en-gb	electricity hook-up points to allow for the different positioning of mobile homes within the pitch;
cy-gb	pwyntiau cysylltu â thrydan er mwyn gallu gosod cartrefi symudol mewn lleoedd gwahanol ar y safle;

en-gb	a way of securing mobile homes to the pitch during high winds, such as steel rings laid in concrete;
cy-gb	ffordd o gadw’r cartrefi symudol yn ddiogel yn y llain yn ystod gwyntoedd cryf, fel cylchoedd dur wedi’u gosod mewn concrid;

en-gb	hook up to drains and sewerage systems; and
cy-gb	cysylltiad â systemau draenio a charthffosiaeth; a

en-gb	space for drying clothes.
cy-gb	lle i sychu dillad.

en-gb	Hardstanding
cy-gb	Mannau llawr caled

en-gb	Each pitch should have hardstanding which is constructed of hard wearing material, covering the entire area to be occupied by mobile homes and other vehicles.
cy-gb	Dylai pob safle gynnwys mannau llawr caled a wnaed o ddeunydd gwydn, ac sy’n gorchuddio’r ardal gyfan lle saif y cartrefi symudol a cherbydau eraill.

en-gb	The hard standing should be constructed to industry code of practice.21 Local Authorities will be responsible for repairing the hardstanding if it becomes damaged in future so it is important this is considered.
cy-gb	Dylai’r mannau llawr caled gael eu hadeiladu yn unol â chod ymarfer y diwydiant.21 Awdurdodau Lleol fydd yn gyfrifol am drwsio’r mannau hyn os byddant yn cael eu difrodi yn y dyfodol,felly mae’n bwysig bod hyn yn cael ei ystyried.

en-gb	Where possible, some soft landscaping is also recommended for each pitch.
cy-gb	Lle bynnag y bo modd, argymhellir defnyddio rhywfaint o dirlunio meddal hefyd ar gyfer pob llain.

en-gb	Amenity block
cy-gb	Bloc amwynder

en-gb	Each pitch must have an amenity block which must be constructed or refurbished to meet the requirements of the current Building Regulations, the Institution of Electrical Engineers regulations, and the requirements of the relevant water company.
cy-gb	Bydd rhaid i bob llain gael bloc amwynder sydd wedi’i adeiladu neu ei adnewyddu i fodloni gofynion y Rheoliadau Adeiladu presennol, rheoliadau Sefydliad y Peirianwyr Trydan a gofynion y cwmni dwˆ r perthnasol.

en-gb	Detached or semi-detached designs should be appropriate.
cy-gb	Dylai dyluniadau pâr a sengl fod yn briodol.

en-gb	Having a residential appearance will enhance the look of the pitch and the general aesthetic of the site.
cy-gb	Bydd edrychiad preswyl yn gwella golwg y llain, ac estheteg gyffredinol y safle.

en-gb	Amenity blocks should include a separate WC with a sink unit for hand washing which is accessible through a lobbied room.
cy-gb	Dylai blociau amwynder gynnwys toiled ar wahân a sinc i olchi dwylo, a gyrhaeddir drwy gyntedd.

en-gb	Baths with overhead showers are recommended.
cy-gb	Argymhellir baddonau â chawodydd uwchben.

en-gb	The block should also include a store room, a kitchen and food preparation area and a small dining area for the family.
cy-gb	Dylai’r bloc hefyd gynnwys ystafell storio, cegin ac ardal paratoi bwyd ynghyd ag ardal fwyta fach i’r teulu.

en-gb	The diagram at Annex 2 provides an example illustration of how this could be designed.
cy-gb	Mae’r diagram yn Atodiad 2 yn enghraifft o sut y gellid dylunio hyn, ond mae’r enghraifft hon hefyd yn cynnwys lolfa.

en-gb	The minimum recommended floor space of an amenity block is 23m2.
cy-gb	Argymhellir y dylai llawr bloc amwynder fod yn 23m2 o leiaf.

en-gb	Residents may prefer showers to baths, prefer to have slightly differently sized rooms or have particular needs which require adaptations. 21 Currently, National Park Homes Council and British Holiday and Home Parks Association standard:
cy-gb	21 Ar hyn o bryd, safon y Cyngor Cartrefi Parc Cenedlaethol a Chymdeithas Parciau Gwyliau a Pharciau Cartrefi Prydain:

en-gb	“A hard core base to a minimum depth of 150 mm, well consolidated and topped with 100 mm of concrete
cy-gb	“A hard core base to a minimum depth of 150 mm, well consolidated and topped with 100 mm of concrete

en-gb	(mix as BS8500-2:2006) shall be used.
cy-gb	(mix as BS8500-2:2006) shall be used.

en-gb	The finished raft must be generally level with due allowance for surface drainage.
cy-gb	The finished raft must be generally level with due allowance for surface drainage.

en-gb	Where the ground conditions so require, thickening or the introduction of reinforcement of the raft may be necessary.”
cy-gb	Where the ground conditions so require, thickening or the introduction of reinforcement of the raft may be necessary.”

en-gb	The construction and layout of the amenity block should take into account that some users may have special requirements, for example disabled users and the elderly can find steps hard to manage if using a walking aid or wheelchair. All new blocks should have access ramps rather than steps (or both). Further adaptations may be required to amenity blocks which will be allocated to disabled residents.
cy-gb	Wrth benderfynu ar gynllun y bloc amwynder a’i adeiladu, dylid ystyried y bydd gan rai defnyddwyr ofynion penodol o bosib, er enghraifft mae’n gallu bod yn anodd i bobl anabl a phobl hyˆn ymdopi â grisiau os ydynt yn defnyddio cymhorthion cerdded neu gadair olwyn.

en-gb	Amenity blocks should be designed in such a way that will allow for easy adaptations to be made in the future to accommodate disabled and or elderly residents.
cy-gb	Dylai blociau amwynder gael eu dylunio mewn ffordd a fydd yn golygu ei bod yn hawdd eu haddasu yn y dyfodol ar gyfer preswylwyr hyˆn neu anabl.

en-gb	It is the responsibility of the Local Authority to ensure that it complies with the Equality Act 2010 when designing amenity blocks.
cy-gb	Cyfrifoldeb yr Awdurdod Lleol yw gwneud yn siwˆ r ei fod yn cydymffurfio â Deddf Cydraddoldeb 2010 wrth ddylunio blociau amwynder.

en-gb	Local Authorities should consider replacing steps with small ramps on existing sites.
cy-gb	Ar safleoedd sy’n bodoli’n barod, dylai Awdurdodau Lleol ystyried gosod rampiau bach yn lle grisiau.

en-gb	Internal walls in bathrooms and WCs should be capable of holding support aids.
cy-gb	Dylai’r waliau mewnol yn yr ystafelloedd ymolchi a’r toiledau allu dal cymhorthion.

en-gb	Basic aids can be fitted to allow flexibility of use.
cy-gb	Gellir gosod cymhorthion sylfaenol er mwyn galluogi defnydd hyblyg.

en-gb	Local Authorities may wish to utilise the Disabled Facilities Grant22 to fund required adaptations.
cy-gb	Efallai y bydd Awdurdodau Lleol am ddefnyddio’r Grant Cyfleusterau i’r Anabl22 i dalu am addasiadau angenrheidiol.

en-gb	To accommodate wheelchairs, prams and walking frames, main entrances, doorways and passageways should have a minimum width of 0.8 metres, 0.75 metres and 0.9 metres respectively.
cy-gb	Er mwyn darparu ar gyfer cadeiriau olwyn, pramiau a fframiau cerdded dylai prif fynedfeydd, drysau a choridorau fod yn 0.8 metr, 0.75 metr ac yn 0.9 metr o led o leiaf, yn y drefn honno.

en-gb	Blocks should have adequate water supply including hot water which can be thermostatically controlled.
cy-gb	Dylai fod gan flociau gyflenwad dwˆ r digonol, gan gynnwys dwˆ r poeth, ac y gellir ei reoli gyda thermostat.

en-gb	Bathrooms should be well screened and walls should be tiled where there are showers or baths.
cy-gb	Dylai’r ystafelloedd ymolchi fod wedi’u sgrinio’n dda, a dylid cael waliau teils lle mae cawodydd neu faddonau.

en-gb	Plumbing for washing machine/dryer should be installed, as should electrical points for a cooker/washing machine/drier.
cy-gb	Dylid gosod peipiau dwˆ r ar gyfer y peiriant golchi/sychu, yn ogystal â phwyntiau trydan ar gyfer y popty/peiriant golchi/peiriant sychu.

en-gb	Electrical sockets should be provided throughout the block.
cy-gb	Dylid darparu socedi trydan drwy’r bloc.

en-gb	The block should be connected to a sewer or other suitable drainage disposal system.
cy-gb	Dylai’r bloc fod wedi’i gysylltu â charthffos neu system ddraenio addas arall.

en-gb	The food preparation / cooking area should have adequate storage space for food stuffs and other household items.
cy-gb	Dylai fod digon o le storio yn yr ardal paratoi / coginio bwyd i gadw bwyd ac eitemau eraill y cartref.

en-gb	A sink and drainer should also be fitted.
cy-gb	Dylid gosod sinc a bwrdd draenio hefyd.

en-gb	There should be room for additional appliances such as microwaves.
cy-gb	Dylai fod digon o le i gyfarpar ychwanegol, fel microdon.

en-gb	The internal design should allow as much natural light in as possible.
cy-gb	Dylai’r dyluniad mewnol adael digon o olau naturiol i mewn â phosibl.

en-gb	It is likely the family will spend a considerable amount of time in the dining area.
cy-gb	Mae’n debygol y bydd y teulu’n treulio llawer o amser yn yr ardal fwyta.

en-gb	The store room should be lockable to ensure cleaning products or other hazards can be kept out of reach of children.
cy-gb	Dylid gallu cloi’r ystafell storio er mwyn gwneud yn siwˆ r nad yw deunyddiau glanhau neu beryglon eraill o fewn cyrraedd plant.

en-gb	Local Authorities should explore cost effective energy efficiency systems for amenity blocks.
cy-gb	Dylai Awdurdodau Lleol ystyried systemau arbed ynni costeffeithiol ar gyfer blociau amwynder.

en-gb	Solar panels could be provided on amenity blocks to provide photo-voltaic heating.
cy-gb	Gellid darparu paneli solar mewn blociau amwynder er mwyn darparu systemau gwresogi ffotofoltäig.

en-gb	Environmentally-friendly waste systems and rainwater harvesting could also be pursued.
cy-gb	Gellid hefyd ystyried systemau gwastraff a chasglu dwˆ r glaw sy’n ecogyfeillgar.

en-gb	To ensure the blocks are energy efficient, water tanks and pipes should be insulated to keep heat and prevent frost damage.
cy-gb	I sicrhau bod y blociau’n defnyddio ynni’n effeithlon dylid inswleiddio tanciau a phibellau dwˆ r er mwyn cadw gwres ac atal difrod a achosir gan rew.

en-gb	Each room should have a heating system which provides temperature control and be economical.
cy-gb	Dylai fod gan bob ystafell system wresogi y gellir rheoli ei thymheredd ac sy’n ddarbodus.

en-gb	All light fittings should be low energy and heating and ventilation systems should be appropriate.
cy-gb	Dylai’r holl oleuadau fod yn rhai ynni isel, a dylai’r systemau gwresogi ac awyru fod yn rhai priodol.

en-gb	All precautions should be taken to ensure electrical sockets and other fittings and fixtures are child proofed, such as rounded work surfaces.
cy-gb	Dylid cymryd pob gofal i sicrhau bod socedi trydan a ffitiadau a gosodiadau eraill yn ddiogel i blant, fel arwynebau gwaith â chorneli crwn.

en-gb	All fixtures and fittings should be robust, durable and hardwearing but domestic in nature.
cy-gb	Dylai’r holl osodiadau a ffitiadau fod yn gadarn, yn gryf a phara’n dda ond yn rhai domestig eu natur.

en-gb	The intention should be to create a safe but comfortable environment.
cy-gb	Dylid ceisio creu amgylchedd diogel ond cyfforddus.

en-gb	Local Authorities should also consider compliance with Secured by Design principles when designing new amenity blocks.
cy-gb	Dylai Awdurdodau Lleol hefyd ystyried cydymffurfio ag egwyddorion Diogelu drwy Ddylunio wrth ddylunio blociau amwynder newydd.

en-gb	22 www.gov.wales/topics/people-and-communities/communities/grants/dfgs/?lang=en
cy-gb	22  www.gov.wales/topics/people-and-communities/communities/grants/dfgs/?lang=cy

en-gb	http://www/ http://gov.wales/topics/people-and-communities/communities/grants/dfgs/?lang=en
cy-gb	http://www.gov.wales/topics/people-and-communities/communities/grants/dfgs/?lang=cy

en-gb	Spacing of Caravans and Trailers
cy-gb	Y bwlch rhwng Carafannau ac Ôl-gerbydau

en-gb	In line with the Model Standards 2008 for Caravan Sites in Wales23, a gap of 3 metres should be observed between a mobile home and any pitch boundary.
cy-gb	Yn unol â’r Safonau enghreifftiol ar gyfer safleoedd carafannau yng Nghymru (2008)23 dylai fod bwlch o 3 metr rhwng cartref symudol a ffin unrhyw lain.

en-gb	The measurement should be taken from the mobile home wall.
cy-gb	Dylid mesur y bwlch o wal y cartref symudol.

en-gb	Each individual mobile home should be spaced at a distance of no less than 6 metres from any other mobile home.
cy-gb	Dylai fod bwlch o 6 metr o leiaf rhwng pob cartref symudol unigol ac unrhyw gartref symudol arall.

en-gb	This is because mobile homes are highly flammable and helps to ensure privacy from neighbouring households.
cy-gb	Mae hyn yn angenrheidiol gan fod cartrefi symudol yn fflamadwy iawn, ac mae hefyd yn helpu i sicrhau preifatrwydd oddi wrth aelwydydd cyfagos.

en-gb	23 Welsh Government, Model standards for Caravan Sites in Wales www.gov.wales/topics/housing-and-regeneration/ publications/model-standards-2008-for-caravan-sites-in-Wales/?lang=en
cy-gb	23Llywodraeth Cymru, Safonau enghreifftiol ar gyfer safleoedd carafannau yng Nghymru www.gov.wales/topics/housing-and- regeneration/publications/model-standards-2008-for-caravan-sites-in-Wales/?lang=cy

en-gb	Chapter 4 – Site Facilities
cy-gb	Pennod 4 – Cyfleusterau ar Safleoedd

en-gb	This chapter outlines various facilities which should be factored into the design of a Local Authority Gypsy and Traveller site.
cy-gb	Mae’r bennod hon yn disgrifio’r cyfleusterau amrywiol a ddylai fod yn rhan o ddyluniad safle Awdurdod Lleol i Sipsiwn a Theithwyr.

en-gb	For further information on the management, maintenance and responsibilities relating to these facilities please refer to the Welsh Government’s Managing Gypsy and Traveller Sites guidance.24
cy-gb	Am ragor o wybodaeth am y gwaith rheoli, y gwaith cynnal a chadw a’r cyfrifoldebau sy’n gysylltiedig â’r cyfleusterau hyn, darllenwch ganllawiau Llywodraeth Cymru, Rheoli Safleoedd Sipsiwn a Theithwyr.24

en-gb	Children’s play area
cy-gb	Ardal chwarae i blant

en-gb	Due to limited indoor space, the outdoor environment is particularly important to Gypsy and Traveller children.
cy-gb	Oherwydd y lle cyfyngedig sydd ganddynt o dan do, mae’r amgylchedd awyr agored yn bwysig iawn i blant Sipsiwn a Theithwyr.

en-gb	An area for children and young people to play and gather is important, especially if there is not suitable provision within walking distance on a safe route.
cy-gb	Mae ardal i blant a phobl ifanc chwarae ac ymgynnull arni yn bwysig, yn enwedig os nad oes darpariaeth addas o fewn pellter cerdded ar hyd llwybr diogel.

en-gb	Each site needs to be considered individually and in the context of local conditions; existing play area provision in the area and the size of the site should be taken into account.
cy-gb	Mae angen ystyried pob safle yn unigol ac yng nghyd-destun amodau lleol; dylid ystyried yr ardaloedd chwarae sydd yn yr ardal yn barod a maint y safle.

en-gb	Ideally, children living on site will be able to safely access nearby existing play areas utilised by the wider community.
cy-gb	Yn ddelfrydol, bydd plant sy’n byw ar safle yn gallu mynd yn ddiogel i ardaloedd chwarae cyfagos sy’n cael eu defnyddio gan y gymuned ehangach.

en-gb	However, where this isn’t possible sites should include designated playareas.
cy-gb	Ond, pan nad yw hyn yn bosibl, dylai safleoedd gynnwys ardaloedd chwarae dynodedig.

en-gb	Where site layout allows, communal play areas should be positioned to enable parents to supervise their children.
cy-gb	Os yw cynllun y safle’n caniatáu hynny, dylid lleoli ardaloedd chwarae cymunedol lle y gall rhieni oruchwylio eu plant.

en-gb	This will help to reassure parents of the whereabouts and safety of children.
cy-gb	Bydd hyn yn helpu i roi sicrwydd i rieni ynghylch ble y mae eu plant a’u bod yn ddiogel.

en-gb	The area allocated for children’s play must take into account the number of children it has to accommodate.
cy-gb	Rhaid i’r ardal a ddynodir yn ardal chwarae i blant ystyried nifer y plant a fydd yn ei defnyddio.

en-gb	Fields in Trust have recommended a minimum standard for outdoor playing spaces via their ‘Planning and Design for Outdoor Sport and Play’ guidance.
cy-gb	Mae Meysydd Chwarae Cymru/Fields in Trust wedi argymell safon sylfaenol ar gyfer mannau chwarae yn yr awyr agored yn eu canllawiau ‘Planning and Design for Outdoor Sport and Play’.

en-gb	The document aims to help land use planners ensure a sufficient level of open space to enable residents of all ages to participate in sports and games with an emphasis on access for children to play grounds and other play space.
cy-gb	Nod y ddogfen yw helpu cynllunwyr defnydd tir i sicrhau bod digon o fannau agored ar gael i alluogi trigolion o bob oed i gymryd rhan mewn chwaraeon a gemau, gyda phwyslais ar fynediad i blant at feysydd chwarae ac ardaloedd chwarae eraill.

en-gb	Play areas should be located away from vehicular traffic and should be inaccessible to vehicles.
cy-gb	Dylid lleoli ardaloedd chwarae oddi wrth gerbydau, ac ni ddylai cerbydau allu cael mynediad iddynt.

en-gb	In addition they should be fenced, walled or grassed embankments and clearly delineated as a play area.
cy-gb	Dylid hefyd godi ffensys, waliau neu argloddiau gwair o’u cwmpas a dynodi’r ardal yn glir yn ardal chwarae.

en-gb	Play areas should be well lit and designated as dog free areas. The designated play area should be flexible, adaptable, varied and interesting.
cy-gb	Dylai’r ardaloedd chwarae fod wedi’u goleuo’n dda, ac wedi’u dynodi’n ardaloedd lle na chaniateir cwˆn. Dylai fod modd i’r ardal chwarae a ddynodwyd fod yn hyblyg, yn amrywiol ac yn ddiddorol, a’i bod yn hawdd ei haddasu.

en-gb	Providing features such as shrubs or sand will allow children to manipulate the play space and promote good quality play.
cy-gb	Bydd darparu nodweddion fel llwyni neu dywod yn galluogi plant i reoli sut maent yn defnyddio’r ardal chwarae ac yn hyrwyddo arferion chwarae da.

en-gb	A youth shelter or other form of seating should be included, which can promote socialising, maximise the use of the play area and have the additional use as a bus shelter if school transport collects from the site.
cy-gb	Dylid cynnwys cysgodfan i bobl ifanc neu fath arall o seddi. Mae hynny’n gallu annog pobl i gymdeithasu ac yn gwneud y defnydd gorau posibl o’r ardal chwarae.Byddai modd ei ddefnyddio fel arosfa bws hefyd os bydd gwasanaeth cludo i’r ysgol yn casglu plant o’r safle.

en-gb	It is very important to ensure any designated play space is clearly differentiated from residential or working space and it should be maintained by the Local Authority to ensure it is not used for other purposes.
cy-gb	Mae’n bwysig iawn gwahaniaethu’n glir rhwng unrhyw fan chwarae dynodedig a man preswyl neu fan gwaith, a dylai’r Awdurdod Lleol ei gynnal i wneud yn siwˆ r nad yw’r ardal chwarae yn cael ei defnyddio at ddibenion eraill.

en-gb	Local Authorities need to undertake Play Sufficiency Assessments as required by the Children and Families (Wales) Measure 201025.
cy-gb	Bydd angen i Awdurdodau Lleol gynnal Asesiadau Digonolrwydd o’r Cyfleoedd Chwarae yn unol â Mesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010 25.

en-gb	These assessments relate to the sufficiency of the play opportunities in each Local Authority area and must include an action plan for improving (or maintaining) the opportunities for children to play.
cy-gb	Mae’r asesiadau hyn yn ystyried a oes digon o gyfleoedd chwarae ym mhob ardal Awdurdod Lleol, ac mae’n rhaid iddynt gynnwys cynllun gweithredu ar gyfer gwella (neu gynnal) y cyfleoedd i blant chwarae.

en-gb	Local Authorities are required to report on opportunities for play on their Gypsy and Traveller sites.
cy-gb	Mae’n rhaid i Awdurdodau Lleol adrodd am gyfleoedd chwarae ar eu safleoedd i Sipsiwn a Theithwyr.

en-gb	24 Welsh Government, Managing Gypsy and Traveller Sites guidance, www.gov.wales/topics/people-and-communities/ communities/communitycohesion/gypsytravellers/sites/?lang=en
cy-gb	24 Llywodraeth Cymru, canllawiau Rheoli Safleoedd Sipsiwn a Theithwyr www.gov.wales/topics/people-and-communities/ communities/communitycohesion/gypsytravellers/sites/?skip=1&lang=cy

en-gb	http://www.gov.wales/topics/people-and-communities/communities/communitycohesion/gypsytravellers/sites/?lang=en
cy-gb	http://www.gov.wales/topics/people-and-communities/communities/communitycohesion/gypsytravellers/sites/?skip=1&lang=cy

en-gb	On smaller sites or where physical restrictions will not allow for a play area, existing local provision should be utilised to encourage integration and alleviate community segregation.
cy-gb	Ar safleoedd llai neu lle na fydd modd cael ardal chwarae oherwydd cyfyngiadau ffisegol, dylid defnyddio’r ddarpariaeth leol i hybu integreiddio a lleihau arwahanrwydd cymunedol.

en-gb	However, in these circumstances Local Authorities should ensure there are safe walking routes to play areas in the local area.
cy-gb	Fodd bynnag, yn yr amgylchiadau hyn dylai Awdurdodau Lleol wneud yn siwˆ r bod digon o lwybrau cerdded diogel i ardaloedd chwarae yn yr ardal leol.

en-gb	Play Wales and Save the Children’s Travelling Ahead project have created a good practice guide to support Local Authorities to develop play spaces on their Gypsy and Traveller sites.26
cy-gb	Mae prosiect Chwarae Cymru ac Y Daith Ymlaen gan Achub y Plant wedi creu canllaw o arferion da i helpu Awdurdodau Lleol i ddatblygu ardaloedd chwarae ar eu safleoedd i Sipsiwn a Theithwyr.26

en-gb	Community facilities
cy-gb	Cyfleusterau cymunedol

en-gb	On larger sites (sites with more than 20 pitches) a communal building is likely to be necessary and should be discussed with site residents.
cy-gb	Ar safleoedd mwy (safleoedd sy’n cynnwys dros 20 o leiniau) mae’n debygol y bydd angen adeilad cymunedol, a dylid trafod hynny â phreswylwyr y safle.

en-gb	The community building could be used for outreach and support work, youth clubs, playgroups, quiet space for children doing homework, adult education, early years’ sessions or health clinics.
cy-gb	Byddai modd defnyddio’r adeilad cymunedol ar gyfer gwaith cefnogi ac allgymorth, clybiau ieuenctid, grwpiau chwarae, llecyn tawel i blant wneud eu gwaith cartref, addysg i oedolion, sesiynau’r blynyddoedd cynnar neu glinigau iechyd.

en-gb	Running costs for such a facility could potentially be met through charging statutory and voluntary organisations for use of the facilities or through local action by the residents in the same way many village halls are administered as Trusts.
cy-gb	Gellid talu am gostau rhedeg cyfleuster o’r fath drwy godi tâl ar gyrff statudol a gwirfoddol i ddefnyddio’r cyfleusterau, neu drwy weithredu lleol gan y preswylwyr fel mae llawer o neuaddau pentref yn cael eu gweinyddu gan Ymddiriedolaethau.

en-gb	It may also be possible to meet the running costs through pitch fees, however this is subject to the agreement of the residents, as required under the Mobile Homes (Wales) Act 2013.
cy-gb	Efallai y bydd modd talu am y costau rhedeg drwy ffioedd lleiniau hefyd, ond byddai’n rhaid i’r preswylwyr gytuno ar hynny fel sy’n ofynnol o dan Ddeddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013.

en-gb	On smaller sites or where physical restrictions prohibit the installation of a community facility, nearby community facilities should be used.
cy-gb	Ar safleoedd llai neu lle nad oes modd gosod cyfleuster cymunedol oherwydd cyfyngiadau ffisegol, dylid defnyddio cyfleusterau cymunedol cyfagos.

en-gb	This could encourage community relations with the settled community.
cy-gb	Gallai hyn hybu cydlyniant cymunedol â’r gymuned sefydlog.

en-gb	As mentioned above, Local Authorities should consider ways to ensure safe access routes from the site to the community facility.
cy-gb	Fel y dywedwyd uchod, dylai Awdurdodau Lleol ystyried ffyrdd o sicrhau bod llwybrau mynediad diogel rhwng y safle a’r cyfleuster cymunedol.

en-gb	Where a permanent community facility is not feasible, consideration could be given to the provision of a mobile unit which could be used for early years’ engagement purposes.
cy-gb	Os nad yw cyfleuster cymunedol parhaol yn ymarferol, gellid ystyried darparu uned symudol y byddai modd ei defnyddio at ddibenion blynyddoedd cynnar.

en-gb	The advantage of such a unit is it can be moved from one location to another.
cy-gb	Mantais uned o’r fath yw bod modd ei symud o un lleoliad i’r llall.

en-gb	A suitable and safe location should be identified for the mobile unit.
cy-gb	Dylid dynodi lleoliad addas a diogel ar gyfer yr uned symudol.

en-gb	Where a mobile unit is not feasible, the site manager should facilitate discussions between residents and service providers to agree a mutually convenient location where sessions may be held.
cy-gb	Os nad yw uned symudol yn ymarferol, dylai rheolwr y safle hwyluso trafodaethau rhwng preswylwyr a darparwyr gwasanaeth er mwyn cytuno ar leoliad sy’n gyfleus i bawb lle byddai modd cynnal sesiynau.

en-gb	Site manager / warden facility
cy-gb	Swyddfa’r safle

en-gb	A site office is important, particularly on larger sites.
cy-gb	Mae swyddfa safle yn bwysig, yn enwedig ar safleoedd mwy.

en-gb	The office should be located close to the entrance of the site and support private consultations with visiting professionals.
cy-gb	Dylai’r swyddfa fod yn agos at fynedfa’r safle lle gellir cynnal cyfarfodydd preifat â gweithwyr proffesiynol sy’n ymweld â’r safle.

en-gb	It may be appropriate to provide communal facilities and the site office within the same building, though the confidentiality of records must be ensured.
cy-gb	Efallai y bydd yn briodol darparu cyfleusterau cymunedol a swyddfa’r safle yn yr un adeilad, ond rhaid sicrhau bod cofnodion yn cael eu cadw’n gyfrinachol.

en-gb	If a site manager / warden is provided with their own pitch on site this should be located in a position to enable good management of the site.
cy-gb	Os bydd rheolwr / warden safle yn cael ei lain ei hun ar y safle, dylai fod mewn lleoliad sy’n ei gwneud yn bosibl iddo reoli’r safle’n dda.

en-gb	Managers / wardens who also live on the site should be provided with a separate site office.
cy-gb	Dylid darparu man ar wahân ar gyfer swyddfa’r safle i reolwyr / wardeiniaid sydd hefyd yn byw ar y safle.

en-gb	Public lighting
cy-gb	Goleuadau cyhoeddus

en-gb	Public lighting should be adequate for safety and security purposes on site, allowing residents to move about the site at night, both as pedestrians and as drivers.
cy-gb	Dylai fod digon o oleuadau cyhoeddus at ddibenion diogelwch ar y safle, gan ei gwneud yn bosibl i breswylwyr symud o amgylch y safle yn ystod y nos - wrth gerdded ac wrth yrru.

en-gb	The location of street lighting should not cause light pollution by shining directly into caravans or amenity buildings but have regard to the density and overall layout of the site.
cy-gb	Ni ddylai lleoliad goleuadau stryd achosi llygredd golau drwy ddisgleirio’n uniongyrchol ar garafannau neu adeiladau amwynder, ond dylai ystyried dwysedd a chynllun cyffredinol y safle.

en-gb	Play areas for children should receive special attention in terms of appropriate lighting.
cy-gb	Dylid rhoi sylw arbennig i ardaloedd chwarae ar gyfer plant o ran goleuadau priodol.

en-gb	Working space
cy-gb	Man gwaith

en-gb	Residential pitches should be for residential purposes only and potentially hazardous activity on pitches should be discouraged.
cy-gb	Dylai lleiniau preswyl gael eu defnyddio at ddibenion preswyl yn unig, a dylid atal gweithgareddau a allai fod yn beryglus yn y lleiniau.

en-gb	Such activities on sites not designated for work purposes can lead to health and safety, pollution and environmental concerns.
cy-gb	Gall gweithgareddau o’r fath ar safleoedd sydd heb eu dynodi at ddibenion gwaith arwain at broblemau iechyd a diogelwch, llygredd ac amgylcheddol.

en-gb	Local Authorities may wish to consider the provision of designated ‘working space’ in a segregated part of the site or on adjacent land, where there is a demonstrable reason why ‘working space’ needs to be provided.
cy-gb	Efallai y bydd Awdurdodau Lleol am ystyried darparu ‘man gwaith’ dynodedig mewn rhan ar wahân o’r safle neu ar dir cyfagos, lle mae rheswm amlwg pam mae angen darparu ‘man gwaith’.

en-gb	For example, Showpeople sites are likely to require separate facilities for the storage and maintenance of fairground rides.
cy-gb	Er enghraifft, mae’n debygol y bydd angen cyfleusterau ar wahân ar safleoedd Siewmyn er mwyn storio a chynnal a chadw reidiau’r ffair.

en-gb	An example site layout is included in Annex 1.
cy-gb	Mae enghraifft o gynllun safle wedi’i chynnwys yn Atodiad 1.

en-gb	Local Authorities have the power to provide ‘working space’ on Gypsy and Traveller sites, under section 56(2) (c) of the Mobile Homes (Wales) Act 2013.
cy-gb	Mae gan Awdurdodau Lleol y pwˆ er i ddarparu ‘man gwaith’ ar safleoedd i Sipsiwn a Theithwyr, o dan adran 56(2) (c) o Ddeddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013.

en-gb	However, any such areas should be clearly delineated to ensure residential areas are kept separate from areas used for work or storage.
cy-gb	Fodd bynnag, dylai unrhyw ardaloedd o’r fath gael eu hamlinellu’n glir er mwyn gwneud yn siwˆ r bod ardaloedd preswyl ar wahân i fannau gwaith neu storio.

en-gb	Individuals may require working space however the Local Authority may not be convinced that their needs require specific facilities to be provided.
cy-gb	Efallai y bydd angen man gwaith ar unigolion, ond mae’n bosibl na fydd yr Awdurdod Lleol yn argyhoeddedig bod angen darparu cyfleusterau penodol ar gyfer eu hanghenion.

en-gb	Where this is the case community members should be encouraged to pursue private leasing agreements for nearby space or facilities.
cy-gb	Mewn achos o’r fath, dylid annog aelodau’r gymuned i drefnu cytundebau prydlesu preifat ar gyfer man neu gyfleusterau cyfagos.

en-gb	Local Authorities with relevant commercial land for rent make these lists available to such residents.
cy-gb	Bydd Awdurdodau Lleol sydd â thir masnachol perthnasol i’w rentu yn rhoi’r rhestrau hyn i breswylwyr o’r fath.

en-gb	Residents should not be prevented from undertaking non-hazardous home working, such as teleworking.
cy-gb	Ni ddylid atal preswylwyr rhag gwneud gwaith nad yw’n beryglus yn eu cartref, fel teleweithio.

en-gb	Gypsies and Travellers are more likely to be self-employed and may need to park commercial vehicles on their pitches.
cy-gb	Mae Sipsiwn a Theithwyr yn fwy tebygol o fod yn hunangyflogedig, ac efallai y bydd angen iddynt barcio cerbydau masnachol ar eu lleiniau.

en-gb	Artistic features
cy-gb	Nodweddion artistig

en-gb	Including artistic features on site could be an ideal opportunity for existing residents or potential residents to celebrate Gypsy and Traveller culture and identity.
cy-gb	Gallai cynnwys nodweddion artistig ar y safle fod yn gyfle delfrydol i breswylwyr presennol neu ddarpar breswylwyr ddathlu diwylliant a hunaniaeth Sipsiwn a Theithwyr.

en-gb	If this is to be considered, consultation with existing or potential residents should take place at an early stage.
cy-gb	Os bwriedir ystyried hyn, dylid ymgynghori â’r preswylwyr presennol neu’r darpar breswylwyr yn gynnar yn y broses.

en-gb	It is important any feature is agreed in partnership with residents.
cy-gb	Mae’n bwysig dod i gytundeb â’r preswylwyr ar unrhyw nodwedd.

en-gb	This would be a good opportunity to get Gypsy and Traveller children involved in the design and development of artistic features on site, particularly if there is a children’s play area.
cy-gb	Byddai hyn yn gyfle da i gynnwys plant Sipsiwn a Theithwyr yn y gwaith o ddylunio a datblygu nodweddion artistig ar y safle, yn enwedig os bydd ardal chwarae i blant ar y safle.

en-gb	Water supply
cy-gb	Cyflenwad dwˆ r

en-gb	Each pitch must have a mains water supply suitable for drinking and its supply should be sufficient to meet the reasonable needs of residents.
cy-gb	Mae’n rhaid i bob llain fod wedi’i gysylltu â’r prif gyflenwad dwˆ r sy’n addas i’w yfed, a dylai’r cyflenwad fod yn ddigonol i ddiwallu anghenion rhesymol preswylwyr.

en-gb	The water supply must comply with current legislation and British standards.
cy-gb	Bydd rhaid i’r cyflenwad dwˆ r gydymffurfio â deddfwriaeth gyfredol a safonau Prydeinig.

en-gb	Water supplies must feed directly into individual amenity blocks.
cy-gb	Bydd rhaid i’r cyflenwadau dwˆ r fwydo i mewn i flociau amwynder unigol yn uniongyrchol.

en-gb	Individual meters should be installed for each pitch to ensure billing can relate directly to actual usage.
cy-gb	Dylid gosod mesuryddion unigol ar gyfer pob llain er mwyn sicrhau bod y bil yn ymwneud yn uniongyrchol â faint o ddwˆ r yn union sydd wedi cael ei ddefnyddio.

en-gb	The relevant water company may allow individual connections for each new pitch, subject to meeting the water company’s criteria.
cy-gb	Efallai y bydd y cwmni dwˆ r perthnasol yn caniatáu i bob llain newydd gael cysylltiad unigol, ar yr amod eu bod yn bodloni meini prawf y cwmni dwˆ r.

en-gb	Outside taps and hook up points for caravans should be provided on each pitch with internal isolation valves and suitable backflow protection for security of the water supply, subject to the Water Supply (Water Fittings) Regulations 1999.
cy-gb	Dylid darparu pwyntiau cysylltu a thapiau y tu allan ar gyfer carafannau ar bob llain sydd â falfiau ynysu mewnol ynghyd â mesurau ôl-lif priodol er mwyn diogelu’r cyflenwad dwˆ r, yn unol â Rheoliadau Cyflenwi Dwˆ r (Ffitiadau dwˆ r) 1999.

en-gb	To ensure the water supply can meet required quality standards, the Local Authority should consult directly with the relevant water company regarding the proposed site design.
cy-gb	Er mwyn sicrhau bod y cyflenwad dwˆ r, yn bodloni’r safonau ansawdd, dylai’r Awdurdod Lleol ymgynghori’n uniongyrchol â’r cwmni dwˆ r, perthnasol ynghylch dyluniad y safle arfaethedig.

en-gb	The relevant water company may provide advice to ensure appropriate infrastructure can be installed.
cy-gb	Gellir cael cyngor gan y cwmni dwˆ r, perthnasol i wneud yn siwˆ r, bod modd gosod y seilwaith priodol.

en-gb	Communal taps should be avoided to ensure appropriate billing for water usage can be made.
cy-gb	Dylid osgoi tapiau cyhoeddus er mwyn gwneud yn siwˆ r bod rhoi bil priodol ar gyfer faint o ddwˆ r r sydd wedi cael ei ddefnyddio.

en-gb	If communal taps are installed, the responsibility for this supply will rest with the Local Authority.
cy-gb	Os bydd tapiau cymunedol yn cael eu gosod, yr Awdurdod Lleol fydd yn gyfrifol am y cyflenwad hwn.

en-gb	Drainage and Sewerage
cy-gb	Draeniau a charthffosiaeth

en-gb	It is essential that surface water drainage is provided.
cy-gb	Mae’n hanfodol bod draeniau dwˆ r wyneb yn cael eu gosod.

en-gb	The use of sustainable drainage (SuDS) should always be considered for the management of surface water.
cy-gb	Dylid bob amser ystyried defnyddio draeniau cynaliadwy (SuDS) ar gyfer rheoli dwˆ r wyneb.

en-gb	The SuDS approach aims to manage surface water as close to source as possible using a wide
cy-gb	Mae SuDS yn ceisio rheoli dwˆ r wyneb mor agos â phosibl at y ffynhonnell drwy ddefnyddio amrywiaeth

en-gb	range of techniques, including rainwater harvesting and infiltration where appropriate.
cy-gb	eang o dechnegau, gan gynnwys prosesau ymdreiddio a chasglu dwˆ r glaw lle y bo’n briodol.

en-gb	These techniques should reduce water consumption and customer bills.
cy-gb	Dylai’r technegau hyn arwain at ddefnyddio llai o ddwˆ r, a lleihau biliau’r cwsmer.

en-gb	All provision must comply with current legislation, regulations and British standards and should take account of the Welsh Government Interim Standards for Sustainable Drainage27.
cy-gb	Mae’n rhaid i bob darpariaeth gydymffurfio â deddfwriaeth gyfredol ynghyd â rheoliadau a safonau Prydeinig, a dylai ystyried Safonau Interim Llywodraeth Cymru ar gyfer Draeniau Cynaliadwy27.

en-gb	Surface water management must be given early consideration in the site design.
cy-gb	Rhaid ystyried systemau rheoli dwˆ r wyneb yn gynnar yn y broses o ddylunio’r safle.

en-gb	Where possible, connection to a public sewer should be made for foul drainage.
cy-gb	Lle y bo modd, dylid cael cysylltiad â charthffos gyhoeddus ar gyfer draenio dwˆ r budr.

en-gb	The relevant water company must be consulted regarding construction standards and sewer capacity.
cy-gb	Rhaid ymgynghori â’r cwmni dwˆ r perthnasol ynghylch safonau adeiladu a chapasiti carthffosydd.

en-gb	A connection to a public sewer will not always be possible.
cy-gb	Ni fydd bob amser yn bosibl cael cysylltiad â charthffos gyhoeddus.

en-gb	In such circumstances, provision should be made for discharge to a properly constructed and maintained sewage treatment facility, either a sewage treatment plant or a septic tank.
cy-gb	O dan amgylchiadau o’r fath, dylid darparu ar gyfer gollwng i gyfleuster trin carthffosiaeth sydd wedi’i adeiladu ac wedi’i gynnal a’i gadw’n briodol – naill ai gwaith trin carthffosiaeth neu danc carthion.

en-gb	Provision must comply with current legislation, regulations and British standards and a permit will be required for the discharge from Natural Resources Wales.
cy-gb	Rhaid i’r ddarpariaeth gydymffurfio â deddfwriaeth gyfredol ynghyd â rheoliadau a safonau Prydeinig, a bydd rhaid cael trwydded ar gyfer y broses gollwng gan Cyfoeth Naturiol Cymru.

en-gb	Sealed cess-pits or cess pools are not appropriate.
cy-gb	Nid yw carthbyllau wedi’u selio yn addas.

en-gb	Gas Supply
cy-gb	Cyflenwad Nwy

en-gb	All provision and services of gas must comply with statutory requirements, relevant standards and codes of practice.
cy-gb	Mae’n rhaid i’r holl ddarpariaeth a gwasanaethau nwy gydymffurfio â gofynion statudol, safonau perthnasol a chodau ymarfer.

en-gb	All storage facilities provided for Liquid Propane Gas cylinders must meet health and safety regulations.
cy-gb	Mae’n rhaid i bob cyfleuster storio a ddarperir ar gyfer silindrau Nwy Propan Hylifol fodloni rheoliadau iechyd a diogelwch.

en-gb	It is the responsibility of the Local Authority and site managers to seek guidance from local environmental health services in relation to gas supply and the maintenance and inspection of services and facilities.
cy-gb	Cyfrifoldeb yr Awdurdod Lleol a rheolwyr safle yw gofyn am arweiniad gan wasanaethau lleol iechyd yr amgylchedd ynghylch cyflenwad nwy, a chynnal a chadw ac archwilio’r gwasanaethau a’r cyfleusterau.

en-gb	Post boxes
cy-gb	Blychau post

en-gb	Each residential pitch should have a secure post box accessed by a key held by the pitch resident.
cy-gb	Dylai fod gan bob llain breswyl flwch post diogel sy’n cael ei agor gydag allwedd sy’n cael ei chadw gan breswylydd y llain.

en-gb	It is not appropriate to require residents to collect their post from a site office except where the pitch resident is not home and there is a delivery of a large parcel or package which cannot be delivered through the post box.
cy-gb	Nid yw’n briodol gofyn i breswylwyr gasglu eu post o swyddfa’r safle, ac eithrio pan na fydd preswylydd y llain gartref ac y bydd parsel neu becyn mawr na ellir ei roi yn y blwch post yn cael ei ddanfon.

en-gb	Where delivery to individual pitches is not possible, a ‘pigeon hole’ system near the entrance to the site or on the site office wall should be considered.
cy-gb	Efallai y bydd Awdurdodau Lleol am ystyried darparu tir pori wrth ymyl safleoedd, pan fo hynny’n briodol.

en-gb	Grazing land
cy-gb	Tir pori

en-gb	Local Authorities may consider providing grazing land adjacent to sites, where appropriate.
cy-gb	Os bydd Awdurdodau Lleol o’r farn y byddai’n briodol darparu tir pori, gallent godi tâl ar breswylwyr sy’n defnyddio’r tir.

en-gb	Horse ownership is an important part of Romani Gypsy and Irish Traveller culture.
cy-gb	Mae ceffylau yn rhan bwysig o ddiwylliant Sipsiwn Romani a Theithwyr Gwyddelig.

en-gb	Where Local Authorities consider it appropriate to provide grazing land, they could charge residents who use the land.
cy-gb	Efallai y bydd Awdurdodau Lleol am ystyried darparu tir pori wrth ymyl safleoedd, pan fo hynny’n briodol.

en-gb	2
cy-gb	Os bydd Awdurdodau Lleol o’r farn y byddai’n briodol darparu tir pori, gallent godi tâl ar breswylwyr sy’n defnyddio’r tir.

en-gb	Communications
cy-gb	Cyfathrebu

en-gb	Local Authorities should explore the possibility of ensuring sites include phone lines.
cy-gb	Dylai Awdurdodau Lleol ystyried y posibilrwydd o sicrhau bod llinellau ffôn ar safleoedd.

en-gb	Developing or refurbishing sites could provide an opportunity to ensure the necessary communications infrastructure is installed to enable residents to make their own arrangements for landlines or internet access.
cy-gb	Byddai’r gwaith o ddatblygu neu adnewyddu safleoedd yn gallu bod yn gyfle i sicrhau bod y seilwaith cyfathrebu angenrheidiol yn cael ei osod i alluogi preswylwyr i wneud eu trefniadau eu hunain ar gyfer llinellau tir neu fynediad i’r rhyngrwyd.

en-gb	Chapter 5 – Safe Sites
cy-gb	Pennod 5 – Safleoedd Diogel

en-gb	Health and Safety
cy-gb	Iechyd a Diogelwch

en-gb	It is the responsibility of the Local Authority and site manager to ensure a risk assessment is regularly undertaken, including a specific fire risk assessment.
cy-gb	Cyfrifoldeb yr Awdurdod Lleol a rheolwr y safle yw sicrhau bod asesiad risg yn cael ei gynnal yn rheolaidd, gan gynnwys asesiad risg tân penodol.

en-gb	All health and safety equipment provided by the Local Authority must conform to British/European standards and be regularly inspected by a competent person.
cy-gb	Rhaid i’r holl gyfarpar iechyd a diogelwch a ddarperir gan Awdurdod Lleol gydymffurfio â Safonau Prydeinig/Ewropeaidd a’u harchwilio’n rheolaidd gan unigolyn cymwys.

en-gb	Site managers must keep records of all testing undertaken and inspections should be completed yearly.
cy-gb	Rhaid i reolwyr safle gadw cofnodion o’r holl brofion a gynhelir a rhaid cwblhau archwiliadau bob blwyddyn.

en-gb	Site managers must ensure that every care is taken to protect equipment from the elements if stored outside, for example via suitable casing.
cy-gb	Rhaid i reolwyr safle sicrhau y cymerir pob gofal i ddiogelu cyfarpar rhag y tywydd os caiff ei storio y tu allan, er enghraifft, trwy gasin addas.

en-gb	All buildings provided on the site by the Local Authority must be provided to mobility standards and where applicable comply with the requirements of Part M (Access to and Use of Buildings) of Schedule 1 to the Building Regulations 2010 and associated relevant legislation.
cy-gb	Rhaid i bob adeilad a ddarperir ar y safle gan yr Awdurdod Lleol gydymffurfio â safonau symudedd a, lle y bo’n berthnasol, rhaid iddynt gydymffurfio â Rhan M (Mynediad i Adeiladau a’u Defnyddio) o Atodlen 1 i Reoliadau Adeiladu 2010 a deddfwriaeth berthnasol gysylltiedig.

en-gb	Developers must also have regard to the requirements of the Equality Act 2010.
cy-gb	Rhaid i ddatblygwyr hefyd ystyried gofynion Deddf Cydraddoldeb 2010.

en-gb	Designing out crime
cy-gb	Dylunio er mwyn atal troseddu

en-gb	It is important that residents feel safe and secure on site without feeling isolated or imprisoned.
cy-gb	Mae’n bwysig fod y preswylwyr yn teimlo’n ddiogel ar safle heb deimlo eu bod yn cael eu hynysu a’u carcharu.

en-gb	Any new site design should aim to limit the potential for crime.
cy-gb	Wrth ddylunio unrhyw safle newydd dylid anelu at gyfyngu ar y potensial i droseddu.

en-gb	Local Authorities should consult Police ‘Designing Out Crime Officers’ to ensure security and crime issues are addressed from the outset.
cy-gb	Dylai Awdurdodau Lleol gysylltu â ‘Swyddogion Atal Troseddu’ yr Heddlu i sicrhau bod materion yn ymwneud â diogelwch a throseddu yn cael sylw o’r cychwyn.

en-gb	Site designs should aim to conform to Secured by Design principles28 to reduce the likelihood of crime.
cy-gb	Dylai dyluniadau safle anelu at gydymffurfio ag egwyddorion Diogelu drwy Ddylunio28 i leihau’r tebygolrwydd o droseddu.

en-gb	Areas without a clearly defined use are avoided which will reduce acts of vandalism, fly tipping and unauthorised encampments.
cy-gb	Mae ardaloedd heb ddefnydd wedi’i ddiffinio’n glir ar eu cyfer yn cael eu hosgoi. Bydd hyn yn lleihau achosion o fandaliaeth, tipio anghyfreithlon a gwersylloedd diawdurdod

en-gb	Fire Safety
cy-gb	Diogelwch Tân

en-gb	Mobile homes should be situated in a way which will reduce the risk of fire spreading between buildings and structures on the pitch.
cy-gb	Dylid lleoli cartrefi symudol mewn ffordd a fydd yn lleihau’r risg y bydd tân yn ymledu rhwng adeiladau a strwythurau ar y llain.

en-gb	The minimum distance between caravans should be 6 metres.
cy-gb	Dylid cael bwlch o 6 metr o leiaf rhwng carafannau.

en-gb	Pitches should be no more than 30 metres from a fire point. Fire points must be housed in a weather proof structure, easily accessible and clearly marked ‘Fire Point’.
cy-gb	Ni ddylai lleiniau fod yn fwy na 30 metr o bwynt tân. Rhaid gosod pwyntiau tân mewn strwythur sy’n eu diogelu rhag y tywydd, rhaid iddynt fod mewn man hwylus ac wedi’u nodi’n glir ‘Fire Point/Pwynt Tân’.

en-gb	A clear notice should be displayed to indicate what action is to be taken in the event of a fire, including details of the assembly point.
cy-gb	Dylid cael hysbysiad clir yn nodi pa gamau sydd i’w cymryd os bydd tân, gan gynnwys manylion y man ymgynnull.

en-gb	Standpipes or hydrants must be provided on each site as determined by the risk assessment and in consultation with the relevant Fire and Rescue Authority.
cy-gb	Rhaid darparu pibellau dwˆ r neu hydrantau dwˆ r ar bob safle yn unol â’r asesiad risg ac mewn ymgynghoriad â’r Awdurdod Tân ac Achub perthnasol.

en-gb	All equipment must conform to relevant British/European standards.
cy-gb	Rhaid i’r holl gyfarpar gydymffurfio â safonau Prydeinig/Ewropeaidd perthnasol.

en-gb	Each fire point must have a method of raising the alarm in the event of a fire.
cy-gb	Rhaid cael dull o roi rhybudd wrth ymyl bob pwynt tân os bydd tân.

en-gb	This must be appropriate to the size and layout of the site and informed by consultation with the relevant Fire and Rescue Authority.
cy-gb	Rhaid i hwn fod yn briodol i faint a chynllun y safle a dylid ymgynghori â’r Awdurdod Tân ac Achub perthnasol yn ei gylch.

en-gb	29 Welsh Government, Model standards for Caravan Sites in Wales www.wales.gov.uk/topics/housing-and-regeneration/ publications/model-standards-2008-for-caravan-sites-in-Wales/?lang=en
cy-gb	29 Llywodraeth Cymru, Safonau enghreifftiol ar gyfer safleoedd carafannau yng Nghymru www.gov.wales/topics/housing- and-regeneration/publications/model-standards-2008-for-caravan-sites-in-Wales/?skip=1&lang=cy

en-gb	http://www.wales.gov.uk/topics/housing-and-regeneration/publications/model-standards-2008-for-caravan-sites-in-Wales/?lang=en
cy-gb	http://www.gov.wales/topics/housing-and-regeneration/publications/model-standards-2008-for-caravan-sites-in-Wales/?skip=1&lang=cy

en-gb	Hydrants must be positioned so no caravan is more than 100m from a hydrant.
cy-gb	Rhaid gosod hydrantau fel nad oes yr un garafán yn fwy na 100m i ffwrdd oddi wrth hydrant.

en-gb	Hydrants must conform to British Standard 750.
cy-gb	Rhaid i hydrantau gydymffurfio â Safon Brydeinig 750.

en-gb	It is important to ensure hydrants and other water supplies are easily accessible and they are not obstructed or obscured.
cy-gb	Mae’n bwysig sicrhau ei bod yn hawdd cyrraedd at yr hydrantau a chyflenwadau dwˆ r eraill ac nad oes dim yn atal mynediad atynt na’u cuddio.

en-gb	Hose reels could be considered, however, residents must be made aware they should not delay contacting the fire service by trying to put the fire out themselves.
cy-gb	Gellid ystyried gosod pibellau dwr. Ond rhaid i breswylwyr fod yn ymwybodol na ddylent oedi cyn cysylltu â’r gwasanaeth tân drwy geisio diffodd y tân eu hunain.

en-gb	Notices outlining what action should be taken in the event of a fire etc. should be placed in prominent locations throughout the site.
cy-gb	Dylid gosod hysbysiadau yn nodi pa gamau y dylid eu cymryd os bydd tân ac ati mewn lleoliadau amlwg ar draws y safle.

en-gb	Each Local Authority site should have protocols in place which are clearly laid out in a site management plan.
cy-gb	Dylai fod protocolau ar waith ar holl safleoedd Awdurdodau Lleol sydd wedi’u nodi’n glir mewn cynllun rheoli safle.

en-gb	Residents need to be made aware they have a responsibility to prevent fire and it is their responsibility to maintain fire extinguishers owned by them.
cy-gb	Mae angen i breswylwyr fod yn ymwybodol fod ganddynt hwy gyfrifoldeb i atal tân ac mai eu cyfrifoldeb hwy yw cynnal a chadw’r cyfarpar diffodd tân y maent hwy yn berchen arnynt.

en-gb	Any hoses provided should be protected from the elements and care taken to prevent them from being misused.
cy-gb	Dylai unrhyw bibellau dwˆ r a ddarperir gael eu diogelu rhag y tywydd a dylid cymryd gofal i’w hatal rhag cael eu camddefnyddio.

en-gb	Where possible pictograms should be used to explain what should be done and what arrangements are in place in the event of a fire.
cy-gb	Lle y bo modd, dylid defnyddio lluniau i esbonio beth y dylid ei wneud a pha drefniadau sydd ar waith os bydd tân.

en-gb	All alarm and fire fighting equipment provided by the Local Authority must be installed, tested and maintained in working order by a competent person.
cy-gb	Rhaid i’r holl gyfarpar tân a larymau a ddarperir gan yr Awdurdod Lleol gael eu gosod, eu profi a’u cynnal a’u chadw mewn cyflwr da gan unigolyn cymwys.

en-gb	All equipment susceptible to frost must be suitably protected.
cy-gb	Rhaid i unrhyw gyfarpar a all gael ei ddifrodi gan rew gael ei ddiogelu’n briodol.

en-gb	The requirements of the relevant Fire and Rescue Authority should be taken into account when storing Liquid Petroleum Gas (LPG) and other flammable materials on the site.
cy-gb	Dylid ystyried gofynion yr Awdurdod Tân ac Achub perthnasol wrth storio Nwy Petrolewm Hylifedig (LPG) a deunyddiau hylosg eraill ar y safle.

en-gb	The storage of these materials should meet statutory requirements.
cy-gb	Dylai’r ffordd y caiff y deunyddiau hyn eu storio fodloni gofynion statudol.

en-gb	Every care should be taken to ensure these materials are stored safely and measures are in place to prevent misuse.
cy-gb	Dylid cymryd pob gofal i sicrhau bod y deunyddiau hyn yn cael eu storio’n ddiogel a bod mesurau ar waith i atal y camddefnydd ohonynt.

en-gb	Access to and circulation around the site should be such as to allow easy access for Fire and Rescue services and ambulances.
cy-gb	Dylai fod y hawdd i ambiwlansys a gwasanaethau Tân ac Achub gael mynediad i’r safle a symud o’i gwmpas.

en-gb	The Fire safety standards which apply in England and Wales are contained in The Regulatory Reform (Fire Safety) Order 2005.
cy-gb	Mae’r safonau diogelwch tân sy’n berthnasol yng Nghymru a Lloegr wedi’u cynnwys yng Ngorchymyn Diwygio Rheoleiddio (Diogelwch Tân) 2005.

en-gb	Relevant provisions of the Order apply to all amenity blocks and communal areas of Local Authority Gypsy and Traveller sites.
cy-gb	Mae darpariaethau perthnasol y Gorchymyn yn gymwys i bob bloc amwynder ac ardal gymunedol ar safleoedd awdurdodau lleol i Sipsiwn a Theithwyr.

en-gb	However, this does not include the mobile homes themselves, as these are domestic premises.
cy-gb	Ond, nid yw’n cynnwys y cartrefi symudol eu hunain, gan mai safleoedd domestig yw’r rhain.

en-gb	Local Authorities are responsible for ensuring they comply with the fire safety legislation in force at any given time.
cy-gb	Awdurdodau Lleol sy’n gyfrifol am sicrhau eu bod yn cydymffurfio â’r ddeddfwriaeth diogelwch tân sydd mewn grym ar unrhyw adeg benodol.

en-gb	If the Local Authority wishes to put alternative fire prevention, detection and fighting measures in place they should consult the relevant Fire and Rescue Authority.
cy-gb	Os bydd Awdurdod Lleol am ddefnyddio mesurau atal, canfod ac ymladd tân gwahanol dylent ymgynghori â’r Awdurdod Tân ac Achub perthnasol.

en-gb	For more detailed guidance refer to the Model Standards for Caravan Sites in Wales.
cy-gb	Am arweiniad manylach, cyfeiriwch at y Safonau enghreifftiol ar gyfer safleoedd carafannau yng Nghymru.

en-gb	Chapter 6 – Transit sites
cy-gb	Pennod 6 – Safleoedd Tramwy

en-gb	Introduction and Context
cy-gb	Cyflwyniad a Chyd-destun

en-gb	The Welsh Government’s Sites Capital Grant can be used to fund either residential sites, as referred to above, or transit sites.
cy-gb	Gellir defnyddio Grant Cyfalaf Safleoedd Llywodraeth Cymru i ariannu naill ai safleoedd preswyl, y cyfeirir atynt uchod, neu safleoedd tramwy.

en-gb	The Sites Capital Grant seeks to provide funding to secure long term mobile home accommodation and to facilitate the traditional Gypsy and Traveller way of life.
cy-gb	Nod y Grant Safleoedd Tramwy yw darparu arian i sicrhau darpariaeth hirdymor ar gyfer cartrefi symudol a hefyd hwyluso ffordd o fyw draddodiadol Sipsiwn a Theithwyr.

en-gb	Wales currently experiences a significant shortfall in residential pitches and the increasing loss of legal transit sites or ‘stopping places’ also threatens the continuation of important aspects of cultural identity for these communities.
cy-gb	Ar hyn o bryd mae prinder sylweddol o leiniau preswyl yng Nghymru, ac mae’r safleoedd tramwy neu’r ‘mannau aros’ cyfreithlon, y mae mwy a mwy ohonynt yn cael eu colli, hefyd yn bygwth parhad agweddau pwysig ar hunaniaeth ddiwylliannol y cymunedau hyn.

en-gb	Therefore, the Welsh Government has decided to consider transit sites for funding to develop a Wales-wide network of transit sites in the mid-term.
cy-gb	Felly, mae Llywodraeth Cymru wedi penderfynu ystyried ariannu safleoedd tramwy er mwyn datblygu rhwydwaith o safleoedd tramwy ledled Cymru yn y tymor canolig.

en-gb	Providing such sites, coupled with effective management of them, should reduce the incidence of unauthorised encampments in unsuitable locations.
cy-gb	Drwy ddarparu safleoedd o’r fath, a’u rheoli’n effeithiol, dylai nifer y gwersylloedd diawdurdod mewn lleoliadau anaddas leihau.

en-gb	Transit sites are appropriate where a Local Authority experiences frequent encampments, especially from March until October.
cy-gb	Mae safleoedd tramwy yn briodol pan fydd gwersylloedd aml yn cael eu codi mewn ardal Awdurdod Lleol, yn enwedig rhwng mis Mawrth a mis Hydref.

en-gb	The Housing (Wales) Act 2014 places a duty upon Local Authorities to provide Gypsy and Traveller sites to meet the pitch needs identified through Gypsy and Traveller Accommodation Assessments30.
cy-gb	Mae Deddf Tai (Cymru) 2014 yn gosod dyletswydd ar Awdurdodau Lleol i ddarparu safleoedd Sipsiwn a Theithwyr i ddiwallu’r anghenion o ran lleiniau a bennwyd drwy Asesiadau o Lety Sipsiwn a Theithwyr30.

en-gb	This includes both residential sites and transit sites.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys safleoedd preswyl a safleoedd tramwy.

en-gb	Gypsy and Traveller sites should not consist of shared residential and transit functions, except where only one or two transit pitches exist on a site to facilitate family members visiting permanent residents of the site.
cy-gb	Ni ddylai safleoedd Sipsiwn a Theithwyr gynnwys swyddogaethau preswyl a thramwy, ac eithrio pan fydd un neu ddwy lain dramwy ar safle er mwyn ei gwneud yn haws i aelodau o deulu ymweld â phreswylwyr parhaol ar y safle.

en-gb	Previous examples of shared sites have created extremely challenging management issues and problems for permanent residents of the site.
cy-gb	Mae enghreifftiau blaenorol o safleoedd a rennir wedi creu problemau rheoli heriol iawn a phroblemau i breswylwyr parhaol y safle.

en-gb	This chapter will outline any differences which might need to be considered when designing transit sites, rather than residential sites.
cy-gb	Bydd y bennod hon yn amlinellu unrhyw wahaniaethau y bydd angen eu hystyried o bosibl wrth ddylunio safleoedd tramwy, yn hytrach na safleoedd preswyl.

en-gb	Standards on transit sites should mirror those expected on residential sites, unless otherwise stated below.
cy-gb	Dylai’r safonau ar safleoedd tramwy fod yr un fath â’r safonau a ddisgwylir ar safleoedd preswyl, oni nodir fel arall isod.

en-gb	When considering locations for transit sites, Local Authorities will need to consider the most practical place for those who only intend staying in the area for a maximum of three months (but frequently less than this).
cy-gb	Wrth ystyried lleoliadau ar gyfer safleoedd tramwy, bydd angen i Awdurdodau Lleol ystyried y lle mwyaf ymarferol i’r rhai sydd ond yn bwriadu aros yn yr ardal am dri mis fan bellaf (ond yn llai na hynny’n aml).

en-gb	The Caravan Count and data from the GTAA should provide Local Authorities with evidence of recent unauthorised encampments in the area and some reasons for them.
cy-gb	Dylai’r Cyfrif Carafannau a data o’r Asesiad o Lety Sipsiwn a Theithwyr roi tystiolaeth i Awdurdodau Lleol am wersylloedd diawdurdod diweddar yn yr ardal a rhai rhesymau drostynt.

en-gb	Local Authorities should analyse this data to find the most preferable site for community members.
cy-gb	Dylai Awdurdodau Lleol ddadansoddi’r data hyn i ddod o hyd i’r safle a fyddai orau i aelodau’r gymuned.

en-gb	However, it should be noted that encampment may occur in available, rather than ideal, locations.
cy-gb	Ond, dylid nodi y gall gwersyll godi mewn lleoliadau sydd ar gael yn hytrach nag mewn lleoliadau delfrydol.

en-gb	It is not recommended transit sites are located adjacent to residential sites.
cy-gb	Nid argymhellir lleoli safleoedd tramwy wrth ymyl safleoedd preswyl.

en-gb	Transit sites are likely to need to be situated closer to major transport links to facilitate travelling.
cy-gb	Mae’n debyg y bydd angen i safleoedd tramwy fod yn nes at gysylltiadau trafnidiaeth mawr i hwyluso teithio.

en-gb	However, some areas with a high number of encampments may need to consider other issues such as proximity to cultural events and religious sites.
cy-gb	Ond, efallai y bydd angen i rai ardaloedd lle y mae nifer mawr o wersylloedd ystyried materion eraill fel bod yn agos at ddigwyddiadau diwylliannol a safleoedd crefyddol.

en-gb	30 Duty to meet identified needs under section 103 is expected to be commenced in March 2016
cy-gb	30 Disgwylir y bydd y ddyletswydd i fodloni anghenion a nodwyd o dan adran 103 yn dechrau cael ei rhoi ar waith ym mis Mawrth 2016.

en-gb	Proximity to ferry ports may also be an important consideration when planning transit site locations.
cy-gb	Mae bod yn agos at borthladdoedd fferi yn gallu bod yn ystyriaeth bwysig hefyd wrth gynllunio lleoliadau safleoedd tramwy.

en-gb	Layout and access
cy-gb	Cynllun a mynediad

en-gb	Local Authorities should consider the likely numbers of caravans which may occupy the site together.
cy-gb	Dylai Awdurdodau Lleol ystyried nifer tebygol y carafannau a fydd yn aros ar y safle gyda’i gilydd o bosibl.

en-gb	The Caravan Count may provide useful data to ascertain the average number of caravans on unauthorised encampments in the area.
cy-gb	Gall y Cyfrif Carafannau ddarparu data defnyddiol i ganfod nifer cyfartalog y carafannau ar wersylloedd diawdurdod yn yr ardal.

en-gb	The size of transit sites should balance the need to keep travelling families together on the site whilst ensuring effective management and keeping site development and maintenance costs down.
cy-gb	Dylai maint safleoedd tramwy gydbwyso’r angen i gadw teuluoedd o deithwyr gyda’i gilydd ar y safle gan sicrhau yr un pryd eu bod yn cael eu rheoli’n effeithiol a bod costau datblygu a chynnal a chadw safleoedd yn cael eu cadw’n isel.

en-gb	The Welsh Government believes transit sites should provide up to 10 pitches, enabling two tourer caravans to occupy each pitch.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru o’r farn y dylai safleoedd tramwy ddarparu hyd at 10 llain, gan ei gwneud yn bosibl i ddwy garafán deithiol ddefnyddio pob llain.

en-gb	Sites larger than this could give rise to management issues.
cy-gb	Gallai safleoedd mwy na hyn achosi problemau rheoli.

en-gb	However, Local Authorities should consider their local circumstances when considering the site size.
cy-gb	Ond, dylai Awdurdodau Lleol ystyried eu hamgylchiadau lleol wrth ystyried maint safle.

en-gb	Pitch sizes may be smaller to reflect the fact static mobile homes will not be occupying pitches.
cy-gb	Efallai y bydd maint lleiniau yn llai i adlewyrchu’r ffaith na fydd cartrefi symudol sefydlog yn defnyddio’r lleiniau.

en-gb	Nevertheless, pitches should accommodate two touring caravans and two parking spaces.
cy-gb	Serch hynny, dylai lleiniau fod yn ddigon mawr ar gyfer dwy garafán deithiol a dau le parcio.

en-gb	Parking provision should accommodate at least two vehicles per pitch to a minimum size of 2.4m x 4.8 metres per space.
cy-gb	Dylid darparu lle parcio ar gyfer o leiaf dau gerbyd fesul llain a dylai pob lle fod yn 2.4m x 4.8 m o leiaf.

en-gb	Spacing between pitches and caravans should be the same as for permanent sites as the fire risks are not reduced on this type of site.
cy-gb	Dylai’r bwlch rhwng lleiniau a charafannau fod yr un fath ag ar safleoedd parhaol gan nad oes llai o berygl tân ar y math hwn o safle.

en-gb	A space of 3 metres from the pitch boundary and 6 metres between mobile homes should be observed.
cy-gb	Dylai fod bwlch o 3 metr o ffin y llain a bwlch o 6 metr rhwng cartrefi symudol.

en-gb	Instead of individual amenity blocks on each pitch, sites should include shared amenities featuring toilets, washbasins and shower facilities with hot and cold water supply.
cy-gb	Yn hytrach na chael blociau amwynder unigol ar bob llain, dylid cael blociau amwynder a rennir a fydd yn cynnwys toiledau, basnau ymolchi a chawodydd gyda dwˆ r oer a phoeth.

en-gb	At least one male and one female amenity block are required.
cy-gb	Bydd angen o leiaf un bloc amwynder i ddynion ac un i fenywod.

en-gb	All transit sites should include a height-restriction barrier to prevent unauthorised access to the transit site.
cy-gb	Dylai pob safle tramwy gael rhwystr cyfyngu uchder i atal mynediad diawdurdod i’r safle tramwy.

en-gb	Only the site manager should have access to the key to open the height restriction barrier.
cy-gb	Dim ond rheolwr y safle ddylai fod â’r allwedd i agor y rhwystr cyfyngu uchder.

en-gb	Local Authorities should consult with the relevant Fire and Rescue Authority to ensure fire engines can access the site or the design of the sites allows fire fighting from the entrance to the site.
cy-gb	Dylai Awdurdodau Lleol ymgynghori â’r Awdurdod Tân ac Achub perthnasol i sicrhau y gall peiriannau diffodd tân fynd ar y safle neu bod dyluniad y safleoedd yn fodd i danau gael eu hymladd o fynedfa’r safle.

en-gb	Although the construction of the hardstanding itself should meet the same standard as on residential pitches, it may be appropriate to make use of alternative surfaces, such as grass-crete or other materials which can help deliver sustainable drainage instead of tarmac in some areas.
cy-gb	Er y dylai mannau llawr caled a adeiladir fod o’r un safon â’r rhai ar leiniau preswyl, gall fod yn briodol defnyddio arwynebau gwahanol, fel ‘grasscrete’ neu ddeunyddiau eraill sy’n gallu darparu draeniad cynaliadwy, yn lle tarmac mewn rhai mannau.

en-gb	The layout of transit sites will differ from residential sites due to the lack of individual amenity blocks and shared facilities instead, the provision of separate working space and the installation of an entrance barrier.
cy-gb	Bydd cynllun safleoedd tramwy yn wahanol i gynllun safleoedd preswyl oherwydd ni ddarperir cyfleusterau amwynder unigol ond cyfleusterau a rennir, ni ddarperir mannau gweithio ar wahân a bydd rhwystr mynediad wedi’i osod.

en-gb	Local Authorities may also consider the need for an on-site warden to restrict unauthorised access.
cy-gb	Efallai hefyd y bydd Awdurdodau Lleol yn ystyried yr angen am warden ar y safle i atal mynediad diawdurdod.

en-gb	If this is the case, a permanent pitch and site office will need to be included near the entrance to the site.
cy-gb	Os felly, bydd angen cael llain barhaol a swyddfa safle ger mynedfa’r safle.

en-gb	Site Facilities
cy-gb	Cyfleusterau ar safleoedd

en-gb	It is recommended Local Authorities provide separate parts of the site or adjacent working space facilities to ensure site occupiers are able to travel for economic purposes.
cy-gb	Argymhellir bod Awdurdodau Lleol yn darparu rhannau ar wahân ar y safle neu fannau gweithio cyfagos i sicrhau bod meddianwyr ar y safle’n gallu teithio at ddibenion economaidd.

en-gb	Unlike residential site residents, the occupiers of transit sites are unlikely to be able to make alternative arrangements.
cy-gb	Yn wahanol i breswylwyr ar safle preswyl, nid yw’n debygol y bydd meddianwyr safleoedd tramwy yn gallu gwneud trefniadau amgen.

en-gb	Travelling for work is an important part of Gypsy and Traveller culture and provision of working space should support this.
cy-gb	Mae teithio ar gyfer gwaith yn rhan bwysig o ddiwylliant Sipsiwn a Theithwyr a dylid darparu lle gweithio i gefnogi hyn.

en-gb	However, as with residential sites, potentially hazardous activities should not be permitted on pitches themselves.
cy-gb	Ond, fel gyda safleoedd preswyl, ni ddylid caniatáu gweithgareddau a allai fod yn beryglus ar y lleiniau eu hunain.

en-gb	Unlike residential sites, utility meters cannot be installed for each pitch as only shared amenity blocks will be provided.
cy-gb	Yn wahanol i safleoedd preswyl, ni ellir gosod mesuryddion cyfleustodau ar gyfer pob llain gan mai dim ond blociau amwynder a rennir a fydd yn cael eu darparu.

en-gb	Nevertheless, Local Authorities will need to apportion utility bills fairly.
cy-gb	Serch hynny, bydd angen i Awdurdodau Lleol rannu biliau cyfleustodau’n deg.

en-gb	Postal services are not required on transit sites due to the limited time occupiers will spend on site and the likely undeliverable mail which will continue to be delivered to the site once the occupiers have left.
cy-gb	Does dim angen gwasanaethau post ar safleoedd tramwy oherwydd dim ond am gyfnodau byr y byddant ar y safle a’r tebygrwydd y bydd y post nad oes modd ei ddosbarthu yn parhau i gyrraedd y safle unwaith y bydd y meddianwyr wedi gadael.

en-gb	Chapter 7 – Temporary Stopping Places
cy-gb	Pennod 7 – Mannau Aros Dros Dro

en-gb	The Welsh Government does not provide funding for temporary stopping places as they are unsustainable short-term sites in response to a pressing need to provide accommodation.
cy-gb	Nid yw Llywodraeth Cymru yn darparu arian ar gyfer mannau aros dros dro gan mai safleoedd tymor byr anghynaliadwy ydynt mewn ymateb i angen brys i ddarparu llety.

en-gb	Temporary stopping places should not be considered as a long-term alternative to residential or transit sites.
cy-gb	Ni ddylai mannau aros dros dro gael eu hystyried yn ateb hirdymor amgen yn lle safleoedd preswyl neu safleoedd tramwy.

en-gb	Appropriate temporary stopping places could include at fairs or cultural events, such as the Royal Welsh Show, or infrequent encampments in the area.
cy-gb	Gellid cael mannau aros dros dro priodol mewn mannau fel ffeiriau neu ddigwyddiadau diwylliannol, fel Sioe Frenhinol Cymru, neu wersylloedd anaml yn yr ardal.

en-gb	If encampments are rare within the area, temporary stopping places may be a more economically viable solution to relocate inappropriate encampments.
cy-gb	Os yw gwersylloedd yn brin yn yr ardal, efallai fod mannau aros dros dro yn ateb sy’n fwy ymarferol yn economaidd ar gyfer ail-leoli gwersylloedd amhriodol.

en-gb	The nature of these sites is to provide an alternative location for the re-location of inappropriate encampments.
cy-gb	Pwrpas y safleoedd hyn yw darparu lleoliad amgen ar gyfer ail-leoli gwersylloedd amhriodol.

en-gb	Therefore, temporary stopping places need to be pro-actively identified before encampments occur.
cy-gb	Felly, mae angen mynd ati’n rhagweithiol i ddynodi mannau aros dros dro cyn y bydd gwersylloedd amhriodol yn cael eu codi.

en-gb	The location of a temporary stopping place should be safe and have good access to road networks.
cy-gb	Dylai lleoliad man aros dros dro fod yn ddiogel a dylai fod â mynediad da i rwydweithiau ffyrdd.

en-gb	The intention should be to minimise disruption to surrounding communities.
cy-gb	Dylid anelu at darfu cyn lleied â phosibl ar gymunedau cyfagos.

en-gb	When considering locations careful consideration should be given to the needs and welfare of children.
cy-gb	Wrth ystyried lleoliadau, dylid ystyried yn ofalus anghenion a lles plant.

en-gb	Site capacity must be given careful consideration.
cy-gb	Rhaid ystyried maint y safle yn ofalus.

en-gb	Factors to take into consideration include the number of previous and current unauthorised encampments in the area and the frequency of cultural events, which may give rise to the need for temporary stopping places.
cy-gb	Ymhlith y ffactorau i’w hystyried y mae nifer y gwersylloedd diawdurdod presennol a blaenorol yn yr ardal, pa mor aml y cynhelir digwyddiadau diwylliannol, a all greu angen am fannau aros dros dro.

en-gb	Access roads leading to and on site should be robust enough to accommodate heavy vehicles.
cy-gb	Dylai’r ffyrdd mynediad i’r safle ac ar y safle fod yn ddigon cadarn ar gyfer cerbydau trwm.

en-gb	A barrier around the site must be built which will discourage unauthorised expansion of the site.
cy-gb	Rhaid codi rhwystr o gwmpas y safle a fydd yn helpu i atal y safle rhag ehangu heb awdurdod.

en-gb	It is recommended the site is gated or includes an entrance barrier.
cy-gb	Argymhellir bod giât ar fynedfa’r safle neu bod rhwystr ar draws y fynedfa.

en-gb	As these sites may lay dormant for long periods, a material such as grass-crete could be used to ensure rainwater can drain naturally whilst providing a surface which can be driven on when occupied.
cy-gb	Gan y gallai’r safleoedd hyn fod yn wag am gyfnodau hir, gellid defnyddio rhywbeth fel ‘grasscrete’ i sicrhau y gall dwˆ r glaw ddraenio’n naturiol gan ddarparu wyneb y gellir gyrru cerbydau arno pan fydd y safle’n cael ei ddefnyddio.

en-gb	At all times the emergency services should be able to enter the site without hindrance.
cy-gb	Dylai fod modd i’r gwasanaethau brys gyrraedd y safle heb rwystr ar unrhyw adeg.

en-gb	At all times a safe distance between trailers and caravans must be maintained and also to other combustible materials.
cy-gb	Dylai fod bwlch diogel rhwng ôl-gerbydau a charafannau bob amser a hefyd rhyngddynt â deunyddiau hylosg eraill.

en-gb	The advice of the relevant Fire and Rescue Authority must be sought when planning for temporary stopping places.
cy-gb	Mae’r rhaid gofyn cyngor yr Awdurdod Tân ac Achub perthnasol wrth gynllunio mannau aros dros dro.

en-gb	It is recommended the local Police force should also be consulted on design proposals, where possible and appropriate.
cy-gb	Argymhellir hefyd y dylid ymgynghori â’r Heddlu lleol ynghylch cynigion dylunio, lle bo hynny’n bosibl ac yn briodol.

en-gb	The Local Authority should undertake risk assessments at regular intervals during occupation of the site.
cy-gb	Dylai’r Awdurdod Lleol gynnal asesiadau risg yn rheolaidd pan fydd y safle’n cael ei ddefnyddio.

en-gb	Site facilities
cy-gb	Cyfleusterau ar safleoedd

en-gb	As a minimum, cold water supply should be provided for the use of site residents.
cy-gb	Fel isafswm, dylid darparu cyflenwad o d dwˆ r oer at ddefnydd preswylwyr y safle.

en-gb	Portable toilets should be provided, including consideration of separate provision for men and women.
cy-gb	Dylid darparu toiledau symudol, gan gynnwys ystyried rhai ar wahân i ddynion a menywod.

en-gb	The recommended ratio is one portable toilet for every four households on site.
cy-gb	Y gymhareb a argymhellir yw un toiled symudol ar gyfer pob pedair aelwyd ar y safle.

en-gb	The provision of portable showers is also recommended.
cy-gb	Argymhellir darparu cawodydd symudol hefyd.

en-gb	A sewerage disposal point should be provided.
cy-gb	Dylid darparu man gwaredu carthion.

en-gb	Refuse collection facilities should also be provided on temporary stopping places.
cy-gb	Dylid hefyd ddarparu cyfleusterau casglu sbwriel ar fannau aros dros dro.

en-gb	Providing these services should help to reduce clean-up costs once the site is vacated.
cy-gb	Dylai darparu’r cyfleusterau hyn helpu i leihau costau glanhau ar ôl i’r safle wagio.

en-gb	Charges could be incurred for services provided on site.
cy-gb	Gellid codi tâl am wasanaethau a ddarperir ar y safle.

en-gb	If Local Authorities intend to use the temporary stopping places to relocate unsuitable encampments, the services above should be provided on site to ensure pitches are considered to be suitable.
cy-gb	Os yw Awdurdodau Lleol yn bwriadu defnyddio’r mannau aros dros dro i ail-leoli gwersylloedd anaddas, dylai’r gwasanaethau uchod gael eu darparu ar y safle i sicrhau bod y lleiniau’n cael eu hystyried yn briodol.

en-gb	Chapter 8 – Consultation with stakeholders
cy-gb	Pennod 8 – Ymgynghori â rhanddeiliaid

en-gb	When to consult
cy-gb	Pryd y dylid ymgynghori

en-gb	Local Authorities should consult with Gypsies and Travellers and relevant organisations from the initiation of a proposal through to the completion stage, where possible.
cy-gb	Dylai Awdurdodau Lleol ymgynghori â Sipsiwn a Theithwyr a sefydliadau perthnasol o ddechrau cynnig hyd at y cam cwblhau, lle bo hynny’n bosibl.

en-gb	Local Authorities should take into consideration the expectations and aspirations of Gypsies and Travellers, with reference to the need to provide for the traditional way of life of Gypsies and Travellers in Wales.
cy-gb	Dylai Awdurdodau Lleol ystyried disgwyliadau a dyheadau Sipsiwn a Theithwyr, gan gyfeirio at yr angen i ddarparu ar gyfer ffordd o fyw draddodiadol Sipsiwn a Theithwyr yng Nghymru.

en-gb	If Local Authorities are proposing improvements to existing authorised sites, Local Authorities are under a statutory duty to consult directly with residents of the site by virtue of the Mobile Homes (Wales) Act 201331.
cy-gb	Os yw Awdurdodau Lleol yn cynnig gwneud gwelliannau i safleoedd awdurdodedig presennol, mae gan Awdurdodau Lleol ddyletswydd statudol i ymgynghori’n uniongyrchol â phreswylwyr y safle yn rhinwedd Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 201331.

en-gb	The degree of sensitivity which often surrounds Gypsy and Traveller issues will make it very important to achieve buy-in to the refurbishment of an existing site or the provision of a new site, from local politicians and the settled community.
cy-gb	Bydd y sensitifrwydd sydd yn aml ynghlwm wrth faterion yn ymwneud â Sipsiwn a Theithwyr yn ei gwneud yn bwysig iawn i sicrhau cefnogaeth i’r broses o adnewyddu safle presennol neu ddarparu safle newydd, gan wleidyddion lleol a’r gymuned sefydlog.

en-gb	If the process is not seen as legitimate, it will be much harder to get support for the development of a site.
cy-gb	Os nad ystyrir bob y broses yn ddilys, bydd yn llawer anos sicrhau cefnogaeth i ddatblygu safle.

en-gb	It is strongly recommended Gypsies and Travellers are included in design meetings with architects / developers as this will help to ensure costly design errors are not made and challenges can be expressed in relation to professional perceptions of what will work on site.
cy-gb	Argymhellir yn gryf y dylai Sipsiwn a Theithwyr gael eu cynnwys mewn cyfarfodydd dylunio gyda phenseiri / datblygwyr gan y bydd hyn yn helpu i sicrhau na fydd unrhyw wallau dylunio costus yn cael eu gwneud a gellir mynegi heriau o ran canfyddiadau proffesiynol o’r hyn a fydd yn gweithio ar y safle.

en-gb	Local Authorities should inform representatives of the local community about their proposal at an early stage in the process.
cy-gb	Dylai Awdurdodau Lleol hysbysu cynrychiolwyr y gymuned leol am eu cynnig ar gam cynnar yn y broses.

en-gb	Local Authorities should consider hosting local information days in their area to provide information stands and make planning, housing and equality officers available to discuss concerns with local residents.
cy-gb	Dylai Awdurdodau Lleol ystyried cynnal diwrnodau gwybodaeth lleol yn eu hardal gan ddarparu stondinau gwybodaeth a sicrhau bod swyddogion cynllunio, tai a chydraddoldeb ar gael i drafod pryderon â thrigolion lleol.

en-gb	An informal approach, allowing residents to raise their thoughts in a conversational manner is likely to be more productive than a public meeting style approach.
cy-gb	Mae’n debyg y bydd proses anffurfiol, sy’n rhoi cyfle i drigolion fynegi eu barn ar ffurf sgwrs, yn fwy cynhyrchiol na chynnal cyfarfod cyhoeddus.

en-gb	Where a site is intended for use by a mix of Gypsy and Traveller communities (for example, Romani and Irish Traveller) it will be appropriate for the views of each of the different communities to be considered.
cy-gb	Lle y bwriedir i safle gael ei ddefnyddio gan gymunedau cymysg o Sipsiwn a Theithwyr (er enghraifft Romani a Theithwyr Gwyddelig) bydd yn briodol ystyried safbwyntiau pob un o’r cymunedau.

en-gb	The Gypsy and Traveller Accommodation Assessment should inform this process.
cy-gb	Dylai’r Asesiad o Lety Sipsiwn a Theithwyr lywio’r broses hon.

en-gb	However, it should not be a substitute for engaging and consulting with the community on site design and or refurbishment.
cy-gb	Ond, ni ddylai gymryd lle proses o ymgysylltu ac ymgynghori â’r gymuned ynghylch dyluniad y safle a/neu adnewyddu safle.

en-gb	Local Authorities are also advised to consult with the Welsh Government Inclusion team at an early stage if they intend to apply for Sites Capital Grant funding.
cy-gb	Cynghorir Awdurdodau Lleol hefyd i ymgynghori â Thîm Cynhwysiant Llywodraeth Cymru yn gynnar yn y broses os ydynt yn bwriadu gwneud cais am arian Grant Cyfalaf Safleoedd.

en-gb	This will ensure that site proposals will meet eligibility criteria.
cy-gb	Bydd hyn yn sicrhau bod cynigion ar gyfer safle yn bodloni’r meini prawf cymhwysedd.

en-gb	Who to consult?
cy-gb	Â phwy y dylid ymgynghori?

en-gb	It is important that those who may be affected by Gypsy and Traveller sites are properly consulted on any proposal.
cy-gb	Mae’n bwysig yr ymgynghorir yn briodol ynglyˆn ag unrhyw gynnig â’r rhai y gallai safleoedd Sipsiwn a Theithwyr effeithio arnynt.

en-gb	Existing residents have to be consulted on proposals for site refurbishment.
cy-gb	Rhaid ymgynghori â phreswylwyr presennol ynglyˆn â chynigion i adnewyddu safle.

en-gb	It is recommended potential residents are consulted on proposals for new site design.
cy-gb	Argymhellir y dylid ymgynghori â darpar breswylwyr ynglyˆn â chynigion ar gyfer dyluniad safle newydd.

en-gb	Consultation may involve some or all of the following, depending on the scale and type of work:-
cy-gb	Gall ymgynghori gynnwys rhai neu bob un o’r canlynol, yn dibynnu ar faint y gwaith a’r math o waith:-

en-gb	the Gypsy and Traveller community and representative groups;
cy-gb	y gymuned Sipsiwn a Theithwyr, a grwpiau cynrychiadol;

en-gb	local residents and businesses;
cy-gb	busnesau a thrigolion lleol;

en-gb	31 Paragraph 22(1)(e) of Schedule 2 Mobile Homes (Wales) Act 2013.
cy-gb	31 Paragraff 22(1)(e) o Atodlen 2 i Ddeddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013.

en-gb	education, health, social services departments and transport authorities;
cy-gb	adrannau addysg, iechyd, gwasanaethau cymdeithasol ac awdurdodau trafnidiaeth;

en-gb	relevant local agencies such as police or fire services;
cy-gb	asiantaethau lleol perthnasol fel yr heddlu neu wasanaethau tân;

en-gb	neighbouring authorities within the expected catchment area;
cy-gb	awdurdodau cyfagos yn y dalgylch disgwyliedig;

en-gb	planners;
cy-gb	cynllunwyr;

en-gb	site managers and maintenance officers; and
cy-gb	rheolwyr safle a swyddogion cynnal a chadw; a

en-gb	Local Health Board.
cy-gb	Bwrdd Iechyd Lleol.

en-gb	Methods of consultation with Gypsy and Traveller Communities
cy-gb	Dulliau ymgynghori â Chymunedau Sipsiwn a Theithwyr

en-gb	To develop a consultation methodology it is important to liaise with key individuals / groups who have experience of working with Gypsies and Travellers, but who are also trusted and respected by the community.
cy-gb	Er mwyn datblygu methodoleg ymgynghori, mae’n bwysig cydgysylltu ag unigolion/ grwpiau allweddol sydd wedi cael profiad o weithio gyda Sipsiwn a Theithwyr, ond y mae’r gymuned yn ymddiried ynddynt ac yn eu parchu hefyd.

en-gb	The views of these groups should be sought to inform the development of a consultation approach.
cy-gb	Dylid cael barn y grwpiau hyn er mwyn llywio’r gwaith o ddatblygu dull ymgynghori.

en-gb	The type and extent of consultation will vary depending on the scale of the scheme and local circumstances, but should be sufficient to explain the objectives and scope of the proposed work.
cy-gb	Bydd y math o ymgynghoriad a’i faint yn amrywio yn dibynnu ar faint y cynllun ac amgylchiadau lleol. Ond dylai fod yn ddigonol i esbonio amcanion a chwmpas y gwaith arfaethedig.

en-gb	If there is no prior history of engaging and consulting with the community, the Local Authority should look to other Local Authorities or organisations which have an existing good relationship and history with the community and seek their advice and assistance.
cy-gb	Os nad oes hanes blaenorol o ymgysylltu ac ymgynghori â’r gymuned, dylai’r Awdurdod Lleol droi at sefydliadau neu Awdurdodau Lleol eraill sydd eisoes â pherthynas dda â’r gymuned a hanes o ymgysylltu â’r gymuned a chael eu cyngor a’u cymorth hwy.

en-gb	Traveller Education Services and health workers or advocates may have a good relationship with the community and as such they are ideally placed to facilitate introductions and help with the consultation exercise.
cy-gb	Efallai fod gan Wasanaethau Addysg Teithwyr a gweithwyr iechyd neu eiriolwyr berthynas dda â’r gymuned ac felly maent mewn sefyllfa ddelfrydol i hwyluso cyflwyniadau a helpu gyda’r ymarfer ymgynghori.

en-gb	Existing site managers and liaison officers can also facilitate this process, particularly if relationships are good.
cy-gb	Gall rheolwyr safle presennol a swyddogion cyswllt hefyd hwyluso’r broses hon, yn enwedig os yw’r berthynas rhyngddynt yn dda.

en-gb	In some instances this might not be possible as they have an enforcement role which can bring them into conflict with residents and therefore might deter some members of the community to participate in the exercise.
cy-gb	Mewn rhai achosion, efallai na fydd hyn yn bosibl am fod ganddynt rôl orfodi a all achosi anghydfod rhyngddynt hwy a’r preswylwyr ac a allai felly atal rhai aelodau o’r gymuned rhag cymryd rhan yn yr ymarfer.

en-gb	Ideally, consultation should be held in familiar and informal surroundings to ensure a greater degree of participation by the community.
cy-gb	Yn ddelfrydol, dylid cynnal ymgynghoriad mewn lleoliadau cyfarwydd ac anffurfiol er mwyn sicrhau mwy o gyfranogiad gan y gymuned.

en-gb	Consider using the offices of a local organisation with a good relationship with the community.
cy-gb	Ystyriwch ddefnyddio swyddfeydd sefydliad lleol sydd â pherthynas dda â’r gymuned.

en-gb	Consultation must not solely rely on written methods of communication as there are low levels of literacy among some sections of the community.
cy-gb	Rhaid i’r ymgynghoriad beidio â dibynnu ar ddulliau cyfathrebu ysgrifenedig yn unig gan fod lefelau llythrennedd yn isel ymysg rhai rhannau o’r gymuned.

en-gb	It is strongly recommended face to face consultation with the community is employed.
cy-gb	Argymhellir yn gryf y dylid ymgynghori wyneb yn wyneb â’r gymuned.

en-gb	This will enable the community to influence decisions as opposed to just commenting on them.
cy-gb	Bydd hyn yn galluogi’r gymuned i ddylanwadu ar benderfyniadau yn hytrach na dim ond gwneud sylwadau arnynt.

en-gb	Be careful about engaging with just a small number of people from the community to represent the views of the larger group.
cy-gb	Byddwch yn ofalus rhag ymgysylltu dim ond â nifer bach o bobl o’r gymuned er mwyn cynrychioli barn y grwˆ p mwy.

en-gb	It is likely the perspectives of some members will not be highlighted, such as children and young people, older members of the community and disabled people.
cy-gb	Mae’n debygol na fydd safbwyntiau rhai aelodau yn cael eu mynegi, megis plant a phobl ifanc, aelodau hyˆn y gymuned a phobl anabl.

en-gb	Local Authorities should take into careful consideration the timings of the consultations.
cy-gb	Dylai Awdurdodau Lleol ystyried amseriad yr ymgyngoriadau’n ofalus.

en-gb	Arranging consultations during the working day may not achieve a gender balance.
cy-gb	Os bydd ymgyngoriadau’n cael eu trefnu yn ystod y diwrnod gwaith, efallai na cheir cydbwysedd rhwng y rhywiau.

en-gb	However, early evening sessions do not necessarily improve participation.
cy-gb	Fodd bynnag, nid yw sesiynau yn gynnar fin nos o reidrwydd yn gwella cyfranogiad.

en-gb	It is best to consult members of the community about the best time to call and arrange sessions appropriately.
cy-gb	Mae’n well ymgynghori ag aelodau o’r gymuned ynglyˆn â’r amser iawn i alw a threfnu sesiynau’n briodol.

en-gb	Hosting events on site will enable better participation by older and disabled people, as well as women, children and young people.
cy-gb	Bydd cynnal digwyddiadau ar y safle yn rhoi gwell cyfle i bobl hyˆn a phobl anabl, a menywod, plant a phobl ifanc, gymryd rhan.

en-gb	Site managers should ensure children and young people are given opportunities to use their right to be heard.
cy-gb	Dylai rheolwyr safle sicrhau bod plant a phobl ifanc yn cael cyfle i arfer eu hawl i gael eu clywed.

en-gb	This right is enshrined in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
cy-gb	Mae’r hawl hwn wedi’i gorffori yng Nghonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Hawliau’r Plentyn.

en-gb	Children and young people will often have a substantially different view from their parents but may be as significantly affected by changes.
cy-gb	Yn aml, bydd gan blant a phobl ifanc safbwynt gwahanol iawn i’w rhieni ond gall newidiadau effeithio yr un mor sylweddol arnynt hwy.

en-gb	Most consultation
cy-gb	Bydd y rhan fwyaf o brosesau

en-gb	processes affecting the site as a whole will also affect children and young people living on site in some way and their views should be sought where this is the case.
cy-gb	ymgynghori sy’n effeithio ar y safle cyfan hefyd yn effeithio ar blant a phobl ifanc sy’n byw ar y safle mewn rhyw ffordd a dylid ceisio eu barn os felly y mae.

en-gb	When consulting with young people it is recommended site managers utilise the National Standards for Children and Young People’s Participation.
cy-gb	Wrth ymgynghori â phobl ifanc, argymhellir y dylai rheolwyr safle ddefnyddio’r Safonau Cenedlaethol ar gyfer Cyfranogiad Plant a Phobl Ifanc.

en-gb	To ensure the continued credibility of the exercise, feedback on the results of the consultation must be provided to the community.
cy-gb	Er mwyn sicrhau bod hygrededd yr ymarfer yn parhau, mae’n rhaid rhoi adborth ar ganlyniadau’r ymgynghoriad i’r gymuned.

en-gb	It is recognised the needs and demands of those who participated cannot always be met.
cy-gb	Cydnabyddir na fydd modd diwallu anghenion na bodloni gofynion y rhai a gymerodd ran bob amser.

en-gb	This must be explained to the community in clear terms and reasons for adopting a different approach should be given and explained.
cy-gb	Rhaid esbonio hyn wrth y gymuned yn glir a dylid rhoi rhesymau dros fabwysiadu dull gwahanol ac esbonio pam.

en-gb	Example site layouts
cy-gb	Enghraifft o cynlluniau safle

en-gb	King’s Meadow site, Brecon, Powys - an example of the ‘circular’ layout
cy-gb	Safle King’s Meadow, Aberhonddu, Powys – enghraifft o’r cynllun siâp ‘cylch’

en-gb	a Gypsy and Traveller Framework for Action and Delivery Plan’ (“the Framework”) sets the Welsh Government’s vision for the inclusion of these communities in Welsh society.
cy-gb	Fframwaith Gweithredu a Chynllun Cyflenwi ar gyfer Sipsiwn a Theithwyr’ (“y Fframwaith”) yn nodi gweledigaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer cynnwys y cymunedau hyn yng nghymdeithas Cymru.

en-gb	Managing Gypsy and Traveller Sites – Welsh Government Guidance
cy-gb	Rheoli Safleoedd Sipsiwn a Theithwyr – Llywodraeth Cymru Canllawiau

en-gb	Managing Gypsy and Traveller Sites in Wales
cy-gb	Rheoli Safleoedd Sipsiwn a Theithwyr yng Nghymru

en-gb	Background 3
cy-gb	Cefndir 3

en-gb	Who is this guidance aimed at?
cy-gb	At bwy mae’r canllawiau hyn wedi’u hanelu?

en-gb	Definitions 5
cy-gb	Diffiniadau 5

en-gb	Where to Begin?
cy-gb	Ble i ddechrau?

en-gb	Establish who has responsibility for the site 8
cy-gb	Cadarnhau pwy sy’n gyfrifol am y safle 8

en-gb	‘In-House’ Management 8
cy-gb	Rheolwyr ‘mewnol’ 8

en-gb	Contracted Management 8
cy-gb	Rheolwyr o dan gontract 8

en-gb	Site Leases 9
cy-gb	Prydlesau safle 9

en-gb	Deciding who should manage the site 10
cy-gb	Penderfynu pwy ddylai reoli’r safle 10

en-gb	Recruiting a Site Manager 10
cy-gb	Recriwtio Rheolwr Safle 10

en-gb	Qualifications 10
cy-gb	Cymwysterau 10

en-gb	Training 10
cy-gb	Hyfforddiant 10

en-gb	Taking Over a Site 12
cy-gb	Dod yn gyfrifol am safle 11

en-gb	Stakeholders 12
cy-gb	Rhanddeiliaid 12

en-gb	The Site 12
cy-gb	Y Safle 12

en-gb	Site Finances 13
cy-gb	Cyllid Safleoedd 13

en-gb	Working Together 14
cy-gb	Cydweithio 14

en-gb	Site Objectives 14
cy-gb	Amcanion y Safle 14

en-gb	Maintenance 14
cy-gb	Cynnal a chadw 14

en-gb	The Resident – Site Manager Relationship 15
cy-gb	Y Berthynas rhwng Preswylwyr a Rheolwr y Safle 15

en-gb	The Local Authority – Site Manager Relationship 16
cy-gb	Y Berthynas rhwng yr Awdurdod Lleol a Rheolwr y Safle 16

en-gb	Residents’ Associations 16
cy-gb	Cymdeithasau Preswylwyr 17

en-gb	Chapter 4:
cy-gb	Adran 4:

en-gb	Applications and Allocations 18
cy-gb	Ceisiadau a Dyraniadau 18

en-gb	Applications 18
cy-gb	Ceisiadau 18

en-gb	Waiting Lists 20
cy-gb	Rhestrau Aros 20

en-gb	Allocations 21
cy-gb	Dyraniadau 21

en-gb	Assignment and Succession (Permanent residential pitches only) 21
cy-gb	Aseinio ac Olyniaeth (Lleiniau preswyl parhaol yn unig) 21

en-gb	Cover image courtesy of Keir Construction Western and Wales 1
cy-gb	Daw’r llun clawr drwy garedigrwydd Keir Construction Western and Wales 1

en-gb	Site Arrivals 23
cy-gb	Cyrraedd y Safle 23

en-gb	Example Induction Check List:
cy-gb	Enghraifft o Restr Gyfeirio ar gyfer y broses sefydlu:

en-gb	Pitch Agreement 27
cy-gb	Cytundeb Llain 27

en-gb	Site Fees 30
cy-gb	Ffioedd Safleoedd 30

en-gb	Pitch fees and other costs 30
cy-gb	Ffioedd Lleiniau a chostau eraill 30

en-gb	Universal Credit / Housing Benefit 31
cy-gb	Credyd Cynhwysol / Budd-dal Tai 31

en-gb	Site Maintenance 32
cy-gb	Cynnal a Chadw’r Safle 32

en-gb	Repairs and Maintenance 32
cy-gb	Gwaith Atgyweirio a Chynnal a Chadw 32

en-gb	Services and Utilities on site 34
cy-gb	Gwasanaethau a Chyfleustodau ar y safle 34

en-gb	Electricity and Gas Supply and Payment 34
cy-gb	Cyflenwadau Nwy a Thrydan a Thalu 34

en-gb	Water Supply and Payment 35
cy-gb	Cyflenwad Dwˆ r a Thalu 35

en-gb	Waste Collection on site 36
cy-gb	Casglu Gwastraff ar y safle 36

en-gb	‘Outreach’ Service Providers 36
cy-gb	Darparwyr Gwasanaethau ‘Allgymorth’ 36

en-gb	Police 37
cy-gb	Yr Heddlu 37

en-gb	Other Emergency Services 37
cy-gb	Gwasanaethau Brys Eraill 37

en-gb	Postal Services 38
cy-gb	Gwasanaethau Post 38

en-gb	The Wider Gypsy and Traveller Community 38
cy-gb	Y Gymuned Sipsiwn a Theithwyr Ehangach 38

en-gb	Site security 39
cy-gb	Diogelwch safleoedd 39

en-gb	Use of the Site 40
cy-gb	Defnyddio’r Safle 40

en-gb	Short Term Absence 40
cy-gb	Absenoldeb Byrdymor 40

en-gb	Visitors 40
cy-gb	Ymwelwyr 40

en-gb	Animals 40
cy-gb	Anifeiliaid 40

en-gb	Mixed working and residential sites 41
cy-gb	Safleoedd gwaith a phreswyl cymysg 41

en-gb	Behaviour on site 42
cy-gb	Ymddygiad ar y safle 42

en-gb	Departures 43
cy-gb	Gadael Safle 43

en-gb	Consultation and Complaints 44
cy-gb	Ymgynghori a Chwynion 44

en-gb	Consultation and Engagement 44
cy-gb	Ymgynghori ac Ymgysylltu 44

en-gb	Complaints 45
cy-gb	Cwynion 45

en-gb	Annex 1: Support Organisations 46
cy-gb	Atodiad 1 – Sefydliadau Cymorth 46

en-gb	The Welsh Government’s ‘Travelling to a Better Future: a Gypsy and Traveller Framework for Action and Delivery Plan’ (“The Framework”) sets out our vision for the inclusion of these communities in Welsh society.
cy-gb	Mae ‘Teithio at Ddyfodol Gwell: Fframwaith Gweithredu a Chynllun Cyflenwi ar gyfer Sipsiwn a Theithwyr’ (“y Fframwaith”) yn nodi gweledigaeth Llywodraeth Cymru ar gyfer cynnwys y cymunedau hyn yng nghymdeithas Cymru.

en-gb	The Framework also seeks to ensure that the accommodation needs of Gypsies and Travellers are assessed, planned and implemented in a more strategic way.
cy-gb	Mae’r Fframwaith hefyd yn ceisio sicrhau bod anghenion llety Sipsiwn a Theithwyr yn cael eu hasesu, eu cynllunio a’u gweithredu mewn ffordd fwy strategol.

en-gb	Through the Framework we are seeking to develop and improve access to services for Gypsies and Travellers in Wales.
cy-gb	Drwy’r Fframwaith rydym yn ceisio datblygu a gwella mynediad at wasanaethau i Sipsiwn a Theithwyr yng Nghymru.

en-gb	We recognise the cultural differences which have often led to the social exclusion of Gypsies and Travellers and we want to ensure that these communities’ voices are heard in service delivery.
cy-gb	Rydym yn cydnabod y gwahaniaethau diwylliannol sydd yn aml wedi golygu bod Sipsiwn a Theithwyr yn cael eu hallgáu’n gymdeithasol, ac rydym am sicrhau bod llais y cymunedau hyn yn cael ei glywed wrth ddarparu gwasanaethau.

en-gb	Travelling to a Better Future includes a commitment from the Welsh Government to work with Local Authorities to ensure that publicly funded Gypsy and Traveller sites are brought up to a reasonable standard (objective 2).
cy-gb	Mae Teithio at Ddyfodol Gwell yn cynnwys ymrwymiad gan Lywodraeth Cymru i weithio gydag Awdurdodau Lleol er mwyn sicrhau bod safleoedd Sipsiwn a Theithwyr a ariennir yn gyhoeddus yn cael eu gwella i safon resymol (amcan 2).

en-gb	This commitment is being addressed through the continued availability of the Sites Capital Grant funding for the refurbishment of existing sites and the development of new sites.
cy-gb	Cyflawnir yr ymrwymiad hwn gyda’r arian sy’n dal i fod ar gael o dan y Grant Cyfalaf Safleoedd ar gyfer adnewyddu safleoedd sy’n bodoli’n barod a datblygu safleoedd newydd.

en-gb	During 2013, legislation was also passed by the Assembly to consolidate the terms for occupying residential mobile homes, which has provided additional security of tenure and other rights for residents of these sites.
cy-gb	Yn ystod 2013, pasiwyd deddfwriaeth gan y Cynulliad i gydgrynhoi telerau meddiannu cartrefi symudol preswyl hefyd, sydd wedi rhoi deiliadaeth fwy sicr a hawliau eraill i breswylwyr y safleoedd hyn.

en-gb	The Welsh Government also committed to revising our existing ‘Good Practice Guide on Managing Gypsy and Traveller Sites in Wales’ during 2014.
cy-gb	Ymrwymodd Llywodraeth Cymru hefyd i ddiwygio ein ‘Canllaw Arfer Da o ran Rheoli Safleoedd Sipsiwn-Teithwyr yng Nghymru’, yn ystod 2014.

en-gb	Changes in policy have made it necessary to replace the existing ‘Good Practice Guide’ with the renamed, Managing Gypsy and Traveller Sites guidance.
cy-gb	Oherwydd newidiadau mewn polisi bu’n rhaid cyflwyno canllawiau newydd sy’n dwyn y teitl, Rheoli Safleoedd Sipsiwn a Theithwyr, yn lle’r canllawiau presennol ‘Canllaw Arfer Da’.

en-gb	This document provides updated guidance for Local Authorities, including how to comply with the terms of the Mobile Homes Act (Wales) 2013.
cy-gb	Mae’r ddogfen hon yn rhoi canllawiau wedi’u diweddaru i Awdurdodau Lleol, gan gynnwys sut i gydymffurfio â thelerau Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013.

en-gb	At the time of publication there are 19 Gypsy and Traveller sites in Wales owned or leased by Local Authorities.
cy-gb	Ar adeg cyhoeddi, mae 19 o safleoedd i Sipsiwn a Theithwyr yng Nghymru y mae Awdurdodau Lleol yn berchen arnynt neu’n eu prydlesu.

en-gb	These sites are situated within 13 Local Authority areas.
cy-gb	Mae’r safleoedd hyn wedi’u lleoli mewn 13 o ardaloedd Awdurdodau Lleol.

en-gb	The Welsh Government has provided approximately £8.85 million since 2009 in Sites Capital Grant funding for the refurbishment of existing Gypsy or Traveller sites in order to bring them up to a reasonable standard.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru wedi darparu oddeutu £8.85 miliwn ers 2009 drwy arian y Grant Cyfalaf Safleoedd ar gyfer adnewyddu safleoedd Sipsiwn a Theithwyr sydd eisoes yn bodoli i safon resymol.

en-gb	The funding also supports the building of new Local Authority sites.
cy-gb	Mae’r arian hefyd yn helpu i greu safleoedd newydd gan Awdurdodau Lleol.

en-gb	However, site provision clearly needs to be accompanied by good quality site management.
cy-gb	Fodd bynnag, mae’n amlwg bod angen i’r gwaith o ddarparu safleoedd fynd law yn llaw â threfniadau rheoli safleoedd da.

en-gb	The Welsh Government wants to encourage and support the sharing of good practice and consistent approaches to managing accommodation for Gypsies and Travellers.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru am hybu a chefnogi’r broses o rannu arferion da a dulliau cyson o reoli llety Sipsiwn a Theithwyr.

en-gb	This guide aims to provide a useful tool to help achieve this for existing and future Local Authority Gypsy and Traveller sites.
cy-gb	Nod y canllawiau hyn yw cynnig adnodd defnyddiol i helpu i gyflawni hyn ar gyfer safleoedd presennol a newydd Awdurdodau Lleol i Sipsiwn a Theithwyr.

en-gb	This guidance should be equally useful in assisting Local Authorities who are planning the development of new sites and those who already manage sites.
cy-gb	Dylai’r canllawiau hyn fod yr un mor ddefnyddiol i helpu Awdurdodau Lleol sy’n bwriadu datblygu safleoedd newydd a’r rheini sydd eisoes yn rheoli safleoedd.

en-gb	It should be used as a basis for facilitating good site management.
cy-gb	Dylid eu defnyddio fel sail i hwyluso trefniadau da wrth reoli safleoedd.

en-gb	The aim is to encourage positive, realistic and practical approaches to issues which can arise in the management of sites through underinvestment, neglect or anti-social behaviour.
cy-gb	Y nod yw hybu dulliau cadarnhaol, realistig ac ymarferol o ymdrin â materion a all godi wrth reoli safleoedd yn sgil diffyg buddsoddi, esgeulustod neu ymddygiad gwrthgymdeithasol.

en-gb	It is not the intention of the Welsh Government to impose uniform solutions since situations may vary considerably across sites in Wales.
cy-gb	Nid yw’n fwriad gan Lywodraeth Cymru i orfodi’r un atebion ar bob safle, gan y gall sefyllfaoedd amrywio’n fawr mewn safleoedd ledled Cymru.

en-gb	This guidance is not statutory but it constitutes support for Local Authorities and others in the development and improvement of Gypsy and Traveller sites.
cy-gb	Nid yw’r canllawiau hyn yn rhai statudol, ond maent yn helpu Awdurdodau Lleol ac eraill i ddatblygu a gwella safleoedd i Sipsiwn a Theithwyr.

en-gb	Compliance with this guidance will form a key consideration of the Welsh Government in providing grants in relation to Gypsy and Traveller sites.
cy-gb	Bydd cydymffurfiaeth â’r canllawiau hyn yn un o brif ystyriaethau Llywodraeth Cymru wrth roi grantiau mewn perthynas â safleoedd Sipsiwn a Theithwyr.

en-gb	This Managing Gypsy and Traveller Sites guidance should be used in conjunction with the Welsh Government’s Designing Gypsy and Traveller Sites in Wales1 (referred to together as the “Site Guides”).
cy-gb	Dylai’r canllawiau hyn, Rheoli Safleoedd Sipsiwn a Theithwyr, gael eu defnyddio ar y cyd â chanllawiau Dylunio Safleoedd Sipsiwn a Theithwyr yng Nghymru1 Llywodraeth Cymru (cyfeirir atynt gyda’i gilydd fel y “Canllawiau ar Safleoedd”).

en-gb	Local Authorities having regard to the Site Guides will help to ensure that Local Authority Gypsy and Traveller sites in Wales:
cy-gb	Bydd ystyried y Canllawiau ar Safleoedd yn helpu i sicrhau bod safleoedd Awdurdodau Lleol i Sipsiwn a Theithwyr yng Nghymru:

en-gb	are sustainable, well managed and that maintenance is planned and not always reactive;
cy-gb	yn gynaliadwy, wedi’u rheoli’n dda a bod gwaith cynnal a chadw wedi’i gynllunio ac nad yw bob amser yn adweithiol;

en-gb	are equivalent to standards that would be expected on non-Gypsy and Traveller mobile home sites; and
cy-gb	yn cyfateb i safonau a ddisgwylid ar safleoedd cartrefi symudol nad ydynt wedi’u darparu ar gyfer Sipsiwn a Theithwyr; ac

en-gb	This guidance replaces the existing ‘Good Practice Guide on Managing Gypsy and Traveller Sites in Wales’, which was developed through engagement with professionals across Wales, including Local Authority housing, planning, environmental health and education personnel.
cy-gb	Mae’r canllawiau hyn yn disodli ‘Canllaw Arfer Da o ran Rheoli Safleoedd Sipsiwn-Teithwyr yng Nghymru’, a ddatblygwyd mewn cydweithrediad â gweithwyr proffesiynol ledled Cymru, gan gynnwys staff tai, cynllunio, iechyd yr amgylchedd ac addysg Awdurdodau Lleol.

en-gb	In developing this guidance the Welsh Government has aimed to compare standards with those that the settled community can expect to experience in housing.
cy-gb	Wrth ddatblygu’r canllawiau hyn mae Llywodraeth Cymru wedi ceisio cymharu safonau â’r rheini y gall y gymuned sefydlog ddisgwyl eu cael o ran tai.

en-gb	In most cases the direct comparison is made to other types of Mobile Home sites but in some instances it is appropriate to draw comparisons with social housing provision.
cy-gb	Yn y rhan fwyaf o achosion gwneir cymhariaeth yn uniongyrchol â mathau eraill o safleoedd Cartrefi Symudol, ond mewn rhai achosion mae’n briodol cymharu â darpariaeth tai cymdeithasol.

en-gb	The guidance will be reviewed in 2020 (at the latest), with reference to relevant legislation, policies and evidence.
cy-gb	Bydd y canllawiau’n cael eu hadolygu yn 2020 (fan hwyraf), mewn perthynas â deddfwriaeth, polisïau a thystiolaeth berthnasol.

en-gb	Through Travelling to a Better Future, the Welsh Government has stated its commitment to “ensure that Gypsies and Travellers in Wales have appropriate accommodation provision”.
cy-gb	Drwy Teithio at Ddyfodol Gwell, mae Llywodraeth Cymru wedi nodi ei hymrwymiad i “sicrhau bod llety priodol yn cael ei ddarparu ar gyfer Sipsiwn a Theithwyr yng Nghymru.”

en-gb	Local Authority Gypsy and Traveller sites were also brought within the definition of ‘protected sites’ within the Mobile Homes (Wales) Act during 2013, providing equal security of tenure for residents of these sites.
cy-gb	Hefyd, ymestynnwyd y diffiniad o ‘safleoedd gwarchodedig’ yn ystod 2013 i gynnwys safleoedd Awdurdodau Lleol i Sipsiwn a Theithwyr yn Neddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013, gan roi’r un sicrwydd deiliadaeth i breswylwyr y safleoedd hyn.

en-gb	This document provides guidance to assist Local Authorities in meeting the requirements of the Mobile Homes Act (Wales) 2013 and develop well-managed sites for the enjoyment of its residents.
cy-gb	Mae’r ddogfen hon yn rhoi canllawiau i helpu Awdurdodau Lleol i gyflawni gofynion Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013, ac i ddatblygu safleoedd sy’n cael eu rheoli’n dda i’r preswylwyr eu mwynhau.

en-gb	1 Welsh Government, ‘Designing Gypsy and Traveller Sites’ guidance, http://gov.wales/topics/people-and-communities/communities/ communitycohesion/gypsytravellers/sites/?lang=en
cy-gb	1 Llywodraeth Cymru, canllawiau ‘Dylunio Safleoedd Sipsiwn a Theithwyr’, http://gov.wales/topics/people-and-communities/communities/ communitycohesion/gypsytravellers/sites/?skip=1&lang=cy

en-gb	This guidance is aimed at those with day-to-day and operational responsibility for Local Authority owned or leased Gypsy and Traveller sites.
cy-gb	Mae’r canllawiau hyn wedi’u hanelu at y rheini sydd â chyfrifoldeb o ddydd i ddydd a chyfrifoldeb gweithredol dros safleoedd Sipsiwn a Theithwyr y mae Awdurdodau Lleol yn berchen arnynt neu mae Awdurdodau Lleol yn eu prydlesu.

en-gb	This is likely to include a ‘site manager’ and a more strategic Local Authority ‘operational manager’.
cy-gb	Mae hyn yn debygol o gynnwys ‘rheolwr safle’ a ‘rheolwr gweithredol’ mwy strategol o fewn Awdurdodau Lleol.

en-gb	The term ‘site manager’ is used in this document to describe any person with day to day responsibility for the running of these Gypsy and Traveller sites.
cy-gb	Yn y ddogfen hon, defnyddir y term ‘rheolwr safle’ i ddisgrifio unrhyw un sydd â chyfrifoldeb o ddydd i ddydd dros redeg y safleoedd hyn i Sipsiwn a Theithwyr.

en-gb	This term will vary in meaning and job title from one Local Authority to another.
cy-gb	Bydd ystyr y term hwn a theitl y swydd yn amrywio o’r naill Awdurdod Lleol i’r llall.

en-gb	The roles and responsibilities laid out in this document may be equally applicable to a site ‘caretaker’ or a site ‘warden’ as they may be to a site manager.
cy-gb	Gall y rolau a’r cyfrifoldebau a nodir yn y ddogfen hon fod yr un mor berthnasol i ‘ofalwr’ safle neu ‘warden’ safle ag y maent i reolwr safle.

en-gb	It may be that the roles and responsibilities outlined below will be split between different roles.
cy-gb	Efallai y bydd y rolau a’r cyfrifoldebau a nodir isod wedi’u rhannu rhwng gwahanol rolau.

en-gb	For example, the Local Authority may decide that some tasks should fall to the site manager whereas others are better placed with a caretaker.
cy-gb	Er enghraifft, efallai y bydd yr Awdurdod Lleol yn penderfynu mai rheolwr y safle ddylai gyflawni rhai tasgau, ond y byddai’n well pe byddai tasgau eraill yn cael eu cyflawni gan ofalwr y safle.

en-gb	It will be up to the Local Authority to decide what is appropriate for their local needs.
cy-gb	Awdurdodau Lleol fydd yn penderfynu ar yr hyn sy’n briodol i’w hanghenion lleol.

en-gb	Some local authorities have created an unofficial site warden position for the head of the extended family occupying the site.
cy-gb	Mae rhai Awdurdodau Lleol wedi creu swydd warden safle answyddogol ar gyfer pennaeth y teulu estynedig sy’n meddiannu’r safle.

en-gb	Although some of the responsibilities outlined in this guidance may apply to these positions, it is likely that many of the responsibilities promoted in this guidance will be those of the operational manager.
cy-gb	Er y gall rhai o’r cyfrifoldebau a nodir yn y canllawiau hyn fod yn berthnasol i’r swyddi hyn, mae’n debygol y bydd llawer o’r cyfrifoldebau a hyrwyddir yn y canllawiau hyn yn cael eu rhoi yn nwylo’r rheolwr gweithredol.

en-gb	This will be especially likely where the unofficial site warden is unpaid.
cy-gb	Bydd hyn yn debygol iawn pan nad yw’r warden safle answyddogol yn cael tâl.

en-gb	The ‘operational manager’ will be a Local Authority official with overall responsibility for these sites.
cy-gb	Bydd y ‘rheolwr gweithredol’ yn swyddog Awdurdod Lleol sydd â chyfrifoldeb cyffredinol dros y safleoedd hyn.

en-gb	Where the responsibility lies will depend on the specific Local Authority structure, since the department with management of these sites often varies between housing and estates departments.
cy-gb	Strwythur penodol yr Awdurdod Lleol fydd yn pennu pwy fydd yn gyfrifol, gan fod y gwaith o reoli’r safleoedd hyn yn aml yn amrywio rhwng adrannau tai ac ystadau.

en-gb	Some Local Authorities possessing small Gypsy and Traveller sites may opt not to create a specific ‘site manager’ role.
cy-gb	Mae’n bosibl y bydd rhai Awdurdodau Lleol sydd â safleoedd bach i Sipsiwn a Theithwyr yn dewis peidio â chreu rôl benodol ar gyfer ‘rheolwr y safle’.

en-gb	Nevertheless, the responsibilities outlined in this document will still apply to Local Authorities who run and / or manage these sites.
cy-gb	Er hynny, bydd y cyfrifoldebau a nodir yn y ddogfen hon yn dal yn berthnasol i Awdurdodau Lleol sy’n rhedeg a / neu’n rheoli’r safleoedd hyn.

en-gb	Therefore, where this document refers to the responsibilities of the ‘site manager’, Local Authorities without that specific role should interpret those responsibilities as falling to the operational manager instead.
cy-gb	Felly, pan mae’r ddogfen hon yn cyfeirio at gyfrifoldebau ‘rheolwr y safle’, dylai Awdurdodau Lleol nad oes ganddynt y rôl benodol honno ddehongli’r cyfrifoldebau hynny fel rhai rheolwr gweithredol yn lle hynny.

en-gb	Where a Local Authority has opted to appoint an externally contracted manager to run the day-to-day operation of the site, the operational manager should seek to ensure that the Local Authority continues to comply with this guidance.
cy-gb	Os bydd Awdurdod Lleol wedi dewis penodi rheolwr o dan gontract allanol i redeg y safle o ddydd i ddydd, dylai’r rheolwr gweithredol geisio sicrhau bod yr Awdurdod Lleol yn parhau i gydymffurfio â’r canllawiau hyn.

en-gb	The responsibility for the management of these sites will remain with the Local Authority.
cy-gb	Yr Awdurdod Lleol fydd yn dal yn gyfrifol am reoli’r safleoedd hyn.

en-gb	It is the intention of the Welsh Government that, as far as possible, the management of Local Authority Gypsy and Traveller sites is mainstreamed with other forms of social housing.
cy-gb	Mae’n fwriad gan Lywodraeth Cymru i’r gwaith o reoli safleoedd Awdurdodau Lleol i Sipsiwn a Theithwyr, hyd y gellir, gael ei brif ffrydio â mathau eraill o dai cymdeithasol.

en-gb	With that in mind, it is strongly recommended that the function of site manager, operational manager and indeed the responsibility of Local Authority Gypsy and Traveller sites lies within the Housing Department of the Local Authority.
cy-gb	O gofio hynny, argymhellir yn gryf mai Adran Dai’r Awdurdod Lleol ddylai fod yn gyfrifol am swyddogaeth rheolwr y safle, rheolwr gweithredol ac, yn wir, safleoedd Awdurdodau Lleol i Sipsiwn a Theithwyr.

en-gb	Before discussing the characteristics of a successful site, it is worth defining what is meant by a Gypsy and Traveller site.
cy-gb	Cyn trafod nodweddion safle llwyddiannus, mae’n syniad da diffinio beth mae safle Sipsiwn a Theithwyr yn ei olygu.

en-gb	Put simply, a site is an area of land laid out and used for mobile homes occupied by Gypsies and Travellers.
cy-gb	Yn syml, ystyr safle yw ardal o dir sy’n cael ei drefnu a’i ddefnyddio ar gyfer cartrefi symudol Sipsiwn a Theithwyr.

en-gb	An authorised site is required to have the correct planning permission in place for use as a Gypsy and Traveller site.
cy-gb	Mae’n rhaid i safle awdurdodedig gael y caniatâd cynllunio cywir er mwyn iddo gael ei ddefnyddio fel safle Sipsiwn a Theithwyr.

en-gb	Gypsy and Traveller sites owned or leased by Local Authorities will be subject to different terms to those that apply on other types of private Mobile Home sites.
cy-gb	Bydd safleoedd Sipsiwn a Theithwyr y mae Awdurdodau Lleol yn berchen arnynt neu’n eu prydlesu yn ddarostyngedig i delerau gwahanol i’r rheini sy’n berthnasol i fathau eraill o safleoedd Cartrefi Symudol preifat.

en-gb	Private sites can also be authorised sites if they have the correct planning permission in place.
cy-gb	Gall safleoedd preifat fod yn safleoedd awdurdodedig hefyd os oes ganddynt y caniatâd cynllunio cywir.

en-gb	Unauthorised developments are privately owned sites where development has been carried out without the appropriate planning permission.
cy-gb	Ystyr datblygiadau diawdurdod yw safleoedd o dan berchenogaeth breifat sydd wedi cael eu datblygu heb y caniatâd cynllunio priodol.

en-gb	Unauthorised encampments relate to the use of land for habitation without the landowners’ or occupiers’ consent.
cy-gb	Mae gwersylloedd diawdurdod yn ymwneud â defnyddio tir i fyw arno heb ganiatâd y tirfeddianwyr neu’r meddianwyr.

en-gb	More information about types of site can be found at the Welsh Government website: http://gov.wales/topics/people-and-communities/communities/communitycohesion/ gypsytravellers/sites/?lang=en
cy-gb	Mae rhagor o wybodaeth am y mathau o safleoedd ar gael ar wefan Llywodraeth Cymru: http://gov.wales/topics/people-and-communities/communities/communitycohesion/ gypsytravellers/sites/?skip=1&lang=cy

en-gb	This guidance uses the consolidated definition of Gypsies and Travellers included under section 62 of the Mobile Homes Act (Wales) 2013 and section 108 of the Housing (Wales) Act 2014.
cy-gb	Mae’r canllawiau hyn yn defnyddio’r diffiniad cyfun o Sipsiwn a Theithwyr a geir o dan adran 62 o Ddeddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 ac adran 108 o Ddeddf Tai (Cymru) 2014.

en-gb	‘Gypsies and Travellers’ means –
cy-gb	Dyma mae ‘Sipsiwn a Theithwyr’ yn ei olygu –

en-gb	The intention of the above definition is to ensure that ethnic Romani Gypsies and Irish Travellers are included, as well as those from any ethnic group who follow a nomadic habit of life.
cy-gb	Nod y diffiniad uchod yw sicrhau bod Sipsiwn Romani a Theithwyr Gwyddelig yn cael eu cynnwys, yn ogystal â’r rheini o unrhyw grwˆ p ethnig sy’n arfer ffordd nomadig o fyw.

en-gb	Other people could also be captured by the definition if they can demonstrate a cultural tradition of nomadism or of living in mobile homes.
cy-gb	Gallai pobl eraill hefyd berthyn i’r diffiniad os gallant ddangos traddodiad diwylliannol o nomadiaeth neu o fyw mewn cartref symudol.

en-gb	They do not necessarily need to demonstrate a continued nomadic habit of life to be considered to be Gypsies or Travellers for the purposes of this guidance.
cy-gb	Nid oes angen iddynt o reidrwydd ddangos eu bod yn arfer ffordd nomadig o fyw yn barhaus er mwyn cael eu hystyried yn Sipsiwn neu’n Deithwyr at ddibenion y canllawiau hyn.

en-gb	Gypsies and Travellers are amongst the most socially excluded groups in society, with health and education outcomes significantly worse than that of the settled population.
cy-gb	Mae Sipsiwn a Theithwyr ymhlith y grwpiau sydd wedi’u hallgáu fwyaf mewn cymdeithas, gyda chanlyniadau iechyd ac addysg sylweddol is na rhai’r boblogaeth sefydlog.

en-gb	Some evidence2 suggests that where they are able to settle on well managed and maintained sites, Gypsies and Travellers are better able to access health and education services and this leads to a better quality of life.
cy-gb	Pan fydd Sipsiwn a Theithwyr yn gallu ymgartrefu mewn safleoedd sydd wedi’u rheoli ac wedi’u cynnal a’u cadw’n dda, mae tystiolaeth yn awgrymu2 eu bod yn gallu cael gwell mynediad at wasanaethau iechyd ac addysg a bod hyn yn arwain at ansawdd bywyd gwell.

en-gb	As recognised by Estyn3, children should benefit through better attendance and attainment within the education system because education professionals are able to build stable and trusting relationships with families.
cy-gb	Fel y cydnabyddir gan Estyn3, dylai plant gael budd o lefelau presenoldeb a chyrhaeddiad gwell yn y system addysg oherwydd bydd gweithwyr addysg proffesiynol yn gallu meithrin cysylltiadau sefydlog, llawn ymddiriedaeth â theuluoedd.

en-gb	2 Equality and Human Rights Commission, ‘Inequalities experienced by Gypsy and Traveller communities:
cy-gb	2 Y Comisiwn Cydraddoldeb a Hawliau Dynol, ‘Inequalities experienced by Gypsy and Traveller communities:

en-gb	3 Estyn, ‘The Education of Gypsy Traveller Pupils – An Update on Provision in Secondary Schools’ (2011)
cy-gb	3 Estyn, ‘Addysg Disgyblion sy’n Sipsi Deithwyr – Diweddariad ar y Ddarpariaeth mewn Ysgolion Uwchradd’ (2011)

en-gb	Better health will result from, for example, uptake of preventative healthcare, including vaccinations of children because health visitors are able to access families that they couldn’t access previously.
cy-gb	Bydd iechyd Sipsiwn a Theithwyr yn gwella, er enghraifft, drwy fanteisio ar ofal iechyd ataliol, gan gynnwys brechu plant am fod ymwelwyr iechyd yn gallu cysylltu â theuluoedd nad oeddent yn gallu cysylltu â hwy o’r blaen.

en-gb	Greater integration of Gypsies and Travellers is also likely as individuals access local facilities, which can also lead to the reduced likelihood of children having to live or play in unsafe environments.
cy-gb	Hefyd, mae Sipsiwn a Theithwyr yn debygol o integreiddio’n well wrth i unigolion ddefnyddio cyfleusterau lleol, sydd hefyd yn gallu golygu bod plant yn llai tebygol o orfod byw neu chwarae mewn amgylcheddau sydd heb fod yn ddiogel.

en-gb	Most fundamentally, many more Gypsies and Travellers will be able to access culturally-appropriate accommodation.
cy-gb	Yn bwysicach na dim, bydd llawer mwy o Sipsiwn a Theithwyr yn gallu cael gafael ar lety sy’n ddiwylliannol briodol.

en-gb	This pays due regard to Human Rights case law and supports Objective 6 of the Welsh Government’s Strategic Equality Plan by reflecting the needs of those with protected characteristics in meeting housing needs.
cy-gb	Mae hyn yn rhoi ystyriaeth briodol i gyfraith achosion sy’n ymwneud â Hawliau Dynol, ac yn ategu Amcan 6 yng Nghynllun Cydraddoldeb Strategol Llywodraeth Cymru drwy adlewyrchu anghenion y rheini sydd â nodweddion gwarchodedig drwy ddiwallu anghenion tai.

en-gb	This guidance discusses varying responsibilities in relation to permanent residential pitches and transit pitches on Local Authority Gypsy and Traveller sites.
cy-gb	Mae’r canllawiau hyn yn trafod cyfrifoldebau gwahanol o ran lleiniau preswyl parhaol a lleiniau tramwy ar safleoedd Awdurdodau Lleol i Sipsiwn a Theithwyr.

en-gb	Residents of ‘permanent residential pitches’ have the right to remain on the pitch for the duration of their pitch agreement with the Local Authority, as long as the agreement is not terminated due to a breach.
cy-gb	Mae gan breswylwyr ‘lleiniau preswyl parhaol’ hawl i aros ar y llain drwy gyfnod y cytundeb llain â’r Awdurdod Lleol, ar yr amod na fydd y cytundeb yn cael ei derfynu oherwydd bod yr amodau wedi cael eu torri.

en-gb	Occupiers of ‘transit pitches’ are only permitted to stay on the pitch for up to 3 months.
cy-gb	Dim ond am hyd at 3 mis y caiff meddianwyr ‘lleiniau tramwy’ aros ar y llain.

en-gb	Full details of the terms relating to these pitches can be found in Chapters 3 and 4 of Schedule 2, Mobile Homes (Wales) Act 2013.4
cy-gb	Mae holl fanylion y telerau ar gyfer y lleiniau hyn wedi’u nodi ym Mhenodau 3 a 4 Atodlen 2, Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013.4

en-gb	In this guidance, ‘direct customer relationships’ refer to arrangements for utility suppliers to form a contract with the pitch resident or occupier.
cy-gb	Yn y canllawiau hyn, mae ‘cysylltiadau uniongyrchol fel cwsmeriaid’ yn cyfeirio at drefniadau cyflenwyr cyfleustodau ar gyfer creu contract â phreswylydd neu feddiannydd y llain.

en-gb	This includes providing bills directly to the resident and receiving direct means of payment, rather than through the site owner as an intermediary.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys rhoi biliau i’r preswylydd yn uniongyrchol a chael taliadau yn uniongyrchol ganddo, yn hytrach na drwy law perchennog y safle.

en-gb	4 For clarity, ‘permanent residential pitches’ relate to ‘permanent pitches’ under Chapter 4 of Schedule 2 of the Mobile Homes (Wales) Act 2013.
cy-gb	4 Er eglurder, mae ‘lleiniau preswyl parhaol’ yn berthnasol i ‘lleiniau parhaol’ o dan Bennod 4, Atodlen 2 o Ddeddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013.

en-gb	Establish who has responsibility for the site
cy-gb	Cadarnhau pwy sy’n gyfrifol am y safle

en-gb	The site owner or leaseholder has responsibility for the general maintenance and upkeep of the site, including repairs and compliance with the terms of the Mobile Homes (Wales) Act 2013 (“the 2013 Act”).
cy-gb	Mae gan berchennog neu ddeiliad prydles y safle gyfrifoldeb dros waith cynnal a chadw cyffredinol ar y safle, gan gynnwys gwaith atgyweirio a chydymffurfio â thelerau Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 (“Deddf 2013”).

en-gb	This responsibility falls to Local Authorities on Local Authority sites (also referred to in this document as the “site owner”).
cy-gb	Ar safleoedd Awdurdodau Lleol, yr Awdurdod Lleol sy’n gyfrifol am hynny (cyfeirir ato fel “perchennog y safle” yn y ddogfen hon).

en-gb	Local Authorities may be required to provide Gypsy and Traveller sites, due to the identification of unmet needs and a lack of authorised alternatives by the Gypsy and Traveller Accommodation Assessment (GTAA).
cy-gb	Efallai y bydd yn ofynnol i Awdurdodau Lleol ddarparu safleoedd Sipsiwn a Theithwyr oherwydd bod anghenion heb eu diwallu a diffyg opsiynau eraill awdurdodedig wedi cael eu nodi yn yr Asesiad o Lety Sipsiwn a Theithwyr.

en-gb	The GTAA is required under the Housing (Wales) Act 2014 (“the 2014 Act”).5 The 2014 Act also places a duty upon Local Authorities to exercise their functions within section 56 of the 2013 Act as far as necessary to ensure that Gypsy and Traveller sites are provided to address unmet needs.
cy-gb	Mae’r Asesiad o Lety Sipsiwn a Theithwyr yn ofynnol o dan Ddeddf Tai (Cymru) 2014 (“Deddf 2014”).5 Mae Deddf 2014 hefyd yn gosod dyletswydd ar Awdurdodau Lleol i arfer eu swyddogaethau o dan adran 56 o Ddeddf 2013 i’r graddau sy’n angenrheidiol i sicrhau bod safleoedd Sipsiwn a Theithwyr yn cael eu darparu i fodloni anghenion heb eu diwallu.

en-gb	Once Local Authority Gypsy and Traveller sites have been developed, it is the responsibility of the site owner to decide how the site will be managed.
cy-gb	Ar ôl i safleoedd Awdurdodau Lleol i Sipsiwn a Theithwyr gael eu datblygu, cyfrifoldeb perchennog y safle yw penderfynu sut bydd y safle’n cael ei reoli.

en-gb	There are three basic site management options:
cy-gb	Mae tri opsiwn sylfaenol ar gyfer rheoli safle:

en-gb	In-house;
cy-gb	Yn fewnol;

en-gb	Contracted;
cy-gb	O dan gontract;

en-gb	Site leases.
cy-gb	Prydlesau safle.

en-gb	‘In-House’ Management
cy-gb	Rheolwyr ‘mewnol’

en-gb	‘In house’ management may be provided by personnel working for the Local Authority with relevant experience or expertise.
cy-gb	Gallai’r rheolwyr ‘mewnol’ fod yn staff sy’n gweithio i’r Awdurdod Lleol ac sydd â phrofiad neu arbenigedd perthnasol.

en-gb	Local Authorities should be confident that the appointed person has the necessary housing management experience and / or experience engaging with Gypsy and Traveller communities.
cy-gb	Dylai’r Awdurdodau Lleol fod yn ffyddiog bod gan y sawl a benodir y profiad angenrheidiol ym maes rheoli tai a / neu brofiad o ymgysylltu â chymunedau Sipsiwn a Theithwyr.

en-gb	Contracted Management
cy-gb	Rheolwyr o dan gontract

en-gb	The site owner may decide that it is most appropriate to ‘contract out’ the management of a site to an external organisation.
cy-gb	Efallai y bydd perchennog y safle yn penderfynu mai gosod ‘contract allan’ i sefydliad allanol fyddai’r ffordd fwyaf priodol o reoli safle.

en-gb	Contracted management should be carefully considered because the Local Authority will still retain overall responsibility for the management, as the site owner.
cy-gb	Dylid ystyried rheolwyr o dan gontract yn ofalus oherwydd yr Awdurdod Lleol fydd yn dal yn bennaf gyfrifol am reoli safle, fel y perchennog.

en-gb	Contracting arrangements should be subject to the Local Authority’s own procurement policy.
cy-gb	Dylai trefniadau contractio ddilyn polisi caffael yr Awdurdod Lleol ei hun.

en-gb	Where external management is employed, a contract should be drawn up by the Local Authority which allows regular appraisal of the manager’s performance against agreed objectives.
cy-gb	Os bydd rheolwyr allanol yn cael eu cyflogi, dylai’r Awdurdod Lleol lunio contract sy’n caniatáu iddo arfarnu perfformiad y rheolwr yn rheolaidd yn unol ag amcanion y cytunwyd arnynt.

en-gb	The Local Authority should ensure that it has the ability to terminate the contract if poor performance is recorded.
cy-gb	Dylai’r Awdurdod Lleol wneud yn siwˆ r ei fod yn gallu terfynu’r contract os bydd perfformiad gwael yn cael ei gofnodi.

en-gb	The contract should provide that the 2013 Act must be complied with and that all policies and ‘Express Terms’ drawn up by the manager must be approved by the Local Authority before being proposed to residents.
cy-gb	Dylai’r contract ddarparu bod rhaid cydymffurfio â Deddf 2013 a bod rhaid i’r holl bolisïau a’r ‘Telerau Datganedig’ a luniwyd gan y rheolwr gael eu cymeradwyo gan yr Awdurdod Lleol cyn iddynt gael eu cynnig i breswylwyr.

en-gb	The Local Authority should, when appointing an external manager and drawing up a contract, be satisfied that
cy-gb	Wrth benodi rheolwr allanol a llunio contract, dylai’r Awdurdod Lleol fod yn fodlon y bydd

en-gb	5 Welsh Government, ‘Undertaking Gypsy and Traveller Accommodation Assessments’ guidance, http://gov.wales/topics/people-and- communities/communities/communitycohesion/gypsytravellers/accommodation-needs/?lang=en
cy-gb	5 Llywodraeth Cymru, canllawiau ar gyfer ‘Cynnal Asesiadau o Anghenion Llety Sipsiwn a Theithwyr’, http://gov.wales/topics/people-and- communities/communities/communitycohesion/gypsytravellers/accommodation-needs/?lang=cy

en-gb	all proper policies and practices will be in place.
cy-gb	pob polisi ac arfer priodol ar waith.

en-gb	This includes, for example, book keeping, maintenance and Health and Safety.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys cadw cyfrifon, gwaith cynnal a chadw ac Iechyd a Diogelwch, er enghraifft.

en-gb	Where contracted management arrangements exist, the Welsh Government may request a copy of the contract when bids for Sites Capital Grant funding are submitted.6 This will ensure that the Welsh Government can be satisfied that proper site management can be experienced on sites receiving investment.
cy-gb	O ran trefniadau rheoli o dan gontract, gall Llywodraeth Cymru ofyn am gopi o’r contract pan gyflwynir ceisiadau am arian o dan y Grant Cyfalaf Safleoedd.6 Bydd hyn yn sicrhau y gall Llywodraeth Cymru fod yn fodlon y bydd y safleoedd sy’n cael buddsoddiad yn cael eu rheoli’n briodol.

en-gb	The site manager may be employed from within the Gypsy or Traveller community and may also live on site.
cy-gb	Efallai y bydd y rheolwr safle a gyflogir yn aelod o’r gymuned Sipsiwn a Theithwyr, a’i fod hefyd yn byw ar y safle.

en-gb	Where the manager lives on site, it is important to ensure that all appropriate and adequate training is provided (see Training section below).
cy-gb	Os yw’r rheolwr yn byw ar y safle, mae’n bwysig gwneud yn siwˆ r ei fod yn cael hyfforddiant priodol a digonol (gweler yr adran Hyfforddiant isod).

en-gb	Local Authorities should consider the impact of appointing a ‘live-in’ manager on existing site residents.
cy-gb	Dylai Awdurdodau Lleol ystyried effaith penodi rheolwr ‘preswyl’ ar breswylwyr presennol y safle.

en-gb	It will also be important to ensure the appointed person is able to comply with Equal Opportunities policies and not show favouritism towards one particular family or group of Gypsy or Traveller communities.
cy-gb	Bydd hefyd yn bwysig sicrhau bod y sawl a benodir yn gallu cydymffurfio â pholisïau Cyfle Cyfartal ac nad yw’n dangos ffafriaeth tuag at un teulu neu grwˆ p penodol o gymunedau Sipsiwn a Theithwyr.

en-gb	On-site managers require separate working and living spaces.
cy-gb	Bydd angen i reolwyr preswyl gael mannau gweithio a byw ar wahân.

en-gb	Site Leases
cy-gb	Prydlesau safle

en-gb	A different approach to site management could be achieved through site leasing.
cy-gb	Ffordd arall o reoli safle yw drwy brydlesu safle.

en-gb	This arrangement should require the Local Authority to obtain or retain a shared responsibility for compliance with the 2013 Act regardless of whether they own or lease the site.
cy-gb	O dan y trefniant hwn bydd gan yr Awdurdod Lleol gyfrifoldeb cyfartal i gydymffurfio â Deddf 2013, neu i barhau i wneud hynny, p’un a yw’n berchen ar y safle neu’n ei brydlesu.

en-gb	Currently, there is one example of a privately owned site which is leased to the Local Authority in Wales, which is included within the scope of these arrangements.
cy-gb	Ar hyn o bryd, mae un enghraifft o safle o dan berchnogaeth breifat sy’n cael ei brydlesu i Awdurdod Lleol yng Nghymru, ac mae’r safle hwnnw wedi’i gynnwys o dan gwmpas y trefniadau hyn.

en-gb	However, there are not any examples of Local Authority owned sites which are leased to other organisations in Wales.
cy-gb	Fodd bynnag, nid oes unrhyw enghreifftiau o safleoedd sydd o dan berchnogaeth Awdurdod Lleol sy’n cael eu prydlesu i sefydliadau eraill yng Nghymru.

en-gb	Local Authorities may wish to lease their sites to organisations which possess particular experience in working with Gypsy and Traveller communities and managing these sites, where this is lacking in the Local Authority itself.
cy-gb	Efallai y bydd Awdurdodau Lleol am brydlesu eu safleoedd i sefydliadau sydd wedi cael profiad penodol o weithio gyda chymunedau Sipsiwn a Theithwyr a rheoli’r safleoedd hyn, pan nad oes gan yr Awdurdod Lleol ddigon o brofiad o hynny ei hun.

en-gb	Such partnerships may offer better value for money and improved relationships with residents, though it is crucial that residents are fully consulted regarding any change of this nature.
cy-gb	Gall partneriaethau o’r fath gynnig gwell gwerth am arian a chysylltiadau gwell â phreswylwyr, ond mae’n hollbwysig ymgynghori’n llawn â’r preswylwyr ynghylch unrhyw newid o’r fath.

en-gb	The 2013 Act requires all matters relating to the operation or management of the site to be the subject of consultation with a qualifying residents’ association.
cy-gb	Mae Deddf 2013 yn mynnu bod pob mater sy’n ymwneud â gweithredu neu reoli’r safle yn destun ymgynghoriad â chymdeithas preswylwyr gymwys.

en-gb	However, the Welsh Government strongly recommends that residents are consulted on such matters regardless of whether they qualify as a residents’ association.
cy-gb	Fodd bynnag, mae Llywodraeth Cymru yn argymell yn gryf y dylid ymgynghori â phreswylwyr ar faterion o’r fath p’un a ydynt yn gymwys fel cymdeithas preswylwyr ai peidio.

en-gb	This type of management arrangement differs from the sale of sites because the Local Authority would still retain responsibility for ensuring that the site was managed properly and in alignment with Local Authority policies and procedures.
cy-gb	Mae’r math hwn o drefniant rheoli yn wahanol i werthu safleoedd gan y byddai’r Awdurdod Lleol yn dal yn gyfrifol am sicrhau bod y safle’n cael ei reoli’n briodol ac yn unol â pholisïau a gweithdrefnau’r Awdurdod Lleol.

en-gb	To be eligible for Welsh Government Sites Capital Grant funding, the specific Local Authority Gypsy and Traveller Site terms under Schedule 2 of the 2013 Act would need to apply on these sites.
cy-gb	I fod yn gymwys i gael arian o dan Grant Cyfalaf Safleoedd Llywodraeth Cymru, byddai angen i’r telerau penodol ar gyfer Safleoedd Awdurdodau Lleol i Sipsiwn a Theithwyr o dan Atodlen 2 i Ddeddf 2013, fod yn berthnasol i’r safleoedd hyn.

en-gb	6 Welsh Government, ‘Sites Capital Grant guidance notes’: http://gov.wales/topics/people-and-communities/communities/ communitycohesion/gypsytravellers/sites-capital-grant/?lang=en
cy-gb	6 Llywodraeth Cymru, ‘Sites Capital Grant guidance notes’ http://gov.wales/topics/people-and-communities/communities/ communitycohesion/gypsytravellers/sites-capital-grant/?skip=1&lang=cy

en-gb	Deciding who should manage the site
cy-gb	Penderfynu pwy ddylai reoli’r safle

en-gb	Site residents should be consulted when deciding on the management option.
cy-gb	Dylid ymgynghori â phreswylwyr y safle wrth benderfynu ar yr opsiwn rheoli.

en-gb	As the site occupants, residents will have important views on the most appropriate and viable solution.
cy-gb	Fel meddianwyr y safle, bydd gan y preswylwyr safbwyntiau pwysig ar yr ateb mwyaf priodol ac ymarferol.

en-gb	Previous experiences of contracted management in Wales have sometimes resulted in underinvestment in site maintenance and there is anecdotal evidence of poor relationships with site residents.
cy-gb	Mae profiadau blaenorol o drefniadau rheoli o dan gontract yng Nghymru wedi arwain weithiau at beidio â buddsoddi ddigon yn y gwaith o gynnal a chadw safleoedd, ac mae tystiolaeth anecdotaidd o gysylltiadau gwael â phreswylwyr y safle.

en-gb	However, consultation with affected residents may indicate solutions to previous problems.
cy-gb	Fodd bynnag, efallai y bydd ymgynghori â’r preswylwyr o dan sylw yn cynnig atebion i broblemau blaenorol.

en-gb	The appropriateness of these options may largely depend on the expertise of in-house staff and the views of site residents.
cy-gb	Mae’n bosibl y bydd priodoldeb yr opsiynau hyn yn dibynnu i raddau helaeth ar arbenigedd y staff mewnol a safbwyntiau preswylwyr y safle.

en-gb	Maintaining direct site management will ensure that the Local Authority is aware of any concerns or maintenance issues at an early stage.
cy-gb	Drwy barhau i reoli’r safle’n uniongyrchol, bydd modd sicrhau bod yr Awdurdod Lleol yn ymwybodol yn gynnar o unrhyw bryderon neu faterion cynnal a chadw.

en-gb	This arrangement will also help to mainstream the management of these sites, replicating management of social housing stock as closely as possible.
cy-gb	Bydd y trefniant hwn hefyd yn helpu i brif ffrydio’r broses o reoli’r safleoedd hyn gan efelychu, hyd y gellir, y ffordd mae stoc tai cymdeithasol yn cael ei rheoli.

en-gb	A decision to contract management or lease the site should never be made purely on the basis that this arrangement might save the Local Authority money.
cy-gb	Ni ddylai penderfyniad i reoli’r safle o dan gontract neu brydlesu’r safle fyth gael ei wneud dim ond ar y sail y gallai’r trefniant hwn arbed arian i’r Awdurdod Lleol.

en-gb	Whilst that is a factor of a Local Authority’s considerations, this decision should only be arrived at if it is considered the most appropriate option to ensure compliance with this guidance and the most effective management of the site.
cy-gb	Er bod hynny’n un ffactor yn ystyriaethau’r Awdurdod Lleol, dim ond os yw o’r farn mai dyna’r opsiwn mwyaf priodol i sicrhau cydymffurfiaeth â’r canllawiau hyn a bod y safle’n cael ei reoli yn y ffordd fwyaf effeithiol y dylai’r Awdurdod Lleol wneud penderfyniad o’r fath.

en-gb	Where an organisation will be contracted to manage the site, Local Authorities should consider the potential site manager’s suitability for the role.
cy-gb	Os bydd sefydliad yn rheoli’r safle o dan gontract, dylai Awdurdodau Lleol ystyried pa mor addas yw darpar reolwr y safle ar gyfer y rôl.

en-gb	Recruiting a Site Manager
cy-gb	Recriwtio Rheolwr Safle

en-gb	The recruitment process should be open and fair and ensure equal opportunities.
cy-gb	Dylai’r broses recriwtio fod yn agored ac yn deg a sicrhau cyfle cyfartal.

en-gb	Where the site manager role is to be an external appointment, various advertising media should be considered so that the recruitment process is accessible to all, including Gypsy and Traveller representatives or site residents.
cy-gb	Os bydd rheolwr allanol yn cael ei benodi ar gyfer rôl rheolwr y safle, dylid ystyried amrywiaeth o gyfryngau hysbysebu er mwyn i’r broses recriwtio fod yn agored i bawb, gan gynnwys cynrychiolwyr Sipsiwn a Theithwyr neu breswylwyr safle.

en-gb	For example, listing the opportunity in community publications such as Travellers’ Times should be considered.
cy-gb	Er enghraifft, dylid ystyried hysbysebu’r cyfle mewn cyhoeddiadau cymunedol, fel Travellers’ Times.

en-gb	An advert should also be made available on the site itself to ensure that residents are made aware of the opportunity.
cy-gb	Dylid rhoi hysbyseb yn y safle ei hun hefyd er mwyn i’r preswylwyr fod yn ymwybodol o’r cyfle.

en-gb	Local Authorities should follow their own recruitment procedure for the site manager role, as appropriate.
cy-gb	Dylai Awdurdodau Lleol ddilyn eu gweithdrefn recriwtio eu hunain ar gyfer rôl rheolwr y safle, fel y bo’n briodol.

en-gb	It should be recognised that a requirement for formal qualifications could restrict the eligibility of a number of Gypsy or Traveller applicants.
cy-gb	Dylid cydnabod y gallai gofyniad am gymwysterau ffurfiol rwystro llawer o Sipsiwn neu Deithwyr rhag bod yn ymgeiswyr cymwys.

en-gb	A basic level of Maths and English may be required to ensure administrative tasks can be completed effectively.
cy-gb	Mae’n bosibl y bydd angen lefel sylfaenol o sgiliau Mathemateg a Saesneg er mwyn sicrhau bod modd cyflawni tasgau gweinyddol yn effeithiol.

en-gb	However, experience of housing management and experience of working directly with Gypsies and Travellers are likely to be amongst the most useful experiences for this role.
cy-gb	Fodd bynnag, mae profiad o reoli tai a phrofiad o weithio’n uniongyrchol gyda Sipsiwn a Theithwyr yn debygol o fod ymhlith y profiadau mwyaf defnyddiol ar gyfer y rôl hon.

en-gb	A strong commitment to equal opportunities and community cohesion, including within and between communities, and clear communication with residents are also required.
cy-gb	Hefyd bydd rhaid cael ymrwymiad cadarn i gyfle cyfartal a chydlyniant cymunedol – gan gynnwys mewn cymunedau a rhwng cymunedau – a chyfathrebu’n glir â phreswylwyr.

en-gb	The job of site manager may be a challenging role and applicants should be prepared for that.
cy-gb	Gall swydd rheolwr safle fod yn rôl anodd, a dylai’r ymgeiswyr fod yn barod ar gyfer hynny.

en-gb	It is important that the manager is consistent and bases decisions on Local Authority policies and the terms of pitch agreements.
cy-gb	Mae’n bwysig bod y rheolwr yn gyson ac yn seilio’i benderfyniadau ar bolisïau’r Awdurdod Lleol a thelerau cytundebau lleiniau.

en-gb	Local Authorities should strongly consider including a site residents’ panel as a component of the site manager interview.
cy-gb	Dylai Awdurdodau Lleol ystyried o ddifrif gynnwys panel o breswylwyr y safle fel rhan o’r cyfweliad â rheolwr y safle.

en-gb	Alternatively, candidates could be invited to visit residents at the site, if residents agree.
cy-gb	Neu, gellid gwahodd ymgeiswyr i ymweld â’r preswylwyr yn y safle, os bydd y preswylwyr yn cytuno ar hynny.

en-gb	These approaches could provide useful evidence of the applicant’s experience and interaction with members of these communities and provide a good foundation for relationships with the successful site manager.
cy-gb	Gallai’r camau gweithredu hyn fod yn dystiolaeth ddefnyddiol o brofiad yr ymgeisydd a sut mae’n rhyngweithio ag aelodau o’r cymunedau hyn, a bod yn sylfaen gadarn ar gyfer cysylltiadau â’r rheolwr safle llwyddiannus.

en-gb	However, members of the residents’ panel should be made aware that their opinions will form part of a wider panel including the Local Authority (and possibly the contracted management organisation).
cy-gb	Fodd bynnag, dylai aelodau’r panel preswylwyr fod yn ymwybodol y bydd eu barn yn rhan o banel ehangach, gan gynnwys yr Awdurdod Lleol (a’r sefydliad sydd â’r contract rheoli o bosibl).

en-gb	Applicants who cannot demonstrate that they can comply with legislation, policies and procedures will clearly be unsuitable.
cy-gb	Bydd ymgeiswyr nad ydynt yn gallu dangos y gallant gydymffurfio â deddfwriaeth, polisïau a gweithdrefnau yn amlwg yn anaddas.

en-gb	Potential managers should be able to demonstrate that they have sound, balanced judgement especially in pressurised situations.
cy-gb	Dylai darpar reolwyr allu dangos eu bod yn gallu llunio barn gadarn a chytbwys, yn enwedig o dan bwysau.

en-gb	Local Authorities may wish to consider scenarios to ensure that applicants can demonstrate how they would respond to a possible issue, such as an encampment on a communal area of the site.
cy-gb	Efallai y bydd Awdurdodau Lleol am ystyried senarios i sicrhau y gall yr ymgeiswyr ddangos sut byddent yn ymateb i broblem bosibl, fel gwersyll ar ran gymunedol o’r safle.

en-gb	Potential managers should also be able to demonstrate well developed interpersonal skills in order to converse with all stakeholders in varying situations and also to gain the trust of the residents.
cy-gb	Dylai darpar reolwyr hefyd allu dangos bod ganddynt sgiliau rhyngbersonol datblygedig er mwyn cyfathrebu â phob rhanddeiliad mewn gwahanol sefyllfaoedd, yn ogystal ag ennyn ymddiriedaeth y preswylwyr.

en-gb	All applicants should be advised that the successful candidate will be working with vulnerable groups including children and an appointment will therefore be subject to an Enhanced Disclosure and Barring Service (DBS) check (formerly Criminal Records Bureau check).
cy-gb	Dylid rhoi gwybod i bob ymgeisydd y bydd yr ymgeisydd llwyddiannus yn gweithio gyda grwpiau agored i niwed, gan gynnwys plant, ac felly y bydd y penodiad yn amodol ar archwiliad Datgeliad Manwl gan y Gwasanaeth Datgelu a Gwahardd (archwiliad y Swyddfa Cofnodion Troseddol gynt).

en-gb	Once a site manager has been appointed the training needs should be considered.
cy-gb	Ar ôl penodi rheolwr safle, dylid ystyried ei anghenion hyfforddi.

en-gb	Health and Safety, First Aid training and Fire Safety training (including how to use and test equipment held on site) should be provided by the employer.
cy-gb	Dylai’r cyflogwr gynnig hyfforddiant Iechyd a Diogelwch, Cymorth Cyntaf a Diogelwch rhag Tân (gan gynnwys sut mae defnyddio a phrofi offer sy’n cael ei gadw ar y safle).

en-gb	Site managers are likely to need to undertake risk assessments so must be provided with the necessary training to ensure that they can be considered to be competent at carrying out these assessments.
cy-gb	Mae’n debygol y bydd angen i reolwyr safle gynnal asesiadau risg, felly bydd rhaid iddynt gael yr hyfforddiant angenrheidiol er mwyn sicrhau y gallant gael eu hystyried yn gymwys i gynnal yr asesiadau hyn.

en-gb	Cultural Awareness and Equality and Diversity training should be provided since it is essential to understand the Gypsy and Traveller way of life in order to sensitively and successfully manage the site and gain respect from the site residents.
cy-gb	Dylid rhoi hyfforddiant ar Ymwybyddiaeth Ddiwylliannol ynghyd â Chydraddoldeb ac Amrywiaeth, gan ei bod yn hanfodol ei fod yn deall ffordd o fyw Sipsiwn a Theithwyr er mwyn gallu rheoli’r safle yn sensitif ac yn llwyddiannus ac ennyn parch preswylwyr y safle.

en-gb	Where the manager does not have a Gypsy or Traveller background this training should be mandatory.
cy-gb	Os nad oes gan y rheolwr gefndir Sipsi neu Deithiwr, dylai’r hyfforddiant hwn fod yn orfodol.

en-gb	This training is often available from organisations supporting these communities, such as those listed in Annex 1.
cy-gb	Mae’r hyfforddiant hwn yn aml ar gael gan sefydliadau sy’n cefnogi’r cymunedau hyn, fel y rheini sydd wedi’u rhestru yn Atodiad 1.

en-gb	Undertaking Equality and Diversity training should also help site managers to consider how to respond to the needs of elderly or disabled residents (for example) living on site.
cy-gb	Dylai hyfforddiant Amrywiaeth a Chydraddoldeb hefyd helpu rheolwyr safle i ystyried sut i ymateb i anghenion preswylwyr hyˆn neu anabl (er enghraifft) sy’n byw ar y safle.

en-gb	Site Managers should be fully aware of hate crime legislation and the protection of Gypsies and Travellers contained within sections 145 and 146 of the Criminal Justice Act 2003.
cy-gb	Dylai Rheolwyr Safle fod yn gwbl ymwybodol o ddeddfwriaeth troseddau casineb a gwarchod Sipsiwn a Theithwyr yn adrannau 145 a 146 Deddf Cyfiawnder Troseddol 2003.

en-gb	Victim Support Cymru operate a free training programme (http://www.reporthate. victimsupport.org.uk/one-hour-hate-crime-workshop/) which can be accessed to ensure site managers understand the issues involved.
cy-gb	Mae Cymorth i Ddioddefwyr Cymru yn cynnal rhaglen hyfforddiant am ddim (http://www.reporthate.victimsupport.org.uk/one-hour-hate-crime-workshop/), a gellir ei defnyddio i sicrhau bod rheolwyr safle yn deall y materion o dan sylw.

en-gb	Other training such as how to comply with the Data Protection and Freedom of Information legislation may be valuable in the context of the personal information which site managers may need to handle and process.
cy-gb	Gallai hyfforddiant arall, fel sut mae cydymffurfio â’r ddeddfwriaeth Diogelu Data a Rhyddid Gwybodaeth, fod yn ddefnyddiol o ran y wybodaeth berthnasol y bydd angen i reolwyr safle ei thrin a’i phrosesu.

en-gb	It may also be useful to recruit a new site manager early to allow for some shadowing of existing site managers at other Local Authority sites.
cy-gb	Efallai y byddai hefyd yn ddefnyddiol recriwtio rheolwr safle newydd yn gynnar er mwyn iddo allu cysgodi rheolwyr safle presennol yn safleoedd eraill yr Awdurdod Lleol.

en-gb	This could provide valuable experience before the new manager starts work.
cy-gb	Gallai hyn fod yn brofiad gwerthfawr cyn dechrau ar ei waith fel y rheolwr newydd.

en-gb	Wider training in the social housing context would also allow a broad overview of housing issues and familiarise the new manager with general current housing issues and policies.
cy-gb	Byddai hyfforddiant ehangach yng nghyd-destun tai cymdeithasol hefyd yn rhoi darlun cyffredinol o faterion tai, a hefyd yn gyfle i’r rheolwr newydd ymgyfarwyddo â materion a pholisïau tai cyffredinol a chyfredol.

en-gb	Such training will help to ensure that Gypsy and Traveller sites are not managed in isolation of prevailing approaches and developments in other types of social housing provision.
cy-gb	Byddai hyfforddiant o’r fath yn helpu i sicrhau na chaiff safleoedd Sipsiwn a Theithwyr eu rheoli ar wahân i ddulliau gweithredu cyffredin a datblygiadau mewn mathau eraill o ddarpariaeth tai cymdeithasol.

en-gb	The Gypsy and Traveller site manager should be in a position to advise residents on issues such as how to access advice on Universal Credit / Local Housing Allowance.
cy-gb	Dylai rheolwr y safle Sipsiwn a Theithwyr fod mewn sefyllfa i roi cyngor i’r preswylwyr ar faterion fel sut mae cael cyngor ynghylch Credyd Cynhwysol / Lwfans Tai Lleol.

en-gb	In a general sense, levels of literacy in Gypsy and Traveller communities remain lower than in the wider population and these forms can be difficult to complete.
cy-gb	Yn gyffredinol, mae lefel llythrennedd mewn cymunedau Sipsiwn a Theithwyr yn dal yn is nag ymhlith y boblogaeth ehangach, ac mae’n gallu bod yn anodd llenwi’r ffurflenni hyn.

en-gb	The site manager should be equipped to provide the resident with a suitable point of contact who will be able to provide assistance.
cy-gb	Dylai rheolwr y safle allu bod yn bwynt cyswllt addas a fydd yn gallu helpu’r preswylwyr.

en-gb	However, site managers should not advise residents on what they should claim for or sign the declaration.
cy-gb	Fodd bynnag, ni ddylai rheolwyr safle gynghori preswylwyr ynghylch beth y dylent ei hawlio na llofnodi’r datganiad.

en-gb	Site managers may wish to refer to guidance from Citizens Advice Bureau on how to correctly complete these forms.
cy-gb	Efallai y bydd rheolwyr safle am gyfeirio at ganllawiau Cyngor ar Bopeth ynghylch sut mae llenwi’r ffurflenni hyn yn gywir.

en-gb	This is available at: www.adviceguide.org.uk
cy-gb	Mae’r canllawiau ar gael yn: www.adviceguide.org.uk

en-gb	Taking over a Site
cy-gb	Dod yn gyfrifol am safle

en-gb	Before taking over a new site, a manager should research and understand the site as far as possible.
cy-gb	Cyn dod yn gyfrifol am safle newydd, dylai rheolwr ddeall y safle ac ymchwilio iddo gymaint â phosibl.

en-gb	They should work with the site owner and, if applicable and possible, the existing site manager to become familiar with the site and the residents.
cy-gb	Dylai weithio gyda pherchennog y safle ac, os bydd yn briodol ac yn bosibl, gyda rheolwr presennol y safle er mwyn dod i adnabod y safle a’r preswylwyr.

en-gb	Some of the history of many of the Local Authority sites in Wales can be understood through the Welsh Government-commissioned Accommodation Needs of Gypsy-Travellers in Wales report by Pat Niner (“the Niner report”).7
cy-gb	Gellir deall ychydig o hanes llawer o safleoedd Awdurdodau Lleol yng Nghymru drwy ddarllen adroddiad gan Pat Niner a gomisiynwyd gan Lywodraeth Cymru, sef ‘Accommodation Needs of Gypsy-Travellers in Wales’ (“adroddiad Niner”).7

en-gb	Stakeholders
cy-gb	Rhanddeiliaid

en-gb	The site manager should be aware of and build good links with site stakeholders.
cy-gb	Dylai rheolwr y safle fod yn ymwybodol o randdeiliaid y safle a meithrin cysylltiadau da â hwy.

en-gb	These should include:
cy-gb	Dylai’r gweithdrefnau hyn gynnwys:

en-gb	the relevant Local Authority departments;
cy-gb	adrannau perthnasol yr Awdurdod Lleol;

en-gb	the site residents;
cy-gb	preswylwyr y safle;

en-gb	the neighbouring housed community;
cy-gb	y gymuned dai gyfagos;

en-gb	the neighbouring business community;
cy-gb	y gymuned fusnes gyfagos;

en-gb	service providers to the site; and
cy-gb	darparwyr gwasanaethau i’r safle; a

en-gb	emergency services.
cy-gb	gwasanaethau brys.

en-gb	Acknowledging and building upon these links will encourage community cohesion and help the site manager to appreciate any potential conflicts of interest and develop possible solutions.
cy-gb	Bydd cydnabod a datblygu’r cysylltiadau hyn yn hybu cydlyniant cymunedol ac yn helpu rheolwr y safle i sylweddoli os bydd unrhyw wrthdaro posibl rhwng buddiannau ac i ddatblygu atebion posibl.

en-gb	The Site
cy-gb	Y Safle

en-gb	Where site managers are already in place, procedures should be created for the hand over of the site from the existing management to the new site manager.
cy-gb	Os oes rheolwyr safle eisoes ar waith, dylid creu gweithdrefnau i drosglwyddo’r safle o’r rheolwr presennol i reolwr newydd y safle.

en-gb	plans or layout of the site including dimensions;
cy-gb	cynlluniau’r safle, gan gynnwys dimensiynau;

en-gb	pitch boundaries and fire breaks;
cy-gb	ffiniau lleiniau ac atalfeydd tân;

en-gb	7 Pat Niner / Centre for Urban and Regional Studies, University of Birmingham, ‘Accommodation Needs of Gypsy-Travellers in Wales’ (2006): http://gov.wales/statistics-and-research/accommodation-needs-gypsy-travellers-wales/?lang=en
cy-gb	7 Pat Niner / Canolfan Astudiaethau Trefol a Rhanbarthol, Prifysgol Birmingham, ‘Accommodation Needs of Gypsy-Travellers in Wales’ (2006): http://wales.gov.uk/topics/people-and-communities/research/community/accomneedsgypsy/?lang=en

en-gb	an aerial photograph would be very beneficial;
cy-gb	byddai ffotograff o’r awyr yn ddefnyddiol iawn;

en-gb	lists of residents and which plots they occupy;
cy-gb	rhestr o’r preswylwyr a’r lleiniau maent yn eu defnyddio;

en-gb	information on the electricity and water suppliers and supply location as well as details on all other service suppliers such as gas bottle suppliers and any waste removal arrangements that are in place; and
cy-gb	gwybodaeth am y cyflenwyr trydan a dwˆ r a lleoliad cyflenwadau, yn ogystal â manylion am bob cyflenwr gwasanaeth arall fel cyflenwyr poteli nwy ac unrhyw drefniadau gwaredu gwastraff sydd ar waith; a

en-gb	details about existing Pitch Agreements.
cy-gb	manylion am Gytundebau Lleiniau presennol.

en-gb	In terms of utilities, site managers should keep a record of:
cy-gb	O ran cyfleustodau, dylai rheolwyr safle gadw cofnod o’r canlynol:

en-gb	the suppliers;
cy-gb	y cyflenwyr;

en-gb	procedures for provision of gas, electricity and water;
cy-gb	gweithdrefnau ar gyfer darparu nwy, trydan a dwˆ r;

en-gb	procedures for provision of waste disposal facilities;
cy-gb	gweithdrefnau ar gyfer darparu cyfleusterau gwaredu gwastraff;

en-gb	payment arrangements;
cy-gb	trefniadau talu;

en-gb	service arrangements and dates for inspection / maintenance; and
cy-gb	trefniadau gwasanaeth a dyddiadau archwiliadau / gwaith cynnal a chadw; a

en-gb	emergency contacts and procedures including shut off points and fire hydrant points.
cy-gb	chysylltiadau a gweithdrefnau mewn argyfwng, gan gynnwys pwyntiau diffodd a phwyntiau hydrantau tân.

en-gb	All keys for the site should be handed over to the new manager and a log kept by the site owner of the keys given.
cy-gb	Dylai holl allweddi’r safle gael eu trosglwyddo i’r rheolwr newydd, a dylai perchennog y safle gadw cofnod o’r allweddi a roddwyd.

en-gb	Where all keys cannot be accounted for the owner should consider having new locks installed.
cy-gb	Os nad oes cofnod o bob allwedd, dylai’r perchennog ystyried gosod cloeon newydd.

en-gb	Site Finances
cy-gb	Cyllid Safleoedd

en-gb	The new manager should be made aware of payment information and given a comprehensive list of:
cy-gb	Dylai’r rheolwr newydd gael gwybodaeth am daliadau a chael rhestr gynhwysfawr o’r canlynol:

en-gb	pitch fees (including where these vary according to size);
cy-gb	ffioedd lleiniau (gan gynnwys lle mae’r rhain yn amrywio yn ôl maint);

en-gb	utility rates;
cy-gb	cyfraddau cyfleustodau;

en-gb	other service charges;
cy-gb	costau gwasanaeth eraill;

en-gb	payments made and dates (a record book should be in operation); and
cy-gb	taliadau a wnaed a’r dyddiadau (dylid cadw llyfr cofnodi); a

en-gb	outstanding payments or arrears.
cy-gb	thaliadau dyledus neu ôl-ddyledion.

en-gb	If payment arrangements are not yet in place, it should be agreed whether fees are paid directly to the Local Authority / contracted management organisation or to the site manager.
cy-gb	Os nad oes trefniadau talu ar waith eto, dylid cytuno a fydd ffioedd yn cael eu talu’n uniongyrchol i’r Awdurdod Lleol / sefydliad rheoli o dan gontract neu i reolwr y safle.

en-gb	It is recommended that fees are paid directly to the Local Authority.
cy-gb	Argymhellir bod ffioedd yn cael eu talu’n uniongyrchol i’r Awdurdod Lleol.

en-gb	However, if fees are paid to the site manager a system should be implemented to record the payments received and the transfer of fees and payments to the relevant organisations.
cy-gb	Fodd bynnag, os bydd ffioedd yn cael eu talu i reolwr y safle, dylid rhoi system ar waith i gofnodi’r taliadau a dderbynnir a’r ffioedd a’r taliadau a drosglwyddir i’r sefydliadau perthnasol.

en-gb	In these instances residents should be issued with a ‘rent book’ as per standard tenancies.
cy-gb	Mewn achosion o’r fath dylid rhoi ‘llyfr rhent’ i breswylwyr yn unol â thenantiaethau safonol.

en-gb	Residents may request evidence of charges under paragraph 52(1)(b) of Chapter 4, Schedule 2 of the 2013 Act.
cy-gb	Gall preswylwyr wneud cais am weld tystiolaeth o’r costau o dan baragraff 52(1)(b) ym Mhennod 4, Atodlen 2 i Ddeddf 2013.

en-gb	It is important to highlight that where sites are properly managed they can be self-financing and sustainable, which will assist efforts towards community cohesion to ensure that the Gypsy and Traveller communities co-exist peacefully with the settled population.
cy-gb	Mae’n bwysig pwysleisio y gall safleoedd fod yn hunangyllidol ac yn gynaliadwy pan fyddant yn cael eu rheoli’n briodol, a bydd hynny’n help gyda chydlyniant cymunedol i sicrhau bod cymunedau Sipsiwn a Theithwyr yn cyd-fyw’n heddychlon â’r boblogaeth sefydlog.

en-gb	Working Together
cy-gb	Cydweithio

en-gb	To achieve community cohesion both on the site and between the site and the settled community, it is important that a good relationship is developed between the site manager and site residents.
cy-gb	Er mwyn sicrhau cydlyniant cymunedol ar y safle a rhwng y safle a’r gymuned sefydlog, mae’n bwysig bod perthynas dda rhwng rheolwr y safle a phreswylwyr y safle.

en-gb	This relationship should be built on mutual trust and respect.
cy-gb	Dylai’r berthynas hon fod yn seiliedig ar ymddiriedaeth a pharch rhwng y naill ochr a’r llall.

en-gb	Roles and responsibilities should be clearly defined with both parties understanding what they can expect from the other.
cy-gb	Dylai rolau a chyfrifoldebau gael eu diffinio’n glir, gyda’r naill ochr yn deall yr hyn y gall ei ddisgwyl gan y llall.

en-gb	Site Objectives
cy-gb	Amcanion y Safle

en-gb	There should be an overall vision for the site.
cy-gb	Dylai fod gweledigaeth gyffredinol ar gyfer y safle.

en-gb	‘Our aim is a clean, well-managed, well-serviced site where residents feel safe and can live peacefully.’
cy-gb	‘Ein nod yw creu safle glân, wedi’i reoli’n dda ac wedi’i wasanaethu’n dda lle mae preswylwyr yn teimlo’n ddiogel ac yn gallu byw’n heddychlon.’

en-gb	The vision should be supported by specific objectives that can be pursued to achieve the desired outcome.
cy-gb	Dylai’r weledigaeth gael ei hategu gan amcanion penodol y gellir anelu atynt er mwyn sicrhau’r canlyniad a ddymunir.

en-gb	This should be supported by objectives which should be agreed on a site by site basis, to meet the needs of residents and the site owner.
cy-gb	Dylai hyn gael ei ategu gan amcanion y dylid cytuno arnynt fesul safle, er mwyn bodloni anghenion y preswylwyr a pherchennog y safle.

en-gb	‘Over the next two years, the Local Authority will provide a children’s play area.’
cy-gb	‘Dros y ddwy flynedd nesaf, bydd yr Awdurdod Lleol yn darparu ardal chwarae i blant.’

en-gb	Service standards should also be included, ideally mirroring Local Authority policy for social lettings in the area.
cy-gb	Dylid cynnwys safonau gwasanaeth hefyd a’r rheini, yn ddelfrydol, yn adlewyrchu polisi’r Awdurdod Lleol ar gyfer gosod tai cymdeithasol yn yr ardal.

en-gb	‘Urgent repairs to water supplies or sewerage should be completed with 24 hours.’
cy-gb	‘Dylai gwaith brys ar gyflenwadau dwˆ r neu garthffosiaeth gael ei gwblhau o fewn 24 awr.’

en-gb	‘Communal areas will be cleaned by the site manager twice weekly.’
cy-gb	‘Bydd ardaloedd cymunedol yn cael eu glanhau gan reolwr y safle ddwywaith yr wythnos.’

en-gb	‘Site managers will consult with residents on an annual basis to understand the services required and will pursue opportunities for these to be provided.’
cy-gb	‘Bydd rheolwyr safle yn ymgynghori â’r preswylwyr yn flynyddol er mwyn deall y gwasanaethau sydd eu hangen, a byddant yn ystyried cyfleoedd i ddarparu’r rhain.’

en-gb	Discussions in relation to site aims and objectives should be open to all residents, agreed in conjunction with residents and be sympathetic to literacy barriers.
cy-gb	Dylai trafodaethau ynglyˆn â nodau ac amcanion safleoedd fod yn agored i’r holl breswylwyr, dylid cytuno arnynt ar y cyd â phreswylwyr a dylent fod yn ystyriol o rwystrau llythrennedd.

en-gb	Where qualifying residents’ associations exist, Local Authorities will have a legal duty to consult on the operation and management of the site.
cy-gb	Os oes cymdeithasau preswylwyr cymwys, bydd dyletswydd gyfreithiol ar Awdurdodau Lleol i ymgynghori ar faterion yn ymwneud â gweithredu a rheoli’r safle.

en-gb	Careful consideration should be given to site objectives.
cy-gb	Dylai amcanion y safle gael eu hystyried yn ofalus.

en-gb	They should be meaningful, firm commitments and should not be unrealistic.
cy-gb	Dylent fod yn ymrwymiadau ystyrlon a chadarn, ac ni ddylent fod yn afrealistig.

en-gb	The site manager’s performance may be appraised against these objectives.
cy-gb	Gellir arfarnu perfformiad rheolwr y safle yn unol â’r amcanion hyn.

en-gb	Maintenance
cy-gb	Cynnal a chadw

en-gb	Effective site management is key to a successful Gypsy and Traveller site and maintenance forms a key part of this.
cy-gb	Mae rheoli safle’n effeithiol yn allweddol er mwyn cael safle llwyddiannus i Sipsiwn a Theithwyr, ac mae gwaith cynnal a chadw yn rhan allweddol o hyn.

en-gb	Without this, the long term viability of the site may be at risk and residents may leave the site resulting in more unauthorised encampments.
cy-gb	Hebddo, gall hyfywedd tymor hir y safle fod yn y fantol ac efallai y bydd preswylwyr yn gadael y safle, gan arwain at fwy o wersylloedd diawdurdod.

en-gb	A well-managed and well maintained site will also help to alleviate tensions with the settled community and help the surrounding community overcome misconceptions about Gypsy and Traveller communities.
cy-gb	Bydd safle wedi’i reoli ac wedi’i gynnal a’i gadw’n dda hefyd yn helpu i leihau tensiynau â’r gymuned sefydlog, ac yn helpu’r gymuned gyfagos i oresgyn camsyniadau ynglyˆn â chymunedau Sipsiwn a Theithwyr.

en-gb	A site management and maintenance plan should be drawn up and should be accessible to all stakeholders.
cy-gb	Dylid llunio cynllun rheoli a chynnal a chadw ar gyfer y safle, a dylai fod ar gael i bob rhanddeiliad.

en-gb	This working document should be born out of consultation and dialogue between residents, managers and Local Authorities and should include both planned maintenance and consider risk management in terms of responsive maintenance.
cy-gb	Dylai’r ddogfen weithio hon fod yn ffrwyth ymgynghori a thrafod rhwng preswylwyr, rheolwyr ac Awdurdodau Lleol, a dylai gynnwys gwaith cynnal a chadw wedi’i gynllunio ac ystyried rheoli risg o ran gwaith cynnal a chadw ymatebol.

en-gb	The maintenance plan should include the proposed schedule of ongoing work to ensure that the site continues to be sustainable in the long-run.
cy-gb	Dylai’r cynllun cynnal a chadw gynnwys yr amserlen arfaethedig o waith sy’n mynd rhagddo er mwyn sicrhau bod y safle yn parhau’n gynaliadwy yn yr hirdymor.

en-gb	The maintenance plan may need to be submitted to the Welsh Government if the Local Authority is applying for Sites Capital Grant funding for refurbishment.8 This is to satisfy the Welsh Government that this funding is not being used to support unsustainable sites.
cy-gb	Efallai y bydd angen i’r cynllun cynnal a chadw gael ei gyflwyno i Lywodraeth Cymru os bydd yr Awdurdod Lleol yn gwneud cais am arian i adnewyddu safle o dan y Grant Cyfalaf Safleoedd.8 a hynny er mwyn bodloni Llywodraeth Cymru nad yw’r arian hwn yn cael ei ddefnyddio i gefnogi safleoedd anghynaladwy.

en-gb	The maintenance plan should be flexible in terms of the changing needs of existing residents and the arrival of new ones.
cy-gb	Dylai’r cynllun cynnal a chadw fod yn hyblyg o ran anghenion newidiol preswylwyr presennol ac anghenion preswylwyr newydd.

en-gb	Where a site manager cannot (or is not expected to) take on the physical role of maintenance tasks, for example, litter picking or mowing grass, these should then be referred to other departments within the Local Authority i.e. Estates or Environmental Health, or arrangements made through procurement of these services.
cy-gb	Lle na all rheolwr safle (neu lle na ddisgwylir iddo) ymgymryd â rôl gorfforol tasgau cynnal a chadw, er enghraifft, casglu sbwriel neu dorri’r gwair, yna dylai’r rhain gael eu cyfeirio at adrannau eraill yn yr Awdurdod Lleol h.y. Ystadau neu Iechyd yr Amgylchedd, neu dylid gwneud trefniadau i gaffael y gwasanaethau hyn.

en-gb	Where these tasks are referred to other departments or providers, it will remain the responsibility of the site manager to ensure these are completed and should be included in the maintenance plan.
cy-gb	Os bydd y tasgau hyn yn cael eu cyfeirio at adrannau neu ddarparwyr eraill, rheolwr y safle fydd yn gyfrifol o hyd am sicrhau bod y rhain yn cael eu cwblhau a dylent gael eu cynnwys yn y cynllun cynnal a chadw.

en-gb	Where a contracted manager is employed, some of the responsibility for arranging these services may fall to the operational manager.
cy-gb	Os bydd rheolwr o dan gontract yn cael ei gyflogi, efallai y bydd yn rhaid i’r rheolwr gweithredol ysgwyddo rhywfaint o’r cyfrifoldeb o drefnu’r gwasanaethau hyn.

en-gb	The Resident – Site Manager Relationship
cy-gb	Y Berthynas rhwng Preswylwyr a Rheolwr y Safle

en-gb	Whether the site management is being done in house or contracted out, residents should always have a point of contact.
cy-gb	Os bydd y safle’n cael ei reoli’n fewnol neu o dan gontract allanol, dylai fod gan breswylwyr bwynt cyswllt bob amser.

en-gb	There should be a named individual (i.e. the site manager) who has regular office hours and will act as the initial point of contact to the Local Authority.
cy-gb	Dylai fod unigolyn a enwyd (h.y. rheolwr y safle) sy’n gweithio oriau swyddfa rheolaidd ac a fydd yn bwynt cyswllt cychwynnol â’r Awdurdod Lleol.

en-gb	Residents should also be provided with emergency contact numbers, whether that be for the manager or another housing official within the Local Authority.
cy-gb	Dylid rhoi rhifau cyswllt mewn argyfwng i breswylwyr hefyd, boed yn rhifau cyswllt y rheolwr neu swyddog tai arall yn yr Awdurdod Lleol.

en-gb	Whatever the arrangement, the contacts and numbers should be provided to residents in a clear and accessible manner.
cy-gb	Pa drefniadau bynnag a roddir ar waith, dylid rhoi’r enwau a’r rhifau cyswllt i breswylwyr mewn ffordd glir a hygyrch.

en-gb	Residents should expect the pre-determined office hours to be adhered to by the site manager (or an appointed substitute) except in cases of emergency.
cy-gb	Dylai preswylwyr ddisgwyl i reolwr y safle (neu ddirprwy a benodwyd) gadw at yr oriau swyddfa a bennwyd ymlaen llaw ac eithrio mewn argyfwng.

en-gb	In cases of holidays or extended leave, the Local Authority should arrange for site management cover and residents should be informed of these arrangements.
cy-gb	O ran gwyliau neu absenoldeb estynedig, dylai’r Awdurdod Lleol drefnu i reolwr arall gyflenwi, a dylai roi gwybod i’r preswylwyr am y trefniadau hyn.

en-gb	This is especially important where residents are expected to rely on the site manager for day-to-day services such as the provision of electricity meter tokens or reporting faults.
cy-gb	Mae hyn yn arbennig o bwysig lle y disgwylir i breswylwyr ddibynnu ar reolwr y safle am wasanaethau o ddydd i ddydd fel darparu talebau mesuryddion trydan neu roi gwybod am ddiffygion.

en-gb	The Pitch Agreement, as required under the Mobile Homes (Wales) Act 2013, will also outline the obligations of the ‘site owner’.
cy-gb	Bydd y Cytundeb Llain, fel sy’n ofynnol o dan Ddeddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013, hefyd yn amlinellu rhwymedigaethau ‘perchennog y safle’.

en-gb	Local Authorities should decide which roles fall to the operational manager and which to the site manager (see paragraphs 1.16–1.22).
cy-gb	Dylai Awdurdodau Lleol benderfynu pa rolau fydd yn cael eu hysgwyddo gan y rheolwr gweithredol, a pha rai fydd yn cael eu hysgwyddo gan reolwr y safle (gweler paragraffau 1.16 – 1.22).

en-gb	See Section 6:
cy-gb	Gweler Adran 6:

en-gb	Pitch Agreement for more information.
cy-gb	Cytundeb Llain am ragor o wybodaeth.

en-gb	Specific responsibilities that site managers may be expected to carry out, include (but are not limited to):
cy-gb	Dyma rai o’r dyletswyddau penodol y bydd disgwyl i reolwyr safle eu cyflawni o bosibl (ond nid ydynt wedi’u cyfyngu i’r rhain):

en-gb	Ensure the safety of site residents through compliance with legislation and guidance.
cy-gb	Sicrhau bod preswylwyr y safle’n ddiogel drwy gydymffurfio â deddfwriaeth a chanllawiau.

en-gb	Carry out effective maintenance to ensure that the site remains safe and sustainable.
cy-gb	Gwneud gwaith cynnal a chadw effeithiol er mwyn sicrhau y bydd y safle bob amser yn ddiogel ac yn gynaliadwy.

en-gb	Ensure that all Pitch Agreements, Waiting Lists and Allocation Policies are maintained and implemented in line with Welsh Government and Local Authority guidance.
cy-gb	Sicrhau bod pob Cytundeb Llain, Rhestr Aros a Pholisi Dyrannu yn cael eu cynnal a’u gweithredu yn unol â chanllawiau Llywodraeth Cymru a’r Awdurdod Lleol.

en-gb	Ensure compliance with the terms of the Mobile Homes (Wales) Act 2013.
cy-gb	Sicrhau cydymffurfiaeth â thelerau Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013.

en-gb	Liaise with organisations and agencies who deliver services on site.
cy-gb	Cydweithio â sefydliadau ac asiantaethau sy’n darparu gwasanaethau ar y safle.

en-gb	Facilitate necessary assessments and on-site meetings, where necessary.
cy-gb	Hwyluso asesiadau a chyfarfodydd angenrheidiol ar y safle, yn ôl yr angen.

en-gb	Manage the site budget, including ensuring that pitch fees and other fees are collected and processed.
cy-gb	Rheoli cyllideb y safle, gan gynnwys sicrhau bod ffioedd lleiniau a ffioedd eraill yn cael eu casglu a’u prosesu.

en-gb	Conduct consultations with site residents on management changes or improvements to the site (permanent residential pitches only).
cy-gb	Cynnal ymgynghoriadau â phreswylwyr y safle ynglyˆn â gwelliannau neu newidiadau rheoli i’r safle (lleiniau preswyl parhaol yn unig).

en-gb	Provide support to residents, where necessary, in completing official forms or navigating official processes.
cy-gb	Helpu’r preswylwyr i lenwi ffurflenni swyddogol neu i ddilyn prosesau swyddogol, yn ôl yr angen.

en-gb	The Pitch Agreement must be fully explained to residents and not just presented in the written word.
cy-gb	Rhaid egluro’r Cytundeb Lleiniau yn llawn wrth y preswylwyr, nid dim ond eu cyflwyno ar ffurf ysgrifenedig.

en-gb	Residents should be aware that anti-social behaviour or failures to remedy a breach of their responsibilities within a reasonable period may lead to legal action.
cy-gb	Dylai’r preswylwyr fod yn ymwybodol y gall ymddygiad gwrthgymdeithasol neu fethu ag unioni unrhyw achosion o beidio â chyflawni eu cyfrifoldebau o fewn cyfnod rhesymol arwain at gamau cyfreithiol.

en-gb	The Local Authority will need to issue residents with Privacy Notices setting out why their information is collected by the Local Authority and whether the information will be shared with anyone else.
cy-gb	Bydd angen i’r Awdurdod Lleol roi Hysbysiadau Preifat i’r preswylwyr yn egluro pam mae’r Awdurdod Lleol yn casglu eu gwybodaeth, ac a fyddant yn rhannu’r wybodaeth ag unrhyw un arall.

en-gb	Residents’ information should only be used for the purposes set out in the Privacy Notice.
cy-gb	Dim ond at y dibenion a nodir yn yr Hysbysiad Preifat y dylid defnyddio gwybodaeth am breswylwyr.

en-gb	The site manager should also advise residents of their right to submit a Subject Access Request to obtain a copy of the information which the Local Authority holds about them.
cy-gb	Dylai rheolwr y safle hefyd roi gwybodaeth i’r preswylwyr am eu hawl i gyflwyno Cais Gwrthrych am Wybodaeth i gael copi o’r wybodaeth sydd gan yr Awdurdod Lleol amdanynt.

en-gb	As the data controller, the obligation for compliance with data protection legislation when processing residents’ data will rest with the Local Authority.
cy-gb	Fel y rheolydd data, yr Awdurdod Lleol fydd yn ysgwyddo’r ddyletswydd i gydymffurfio â deddfwriaeth diogelu data wrth brosesu data ynghylch y preswylwyr.

en-gb	The Local Authority – Site Manager Relationship
cy-gb	Y Berthynas rhwng yr Awdurdod Lleol a Rheolwr y Safle

en-gb	It is important that there are also clear roles and responsibilities between the site manager and the Local Authority:
cy-gb	Mae’n bwysig bod rolau a chyfrifoldebau clir rhwng rheolwr y safle a’r Awdurdod Lleol hefyd:

en-gb	the manager will require strong support from the Local Authority;
cy-gb	bydd angen i’r rheolwr gael cefnogaeth gadarn gan yr Awdurdod Lleol;

en-gb	the Local Authority should delegate appropriate powers to the site manager and be supportive in their decisions;
cy-gb	dylai’r Awdurdod Lleol ddirprwyo pwerau priodol i reolwr y safle a chefnogi ei benderfyniadau;

en-gb	just as residents should have an emergency point of contact, so should the manager.
cy-gb	yn yr un modd ag y dylai fod pwynt cyswllt mewn argyfwng i breswylwyr, dylai fod gan y rheolwr hynny hefyd.

en-gb	Where powers of delegation do not extend, the manager should have a named contact in order to seek authorisation or advice;
cy-gb	Lle na chaiff pwerau eu dirprwyo, dylai fod gan y rheolwr enw cyswllt y gall droi ato i gael awdurdodaeth neu gyngor;

en-gb	the site manager should ensure that the operational manager is kept well informed about the management and operation of the site, including finances, pitch vacancies and maintenance;
cy-gb	dylai rheolwr y safle sicrhau bod y rheolwr gweithredol yn cael ei hysbysu’n briodol am waith rheoli a gweithredu’r safle, gan gynnwys cyllid, lleiniau gwag a gwaith cynnal a chadw;

en-gb	the site manager should be committed to safeguarding the site on behalf of the Local Authority; and
cy-gb	dylai rheolwr y safle fod yn ymrwymedig i ddiogelu’r safle ar ran yr Awdurdod Lleol; a

en-gb	the Local Authority should be committed to supporting the site manager to safeguard the well being and culture of the residents.
cy-gb	dylai’r Awdurdod Lleol fod yn ymrwymedig i helpu rheolwr y safle i ddiogelu lles a diwylliant y preswylwyr.

en-gb	Residents’ Associations
cy-gb	Cymdeithasau Preswylwyr

en-gb	Residents are permitted to form residents’ associations to ensure that they are consulted on matters relating to the management and operation of the site.
cy-gb	Caniateir i breswylwyr ffurfio cymdeithasau preswylwyr er mwyn sicrhau yr ymgynghorir â hwy ynglyˆn â materion sy’n ymwneud â rheoli a gweithredu’r safle.

en-gb	There is a mandatory requirement upon Local Authorities to consult residents about improvements to the site, particularly where the pitch fee is likely to be affected.
cy-gb	Mae’n ofynnol i Awdurdodau Lleol ymgynghori â phreswylwyr ynghylch gwelliannau i’r safle, yn enwedig lle maent yn debygol o effeithio ar ffi’r llain.

en-gb	However, there is only a mandatory requirement upon Local Authorities to consult residents about the management and operation of the site where a qualifying residents’ association exists.
cy-gb	Fodd bynnag, dim ond os bydd cymdeithas preswylwyr gymwys yn bodoli y bydd yn ofynnol i Awdurdodau Lleol ymgynghori â phreswylwyr ynglyˆn â rheoli a gweithredu’r safle.

en-gb	Under section 61 of the Mobile Homes (Wales) Act 2013, a qualifying residents’ association should:
cy-gb	O dan adran 61 o Ddeddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013, dylai cymdeithas preswylwyr gymwys wneud y canlynol:

en-gb	represent the residents of at least 50 percent of the mobile homes on site;
cy-gb	cynrychioli o leiaf 50 y cant o breswylwyr cartrefi symudol ar safle;

en-gb	be independent of the site owner or manager;
cy-gb	bod yn annibynnol ar berchennog neu reolwr y safle;

en-gb	have membership open to all residents (except live in managers);
cy-gb	sicrhau bod aelodaeth yn agored i bob preswylydd (ac eithrio rheolwyr preswyl);

en-gb	have rules and constitution open to public inspection and maintain a list of members;
cy-gb	llunio rheolau a chyfansoddiad y gall y cyhoedd eu gweld a chadw rhestr o aelodau;

en-gb	have an elected chairperson, secretary and treasurer;
cy-gb	penodi cadeirydd etholedig, ysgrifennydd a thrysorydd;

en-gb	have decisions made through democratic voting, where each pitch has one vote.
cy-gb	penderfynu ar faterion drwy bleidlais ddemocrataidd lle mae pob llain yn cael un bleidlais.

en-gb	Local Authorities should seek to consult with residents on the management of the site, even if the group doesn’t qualify as a residents’ association.
cy-gb	Dylai Awdurdodau Lleol geisio ymgynghori â phreswylwyr ynglyˆn â’r ffordd mae’r safle’n cael ei reoli, hyd yn oed os nad yw’r grwˆ p yn gymwys i fod yn gymdeithas preswylwyr.

en-gb	Applications and Allocations
cy-gb	Ceisiadau a Dyraniadau

en-gb	Applications
cy-gb	Ceisiadau

en-gb	Application forms for permanent residential pitches should be available from the Local Authority housing office as well as from the site manager.
cy-gb	Dylai ffurflenni cais ar gyfer lleiniau preswyl parhaol fod ar gael gan swyddfa dai’r Awdurdod Lleol yn ogystal â rheolwr y safle.

en-gb	Forms should be clear and easy to understand.
cy-gb	Dylai ffurflenni fod yn glir ac yn hawdd eu deall.

en-gb	Application forms should ideally be completed by the applicant but where literacy barriers exist, the site manager should explain the details of the form verbally, along with the terms of a pitch agreement on site.
cy-gb	Yn ddelfrydol, dylai ffurflenni cais gael eu llenwi gan yr ymgeisydd ond os oes rhwystrau llythrennedd, dylai rheolwr y safle egluro’r ffurflen ar lafar, ynghyd â thelerau cytundeb llain ar y safle.

en-gb	These rules would need to be re-iterated and explained again if or when a pitch and pitch agreement is provided.
cy-gb	Byddai angen ailddatgan y rheolau hyn a’u hesbonio eto os neu pan fydd llain a chytundeb llain yn cael eu darparu.

en-gb	Applicant meetings with the site manager should be the initial point of contact.
cy-gb	Dylai’r cysylltiad cychwynnol fod ar ffurf cyfarfod rhwng yr ymgeisydd a rheolwr y safle.

en-gb	This should be the point where forms are completed and rules explained.
cy-gb	Dyma’r adeg y dylai ffurflenni gael eu llenwi ac y dylai rheolau gael eu hesbonio.

en-gb	Applicants should be assured that forms will be treated in confidence and in line with the terms of the Data Protection Act.
cy-gb	Dylid rhoi sicrwydd i ymgeiswyr y bydd y ffurflenni yn cael eu trin yn gyfrinachol ac yn unol â thelerau’r Ddeddf Diogelu Data.

en-gb	Applicants should be made aware that allocations are dependent on several factors which may include:
cy-gb	Dylid rhoi gwybod i ymgeiswyr bod lleiniau’n cael eu dyrannu ar sail sawl ffactor, a all gynnwys y canlynol:

en-gb	Capacity
cy-gb	Y lle sydd ar gael

en-gb	Pitch turnover and vacancies on Local Authority sites are low.
cy-gb	Mae trosiant lleiniau a chyfraddau lleiniau gwag ar safleoedd Awdurdodau Lleol yn isel.

en-gb	As a result most sites are at full capacity, which may mean that applicants will need to spend some time on a waiting list.
cy-gb	O ganlyniad, mae’r rhan fwyaf o safleoedd yn llawn, a all olygu y bydd angen i ymgeiswyr dreulio ychydig o amser ar restr aros.

en-gb	Fee Arrears
cy-gb	Ôl-ddyledion Ffioedd

en-gb	Local Authorities will need to be satisfied that applicants are likely to pay their pitch fee and other fees that are due.
cy-gb	Bydd angen i Awdurdodau Lleol fod yn fodlon bod ymgeiswyr yn debygol o dalu ffi’r llain a ffioedd eraill sy’n ddyledus.

en-gb	Proof of Identity
cy-gb	Prawf Adnabod

en-gb	Where proof of identity is not available from the applicant, the site manager should attempt to obtain some form of identity from other family members who will be residing on the site.
cy-gb	Lle nad oes prawf adnabod ar gael gan yr ymgeisydd, dylai rheolwr y safle geisio cael rhyw fath o brawf adnabod gan aelodau eraill o’r teulu a fydd yn byw ar y safle.

en-gb	All attempts should be made to secure some form of identity.
cy-gb	Dylid gwneud pob ymdrech i sicrhau rhyw fath o brawf adnabod.

en-gb	This can be in the form of passports, driving licence, birth certificates or utility bills or receipts from previous sites.
cy-gb	Gall hyn olygu pasbort, trwydded yrru, tystysgrif geni, biliau cyfleustodau neu dderbynebau gan safleoedd blaenorol.

en-gb	Where ‘photo id’ is not available, a letter and a photograph should be signed by a professional associate (for example, a teacher) to verify the identity of the individual (as with Passport applications).
cy-gb	Os nad oes prawf adnabod â ffotograff ar gael, dylai llythyr a ffotograff gael eu llofnodi gan gydnabod proffesiynol (er enghraifft, athro) er mwyn cadarnhau pwy yw’r unigolyn (yn yr un modd â cheisiadau am Basbort).

en-gb	Where applicants wish to assign their pitch, it must be to a family member.
cy-gb	Os bydd ymgeiswyr am aseinio eu llain, mae’n rhaid ei haseinio i aelod o’r teulu.

en-gb	Therefore, proof of family connections will be required.
cy-gb	Felly, bydd angen prawf o gysylltiadau teuluol.

en-gb	Other application / allocation criteria are detailed at paragraphs 4.18-4.19.
cy-gb	Nodir meini prawf ymgeisio / dyrannu eraill ym mharagraffau 4.18-4.19.

en-gb	Applications for permanent residential pitches should be made to the Local Authority housing office.
cy-gb	Dylai ceisiadau am leiniau preswyl parhaol gael eu cyflwyno i swyddfa dai’r Awdurdod Lleol.

en-gb	Office hours should be made known through the site manager and will often be available on the Local Authority website.
cy-gb	Dylai rheolwr y safle roi gwybod i’r preswylwyr beth yw oriau’r swyddfa, a byddant yn aml wedi’u nodi ar wefan yr Awdurdod Lleol.

en-gb	Application forms should be considered with reference to the Local Authority’s pitch allocation policy, with due consideration given to the applicant’s needs.
cy-gb	Dylid cyfeirio at bolisi dyrannu lleiniau’r Awdurdod Lleol wrth ystyried ffurflenni cais, gan roi ystyriaeth briodol i anghenion yr ymgeisydd.

en-gb	On permanent residential pitches, the applicant should not be required to indicate an estimated length of stay and all successful applications should be considered as being valid for as long as the site has planning permission.
cy-gb	O ran lleiniau preswyl parhaol, ni ddylai fod rhaid i’r ymgeisydd roi amcangyfrif o ba mor hir y bydd yn aros yno, a dylai pob cais llwyddiannus gael ei ystyried yn ddilys ar yr amod bod gan y safle ganiatâd cynllunio.

en-gb	On transit pitches, the Local Authority may request an estimated length of stay and occupiers are only permitted to stay on the pitch for up to 3 months.
cy-gb	O ran safleoedd tramwy, gall yr Awdurdod Lleol ofyn am amcangyfrif o ba mor hir y bydd yr ymgeisydd yn aros yno, a dim ond am hyd at 3 mis y caiff meddianwyr aros ar y llain.

en-gb	Decisions regarding applications should not be the sole responsibility of any site manager.
cy-gb	Ni ddylai penderfyniadau ar geisiadau gael eu gwneud gan reolwr safle yn unig.

en-gb	The opinion and recommendations of the site manager may be given consideration but applications will inevitably be dependant on the Local Authority’s pitch allocations policy, the needs of the applicant and other factors outlined in paragraph 4.4.
cy-gb	Gellir ystyried barn ac argymhellion rheolwr y safle ond, yn anochel, bydd ceisiadau yn dibynnu ar bolisi dyrannu lleiniau’r Awdurdod Lleol, anghenion yr ymgeisydd a ffactorau eraill a nodir ym mharagraff 4.4.

en-gb	The Local Authority should employ reasonable timescales in which to consider applications to Gypsy and Traveller sites.
cy-gb	Dylai’r Awdurdod Lleol bennu terfynau amser rhesymol i ystyried ceisiadau ar gyfer safleoedd Sipsiwn a Theithwyr.

en-gb	Local Authorities should be mindful that excessive timescales could lead to applicants being made homeless and being forced to occupy unauthorised encampments due to the lack of a legal alternative.
cy-gb	Dylai Awdurdodau Lleol gadw mewn cof y gallai terfynau amser rhy hir arwain at sefyllfa lle mae ymgeiswyr yn mynd yn ddigartref ac yn gorfod sefydlu gwersylloedd diawdurdod gan nad oes dewis cyfreithlon arall.

en-gb	It is recommended that the Local Authority respond to applications for permanent residential pitches within 28 days of receipt.
cy-gb	Argymhellir y dylai’r Awdurdod Lleol ymateb i geisiadau am leiniau preswyl parhaol o fewn 28 diwrnod iddynt gael eu cyflwyno.

en-gb	Applicants should be made aware of the expected timescale.
cy-gb	Dylid rhoi gwybod i’r ymgeiswyr am y terfyn amser disgwyliedig.

en-gb	Those applicants who do not fit the criteria should be informed of the decision immediately.
cy-gb	Dylai’r ymgeiswyr hynny nad ydynt yn bodloni’r meini prawf gael gwybod am y penderfyniad ar unwaith.

en-gb	They should be provided with a reason why they are not eligible for a pitch.
cy-gb	Dylid rhoi rheswm iddynt pam nad ydynt yn gymwys i gael llain.

en-gb	Refusal should not preclude applicants from applying again in the future.
cy-gb	Ni ddylai penderfyniad i wrthod cais atal ymgeiswyr rhag gwneud cais eto yn y dyfodol.

en-gb	Where possible, vacant transit pitches should be temporarily allocated while applicants await decisions for a permanent residential pitch allocation.
cy-gb	Lle y bo modd, dylai lleiniau tramwy gwag gael eu dyrannu dros dro tra bydd ymgeiswyr yn aros am benderfyniad ynglyˆn â llain breswyl barhaol.

en-gb	However, where this option is pursued, the occupants are not permitted to stay on a transit pitch for more than three months.
cy-gb	Fodd bynnag, pan benderfynir gwneud hynny, ni chaniateir i feddianwyr aros ar lain dramwy am fwy na thri mis.

en-gb	Where family links are evident on residential sites and where capacity allows, applicants should be granted leave to remain temporarily on site.
cy-gb	Os gellir dangos cysylltiadau teuluol ar safleoedd preswyl ac os oes digon o le, dylid caniatáu i ymgeiswyr aros dros dro ar y safle.

en-gb	This policy would have to be developed in conjunction with residents and may be considered on a case-by-case basis.
cy-gb	Byddai’n rhaid i’r polisi hwn gael ei ddatblygu ar y cyd â phreswylwyr, a gall gael ei ystyried fesul achos.

en-gb	Although discrimination against non family groups must be prevented, the cohesion and harmony of the site and the well being of existing residents should be a key consideration.
cy-gb	Er bod rhaid atal gwahaniaethu yn erbyn grwpiau nad ydynt yn perthyn i’r teulu, dylai cydlyniant a chytgord y safle a lles y preswylwyr presennol fod yn ystyriaeth allweddol.

en-gb	For example, family members who are seeking to move to the site permanently and have been given temporary permission to stay may be looking after disabled or unwell relatives who are resident on the site.
cy-gb	Er enghraifft, efallai y bydd aelodau o deulu sydd am symud i’r safle’n barhaol ac sydd wedi cael caniatâd dros dro i aros yn gofalu am berthnasau anabl neu sâl sy’n byw ar y safle.

en-gb	Where Local Authorities operate transit sites, a formal application process may be considered to be inappropriate.
cy-gb	Lle mae Awdurdodau Lleol yn gweithredu safleoedd tramwy, efallai y byddai proses ymgeisio ffurfiol yn cael ei hystyried yn amhriodol.

en-gb	However, site managers may still wish to require satisfactory references and the first week of fees before allowing occupation of vacant transit pitches.
cy-gb	Fodd bynnag, efallai y bydd rheolwyr safle yn dal am gael geirdaon boddhaol a ffioedd am yr wythnos gyntaf cyn caniatáu i leiniau tramwy gwag gael eu meddiannu.

en-gb	Local Authorities may wish to consider a requirement for a refundable deposit to be paid in advance for those wishing to occupy transit pitches.
cy-gb	Efallai y bydd Awdurdodau Lleol am ystyried y gofyniad i gael blaendal ad-daladwy i’w dalu ymlaen llaw ar gyfer y rheini sydd am feddiannu lleiniau tramwy.

en-gb	However, the Authority will need to satisfy itself that it has sufficient powers to do this.
cy-gb	Fodd bynnag, bydd angen i’r Awdurdod Lleol fod yn fodlon bod ganddo ddigon o bwerau i wneud hynny.

en-gb	Site managers of transit sites should seek to build relationships with site managers of other transit and permanent sites to ensure vacant pitches are made known to those travelling from other sites.
cy-gb	Dylai rheolwyr safleoedd tramwy geisio meithrin perthynas â rheolwyr safleoedd tramwy a pharhaol eraill er mwyn sicrhau bod y rheini sy’n teithio o safleoedd eraill yn gwybod am leiniau gwag.

en-gb	As transit sites become available in Wales, the Welsh Government will work with Local Authorities to develop a system of ensuring that transit pitch vacancies are known.
cy-gb	Wrth i safleoedd tramwy ddod ar gael yng Nghymru, bydd Llywodraeth Cymru yn gweithio gydag Awdurdodau Lleol i ddatblygu system o roi gwybod am leiniau tramwy gwag.

en-gb	This should help to reduce the incidence of unauthorised camping and facilitate the traditional travelling way of life.
cy-gb	Dylai hyn helpu i leihau nifer yr achosion o wersylloedd diawdurdod a hwyluso’r ffordd o fyw deithiol draddodiadol.

en-gb	Waiting Lists
cy-gb	Rhestrau Aros

en-gb	It is strongly recommended that Local Authorities publish their policies and procedures for allocating pitches, including assessment criteria, expected timescales and how to apply and how priority need is defined and provided for in the policy.
cy-gb	Argymhellir yn gryf y dylai Awdurdodau Lleol gyhoeddi eu polisïau a’u gweithdrefnau ar gyfer dyrannu lleiniau, gan gynnwys meini prawf asesu, terfynau amser disgwyliedig, sut i wneud cais a sut y byddant yn diffinio ac yn darparu ar gyfer angen blaenoriaethol yn y polisi.

en-gb	A key part of this policy should be a waiting list for those who want a pitch and are considered eligible.9
cy-gb	Un rhan allweddol o’r polisi hwn fyddai rhestr aros i’r rheini sydd am gael llain ac sy’n cael eu hystyried yn gymwys.9

en-gb	Where a waiting list is in operation, the Local Authority should clearly explain how the list operates and inform applicants of their general position on the list when requested.
cy-gb	Lle mae rhestr aros ar waith, dylai’r Awdurdod Lleol esbonio’n glir sut mae’r rhestr yn gweithio a rhoi gwybod i’r ymgeiswyr am eu safle cyffredinol ar y rhestr os byddant yn gofyn am y wybodaeth hon.

en-gb	Inevitably, where applicants’ circumstances change or new applicants move into the area with priority need where a mobile home pitch is considered to be suitable accommodation (as set out in paragraph 4.20 below), the specific order of the waiting list is likely to change.
cy-gb	Yn anochel, os bydd amgylchiadau ymgeiswyr yn newid neu os bydd ymgeiswyr newydd ag angen blaenoriaethol yn symud i’r ardal lle yr ystyrir bod llain cartref symudol yn llety addas (fel y nodir ym mharagraff 4.20 isod), mae trefn benodol y rhestr aros yn debygol o newid.

en-gb	However, Local Authorities should be able to provide some feedback to applicants about the expected waiting time.
cy-gb	Fodd bynnag, dylai Awdurdodau Lleol allu rhoi adborth i ymgeiswyr am yr amser aros disgwyliedig.

en-gb	As with other forms of social housing, priority for permanent pitches should be given to those in greatest need and with no other alternative pitch accommodation.
cy-gb	Fel gyda mathau eraill o dai cymdeithasol, y rheini sydd â’r angen mwyaf ac nad oes ganddynt unrhyw lety amgen arall ddylai gael blaenoriaeth ar gyfer lleiniau parhaol.

en-gb	The criteria for assessing need of applicants should also be clearly explained and the allocation procedure should be transparent to prevent accusations that certain individuals or families have been favoured.
cy-gb	Dylai’r meini prawf ar gyfer asesu angen ymgeiswyr gael eu hesbonio’n glir hefyd, a dylai’r weithdrefn ddyrannu fod yn agored er mwyn atal cyhuddiadau o ffafriaeth i unigolion neu deuluoedd penodol.

en-gb	For example, as with any other community, priority should be considered to broadly include:
cy-gb	Er enghraifft, fel gyda phob cymuned arall, dylid rhoi blaenoriaeth i’r canlynol yn fras:

en-gb	Pregnant women or persons with whom she might reasonably reside.
cy-gb	Merched beichiog neu unigolion y gallai, yn rhesymol, fod yn preswylio â hwy.

en-gb	Those with dependent children living with them.
cy-gb	Pobl â phlant dibynnol yn bwy gyda hwy.

en-gb	Vulnerable people for some special reason (for example, elderly or disabled people or those with physical or mental illness).
cy-gb	Pobl sy’n agored i niwed am reswm arbennig (er enghraifft, pobl anabl neu hyˆn, neu bobl sydd â salwch corfforol neu salwch meddwl).

en-gb	Those who have been made homeless or threatened with homelessness as a result of an emergency.
cy-gb	Pobl sy’n ddigartref neu sydd mewn perygl o fod yn ddigartref o ganlyniad i argyfwng.

en-gb	Those who have been made homeless as a result of domestic abuse.
cy-gb	Pobl sy’n ddigartref o ganlyniad i gam-drin domestig.

en-gb	Those who are 16 or 17.
cy-gb	Pobl ifanc 16 neu 17 oed.

en-gb	Those that have reached 18 (but under 21) years of age and need help obtaining accommodation after exiting social care.
cy-gb	Pobl ifanc sydd wedi troi’n 18 oed (ond yn iau nag 21 oed) sydd angen help i gael llety ar ôl gadael gofal cymdeithasol.

en-gb	Those who have reached 18 (but under 21) years of age who’re at particular risk of sexual or financial exploitation.
cy-gb	Pobl ifanc sydd wedi troi’n 18 oed (ond yn iau nag 21 oed) sy’n wynebu risg benodol o gamfanteisio rhywiol neu ariannol.

en-gb	Those who have been homeless since leaving the regular armed forces of the Crown.
cy-gb	Pobl sy’n ddigartref ers gadael lluoedd arfog rheolaidd y Goron.

en-gb	A person who has a local connection to the area of the local housing authority and who is vulnerable as a result of incarceration, or persons with whom he / she might reasonably reside.
cy-gb	Person sydd â chysylltiad lleol ag ardal yr awdurdod tai lleol ac sydd mewn sefyllfa fregus ar ôl treulio cyfnod yn y carchar, neu bobl y gallai yn rhesymol fod yn preswylio â hwy.

en-gb	Local Authorities may also wish to consider additional assessment criteria for Gypsy and Traveller pitches.10 For example, priority may additionally be given to:
cy-gb	Efallai y bydd Awdurdodau Lleol hefyd am ystyried meini prawf asesu ychwanegol ar gyfer lleiniau Sipsiwn a Theithwyr.10 Er enghraifft, gellir hefyd roi blaenoriaeth i’r canlynol:

en-gb	Those currently occupying overcrowded or unsanitary conditions on existing sites.
cy-gb	Pobl sy’n byw ar leiniau gorlawn neu anhylan ar safleoedd presennol.

en-gb	9 Waiting lists which allow for the specific recording of the need for an authorised pitch are required under the Welsh Government’s Undertaking Gypsy and Traveller Accommodation Assessments guidance, http://gov.wales/topics/people-and-communities/communities/ communitycohesion/gypsytravellers/accommodation-needs/?lang=en
cy-gb	9 Mae rhestrau aros sy’n ein galluogi i gofnodi’r angen penodol am lain awdurdodedig yn ofynnol o dan ganllawiau Llywodraeth Cymru ar gyfer Cynnal Asesiadau o Anghenion Llety Sipsiwn a Theithwyr, hhttp://gov.wales/topics/people-and-communities/communities/ communitycohesion/gypsytravellers/accommodation-needs/?lang=cy

en-gb	10 Welsh Government draft Code of Guidance to Local Authorities on the Allocation of Accommodation and Homelessness (2015), http://gov.wales/topics/housing-and-regeneration/services-and-support/managing-social-housing/allocate/?lang=en
cy-gb	10 Cod Canllawiau drafft Llywodraeth Cymru i Awdurdodau Lleol ar Ddyrannu Llety a Digartrefedd (2015) http://gov.wales/topics/housing- and-regeneration/services-and-support/managing-social-housing/allocate/?skip=1&lang=cy

en-gb	Those with a recognised cultural aversion to conventional housing.
cy-gb	Pobl sydd â gwrthwynebiad diwylliannol cydnabyddedig i fyw mewn tai confensiynol.

en-gb	Those seeking to move to support elderly and disabled relatives living on the site.
cy-gb	Pobl sydd am symud i gynorthwyo perthnasau oedrannus ac anabl sy’n byw ar y safle.

en-gb	Due consideration should also be given to family groups and the wider implications on family life.
cy-gb	Dylid hefyd rhoi ystyriaeth briodol i grwpiau teuluol a’r goblygiadau ehangach i fywyd teuluol.

en-gb	While this may be taken into consideration, this factor should not be considered a priority need.
cy-gb	Er y gellir ystyried y ffactor hwn, ni ddylid ei ystyried yn angen blaenoriaethol.

en-gb	These allocation policies should be consulted upon to ensure that the process and procedures for determining application, allocation and priority need are fully understood and fit-for-purpose.
cy-gb	Dylid ymgynghori ar y polisïau dyrannu hyn er mwyn sicrhau bod y broses a’r gweithdrefnau ar gyfer penderfynu ar geisiadau, dyrannu lleiniau a phennu angen blaenoriaethol yn cael eu deall yn llawn a’u bod yn addas at y diben.

en-gb	The Local Authority site manager and operational manager may wish to review the allocation and waiting list policies if they become aware that they are too restrictive for new applicants or may result in long term residents leaving the site.
cy-gb	Efallai y bydd rheolwr safle a rheolwr gweithredol yr Awdurdod Lleol am adolygu’r polisïau dyrannu lleiniau a rhestrau aros os byddant yn dod yn ymwybodol eu bod yn rhy gyfyngol i ymgeiswyr newydd neu y gallant wneud i breswylwyr hirdymor adael y safle.

en-gb	Allocations
cy-gb	Dyraniadau

en-gb	Local Authorities should seek to allocate permanent pitches to those most in need and with no alternative pitch accommodation offered to them as outlined above.
cy-gb	Dylai Awdurdodau Lleol geisio dyrannu lleiniau parhaol i’r rheini sydd â’r angen mwyaf ac nad ydynt wedi cael cynnig llety amgen arall, fel y nodir uchod.

en-gb	Most allocations policies involve a points-based system.
cy-gb	Mae’r rhan fwyaf o bolisïau dyrannu yn cynnwys system pwyntiau.

en-gb	This system should reflect the Local Authority’s general allocation policy.
cy-gb	Dylai’r system hon adlewyrchu polisi dyrannu cyffredinol yr Awdurdod Lleol.

en-gb	Where possible applicants should be given a choice of pitches that best suits their requirements.
cy-gb	Lle y bo modd, dylai ymgeiswyr gael dewis o leiniau sydd fwyaf addas i’w gofynion.

en-gb	Where suitable pitches for disabled or older applicants are not available, the site manager should liaise with health care professionals to assess the health and welfare needs of the residents as well as any disabled adaptations that may be required, with the explicit consent of the resident.
cy-gb	Os nad oes lleiniau addas ar gael i ymgeiswyr anabl neu oedrannus, dylai rheolwr y safle gydweithio â gweithwyr proffesiynol ym maes gofal iechyd er mwyn asesu anghenion iechyd a lles y preswylwyr yn ogystal ag unrhyw addasiadau sydd eu hangen o bosibl oherwydd anabledd, gyda chaniatâd penodol y preswylydd.

en-gb	Following this assessment the site manager should liaise with the operational manager to make suitable adaptations or reasonable adjustments to pitches or amenity blocks.
cy-gb	Ar ôl yr asesiad hwn dylai rheolwr y safle gydweithio â’r rheolwr gweithredol er mwyn gwneud addasiadau priodol neu resymol i leiniau neu flociau amwynder.

en-gb	Local Authorities may choose to use the Disabled Facilities Grant to ensure that pitches are accessible.
cy-gb	Gall Awdurdodau Lleol ddewis defnyddio’r Grant Cyfleusterau i’r Anabl er mwyn sicrhau bod lleiniau’n hygyrch.

en-gb	Any decision to refuse applications should be evidence based.
cy-gb	Dylai unrhyw benderfyniad i wrthod ceisiadau fod yn seiliedig ar dystiolaeth.

en-gb	Every effort should be made to accommodate applicants who have met the application criteria.
cy-gb	Dylid gwneud pob ymdrech i ddarparu ar gyfer ymgeiswyr sydd wedi bodloni’r meini prawf ymgeisio.

en-gb	Where a decision is made not to grant an application, the applicant should be made aware of the appeals process.
cy-gb	Os penderfynir peidio â derbyn cais, dylid rhoi gwybod i’r preswylydd am y broses apelio.

en-gb	Information on these should be made available by individual Local Authorities as part of the decision notice and upon request.
cy-gb	Dylai Awdurdodau Lleol unigol roi gwybodaeth am y rhain fel rhan o’r hysbysiad o benderfyniad ac ar gais.

en-gb	Where suitable pitches are unavailable but the applicant is homeless or threatened with homelessness as a result of an emergency, the Local Authority has homelessness duties which it will need to comply with.
cy-gb	Os nad oes lleiniau addas ar gael ond bod yr ymgeisydd yn ddigartref neu mewn perygl o fod yn ddigartref o ganlyniad i argyfwng, mae gan yr Awdurdod Lleol ddyletswyddau digartrefedd y bydd angen iddo gydymffurfio â hwy.

en-gb	Assignment and Succession (Permanent residential pitches only)
cy-gb	Aseinio ac Olyniaeth (Lleiniau preswyl parhaol yn unig)

en-gb	Existing residents on authorised permanent pitches may wish to assign their pitch agreement to a member of their family or to exchange their pitch with another occupant on a Local Authority site.
cy-gb	Efallai y bydd preswylwyr presennol ar leiniau parhaol awdurdodedig am aseinio eu cytundeb llain i aelod o’r teulu, neu gyfnewid eu llain â meddiannydd arall ar safle Awdurdod Lleol.

en-gb	The Mobile Homes (Wales) Act 2013 sets out the circumstances when this should be permitted and the obligations of residents and site owners.
cy-gb	Mae Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 yn amlinellu’r amgylchiadau pryd y dylid caniatáu hyn ynghyd â rhwymedigaethau preswylwyr a pherchenogion safleoedd.

en-gb	To assign a pitch agreement, the residents must have the approval of the owner and, in the case of an exchange, the proposed resident must already live on a Local Authority owned pitch in the same Local Authority area and the residents must have agreed to the exchange between themselves.
cy-gb	Er mwyn aseinio cytundeb llain, mae’n rhaid i’r preswylwyr gael cymeradwyaeth y perchennog ac, yn achos cyfnewid llain, mae’n rhaid bod y darpar breswylydd eisoes yn byw ar lain sy’n eiddo i Awdurdod Lleol yn yr un ardal Awdurdod Lleol ac mae’n rhaid bod y preswylwyr wedi cytuno i gyfnewid lleiniau rhyngddynt hwy eu hunain.

en-gb	Neither the resident nor the site owner (including the site manager) is permitted to require payment for any assignment or exchange.
cy-gb	Ni chaniateir i’r preswylydd na pherchennog y safle (gan gynnwys rheolwr y safle) ofyn am dâl i aseinio neu gyfnewid llain.

en-gb	The resident should serve the site owner with a request for approval, which includes evidence that the proposed resident is a member of their family or, in the case of an exchange, evidence of an agreement between residents.
cy-gb	Dylai’r preswylydd gyflwyno cais am gymeradwyaeth i berchennog y safle, a fydd yn cynnwys tystiolaeth bod y darpar breswylydd yn aelod o’r teulu neu, yn achos cyfnewid llain, tystiolaeth o gytundeb rhwng y preswylwyr.

en-gb	The site owner must respond to the request within 28 days of receipt, approving the request unless it is reasonable for the owner not to do so.
cy-gb	Mae’n rhaid i berchennog y safle ymateb i’r cais o fewn 28 diwrnod, gan gymeradwyo’r cais oni fydd yn rhesymol i’r perchennog beidio â gwneud hynny.

en-gb	The owner must also provide a notice of the decision.
cy-gb	Mae’n rhaid i’r perchennog hefyd gyflwyno hysbysiad o’r penderfyniad.

en-gb	When the day to day site management is contracted, the responsibility for approving these requests remains with the Local Authority.
cy-gb	Os yw’r safle yn cael ei reoli o ddydd i ddydd o dan gontract, yr Awdurdod Lleol sy’n gyfrifol o hyd am gymeradwyo’r ceisiadau hyn.

en-gb	Therefore, the site manager is obliged to notify the site owner of the request.
cy-gb	Felly, mae rhwymedigaeth ar reolwr y safle i roi gwybod i berchennog y safle am y cais.

en-gb	If approval for the assignment is not granted, written reasons must be included in the decision notice.
cy-gb	Os na chaiff yr aseiniad ei gymeradwyo, mae’n rhaid cynnwys rhesymau ysgrifenedig yn yr hysbysiad o benderfyniad.

en-gb	The Local Authority can approve an assignment, even where fees are due from the occupier or a term of the agreement has been breached.
cy-gb	Gall yr Awdurdod Lleol gymeradwyo aseiniad, hyd yn oed pan fydd ffioedd yn ddyledus gan y meddiannydd neu pan fydd wedi torri un o delerau’r cytundeb.

en-gb	However, fees must be paid and breaches must be remedied before the assignment can be completed.
cy-gb	Fodd bynnag, mae’n rhaid i ffioedd gael eu talu ac mae’n rhaid i achosion o dorri telerau gael eu hunioni cyn y gellir cwblhau’r aseiniad.

en-gb	Whilst the Local Authority must produce reasons for not approving a request, they cannot place any other conditions on giving their approval.
cy-gb	Er y gall yr Awdurdod Lleol roi rhesymau dros beidio â chymeradwyo cais, ni all osod unrhyw amodau eraill wrth roi cymeradwyaeth.

en-gb	If the resident does not receive a decision notice or if approval is denied, they may apply to a Residential Property Tribunal (RPT) for an independent decision to be made.11 An application to the RPT must be made within 3 months of receiving the decision notice.
cy-gb	Os na fydd y preswylydd yn cael hysbysiad o benderfyniad neu os gwrthodir cymeradwyo’r aseiniad, gall wneud cais i Dribiwnlys Eiddo Preswyl am benderfyniad annibynnol.11 Mae’n rhaid i gais i’r Tribiwnlys Eiddo Preswyl gael ei wneud o fewn tri mis i gael yr hysbysiad o benderfyniad.

en-gb	It is possible that some assignments may lead to new residents who were not at the top of the waiting list.
cy-gb	Mae’n bosibl y bydd rhai aseiniadau yn arwain at breswylwyr newydd nad oeddent ar frig y rhestr aros.

en-gb	However, these residents will be replacing existing residents rather than occupying vacant pitches.
cy-gb	Fodd bynnag, bydd y preswylwyr hyn yn dod yn lle preswylwyr presennol, yn hytrach na chael lleiniau gwag.

en-gb	Similarly, where a pitch agreement holder dies, any person living with them in the mobile home at the time is entitled to succeed them on the pitch.
cy-gb	Yn yr un modd, pan fydd deiliad cytundeb llain yn marw, mae gan unrhyw un a oedd yn byw gyda’r person hwnnw yn y cartref symudol ar y pryd hawl i aros ar y llain.

en-gb	This includes the widow, widower, surviving partner or any member of the deceased’s family (as defined under section 55 of the Mobile Homes (Wales) Act 2013).
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys gwˆ r gweddw, gwraig weddw, partner yr ymadawedig neu unrhyw aelod o deulu’r ymadawedig (fel y diffiniwyd o dan adran 55 o Ddeddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013).

en-gb	In addition, where the pitch agreement holder was living alone at the time, the successor will be the person entitled to the mobile home by virtue of the will or under the laws of intestacy.
cy-gb	Hefyd, os oedd deiliad y cytundeb llain yn byw ar ei ben ei hun ar y pryd, y sawl sydd â’r hawl i’r cartref symudol yn unol â’r ewyllys neu o dan ddeddfau marwolaeth heb ewyllys fydd yr olynydd.

en-gb	Where succession rights are involved, Local Authority allocation policies should not be applied unless the pitch agreement is terminated.
cy-gb	O ran hawliau olyniaeth, ni ddylid dilyn polisïau dyrannu’r Awdurdod Lleol oni bai fod y cytundeb llain wedi’i derfynu.

en-gb	Occupiers of transit pitches are not eligible for assignment or succession rights.
cy-gb	Nid yw meddianwyr lleiniau tramwy yn gymwys i gael hawliau aseinio neu olyniaeth.

en-gb	11 Residential Property Tribunal service website, http://rpt.wales.gov.uk/guidanceandforms/residential-property-tribunals/local-authority- gypsies-and-travellers-sites/?lang=en
cy-gb	11 Gwefan y gwasanaeth Tribiwnlys Eiddo Preswyl, http://rpt.gov.wales/?skip=1&lang=cy

en-gb	Site Arrivals
cy-gb	Cyrraedd y Safle

en-gb	The site manager should issue the applicant with the pitch agreement in accordance with the Mobile Homes (Wales) Act 2013 and this should be agreed to by the applicant before any mobile homes are brought on site.
cy-gb	Dylai rheolwr y safle roi’r cytundeb llain i’r ymgeisydd yn unol â Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 a dylai’r ymgeisydd gytuno arno cyn i unrhyw gartrefi symudol gael eu symud ar y safle.

en-gb	The agreement should be fully explained to the resident and highlight the roles and responsibilities of the manager, the Local Authority and the resident.
cy-gb	Dylai’r cytundeb gael ei esbonio’n llawn i’r preswylydd a dylai ddisgrifio rolau a chyfrifoldebau’r rheolwr, yr Awdurdod Lleol a’r preswylydd.

en-gb	The new residents should be made aware that the agreement applies to all those residing on the specified pitch.
cy-gb	Dylai’r preswylwyr newydd gael eu hysbysu bod y cytundeb yn berthnasol i bawb sy’n byw ar y llain dan sylw.

en-gb	The agreement should provide that the named applicant is responsible for all activities on the pitch and for visitors on the pitch.
cy-gb	Dylai’r cytundeb ddarparu bod yr ymgeisydd a enwir yn gyfrifol am bob gweithgaredd ar y llain ac am ymwelwyr ar y llain.

en-gb	The applicant should be made responsible for the behaviour and well being of personal visitors as well as the well-being of those on the pitch there to undertake maintenance or safety inspections.
cy-gb	Dylai’r ymgeisydd gael ei wneud yn gyfrifol am ymddygiad a lles ymwelwyr personol yn ogystal â lles y rhai sydd ar y llain i ymgymryd â gwaith cynnal a chadw neu archwiliadau diogelwch.

en-gb	The applicant must sign the agreement to say he / she has understood the rules (whether they were explained to them verbally or in the written word).
cy-gb	Mae’n rhaid i’r ymgeisydd lofnodi’r cytundeb i ddweud ei fod wedi deall y rheolau (p’un ai a gawsant eu hesbonio ar lafar neu ar ffurf ysgrifenedig).

en-gb	The new residents should be provided with a map of the site highlighting key areas such as site office, fire hydrants, fire assembly points, recycling facilities, communal bins / skips gas storage facilities and any communal facilities.
cy-gb	Dylai’r preswylwyr newydd gael map o’r safle sy’n nodi ardaloedd allweddol megis swyddfa’r safle, hydrantau tân, mannau ymgynnull yn achos tân, cyfleusterau ailgylchu, biniau / sgipiau cymunedol, cyfleusterau storio nwy ac unrhyw gyfleusterau cymunedol.

en-gb	The map should also indicate where their plot lies in the context of the rest of the site and clearly show pitch boundaries.
cy-gb	Dylai’r map hefyd nodi lleoliad eu llain yng nghyd-destun gweddill y safle a dangos ffiniau lleiniau’n glir.

en-gb	This information should be simple and clear in order to overcome any literacy barriers and where possible use symbols to demarcate plots, hook up points, fire points etc.
cy-gb	Dylai’r wybodaeth hon fod yn syml ac yn glir er mwyn goresgyn unrhyw rwystrau llythrennedd a, lle y bo modd, dylai ddefnyddio symbolau i ddynodi lleiniau, pwyntiau cysylltu, pwyntiau tân ac ati.

en-gb	The resident should be given the opportunity to ask any questions relating to the agreement and query any of the information provided.
cy-gb	Dylai’r preswylydd gael cyfle i ofyn unrhyw gwestiynau ynglyˆn â’r cytundeb a holi ynghylch unrhyw wybodaeth a ddarperir.

en-gb	The site manager should allow some time to discuss any concerns or further explain any issues.
cy-gb	Dylai rheolwr y safle neilltuo ychydig o amser i drafod unrhyw bryderon neu esbonio unrhyw faterion ymhellach.

en-gb	The written pitch agreement will be comprised of ‘Implied’ terms, which cannot be overridden by Local Authorities or residents, and ‘Express’ terms, agreed by residents and Local Authorities.
cy-gb	Bydd y cytundeb llain ysgrifenedig yn cynnwys telerau ‘Ymhlyg’, na all Awdurdodau Lleol na phreswylwyr eu rhoi o’r neilltu, a thelerau ‘Datganedig’, y cytunir arnynt gan y preswylwyr ac Awdurdodau Lleol.

en-gb	If residents are not happy with the proposed ‘Express’ terms they should discuss them with the Local Authority.
cy-gb	Os nad yw preswylwyr yn fodlon ar y telerau ‘Datganedig’ a gynigiwyd dylent eu trafod â’r Awdurdod Lleol.

en-gb	If the Local Authority will not agree to change the terms, the resident may make an application to the Residential Property Tribunal (RPT) for the term to be varied or deleted.
cy-gb	Os na fydd yr Awdurdod Lleol yn cytuno i newid y telerau, gall y preswylydd wneud cais i’r Tribiwnlys Eiddo Preswyl am i unrhyw un o’r telerau gael eu newid neu eu dileu.

en-gb	Such an application must be made within 6 months of the term being made.
cy-gb	Rhaid i gais o’r fath gael ei wneud o fewn chwe mis i lunio’r telerau.

en-gb	In addition, if the resident believes that an ‘Express’ term is unfair, they could complain to the Office of Fair Trading, or any qualifying body, in accordance with the provisions of the Unfair Terms in Consumer Contracts Regulations 1999.
cy-gb	Yn ogystal, os yw’r preswylydd o’r farn bod un o’r telerau ‘Datganedig’ yn annheg, gall gyflwyno cwyn i’r Swyddfa Masnachu Teg, neu unrhyw gorff cymwys, yn unol â darpariaethau Rheoliadau Telerau Annheg mewn Contractau Defnyddwyr 1999.

en-gb	However, occupiers of transit pitches do not have the right to challenge the terms included under their pitch agreements.
cy-gb	Fodd bynnag, nid oes gan feddianwyr lleiniau tramwy yr hawl i herio’r telerau yn eu cytundebau lleiniau.

en-gb	A deposit should not be expected for any permanent residential pitch.
cy-gb	Ni ddylid disgwyl ernes am unrhyw lain breswyl barhaol.

en-gb	However, Local Authorities may wish to consider the requirement for a refundable deposit for those wishing to occupy transit pitches.
cy-gb	Ond, efallai y bydd Awdurdodau Lleol am ystyried y gofyniad i gael blaendal ad-daladwy ar gyfer y rheini sydd am feddiannu lleiniau tramwy.

en-gb	Payment of pitch rental weekly in advance is recommended.
cy-gb	Argymhellir bod rhent y llain yn cael ei dalu ymlaen llaw yn wythnosol.

en-gb	In that case, one week’s payment (or a proportion thereof) would be expected on arrival at the site.
cy-gb	Os felly, byddai disgwyl i rent wythnos (neu gyfran ohono) gael ei dalu pan fydd y preswylydd yn cyrraedd y safle.

en-gb	The site manager should discuss payment options with the applicant.
cy-gb	Dylai rheolwr y safle drafod opsiynau talu gyda’r ymgeisydd.

en-gb	This may include issues around direct debits, standing orders or Universal Credit.
cy-gb	Gall hyn gynnwys materion ynglyˆn â debydau uniongyrchol, archebion sefydlog neu Gredyd Cynhwysol.

en-gb	The pitch agreement should make it clear when the pitch fee is due, the pitch fee amount and the services that are included in the total.
cy-gb	Dylai’r cytundeb llain ei gwneud yn glir pryd y bydd ffi’r llain yn ddyledus, swm ffi’r llain a’r gwasanaethau sydd wedi’u cynnwys yn y cyfanswm.

en-gb	Once the agreement has been signed and fully understood and the manager and applicant are content, the caravan can then be secured on the specified pitch.
cy-gb	Ar ôl i’r cytundeb gael ei lofnodi a’i ddeall yn llawn a phan fydd y rheolwr a’r ymgeisydd yn fodlon, yna gall y garafán gael ei symud i’r llain benodedig.

en-gb	The residents should then be shown their plot and utilities, including water and electricity hook up points.
cy-gb	Yna dylid dangos y llain a’r cyfleustodau, gan gynnwys pwyntiau cysylltu ar gyfer dwˆ r a thrydan, i’r preswylwyr.

en-gb	All utilities should be accessible from the day the applicant moves onto the plot.
cy-gb	Dylai’r holl gyfleustodau fod ar gael o’r diwrnod y mae’r ymgeisydd yn symud ar y llain.

en-gb	For example, it is not acceptable for the water supply to the pitch to be turned off once the resident is in occupancy.
cy-gb	Er enghraifft, nid yw’n dderbyniol bod y cyflenwad dwˆ r i’r llain wedi’i ddiffodd ar ôl i’r preswylydd feddiannu’r llain.

en-gb	In addition any special arrangements or adaptations should be in place when the resident starts the tenancy.
cy-gb	Hefyd, dylai unrhyw drefniadau neu addasiadau arbennig fod ar waith pan fydd y preswylydd yn dechrau’r denantiaeth.

en-gb	The site manager is responsible for showing the residents the pitch along with the hook up points, drainage and the amenity block and, for example how to use the shower or heating and how to plumb in the washing machine.
cy-gb	Rheolwr y safle sy’n gyfrifol am ddangos y llain ynghyd â’r pwyntiau cysylltu, draeniau a’r bloc amwynder i’r preswylwyr ac, er enghraifft, sut i ddefnyddio’r gawod neu’r system wresogi a sut i gysylltu’r peiriant golchi.

en-gb	This should be done on arrival at the pitch.
cy-gb	Dylai hyn gael ei wneud adeg cyrraedd y llain.

en-gb	The site manager should also explain the arrangements for the utilities, in particular payment arrangements.
cy-gb	Dylai rheolwr y safle hefyd esbonio’r trefniadau ar gyfer y cyfleustodau, yn enwedig y trefniadau talu.

en-gb	Residents should be made aware of places that payment cards (if used) can be bought.
cy-gb	Dylai’r preswylwyr gael gwybod ble y gellir prynu cardiau talu (os ydynt yn cael eu defnyddio).

en-gb	Residents should be made aware of the fire regulations on site and the fire breaks between the pitches.
cy-gb	Dylai’r preswylwyr gael gwybod am y rheoliadau tân ar y safle a’r atalfeydd tân rhwng y lleiniau.

en-gb	Specific information on fire breaks can be found in the Designing Gypsy and Traveller Sites guidance.
cy-gb	Ceir gwybodaeth benodol am atalfeydd tân yn y canllawiau Dylunio Safleoedd Sipsiwn a Theithwyr.

en-gb	Residents should be made aware that under no circumstances should the fire break be breached and anything to the contrary may constitute a breach of the pitch agreement.
cy-gb	Dylid hysbysu preswylwyr na ddylid amharu ar yr atalfa dân o dan unrhyw amgylchiadau ac y gall unrhyw beth sy’n mynd yn groes i hynny fod yn gyfystyr â thorri’r cytundeb llain.

en-gb	This may result in an application to the Court to terminate the pitch agreement and take possession of the pitch.
cy-gb	Gall hyn arwain at gais i’r Llys i derfynu’r cytundeb llain ac adfeddiannu’r llain.

en-gb	Residents should be made aware of services on site for example refuse collection and postal arrangements.
cy-gb	Dylai’r preswylwyr gael eu hysbysu am wasanaethau ar y safle, er enghraifft casglu sbwriel a threfniadau post.

en-gb	Residents should also be made aware of cleaning and maintenance arrangements.
cy-gb	Dylai’r preswylwyr gael eu hysbysu am y trefniadau glanhau a chynnal a chadw hefyd.

en-gb	It should be clear what the resident is responsible for cleaning and maintaining and what the site managers will maintain.
cy-gb	Dylid nodi’n glir yr hyn y mae’r preswylydd yn gyfrifol am ei lanhau a’i gynnal a’i gadw a’r hyn y bydd rheolwr y safle yn ei gynnal a’i gadw.

en-gb	Emergency details should be fully explained to the residents.
cy-gb	Dylid esbonio manylion trefniadau mewn argyfwng yn llawn i’r preswylwyr.

en-gb	This should include details on the fire assembly point, fire hydrants, emergency contact details and the location of the emergency telephone.
cy-gb	Dylai hyn gynnwys manylion am y man ymgynnull yn achos tân, hydrantau tân, manylion cyswllt mewn argyfwng a lleoliad y ffôn i’w ddefnyddio mewn argyfwng.

en-gb	Residents should also be provided with the non emergency contact details for out of hours services.
cy-gb	Hefyd, dylid rhoi manylion cyswllt am wasanaethau y tu allan i oriau nad ydynt yn rhai brys i’r preswylwyr.

en-gb	New residents will be subjected to a great deal of information.
cy-gb	Bydd preswylwyr newydd yn cael cryn dipyn o wybodaeth.

en-gb	This information should all be presented in a clear and jargon free booklet for the residents to refer to at a later time.
cy-gb	Dylai’r wybodaeth hon gael ei chyflwyno mewn llyfryn clir sy’n defnyddio iaith syml er mwyn i’r preswylwyr gyfeirio ati yn ddiweddarach.

en-gb	Information should also be provided in different formats to ensure accessibility for example CD or DVD.
cy-gb	Dylid hefyd ddarparu gwybodaeth mewn gwahanol fformatau er mwyn sicrhau ei bod yn hygyrch, er enghraifft CD neu DVD.

en-gb	Site managers should have an induction plan in place to ensure that all aspects of the introduction are covered.
cy-gb	Dylai fod gan reolwyr safle gynllun sefydlu ar waith er mwyn sicrhau eu bod yn ymdrin â phob agwedd ar y broses gyflwyno.

en-gb	A check list can be useful to ensure nothing is missed.
cy-gb	Gall rhestr gyfeirio fod yn ddefnyddiol er mwyn sicrhau nad oes dim yn cael ei golli.

en-gb	A clear induction plan will also ensure that in the case of the site manager being unavailable (due to sickness etc.) new arrivals can still be welcomed on site and informed appropriately.
cy-gb	Bydd cynllun sefydlu clir hefyd yn sicrhau bod modd i newydd-ddyfodiaid i’r safle gael eu croesawu a chael gwybodaeth briodol hyd yn oed os bydd rheolwr y safle yn absennol (oherwydd salwch ac ati).

en-gb	An example induction checklist is included below.
cy-gb	Ceir enghraifft o restr gyfeirio ar gyfer y broses sefydlu isod.

en-gb	Example Induction Check List
cy-gb	Enghraifft o Restr Gyfeirio ar gyfer y broses sefydlu:

en-gb	Explained Signed
cy-gb	Esboniwyd Llofnodwyd

en-gb	Queries Discussed
cy-gb	Wedi trafod Ymholiadau

en-gb	Payment in advance Details
cy-gb	Tâl ymlaen llaw Manylion

en-gb	Future Payments Explained (rent payments dates provided) Plot Allocated
cy-gb	Taliadau yn y dyfodol wedi’u hesbonio (dyddiadau taliadau rhent wedi’u rhoi) Llain wedi’i dyrannu

en-gb	Confirm Family Numbers (in case of fire etc) Caravan Secured
cy-gb	Cadarnhau nifer yr aelodau yn y teulu (rhag ofn y bydd tân ac ati) Y garafán wedi’i gosod yn ddiogel

en-gb	Utilities Explained
cy-gb	Cyfleustodau wedi’u hesbonio

en-gb	Utilities Available Issues to Follow up
cy-gb	Cyfleustodau sydd ar gael Materion i roi sylw iddynt

en-gb	Welfare Arrangements Discussed:
cy-gb	Trefniadau lles wedi’u trafod:

en-gb	Disability / Adaptations Education
cy-gb	Anabledd / Addasiadau Addysg

en-gb	Utilities – Payment Arrangements
cy-gb	Cyfleustodau – Trefniadau Talu

en-gb	Other Services on Site (Post, Refuse, Recycling)
cy-gb	Gwasanaethau eraill ar y safle (Post, Sbwriel, Ailgylchu)

en-gb	Cleaning and Maintenance – Roles and Responsibilities Explained Fire Regulations
cy-gb	Glanhau a Chynnal a Chadw – Rolau a Chyfrifoldebau wedi’u hesbonio Rheoliadau Tân

en-gb	Fire / Emergency Equipment
cy-gb	Cyfarpar Argyfwng / Tân

en-gb	Additional Contact Details provided:
cy-gb	Manylion Cyswllt Ychwanegol wedi’u darparu:

en-gb	GP
cy-gb	Meddyg Teulu

en-gb	NHS Direct A& E Dentist
cy-gb	Galw Iechyd Cymru / NHS Direct Adran Damweiniau ac Achosion Brys Deintydd

en-gb	Resident Introductions Induction Pack Issued CD / DVD Provided Rent book provided
cy-gb	Cyflwyno’r Preswylwyr Pecyn Sefydlu wedi’i Roi CD / DVD wedi’i ddarparu Llyfr Rhent wedi’i ddarparu

en-gb	Pitch Agreement
cy-gb	Cytundeb Llain

en-gb	The pitch agreement is a binding contract drawn up by the Local Authority that will provide a source of security for resident, manager and Local Authority.
cy-gb	Contract cyfrwymol yw’r cytundeb llain sy’n cael ei lunio gan yr Awdurdod Lleol ac a fydd yn cynnig sicrwydd i’r preswylydd, y rheolwr a’r Awdurdod Lleol.

en-gb	The pitch agreement should detail all the necessary information that the resident needs.
cy-gb	Dylai’r cytundeb llain nodi’r holl wybodaeth angenrheidiol y bydd y preswylydd ei hangen

en-gb	This should include information about the daily running of the site along with a clear and concise outline of the rules and responsibilities.
cy-gb	Dylai hyn gynnwys gwybodaeth am y ffordd y caiff y safle ei redeg o ddydd i ddydd ynghyd â chrynodeb clir o’r rheolau a chyfrifoldebau.

en-gb	As stated above residents should have the written agreement read to them by the site manager.
cy-gb	Fel y nodir uchod, dylai rheolwr y safle ddarllen y cytundeb ysgrifenedig yn uchel i’r preswylwyr.

en-gb	Residents should be given the opportunity to invite a third party to assist with reading and / or explanations if so required.
cy-gb	Dylai preswylwyr gael cyfle i wahodd trydydd parti i’w helpu i ddarllen a / neu i esbonio’r cytundeb os oes angen.

en-gb	However, the applicant must sign the contract (or make their mark) to say they have fully understood the rules and obligations of all parties.
cy-gb	Ond, rhaid i’r ymgeisydd lofnodi’r contract (neu roi ei farc) i ddweud ei fod wedi deall y rheolau a dyletswyddau pob parti.

en-gb	The purpose of the agreement is to ensure that all parties understand their roles and responsibilities on site.
cy-gb	Diben y cytundeb yw sicrhau bod pob parti yn deall ei rolau a’i gyfrifoldebau ar y safle.

en-gb	Therefore it is important to reiterate that agreements should be in plain English and jargon free with minimal opportunity for dispute or confusion.
cy-gb	Felly, mae’n bwysig nodi eto y dylai cytundebau gael eu hysgrifennu mewn iaith syml heb jargon sy’n sicrhau bod cyn lleied o gyfle â phosibl i achosi anghydfod neu ddryswch.

en-gb	The use of legal terminology, abbreviations or acronyms should be kept to a minimum.
cy-gb	Dylid defnyddio cyn lleied â phosibl o dermau cyfreithiol, talfyriadau neu fyrfoddau.

en-gb	As detailed above, other communication mediums could be used to convey information.
cy-gb	Fel y nodir uchod, gellid defnyddio cyfryngau cyfathrebu eraill i gyfleu gwybodaeth.

en-gb	Once the pitch agreement is agreed and signed, it will provide indefinite security of tenure for the resident – unless the pitch itself has only finite planning permission duration or is a transit pitch.
cy-gb	Ar ôl cytuno ar y cytundeb llain, a’i lofnodi, bydd yn rhoi sicrwydd deiliadaeth am gyfnod amhenodol i’r preswylydd – oni bai fod gan y llain ei hun ganiatâd cynllunio ac iddo derfyn amser penodol neu os llain dramwy ydyw.

en-gb	However, Local Authorities and residents of permanent pitches can request that new agreements are adopted if the existing arrangements are problematic.
cy-gb	Ond, gall Awdurdodau Lleol a phreswylwyr lleiniau parhaol ofyn i gytundebau newydd gael eu mabwysiadu os yw’r trefniadau presennol yn achosi problemau.

en-gb	Both parties must agree to any varying or deletion of terms.
cy-gb	Rhaid i’r ddau barti gytuno i newid neu ddileu telerau.

en-gb	If this is not possible, one or other party can apply to the RPT for an independent decision about whether the terms should be changed.
cy-gb	Os nad yw hyn yn bosibl, gall y naill barti neu’r llall wneud cais i’r Tribiwnlys Eiddo Preswyl am benderfyniad annibynnol ynghylch a ddylai’r telerau gael eu newid.

en-gb	Local Authorities cannot amend the terms without agreement from residents or the RPT.
cy-gb	Ni chaiff Awdurdodau Lleol newid y telerau heb i breswylwyr neu’r Tribiwnlys Eiddo Preswyl gytuno i hynny.

en-gb	Where the pitch agreement is issued for a transit pitch, the maximum length of occupation is 3 months.
cy-gb	Pan roddir cytundeb llain ar gyfer llain dramwy, y cyfnod hiraf y gellir meddiannu’r llain yw tri mis.

en-gb	Terms under these agreements cannot be challenged by occupants.
cy-gb	Ni chaiff meddianwyr herio telerau o dan y cytundebau hyn.

en-gb	The written pitch agreement should include details of the pitch fee and other costs and the day on which they will be due.
cy-gb	Dylai’r cytundeb llain ysgrifenedig gynnwys manylion ffi’r llain a chostau eraill a’r diwrnod y byddant yn ddyledus.

en-gb	This should include which services and utilities are included in the pitch fee.
cy-gb	Dylai hyn gynnwys pa wasanaethau a chyfleustodau sydd wedi’u cynnwys yn ffi’r llain.

en-gb	The agreement must also include the annual date upon which the pitch fee will be reviewed.
cy-gb	Rhaid i’r cytundeb hefyd gynnwys y dyddiad blynyddol pan gaiff ffi’r llain ei hadolygu,

en-gb	This will be explained in more detail in Section 7:
cy-gb	Bydd hyn yn cael ei esbonio’n fanylach yn Adran 7:

en-gb	Site Fees.
cy-gb	Ffioedd Safleoedd.

en-gb	The pitch agreement will also include all of the ‘Implied’ terms outlined in Schedule 2 of the Mobile Homes (Wales) Act 2013 and the ‘Express’ terms created by the Local Authority.
cy-gb	Bydd y cytundeb llain hefyd yn cynnwys yr holl delerau ‘Ymhlyg’ a nodir yn Atodlen 2 i Ddeddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 a’r telerau ‘Datganedig’ a lunnir gan yr Awdurdod Lleol.

en-gb	The ‘Implied’ terms explain the processes around:
cy-gb	Mae’r telerau ‘Ymhlyg’ yn esbonio’r prosesau sy’n gysylltiedig â:

en-gb	termination of agreements;
cy-gb	terfynu cytundebau;

en-gb	assignments;
cy-gb	aseiniadau;

en-gb	recovery of any overpayments;
cy-gb	adennill unrhyw ordaliadau;

en-gb	re-siting of Mobile Homes;
cy-gb	ail-leoli Cartrefi Symudol;

en-gb	the quiet enjoyment of the Mobile Home;
cy-gb	y mwynhad tawel o’r Cartref Symudol;

en-gb	the site owner’s right of entry to the pitch;
cy-gb	hawl perchennog y safle i gael mynediad i’r llain;

en-gb	setting pitch fees;
cy-gb	pennu ffioedd lleiniau;

en-gb	the occupier’s obligations; and
cy-gb	rhwymedigaethau’r meddiannydd; a

en-gb	the site owner’s obligations.
cy-gb	rhwymedigaethau perchennog y safle.

en-gb	The ‘Express’ terms will explain local site rules and may include the consequences of:
cy-gb	Bydd y telerau ‘Datganedig’ yn esbonio rheolau safle lleol a gallant gynnwys yr hyn a fydd yn digwydd o ganlyniad i’r canlynol:

en-gb	threatening behaviour or language to staff, other residents or contractors;
cy-gb	ymddygiad neu iaith fygythiol tuag at staff, preswylwyr eraill neu gontractwyr;

en-gb	rent arrears;
cy-gb	ôl-ddyledion rhent;

en-gb	inappropriate use of the site including criminal activity;
cy-gb	defnydd amhriodol o’r safle gan gynnwys gweithgarwch troseddol;

en-gb	damage to pitches or amenities blocks (own or other);
cy-gb	difrod i leiniau neu flociau amwynderau (rhai’r preswylydd neu rai preswylwyr eraill);

en-gb	anti-social behaviour including noise disruption;
cy-gb	ymddygiad gwrthgymdeithasol gan gynnwys swˆ n sy’n tarfu;

en-gb	refusing access to manager, Local Authority or contractors to undertake duties when prior warning has been given;
cy-gb	gwrthod mynediad i’r rheolwr, yr Awdurdod Lleol neu gontractwyr sy’n cyflawni dyletswyddau ar ôl i rybudd ymlaen llaw gael ei roi;

en-gb	failure to keep domestic pets under proper control and cleaning up after them; and
cy-gb	peidio â chadw anifeiliaid anwes o dan reolaeth briodol a pheidio â glanhau ar eu hôl; a

en-gb	keeping animals in excess of agreed numbers.
cy-gb	cadw mwy o anifeiliaid nag y cytunwyd arno.

en-gb	Any rules relating to the keeping of animals or undertaking economic activities on site should be included under the ‘Express’ terms.
cy-gb	Dylai unrhyw reolau sy’n ymwneud â chadw anifeiliaid neu ymgymryd â gweithgareddau economaidd ar y safle gael eu cynnwys o dan y telerau ‘Datganedig’.

en-gb	Residents have a responsibility under their Pitch Agreement to:
cy-gb	Mae gan y preswylwyr gyfrifoldeb o dan eu Cytundeb Llain i:

en-gb	Comply with the terms contained within the agreement, which may include specific site rules (‘Express Terms’).
cy-gb	Gydymffurfio â’r telerau yn y cytundeb, a all gynnwys rheolau safle penodol (‘Telerau Datganedig’).

en-gb	Pay the pitch fee to the site owner / manager.
cy-gb	Talu ffi’r llain i reolwr / berchennog y safle.

en-gb	Pay the site owner / manager all sums due in respect of gas, electricity, water, sewerage or other services supplied by the Local Authority.
cy-gb	Talu’r holl symiau sy’n ddyledus i reolwr / berchennog y safle mewn perthynas â nwy, trydan, dwˆ r, carthffosiaeth neu wasanaethau eraill a ddarperir gan yr Awdurdod Lleol.

en-gb	Keep their mobile home(s) in a sound state of repair.
cy-gb	Sicrhau bod eu cartref(i) symudol mewn cyflwr da.

en-gb	Keep the outside of their mobile home(s) and the pitch, including fences and utility blocks supplied with the pitch, in a clean and tidy condition.
cy-gb	Cadw’r tu allan i’w cartref(i) symudol a’r llain, gan gynnwys ffensys a blociau cyfleustodau a ddarperir gyda’r llain, mewn cyflwr glan a thaclus.

en-gb	If seeking reimbursement for emergency costs or expenses, provide the site owner / manager with documentary evidence.
cy-gb	Os bydd preswylydd yn ceisio ad-daliad am dreuliau neu gostau brys, darparu tystiolaeth ddogfennol i berchennog / rheolwr y safle.

en-gb	Provide at least 4 weeks written notice if they want to terminate their agreement (or simply provide written notice on transit pitches).
cy-gb	Darparu rhybudd ysgrifenedig o 4 wythnos o leiaf os ydynt eisiau terfynu eu cytundeb (neu ddarparu hysbysiad ysgrifenedig yn unig ar leiniau tramwy).

en-gb	Provide the site owner / manager with entry to the pitch under the conditions set out in the Mobile Homes (Wales) Act 2013.
cy-gb	Rhoi mynediad i berchennog / reolwr y safle i’r llain o dan yr amodau yn Neddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013.

en-gb	When agreements are breached the site manager should first attempt to ensure that the problem is solved and to ensure the residents understand there has been breach which could have consequences.
cy-gb	Pan fydd cytundebau’n cael eu torri, dylai rheolwr y safle i gychwyn geisio sicrhau bod y broblem yn cael ei datrys a sicrhau bod y preswylwyr yn deall bod y cytundeb wedi cael ei dorri ac y gallai fod goblygiadau i hynny.

en-gb	This could be achieved by discussing the situation with residents and issuing a notice to remedy the breach.
cy-gb	Gellid cyflawni hyn drwy drafod y sefyllfa gyda’r preswylwyr a chyhoeddi hysbysiad i ddatrys y torcytundeb.

en-gb	This notice must be issued before more formal action can be taken.
cy-gb	Rhaid cyflwyno’r hysbysiad hwn cyn y gellir cymryd camau mwy ffurfiol.

en-gb	Where site managers are seeking further action, they should discuss the situation with operational manager.
cy-gb	Os yw rheolwyr safle yn ystyried cymryd camau pellach, dylent drafod y sefyllfa gyda’r rheolwr gweithredol.

en-gb	Examples of possible actions are detailed below.
cy-gb	Ceir enghreifftiau o gamau gweithredu posibl isod.

en-gb	However, the appropriateness of each course of action should be based on the severity of the breach and impact upon other residents’ enjoyment of their pitch and surrounding area:
cy-gb	Fodd bynnag, dylai priodoldeb pob cam gweithredu fod yn seiliedig ar ba mor ddifrifol oedd yr achos o dorri’r cytundeb a’r effaith ar fwynhad preswylwyr eraill o’u llain a’r ardal o’u hamgylch:

en-gb	no action required – the resident has resolved the issue and is no longer in breach of the agreement;
cy-gb	dim angen cymryd camau – mae’r preswylydd wedi datrys y mater ac nid yw’n torri’r cytundeb mwyach;

en-gb	a verbal warning may be issued for a less severe action.
cy-gb	gellir rhoi rhybudd llafar am weithred llai difrifol.

en-gb	The warning should not be repeated and should be recorded;
cy-gb	Ni ddylid rhoi’r rhybudd eto a dylai gael ei gofnodi;

en-gb	a written warning may follow a verbal warning or, in more severe cases may constitute the first recourse.
cy-gb	gellir rhoi rhybudd ysgrifenedig ar ôl rhybudd llafar neu, mewn achosion mwy difrifol, efallai mai rhybudd ysgrifenedig fydd y cam gweithredu cyntaf.

en-gb	This should detail the complaint, dates etc. as well as a proposed, time-bound course of action;
cy-gb	Dylai hwn nodi’r gwˆ yn, dyddiadau ac ati, yn ogystal â chamau gweithredu arfaethedig ynghyd â therfyn amser;

en-gb	a second written warning may be issued if the improvement is not made as agreed in the first written warning;
cy-gb	gellir rhoi ail rybudd ysgrifenedig os nad yw’r gwelliant yn cael ei wneud fel y cytunwyd arno yn y rhybudd ysgrifenedig cyntaf;

en-gb	legal action maybe required if the matter has not been resolved or if the resident(s) re-offends; and
cy-gb	efallai y bydd angen cymryd camau cyfreithiol os nad yw’r mater wedi cael ei ddatrys neu os yw’r preswylydd / preswylwyr yn aildroseddu; a

en-gb	continued breach of the terms of the agreement may result in a Court order allowing possession of the pitch and eviction of the resident.
cy-gb	os bydd preswylydd yn parhau i dorri telerau’r cytundeb efallai y ceir gorchymyn Llys a fydd yn caniatáu i’r perchennog feddiannu’r llain a throi’r preswylydd allan.

en-gb	The Local Authority’s responsibilities in relation to termination proceedings are outlined within Schedule 2 of the Mobile Homes (Wales) Act 2013.
cy-gb	Mae cyfrifoldebau’r Awdurdod Lleol yng nghyswllt achos terfynu i’w cael yn Atodiad 2 i Ddeddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013.

en-gb	All evictions from permanent residential pitches must be determined by the Court.
cy-gb	Rhaid i benderfyniad i droi preswylydd allan o lain breswyl barhaol gael ei wneud gan y Llys.

en-gb	Evictions from transit pitches do not need to be approved by the Court.
cy-gb	Nid oes angen cymeradwyaeth y Llys i droi preswylwyr allan o leiniau tramwy.

en-gb	Evictions from permanent residential pitches will require site owners to provide clear reasons to the Court.
cy-gb	Er mwyn gallu troi preswylwyr allan o leiniau preswyl parhaol, bydd yn rhaid i berchnogion safleoedd roi rhesymau clir i’r Llys.

en-gb	The Court may permit the Local Authority to terminate the agreement if it considers it reasonable.
cy-gb	Efallai y bydd y Llys yn caniatáu i’r Awdurdod Lleol derfynu’r cytundeb os yw o’r farn bod hynny’n rhesymol.

en-gb	Site owners can terminate agreements for transit pitches before the expiry date for any reason, as long as the occupier is provided with 4 weeks written notice.
cy-gb	Gall perchnogion safleoedd derfynu cytundebau ar gyfer lleiniau tramwy cyn y dyddiad dod i ben am unrhyw reswm, gyhyd â bod y meddiannydd yn derbyn 4 wythnos o rybudd ysgrifenedig.

en-gb	Site owners can also terminate the agreement early if the occupier has breached their pitch agreement and having been served with a notice by the Local Authority to rectify the breach, has failed to do so in a reasonable time.
cy-gb	Gall perchnogion safleoedd hefyd derfynu’r cytundeb yn gynnar os yw’r meddiannydd wedi torri telerau ei gytundeb llain ac os yw wedi methu ag unioni unrhyw achos o dorri’r cytundeb o fewn cyfnod rhesymol ar ôl cael rhybudd gan yr Awdurdod Lleol i wneud hynny.

en-gb	Should an eviction happen, the site manager should ensure that all appropriate agencies working with the household (for example education and health professionals) are notified.
cy-gb	Os bydd meddiannydd yn cael ei droi allan, dylai rheolwr y safle sicrhau bod yr holl asiantaethau priodol sy’n gweithio gyda’r teulu (er enghraifft, gweithwyr proffesiynol ym maes iechyd ac addysg) yn cael eu hysbysu.

en-gb	As with evictions involving members of the settled community, the police should not be routinely called in the case of eviction.
cy-gb	Fel gydag achosion o droi allan aelodau o’r gymuned sefydlog, ni ddylid cysylltu â’r heddlu fel mater o drefn mewn achos o droi allan meddiannydd.

en-gb	This should only be the case where a breach of the peace is anticipated.
cy-gb	Dim ond os rhagwelir y bydd trafferthion y dylai hynny ddigwydd.

en-gb	Site Fees
cy-gb	Ffioedd Safleoedd

en-gb	Pitch fees and other costs
cy-gb	Ffioedd Lleiniau a chostau eraill

en-gb	Pitch fees should be proportionate to the size and amenity of the pitch and site, including the services provided on site. While the Local Authority will set the level of pitch fee it is the responsibility of the site manager to seek to ensure that the resident receives value for money.
cy-gb	Dylai ffioedd lleiniau fod yn gymesur â maint ac amwynder y llain a’r safle, gan gynnwys y gwasanaethau a ddarperir ar y safle Er mai’r Awdurdod Lleol fydd yn pennu ffioedd lleiniau, cyfrifoldeb rheolwr y safle fydd ceisio sicrhau bod y preswylydd yn cael gwerth am arian.

en-gb	The pitch fee can only be changed with the agreement of the resident or by the RPT after the site owner or resident has applied for a change.
cy-gb	Dim ond gyda chytundeb y preswylydd neu gan y Tribiwnlys Eiddo Preswyl, ar ôl i berchennog y safle neu’r preswylydd wneud cais am newid, y gellir newid ffi’r llain.

en-gb	The pitch fee must be reviewed annually, on the same date each year, and details of the proposed new fee must be provided to residents 28 days before the change is due to commence.
cy-gb	Rhaid adolygu ffioedd lleiniau bob blwyddyn, ar yr un dyddiad bob blwyddyn, a rhaid rhoi manylion y ffi newydd arfaethedig i breswylwyr 28 diwrnod cyn y bydd y newid yn dechrau.

en-gb	If the resident refuses to agree proposed changes in the pitch fee, the current fee will continue to be payable whilst the owner may decide to apply for a decision from the RPT.
cy-gb	Os bydd y preswylydd yn gwrthod cytuno i’r newidiadau arfaethedig i ffi’r llain, bydd y ffi gyfredol yn parhau’n daladwy tra bydd y perchennog yn penderfynu gwneud cais am benderfyniad gan y Tribiwnlys Eiddo Preswyl neu beidio.

en-gb	If the RPT agrees with the site owner’s change to the pitch fee, the resident must pay the new pitch fee from the review date.
cy-gb	Os bydd y Tribiwnlys yn cytuno â’r newid arfaethedig gan berchennog y safle i ffi’r llain, bydd yn rhaid i’r preswylydd dalu’r ffi newydd am y llain o ddyddiad yr adolygiad.

en-gb	However, the resident must be given 28 days after the RPT’s decision to pay the deficit before they are considered to be in arrears.
cy-gb	Ond, mae’n rhaid i’r preswylydd gael 28 diwrnod ar ôl penderfyniad y Tribiwnlys i dalu’r diffyg cyn yr ystyrir bod ganddo ôl-ddyledion.

en-gb	When deciding the amount of the new pitch fee, site owners should consider any costs incurred since the last pitch fee review, which:
cy-gb	Wrth benderfynu ar faint ffi newydd y llain, dylai perchnogion safleoedd ystyried unrhyw gostau yr oeddynt wedi’u hwynebu ers yr adolygiad diwethaf o ffi’r llain:

en-gb	Were for the benefit of the residents.
cy-gb	a oedd o fudd i’r preswylwyr;

en-gb	Were subject to consultation, as defined in Schedule 2 of the Mobile Homes (Wales) Act 2013.
cy-gb	yr ymgynghorwyd yn eu cylch, fel y diffinnir yn Atodlen 2 i Ddeddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013;

en-gb	The majority of the occupiers have not disagreed with in writing, unless in the case of this disagreement, the site owner applied to the RPT and received a successful decision, agreeing that these costs can be included.
cy-gb	nad yw’r rhan fwyaf o’r preswylwyr wedi anghytuno â hwy yn ysgrifenedig oni bai yn achos yr anghytundeb hwn, bod perchennog y safle wedi gwneud cais i’r Tribiwnlys Eiddo Preswyl ac wedi cael penderfyniad llwyddiannus, yn cytuno y gellir cynnwys y costau hyn.

en-gb	The site owner should also have regard to any decrease in the amenity of the site and the effect of any laws or guidance which has come into force since the last pitch fee review.
cy-gb	Dylai perchennog y safle hefyd ystyried unrhyw leihad yn amwynder y safle ac effaith unrhyw gyfreithiau neu ganllawiau sydd wedi dod i rym ers yr adolygiad diwethaf o ffi’r llain.

en-gb	The site owner must not consider the following costs when deciding the change in the pitch fee:
cy-gb	Ni ddylai perchennog y safle ystyried y costau canlynol wrth benderfynu ar y newid i ffi’r llain:

en-gb	any costs incurred by the owner in connection with expanding the site; or
cy-gb	Unrhyw gostau a wynebodd y perchennog mewn cysylltiad ag ehangu’r safle; neu

en-gb	any costs incurred by the owner in relation to proceedings under the Mobile Homes (Wales) Act 2013.
cy-gb	Unrhyw gostau a wynebodd y perchennog mewn cysylltiad ag achos o dan Ddeddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013.

en-gb	For example, design or planning system fees or costs associated with issuing written agreements, applying to the RPT or taking legal action against residents must not be included.
cy-gb	Er enghraifft, ni ddylid cynnwys ffioedd dylunio, ffioedd y system gynllunio na chostau sy’n gysylltiedig â darparu cytundebau ysgrifenedig, gwneud cais i’r Tribiwnlys Eiddo Preswyl neu gymryd camau cyfreithiol yn erbyn preswylwyr.

en-gb	Unless it would be unreasonable due to consideration of paragraphs 7.4–7.7, there is a presumption the pitch fee will increase or decrease by a percentage which is no more than the change in the Consumer Prices Index (CPI) since the last pitch fee review.
cy-gb	Oni bai y byddai’n afresymol ar ôl ystyried paragraffau 7.4 – 7.7, mae rhagdybiaeth y bydd ffi’r llain yn cynyddu neu’n lleihau o ganran nad yw’n fwy na’r newid yn y Mynegai Prisiau Defnyddwyr ers yr adolygiad diwethaf o ffi’r llain.

en-gb	Where site management is contracted to an outside organisation, the pitch fees should still be set by the Local Authority.
cy-gb	Lle y caiff y safle ei reoli gan sefydliad allanol dan gontract, yr Awdurdod Lleol ddylai bennu ffioedd lleiniau o hyd.

en-gb	However, this will require close liaison with the management organisation.
cy-gb	Ond, bydd hyn yn gofyn am gydgysylltu agos â’r sefydliad sy’n rheoli’r safle.

en-gb	Excessive fees will deter residents and in the long run can be counter productive.
cy-gb	Bydd ffioedd gormodol yn rhwystr ac yn y tymor hir gallant fod yn wrthgynhyrchiol.

en-gb	Gypsy and Traveller communities are known to experience high levels of poverty, which may prevent their ability to pay high fees.
cy-gb	Gwyddys bod cymunedau Sipsiwn a Theithwyr yn profi tlodi, mawr a all eu hatal rhag gallu talu ffioedd uchel.

en-gb	The pitch agreement must make it clear to the residents what the pitch fee will cost and separately define other service charges.
cy-gb	Rhaid i’r cytundeb llain ei gwneud yn glir i’r preswylwyr beth fydd cost ffi’r llain a diffinio costau gwasanaethau eraill ar wahân.

en-gb	For example, the pitch agreement may include information regarding the costs of water and sewerage charges for that year.
cy-gb	Er enghraifft, efallai y bydd y cytundeb llain yn cynnwys gwybodaeth am gostau dwˆ r a charthffosiaeth am y flwyddyn honno.

en-gb	The services (e.g. refuse collection, postal services) provided on site should be the same as for social housing, where possible.
cy-gb	Dylai’r gwasanaethau (e.e. casglu sbwriel, gwasanaethau post) a ddarperir ar y safle fod yr un fath â’r rhai a ddarperir ar gyfer tai cymdeithasol, lle bo hynny’n bosibl.

en-gb	Services provided should be uniform across pitches.
cy-gb	Dylai’r gwasanaethau a ddarperir fod yr un fath i bob llain.

en-gb	All residents should be issued with a rent book or other suitable means of recording payments to the Local Authority.
cy-gb	Dylai pob preswylydd gael llyfr rhent neu ddull arall addas o gofnodi taliadau i’r Awdurdod Lleol.

en-gb	If a tenant has difficulty paying their pitch fees they should approach the site manager or Local Authority staff at the earliest opportunity to discuss a way of resolving this.
cy-gb	Os bydd tenant yn cael trafferth talu ffi’r llain dylai gysylltu â rheolwr y safle neu staff yr Awdurdod Lleol cyn gynted â phosibl i drafod ffordd y ddatrys y mater.

en-gb	The site manager should treat all information as confidential and be sympathetic and discrete when discussing personal issues.
cy-gb	Dylai rheolwr y safle drin unrhyw wybodaeth a roddir yn gyfrinachol a dylai ddangos cydymdeimlad a doethineb wrth drafod materion personol.

en-gb	Confidentiality should be explained to the resident and should also form part of the management contract between the site manager and the Local Authority and be reiterated in the agreement for the benefit of the tenant.
cy-gb	Dylid esbonio cyfrinachedd i’r preswylydd a dylai hefyd fod yn rhan o’r contract rheoli rhwng rheolwr y safle a’r Awdurdod Lleol a dylai gael ei ailddatgan yn y cytundeb er budd y tenant.

en-gb	All sensitive personal information must be handled in line with the Data Protection Act.
cy-gb	Rhaid trin unrhyw wybodaeth bersonol sensitif yn unol â’r Ddeddf Diogelu Data.

en-gb	Universal Credit / Housing Benefit
cy-gb	Credyd Cynhwysol / Budd-dal Tai

en-gb	Housing Benefit is, of course, an acceptable form of payment but it is the responsibility of the residents to arrange this.
cy-gb	Mae Budd-dal Tai, wrth gwrs, yn ffordd dderbyniol o dalu, ond cyfrifoldeb y preswylwyr yw trefnu hyn.

en-gb	However, the site manager can highlight this to residents as an option and remind them of any outstanding issues.
cy-gb	Ond, gall rheolwr y safle dynnu sylw’r preswylwyr ato fel opsiwn a’u hatgoffa am unrhyw faterion sydd heb gael sylw.

en-gb	It is acceptable for the site manager to assist the resident (if required) in applying for Universal Credit.
cy-gb	Mae’n dderbyniol i reolwr y safle helpu’r preswylydd (os oes angen) i wneud cais am Gredyd Cynhwysol.

en-gb	However, the responsibility for the accuracy of the application must remain that of the applicant and does not pass to the site manager.
cy-gb	Ond, cyfrifoldeb yr ymgeisydd yw cywirdeb y cais o hyd ac nid yw’r cyfrifoldeb yn cael ei drosglwyddo i reolwr y safle.

en-gb	The site manager should encourage the residents to inform the relevant authorities or departments in any changes of circumstances that may affect their benefits.
cy-gb	Dylai rheolwr y safle annog y preswylwyr i roi gwybod i’r awdurdodau neu’r adrannau perthnasol am unrhyw newid i amgylchiadau a all effeithio ar eu budd-daliadau.

en-gb	Site Maintenance
cy-gb	Cynnal a Chadw’r Safle

en-gb	Repairs and Maintenance
cy-gb	Gwaith Atgyweirio a Chynnal a Chadw

en-gb	It is important that Gypsy and Traveller sites are maintained to a reasonable standard to ensure continued pitch fee income and site sustainability.
cy-gb	Mae’n bwysig fod safleoedd Sipsiwn a Theithwyr yn cael eu cynnal a’u cadw i safon resymol i sicrhau parhad incwm o ffioedd lleiniau a chynaliadwyedd y safle.

en-gb	The maintenance costs for Gypsy and Traveller sites can be higher than for other forms of housing and therefore it is very important to have a planned maintenance programme as well as a reactive maintenance plan in place.
cy-gb	Gall costau cynnal a chadw safleoedd Sipsiwn a Theithwyr fod yn uwch na chostau mathau eraill o dai. Felly, mae’n bwysig iawn bod rhaglen cynnal a chadw wedi’i chynllunio ar waith yn ogystal â chynllun cynnal a chadw ymatebol.

en-gb	To ensure that sites are kept to a good standard the site manager and operational manager should work in conjunction to ensure that a realistic and scheduled maintenance plan is developed and employed.
cy-gb	I sicrhau bod safleoedd yn cael eu cadw mewn cyflwr da, dylai rheolwr y safle a’r rheolwr gweithredol weithio ar y cyd i sicrhau bod cynllun cynnal a chadw realistig ac iddo derfynu amser yn cael ei ddatblygu a’i roi ar waith.

en-gb	The Mobile Homes (Wales) Act 2013 sets out the Local Authority’s responsibilities for repairing and maintaining:
cy-gb	Mae Deddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013 yn nodi cyfrifoldebau’r Awdurdod Lleol am atgyweirio a chynnal a chadw:

en-gb	The base of the pitch.
cy-gb	Llawr y llain.

en-gb	Any gas, electricity, water, sewerage, or other services supplied by the site owner to the pitch or mobile home.
cy-gb	Unrhyw wasanaethau nwy, trydan, dwˆ r carthffosiaeth neu wasanaethau eraill a ddarperir gan berchennog y safle i’r llain neu’r cartref symudol.

en-gb	Any other amenities provided by the owner on the pitch, including any outhouses and facilities provided.
cy-gb	Unrhyw amwynderau eraill a ddarperir gan y perchennog ar y llain, gan gynnwys unrhyw adeiladau allanol a chyfleusterau a ddarperir.

en-gb	Parts of the site that aren’t the responsibility of individual pitch agreement holders, including boundary fences, access ways and trees.
cy-gb	Rhannau o’r safle nad yw deiliaid cytundebau llain unigol yn gyfrifol amdanynt gan gynnwys ffensys ffiniau, ffyrdd mynediad a choed.

en-gb	The maintenance plan should clearly define day to day duties that fall to the site manager and larger scale planned maintenance along with a budget.
cy-gb	Dylai’r cynllun cynnal a chadw ddiffinio’n glir y dyletswyddau beunyddiol sydd i’w cyflawni gan reolwr y safle a gwaith cynnal a chadw wedi’i gynllunio ar raddfa fwy ynghyd â chyllideb.

en-gb	Emergency works also need to be factored in with an estimated, ring fenced, budget.
cy-gb	Hefyd, bydd angen cynnwys gwaith brys, a phennu cyllideb fras benodol ar ei gyfer.

en-gb	Many sites will have a grass or landscaped area.
cy-gb	Bydd gan lawer o safleoedd ardal laswelltog neu ardal wedi’i thirlunio.

en-gb	Where these are in place they will require regular maintenance.
cy-gb	Os yw’r rhain ar gael, bydd angen eu cynnal a’u cadw’n rheolaidd.

en-gb	Keeping grass at a minimal length will not only help prevent fire risks but also help foster a sense of belonging on site and help prevent any feelings of hostility between the site and the settled community.
cy-gb	Bydd cadw’r glaswellt yn fyr nid yn unig yn helpu i atal perygl tân ond bydd hefyd yn helpu i feithrin ymdeimlad o berthyn ar y safle ac yn helpu i atal unrhyw deimladau o elyniaeth rhwng y safle a’r gymuned sefydlog.

en-gb	Furthermore, grassed areas can provide important play areas for children and other people that live on the site.
cy-gb	Hefyd, gall ardaloedd glaswelltog ddarparu ardaloedd chwarae pwysig i blant a phobl eraill sy’n byw ar y safle.