol Ewropeaidd ar ôl i’r Gorchymyn gael ei roi.

en-gb	Materials revenue
cy-gb	Nid ydynt yn golygu y bydd angen rhoi llai o ystyriaeth i’r mater hwnnw cyn caniatáu’r bysgodfa arfaethedig.

en-gb	-£5,295
cy-gb	612.

en-gb	-£7,061
cy-gb	Fodd bynnag, disgwylir y bydd y newidiadau i’r ddeddfwriaeth yn galluogi Gweinidogion Cymru i roi Gorchymynion a fydd yn para am gyfnodau hirach ac a fydd, o’r herwydd, yn fwy deniadol i’r diwydiant.

en-gb	-£8,826
cy-gb	Y gobaith, felly, yw y bydd rhagor o geisiadau’n cael eu cyflwyno i Lywodraeth Cymru.

en-gb	-£8,826
cy-gb	Ar hyn o bryd, mae’n anodd rhagweld ag unrhyw sicrwydd faint yn fwy o geisiadau a fydd yn dod i law bob blwyddyn.

en-gb	-£52,956
cy-gb	Ar sail y costau a gyflwynwyd o dan Opsiwn 1, rhagwelir y bydd ymdrin ag unrhyw geisiadau ychwanegol yn costio rhwng £33,200 a £37,400 i’r sector cyhoeddus (gan ddibynnu ar leoliad y pysgodfeydd arfaethedig).

en-gb	Avoided landfill tax2
cy-gb	613.

en-gb	-£12,911
cy-gb	Disgwylir mai nifer bach iawn o Hysbysiadau Gwarchod Safleoedd a fydd yn cael eu rhoi, ac nad yw ychwaith yn debygol iawn y bydd Gweinidogion Cymru yn defnyddio’r p*er newydd a fydd ganddynt i ddirymu neu ddiwygio

en-gb	-£17,215
cy-gb	270

en-gb	-£21,519
cy-gb	Gorchymyn Pysgodfa Unigol neu Orchymyn Rheoleiddio.

en-gb	-£21,519
cy-gb	Bwriad y prosesau gwirio a gynhelir wrth graffu ar gais, a hefyd yr amodau sydd ynghlwm wrth Orchymyn, yw sicrhau na fydd unrhyw bysgodfa gregyn o’r fath yn niweidio unrhyw Safle Morol Ewropeaidd.

en-gb	-£129,114
cy-gb	O’r herwydd, gan amlaf, ni ddylai fod unrhyw angen i roi Hysbysiad Gwarchod Safle na diwygio na dirymu Gorchymyn Pysgodfa Unigol neu Orchymyn Rheoleiddio sydd eisoes yn bod.

en-gb	Sewerage Authorities
cy-gb	Yn y tymor hwy, wrth i amodau amgylcheddol newid, mae’n debyg y bydd mwy o angen Hysbysiadau Gwarchod Safleoedd (wrth i amgylchedd y môr newid dros amser).

en-gb	Avoided water treatment costs
cy-gb	Amcangyfrifir ei bod yn costio rhyw £550 i Lywodraeth Cymru baratoi a chyflwyno Hysbysiad Gwarchod Safle.

en-gb	-£530
cy-gb	Mae’r gost honno’n cynnwys y costau gweinyddol a chyfraniad staff y Gwasanaethau Cyfreithiol.

en-gb	-£707
cy-gb	Y diwydiant

en-gb	-£884
cy-gb	614.

en-gb	-£884
cy-gb	Ni ddisgwylir i’r newidiadau arfaethedig arwain at unrhyw newid o ran faint y bydd yn ei gostio i fusnes wneud cais am Orchymyn.

en-gb	-£5,304
cy-gb	Amcangyfrifir, felly, y bydd pob cais ychwanegol yn costio rhwng £12,000 a £27,000 i’r diwydiant.

en-gb	Monetised environmental costs
cy-gb	Mae’n amlwg y bydd angen i’r ymgeisydd, wrth iddo bendefynu a yw am ysgwyddo’r gost honno ai peidio, fod yn ffyddiog y bydd yr enillion a ddaw yn sgil y Gorchymyn (os caiff ei ganiatáu) yn fwy na’r gost honno.

en-gb	-£10,464
cy-gb	615.

en-gb	-£13,952
cy-gb	Os cyflwynir Hysbysiad Gwarchod Safle i unigolyn a fydd wedi cael gorchymyn pysgodfa, bydd costau’n gysylltiedig â hynny.

en-gb	-£17,440
cy-gb	Fel y nodir uchod, disgwylir mai ychydig iawn o Hysbysiadau Gwarchod Safle a fydd yn cael eu rhoi, yn enwedig felly yn ystod blynyddoedd cynnar Gorchymyn.

en-gb	-£17,440
cy-gb	Oherwydd yr amryfal amodau y mae modd eu gosod ar bysgodfa, ac am fod pysgodfeydd cregyn yng Nghymru yn amrywio o ran maint, nid oes modd, ar hyn o bryd, amcangyfrif yr effaith y byddai Hysbysiad Gwarchod Safle yn ei chael ar fusnes unigol (bydd yn dibynnu’n llwyr ar natur y bysgodfa benodol honno ac ym mha fodd y bydd neu y gallai fod yn niweidio Safle Morol Ewropeaidd).

en-gb	-£104,640
cy-gb	Rhan 5:

en-gb	Net Cost3
cy-gb	Manteision

en-gb	-£2,028
cy-gb	Opsiwn 1 – Gwneud dim

en-gb	-£5,438
cy-gb	616.

en-gb	-£7,025
cy-gb	Nid oes unrhyw fanteision ychwanegol i’r opsiwn hwn.

en-gb	-£7, 861
cy-gb	Nid yw’n fanteisiol i’r ymgeiswyr nac ychwaith i Lywodraeth Cymru.

en-gb	-£47,166
cy-gb	Fel y nodir uchod, mae’r drefn a sefydlwyd o dan Ddeddf 1967 yn un anhyblyg nad yw’n rhoi’r hyblygrwydd y mae ar bysgotwyr ei angen i redeg y math hwn o bysgodfa.

en-gb	Notes
cy-gb	Hefyd, mae faint o sicrwydd y mae ei angen ar Weinidogion Cymru o ran yr amgylchedd er mwyn cydymffurfio â’r Gyfarwyddeb Cynefinoedd, wedi arwain at broses ymgeisio gymhleth, hirfaith a drud.

en-gb	1.
cy-gb	Mae’r broses honno, yn fynych, yn arwain at ganiatáu Gorchmynion am gyfnodau byrrach nag sy’n economaidd hyfyw i bysgotwyr o ran buddsoddi mewn sefydlu’r mathau hyn o bysgodfeydd.

en-gb	The policy may also result in reduced treatment costs for Welsh businesses depending on local circumstances and collection arrangements.
cy-gb	617.

en-gb	It may result in additional costs where customers are unable to realise savings from reduced residual waste collection.
cy-gb	Ar hyn o bryd, mae gwerth economaidd y diwydiant pysgota cregyn yng Nghymru yn rhyw £11 miliwn y flwyddyn.

en-gb	2.
cy-gb	Fodd bynnag, mae yna berygl y

en-gb	Excluded from net cost calculations.
cy-gb	271

en-gb	3.
cy-gb	bydd y diwydiant yn crebachu yng Nghymru, a hynny oherwydd y bydd adnewyddu Gorchmynion Pysgodfeydd Unigol a Gorchmynion Rheoleiddio yn ymddangos yn llai deniadol (o dan y ddarpariaeth ddeddfwriaethol sydd ohoni).

en-gb	A negative value indicates a net saving.
cy-gb	Opsiwn 2 – Diwygiadau o sylwedd – yr opsiwn sy’n cael ei ffafrio

en-gb	Calculated excluding taxes and duty.
cy-gb	618.

en-gb	237
cy-gb	Byddai newid y drefn a sefydlwyd gan Ddeddf Pysgodfeydd Môr (Pysgod Cregyn) 1967 yn galluogi Gweinidogion Cymru i gydymffurfio â’r rhwymedigaethau amgylcheddol sydd arnynt, a byddai hefyd yn rhoi’r hyblygrwydd y mae ei angen ar y diwydiant.

en-gb	237
cy-gb	Bydd Gorchmynion o’r fath yn fwy deniadol o’r herwydd, a bydd mwy o gyfleoedd economaidd yn cael eu creu i fusnesau pysgod cregyn yng Nghymru, gan arwain at fwy o waith yn lleol ac at fudd i’n heconomi.

en-gb	89 Eunomia Research & Consulting, (2014) Additional Policy Options Analysis for Welsh Government:
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn ymrwymedig i ddyblu pysgota cregyn erbyn 2020, a gallai hynny greu £5 i 6 miliwn yn ychwanegol y flwyddyn.

en-gb	Costs and Benefits of Extending Waste Framework Directive requirements, Waste Treatment Restrictions, Requirement to Sort and a Ban on the Disposal of Food Waste to Sewer - Aggregated Outputs for Welsh Government Environment Bill:
cy-gb	Gallai hefyd ganiatáu i Orchmynion o’r fath gael eu rhoi am gyfnodau hirach, a byddai hynny’n eu gwneud yn fwy proffidiol a deniadol fel buddsoddiadau busnes.

en-gb	Results Update 2014
cy-gb	Ni fu modd pennu faint yn fwy o geisiadau a gaiff eu cyflwyno yn sgil y newidiadau, nac ychwaith effaith y newidiadau hynny o ran cynnydd posibl ym maint y diwydiant.

en-gb	548.
cy-gb	619.

en-gb	The additional environmental benefits (see below) and revenue from the sale of recyclate materials mean that the net benefits from this option is greater than that from Option 2.
cy-gb	Mae Gorchmynion Pysgodfeydd Unigol a Gorchmynion Rheoleiddio yn gyfle hefyd i gyflwyno mesurau rheoli sydd o fudd o ran diogelu bioamrywiaeth a’r bysgodfa o dan sylw, e.e. drwy reoleiddio palu am abwyd – gweithgarwch a fyddai’r un mor niweidiol i’r pysgod cregyn penodedig ag i fywyd gwyllt a chynefinoedd.

en-gb	The net impact of this option is estimated to be £69.5 million over the ten-year appraisal period.
cy-gb	620.

en-gb	The Net Present Value of this option is £58.7 million.
cy-gb	Er nad yw’n debygol y bydd unrhyw ostyngiad mawr o ran cost nac ychwaith o ran yr amser a dreulir yn prosesu ceisiadau safonol o dan y drefn newydd, mae’n debyg mai’r budd mwyaf a fydd yn deillio ohoni fydd gallu Gweinidogion Cymru i ymyrryd ag arferion pysgota, i’w newid neu i roi terfyn arnynt yn gyfan gwbl os bydd, neu os oes posibilwydd y bydd yr arferion hynny, yn niweidio unrhyw gynefinoedd neu rywogaethau gwarchodedig neu agored i niwed.

en-gb	Part 4:
cy-gb	Bydd creu pŵer i roi Hysbysiad Gwarchod Safle yn galluogi Gweinidogion Cymru i fynd ati ar unwaith, drwy weithdrefn cyhoeddi hysbysiad, i fynnu bod gweithrediadau pysgota’n cael eu haddasu/yn dod i ben.

en-gb	Benefits
cy-gb	Bydd hynny wedyn yn rhoi’r amser iddynt ddilyn y broses fwy hirdymor o ddiwygio/dirymu’r Gorchymyn Pysgod Gregyn perthnasol (bydd angen paratoi Offeryn Statudol arall er mwyn gwneud hynny).

en-gb	Option 1:
cy-gb	621.

en-gb	Do Nothing:
cy-gb	Drwy’r gallu hwn i gynnig deiliadaethau hirach i ddarpar fuddsoddwyr, a hefyd fuddsoddwyr sydd am adnewyddu gorchmynion pysgodfeydd, dylai fod modd sicrhau bod y diwydiant yng Nghymru yn fwy sefydlog ac mewn gwell sefyllfa i dyfu.

en-gb	Rely on existing mechanisms
cy-gb	622.

en-gb	549.
cy-gb	Bydd y gallu i roi Gorchymyn a fydd yn para am gyfnod hirach yn golygu y bydd buddsoddwyr yn cael y sicrwydd hirdymor sydd ei angen ar gyfer y mathau hyn o bysgodfeydd.

en-gb	This option has no additional benefits other than it would neither require legislative action nor the cost of implementing new legislation.
cy-gb	272

en-gb	Such action would contradict the conclusions and recommendations of research of research carried out by the Welsh Government and the aspirations of the Welsh Government as set out in Towards Zero Waste, the waste strategy for Wales.
cy-gb	Tabl 36:

en-gb	Option 2:
cy-gb	Tabl yn crynhoi costau a manteision allweddol yr opsiwn sy’n cael ei ffafrio

en-gb	Provide the Welsh Ministers with powers to extend existing  recycling requirements
cy-gb	Mae’r broses bresennol ar gyfer gwneud cais am Orchmynion Pysgodfa Unigol ac am Orchmynion Rheoleiddio wedi ennill ei phlwyf eisoes.

en-gb	550.
cy-gb	Ni fydd unrhyw gostau na beichiau newydd i Lywodraeth Cymru, nac ychwaith i randdeiliaid, uwchlaw’r rheini sy’n eu hwynebu eisoes.

en-gb	This option covers part of the chain of waste management – the producer and the collector.
cy-gb	Llywodraeth Cymru fydd yn ysgwyddo’r costau gweinyddol a fydd yn gysylltiedig â drafftio a gweithredu Bil yr Amgylchedd.

en-gb	551.
cy-gb	Costau Allweddol

en-gb	The modelling90 carried out for this option has estimated that introduction of the option would result, over a ten year period, in a financial benefit to Wales over the base line (option 1) of £60 million, an additional 2.3 million tonnes of recycled materials and a CO2 equivalent abatement of 1.9 million tonnes.
cy-gb	Manteision Allweddol

en-gb	552.
cy-gb	Â gwerth ariannol

en-gb	The benefits of this option are summarised below.
cy-gb	Mae’r cynigion yn niwtral o ran

en-gb	Business Waste Producers
cy-gb	costau – Dim costau.

en-gb	553.
cy-gb	Â gwerth ariannol

en-gb	The scale of costs (or savings) across the commercial sector depend in part on the following factors such as market competition and innovation to drive down costs to customers, business awareness of the businesses to the services available and businesses response to increased costs of residual waste collection.
cy-gb	Dim manteision â gwerth ariannol.

en-gb	For this reason these costs were not modelled separately in the high level modelling work, but have been included in the costs/savings to waste management businesses.
cy-gb	Heb werth ariannol

en-gb	Separate work on the cost to business of the proposals was carried out and is outlined above.
cy-gb	Mae’r cynigion yn niwtral o ran

en-gb	This work anticipated benefits to many businesses, particularly those producing larger amounts of waste, those that don’t currently use any recycling services and those in the construction and demolition sector.
cy-gb	costau – Dim costau.

en-gb	90 Eunomia Research & Consulting, (2014) Additional Policy Options Analysis for Welsh Government:
cy-gb	Heb werth ariannol

en-gb	Costs and Benefits of Extending Waste Framework Directive requirements, Waste Treatment Restrictions, Requirement to Sort and a Ban on the Disposal of Food Waste to Sewer - Aggregated Outputs for Welsh Government Environment Bill:
cy-gb	Bydd gan Weinidogion Cymru y gallu i

en-gb	Results Update 2014
cy-gb	ymyrryd os gwelir bod pysgodfa’n niweidio

en-gb	238
cy-gb	Safle MorolEwropeaidd.

en-gb	554.
cy-gb	Bydd hynny, yn ei dro, yn golygu y bydd llai o risg i Weinidogion Cymru orfod talu costau a fyddai’n gysylltiedig ag achos yn eu herbyn am dorri cyfraith Ewropeaidd.

en-gb	However, it would be expected that the potential benefits to businesses under Option 2 would be lower than under Option 3, as the provision of a high quality separate collection system will not be reinforced by downstream landfill and EfW bans for specified materials.
cy-gb	Bydd gan Weinidogion Cymru fwy o hyder i roi deiliadaethau hirach ar gyfer pysgodfeydd.

en-gb	Waste Management Businesses
cy-gb	Bydd deiliadaethau hirach yn golygu y bydd gan bobl fwy o hyder i fuddsoddi yn y diwydiant, gan arwain at dwf yn y sector ac at werth economaidd uwch.

en-gb	555.
cy-gb	273

en-gb	Waste collection businesses are expected to benefit overall from the proposals, in the main due to cost savings from avoided landfill tax, residual treatment and revenue from recyclate.
cy-gb	Rhan 6:

en-gb	These savings are sufficient to offset the increased waste collection costs.
cy-gb	Trwyddedu Morol

en-gb	The modelling estimated net benefits to waste businesses of £85 million over a ten year period set against transitional costs of £1million over the first three years of that period (detailed in costs section, table 34 above).
cy-gb	623.

en-gb	In a competitive market it would be expected that some of these cost savings would be passed to the waste producer, lowering the benefit to the waste management business.
cy-gb	Y tri opsiwn sy’n cael eu hystyried yw (1) Gwneud dim / dim newid, (2) Newid gweinyddol a (3) Newid deddfwriaethol.

en-gb	Sewerage Authorities
cy-gb	624.

en-gb	556.
cy-gb	Mae’r dadansoddiad a’r data a ddefnyddiwyd wrth arfarnu’r opsiynau yn seiliedig ar ragolygon deng mlynedd, lle bo hynny’n briodol, rhwng Ebrill 2014 a Mawrth 2023.

en-gb	The modelling suggests that Sewerage authorities will accrue benefits under this option, in areas including:
cy-gb	Mae’r ffigurau yn seiliedig ar ddata Cyfoeth Naturiol Cymru (CNC) a data procsi gan awdurdodau trwyddedu eraill yn y DU.

en-gb	Savings with regard to blockage and damage to sewerage systems avoidance of costs of treating effluent from macerators
cy-gb	Lle nad oes llawer o ddata ar gael, defnyddiwyd amcangyfrifon gorau CNC.

en-gb	557.
cy-gb	Opsiwn 1 - Gwneud dim - Cadw at y gwaelodlin.

en-gb	The benefits are shown in table 34 above/below and are estimated to be between £530,000 and £884,000 per annum.
cy-gb	625.

en-gb	Environmental Benefits
cy-gb	Wrth gadw’r bylchau mewn pwerau codi ffioedd, mae’r awdurdod trwyddedu (CNC) yn parhau i gyfrannu at gostau’r system trwyddedu morol i bob diben.

en-gb	558.
cy-gb	Opsiwn 2 – Newid gweinyddol

en-gb	The monetised environmental benefits for this option of £146million over a ten year period are calculated based on the monetisation of emissions to air, including climate change and air pollution impacts, the latter being considered through a monetisation of the impact on human health.
cy-gb	626.

en-gb	559.
cy-gb	Mae modd defnyddio pwerau adennill ffioedd trwyddedu sydd eisoes yn

en-gb	The modelling91 estimates an additional 2.3 million tonnes of recycled materials over a ten year period and a CO2 equivalent reduction of 1.9 million tonnes over a ten year period.
cy-gb	bodoli yn ehangach ynghyd â phwerau CNC i alluogi CNC i adennill rhagor o’i gostau.

en-gb	This generates benefits of between £9.3 million and £15.5 million per annum.
cy-gb	Mae’r opsiwn yn cynnwys defnyddio’r holl systemau codi tâl sydd eisoes yn bodoli yn llawn, diweddaru ffioedd presennol a pheidio â gofyn am unrhyw bwerau newydd.

en-gb	91 Eunomia Research & Consulting, (2014) Additional Policy Options Analysis for Welsh Government:
cy-gb	Dyma grynodeb o’r opsiwn –

en-gb	Costs and Benefits of Extending Waste Framework Directive requirements, Waste Treatment Restrictions, Requirement to Sort and a Ban on the Disposal of Food Waste to Sewer - Aggregated Outputs for Welsh Government Environment Bill:
cy-gb	Codi tâl am yr holl wasanaethau a ddarperir o dan Reoliadau Gwaith Morol (Asesu Effeithiau Amgylcheddol) 2007 (fel y’u diwygiwyd) - Sgrinio, Cwmpasu, Monitro;

en-gb	Results Update 2014
cy-gb	Adolygu a diweddaru’r holl ffioedd;

en-gb	239
cy-gb	Gwneud cytundeb gwirfoddol ffurfiol ag ymgeiswyr/datblygwyr i

en-gb	Option 3:
cy-gb	adennill costau o dan b*er cyffredinol CNC i wneud trefniadau.

en-gb	To supplement existing policies, provide the Welsh Ministers  with powers to extend existing recycling requirements and prohibit the incineration or landfilling of certain waste materials (preferred option)
cy-gb	Opsiwn 3 – Newid deddfwriaethol (yr opsiwn sy’n cael ei ffafrio)

en-gb	560.
cy-gb	627.

en-gb	The modelling carried out estimates that this option provides the highest level of financial savings, the highest levels of recycling and the greatest reduction in the production of CO2 of the three options.
cy-gb	Diwygio’r pwerau presennol drwy Fil yr Amgylchedd er mwyn rhoi’r p*er i’r awdurdod trwyddedu (CNC) godi tâl am:

en-gb	It makes the greatest contribution towards increased employment and resource security.
cy-gb	1.

en-gb	The modelling71 has estimated that introduction of the option would result, over a ten year period, in a financial benefit to Wales over the base line (option 1) of £69 million, an additional 2.5 million tonnes of recycled materials and a CO2 equivalent abatement of 2.1 million tonnes.
cy-gb	Waith cyn cyflwyno ceisiadau

en-gb	561.
cy-gb	2.Amrywio trwydded

en-gb	The option extends the chain of responsibility for increasing the recycling and recovery of waste materials across the chain of waste management, from the waste producer through to point of disposal .
cy-gb	3.Trosglwyddo, atal neu ddirymu trwydded

en-gb	It is considered that a combination of legislative interventions would be the best way to achieve the desired outcomes since no one intervention on its own is likely to achieve the overall desired outcome.
cy-gb	4.

en-gb	562.
cy-gb	Monitro trwydded forol, gan gynnwys asesu adroddiadau monitro, cyflawni amodau a phrofion cydymffurfiaeth.

en-gb	The option reflects European best practice.
cy-gb	274

en-gb	A variety of approaches are used across Europe to encourage high recycling rates, and often there is a combination of legislative interventions in place.
cy-gb	628.

en-gb	For example, Germany and Flanders require businesses to sort their recyclables for collection and/or require the recyclables to be collected separately and impose restrictions on the incineration and landfilling of separately collected waste and unsorted wastes.
cy-gb	Byddai’r opsiwn hwn hefyd yn cynnwys defnyddio pwerau codi tâl sydd eisoes yn bodoli, fel y’u nodir yn Opsiwn 2, a diweddaru ffioedd presennol ar ôl adolygu ffioedd.

en-gb	563.
cy-gb	Rhan 6:

en-gb	The addition of landfill and EfW bans for specified materials is intended to reinforce the upstream requirements to require waste producers to present their waste separately for collection, for waste collectors to collect additional materials by means of separate collection and a ban on the disposal of food waste to sewer from non-domestic premises.
cy-gb	Costau

en-gb	564.
cy-gb	Opsiwn 1 – gwneud dim/dim newid (gwaelodlin)

en-gb	This option supports key Welsh Government and European Union drivers,
cy-gb	Gwaith cyn cyflwyno ceisiadau

en-gb	including:
cy-gb	629.

en-gb	Towards Zero Waste (the waste strategy for Wales)
cy-gb	Ar hyn o bryd, nid yw CNC yn cynnig gwasanaeth llawn rheolaidd cyn cyflwyno ceisiadau.

en-gb	The Environment and Climate Change Strategies for Wales
cy-gb	630.

en-gb	The principles of the European Framework Directive and European
cy-gb	O dan yr opsiwn hwn, ni fyddai tâl yn cael ei godi o hyd ar gyfer y gwasanaeth cyn cyflwyno ceisiadau, gan olygu y byddai’r gwasanaeth yn parhau i fod yn gyfyngedig.

en-gb	Union 7th Environment Action Programme
cy-gb	Gellid disgwyl y byddai lefel cysylltiad CNC â’r broses cyn cyflwyno ceisiadau yn amrywio.

en-gb	565.
cy-gb	631.

en-gb	The key benefits and modelling for this option are detailed below.
cy-gb	Mae’r broses o Sgrinio a Chwmpasu a oes angen Asesiad o’r Effaith Amgylcheddol ar gyfer prosiect, ac os felly, cwmpas yr asesiad o dan Reoliadau Gwaith Morol (Asesu Effeithiau Amgylcheddol) 2007 (fel y’u diwygiwyd) yn ofyniad statudol o dan oruchwyliaeth CNC.

en-gb	Increased Employment
cy-gb	Mae pwerau yn bodoli o dan y Rheoliadau i godi tâl am ddarparu barn ar Sgrinio a Chwmpasu.

en-gb	566.
cy-gb	Fodd bynnag, ni chodir tâl am y gwasanaethau hyn ar hyn o bryd, gan arwain at gost i CNC fel yr awdurdod trwyddedu.

en-gb	High levels of recycling are predicted to result to increase employment in Wales.
cy-gb	632.

en-gb	It is estimated that in Wales there are around 7,850 people employed in the waste management industry92.
cy-gb	Yn anffurfiol, mae CNC yn ceisio adennill rhai costau sy’n gysylltiedig â’r broses cyn cyflwyno ceisiadau, a byddai hynny yn parhau o dan yr opsiwn hwn - er enghraifft, pe bai angen cyngor gwyddonol.

en-gb	Research93 shows that
cy-gb	Caiff costau o’r fath eu hadennill drwy drefniadau gwirfoddol ag ymgeiswyr sy’n gofyn am gyngor cyn cyflwyno cais.

en-gb	92Sector Skills Assessment 2010 – Wales, Energy & Utility Skills.
cy-gb	Mewn achosion o’r fath, mae’r ymgeisydd yn derbyn cyngor gwyddonol yn uniongyrchol, gyda’r awdurdod trwyddedu yn darparu ychydig iawn o safbwyntiau neu gyngor ychwanegol.

en-gb	240
cy-gb	633.

en-gb	implementing a 70% recycling rate for all wastes by 2025 would potentially
cy-gb	O dan yr opsiwn hwn, byddai datblygwyr (sy’n disgwyl lefel uchel o ymgysylltu a safon gwasanaeth uchel) yn debygol o ganfod nad yw CNC yn gallu ymgysylltu yn ddigonol yn ystod cyfnod cynnar eu prosiectau.

en-gb	create new jobs in Wales in the order of:
cy-gb	O ganlyniad, ni fyddai’r manteision disgwyliedig i’r ddwy ochr o gymryd rhan yn y cyfnod cyn cyflwyno cais yn cael eu gwireddu.

en-gb	3,600 new jobs across municipal, commercial and industrial (including
cy-gb	634.

en-gb	construction and demolition) sectors.
cy-gb	Yn ogystal, byddai disgwyl i’r opsiwn hwn arwain at gostau uwch ac oedi adeg cyflwyno ceisiadau gan y gallai fod yn rhy hwyr yn y broses i ddatrys problemau a allai fod wedi’u datrys yn haws yn ystod cyfnodau cynnar, anffurfiol a datblygiadol y prosiect.

en-gb	2,600 new jobs in the municipal sector alone.
cy-gb	635.

en-gb	567.
cy-gb	Yn gyffredinol felly, gallai’r gost i ymgeisydd fod yn uwch yn y sefyllfa hon.

en-gb	While increasing employment generates additional economic costs (as reflected in the modelling) there are potential social benefits associated with increasing employment levels in society.
cy-gb	Amcangyfrifir y bydd y gost i CNC o drafod taliadau cyn cyflwyno ceisiadau fel a ganlyn:

en-gb	568.
cy-gb	275

en-gb	Many of the jobs created come from:
cy-gb	Ceisiadau Sgrinio a Chwmpasu:

en-gb	The economic activity of the reuse, preparation for reuse and recycling industries.
cy-gb	636.

en-gb	‘Indirect’ employment (through other economic activity supporting the industry, for example from the industries’ purchases of goods and services).
cy-gb	Tua 16 awr fesul cais (mae 8 cais yn cael eu derbyn bob blwyddyn ar gyfartaledd).

en-gb	‘Induced’ employment (through industry employees spending their wages in the economy).
cy-gb	Ar gyfer y ceisiadau hyn, mae’r costau staff amcangyfrifedig tua £7040 y flwyddyn ac mae cost cyngor gan Ganolfan Gwyddorau'r Amgylchedd, Pysgodfeydd a Dyframaethu (Cefas) tua £1806 y flwyddyn ar gyfartaledd.

en-gb	569.
cy-gb	Felly, cyfanswm y gost i CNC yw £8846 y flwyddyn.

en-gb	Data from the European Commission shows that the waste management sector for the EU-25 amounts to 1.2 to 1.5 million jobs.
cy-gb	Fel y nodwyd uchod, mae pwerau yn bodoli i godi tâl am y gwasanaethau penodol hyn yn barod, ond nid ydynt wedi’u defnyddio yng Nghymru hyd yn hyn.

en-gb	Recycling 100,000 tonnes of waste can create up to 250 jobs as opposed to 20-40 in the case of incineration and approximately 10 landfilling94.
cy-gb	Amcangyfrif o’r costau i adolygu Datganiad Amgylcheddol Drafft (ES):

en-gb	Environmental Benefit
cy-gb	637.

en-gb	570.
cy-gb	Amcangyfrifir bod angen 20 awr o amser swyddog ar gyfer pob adolygiad ES, sy’n costio £1,100 ar gyfer pob ES, ond gall hyn amrywio’n sylweddol gan ddibynnu ar lefel y datblygiad a lefel y gwasanaeth sydd ei angen ar yr ymgeisydd.

en-gb	A ban on the incineration and landfilling of certain materials means that the environmental benefits under this option are greater than those in Option 2.
cy-gb	Nid yw’n bosibl nodi costau fesul blwyddyn gan nad oedd y gwasanaeth hwn ar gael yn y gorffennol ac nid yw’n wasanaeth sy’n cael ei hyrwyddo gan CNC ar hyn o bryd, er ei fod wedi’i ddarparu yn anffurfiol.

en-gb	The monetised environmental benefits for this option of £164 million over a ten year period are calculated based on the monetisation of emissions to air, including climate change and air pollution impacts, the latter being considered through a monetisation of the impact on human health.
cy-gb	Gan mai dim ond un cais a gafwyd i adolygu ES yn 2013-14, mae’n rhesymol rhagdybio y bydd un cais y flwyddyn yn y dyfodol o dan yr opsiwn hwn, ar y sail nad yw’r gwasanaeth yn cael ei gynnig yn weithredol gan CNC.

en-gb	571.
cy-gb	638.

en-gb	The modelling estimates an additional 2.5 million tonnes of recycled materials over a ten year period and a CO2 equivalent reduction of 2.1 million tonnes over a ten year period.
cy-gb	Os oes angen cyngor Cefas, rhagwelir y bydd yn costio tua £8036.37.

en-gb	572.
cy-gb	Mae’r data hwn yn seiliedig ar un achos, felly cydnabyddir y gallai ffigurau amrywio ar sail achosion unigol.

en-gb	Additional research carried out for the Welsh Government has shown that large reductions in greenhouse gas emissions can be achieved against the current baseline by diverting priority materials from landfill to recycling95, 96.
cy-gb	Gyda chytundeb yr ymgeisydd, mae’r gost hon yn cael ei hadennill o dan opsiwn 1 ar hyn o bryd.

en-gb	To give one example the carbon saving from improving the
cy-gb	Costau eraill cyn cyflwyno ceisiadau

en-gb	93 More Jobs Less Waste’ Friends of the Earth Report September 2010
cy-gb	639.

en-gb	94 Data highlighted by the European Commission, under the framework of the EU Recycling Thematic Strategy (2005) - taken from ‘Municipal Waste in Europe ACR+ Association of Cities and Regions for Recycling and Sustainable Resource management
cy-gb	Ar hyn o bryd, mae CNC yn ymdrin â thua 260 o ymholiadau’r flwyddyn, gan dreulio 2 awr y dydd ar bob un ar gyfartaledd, ar gost o £28,600 y flwyddyn i CNC.

en-gb	95 Environmental Life Cycle Assessment of Waste Management Options for Priority Waste Materials, Environment Agency Wales (2009)
cy-gb	640.

en-gb	96 Future Recycling and Landfill Diversion Targets for Wales, Eunomia (2009)
cy-gb	Amcangyfrifir y bydd y gwaith cyn cyflwyno ceisiadau ar sail y lefelau

en-gb	241
cy-gb	presennol yn costio’r canlynol i CNC:

en-gb	management of plastic from I&C waste from the baseline situation in 2007/8 to a high level of material recovery (largely by diverting landfilled waste to recycling) is 110 000 tonnes of CO2 equivalent.
cy-gb	Adolygiad ES drafft – £1,100 (y cosau i’w hadennill trwy drefniant

en-gb	Business Waste Producers
cy-gb	anffurfiol)

en-gb	573.
cy-gb	Ymholiadau - £28,600

en-gb	Many producers of business waste, in particular those producing larger amounts of waste, those not using a recycling service currently and those within the construction and demolition sector, would be likely to experience savings in waste collection costs under this option.
cy-gb	Sgrinio a chwmpasu - £8,846

en-gb	A summary of the expected costs and benefits to business waste producers is provided in table 34, above (for the purposes of Table 34, the negative value represents a net saving).
cy-gb	641.

en-gb	Waste Management Businesses
cy-gb	Cyfanswm y costau blynyddol i CNC o gadw opsiwn 1 – dim newid i’r systemau codi tâl:

en-gb	574.
cy-gb	£38,546.00.

en-gb	Waste collection businesses are expected to benefit overall from the proposals, in the main due to cost savings from avoided landfill tax, residual treatment and revenue from recyclate.
cy-gb	Felly, amcangyfrifir mai £385,460.00 fydd y gost i CNC dros ddeng mlynedd.

en-gb	The savings are sufficient to offset the increased cost associated with the recycling collection.
cy-gb	Mae’r gost uniongyrchol i ddiwydiant ar hyn o bryd tua £8036.37 (mae hyn yn seiliedig ar un enghraifft – sef cost uniongyrchol Cefas yn darparu cyngor gwyddonol) (gweler paragraff 636 uchod), os cwblheir adolygiad ES.

en-gb	The modelling estimated benefits to waste businesses of £106.9 million over a ten year period set against transitional and administrative costs of £3.2 million over the same period (detailed in costs section, table 14 above).
cy-gb	Mae hyn yn cyfateb i £80,363.70 dros ddeng mlynedd.

en-gb	In a competitive market it would be expected that some of these cost savings would be passed to the waste producer, lowering the benefit to the waste management business.
cy-gb	276

en-gb	Sewerage Authorities
cy-gb	Amrywio trwydded

en-gb	575.
cy-gb	642.

en-gb	The benefit to sewerage authorities is assumed to be the same as that under Option 2.
cy-gb	Gan nad yw CNC yn gallu codi tâl am amrywio trwydded ar hyn o bryd, mae’n rhaid i ymgeiswyr gyflwyno cais newydd mewn achosion lle mae angen gwneud newidiadau i drwydded sy’n fwy na newidiadau gweinyddol yn unig.

en-gb	Cost Reduction within Waste Management Systems
cy-gb	Mewn achosion o’r fath, mae datblygwyr yn talu’r ffi ymgeisio llawn sy’n gysylltiedig â’r gwaith.

en-gb	576.
cy-gb	643.

en-gb	Modelling work commissioned by WRAP97 predicts that increased recycling associated with investments in collection and treatment infrastructure will lead to a reduction in overall costs compared with continuing with current systems.
cy-gb	O dan yr opsiwn hwn, byddai’r gost yn uwch na’r gost sy’n deillio o bŵer i godi tâl am amrywio trwydded yn benodol.

en-gb	Cost savings are made through implementing the recycling targets.
cy-gb	644.

en-gb	Under the scenario where the 70% recycling targets in ‘Towards Zero Waste’ are met, over £50m per annum of savings are made within the standard commercial and industrial waste services by 2025 compared to the costs in 2010, increasing to over £60m per annum by 2050.
cy-gb	Amcangyfrifir y gost o amrywio trwydded i CNC yn y paragraffau canlynol:

en-gb	577.
cy-gb	645.

en-gb	In a study of landfilled mixed commercial and industrial waste commissioned by the Environment Agency Wales, it was estimated that Welsh businesses threw away waste worth £30 million pounds in 2005 - around half a million tonnes of potentially recyclable material went to
cy-gb	Mae’r data sydd ar gael yn dangos bod 33 achos o amrywiadau bach/gweinyddol wedi codi bob blwyddyn, a bod staff wedi gweithio pum awr ar bob un ar gyfartaledd, ar gost o £9,075 i CNC ar hyn o bryd.

en-gb	97 Economic Assessment of the Welsh Government’s Collections, Infrastructure and Markets Sector Plan.
cy-gb	646.

en-gb	WRAP (2011).
cy-gb	Disgwylir y bydd un achos y flwyddyn o newidiadau nad ydynt yn sylweddol ond sydd angen ailasesiad a chyngor gan Cefas, y codir tâl amdano eisoes.

en-gb	242
cy-gb	Disgwylir y bydd angen 10 awr o amser staff ar gyfer yr achosion hyn, ar gost o £550 i CNC a £710 i Cefas, sy’n cael ei hadennill gan yr ymgeisydd ar hyn o bryd.

en-gb	landfill.
cy-gb	647.

en-gb	If this mixed waste had been separated at source, up to 77 per cent could have been reused, recycled or composted.98
cy-gb	Newidiadau sylweddol/perthnasol sydd angen asesiad newydd:

en-gb	578.
cy-gb	dau achos y flwyddyn ar gyfartaledd, a chodir tâl amdanynt yn unol â’r tâl am

en-gb	The scale of costs (or savings) across the commercial sector depend in part on the following factors such as market competition and innovation to drive down costs to customers, business awareness of the businesses to the services available and businesses response to increased costs of residual waste collection.
cy-gb	geisiadau safonol.

en-gb	Improved Resource Security
cy-gb	Yn yr achosion hyn, nid oes unrhyw gost amrywio i CNC gan y byddai’r tâl am gais newydd yn cynnwys yr ailasesiad.

en-gb	579.
cy-gb	Amcangyfrif o’r costau blynyddol i CNC ar gyfer gwaith amrywio:

en-gb	Improved resource efficiency addresses the growing concern over security of resources caused by the increasing global demand for resources.
cy-gb	Amrywiadau gweinyddol - £9075

en-gb	By using resources more efficiently through waste prevention and high reuse and recycling rates, material security is improved and dependence on primary resources (whether from inside or outside the UK) is reduced.
cy-gb	Amrywiadau ansylweddol - £550

en-gb	Measured purely by mass of material, the EU’s economy’s resource efficiency has improved at a rate of between 1 and 2% a year (below the rate of economic growth).
cy-gb	Cyfanswm £9,625

en-gb	The World Business Council on Sustainable Development points to the need for an increase in resource efficiency of factor 4 to 10 by 2050 (which implies that each unit of production is produced using respectively 25% and 10% of its current resource inputs)99.
cy-gb	Cyfanswm y gost i CNC dros 10 mlynedd £96,250

en-gb	Part 4:
cy-gb	Costau i ddiwydiant £710 y flwyddyn

en-gb	Summary and Preferred Option
cy-gb	Costau i ddiwydiant dros 10 mlynedd £7,100

en-gb	580.
cy-gb	277

en-gb	Option 1 does not address critical issues surrounding the need to improve resource efficiency and carries considerable risk to the sustainability of our businesses and natural resources.
cy-gb	Trosglwyddo, atal a dirymu trwydded

en-gb	581.
cy-gb	648.

en-gb	Option 2 provides for an improvement in recycling but does not give the levels of recycling and associated benefits in terms of the environment and the economy provided by Option 3.
cy-gb	Gall CNC ysgwyddo costau ac nid yw’n gallu eu hadennill ar hyn o bryd pan fydd deiliad trwydded yn dymuno trosglwyddo trwydded.

en-gb	It is expected that the potential benefits to businesses under Option 2 would be lower than under Option 3, as the provision of a high quality separate collection system will not be reinforced by downstream landfill and EfW bans for specified materials.
cy-gb	Er nad yw hyn wedi digwydd eto, amcangyfrifir y bydd angen dwy i dair awr i brosesu pob cais (£110 - £165).

en-gb	582.
cy-gb	Ar sail profiad blaenorol a phrofiad o lefydd eraill yn y DU, mae’r sefyllfa hon yn annhebygol o godi, felly at ddibenion yr Asesiad Effaith Rheoleiddiol hwn, rydym yn rhagweld y bydd dau drosglwyddiad dros ddeng mlynedd ar gost o £220-£330 i CNC dros y cyfnod deng mlynedd.

en-gb	Option 3 provides the highest level of financial savings to waste management businesses, the highest levels of recycling and the greatest reduction in the production of CO2 of the three options.
cy-gb	649.

en-gb	It makes the greatest contribution towards increased employment and resource security and is predicted to provide waste producers with the highest quality of collection system.
cy-gb	Gall CNC ysgwyddo costau ac nid yw’n gallu eu hadennill ar hyn o bryd pan fydd deiliad trwydded yn dymuno atal neu ddirymu trwydded.

en-gb	583.
cy-gb	Amcangyfrifir y bydd angen dwy i dair awr i brosesu pob cais (£110 - £165).

en-gb	Options 2 and 3 are both likely to result in additional waste management costs being incurred by some businesses in Wales.
cy-gb	Ar sail profiad blaenorol a phrofiad o lefydd eraill yn y DU, mae’r sefyllfa hon yn annhebygol o godi, felly at ddibenion yr Asesiad Effaith Rheoleiddiol hwn, rydym yn rhagamcanu y bydd dau achos o ddirymu trwydded dros ddeng mlynedd ar gost o £220-£330 i CNC dros y cyfnod deng mlynedd.

en-gb	The research undertaken for Welsh Government suggests that the impact of the proposals on waste management costs is likely to be greatest (in
cy-gb	Parhau â thrwydded forol, gan gynnwys adroddiadau monitro, cyflawni amodau a phrofion cydymffurfiaeth

en-gb	98 Determination of the Biodegradability of Mixed Commercial and Industrial waste Landfilled in Wales 2007, SLR (2007)
cy-gb	650.

en-gb	99 Vision 2050, World Business Council on Sustainable Development (2010)
cy-gb	Nid yw’r Rheoliadau Gwaith Morol yn cynnwys pwerau i adennill costau mewn perthynas â chyflawni amodau yn yr ystyr ehangaf.

en-gb	243
cy-gb	Fodd bynnag, mae rhai pwerau adennill yn bodoli yn ymwneud â monitro amodau yn benodol.

en-gb	percentage terms) on those businesses producing small amounts of waste.
cy-gb	651.

en-gb	While there may be some impact on competitiveness, the scale of the additional costs identified in the research means they are only likely to have a significant impact on the more marginal businesses.
cy-gb	Felly, mae costau cyflawni amodau trwyddedau yn cael eu hysgwyddo gan CNC ar gost i’r sefydliad.

en-gb	584.
cy-gb	652.

en-gb	There are steps the Welsh Government is planning to take to help mitigate the potential negative impacts on Welsh businesses.
cy-gb	Mae tua 29 o amodau yn cael eu cyflawni bob blwyddyn, ac mae angen 3.7 awr i’w prosesu ar gyfartaledd.

en-gb	Furthermore, it is expected that competition within the industry will result in waste management businesses passing at least some of their anticipated net cost-savings on to their customers.
cy-gb	Mae hyn yn cyfateb i gostau staff gwerth £5902 y flwyddyn i CNC.

en-gb	585.
cy-gb	Yn ogystal â chostau staff, mae cyngor Cefas yn costio £11448 bob blwyddyn ar gyfartaledd.

en-gb	Option 3 is the preferred option on the basis of the greater potential for environmental benefits and financial savings from the treatment of waste.
cy-gb	653.

en-gb	244
cy-gb	Amcangyfrifir mai £17,350 yw’r gost flynyddol ar gyfartaledd i CNC gyflawni ei swyddogaethau.

en-gb	Part 5:
cy-gb	654.

en-gb	Fisheries for Shellfish
cy-gb	Amcangyfrifir mai £173,500 yw cyfanswm y gost i CNC gyflawni ei swyddogaethau dros ddeng mlynedd.

en-gb	Options Analysis
cy-gb	Monitro amodau

en-gb	Option 1 - (do nothing)
cy-gb	655.

en-gb	586.
cy-gb	Mewn achosion lle mae’r Rheoliadau Gwaith Morol yn berthnasol, h.y. trwydded forol sy’n gysylltiedig ag Asesiad o’r Effaith Amgylcheddol, mae CNC yn gallu adennill y costau monitro ar hyn o bryd.

en-gb	The current systems are not providing the service that Welsh shellfishery fishers need, thus leading to loss in opportunities for local employment and environmental improvements.
cy-gb	Byddai hyn yn parhau o dan yr opsiwn hwn.

en-gb	Under this option the current powers under the Sea Fisheries (Shellfish) Act 1967 would remain in place and the status quo would be maintained.
cy-gb	278

en-gb	587.
cy-gb	656.

en-gb	As this option is our baseline against which we assess our other option we do not estimate any additional costs or benefits from this option.
cy-gb	Mae’r gost sy’n gysylltiedig â monitro o’r fath yn cynnwys gwaith CNC a gwaith cynghorwyr fel Cefas yn adolygu’r wybodaeth a gyflwynir gan ddeiliaid trwyddedau.

en-gb	588.
cy-gb	657.

en-gb	However, It is anticipated that under this option there could be only limited growth in the industry
cy-gb	Gall y gost sy’n gysylltiedig â monitro trwyddedau gynnwys costau cyngor allanol ar gyfer CNC hefyd.

en-gb	589.
cy-gb	Fel yr uchod, byddai’r costau hyn yn cael eu hadennill mewn achosion lle mae’r Rheoliadau Gwaith Morol yn berthnasol.

en-gb	In this scenario the Welsh Ministers would be unable to address the problem of granting longer tenures for inshore fisheries while meeting their EU obligations
cy-gb	Mewn achosion lle nad ydynt yn berthnasol, o dan amgylchiadau eithriadol, mae trefniadau anffurfiol wedi’u gwneud â deiliaid trwyddedau i adennill y costau.

en-gb	Option 2 - Amend the Sea Fisheries (Shellfish) Act 1967 (“the 1967 Act”)
cy-gb	Fodd bynnag, roedd hyn yn wirfoddol i’r ymgeisydd a gallai CNC fod yn atebol am unrhyw gostau pe na bai deiliad y drwydded yn cytuno i dalu.

en-gb	590.
cy-gb	658.

en-gb	Amendments to the 1967 Act would involve primary legislation and could deal with issues currently surrounding the granting of an order.
cy-gb	Mae’r costau presennol sy’n cael eu hysgwyddo gan CNC wedi’u nodi isod:

en-gb	Under this option the Welsh Ministers would have the power to issue Site Protection Notices, and subsequently to amend or revoke Several and Regulatory Orders (if necessary).
cy-gb	659.

en-gb	591.
cy-gb	Mae 13 prosiect Asesiad o’r Effaith Amgylcheddol y flwyddyn angen gwaith monitro ar ôl cael caniatâd ar gyfartaledd, ac mae angen pedair awr o amser swyddog ar gyfartaledd i wneud y gwaith (cyfanswm y gost yw £2,860).

en-gb	Making amendments to the 1967 Act, rather than setting out new provision on the face of the Environment Bill, has the added benefit of clarity for the Minister and the user (with all of the relevant provisions appearing on the face of one Act – the 1967 Act).
cy-gb	Roedd saith o’r rhain yn cynnwys gofyniad am gyngor gan Cefas ar gost o £19,934 y flwyddyn.

en-gb	592.
cy-gb	660.

en-gb	It would permit the more sensible wider review of and adjustment to the relevant provisions of the 1967 Act.
cy-gb	Cafodd taliadau monitro gwerth £20,695 eu hadennill gan ymgeiswyr o dan dâl monitro blynyddol.

en-gb	This would allow us to adjust the application procedure, deal with the need to make adjustments to enforceable and agreed fisheries management practices (sometimes at short notice) and enable the Welsh Ministers to make unilateral amendments to and revocations of such Orders (in specified circumstances).
cy-gb	661.

en-gb	593.
cy-gb	Amcangyfrifir y bydd CNC yn ysgwyddo cyfanswm cost o £2,099 y flwyddyn.

en-gb	245
cy-gb	662.

en-gb	245
cy-gb	Amcangyfrifir y bydd CNC yn ysgwyddo cyfanswm cost o £20,990 dros ddeng mlynedd.

en-gb	These amendments will need Primary Legislation and the proposed Environment Bill is an appropriate vehicle for making those changes.
cy-gb	663.

en-gb	Part 5:
cy-gb	Ar gyfartaledd, mae dau brosiect y flwyddyn nad ydynt yn cynnwys Asesiad o’r Effaith Amgylcheddol angen gwaith monitro ar ôl cael caniatâd, ac mae angen pedair awr o amser swyddog ar gyfartaledd i wneud y gwaith (cyfanswm o £440).

en-gb	Costs
cy-gb	Roedd un o’r rhain yn cynnwys gofyniad am gyngor gan Cefas ar gost o £5,684.

en-gb	Option 1 – Do nothing
cy-gb	Ni chafodd unrhyw daliadau monitro eu hadennill gan nad yw’r pwerau ar gael.

en-gb	Approximation of timings and cost of a standard application with minor or no issues, depending on type of site
cy-gb	Amcangyfrifir y bydd CNC yn ysgwyddo cyfanswm costau gwerth £6,124 y flwyddyn.

en-gb	Public Sector
cy-gb	Amcangyfrifir y bydd CNC yn ysgwyddo cyfanswm costau gwerth £61,240 dros ddeng mlynedd

en-gb	594.
cy-gb	Monitro safleoedd gwaredu a chofnodion gwaredu

en-gb	The timings set out below are a best estimate of the “total hours” spent on such an application as a whole and do not reflect the amount of real time taken waiting for responses, both externally and internally, during the application process.
cy-gb	664.

en-gb	They also include the time periods spent on the pre-application discussion between the applicant and the Natural Resources Body for Wales (“NRW”).
cy-gb	Ar hyn o bryd, nid oes unrhyw waith monitro rheolaidd yn digwydd ar safleoedd gwaredu yng Nghymru.

en-gb	Applications with many issues could take substantially longer to process and, in some cases, it has been necessary for application documents to be re-submitted.
cy-gb	Felly, nid oes gan CNC unrhyw ffigurau mewn perthynas â chost monitro safleoedd gwaredu yng Nghymru.

en-gb	The level of scrutiny required when processing an application varies according to the proximity of the proposed site to protected areas.
cy-gb	Os oes angen monitro safle gwaredu, o ganlyniad i weithgarwch trwyddedu penodol, mae’n bosibl y bydd disgwyl i ddeiliad trwydded unigol ysgwyddo’r gost trwy ofynion y drwydded.

en-gb	595.
cy-gb	279

en-gb	The following 3 scenarios set out the three main types of marine location where applications are likely to be made in Welsh waters (i.e. outside a conservation area, adjacent to one, or within a conservation area).
cy-gb	665.

en-gb	Exact estimates of time taken to process an application are difficult to calculate, but for the purposes of this RIA, a standard, less complex case has been estimated to take between 6 to 18 months to complete.
cy-gb	Ar hyn o bryd, mae Cefas yn monitro safleoedd gwaredu ar gyfer dyfroedd Lloegr ar gais y Sefydliad Rheoli Morol.

en-gb	596.
cy-gb	Ar gyfer system fonitro 2014/2015, bydd y Sefydliad Rheoli Morol yn gorfod talu £250,000 am waith monitro chwe safle yn Nyfroedd Lloegr, sy’n cael eu dewis ar sail risg.

en-gb	Scenario 1) Applications for shellfishery areas that are not within or immediately adjacent to a Special Area of Conservation (“SAC”), Site of Special Scientific Interest (“SSSI”) etc.
cy-gb	Gall y gost hon amrywio yn sylweddol gan ddibynnu ar y safleoedd a dargedir.

en-gb	597.
cy-gb	Rhagwelir y byddai llai o safleoedd yn cael eu monitro yn Nyfroedd Cymru gan fod llai o safleoedd gwaredu dynodedig yn nyfroedd tiriogaethol Cymru.

en-gb	Approximately 1086 hours are spent by the Welsh Government, NRW and Cefas staff in processing the application at a cost of approximately £33, 200.
cy-gb	Mae 14 o safleoedd gwaredu dynodedig yn nyfroedd tiriogaethol Cymru.

en-gb	An Environmental Statement is required wherever a fishery is proposed, and a thorough scientific investigation of the area is always required.
cy-gb	666.

en-gb	Welsh Government will use Cefas amongst other environment consultancy firms.
cy-gb	Yn unol â chonfensiwn OSPAR, mae CNC yn monitro faint o ddeunydd sy’n cael ei waredu yn y môr mewn safleoedd gwaredu dynodedig.

en-gb	598.
cy-gb	Mae deiliaid trwyddedau yn cyflwyno cofnodion yn ymwneud â’r gwaith gwaredu hwn.

en-gb	The total hours of those involved in processing an application were worked out and then costed using known hourly rates.
cy-gb	667.

en-gb	This was approx. because exact pay details for individuals was not available.
cy-gb	Amcangyfrifir bod angen 25 awr o amser staff y flwyddyn ar gost o £1,375 ar CNC er mwyn ymdrin â chofnodion gwaredu.

en-gb	599.
cy-gb	Amcangyfrifir mai £548 y flwyddyn yw costau Cefas.

en-gb	Cefas and NRW costs are constant throughout the different options, with
cy-gb	Amcangyfrifir mai £1,923 yw cyfanswm y costau blynyddol i CNC Amcangyfrifir mai £19,230 yw cyfanswm y costau i CNC dros ddeng mlynedd

en-gb	the difference in costs being due to differing amount of hours attributed to
cy-gb	Casgliad a rhagdybiaethau

en-gb	Welsh Government staff.
cy-gb	668.

en-gb	Welsh Government - £5,300
cy-gb	O dan yr opsiwn dim newid, rhagwelir y byddai CNC yn parhau i gyfrannu at waith gweinyddol yn ymwneud ag agweddau allweddol ar y system trwyddedu morol.

en-gb	NRW - £10,400
cy-gb	669.

en-gb	Cefas - £17,500
cy-gb	Gweler Tabl 35 isod am grynodeb o’r costau a nodwyd uchod.

en-gb	246
cy-gb	O dan Opsiwn 1, amcangyfrifir mai £75,733 y flwyddyn yw cyfanswm y costau i CNC.

en-gb	600.
cy-gb	670.

en-gb	Scenario 2) Applications for a shellfishery that is adjacent to or nearby an SAC, SSSI etc.
cy-gb	Amcangyfrifir mai cyfanswm y costau i CNC fesul deng mlynedd yw £757,330.

en-gb	601.
cy-gb	671.

en-gb	In addition to the costs set out above, the Applicant would have the additional cost of preparing an Environmental statement.
cy-gb	Y costau i ddatblygwyr / diwydiant o dan yr opsiwn dim newid yw

en-gb	602.
cy-gb	£29,441.37 y flwyddyn.

en-gb	Approximately 1143 hours are spent by Welsh Government, NRW and Cefas staff in processing the application at a cost of around £33,800.
cy-gb	Dros ddeng mlynedd, mae hyn yn cyfateb i £294, 413.70

en-gb	603.
cy-gb	672.

en-gb	Scenario 3 - Applications for a shellfishery that is within an SAC, SSSI etc.
cy-gb	O dan yr opsiwn hwn, mae’r rhagdybiaethau canlynol wedi’u gwneud:

en-gb	604.
cy-gb	Bydd ffioedd sydd eisoes yn bodoli yn cael eu hadolygu, felly bydd costau gweithgareddau y codwyd tâl amdanynt eisoes yn cael eu hadennill yn llawn.

en-gb	As above, the Applicant would have additional cost of preparation of an in depth Environmental statement.
cy-gb	Cynhelir lefel bresennol y gweithgarwch trwyddedu dros gyfnod o ddeng mlynedd.

en-gb	605.
cy-gb	(Os yw’r gweithgarwch trwyddedu yn cynyddu, bydd y costau i CNC yn cynyddu mewn ffordd gymesur);

en-gb	Approximately 1452 hours are spent by Welsh Government, NRW and Cefas staff in processing the application at a cost of around £37,400.
cy-gb	Mae CNC yn parhau i beidio â chodi tâl yn ffurfiol am waith cyn cyflwyno ceisiadau, gan weithredu mewn ffordd anffurfiol yn y cyswllt hwn;

en-gb	Table 35 below provides a breakdown of the costs between Welsh Government, NRW and Cefas under each scenario.
cy-gb	Mae CNC yn mabwysiadu’r un agwedd tuag at amrywio ac adolygu copïau ES drafft;

en-gb	Scenario 1
cy-gb	Ni fydd unrhyw safleoedd gwaredu yn cael eu monitro.

en-gb	Scenario 2
cy-gb	280

en-gb	Scenario 3
cy-gb	281

en-gb	Welsh
cy-gb	281

en-gb	Government
cy-gb	673.

en-gb	£5,300
cy-gb	Mae’r wybodaeth a gyflwynir o dan yr opsiwn gwneud dim/y waelodlin wedi’i nodi yn nhabl 35.

en-gb	£5,900
cy-gb	TABL 35

en-gb	£9,500
cy-gb	AMCANGYFRIF O’R COSTAU GWAELODLIN A FYDD YN CAEL EU HYSGWYDDO GAN CNC O DAN YR OPSIWN GWNEUD

en-gb	NRW
cy-gb	DIM:

en-gb	£10,400
cy-gb	Gweithgaredd

en-gb	£10,400
cy-gb	Amcangyfrif o’r

en-gb	£10,400
cy-gb	nifer a

en-gb	Cefas
cy-gb	dderbynnir bob

en-gb	£17,500
cy-gb	blwyddyn

en-gb	£17,500
cy-gb	Amcangyfrif o

en-gb	£17,500
cy-gb	staff MLT CNC

en-gb	Total
cy-gb	fesul achos

en-gb	£33,200
cy-gb	(oriau)

en-gb	£33,800
cy-gb	Cost staff (£55 yr awr) y flwyddyn

en-gb	£37,400
cy-gb	Amcangyfrif o nifer gymedrig yr achosion sy’n gofyn am gyngor Cefas bob blwyddyn

en-gb	606.
cy-gb	Amcangyfrif o

en-gb	In recent years, the Welsh Government has received 2-3 applications for an Order each year.
cy-gb	gostau cymedrig

en-gb	On this basis, the aggregate annual cost to Welsh Government, NRW and Cefas of processing applications is between £66,400 and £112,200.
cy-gb	Cefas bob

en-gb	Industry
cy-gb	blwyddyn (£)

en-gb	607.
cy-gb	Ffi/ Adennill gan yr ymgeisydd (£)

en-gb	Costs to the applicant vary greatly depending on details of the proposed fishery, including species to be cultivated, size of the proposed fishery, its duration and location (for example, proximity to protected areas).
cy-gb	Amcangyfrif o’r

en-gb	The costs incurred by the applicant will include a site survey and fieldwork, production of the application and a management plan, and advertising of the draft proposal.
cy-gb	gost gymedrig i

en-gb	Information provided by a recent applicant suggests that the cost of applying for an Order ranges from £12,000 to £27,000.
cy-gb	CNC (costau

en-gb	On the basis of there being 2 to 3 applications made each year, this equates to a cost to industry of £24,000 to £81,000 per annum.
cy-gb	staff a chostau-

en-gb	If a Public Inquiry is necessary (in accordance with Schedule 1 to the 1967 Act) as part of the application process, the costs to the Applicant could be significantly higher.
cy-gb	ffioedd Cefas)

en-gb	Due to the variation of the cases and the level of complexity involved in assessing the criteria on a case by case basis, it is difficult to calculate an exact figure.
cy-gb	Amcangyfrif o’r gost i CNC dros ddeng mlynedd (costau staff + chostau cefas)

en-gb	A best estimate has been calculated as approximately £50,000.
cy-gb	Sgrinio a Chwmpasu

en-gb	247
cy-gb	8

en-gb	608.
cy-gb	16

en-gb	The level of environmental certainty required by the Welsh Ministers in order to comply with the Habitats Directive before the Order can be made, has resulted in a complex, lengthy and expensive application process, which frequently results in granting Orders for shorter periods of time than is economically viable for fishermen to invest in setting up these type of shellfisheries.
cy-gb	7040

en-gb	Option 2 – Substantive Amendments - preferred option
cy-gb	8

en-gb	Public Sector
cy-gb	1806

en-gb	609.
cy-gb	0

en-gb	There are not expected to be any transitional costs incurred as a result of this Option.
cy-gb	8846

en-gb	The fisheries industry will be informed of the changes through the established networks with organisations such as the Welsh Fishermen’s Association, but also through groups like the 3 Inshore Fishery Groups , the Wales Marine Fisheries Advisory Group.
cy-gb	88460

en-gb	The proposed changes to the 1967 Act will be relatively straight forward for the industry and will not require workshops and staff training outside of what normally occurs through work.
cy-gb	Adolygiadau ES drafft

en-gb	No additional communication costs are envisaged.
cy-gb	1*

en-gb	610.
cy-gb	20

en-gb	The cost to the Welsh Government, NRW and Cefas of processing an individual application is not expected to change from the baseline.
cy-gb	1100

en-gb	The new powers will not lead to a drop in the level of scrutiny required regarding the possibility of environmental damage caused by the fishery, or as a result of its operation.
cy-gb	1**

en-gb	The new powers allow greater flexibility for intervention if damage, or potential damage, to the EMS is detected after the Order has been granted.
cy-gb	8036.37

en-gb	They do not decrease the amount consideration to this issue that needs to be undertaken before granting the proposed fishery.
cy-gb	8036.37

en-gb	611.
cy-gb	1100

en-gb	The expectation is, however, that the change in legislation will enable the Welsh Ministers to grant Orders for longer periods of time, making them more attractive to the industry.
cy-gb	11000

en-gb	As such it is hoped that there will be an increase in the number of applications made to Welsh Government.
cy-gb	Ymholiadau sylfaenol

en-gb	At this stage, it is difficult to forecast how many additional applications will be received in each year with any certainty.
cy-gb	260

en-gb	Based on the costs presented under Option 1, the cost to the public sector of dealing with each additional application is estimated to be between £33,200 and £37,400 (depending upon the proposed shellfisheries location).
cy-gb	2

en-gb	612.
cy-gb	14300

en-gb	The number of Site Protection Notices issued is expected to be very low, as is the likelihood of using the new power of the Welsh Ministers to revoke or amend an existing Several or Regulating Order.
cy-gb	0

en-gb	The checks undertaken in scrutinising an application and the conditions applied to an Order are intended to ensure that any such shellfishery will not be damaging to any protected European Marine Site and, consequently, in most cases there should be no need to issue a Site Protection Notice or make an amendment to or revocation of an existing Several or Regulating
cy-gb	0

en-gb	248
cy-gb	0

en-gb	Order.
cy-gb	14300

en-gb	In the longer-term, as environmental conditions change, the likelihood of Site Protection Notices being needed increases (as the marine environment changes over time).
cy-gb	143000

en-gb	The cost of preparing and serving a Site Protection Notice to the Welsh Government is estimated to be a one-off cost of approximately £550.
cy-gb	Amrywiadau Gweinyddol

en-gb	This includes the administrative costs and the input from Legal Services.
cy-gb	33

en-gb	Industry
cy-gb	5

en-gb	613.
cy-gb	9075

en-gb	The proposed changes are not expected to result in a change in the cost to a business of applying for an Order.
cy-gb	0

en-gb	The cost to industry of each additional application is therefore estimated to be between £12,000 and £27,000.
cy-gb	0

en-gb	Clearly, in deciding whether to incur this cost, the applicant will need to be confident that the returns from the Order (if granted) will exceed this cost.
cy-gb	0

en-gb	614.
cy-gb	9075

en-gb	There will be a cost to the grantee of a fishery order if a Site Protection Notice is served on them.
cy-gb	90750

en-gb	As noted above, the number of Site Protection Notices that are issued is expected to be very low, particularly during the early years of an Order.
cy-gb	Amrywiadau Ansylweddol

en-gb	Due to the range of conditions that may be imposed on a fishery and the differing scale of shellfisheries in Wales, it is not possible at this stage to estimate the impact of a Site Protection Notice on an individual business (it will depend entirely upon the nature of that particular fishery and the manner in which it is or could be generating harm to a European Marine Site).
cy-gb	1

en-gb	Part 5:
cy-gb	10

en-gb	Benefits
cy-gb	550

en-gb	Option 1 – Do nothing
cy-gb	1

en-gb	615.
cy-gb	710

en-gb	There are no additional benefits associated with this option.
cy-gb	710

en-gb	This option is not desirable from the perspective of both the applicants and the Welsh Government.
cy-gb	550

en-gb	As noted above, the inflexibility of the 1967 Act regime does not give the fishermen the flexibility they need in operating this type of fishery.
cy-gb	5500

en-gb	In addition the level of environmental certainty required by the Welsh Ministers in order to comply with the Habitats Directive, has resulted in a complex, lengthy and expensive application process, which frequently results in granting Orders for shorter periods of time than is economically viable for fishermen to invest in setting up these type of shellfisheries.
cy-gb	Amrywiadau Sylweddol (cais newydd)

en-gb	616.
cy-gb	2

en-gb	249
cy-gb	New application

en-gb	The present economic size of the shell fishing industry in Wales is approximately £11 million per annum.
cy-gb	New Application

en-gb	However, there is a risk that the size of the industry in Wales will contract, as renewals of Several and Regulating Orders will appear less attractive (under existing legislative provision).
cy-gb	New Application

en-gb	Option 2 – Substantive amendments -preferred option
cy-gb	New Application

en-gb	617.
cy-gb	New Application

en-gb	Changes to the regime established by the Sea Fisheries (Shellfish) Act 1967 would enable the Welsh Ministers to comply with their environmental obligations whilst improving the flexibility that is needed by the industry.
cy-gb	New Application

en-gb	This will make such Orders more attractive and thereby increase economic opportunities for shellfishery businesses in Wales and, consequently, increase local employment and benefit our economy.
cy-gb	Trosglwyddo trwydded

en-gb	The Welsh Government is committed to a doubling of shellfish aquaculture by 2020, which could generate an additional £5 to 6 million per year.
cy-gb	0.2

en-gb	It could also allow such Orders to be granted for longer periods of time which will make them more lucrative and attractive as business investments.
cy-gb	2-3

en-gb	It has not been possible to determine how many additional applications will be submitted as a result of the changes nor the impact in terms of the potential increase in the size of the industry.
cy-gb	44-66

en-gb	618.
cy-gb	0

en-gb	Several and Regulating Orders also provide opportunities for management measures that are of benefit to the conservation of biodiversity as well as the fishery concerned, e.g. by regulating bait digging activity which would be equally detrimental to the specified shellfish as to wildlife and habitats.
cy-gb	0

en-gb	619.
cy-gb	0

en-gb	Although there is unlikely to be any significant reduction in terms of the time and cost spent on standard applications under the new regime, the real benefit is likely to be the ability for the Welsh Ministers to interrupt, alter or terminate fishing practices altogether where those practices are (or could become) damaging to any protected or vulnerable habitats or species.
cy-gb	0

en-gb	The creation of a power to issue a Site Protection Notice will give the Welsh Ministers the power to immediately adjust/cease fishing operations using a notice procedure;
cy-gb	220-330

en-gb	this will then allow time to undertake the longer term process of making the necessary amendment/revocation to the relevant shellfishery Order (which will require the making of a further Statutory Instrument).
cy-gb	Dirymu trwydded

en-gb	620.
cy-gb	0.2

en-gb	The ability to provide longer tenures to prospective investors, and for existing investors who are looking to renew fishery orders, should enable the Industry in Wales to be more stable, and in a better position to grow from.
cy-gb	2-3

en-gb	621.
cy-gb	44-66

en-gb	Having the ability to grant an Order for a longer period of time will give investors the longer term security that is required for these types of fisheries.
cy-gb	0

en-gb	Table 36:
cy-gb	0

en-gb	Summary table of key costs and benefits for preferred option
cy-gb	0

en-gb	The current application process for Several and Regulating Orders is already well established.
cy-gb	0

en-gb	There will be no new costs or burdens placed upon Welsh Government or stakeholders in addition to those that they already face.
cy-gb	220-330

en-gb	250
cy-gb	Cyflawni

en-gb	The administrative costs associated with the drafting and implementation of the Environment Bill will be met by the Welsh Government.
cy-gb	Amodau

en-gb	Key Costs
cy-gb	29

en-gb	Key Benefits
cy-gb	3.7

en-gb	Monetised
cy-gb	5902

en-gb	Proposals are cost neutral – No
cy-gb	12

en-gb	costs.
cy-gb	11448

en-gb	Monetised
cy-gb	0

en-gb	No monetised benefits.
cy-gb	17350

en-gb	Non-monetised
cy-gb	173500

en-gb	Proposals are cost neutral – No
cy-gb	Monitro

en-gb	costs.
cy-gb	Trwyddedau

en-gb	Non-monetised
cy-gb	Asesiad o’r

en-gb	The Welsh Ministers (WM) will have the ability to intercede if a fishery is found to be damaging a European Marine Site.
cy-gb	Effaith

en-gb	Thereby reducing the risk to WMs on incurring infraction costs from such an incident.
cy-gb	13

en-gb	WM’s confidence to award longer tenures for fisheries will be stronger.
cy-gb	4

en-gb	Investment in the industry will have greater confidence due to longer tenures being granted leading to growth in the sector and increased economic value.
cy-gb	2860

en-gb	251
cy-gb	7

en-gb	Part 6:
cy-gb	19934

en-gb	Marine Licensing
cy-gb	20695

en-gb	622.
cy-gb	2099

en-gb	The three options considered are (1) Do nothing / no change, (2) Administrative change and (3) Legislative change.
cy-gb	20990

en-gb	623.
cy-gb	282

en-gb	The analysis and data used in the options appraisal is based on a ten year forecast, where appropriate, from April 2014 – March 2023.
cy-gb	Amgylcheddol

en-gb	The figures are based on Natural Resources Wales (NRW) data and proxy data from other licensing authorities in the UK and, where data is limited, best estimates provided by NRW.
cy-gb	Monitro Trwyddedau nad ydynt yn cynnwys Asesiad o’r Effaith Amgylcheddol

en-gb	Option 1 – Do nothing- Maintain the baseline position.
cy-gb	2

en-gb	624.
cy-gb	4

en-gb	Maintaining the gaps in fee charging powers means the licensing authority (NRW) continues to effectively subsidise the costs of the marine licensing regime.
cy-gb	440

en-gb	Option 2 – Administrative change
cy-gb	1

en-gb	625.
cy-gb	5684

en-gb	There is scope to further use existing marine licence fee recovery powers
cy-gb	0

en-gb	along with wider NRW powers to enable NRW to recover more of its costs.
cy-gb	6124

en-gb	The option involves NRW utilising all existing charging mechanisms currently available in full, updating current fees and not seeking any new powers.
cy-gb	61240

en-gb	In summary:
cy-gb	Ymdrin â chofnodion OSPAR

en-gb	Charge for all services provided under the Marine Works (Environmental Impact Assessment) Regulations 2007 (as amended) – Screening, Scoping, Monitoring;
cy-gb	25

en-gb	Review and update all fees;
cy-gb	1375

en-gb	Enter into formal voluntary agreements with applicants/ developers to recoup costs under general NRW power to enter into arrangements.
cy-gb	548

en-gb	Option 3 – Legislative change (preferred option)
cy-gb	0

en-gb	626.
cy-gb	1923

en-gb	Amend the existing powers via the Environment Bill to include the power for the licensing authority (NRW) to charge for:
cy-gb	19230

en-gb	1.
cy-gb	283

en-gb	Pre-application work
cy-gb	Opsiwn 2 – Newid gweinyddol

en-gb	2.
cy-gb	674.

en-gb	Varying a licence
cy-gb	641.

en-gb	3.Transferring, Suspending or Revoking a licence
cy-gb	Bydd yr holl gostau yr un fath â’r rhai a ddisgrifiwyd o dan opsiwn 1 ac eithrio:

en-gb	4.
cy-gb	Cyn cyflwyno ceisiadau – Sgrinio a Chwmpasu

en-gb	Monitoring of a marine licence, to include assessment of monitoring reports, discharge of conditions and compliance testing.
cy-gb	675.

en-gb	627.
cy-gb	Mae gan CNC ddyletswydd statudol i ymateb i geisiadau Sgrinio a Chwmpasu o dan y Rheoliadau Gwaith Morol (MWR).

en-gb	This option would also include utilising existing charging powers, set out under Option 2, and updating current fees following a fees review.
cy-gb	O dan Opsiwn 2, byddai CNC yn defnyddio’r gallu presennol i godi tâl am geisiadau Sgrinio a Chwmpasu fel yr amlinellir yn y Rheoliadau.

en-gb	252
cy-gb	676.

en-gb	Part 6:
cy-gb	Er y bydd y ffioedd ar gyfer y gweithgareddau hyn yn cael eu pennu ar ôl adolygiad o’r ffioedd, y nod yw adennill y costau yn llawn, sy’n golygu ein bod yn disgwyl (lle bo hynny’n bosibl) mai defnyddwyr y system trwyddedu morol a fydd yn talu’r costau.

en-gb	Costs
cy-gb	677.

en-gb	Option 1 – do nothing (baseline)
cy-gb	O dan yr opsiwn hwn, byddai’r gost i CNC o ymateb i gais Sgrinio a Chwmpasu o dan y Rheoliadau Gwaith Morol yn cael ei throsglwyddo o CNC i’r sefydliad sy’n gwneud y cais.

en-gb	Pre-application work
cy-gb	Ar sail y rhagdybiaeth a gyflwynir o dan Opsiwn 1, byddai hyn yn arbed tua £8846 y flwyddyn i CNC (o gymharu â’r waelodlin), gan gynnwys costau Cefas (gweler tabl 35 am y manylion llawn).

en-gb	628.
cy-gb	Byddai defnyddwyr y system trwyddedu morol yn ysgwyddo cost ychwanegol gyfatebol o £8846 y flwyddyn.

en-gb	Currently, NRW do not routinely offer a full pre-application service.
cy-gb	678.

en-gb	629.
cy-gb	Cyfanswm yr arbedion i CNC o gymharu ag opsiwn 1 yw £88,460 dros 10 mlynedd.

en-gb	Under this option, there would continue to be no charge for the pre-application service that is provided, meaning the service would remain limited and ‘light touch’.
cy-gb	679.

en-gb	The level of pre-application engagement that NRW would provide could be expected to vary.
cy-gb	Cyfanswm y costau ychwanegol i ddefnyddwyr y system trwyddedu morol o gymharu ag opsiwn 1 yw £88,460 dros 10 mlynedd.

en-gb	630.
cy-gb	Casgliadau a rhagdybiaethau

en-gb	Screening and Scoping of whether a project requires Environmental Impact Assessment (EIA), and if so, the scope of the assessment under the Marine Works (Environmental Impact Assessment) Regulations 2007 (as amended) (MWR) is a statutory requirement and is carried out by NRW.
cy-gb	680.

en-gb	There are existing powers under the MWR to charge for the provision of Screening and Scoping opinions.
cy-gb	O dan yr opsiwn newid gweinyddol, rhagwelir y byddai CNC yn parhau i gyfrannu at agweddau ar waith gweinyddol y system trwyddedu morol (e.e. cyn cyflwyno ceisiadau, amrywiadau, a monitro ar ôl i waith dderbyn caniatâd).

en-gb	However, currently these services are provided free of charge, thus resulting in a cost to NRW, as the licensing authority.
cy-gb	Yn ogystal, gall y gost i rai ymgeiswyr fod yn uwch yn gyffredinol o gymharu ag opsiwn 3, oherwydd lefel is y gwasanaeth y bydd CNC yn gallu ei gynnig yn ymwneud â’r broses cyn cyflwyno ceisiadau.

en-gb	631.
cy-gb	681.

en-gb	Informally NRW do seek to recover some costs associated with pre-application, and under this option that would continue – for example, where scientific advice is required.
cy-gb	Felly, amcangyfrifir y bydd y costau cyffredinol sy’n cael eu hysgwyddo gan CNC o dan opsiwn 2 yn lleihau i £668,870 dros ddeng mlynedd.

en-gb	Such costs are recovered through voluntary arrangements with applicants seeking pre-application advice.
cy-gb	Mae’r gostyngiad hwn oherwydd dileu’r costau Sgrinio a Chwmpasu (£88,460) o’r gwaelodlin, opsiwn 1.

en-gb	Where this is the case, scientific advice is provided direct to the applicant, without any additional views or advice provided by the licensing authority.
cy-gb	682.

en-gb	632.
cy-gb	Gall y gost gyffredinol i rai ymgeiswyr o dan opsiwn 2 fod yn uwch na’r opsiwn deddfwriaethol (opsiwn 3), oherwydd lefel is y gwasanaeth y bydd CNC yn gallu ei gynnig yn ymwneud â’r broses cyn cyflwyno ceisiadau.

en-gb	Under this option, developers, who increasingly expect a high level of engagement and standard of service, would likely find that NRW are unable to engage adequately at early stages of their projects and that, consequently, the anticipated benefits of pre-application to both parties of engagement of the pre-application stage would not be realised.
cy-gb	284

en-gb	633.
cy-gb	683.

en-gb	This option would also be expected to result in higher costs and delays at application stage because it may be too late in the process to resolve issues that could have been resolved more easily at the early, informal and developmental stages of the project.
cy-gb	Yn gyffredinol, rhagwelir y byddai’r costau i ddiwydiant dros ddeng mlynedd, o gymharu ag opsiwn 1, yn cynyddu i £382,863.70.

en-gb	634.
cy-gb	684.

en-gb	253
cy-gb	O dan yr opsiwn hwn, mae’r rhagdybiaethau canlynol wedi’u gwneud:

en-gb	253
cy-gb	Bydd ffioedd sydd eisoes yn bodoli a ffioedd y mae gan CNC y pŵer i godi tâl amdanynt (ac y byddent yn gwneud hynny o dan yr opsiwn hwn) yn cael eu hadolygu, fel y byddai’r costau sy’n deillio o’r gweithgareddau hynny yn cael eu hadennill yn llawn.

en-gb	Overall, the cost to an applicant could therefore be higher under this scenario.
cy-gb	Cynhelir lefel bresennol y gweithgarwch trwyddedu dros gyfnod o ddeng mlynedd.

en-gb	The estimated cost to NRW for the handling of pre-application charges is as follows:
cy-gb	(Os yw’r gweithgarwch trwyddedu yn cynyddu, bydd y costau i CNC yn cynyddu mewn ffordd gymesur)

en-gb	Screening and Scoping Requests:
cy-gb	Mae CNC yn mabwysiadu’r un agwedd tuag at amrywio ac adolygu copïau ES drafft;

en-gb	635.
cy-gb	Ni fydd unrhyw safleoedd gwaredu yn cael eu monitro.

en-gb	Approximately 16 hours per request of which an average of 8 requests are received per annum.
cy-gb	Bydd y gost o gyfathrebu canlyniad yr adolygiad o ffioedd yn cael ei thalu trwy ohebiaeth Busnes fel Arfer.

en-gb	For these requests, the estimated staff costs per annum are £7040 and the average cost of advice per annum of advice received from Cefas is £1806.
cy-gb	Opsiwn 3 – Newid deddfwriaethol

en-gb	So, total cost to NRW is £8846 per annum.
cy-gb	685.

en-gb	As noted above, there are powers to charge for these specific services already but to date, they have not been used in Wales.
cy-gb	O dan Opsiwn 3, ochr yn ochr â’r newid deddfwriaethol, bydd y newidiadau gweinyddol o dan opsiwn 2 yn cael eu gweithredu hefyd.

en-gb	Estimated costs for Draft Environmental Statement (ES) review
cy-gb	Fel sy’n wir am Opsiwn 2, bydd yr opsiwn hwn yn arwain at drosglwyddo rhai costau o CNC i ddefnyddwyr y system trwyddedu morol.

en-gb	636.
cy-gb	Fodd bynnag, mae mwy o gyfle i drosglwyddo costau o dan yr opsiwn hwn o gymharu ag opsiwn 2.

en-gb	It is estimated that approximately 20 hours of officer time is required per ES review, equating to £1,100 per ES, but this can vary greatly depending on size of development and level of service requested by the applicant.
cy-gb	686.

en-gb	It is not possible to provide costs per annum as this service has not been provided historically and is not currently a service actively promoted by NRW, albeit it has been provided informally.
cy-gb	Ni wyddom y ffioedd ar gyfer y gweithgareddau hyn ar hyn o bryd.

en-gb	As only one request to review an ES was received in 2013-14 it is reasonable to assume one request per annum going forward, in relation to this option, on the basis that the service is not actively offered by NRW.
cy-gb	Bydd ffioedd yn cael eu pennu ar ôl adolygiad o’r ffioedd, y nod yw adennill y costau yn llawn, sy’n golygu ein bod yn disgwyl (lle bo hynny’n bosibl) mai defnyddwyr y system trwyddedu morol a fydd yn talu’r costau.

en-gb	637.
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru a CNC yn cynnal ymgynghoriad llawn ar strwythur a lefel briodol y ffioedd er mwyn sefydlu ffioedd gwirioneddol.

en-gb	It is anticipated that if Cefas advice is required, it will be in the region of £8036.37.
cy-gb	687.

en-gb	This data is based on a single case, so it is recognised that figures could vary on a case by case basis.
cy-gb	Mae’n bosibl y bydd diwydiant a’r CNC yn wynebu costau am wneud mân newidiadau i’w systemau i ystyried prosesu taliadau a derbyn taliadau am daliadau trwyddedu morol ehangach.

en-gb	With the agreement of the applicant, this cost is currently recouped under option 1.
cy-gb	Dywed CNC na fyddent yn disgwyl i gost newid y system fod yn fawr, os o gwbl.

en-gb	Other pre-application costs
cy-gb	Rydym yn disgwyl mai ychydig fydd cyfanswm cost hyn.

en-gb	638.
cy-gb	688.

en-gb	Handling of basic queries, on average 2 hours per query, approximately 260 queries per year is currently being done at a cost to NRW of £28,600 per annum.
cy-gb	Bydd CNC yn ysgwyddo costau am roi gwybod i ddeiliaid trwyddedau a defnyddwyr y system y bydd y ffioedd yn newid.

en-gb	639.
cy-gb	Fodd bynnag, rhagwelir y gellid gwneud hyn drwy ddulliau cyfathrebu Busnes Fel Arfer.

en-gb	Total estimated annual cost to NRW of pre-application work, at current
cy-gb	Mae’r adolygiad o ffioedd hefyd yn gyfle i gyfathrebu’r newidiadau a sut y byddant yn dod i rym.

en-gb	levels is:
cy-gb	Mae’r adolygiad o ffioedd yn cael ei adolygu gan gostau BAU hefyd.

en-gb	Draft ES review – £1,100 (Cefas costs being recouped through
cy-gb	Gwaith cyn cyflwyno ceisiadau

en-gb	informal arrangement)
cy-gb	689.

en-gb	Queries - £28,600
cy-gb	O dan yr opsiwn Newid Deddfwriaethol, byddai CNC yn cynnig gwasanaeth cyn cyflwyno ceisiadau llawn a byddai’r costau yn cael eu trosglwyddo i

en-gb	Screening and scoping - £8,846
cy-gb	285

en-gb	640.
cy-gb	ddefnyddwyr y system trwyddedu morol.

en-gb	Total annual costs to NRW of retaining option 1 – no change to charging mechanisms, is:
cy-gb	O dan Opsiwn 3, byddai costau prosesu ceisiadau, gan gynnwys cost cyngor allanol ar yr holl wasanaethau cyn cyflwyno ceisiadau yn cael eu hadennill yn llawn.

en-gb	£38,546.00.
cy-gb	690.

en-gb	Therefore, total cost to NRW over ten years is estimated to be £385,460.00.
cy-gb	Byddai hyn yn galluogi CNC i adennill cyfanswm bras o £38,546 y flwyddyn ar gyfer cwblhau gwaith cyn cyflwyno ceisiadau ar gost gymharol i ddefnyddwyr y system trwyddedu morol (gweler tabl 35).

en-gb	Direct cost to industry currently is in the region of £8,036.37 (this is based on one example – which is the direct cost of Cefas providing scientific advice), (see para 636 above), if an ES review is undertaken.
cy-gb	691.

en-gb	Over ten years, this equates to £80,363.70.
cy-gb	Mae ymateb i geisiadau Sgrinio a Chwmpasu o safbwynt a oes angen Asesiad o’r Effaith Amgylcheddol ar gyfer prosiect, ac os felly, cwmpas yr asesiad o dan y Rheoliadau Gwaith Morol, yn ofyniad statudol sy’n cael ei gyflawni gan CNC.

en-gb	Varying a licence
cy-gb	O dan yr opsiwn hwn, fel opsiwn 2, byddai costau gwerth £8,846 yn cael eu hadennill.

en-gb	641.
cy-gb	692.

en-gb	As NRW cannot currently charge for varying a licence, they require applicants to submit a new application for cases which require changes to
cy-gb	Ar hyn o bryd, mae CNC yn ymdrin â thua 260 o ymholiadau bob blwyddyn, gan dreulio 2 awr ar bob un ar gyfartaledd.

en-gb	254
cy-gb	Mae hyn yn costio £28,600 y flwyddyn i CNC.

en-gb	a licence that are not purely administrative.
cy-gb	693.

en-gb	In such cases, developers therefore pay the full plication fee associated with the works.
cy-gb	Amcangyfrifir bod angen 20 awr o amser swyddog ar gyfer pob adolygiad ES, ar gost o £1,100 ar gyfer pob ES, ond gall hyn amrywio’n sylweddol gan ddibynnu ar faint y datblygiad a lefel y gwasanaeth sydd ei angen gan yr ymgeisydd.

en-gb	642.
cy-gb	Nid yw’n bosibl nodi costau fesul blwyddyn gan nad oedd y gwasanaeth hwn ar gael yn y gorffennol ac nid yw’n wasanaeth sy’n cael ei hyrwyddo gan CNC ar hyn o bryd, er ei fod wedi’i ddarparu yn anffurfiol.

en-gb	Under this option, the cost would be higher than that resulting from a power to charge specifically for varying a licence.
cy-gb	Os oes angen cyngor gan Cefas, rhagwelir y bydd yn costio tua £8036.37.

en-gb	643.
cy-gb	Mae’r data hwn yn seiliedig ar un achos, felly nodir y gallai ffigurau amrywio ar sail achosion unigol.

en-gb	The estimated cost to NRW of varying a licence is set out in the following paragraphs.
cy-gb	Disgwylir i nifer y ceisiadau am adolygiad ES gynyddu ar ôl i’r gwasanaeth gael ei hyrwyddo yn llawn.

en-gb	645.
cy-gb	694.

en-gb	For Minor/administrative variations, based on available data, there have been 33 instances per annum requiring an average of five hours of staff time each, at a current cost of £9,075 to NRW.
cy-gb	Gallai CNC ddarparu gwasanaeth cyn cyflwyno ceisiadau ehangach o dan yr opsiwn hwn.

en-gb	646.
cy-gb	695.

en-gb	Changes that are not substantial but which require re-assessment and which require advice from Cefas, which is currently recouped, it is expected there would be one per annum requiring 10 hours of staff time, at a current cost of £550 to NRW, and a Cefas cost of £710, currently recovered from the applicant.
cy-gb	Byddai gwasanaeth cyn cyflwyno ceisiadau ehangach yn bodloni disgwyliadau’r byd diwydiant ar gyfer lefel uwch o ymgysylltu a safon y gwasanaeth, gan sicrhau ymgysylltu digonol gan CNC ar ddechrau prosiectau.

en-gb	647.
cy-gb	Gallai manteision posibl gwaith cyn cyflwyno ceisiadau gynnwys sicrhau bod gwaith modelu a chasglu data priodol yn mynd rhagddo er mwyn llywio ceisiadau ac osgoi oedi maes o law wrth gyflwyno ceisiadau.

en-gb	Substantial/material changes that require new assessment:
cy-gb	Byddai manteision i’r ddwy ochr yn cael eu gwireddu drwy ymgysylltu yn ystod y cyfnod cyn cyflwyno ceisiadau.

en-gb	on average two per annum charged in line with the standard application fee.
cy-gb	696.

en-gb	In these instances, there is no variation cost to NRW as the reassessment would be covered by the new application fee.
cy-gb	Byddai disgwyl i’r opsiwn hwn arwain at gostau is wrth gyflwyno ceisiadau hefyd oherwydd dechrau dwys y broses.

en-gb	Total estimated annual costs to NRW for variation work:
cy-gb	Wrth fynd i’r afael â phroblemau yn y dechrau, mae’n cymryd llai o amser i’w datrys yn aml, gan leihau’r costau cyffredinol hefyd.

en-gb	Administrative variations - £9075
cy-gb	Bydd cynlluniau samplu neu gynlluniau monitro a phrotocolau modelu a chasglu data yn cael eu cytuno cyn casglu’r data i sicrhau bod lefel y monitro ar lefel ddigonol.

en-gb	Non substantial variations - £550
cy-gb	697.

en-gb	Total £9,625
cy-gb	Rhagwelir y bydd tua 70 o brosiectau bob blwyddyn yn cymryd rhan yn y broses cyn cyflwyno ceisiadau.

en-gb	Total cost to NRW over 10 years £96,250
cy-gb	Mae hyn yn seiliedig ar ddisgwyliad y

en-gb	Costs to industry of £710 per annum.
cy-gb	286

en-gb	Costs to industry over ten year of £7,100.
cy-gb	byddai tua 85% o ymgeiswyr yn gofyn am ryw fath o gyngor cyn cyflwyno ceisiadau, boed hynny’n ymwneud ag ymholiadau sylfaenol, trafodaethau cynnar, sgrinio a chwmpasu neu gyngor a chymorth llawn a manwl cyn cyflwyno cais.

en-gb	Transferring, suspending and revoking a licence
cy-gb	698.

en-gb	649.
cy-gb	Mae costau gwirioneddol yn debygol o amrywio’n sylweddol gan ddibynnu ar fath, graddfa a chymhlethdod prosiect.

en-gb	NRW may incur costs and cannot presently recover them when a licence holder wishes to transfer a licence.
cy-gb	Mae’r broses cyn cyflwyno ceisiadau yn opsiwn gwirfoddol, felly gall defnyddwyr y system trwyddedu morol ddewis cymryd rhan ai peidio, gan dalu ffioedd os yn berthnasol (fodd bynnag, rhagwelir y gall costau cyffredinol i ddefnyddwyr fod yn uwch os nad ydynt yn defnyddio’r gwasanaeth cyn cyflwyno ceisiadau).

en-gb	Although this has not been done to date, processing requests are estimated to take two – three hours per request (£110 - £165).
cy-gb	Mae tystiolaeth o hyn ar gael yng ngwerthusiad adroddiad y Broses Caniatâd Cynllunio ar gyfer Tai99.

en-gb	Based upon past experience and experience elsewhere in the UK, this scenario is unlikely to occur so, for the purposes of this RIA, we forecast two transfers over ten years at a cost to NRW of £220-330 over the ten year period.
cy-gb	699.

en-gb	255
cy-gb	Bydd ffioedd ar gyfer gwasanaethau cyn cyflwyno ceisiadau yn cael eu pennu yn dilyn adolygiad o’r ffioedd ac ymgynghoriad cyhoeddus.

en-gb	650.
cy-gb	700.

en-gb	NRW may incur costs and cannot presently recover them when a licence  holder wishes to suspend or revoke a licence.
cy-gb	Byddai costau sy’n gysylltiedig â gwasanaethau cyn cyflwyno ceisiadau sy’n cael eu hysgwyddo gan CNC ar hyn o bryd yn cael eu trosglwyddo i ddiwydiant – gweler opsiynau 1 a 2.

en-gb	Processing requests are estimated to take two – three hours per request (£110 - £165).
cy-gb	Amrywio trwydded

en-gb	Based upon past experience and experience elsewhere in the UK, this scenario is unlikely to occur so, for the purposes of this RIA, we forecast two revocations over ten years at a cost to NRW of £220-330 over the ten-year period.
cy-gb	701.

en-gb	Monitoring of a marine licence, to include monitoring reports, discharge of conditions and compliance testing
cy-gb	O dan Opsiwn 3, caiff tâl ei godi ar gyfer amrywiadau gweinyddol i drwydded forol.

en-gb	651.
cy-gb	Mae’r gwasanaeth hwn ar gael am ddim ar hyn o bryd, a CNC sy’n ysgwyddo’r gost o dan opsiwn 1 a 2.

en-gb	The MWR do not provide powers to recover costs in relation to the discharge of conditions in the widest sense.
cy-gb	Mae’r Marine Management Organisation (yr awdurdod trwyddedu yn Lloegr) yn codi ffi o £50 ymlaen llaw am newidiadau cwbl weinyddol.

en-gb	However, there are some recovery powers in relation to monitoring conditions specifically.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn rhagweld, er y bydd yn destun adolygiad o ffioedd, y bydd rhywbeth tebyg yn cael ei ddefnyddio yng Nghymru.

en-gb	652.
cy-gb	Deiliad y drwydded fydd yn talu’r ffi amrywiadau gweinyddol, a bydd y ffi hon yn cael ei sefydlu ar ôl adolygiad o ffioedd ac ymgynghoriad cyhoeddus.

en-gb	The costs of discharging conditions on licences is therefore carried out by NRW at a cost to them.
cy-gb	702.

en-gb	653.
cy-gb	O dan Opsiwn 3, os oes angen ailasesiad ond nid yw’r newid yn un sylweddol, codir tâl am amrywiad.

en-gb	Approximately 29 conditions are discharged per annum, which take an average of 3.7 hours to process.
cy-gb	Mae hyn yn wahanol i’r drefn o dan opsiwn 1 a 2 lle mae’r awdurdod trwyddedu yn gofyn am gais newydd.

en-gb	This equates to a staff cost to NRW of £5902 per annum.
cy-gb	703.

en-gb	In addition to staff costs, there is an average annual cost of Cefas advice of £11448.
cy-gb	Fel sy’n digwydd ar hyn o bryd, ac o dan Opsiwn 1 a 2, os yw’r newid i brosiect yn cael ei ystyried yn ‘sylweddol’, bydd angen cais newydd.

en-gb	654.
cy-gb	Byddai hyn yn galluogi CNC i adennill costau gwerth tua £9,625 y flwyddyn (gan gynnwys costau staff a chost cyngor allanol) ar gyfer prosesu ceisiadau am amrywiadau.

en-gb	Total estimated cost to NRW per annum to discharge conditions £17,350
cy-gb	(Gweler tabl 35 am y manylion llawn)

en-gb	656.
cy-gb	Trosglwyddo, atal neu ddirymu trwydded

en-gb	Total estimated cost to NRW to discharge conditions over ten years £173,500
cy-gb	704.

en-gb	Monitoring conditions
cy-gb	O dan opsiwn 3, byddai CNC yn gallu adennill costau os yw deiliad trwydded yn dymuno trosglwyddo, atal neu ddirymu trwydded.

en-gb	657.
cy-gb	Ar sail profiad blaenorol a phrofiad o lefydd eraill yn y DU, nid yw’r sefyllfa hon yn

en-gb	In cases where the MWR do apply, i.e.,
cy-gb	99 http://wales.gov.uk/topics/planning/planningresearch/publishedresearch/evaluating-planning-process-for-housing/?lang=en

en-gb	an EIA related marine licence.
cy-gb	287

en-gb	NRW is currently able to recover the costs of monitoring.
cy-gb	debygol o godi yn aml, felly at ddibenion yr Asesiad Effaith Rheoleiddiol hwn, rydym yn rhagweld y bydd dau drosglwyddiad a dau ddirymiad dros ddeng mlynedd.

en-gb	This would continue under this option.
cy-gb	705.

en-gb	658.
cy-gb	Byddai hyn yn galluogi CNC i adennill y gost amcangyfrifedig bosibl o £44£66 y flwyddyn am brosesu ceisiadau i drosglwyddo, atal neu ddirymu trwyddedau.

en-gb	The cost associated with this type of monitoring includes the work of NRW and advisors such as Cefas in reviewing the information provided by the licence holder.
cy-gb	(gweler tabl 35 am y manylion llawn.

en-gb	659.
cy-gb	Parhau â thrwydded forol, gan gynnwys monitro a phrofion cydymffurfiaeth Cyflawni amodau

en-gb	The cost associated with monitoring licences may also include external advice costs for NRW.
cy-gb	706.

en-gb	As above, these would be recouped in cases where the MWR do apply, and also where they do not apply, informal arrangements with licence holders are sought to recoup those costs.
cy-gb	O dan opsiwn 3, byddai CNC yn gallu adennill costau ar gyfer materion yn ymwneud â chyflawni amodau a gofyn am gyngor allanol perthnasol.

en-gb	660.
cy-gb	Byddai hyn yn galluogi CNC i adennill y gost bosibl o tua £17,350 y flwyddyn ar gyfer ymdrin â materion yn ymwneud â chyflawni amodau.

en-gb	Current costs incurred by NRW are set out below:
cy-gb	(gweler tabl 35 am y manylion llawn)

en-gb	661.
cy-gb	Monitro amodau

en-gb	For EIA projects an average of 13 per annum require post consent monitoring work, taking on average four hours of officer time (total cost of £2,860) of which seven included a requirement for advice from Cefas at a cost per annum of £19,934.
cy-gb	707.

en-gb	256
cy-gb	Mewn achosion lle nad yw’r Rheoliadau Gwaith Morwrol yn berthnasol, byddai opsiwn 3 yn galluogi CNC i adennill y costau ar gyfer monitro trwyddedau morol a gofyn am gyngor allanol perthnasol.

en-gb	662.
cy-gb	Ar sail yr amcangyfrifon a gyflwynir o dan Opsiwn 1, byddai hyn yn arwain at drosglwyddo cost o £6,124 y flwyddyn o CNC i’r busnes perthnasol.

en-gb	Monitoring fees of £20,695 were recouped from the applicants under an annual monitoring fee charge.
cy-gb	708.

en-gb	663.
cy-gb	Mewn achosion lle mae’r Rheoliadau Gwaith Morwrol yn berthnasol, h.y. trwydded forol sy’n cynnwys Asesiad o’r Effaith Amgylcheddol, mae CNC yn gallu adennill y costau ar gyfer monitro a chyngor allanol ar hyn o bryd.

en-gb	Estimated total cost incurred by NRW per annum is £2,099.
cy-gb	Byddai hyn yn parhau o dan opsiwn 3.

en-gb	664.Estimated total cost incurred by NRW per ten years is £20,990
cy-gb	Monitro safleoedd gwaredu a chofnodion gwaredu

en-gb	665.
cy-gb	709.

en-gb	For non EIA projects, an average of two projects per annum require post consent monitoring, taking on average four hours of officer time (total cost of £440) of which one included a requirement for Cefas advice at a cost of £5,684.
cy-gb	Byddai opsiwn 3 yn galluogi CNR i adennill y costau ar gyfer monitro 14 safle gwaredu yn nyfroedd tiriogaethol Cymru, pe bai’r angen am waith monitro yn cael ei brofi.

en-gb	No monitoring fee recouped, as powers not available.
cy-gb	710.

en-gb	Estimated total cost incurred by NRW per annum £6,124.
cy-gb	Nid oes gan CNC unrhyw ffigurau yn ymwneud â’r gost o fonitro safleoedd gwaredu yng Nghymru.

en-gb	Estimated total cost incurred by NRW per ten years is £61,240
cy-gb	Mae data’r Sefydliad Rheoli Morol wedi’i ddefnyddio i amcangyfrif y costau y gallai CNC eu hysgwyddo os oes angen gwneud gwaith monitro.

en-gb	Monitoring of disposal sites and disposal returns
cy-gb	Ar gyfer system fonitro 2014/2015, codir tâl o £250,000 ar y Sefydliad Rheoli Morol ar gyfer monitro 6 safle yn nyfroedd Lloegr, sy’n cael eu dewis ar sail risg.

en-gb	667.
cy-gb	Gall y gost hon amrywio yn sylweddol gan ddibynnu ar y safleoedd a dargedir.

en-gb	There is currently no routine monitoring of disposal sites undertaken in Wales.
cy-gb	Rhagwelir y byddai llai o safleoedd yn cael eu monitro yn nyfroedd Cymru gan fod llai o safleoedd gwaredu dynodedig yn nyfroedd tiriogaethol Cymru.

en-gb	As such there are no direct costs to NRW.
cy-gb	711.

en-gb	If there is a need to monitor a disposal site, an individual licence holder may be expected to bear the cost.
cy-gb	Yn sgil y pŵer i godi tâl, rhagwelir y bydd gwaith monitro safleoedd gwaredu yn cael ei wneud yng Nghymru, yn amodol ar gyfiawnhau’r angen am waith monitro.

en-gb	Currently Cefas undertake monitoring of disposal sites for English waters, at the request of the Marine Management Organisation (MMO).
cy-gb	Byddai tâl am gadw trwydded yn cael ei godi ar

en-gb	668.
cy-gb	288

en-gb	NRW has no figures with regards to the cost of monitoring disposal sites in Wales.
cy-gb	ymgeiswyr sy’n defnyddio’r safleoedd gwaredu, a byddai’r gost honno yn talu am waith monitro o’r fath yn llawn neu’n rhannol.

en-gb	For the 2014/2015 monitoring regime the MMO will be billed £250,000 for the monitoring of six sites in English Waters, which are chosen on a risk basis.
cy-gb	Nid ydym yn gwybod y ffi ar hyn o bryd, a bydd yn cael ei sefydlu ar ôl yr adolygiad o ffioedd ac ymgynghoriad ffurfiol.

en-gb	This monitoring cost can vary greatly depending on the targeted sites.
cy-gb	712.

en-gb	It is anticipated that fewer sites would be monitored in Welsh Waters, due to the comparably lower number of designated disposal sites in Welsh territorial waters.
cy-gb	O dan Opsiwn 3, byddai CNC yn gallu adennill y costau ar gyfer monitro faint o ddeunyddiau sy’n cael eu gwaredu yn y môr.

en-gb	There are 14 designated disposal sites in Welsh territorial waters.
cy-gb	Byddai hyn yn galluogi CNC i adennill y gost o £1,923 y flwyddyn sy’n cael ei hysgwyddo gan CNC er mwyn prosesu cofnodion gwaredu a gwneud adroddiadau i OSPAR.

en-gb	669.
cy-gb	(gweler tabl 35 am fanylion llawn)

en-gb	In line with the OSPAR convention, NRW monitor the quantity of material disposed of at sea to designated disposal sites.
cy-gb	Casgliad a rhagdybiaethau

en-gb	This is undertaken through the submission of disposal returns from licence holders.
cy-gb	713.

en-gb	670.
cy-gb	O dan yr opsiwn newid deddfwriaethol, ni fydd CNC yn cyfrannu at gostau gweinyddol y system trwyddedu morol, a’r rhai sy’n defnyddio’r system a fydd yn talu’r costau.

en-gb	Costs per annum to NRW of handling disposal returns are estimated at 25
cy-gb	Mae ymgeiswyr/defnyddwyr y system yn dod o amrywiaeth o sectorau gwahanol, ac mae angen trwyddedau ar gyfer rhai gweithgareddau rheolaidd (e.e. gwaith cynnal a chadw carthu) a phrosiectau sy’n cael eu harwain gan y galw/busnesau a all fod yn brosiectau untro sy’n codi ar sail fwy ad hoc.

en-gb	hours staff time per annum equating to £1,375.
cy-gb	714.

en-gb	Cefas handling costs are
cy-gb	Dylai’r costau i CNC fod yn niwtral gan fod mwy o costau yn cael eu hadennill.

en-gb	estimated at £548 per annum.
cy-gb	Rhagwelir mai’r costau i ymgeiswyr/defnyddwyr y system trwyddedu morol fydd £105,174.37 y flwyddyn/ £1,051,743.70 dros ddeng mlynedd.

en-gb	Estimated total costs to NRW per annum £1,923
cy-gb	Yn 2014/15, credir mai tua £300,000 fydd gwerth y ffioedd trwyddedu morol.

en-gb	Estimated total costs to NRW per ten year period £19,230
cy-gb	715.

en-gb	Conclusion and assumptions
cy-gb	Fodd bynnag, nid yw’r gost gynyddol i ymgeiswyr/diwydiant yn cynnwys arbedion effeithlonrwydd y gellir eu sicrhau drwy ehangu’r gwasanaeth cyn cyflwyno ceisiadau.

en-gb	671.
cy-gb	Er enghraifft, un o fanteision gwaith cyn cyflwyno ceisiadau yw’r ffaith fod penderfyniadau yn ymwneud â cheisiadau yn debygol o gael eu gwneud yn gynt, wrth i broblemau gael eu nodi yn gynharach yn y broses.

en-gb	Under the no change option, it is forecasted that NRW would continue to effectively subsidise the administration of key aspects of the marine licensing regime.
cy-gb	Yn ogystal, bydd yr ymgeisydd yn fwy sicr bod y gwaith modelu sydd wedi’i gwblhau yn dderbyniol i ymgyngoreion.

en-gb	672.
cy-gb	716.

en-gb	See Table 35 below for summary of costs detailed above.
cy-gb	O dan yr opsiwn hwn mae’r rhagdybiaethau canlynol wedi’u gwneud:

en-gb	Overall, under Option 1, estimated costs for NRW per annum is £75,733.
cy-gb	Bydd y ffioedd ar gyfer pob agwedd ar y system trwyddedu morol yn cael eu hadolygu, a byddai’r costau ar gyfer y gweithgareddau hynny yn cael eu hadennill yn llawn.

en-gb	257
cy-gb	Cynhelir lefel bresennol y gweithgarwch trwyddedu dros gyfnod o ddeng mlynedd.

en-gb	673.
cy-gb	(Os yw’r gweithgarwch trwyddedu yn cynyddu, bydd y costau i CNC yn cynyddu mewn ffordd gymesur)

en-gb	Overall estimated costs to NRW per ten year period are £757,330.
cy-gb	Bydd y gost o gyfathrebu canlyniad yr adolygiad o ffioedd yn cael ei thalu trwy ohebiaeth Busnes fel Arfer.

en-gb	674.
cy-gb	289

en-gb	Costs to developers / industry, under the no change option are £29,441.37 per annum.
cy-gb	Rhan 6:

en-gb	Over ten years, this equates to £294, 413.70.
cy-gb	Manteision

en-gb	675.
cy-gb	Opsiwn 1 – Gwneud dim/ dim newid

en-gb	Under this option the following assumptions have been made:
cy-gb	717.

en-gb	A fees review will be undertaken in relation to fees that already exist, so the costs for activities already charged for will be fully recovered.
cy-gb	Ni fyddai unrhyw gostau ychwanegol ar gyfer ymgeiswyr a deiliaid trwyddedau pe bai’r dull gweithredu presennol yn parhau (ac eithrio’r rhai o ganlyniad i’r adolygiad o ffioedd arferol a diwygiadau canlynol uchod).

en-gb	The current level of licensing activity is maintained over a ten year period
cy-gb	718.

en-gb	(If there is an upturn in licensing activity, the costs to NRW would increase proportionately).
cy-gb	Byddai defnyddwyr eisoes yn gyfarwydd â’r system.

en-gb	NRW continue to not charge for pre-application formally and continue to take a light touch approach.
cy-gb	Gwaith cyn cyflwyno ceisiadau

en-gb	NRW take the same approach to variations and review of draft ES and No monitoring of disposal sites will be carried out.
cy-gb	Byddai datblygwyr yn manteisio ar wasanaeth cyn cyflwyno ceisiadau

en-gb	678.
cy-gb	di-dâl ond cyfyngedig.

en-gb	The information provided as do nothing/baseline option are provided in table 35.
cy-gb	Dim costau a delir ymlaen llaw yn ystod cyfnod datblygu’r prosiect.

en-gb	258
cy-gb	Amrywio trwydded

en-gb	Table 37
cy-gb	Ni chodir tâl ar unrhyw amrywiadau gweinyddol.

en-gb	BREAKDOWN ESTIMATED BASELINE COSTS INCURRED BY NRW UNDER THE DO NOTHING OPTION:
cy-gb	Trosglwyddo, atal neu ddirymu trwydded

en-gb	Activity
cy-gb	Ni chodir tâl ar unrhyw waith sy’n ofynnol o ganlyniad i drosglwyddo neu ddirymu trwydded.

en-gb	Estimated
cy-gb	Parhau â thrwydded forol, gan gynnwys monitro a phrofion cydymffurfiaeth

en-gb	Number
cy-gb	NI chodir tâl ar gyfer gwaith monitro nad yw’n gysylltiedig ag Asesiad

en-gb	received per
cy-gb	o’r Effaith Amgylcheddol,

en-gb	annum
cy-gb	Ni chodir tâl am gyflawni amodau

en-gb	Estimated
cy-gb	NI chodir tâl am ymdrin â chofnodion gwaredu OSPAR.

en-gb	NRW MLT staff
cy-gb	Opsiwn 2 – Newid gweinyddol

en-gb	time per case
cy-gb	719.

en-gb	(hours)
cy-gb	Bydd yr opsiwn hwn yn arwain at newid cyfyngedig i’r system.

en-gb	Cost (@ £55
cy-gb	Gwaith cyn cyflwyno ceisiadau

en-gb	per hour) staff
cy-gb	Bydd CNC yn gallu adennill costau ar gyfer sgrinio a chwmpasu.

en-gb	time per
cy-gb	Ar gyfer gwasanaeth cyn cyflwyno ceisiadau ehangach, byddai datblygwyr yn manteisio ar wasanaeth di-dâl, ond cyfyngedig.

en-gb	annum (£)
cy-gb	Amrywio trwydded

en-gb	Estimated mean number in which Cefas advice sought
cy-gb	Ni chodir tâl ar unrhyw amrywiadau gweinyddol a gwblheir.

en-gb	per annum
cy-gb	Trosglwyddo, atal neu ddirymu trwydded

en-gb	Estimated
cy-gb	Ni chodir tâl am y gwasanaeth hwn.

en-gb	Mean Cefas
cy-gb	290

en-gb	costs per
cy-gb	Parhau â thrwydded forol, gan gynnwys monitro a phrofion

en-gb	annum (£)
cy-gb	cydymffurfiaeth

en-gb	Fee/Recoup
cy-gb	NI chodir tâl ar gyfer gwaith monitro nad yw’n gysylltiedig ag Asesiad

en-gb	from the
cy-gb	o’r Effaith Amgylcheddol,

en-gb	applicant (£)
cy-gb	Ni chodir tâl am gyflawni amodau

en-gb	Estimated Mean cost to NRW (staff costs and Cefas costs-fees) (£)
cy-gb	NI chodir tâl am ymdrin â chofnodion gwaredu OSPAR.

en-gb	Estimated cost to NRW over ten years (staff costs + Cefas
cy-gb	Opsiwn 3 – Newid deddfwriaethol

en-gb	costs) (£)
cy-gb	720.

en-gb	Screening and Scoping
cy-gb	Bydd CNC yn gallu adennill mwy o gostau sy’n gysylltiedig â chyflawni ei swyddogaethau o dan y system Trwyddedu Morol os oes ganddo set lawn o bwerau codi tâl.

en-gb	8
cy-gb	Bydd hyn yn galluogi CNC i gynnig gwasanaethau ychwanegol, fel mewnbwn mwy cynhwysfawr ar gyfer gwaith cyn cyflwyno ceisiadau, a fydd yn fanteisiol i’r ymgeisydd ac i broses CNC o benderfynu a yw am gyhoeddi trwydded.

en-gb	16
cy-gb	I grynhoi, bydd yn galluogi CNC i ddarparu system trwyddedu morol sy’n addas i’r diben.

en-gb	7040
cy-gb	721.

en-gb	8
cy-gb	Mantais yr opsiwn hwn yw y bydd y system drwyddedu yn gallu adennill mwy o gostau.

en-gb	1806
cy-gb	Gwaith cyn cyflwyno ceisiadau

en-gb	0
cy-gb	Bydd modd canolbwyntio’n ddigonol ar y cyfnod cyn cyflwyno ceisiadau, a rhagwelir y bydd hynny’n lleihau costau ac oedi wrth gyflwyno ceisiadau, gan helpu i symleiddio’r broses.

en-gb	8846
cy-gb	Drwy godi tâl am gyngor cyn cyflwyno ceisiadau, bydd mwy o amser ar gael i gynorthwyo’r cwsmer ar ddechrau hanfodol y broses.

en-gb	88460
cy-gb	Bydd cyfnod mwy trylwyr cyn cyflwyno ceisiadau hefyd yn golygu bod ceisiadau gwell yn cael eu cyflwyno, gan hwyluso’r cyfnod ffurfiol ar gyfer cyflwyno ceisiadau.

en-gb	Draft ES reviews
cy-gb	Mae arolygon cyn cyflwyno ceisiadau a gwblhawyd gan yr ymgeisydd yn fwy tebygol o fod yn addas i’r diben.

en-gb	1*
cy-gb	Oherwydd hynny, mae’n annhebygol y bydd cwmnïau yn wynebu costau ychwanegol ar gyfer naill ai ychwanegu at arolygon annigonol neu gwblhau mwy o arolygon a dadansoddiadau nag sy’n ofynnol.

en-gb	20
cy-gb	Mae tystiolaeth o hyn ar gael yng ngwerthusiad adroddiad y Broses Caniatâd Cynllunio ar gyfer Tai.

en-gb	1100
cy-gb	Amrywio trwydded

en-gb	1**
cy-gb	Bydd meddu ar y pwerau i adennill costau ar gyfer amrywiadau yn fanteisiol i ddeiliaid trwyddedau gan y bydd yn dileu’r angen i ailgyflwyno cais newydd os yw rhai paramedrau prosiectau neu weithrediadau wedi newid.

en-gb	8036.37
cy-gb	Gall costau cymesur gael eu cymhwyso i newidiadau i brosiectau drwy ddefnyddio strwythur codi tâl sy’n cael ei ddiffinio ymlaen llaw.

en-gb	8036.37
cy-gb	Bydd y paramedrau a bennir ymlaen llaw wrth nodi beth yw amrywiad bach, amrywiad neu’r hyn y byddai angen cais am drwydded newydd ar ei gyfer yn fwy eglur i ymgeiswyr.

en-gb	1100
cy-gb	291

en-gb	11000
cy-gb	Byddai gallu codi tâl amrywio am newidiadau bach yn ddefnyddiol er mwyn adlewyrchu gwaith yr awdurdod trwyddedu, a gall hefyd wneud deiliaid trwyddedau yn llai tebygol o ofyn am newidiadau diangen, gan sicrhau dull gweithredu effeithlon.

en-gb	Basic queries
cy-gb	Trosglwyddo, atal neu ddirymu trwydded

en-gb	260
cy-gb	Nid oes unrhyw drwydded wedi’i throsglwyddo hyd yn hyn, ond mae gallu CNC i godi tâl am y gwasanaeth hwn yn fanteisiol iddo, gan y byddai’n gost iddo fel arall.

en-gb	2
cy-gb	Nid yw CNC wedi atal neu ddirymu trwydded hyd yma, ond byddai’r rhoi’r modd i CNC allu codi am y gwasanaeth hwn yn fantais iddynt gan y byddai fel arall yn gost.

en-gb	28600
cy-gb	Byddai’r gallu i godi tâl cymesur yn rhoi sicrwydd ac eglurder i’r cwsmeriaid perthnasol.

en-gb	0
cy-gb	Parhau â thrwydded forol, gan gynnwys monitro a phrofion cydymffurfiaeth

en-gb	0
cy-gb	Bydd agwedd gyson tuag at gostau sy’n gysylltiedig â monitro

en-gb	0
cy-gb	prosiectau (y rhai sydd angen Asesiad o’r Effaith Amgylcheddol a’r rhai nad ydynt angen asesiad o’r fath) yn arwain at waith monitro syml a theg.

en-gb	28600
cy-gb	Bydd y pŵer i adennill costau monitro yn golygu bod modd cyflwyno trwyddedau am gyfnodau hirach drwy gynnwys amodau i fonitro’r effeithiau amgylcheddol a dileu’r angen i ailgyflwyno ceisiadau am drwyddedau yn fwy rheolaidd.

en-gb	286000
cy-gb	Mewn ffordd debyg, bydd llai o oedi wrth brosesu adroddiadau monitro, gan y bydd adnoddau digonol ar gael.

en-gb	Administrative Variations
cy-gb	Gall oedi wrth dderbyn adroddiadau monitro effeithio ar drwyddedau newydd, oherwydd gallant oedi’r gwaith o asesu cais newydd.

en-gb	33
cy-gb	Bydd llai o oedi hefyd yn sicrhau bod risgiau posibl i’r amgylchedd, iechyd pobl neu ddefnydd dilys o’r môr yn cael eu nodi a’u hunioni yn brydlon, gan y bydd hyn yn cael ei amlygu yn gynharach yn y drwydded.

en-gb	5
cy-gb	Bydd yna allu ychwanegol i fonitro safleoedd gwaredu dynodedig gan fod modd adennill y costau hyn hefyd.

en-gb	9075
cy-gb	Rhan 6:

en-gb	0
cy-gb	Crynodeb a’r Opsiwn sy’n cael ei Ffafrio

en-gb	0
cy-gb	722.

en-gb	0
cy-gb	Mae’n gymwys ac yn briodol i ddefnyddwyr y system trwyddedu morol ysgwyddo costau.

en-gb	9075
cy-gb	Mae’n amhriodol i’r trethdalwr barhau i gyfrannu at dalu costau gweinyddol y system trwyddedu morol.

en-gb	90750
cy-gb	723.

en-gb	Non substantial Variations
cy-gb	Mae tabl sy’n crynhoi’r costau i CNC dros gyfnod deng mlynedd ar gyfer pob opsiwn yn nhabl 36 isod.

en-gb	1
cy-gb	Tabl 38 Crynodeb o amcangyfrif o’r costau i CNC o dan Opsiynau 1, 2 a 3 dros gyfnod deng mlynedd

en-gb	10
cy-gb	292

en-gb	550
cy-gb	Opsiwn

en-gb	1
cy-gb	Cyn

en-gb	710
cy-gb	cyflwyno cais (£)

en-gb	710
cy-gb	Amrywiadau (£)

en-gb	550
cy-gb	Dirymu, Atal a

en-gb	5500
cy-gb	Throsglwyddo

en-gb	Substantial
cy-gb	Monitro,

en-gb	Variations (new
cy-gb	cyflawni amodau a

en-gb	application
cy-gb	Cyfansw

en-gb	2
cy-gb	m y Gost

en-gb	New application
cy-gb	i CNC

en-gb	New application
cy-gb	chydymffurfiaeth (£)

en-gb	New Application
cy-gb	dros ddeng mlynedd

en-gb	New Application
cy-gb	1 (gwneud dim)

en-gb	New Application
cy-gb	385,460.00

en-gb	New Application
cy-gb	96,250.00

en-gb	New Application
cy-gb	440-660.00

en-gb	Transferring a
cy-gb	282,570.00

en-gb	licence
cy-gb	767,940.

en-gb	0.2
cy-gb	00

en-gb	2-3
cy-gb	2 (gweinyddol)

en-gb	22-33
cy-gb	297,000.00

en-gb	0
cy-gb	96,250.00

en-gb	0
cy-gb	440-660.00

en-gb	0
cy-gb	282,570.00

en-gb	22-33
cy-gb	676,480.

en-gb	220-330
cy-gb	00

en-gb	Suspending or Revoking a licence
cy-gb	3

en-gb	0.2
cy-gb	0

en-gb	2-3
cy-gb	0

en-gb	22-33
cy-gb	0

en-gb	0
cy-gb	(deddfwriaethol)

en-gb	22-33
cy-gb	Tabl 39 Crynodeb o amcangyfrif o’r costau i’r ymgeisydd/deiliad y drwydded o dan Opsiynau 1, 2 a 3 dros gyfnod deng mlynedd

en-gb	220-330
cy-gb	Opsiwn

en-gb	Discharge of Conditions
cy-gb	Cyn

en-gb	29
cy-gb	cyflwyno

en-gb	3.7
cy-gb	Amrywiadau (£)

en-gb	5902
cy-gb	Atal, Dirymu a Throsglwyddo

en-gb	12
cy-gb	Monitro,

en-gb	11448
cy-gb	cyflawni amodau

en-gb	0
cy-gb	Cyfanswm y Gost i CNC

en-gb	17350
cy-gb	cais (£)

en-gb	173500
cy-gb	a

en-gb	Monitoring EIA Licences
cy-gb	chydymffurfiaeth

en-gb	13
cy-gb	dros ddeng mlynedd (£)

en-gb	4
cy-gb	1 (gwneud dim)

en-gb	2860
cy-gb	80,363.70

en-gb	7
cy-gb	7,100.00

en-gb	19934
cy-gb	0

en-gb	2860
cy-gb	87,463.70

en-gb	28600
cy-gb	2 (gweinyddol)

en-gb	Monitoring Non-EIA Licences
cy-gb	168,823.70

en-gb	2
cy-gb	7,100.00

en-gb	4
cy-gb	0

en-gb	440
cy-gb	0

en-gb	1
cy-gb	175,923.70

en-gb	5684
cy-gb	3

en-gb	0
cy-gb	465,823.70

en-gb	6124
cy-gb	103,350.00

en-gb	61240
cy-gb	440-660.00

en-gb	Handling of
cy-gb	481,910.00

en-gb	OSPAR returns
cy-gb	1,051,743.00

en-gb	25
cy-gb	(deddfwriaethol)

en-gb	1375
cy-gb	724.

en-gb	548
cy-gb	Byddai Opsiwn 1 yn arwain at gostau parhaus i CNC ac ni fyddai’n helpu i adennill y costau yn llawn.

en-gb	0
cy-gb	Byddai Opsiwn 2 yn osgoi’r angen am newid deddfwriaethol ac yn galluogi CNC i adennill mwy o’i gostau, ond ni fyddai’n galluogi CNC i adennill ei gostau yn llawn.

en-gb	1923
cy-gb	O ganlyniad, ni fyddai’n

en-gb	19230
cy-gb	cyflawni’r amcan o adennill costau yn llawn.

en-gb	259
cy-gb	Yn ogystal, ni fyddai opsiwn 1 nag opsiwn 2 yn galluogi CNC i gynnig gwasanaeth eang cyn cyflwyno ceisiadau, gan fethu â sicrhau cyfleoedd i gael dechrau dwys i’r broses a sicrhau arbedion effeithlonrwydd.

en-gb	Option 2 – Administrative change
cy-gb	725.

en-gb	679.
cy-gb	Mae’r opsiwn sy’n cael ei ffafrio (Opsiwn 3 – newid Deddfwriaethol) wedi’i ddewis gan y byddai’n galluogi’r awdurdod trwyddedu i gyflawni’r amcan o adennill costau yn llawn.

en-gb	All costs will be as described under option 1 with the exception of:
cy-gb	726.

en-gb	Pre-application – Screening and Scoping
cy-gb	O dan yr opsiwn sy’n cael ei ffafrio, bydd y costau’n cynyddu i’r diwydiant, ond rhagwelir y bydd y manteision yn rhagori ar y costau oherwydd y gwasanaeth gwell a fydd yn cael ei gynnig gan CNC.

en-gb	680.
cy-gb	Mae hyn yn arbennig o berthnasol yn ystod y cyfnod cyn cyflwyno ceisiadau, a fydd yn ei gwneud yn haws i wneud penderfyniad ar y cais llawn.

en-gb	NRW has a statutory duty to respond to Screening and Scoping requests under the Marine Works Regulations (MWR).
cy-gb	Gallai hyn leihau’r angen am amrywiadau a gwaith monitro ar ôl rhoi caniatâd.

en-gb	Under Option 2 NRW would utilise the existing ability to charge for Screening and Scoping requests as outlined in the MWR.
cy-gb	293

en-gb	681.
cy-gb	Rhan 7:

en-gb	Although actual fees for these activities will be set following a fees review, the objective is greater cost recovery meaning that we expect (where possible) the costs to be borne by users of the marine licensing system.
cy-gb	Amrywiol

en-gb	682.
cy-gb	Rheoli Perygl Llifogydd Cymru

en-gb	Under this option, the NRW cost of responding to a Screening and Scoping request under the MWR would be transferred from NRW to the organisation making the request.
cy-gb	727.

en-gb	On the basis of the assumption set out under Option 1, this would result in an estimated saving to NRW (on the baseline), inclusive of Cefas costs, of £8846 per annum (for full breakdown see table 35) with a corresponding additional cost to the users of the marine licensing system of £8846 per annum.
cy-gb	Rôl Pwyllgor Rheoli Perygl Llifogydd Cymru (FRMW) ar hyn o bryd yw craffu ar Cyfoeth Naturiol Cymru a darparu cydsyniad ar gyfer ei raglen, ei ardollau a’r refeniw y mae’n ei wario.

en-gb	683.
cy-gb	Mae llawer o waith presennol FRMW yn dyblygu rôl Bwrdd CNC o ran craffu a chynghori CNC.

en-gb	Total savings compared to option 1 to NRW are £88,460 over 10 years.
cy-gb	728.

en-gb	684.
cy-gb	Mae’r angen i newid y pwyllgor hwn wedi’i nodi, nid yn unig er mwyn dileu atebolrwydd deuol CNC i FRMW ac i’w fwrdd ei hun, ond hefyd er mwyn cyflawni rôl gynghori ehangach i Weinidogion Cymru ar gylch gwaith ehangach i gynnwys pob ffynhonnell llifogydd.

en-gb	Total additional costs to users of the marine licensing system compared to option 1 are £88,460 over 10 years.
cy-gb	Dadansoddi Opsiynau

en-gb	Conclusion and assumptions
cy-gb	729.

en-gb	685.
cy-gb	Mae tri opsiwn ar gyfer dyfodol Rheoli Perygl Llifogydd Cymru (FRMW) o ran newidiadau i’r pwyllgor wedi’u nodi.

en-gb	Under the administrative change option, it is forecasted that NRW would continue to effectively subsidise aspects of the administration of the marine licensing regime (e.g.,
cy-gb	Opsiwn 1 – Gwneud y Lleiaf Posibl (gwaelodlin) – Cynnal swyddogaethau FRMW gyda newidiadau anstatudol

en-gb	pre-application, variations, post consent monitoring).
cy-gb	730.

en-gb	Further the cost to some applicants may be higher overall compared to option 3, because of the reduced level of service that NRW will be able to offer in relation to pre-application.
cy-gb	Byddai swyddogaethau FRMW yn aros fel y maent ar hyn o bryd.

en-gb	686.
cy-gb	731.

en-gb	So, overall, estimated costs incurred by NRW under option 2 are reduced to £668,870 over ten years.
cy-gb	Byddai’r opsiwn hwn yn caniatáu i Weinidogion Cymru ofyn i FRMW gyflawni swyddogaethau cynghori (anstatudol) ychwanegol i ategu ei ddyletswyddau statudol presennol, a allai gynnwys sicrhau bod cwmpas FRMW yn cydymffurfio â’r amcanion rheoli perygl llifogydd o dan y Strategaeth Genedlaethol ar gyfer Rheoli Perygl Llifogydd ac Erydu Arfordirol yng Nghymru a rhoi cyngor i bob awdurdod rheoli perygl llifogydd (yn hytrach na CNC yn unig).

en-gb	This reduction is due to the removal of £88,460 Screening and Scoping costs from the baseline, option 1.
cy-gb	732.Mae cyfyngiadau i’r hyn y gall newidiadau anstatudol ei gyflawni.

en-gb	687.
cy-gb	Ni fyddent yn datrys y materion atebolrwydd deuol a nodir mewn perthynas ag FRMW a Bwrdd CNC yn llwyr.

en-gb	The overall cost to some applicants under option 2 may be higher than the legislative option 3, because of the reduced level of service that NRW will be able to offer in relation to pre-application.
cy-gb	Yn ogystal, er y byddai pennu swyddogaethau anstatudol ychwanegol i FRMW yn helpu i sicrhau bod FRMW yn cydymffurfio â’r agenda rheoli perygl llifogydd ehangach yng Nghymru, efallai na fyddai hyn yn ddigon i ddylanwadu ar eraill, yn enwedig awdurdodau lleol neu gyrff annibynnol.

en-gb	688.
cy-gb	Opsiwn 2 – Newidiadau i FMRW trwy ddeddfwriaeth eilaidd

en-gb	Overall, anticipated costs to industry over ten years, compared to option 1, would be increased to £382,863.70.
cy-gb	733.

en-gb	689.
cy-gb	Byddai’r opsiwn hwn yn cadw FRMW ond byddai Gweinidogion Cymru yn cynnig gwneud newidiadau i’w swyddogaethau o dan ddeddfwriaeth eilaidd (Rheoliadau Pwyllgorau Rhanbarthol Llifogydd ac Arfordir (Cymru a Lloegr) 2011) i adlewyrchu yn well ein hanghenion mewn perthynas â dull rheoli perygl llifogydd ehangach.

en-gb	Under this option the following assumptions have been made:
cy-gb	294

en-gb	260
cy-gb	734.

en-gb	A fees review will be undertaken in relation to fees that already exist and those that NRW have the power to charge for (and would do so under this option), so the costs in those activities would aim to be fully recovered.
cy-gb	Er enghraifft, gallai’r opsiwn hwn gynnwys newidiadau megis newid y dull o benodi aelodau’r pwyllgor fel mai Gweinidogion Cymru, yn hytrach na CNC, fyddai’n uniongyrchol gyfrifol am benodiadau.

en-gb	The current level of licensing activity is maintained over a ten year period
cy-gb	Gellid adolygu aelodaeth i adlewyrchu agwedd ehangach at reoli perygl llifogydd.

en-gb	(If there is an upturn in licensing activity, the costs to NRW would increase proportionately)
cy-gb	735.

en-gb	NRW take the same approach to variations and review of draft ES and No monitoring of disposal sites will be carried out.
cy-gb	Trwy’r opsiwn hwn, ni fyddai’n bosibl newid swyddogaethau statudol FRMW fel yr amlinellir yn Neddf Rheoli Llifogydd a D*r 2010.

en-gb	Option 3 - Legislative change
cy-gb	Ar ei ben ei hun, efallai na fydd yr opsiwn hwn yn gallu mynd i’r afael â’r pryderon ynghylch atebolrwydd deuol dros raglen llifogydd CNC na sicrhau bod swyddogaethau FRMW yn cyd-fynd â darpariaeth Strategaeth

en-gb	690.
cy-gb	Genedlaethol Llywodraeth Cymru.

en-gb	Under Option 3, alongside the legislative change, the administrative changes under option 2 will also be put in place.
cy-gb	Opsiwn 3 – Gwneud y Ddeddfwriaeth – Newidiadau i Bwyllgor FRMW trwy Fil yr Amgylchedd (yr opsiwn sy’n cael ei ffafrio)

en-gb	As with Option 2, this option will result in the transfer of some costs from NRW to the users of the marine licensing system.
cy-gb	736.

en-gb	However, the scope for transferring costs is wider in this option than under option 2.
cy-gb	Byddai’r opsiwn hwn yn golygu newid swyddogaethau statudol FRMW fel eu bod yn cyd-fynd â dull rheoli perygl llifogydd ehangach.

en-gb	691.
cy-gb	Byddai hyn hefyd yn gyfle i fynd i’r afael â’r materion atebolrwydd deuol rhwng FRMW a Bwrdd CNC trwy ddeddfwriaeth sylfaenol yn y Bil.

en-gb	The actual fees for these activities are currently unknown.
cy-gb	737.

en-gb	Fees will be set following a fees review, the objective is greater cost recovery meaning that we expect, where possible, the costs to be borne by users of the marine licensing system.
cy-gb	Trwy’r opsiwn hwn, byddai dyletswyddau FRMW o ran craffu ar CNC yn cael eu dileu, gyda phwyllgor mwy cynghorol/ymgynghorol yn cael ei ffurfio.

en-gb	Full consultation on the structure and appropriate level of fees will be undertaken by Welsh Government and NRW in order to establish actual fees.
cy-gb	Felly, byddai’r pwyllgor newydd hwn yn gorff a fyddai’n gallu cynghori Llywodraeth Cymru ar reoli perygl llifogydd ac erydu arfordirol yn ehangach yng Nghymru, gan gwmpasu d*r wyneb, prif afonydd, cyrsiau d*r cyffredin, llifogydd arfordirol ac erydu arfordirol.

en-gb	692.
cy-gb	738.

en-gb	Industry and NRW may incur costs for making minor changes to their systems to take into account the processing of payments and receipt of payments for the wider marine licensing charges.
cy-gb	Byddai’r opsiwn hwn yn ein galluogi i sicrhau bod gennym y trefniadau llywodraethu priodol i’r dyfodol sy’n canolbwyntio ar gyflawni’r Strategaeth Genedlaethol ar gyfer Rheoli Perygl Llifogydd ac Erydu Arfordirol yng Nghymru.

en-gb	NRW advise that they would not expect the cost of system changes to be significant, if any.
cy-gb	Rhan 7:

en-gb	So, we expect the total cost of this would be minimal.
cy-gb	Costau

en-gb	693.
cy-gb	Opsiwn 1 – Gwneud Dim (gwaelodlin) – Cynnal swyddogaethau FRMW gyda newidiadau anstatudol

en-gb	NRW will incur costs in relation to advising licence holders and users of the system that there will be a change to fees.
cy-gb	739.

en-gb	However, it is anticipated that this could be achieved through Business As Usual (BAU) communications.
cy-gb	Ni fydd y swyddogaethau cynghori ychwanegol yn cael unrhyw effaith ar gostau.

en-gb	The fees review is also an opportunity to communicate the changes and how they are being brought into effect.
cy-gb	Mae’r costau presennol yn cynnwys:

en-gb	The fees review is covered by BAU costs also.
cy-gb	740.

en-gb	Pre-application work
cy-gb	Tâl Cadeirydd y Pwyllgor, sef £17,500 y flwyddyn.

en-gb	694.
cy-gb	Mae’r tâl hwn yn cwmpasu o leiaf 5 diwrnod o waith y mis.

en-gb	Under the Legislative change option, NRW would offer a full pre-application service and the costs would be transferred to the users of the marine licensing system.
cy-gb	Ar hyn o bryd, mae’r gost hon yn cael ei thalu gan CNC trwy ei Gymorth Grant.

en-gb	Under Option 3, the costs incurred for handling, including the cost of external advice on all pre-application services would aim to be fully recovered.
cy-gb	741.

en-gb	695.
cy-gb	Mae aelodau’r pwyllgor yn gallu hawlio lwfansau teithio a chynhaliaeth mewn perthynas â chostau a ddaw i’w rhan wrth gyflawni busnes FRMW – sef tua £3,900 y flwyddyn (y cyfartaledd dros y ddwy flynedd diwethaf).

en-gb	This would allow NRW to recover the estimated £38,546 currently borne per annum for handling pre-applications at a comparable cost to users of the marine licensing system (see table 35).
cy-gb	742.

en-gb	261
cy-gb	Ar hyn o bryd, mae CNC yn darparu ysgrifenyddiaeth ar gyfer y pwyllgor (ar gost o tua £480 y flwyddyn).

en-gb	697.
cy-gb	Mae CNC wedi amcangyfrif ei fod yn treulio

en-gb	Responding to Screening and Scoping requests as to whether a project requires Environmental Impact Assessment (EIA), and if so, the scope of the assessment under the MWR is a statutory requirement and is carried out by NRW, under this option, costs would be recovered, as in option 2 also of £8,846 per annum.
cy-gb	295

en-gb	698.
cy-gb	tua 1,280 o oriau yn paratoi ar gyfer cyfarfodydd FRMW, yn darparu papurau ac yn mynd i gyfarfodydd, sy’n dod i tua £40,000 y flwyddyn.

en-gb	Handling of basic queries, on average 2 hours per query, approximately 260 queries per year is currently being done at a cost to NRW of £28,600 per annum.
cy-gb	Mae hyn yn seiliedig ar 259 o oriau swyddogion CNC, 71 o oriau rheolwyr CNC a 49 o oriau swyddogion gweithredol CNC ar gyfer pob cyfarfod (ffigurau wedi’u darparu gan CNC).

en-gb	699.
cy-gb	743.

en-gb	It is estimated that approximately 20 hours of officer time is required per ES review, equating to £1,100 per ES, but this can vary greatly depending on size of development and level of service requested by the applicant.
cy-gb	Mae’r ffigurau hyn yn berthnasol i 9 cyfarfod y flwyddyn gyda Rheoli Perygl Llifogydd Cymru.

en-gb	It is not possible to provide costs per annum as this service has not been provided historically and is not currently a service actively promoted by NRW, albeit it has been provided informally.
cy-gb	Opsiwn 2 – Newidiadau i FRMW trwy ddeddfwriaeth eilaidd

en-gb	It is anticipated that if Cefas advice is required, it will be in the region of £8036.37.
cy-gb	744.

en-gb	This data is based on a single case, so it is recognised that figures could vary on a case by case basis.
cy-gb	Er y bydd aelodaeth y pwyllgor yn cael ei adolygu ac y bydd rhai newidiadau’n cael eu gwneud i’r ffordd mae aelodau’r pwyllgor yn cael eu penodi, mae’n annhebygol y bydd y costau rhedeg cyffredinol yn newid o’r trefniadau presennol a amlinellir yn opsiwn 1 uchod.

en-gb	It is expected that the number of requests for review of ES will increase once the service is fully promoted.
cy-gb	Felly, nid oes unrhyw gostau ymylol ar gyfer yr Opsiwn hwn o gymharu â’r waelodlin ‘Gwneud y Lleiaf Posibl’.

en-gb	700.
cy-gb	745.

en-gb	A more extensive pre-application service could be provided by NRW under this option.
cy-gb	Trwy’r opsiwn hwn, efallai y bydd angen gwneud gwaith ychwanegol i ddiwygio Cylch Gorchwyl y pwyllgor/canllawiau yn dilyn newidiadau i ddeddfwriaeth eilaidd.

en-gb	701.
cy-gb	Byddai’r gwaith hwn yn cael ei gyflawni’n fewnol, felly byddai’r costau’n isel iawn.

en-gb	A more extensive pre-application service would meet the industry expectations of a higher level of engagement and standard of service, ensuring adequate NRW engagement at early stages of projects.
cy-gb	Opsiwn 3 – Gwneud y Ddeddfwriaeth – Newidiadau i Bwyllgor FRMW trwy Fil yr Amgylchedd (yr opsiwn sy’n cael ei ffafrio)

en-gb	Anticipated benefits of pre-application could include ensuring appropriate modelling and data collection to inform applications are undertaken, to avoid later delays within the application phase.
cy-gb	746.

en-gb	Benefits to both parties through engagement at the pre-application stage would be realised.
cy-gb	Ni fyddai’r gost yn cynyddu o’r trefniadau presennol (a amlinellir yn opsiwn 1).

en-gb	702.
cy-gb	Bydd y Gweinidog Cyfoeth Naturiol yn penodi cadeirydd i’r pwyllgor newydd – mae’r cadeirydd presennol yn derbyn cyflog o £17,500 y flwyddyn.

en-gb	This option would also be expected to result in lower costs at application stage because the process would essentially be front loaded.
cy-gb	Efallai y bydd costau recriwtio yn gysylltiedig â’r opsiwn hwn, os bydd y Gweinidog yn dewis penodi rhywun o’r tu allan i Lywodraeth Cymru, er y byddai’r costau hyn hefyd wedi codi o dan yr opsiwn ‘gwneud y lleiaf posibl’ i recriwtio cadeirydd newydd i’r pwyllgor.

en-gb	And by confronting issues at an early stage, the time taken to resolve issues is often less so overall costs are lower.
cy-gb	Gallai aelodau’r pwyllgor hawlio costau teithio a chynhaliaeth o hyd.

en-gb	Ensuring sampling plans or monitoring plans, modelling and data collection protocols are agreed prior to their collection to ensure that level of modelling is either at an adequate yet non over-onerous level.
cy-gb	747.

en-gb	703.
cy-gb	Ar hyn o bryd, mae’r holl gostau’n cael eu talu gan CNC fel rhan o’i grant blynyddol.

en-gb	The number of projects anticipated to engage in pre-application on an annual basis is approximately 70 per year.
cy-gb	O dan y ddeddfwriaeth newydd, byddai costau sy’n gysylltiedig â phwyllgor newydd yn cael eu talu’n uniongyrchol gan Lywodraeth Cymru.

en-gb	This is based on an expectation that around 85% of applicants would seek some level of pre-application advice, be that basic queries, early discussions, screening and scoping or full and in-depth advice and assistance prior to application).
cy-gb	Byddai hyn yn arwain at ostyngiad yng nghymorth grant blynyddol CNC, felly byddai’n golygu trosglwyddo costau yn hytrach na chreu costau newydd.

en-gb	704.
cy-gb	Byddai’r costau sy’n gysylltiedig â pharatoi ar gyfer cyfarfodydd FRMW a amlinellir yn Opsiwn 1 yn llai trwy’r opsiwn hwn gan y bydd angen llai o amser i baratoi ar gyfer cyfarfodydd a mynd i gyfarfodydd lle byddai ei raglen a’i gyllideb yn destun craffu.

en-gb	Actual costs are likely to vary significantly depending on type, scale and complexity of project.
cy-gb	Byddai cynrychiolydd/cynrychiolwyr CNC yn dal i gyfrannu at y pwyllgor newydd, felly ni fyddai’r costau llawn yn cael eu trosglwyddo i Lywodraeth Cymru.

en-gb	Pre-application is a voluntary option, so users of the marine licensing system can choose whether to engage or not and thus be
cy-gb	748.

en-gb	262
cy-gb	Trwy’r opsiwn hwn, mae costau’n debygol o gael eu harbed;

en-gb	subject to fees (however, it is anticipated that overall costs to users may be greater if they do not use the pre-application service).
cy-gb	ni fydd unrhyw effaith ariannol negyddol.

en-gb	Evidence of this can be found in the Evaluation of the Planning Permission Process for Housing report100.
cy-gb	296

en-gb	705.
cy-gb	Rhan 7:

en-gb	Fees for charging pre-application services will be established following a fees review and public consultation.
cy-gb	Manteision

en-gb	706.
cy-gb	Opsiwn 1 – Gwneud dim

en-gb	The costs currently borne by NRW for pre-application services, would transfer to industry – see options 1 and 2.
cy-gb	749.

en-gb	Varying a licence
cy-gb	Gellid gwneud newidiadau i’r pwyllgor yn syth;

en-gb	707.
cy-gb	fodd bynnag, newidiadau anstatudol fyddai’r rhain.

en-gb	Under Option 3 a fee will be applied to administrative variations of a marine licence, these are currently undertaken free of charge and at a cost to NRW under option 1 and 2.
cy-gb	Gallai Llywodraeth Cymru wneud cais am i dasgau cynghori ychwanegol gael eu cyflawni fel eu bod yn cyd-fynd â’r Strategaeth Genedlaethol.

en-gb	The Marine Management Organisation (the licensing authority in England) charges an upfront fee of £50 for purely administrative changes.
cy-gb	Byddai’r atebolrwydd deuol yn aros.

en-gb	The Welsh Government anticipates, although subject to a fees review, that something similar will be applied in Wales.
cy-gb	Ni fyddai unrhyw fanteision eraill.

en-gb	The administrative variations fee will be charged to the licence holder and will be established following a fees review and public consultation.
cy-gb	Opsiwn 2 – Newidiadau i FRMW trwy ddeddfwriaeth eilaidd

en-gb	708.
cy-gb	750.

en-gb	In Option 3 where re-assessment is required but it is not a significant change, a variation fee will be applied (in contrast to the licensing authority requesting a new application currently, as outlined in option 1 and 2).
cy-gb	Byddai diwygio Rheoliadau Pwyllgorau Rhanbarthol Llifogydd ac Arfordir 2011 yn golygu bod modd gwneud newidiadau i rai o’r materion sydd eisoes wedi codi, gan gynnwys penodi’r Cadeirydd ac aelodau’r pwyllgor.

en-gb	709.
cy-gb	Ni fyddai dyletswyddau FRMW fel y’u hamlinellir yn Neddf Rheoli Llifogydd a Dŵr 2010 yn cael eu trafod, felly byddai’r atebolrwydd deuol yn aros.

en-gb	As now, and as under Option 1 and 2, if a change to a project is considered ‘significant’, a new application will be required.
cy-gb	Opsiwn 3 – Gwneud y Ddeddfwriaeth – Newidiadau i Bwyllgor FRMW trwy Fil yr Amgylchedd (yr opsiwn sy’n cael ei ffafrio)

en-gb	This would allow NRW to recover the estimated £9,625 (inclusive of staff costs and cost of external advice) currently borne per annum for handling variation requests.
cy-gb	751.

en-gb	(see table 35 for full breakdown).
cy-gb	Byddai’r opsiwn hwn yn sefydlu corff mwy cynghorol/ymgynghorol ar gyfer rheoli perygl llifogydd ac arfordiroedd yng Nghymru ac yn dileu’r atebolrwydd deuol mewn perthynas â rhaglen a chyllideb CNC.

en-gb	Transferring, suspending or revoking a licence
cy-gb	Byddai’r opsiwn hwn hefyd yn sicrhau bod diben a chwmpas y pwyllgor yn cyd-fynd â’r Strategaeth Genedlaethol.

en-gb	710.
cy-gb	752.

en-gb	NRW, under option 3, would be able to recover costs when a licence holder wishes to transfer, suspend or revoke a licence.
cy-gb	Byddai’r opsiwn hwn yn rhoi cyngor i Lywodraeth Cymru ar bob ffynhonnell llifogydd a reolir trwy’r holl Awdurdodau Rheoli Risg, yn hytrach na CNC yn unig.

en-gb	Based upon past experience and experience elsewhere in the UK, this scenario is likely to be infrequent so, for the purposes of this RIA, we forecast two transfers and two revocations over ten years.
cy-gb	Bydd y cynnig yn galluogi Gweinidogion Cymru i wneud rheoliadau ar aelodaeth y pwyllgor a thaliadau i’r Cadeirydd ac aelodau’r pwyllgor.

en-gb	711.
cy-gb	Trwy wneud y newidiadau hyn trwy’r Bil, mae modd dileu’r gofyniad i CNC ymgynghori â’r pwyllgor ar ei raglen a’i gyllideb, gan ddileu gallu FRMW i roi feto ar gyllideb a rhaglen CNC.

en-gb	This would allow NRW to recover the potential estimated cost of £44-66 per annum for handling requests to transfer, suspend or revoke.
cy-gb	Mae CNC wedi amcangyfrif bod staff CNC (ac eithrio staff yr ysgrifenyddiaeth) yn treulio 1,280 o oriau y flwyddyn yn paratoi ar gyfer cyfarfodydd pwyllgor FRMW, yn darparu papurau ar gyfer y cyfarfodydd hynny ac yn mynd i’r cyfarfodydd.

en-gb	(see table 35 for full breakdown)
cy-gb	Amcangyfrifir bod hyn yn dod i tua £40,000 y flwyddyn.

en-gb	100 http://wales.gov.uk/topics/planning/planningresearch/publishedresearch/evaluating-planning-process-for-housing/?lang=en
cy-gb	Er y bydd rhywfaint o’r gwaith hwn yn aros gyda CNC, yn enwedig o ran paratoi papurau tebyg ar gyfer ei fwrdd ei hun, bydd yna arbedion cost i CNC o ran yr amser a dreulir yn ymgynghori â’r pwyllgor.

en-gb	263
cy-gb	753.

en-gb	Monitoring of a marine licence, to include monitoring reports and compliance testing
cy-gb	Cyflawnir arbedion cost trwy ddarparu pwyllgor cynghori mwy effeithlon mewn perthynas â rheoli perygl llifogydd ac erydu arfordirol yng Nghymru.

en-gb	Discharge of conditions
cy-gb	Mae arbedion cost yn anodd eu mesur yn y cyfnod hwn ac maent yn ddibynnol ar gyfansoddiad a threfniadau sefydliadol y pwyllgor newydd.

en-gb	712.
cy-gb	Bydd gwybodaeth ar gael pan fydd penderfyniad yn cael ei wneud ar fformat y pwyllgor newydd.

en-gb	NRW under option 3 would be able to recover costs for handling and seeking external advice on discharge of conditions.
cy-gb	Mae’r RIA wedi’i ddiweddaru i adlewyrchu hyn.

en-gb	This would allow NRW to recover the potential estimated cost of £17,350 per annum for handing discharges of conditions.
cy-gb	297

en-gb	(see table 35 for full breakdown)
cy-gb	Rhan 7:

en-gb	Monitoring conditions
cy-gb	Crynodeb o’r opsiwn sy’n cael ei ffafrio

en-gb	713.
cy-gb	754.

en-gb	In cases where the MWR do not apply, option 3 would allow for NRW to recover the costs for handling and seeking external advice upon the monitoring of marine licences.
cy-gb	Yr opsiwn sy’n cael ei ffafrio yw cyflwyno darpariaeth newydd mewn deddfwriaeth sylfaenol trwy’r Bil i sefydlu pwyllgor newydd i oruchwylio a darparu cyngor i Weinidogion Cymru ar bob ffynhonnell llifogydd, yn hytrach na dim ond ar y prif afonydd a’r môr, fel y mae CNC yn ei wneud ar hyn o bryd.

en-gb	Based on the estimates presented under Option 1, this would result in a cost of £6,124 per annum transferring from NRW to the business concerned.
cy-gb	755.

en-gb	714.
cy-gb	Trwy wneud y newidiadau hyn trwy’r Bil, mae modd dileu’r gofyniad i CNC ymgynghori â’r pwyllgor ar ei raglen a’i gyllideb, gan ddileu gallu FRMW i roi feto ar gyllideb a rhaglen CNC.

en-gb	In cases where the MWR do apply, i.e. an EIA related marine licence, NRW is currently able to recover the costs of monitoring and for external advice.
cy-gb	Bydd hyn yn mynd i’r afael â’r atebolrwydd deuol presennol rhwng FRMW a Bwrdd CNC.

en-gb	This would continue under option 3.
cy-gb	756.

en-gb	Monitoring of disposal sites and disposal returns
cy-gb	Byddai’r pwyllgor newydd hwn yn rhoi cyngor yn uniongyrchol i Weinidogion Cymru ar reoli perygl llifogydd ac erydu arfordirol ledled Cymru ac yn darparu sicrwydd bod dulliau rheoli perygl llifogydd ledled Cymru yn cyd-fynd â’r Strategaeth Genedlaethol.

en-gb	715.
cy-gb	Tabl cryno 40:

en-gb	Option 3 would allow NRW to recover the costs for monitoring 14 disposal sites within Welsh Territorial Waters, should a need for monitoring be demonstrated.
cy-gb	Crynodeb o’r costau a’r manteision allweddol mewn perthynas â’r opsiwn sy’n cael ei ffafrio i’r Pwyllgor FRMW

en-gb	716.
cy-gb	Polisi

en-gb	As NRW have no figures with regards to the cost of monitoring disposal sites in Wales, data from the MMO has been used to provide an estimated costs that could be incurred by NRW should monitoring be necessary.
cy-gb	Costau Allweddol

en-gb	For the 2014/2015 monitoring regime the MMO will be billed £250,000 for the monitoring of 6 sites in English Waters, which are chosen on a risk basis.
cy-gb	Manteision Allweddol

en-gb	This monitoring cost can vary greatly depending on the targeted sites.
cy-gb	Newidiadau i’r Pwyllgor

en-gb	It is anticipated that fewer sites would be monitored in Welsh Waters, due to the comparably lower number of designated disposal sites in Welsh territorial waters.
cy-gb	Ariannol

en-gb	717.
cy-gb	Ariannol

en-gb	It is anticipated that with the power to charge, disposal site monitoring will be carried out in Wales, subject to the need for the monitoring being justified.
cy-gb	FRMW trwy Fil yr

en-gb	Applicants who use the disposal sites would be charged a fee which would in part, or in full, cover the costs of such monitoring.
cy-gb	Os oes cadeirydd

en-gb	The fee is currently unknown, this will be established after the fees review and a formal consultation has taken place.
cy-gb	Gostyngiad mewn amser,

en-gb	718.
cy-gb	Amgylchedd

en-gb	Under Option 3, NRW would be able to recover the costs for monitoring the quantity of material disposed at sea.
cy-gb	cyflogedig, costau’r rôl

en-gb	This would allow NRW to recover the £1,923 per annum incurred by NRW to process disposal returns and report for OSPAR.
cy-gb	ac felly costau (hyd at

en-gb	(see table 35 for full breakdown)
cy-gb	hon (£17,503 ar hyn o

en-gb	264
cy-gb	£40,000 y flwyddyn), o

en-gb	Conclusion and assumptions
cy-gb	bryd)

en-gb	719.
cy-gb	ran staff CNC yn paratoi ac yn ymgynghori â’r

en-gb	Under the legislative change option, NRW subsidising the administration costs of the marine licensing regime is removed and the cost is borne by users of the regime.
cy-gb	Costau teithio a chynhaliaeth (tua £3,918 y flwyddyn ar hyn o bryd).

en-gb	Applicants/users of the system come from a range of different sectors and licences are required for some regular activities (e.g.,
cy-gb	pwyllgor.

en-gb	maintenance dredging) and also demand led/business led projects that may be one off projects and as such arise on a more ad hoc basis.
cy-gb	Anariannol

en-gb	720.Costs to NRW should be neutral on the basis of greater cost recovery being achieved.
cy-gb	Anariannol

en-gb	Anticipated costs to applicants/users of the marine licensing system are expected to be £105,174.37 per annum/ £1,051,743.70 over ten years.
cy-gb	Dileu’r atebolrwydd deuol a lleihau’r baich diangen

en-gb	In 2014/15, Marine licensing fees received are expected to be in the region of £300, 000.
cy-gb	ar CNC.

en-gb	721.
cy-gb	Rhoi cyngor uniongyrchol i Weinidogion Cymru ar reoli perygl llifogydd ac erydu arfordirol.

en-gb	However, the increased cost to applicants/users of the licensing system does not include efficiencies that can be achieved through a greater pre-application service, so overall costs likely to be less.
cy-gb	Sicrhau bod dulliau rheoli perygl llifogydd yng

en-gb	For example, benefits of pre-application are that applications are likely to be determined more swiftly, as issues are identified earlier in the process and the applicant will have more security that modelling carried out is acceptable to consultees.
cy-gb	Nghymru yn cyd-fynd â’r

en-gb	It is also expected that if an hourly rate charge is introduced following the fees review, the overall fees are likely to be less than if no pre-application is carried out.
cy-gb	Strategaeth

en-gb	722.
cy-gb	Genedlaethol.

en-gb	Under this option the following assumptions have been made:
cy-gb	298

en-gb	A fees review will be undertaken in relation to fees for all aspects of the marine licensing system and the costs for those activities would aim to be fully recovered.
cy-gb	Rhan 7:

en-gb	The current level of licensing activity is maintained over a ten year period
cy-gb	Draenio tir

en-gb	(If there is an upturn in licensing activity, the costs to applicants/users of the marine licensing system would increase proportionately.
cy-gb	757.

en-gb	Part 6:
cy-gb	Mae’r asesiadau a ganlyn yn cynnwys 2 adran sy’n ymdrin â diddymu gofynion i gyhoeddi hysbysebion mewn papurau newyddion lleol, a hefyd â phwerau i ddarparu ar gyfer apelau yn erbyn ardollau arbennig.

en-gb	Benefits
cy-gb	Ystyriwyd 2 opsiwn posibl ar gyfer y naill gynnig a’r llall ac aseswyd a ddylid eu

en-gb	Option 1 – Do nothing
cy-gb	cynnwys yn y Bil ai peidio.

en-gb	723.
cy-gb	Mae yma asesiad hefyd mewn perthynas â ph*er mynediad er mwyn sicrhau cydymffurfiaeth â gorchymyn i lanhau ffosydd.

en-gb	There would be no additional costs to applicants and licence holders if the existing approach continues (above routine fees review and consequent amendments).
cy-gb	Byrddau Draenio Mewnol – Gofynion hysbysebu

en-gb	724.
cy-gb	Dadansoddiad o’r opsiynau

en-gb	Users would have a system that they are already familiar with.
cy-gb	Opsiwn 1- Gwneud dim (Opsiwn y Gwaelodlin)

en-gb	Pre-application work
cy-gb	758.

en-gb	Developers would benefit from a free of charge, but limited, pre-
cy-gb	Fel y dywedir yn Neddf Draenio Tir 1991, mae’n ofynnol, mewn perthynas â nifer o swyddogaethau’r Byrddau Draenio Mewnol, fod cynlluniau a gorchmynion yn cael eu hysbysebu mewn papurau newyddion lleol, gan gynnwys y London Gazette.

en-gb	application service.
cy-gb	Mae’r gofynion hysbysebu presennol yn anhyblyg ac ar ôl yr oes.

en-gb	No upfront costs at the project development stage.
cy-gb	O wneud dim, byddai’r gofynion hynny’n parhau.

en-gb	265
cy-gb	Opsiwn 2 - yr opsiwn sy’n cael ei ffafrio

en-gb	Varying a licence
cy-gb	759.

en-gb	Administrative variations carried out free of charge.
cy-gb	Dileu’r gofyniad i hysbysebu mewn papurau newyddion lleol ac yn y London Gazette, a chyflwyno system symlach a mwy modern yn lle hynny.

en-gb	Transferring, suspending or revoking a licence
cy-gb	Y bwriad, felly, yw diwygio pob adran berthnasol yn Neddf Draenio Tir 1991 er mwyn caniatáu i hysbysiadau gael eu dosbarthu’n fwy eang, mewn ffordd wedi’i thargedu (e.e. defnyddio dulliau electronig, hysbysfyrddau mewn plwyfi), ond gan sicrhau, ar yr un pryd, bod y broses yn parhau’n deg, yn agored ac yn gynhwysol, a’i bod yn manteisio i’r eithaf ar wybodaeth leol er mwyn sicrhau bod yr hysbysebu’n cyrraedd y bobol briodol.

en-gb	Free of charge service
cy-gb	Mae’r gofyniad i hysbysebu wed’i ddileu eisoes yn Lloegr drwy gyfrwng y Deddf D*r 2014.

en-gb	Monitoring of a marine licence, to include monitoring reports and compliance testing
cy-gb	Rhan 7:

en-gb	Free of charge service for handling non-EIA related monitoring
cy-gb	Costau

en-gb	Free of charge discharges of conditions
cy-gb	Opsiwn 1 – Gwneud Dim

en-gb	Free of charge OSPAR disposal return handling
cy-gb	760.

en-gb	Option 2 – Administrative change
cy-gb	Mae cost hysbysebu mewn papurau newyddion lleol yn amrywio.

en-gb	725.
cy-gb	Ar hyn o bryd, mae pob hysbyseb yn y London Gazette yn costio rhyw £200, man lleiaf.

en-gb	There will be limited change to the system.
cy-gb	Opsiwn 2 – yr opsiwn sy’n cael ei ffafrio

en-gb	Pre-application work
cy-gb	761.

en-gb	NRW would be able to recover costs for screening and scoping.
cy-gb	Mae’r Byrddau Draenio Mewnol o’r farn nad yw’r manteision sy’n deillio o hysbysebu mewn papurau newyddion lleol yn cyfiawnhau’r gost.

en-gb	For a wider pre application service, developers would benefit from a free of charge, but limited, service.
cy-gb	Mae hysbyseb yn y London Gazette yn costio o leiaf £200;

en-gb	Varying a licence
cy-gb	cost untro yw hwn.

en-gb	Administrative variations carried out free of charge.
cy-gb	Ni

en-gb	Transferring, suspending or revoking a licence
cy-gb	299

en-gb	Free of charge service.
cy-gb	ddisgwylir y bydd unrhyw gostau gweinyddol ychwanegol (staff) yn gysylltiedig â pharatoi hysbyseb a’i chyhoeddi ar-lein felly, drwy ddileu’r rheidrwydd i hysbysebu yn y London Gazette, bydd modd arbed o leiaf £200 am bob hysbyseb.

en-gb	Monitoring of a marine licence, to include monitoring reports and compliance testing
cy-gb	Byddai’r costau hyn yn codi o bryd i’w gilydd.

en-gb	Free of charge service for handling non-EIA related monitoring
cy-gb	Mae hysbysebion yn ymwneud ag IDBs wedi’u gosod yn anaml iawn dros y blynyddoedd.

en-gb	Free of charge discharges of conditions
cy-gb	Rhan 7:

en-gb	Free of charge OSPAR disposal return handling
cy-gb	Manteision

en-gb	Option 3 - Legislative change
cy-gb	Opsiwn 1 – Gwneud Dim

en-gb	726.
cy-gb	762.

en-gb	Having a full suite of charging powers will allow NRW to achieve greater cost recovery in undertaking its functions under the Marine Licensing regime.
cy-gb	O wneud dim, byddai’r arfer sydd ohoni ar hyn o bryd ar gyfer hysbysebu yn parhau’n ddigyfnewid.

en-gb	This will enable NRW to offer additional services such as more thorough pre application input, which will benefit both the applicant and NRW’s licence determination process.
cy-gb	Ni allwn weld unrhyw fanteision i’r opsiwn hwn, a dyna pam yr ydym yn cynnig y dylid newid y drefn.

en-gb	In summary, it will allow NRW to provide a marine licensing regime that is fit for purpose.
cy-gb	Byddai hysbysebu gan ddefnyddio dulliau sydd ar ôl yr oes yn parhau i gostio o leiaf £200.

en-gb	727.
cy-gb	Opsiwn 2 - Yr Opsiwn sy’n cael ei ffafrio

en-gb	266
cy-gb	763.

en-gb	266
cy-gb	Byddai’r opsiwn hwn yn dileu’r gofyniad i hysbysebu cynlluniau a gorchmynion sy’n gymwys i Gymru yn unig yn y London Gazette.

en-gb	The benefit of this option is that the licensing regime will operate on a greater cost recovery basis.
cy-gb	Byddai swyddogion yn gwneud trefniadau a fyddai’n fwy priodol i anghenion Cymru ac i anghenion lleol.

en-gb	Pre-application work
cy-gb	Ni fyddai unrhyw gostau ychwanegol yn gysylltiedig â hysbysebu ar-lein, byddai’r hysbysebion hynny ar gael yn haws, ac mae’n bosibl y byddent yn cyrraedd cynulleidfa ehangach.

en-gb	Adequate focus can be put on the pre-application stage, which is anticipated will reduce costs and delays at application stage, thereby helping to streamline the process.
cy-gb	Rhan 7:

en-gb	By charging for pre-application advice, more time will be available to support the customer at the crucial front end of the process.
cy-gb	Crynodeb o’r opsiwn sy’n cael ei ffafrio

en-gb	A more thorough pre-application stage will allow for better applications to be submitted, making the formal application stage slicker.
cy-gb	764.

en-gb	Pre-application surveys undertaken by the applicant are more likely to be fit for purpose and as such companies are unlikely to have to incur additional costs for either adding to surveys that were insufficient or by undertaking more surveys and analysis than necessary.
cy-gb	Opsiwn 2 yw’r un sy’n cael ei ffafrio.

en-gb	Evidence of this can be found in the Evaluation of the Planning Permission Process for Housing report.
cy-gb	Yn ogystal â bod yn fwy costeffeithiol, byddai’n cynnig trefniadau mwy priodol at anghenion lleol.

en-gb	Varying a licence
cy-gb	Byrddau Draenio Mewnol – Trefn Apelio ar gyfer Awdurdodau Lleol

en-gb	Having powers to recover costs for variations will benefit the licence holder by removing the need to resubmit a new application where some parameters of a project or operation have changed.
cy-gb	Dadansoddiad o’r Opsiynau

en-gb	Proportionate costs can be applied to project changes using a predefined charging structure.
cy-gb	765.

en-gb	Applicants can have more certainty of approach with predetermined parameters of what constitutes a minor variation, variation or what would require a new licence application.
cy-gb	Trwy bwerau o dan adran 36 o Ddeddf Draenio Tir 1991, yn bennaf, y mae’r tri Bwrdd Draenio Mewnol yn ennill incwm.

en-gb	An ability to charge a variation fee for small changes would be useful to reflect the work of the licensing authority and may also deter licence holders from requesting un-necessary changes thus ensuring efficiency of approach.
cy-gb	Mae darpariaeth eisoes i dalwyr ardrethi ac awdurdodau lleol apelio yn erbyn ardrethi draenio a’r praesept y mae Cyfoeth Naturiol Cymru yn ei godi ar y Byrddau Draenio Mewnol.

en-gb	Transferring, suspending or revoking a licence
cy-gb	Er hynny, nid oes unrhyw ddarpariaeth sy’n caniatáu i awdurdodau lleol apelio yn erbyn yr elfen o dreuliau’r Bwrdd Draenio Mewnol nad yw’n gysylltiedig â Cyfoeth Naturiol Cymru, a hynny am mai’r Bwrdd Draenio Mewnol ei hun sy’n pennu’r ardoll a chan fod y rhan fwyaf o aelodau’r Bwrdd yn cael eu henwebu gan yr awdurdodau lleol.

en-gb	No licences have been transferred to date but the ability for NRW to charge for this service is a benefit to them, which would otherwise be a cost.
cy-gb	766.

en-gb	NRW have not suspended or revoked a licence to date, but the ability for NRW to charge for these services is a benefit to them, which would otherwise be a cost.
cy-gb	Yr amcan o ran polisi yw mynd i’r afael â phryderon yr Awdurdodau Lleol y gallai Cyfoeth Naturiol Cymru godi ardollau afresymol arnynt ar ôl i’r pwerau i godi ardollau gael eu trosglwyddo i Cyfoeth Naturiol Cymru.

en-gb	An ability to charge a proportionate fee would provide certainty and clarity for the customers involved.
cy-gb	300

en-gb	Monitoring of a marine licence, to include monitoring reports and compliance testing
cy-gb	Opsiwn 1 – Gwneud dim