en-gb	The complaints process should address the multi-agency nature of a Review rather than the complaint against the actions of a single agency which should be pursued through their own complaints’ procedure.
cy-gb	Dylai'r broses gwyno fynd i'r afael â natur amlasiantaethol adolygiad yn hytrach na'r gŵyn yn erbyn gweithredoedd asiantaeth unigol – dylid ymdrin â chŵyn o’r fath drwy weithdrefn gwyno’r asiantaeth ei hun.

en-gb	The Reviewer(s) and Chair of the Review Panel should ensure that the victim, family and principal individuals are made aware of the appropriate complaints process.
cy-gb	Dylai Adolygydd/Adolygwyr a Chadeirydd y Panel Adolygu sicrhau bod y teulu a’r prif unigolion yn cael gwybod am y broses gwyno briodol.

en-gb	Involvement in the Case Review Group will be from the partners who sit in a number of these groups.
cy-gb	Y rhai a fydd yn cymryd rhan yn y Grŵp Adolygu Achos fydd y partneriaid sy'n eistedd ar nifer o’r grwpiau hyn.

en-gb	It is not represented in this table.
cy-gb	Nid yw hyn yn cael ei gynrychioli yn y tabl hwn.

en-gb	Other Boards (or their subgroups) that may need to be engaged depending on the case and recommendations and actions (this list is not exhaustive):
cy-gb	Byrddau eraill (neu eu his-grwpiau) y gallai fod angen eu cynnwys yn dibynnu ar yr achos a'r argymhellion a'r camau gweithredu (nid yw'r rhestr hon yn gynhwysfawr):

en-gb	Substance Misuse Area Planning Board, Serious Violence and Organised Crime Board, Policing in Wales, Police Partnership Board for Wales, Safer Communities Board for Wales, IOM Cymru Board, Regional Housing Support Collaborative Groups, Criminal Justice in Wales, Local Criminal Justice Boards.
cy-gb	Bwrdd Cynllunio Ardal Camddefnyddio Sylweddau, Bwrdd Trais Difrifol a Throseddau Trefnedig, Plismona yng Nghymru, Bwrdd Partneriaeth yr Heddlu Cymru, Bwrdd Cymunedau Mwy Diogel Cymru, Bwrdd IOM Cymru, Grwpiau Cydweithredol Cymorth Tai Rhanbarthol, Cyfiawnder Troseddol yng Nghymru, Byrddau Cyfiawnder Troseddol Lleol.

en-gb	Referral routes
cy-gb	Llwybrau atgyfeirio

en-gb	Anyone can make a referral for a Single Unified Safeguarding Review; however, a Mental Health Homicide will always have Police involvement.
cy-gb	Gall unrhyw un wneud atgyfeiriad am Adolygiad Diogelu Unedig Sengl; fodd bynnag bydd yr Heddlu bob amser ynghlwm wrth y broses os bydd lladdiad iechyd meddwl.

en-gb	Health Boards and Local Authorities must ensure that immediate safeguards are considered at the point that the homicide is committed.
cy-gb	Rhaid i Fyrddau Iechyd ac Awdurdodau Lleol sicrhau bod mesurau diogelu uniongyrchol yn cael eu hystyried ar adeg y lladdiad.

en-gb	In addition, Health Boards will need to inform the Delivery Unit, Welsh Government of a mental health homicide under the National Reporting Incidents framework.
cy-gb	Yn ogystal, bydd angen i’r Byrddau Iechyd roi gwybod i Uned Gyflawni. Llywodraeth Cymru am laddiad iechyd meddwl o dan y fframwaith Digwyddiadau Adroddadwy Cenedlaethol.

en-gb	Additional information to support this decision making is included in the two boxes below:
cy-gb	Mae rhagor o wybodaeth i gefnogi’r penderfyniad hwn wedi’i chynnwys yn y ddau flwch isod:

en-gb	Ensuring immediate safeguards:
cy-gb	Sicrhau mesurau diogelu uniongyrchol:

en-gb	Given that police are required to attend all homicides, a Safeguarding Referral (Duty to Report) will act as the trigger for sharing information with Local Authorities and Health Boards following a Mental Health Homicide.
cy-gb	Gan fod angen i’r heddlu fod yn bresennol ar ôl pob lladdiad, bydd Atgyfeiriad Diogelu (Dyletswydd i Adrodd) yn sbardun ar gyfer rhannu gwybodaeth gydag Awdurdodau Lleol a Byrddau Iechyd yn dilyn lladdiad iechyd meddwl.

en-gb	Following a murder, the perpetrator will be assessed by a member of the Mental Health Forensic Team.
cy-gb	Yn dilyn llofruddiaeth, bydd y troseddwr yn cael ei asesu gan aelod o’r Tîm Fforensig Iechyd Meddwl.

en-gb	They will be responsible for ensuring a Duty to Report is made to the Local Authority and copy the Health Boards Corporate Safeguarding Team.
cy-gb	Byddant yn gyfrifol am sicrhau yr anfonir adroddiad Dyletswydd i Adrodd i’r Awdurdod Lleol ac y bydd copi’n cael ei anfon i Dîm Diogelu Corfforaethol y Bwrdd Iechyd.

en-gb	The Health Board will need to agree a local process whereby the Delivery Unit are informed, and the Mental Health Team have considered immediate safeguards are in place.
cy-gb	Bydd angen i’r Bwrdd Iechyd gytuno ar broses leol lle bydd yr Uned Gyflawni’n cael gwybod a’r Tîm Iechyd Meddwl wedi ystyried rhoi mesurau diogelwch uniongyrchol ar waith.

en-gb	Notification – any incident meeting the definition of a Mental Health Homicide must be reported as a National Reportable Incident to the NHS Wales Delivery Unit in line with the National Patient Safety Incident policy, within seven days of the relevant Health Board or Trust becoming aware of the Mental Health Homicide.
cy-gb	Hysbysu – rhaid i unrhyw ddigwyddiad sy’n cyfateb i’r diffiniad o laddiad iechyd meddwl gael ei adrodd fel Digwyddiad Adroddadwy Cenedlaethol i Uned Gyflawni GIG Cymru yn unol â’r polisi Digwyddiad Diogelwch Cleifion Cenedlaethol, o fewn 7 diwrnod i’r dyddiad y daw’r Ymddiriedolaeth neu’r Bwrdd Iechyd yn ymwybodol o’r lladdiad iechyd meddwl.

en-gb	The notification form should stipulate, if known, whether the associated investigation will be a Single Unified Safeguarding Review or another type of investigation.
cy-gb	Dylai’r ffurflen hysbysu nodi, os yw’n hysbys, a fydd yr ymchwiliad cysylltiedig yn Adolygiad Diogelu Unedig Sengl neu’n fath arall o ymchwiliad.

en-gb	National Reportable Incident
cy-gb	Digwyddiad Adroddadwy Cenedlaethol

en-gb	From 14 June 2021, the following definition of a nationally reportable patient safety incident applies:
cy-gb	O 14 Mehefin 2021, mae’r diffiniad canlynol o ddigwyddiad adroddadwy cenedlaethol yn ymwneud â diogelwch cleifion yn berthnasol:

en-gb	A patient safety incident which caused or contributed to the unexpected or avoidable death, or severe harm, of one or more patients, staff, or members of the public, during NHS funded healthcare.
cy-gb	Digwyddiad diogelwch cleifion sydd wedi achosi neu wedi cyfrannu at farwolaeth annisgwyl neu farwolaeth yr oedd modd ei hosgoi, neu niwed difrifol, i un neu ragor o gleifion, staff neu’r cyhoedd yn ystod gofal iechyd a ariennir gan y GIG.

en-gb	Specific National Incident Categories for Mental Health:
cy-gb	Categorïau Digwyddiadau Cenedlaethol Penodol ar gyfer Iechyd Meddwl:

en-gb	The following incidents are nationally reportable since 14 June 2021.
cy-gb	Mae modd adrodd yn genedlaethol am y digwyddiadau canlynol ers 14 Mehefin 2021.

en-gb	Whilst these fall under the broad definition of a nationally reportable incident as set out above, they have been drawn out in the policy to ensure clarity on expectations around national reporting.
cy-gb	Er bod y rhain yn dod o dan ddiffiniad eang digwyddiad adroddadwy cenedlaethol fel yr amlinellir uchod, maent wedi’u nodi yn y polisi i sicrhau eglurder o ran y disgwyliadau ynghylch adrodd yn genedlaethol.

en-gb	Suspected homicides: where the alleged perpetrator has been under the care of mental health services in the past 12 months
cy-gb	Lladdiadau a amheuir: os yw’r troseddwr honedig wedi bod o dan ofal y gwasanaethau iechyd meddwl yn y 12 mis diwethaf.

en-gb	In-patient Suicides:
cy-gb	Hunanladdiadau cleifion mewnol:

en-gb	All completed in-patient suicides of any service user, in any clinical setting, will be reportable.
cy-gb	Bydd pob hunanladdiad a gyflawnir gan gleifion mewnol sy’n ddefnyddwyr gwasanaeth o unrhyw fath mewn unrhyw leoliad clinigol yn adroddadwy.

en-gb	The requirement extends to all service users, not just those being treated for mental health needs either within a Mental Health setting or otherwise.
cy-gb	Mae'r gofyniad yn berthnasol i bob defnyddiwr gwasanaeth, nid dim ond y rhai sy'n cael eu trin ar gyfer anghenion iechyd meddwl naill ai o fewn lleoliad iechyd meddwl neu fel arall.

en-gb	Detained Mental Health patients on authorised/agreed leave away from the clinical setting who complete suicide, or are suspected to have completed suicide whilst away, regardless of the agreed leave timeframe, will be reportable as in-patient suicides.
cy-gb	Os bydd cleifion iechyd meddwl dan gadwad sydd ar seibiant awdurdodedig/cytunedig i ffwrdd o’r lleoliad clinigol yn cyflawni hunanladdiad bryd hynny, neu os amheuir eu bod wedi cyflawni hunanladdiad, waeth beth fo amserlen y seibiant cytunedig, mae hyn yn adroddadwy fel hunanladdiad claf mewnol.

en-gb	Unexpected deaths in the community of patients known to MH&LD Services:
cy-gb	Marwolaeth annisgwyl yn y gymuned yn ymwneud â chlaf sy’n hysbys i’r Gwasanaethau Iechyd Meddwl ac Anableddau Dysgu:

en-gb	All unexpected deaths of service users known to Mental Health & Learning Disabilities services, including Drug and Alcohol Services, within 12 months immediately prior to their death, should be reported and proportionally investigated by responsible bodies.
cy-gb	Dylai pob marwolaeth annisgwyl yn ymwneud â defnyddwyr gwasanaethau a oedd yn hysbys i’r gwasanaethau Iechyd Meddwl ac Anableddau Dysgu, gan gynnwys y Gwasanaethau Cyffuriau ac Alcohol, o fewn y 12 mis yn union cyn eu marwolaeth, gael eu hadrodd a dylai’r cyrff cyfrifol eu harchwilio mewn modd cymesur.

en-gb	Mental Health (Wales) Measure 2010
cy-gb	Mesur Iechyd Meddwl (Cymru) 2010

en-gb	A Measure of the National Assembly for Wales to make provision about primary mental health support services; the coordination of and planning for secondary mental health services; assessments of the needs of former users of secondary mental health services; independent advocacy for persons detained under the Mental Health Act 1983 and other persons who are receiving in-patient hospital treatment for mental health; and for connected purposes.
cy-gb	Mesur gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud darpariaeth ynghylch gwasanaethau cymorth iechyd meddwl sylfaenol; cydlynu gwasanaethau iechyd meddwl eilaidd  a chynllunio ar eu cyfer; asesu anghenion cyn ddefnyddwyr gwasanaethau iechyd meddwl eilaidd; eiriolaeth annibynnol ar gyfer pobl a gedwir o dan Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 a phersonau eraill sy’n cael triniaeth iechyd meddwl fel claf mewnol yn yr ysbyty; ac at ddibenion cysylltiedig.

en-gb	Part 1 of the measure, (often referred to as primary care mental health services), places a duty on Health Boards and Partners to provide local primary mental health support services to undertake the following functions:
cy-gb	Mae Rhan 1 o’r mesur, (y cyfeirir ato’n aml fel gwasanaethau iechyd meddwl gofal sylfaenol), yn gosod dyletswydd ar Fyrddau Iechyd a Phartneriaid i ddarparu gwasanaethau cymorth iechyd meddwl sylfaenol lleol i ymgymryd â’r swyddogaethau a ganlyn:

en-gb	the carrying out of primary mental health assessments;
cy-gb	cynnal asesiadau iechyd meddwl sylfaenol;

en-gb	the provision for an individual, following a primary mental health assessment, of the local primary mental health treatment identified by the assessment as being treatment which might improve or prevent a deterioration in the individual’s mental health;
cy-gb	yn dilyn asesiad iechyd meddwl sylfaenol, darparu’r driniaeth iechyd meddwl sylfaenol leol a nodir gan yr asesiad fel triniaeth a allai wella neu atal dirywiad yn iechyd meddwl yr unigolyn;

en-gb	the making of referrals, following a primary mental health assessment, concerning other services the provision of which might improve or prevent a deterioration in the assessed individual’s mental health;
cy-gb	atgyfeirio, yn dilyn asesiad iechyd meddwl sylfaenol, ar gyfer gwasanaethau eraill y gallai eu darparu wella neu atal dirywiad yn iechyd meddwl yr unigolyn a aseswyd;

en-gb	the provision of information, advice, and other assistance to primary care providers to meet the providers' reasonable requirements for such information, advice, and other assistance for the purpose of improving the services related to mental health which they provide or arrange;
cy-gb	darparu gwybodaeth, cyngor a chymorth arall i ddarparwyr gofal sylfaenol i ddiwallu gofynion rhesymol y darparwyr am wybodaeth, cyngor a chymorth o’r fath at ddibenion gwella’r gwasanaethau sy’n ymwneud ag iechyd meddwl y maent yn ei ddarparu neu’n ei drefnu;

en-gb	the provision for patients and their carers of information and advice about the services available to them, to meet their reasonable requirements for such information and advice.
cy-gb	darparu gwybodaeth a chyngor i gleifion a’u gofalwyr am y gwasanaethau sydd ar gael iddynt, i fodloni eu gofynion rhesymol am wybodaeth a chyngor o’r fath.

en-gb	To note there are other models of mental health liaison in primary care whereby an assessment of an individual may take place.
cy-gb	Noder bod modelau cyswllt iechyd meddwl eraill mewn gofal sylfaenol lle gellir asesu unigolion. Mae’r gwasanaethau hyn yn aml wedi’u lleoli mewn practisau meddygon teulu.

en-gb	These are service often based in General Practitioner practices.
cy-gb	Mae Rhan 2  o’r Mesur (y cyfeirir ato’n aml fel gwasanaethau gofal eilaidd) yn gosod dyletswydd ar fyrddau iechyd a phartneriaid i benodi cydlynydd gofal ar gyfer claf perthnasol a chydlynu darpariaeth gwasanaethau iechyd meddwl i gytuno ar ganlyniadau a chynllun gofal a thriniaeth i gyflawni’r canlyniadau hynny.

en-gb	Part 2 of the Measure (often referred to as secondary care services) places a duty on health boards and partners to appoint a care coordinator for a relevant patient and to coordinate the provision of mental health services to agree outcomes and a care and treatment plan to achieve those outcomes.
cy-gb	Mae Rhan 2 y Mesur hefyd yn gosod dyletswyddau ar Fyrddau Iechyd a phartneriaid i adolygu’r cynllun gofal a thriniaeth o leiaf unwaith y flwyddyn.

en-gb	Part 2 of the measure also places duties on Health Boards and partners to review the care and treatment plan as minimum on an annual basis.
cy-gb	Bydd rhywun sy’n cael gwasanaethau o dan ran 2 yn cael ei ddisgrifio fel claf perthnasol.

en-gb	Part 3 of the Measure enables individuals who have previously been in receipt of secondary mental health services (relevant patients) to refer themselves back to secondary services for assessment directly.
cy-gb	Mae Rhan 3 o’r Mesur yn galluogi unigolion sydd wedi cael gwasanaethau iechyd meddwl eilaidd yn y gorffennol (cleifion perthnasol) i atgyfeirio eu hunain yn ôl at y gwasanaethau eilaidd i gael asesiad uniongyrchol.

en-gb	This allows assessments to take place without individuals necessarily needing to first go to their General Practitioner or elsewhere for a referral, therefore improving access.
cy-gb	Mae hyn yn galluogi cynnal asesiadau heb fod angen i unigolion fynd at eu meddyg teulu neu i rywle arall i gael atgyfeiriad, ac yn gwella mynediad.

en-gb	Health Boards are required to have arrangement in pace to receive requests (self-referral) for assessments of those eligible.
cy-gb	Mae’n ofynnol i Fyrddau Iechyd sicrhau bod ganddynt drefniadau ar waith i dderbyn ceisiadau (hunanatgyfeiriad) am asesiadau ar gyfer y rhai sy’n gymwys.

en-gb	A person remains eligible under Part 3 for a period of three years from the point of discharge.
cy-gb	Mae unigolyn yn gymwys o dan Ran 3 am gyfnod o dair blynedd ar ôl cael ei ryddhau o ofal.

en-gb	Local Partners
cy-gb	Partneriaid lleol

en-gb	Childcare and play providers
cy-gb	Darparwyr gwasanaethau gofal plant a chwarae

en-gb	Children’s centres
cy-gb	Canolfannau plant

en-gb	Faith Groups
cy-gb	Grwpiau Ffydd

en-gb	Further Education Colleges including 6th Form Colleges
cy-gb	Colegau Addysg Bellach gan gynnwys colegau chweched dosbarth

en-gb	GPs, Dentists, Pharmacists, Ophthalmologists
cy-gb	Meddygon teulu, deintyddion, fferyllwyr, offthalmolegwyr

en-gb	Independent healthcare providers
cy-gb	Darparwyr gofal iechyd annibynnol

en-gb	Organisations providing specialist care to people with severe disabilities and complex health needs
cy-gb	Sefydliadau sy'n darparu gofal arbenigol i bobl ag anableddau difrifol ac anghenion iechyd cymhleth

en-gb	Social care providers (including care home services for adults and children, domiciliary support services, fostering services, adoption services, adult placement services, residential family centre services and advocacy services)
cy-gb	Darparwyr gofal cymdeithasol (gan gynnwys gwasanaethau cartref gofal i oedolion a phlant, gwasanaethau cymorth cartref, gwasanaethau maethu, gwasanaethau mabwysiadu, gwasanaethau lleoli oedolion, gwasanaethau canolfannau preswyl i deuluoedd a gwasanaethau eiriolaeth)

en-gb	State and independent schools
cy-gb	Ysgolion gwladol ac annibynnol

en-gb	Voluntary and community sector organisations, including those offering services or activities referred to in the Code of Safeguarding Practice.
cy-gb	Sefydliadau sector gwirfoddol a chymunedol, gan gynnwys y rhai sy'n cynnig gwasanaethau neu weithgareddau y cyfeirir atynt yn y Cod Ymarfer Diogelu.

en-gb	In areas where they have significant local activity, the armed forces (in relation both to the families of service men and women and those personnel that are under the age of 18), the Immigration Service, and the National Asylum Support Service may be included in engagement with the relevant Regional Safeguarding Boards.
cy-gb	Mewn ardaloedd lle mae ganddynt weithgarwch lleol sylweddol, gellir cynnwys y lluoedd arfog (mewn perthynas â theuluoedd dynion a menywod sy’n aelodau o’r lluoedd arfog a’r personél hynny sydd o dan 18 oed), y Gwasanaeth Mewnfudo, a'r Gwasanaeth Cymorth Lloches Cenedlaethol mewn cysylltiad â'r Byrddau Diogelu Rhanbarthol perthnasol.

en-gb	Similarly for areas with Prisons or secure detention centres Regional Safeguarding Boards will wish to ensure effective connections are made with Prisons and Probation services.
cy-gb	Yn yr un modd ar gyfer ardaloedd â charchardai neu ganolfannau cadw diogel, bydd Byrddau Diogelu Rhanbarthol am sicrhau bod cysylltiadau effeithiol yn cael eu gwneud â gwasanaethau Carchardai a Phrawf.

en-gb	It is also important that effective links are made with Fire and Rescue Authorities (FRAs).
cy-gb	Mae hefyd yn bwysig bod cysylltiadau effeithiol yn cael eu gwneud ag Awdurdodau Tân ac Achub.

en-gb	Executive members of statutory organisations, such as local Elected Members and Local Health Board executive members, could assist with contribution and scrutiny.
cy-gb	Gallai aelodau gweithredol sefydliadau statudol, megis Aelodau Etholedig lleol ac aelodau gweithredol Byrddau Iechyd Lleol, gynorthwyo â chyfraniad a chraffu.

en-gb	These notes refer to the Environment (Air Quality and Soundscapes) (Wales) Act 2024 (c.2) which received Royal Assent on 14 February 2024
cy-gb	These notes refer to the Ddeddf yr Amgylchedd (Ansawdd Aer a Seinweddau) (Cymru) 2024 (c.2)

en-gb	These Explanatory Notes are for the Environment (Air Quality and Soundscapes) (Wales) Act 2024 which was passed by Senedd Cymru on 28 November 2023 and received Royal Assent on 14 February 2024.
cy-gb	Mae’r Nodiadau Esboniadol hyn ar gyfer Deddf yr Amgylchedd (Ansawdd Aer a Seinweddau) (Cymru) 2024 a basiwyd gan Senedd Cymru ar 28 Tachwedd 2023 ac a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 14 Chwefror 2024.

en-gb	They have been prepared by the Climate Change and Rural Affairs Group of the Welsh Government to assist the reader of the Act.
cy-gb	Fe’u lluniwyd gan Grŵp Newid Hinsawdd a Materion Gwledig Llywodraeth Cymru er mwyn cynorthwyo’r sawl sy’n darllen y Ddeddf.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/part/1
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/part/1/welsh

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/part/1/chapter/1
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/chapter/1/welsh

en-gb	The aim of the Act is to improve the quality of our air environment and reduce the impacts of airborne pollution on human health, nature, the environment and our economy.
cy-gb	Nod y Ddeddf yw gwella ansawdd ein hamgylchedd aer a lleihau effeithiau llygredd yn yr awyr ar iechyd pobl, byd natur, yr amgylchedd a’n heconomi.

en-gb	The Act creates a framework for the Welsh Ministers to set targets in relation to air quality in Wales and amends existing air quality legislation in relation to local air quality management, road user charging, anti-idling and smoke control.
cy-gb	Mae’r  Ddeddf  yn  creu  fframwaith  i  Weinidogion  Cymru  i  osod  targedau  mewn perthynas ag ansawdd aer yng Nghymru ac yn diwygio deddfwriaeth ansawdd aer sydd eisoes yn bodoli mewn perthynas â rheoli ansawdd aer yn lleol, codi tâl ar ddefnyddwyr ffyrdd, atal segura llonydd a rheoli mwg.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/1
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/1/welsh

en-gb	The Act creates new duties for the Welsh Ministers to take steps to promote awareness of the risks to human health and the natural environment caused by air pollution and ways of reducing or limiting air pollution.
cy-gb	Mae’r Ddeddf yn creu dyletswyddau newydd i Weinidogion Cymru i gymryd camau i hybu ymwybyddiaeth o’r risgiau i iechyd pobl a’r amgylchedd naturiol a achosir gan lygredd aer a ffyrdd o leihau llygredd aer neu gyfyngu arno.

en-gb	The Act also places Welsh Ministers and local authorities under a duty to promote active travel as a way of reducing or limiting air pollution and makes provision for this duty to be imposed, by regulations, on other public authorities.
cy-gb	Mae’r Ddeddf hefyd yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru ac awdurdodau lleol i hyrwyddo teithio llesol fel ffordd o leihau llygredd aer neu gyfyngu arno ac yn gwneud darpariaeth ar gyfer gosod y ddyletswydd hon, drwy reoliadau, ar awdurdodau cyhoeddus eraill.

en-gb	The Act also includes provisions related to noise and soundscapes, requiring Ministers to produce a national strategy on soundscapes.
cy-gb	Mae’r Ddeddf hefyd yn cynnwys darpariaethau sy’n ymwneud â s#n a seinweddau, yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion lunio strategaeth seinweddau genedlaethol.

en-gb	The Act comprises 31 sections and two Schedules.
cy-gb	Mae’r Ddeddf yn cynnwys 31 o adrannau a dwy Atodlen.

en-gb	Part 1 – Air quality
cy-gb	Rhan 1 – Ansawdd aer

en-gb	Chapter 1 – National targets
cy-gb	Pennod 1 – Targedau cenedlaethol

en-gb	This Chapter makes provision for a specific framework for setting, reviewing and reporting on national air quality targets for Wales, which will apply in addition to other legislation in this area.
cy-gb	Mae’r Bennod hon yn gwneud darpariaeth ar gyfer fframwaith penodol i osod, adolygu ac adrodd ar dargedau ansawdd aer cenedlaethol i Gymru, a fydd yn gymwys yn ychwanegol at ddeddfwriaeth arall yn y maes hwn.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/1/6 Section 2 – Air quality targets: particulate matter
cy-gb	Adran 2 – Targedau ansawdd aer: deunydd gronynnol

en-gb	The new targets will provide a specific mechanism to deliver long-term outcomes and places a duty on Welsh Ministers to make regulations to set a target in respect of the annual mean level of PM2.5 in ambient air in Wales and to set a further long-term target.
cy-gb	Bydd y targedau newydd yn darparu dull penodol o gyflawni canlyniadau hirdymor ac yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau i osod targed mewn cysylltiad â’r lefel gymedrig flynyddol o PM2.5 mewn aer amgylchynol yng Nghymru ac i osod targed hirdymor pellach.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/2
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/2/welsh

en-gb	Section 1 – Air quality targets: general
cy-gb	Adran 1 – Targedau ansawdd aer: cyffredinol

en-gb	Subsection (1) gives the Welsh Ministers a power to make regulations that set long-term targets in respect of any matter relating to air quality in Wales.
cy-gb	Mae is-adran (1) yn rhoi per i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau sy’n gosod targedau hirdymor mewn cysylltiad ag unrhyw fater sy’n ymwneud ag ansawdd aer yng Nghymru.

en-gb	Section 3 – Target-setting process
cy-gb	Adran 3 – Y broses o osod targedau

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/3
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/3/welsh

en-gb	Subsection  (2)  places  a  duty  on  the  Welsh  Ministers  to  exercise  the  power  in subsection (1) to set a long-term target for one of the following pollutants: ammonia, PM10  (defined  in  subsection  (8)),  ground  level  ozone,  nitrogen  dioxide,  carbon monoxide or sulphur dioxide.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i arfer y p#er yn is-adran (1) i osod targed hirdymor ar gyfer un o’r llygryddion canlynol: amonia; PM10 (a ddiffinnir yn is-adran (8)), osôn ar lefel y ddaear, nitrogen deuocsid, carbon monocsid neu sylffwr deuocsid.

en-gb	Any target set under these regulations must, under subsection (3), specify a standard to be achieved and a date by which that standard is to be achieved.
cy-gb	Rhaid i unrhyw darged a osodir o dan y rheoliadau hyn, o dan is-adran (3), bennu safon i’w chyflawni a dyddiad erbyn pryd y mae’r safon honno i’w chyflawni.

en-gb	Subsection (8) explains that these are referred to as the “specified standard” and “specified date” in Chapter 1 of the Act (and these references have the same meaning within these Explanatory Notes).
cy-gb	Mae is-adran (8) yn esbonio y cyfeirir at y rhain fel y “safon benodedig” a’r “dyddiad penodedig” ym Mhennod 1 o’r Ddeddf (ac mae i’r cyfeiriadau hyn yr un ystyr yn y Nodiadau Esboniadol hyn).

en-gb	A standard might be specified, for example, in relation to a concentration of an air pollutant with harmful effects on public health, ecosystems and biodiversity.
cy-gb	Gallai safon gael ei phennu, er enghraifft, mewn perthynas â chrynodiad o lygrydd aer sy’n cael effeithiau niweidiol ar iechyd y cyhoedd, ecosystemau a bioamrywiaeth.

en-gb	The specified standard must be capable of being objectively measured and so the process of setting targets will need to take this into account.
cy-gb	Rhaid gallu mesur y safon benodedig yn wrthrychol ac felly bydd angen i’r broses o osod targedau ystyried hyn.

en-gb	Subsection (4) enables the Welsh Ministers to make provision within the regulations about how the matter in respect of which the target is set is to be measured.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn galluogi Gweinidogion Cymru i wneud darpariaeth yn y rheoliadau ynghylch sut y mae mesur y mater y gosodir y targed mewn cysylltiad ag ef.

en-gb	The method of measurement will need to be clear and repeatable.
cy-gb	Bydd angen i’r dull o fesur y mater fod yn glir ac yn un y gellir ei gynnal dro ar ôl tro.

en-gb	Subsection (5) provides that regulations setting the target required by subsection (2) must specify that the target is set to comply with that subsection.
cy-gb	Mae is-adran (5) yn darparu bod rhaid i reoliadau sy’n gosod y targed sy’n ofynnol o dan is-adran (2) bennu bod y targed wedi ei osod i gydymffurfio â’r is-adran honno.

en-gb	Subsection (6) provides that a target is a “long-term target” if the specified date for that target is at least 10 years after the date on which the target is set.
cy-gb	Mae  is-adran  (6)  yn  darparu  bod  targed  yn  “targed  hirdymor”  os  yw’r  dyddiad penodedig ar gyfer y targed hwnnw o leiaf 10 mlynedd ar ôl y dyddiad y gosodir y targed.

en-gb	Subsection (7) explains that a target is set when the regulations setting it come into force.
cy-gb	Mae is-adran (7) yn esbonio bod targed wedi ei osod pan ddaw’r rheoliadau sy’n ei osod i rym.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/3/11
cy-gb	These notes refer to the Ddeddf yr Amgylchedd (Ansawdd Aer a Seinweddau) (Cymru) 2024 (c.2)

en-gb	Section 4 - Effect of targets
cy-gb	Adran 4 - Effaith targedau

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/4
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/4/welsh

en-gb	This section imposes a duty on Welsh Ministers to set at least one target, in regulations, in respect of the annual mean level of PM2.5 in ambient air in Wales.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i osod o leiaf un targed, mewn rheoliadau, mewn cysylltiad â’r lefel gymedrig flynyddol o PM2.5 mewn aer amgylchynol yng Nghymru.

en-gb	This is referred to as a “PM2.5 air quality target” in this section and Chapter 1 of the Act (and this reference has the same meaning within these Explanatory Notes).
cy-gb	Cyfeirir at y targed hwn fel “targed ansawdd aer PM2.5” yn yr adran hon ac ym Mhennod 1 o’r Ddeddf (ac mae i’r cyfeiriad hwn yr un ystyr yn y Nodiadau Esboniadol hyn).

en-gb	Section 5 - Reporting on targets
cy-gb	Adran 5 – Adrodd ar dargedau

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/5
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/5/welsh

en-gb	Subsection (2) provides that a PM2.5 air quality target may be a long-term target, but it does not have to be.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn darparu y caiff targed ansawdd aer PM2.5 fod yn darged hirdymor ond nid oes rhaid iddo fod felly.

en-gb	Subsection (3) defines PM2.5 as particulate matter with an aerodynamic diameter not exceeding 2.5 micrometres.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn diffinio PM2.5 fel deunydd gronynnol sydd â diamedr aerodynamig nad  yw’n  fwy  na  2.5  o  ficromedrau.

en-gb	Subsection (4) provides that the Welsh Ministers must ensure that “ambient air” is defined for the purpose of each PM2.5 target and that regulations under section 2 may contain different definitions for different targets.
cy-gb	Mae  is-adran  (4)  yn  darparu  bod  rhaid  i Weinidogion Cymru sicrhau bod “aer amgylchynol” wedi ei ddiffinio at ddiben pob targed PM2.5 ac y caiff rheoliadau o dan adran 2 gynnwys diffiniadau gwahanol ar gyfer targedau gwahanol.

en-gb	Subsection (5) applies subsections (3) to (4) and (6) to (8) of section 1 to regulations made under this section: see above for an explanation of the effect of these provisions.
cy-gb	Mae is-adran (5) yn cymhwyso is-adrannau (3) i (4) a (6) i (8) o adran 1 i reoliadau a wneir o dan yr adran hon: gweler uchod am esboniad o effaith y darpariaethau hyn.

en-gb	This means, for example, that regulations setting a PM2.5 air quality target must specify the standard to be achieved (which must be capable of being objectively measured) and must specify a date by which that standard is to be achieved.
cy-gb	Mae hyn yn golygu, er enghraifft, fod rhaid i reoliadau sy’n gosod targed ansawdd aer PM2.5 bennu’r safon i’w chyflawni (y mae rhaid gallu ei mesur yn wrthrychol) a rhaid iddynt bennu dyddiad erbyn pryd y mae’r safon i’w chyflawni.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/6
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/6/welsh

en-gb	This section sets out the process that the Welsh Ministers must follow before setting, amending or revoking a long-term air quality target under section 1 and before setting or amending a PM2.5 air quality target under section 2.
cy-gb	Mae’r adran hon yn nodi’r broses y mae rhaid i Weinidogion Cymru ei dilyn cyn gosod, diwygio neu ddirymu targed ansawdd aer hirdymor o dan adran 1 a chyn gosod neu ddiwygio targed ansawdd aer PM2.5 o dan adran 2.

en-gb	Neither a target set to comply with the duty in section 1(2) nor a PM2.5 air quality target can be revoked by regulations made under section 1 or 2 respectively (see subsections (7) and (8)).
cy-gb	Ni all targed a osodir i gydymffurfio â’r ddyletswydd yn adran 1(2) na tharged ansawdd aer PM2.5 gael ei ddirymu gan reoliadau a wneir o dan adran 1 neu 2 yn y drefn honno (gweler is-adrannau (7) ac (8)).

en-gb	Pursuant to subsection (1), before making regulations under sections 1 or 2 the Welsh Ministers must:
cy-gb	Yn unol ag is-adran (1), cyn gwneud rheoliadau o dan adrannau 1 neu 2 rhaid i  Weinidogion  Cymru:

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/6/4
cy-gb	These notes refer to the Ddeddf yr Amgylchedd (Ansawdd Aer a Seinweddau) (Cymru) 2024 (c.2)

en-gb	(a) seek advice from persons they consider to be independent and have relevant expertise; and (b) have regard to scientific knowledge on air pollution.
cy-gb	(a)  ceisio  cyngor  gan  bersonau  y  maent  yn  ystyried  eu bod  yn  annibynnol  ac  yn  meddu  ar  arbenigedd  perthnasol;  a  (b)  rhoi  sylw  i wybodaeth  wyddonol  ynghylch  llygredd  aer.

en-gb	This could include, for example, international evidence on the health and environmental effects of air pollution and the economic, technical and social analyses, and the feasibility of meeting targets.
cy-gb	Gallai  hyn  gynnwys,  er  enghraifft, dystiolaeth ryngwladol ynghylch effeithiau llygredd aer ar iechyd a’r amgylchedd y dadansoddiadau economaidd, technegol a chymdeithasol, a dichonolrwydd cyflawni targedau.

en-gb	Under subsection (2), before making regulations that set or amend a target in respect of a particular pollutant, the Welsh Ministers must have regard to any guidelines for that pollutant published by the World Health Organisation in its most recent global air quality guidelines.
cy-gb	O dan is-adran (2) cyn gwneud rheoliadau sy’n gosod neu’n diwygio targed mewn cysylltiad â llygrydd penodol, rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i unrhyw ganllawiau ar gyfer y llygrydd hwnnw a gyhoeddwyd gan Sefydliad Iechyd y Byd yn ei ganllawiau ansawdd aer byd-eang diweddaraf.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/7
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/7/welsh

en-gb	Subsection (3) requires the Welsh Ministers to set targets they are satisfied can be met.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru osod targedau y maent wedi eu bodloni y gellir eu cyflawni.

en-gb	This applies to a target or targets set under the first exercise of the powers under sections 1 and 2 and to any amended targets that are set using those powers.
cy-gb	Mae hyn yn gymwys i darged neu dargedau a osodir y tro cyntaf yr arferir y pwerau o dan adrannau 1 a 2 ac i unrhyw dargedau diwygiedig a osodir gan ddefnyddio’r pwerau hynny.

en-gb	Subsection (9) provides that a target is met if the specified standard is achieved by the specified date.
cy-gb	Mae is-adran (9) yn darparu bod targed wedi ei gyflawni os yw’r safon benodedig wedi ei chyrraedd erbyn y dyddiad penodedig.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/8
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/8/welsh

en-gb	Subsections (4) to (8) set out the process that must be followed in order to revoke or lower a target that has been set under section 1 or 2.
cy-gb	Mae is-adrannau (4) i (8) yn nodi’r broses y mae rhaid ei dilyn er mwyn dirymu neu ostwng targed a osodwyd o dan adran 1 neu 2.

en-gb	Subsection (6) explains that a target is lowered if it replaces the specified standard with a lower standard or replaces the specified date with a later date.
cy-gb	Mae is-adran (6) yn esbonio bod targed wedi ei ostwng os yw’n gosod safon is yn lle’r safon benodedig neu’n pennu dyddiad diweddarach yn lle’r dyddiad penodedig.

en-gb	Pursuant to subsection (4), the Welsh Ministers can only revoke or lower an existing target if they are satisfied that (a) meeting the existing target would have no significant benefit compared with not meeting it or meeting a lower target; or (b) because of changes in circumstances since the existing target was set or last amended the environmental, social, economic, or other costs of meeting it would be disproportionate to the benefits.
cy-gb	Yn unol ag is-adran (4), ni chaiff Gweinidogion Cymru ddirymu neu ostwng targed presennol onid ydynt wedi eu bodloni (a) na fyddai cyflawni’r targed presennol o unrhyw fudd sylweddol o gymharu â pheidio â chyflawni’r targed neu gyflawni targed is, neu (b) yn sgil newidiadau mewn amgylchiadau ers gosod y targed presennol neu ei ddiwygio ddiwethaf y byddai costau amgylcheddol, costau cymdeithasol, costau economaidd neu gostau eraill cyflawni’r targed yn anghymesur â’r buddion.

en-gb	Meeting  a  target  may  have  no  significant  benefit.
cy-gb	Mae’n bosibl na fydd unrhyw fudd sylweddol i gyflawni targed.

en-gb	For  example,  if  meeting  it was anticipated to generate a health benefit, and new scientific evidence has now demonstrated that the same health benefit is achievable through meeting a revised or entirely new target.
cy-gb	Er enghraifft, os y rhagwelwyd y byddai cyflawni’r targed o fudd i iechyd, a bod tystiolaeth wyddonol newydd bellach wedi dangos y gellir cyflawni’r un budd o ran iechyd drwy gyflawni targed diwygiedig neu darged hollol newydd.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/9
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/9/welsh

en-gb	Alternatively, the new scientific evidence may demonstrate that the anticipated health benefit is no longer expected.
cy-gb	Fel arall, gall y dystiolaeth wyddonol newydd ddangos nad yw’r budd a ragwelwyd o ran iechyd yn ddisgwyliedig mwyach.

en-gb	A change in circumstances may, for example, occur as a result of unforeseen reductions in international emission reduction ambitions, assumed when the targets were set, affecting pollutant levels in Wales.
cy-gb	Gall newid mewn amgylchiadau ddigwydd, er enghraifft, am fod gostyngiadau nas rhagwelwyd mewn uchelgeisiau lleihau allyriadau rhyngwladol, a ragdybiwyd wrth osod y targedau, yn effeithio ar lefelau llygryddion yng Nghymru.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/9/4
cy-gb	These notes refer to the Ddeddf yr Amgylchedd (Ansawdd Aer a Seinweddau) (Cymru) 2024 (c.2)

en-gb	This may significantly reduce the ability of actions taken in Wales to achieve a target, or disproportionately increase the associated costs.
cy-gb	Gall hyn arwain at leihau’n sylweddol allu camau a gymerir yng Nghymru i gyflawni targed, neu gynyddu’r costau cysylltiedig mewn modd anghymesur.

en-gb	Subsection (2) lists the pollutants that the report must, in particular, address. These are (a) ammonia, (b) PM10 (as defined in section 1(8)), (c) ground level ozone, (d) nitrogen dioxide, (e) carbon monoxide and (f) sulphur dioxide.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn rhestru’r llygryddion y mae rhaid i’r adroddiad ymdrin â hwy yn benodol, sef (a) amonia, (b) PM10 (fel y’i diffinnir yn adran 1(8)), (c) osôn ar lefel y ddaear, (d) nitrogen deuocsid; (e) carbon monocsid ac (f) sylffwr deuocsid.

en-gb	Subsection (5) requires that before lowering or revoking a target, the Welsh Ministers must publish and lay before Senedd Cymru a statement that explains why they are satisfied that at least one of the grounds in subsection (4) has been met.
cy-gb	Cyn  gostwng  neu  ddirymu  targed,  mae  is-adran  (5)  yn  ei  gwneud  yn  ofynnol  i Weinidogion Cymru gyhoeddi a gosod gerbron Senedd Cymru ddatganiad sy’n esbonio pam y maent wedi eu bodloni bod o leiaf un o’r seiliau yn is-adran (4) wedi ei fodloni.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/chapter/2/chapter/2
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/chapter/2/welsh

en-gb	Subsection  (10)  requires  the  Welsh  Ministers  to  lay  a  draft  statutory  instrument containing the regulations required by section 1(2) before Senedd Cymru before the end of the period of 6 years beginning with the date on which this Act receives Royal Assent.
cy-gb	Mae is-adran (10) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru osod offeryn statudol drafft sy’n cynnwys y rheoliadau sy’n ofynnol gan adran 1(2) gerbron Senedd Cymru cyn diwedd y cyfnod o 6 mlynedd sy’n dechrau â’r dyddiad y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/10
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/10/welsh

en-gb	Subsection  (11)  requires  the  Welsh  Ministers  to  lay  a  draft  statutory  instrument containing regulations setting a PM2.5 target before Senedd Cymru before the end of the period of 3 years beginning with the date on which this Act receives Royal Assent.
cy-gb	Mae is-adran (11) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru osod offeryn statudol drafft sy’n cynnwys rheoliadau sy’n gosod targed PM2.5 gerbron Senedd Cymru cyn diwedd y cyfnod o 3 blynedd sy’n dechrau â’r dyddiad y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	Section 11 – Promoting active travel as a way of reducing or limiting air pollution
cy-gb	Adran 11 – Hyrwyddo teithio llesol fel ffordd o leihau llygredd aer neu gyfyngu arno

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/11
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/11/welsh

en-gb	This section inserts three new sections, 10A, 10B and 10C, into the Active Travel (Wales)  Act  2013  (anaw.   7)  to  create  duties  for  the  Welsh  Ministers  and  local authorities to promote active travel as a way of reducing or limiting air pollution.
cy-gb	Mae’r  adran  hon  yn  mewnosod  tair  adran  newydd,  10A,  10B  a  10C,  yn  Neddf Teithio Llesol (Cymru) 2013 (dccc 7) i greu dyletswyddau i Weinidogion Cymru ac awdurdodau lleol i hyrwyddo teithio llesol fel ffordd o leihau llygredd aer neu gyfyngu arno.

en-gb	Subsection (1) places the Welsh Ministers under a duty to ensure long term targets set under section 1 and the PM2.5 air quality targets set under section 2 are met.
cy-gb	Mae is-adran (1) yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i sicrhau bod targedau hirdymor a osodir o dan adran 1 a’r targedau ansawdd aer PM2.5 a osodir o dan adran 2 yn cael eu cyflawni.

en-gb	Subsections (2) and (3) require the Welsh Ministers to publish a statement about the steps they propose to take in the performance of their duty under subsection (1) as soon as possible after the coming into force of section 10A and to keep the statement under review. http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/11/2
cy-gb	Mae is-adrannau (2) a (3) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gyhoeddi datganiad  ynghylch  y  camau  y  maent  yn  cynnig  eu  cymryd  o  ran  cyflawni  eu dyletswydd o dan is-adran (1) cyn gynted â phosibl ar ôl i adran 10A ddod i rym a pharhau i adolygu’r datganiad.

en-gb	Subsection (2) clarifies that nothing in Chapter 1 of the Act, except section 8, limits the Welsh Ministers’ power under section 87 of the Environment Act 1995 to make regulations for the assessment or management of air quality.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn egluro nad oes dim ym Mhennod 1 o’r Ddeddf, ac eithrio adran 8, yn cyfyngu ar bŵer Gweinidogion Cymru o dan adran 87 o Ddeddf yr Amgylchedd 1995 i wneud rheoliadau i asesu neu reoli ansawdd aer.

en-gb	Section 5 sets out the reporting duties that are placed on Welsh Ministers in relation to long-term targets set under section 1 and PM2.5 air quality targets set under section 2.
cy-gb	Mae adran 5 yn nodi’r dyletswyddau adrodd a osodir ar Weinidogion Cymru mewn pa eorsthoydniraos âdathnaardgreadnau2.hirdymor a osodir o dan adran 1 a thargedau ansawdd aer PM2.5

en-gb	Subsection (1) provides that regulations under sections 1 and 2 must set a reporting date for any target that is set under those regulations.
cy-gb	Mae is-adran (1) yn darparu bod rhaid i reoliadau o dan adrannau 1 a 2 bennu dyddiad adrodd ar gyfer unrhyw darged a osodir o dan y rheoliadau hynny.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/11/1
cy-gb	These notes refer to the Ddeddf yr Amgylchedd (Ansawdd Aer a Seinweddau) (Cymru) 2024 (c.2)

en-gb	On or before the reporting date for each target, the Welsh Ministers must lay one of three statements before Senedd Cymru (and publish that statement):
cy-gb	Ar y dyddiad adrodd ar gyfer pob targed neu cyn hynny, rhaid i Weinidogion Cymru osod un o blith tri datganiad gerbron Senedd Cymru (a chyhoeddi’r datganiad hwnnw):

en-gb	a)  A statement, under section 5(3)(a), that the target has been met.
cy-gb	a)  Datganiad, o dan adran 5(3)(a), fod y targed wedi ei gyflawni.

en-gb	b)  A statement, under section 5(3)(b), that the target has not been met.
cy-gb	b)  Datganiad, o dan adran 5(3)(b), nad yw’r targed wedi ei gyflawni.

en-gb	Within 12 months of laying this statement, the Welsh Ministers must, under subsections (4) and (5), lay a report before Senedd Cymru explaining why the target was not met and what steps they have taken, or intend to take to make sure that the specified standard under that target is achieved as soon as reasonably practicable.
cy-gb	O fewn 12 mis i osod y datganiad hwn, rhaid i Weinidogion Cymru, o dan is-adrannau (4) a (5), osod adroddiad gerbron Senedd Cymru yn esbonio pam na chafodd y targed ei gyflawni a pha gamau y maent wedi eu cymryd, neu pa gamau y maent yn bwriadu eu cymryd, i sicrhau y cyflawnir y safon benodedig o dan y targed hwnnw cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol.

en-gb	New section 10C of the 2013 Act makes provision in relation to guidance to be given to local and other authorities about their functions under new section 10B.
cy-gb	Mae adran newydd 10C o Ddeddf 2013 yn gwneud darpariaeth mewn perthynas â chanllawiau sydd i’w rhoi i awdurdodau lleol ac awdurdodau eraill ynghylch eu swyddogaethau o dan adran newydd 10B.

en-gb	The Welsh Ministers must also publish this report.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru hefyd gyhoeddi’r adroddiad hwn.

en-gb	c)  A statement, under section 5(3)(c), that the Welsh Ministers cannot determine whether the target has been met.
cy-gb	c)  Datganiad, o dan adran 5(3)(c), nad yw Gweinidogion Cymru yn gallu canfod pa un a yw’r targed wedi ei gyflawni.

en-gb	This statement must also explain why the Welsh Ministers have not been able to make this determination and the steps they intend to take in order to be able to do so.
cy-gb	Rhaid i’r datganiad hwn hefyd esbonio pam nad yw Gweinidogion Cymru wedi gallu canfod hyn a’r camau y maent yn bwriadu eu cymryd er mwyn gallu gwneud hynny.

en-gb	Within 6 months of laying this statement, the Welsh Ministers must, under subsection (6), lay a further statement before Senedd Cymru confirming whether or not a target has been met or that they cannot determine whether it has been met.
cy-gb	O fewn 6 mis i osod y datganiad hwn, rhaid i Weinidogion Cymru, o dan is-adran (6), osod datganiad pellach gerbron Senedd Cymru yn cadarnhau pa un a yw targed wedi ei gyflawni neu’n cadarnhau nad ydynt yn gallu canfod pa un a yw wedi ei gyflawni.

en-gb	Subsections (3) to (6) apply to any further statement in the same way as they apply to a statement made under subsection (2).
cy-gb	Mae is-adrannau (3) i (6) yn gymwys i unrhyw ddatganiad pellach yn yr un ffordd ag y maent yn gymwys i ddatganiad a wneir o dan is-adran (2).

en-gb	Under subsection (3), before giving or revising guidance under section 10C, the Welsh Ministers must consult the authority or authorities to which the guidance relates and any other persons the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	O dan is-adran (3), cyn rhoi neu ddiwygio canllawiau o dan adran 10C, rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r awdurdod neu’r awdurdodau y mae’r canllawiau yn ymwneud ag ef neu â hwy ac unrhyw bersonau eraill y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn briodol ymgynghori â hwy.

en-gb	The Welsh Ministers must also publish the further statement.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru hefyd gyhoeddi’r datganiad pellach hwnnw.

en-gb	Section 6 - Review of targets
cy-gb	Adran 6 – Adolygu targedau

en-gb	Subsection (1) places a duty on the Welsh Ministers to review targets set under sections 1 and 2.
cy-gb	Mae is-adran (1) yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i adolygu targedau a osodir o dan adrannau 1 a 2.

en-gb	Section 12 - Power to change review period for strategy
cy-gb	Adran 12 – Pŵer i newid cyfnod adolygu’r strategaeth

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/12
cy-gb	These notes refer to the Ddeddf yr Amgylchedd (Ansawdd Aer a Seinweddau) (Cymru) 2024 (c.2)

en-gb	Under subsection (2), when undertaking a review, the Welsh Ministers must seek advice from persons they consider to be independent and to have relevant expertise.
cy-gb	O dan is-adran (2), wrth gynnal adolygiad, rhaid i Weinidogion Cymru geisio cyngor gan bersonau y maent yn ystyried eu bod yn annibynnol ac yn meddu ar arbenigedd perthnasol.

en-gb	Subsection (2) amends section 87 of the 1995 Act (regulations for the purpose of Part 4) so that any regulations made under the new power in section 80(8) of the 1995 Act are subject to the affirmative resolution procedure of Senedd Cymru.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn diwygio adran 87 o Ddeddf 1995 (rheoliadau at ddibenion Rhan 4) fel bod unrhyw reoliadau a wneir o dan y pŵer newydd yn adran 80(8) o Ddeddf 1995 yn ddarostyngedig i weithdrefn penderfyniad cadarnhaol Senedd Cymru.

en-gb	They must also have regard to scientific knowledge about air pollution.
cy-gb	Rhaid iddynt hefyd roi sylw i wybodaeth wyddonol ynghylch llygredd aer.

en-gb	Section 13 - Consultation on review of strategy
cy-gb	Adran 13– Ymgynghori wrth adolygu’r strategaeth

en-gb	This could include, for example, international evidence on the health and environmental effects of air pollution and the economic, technical and social analyses, and the feasibility of meeting targets.
cy-gb	Gallai hyn gynnwys, er enghraifft, dystiolaeth ryngwladol ynghylch effeithiau llygredd aer ar iechyd a’r amgylchedd y dadansoddiadau economaidd, technegol a chymdeithasol, a dichonolrwydd cyflawni targedau.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/13
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/13/welsh

en-gb	Under subsection (3), in carrying out a review of a target in respect of a pollutant for which guidelines have been published by the World Health Organisation in its most recent global air quality guidelines, the Welsh Ministers must have regard to the guidelines in respect of that pollutant.
cy-gb	O dan is-adran (3), wrth gynnal adolygiad o darged mewn cysylltiad â llygrydd y mae canllawiau wedi eu cyhoeddi ar ei gyfer gan Sefydliad Iechyd y Byd yn ei ganllawiau ansawdd aer byd-eang diweddaraf, rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i’r canllawiau mewn cysylltiad â’r llygrydd hwnnw.

en-gb	Subsection (4) requires the Welsh Ministers, once they have carried out the review, to publish and lay before Senedd Cymru a statement about the steps, if any, they intend to take under section 1 or section 2 in relation to each target as a result of the review.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru, ar ôl iddynt gynnal yr adolygiad, gyhoeddi a gosod gerbron Senedd Cymru ddatganiad ynghylch y camau, os oes rhai, y maent yn bwriadu eu cymryd o dan adran 1 neu adran 2 mewn perthynas â phob targed o ganlyniad i’r adolygiad.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2015/2 Section 14 - Duty to have regard to strategy
cy-gb	Adran 14 – Dyletswydd i roi sylw i’r strategaeth

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/14
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/14/welsh

en-gb	Subsection (1) inserts new section 81B into the 1995 Act. http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/14/1
cy-gb	Mae is-adran (1) yn mewnosod adran newydd 81B yn Neddf 1995.

en-gb	Subsection (5) provides that where the Welsh Ministers determine that no steps will be taken in relation to a target, the statement must include the reasons for that decision.
cy-gb	Mae is-adran (5) yn darparu, pan fo Gweinidogion Cymru yn penderfynu nad ydynt am gymryd unrhyw gamau mewn perthynas â tharged, fod rhaid i’r datganiad gynnwys y rhesymau dros y penderfyniad hwnnw.

en-gb	1 Functions of the Secretary of State under Part IV of the Environment Act 1995 (c. 25) were transferred in relation to Wales to the National Assembly for Wales by virtue of article 2 of and Schedule 1 to the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672). These functions were transferred to the Welsh Ministers by virtue of section 162 of and paragraph 30 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (c.32)
cy-gb	77.

en-gb	Subsections (6) and (7) set out when the targets set under sections 1 and 2 must be reviewed.
cy-gb	Mae is-adrannau (6) a (7) yn nodi pa bryd y mae rhaid adolygu’r targedau a osodir o dan adrannau 1 a 2.

en-gb	The first review must be completed within 5 years beginning with the day on which the first target is set.
cy-gb	Rhaid cwblhau’r adolygiad cyntaf o fewn cyfnod o 5 mlynedd sy’n dechrau â’r diwrnod y gosodir y targed cyntaf.

en-gb	7 These notes refer to the Environment (Air Quality and Soundscapes) (Wales) Act 2024 (c.2)  which received Royal Assent on 14 February 2024
cy-gb	78.

en-gb	Subsequent reviews must be completed within 5 years of the day on which the previous review was completed.
cy-gb	Rhaid cwblhau adolygiadau dilynol o fewn 5 mlynedd i’r diwrnod y cwblhawyd yr adolygiad blaenorol.

en-gb	Subsection (8) clarifies that a review is completed when the Welsh Ministers have laid the statement referred to in subsection (4) before Senedd Cymru and published it.
cy-gb	Mae is-adran (8) yn egluro bod adolygiad wedi’i gwblhau pan fo Gweinidogion Cymru wedi gosod y datganiad y cyfeirir ato yn is-adran (4) gerbron Senedd Cymru ac wedi ei gyhoeddi.

en-gb	Section 7 - Monitoring progress towards meeting targets
cy-gb	Adran 7 – Monitro hynt cyflawni targedau

en-gb	Subsection (1) requires the Welsh Ministers to make arrangements for obtaining such data about air quality in Wales as they consider appropriate for the purpose of monitoring progress being made towards meeting any of the targets set under section 1 or 2.
cy-gb	Mae is-adran (1) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru drefnu cael gafael ar ddata ynghylch ansawdd aer yng Nghymru y maent yn ystyried eu bod yn briodol i fonitro hynt cyflawni unrhyw dargedau a osodir o dan adran 1 neu 2.

en-gb	Subsection (2) requires the Welsh Ministers to publish any data that is obtained under subsection (1) as soon as is reasonably practicable.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gyhoeddi unrhyw ddata a geir o dan is-adran (1) cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/15
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/15/welsh

en-gb	Section 8 – Maintaining air quality standards
cy-gb	Adran 8 – Cynnal safonau ansawdd aer

en-gb	The LAQM process requires local authorities to periodically review and assess air quality in their area, and to designate air quality management areas and produce action plans for those areas where air quality is found to be at risk of exceeding pollutant standards and objectives.
cy-gb	Mae’r broses hon yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol adolygu ac asesu ansawdd aer yn eu hardal yn gyfnodol, ac i ddynodi ardaloedd rheoli ansawdd aer a llunio cynlluniau gweithredu ar gyfer yr ardaloedd hynny lle y canfyddir bod ansawdd yr aer mewn perygl o fynd uwchlaw safonau ac amcanion o ran llygryddion.

en-gb	Section 87(1) of the Environment Act 1995 (c. 25) (referred to as “the 1995 Act” in these Explanatory Notes) gives the Welsh Ministers a power to make regulations with respect to the assessment or management of the quality of air.
cy-gb	Mae adran 87(1) o Ddeddf yr Amgylchedd 1995 (p. 25) (y cyfeirir ati fel “Deddf 1995” yn y Nodiadau Esboniadol hyn) yn rhoi pŵer i Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau mewn cysylltiad ag asesu neu reoli ansawdd aer.

en-gb	Section 8 of the Act requires this power to be exercised when the specified date for a target set under section 1 or 2 of this Act has been reached and the specified standard for the target has been achieved (whether by the specified date or by a later date).
cy-gb	Mae adran 8 o’r Ddeddf yn ei gwneud yn ofynnol i’r pŵer hwn gael ei arfer pan fo’r dyddiad penodedig ar gyfer targed a osodir o dan adran 1 neu 2 o’r Ddeddf hon wedi ei gyrraedd a bod y safon benodedig ar gyfer y targed wedi ei chyflawni (boed erbyn y dyddiad penodedig neu erbyn dyddiad diweddarach).

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/16
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/16/welsh

en-gb	Section 8(2) requires the Welsh Ministers, in these circumstances, to exercise their regulation-making power under section 87(1) of the 1995 Act to ensure that they are placed under a duty to maintain the standard that has been achieved and that they are required to report on compliance with that duty.
cy-gb	Mae adran 8(2) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru, o dan yr amgylchiadau hyn, arfer eu pŵer i wneud rheoliadau o dan adran 87(1) o Ddeddf 1995 i sicrhau eu bod o dan ddyletswydd i gynnal y safon a gyflawnwyd a’i bod yn ofynnol iddynt adrodd ar gydymffurfedd â’r ddyletswydd honno.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/17
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/17/welsh

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/17
cy-gb	These notes refer to the Ddeddf yr Amgylchedd (Ansawdd Aer a Seinweddau) (Cymru) 2024 (c.2)

en-gb	Under section 8(3), the Welsh Ministers can use their regulation-making powers under section 87(1) of the 1995 Act to lower the standard that must be maintained, or to revoke that standard.
cy-gb	O dan adran 8(3), gall Gweinidogion Cymru ddefnyddio eu pwerau i wneud rheoliadau o dan adran 87(1) o Ddeddf 1995 i ostwng y safon y mae rhaid ei chynnal, neu i ddirymu’r safon honno.

en-gb	However, they can only do so if they are satisfied that one of the conditions in section 8(3)(a) or (b) is met.
cy-gb	Fodd bynnag, dim ond os ydynt wedi eu bodloni bod un o’r amodau yn adran 8(3)(a) neu (b) wedi ei fodloni y gallant wneud hynny.

en-gb	Before making regulations under section 87(1) of the 1995 Act to lower the standard that must be maintained, or to revoke that standard, the Welsh Ministers must comply with the requirements in section 8(4)(a) to (d).
cy-gb	Cyn gwneud rheoliadau o dan adran 87(1) o Ddeddf 1995 i ostwng y safon y mae rhaid ei chynnal, neu i ddirymu’r safon honno, rhaid i Weinidogion Cymru gydymffurfio â’r gofynion yn adran 8(4)(a) i (d).

en-gb	These requirements are in addition to the consultation requirement under section 87(7B) of the 1995 Act.
cy-gb	Mae’r gofynion hyn yn ychwanegol at y gofyniad i ymgynghori o dan adran 87(7B) o Ddeddf 1995.

en-gb	Section 9 – Reporting in relation to section 1
cy-gb	Adran 9 – Adrodd mewn perthynas ag adran 1

en-gb	Section 9 requires the Welsh Ministers, as soon as practicable after the end of each reporting period, to publish and lay before the Senedd a report on the consideration they have given during that reporting period to setting long-term targets under section 1.
cy-gb	Mae adran 9 yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru, cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl diwedd pob cyfnod adrodd, osod gerbron y Senedd a chyhoeddi adroddiad ar yr ystyriaeth y maent wedi ei rhoi yn ystod y cyfnod adrodd hwnnw i osod targedau hirdymor o dan adran 1.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/18
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/18/welsh

en-gb	Subsection (4) explains that the reporting periods are the period of two years beginning with the day on which section 1 comes into force and each subsequent period of 12 months.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn esbonio mai’r cyfnodau adrodd yw’r cyfnod o ddwy flynedd sy’n dechrau â’r diwrnod y mae adran 1 yn dod i rym a phob cyfnod dilynol o 12 mis.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/18 9
cy-gb	Rheoli mwg

en-gb	These notes refer to the Environment (Air Quality and Soundscapes) (Wales) Act 2024 (c.2)  which received Royal Assent on 14 February 2024
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/19/welsh 98.

en-gb	Smoke control
cy-gb	2 2       2  Trosglwyddwyd swyddogaethau’r Ysgrifennydd Gwladol o dan Ran 3 o Ddeddf Aer Glân 1993 (p.

en-gb	Section 19 – Regulation of smoke and fuel in smoke control areas
cy-gb	Adran 19 – Rheoleiddio mwg a thanwydd mewn ardaloedd rheoli mwg

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/19
cy-gb	11) o ran Cymru i  Gynulliad  Cenedlaethol  Cymru  yn  rhinwedd  erthygl  2  o  Orchymyn  Cynulliad  Cenedlaethol  Cymru  (Trosglwyddo

en-gb	98.
cy-gb	10

en-gb	Part 3 of the 1993 Act makes provision for the control and prevention of air pollution by smoke and other related emissions.
cy-gb	Mae Rhan 3 o Ddeddf 1993 yn gwneud darpariaeth ar gyfer rheoli ac atal llygredd aer a achosir gan fwg ac allyriadau cysylltiedig eraill.

en-gb	Subsection (3) provides that the report does not have to address a pollutant if regulations have been made under section 1 in relation to that pollutant.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn darparu nad oes rhaid i’r adroddiad ymdrin â llygrydd os yw rheoliadau wedi eu gwneud o dan adran 1 mewn perthynas â’r llygrydd hwnnw.

en-gb	Chapter 2 – Other provision
cy-gb	Pennod 2 – Darpariaeth arall

en-gb	Promoting awareness
cy-gb	Hybu ymwybyddiaeth

en-gb	Section 10 - Promoting awareness about air pollution
cy-gb	Adran 10 – Hybu ymwybyddiaeth o lygredd aer

en-gb	This section places a duty on the Welsh Ministers to take steps to promote awareness in Wales of the risks to human health and the natural environment caused by air pollution and ways of reducing or limiting air pollution.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i gymryd camau i hybu ymwybyddiaeth yng Nghymru o’r risgiau i iechyd pobl a’r amgylchedd naturiol a achosir gan lygredd aer yn ogystal â ffyrdd o leihau llygredd aer neu gyfyngu arno.

en-gb	Examples of ways in which the Welsh Ministers might discharge their duty might include: by encouraging, supporting and promoting local initiatives about air pollution; or by improving the provision of air pollution resources for health professionals and reviewing current information on the sources of air pollution and the health and environmental impacts, taking into account accessibility and requirements of different groups.
cy-gb	Ymhlith yr enghreifftiau posibl o’r ffyrdd y gallai Gweinidogion Cymru gyflawni eu dyletswydd mae drwy annog, cefnogi a hybu mentrau llygredd aer lleol, neu drwy wella’r broses o ddarparu adnoddau llygredd aer ar gyfer gweithwyr iechyd proffesiynol ac adolygu’r wybodaeth gyfredol ynghylch ffynonellau llygredd aer a’r effeithiau ar iechyd a’r amgylchedd, gan ystyried hygyrchedd a gofynion grwpiau gwahanol.

en-gb	They can only do so if it appears necessary or expedient to do so and they must first consult the local authority that declared the smoke control area in question (unless consultation is impracticable due to urgency).
cy-gb	Ni chaniateir iddynt wneud hynny onid yw’n ymddangos yn angenrheidiol neu’n hwylus i wneud hynny a’u bod yn gyntaf wedi ymgynghori â’r awdurdod lleol a ddatganodd yr ardal rheoli mwg o dan sylw (oni bai bod ymgynghori yn anymarferol oherwydd natur frys y sefyllfa).

en-gb	Promoting active travel
cy-gb	Hyrwyddo teithio llesol

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1993/11
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/20/welsh

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/uksi/1999/672
cy-gb	107.

en-gb	These notes refer to the Environment (Air Quality and Soundscapes) (Wales) Act 2024 (c.2)  which received Royal Assent on 14 February 2024
cy-gb	Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672) ac Atodlen 1 iddo.

en-gb	Section 20 – Guidance for local authorities in relation to smoke control areas
cy-gb	Adran 20 – Canllawiau i awdurdodau lleol mewn perthynas ag ardaloedd rheoli mwg

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/20
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/1999/672/welsh

en-gb	107.
cy-gb	11

en-gb	This section amends the 1993 Act to insert a new section 28B which requires local authorities in Wales to have regard to any guidance published by the Welsh Ministers about the exercise of the local authority’s functions under Part 3 of the 1993 Act.
cy-gb	Mae’r adran hon yn diwygio Deddf 1993 i fewnosod adran newydd 28B sy’n ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol yng Nghymru roi sylw i unrhyw ganllawiau a gyhoeddir gan Weinidogion Cymru ynghylch arfer swyddogaethau’r awdurdod lleol o dan Ran 3 o Ddeddf 1993.

en-gb	Section 21 - Further provision relating to smoke control
cy-gb	Adran 21 - Darpariaeth bellach sy’n ymwneud â rheoli mwg

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/21
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/21/welsh

en-gb	These Explanatory Notes refer to the Active Travel (Wales) Act 2013 as “the 2013 Act”.
cy-gb	Mae’r Nodiadau Esboniadol hyn yn cyfeirio at Ddeddf Teithio Llesol (Cymru) 2013 fel “Deddf 2013”.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/schedule/1
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/schedule/1/welsh

en-gb	This part makes various amendments to Schedule 1A to the 1993 Act to allow for the civil sanctions regime contained in that Schedule to apply in relation to Wales.
cy-gb	Mae’r rhan hon yn gwneud diwygiadau amrywiol i Atodlen 1A i Ddeddf 1993 i ganiatáu i’r gyfundrefn sancsiynau sifil a geir yn yr Atodlen honno fod yn gymwys o ran Cymru.

en-gb	New section 10A of the 2013 Act sets out the Welsh Ministers’ duties in relation to promoting active travel.
cy-gb	Mae adran newydd 10A o Ddeddf 2013 yn nodi dyletswyddau Gweinidogion Cymru mewn perthynas â hyrwyddo teithio llesol.

en-gb	Subsection (1) places a duty on the Welsh Ministers to take steps to promote active travel as a way of reducing or limiting air pollution in Wales.
cy-gb	Mae is-adran (1) yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i gymryd camau i hyrwyddo teithio llesol fel ffordd o leihau llygredd aer neu gyfyngu arno yng Nghymru.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/part/2
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/part/2/welsh

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/part/3
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/part/3/welsh

en-gb	This Part makes other amendments to the 1993 Act in consequence of the provision made by Parts 1 and 2 of this Schedule, and by sections 19 and 20 of this Act.
cy-gb	Mae’r  Rhan  hon  yn  gwneud  diwygiadau  eraill  i  Ddeddf  1993  o  ganlyniad  i’r ddarpariaeth a wneir gan Rannau 1 a 2 o’r Atodlen hon, a chan adrannau 19 ac 20 o’r Ddeddf hon.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/22
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/22/welsh

en-gb	Subsection (4) provides that the Welsh Ministers may revise the statement at any time and must publish the statement in its revised form.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn darparu y caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio’r datganiad ar unrhyw adeg a bod rhaid iddynt gyhoeddi’r datganiad ar ei ffurf ddiwygiedig.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/22 http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2000/38
cy-gb	38) (y cyfeirir ati fel “Deddf 2000” yn y Nodiadau Esboniadol hyn), sy’n nodi o dan ba amgylchiadau y caiff Gweinidogion Cymru wneud cynlluniau codi tâl ar ddefnyddwyr cefnffyrdd.

en-gb	Section 22(2)(a) amends section 167(2) of the 2000 Act so that it applies only to a charging scheme made by the Secretary of State, and no longer applies to a charging scheme made by the Welsh Ministers.
cy-gb	Mae adran 22(2)(a) yn diwygio adran 167(2) o Ddeddf 2000 fel nad yw’n gymwys ond i gynllun codi tâl a wneir gan yr Ysgrifennydd Gwladol, ac nad yw’n gymwys mwyach i gynllun codi tâl a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	Subsection (5) requires the Welsh Ministers to publish a report as soon as reasonably practicable  after  the  end  of  each  reporting  period  (as  defined  in  subsection  (6)) specifying  the  steps  they  have  taken  in  the  performance  of  their  duty  under subsection  (1).
cy-gb	Mae is-adran (5) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gyhoeddi adroddiad cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl diwedd pob cyfnod adrodd (fel y'i diffinnir yn is-adran (6)) sy’n pennu’r camau y maent wedi eu cymryd o ran cyflawni eu dyletswydd o dan is-adran (1).

en-gb	The  Welsh  Ministers  may  also  publish  additional  reports  (see subsection (7)).
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru hefyd gyhoeddi adroddiadau ychwanegol (gweler is-adran (7)).

en-gb	Subsection (6) explains that the “reporting period” is the period of 3 years beginning with the day on which section 10A comes into force and each subsequent period of 3 years.
cy-gb	Mae is-adran (6) yn egluro mai’r “cyfnod adrodd” yw’r cyfnod o 3 blynedd sy’n dechrau â’r diwrnod y mae adran 10A yn dod i rym a phob cyfnod dilynol o 3 blynedd.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/22/3 3 Functions conferred on the National Assembly for Wales under the Transport Act 2000 (c. 38) were transferred to the Welsh Ministers by virtue of section 162 of and paragraph 30 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (c. 32)
cy-gb	3 Trosglwyddwyd swyddogaethau a roddwyd i Gynulliad Cenedlaethol Cymru o dan Ddeddf Trafnidiaeth 2000 (p.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2000/38
cy-gb	38) i Weinidogion Cymru yn rhinwedd adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2006/32
cy-gb	32) a pharagraff 30 o Atodlen 11 iddi.

en-gb	11
cy-gb	12

en-gb	New section 10B of the 2013 Act makes provision for the promotion by local and other authorities of active travel as a way of reducing or limiting air pollution.
cy-gb	Mae adran newydd 10B o Ddeddf 2013 yn darparu ar gyfer hyrwyddo teithio llesol gan awdurdodau lleol ac awdurdodau eraill fel ffordd o leihau llygredd aer neu gyfyngu arno.

en-gb	These notes refer to the Environment (Air Quality and Soundscapes) (Wales) Act 2024 (c.2)  which received Royal Assent on 14 February 2024
cy-gb	These notes refer to the Ddeddf yr Amgylchedd (Ansawdd Aer a Seinweddau) (Cymru) 2024 (c.2)

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/23
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/23/welsh

en-gb	Subsection (1) places a duty on local authorities to take steps to promote active travel as a way of reducing or limiting air pollution in their areas.
cy-gb	Mae is-adran (1) yn gosod dyletswydd ar awdurdodau lleol i gymryd camau i hyrwyddo teithio llesol fel ffordd o leihau llygredd aer neu gyfyngu arno yn eu hardaloedd.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/schedule/2
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/schedule/2/welsh

en-gb	Subsection (2) provides that when a local authority submits an integrated network map to the Welsh Ministers under section 4(9)(c) of the 2013 Act, it must also publish a report specifying the steps it has taken in performance of its duty under subsection (1) during the period beginning with the coming into force of subsection (1) and ending with the submission of the map or, in the case of subsequent reports, the period since it last published a report under this subsection.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn darparu, pan fo awdurdod lleol yn cyflwyno map rhwydwaith integredig i Weinidogion Cymru o dan adran 4(9)(c) o Ddeddf 2013, fod rhaid iddo hefyd gyhoeddi adroddiad sy’n pennu’r camau y mae wedi eu cymryd o ran cyflawni ei ddyletswydd o dan is-adran (1) yn ystod y cyfnod sy’n dechrau pan fydd is-adran (1) yn dod i rym ac sy’n dod i ben pan gyflwynir y map neu, yn achos adroddiadau dilynol, y cyfnod ers iddo gyhoeddi adroddiad o dan yr is-adran hon ddiwethaf.

en-gb	Subsection (3) provides that the Welsh Ministers may by regulations impose the duties to take steps to promote active travel as a way of reducing or limiting air pollution and to publish reports on the steps taken on any public authority specified in the regulations.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn darparu y caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, osod y dyletswyddau i gymryd camau i hyrwyddo teithio llesol fel ffordd o leihau llygredd aer neu gyfyngu arno a chyhoeddi adroddiadau ar y camau a gymerwyd ar unrhyw awdurdod cyhoeddus a bennir yn y rheoliadau.

en-gb	Subsection (4) provides that regulations under subsection (3) may only specify a public authority if it is a “devolved Welsh authority” within the meaning of section 157A(1)(a) of the Government of Wales Act 2006 (c. 32).
cy-gb	Mae is-adran (4) yn darparu na chaiff rheoliadau o dan is-adran (3) ond pennu awdurdod cyhoeddus os yw’n awdurdod Cymreig datganoledig o fewn yr ystyr a roddir i “devolved Welsh authority” yn adran 157A(1)(a) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32).

en-gb	c)  If the Welsh Ministers make a trunk road charging scheme under section 167(3) of the 2000 Act that is not wholly or partially for the purpose of reducing or limiting air pollution, new paragraph 15 of Schedule 12 to the 2000 Act applies to that scheme.
cy-gb	c)  Os  yw  Gweinidogion  Cymru  yn  gwneud  cynllun  codi  tâl  ar  ddefnyddwyr cefnffyrdd o dan adran 167(3) o Ddeddf 2000 nad yw’n gyfan gwbl neu’n rhannol i leihau llygredd aer neu gyfyngu arno, mae paragraff newydd 15 o Atodlen 12 i Ddeddf 2000 yn gymwys i’r cynllun hwnnw.

en-gb	Under subsection (5) the Welsh Ministers must consult an authority before specifying it in regulations made under subsection (3).
cy-gb	O dan is-adran (5) rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori ag awdurdod cyn ei bennu mewn rheoliadau a wneir o dan is-adran (3).

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/24
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/24/welsh

en-gb	Subsections (6) and (7) make provision for the affirmative resolution procedure of Senedd Cymru to apply to regulations made under subsection (3) and for the power to make such regulations to include a power to make transitional or saving provision.
cy-gb	Mae is-adrannau (6) a (7) yn gwneud darpariaeth i weithdrefn penderfyniad cadarnhaol Senedd Cymru fod yn gymwys i reoliadau a wneir o dan is-adran (3) ac i’r pŵer i wneud rheoliadau o’r fath gynnwys pŵer i wneud darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed.

en-gb	65.
cy-gb	Mae  is-adrannau  (1)  a  (2)  yn  gosod  dyletswyddau  ar  Weinidogion  Cymru  i  roi canllawiau i awdurdodau lleol ynghylch cyflawni dyletswyddau’r awdurdodau o dan adran 10B ac i roi canllawiau i unrhyw awdurdod cyhoeddus a bennir mewn rheoliadau a wneir o dan adran 10B(3) ynghylch cyflawni dyletswyddau’r awdurdod o dan y rheoliadau.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/25
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/25/welsh

en-gb	Subsection (4) places a duty on any authority to which guidance is given under section 10C to have regard to it in performing its duties under section 10B or, as the case may be, under regulations made under section 10B.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn gosod dyletswydd ar unrhyw awdurdod y rhoddir canllawiau iddo o dan adran 10C i roi sylw iddynt wrth gyflawni ei ddyletswyddau o dan adran 10B neu, yn ôl y digwydd, o dan reoliadau a wneir o dan adran 10B.

en-gb	National air quality strategy
cy-gb	Strategaeth ansawdd aer genedlaethol

en-gb	Section 80 of the Environment Act 19951  requires the publication of a national air quality strategy.
cy-gb	Mae adran 80 o Ddeddf yr Amgylchedd 19951 yn ei gwneud yn ofynnol i gyhoeddi strategaeth ansawdd aer genedlaethol.

en-gb	Section 80(4A) of the Environment Act 1995 sets out when the national air quality strategy must be reviewed and, if appropriate, modified.
cy-gb	Mae adran 80(4A) o Ddeddf yr Amgylchedd 1995 yn nodi pa bryd y mae rhaid adolygu’r strategaeth ansawdd aer genedlaethol, ac, os yw’n briodol, ei haddasu.

en-gb	It  provides  that  the  strategy  must,  in  effect,  be  reviewed  by  1  May  2023  and, subsequently, within each period of 5 years beginning with the day on which the most recent review was completed.
cy-gb	Mae’n darparu bod rhaid i’r strategaeth, i bob pwrpas, gael ei hadolygu erbyn 1 Mai 2023 ac, wedi hynny, o fewn pob cyfnod o 5 mlynedd sy’n dechrau â’r diwrnod y cwblhawyd yr adolygiad diweddaraf.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/26
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/26/welsh

en-gb	Subsection (1) inserts new subsection (8) into section 80 of the 1995 Act.
cy-gb	Mae is-adran (1) yn mewnosod is-adran newydd (8) yn adran 80 o Ddeddf 1995.

en-gb	It gives the Welsh Ministers a new regulation making power to amend the review period for the national air quality strategy set out in section 80(4A) of that Act.
cy-gb	Mae’n rhoi i Weinidogion Cymru bŵer newydd i wneud rheoliadau i ddiwygio’r cyfnod adolygu ar gyfer y strategaeth ansawdd aer genedlaethol a nodir yn adran 80(4A) o’r Ddeddf honno.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/27
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/27/welsh

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/28
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/28/welsh

en-gb	This section amends section 80 of the 1995 Act by disapplying the consultation and publication requirements in respect of the national air quality strategy in subsections (6) and (7) in relation to Wales and replacing them with new requirements in new subsection (10).
cy-gb	Mae’r adran hon yn diwygio adran 80 o Ddeddf 1995 drwy ddatgymhwyso’r gofynion ymgynghori a chyhoeddi mewn cysylltiad â’r strategaeth ansawdd aer genedlaethol yn is-adrannau (6) a (7) o ran Cymru a rhoi gofynion newydd yn is-adran newydd (10) yn eu lle.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/29
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/29/welsh

en-gb	New subsection (10) provides that when reviewing the national air quality strategy, the Welsh Ministers must consult with the Natural Resources Body for Wales, every local authority in Wales, every Local Health Board established under section 11 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c. 42), every National Health Service trust established under section 18 of the National Health Service (Wales) Act 2006, every public services board (within the meaning of Part 4 of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 (anaw. 2)), the Future Generations Commissioner for Wales, Transport for Wales and the public.
cy-gb	Mae  is-adran  newydd  (10)  yn  darparu,  wrth  adolygu’r  strategaeth  ansawdd  aer genedlaethol, fod rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â Chorff Adnoddau Naturiol Cymru, pob awdurdod lleol yng Nghymru, pob Bwrdd Iechyd Lleol a sefydlwyd o dan adran 11 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 (p. 42), pob ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol a sefydlwyd o dan adran 18 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006, pob bwrdd gwasanaethau cyhoeddus (o fewn ystyr Rhan 4 o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 (dccc 2)), Comisiynydd Cenedlaethau’r Dyfodol Cymru, Trafnidiaeth Cymru a’r cyhoedd.

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/30
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/30/welsh

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/31
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/2/section/31/welsh

en-gb	The following table sets out the dates for each stage of the Act’s passage through the Senedd.
cy-gb	Mae’r tabl a ganlyn yn nodi’r dyddiadau ar gyfer pob cyfnod o hynt y Ddeddf drwy’r Senedd.

en-gb	The Record of Proceedings and further information on the passage of this Act can be found on the Senedd website at:
cy-gb	Gellir cael Cofnod y Trafodion a rhagor o wybodaeth am hynt y Ddeddf hon ar wefan y Senedd ar:

en-gb	The Environment (Air Quality and Soundscapes) (Wales) Bill (senedd.wales)
cy-gb	Deddf yr Amgylchedd (Ansawdd Aer a Seinweddau) (Cymru) (senedd.cymru)

en-gb	https://business.senedd.wales/mgIssueHistoryHome.aspx?IId=40984
cy-gb	https://busnes.senedd.cymru/mgIssueHistoryHome.aspx?IId=40984

en-gb	Subsection (1) of section 81B requires Welsh local authorities and relevant Welsh public authorities to have regard to the policies published by the Welsh Ministers in the national air quality strategy under section 80 of the 1995 Act when exercising any function of a public nature that could affect the quality of air in Wales.
cy-gb	Mae is-adran (1) o adran 81B yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol yng Nghymru ac awdurdodau cyhoeddus Cymreig perthnasol roi sylw i’r polisïau a gyhoeddir gan Weinidogion Cymru yn y strategaeth ansawdd aer genedlaethol o dan adran 80 o Ddeddf 1995 wrth arfer unrhyw swyddogaeth o natur gyhoeddus a allai effeithio ar ansawdd aer yng Nghymru.

en-gb	Stage  2  Scrutiny  Committee  –  consideration  of amendments
cy-gb	Cam 2 Pwyllgor Craffu – ystyried y gwelliannau

en-gb	Stage 3 Plenary - consideration of amendments
cy-gb	Cam 3 Cyfarfod Llawn – ystyried y gwelliannau

en-gb	Stage 4 Approved by the Senedd
cy-gb	Cam 4 Cymeradwywyd gan y Senedd

en-gb	15
cy-gb	16

en-gb	Under subsections (2) and (3) of section 81B, a person is a “relevant Welsh public authority” if they have been designated as such by regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	O dan is-adrannau (2) a (3) o adran 81B, mae person yn “relevant Welsh public authority” os yw wedi ei ddynodi felly drwy reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	However, the Welsh Ministers may only designate a person as a “relevant Welsh public authority” if they meet the definition of “devolved Welsh authority” in section 157A(1) (a) of the Government of Wales Act 2006.
cy-gb	Fodd bynnag, ni chaiff Gweinidogion Cymru ddynodi person yn “relevant Welsh public authority” onid yw’n bodloni’r diffiniad o “devolved Welsh authority” yn adran 157A(1)(a) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006.

en-gb	This means a person can only be designated if they are a public authority (i) whose functions are exercisable only in relation to Wales, and (ii) are wholly or mainly functions that do not relate to reserved matters.
cy-gb	Mae hyn yn golygu na chaiff person ei ddynodi onid yw’n awdurdod cyhoeddus (i) y mae ei swyddogaethau yn arferadwy o ran Cymru yn unig, a (ii) bod y swyddogaethau hynny yn rhai nad ydynt yn ymwneud â materion a gedwir yn ôl yn gyfan gwbl neu’n bennaf.

en-gb	Public authority is defined in section 157(A)(8) of the Government of Wales Act 2006 as “a body, office or holder of an office that has functions of a public nature”.
cy-gb	Mae awdurdod cyhoeddus wedi ei ddiffinio yn adran 157(A)(8) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 fel “a body, office or holder of an office that has functions of a public nature”.

en-gb	Subsection  (4)  of  section  81B  provides  that  before  making  regulations  under subsection (3) of section 81B, the Welsh Ministers must consult the person who is proposed to be designated as a “relevant Welsh public authority” and such other persons as the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	Mae is-adran (4) o adran 81B yn darparu, cyn gwneud rheoliadau o dan is-adran (3) o adran 81B, fod rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r person y cynigir ei ddynodi yn “relevant Welsh public authority” a’r personau eraill hynny y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	Section 14(2) amends section 87(2) of the 1995 Act (regulations for the purposes of Part 4) to add references to “relevant Welsh public authority” where appropriate in that subsection.
cy-gb	Mae adran 14(2) yn diwygio adran 87(2) o Ddeddf 1995 (rheoliadau at ddibenion Rhan 4) i ychwanegu cyfeiriadau at “relevant Welsh public authority” lle y bo’n briodol yn yr is-adran honno.

en-gb	Section 14(3) amends section 88 of the 1995 Act (guidance for the purposes of Part 4).
cy-gb	Mae adran 14(3) yn diwygio adran 88 o Ddeddf 1995 (canllawiau at ddibenion Rhan 4).

en-gb	It inserts new subsections (4) and (5) into section 88.
cy-gb	Mae’n mewnosod is-adrannau newydd (4) a (5) yn adran 88.

en-gb	New subsection (4) provides the Welsh Ministers with the power to issue guidance to relevant Welsh public authorities in relation to the discharge of any duties placed on them by virtue of section 81B of the 1995 Act or regulations made by the Welsh Ministers under Part 4 of that Act.
cy-gb	Mae is-adran newydd (4) yn darparu’r pŵer i Weinidogion Cymru i ddyroddi canllawiau i awdurdodau cyhoeddus Cymreig perthnasol mewn perthynas â chyflawni unrhyw ddyletswyddau a osodir arnynt yn rhinwedd adran 81B o Ddeddf 1995 neu reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru o dan Ran 4 o’r Ddeddf honno.

en-gb	New subsection (5) places a duty on relevant Welsh public authorities to have regard to guidance published by Welsh Ministers under new subsection (4) when exercising any powers or discharging any duties to which the guidance relates.
cy-gb	Mae is-adran newydd (5) yn gosod dyletswydd ar awdurdodau cyhoeddus Cymreig perthnasol i roi sylw i ganllawiau a gyhoeddir gan Weinidogion Cymru o dan is-adran newydd (4) wrth arfer unrhyw bwerau neu gyflawni unrhyw ddyletswyddau y mae’r canllawiau yn ymwneud â hwy.

en-gb	Subsection (4) amends section 91 of the 1995 Act (interpretation of Part 4) to add a reference to relevant Welsh public authority, stating it has the meaning set out in section 81B(2).
cy-gb	Mae is-adran (4) yn diwygio adran 91 o Ddeddf 1995 (dehongli Rhan 4) i ychwanegu cyfeiriad at awdurdod cyhoeddus Cymreig perthnasol, gan ddatgan bod iddo’r ystyr a nodir yn adran 81B(2).

en-gb	Air quality regulations
cy-gb	Rheoliadau ansawdd aer

en-gb	Section 15 - Consultation on air quality regulations
cy-gb	Adran 15 – Ymgynghori ar reoliadau ansawdd aer

en-gb	Section 87 of the 1995 Act contains general provisions that apply to regulations that are made for the purposes of Part 4 of that Act.
cy-gb	Mae adran 87 o Ddeddf 1995 yn cynnwys darpariaethau cyffredinol sy’n gymwys i reoliadau a wneir at ddibenion Rhan 4 o’r Ddeddf honno.

en-gb	Section 15 of this Act inserts new subsections (7A) and (7B) into section 87 of the 1995 Act.
cy-gb	Mae adran 12 o’r Ddeddf hon yn mewnosod is-adrannau newydd (7A) a (7B) yn adran 87 o Ddeddf 1995.

en-gb	These have the effect of disapplying the consultation requirements in subsection (7) in relation to Wales and replacing them with new requirements.
cy-gb	Effaith hyn yw datgymhwyso’r gofynion ymgynghori yn is-adran (7) o ran Cymru a rhoi gofynion newydd yn eu lle.

en-gb	These requirements provide that before making regulations under Part 4 of the 1995 Act, the Welsh Ministers must consult: the Natural Resources Body for Wales; every local authority in Wales; the Public Health Wales National Health Service Trust; every Local Health Board established under section 11 of the National Health Service (Wales) Act 2006 and the public.
cy-gb	Mae’r gofynion hyn yn darparu, cyn gwneud rheoliadau o dan Ran 4 o Ddeddf 1995, fod rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â Chorff Adnoddau Naturiol Cymru, pob awdurdod lleol yng Nghymru, Ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol Iechyd Cyhoeddus Cymru, pob Bwrdd Iechyd Lleol a sefydlwyd o dan adran 11 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006 a’r cyhoedd.

en-gb	Local air quality management
cy-gb	Rheoli ansawdd aer yn lleol

en-gb	Under Part 4 of the 1995 Act, local authorities in Wales are responsible for managing air quality at local level, through the Local Air Quality Management process (LAQM).
cy-gb	O dan Ran 4 o Ddeddf 1995, mae awdurdodau lleol yng Nghymru yn gyfrifol am reoli ansawdd aer ar lefel leol, drwy’r broses Rheoli Ansawdd Aer yn Lleol.

en-gb	Section 82 of the 1995 Act makes provision for every local authority in Wales to conduct a review of the quality, and the likely future quality within the relevant period, of air within the authority's area.
cy-gb	Mae adran 82 o Ddeddf 1995 yn gwneud darpariaeth i bob awdurdod lleol yng Nghymru gynnal adolygiad o ansawdd yr aer, ac ansawdd tebygol yr aer yn y dyfodol o fewn y cyfnod perthnasol, yn ardal yr awdurdod.

en-gb	Where a local authority carries out such a review, it must also make an assessment of whether air quality standards and objectives are being achieved or are likely to be achieved within the relevant period within the authority's area.
cy-gb	Pan fo awdurdod lleol yn cynnal adolygiad o’r fath, rhaid iddo hefyd asesu pa un a yw safonau ac amcanion ansawdd aer yn cael eu cyflawni neu’n debygol o gael eu cyflawni yn y cyfnod perthnasol yn ardal yr awdurdod.

en-gb	Following an air quality review, if it appears that any air quality standards or objectives are not being achieved or are not likely to be achieved within the period prescribed in regulations, the local authority must designate any part of its area in which those standards are not being achieved, as an air quality management area or “designated area”.
cy-gb	Yn dilyn adolygiad o ansawdd aer, os yw’n ymddangos nad yw unrhyw safonau neu amcanion ansawdd aer yn cael eu cyflawni neu nad ydynt yn debygol o gael eu cyflawni yn y cyfnod a ragnodir mewn rheoliadau, rhaid i’r awdurdod lleol ddynodi unrhyw ran o’i ardal lle nad yw’r safonau hynny’n cael eu cyflawni yn ardal rheoli ansawdd aer neu’n ardal ddynodedig.

en-gb	Section 16 - Local authority air quality reviews
cy-gb	Adran 16 – Adolygiadau o ansawdd aer gan awdurdodau lleol

en-gb	Section 16 inserts a new subsection (1A) into section 82 of the 1995 Act.
cy-gb	Mae adran 16 yn mewnosod is-adran newydd (1A) yn adran 82 o Ddeddf 1995.

en-gb	The effect of this new subsection is to require every local authority in Wales to conduct an air quality review every calendar year, rather than from time to time.
cy-gb	Effaith yr is-adran newydd hon yw ei gwneud yn ofynnol i bob awdurdod lleol yng Nghymru gynnal adolygiad o ansawdd aer bob blwyddyn galendr, yn hytrach nag o bryd i’w gilydd.

en-gb	Section 17 - Action plans in relation to air quality management areas
cy-gb	Adran 17 - Cynlluniau gweithredu mewn perthynas ag ardaloedd rheoli ansawdd aer

en-gb	Section 17 inserts a new section 83B into the 1995 Act.
cy-gb	Mae adran 17 yn mewnosod adran newydd 83B yn Neddf 1995.

en-gb	This section applies in relation to local authorities in Wales, and in part re-enacts section 84 of the 1995 Act (duties of Scottish and Welsh local authorities in relation to designated areas) which is disapplied in relation to Welsh local authorities by section 17(2) of the Act.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys mewn perthynas ag awdurdodau lleol yng Nghymru, ac yn rhannol mae’n ailddeddfu adran 84 o Ddeddf 1995 (dyletswyddau awdurdodau lleol yng Nghymru a’r Alban mewn perthynas ag ardaloedd dynodedig) a ddatgymhwysir mewn perthynas ag awdurdodau lleol yng Nghymru gan adran 14(2) o’r Ddeddf.

en-gb	New section 83B(2) requires a local authority to prepare an action plan in relation to a designated area and send a copy to the Welsh Ministers for approval.
cy-gb	Mae adran newydd 83B(2) yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol lunio cynllun gweithredu mewn perthynas ag ardal ddynodedig ac anfon copi at Weinidogion Cymru i’w gymeradwyo.

en-gb	Section 83B(8) provides that the plan does not take effect unless it is approved by the Welsh Ministers.
cy-gb	Mae adran 83B(8) yn darparu nad yw’r cynllun yn cael effaith oni bai ei fod wedi ei gymeradwyo gan Weinidogion Cymru.

en-gb	Section 83B(3) requires an action plan to set out how the local authority will exercise its functions to secure that air quality standards and objectives are achieved in the area covered by the plan, and to specify, in relation to each standard and objective, a date by which the local authority will aim to achieve that standard or objective.
cy-gb	Mae adran 83B(3) yn ei gwneud yn ofynnol i gynllun gweithredu nodi sut y bydd yr awdurdod lleol yn arfer ei swyddogaethau i sicrhau y cyflawnir safonau ac amcanion ansawdd aer yn yr ardal a gwmpesir gan y cynllun, a phennu, mewn perthynas â phob safon ac amcan, ddyddiad erbyn pryd y bydd yr awdurdod lleol yn anelu at gyflawni’r safon honno neu’r amcan hwnnw.

en-gb	Section 83B(4) provides that an action plan must also set out how the local authority intends to exercise its functions to secure that air quality standards and objectives are maintained once they have been achieved in the area to which the plan relates.
cy-gb	Mae adran 83B(4) yn darparu bod rhaid i gynllun gweithredu hefyd nodi sut y mae’r awdurdod lleol yn bwriadu arfer ei swyddogaethau er mwyn sicrhau bod safonau ac amcanion ansawdd aer yn cael eu cynnal ar ôl iddynt gael eu cyflawni yn yr ardal y mae’r cynllun yn ymwneud â hi.

en-gb	Section 83B(5) provides that an action plan must specify the particular measures to be taken to secure the achievement, and maintenance, of air quality standards and objectives in the area covered by the plan, and specify a date by which each measure will be carried out.
cy-gb	Mae adran 83B(5) yn darparu bod rhaid i gynllun gweithredu bennu’r mesurau penodol sydd i’w cymryd er mwyn sicrhau bod safonau ac amcanion ansawdd aer yn cael eu cyflawni a’u cynnal yn yr ardal a gwmpesir gan y cynllun, a phennu dyddiad erbyn pryd y bydd pob mesur wedi ei gynnal.

en-gb	Section 83B(6) provides that a local authority may prepare revisions to an action plan at any time.
cy-gb	Mae adran 83B(6) yn darparu y caiff awdurdod lleol lunio diwygiadau i gynllun gweithredu ar unrhyw adeg.

en-gb	However, the authority must revise an action plan if it considers that further or different measures need to be taken in order to achieve the air quality standards and objectives identified in the plan by the date set under section 83B(3)(b) and in order to maintain those standards and objectives in the area covered by the plan.
cy-gb	Fodd bynnag, rhaid i’r awdurdod ddiwygio cynllun gweithredu os yw’n ystyried bod angen rhoi mesurau pellach neu fesurau gwahanol ar waith er mwyn cyflawni’r safonau a’r amcanion ansawdd aer a nodir yn y cynllun erbyn y dyddiad a osodir o dan adran 83B(3)(b) ac er mwyn cynnal y safonau a’r amcanion hynny yn yr ardal a gwmpesir gan y cynllun.

en-gb	If an action plan is revised, section 83B(7) provides that the local authority must send copies of the revisions to the Welsh Ministers for approval.
cy-gb	Os bydd cynllun gweithredu yn cael ei ddiwygio, mae adran 83B(7) yn darparu bod rhaid i’r awdurdod lleol anfon copïau o’r diwygiadau at Weinidogion Cymru i’w cymeradwyo.

en-gb	Under section 83B(8), the revision to the plan does not take effect unless it is approved by the Welsh Ministers.
cy-gb	O dan adran 83B(8), nid yw’r diwygiad i’r cynllun yn cael effaith oni bai ei fod wedi ei gymeradwyo gan Weinidogion Cymru.

en-gb	Section 18 - Welsh Ministers’ powers of direction
cy-gb	Adran 18 – Pwerau cyfarwyddo Gweinidogion Cymru

en-gb	Section 85(3) sets out the circumstances in which the Welsh Ministers may give a direction to a local authority to take the steps contained in the direction.
cy-gb	Mae adran 85(3) yn nodi o dan ba amgylchiadau y caiff Gweinidogion Cymru roi cyfarwyddyd i awdurdod lleol i gymryd y camau a geir yn y cyfarwyddyd.

en-gb	Section 18 inserts new paragraphs (e) and (f) into section 85(3).
cy-gb	Mae adran 18 yn mewnosod paragraffau newydd (e) ac (f) yn adran 85(3).

en-gb	New section 85(3) (e) means that if a local authority in Wales has failed to carry out a measure specified in an action plan by the date specified in the plan in relation to that measure, the Welsh Ministers can direct the local authority to take specified steps.
cy-gb	Mae adran newydd 85(3)(e) yn golygu os yw awdurdod lleol yng Nghymru wedi methu â chyflawni mesur a bennir mewn cynllun gweithredu erbyn y dyddiad a bennir yn y cynllun mewn perthynas â’r mesur hwnnw, gall Gweinidogion Cymru gyfarwyddo’r awdurdod lleol i gymryd camau penodedig.

en-gb	New section 85(3) (f) means that if an air quality standard or objective has not been achieved, within a designated area in Wales, by the date specified in the action plan as the date by which the standard or objective is expected to be achieved, the Welsh Ministers can, again, direct the relevant local authority to take specified steps.
cy-gb	Mae adran newydd 85(3)(f) yn golygu os nad yw safon neu amcan ansawdd aer wedi ei chyflawni neu wedi ei gyflawni, mewn ardal ddynodedig yng Nghymru, erbyn y dyddiad a bennir yn y cynllun gweithredu fel y dyddiad erbyn pryd y disgwylir i’r safon neu’r amcan gael ei chyflawni neu ei gyflawni, gall Gweinidogion Cymru, unwaith eto, gyfarwyddo’r awdurdod lleol perthnasol i gymryd camau penodedig.

en-gb	Section 19 inserts new sections 19E – 19H into Part 3 of the Clean Air Act 19932 (c. 11) (referred to as “the 1993 Act” in these Explanatory Notes).
cy-gb	Mae adran 19 yn mewnosod adrannau newydd 19E – 19H yn Rhan 3 o Ddeddf Aer Glân 1993  (p. 11) (y cyfeirir ati fel “Deddf 1993” yn y Nodiadau Esboniadol hyn).

en-gb	Section 18 of the 1993 Act enables a local authority to make a smoke control order declaring the whole or any part of its area a smoke control area.
cy-gb	Mae adran 18 o Ddeddf 1993 yn galluogi awdurdod lleol i wneud gorchymyn rheoli mwg yn datgan bod ei ardal gyfan, neu unrhyw ran ohoni, yn ardal rheoli mwg.

en-gb	Under section 19 of the 1993 Act, the Welsh Ministers can, in certain circumstances, direct a local authority in Wales to exercise its powers to create a smoke control area.
cy-gb	O dan adran 19 o Ddeddf 1993, gall Gweinidogion Cymru, o dan amgylchiadau penodol, gyfarwyddo awdurdod lleol yng Nghymru i arfer ei bŵer i greu ardal rheoli mwg.

en-gb	New section 19E of the 1993 Act applies Schedule 1A to the 1993 Act to Wales so that the unauthorised emission of smoke in a smoke control area attracts a civil penalty.
cy-gb	Mae adran newydd 19E o Ddeddf 1993 yn cymhwyso Atodlen 1A i Ddeddf 1993 i Gymru fel bod cosb sifil am allyrru mwg heb awdurdodiad mewn ardal rheoli mwg.

en-gb	Part 1 of Schedule 1 to the Act makes further amendments to Schedule 1A to the 1993 Act for this purpose.
cy-gb	Mae Rhan 1 o Atodlen 1 i’r Ddeddf yn gwneud diwygiadau pellach i Atodlen 1A i Ddeddf 1993 at y diben hwn.

en-gb	The criminal offences in section 20 of the 1993 Act are repealed in relation to Wales (see paragraph 12 of Schedule 1 to the Act).
cy-gb	Mae’r troseddau yn adran 20 o Ddeddf 1993 wedi eu diddymu o ran Cymru (gweler paragraff 12 o Atodlen 1 i’r Ddeddf).

en-gb	New section 19F(1)(a)-(c) of the 1993 Act makes it an offence to acquire any solid fuel for use in a building, fireplace, fixed boiler or industrial plant to which a smoke control order in Wales applies.
cy-gb	Mae adran newydd 19F(1)(a)-(c) o Ddeddf 1993 yn ei gwneud yn drosedd i gaffael unrhyw danwydd solet i’w ddefnyddio mewn adeilad, lle tân, boeler sefydlog neu gyfarpar diwydiannol sefydlog y mae gorchymyn rheoli mwg yng Nghymru yn gymwys iddo.

en-gb	These offences do not apply to authorised fuels.
cy-gb	Nid yw’r troseddau hyn yn gymwys i danwyddau awdurdodedig.

en-gb	Under new section 19G(3), the Welsh Minsters may keep a list of authorised fuels and where they do so, they must publish it.
cy-gb	O dan adran newydd 19G(3), caiff Gweinidogion Cymru gadw rhestr o danwyddau awdurdodedig a phan fyddant yn gwneud hynny, rhaid iddynt ei chyhoeddi.

en-gb	The offence in section 19F(1)(b) does not apply if, at the time the solid fuel is acquired, the fireplace in question is on the list of exempt fireplaces published by the Welsh Minsters under new section 19G(1).
cy-gb	Nid yw’r drosedd yn adran 19F(1)(b) yn gymwys os yw’r lle tân o dan sylw, ar yr adeg y caffaelir y tanwydd solet, ar y rhestr o leoedd tân esempt a gyhoeddir gan Weinidogion Cymru o dan adran newydd 19G(1).

en-gb	The Welsh Ministers can only include a fireplace on the list if they are satisfied that the fireplace can, if used in compliance with any conditions specified in the list, be used for burning unauthorised solid fuel without producing any smoke or a substantial quantity of smoke.
cy-gb	Ni chaiff Gweinidogion Cymu ond cynnwys lle tân ar y rhestr os ydynt wedi eu bodloni y gall y lle tân, o’i ddefnyddio mewn modd sy’n cydymffurfio ag unrhyw amodau a bennir yn y rhestr, gael ei ddefnyddio i losgi tanwydd solet anawdurdodedig heb gynhyrchu unrhyw fwg neu swm sylweddol o fwg.

en-gb	New section 19F(1)(d) of the 1993 Act makes it an offence to sell unauthorised fuel for delivery to a building to which a smoke control order in Wales applies or to premises with a fixed boiler or industrial plant to which a smoke control order in Wales applies.
cy-gb	Mae adran newydd 19F(1)(d) o Ddeddf 1993 yn ei gwneud yn drosedd i werthu tanwydd anawdurdodedig i’w ddanfon i adeilad y mae gorchymyn rheoli mwg yng Nghymru yn gymwys iddo neu i fangre sydd â boeler sefydlog neu gyfarpar diwydiannol sefydlog y mae gorchymyn rheoli mwg yng Nghymru yn gymwys iddo.

en-gb	No offence is committed if the person selling the fuel can establish one of the defences in section 19F(5).
cy-gb	Ni chyflawnir unrhyw drosedd os gall y person sy’n gwerthu’r tanwydd gadarnhau un o’r amddiffyniadau yn adran 19F(5).

en-gb	The offence in new section 19F(1)(d) of the 1993 Act does not apply to authorised fuels.
cy-gb	Nid yw’r drosedd yn adran newydd 19F(1)(d) o Ddeddf 1993 yn gymwys i danwyddau awdurdodedig.

en-gb	Under new section 19H(1)(b) of the 1993 Act, the Welsh Minsters can suspend or relax the operation of the offences in section 19F(1)(a)-(d) in relation to the whole or part of a particular smoke control area in Wales.
cy-gb	O dan adran newydd 19H(1)(b) o Ddeddf 1993, gall Gweinidogion Cymru atal dros dro neu lacio gweithrediad y troseddau yn adran 19F(1)(a)-(d) mewn perthynas ag ardal rheoli mwg benodol gyfan yng Nghymru, neu ran ohoni.

en-gb	They can only do so if it appears necessary or expedient to do so and they have first consulted the local authority that declared the smoke control area in question (unless consultation is impracticable due to urgency).
cy-gb	Ni chaniateir iddynt wneud hynny onid yw’n ymddangos yn angenrheidiol neu’n hwylus i wneud hynny a’u bod yn gyntaf wedi ymgynghori â’r awdurdod lleol a ddatganodd yr ardal rheoli mwg o dan sylw (oni bai bod ymgynghori yn anymarferol oherwydd natur frys y sefyllfa).

en-gb	Under section 19H(1)(a), the Welsh Ministers can also suspend or relax the operation of Schedule 1A to the 1993 Act in relation to the whole or part of a smoke control area in Wales.
cy-gb	O dan adran 19H(1)(a), gall Gweinidogion Cymru hefyd atal dros dro neu lacio gweithrediad Atodlen 1A i Ddeddf 1993 mewn perthynas ag ardal rheoli mwg gyfan yng Nghymru, neu ran ohoni.

en-gb	This section introduces Schedule 1 to the Act, which makes further provision in relation to smoke control.
cy-gb	Mae’r adran hon yn cyflwyno Atodlen 1 i’r Ddeddf, sy’n gwneud darpariaeth bellach mewn perthynas â rheoli mwg.

en-gb	This part omits provisions in Schedule 2 to the 1993 Act that require local authorities, in certain circumstances, to reimburse owners or occupiers of old private dwellings for expenditure incurred to avoid a contravention of section 20 of that Act.
cy-gb	Mae’r Rhan hon yn hepgor darpariaethau yn Atodlen 2 i Ddeddf 1993 sy’n ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol, o dan amgylchiadau penodol, ad-dalu perchenogion neu ddeiliaid hen anheddau preifat am wariant yr aed iddo i osgoi torri adran 20 o’r Ddeddf honno.

en-gb	It also makes amendments to Schedules 1 and 5 to the 1993 Act in relation to the publication of notices about smoke control orders by local authorities on their websites.
cy-gb	Mae hefyd yn gwneud diwygiadau i Atodlenni 1 a 5 i Ddeddf 1993 mewn perthynas â chyhoeddi hysbysiadau ynghylch gorchmynion rheoli mwg gan awdurdodau lleol ar eu gwefannau.

en-gb	Vehicle emissions
cy-gb	Allyriadau cerbydau

en-gb	Section 22 – Trunk road charging schemes
cy-gb	Adran 22 - Cynlluniau codi tâl ar ddefnyddwyr cefnffyrdd

en-gb	Section 22 of the Act amends section 167 of the Transport Act 2000 3(c. 38) (referred to as “the 2000 Act” in these Explanatory Notes), which sets out the circumstances in which the Welsh Ministers may make trunk road charging schemes.
cy-gb	Mae adran 22 o’r Ddeddf yn diwygio adran 167 o Ddeddf Trafnidiaeth 20003 (p. 38) (y cyfeirir ati fel “Deddf 2000” yn y Nodiadau Esboniadol hyn), sy’n nodi o dan ba amgylchiadau y caiff Gweinidogion Cymru wneud cynlluniau codi tâl ar ddefnyddwyr cefnffyrdd.  114.

en-gb	Section 22(2)(b) inserts new subsections (3) and (4) into section 167 of the 2000 Act.
cy-gb	Mae adran 22(2)(b) yn mewnosod is-adrannau newydd (3) a (4) yn adran 167 o Ddeddf 2000.

en-gb	These subsections apply to trunk road charging schemes made by the Welsh Ministers.
cy-gb	Mae’r is-adrannau hyn yn gymwys i gynlluniau codi tâl ar ddefnyddwyr cefnffyrdd a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	Subsection (3) sets out the circumstances in which the Welsh Ministers may make a trunk road charging scheme.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn nodi o dan ba amgylchiadau y caiff Gweinidogion Cymru wneud cynllun codi tâl ar ddefnyddwyr cefnffyrdd.

en-gb	The circumstances set out in subsection (3)(a) and (c) are similar to the circumstances in which the Welsh Ministers were already able to make such charging schemes.
cy-gb	Mae’r amgylchiadau a nodir yn is-adran (3)(a) ac (c) yn debyg i’r amgylchiadau yr oedd Gweinidogion Cymru eisoes yn gallu gwneud cynlluniau codi tâl o’r fath oddi tanynt.

en-gb	However, subsection (3)(b) adds a new set of circumstances in which the Welsh Ministers may make a trunk road charging scheme: the Welsh Ministers may now make a scheme if the purpose of the scheme is to reduce or limit air pollution in the vicinity of that road.
cy-gb	Fodd bynnag, mae is-adran (3)(b) yn ychwanegu set newydd o amgylchiadau y caiff Gweinidogion Cymru wneud cynllun codi tâl ar ddefnyddwyr cefnffyrdd oddi tanynt: bellach caiff Gweinidogion Cymru wneud cynllun os diben y cynllun yw lleihau llygredd aer neu gyfyngu arno yng nghyffiniau’r ffordd honno.

en-gb	The new subsection (4) provides that subsection (3)
cy-gb	Mae is-adran newydd (4) yn darparu nad yw is-adran (3)

en-gb	(b) does not prevent a scheme being made under subsection (3)(c) for the purpose of reducing or limiting air pollution.
cy-gb	(b) yn atal cynllun rhag cael ei wneud o dan is-adran (3)(c) i leihau llygredd aer neu gyfyngu arno.

en-gb	Section 23 – Further provision relating to trunk road charging schemes
cy-gb	Adran 23 – Darpariaeth bellach sy’n ymwneud â chynlluniau codi tâl ar ddefnyddwyr cefnffyrdd

en-gb	This section introduces Schedule 2 to the Act, which makes provision for and in connection with the application of the net proceeds of trunk road charging schemes made for the purposes of reducing or limiting air pollution.
cy-gb	Mae’r adran hon yn cyflwyno Atodlen 2 i’r Ddeddf, sy’n gwneud darpariaeth ar gyfer, ac mewn cysylltiad â, chymhwyso’r enillion net o gynlluniau codi tâl ar ddefnyddwyr cefnffyrdd a wneir at ddiben lleihau llygredd aer neu gyfyngu arno.

en-gb	Schedule 12 to the 2000 Act includes financial provision about trunk road charging schemes.
cy-gb	Mae Atodlen 12 i Ddeddf 2000 yn cynnwys darpariaeth ariannol ynghylch cynlluniau codi tâl ar ddefnyddwyr cefnffyrdd.

en-gb	Paragraphs 2 and 3 of Schedule 2 to the Act make consequential amendments to Schedule 12 to the 2000 Act in relation to the changes made to section 167 of that Act by section 22 of the Act.
cy-gb	Mae paragraffau 2 a 3 o Atodlen 2 i’r Ddeddf yn gwneud diwygiadau canlyniadol i Atodlen 12 i Ddeddf 2000 mewn perthynas â’r newidiadau a wneir i adran 167 o’r Ddeddf honno gan adran 22 o’r Ddeddf.

en-gb	Paragraph 13 of Schedule 12 to the 2000 Act makes provision about the proceeds of trunk road charging schemes made under section 167(2) of the 2000 Act.
cy-gb	Mae paragraff 13 o Atodlen 12 i Ddeddf 2000 yn gwneud darpariaeth ynghylch enillion cynlluniau codi tâl ar ddefnyddwyr cefnffyrdd a wneir o dan adran 167(2) o Ddeddf 2000.

en-gb	Paragraphs 4, 5 and 6 of Schedule 2 to the Act amend paragraph 13 of Schedule 12 and insert new paragraphs 14 and 15 into Schedule 12 in respect of trunk road charging schemes made by the Welsh Ministers under section 167(3) of the 2000 Act.
cy-gb	Mae paragraffau 4, 5 a 6 o Atodlen 2 i’r Ddeddf yn diwygio paragraff 13 o Atodlen 12 ac yn mewnosod paragraffau newydd 14 a 15 yn Atodlen 12 mewn perthynas â chynlluniau codi tâl ar ddefnyddwyr cefnffyrdd a wneir gan Weinidogion Cymru o dan adran 167(3) o Ddeddf 2000.

en-gb	These amendments and new provisions mean that:
cy-gb	Mae’r diwygiadau a’r darpariaethau newydd hyn yn golygu:

en-gb	a)  If the Secretary of State makes a trunk road charging scheme under section 167(2) of the 2000 Act, paragraph 13 of Schedule 12 to that Act applies to that scheme.
cy-gb	a)  Os yw’r Ysgrifenydd Gwladol yn gwneud cynllun codi tâl ar ddefnyddwyr cefnffyrdd o dan adran 167(2) o Ddeddf 2000, mae paragraff 13 o Atodlen 12 i’r Ddeddf honno yn gymwys i’r cynllun hwnnw.

en-gb	b)  If the Welsh Ministers make a trunk road charging scheme under section 167(3) of the 2000 Act either wholly or partially for the purpose of reducing or limiting air pollution, new paragraph 14 of Schedule 12 to the 2000 Act applies to that scheme.
cy-gb	b)  Os  yw  Gweinidogion  Cymru  yn  gwneud  cynllun  codi  tâl  ar  ddefnyddwyr cefnffyrdd o dan adran 167(3) o Ddeddf 2000 naill ai yn gyfan gwbl neu’n rhannol i leihau llygredd aer neu gyfyngu arno, mae paragraff 14 newydd o Atodlen 12 i Ddeddf 2000 yn gymwys i’r cynllun hwnnw.

en-gb	This means that, as soon as reasonably practicable after the scheme is made, the Welsh Ministers must publish a statement confirming the matters listed in new paragraph 14(2) of Schedule 12 to the 2000 Act.
cy-gb	Mae hyn yn golygu, cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl gwneud y cynllun, fod rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi datganiad yn cadarnhau’r materion a restrir ym mharagraff newydd 14(2) o Atodlen 12 i Ddeddf 2000.

en-gb	This statement must also be laid before the Senedd Cymru as soon as reasonably practicable after the scheme is made.
cy-gb	Rhaid i’r datganiad hwn hefyd gael ei osod gerbron Senedd Cymru cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl gwneud y cynllun.

en-gb	This provision has the same effect as paragraph 13 of Schedule 12 to the 2000 Act in relation to such schemes.
cy-gb	Mae’r ddarpariaeth hon yn cael yr un effaith â pharagraff 13 o Atodlen 12 i Ddeddf 2000 mewn perthynas â’r cynlluniau hynny.

en-gb	Paragraph 7 of Schedule 2 to the Act amends section 197 of the 2000 Act in order to specify the Senedd procedures that apply to regulations made under new paragraph 15 of Schedule 12 to the 2000 Act.
cy-gb	Mae paragraff 7 o Atodlen 2 i’r Ddeddf yn diwygio adran 197 o Ddeddf 2000 er mwyn pennu gweithdrefnau’r Senedd sy’n gymwys i reoliadau a wneir o dan baragraff newydd 15 o Atodlen 12 i Ddeddf 2000.

en-gb	It does so by setting out, in full, the procedural requirements that apply to regulations made by the Welsh Ministers under Part 3 of that Act.
cy-gb	Mae’n gwneud hynny drwy nodi, yn llawn, y gofynion gweithdrefnol sy’n gymwys i reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru o dan Ran 3 o’r Ddeddf honno.

en-gb	Section 24 – Stationary idling offence: fixed penalty
cy-gb	Adran 24 – Trosedd segura llonydd: cosb benodedig

en-gb	Section 87 of the 1995 Act enables the Welsh Ministers to make various provisions in regulations for the purposes of Part 4 of that Act.
cy-gb	Mae adran 87 o Ddeddf 1995 yn galluogi Gweinidogion Cymru i wneud darpariaethau amrywiol mewn rheoliadau at ddibenion Rhan 4 o’r Ddeddf honno.

en-gb	This includes provision enabling a person to discharge liability to conviction for an offence by paying a penalty of an amount prescribed in the regulations (a “fixed penalty”).
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys darpariaeth sy’n galluogi person i gael ei ryddhau o unrhyw atebolrwydd am euogfarn am drosedd drwy dalu cosb y mae ei swm wedi ei ragnodi yn y rheoliadau (“cosb benodedig”).

en-gb	Section 24(2)(a) of the Act amends and inserts new provision into section 87(2)(o) of the 1995 Act so that, in the case of a stationary idling offence prescribed by the Welsh Ministers, regulations under section 87 of the 1995 Act can, instead, prescribe a monetary range within which the amount of the penalty may be set.
cy-gb	Mae adran 24(2)(a) o’r Ddeddf yn diwygio ac yn mewnosod darpariaeth newydd yn adran 87(2)(o) o Ddeddf 1995 fel bod rheoliadau o dan adran 87 o Ddeddf 1995, yn achos trosedd segura llonydd a ragnodir gan Weinidogion Cymru, yn gallu, yn hytrach, ragnodi ystod ariannol y caniateir gosod swm y gosb o’i mewn.

en-gb	A “stationary idling offence” is defined in new section 87(2B) of the 1995 Act, which is inserted by section 24(2)(b) of the Act.
cy-gb	Mae’r term “stationary idling offence” wedi ei ddiffinio yn adran newydd 87(2B) o Ddeddf 1995, a fewnosodir gan adran 24(2)(b) o’r Ddeddf.

en-gb	Section 24(3) amends Schedule 11 (air quality: supplemental provision) to the 1995 Act, to include in the definition of fixed penalty, an amount falling within a prescribed monetary range.
cy-gb	Mae adran 24(3) yn diwygio Atodlen 11 (ansawdd aer: darpariaeth atodol) i Ddeddf 1995, i gynnwys swm sy’n dod o fewn ystod ariannol ragnodedig yn y diffiniad o gosb benodedig.

en-gb	It also amends the definition of “fixed penalty notice” in that Schedule to reflect this change.
cy-gb	Mae hefyd yn diwygio’r diffiniad o “fixed penalty notice” yn yr Atodlen honno i adlewyrchu’r newid hwn.

en-gb	Part 2 – Soundscapes
cy-gb	Rhan 2 – Seinweddau

en-gb	National soundscapes strategy
cy-gb	Strategaeth seinweddau genedlaethol

en-gb	Prior to the passage of this Act, there was no duty on Welsh Ministers to publish a  national  strategy  on  soundscapes.
cy-gb	Cyn i’r Ddeddf hon fynd ar ei hynt, nid oedd unrhyw ddyletswydd ar Weinidogion Cymru i gyhoeddi strategaeth genedlaethol ynghylch seinweddau.

en-gb	However,  the  Environmental  Noise  (Wales) Regulations 2006 provide that Welsh Ministers must make and adopt strategic noise maps and must draw up noise action plans, and prescribes what they must contain.
cy-gb	Fodd bynnag, mae Rheoliadau Sŵn Amgylcheddol (Cymru) 2006 yn darparu bod rhaid i Weinidogion Cymru lunio a mabwysiadu mapiau sŵstrategol a rhaid iddynt lunio cynlluniau gweithredu ar sŵn, ac mae’r Rheoliadau yn rhagnodi yr hyn y mae’n rhaid i’r mapiau a’r cynlluniau gweithredu hynny eu cynnwys.

en-gb	The provisions in this Act place a duty on Welsh Ministers to prepare and publish a national strategy on soundscapes which can incorporate the strategic noise maps and noise actions plans required under regulations 7 and 17 of the Environmental Noise (Wales) Regulations 2006.
cy-gb	Mae’r darpariaethau yn y Ddeddf hon yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i lunio a chyhoeddi strategaeth genedlaethol ynghylch seinweddau sy’n gallu ymgorffori’r mapiau sŵn strategol a’r cynlluniau gweithredu ar sŵn sy’n ofynnol o dan reoliadau 7 a 17 o Reoliadau Sŵn Amgylcheddol (Cymru) 2006.

en-gb	Section 25 - National strategy on soundscapes
cy-gb	Adran 25 - Strategaeth genedlaethol ynghylch seinweddau

en-gb	Subsection (1) places a duty on Welsh Ministers to prepare and publish a national strategy containing their policies in relation to the assessment, management and design of soundscapes in Wales.
cy-gb	Mae is-adran (1) yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i lunio a chyhoeddi strategaeth genedlaethol sy’n cynnwys eu polisïau mewn perthynas ag asesu, rheoli a dylunio seinweddau yng Nghymru.

en-gb	Subsection (2) requires the strategy to include policies for assessing and effectively managing noise pollution.
cy-gb	Mae  is-adran  (2)  yn  ei  gwneud  yn  ofynnol  i’r  strategaeth  gynnwys  polisïau  i asesu llygredd sŵn a’i reoli’n effeithiol.

en-gb	In accordance with subsection (3), the Welsh Ministers are required to keep these policies under review.
cy-gb	Yn unol ag is-adran (3), mae’n ofynnol i Weinidogion Cymru gadw’r polisïau hyn o dan adolygiad.

en-gb	In accordance with subsection (4), the Welsh Ministers may modify the strategy.
cy-gb	Yn unol ag is-adran (4), caiff Gweinidogion Cymru addasu’r strategaeth.

en-gb	Subsection (5) requires the Welsh Ministers to review and, if appropriate, modify the strategy within 5 years of the date on which the strategy is first published and, subsequently, within each period of 5 years beginning with the day on which the last review was completed.
cy-gb	Mae is-adran (5) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru adolygu ac, os yw’n briodol, addasu’r strategaeth o fewn 5 mlynedd i’r dyddiad y cyhoeddir y strategaeth am y tro cyntaf ac, wedi hynny, o fewn pob cyfnod o 5 mlynedd sy’n dechrau â’r diwrnod y cwblhawyd yr adolygiad diwethaf.

en-gb	Subsection (6) provides that the Welsh Ministers, when reviewing or preparing the strategy, must have regard to scientific knowledge relevant to soundscapes and the most recent strategic noise maps adopted under regulation 23 of the Environmental Noise (Wales) Regulations 2006.
cy-gb	Mae is-adran (6) yn darparu bod rhaid i Weinidogion Cymru, wrth adolygu neu lunio’r strategaeth, roi sylw i wybodaeth wyddonol sy’n berthnasol i seinweddau a’r mapiau sŵn strategol diweddaraf a fabwysiadwyd o dan reoliad 23 o Reoliadau Sŵn Amgylcheddol (Cymru) 2006.

en-gb	Subsection (6) also provides that in preparing or reviewing the strategy, the Welsh Ministers must consult with the Natural Resources Body for Wales, every local authority in Wales, every Local Health Board established under section 11 of the National Health Service (Wales) Act 2006, every National Health Service trust established under section 18 of the National Health Service (Wales) Act 2006, every public services board (within the meaning of Part 4 of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015), the Future Generations Commissioner for Wales, Transport for Wales and the public.
cy-gb	Mae is-adran (6) hefyd yn darparu bod rhaid i Weinidogion Cymru, wrth lunio neu adolygu’r strategaeth, ymgynghori â Chorff Adnoddau Naturiol Cymru, pob awdurdod lleol yng Nghymru, pob Bwrdd Iechyd Lleol a sefydlwyd o dan adran 11 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006, pob ymddiriedolaeth Gwasanaeth Iechyd Gwladol a sefydlwyd o dan adran 18 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Cymru) 2006, pob bwrdd gwasanaethau cyhoeddus (o fewn ystyr Rhan 4 o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015), Comisiynydd Cenedlaethau’r Dyfodol Cymru, Trafnidiaeth Cymru a’r cyhoedd.

en-gb	Subsection (7) gives the Welsh Ministers the power to amend the review periods referred to in subsection (5).
cy-gb	Mae is-adran (7) yn rhoi’r pŵer i Weinidogion Cymru ddiwygio’r cyfnodau adolygu y cyfeirir atynt yn is-adran (5).

en-gb	Subsection  (8)  provides  that  an  existing  strategy  that  fulfils  the  requirements  of subsections (1) and (2) at the time section 25 comes into force can be treated as the strategy prepared and published under subsection (1).
cy-gb	Mae is-adran (8) yn darparu bod strategaeth bresennol sy’n bodloni gofynion is-adrannau (1) a (2) ar yr adeg y daw adran 25 i rym yn gallu cael ei thrin fel y strategaeth

en-gb	In these circumstances, the requirements of subsection (6) do not apply in relation to the preparation of the strategy.
cy-gb	O dan yr amgylchiadau hyn, nid yw gofynion is-adran (6) yn gymwys mewn perthynas â llunio’r strategaeth.

en-gb	Subsection (9) defines local authority for the purposes of this section and section 26 as a county council or county borough council.
cy-gb	Mae is-adran (9) yn diffinio awdurdod lleol at ddibenion yr adran hon ac adran 26 fel cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol.

en-gb	Section 26 – Duty to have regard to national strategy on soundscapes
cy-gb	Adran 26 – Dyletswydd i roi sylw i strategaeth genedlaethol ynghylch seinweddau

en-gb	Subsection (1) requires local authorities and relevant Welsh public authorities to have regard to the policies in the national strategy on soundscapes published under section 25 when exercising any function of a public nature that could affect soundscapes in Wales.
cy-gb	Mae is-adran (1) yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol ac awdurdodau cyhoeddus Cymreig  perthnasol  roi  sylw  i’r  polisïau  yn  y  strategaeth  genedlaethol  ynghylch seinweddau a gyhoeddir o dan adran 25 wrth arfer unrhyw swyddogaeth o natur gyhoeddus a allai effeithio ar seinweddau yng Nghymru.

en-gb	Under subsections (2) and (3), a person is a “relevant Welsh public authority” if they have been designated as such by regulations made by the Welsh Ministers.
cy-gb	O dan is-adrannau (2) a (3), mae person yn “awdurdod cyhoeddus Cymreig perthnasol” os yw wedi ei ddynodi felly drwy reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	However, the Welsh Ministers may only designate a person as a “relevant Welsh public authority” if they meet the definition of “devolved Welsh Authority” in section 157A(1) (a) of the Government of Wales Act 2006.
cy-gb	Fodd bynnag, ni chaiff Gweinidogion Cymru ddynodi person yn “awdurdod cyhoeddus Cymreig perthnasol” onid yw’n bodloni’r diffiniad o “devolved Welsh authority” yn adran 157A(1)(a) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006.

en-gb	Subsection (4) provides that before making regulations under subsection (3), the Welsh Ministers must consult the person who is proposed to be designated as a “relevant Welsh public authority” and such other persons as the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn darparu, cyn gwneud rheoliadau o dan is-adran (3), fod rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r person y cynigir ei ddynodi yn “awdurdod cyhoeddus Cymreig perthnasol” a’r personau eraill hynny y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	Section 27 – Power to change cycles for making strategic noise maps and reviewing noise action plans
cy-gb	Adran 27 – Pŵer i newid cylchoedd ar gyfer gwneud mapiau sŵn strategol ac adolygu cynlluniau gweithredu ar sŵn

en-gb	This section enables the Welsh Ministers, by regulations, to change the intervals at which strategic noise maps must be made and adopted under regulation 7(2) of the Environmental Noise (Wales) Regulations 2006 and to change the period within which reviews of noise action plans under regulation 17(3)(b) of those Regulations must take place.
cy-gb	Mae’r  adran  hon  yn  galluogi  Gweinidogion  Cymru,  drwy  reoliadau,  i  newid  yr ysbeidiau y mae rhaid gwneud a mabwysiadu mapiau sŵn strategol arnynt o dan reoliad 7(2) o Reoliadau Sŵn Amgylcheddol (Cymru) 2006 ac i newid y cyfnod y mae rhaid cynnal adolygiadau o gynlluniau gweithredu ar sŵn ynddo o dan reoliad 17(3)(b) o’r Rheoliadau hynny.

en-gb	Section 28 – Power to make consequential, transitional etc. provision
cy-gb	Adran 28 – Pŵer i wneud darpariaeth ganlyniadol, darpariaeth drosiannol etc.

en-gb	This  section  provides  that  the  Welsh  Ministers  may,  by  regulations,  make  such supplementary, incidental, consequential, transitional or saving provision as they think necessary or appropriate for the purpose of giving full effect to any provision made by or under this Act, including in relation to the provisions contained in this Act.
cy-gb	Mae’r adran hon yn darparu y caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud darpariaeth  atodol,  darpariaeth  ddeilliannol,  darpariaeth  ganlyniadol,  darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed y maent yn meddwl ei bod yn angenrheidiol neu’n briodol er mwyn rhoi effaith lawn i unrhyw ddarpariaeth a wneir gan y Ddeddf hon neu oddi tani, gan gynnwys mewn perthynas â’r darpariaethau a geir yn y Ddeddf hon.

en-gb	Section 29 – Regulations
cy-gb	Adran 29 – Rheoliadau

en-gb	This section explains how powers to make regulations under this Act are to be exercised and sets out the applicable procedure to be followed in making those regulations.
cy-gb	Mae’r adran hon yn esbonio sut y mae pwerau i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon i’w harfer ac yn nodi’r weithdrefn gymwys i’w dilyn wrth wneud y rheoliadau hynny.

en-gb	This section sets out how the provisions of this Act come into force.
cy-gb	Mae’r adran hon yn nodi sut y mae darpariaethau’r Ddeddf hon yn dod i rym.

en-gb	The provisions within Part 3 of the Act come into force on the day after the Act receives Royal Assent.
cy-gb	Daw’r darpariaethau yn Rhan 3 o’r Ddeddf i rym drannoeth y diwrnod y caiff y Ddeddf y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	Sections 1-6, 8-10, 12-15, 22-27 and Schedule 2, come into force at the end of the period of 2 months beginning with the day on which the Act receives Royal Assent.
cy-gb	Daw adrannau 1-6, 8-10, 12-15, 22-27 ac Atodlen 2 i rym ar ddiwedd y cyfnod o ddau fis sy’n dechrau â’r diwrnod y caiff y Ddeddf y Cydsyniad Brenhinol.

en-gb	The other provisions of the Act come into force on a day appointed by the Welsh Ministers.
cy-gb	Daw darpariaethau eraill y Ddeddf i rym ar ddiwrnod a bennir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	The short title of this Act is the Environment (Air Quality and Soundscapes) (Wales) Act 2024
cy-gb	Enw byr y Ddeddf hon yw Deddf yr Amgylchedd (Ansawdd Aer a Seinweddau) (Cymru) 2024.

en-gb	These notes refer to the Agriculture (Wales) Act 2023 (asc 4) which received Royal Assent on 17 August 2023
cy-gb	Mae’r nodiadau hyn yn cyfeirio at Ddeddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (dsc 4) a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 17 Awst 2023

en-gb	AGRICULTURE (WALES) ACT 2023
cy-gb	DEDDF AMAETHYDDIAETH (CYMRU) 2023

en-gb	________________
cy-gb	________________

en-gb	These Explanatory Notes are for the Agriculture (Wales) Act 2023 (“the Act”) which received Royal Assent on 17 August 2023.
cy-gb	Mae’r Nodiadau Esboniadol hyn ar gyfer Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023 (“y Ddeddf”) ) a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 17 Awst 2023.

en-gb	They have been prepared by the Rural Affairs Department of the Welsh Government in order to assist the reader of the Act.
cy-gb	Fe’u   lluniwyd   gan   Adran   Materion   Gwledig   Llywodraeth   Cymru  er   mwyn cynorthwyo’r sawl sy’n darllen y Ddeddf.

en-gb	The Explanatory Notes should be read in conjunction with the Act but they are not a part of it.
cy-gb	Dylid darllen y Nodiadau Esboniadol ar y cyd â’r Ddeddf ond nid ydynt yn rhan ohoni.

en-gb	They are not meant to be a comprehensive description of the Act, and where an individual section of the Act does not require explanation or comment, none is given.
cy-gb	Ni fwriedir iddynt fod yn ddisgrifiad cynhwysfawr o’r Ddeddf, a phan na fo angen esboniad na sylw ar adran unigol o’r Ddeddf, nis rhoddir.

en-gb	The Act provides a new statutory framework for Sustainable Land Management (“SLM”) in Wales.
cy-gb	Mae’r  Ddeddf  yn  darparu  fframwaith  statudol  newydd  ar  gyfer  Rheoli  Tir  yn Gynaliadwy (“RhTG”) yng Nghymru.

en-gb	The Act establishes the SLM objectives as the overarching framework for agricultural policy, in that it imposes a duty on the Welsh Ministers to exercise certain functions in the way they consider best contributes to achieving the SLM objectives.
cy-gb	Mae’r Ddeddf yn sefydlu’r amcanion RhTG yn fframwaith trosfwaol ar gyfer polisi amaethyddol,  gan  ei  fod  yn  gosod  dyletswydd  ar  Weinidogion  Cymru  i  arfer swyddogaethau penodol yn y modd y maent yn ystyried sy’n cyfrannu orau at gyflawni’r amcanion rheoli tir yn gynaliadwy.

en-gb	Provision is made for detailed monitoring and reporting: the intention is to permit assessment of progress towards achieving the objectives, to provide an important evidence base, and to facilitate scrutiny and accountability.
cy-gb	Gwneir darpariaeth ar gyfer monitro ac adrodd manwl: y bwriad yw caniatáu asesu cynnydd tuag at gyflawni’r amcanion, darparu sylfaen dystiolaeth bwysig, a hwyluso craffu ac atebolrwydd.

en-gb	The Act confers a power on the Welsh Ministers to provide support for agriculture, and in connection with agriculture.
cy-gb	Mae’r Ddeddf yn rhoi pŵer i Weinidogion Cymru i ddarparu cymorth ar gyfer amaethyddiaeth,  ac  mewn  cysylltiad  ag  amaethyddiaeth.

en-gb	This Act lists specific purposes for which support may be provided (although it may also be provided for other purposes that are not listed).
cy-gb	Mae’r  Ddeddf  hon  yn rhestru dibenion penodol y caiff cymorth ei ddarparu ar eu cyfer (er y caiff hefyd ei ddarparu ar gyfer dibenion eraill nad ydynt wedi eu rhestru).

en-gb	These purposes include purposes relating to food production, climate change, greenhouses gases, air and water quality and animal health.
cy-gb	Mae’r dibenion hyn yn cynnwys dibenion sy’nymwneud â chynhyrchu bwyd, newid yn yr hinsawdd, nwyon tŷ gwydr, ansawdd yr aer ac ansawdd dŵr ac iechyd anifeiliaid.

en-gb	The Welsh Ministers must exercise the power of support in the way they consider best contributes to achieving the SLM objectives.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru arfer y pŵer o gymorth yn y modd y maent yn ystyried sy’n cyfrannu orau at gyflawni’r amcanion RhTG.

en-gb	The intention is that this integrated approach will enable the sustainable production of food and other goods alongside the delivery of actions in support of the other SLM objectives.
cy-gb	Y bwriad yw y bydd y dull integredig hwn yn galluogi’r cynhyrchiant cynaliadwy o fwyd a nwyddau eraill ochr yn ochr â chyflawni’r camau gweithredu i gefnogi’r amcanion eraill sy’n ymwneud â RhTG.

en-gb	The power of support may also be exercised in respect of certain activities connected to agriculture.
cy-gb	Caniateir hefyd arfer y pŵer o gymorth mewn cysylltiad â gweithgareddau penodol sy’n gysylltiedig ag amaethyddiaeth.

en-gb	These are defined in the Act as “ancillary activities”.
cy-gb	Diffinnir rhain yn y Ddeddffel “gweithgareddau ategol”.

en-gb	The Act makes other provision relating to agriculture and agricultural products that replaces existing (time-limited) provision for Wales in Schedule 5 to the Agriculture Act 2020 (referred to in throughout this Explanatory Note as “the 2020 Act”)”.
cy-gb	Mae’r Ddeddf yn gwneud darpariaeth arall sy’n ymwneud ag amaethyddiaeth a chynhyrchion amaethyddol sy’n disodli’r ddarpariaeth bresennol (sydd â therfyn amser iddi) ar gyfer Cymru yn Atodlen 5 i Ddeddf Amaethyddiaeth 2020 (y cyfeirir ati drwy’r Nodyn Esboniadol hwn fel “Deddf 2020”).

en-gb	(It also repeals that Schedule and makes consequential amendments to the 2020 Act.)
cy-gb	(Mae hefyd yn diddymu’r Atodlen honno ac yn gwneud diwygiadau canlyniadol i Ddeddf 2020.)

en-gb	The Act makes amendments to the Agricultural Holdings Act 1986 to expand the Welsh Ministers’ regulation-making powers under that Act, so as to enable them to make regulations permitting the tenant of an agricultural holding to access arbitration procedures, where a landlord has refused a request for the variation of a tenancy, or a request for consent, that was made for the purposes of the tenant accessing certain forms of support (including support provided under section 8).
cy-gb	Mae’r Ddeddf yn gwneud diwygiadau i Ddeddf Daliadau Amaethyddol 1986 er mwyn ehangu pwerau Gweinidogion Cymru i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf honno,  fel  eu  bod  yn  gallu  gwneud  rheoliadau  sy’n  caniatáu  i  denant  daliad amaethyddol gael gafael ar weithdrefnau cymrodeddu, pan fo landlord wedi gwrthod cais i amrywio tenantiaeth, neu gais am ganiatâd, a wnaed at ddibenion y tenant i gael mynediad at fathau penodol o gymorth (gan gynnwys cymorth a ddarperir o dan adran 8).

en-gb	The Act makes amendments to the Agricultural Tenancies Act 1995 to permit the tenant  under  a  farm  business  tenancy  to  access  arbitration  procedures,  where  a landlord has refused a request for the variation of the tenancy, or a request for consent, where the request was made for specified purposes.
cy-gb	Mae’r Ddeddf yn gwneud diwygiadau i Ddeddf Tenantiaethau Amaethyddol 1995 i ganiatáu  i’r  tenant  o  dan  denantiaeth  busnes  fferm  gael  gafael  ar  weithdrefnau cymrodeddu, pan fo landlord wedi gwrthod cais i amrywio’r denantiaeth, neu gais am ganiatâd, pan wnaed y cais at ddibenion penodedig.

en-gb	Those purposes are: first, to enable the tenantto access certain forms of support (including support providedunder section  8);  and  second,  to  comply  with  a  statutory  duty.
cy-gb	Y dibenion hynny yw: yn gyntaf, galluogi’r tenant i gael gafael ar fathau penodol o gymorth (gan gynnwys cymorth a ddarperir o dan adran 8); ac yn ail, cydymffurfio â dyletswydd statudol.

en-gb	Section  8A(7)  of  the Agricultural Tenancies Act 1995 also provides the Welsh Ministers with a regulation-making power to make provision in connection with such arbitration.
cy-gb	Mae adran 8A(7) o Ddeddf Tenantiaethau Amaethyddol 1995 hefyd yn darparu pŵer i Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau i wneud darpariaeth mewn cysylltiad â chymrodeddu o’r fath.

en-gb	Wording is also inserted into the 1995 Act setting out the procedural requirements for any regulations made under section 8A.
cy-gb	Mae geiriad hefyd wedi ei fewnosod yn Neddf 1995 yn nodi’r gofynion gweithdrefnol ar gyfer unrhyw reoliadau a wneir o dan adran 8A.

en-gb	The Act amends the Forestry Act 1967 to enable further conditions to be added to felling licences and to enable licences to be amended, suspended or revoked in certain circumstances.
cy-gb	Mae’r Ddeddf yn diwygio Deddf Coedwigaeth 1967 er mwyn galluogi ychwanegu amodau pellach at drwyddedau cwympo coed ac i alluogi trwyddedau i gael eu diwygio, eu hatal dros dro neu eu dirymu mewn amgylchiadau penodol.

en-gb	The Act amends the Wildlife and Countryside Act 1981 to prohibit the use of snares (and other cable restraints) and glue traps.
cy-gb	Mae’r Ddeddf yn diwygio Deddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 er mwyn gwahardd y defnydd o faglau (ac atalyddion cebl eraill) a thrapiau glud.

en-gb	The Act comprises 57 sections and 3 Schedules and is divided into 6 Parts as follows:
cy-gb	Mae’r Ddeddf yn cynnwys 57 o adrannau a 3 Atodlen. Rhennir y Bil i 6 Rhan fel a ganlyn:

en-gb	Part 1 – Sustainable Land Management Part 2 – Support for agriculture etc
cy-gb	Rhan 1 - Rheoli Tir yn Gynaliadwy Rhan 2 - Cymorth ar gyfer amaethyddiaeth etc.

en-gb	Part 3 – Matters relating to agriculture and agricultural products Part 4 – Forestry Part 5 – Wildlife Part 6 – General
cy-gb	Rhan 3 – Materion sy’n ymwneud ag amaethyddiaeth a chynhyrchion amaethyddol Rhan 4 – Coedwigaeth Rhan 5 - Bywyd Gwyllt Rhan 6 – Cyffredinol

en-gb	Schedule 1 - Agricultural products relevant to marketing standards provisions Schedule 2 - Minor and consequential amendments etc. relating to Parts 1 to 3 Schedule 3 - Consequential amendments etc. to the CMO Regulation
cy-gb	Atodlen 2 - Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol etc. sy’n ymwneud â Rhannau 1 i 3 Atodlen 3 – Diwygiadau canlyniadol etc. i’r Rheoliad CMO

en-gb	PART 1 – SUSTAINABLE LAND MANAGEMENT
cy-gb	RHAN 1 - RHEOLI TIR YN GYNALIADWY

en-gb	The objectives
cy-gb	Yr amcanion

en-gb	This Part of the Act sets out four SLM objectives and imposes a duty on the Welsh Ministers to exercise certain functions in the way they consider best contributes to achieving those objectives.
cy-gb	Mae’r Rhan hon o’r Ddeddf yn nodi pedwar amcan RhTG ac yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i arfer swyddogaethau penodol yn y modd y maent yn ystyried sy’n cyfrannu orau at gyflawni’r amcanion hynny.

en-gb	The objective is to ensure that the agricultural sector in Wales produces food and other goods in a way which is sustainable, responds to the climate and nature emergencies, conserves and enhances the countryside and cultural resources and promotes public access to them, and also promotes and facilitates use of the Welsh language.
cy-gb	Yr amcan yw sicrhau bod y sector amaethyddol yng Nghymru yn cynhyrchu bwyd a nwyddau eraill mewn modd cynaliadwy, yn ymateb i’r argyfyngau hinsawdd a natur, yn cadw a gwella cefn gwlad ac adnoddau diwylliannol a hyrwyddo mynediad y cyhoedd iddynt, a hefyd yn hyrwyddo a hwyluso’r defnydd o’r Gymraeg.

en-gb	A feature of each of the objectives is the intention to meet the needs of the present without  compromising  the  ability  of  future  generations  to  meet  their  needs  – something that mirrors the “sustainable development principle” in section 5 of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015.
cy-gb	Un o nodweddion pob un o’r amcanion yw’r bwriad i ddiwallu anghenion y presennol heb beryglu gallu cenedlaethau’r dyfodol i ddiwallu eu hanghenion hwythau – sef rhywbeth sy’n adlewyrchu’r “egwyddor datblygu cynaliadwy” yn adran 5 o Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015.

en-gb	In addition, each objective is intended to complement the well-being goals in section 4 of that Act, designed to improve the economic, social, environmental and cultural well-being of Wales.
cy-gb	Yn ogystal, bwriedir i bob amcan ategu’r nodau llesiant yn adran 4 o’r Ddeddf honno, a gynlluniwyd i wella llesiant economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol Cymru.

en-gb	The SLM framework, consisting of the SLM objectives and SLM  duty, has  been developed through a comprehensive consultation process documented in Brexit and our Land1, Sustainable Farming and our Land2, and the Agriculture (Wales) Bill White Paper3.
cy-gb	Mae’r fframwaith RhTG, sy’n cynnwys yr amcanion RhTG a’r ddyletswydd RhTG, wedi ei ddatblygu drwy broses ymgynghori gynhwysfawr a gofnodwyd yn Brexit a’n Tir1, Ffermio Cynaliadwy a’n Tir2, a Phapur Gwyn y Bil Amaethyddiaeth (Cymru)3.

en-gb	They are also in line with international programmes and initiatives such as the UN’s “Decade on Ecosystem Restoration 2021-2030”, declared on 1 March 2019.
cy-gb	Maent  hefyd  yn  cyd-fynd  â  rhaglenni  a  mentrau  rhyngwladol  megis  rhaglen  y Cenhedloedd Unedig, “Decade on Ecosystem Restoration 2021-2030”, a gyhoeddwyd ar 1 Mawrth 2019.

en-gb	Section 1 – The sustainable land management objectives 17.
cy-gb	Adran 1 - Yr amcanion rheoli tir yn gynaliadwy 17.

en-gb	Section 1 establishes four SLM objectives.
cy-gb	Mae adran 1 yn sefydlu pedwar amcan RhTG.

en-gb	Subsection (2) provides that the first objective is to produce food and other goods in a sustainable manner.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn darparu mai’r amcan cyntafyw cynhyrchu bwyd a nwyddau eraill mewn modd cynaliadwy.

en-gb	In practice, this is likely to require a focus on producing food and other goods in a way that is environmentally, economically and socially sustainable, that promotes high standards of animal health and welfare and that safeguards the ability of future generations to do the same.
cy-gb	Yn ymarferol, mae hyn yn debygol o ofyn am ganolbwyntio ar gynhyrchu bwyd a nwyddau eraill mewn modd sy’n gynaliadwy yn amgylcheddol, yn economaidd ac yn gymdeithasol, sy’n hyrwyddo safonau uchel o iechyd a lles anifeiliaid ac sy’n diogelu gallu cenedlaethau’r dyfodol i wneud yr un fath.

en-gb	Subsection (6) provides that for the purposes of the first objective, factors relevant to whether food and other goods are produced in a sustainable manner include, among other things, the resilience of agricultural businesses within the communities in which they operate and their contribution to the local economy.
cy-gb	Mae is-adran (6) yn darparu, at ddibenion yr amcan cyntaf, fod ffactorau perthnasol o ran pa un a yw bwyd a nwyddau eraill yn cael eu cynhyrchu mewn modd cynaliadwy yn cynnwys gwytnwch busnesau amaethyddol o fewn y cymunedau y maent yn gweithredu ynddynt a’u cyfraniad i’r economi leol, ymysg pethau eraill.

en-gb	Subsection (3) provides that the second objective is to mitigate and adapt to climate change.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn darparu mai’r ail amcan yw lliniaru ac addasu i newid yn yr hinsawdd.

en-gb	https://www.gov.wales/sites/default/files/consultations/2018-07/brexit-and-our-land-consultation-document_1.pdf
cy-gb	https://llyw.cymru/sites/default/files/consultations/2018-10/cymorth-i-ffermwyr-cymru-ar-ol-brexit-dogfen-ymgynghori.pdf

en-gb	https://gov.wales/sites/default/files/consultations/2019-07/brexit-consultation-document.pdf
cy-gb	https://llyw.cymru/sites/default/files/consultations/2019-07/dogfen-ymgynghori-brexit.pdf

en-gb	https://gov.wales/sites/default/files/consultations/2020-12/agriculture-wales-bill-white-paper.pdf
cy-gb	https://llyw.cymru/sites/default/files/consultations/2020-12/bil-amaethyddiaeth-papur-gwyn.pdf

en-gb	Mitigating climate change is likely to involve reducing climate change through the reduction  of  operational  and  embedded  greenhouse  gas  emissions  as  well  as maintaining  and  increasing  the  capacity  of  agricultural  land  to  drawdown  and sequester carbon.
cy-gb	Mae lliniaru newid yn yr hinsawdd yn debygol o gynnwys lleihau newid yn yr hinsawdd drwy leihau allyriadau nwyon tŷ gwydr gweithredol ac allyriadau nwyon tŷ gwydr ymgorfforedig yn ogystal â chynnal a chynyddu gallu’r tir amaethyddol i ddal ac atafaelu carbon.

en-gb	Operational emissions are those emitted through the carrying out of an action, and embedded emissions are those emitted by a product or material in its production and transportation (e.g. emissions from the production of fertiliser).
cy-gb	Allyriadau gweithredol yw’r rheini sy’n cael eu hallyrru wrth gwblhau gweithred, ac allyriadau ymgorfforedig yw’r rheini sy’n cael eu hallyrru gan gynnyrch  neu  ddeunydd  wrth  eu  cynhyrchu  a’u  cludo  (e.e.  allyriadau  yn  sgil cynhyrchu gwrtaith).

en-gb	Adapting to climate change is likely to involve taking action to minimise the effects of climate change.
cy-gb	Mae addasu i newid yn yr hinsawdd yn debygol o gynnwys gweithredu i leihau effeithiau’r  newid  yn  yr  hinsawdd.

en-gb	These actions may include, for example, changes in practice to ensure the  continued  production  of  food  and  other  goods,  natural  flood  management measures and the use of trees to provide shade.
cy-gb	Gall  y  camau  gweithredu  hyn  gynnwys,  er enghraifft, newidiadau mewn arferion er mwyn sicrhau’r cynhyrchiant parhaus o fwyd a nwyddau eraill, mesurau rheoli llifogydd yn naturiol a’r defnydd o goed i roi cysgod.

en-gb	Subsection  (4)  provides  that  the  third  objective  is  to  maintain  and  enhance  the resilience  of  ecosystems  and  the  benefits  they  provide.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn darparu mai’r trydydd amcan yw cynnal a gwella gwytnwch ecosystemau  a’r  manteision  y  maent  yn  eu  darparu.

en-gb	Maintaining  ecosystem resilience  may  require  active  management  of  ecosystems  and  actions  to  prevent degradation.
cy-gb	Gall  cynnal  gwytnwch ecosystemau ofyn am reoli ecosystemau yn weithredol a chamau gweithredu i atal dirywiad.

en-gb	Enhancing ecosystem resilience may require, for example, measures such as habitat creation and changes in practice (e.g. actions relating to water quality).
cy-gb	Gall gwella gwytnwch ecosystemau ofyn am, er enghraifft, fesurau megis creu cynefinoedd a newidiadau mewn arferion (e.e. camau gweithredu yn ymwneud ag ansawdd dŵr).

en-gb	Subsection  (7)  describes  specific  factors  that  (among  others)  are  relevant  to  the resilience of ecosystems for the purposes of the third objective.
cy-gb	Mae is-adran (7) yn disgrifio ffactorau penodol sydd (ymysg eraill) yn berthnasol i wytnwch ecosystemau at ddibenion y trydydd amcan.

en-gb	Resilient ecosystems, for example, may be more biodiverse, which can help to slow and reverse biodiversity decline, and more adaptive to change, including the effects of climate change.
cy-gb	Gall ecosystemau gwydn, er enghraifft, fod yn fwy bioamrywiol, a all fod o gymorth i arafu a gwrthdroi dirywiad mewn bioamrywiaeth, ac â’r gallu i addasu’n fwy i newid, gan gynnwys effeithiau newid yn yr hinsawdd.

en-gb	The benefits provided by resilient ecosystems can include, for example, clean air, clean water, enhanced carbon storage, improved soil health and the increased presence and effectiveness of pollinators.
cy-gb	Gall y manteision a geir gan ecosystemau gwydn gynnwys, erenghraifft, aer glân, dŵr glân, storio carbon yn well, gwell iechyd pridd a chynnydd ym mhresenoldeb ac effeithiolrwydd peillwyr.

en-gb	Subsection (5) provides that the fourth objective is to conserve and enhance the countryside and cultural resources and promote public access to and engagement with them, and to sustain the Welsh language and promote and facilitate its use.
cy-gb	Mae is-adran (5) yn darparu mai’r pedwerydd amcan yw cadw a gwella cefn gwlad ac   adnoddau   diwylliannol   a   hyrwyddo   mynediad   y   cyhoedd   iddynt   a’u hymgysylltiad â hwy, a chynnal y Gymraeg a hyrwyddo a hwyluso ei defnydd.

en-gb	Thefourth objective is about protecting, maintaining and improvingcultural resources and  the  countryside,  and  promoting  access  and  engagement  with  them.
cy-gb	Mae’r  pedwerydd  amcan  yn  ymwneud  â  diogelu,  cynnal  a  gwella  adnoddau diwylliannol a chefn gwlad, a hyrwyddo mynediad ac ymgysylltiad â hwy.

en-gb	The countryside includes, for example, farmland and woodland, as well as the beauty of the natural environment.
cy-gb	Mae cefn gwlad yn cynnwys, er enghraifft, tir amaeth a choetir, yn ogystal â phrydferthwch yr amgylchedd naturiol.

en-gb	Cultural resources may include, for example, historic sites and buildings.
cy-gb	Gall adnoddau diwylliannol gynnwys, er enghraifft, safleoedd ac adeiladau hanesyddol.

en-gb	This objective is also about sustaining the Welsh language, for example by supporting the people and communities that use the Welsh language, as well as promoting and facilitating the use of the Welsh language so as to raise awareness and opportunities for its use and proliferation.
cy-gb	Mae’r amcan hwn hefyd ynymwneud â chynnal y Gymraeg, er enghraifft drwy gefnogi pobl a chymunedau sy’n defnyddio’r Gymraeg, yn ogystal â hyrwyddo a hwyluso’r defnydd o’r Gymraeg er mwyn codi ymwybyddiaeth a chyfleoedd i’w defnyddio a’i lledaenu.

en-gb	Subsection (8) defines ‘cultural resources’ for the purposes of the fourth objective.
cy-gb	Mae is-adran (8) yn diffinio “adnoddau diwylliannol” at ddibenion y pedwerydd amcan.

en-gb	The duty
cy-gb	Y ddyletswydd

en-gb	Section 2 - Welsh Ministers’ duty in relation to the objectives
cy-gb	Adran 2 - Dyletswydd Gweinidogion Cymru mewn perthynas â’r amcanion

en-gb	Section 2 (1) requires the Welsh Ministers to exercise certain of their functions in the way they consider best contributes to achieving the sustainable land management objectives, so far as consistent with the proper exercise of the function.
cy-gb	Mae adran 2(1) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru arfer swyddogaethau penodol yn y modd y maent yn ystyried sy’n cyfrannu orau at gyflawni’r amcanion rheoli tir yn gynaliadwy, i’r graddau y bo hynny’n gyson ag arfer y swyddogaeth honno’n briodol.

en-gb	In order to comply with this duty, the Welsh Ministers will need to consider all four SLM objectives when they are exercising a function to which the duty applies and will then  need  to  exercise  the  function  in  the  way  they  consider  best  contributes  to achieving  those  objectives  (taken  together),  so  far  as  consistent  with  the  proper exercise of the function.
cy-gb	Er mwyn cydymffurfio â’r ddyletswydd hon, bydd angen i Weinidogion Cymru ystyried pob un o’r pedwar amcan RhTG pan fyddant yn arfer swyddogaeth y mae’r ddyletswydd yn gymwys iddi ac wedi hyn bydd angen arfer y swyddogaeth yn y modd y maent yn ystyried sy’n cyfrannu orau at gyflawni’r amcanion hynny (i’w hystyried gyda’i gilydd), i’r graddau y bo hynny’n gyson ag arfer y swyddogaeth honno’n briodol.

en-gb	The SLM objectives are intended to be complementary, and, in some cases, this will mean that action can be taken that contributes to all of the objectives, though not necessarily equally.
cy-gb	Bwriedir i’r amcanion RhTG ategu ei gilydd, ac, mewn rhai achosion, golyga hyn y caiff camau gweithredu eu cymryd sy’n cyfrannu at yr holl amcanion, er nid o reidrwydd yn gyfartal.

en-gb	In other cases, this may not be possible, for example, where the exercise of a particular function has no effect in respect of one or more of the objectives.
cy-gb	Mewn achosion eraill, efallai na fydd hyn yn bosibl, er enghraifft, pan nad yw arfer swyddogaeth benodol yn cael unrhyw effaith mewn cysylltiad ag un neu ragor o’r amcanion.

en-gb	In each case, the Welsh Ministers will be required to exercise relevant functions in the way they consider best contributes to the objectives (so far as consistent with the proper exercise of the function).
cy-gb	Ym  mhob  achos,  bydd  yn  ofynnol  i  Weinidogion  Cymru  arfer  swyddogaethau perthnasol yn y modd y maent yn ystyried sy’n cyfrannu orau at yr amcanion (i’r graddau y bo hynny’n gyson ag arfer y swyddogaeth honno’n briodol).

en-gb	This means that where there is more than one option for the Welsh Ministers, they will be required to choose the option that they consider is most beneficial in terms of its contribution to achieving the SLM objectives.
cy-gb	Golyga hyn pan fo mwy nag un opsiwn i Weinidogion Cymru, bydd angen iddynt ddewis yr opsiwn y maent yn ystyried sy’n fwyaf buddiol yn nhermau ei gyfraniad at gyflawni’r amcanion RhTG.

en-gb	The Welsh Ministers’ functions to which the duty applies are specified in subsection (2) and (3) and are subject to the exceptions at section 3.
cy-gb	Mae swyddogaethau Gweinidogion Cymru y mae’r ddyletswydd yn gymwys iddynt wedi eu nodi yn is-adrannau (2) a (3) ac yn ddarostyngedig i’r eithriadau yn adran 3.

en-gb	Subsection (2) provides that the functions to which the duty applies are:
cy-gb	Mae is-adran (2) yn darparu bod y swyddogaethau y mae’r ddyletswydd yn gymwys iddynt yn:

en-gb	functions under this Act (section 2(2)(a));
cy-gb	swyddogaethau o dan y Ddeddf hon (adran 2(2)(a));

en-gb	functions under any other enactment that require or allow the Welsh Ministers to provide support for (i) agriculture, or other activities carried out on land used for agriculture, or (ii) ancillary activities (section 2(2)(b));
cy-gb	swyddogaethau o dan unrhyw ddeddfiad arall sy’n ei gwneud yn ofynnol neu’n   caniatáu   i   Weinidogion   Cymru   ddarparu   cymorth   ar   gyfer   (i) amaethyddiaeth, neu weithgareddau eraill a gynhelir ar dir a ddefnyddir ar gyfer amaethyddiaeth, neu (ii) gweithgareddau ategol (adran 2(2)(b));

en-gb	functions under any other enactment that require or allow the Welsh Ministers to regulate (i) agriculture, or other activities carried out on land used for agriculture, or (ii) ancillary activities (section 2(2)(c)).
cy-gb	swyddogaethau o dan unrhyw ddeddfiad arall sy’n ei gwneud yn ofynnol neu’n  caniatáu  i  Weinidogion  Cymru  reoleiddio  (i)  amaethyddiaeth,  neu weithgareddau eraill a gynhelir ar dir a ddefnyddir ar gyfer amaethyddiaeth, neu (ii) gweithgareddau ategol (adran 2(2)(c)).

en-gb	Subsection (3) provides that that the SLM duty applies to the functions referred to in subsections (2)(b) and (2)(c) only to the extent that those functions are exercised to provide support for, or to regulate, (a) agriculture, or other activities carried out on land used for agriculture, or (b) ancillary activities (and not, therefore, to the extent that those functions are exercised for some other purpose).
cy-gb	Mae  is-adran  (3)  yn  darparu  nad  yw’r  ddyletswydd  RhTG  ond  yn  gymwys  i’r swyddogaethau y cyfeirir atynt yn is-adrannau (2)(b) a (2)(c) i’r graddau bod  y swyddogaethau hynny’n cael eu harfer i ddarparu cymorth ar gyfer neu i reoleiddio, (a) amaethyddiaeth, neu weithgareddau eraill a gynhelir ar dir a ddefnyddir ar gyfer amaethyddiaeth, neu (b) gweithgareddau ategol (ac nid felly i’r graddau yr arferir y swyddogaethau hynny at ryw ddiben arall).

en-gb	Agriculture" is defined at section 51; “ancillary activity” is defined at section 52; and “functions” is defined at section 54.
cy-gb	Diffinnir “amaethyddiaeth” yn adran 51; diffinnir “gweithgaredd ategol” yn adran 52; a diffinnir “swyddogaethau” yn adran 54.

en-gb	Other activities carried out on land used for agriculture may include, for example, leisure activities or events where the main use of land remains primarily agricultural e.g. activities or events held for only a specific number of days in any given year.
cy-gb	Gall gweithgareddau eraill a gynhelir ar dir a ddefnyddir ar gyfer amaethyddiaeth gynnwys, er enghraifft, gweithgareddau neu ddigwyddiadau hamdden pan fo prif ddefnydd  y  tir  yn  parhau’n  amaethyddol  yn  bennaf  e.e.  gweithgareddau  neu ddigwyddiadau a gynhelir ar gyfer nifer penodol o ddyddiau yn unig yn ystod unrhyw flwyddyn benodol.

en-gb	Section 3 - Exceptions from the duty in section 2
cy-gb	Adran 3 - Eithriadau rhag y ddyletswydd yn adran 2

en-gb	Section 3 provides that the duty in section 2 does not apply to the functions listed at paragraphs (a) to (f).
cy-gb	Mae  adran  3  yn  darparu  nad  yw’r  ddyletswydd  yn  adran  2  yn  gymwys  i’r swyddogaethau a restrir ym mharagraffau (a) i (f).

en-gb	The functions excepted relate principally to the basic payment scheme, including consequential and transitional provision relating to the basic payment scheme and the common agricultural policy.
cy-gb	Mae’r swyddogaethau a eithrir yn ymwneud yn bennaf â chynllun y taliad sylfaenol, gan gynnwys darpariaeth ganlyniadol a throsiannol sy’nymwneud â chynllun y taliad sylfaenol a’r polisi amaethyddol cyffredin.

en-gb	The basic payment scheme is a universal income support system that does not contribute to the achievement of the SLM objectives.
cy-gb	Mae cynllun y taliad sylfaenol yn system cymorth incwm cynhwysol nad yw’n cyfrannu at gyflawni’r amcanion RhTG.

en-gb	Monitoring and reporting
cy-gb	Monitro ac adrodd

en-gb	The monitoring and reporting provisions place requirements on Welsh Ministers to monitor and report on the progress made towards achieving the SLM objectives.
cy-gb	Mae’r darpariaethau monitro ac adrodd yn gosod gofynion ar Weinidogion Cymru i fonitro ac adrodd ar y cynnydd a wnaed tuag at gyflawni’r amcanion RhTG.

en-gb	The provisions detail the requirement to set indicators and targets, as well as to prepare a report.
cy-gb	Mae’r darpariaethau yn manylu ar y gofyniad i osod dangosyddion a thargedau, yn ogystal â llunio adroddiad.

en-gb	The reporting and monitoring provisions make provision for scrutiny and engagement with stakeholders and the Senedd.
cy-gb	Mae’r darpariaethau adrodd a monitro yn gwneud darpariaeth ar gyfer craffu ac ymgysylltu â rhanddeiliaid a’r Senedd.

en-gb	They also act to provide an on-going evidence base for the support of future policy trends and best practice to be identified.
cy-gb	Maent hefyd yn gweithredu i ddarparu sylfaen dystiolaeth barhaus ar gyfer cefnogi tueddiadau polisi’r dyfodol a’r arferion gorau i’w canfod.

en-gb	Section 4 requires the Welsh Ministers to prepare and publish indicators and targets to measure progress towards achieving the SLM objectives through the exercise of the functions to which the duty in section 2 applies.
cy-gb	Mae adran 4 yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru lunio a chyhoeddi dangosyddion a thargedau er mwyn mesur cynnydd tuag at gyflawni’r amcanion RhTG drwy arfer y swyddogaethau y mae’r ddyletswydd yn adran 2 yn gymwys iddynt.

en-gb	Subsection (1) requires the Welsh Ministers to prepare a statement which sets out indicators that are to be applied to measure progress towards achieving the SLM objectives through the exercise of the functions to which the duty in section 2 applies, and targets in relation to those indicators.
cy-gb	Mae is-adran (1) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru lunio datganiad sy’n nodi dangosyddion sydd i’w cymhwyso er mwyn mesur cynnydd tuag at gyflawni’r amcanion RhTG drwy arfer y swyddogaethau y mae’r ddyletswydd yn adran 2 yn gymwys iddynt, a thargedau mewn perthynas â’r dangosyddion hynny.

en-gb	Indicators will provide metrics by means of which the contribution of an action to the SLM objectives can be measured.
cy-gb	Bydd dangosyddion yn darparu metrigau mewn modd y gellir mesur cyfraniad cam gweithredu tuag at yr amcanion RhTG.

en-gb	Targets will set out the desired level of progress against the metric a specific indicator details.
cy-gb	Bydd targedau yn nodi’r lefel o gynnydd a ddymunir yn erbyn y metrig y mae dangosydd penodol yn ei fanylu.

en-gb	For example, the third objective (“maintain and enhance the resilience of ecosystems and the benefits they provide.”) may be addressed by several indicators, one of which could be a decrease in the levels of pollutants in rivers downstream of agricultural and ancillary activities.
cy-gb	Er enghraifft, gellir mynd i’r afael â’r trydydd amcan (“cynnal a gwella gwytnwch ecosystemau a’r manteision maent yn eu darparu”) drwy sawl dangosydd. Gallai un ohonynt fod yn ostyngiad yn lefelau llygryddion mewn afonydd sy’n llifo is-law gweithgareddau amaethyddol ac ategol.

en-gb	A specific target would then be set against that indicator and both the indicator and target would be reported against in the SLM report prepared under section 6.
cy-gb	Wedi hyn, byddai targed penodol yn cael ei osod yn erbyn y dangosydd hwnnw a byddai’r dangosydd a’r targed yn cael eu hadrodd arnynt yn yr adroddiad RhTG a lunnir o dan adran 6.

en-gb	Subsection (2) provides that the statement must contain, as a minimum, at least one distinct indicator for each SLM objective, and at least one distinct target relating to at least one distinct indicator for each SLM objective.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn darparu bod rhaid i’r datganiad gynnwys, yn isafswm, o leiaf un dangosydd neilltuol ar gyfer pob amcan RhTG, ac o leiaf un targed neilltuol sy’n ymwneud ag o leiaf un dangosydd neilltuol ar gyfer pob amcan RhTG.

en-gb	This is to ensure accurate and effective accounting of progress.
cy-gb	Mae hyn er mwyn sicrhau y cyfrifir cynnydd yn gywir ac yn effeithiol.

en-gb	Subsection (3) to (5) provides that the statement may also set out further indicators (each of which may be for one SLM objective or more than one), and further targets (each of which may relate to one indicator, whether set under subsection (2) or subsection (3), or to more than one).
cy-gb	Mae is-adrannau (3) i (5) yn darparu y caiff y datganiad hefyd nodi dangosyddion pellach (y caiff pob un fod ar gyfer un amcan RhTG neu ar gyfer mwy nag un), a thargedau pellach (y caiff pob un ymwneud ag un dangosydd, pa un a yw’n cael ei nodi o dan is-adran (2) neu is-adran (3), neu â mwy nag un).

en-gb	Subsection (6) provides that an indicator or target may relate to Wales or any part of Wales.
cy-gb	Mae is-adran (6) yn darparu y caiff dangosydd neu darged ymwneud â Chymru neu unrhyw ran o Gymru.

en-gb	Subsection (7) provides that a target may be set by reference to any period that the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	Mae is-adran (7) yn darparu y caniateir gosod targed drwy gyfeirio at unrhyw gyfnod y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei fod yn briodol.

en-gb	Subsection (8) provides that the statement must be published and laid before Senedd Cymru by the Welsh Ministers no later than 31 December 2025.
cy-gb	Mae is-adran (8) yn darparu bod rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi’r datganiad a’i osod gerbron Senedd Cymru yn ddim hwyrach na 31 Rhagfyr 2025.

en-gb	Subsection (9) provides that the Welsh Ministers may review and revise the statement at any time and subsection (10) provides that subsections (2) to (8) apply in relation to a revised statement as they apply to the original statement.
cy-gb	Mae  is-adran  (9)  yn  darparu  y  caiff  Gweinidogion  Cymru  adolygu  a  diwygio’r datganiad ar unrhyw adeg ac mae is-adran (10) yn darparu bod is-adrannau (2) i (8) yn gymwys mewn perthynas â datganiad diwygiedig fel y maent yn gymwys i’r datganiad gwreiddiol.

en-gb	Subsection (11) provides that where the Welsh Ministers revise the statement, they must, as soon as reasonably practicable, publish the revised statement and lay it before Senedd Cymru.
cy-gb	Mae is-adran (11) yn darparu pan fo Gweinidogion Cymru yn diwygio’r datganiad, rhaid  iddynt,  cyn  gynted  ag  y  bo’n  rhesymol  ymarferol,  gyhoeddi’r  datganiad diwygiedig a’i osod gerbron Senedd Cymru.

en-gb	Section 5 – Steps to be taken in preparing or revising indicators and targets 51.
cy-gb	Adran 5 - Camau i’w cymryd wrth lunio neu ddiwygio dangosyddion a thargedau 51.

en-gb	Section 5 sets out the steps that must be undertaken in preparing or revising indicators and targets.
cy-gb	Mae adran 5 yn nodi’r camau y mae rhaid eu cymryd wrth lunio neu ddiwygio dangosyddion a thargedau.

en-gb	Subsection (2) requires the Welsh Ministers to have regard to certain reports, policies and other matters when preparing or revising indicators and targets.
cy-gb	Mae  is-adran  (2)  yn  ei  gwneud  yn  ofynnol  i  Weinidogion  Cymru  roi  sylw  i adroddiadau,   polisïau   a   materion   eraill   penodol   wrth   lunio   neu   ddiwygio dangosyddion a thargedau.

en-gb	This seeks to ensure that the SLM monitoring and reporting takes appropriate account of  wider  sustainability  goals,  policies  and  reporting,  to  the  extent  that  they  are relevant.
cy-gb	Mae hyn yn ceisio sicrhau bod y gwaith monitro ac adrodd ar RhTG yn rhoi ystyriaeth briodol i nodau, polisïau a gwaith adrodd ar gynaliadwyedd ehangach, i’r graddau y maent yn berthnasol.

en-gb	Subsection  (3)  requires  the  Welsh  Ministers  to  consult  the  Future  Generations Commissioner for Wales and any other persons they consider appropriate when preparing or revising indicators and targets.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru ymgynghori â Chomisiynydd Cenedlaethau’r Dyfodol Cymru ac unrhyw bersonau eraill y maent yn eu hystyried yn briodol wrth lunio neu ddiwygio dangosyddion a thargedau.

en-gb	Section 6 – Sustainable Land Management reports
cy-gb	Adran 6 - Adroddiadau Rheoli Tir yn Gynaliadwy

en-gb	Section 6 requires the Welsh Ministers to prepare and publish SLM reports and details the content and timings of those reports.
cy-gb	Mae adran 6 yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru lunio a chyhoeddi adroddiadau RhTG ac yn manylu ar gynnwys ac amseru’r adroddiadau hynny.

en-gb	Subsection (1) requires the Welsh Ministers to prepare a report in relation to each reporting period (as defined by subsection (9)).
cy-gb	Mae is-adran (1) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru lunio adroddiad mewn perthynas â phob cyfnod adrodd (fel y’i diffinnir gan is-adran (9)).

en-gb	Subsection (1)(a) provides that the report must set out the Welsh Ministers’ assessment of the cumulative progress made, since section 2 came into force, towards achieving the SLM objectives through the exercise of the functions to which the duty in section 2 applies.
cy-gb	Mae is-adran (1)(a) yn darparu bod rhaid i’r adroddiad nodi asesiad Gweinidogion Cymru o’r cynnydd cronnus a wnaed, ers i adran 2 ddod i rym, tuag at gyflawni’r amcanion RhTG drwy arfer y swyddogaethau y mae’r ddyletswydd yn adran 2 yn gymwys iddynt.

en-gb	Subsection (1)(b) also requires the report to set out the Welsh Ministers’ assessment of the progress made, during the reporting period, towards meeting those objectives through the exercise of those functions.
cy-gb	Mae  is-adran  (1)(b)  hefyd  yn  ei  gwneud  yn  ofynnol  i’r  adroddiad  nodi  asesiad Gweinidogion Cymru o’r cynnydd a wnaed, yn ystod y cyfnod adrodd, tuag at gyflawni’r amcanion hynny drwy arfer y swyddogaethau hynny.

en-gb	Subsection (2) states that the report must set out, in relation to each indicator in the statement (or revised statement) published under section 4, the progress made in relation to that indicator during the reporting period and how that has contributed to achieving the SLM objectives.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn datgan bod rhaid i’r adroddiad nodi, mewn perthynas â phob dangosydd yn y datganiad (neu’r datganiad diwygiedig) a gyhoeddir o dan adran 4, y cynnydd a wnaedmewn perthynasâ’r dangosydd hwnnw yn ystod ycyfnod adrodd a sut y mae hynny wedi cyfrannu at gyflawni’r amcanion rheoli tir yn gynaliadwy.

en-gb	Subsection (3) provides that the report must also set out, in relation to each target in the statement (or revised statement), whether the target has been achieved during the reporting period.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn darparu bod rhaid i’r adroddiad nodi, mewn perthynas â phob targed yn y datganiad (neu’r datganiad diwygiedig), pa un a yw’r targed wedi ei gyflawni yn ystod y cyfnod adrodd ai peidio.

en-gb	Subsections (4) to (6) specify the provision the report must make depending on whether during the reporting a period a target has been achieved (subsection (4)), has not been achieved (subsection (5)), or the Welsh Ministers have not yet been able to determine whether a target has been achieved (subsection (6)).
cy-gb	Mae is-adrannau (4) i (6) yn pennu’r ddarpariaeth y mae rhaid i’r adroddiad ei gwneud yn ddibynnol ar a yw targed wedi ei gyflawni yn ystod y cyfnod adrodd (is-adran (4)), nad yw targed wedi ei gyflawni yn ystod y cyfnod adrodd (is-adran (5)), neu nad yw Gweinidogion Cymru hyd yma wedi gallu penderfynu pa un a yw targed wedi ei gyflawni yn ystod y cyfnod adrodd ai peidio (is-adran (6)).

en-gb	Subsection (7) sets out other matters that SLM reports may assess and report on.
cy-gb	Mae is-adran (7) yn nodi materion eraill y caiff adroddiadau RhTG eu hasesu ac adrodd  arnynt.

en-gb	These may include the keypriorities, risks and opportunities in relation to achieving the SLM objectives, and the effect that the progress made towards achieving those objectives has on the achievement of other goals e.g. Wales’s net zero 2050 goal.
cy-gb	Gall  y  rhain  gynnwys  y  blaenoriaethau,  y  risgiau  a’r  cyfleoedd allweddol mewn perthynas â chyflawni’r amcanion RhTG, a’r effaith y mae’r cynnydd a wnaed tuag at gyflawni’r amcanion hynny yn ei chael ar gyflawni nodau eraill e.e. nod Cymru sero net 2050.

en-gb	Subsection (8) provides that the Welsh Ministers must, no later than 12 months after the end of each reporting period, publish the report that relates to the reporting period and lay it before the Senedd.
cy-gb	Mae is-adran (8) yn darparu bod rhaid i Weinidogion Cymru, yn ddim hwyrach na 12 mis ar ôl pob cyfnod adrodd, gyhoeddi’r adroddiad sy’n ymwneud â’r cyfnod adrodd a’i osod gerbron y Senedd.

en-gb	Subsection (9) defines the “reporting period” and subsection (10) confers powers on the Welsh Ministers by regulations to amend subsection (9). This regulation making power enables the Welsh Ministers to amend, for example, the length of the reporting period.
cy-gb	Mae is-adran (9) yn diffinio’r “cyfnod adrodd” ac mae is-adran (10) yn rhoi pwerau i Weinidogion Cymru drwy reoliadau i ddiwygio is-adran(9).Mae’r pŵer hwn i wneud rheoliadau yn galluogi Gweinidogion Cymru i ddiwygio, er enghraifft, hyd y cyfnod adrodd.

en-gb	Section 7 – Steps to be taken in preparing reports
cy-gb	Adran 7 - Camau i’w cymryd wrth lunio adroddiadau

en-gb	Section 7 sets out the reports, policies and other matters that the Welsh Ministers must have regard to in preparing SLM reports.
cy-gb	Mae adran 7 yn nodi’r adroddiadau, y polisïau a’r materion eraill y mae rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw iddynt wrth lunio adroddiadau RhTG.

en-gb	It seeks to ensure that SLM reporting is conducted in the context of wider reporting and sustainability actions undertaken in Wales and that appropriate data is considered in the reporting of progress towards the SLM objectives.
cy-gb	Mae’n ceisio sicrhau bod adrodd ar RhTG yn cael ei gwblhau yng nghyd-destun adrodd a chamau gweithredu cynaliadwyedd ehangach a wneir yng Nghymru a bod data priodol yn cael ei ystyried wrth adrodd am gynnydd tuag at yr amcanion RhTG.

en-gb	It also seeks to encourage a cohesive approach to the reporting, of environmental and other actions across Wales.
cy-gb	Mae hefyd yn ceisio annog dull cydlynus wrth adrodd am gamau gweithredu amgylcheddol a chamau gweithredu eraill ledled Cymru.

en-gb	PART 2 – SUPPORT FOR AGRICULTURE ETC
cy-gb	RHAN 2 - CYMORTH AR GYFER AMAETHYDDIAETH ETC.

en-gb	Chapter 1 - Welsh Ministers’ power to provide support
cy-gb	Pennod 1 - Pŵer Gweinidogion Cymru i ddarparu cymorth

en-gb	This Chapter confers power on the Welsh Ministers to provide support for or in connection with agriculture in Wales and ancillary activities that take place in Wales.
cy-gb	Mae’r Bennod hon yn rhoi pŵer i Weinidogion Cymru i ddarparu cymorth ar gyfer, neu mewn cysylltiad ag, amaethyddiaeth yng Nghymru a gweithgareddau ategol sy’n cael eu cynnal yng Nghymru.

en-gb	This power enables the Welsh Ministers to provide support, including by means of a support scheme or schemes (and in establishing any such scheme or schemes the Welsh Ministers will need to comply with the SLM duty).
cy-gb	Mae’r pŵer hwn yn galluogi Gweinidogion Cymru i ddarparu cymorth, gan gynnwys drwy gyfrwng cynllun neu gynlluniau cymorth (ac wrth sefydlu cynllun neu gynlluniau o’r fath bydd angen i Weinidogion Cymru gydymffurfio â’r ddyletswydd RhTG).

en-gb	The  power  to  provide  support,  in  practice,  provides  Welsh  Ministers  with  the mechanism to support farmers in producing food and other goods in a sustainable way that is intended to support the Welsh Government’s environmental and climate commitments  and  to  further  support  the  well-being  of  citizens  as  it  relates  to agriculture in Wales.
cy-gb	Mae’r pŵer i ddarparu cymorth, yn ymarferol, yn rhoi’r gallu i Weinidogion Cymru gefnogi ffermwyr i gynhyrchu bwyd a nwyddau eraill mewn modd cynaliadwy sydd â’r bwriad i gefnogi ymrwymiadau amgylcheddol a hinsawdd Llywodraeth Cymru a chefnogi llesiant dinasyddion ymhellach wrth iddo ymwneud ag amaethyddiaeth yng Nghymru.

en-gb	Section 8 - Welsh Ministers’ power to provide support
cy-gb	Adran 8 - Pŵer Gweinidogion Cymru i ddarparu cymorth

en-gb	Section 8 provides the Welsh Ministers with the power to provide support for, or in connection with, agriculture and ancillary activities that take place in Wales.
cy-gb	Mae adran 8 yn rhoi pŵer i Weinidogion Cymru i ddarparu cymorth ar gyfer, neu mewn cysylltiad ag, amaethyddiaeth a gweithgareddau ategol sy’n cael eu cynnal yng Nghymru.

en-gb	Support may be financial, or non-financial, for example the Welsh Ministers might choose to exercise the power to make paymentfor actions or to provide instructional assistance and advice.
cy-gb	Caiff cymorth fod yn gymorth ariannol, neu fel arall, er enghraifft gallai Gweinidogion Cymru ddewis arfer y pŵer i wneud taliadam gamau gweithredu neu i ddarparu cymorth a chyngor cyfarwyddol.

en-gb	Section 8(2) sets out a list of (non-exhaustive) purposes for or in connection with which the Welsh Ministers may provide support in Wales.
cy-gb	Mae  adran  8(2)  yn  nodi  rhestr  (nad  yw’n  gynhwysfawr)  o  ddibenion  y  caiff Gweinidogion  Cymru  ddarparu  cymorth  yng  Nghymru  ar  eu  cyfer,  neu  mewn cysylltiad â hwy .

en-gb	The Welsh Ministers are not constrained by the listed purposes at section 8(2) and may provide support for other purposes, so long as the other purposes are for or in connection with agriculture and/or ancillary activities in Wales.
cy-gb	Nid yw Gweinidogion Cymru wedi eu cyfyngu gan y dibenion a restrir yn adran 8(2) a chaniateir iddynt ddarparu cymorth at ddibenion eraill, cyhyd â bod y dibenion eraill ar gyfer, neu mewn cysylltiad ag amaethyddiaeth a/neu weithgareddau ategol yng Nghymru.

en-gb	The purposes listed at section 8(2) provide context in terms of the policy aims for which support is envisaged.
cy-gb	Mae’r dibenion a restrir yn adran 8(2) yn rhoi cyd-destun yn nhermau’r nodau polisi y rhagwelir cefnogaeth ar eu cyfer.

en-gb	The purposes support the achievement of the SLM objectives detailed in section 1.
cy-gb	Mae’r dibenion yn cefnogi’r gwaith o gyflawni’r amcanion RhTG y manylir arnynt yn adran 1.

en-gb	The purpose at subsection (2)(a) refers to encouraging the production of food in an environmentally sustainable manner.
cy-gb	Mae’r diben yn is-adran (2)(a) yn cyfeirio at annog cynhyrchu bwyd mewn modd sy’n amgylcheddol gynaliadwy.

en-gb	For example, support might be provided for growing crops in a way that minimises or eradicates the need for artificial fertiliser.
cy-gb	Er enghraifft, gellid darparu cymorth ar gyfer tyfu cnydau mewn modd sy’n lleihau neu’n dileu’r angen am wrtaith artiffisial.

en-gb	The purpose at subsection (2)(b) refers to helping rural communities to thrive, and to strengthening  links  between  agricultural  businesses  and  their  communities.
cy-gb	Mae’r diben yn is-adran (2)(b) yn cyfeirio at helpu cymunedau gwledig i ffynnu, ac i gryfhau’r cysylltiadau rhwng busnesau amaethyddol a’u cymunedau.

en-gb	For example, support given for this purpose might be aimed at promoting the economic resilience of agricultural businesses through farm diversification and strengthening farm businesses to support and contribute towards thriving rural (local) communities, such  as  supporting  and  encouraging  an  increase  in  biodiversity  or  eco  system resilience on farms, through collaborative projects such as community orchards, or supporting farm businesses to diversify into direct-to-consumer sales, via meat and / or vegetable boxes.
cy-gb	Er enghraifft, gallai’r cymorth a roddir at y diben hwn fod yn anelu at hybu gwytnwch economaidd busnesau amaethyddol drwy ffermydd yn arallgyfeirio a chryfhau busnesau fferm er mwyn cefnogi a chyfrannu tuag at gymunedau (lleol) gwledig ffyniannus, fel cefnogi ac annog cynnydd mewn bioamrywiaeth neu wytnwch ecosystemau ar ffermydd, drwy brosiectau cydweithredol fel perllannau cymunedol, neu gynorthwyo busnesau fferm i arallgyfeirio i werthu i ddefnyddwyr yn uniongyrchol, drwy focsys cig a / neu focsys llysiau.

en-gb	The purpose at subsection (2)(c) refers to improving the resilience of agricultural businesses.
cy-gb	Mae’r diben yn is-adran (2)(c) yn cyfeirio at wella gwytnwch busnesau amaethyddol.

en-gb	Support given for this purposes might be aimed at seeking to attract new entrants to farming and to support succession planning.
cy-gb	Gallai’r cymorth a roddir at y diben hwn fod yn anelu at  geisio denu newydd-ddyfodiaid i ffermio a chefnogi cynllunio ar gyfer olyniaeth.

en-gb	The  purpose  at  subsection  (2)(d)  refers  to  sustaining  the  Welsh  language  and promoting and facilitating its use.
cy-gb	Mae’r diben yn is-adran (2)(d) yn cyfeirio at gynnal y Gymraeg a hyrwyddo a hwyluso ei defnydd.

en-gb	Support given for this purposes could be aimed at facilitating the use of the Welsh language across all levels of competency and the encouragement of new learners across the agricultural sector.
cy-gb	Gallai’r cymorth a roddir at y diben hwn fod yn anelu at hwyluso’r defnydd o’r Gymraeg ar draws pob lefel gymhwysedd ac annog dysgwyr newydd ar draws y sector amaethyddol.

en-gb	The purpose listed at subsection (2)(e) refers to reducing of emissions of greenhouse gases.
cy-gb	Mae’r diben a restrir yn is-adran (2)(e) yn cyfeirio at leihau allyriadau nwyon tŷ gwydr.

en-gb	For example, support might seek to encourage farms to reduce their greenhouse gas emissions, including through making efficient use of fuel and energy, minimising external inputs and having productive livestock and crops.
cy-gb	Er enghraifft, gallai cymorth geisio annog ffermydd i leihau eu hallyriadau nwyon tŷ gwydr, gan gynnwys drwy wneud defnydd effeithlon o danwydd ac ynni, lleihau mewnbynnau allanol a chael da byw a chnydau cynhyrchiol.

en-gb	Subsection (2)(f) sets out the purpose of maximising carbon sequestration and storage.
cy-gb	Mae is-adran (2)(f) yn nodi’r diben o atafaelu a storio carbon i’r graddau gorau posibl.

en-gb	Support given for this purpose could be aimed at creating new and enhancing existing carbon stocks on farms, for example through increasing soil carbon content, restoring peatland, tree and/or hedge planting and farm woodland management.
cy-gb	Gallai’r cymorth a roddir at y diben hwn fod yn anelu at greu stociau carbon newydd, a gwella rhai sy’n bodoli eisoes ar ffermydd, er enghraifft drwy gynyddu cyfanswm y carbon sydd mewn pridd, adfer mawndiroedd, plannu coed a/neu wrychoedd a rheoli coetir ffermydd.

en-gb	The purpose referred to at subsection (2)(g) is that of maintaining and enhancing the resilience of ecosystems.
cy-gb	Y diben y cyfeirir ato yn is-adran (2)(g) yw cynnal a gwella gwytnwch ecosystemau.

en-gb	This could mean supporting a farmer in adopting different farming techniques which avoid negative impacts on, and delivering benefits for, biodiversity, species, and habitats.
cy-gb	Gallai hyn olygu cefnogi ffermwr i fabwysiadu gwahanol dechnegau ffermio sy’n osgoi effeithiau negyddol ar fioamrywiaeth, rhywogaethau a chynefinoedd, a sicrhau manteision iddynt.

en-gb	The purpose listed at subsection (2)(h) is conserving and enhancing landscapes and the historic environment.
cy-gb	Y diben a restrir yn is-adran (2)(h) yw cadw a gwella tirweddau a’r amgylchedd hanesyddol.

en-gb	Support provided for or in connection with this purpose could, for example, look to support farmers in maintaining historical buildings they may have on their land.
cy-gb	Gallai cefnogaeth a ddarperir ar gyfer, neu mewn cysylltiad â’r diben hwn, er enghraifft, fod i gefnogi ffermwyr i gynnal adeiladau hanesyddol a all fod ganddynt ar eu tir.

en-gb	The purpose at subsection (2)(i) is improving air quality.
cy-gb	Y diben a restrir yn is-adran (2)(i) yw gwella ansawdd yr aer.

en-gb	Support provided for or in connection with this purpose is intended to be aimed at actions which result in air which has limited pollution (human made particles and harmful gases) including fine particulate  matter  (PM2.5),  ammonia  (NH3)  and  non-methane  volatile  organic compounds (NMVOC).
cy-gb	Bwriedir i’r cymorth a ddarperir ar gyfer, neu mewn cysylltiad â’r diben hwn, gael ei anelu at gamau gweithredu  sy’n  arwain  at  aer  sydd  â  llygredd  cyfyngedig  (nwyon  niweidiol  a gronynnau a wneir gan bobl) gan gynnwys deunydd gronynnol mân (PM2.5), amonia (NH3) a chyfansoddion organig anweddol nad ydynt yn fethan (NMVOC).

en-gb	Subsection (2)(j) provides for the purpose of improving water quality.
cy-gb	Mae is-adran (2)(j) yn darparu ar gyfer y diben o wella ansawdd dŵr.

en-gb	The policy aim behind this purpose is to ensure the water environment (including inland water) is sustainably managed to support healthy communities, flourishing businesses and increased biodiversity.
cy-gb	Y nod polisi sydd wrth wraidd y diben hwn yw sicrhau bod amgylchedd y dŵr (gan gynnwys dŵr mewndirol) yn cael ei reoli’n gynaliadwy er mwyn cefnogi cymunedau iach, busnesau sy’n ffynnu a chynnydd mewn bioamrywiaeth.

en-gb	The purpose listed at subsection (2)(k) is maintaining and enhancing public access to and engagement with the countryside and the historic environment.
cy-gb	Y diben a restrir yn is-adran (2)(k) yw cynnal a gwella mynediad y cyhoedd i gefn gwlad a’r amgylchedd hanesyddol ac ymgysylltiad y cyhoedd â hwy.

en-gb	Action that could be taken in connection with this purpose could include supporting farmers to upgrade public footpaths to make them more accessible for wheelchair users.
cy-gb	Gallai’r camau gweithredu a gymerir mewn cysylltiad â’r diben hwn gynnwys cefnogi ffermwyr i wella llwybrau troed cyhoeddus i’w gwneud yn fwy hygyrch i bobl sy’n defnyddio cadair olwyn.

en-gb	Subsection (2)(l) lists the purpose of mitigating flood and drought risks.
cy-gb	Mae is-adran (2)(l) yn rhestru’r diben ynghylch lliniaru risgiau o lifogydd a sychder.

en-gb	Support for or in connection with this purpose may be provided, for example, to enable farms to prepare  for  periods  of  low  or  high  rainfall,  reducing  the  risks  to  the  farm  and communities  from  flooding  and  drought  including  through  nature-based  flood management.
cy-gb	Gellid darparu cefnogaeth ar gyfer, neu mewn cysylltiad â’r diben hwn, er enghraifft, i alluogi ffermydd i baratoi at gyfnodau o lawiad isel neu uchel, lleihau’r risgiau i’r fferm a chymunedau o lifogydd a sychder gan gynnwys drwy reoli llifogydd ar sail natur.

en-gb	The purpose at subsection (2)(m) is achieving and promoting high standards of animal health and welfare.
cy-gb	Y diben yn is-adran (2)(m) yw cyflawni a hyrwyddo safonau uchel o ran iechyd a lles anifeiliaid.

en-gb	Support provided for or in connection with this purpose could require/encourage farmers to draw up and action an animal health plan and/or to take actions which improve the well-being of animals such as providing shade or suitable space.
cy-gb	Gallai’r gefnogaeth a ddarperir ar gyfer, neu mewn cysylltiad â’r diben hwn  ei  gwneud  yn  ofynnol  i  ffermwyr,  neu  eu  hannog,  i  lunio  cynllun  iechyd anifeiliaid a’i weithredu a/neu gymryd camau gweithredu sy’n gwella lles anifeiliaid megis darparu cysgod neu ofod addas.

en-gb	Subsection (2)(n) provides for the purpose of maximising resource efficiency.
cy-gb	Mae is-adran (2)(n) yn darparu ar gyfer y diben o sicrhau effeithlonrwydd adnoddau i’r  graddau  gorau  posibl.

en-gb	Support provided for or in connection with the purpose, for example, could assist farms in taking a circular economy approach by keeping resources and materials in use for as long as possible and minimising waste.
cy-gb	Gallai’r  gefnogaeth  a  ddarperir  ar  gyfer,  neu  mewn cysylltiad â’r diben, er enghraifft, gynorthwyo ffermydd i ddilyn dull economi gylchol drwy gadw adnoddau a deunyddiau mewn defnydd cyhyd ag sy’n bosibl a lleihau gwastraff.

en-gb	The  purposes  referred  to  in  subsection  (2)(o)  is  that  of  encouraging  agricultural businesses to manage energy effectively (including by adopting energy efficiency and energy saving practices, and generating renewable energy on their land).
cy-gb	Y dibenion y cyfeirir atynt yn is-adran (2)(o) yw annog busnesau amaethyddol i reoli ynni yn effeithiol (gan gynnwys drwy fabwysiadu arferion effeithlonrwydd ynni ac arbed ynni, a chynhyrchu ynni adnewyddadwy ar eu tir).

en-gb	Support for or in connection with this purpose may be provided, for example, to encourage agricultural  businesses  to  adopt  good  energy  management  plans  and  generate renewable energy on-site, with a view to this supporting those agricultural businesses to (over time) lower their energy costs, through a range of measures.
cy-gb	Caniateir i gymorth at y diben hwn neu mewn cysylltiad ag ef gael ei ddarparu, er enghraifft, i annog busnesau amaethyddol   i   fabwysiadu   cynlluniau   rheoli   ynni   da   a   chynhyrchu   ynni adnewyddadwy  ar  y  safle,  gyda’r  nod  y  bydd  hynny’n  cynorthwyo’r  busnesau amaethyddol hynny (dros gyfnod o amser) i leihau eu costau ynni, drwy amryw o fesurau.

en-gb	Section 8(3) provides that support provided under the power to provide support may be  provided  by  way  of  a  scheme,  or  by  other  means.
cy-gb	Mae adran 8(3) yn darparu y caniateir i gymorth a ddarperir o dan y pŵer i ddarparu cymorth  gael  ei  ddarparu  o  dan  gynllun,  neu  fel  arall.

en-gb	For  example,  through  a knowledge transfer and innovation service.
cy-gb	Er  enghraifft,  drwy drosglwyddo gwybodaeth a gwasanaeth arloesi.

en-gb	Subsection (4) provides the Welsh Ministers with the power to amend the list of purposes by regulations (by adding a new purpose, removing a purpose, or altering the description of a purpose).
cy-gb	Mae is-adran (4) yn rhoi’r pŵer i Weinidogion Cymru i ddiwygio’r rhestr o ddibenion drwy reoliadau (drwy ychwanegu diben newydd, dileu diben, neu newid disgrifiad o ddiben).

en-gb	This might for instance reflect a change in Welsh Government  commitments  and  the  SLM  objectives.
cy-gb	Gallai hyn, er enghraifft, adlewyrchu newid i ymrwymiadau Llywodraeth Cymru a’r amcanion RhTG.

en-gb	Alternatively,  it  may  be considered that one or more of the purposes are no longer considered necessary and therefore need to be replaced to reflect an updated position.
cy-gb	Fel arall, gellid ystyried nad yw un neu ragor o’r dibenion yn  cael  eu  hystyried  yn  angenrheidiol  mwyach  ac  felly  bod  angen  eu  disodli  i adlewyrchu sefyllfa wedi’i diweddaru.

en-gb	Section 4 – Sustainable Land Management indicators and targets
cy-gb	Adran 4 - Dangosyddion a thargedau rheoli tir yn gynaliadwy

en-gb	Section 9 - Further provision about support under section 8
cy-gb	Adran 9 - Darpariaeth bellach ynghylch cymorth o dan adran 8

en-gb	Section 9 provides that support provided under the power of support in section 8 may be given financially or otherwise.
cy-gb	Mae adran 9 yn darparu y caniateir i gymorth a ddarperir o dan y pŵer o gymorth yn adran 8 ei roi yn ariannol neu fel arall.

en-gb	In practice, the way in which support is given is likely  to  depend  on  any  number  of  factors,  for  example  intended  outcome  and type/number of recipients.
cy-gb	Yn ymarferol, mae’r modd y caiff cymorth ei roi yn debygol o ddibynnu ar unrhyw nifer o ffactorau, er enghraifft y canlyniad a fwriedir a math/nifer y derbynwyr.

en-gb	Subsection (2) specifies that financial support may be given by way of grants, loans or guarantees, but support may be given in any other form.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn pennu y caniateir darparu cymorth ariannol drwy grantiau, benthyciadau neu warantau, ond caniateir darparu cymorth ar unrhyw ffurf arall.

en-gb	Subsection (3) provides that eligibility criteria may need to be met in order for a person to be eligible for support.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn darparu y gall fod angen bodloni meini prawf o ran cymhwysedd er mwyn i berson fod yn gymwys am gymorth.

en-gb	The eligibility criteria will be determined by each individual support scheme established pursuant to section 8.
cy-gb	Penderfynir ar y meini prawf o ran cymhwysedd gan bob cynllun cymorth unigol a sefydlir yn unol ag adran 8.

en-gb	Subsection (4) provides examples of eligibility criteria where support is provided in connection with the use of land.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn darparu enghreifftiau o feini prawf o ran cymhwysedd pan fo cymorth yn cael ei ddarparu mewn cysylltiad â’r defnydd o dir.

en-gb	Requirements may, among other things, relate to the characteristics  of  the  land,  for  example,  the  ecological  features  of  the  land.
cy-gb	Gall gofynion, ymysg pethau eraill, ymwneud â nodweddion y tir, er enghraifft, nodweddion ecolegol y tir.

en-gb	A requirement may also relate to the person receiving support – for example, someone who is new to farming or someone who wants to diversify from current farming practices on the land.
cy-gb	Gall gofyniad hefyd ymwneud â’r person sy’n cael cymorth – er enghraifft, rhywun sy’n newydd i ffermio, neu rywun sydd am arallgyfeirio o arferion ffermio presennol ar y tir.

en-gb	Subsection  (5)  allows  the  Welsh  Ministers  to  attach  conditions  to  any  support provided: in practice, examples might be proof of action, time frames and contract length.
cy-gb	Mae is-adran (5) yn caniatáu i Weinidogion Cymru osod amodau ar unrhyw gymorth a ddarperir: yn ymarferol, gallai enghreifftiau fod yn brawf o weithredu, amserlenni a hyd contractau.

en-gb	Subsection (6) states that these conditions may include provision for support to be repaid.
cy-gb	Mae is-adran (6) yn datgan y caniateir i’r amodau hyn gynnwys darpariaeth i gymorth gael ei ad-dalu.

en-gb	Interest may be charged on monies that are required to be repaid.
cy-gb	Caniateir codi llog ar arian y mae’n ofynnol ei ad-dalu.

en-gb	Subsection (7) provides that support may be given under section 8 to a person or organisation  who  has  established  and/or  operates  a  “third  party  scheme”.
cy-gb	Mae is-adran (7) yn darparu y caniateir darparu cymorth o dan adran 8 i berson neu sefydliad sydd wedi sefydlu a/neu’n gweithredu “cynllun trydydd parti”.

en-gb	The support must be given in connection with the establishment or operation of that “third party  scheme”.
cy-gb	Rhaid i’r cymorth gael ei roi mewncysylltiad â sefydlu neu weithredu’r “cynllun trydydd parti” hwnnw.

en-gb	This  means  that  support  may  be  provided  under  section  8  in connection with expenditure incurred by a third party in establishing and operating a scheme, and for funding provided through that scheme.
cy-gb	Golyga hyn y caniateir darparu cymorth o dan adran 8 mewn cysylltiad â gwariant a ysgwyddwyd gan drydydd parti wrth sefydlu a gweithredu cynllun, ac ar gyfer   cyllid   a   ddarperir   drwy’r   cynllun   hwnnw.

en-gb	This would enable the Welsh Ministers to fund, for example, local partnerships or other organisations to deliver landscape-based collaborative projects that enhance the historic environment and designated landscape across multiple farms.
cy-gb	Byddai   hyn   yn   galluogi Gweinidogion Cymru i gyllido, er enghraifft, partneriaethau lleol neu sefydliadau eraill i gyflawni prosiectau cydweithredol sy’n seiliedig ar y tirwedd sy’n gwella’r amgylchedd hanesyddol a’r tirwedd dynodedig ar draws nifer o ffermydd.

en-gb	Subsection  (8) provides  a definition of "third party scheme" for the purposes of subsection  (7):
cy-gb	Mae is-adran (8) yn darparu diffiniad o “cynllun trydydd parti” at ddibenion is-adran (7):

en-gb	it  is  a  scheme  that  provides  support  for  or  in  connection  with agriculture or ancillary activities, and which is made by a third party (not the Welsh Ministers).
cy-gb	mae’n  gynllun  sy’n  darparu  cymorth  ar  gyfer  neu  mewn  cysylltiad  ag amaethyddiaeth neu weithgareddau ategol, ac sy’n cael ei wneud gan drydydd parti (nid Gweinidogion Cymru).

en-gb	Subsections (9) and (10) enable the Welsh Ministers to delegate functions in relation to giving support including giving guidance or exercising a discretion.
cy-gb	Mae   is-adrannau   (9)   a   (10)   yn   galluogi   Gweinidogion   Cymru   i   ddirprwyo swyddogaethau mewn perthynas â rhoi cymorth gan gynnwys rhoi canllawiau neu arfer disgresiwn.

en-gb	Section 10 - Power to make provision about publication of information about support 95.
cy-gb	Adran 10 - Pŵer i wneud darpariaeth ynghylch cyhoeddi gwybodaeth am gymorth 95.

en-gb	Section 10 confers power on the Welsh Ministers to make regulations about the publication of certain information (as specified in the regulations) about support which has been, or is being, supplied under section 8.
cy-gb	Mae adran 10 yn rhoi pŵer i Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau ynghylch cyhoeddi gwybodaeth benodedig (fel a bennir yn y rheoliadau) am gymorth sy’n cael ei ddarparu, neu sydd wedi ei ddarparu o dan adran 8.

en-gb	The information that may be specified  in  the  regulations  may  include  information  about  the  recipient  of  any support provided, the amount of support provided, and the purposes of any support provided.
cy-gb	Caiff yr wybodaeth y caniateir ei phennu yn y rheoliadau gynnwys gwybodaeth am dderbynnydd unrhyw gymorth a  ddarperir,  swm  unrhyw  gymorth  a  ddarperir,  a  dibenion  unrhyw  gymorth  a ddarperir.

en-gb	Section 10(2) permits the regulations to impose requirements.
cy-gb	Mae adran 10(2) yn caniatáu i’r rheoliadau osod gofynion.

en-gb	So, for instance the regulations could require any person – including the Welsh Ministers – to provide the information stipulated.
cy-gb	Felly, er enghraifft, gallai’r rheoliadau ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson - gan gynnwys Gweinidogion Cymru - ddarparu’r wybodaeth a bennir.

en-gb	In policy terms, the publication of information about the provision of support is intended to promote transparency and allow a clear indication of what has been achieved or is required from the support given.
cy-gb	Yn nhermau polisi, bwriad cyhoeddi gwybodaeth am y ddarpariaeth o gymorth yw hyrwyddo tryloywder a chaniatáu i’r hyn sydd wedi ei gyflawni neu sy’n ofynnol o’r cymorth a roddir gael ei ddangos yn glir.

en-gb	Section 11 – Multi-annual Support Plans
cy-gb	Adran 11 – Cynlluniau Cymorth Amlflwydd

en-gb	Section 11 requires the Welsh Ministers to prepare a ‘Multi-annual support plan’ (MASP) about the expected use, during the period to which the plan relates, of the powers under section 8.
cy-gb	Mae adran 11 yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru lunio ‘cynllun cymorth amlflwydd’ (CCA) ynghylch y defnydd y disgwylir ei wneud o’r pwerau o dan adran 8 yn ystod y cyfnod y mae’r cynllun yn ymwneud ag ef.

en-gb	Subsection (2) sets out the information that must be contained within the MASP, including a description of support schemes which are either both operational, or expected to become operational, during the period to which the plan relates.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn rhoi’r wybodaeth y mae rhaid ei chynnwys yn yr CCA, gan gynnwys disgrifiad o gynlluniau cymorth gweithredol, neu gynlluniau cymorth y disgwylir iddynt ddod yn weithredol, yn ystod y cyfnod y mae’r cynllun yn ymwneud ag ef.

en-gb	Subsection (3) provides that the period to which the first MASP is to relate is to be five years, beginning with 1 January 2025.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn darparu y bydd y cyfnod y mae’r CCA cyntaf yn ymwneud ag ef yn bum mlynedd, sy’n dechrau â 1 Ionawr 2025.

en-gb	Subsection (4) states that subsequent MASPs must relate to periods not shorter than five years.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn nodi bod rhaid i CCAau dilynol ymwneud â chyfnodau nad ydynt yn fyrrach na phum mlynedd.

en-gb	Subsection (5) places a duty on Welsh Ministers to ensure that there is always a MASP in force.
cy-gb	Mae is-adran (5) yn gosod dyletswydd ar Weinidogion Cymru i sicrhau bod CCA yn ei le ar bob adeg.

en-gb	Subsection (6) provides that the MASP must be laid before the Senedd in advance of the date in which the plan period commences: in the case of the first MASP as soon as practicable before the plan period, and for subsequent plans, at least 12 months in advance of the beginning of the plan period.
cy-gb	Mae is-adran (6) yn darparu bod rhaid gosod y CCA gerbron y Senedd cyn dyddiad cychwyn cyfnod y cynllun: yn achos y CCA cyntaf, cyn gynted ag y bo’n ymarferol cyn cyfnod y cynllun, ac ar gyfer cynlluniau dilynol, o leiaf 12 mis cyn i gyfnod y cynllun ddechrau.

en-gb	Subsections (7) requires the Welsh Ministers to amend a MASP if the information in it ceases to be accurate before the endof the period to which it relates (for instance, where a support scheme is no longer operational or functions within a scheme are no longer supported).
cy-gb	Mae is-adran (7) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru ddiwygio CCA os nad  yw’r  wybodaeth  ynddo  yn  gywir  mwyach  cyn  diwedd  y  cyfnod  y  mae’n ymwneud ag ef (er enghraifft, pan na fo cynllun cymorth yn weithredol mwyach neu pan na chaiff swyddogaethau o fewn cynllun eu cefnogi mwyach).

en-gb	Subsection (8) requires the revised MASP to be published and laid before the Senedd.
cy-gb	Mae is-adran (8) yn ei gwneud yn ofynnol i’r CCA diwygiedig i gael ei gyhoeddi a’i osod gerbron y Senedd.

en-gb	Section 12 - Power to make provision about checking eligibility for support, etc 105.
cy-gb	Adran 12 - Pŵer i wneud darpariaeth ynghylch gwirio cymhwysedd ar gyfer cymorth, etc 105.

en-gb	Section 12 provides the Welsh Ministers with regulation making powers that may be exercised to make provision about checking whether eligibility criteria for support under section 8 are met and the consequences where they are not, about enforcing compliance with conditions, about monitoring the extent to which the purposes of support have been achieved, and about the investigation of suspected offences.
cy-gb	Mae adran 12 yn rhoi pwerau i Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau, a chaniateir iddynt gael eu harfer er mwyn gwneud darpariaeth ynghylch gwirio a yw’r meini prawf cymhwysedd ar gyfer cymorth o dan adran 8 wedi eu bodloni a’r canlyniadau, pan  nad  ydynt  wedi  eu  bodloni,  ynghylch  gorfodi  cydymffurfedd  ag  amodau, ynghylch  monitro  i ba  raddau  y  mae  dibenion  y  cymorth  wedi  eu cyflawni,  ac ynghylch ymchwilio i droseddau a amheuir.

en-gb	These powers  are  intended  to  ensure  that  agricultural  support  financed  by  the  Welsh Government is administered correctly and that recipients of support under the power to provide support are subject to appropriate scrutiny and accountability.
cy-gb	Bwriedir i’r pwerau hyn sicrhau bod cymorth amaethyddol a ariennir gan Lywodraeth Cymru yn cael ei weinyddu yn gywir  a  bod  y  rhai  sy’n  cael  cymorth  o  dan  y  pŵer  i  ddarparu  cymorth  yn ddarostyngedig i graffu ac atebolrwydd priodol.

en-gb	Subsection  (2)  provides  a  non-exhaustive  list  of  types  of  provision  that  may  be included in any regulations made under subsection (1).
cy-gb	Mae is-adran (2) yn darparu rhestr nad yw’n gynhwysfawr o’r mathau o ddarpariaeth y caniateir eu cynnwys mewn unrhyw reoliadau a wneir o dan is-adran (1).

en-gb	Whilst these are considered to be some of the main matters that regulations may need to address, regulations may be made for any of the purposes set out in subsection (1) and the content of any future regulations is not limited to those areas listed in subsection (2).
cy-gb	Er yr ystyrir mai dyma rai o’r prif faterion y gallai fod angen i’r rheoliadau fynd i’r afael â hwy, caniateir i reoliadau gael eu gwneud ar gyfer unrhyw un o’r dibenion a nodir yn is-adran (1) ac ni chyfyngir ar gynnwys unrhyw reoliadau a wneir yn y dyfodol i’r meysydd hynny a restrir yn is-adran (2).

en-gb	Subsection (2)(f) permits regulations under section 11 to make provision about the recovery of financial support (for instance, the regulations might permit support to be recovered, with interest, where a person has breached a condition).
cy-gb	Mae  is-adran  (2)(f)  yn  caniatáu  i  reoliadau  o  dan  adran  11  wneud  darpariaeth ynghylch adennill cymorth ariannol (er enghraifft, gallai’r rheoliadau ganiatáu i’r cymorth gael ei adennill, gyda llog, pan fo person wedi torri amod).

en-gb	Subsection (2)(h) permits regulations under section 11 to make provision about steps to be taken by a person to whom support is being, or has been, provided, in order to rectify a breach of conditions.
cy-gb	Mae  is-adran  (2)(h)  yn  caniatáu  i  reoliadau  o  dan  adran  11  wneud  darpariaeth ynghylch y camau i’w cymryd gan berson y darperir neu y darparwyd cymorth iddo, er mwyn unioni amodau a dorrwyd.

en-gb	Subsection (2)(i) and (j) permits regulations under section 11 to make provision about monetary penalties, including, security for payment.
cy-gb	Mae is-adran (2)(i) a (j) yn caniatáu i reoliadau o dan adran 11 wneud darpariaeth ynghylch cosbau ariannol, gan gynnwys sicrwydd ar gyfer taliad.

en-gb	Subsection (2)(k) permits the regulations to make provision about prohibiting a person from  receiving  support  for  a  specified  period,  or  until  specified  conditions  are satisfied.
cy-gb	Mae is-adran (2)(k) yn caniatáu i’r rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch gwahardd person rhag cael cymorth am gyfnod a bennir, neu hyd nes i amodau a bennir gael eu bodloni.

en-gb	For instance, the regulations might permit the payment of support to be suspended until a person has rectified a breach.
cy-gb	Er enghraifft, gallai’r rheoliadau ganiatáu i’r taliad cymorth gael ei atal dros dro hyd nes bod person wedi unioni toriad.

en-gb	Subsection (2)(l) permits the regulations to make provision for appeals.
cy-gb	Mae is-adran (2)(l) yn caniatáu i’r rheoliadau wneud darpariaeth ar gyfer apelau.

en-gb	Subsection (2)(m) permits the regulations to confer functions on a person: this might for  instance  be  used  to  make  provision  conferring  functions  upon  a  scheme administrator.
cy-gb	Mae is-adran (2)(m) yn caniatáu i’r rheoliadau roi swyddogaethau i berson: gallai hyn er enghraifft gael ei ddefnyddio i wneud darpariaeth sy’n rhoi swyddogaethau i weinyddwr cynllun.

en-gb	This may include the requirement of certain action to be taken, to rectify such a breach.
cy-gb	Gall hyn gynnwys ei gwneud yn ofynnol i gymryd camau penodol, er mwyn unioni toriad o’r fath.

en-gb	Regulations may also make provision for the recovery of monies that have been paid (with or without interest), the suspension of someone from a scheme (for a specified period or until certain conditions have been satisfied) and the imposition of monetary penalties.
cy-gb	Caiff rheoliadau hefyd wneud darpariaeth i adennill arian a dalwyd (â llog neu heb log), gwahardd rhywun o gynllun (am gyfnod a bennir neu hyd nes i amodau penodol gael eu bodloni) a gosod cosbau ariannol.

en-gb	There is also the power to make regulations conferring functions to others and to provide a procedure for appealing against decisions.
cy-gb	Mae hefyd y pŵer i wneud rheoliadau sy’n rhoi swyddogaethau i eraill ac i ddarparu gweithdrefn i apelio yn erbyn penderfyniadau.

en-gb	Subsection (3) provides that regulations made under section 11 may not authorise entry to a private dwelling (for instance, to check compliance) unless a warrant has been issued by a judicial procedure.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn darparu na chaiff rheoliadau a wneir o dan adran 11 awdurdodi mynediad i annedd breifat (er enghraifft, i wirio cydymffurfedd) oni bai bod gwarant wedi ei roi gan weithdrefn farnwrol.

en-gb	(Section 51 defines a” private dwelling”.)
cy-gb	(Mae adran 51 yn diffinio “annedd breifat”.)

en-gb	Subsection (4) provides that, if the regulations make provision for penalties, they may provide for interest on penalties to be payable.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn darparu, os yw’r rheoliadau yn gwneud darpariaethau ar gyfer cosbau, y caniateir iddynt roi llog ar gosbau sydd i’w talu.

en-gb	The interest may be payable from a day provided for in the regulations themselves, or a day determined (for instance by a scheme administrator) under the regulations.
cy-gb	Caniateir i’r llog fod yn daladwy o ddiwrnod a ddarperiryn y rheoliadau eu hunain, neu ar ddiwrnod a bennir (er enghraifft gan weinyddwr cynllun) o dan y rheoliadau.

en-gb	Section 13 - Annual report about support provided under section 8 116.
cy-gb	Adran 13 - Adroddiad blynyddol ynghylch cymorth a ddarparwyd o dan adran 8 116.

en-gb	Section 13 places a duty on the Welsh Ministers to prepare an annual report, in relation to each reporting period, about the financial and non-financial support provided during the period.
cy-gb	Mae  adran  13  yn  gosod  dyletswydd  ar  Weinidogion  Cymru  i  lunio  adroddiad blynyddol, mewn perthynas â phob cyfnod adrodd, ynghylch y cymorth ariannol a chymorth arall a ddarparwyd yn ystod y cyfnod.

en-gb	Subsection (5) provides that the first reporting period runs from the date on which section 8 comes into force until 31 March 2025; while subsequent reporting periods will be aligned with financial years (1 April to 31 March).
cy-gb	Mae is-adran (5) yn darparu mai’r cyfnod adrodd cyntaf yw’r cyfnod sy’n dechrau â’r diwrnod y mae adran 8 yn dod i rym ac sy’n dod i ben â 31 Mawrth 2025; bydd cyfnodau adrodd dilynol yn cyd-fynd â blynyddoedd ariannol (1 Ebrill hyd at 31 Mawrth).

en-gb	Subsection (2) requires certain information to be included within the report.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn ei gwneud yn ofynnol i wybodaeth benodol gael ei chynnwys yn yr adroddiad.

en-gb	This is the total amount of any financial support provided during the reporting period, details of all  financial  and  non-financial  support  provided  under  each  support  scheme established under section 8, and a description of any support other than financial support provided during the reporting period, but not under a scheme.
cy-gb	Dyma gyfanswm unrhyw gymorth ariannol a ddarparwyd yn ystod y cyfnod adrodd, manylion yr holl gymorth ariannol a chymorth arall a ddarparwyd o dan bob cynllun cymorth a sefydlir o dan adran 8, a disgrifiad o unrhyw gymorth ac eithrio cymorth ariannol a ddarparwyd yn ystod y cyfnod adrodd, ond nid o dan gynllun.

en-gb	The Welsh Ministers are able, as set out in subsection (3), to include in the report any other information they consider appropriate.
cy-gb	Gall Gweinidogion Cymru, fel y nodir yn is-adran (3), gynnwys unrhyw wybodaeth arall yn yr adroddiad y maent yn ystyried ei bod yn briodol.

en-gb	What is considered to be appropriate will depend on the particular circumstances, but an example might be information on any financial support which is being recouped and the reasons for this action.
cy-gb	Bydd yr hyn a ystyrir yn briodol  yn  ddibynnol  ar  amgylchiadau  penodol,  ond  enghraifft  bosibl  fyddai gwybodaeth am unrhyw gymorth ariannol sy’n cael ei adennill a’r rhesymau am y cam gweithredu hwn.

en-gb	Subsection (4) requires the Welsh Ministers to publish and lay the annual report before Senedd Cymru no later than 12 months after the end of each reporting period.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gyhoeddi adroddiad blynyddol a’i osod gerbron Senedd Cymru yn ddim hwyrach na 12 mis ar ôl diwedd pob cyfnod adrodd.

en-gb	Section 14 – Impact Report
cy-gb	Adran 14 - Adroddiad Effaith

en-gb	Section 14 sets out the Welsh Ministers’ duty to produce (for each reporting period) an Impact Report in respect of support provided under section 8.
cy-gb	Mae adran 14 yn nodi dyletswydd Gweinidogion Cymru i lunio (ar gyfer pob cyfnod adrodd) Adroddiad Effaith yn ymwneud â chymorth a ddarparwyd o dan adran 8.

en-gb	The objective behind this  is  to  ensure  that  every  five  years  there  is  an  evaluation  of  the  impact  and effectiveness all support provided during that period pursuant to section 8, including an assessment of how and the extent to which the support has achieved its purposes, and contributed to achieving the SLM objectives.
cy-gb	Y bwriad yw sicrhau bod effaith ac effeithiolrwydd yr holl gefnogaeth a ddarparwyd yn ystod y cyfnod hwnnw yn unol ag adran 8 yn cael eu gwerthuso bob pum mlynedd, gan gynnwys asesiad ar sut, ac i ba raddau y gwnaeth y cymorth gyflawni’r dibenion, ac i ba raddau y gwnaeth gyfrannu at gyflawni’r amcanion RhTG.

en-gb	Subsection (2) requires the Impact Report to set out all the purposes for which support has been given under section 8, during the reporting period.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn ei gwneud yn ofynnol i’r Adroddiad Effaith nodi’r holl ddibenion y darparwyd cymorth ar eu cyfer o dan adran 8, yn ystod y cyfnod adrodd.

en-gb	Subsection (3) provides that the Impact Report must include an assessment of the impact and effectiveness of support given during the reporting period, including an assessment of:
cy-gb	Mae is-adran (3) yn darparu bod rhaid i’r Adroddiad Effaith gynnwys asesiad o effaith ac effeithiolrwydd y cymorth a roddwyd yn ystod y cyfnod adrodd, gan gynnwys asesiad o’r canlynol:

en-gb	(a) the way in which, and the extent to which, the support has achieved the purposes for which the support was given; and (b) the way in which, and the extent to which, the provision of the support has contributed to achieving the SLM objectives.
cy-gb	(a) ym mha fodd, ac i ba raddau, y gwnaeth y cymorth gyflawni’r dibenion a fwriadwyd; a (b) ym mha fodd, ac i ba raddau, y gwnaeth darparu’r cymorth gyfrannu at gyflawni’r amcanion RhTG.

en-gb	Setting out the purposes in the way required under subsection (2) aims to highlight the link between support provided and the intended outcome of such support and is aimed at ensuring that the impact and effectiveness of support provided can clearly be measured against the purposes.
cy-gb	Nod nodi’r dibenion yn y modd sy’n ofynnol o dan is-adran (2) yw amlygu’r cysylltiad rhwng cymorth a ddarperir a’r canlyniad a fwriadwyd gan gymorth o’r fath a’i nod yw sicrhau bod modd mesur effaith ac effeithiolrwydd y cymorth a ddarperir yn glir yn erbyn y dibenion.

en-gb	Subsection (4) provides that the Welsh Ministers may assess and report on any other matters they consider relevant for assessing the impact and effectiveness of support provided during the reporting period.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn darparu y caiff Gweinidogion Cymru asesu ac adrodd ar unrhyw faterion eraill y maent yn ystyried eu bod yn berthnasol ar gyfer asesu effaith ac effeithiolrwydd cymorth a ddarparwyd yn ystod y cyfnod adrodd.

en-gb	For example, this could include information on whether any actions taken under a support scheme are still suitable, whether they have been achieved; are still in progress; or not actioned, together with any corrective action to remedy the issue.
cy-gb	Er enghraifft, gallai hyn gynnwys gwybodaeth ynghylch a yw unrhyw gamau gweithredu a gymerir o dan gynllun cymorth yn addas o hyd; a ydynt wedi eu cyflawni; ar y gweill o hyd; neu heb eu gweithredu, ynghyd ag unrhyw gamau unioni er mwyn gwella’r mater.

en-gb	This information may even capture whether the administration of any scheme is fit for purpose.
cy-gb	Gallai’r wybodaeth hon hydyn oed ddangos pa un a yw’r gwaith oweinyddu unrhyw gynllun yn addas i’r diben ai peidio.

en-gb	Subsection (5) requires the Welsh Ministers to publish and lay the Impact Report before Senedd Cymru no later than 12 months after the end of each reporting period.
cy-gb	Mae is-adran (5) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gyhoeddi’r Asesiad Effaith a’i osod gerbron Senedd Cymru yn ddim hwyrach na 12 mis ar ôl diwedd pob cyfnod adrodd.

en-gb	Subsection (6) defines the “reporting period” as being, for the first Impact Report, the period  from  when  section  8  comes  into  force  up  until  31  December  2029.
cy-gb	Mae is-adran (6) yn diffinio’r “cyfnod adrodd” yn achos yr Adroddiad Effaith cyntaf, y cyfnod sy’n dechrau â’r diwrnod y mae adran 8 yn dod i rym hyd at 31 Rhagfyr 2029.

en-gb	For subsequent Impact Reports the ‘reporting period’ will be successive periods of five years.
cy-gb	Ar gyfer Adroddiadau Effaith dilynol, y ‘cyfnod adrodd’ fydd cyfnodau olynol o bum mlynedd.

en-gb	Subsection (7) provides the Welsh Ministers with a regulation making power, to amend the reporting period.
cy-gb	Mae  is-adran  (7)  yn  darparu  pŵer  i  Weinidogion  Cymru  i  wneud  rheoliadau  i ddiwygio’r cyfnod adrodd.

en-gb	This may be exercised, for example, in order to align the reporting period with the contract length of schemes under Section 8.
cy-gb	Caiff hyn ei roi ar waith, er enghraifft, er mwyn i’r cyfnod adrodd gyd-fynd â hyd contractau’r cynlluniau o dan adran 8.

en-gb	This  power  to  make  regulations  is  subject  to  the  affirmative  resolution procedure (section 50(6) and (7)).
cy-gb	Mae’r  pŵer  hwn  i  wneud  rheoliadau  yn  ddarostyngedig  i’r  weithdrefn penderfyniad cadarnhaol (adran 50(6) a (7)).

en-gb	Section 15 - Steps to be taken in preparing report under section 13
cy-gb	Adran 15 - Camau i’w cymryd wrth lunio adroddiad o dan adran 13

en-gb	Section 15 requires the Welsh Ministers to have regard to certain matters during the preparation of an Impact Report.
cy-gb	Mae adran 15 yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru roi sylw i faterion penodol wrth lunio Adroddiad Effaith.

en-gb	These include the purposes listed in section 8(2), each annual report that has been published in respect of the period covered by the Impact Report and the most recent Impact Report.
cy-gb	Mae’r rhain yn cynnwys y dibenion a restrir yn adran 8(2), pob adroddiad blynyddol a gyhoeddir mewn perthynas â’r cyfnod y mae’r Adroddiad Effaith yn ymwneud ag ef, a’r Adroddiad Effaith diweddaraf.

en-gb	The Welsh Ministers are also required to have regard to any other matters which they consider appropriate, reflecting the need for flexibility for each Impact Report to be tailored to any particular circumstances that may be relevant.
cy-gb	Mae’n ofynnol hefyd i Weinidogion Cymru roi sylw i unrhyw faterion eraill y maent yn  eu  bod  yn  briodol,  gan  adlewyrchu’r angen  am  hyblygrwydd  i deilwra  pob Adroddiad Effaith i unrhyw amgylchiadau penodol a allai fod yn berthnasol.

en-gb	The intention behind this is to promote a complete and robust evaluation of the impact of support provided under the power to provide support.
cy-gb	Y bwriad wrth wraidd hyn yw hyrwyddo a chwblhau gwerthusiad cadarn o effaith y cymorth a ddarparwyd o dan y pŵer i ddarparu cymorth.

en-gb	Chapter 2 - Powers to modify legislation relating to financial and other support 129.
cy-gb	Pennod 2 - Pwerau i addasu deddfwriaeth sy’n ymwneud â chymorth ariannol a chymorth arall 129.

en-gb	Chapter 2 confers powers on the Welsh Ministers, in relation to existing legislation, that replace certain time limited powers in the 2020 Act.
cy-gb	Mae  Pennod  2  yn  rhoi  pwerau  i  Weinidogion  Cymru,  mewn  perthynas  â’r ddeddfwriaeth bresennol, sy’n disodli rhai pwerau sydd â therfyn amser iddynt yn Neddf 2020.

en-gb	Section 16 - Power to modify legislation governing the basic payment scheme
cy-gb	Adran 16 - Pŵer i addasu deddfwriaeth sy’n llywodraethu cynllun y taliad sylfaenol

en-gb	Section 16 provides the Welsh Ministers with the power by regulations to modify legislation governing the basic payment scheme so far as it has effect in relation to Wales.
cy-gb	Mae adran 16 yn darparu pŵer i Weinidogion Cymru, drwy reoliadau, i addasu deddfwriaeth sy’n llywodraethu cynllun y taliad sylfaenol i’r graddau y mae’n cael effaith o ran Cymru.

en-gb	This power is intended to permit the Welsh Ministers to make changes to legislation governing the basic payment scheme, for example in connection with the transition away from payments made under the basic payment scheme and the closing down of the basic payment scheme.
cy-gb	Bwriad y pŵer hwn yw caniatáu i Weinidogion Cymru wneud newidiadau  i  ddeddfwriaeth  sy’n  llywodraethu  cynllun  y  taliad  sylfaenol,  er enghraifft mewn cysylltiad â symud o daliadau a wneir o dan gynllun y taliad sylfaenol a dod â chynllun y taliad sylfaenol i ben.

en-gb	The legislation that the Welsh Ministers have the power to modify under this section is listed in subsection (2).
cy-gb	Rhestrir y ddeddfwriaeth y mae gan Weinidogion Cymru y pŵer i’w haddasu o dan yr adran hon yn is-adran (2).

en-gb	Section 17 - Power to modify legislation relating to the common agricultural policy
cy-gb	Adran 17 - Pŵer i addasu deddfwriaeth sy’n ymwneud â’r polisi amaethyddol cyffredin

en-gb	Section 17 provides the Welsh Ministers with the power by regulations to modify legislation relating to the financing, management and monitoring of the common agricultural policy so far as it has effect in relation to Wales.
cy-gb	Mae adran 17 yn darparu pŵer i Weinidogion Cymru, drwy reoliadau, i addasu deddfwriaeth  sy’n  ymwneud  ag  ariannu,  rheoli  a  monitro’r  polisi  amaethyddol cyffredin i’r graddau y mae’n cael effaith o ran Cymru.

en-gb	This  power is  intended to  enable the  Welsh  Ministers  to  make  modifications  to legislation relating to the financing, management and monitoring of the common agricultural policy, in order to ensure a managed transition.
cy-gb	Bwriad  y  pŵer  hwn  yw  galluogi  Gweinidogion  Cymru  i  wneud  addasiadau  i ddeddfwriaeth sy’n ymwneud ag ariannu, rheoli a monitro’r polisi amaethyddol cyffredin er mwyn sicrhau proses bontio a reolir.

en-gb	The intention is that this power will be used to provide for the continued operation of existing farming support for a certain period, whilst any new scheme established under section 8 is introduced.
cy-gb	Y bwriad yw y bydd y pŵer hwn yn cael  ei  ddefnyddio  i  ddarparu  ar  gyfer  parhau  â  gweithredu  cymorth  ffermio presennol am gyfnod penodol, wrth gyflwyno unrhyw gynllun newydd o dan adran 8.

en-gb	This  is  intended  to  secure  the  effective  operation  of  the  agricultural  sector.
cy-gb	Bwriad hyn yw sicrhau bod y sector amaethyddol yn gweithredu’n effeithiol.

en-gb	Section 18 - Power to modify legislation relating to support for apiculture
cy-gb	Adran 18 - Pŵer i addasu deddfwriaeth sy’n ymwneud â chymorth ar gyfer gwenynyddiaeth

en-gb	The EU’s Apiculture Programme supports beekeeping through the national apiculture programmes,  which  aim  to  improve  general  conditions  for  the  production  and marketing of honey and other apiculture products.
cy-gb	Mae   Rhaglen   Wenynyddiaeth   yr   UE   yn   cefnogi   gwenyna   drwy’r   rhaglenni gwenynyddiaeth cenedlaethol, sydd â’r nod o wella amodau cyffredinol ar gyfer cynhyrchu a marchnata mêl a chynhyrchion gwenynyddiaeth eraill.

en-gb	It covers technical assistance to beekeepers,  combatting  disease  and  pests,  transhumance,  laboratory  and  market support for apiculture products, restocking, applied research programmes, market monitoring and enhancement of product quality.
cy-gb	Mae’n cynnwys cymorth technegol i wenynwyr, brwydro yn erbyn clefydau a phlâu, trawstrefa, cymorth y labordy a’r farchnad ar gyfer cynhyrchion gwenynyddiaeth, ailstocio, rhaglenni ymchwil gynhwysol, monitro’r farchnad a gwella ansawdd cynhyrchion.

en-gb	Section 18 provides the Welsh Ministers with the power by regulations to modify legislation relating to apiculture so far as it has effect in relation to Wales.
cy-gb	Mae adran 18 yn darparu pŵer i Weinidogion Cymru, drwy reoliadau, i addasu deddfwriaeth sy’n ymwneud â gwenynyddiaeth i’r graddau y mae’n cael effaith o ran Cymru.

en-gb	Section 19 - Power to modify legislation relating to support for rural development 135.
cy-gb	Adran 19 - Pŵer i addasu deddfwriaeth sy’n ymwneud â chymorth ar gyfer datblygu gwledig 135.

en-gb	Section 19 provides the Welsh Ministers with the power by regulations to modify legislation relating to support for rural development in so far as it has effect in relation to Wales.
cy-gb	Mae adran 19 yn darparu pŵer i Weinidogion Cymru, drwy reoliadau, i addasu deddfwriaeth sy’n ymwneud â datblygu gwledig i’r graddau y mae’n cael effaith o ran Cymru.

en-gb	Section 20 - Relationship with other powers to modify legislation
cy-gb	Adran 20 - Pwerau eraill i addasu deddfwriaeth nad yw’r pwerau yn y Bennod hon yn effeithio arni

en-gb	This section specifies that any other power under an enactment to modify provisions of  legislation  governing  the  basic  payment  scheme,  or  relating  to  the  common agricultural policy, apiculture or rural development, is unaffected by the powers conferred in this Chapter.
cy-gb	Mae’r adran hon yn pennu nas effeithir ar unrhyw bŵer arall o dan ddeddfiad i addasu darpariaethau deddfwriaeth sy’n llywodraethu cynllun y taliad sylfaenol, neu’n ymwneud â’r polisi amaethyddol cyffredin, gwenynyddiaeth neu ddatblygu gwledig gan y pwerau a roddir yn y Bennod hon.

en-gb	Chapter 3 - Intervention in agricultural markets
cy-gb	Pennod 3 - Ymyrraeth mewn marchnadoedd amaethyddol

en-gb	Section 21 - Declaration relating to exceptional market conditions
cy-gb	Adran 21 - Datganiad yn ymwneud ag amodau eithriadol yn y farchnad

en-gb	Section 21 makes provision for circumstances in which the Welsh Ministers may make an “exceptional market conditions” declaration, so as to enable financial support to be given as described in section 21.
cy-gb	Mae adran 21 yn gwneud darpariaeth ar gyfer amgylchiadau y caiff Gweinidogion Cymru wneud datganiad “amodau eithriadol yn y farchnad”, er mwyn gallu rhoi cymorth ariannol fel a ddisgrifir yn adran 21.

en-gb	Subsection  (2)  sets  out  a  two-part test to  determine  whether  exceptional  market conditions exist.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn nodi prawf dwy-ran i benderfynu a oes amodau eithriadol yn y farchnad yn bodoli ai peidio.

en-gb	Subsection (3) sets out what must be included in an exceptional market conditions declaration.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn nodi beth sy’n rhaid ei gynnwys mewn datganiad amodau eithriadol yn y farchnad.

en-gb	Subsection (5) states that an exceptional market conditions declaration has effect until a date specified in the declaration under subsection (3): the effect of subsection (4) is that this date must be within the period of three months beginning with the day on which the declaration is published.
cy-gb	Mae is-adran (5) yn datgan bod datganiad amodau eithriadol yn y farchnad yn cael effaith hyd nes dyddiad a bennir yn y datganiad o dan is-adran (3): effaith is-adran (4) yw bod rhaid i’r dyddiad hwn fod o fewn y cyfnod o dri mis sy’n dechrau â’r diwrnod y cyhoeddir y datganiad.

en-gb	Subsection  (6)  allows  the  Welsh  Ministers  to  revoke  a  declaration  made  under subsection (1) by making and publishing a further declaration to that effect.
cy-gb	Mae is-adran (6) yn caniatáu i Weinidogion Cymru ddirymu datganiad a wnaed o dan is-adran (1) drwy wneud a chyhoeddi datganiad pellach i’r perwyl hwnnw.

en-gb	Subsections (7) and (8) allow the Welsh Ministers to extend an exceptional market conditions declaration for a period of no more than three months, if within the period of seven days ending with the date originally specified in the declaration under subsection (3), that there continue to be exceptional market conditions.
cy-gb	Mae is-adrannau (7) ac (8) yn caniatáu i Weinidogion Cymru estyn datganiad amodau eithriadol yn y farchnad am gyfnod nad yw’n fwy na thri mis, os yw’r amodau eithriadol yn y farchnad yn parhau yn ystod cyfnod o saith niwrnod sy’n dod i ben â’r diwrnod a bennwyd yn wreiddiol yn y datganiad o dan is-adran (3).

en-gb	Subsection (9) states that the expiration or revocation of a declaration made under subsection (1) in respect of exceptional market conditions does not prevent the Welsh Ministers  from  making  and  publishing  another  declaration  relating  to  the  same exceptional market conditions.
cy-gb	Mae is-adran (9) yn datgan nad yw’r ffaith bod datganiad a wnaed o dan is-adran (1) mewn perthynas ag amodau eithriadol yn y farchnad wedi dod i ben, neu wedi ei ddirymu yn atal Gweinidogion Cymru rhag gwneud a chyhoeddi datganiad amodau eithriadol yn y farchnad arall yn ymwneud â’r un amodau eithriadol yn y farchnad.

en-gb	Subsection (10) states that a copy of any declaration made and published under the section must be laid before Senedd Cymru as soon as practicable.
cy-gb	Mae is-adran (10) yn datgan bod rhaid gosod copi o unrhyw ddatganiad a wneir ac a gyhoeddir o dan yr adran gerbron Senedd Cymru cyn gynted ag y bo’n ymarferol.

en-gb	Subsection (11) sets out that publication of a declaration is to be done electronically.
cy-gb	Mae is-adran 11 yn nodi bod cyhoeddi datganiad i’w wneud yn electronig.

en-gb	Section 22 - Exceptional market conditions: powers available to Welsh Ministers 144.
cy-gb	Adran 22 - Amodau eithriadol yn y farchnad: y pwerau sydd ar gael i Weinidogion Cymru 144.

en-gb	This section specifies the powers that are available while a declaration of exceptional market conditions has effect.
cy-gb	Mae’r  adran  hon  yn  pennu’r  pwerau  sydd  ar  gael  wrth  i  ddatganiad  amodau eithriadol yn y farchnad gael effaith.

en-gb	Subsection (2) provides that the Welsh Ministers may give, or agree to give, financial support to agricultural producers in Wales whose incomes have been, are being, or are likely to be, adversely affected by the exceptional market conditions described in the declaration.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn darparu y caiff Gweinidogion Cymru ddarparu, neu gytuno i ddarparu, cymorth ariannol i gynhyrchwyr amaethyddol yng Nghymru y mae’r amodau eithriadol yn y farchnad a ddisgrifir yn y datganiad wedi cael, yn cael, neu’n debygol o gael, effaith andwyol ar eu hincwm.

en-gb	The effect of subsection (3) is that the existence of the power under section 22 does not prevent  the  Welsh  Ministers  from  using  any  other  available  powers  to  provide financial support to agricultural producers, including (but not limited to) powers under retained direct EU legislation.
cy-gb	Effaith is-adran (3) yw nad yw bodolaeth y pŵer o dan adran 22 yn atal Gweinidogion Cymru  rhag  defnyddio  unrhyw  bwerau  eraill  sydd  ar  gael  i  ddarparu  cymorth ariannol i gynhyrchwyr amaethyddol, gan gynnwys (ond heb fod yn gyfyngedig i) pwerau o dan ddeddfwriaeth uniongyrchol yr UE a ddargedwir.

en-gb	(The effect is that the availability of the section 22 power does not restrict any powers that may also be available to the Welsh Ministers under, for instance, section 8.)
cy-gb	(Yr effaith yw nad yw’r pŵer sydd ar gael o dan adran 22 yn cyfyngu ar unrhyw bwerau a allai hefyd fod ar gael i Weinidogion Cymru, er enghraifft, o dan adran 8.)

en-gb	Subsection (4) allows financial support to be provided in any form and subsection (5) gives the Welsh Ministers the power to provide it subject to conditions.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn caniatáu darparu cymorth ariannol ar unrhyw ffurf ac mae is-adran (5) yn rhoi’r pŵer i Weinidogion Cymru i’w ddarparu yn ddarostyngedig i amodau.

en-gb	Subsection (6) states that those conditions may include provision for financial support under section 22 to be repaid.
cy-gb	Mae is-adran (6) yn datgan y caniateir i’r amodau hynny gynnwys darpariaeth i gymorth ariannol o dan adran 22 gael ei ad-dalu.

en-gb	Subsection (7) clarifies that the Welsh Ministers may still provide financial support after a declaration of exceptional markets has ceased to have effect, provided that an application for it was made while the declaration had effect.
cy-gb	Mae is-adran (7) yn egluro y caiff Gweinidogion Cymru barhau i ddarparu cymorth ariannol ar ôl diwedd y cyfnod y mae’r datganiad amodau eithriadol yn y farchnad yn cael effaith, ar yr amod bod cais wedi ei wneud amdano yn ystod y cyfnod hwnnw.

en-gb	Section 23 - Power to modify retained direct EU legislation relating to public market intervention and private storage aid
cy-gb	Adran 23 – Pŵer i addasu deddfwriaeth uniongyrchol yr UE a ddargedwir sy’n ymwneud ag ymyrraeth yn y farchnad gyhoeddus a chymorth ar gyfer storio preifat

en-gb	Section 23 confers on the Welsh Ministers powers to modify retained direct EU legislation relating to public market intervention or aid for private storage, so far as it has effect in relation to Wales.
cy-gb	Mae  adran  23  yn  rhoi  pwerau  i  Weinidogion  Cymru  i  addasu  deddfwriaeth uniongyrchol  yr  UE  a  ddargedwir  sy’n  ymwneud  ag  ymyrraeth  yn  y  farchnad gyhoeddus neu gymorth ar gyfer storio preifat, i’r graddau y mae’n cael effaith o ran Cymru.

en-gb	Subsection (2) specifies that the power under this section includes power to change the products eligible for public market intervention or aid for private storage.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn pennu bod y pŵer o dan yr adran hon yn cynnwys pŵer i newid y cynhyrchion sy’n gymwys am ymyrraeth yn y farchnad gyhoeddus neu gymorth ar gyfer storio preifat.

en-gb	This could be because of market conditions for a certain product changing, so that there is no longer demand for its storage.
cy-gb	Gallai hyn fod o ganlyniad i’r ffaith bod amodau yn y farchnad ar gyfer cynnyrch penodol wedi newid, sy’n golygu nad oes galw am storio’r cynnyrch hwnnw mwyach.

en-gb	The legislation that the Welsh Ministers have the power to modify under this section is listed in subsection (3).
cy-gb	Mae’r ddeddfwriaeth y mae gan Weinidogion Cymru y pŵer i’w haddasu o dan yr adran hon wedi ei rhestru yn is-adran (3).

en-gb	Subsection (4) makes provision that relates to the CMO Regulation (defined in section 54).
cy-gb	Mae  is-adran  (4)  yn  gwneud  darpariaeth  sy’n  ymwneud  â’r  Rheoliad  CMO  (a ddiffinnir yn adran 54).

en-gb	The CMO Regulation relates to markets in agricultural products.
cy-gb	Mae’r Rheoliad CMO yn ymwneud â marchnadoedd mewn cynhyrchion amaethyddol.

en-gb	Part  2  of  Schedule  7  to  the  2020  Act  disapplies  certain  provisions  of  the  CMO Regulation, in relation to Wales, for the duration of existing time limited provision about exceptional market conditions in Schedule 5 to the 2020 Act.
cy-gb	Mae Rhan 2 o Atodlen 7 i Ddeddf 2020 yn datgymhwyso darpariaethau penodol yn y Rheoliad CMO, o ran Cymru, cyhyd ag y bo’r ddarpariaeth bresennol â therfyn amser iddi ynghylch amodau eithriadol yn y farchnad yn Atodlen 5 i Ddeddf 2020 yn para.

en-gb	Since the Act is replacing the time limited provision in Schedule 5, Schedule 3 to the Act amends the CMO Regulation in consequence (in that the amendment made to it by Schedule 7 to the 2020 Act will cease to be appropriate).
cy-gb	Gan fod y Ddeddf yn cymryd lle’r ddarpariaeth â therfyn amser iddi yn Atodlen 5, mae Atodlen 3 i’r Ddeddf yn diwygio’r Rheoliad CMO o ganlyniad i hynny (gan na fydd y diwygiad a wnaed iddo gan Atodlen 7 i Ddeddf 2020 yn briodol mwyach).

en-gb	But since the amendment made by Schedule 7 to the 2020 Act to the CMO Regulation is not yet in force, Schedule 3 provides (in Part 1) alternative consequential amendments to the CMO Regulation.
cy-gb	Ond, gan nad yw’r diwygiad a wnaed i’r Rheoliad CMO gan Atodlen 7 i Ddeddf 2020 eto mewn grym, mae Atodlen 3 yn darparu (yn Rhan 1) ddiwygiadau canlyniadol amgen i’r Rheoliad CMO.

en-gb	In section 23, subsection (4) states that until either of the consequential amendments in Part 1 of Schedule 3 is in force, references in section 23 to exceptional market conditions include references to circumstances that are the subject of measures under any of Articles 219, 220, 221 and 222 of the CMO Regulation.
cy-gb	Yn adran 23, mae is-adran (4) yn nodi hyd nes y bydd y naill neu’r llall o’r diwygiadau canlyniadol yn Rhan 1 o Atodlen 3 mewn grym, bod cyfeiriadau yn adran 23 at amodau  eithriadol  yn  y  farchnad  yn  cynnwys  cyfeiriadau  at  amgylchiadau  sy’n destun mesurau o dan unrhyw un neu ragor o Erthyglau 219, 220, 221 a 222 o’r Rheoliad CMO.

en-gb	This is a transitory provision which will no longer have any effect once either paragraph 1 or paragraph 2 of Schedule 3 has been commenced.
cy-gb	Darpariaeth ddarfodol yw hon, ac ni chaiff effaith mwyach pan fydd naill ai paragraff 1 neu baragraff 2 o Atodlen 3 wedi ei gychwyn.

en-gb	The effect is to permit flexibility as to the commencement of section 23 and Part 1 of Schedule 3.
cy-gb	Yr effaith yw caniatáu hyblygrwydd o ran cychwyn adran 23 a Rhan 1 o Atodlen 3.

en-gb	Chapter 4 - Agricultural tenancies
cy-gb	Pennod 4 – Tenantiaethau amaethyddol

en-gb	Section 24 - Agricultural Holdings: dispute resolution relating to financial support 155.
cy-gb	Adran 24 – Daliadau Amaethyddol: datrys anghydfod sy’n ymwneud â chymorth ariannol 155.

en-gb	The Agricultural Holdings Act 1986 (at section 19A) confers power on the Welsh Ministers to make regulations that provide for the tenant of an agricultural holding to be able to refer a dispute with the tenant’s landlord to arbitration, where the dispute revolves around a certain type of request made by the tenant, which has been refused by the landlord.
cy-gb	Mae Deddf Daliadau Amaethyddol 1986 (yn adran 19A) yn rhoi pŵer i Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau sy’n darparu i denant daliad amaethyddol allu cyfeirio anghydfod â landlord y tenant i’w gymrodeddu, pan fo’r anghydfod yn ymwneud â chais o fath penodol a wneir gan y tenant, a bo’r landlord wedi gwrthod y cais.

en-gb	Section 24 amends the definition of “relevant financial assistance” in section 19A of the Agricultural Holdings Act 1986 to encompass financial assistance under section 8, financial assistance under a third party scheme as defined in section 9 (6), financial assistance  under  the  Basic  Payment  Scheme  (BPS),  financial  assistance  under legislation  relating  to  the  common  agricultural  policy,  financial  assistance  under legislation relating to support for apiculture, financial assistance under legislation relating to support for rural development, and financial assistance under section 22.
cy-gb	Mae adran 24 yn diwygio’r diffiniad o gymorth ariannol perthnasol (“relevant financial assistance”) yn adran 19A o Ddeddf Daliadau Amaethyddol 1986 i gynnwys cymorth ariannol o dan adran 8, cymorth ariannol o dan gynllun trydydd parti fel y’i diffinnir yn adran 9(6), cymorth ariannol o dan Gynllun y Taliad Sylfaenol, cymorth ariannol o dan ddeddfwriaeth sy’n ymwneud â’r polisi amaethyddol cyffredin, cymorth ariannol o dan ddeddfwriaeth sy’n ymwneud â chymorth ar gyfer gwenynyddiaeth, cymorth ariannol o dan ddeddfwriaeth sy’n ymwneud â chymorth ar gyfer datblygu gwledig, a  chymorth  ariannol  o  dan  adran  22.

en-gb	It also makes some consequential amendments.
cy-gb	Mae  hefyd  yn  gwneud  rhai  diwygiadau canlyniadol.

en-gb	Section 24 also inserts new sections 8A and 36A into the Agricultural Tenancies Act 1995.
cy-gb	Mae  adran  24  hefyd  yn  mewnosod  adrannau  newydd  8A  a  36A  yn  Neddf Tenantiaethau Amaethyddol 1995.

en-gb	Section 8A provides for the tenant of a farm business tenancy to refer a dispute to arbitration where the landlord has refused a request for the variation of the tenancy, or a request for consent, that was made for specified purposes.
cy-gb	Mae adran 8A yn darparu y caiff tenant tenantiaeth busnes fferm atgyfeirio anghydfod i’w gymrodeddu pan fo’r landlord wedi gwrthod cais i amrywio’r denantiaeth, neu gais am ganiatâd, a wnaed at ddibenion penodedig.

en-gb	These purposes are: the purpose of requesting or applying for specified types of support (including support provided  under  section  8);  and  the  purpose  of  complying  with  a  statutory duty.
cy-gb	Y dibenion hyn yw: diben gofyn am fathau penodedig o gymorth (gan gynnwys cymorth a ddarperir o dan adran 8) neu wneud cais amdanynt; a diben cydymffurfio â dyletswydd statudol.

en-gb	Section 8A also provides the Welsh Ministers with a regulation-making power to  make  provision  in  connection  with  such  arbitration.
cy-gb	Mae adran 8A hefyd yn darparu pŵer i Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau i wneud darpariaeth mewn cysylltiad â chymrodeddu o’r fath.

en-gb	Section  24  also  makes  a consequential amendment to section 28(5) of the 1995 Act, and inserts a new section 36A setting out the procedure applicable to regulations under the new section 8A.
cy-gb	Mae adran 24 hefyd yn gwneud diwygiad canlyniadol i adran 28(5) o Ddeddf 1995, ac yn mewnosod adran newydd 36A yn nodi’r weithdrefn sy’n gymwys i reoliadau o dan adran newydd 8A.

en-gb	These amendments are intended to address the possibility that a landlord’s consent, or a variation of the tenancy itself, could be required for the tenant of an agricultural holding in order to access financial assistance under the legislation referred to under section 19A of the 1986 Act, as amended by section 24; or for the tenant under a farm business tenancy to access support under legislation referred to in the new section 8A of the 1995 Act, or for the purposes of complying with a statutory duty.
cy-gb	Bwriad y diwygiadau hyn yw mynd i’r afael â’r posibilrwydd y gallai fod angen cael cydsyniad landlord, neu amrywiad ar y denantiaeth ei hun, ar gyfer tenant daliad amaethyddol er mwyn manteisio ar gymorth ariannol o dan y ddeddfwriaeth y cyfeirir ati o dan adran 19A o Ddeddf 1986, fel y’i diwygir gan adran 24; neu i’r tenant o dan denantiaeth busnes fferm gael gafael ar gymorth o dan ddeddfwriaeth y cyfeirir ati yn adran newydd 8A o Ddeddf 1995, neu at ddibenion cydymffurfio â dyletswydd statudol.

en-gb	The provisions will come into force on a day appointed by the Welsh Ministers in an order made by Statutory Instrument.
cy-gb	Bydd y darpariaethau yn dod i rym ar ddiwrnod a bennir gan Weinidogion Cymru mewn gorchymyn a wneir drwy Offeryn Statudol.

en-gb	PART 3 - MATTERS RELATING TO AGRICULTURE AND AGRICULTURAL PRODUCTS Chapter 1 - Collection and sharing of data
cy-gb	RHAN 3 – MATERION SY’N YMWNEUD AG AMAETHYDDIAETH A CHYNHYRCHION AMAETHYDDOL Pennod 1 – Casglu a rhannu data

en-gb	This  Chapter  confers  power  on  the  Welsh  Ministers  to  require  the  provision  of information.
cy-gb	Mae’r Bennod hon yn rhoi pwerau i Weinidogion Cymru i’w gwneud yn ofynnol i wybodaeth gael ei darparu.

en-gb	Section 25 - Agri-food supply chains: requirement to provide information
cy-gb	Adran 25 – Cadwyni cyflenwi bwyd-amaeth: gofyniad i ddarparu gwybodaeth

en-gb	Section 25 confers power on the Welsh Ministers to require certain persons to provide information about certain matters.
cy-gb	Mae adran 25ynrhoi pwerau i WeinidogionCymru i’wgwneud ynofynnoli bersonau penodol ddarparu gwybodaeth am faterion penodol.

en-gb	The persons are those in, or closely connected with, an “agri-food supply chain”, and the information is about matters connected with any of the person’s activities connected with that supply chain, so far as those activities take place in Wales.
cy-gb	Y personau hynny yw personau sydd  mewn  “cadwyn  gyflenwi  bwyd-amaeth”,  neu  sydd  â  chysylltiad  agos  â chadwyn gyflenwi o’r fath, ac mae’r wybodaeth dan sylw yn ymwneud â materion sy’n gysylltiedig ag unrhyw un neu ragor o weithgareddau’r person y mae cysylltiad rhyngddynt â’r gadwyn gyflenwi, i’r graddau y mae’r gweithgareddau hynny yn cael eu cynnal yng Nghymru.

en-gb	“Agri-food supply chain” is defined in section 26.
cy-gb	Diffinnir “cadwyn gyflenwi bwyd-amaeth” yn adran 26.

en-gb	Subsection (2) confers power on the Welsh Ministers to make regulations requiring persons of the same type to provide information of the same type.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn rhoi pwerau i Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau sy’n ei gwneud yn ofynnol i bersonau o’r fath ddarparu gwybodaeth o’r fath.

en-gb	Subsection (4) provides that a requirement under subsection (1) or subsection (2) may not be imposed on an individual in a supply chain if they are in the supply chain because they, or a member of their household, are the ultimate consumer of the end-product of the supply chain.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn darparu na chaniateir gosod gofyniad o dan is-adran (1) neu is-adran (2) ar unigolyn mewn cadwyn gyflenwi os yw’r unigolyn hwnnw yn y gadwyn gyflenwi gan mae ef, neu aelod o’i aelwyd, yw defnyddiwr olaf cynnyrch terfynol y gadwyn   gyflenwi.

en-gb	The intention is to ensure that ordinary consumers cannot be subject to requirements of the type described.
cy-gb	Y   bwriad   yw   sicrhau  na   fydd   defnyddwyr   cyffredin   yn ddarostyngedig i ofynion o’r fath a ddisgrifir.

en-gb	Subsection (5) exempts from the requirements any information which is subject to legal privilege.
cy-gb	Mae is-adran (5) yn eithrio o’r gofynion unrhyw wybodaeth sy’n ddarostyngedig i fraint gyfreithiol.

en-gb	Subsection (6) provides that any requirement imposed under subsection (1) must be in writing.
cy-gb	Mae is-adran (6) yn darparu bod rhaid i unrhyw ofyniad a osodir o dan is-adran (1) fod yn ysgrifenedig.

en-gb	Section 26 - Meaning of “agri-food supply chain” 166.
cy-gb	Adran 26 – Ystyr “cadwyn gyflenwi bwyd-amaeth” 166.

en-gb	Subsection (2) defines an "agri-food supply chain".
cy-gb	Mae is-adran (2) yn diffinio “cadwyn gyflenwi bwyd-amaeth”.

en-gb	Subsection (3) defines persons “in” an agri-food supply chain.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn diffinio personau “mewn” cadwyn gyflenwi bwyd-amaeth.

en-gb	Subsection (4) defines persons “closely connected” with an agri-food supply chain: these persons include suppliers of seeds, stock, equipment, feed, fertiliser, pesticides, medicines or similar items, as well as persons providing services related to animal health, plant health and food safety.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn diffinio personau sydd â “cysylltiad agos” â chadwyn gyflenwi bwyd-amaeth, gan gynnwys personau sy’n cyflenwi hadau, stoc, cyfarpar, bwyd anifeiliaid, gwrtaith, plaladdwyr, meddyginiaethau neu eitemau tebyg, yn ogystal â phersonau sy’n darparu gwasanaethau sy’n ymwneud ag iechyd anifeiliaid, iechyd planhigion a diogelwch bwyd.

en-gb	Section 27 - Relevant activity: requirement to provide information
cy-gb	Adran 27 – Gweithgaredd perthnasol: gofyniad i ddarparu gwybodaeth

en-gb	Section 27 confers power on the Welsh Ministers to require a person who carries on a “relevant activity” (and is not “in” or “closely connected” with an agri-food supply chain) to provide information about matters connected with that activity, so far as it takes place in Wales.
cy-gb	Mae adran 27 yn rhoi pwerau i Weinidogion Cymru i’w gwneud yn ofynnol i berson sy’n cynnal “gweithgaredd perthnasol” (ac nad yw “mewn” cadwyn gyflenwi bwyd-amaeth, neu â “cysylltiad agos” â chadwyn o’r fath) ddarparu gwybodaeth am faterion sy’n gysylltiedig â’r gweithgaredd hwnnw, i’r graddau y mae’n cael ei gynnal yng Nghymru.

en-gb	“Relevant activity” is defined in section 28.
cy-gb	Diffinnir “gweithgaredd perthnasol” yn adran 28.

en-gb	Subsection (4) provides that a requirement under subsection (1) or subsection (2) may not be imposed on a person in relation to a relevant activity so far as the activity is carried on otherwise than for profit or reward.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn darparu na chaniateir gosod gofyniad o dan is-adran (1) nac is-adran (2) ar berson mewn perthynas â gweithgaredd perthnasol i’r graddau y cynhelir y gweithgaredd ac eithrio i wneud elw neu i gael budd.

en-gb	Section 28 - Meaning of “relevant activity”
cy-gb	Adran 28 – Ystyr “gweithgaredd perthnasol”

en-gb	Section 28 defines a "relevant activity": the effect is that an activity listed in section 51(1) (which defines “agriculture”) is a “relevant activity”, as is an “ancillary activity”.
cy-gb	Mae adran 28 yn diffinio “gweithgaredd perthnasol”: yr effaith yw bod gweithgaredd a   restrir  yn   adran   51(1)   (sy’n  diffinio   “amaethyddiaeth”)   yn   “gweithgaredd perthnasol”,  a  bod  “gweithgaredd  ategol”  hefyd  yn  “gweithgaredd  perthnasol”.

en-gb	“Ancillary activity” is defined in section 52.
cy-gb	Diffinnir “gweithgaredd ategol” yn adran 52.

en-gb	The result of these definitions, taken with section 27, is that a requirement to provide information can potentially be imposed under section 27 in respect of, for example, an activity related to ornamental horticulture, or an activity relating to the growing of crops for energy.
cy-gb	Canlyniad y diffiniadau hyn, ynghyd ag adran 27, yw ei bod yn bosibl gosod gofyniad i ddarparu gwybodaeth o dan adran 27 mewn cysylltiad ag, er enghraifft,weithgaredd sy’n ymwneud â garddwriaeth addurniadol, neu weithgaredd sy’n ymwneud â thyfu cnydau ar gyfer ynni.

en-gb	Section 29 - Requirement to specify purposes for which information may be processed 175.
cy-gb	Adran 29 – Gofyniad i bennu dibenion y caniateir prosesu gwybodaeth ar eu cyfer 175.

en-gb	Subsection (1) obliges a requirement imposed under section 25 or 27 to specify the purposes for which the information required may be processed.
cy-gb	Mae is-adran (1) yn gosod rhwymedigaeth ar ofyniad a osodir o dan adran 25 neu 27 i bennu’r dibenion y caniateir prosesu’r wybodaeth ar eu cyfer.

en-gb	The purposes must be in, or covered by, the list of purposes in subsection (4).
cy-gb	Rhaid i’r dibenion fod ar y rhestr o ddibenion yn is-adran (4) neu fod wedi eu cwmpasu gan y rhestr honno.

en-gb	The  purposes  in  subsection  (4)  are  intended,  among  other  things,  to  permit  the processing of information in ways that help farmers and other producers to increase productivity, minimise waste and increase resilience to a range of risks.
cy-gb	Bwriad  y  dibenion  yn  is-adran  (4),  ymysg  pethau  eraill,  yw  caniatáu  prosesu gwybodaeth mewn ffyrdd sy’n helpu ffermwyr a chynhyrchwyr eraill i gynyddu cynhyrchiant, lleihau gwastraff a gwella gwytnwch i amrywiaeth o risgiau.

en-gb	The intention is, also, to permit the processing of information in ways that support animal and plant health through the collection and sharing of data on animal births, deaths and movements, disease signs and veterinary medicine use as well as plant imports and plant pests and diseases.
cy-gb	Y bwriad hefyd yw caniatáu prosesu gwybodaeth mewn ffyrdd sy’n cefnogi iechyd anifeiliaid a phlanhigion drwy gasglu a rhannu data ar enedigaethau, marwolaethau a   symudiadau   anifeiliaid,   arwyddion   o   glefyd   a’r   defnydd   o   feddyginiaeth filfeddygol, yn ogystal â mewnfudo planhigion, a phlâu a chlefydau planhigion.

en-gb	Section 30 - Duty to publish requirement under section 25(1) or 27(1) in draft
cy-gb	Adran 30 – Dyletswydd i gyhoeddi gofyniad o dan adran 25(1) neu 27(1) ar ffurf drafft

en-gb	Subsection (1)(a)(i) requires the Welsh Ministers to publish a draft of a requirement under section 25(1) or section 27(1) before imposing it.
cy-gb	Mae is-adran (1)(a)(i) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gyhoeddi drafft o ofyniad o dan adran 25(1) neu adran 27(1) cyn ei osod.

en-gb	Subsection (1) (a)(ii) and (iii) require the Welsh Ministers also to publish a description of the persons on whom it is proposed that the requirement be imposed, and the deadline for comments.
cy-gb	Mae is-adran (1)(a)(ii) a (iii) yn  ei  gwneud  yn  ofynnol  i  Weinidogion  Cymru  hefyd  gyhoeddi  disgrifiad  o’r personau y bwriedir gosod y gofyniad arnynt, a’r terfyn amser ar gyfer sylwadau.

en-gb	The effect of subsection (1)(b) is that, having considered any comments received, the Welsh Ministers may decide to impose the requirement in either its published form or a revised form.
cy-gb	Effaith  is-adran  (1)(b)  yw  y  caiff  Gweinidogion  Cymru,  ar  ôl  ystyried  unrhyw sylwadau  a  ddaeth  i  law,  benderfynu  gosod  y  gofyniad  naill  ai  ar  y  ffurf  a gyhoeddwyd neu ar ffurf ddiwygiedig.

en-gb	Subsection (2) states that, once final terms of the requirement have been decided, the Welsh Ministers may impose the requirement at any time on a person within the description published under subsection (1)(a)(ii).
cy-gb	Mae is-adran (2) yn nodi, ar ôl penderfynu ar delerau terfynol y gofyniad, y caiff Gweinidogion Cymru osod y gofyniad ar unrhyw adeg ar berson o fewn y disgrifiad a gyhoeddir o dan is-adran (1)(a)(ii).

en-gb	Section 31 - Provision of required information and limitations on its processing 180.
cy-gb	Adran 31 – Darparu’r wybodaeth ofynnol a chyfyngiadau ar ei phrosesu 180.

en-gb	Section 31 stipulates that information provided in response to a requirement may be processed only for the purposes specified in the requirement.
cy-gb	Mae adran 31 yn pennu na chaniateir prosesu gwybodaeth a ddarperir mewn ymateb i ofyniad ac eithrio at y dibenion a bennir yn y gofyniad.

en-gb	Subsection (3) provides that this restriction on processing applies to the recipient of the information, and anyone to whom it is subsequently disclosed.
cy-gb	Mae  is-adran  (3)  yn  darparu  bod  y  cyfyngiad  hwn  ar  brosesu  yn  gymwys  i dderbynnydd yr wybodaeth, ac i unrhyw bersony datgelir yr wybodaeth iddo wedyn.

en-gb	(But, in the case of a person to whom the information is subsequently disclosed, the information cannot be processed in ways that are contrary to the terms of the disclosure, even where this type of processing would be permitted by the terms of the original requirement.)
cy-gb	(Ond,  mewn  achos  person  y  datgelir  yr  wybodaeth  iddo  wedyn,  ni  chaniateir prosesu’r wybodaeth mewn ffyrdd sy’n groes i delerau’r datgeliad, hyd yn oed pan fo telerau’r gofyniad gwreiddiol yn caniatáu’r math hwn o brosesu.)

en-gb	Subsection (5) sets out matters that may be dealt within the requirement to provide information.
cy-gb	Mae is-adran (5) yn nodi materion y caniateir delio â nhw yn y gofyniad i ddarparu gwybodaeth.

en-gb	Subsection (6) obliges the requirement to specify the types of processing to which the information supplied may be subjected and the forms in which information supplied may be disclosed.
cy-gb	Mae is-adran (6) yn gosod rhwymedigaeth ar y gofyniad i bennu’r mathau o brosesu y caniateir eu defnyddio wrth drin yr wybodaeth a roddir ac ar ba ffurfiau y caniateir i’r wybodaeth gael ei datgelu.

en-gb	Subsection (7) sets out that information provided in response to a requirement may not be subjected to types of processing, or disclosed in any form, other than as specified in the requirement (unless the requirement specifies circumstances in which other forms of processing or disclosure may occur).
cy-gb	Mae is-adran (7) yn nodi na chaniateir i’r wybodaeth a ddarperir mewn ymateb i’r gofyniad fod yn ddarostyngedig i fathau o brosesu heblaw am y rheini a bennir yn y gofyniad (oni bai bod y gofyniad yn pennu amgylchiadau y caniateir i ffurfiau eraill o brosesu neu ddatgelu ddigwydd odanynt).

en-gb	Subsection (8) specifies that, where there is a proposal for information provided under a requirement to be disclosed in a form specified in, or permitted by, the requirement, the requirement in subsection (9) applies.
cy-gb	Mae is-adran (8) yn pennu, pan fwriedir datgelu gwybodaeth a ddarperir o dan ofyniad ar ffurf a bennir yn y gofyniad, neu a ganiateir ganddo, mae’r gofyniad yn is-adran (9) yn gymwys.

en-gb	Subsection (9)(a) provides that where the proposal is to disclose the information otherwise  than  in  anonymised  form,  the  person  proposing  the  disclosure  must consider whether disclosure in that form would, or might, prejudice the commercial interests of any person.
cy-gb	Mae is-adran (9)(a) yn darparu pan fwriedir datgelu’r wybodaeth ar ffurf nad yw’n ffurf ddienw, rhaid i’r person sy’n bwriadu datgelu’r wybodaeth ystyried a fyddai datgelu’r wybodaeth ar y ffurf honno yn rhagfarnu, neu yn gallu rhagfarnu, buddion masnachol unrhyw berson.

en-gb	Subsection 9(b) provides that, if the person proposing the disclosure considers that the disclosure  in  that  form  (i.e.  non-anonymised)  would  or  might  prejudice  the commercial interests of any person, the disclosure must instead be in an anonymised form.
cy-gb	Mae is-adran (9)(b) yn darparu, os yw’r person sy’n bwriadu datgelu’r wybodaeth yn ystyried y byddai datgelu’r wybodaeth ar y ffurf honno (h.y. ar ffurf nad yw’n ffurf ddienw) yn rhagfarnu, neu yn gallu rhagfarnu, buddion masnachol unrhyw berson, rhaid i’r wybodaeth gael ei datgelu yn hytrach ar ffurf ddienw.

en-gb	The effect of subsection (10) is that there is an exception to the requirement imposed by subsection (9)(b): if the Welsh Ministers consider it is in the public interest for the information to be disclosed in a non-anonymised form, the disclosure may take place in  non-anonymised  form,  so  long  as  the  form  of  disclosure  is  permitted  by  the requirement under which the information was provided.
cy-gb	Effaith is-adran (10) yw bod eithriad i’r gofyniad a osodir gan is-adran (9)(b): os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod er budd y cyhoedd i’r wybodaeth gael ei datgelu ar ffurf nad yw’n ffurf ddienw, caniateir i’r wybodaeth gael ei datgelu ar ffurf nad yw’n ddienw, cyn belled â bod y datgeliad ar ffurf a ganiateir gan y gofyniad y darparwyd yr wybodaeth odano.

en-gb	Subsection (11) defines what is meant by “processing”, in relation to information.
cy-gb	Mae is-adran (11) yn diffinio ystyr “prosesu”, mewn perthynas â gwybodaeth.

en-gb	Section 32 - Enforcement of information requirements
cy-gb	Adran 32 – Gorfodi gofynion gwybodaeth

en-gb	Section 32 confers power on the Welsh Ministers to make regulations providing for enforcement of a requirement imposed under section 25 or 27.
cy-gb	Mae adran 32 yn rhoi pwerau i Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau sy’n darparu ar gyfer gorfodi gofyniad a osodir o dan adran 25 neu 27.