en-gb	Normally you must be off work for at least 4 days in a row, but the UK Government has recently announced SSP will be paid from the first day you are off sick if it is related to Covid-19.
cy-gb	Fel arfer, rhaid i chi fod i ffwrdd o'r gwaith am o leiaf 4 diwrnod yn olynol, ond yn ddiweddar mae Llywodraeth y DU wedi cyhoeddi y bydd yr SSP yn cael ei dalu o'r diwrnod cyntaf y byddwch yn absennol os yw'n gysylltiedig â Covid-19.

en-gb	It is important to let your employer know that you are off sick because of Covid-19, to ensure that you receive the correct payment.
cy-gb	Mae'n bwysig rhoi gwybod i'ch cyflogwr eich bod yn sâl oherwydd Covid-19, er mwyn sicrhau eich bod yn cael y taliad cywir.

en-gb	If you’re employed and you receive standard SSP rates, with no further contribution from your employer, you may struggle to pay your rent and bills.
cy-gb	Os ydych chi'n gyflogedig ac yn cael cyfraddau safonol yr SSP, heb unrhyw gyfraniad pellach gan eich cyflogwr, efallai y byddwch yn cael trafferth talu eich rhent a biliau.

en-gb	You may be eligible for support through the DWP (see Part 2.i. of this guide).
cy-gb	Efallai y byddwch yn gymwys i gael cymorth drwy'r Adran Gwaith a Phensiynau (gweler Rhan 2.i. o'r canllaw hwn).

en-gb	If you’re employed but your earnings are too low to claim SSP, you may be able to claim Universal Credit to help you to afford your rent and bills.
cy-gb	Os ydych chi'n gyflogedig ond bod eich enillion yn rhy isel i hawlio SSP, efallai y byddwch yn gallu hawlio Credyd Cynhwysol i'ch helpu i fforddio talu eich rhent a'ch biliau.

en-gb	You will need to make a claim online (see Part 2.i. of this guide).
cy-gb	Bydd angen i chi wneud hawliad ar-lein (gweler Rhan 2.i. o'r canllaw hwn).

en-gb	If you’re self-employed and ill or self-isolating due to Covid-19, you will not be eligible for SSP, but you may be able to claim Universal Credit or New Style Employment and Support Allowance (ESA).
cy-gb	Os ydych chi'n hunangyflogedig ac yn sâl neu'n hunanynysu o ganlyniad i Covid-19, ni fyddwch yn gymwys i gael SSP, ond efallai y byddwch yn gallu hawlio'r Credyd Cynhwysol neu’r Lwfans Cyflogaeth a Chymorth Newydd (LCCh).

en-gb	ESA will now be paid from day 1 of sickness, rather than day 8 if you are sick or are advised to stay at home.
cy-gb	Bydd yr LCCh yn awr yn cael ei dalu o ddiwrnod 1 salwch, yn hytrach na diwrnod 8 os ydych yn sâl neu'n cael eich cynghori i aros gartref.

en-gb	You will need to make a claim following the guidance provided in Part 2.i. of this guide.
cy-gb	Bydd angen i chi wneud hawliad yn dilyn y canllawiau a nodir yn rhan 2.i. o'r canllaw hwn.

en-gb	More information on SSP can be found here:
cy-gb	Gellir dod o hyd i ragor o wybodaeth am yr SSP yma:

en-gb	https://www.gov.uk/statutory-sick-pay/eligibility
cy-gb	https://www.gov.uk/statutory-sick-pay/eligibility

en-gb	Job retention scheme (This applies to both social sector and private sector tenants)
cy-gb	Cynllun cadw swyddi (Mae hyn yn berthnasol i denantiaid y sector cymdeithasol a'r sector preifat)

en-gb	The UK Government announced a new Covid-19 Job Retention scheme which will apply to ‘furloughed workers’.
cy-gb	Mae Llywodraeth y DU wedi cyhoeddi cynllun Cadw Swyddi Covid-19 newydd a fydd yn berthnasol i ‘weithwyr ar seibiant’.

en-gb	A furloughed worker means those employees who are kept on an employer’s payroll, rather than being laid off.
cy-gb	Mae gweithiwr ar seibiant yn golygu gweithwyr sy'n cael eu cadw ar gyflogres cyflogwr, yn hytrach na chael eu diswyddo.

en-gb	The scheme will run for at least 3 months from 1 March 2020, but will be extended if necessary.
cy-gb	Bydd y cynllun yn rhedeg am o leiaf 3 mis o 1 Mawrth 2020, ond caiff ei ymestyn os bydd angen.

en-gb	If your employer asks you to be furloughed through the UK Government’s Job Retention scheme, they will contact you and ask you to agree the terms.
cy-gb	Os bydd eich cyflogwr yn gofyn i chi fod ar seibiant drwy gynllun Cadw Swyddi Llywodraeth y DU, bydd yn cysylltu â chi ac yn gofyn i chi gytuno i’r telerau.

en-gb	As a minimum you will receive the standard scheme package.
cy-gb	Byddwch yn cael y pecyn cynllun safonol o leiaf.

en-gb	Your employer:
cy-gb	Bydd eich cyflogwr:

en-gb	will pay you at least 80% of your regular monthly wages, up to a maximum of £2,500, as your wage;
cy-gb	yn talu o leiaf 80% o'ch cyflogau misol rheolaidd i chi, hyd at uchafswm o £2,500, fel eich cyflog;

en-gb	can claim for a minimum of 3 consecutive weeks and for up to 3 months - but this may be extended;
cy-gb	yn gallu hawlio am o leiaf 3 wythnos yn olynol ac am hyd at 3 mis - ond gellir ymestyn hyn;

en-gb	can choose to pay you more than the grant - but they do not have to;
cy-gb	yn gallu dewis talu mwy na'r grant - ond nid oes rhaid iddo wneud hynny;

en-gb	cannot choose to pay you less than the grant.
cy-gb	yn methu dewis talu llai na'r grant.

en-gb	You’ll still pay income tax, national insurance contributions, student loan repayments and any other deductions (such as pension contributions) from your wage.
cy-gb	Byddwch yn dal i dalu treth incwm, cyfraniadau Yswiriant Gwladol, ad-daliadau benthyciadau myfyrwyr ac unrhyw ddidyniadau eraill (fel cyfraniadau pensiwn) o'ch cyflog.

en-gb	How your monthly earnings are calculated
cy-gb	Sut y cyfrifir eich enillion misol

en-gb	If you’ve been employed (or engaged by an employment business in the case of agency workers) for a full year, employers will claim for the higher of either:
cy-gb	Os ydych chi wedi bod yn gyflogedig (neu'n cael eich cyflogi gan fusnes cyflogi yn achos gweithwyr asiantaeth) am flwyddyn lawn, bydd cyflogwyr yn hawlio am yr uchaf o naill ai:

en-gb	the amount you earned in the same month last year;
cy-gb	y swm a enilloch yn yr un mis y llynedd; neu

en-gb	an average of your monthly earnings from the last year
cy-gb	gyfartaledd eich enillion misol o'r flwyddyn ddiwethaf

en-gb	If you’ve been employed for less than a year, employers will claim for an average of your regular monthly wages since you started work.
cy-gb	Os ydych wedi cael eich cyflogi am lai na blwyddyn, bydd cyflogwyr yn hawlio cyfartaledd eich cyflog misol rheolaidd ers i chi ddechrau gweithio.

en-gb	The same arrangements apply if your monthly pay varies such as if you are on a zero-hours contract.
cy-gb	Mae'r un trefniadau'n berthnasol os bydd eich cyflog misol yn amrywio, er enghraifft os ydych ar gontract dim oriau.

en-gb	If you started work in February 2020, your employer will pro-rata your earnings from that month.
cy-gb	Os gwnaethoch chi ddechrau gweithio ym mis Chwefror 2020, bydd eich cyflogwr yn talu eich enillion o’r mis hwnnw i chi ar sail pro rata.

en-gb	The grant paid to your employer will be calculated based on your regular, contractual pay, such as wages, compulsory commission and past overtime.
cy-gb	Bydd y grant a delir i'ch cyflogwr yn cael ei gyfrifo ar sail eich tâl rheolaidd, cytundebol, megis cyflogau, y comisiwn gorfodol a goramser yn y gorffennol.

en-gb	The calculation will not include discretionary commission (including tips) payments or bonuses, non-cash payments or benefits in kind.
cy-gb	Ni fydd y cyfrifiad yn cynnwys taliadau dewisol comisiwn (gan gynnwys tipiau) neu daliadau bonws, taliadau nad ydynt yn arian parod neu fuddion mewn nwyddau.

en-gb	More information can be found here:
cy-gb	Mae rhagor o wybodaeth ar gael yma:

en-gb	https://www.gov.uk/guidance/check-if-you-could-be-covered-by-the-coronavirus-job-retention-scheme#how-much-youll-get
cy-gb	https://www.gov.uk/guidance/check-if-you-could-be-covered-by-the-coronavirus-job-retention-scheme#how-much-youll-get

en-gb	https://www.gov.uk/guidance/check-if-you-could-be-covered-by-the-coronavirus-job-retention-scheme
cy-gb	https://www.gov.uk/guidance/check-if-you-could-be-covered-by-the-coronavirus-job-retention-scheme

en-gb	If your salary is reduced as a result of these changes, and you are having difficulty paying your rent and/or bills, you may be eligible for support through Universal Credit see Part 2.i. of this guide.
cy-gb	Os bydd eich cyflog yn gostwng o ganlyniad i'r newidiadau hyn, a'ch bod yn cael trafferth talu eich rhent a/neu filiau, efallai y byddwch yn gymwys i gael cymorth drwy Gredyd Cynhwysol. Darllenwch Ran 2.i. o'r canllaw hwn.

en-gb	Self-employed scheme  (This applies to both social sector and private sector tenants)
cy-gb	Cynllun i’r hunangyflogedig (Mae hyn yn berthnasol i denantiaid y sector cymdeithasol a'r sector preifat)

en-gb	The UK Government announced a new Covid-19 self-employment income support scheme and payments will be managed by the HMRC.
cy-gb	Cyhoeddodd Llywodraeth y DU gynllun cymorth incwm newydd ar gyfer pobl hunangyflogedig, a bydd y taliadau'n cael eu rheoli gan Gyllid a Thollau ei Mawrhydi.

en-gb	If you are self-employed or a member of a partnership and have lost income due to Covid-19, you may be eligible to apply for a grant.
cy-gb	Os ydych chi'n hunangyflogedig neu'n aelod o bartneriaeth ac wedi colli incwm oherwydd Covid-19, efallai y byddwch yn gymwys i wneud cais am grant.

en-gb	If eligible, the scheme will allow you to receive a taxable grant worth 80% of your trading profits up to a maximum of £2,500 per month for 3 months,
cy-gb	Os ydych yn gymwys, bydd y cynllun yn caniatáu i chi gael grant trethadwy gwerth 80% o'ch elw masnachu hyd at uchafswm o £2,500 y mis am 3 mis.

en-gb	You can apply if you’re a self-employed individual or a member of a partnership and you:
cy-gb	Gallwch wneud cais os ydych chi'n unigolyn hunangyflogedig neu'n aelod o bartneriaeth a'ch bod chi:

en-gb	have submitted your income tax Self-Assessment tax return for the tax year 2018-19; and
cy-gb	wedi cyflwyno eich ffurflen dreth Hunanasesu treth incwm ar gyfer y flwyddyn dreth 2018-19;

en-gb	traded in the tax year 2019-20; and
cy-gb	wedi masnachu yn y flwyddyn dreth 2019-20;

en-gb	are trading when you apply, or would be except for Covid-19; and
cy-gb	yn masnachu pan fyddwch chi'n gwneud cais, neu y byddech chi heblaw am Covid-19;

en-gb	intend to continue to trade in the tax year 2020-21; and
cy-gb	yn bwriadu parhau i fasnachu yn y flwyddyn dreth 2020-21;

en-gb	have lost trading/partnership trading profits due to Covid-19
cy-gb	wedi colli elw masnachu/partneriaeth masnachu oherwydd Covid-19

en-gb	Your self-employed trading profits must also be less than £50,000 and more than half of your income must come from self-employment.
cy-gb	Rhaid i'ch elw masnachu hunangyflogedig hefyd fod yn llai na £50,000 ac mae'n rhaid i fwy na hanner eich incwm ddod o hunangyflogaeth.

en-gb	This is determined by at least one of the following conditions being true:
cy-gb	Penderfynir ar hyn ar y sail bod yn rhaid i un o’r amodau canlynol fod yn wir:

en-gb	having trading profits/partnership trading profits in 2018-19 of less than £50,000 and these profits constitute more than half of your total taxable income;
cy-gb	bod eich elw masnachu/elw masnachu partneriaeth yn 2018-19 yn llai na £50,000 a bod yr elw hwn yn cyfrif am dros hanner cyfanswm eich incwm trethadwy;

en-gb	having average trading profits in 2016-17, 2017-18 and 2018-19 of less than £50,000 and these profits constitute more than half of your average taxable income in the same period.
cy-gb	bod ag elw masnachu cyfartalog o lai na £50,000 yn 2016-17, 2017-18 a 2018-19, a bod yr elw hwn yn cyfrif am dros hanner eich incwm trethadwy cyfartalog yn yr un cyfnod.

en-gb	If you started trading between 2016-19, HMRC will only use those years for which you filed a Self-Assessment tax return.
cy-gb	Os gwnaethoch chi ddechrau masnachu rhwng 2016-19, dim ond y blynyddoedd hynny y gwnaethoch chi ffeilio ffurflen dreth Hunanasesu ar eu cyfer y bydd CThEM yn eu defnyddio.

en-gb	HMRC will use data on 2018-19 returns already submitted, to identify those eligible and will risk assess any late returns filed before the 23 April 2020 deadline in the usual way.
cy-gb	Bydd CThEM yn defnyddio data ar ffurflenni 2018-19 a gyflwynwyd eisoes, er mwyn nodi'r rhai sy'n gymwys a bydd yn asesu risg unrhyw ffurflenni hwyr a gafodd eu ffeilio cyn y dyddiad cau ar 23 Ebrill 2020 yn y ffordd arferol.

en-gb	If assessed as being eligible, you’ll get a taxable grant which will be 80% of the average profits from the tax years (where applicable):
cy-gb	Os asesir eich bod yn gymwys, byddwch yn cael grant trethadwy a fydd yn 80% o'r elw cyfartalog o'r blynyddoedd treth (lle bo'n berthnasol):

en-gb	2016 to 2017
cy-gb	2016 i 2017

en-gb	To work out the average, HMRC will add together the total trading profit for the 3 tax years (where applicable) then divide by 3 (where applicable) and use this to calculate a monthly amount.
cy-gb	I gyfrifo'r cyfartaledd, bydd CThEM yn ychwanegu cyfanswm yr elw masnachu ar gyfer y 3 blynedd treth (lle bo'n berthnasol) ac yna'n rhannu gyda 3 (lle bo'n berthnasol) ac yn defnyddio hyn i gyfrifo swm misol.

en-gb	The grant will be paid directly into your bank account, in one instalment.
cy-gb	Bydd y grant yn cael ei dalu'n uniongyrchol i'ch cyfrif banc, mewn un rhandaliad.

en-gb	This will be from June 2020 onwards.
cy-gb	Bydd hyn yn digwydd o fis Mehefin 2020 ymlaen.

en-gb	If you only started your business in 2019-2020 then you will need to make a claim for Universal Credit (see Part 2.i. of this guide).
cy-gb	Os mai dim ond yn 2019-2020 y gwnaethoch ddechrau eich busnes, bydd angen i chi wneud cais am Gredyd Cynhwysol (gweler Rhan 2.i. o'r canllaw hwn).

en-gb	DWP suggest that you speak to your accountant or financial adviser if this applies to you, to see what further support might be available in respect of the cessation of VAT claims as announced by the UK Government.
cy-gb	Mae’r Adran Gwaith a Phensiynau yn awgrymu eich bod yn siarad â'ch cyfrifydd neu'ch cynghorydd ariannol os yw hyn yn berthnasol i chi, i weld pa gymorth pellach allai fod ar gael i chi o ran rhoi'r gorau i hawliadau TAW fel y cyhoeddwyd gan Lywodraeth y DU.

en-gb	You do not need to apply for this scheme yourself, HMRC will contact you if you are eligible.
cy-gb	Nid oes angen i chi wneud cais am y cynllun hwn eich hun, bydd CThEM yn cysylltu â chi os ydych chi’n gymwys.

en-gb	Once contacted by HMRC, you will access this scheme only through gov.uk.
cy-gb	Unwaith y bydd CThEM yn cysylltu â chi, dim ond drwy gov.uk y byddwch yn cael mynediad i'r cynllun hwn.

en-gb	https://www.gov.uk/
cy-gb	https://www.gov.uk/

en-gb	HMRC will make the payment automatically but it is important you submit your tax return to the HMRC for 2018-2019 by 23 April 2020.
cy-gb	Bydd CThEM yn gwneud y taliad yn awtomatig ond mae'n bwysig eich bod yn cyflwyno eich ffurflen dreth i CThEM ar gyfer 2018-2019 erbyn 23 Ebrill 2020.

en-gb	If someone texts, calls or emails claiming to be from HMRC, saying that you can claim financial help or are owed a tax refund, and asks you to click on a link or asks you to give them information such as your name, credit card or bank details -  it is a scam.
cy-gb	Os bydd rhywun yn anfon neges destun, eich ffonio neu'n anfon e-bost atoch yn honni ei fod oddi wrth CThEM, gan ddweud eich bod yn gallu hawlio cymorth ariannol neu fod ad-daliad treth yn ddyledus i chi, ac yn gofyn i chi glicio ar ddolen neu'n gofyn i chi roi gwybodaeth iddynt fel eich enw, cerdyn credyd neu fanylion banc - mae'n sgam.

en-gb	Further information can be found at:
cy-gb	Gallwch gael rhagor o wybodaeth yn:

en-gb	https://www.gov.uk/guidance/claim-a-grant-through-the-coronavirus-covid-19-self-employment-income-support-scheme
cy-gb	https://www.gov.uk/guidance/claim-a-grant-through-the-coronavirus-covid-19-self-employment-income-support-scheme

en-gb	If you are self-employed and struggling to pay your rent and bills you may be eligible for support through the DWP (see Part 2.i. of this guide).
cy-gb	Os ydych chi'n hunangyflogedig ac yn cael trafferth talu eich rhent a’ch biliau, efallai y byddwch yn gymwys i gael cymorth drwy'r Adran Gwaith a Phensiynau (darllenwch Ran 2.i. o'r canllaw hwn).

en-gb	Please note, if you are eligible for the self-employed scheme, you will need to discuss your individual circumstances with DWP to determine whether any income paid at 80% in June 2020 will impact on your ability to claim support up until that point.
cy-gb	Nodwch os ydych yn gymwys ar gyfer y cynllun hunangyflogedig. Bydd angen i chi drafod eich amgylchiadau unigol â'r Adran Gwaith a Phensiynau er mwyn penderfynu a fydd unrhyw incwm a gaiff ei dalu ar 80% ym mis Mehefin 2020 yn effeithio ar eich gallu i hawlio cymorth hyd at y pwynt hwnnw.

en-gb	Local Housing Allowance (LHA) (This applies to private sector tenants only)
cy-gb	Lwfans Tai Lleol (LHA) (Mae hyn yn berthnasol i denantiaid y sector preifat yn unig)

en-gb	You may get help with all or part of your rent, if you rent privately.
cy-gb	Efallai y cewch help gyda'ch rhent i gyd neu ran ohono, os ydych yn rhentu'n breifat.

en-gb	You can apply for help towards your housing costs as part of the Universal Credit process (see Part 2.i. of this guide).
cy-gb	Gallwch wneud cais am help tuag at eich costau tai fel rhan o'r broses Credyd Cynhwysol (darllenwch Ran 2.i. o'r canllaw hwn).

en-gb	Housing Benefit has now been replaced by the housing contribution element of a Universal Credit claim, but if you are of pension age you are still likely to claim Housing Benefit.
cy-gb	Mae’r Budd-dal Tai bellach wedi'i ddisodli gan elfen cyfraniad at dŷ hawliad Credyd Cynhwysol, ond os ydych o oedran pensiwn rydych yn dal yn debygol o hawlio Budd-dal Tai.

en-gb	If you are eligible for support with housing costs, you will receive a financial contribution towards your rent based on a Local Housing Allowance (LHA).
cy-gb	Os ydych yn gymwys i gael cymorth gyda chostau tai, byddwch yn cael cyfraniad ariannol tuag at eich rhent yn seiliedig ar Lwfans Tai Lleol (LHA).

en-gb	The contribution you could get depends on where you live, and the rental market rates in the area.
cy-gb	Mae'r cyfraniad y gallech ei gael yn dibynnu ar ble rydych chi'n byw, a chyfraddau'r farchnad rentu yn yr ardal.

en-gb	More information on LHA can be found here:
cy-gb	Gallwch gael rhagor o wybodaeth am yr LHA yma:

en-gb	https://gov.wales/local-housing-allowance
cy-gb	https://llyw.cymru/lwfans-tai-lleol

en-gb	Discretionary Housing Payments (DHP) (This applies to both social sector and private sector tenants)
cy-gb	Taliadau Disgresiwn at Gostau Tai (DHP) (Mae hyn yn berthnasol i denantiaid y sector cymdeithasol a’r sector preifat)

en-gb	Discretionary Housing Payments (DHPs) can provide extra money when your local council decides that you need extra help to meet your housing costs on top of what you already receive through the DWP.
cy-gb	Gall taliadau Disgresiwn at Gostau Tai (DHP) gynnig arian ychwanegol pan fydd eich cyngor lleol yn penderfynu bod angen help ychwanegol arnoch i dalu'ch costau tai ar ben yr hyn rydych eisoes yn ei gael drwy'r Adran Gwaith a Phensiynau.

en-gb	Your local council will look at your circumstances to see whether you are eligible for a DHP.
cy-gb	Bydd eich cyngor lleol yn edrych ar eich amgylchiadau i weld a ydych yn gymwys i gael DHP.

en-gb	They will decide whether to give you a DHP, how much you will be paid and for how long you will receive the payment.
cy-gb	Bydd yn penderfynu a ddylid rhoi DHP i chi, faint y byddwch yn ei gael ac am ba hyd y byddwch yn cael y taliad.

en-gb	To get a DHP, you will need to either already be receiving the old scheme Housing Benefit or the housing contribution element through Universal Credit.
cy-gb	I gael DHP, bydd angen i chi naill ai fod eisoes yn cael yr hen Fudd-dal Tai neu'r elfen cyfraniad at dŷ drwy'r Credyd Cynhwysol.

en-gb	Your local council doesn't have to give you a DHP - it depends on your circumstances.
cy-gb	Does dim rhaid i'ch cyngor lleol roi DHP i chi - mae'n dibynnu ar eich amgylchiadau.

en-gb	If the council decide to give you a DHP, they'll write to tell you:
cy-gb	Os yw'r cyngor yn penderfynu rhoi DHP i chi, bydd yn ysgrifennu atoch i ddweud:

en-gb	how much you'll get
cy-gb	faint fyddwch chi'n ei gael

en-gb	when the DHP will stop
cy-gb	pryd bydd y DHP yn dod i ben

en-gb	If you still need a DHP after it stops, you can apply again.
cy-gb	Os byddwch dal angen DHP ar ôl iddo ddod i ben, gallwch wneud cais eto.

en-gb	Contact your local council and ask how to apply for a DHP.
cy-gb	Cysylltwch â'ch cyngor lleol a holi sut mae gwneud cais am DHP.

en-gb	They might want you to apply by phone or online.
cy-gb	Efallai y bydd am i chi wneud cais dros y ffôn neu ar-lein.

en-gb	You can find out how to contact your local council by entering your postcode here and finding their contact details on their website.
cy-gb	Gallwch gael gwybod sut i gysylltu â'ch cyngor lleol drwy nodi eich cod post yma a dod o hyd i'w fanylion cyswllt ar ei wefan.

en-gb	https://www.gov.uk/find-local-council
cy-gb	https://www.gov.uk/find-local-council

en-gb	Shelter Cymru also have an online support tool to help with making an application for a DHP.
cy-gb	Mae gan Shelter Cymru hefyd adnodd cymorth ar-lein i helpu i wneud cais am DHP.

en-gb	You will need to enter your postcode and download the application form through the following link:
cy-gb	Bydd angen i chi nodi eich cod post a llwytho'r ffurflen gais i lawr drwy'r ddolen ganlynol:

en-gb	https://sheltercymru.org.uk/get-advice/paying-for-housing/housing-benefit-and-council-tax-reduction/discretionary-housing-payments/
cy-gb	https://sheltercymru.org.uk/get-advice/paying-for-housing/housing-benefit-and-council-tax-reduction/discretionary-housing-payments/

en-gb	https://sheltercymru.org.uk/get-advice/paying-for-housing/housing-benefit-and-council-tax-reduction/discretionary-housing-payments/
cy-gb	https://sheltercymru.org.uk/cy/get-advice/paying-for-housing/housing-benefit-and-council-tax-reduction/discretionary-housing-payments/

en-gb	When you apply, be as clear as you can when you're explaining why you need a DHP.
cy-gb	Pan fyddwch chi'n gwneud cais, byddwch mor glir ag y gallwch pan fyddwch chi'n esbonio pam mae angen DHP arnoch.

en-gb	For example, you should explain:
cy-gb	Er enghraifft, dylech egluro:

en-gb	why you can't afford to pay the rent
cy-gb	pam na allwch fforddio talu'r rhent

en-gb	why you can't move somewhere cheaper
cy-gb	pam na allwch symud i rywle rhatach

en-gb	if it's causing problems for someone you look after, like a child or elderly relative
cy-gb	a yw'n achosi problemau i rywun rydych chi’n gofalu amdano, fel plentyn neu berthynas oedrannus

en-gb	any evidence you have, e.g. a doctor’s letter or details of debts you're paying off
cy-gb	unrhyw dystiolaeth sydd gennych, e.e. llythyr meddyg neu fanylion dyledion rydych chi’n eu talu

en-gb	You should also tell the council if you're waiting for DWP to decide whether you can get a housing contribution through Universal Credit.
cy-gb	Dylech hefyd ddweud wrth y cyngor os ydych yn aros i'r Adran Gwaith a Phensiynau benderfynu a allwch gael cyfraniad at dŷ drwy’r Credyd Cynhwysol.

en-gb	If you currently receive a DHP, your local authority may agree to extend it during the Covid-19 outbreak, but you will need to contact them to discuss and confirm.
cy-gb	Os ydych yn cael DHP ar hyn o bryd, gall eich awdurdod lleol gytuno i'w ymestyn yn ystod achosion Covid-19, ond bydd angen i chi gysylltu ag ef i drafod a chadarnhau.

en-gb	If you apply on a paper form, it's a good idea to keep a copy of the form for your records.
cy-gb	Os byddwch yn gwneud cais ar ffurflen bapur, mae'n syniad da cadw copi o'r ffurflen ar gyfer eich cofnodion.

en-gb	Change in circumstances incl. un-paid leave, reduced hours and health conditions (This applies to both social sector and private sector tenants)
cy-gb	Newid mewn amgylchiadau gan gynnwys absenoldeb di-dâl, llai o oriau a chyflyrau iechyd (Mae hyn yn berthnasol i denantiaid y sector cymdeithasol a'r sector preifat)

en-gb	Whether you have recently lost your job, you’re working reduced hours from being on a zero hours contract, experiencing income loss because you’re only receiving 80% of your wage through the Job Retention scheme, taking un-paid leave to look after a child/children as a result of school closures or self-employed and waiting for the HMRC to let you know if you’re eligible for the Self-Employed scheme, you may be eligible for support.
cy-gb	Efallai y byddwch yn gymwys i gael cymorth os ydych chi wedi colli eich swydd yn ddiweddar, rydych chi'n gweithio llai o oriau ar ôl bod ar gontract dim oriau, wedi colli incwm oherwydd eich bod ond yn cael 80% o'ch cyflog drwy'r cynllun Cadw Swyddi, yn cymryd absenoldeb di-dâl i ofalu am blentyn/plant o ganlyniad i gau ysgol neu’n hunangyflogedig ac yn aros i CThEM roi gwybod i chi a ydych yn gymwys ar gyfer y cynllun Hunangyflogedig ai peidio.

en-gb	If you’re already claiming Universal Credit, speak to your work coach through your online journal about how they may be able to help.
cy-gb	Os ydych eisoes yn hawlio’r Credyd Cynhwysol, siaradwch â'ch hyfforddwr gwaith drwy eich cyfnodolyn ar-lein am sut y gall eich helpu.

en-gb	If you’re not already claiming, you may be eligible for Universal Credit, New Style ESA, or New Style JSA (see Part 2.i. of this guide).
cy-gb	Os nad ydych eisoes yn ei hawlio, efallai y byddwch yn gymwys i gael y Credyd Cynhwysol, yr LCCh Newydd, neu’r LCG Newydd (darllenwch Ran 2.i. o'r canllaw hwn).

en-gb	Re-payable advance through Universal Credit (This applies to both social sector and private sector tenants)
cy-gb	Blaenswm ad-daladwy drwy’r Credyd Cynhwysol (Mae hyn yn gymwys i denantiaid y sector cymdeithasol a'r sector preifat)

en-gb	People applying for Universal Credit (UC) can apply for up to a 100% re-payable advance from day 1, by requesting this through their online journal following successful registration or over the phone.
cy-gb	Gall pobl sy'n gwneud cais am Gredyd Cynhwysol (CC) wneud cais am flaenswm ad-daladwy 100% o ddiwrnod 1, drwy ofyn am hyn drwy eu cyfnodolyn ar-lein ar ôl cofrestru'n llwyddiannus neu dros y ffôn.

en-gb	This means that you won’t need to wait the usual 5 weeks before receiving a UC payment.
cy-gb	Mae hyn yn golygu na fydd angen i chi aros y 5 wythnos arferol cyn cael taliad CC.

en-gb	You will not be required to visit the Job Centre, you can apply online or if you don’t have access to IT or the internet you can call the Universal Credit hotline (see Part 2.i. of this guide).
cy-gb	Ni fydd yn rhaid i chi ymweld â'r Ganolfan Waith, gallwch wneud cais ar-lein neu os nad oes gennych fodd o ddefnyddio’r rhyngrwyd gallwch ffonio llinell gymorth y Credyd Cynhwysol (darllenwch Ran 2.i. o'r canllaw hwn).

en-gb	Your 100% re-payable advance may not be the value you receive in your ongoing entitlement once your claim has been validated.
cy-gb	Mae'n bosibl nad eich blaenswm ad-daladwy 100% fydd y gwerth a gewch yn eich hawliad parhaus unwaith y bydd eich hawliad wedi'i ddilysu.

en-gb	It will also fluctuate as a result of changes to your household income and as a result of any hours that you work.
cy-gb	Bydd hefyd yn amrywio o ganlyniad i newidiadau i incwm eich cartref ac o ganlyniad i unrhyw oriau y byddwch yn eu gweithio.

en-gb	To note; Housing Benefit has now been replaced by Universal Credit.
cy-gb	Nodyn; mae'r Budd-dal Tai bellach wedi'i ddisodli gan y Credyd Cynhwysol.

en-gb	If you are entitled to Universal Credit, your claim will be paid to in one payment – including the housing contribution portion.
cy-gb	Os oes gennych hawl i gael Credyd Cynhwysol, bydd eich hawliad yn cael ei dalu i chi mewn un taliad – gan gynnwys y gyfran o'r cyfraniad at dŷ

en-gb	You will then need to pay your landlord directly for your rent from your re-payable advance.
cy-gb	Yna bydd angen i chi dalu eich rhent yn uniongyrchol i’ch landlord o'ch blaenswm ad-daladwy.

en-gb	Your rent payment won’t transfer to your landlord automatically unless you have arranged for this to happen between your work coach and your landlord.
cy-gb	Ni fydd eich taliad rhent yn cael ei drosglwyddo i'ch landlord yn awtomatig oni bai eich bod wedi trefnu i hyn ddigwydd gyda’ch hyfforddwr gwaith a'ch landlord.

en-gb	Appealing a decision through DWP  (This applies to both social sector and private sector tenants)
cy-gb	Apelio yn erbyn penderfyniad drwy'r Adran Gwaith a Phensiynau (Mae hyn yn berthnasol i denantiaid y sector cymdeithasol a’r sector preifat)

en-gb	If you apply for benefit support through the Department for Work and Pensions (DWP) and you do not get the outcome that you expected, you are able to appeal the decision.
cy-gb	Os byddwch yn gwneud cais am gymorth budd-daliadau drwy'r Adran Gwaith a Phensiynau (DWP) ac nad ydych yn cael y canlyniad yr oeddech yn ei ddisgwyl, gallwch apelio yn erbyn y penderfyniad.

en-gb	How to appeal
cy-gb	Sut mae apelio

en-gb	To do this, you will need to first ask for the decision about your benefits to be looked at again.
cy-gb	I wneud hyn, bydd angen i chi yn gyntaf ofyn i'r penderfyniad am eich budd-daliadau gael ei ystyried eto.

en-gb	You can do this if any of the following apply:
cy-gb	Gallwch wneud hyn os oes unrhyw rai o'r canlynol yn berthnasol:

en-gb	you think the office dealing with your claim has made an error or missed important evidence;
cy-gb	rydych chi'n meddwl bod y swyddfa sy'n delio â'ch hawliad wedi gwneud camgymeriad neu wedi methu tystiolaeth bwysig;

en-gb	you disagree with the reasons for the decision
cy-gb	rydych yn anghytuno â'r rhesymau dros y penderfyniad

en-gb	you want to have the decision looked at again
cy-gb	rydych am i'r penderfyniad gael ei ystyried eto

en-gb	Some decisions cannot be reconsidered – but it’ll say on your original decision letter.
cy-gb	Ni ellir ailystyried rhai penderfyniadau - ond bydd yn dweud hynny ar eich llythyr penderfyniad gwreiddiol.

en-gb	Contact the office that gave you the decision.
cy-gb	Cysylltwch â'r swyddfa a roddodd y penderfyniad i chi.

en-gb	You can contact them:
cy-gb	Gallwch gysylltu â hi:

en-gb	by phone
cy-gb	dros y ffôn

en-gb	by letter
cy-gb	drwy lythyr

en-gb	online by filling in and returning a form
cy-gb	ar-lein drwy lenwi ffurflen a’i dychwelyd

en-gb	https://www.gov.uk/government/publications/challenge-a-decision-made-by-the-department-for-work-and-pensions-dwp
cy-gb	https://www.gov.uk/government/publications/challenge-a-decision-made-by-the-department-for-work-and-pensions-dwp.cy

en-gb	The contact details are on your decision letter.
cy-gb	Mae'r manylion cyswllt ar eich llythyr penderfyniad.

en-gb	During Covid-19 it is recommended that you contact them by phone or online.
cy-gb	Yn ystod Covid-19 mae’n syniad da i gysylltu â hi dros y ffôn neu ar-lein.

en-gb	You need to ask for mandatory reconsideration within one month of the date on your decision letter.
cy-gb	Mae angen i chi ofyn am broses ailystyried gorfodol o fewn mis i’r dyddiad ar eich llythyr penderfynu.

en-gb	If you’re writing, the letter or form must arrive by then.
cy-gb	Os ydych chi'n ysgrifennu, rhaid i'r llythyr neu'r ffurflen gyrraedd erbyn hynny.

en-gb	If you do not have your decision letter, contact the office where you applied for the benefit.
cy-gb	Os na fyddwch wedi cael eich llythyr penderfyniad, cysylltwch â'r swyddfa lle gwnaethoch gais am y budd-dal.

en-gb	If you already get Universal Credit you can use your journal to ask for mandatory reconsideration.
cy-gb	Os ydych eisoes yn cael Credyd Cynhwysol gallwch ddefnyddio eich cyfnodolyn i ofyn am broses ailystyried gorfodol.

en-gb	If you’re unable to use your journal, you can ask for mandatory reconsideration in any of the following ways:
cy-gb	Os nad ydych yn gallu defnyddio eich cyfnodolyn, gallwch ofyn am broses ailystyried gorfodol mewn unrhyw rai o'r ffyrdd canlynol:

en-gb	writing to the address on your decision letter
cy-gb	ysgrifennu i'r cyfeiriad ar eich llythyr penderfyniad

en-gb	filling in and returning a form
cy-gb	llenwi ffurflen a'i dychwelyd

en-gb	calling the Universal Credit helpline (see Part 2.i. of this guide).
cy-gb	Ffonio llinell gymorth y Credyd Cynhwysol (darllenwch Ran 2.i. y canllaw hwn).

en-gb	https://www.gov.uk/appeal-benefit-decision
cy-gb	https://www.gov.uk/apelio-penderfyniad-budd-dal

en-gb	Support available through your local council
cy-gb	Cymorth sydd ar gael drwy eich cyngor lleol

en-gb	If you’re having difficulty paying your rent, you may be able to ask your council for help with your council tax.
cy-gb	Os ydych chi'n cael trafferth talu eich rhent, efallai y byddwch chi'n gallu gofyn i'ch cyngor am help gyda'ch treth gyngor.

en-gb	Some suggestions include:
cy-gb	Mae rhai awgrymiadau yn cynnwys:

en-gb	Ask your local council to spread your council tax over 12 months instead of the usual 10, if you’re starting to struggle with payments – this will reduce the amount you pay each month and may help you to be able to pay your rent and other bills.
cy-gb	Gofyn i'ch cyngor lleol i wasgaru eich treth gyngor dros 12 mis yn hytrach na'r 10 arferol, os ydych chi'n dechrau cael trafferth talu - bydd hyn yn lleihau'r swm y byddwch yn ei dalu bob mis a gall eich helpu i dalu eich rhent a’ch biliau eraill.

en-gb	You may be able to ask for alternative patterns of payment too but this will need to be agreed with your local council.
cy-gb	Efallai y byddwch yn gallu gofyn am batrymau talu gwahanol hefyd, ond bydd angen cytuno ar hyn gyda'ch cyngor lleol.

en-gb	Check whether you are eligible for an exemption, discount or reduction.
cy-gb	Holwch i weld a ydych yn gymwys i gael eithriad, disgownt neu ostyngiad.

en-gb	Ask your local council if you might be able to reduce your overall bill by getting a discount on your council tax if you:
cy-gb	Gofynnwch i'ch cyngor lleol a fyddai modd i chi leihau eich bil cyffredinol drwy gael disgownt ar eich treth gyngor:

en-gb	live on your own
cy-gb	os ydych chi’n byw ar eich pen eich hun

en-gb	live only with someone who’s under 17 or a full-time student
cy-gb	os ydych chi’n byw gyda dim ond rhywun sydd o dan 17 oed neu fyfyriwr llawn amser

en-gb	live with someone with mental health problems
cy-gb	os ydych chi’n byw gyda rhywun sydd â phroblemau iechyd meddwl

en-gb	live with someone who is severely disabled
cy-gb	os ydych chi’n byw gyda rhywun sydd ag anabledd difrifol

en-gb	earn below a certain amount of money (this depends where you live).
cy-gb	os ydych chi'n ennill llai na swm penodol o arian (mae hyn yn dibynnu ble rydych chi'n byw).

en-gb	Some further information can be found here:
cy-gb	Gallwch ddod o hyd i ragor o wybodaeth yma:

en-gb	https://gov.wales/pay-less-council-tax
cy-gb	https://llyw.cymru/talu-llai-o-dreth-gyngor

en-gb	https://gov.wales/council-tax-discounts-and-reduction/apply
cy-gb	https://llyw.cymru/disgownt-gostyngiad-treth-gyngor/gwneud-cais-am-ddisgownt-neu-ostyngiad-treth-gyngor

en-gb	https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https://gov.wales/council-tax-discounts-and-reduction/apply&data=02|01|Natalie.Sawkins@gov.wales|da999561df72473fb91008d7da0726b9|a2cc36c592804ae78887d06dab89216b|0|0|637217596552039566&sdata=MXDaPGmWUKEL1DT/FsD3uFa9ji0mqDl0YUtg9tDPSYo=&reserved=0
cy-gb	https://llyw.cymru/disgownt-gostyngiad-treth-gyngor/gwneud-cais-am-ddisgownt-neu-ostyngiad-treth-gyngor?_ga=2.138620403.1505612231.1586847848-1341053822.1557741678

en-gb	https://gov.wales/council-tax-discounts-and-reductions-information-leaflet
cy-gb	https://llyw.cymru/disgownt-gostyngiad-treth-gyngor-taflen-wybodaeth

en-gb	https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https://gov.wales/council-tax-discounts-and-reductions-information-leaflet&data=02|01|Natalie.Sawkins@gov.wales|da999561df72473fb91008d7da0726b9|a2cc36c592804ae78887d06dab89216b|0|0|637217596552039566&sdata=qqbI9EESargCQK5uzDirnreckJN9r9bJToKkJYFNJwA=&reserved=0
cy-gb	https://llyw.cymru/disgownt-gostyngiad-treth-gyngor-taflen-wybodaeth?_ga=2.138620403.1505612231.1586847848-1341053822.1557741678

en-gb	Your bill might be higher than it should be if your property is in the wrong council tax band.
cy-gb	Efallai y bydd eich bil yn uwch nag y dylai fod os yw eich eiddo yn y band treth gyngor anghywir.

en-gb	You can check your council tax band and query the cost with your local council if it doesn’t appear to be correct.
cy-gb	Gallwch wirio band eich treth gyngor a chwestiynu eich cyngor lleol am y gost os nad yw'n edrych yn gywir.

en-gb	You can find out your council tax band here:
cy-gb	Gallwch ddod o hyd i fand eich treth gyngor yma:

en-gb	https://www.gov.uk/council-tax-bands
cy-gb	https://www.gov.uk/council-tax-bands

en-gb	This link contains more information about how your band is worked out:
cy-gb	Mae'r ddolen hon yn cynnwys mwy o wybodaeth am sut y caiff eich band ei gyfrifo:

en-gb	https://www.gov.uk/guidance/understand-how-council-tax-bands-are-assessed#council-tax-bands-in-wales-based-on-1-april-2003-values
cy-gb	https://www.gov.uk/guidance/understand-how-council-tax-bands-are-assessed.cy

en-gb	You might be able to get a council tax reduction (CTR) if you have a low income.
cy-gb	Efallai y bydd modd i chi gael gostyngiad yn y dreth gyngor (CTR) os ydych ar incwm isel.

en-gb	If you are entitled to a reduction, your bill will be reduced, which will make it more affordable to pay your rent.
cy-gb	Os oes gennych hawl i ostyngiad, bydd eich bil yn cael ei leihau, a bydd hynny'n ei gwneud yn fwy fforddiadwy i chi dalu eich rhent.

en-gb	To find out if this is an option for you, get in touch with your local council – you can find their contact details here:
cy-gb	I gael gwybod a yw hyn yn opsiwn i chi, cysylltwch â'ch cyngor lleol – gallwch ddod o hyd i'w fanylion cyswllt yma:

en-gb	You will need to set out your circumstances when you ask them to consider your request.
cy-gb	Bydd angen i chi nodi eich amgylchiadau pan fyddwch yn gofyn iddo ystyried eich cais.

en-gb	Your local council can help with this process but if you need more help, you can contact your local Citizens Advice here:
cy-gb	Gall eich cyngor lleol helpu gyda'r broses hon, ond os oes angen mwy o help arnoch, gallwch gysylltu â'ch canolfan Cyngor ar Bopeth leol yma:

en-gb	https://www.citizensadvice.org.uk/wales
cy-gb	https://www.citizensadvice.org.uk/cymraeg/

en-gb	If you are already in arrears, you need to act quickly.
cy-gb	Os oes gennych ôl-ddyledion yn barod, mae angen i chi weithredu'n gyflym.

en-gb	Get in touch with Citizen’s Advice, who may be able to advise you further:
cy-gb	Cysylltwch â Chyngor ar Bopeth, a all eich cynghori ymhellach:

en-gb	Homelessness support (This applies to both social sector and private sector tenants)
cy-gb	Cymorth digartrefedd (Mae hyn yn berthnasol i denantiaid y sector cymdeithasol a’r sector preifat)

en-gb	The Covid-19 outbreak is a worrying time for everyone, let alone if you are at risk of becoming homeless, or have recently become homeless.
cy-gb	Mae achos Covid-19 yn amser pryderus i bawb, heb sôn os ydych mewn perygl o fod yn ddigartref, neu wedi dod yn ddigartref yn ddiweddar.

en-gb	New legislation through the UK Government’s Coronavirus Act 2020 (see Part 6.ii. of this guide), means that your landlord is required to provide a minimum of 3 months’ notice before they can serve a possession order on any grounds to evict you from your property.
cy-gb	Mae deddfwriaeth newydd drwy Ddeddf Coronafeirws Llywodraeth y DU 2020 (darllenwch Ran 6.ii o'r canllaw hwn) yn golygu bod yn rhaid i'ch landlord roi o leiaf 3 mis o rybudd cyn y gall gyflwyno gorchymyn adennill meddiant ar unrhyw sail i'ch troi allan o'ch eiddo.

en-gb	We have asked all landlords to be supportive through the Covid-19 outbreak, but in the unlikely event that you are at risk of homelessness, or made homeless, this information tells you what you will need to know.
cy-gb	Rydym wedi gofyn i bob landlord fod yn gefnogol drwy achosion Covid-19, ond os ydych yn debygol o fod mewn perygl o fod yn ddigartref, neu wedi colli eich cartref, mae'r wybodaeth hon yn dweud wrthych beth mae angen i chi ei wybod.

en-gb	Local authorities have a duty to prevent homelessness or help secure accommodation - this applies to all applicants who are eligible and either threatened with homelessness or homeless.
cy-gb	Mae gan awdurdodau lleol ddyletswydd i atal digartrefedd neu helpu i sicrhau llety - mae hyn yn berthnasol i bob ymgeisydd sy'n gymwys ac sydd naill ai mewn perygl o fod yn ddigartref neu sy’n ddigartref yn barod.

en-gb	You should get in touch with your local authority as soon as possible to see what support they can provide, as they may be to negotiate that you stay in your current property if it is safe and possible to do so, through the Covid-19 outbreak.
cy-gb	Dylech gysylltu â'ch awdurdod lleol cyn gynted â phosibl i weld pa gymorth y gall ei ddarparu, oherwydd efallai y gall sicrhau eich bod yn aros yn eich eiddo presennol os yw'n ddiogel ac yn bosibl gwneud hynny drwy achosion Covid-19.

en-gb	You can find out your local authority’s contact details by entering your postcode here:
cy-gb	Gallwch ddod o hyd i fanylion cyswllt eich awdurdod lleol drwy nodi eich cod post yma:

en-gb	There are also several other organisations who can offer support, and their details are provided at Part 7.i. of this guide.
cy-gb	Mae nifer o sefydliadau eraill hefyd sy'n gallu cynnig cymorth, a nodir eu manylion yn Rhan 7. i. o'r canllaw hwn.

en-gb	Other support (This applies to both social sector and private sector tenants)
cy-gb	Cymorth arall (Mae hyn yn berthnasol i denantiaid y sector cymdeithasol a’r sector preifat)

en-gb	Your local authority may be able to offer additional support to you depending on your individual circumstances, or signpost you to further support available through a voluntary organisation operating in your local authority area.
cy-gb	Efallai y bydd eich awdurdod lleol yn gallu cynnig cymorth ychwanegol i chi gan ddibynnu ar eich amgylchiadau unigol, neu eich cyfeirio at ragor o gymorth sydd ar gael drwy fudiad gwirfoddol sy'n gweithredu yn ardal eich awdurdod lleol.

en-gb	This will vary between local authorities and as such, it is suggested that you contact your local authority directly to determine what further support, advice and guidance they be able to provide.
cy-gb	Bydd hyn yn amrywio rhwng awdurdodau lleol ac fel y cyfryw, awgrymir eich bod yn cysylltu'n uniongyrchol â'ch awdurdod lleol i weld pa gymorth, cyngor a chanllawiau pellach y gall eu darparu.

en-gb	Help with your day-to-day bills and living costs
cy-gb	Help gyda'ch biliau o ddydd i ddydd a'ch costau byw

en-gb	You may be experiencing difficulties in paying your household bills as a result of changes to your income during the Covid-19 outbreak.
cy-gb	Efallai y byddwch yn cael trafferth talu biliau eich cartref o ganlyniad i newidiadau i'ch incwm yn ystod achos Covid-19.

en-gb	We have set out below some options available to you, to help during this time which may help.
cy-gb	Rydym wedi nodi rhai dewisiadau sydd ar gael i chi isod a allai eich helpu yn ystod y cyfnod hwn.

en-gb	If you are self-isolating because you have a health condition that places you at a further vulnerability, you may be eligible for the Priority Services Register.
cy-gb	Os ydych yn hunanynysu oherwydd bod gennych gyflwr iechyd sy'n eich gwneud yn fwy agored i niwed, efallai y byddwch yn gymwys ar gyfer y Gofrestr Gwasanaethau â Blaenoriaeth.

en-gb	The Priority Services Register is a free service which offers several benefits such as priority support in the event of an emergency, advance notice of supply interruptions and further benefits in managing your energy account.
cy-gb	Mae'r Gofrestr Gwasanaethau â Blaenoriaeth yn wasanaeth am ddim sy'n cynnig sawl budd fel cymorth â blaenoriaeth mewn argyfwng, rhybudd ymlaen llaw am ymyriadau yn y cyflenwad a rhagor o fanteision wrth reoli eich cyfrif ynni.

en-gb	Each energy supplier and network operator maintains its own register and to get on it, you need to contact your energy supplier directly and discuss your individual circumstances.
cy-gb	Mae gan bob cyflenwr ynni a gweithredwr rhwydwaith ei gofrestr ei hun ac i fynd arno, mae angen i chi gysylltu â'ch cyflenwr ynni yn uniongyrchol a thrafod eich amgylchiadau unigol.

en-gb	You are eligible if you:
cy-gb	Rydych chi'n gymwys:

en-gb	are of pensionable age
cy-gb	os ydych chi o oedran pensiwn

en-gb	are disabled or chronically sick
cy-gb	os ydych chi'n anabl neu fod gennych salwch cronig

en-gb	have a long-term medical condition
cy-gb	os oes gennych gyflwr meddygol hirdymor

en-gb	have a hearing or visual impairment or additional communication needs
cy-gb	os oes gennych nam ar y clyw neu'r golwg neu anghenion cyfathrebu ychwanegol

en-gb	are in a vulnerable situation.
cy-gb	os ydych chi mewn sefyllfa fregus.

en-gb	You need to contact your energy supplier directly to get on the Priority Services Register.
cy-gb	Mae angen i chi gysylltu â'ch cyflenwr ynni yn uniongyrchol i fynd ar y Gofrestr Gwasanaethau â Blaenoriaeth.

en-gb	Each energy supplier and network operator maintains its own register.
cy-gb	Mae gan bob cyflenwr ynni a gweithredwr rhwydwaith ei gofrestr ei hun.

en-gb	You can ask your supplier to pass your details on to your network operator, especially if you are dependent on your supply for medical reasons, for example.
cy-gb	Gallwch ofyn i'ch cyflenwr drosglwyddo eich manylion i'ch gweithredwr rhwydwaith, yn enwedig os ydych yn dibynnu ar eich cyflenwad am resymau meddygol, er enghraifft.

en-gb	If you have a different supplier for your gas and electricity, you need to contact them both.
cy-gb	Os oes gennych gyflenwr gwahanol ar gyfer eich nwy a thrydan, mae angen i chi gysylltu â'r ddau.

en-gb	If you switch supplier, you'll need to register for the service again with them.
cy-gb	Os byddwch yn newid cyflenwr, bydd angen i chi gofrestru eto ar gyfer y gwasanaeth.

en-gb	https://www.ofgem.gov.uk/consumers/household-gas-and-electricity-guide/extra-help-energy-services/priority-services-register
cy-gb	https://www.ofgem.gov.uk/consumers/household-gas-and-electricity-guide/extra-help-energy-services/priority-services-register

en-gb	If you are having difficulty paying your water bill, you should contact your supplier immediately.
cy-gb	Os ydych chi'n cael trafferth talu eich bil dŵr, dylech gysylltu â'ch cyflenwr ar unwaith.

en-gb	Many water companies have hardship schemes or other ways that they can help customers who notify them that they’re having a problem paying their bill.
cy-gb	Mae gan lawer o gwmnïau dŵr gynlluniau caledi neu ffyrdd eraill y gallant helpu cwsmeriaid sy'n rhoi gwybod iddynt eu bod yn cael problem talu eu bil.

en-gb	If you are with Welsh Water, they have outlined the support they can provide, which includes payment plans and water rate reductions.
cy-gb	Os ydych gyda Dŵr Cymru, mae wedi nodi'r cymorth y gall ei ddarparu, sy'n cynnwys cynlluniau talu a gostyngiadau yn y gyfradd ddŵr.

en-gb	https://www.dwrcymru.com/en/My-Account/Help-Paying-My-Water-Bill.aspx
cy-gb	https://www.dwrcymru.com/cy-GB/My-Account/Help-Paying-My-Water-Bill.aspx

en-gb	The UK Government has agreed measures with the energy industry to support vulnerable people through Covid-19.
cy-gb	Mae Llywodraeth y DU wedi cytuno ar fesurau gyda'r diwydiant ynni i gefnogi pobl sy'n agored i niwed drwy Covid-19.

en-gb	Proposals agreed to ensure vulnerable customers who may fall into debt remain supplied with energy while in self-isolation include;
cy-gb	Mae’r cynigion y cytunwyd arnynt i sicrhau bod cwsmeriaid sy'n agored i niwed a allai fynd i ddyled yn parhau i gael ynni tra maent yn hunanynysu yn cynnwys;

en-gb	ensuring prepayment and pay-as-you go customers remain supplied with energy through challenging times and supporting all customers in financial distress.
cy-gb	sicrhau bod cwsmeriaid talu ymlaen llaw a thalu wrth fynd yn cael ynni drwy amseroedd heriol a chefnogi pob cwsmer sy'n dioddef trallod ariannol.

en-gb	an industry agreement signed by all UK domestic suppliers.
cy-gb	cytundeb diwydiant wedi'i lofnodi gan bob cyflenwr domestig yn y DU.

en-gb	More broadly, any energy customer in financial distress will also be supported by their supplier, which could include debt repayments and bill payments being reassessed, reduced or paused where necessary, whilst disconnection of credit meters will be completely suspended.
cy-gb	Yn fwy cyffredinol, bydd unrhyw gwsmer ynni sydd mewn trallod ariannol hefyd yn cael cefnogaeth gan ei gyflenwr, a allai gynnwys ad-dalu dyledion ac ailasesu taliadau bil, eu lleihau neu eu rhewi lle bo angen, tra bydd datgysylltu mesuryddion credyd yn cael ei atal yn llwyr.

en-gb	If you are worried that you will not be able to pay your energy bills you should contact your supplier immediately and discuss the options that may be available to you, to help you keep your payments on track during Covid-19.
cy-gb	Os ydych yn poeni na fyddwch yn gallu talu eich biliau ynni dylech gysylltu â'ch cyflenwr ar unwaith a thrafod y dewisiadau a allai fod ar gael i chi, i'ch helpu i gadw eich taliadau ar y trywydd iawn yn ystod Covid-19.

en-gb	You may also want to review whether you are getting the best deal on your energy.
cy-gb	Efallai y byddwch hefyd am wneud yn siŵr eich bod yn cael y fargen orau o ran eich ynni.

en-gb	Energy suppliers should be able to provide you with information on whether you are on the right package with them, or if a cheaper one with them exists.
cy-gb	Dylai cyflenwyr ynni allu rhoi gwybodaeth i chi i weld a ydych ar y pecyn cywir, neu a oes ganddynt un rhatach ar eich cyfer.

en-gb	For comparison with other energy suppliers, you will need to use an online price comparison site.
cy-gb	Er mwyn cymharu â chyflenwyr ynni eraill, bydd angen i chi ddefnyddio safle cymharu prisiau ar-lein.

en-gb	Keeping connected from home with the outside world is important at the moment.
cy-gb	Mae cadw cysylltiad rhwng y cartref a'r byd y tu allan yn bwysig ar hyn o bryd.

en-gb	If you are concerned about paying your broadband or mobile bill, you should contact your supplier immediately, as they may be able to put a payment plan or other support in place to help you stay connected.
cy-gb	Os ydych chi'n poeni am dalu eich bil band eang neu ffôn symudol, dylech gysylltu â'ch cyflenwr ar unwaith, oherwydd efallai y bydd yn gallu rhoi cynllun talu neu gymorth arall ar waith i'ch helpu i gadw mewn cysylltiad.

en-gb	Bank, credit card and loan debt can build up quickly and be very worrying, but it's important to first sort out any other debts like arrears on your rent, energy bills or council tax.
cy-gb	Gall dyled banc, cerdyn credyd a benthyciad gronni'n gyflym a bod yn destun pryder mawr, ond mae'n bwysig rhoi trefn ar unrhyw ddyledion eraill fel ôl-ddyledion rhent, biliau ynni neu'r dreth gyngor yn gyntaf.

en-gb	This is because the immediate consequences of not paying these things are much more serious.
cy-gb	Y rheswm am hyn yw bod canlyniadau uniongyrchol peidio â thalu'r pethau hyn yn llawer mwy difrifol.

en-gb	Many banks and credit card firms are offering payment holidays, increased overdraft facilities and low interest rates to help people throughout Covid-19.
cy-gb	Mae llawer o fanciau a chwmnïau cardiau credyd yn cynnig gwyliau rhag talu, mwy o gyfleusterau gorddrafft a chyfraddau llog isel i helpu pobl drwy gydol cyfnod Covid-19.

en-gb	If you are concerned about paying your bank or credit card payments, you should contact your supplier immediately, as they may be able to put a payment plan or other support in place to help you.
cy-gb	Os ydych chi'n poeni am dalu eich taliadau banc neu gerdyn credyd, dylech gysylltu â'ch cyflenwr ar unwaith, oherwydd efallai y byddant yn gallu rhoi cynllun talu neu gymorth arall ar waith i'ch helpu.

en-gb	Several businesses have fallen into financial difficulty during Covid-19, and some have fallen into administration, for example BrightHouse.
cy-gb	Mae sawl busnes wedi mynd i drafferthion ariannol yn ystod Covid-19, ac mae rhai wedi mynd i ddwylo’r gweinyddwyr, er enghraifft BrightHouse.

en-gb	It is important to remember that despite this, any debt owed remains and you will be expected to keep up with your financial payments.
cy-gb	Er gwaethaf hyn, mae'n bwysig cofio bod unrhyw ddyled sy'n ddyledus yn parhau a bydd disgwyl i chi ddal i wneud eich taliadau ariannol.

en-gb	If you are having difficulty paying, contact the company to discuss what support they be able to offer.
cy-gb	Os ydych chi'n cael trafferth talu, cysylltwch â'r cwmni i drafod pa gymorth y mae'n gallu ei gynnig.

en-gb	Citizen’s Advice will be able to help if you need support doing this.
cy-gb	Bydd Cyngor ar Bopeth yn gallu helpu os oes angen cymorth arnoch i wneud hyn.

en-gb	If you are nearing pension age and worried about the financial market and considering your options with your pension, or otherwise, the Financial Conduct Authority (FCA) suggest that you don’t rush into a decision, and that you should seek independent advice.
cy-gb	Os ydych yn agosáu at oedran pensiwn ac yn poeni am y farchnad ariannol ac yn ystyried eich dewisiadau o ran eich pensiwn, neu fel arall, mae'r Awdurdod Ymddygiad Ariannol (FCA) yn awgrymu nad ydych yn rhuthro i wneud penderfyniad, ac y dylech gael cyngor annibynnol.

en-gb	Through the Pensions Advisory Service website you can access free plain English pension guidance before making any decisions about your retirement savings.
cy-gb	Gallwch gael gafael ar ganllaw pensiwn Cymraeg clir am ddim cyn gwneud unrhyw benderfyniad am eich cynilion ymddeol drwy wefan y Gwasanaeth Cynghori ar Bensiynau.

en-gb	https://www.pensionsadvisoryservice.org.uk/
cy-gb	https://www.pensionsadvisoryservice.org.uk/about-us/our-website/cymraeg

en-gb	The FCA also suggest that you are wary of scams at this time and visit the Scam Smart website to learn how to protect yourself from pension scams.
cy-gb	Mae'r FCA hefyd yn awgrymu eich bod yn wyliadwrus o sgamiau ar hyn o bryd ac yn mynd i wefan Scam Smart i ddysgu sut i ddiogelu eich hun rhag sgamiau pensiwn.

en-gb	This includes people already retired who are thinking again about their options.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys pobl sydd eisoes wedi ymddeol ac sy'n ailfeddwl eu dewisiadau.

en-gb	http://www.fca.org.uk/scamsmart
cy-gb	http://www.fca.org.uk/scamsmart

en-gb	The BBC has announced it is delaying charging some over-75s for TV licences until August, in light of the Covid-19 outbreak.
cy-gb	Mae'r BBC wedi cyhoeddi ei fod yn oedi cyn codi tâl ar bobl dros 75 oed am drwyddedau teledu tan fis Awst, yng ngoleuni'r achosion o Covid-19.

en-gb	If you are having difficulty paying your TV licence and do not fit into this age category, you should contact the TV licensing company immediately to discuss what options are available to you.
cy-gb	Os ydych yn cael trafferth talu eich trwydded deledu ac nad ydych yn perthyn i'r categori oedran hwn, dylech gysylltu â'r cwmni trwyddedu teledu ar unwaith i drafod pa ddewisiadau sydd ar gael i chi.

en-gb	Their details can be found here:
cy-gb	Gallwch weld eu manylion yma:

en-gb	https://www.tvlicensing.co.uk/
cy-gb	https://www.tvlicensing.co.uk/languages/LANG1

en-gb	Free School Meals
cy-gb	Prydau ysgol am ddim

en-gb	If your child or children are entitled to free school meals, you will continue to receive this support, even though the schools are closed.
cy-gb	Os oes gan eich plentyn neu blant hawl i gael prydau ysgol am ddim, byddwch yn dal i gael y cymorth hwn, er bod yr ysgolion ar gau.

en-gb	Local authorities in Wales have all made arrangements to ensure that pupils who receive free school meals continue to get them.
cy-gb	Mae awdurdodau lleol yng Nghymru i gyd wedi gwneud trefniadau i sicrhau bod disgyblion sy'n cael prydau ysgol am ddim yn parhau i'w cael.

en-gb	These arrangements can vary according to the local authority area you live in.
cy-gb	Gall y trefniadau hyn amrywio yn ôl ardal yr awdurdod lleol rydych yn byw ynddi.

en-gb	You should contact your local authority to find out how the scheme is being administered, if you haven’t been contacted already.
cy-gb	Dylech gysylltu â'ch awdurdod lleol i gael gwybod sut mae'r cynllun yn cael ei weinyddu, os nad yw wedi cysylltu â chi'n barod.

en-gb	You can find their contact details by entering your postcode here and navigating to their contact details through their website:
cy-gb	Gallwch ddod o hyd i'w fanylion cyswllt drwy nodi eich cod post yma a chwilio am ei fanylion cyswllt drwy ei wefan:

en-gb	Food banks are doing everything they can to continue to operate through Covid-19 and to help you with food supplies.
cy-gb	Mae banciau bwyd yn gwneud popeth o fewn eu gallu i barhau i weithredu drwy Covid-19 ac i'ch helpu gyda chyflenwadau bwyd.

en-gb	However, please note that the referral process that you follow to access the food may have changed in your local area at this moment in time.
cy-gb	Fodd bynnag, cofiwch y gallai'r broses gyfeirio rydych yn ei dilyn i gael gafael ar y bwyd fod wedi newid yn eich ardal leol ar hyn o bryd.

en-gb	Some food banks have also had to close or are operating at reduced hours because of Covid-19.
cy-gb	Mae rhai banciau bwyd hefyd wedi gorfod cau neu nid ydynt ar agor am gymaint o oriau oherwydd Covid-19.

en-gb	Due to social-distancing advice and for your safety, the process for accessing food from a food bank may have changed dependant on your local area.
cy-gb	Oherwydd cyngor ar gadw pellter cymdeithasol ac er eich diogelwch, mae'n bosibl bod y broses ar gyfer cael gafael ar fwyd gan fanc bwyd wedi newid yn dibynnu ar eich ardal leol.

en-gb	As such, it is advised that you clarify arrangements when speaking to your referral agency or contact them by telephone before attending the food bank to understand what arrangements are in place at this moment in time.
cy-gb	Oherwydd hyn, mae’n syniad da i chi holi am y trefniadau wrth siarad â'ch asiantaeth atgyfeirio neu gysylltu â hi dros y ffôn cyn mynd i'r banc bwyd i ddeall pa drefniadau sydd ar waith ar hyn o bryd.

en-gb	You can find your local food bank by accessing the following website:
cy-gb	Gallwch ddod o hyd i'ch banc bwyd lleol drwy ddefnyddio'r wefan ganlynol:

en-gb	https://www.trusselltrust.org/get-help/find-a-foodbank/
cy-gb	https://www.trusselltrust.org/get-help/find-a-foodbank/

en-gb	Accessing supplies from a food bank:
cy-gb	Cael gafael ar gyflenwadau gan fanc bwyd:

en-gb	You will need a food voucher, either through your housing association, local advice services, some local Citizen’s Advice offices, social services or local agencies such as children’s centres.
cy-gb	Bydd angen taleb bwyd arnoch, naill ai drwy eich cymdeithas dai, gwasanaethau cynghori lleol, rhai swyddfeydd Cyngor ar Bopeth lleol, gwasanaethau cymdeithasol neu asiantaethau lleol fel canolfannau plant.

en-gb	The Trussell Trust has now put in place, for some of their food banks, an online e-referral system to help with maintaining social distancing measures during the Covid-19 outbreak.
cy-gb	Mae Ymddiriedolaeth Trussell bellach wedi rhoi system e-atgyfeirio ar-lein ar waith ar gyfer rhai o'u banciau bwyd, i helpu i gynnal mesurau cadw pellter cymdeithasol yn ystod achosion Covid-19.

en-gb	https://www.trusselltrust.org/get-help/emergency-food/
cy-gb	https://www.trusselltrust.org/get-help/emergency-food/

en-gb	Emergency help if you have severe financial or money problems (This applies to both social sector and private sector tenants)
cy-gb	Help mewn argyfwng os oes gennych broblemau ariannol difrifol (Mae hyn yn berthnasol i denantiaid y sector cymdeithasol a'r sector preifat)

en-gb	The Discretionary Assistance Fund (DAF) is a fund of last resort intended to support people experiencing extreme hardship.
cy-gb	Mae’r Gronfa Cymorth Dewisol (DAF) yn gronfa y gellir troi ati pan fyddwch wedi chwilio ym mhob man arall. Ei bwriad yw cefnogi pobl sy'n profi caledi difrifol.

en-gb	Many of these people will be the most vulnerable in society due to issues relating to poverty, physical and mental health issues and age, and are therefore at greater risk from the impacts of Covid-19, due to reasons related to health or the economy.
cy-gb	Bydd llawer o'r bobl hyn ymhlith y rhai mwyaf agored i niwed mewn cymdeithas oherwydd materion sy'n ymwneud â thlodi, materion iechyd corfforol a meddyliol ac oedran, ac felly maent yn wynebu mwy o risg o effeithiau Covid-19, oherwydd rhesymau sy'n ymwneud ag iechyd neu'r economi.

en-gb	The fund contains two types of grant:
cy-gb	Mae'r gronfa yn cynnwys dau fath o grant:

en-gb	EAPs are a grant to help with essential costs after an emergency or if a claimant has experienced a disaster such as a flood or fire at home, or extreme financial hardship for reasons including delays in benefit payments.
cy-gb	Mae’r EAP yn grant sy’n helpu gyda chostau hanfodol ar ôl argyfwng neu os bydd hawliwr wedi profi trychineb megis llifogydd neu dân yn y cartref, neu galedi ariannol difrifol am resymau sy'n cynnwys oedi gyda thalu budd-daliadau.

en-gb	The payment is intended to help cover the cost of food, gas and electricity, clothing and emergency travel.
cy-gb	Bwriad y taliad yw helpu i dalu am fwyd, nwy a thrydan, dillad a chostau teithio brys.

en-gb	The fund is not designed to cover ongoing financial shortfalls but is a grant of last resort when all other access to cash has been exhausted.
cy-gb	Nid yw'r gronfa wedi'i chynllunio i dalu am ddiffygion ariannol parhaus ond mae'n grant y gellir manteisio arno pan fyddwch wedi rhoi cynnig ar gael arian o bob man arall.

en-gb	Emergency payments are numerous - there are no qualification criteria, other than need, having exhausted all alternative sources of cash.
cy-gb	Mae nifer o daliadau brys ar gael - nid oes unrhyw feini prawf cymhwyster, ar wahân i angen, ar ôl rhoi cynnig ar gael arian o bob man arall.

en-gb	You are able to claim 1 award in 28 days and 3 awards in a rolling 12 month period.
cy-gb	Rydych yn gallu hawlio 1 dyfarniad mewn 28 diwrnod a 3 dyfarniad mewn cyfnod treigl o 12 mis.

en-gb	You can receive an EAP directly into your bank account.
cy-gb	Gallwch gael EAP yn syth i'ch cyfrif banc.

en-gb	You will need to provide your sort code and account number as part of your application.
cy-gb	Bydd angen i chi ddarparu eich cod didoli a rhif eich cyfrif fel rhan o'ch cais.

en-gb	IAPs are a grant to help someone live independently rather than enter or remain in an institution, such as a care home or hospital.
cy-gb	Grant yw taliadau IAP i helpu rhywun i fyw'n annibynnol yn hytrach na mynd i sefydliad neu aros yno, megis cartref gofal neu ysbyty.

en-gb	The grant covers essential household items such as
cy-gb	Mae'r grant yn cwmpasu eitemau hanfodol yn y cartref fel

en-gb	white goods, such as a fridge, cooker and washing machine
cy-gb	nwyddau gwyn, fel oergell, popty a pheiriant golchi

en-gb	essential home items such as beds, bedding and seating
cy-gb	eitemau cartref hanfodol megis gwelyau, dillad gwely a seddau

en-gb	These applications need to have the support of an ‘approved partner’.
cy-gb	Mae angen i'r ceisiadau hyn gael eu cefnogi gan ‘bartner cymeradwy’.

en-gb	An approved partner organisation can help you complete your application or apply on your behalf.
cy-gb	Gall sefydliad partner cymeradwy eich helpu i lenwi eich cais neu wneud cais ar eich rhan.

en-gb	They include:
cy-gb	Mae’n cynnwys:

en-gb	local authorities
cy-gb	awdurdodau lleol

en-gb	housing associations
cy-gb	cymdeithasau tai

en-gb	advice and guidance organisations
cy-gb	sefydliadau cyngor ac arweiniad

en-gb	charities
cy-gb	elusennau

en-gb	prison services
cy-gb	gwasanaethau carchardai

en-gb	health services
cy-gb	gwasanaethau iechyd

en-gb	Before you apply
cy-gb	Cyn i chi wneud cais

en-gb	To apply for the Discretionary Assistance Fund you will need:
cy-gb	I wneud cais am y Gronfa Cymorth Dewisol, bydd angen y canlynol arnoch:

en-gb	your national insurance number
cy-gb	eich rhif yswiriant gwladol

en-gb	your full name
cy-gb	eich enw llawn

en-gb	your date or birth
cy-gb	eich dyddiad geni

en-gb	your contact telephone numbers including a working mobile number
cy-gb	eich rhifau ffôn cyswllt gan gynnwys rhif ffôn symudol sy'n gweithio

en-gb	full names, dates of birth and national insurance numbers for everyone living in your household
cy-gb	enwau llawn, dyddiadau geni a rhifau Yswiriant Gwladol ar gyfer pawb sy'n byw yn eich cartref

en-gb	your current full address and postcode
cy-gb	eich cyfeiriad a'ch cod post llawn ar hyn o bryd

en-gb	your address history
cy-gb	eich hanes cyfeiriad

en-gb	your prison address (if recently released)
cy-gb	eich cyfeiriad yn y carchar (os cawsoch eich rhyddhau'n ddiweddar)

en-gb	if applicable, your tenancy start date and full details of the property you are moving to
cy-gb	os yw'n berthnasol, dyddiad cychwyn eich tenantiaeth a manylion llawn yr eiddo rydych yn symud iddo

en-gb	details of benefits you receive and how much you get
cy-gb	manylion y budd-daliadau rydych yn eu cael a faint rydych yn ei gael

en-gb	details of any organisations helping you
cy-gb	manylion unrhyw sefydliadau sy'n eich helpu

en-gb	details of household income and expenses
cy-gb	manylion incwm a threuliau'r cartref

en-gb	details of your savings
cy-gb	manylion eich cynilion

en-gb	what you need from DAF
cy-gb	beth sydd ei angen arnoch gan DAF

en-gb	details of why you need help and any supporting information (for example a police crime reference number if you are victim of a crime)
cy-gb	manylion pam fod angen help arnoch ac unrhyw wybodaeth ategol (er enghraifft rhif cyfeirnod trosedd yr heddlu os ydych wedi dioddef trosedd)

en-gb	your bank account details
cy-gb	manylion eich cyfrif banc

en-gb	You can apply online at:
cy-gb	Gallwch wneud cais ar-lein yn:

en-gb	https://gov.wales/discretionary-assistance-fund-daf/how-apply
cy-gb	https://llyw.cymru/cronfa-cymorth-dewisol-daf/sut-i-wneud-cais

en-gb	You can also apply by telephone, but they are experiencing high call volumes, so you may have a significant wait.
cy-gb	Gallwch hefyd wneud cais dros y ffôn, ond maent yn cael nifer uchel o alwadau, felly mae'n bosibl y byddwch yn aros am hir.

en-gb	Applications take up to 20 minutes to complete.
cy-gb	Mae ceisiadau'n cymryd hyd at 20 munud i'w cwblhau.

en-gb	0800 8595924 (free from a landline)
cy-gb	0800 8595924 (am ddim o linell dir)

en-gb	033 0101 5000 (local rate).
cy-gb	033 0101 5000 (cyfraddau lleol).

en-gb	Phone lines are open between 9.30am and 4.00pm Monday to Friday.
cy-gb	Mae’r llinellau ffôn ar agor rhwng 9.30am a 4.00pm o ddydd Llun i ddydd Gwener.

en-gb	(This applies to both social sector and private sector tenants
cy-gb	(Mae hyn yn berthnasol i denantiaid y sector cymdeithasol a'r sector preifat

en-gb	We are encouraged by the positive and proactive approach many landlords and managing agents are taking to support their tenants through this crisis.
cy-gb	Mae’r dull cadarnhaol a rhagweithiol y mae llawer o landlordiaid ac asiantau rheoli yn ei gymryd i gefnogi eu tenantiaid drwy'r argyfwng hwn yn galonogol.

en-gb	If you think you’re going to have trouble paying your rent, or likely to fall into rent arrears, it’s important to make contact with your landlord or managing agent quickly.
cy-gb	Os ydych chi’n credu eich bod yn mynd i gael trafferth talu eich rhent, neu'n debygol o gael ôl-ddyledion rhent, mae'n bwysig cysylltu â'ch landlord neu asiant rheoli yn gyflym.

en-gb	It’s important that you continue to pay your rent, so the earlier you make contact, the earlier they will be notified and the better chance there will be of getting support before the debt becomes unmanageable.
cy-gb	Mae'n bwysig eich bod yn parhau i dalu eich rhent, felly po gynharaf y byddwch yn cysylltu, gorau po gyntaf y cânt wybod am eich trafferth a bydd gennych gyfle gwell i gael cymorth cyn i’r ddyled fynd y tu hwnt i’ch rheolaeth.

en-gb	If you’re renting in the private sector, your landlord may be receiving a mortgage payment holiday from the bank, if the property is mortgaged.
cy-gb	Os ydych yn rhentu yn y sector preifat, efallai y bydd eich landlord yn cael gwyliau taliad morgais gan y banc, os yw'r eiddo dan forgais.

en-gb	As such, your landlord may be able to offer you a reduced rental for a short period, a re-payable deferment of your rent payments or offer you a payment plan, if feasible.
cy-gb	O’r herwydd, efallai y bydd eich landlord yn gallu cynnig rhent gostyngol i chi am gyfnod byr, gohirio ad-dalu eich taliadau rhent neu gynnig cynllun talu i chi, os yw'n ymarferol.

en-gb	Note that any such arrangement is at the individual discretion of the landlord.
cy-gb	Sylwch y caiff trefniant o'r fath ei wneud yn ôl disgresiwn y landlord.

en-gb	If you’re renting in the social housing sector, your local authority or housing association may be able to help through a payment plan, or alternative arrangement.
cy-gb	Os ydych yn rhentu yn y sector tai cymdeithasol, efallai y bydd eich awdurdod lleol neu gymdeithas dai yn gallu eich helpu drwy gynllun talu, neu drefniant arall.

en-gb	We understand that speaking to you landlord can be difficult if you are already in rent arrears.
cy-gb	Rydym yn deall y gall fod yn anodd siarad â landlord os ydych eisoes mewn ôl-ddyledion rhent.

en-gb	If you need some help to approach your landlord or agent, speak with Citizen’s Advice, who may be able to help you to prepare.
cy-gb	Os oes angen help arnoch i fynd at eich landlord neu asiant, siaradwch â’ch canolfan Cyngor ar Bopeth, a all eich helpu i baratoi.

en-gb	https://www.citizensadvice.org.uk/wales/
cy-gb	https://www.citizensadvice.org.uk/cymraeg/

en-gb	If you are a Universal Credit claimant, and experiencing rent arrears or difficulty in managing your monthly Universal Credit payment, you may be able to work with your work coach to put an Alternative Payment Arrangement (APA) in place, to make sure that the payment for rent is made to your landlord directly, so that you don’t risk losing your home.
cy-gb	Os ydych yn hawlio’r Credyd Cynhwysol, a bod gennych ôl-ddyledion rhent neu'n cael trafferth reoli eich taliad Credyd Cynhwysol misol, efallai y gallwch weithio gyda'ch hyfforddwr gwaith i roi Trefniant Talu Amgen (APA) ar waith, i wneud yn siŵr bod y taliad rhent yn cael ei wneud i'ch landlord yn uniongyrchol, fel na fyddwch mewn perygl o golli eich cartref.

en-gb	https://www.gov.uk/government/publications/universal-credit-alternative-payment-arrangements
cy-gb	https://www.gov.uk/government/publications/universal-credit-alternative-payment-arrangements

en-gb	You can request this through your online journal, by speaking with your work coach, or by phoning the Universal Credit helpline (see Part 2.i. of this guide).
cy-gb	Gallwch ofyn am hyn drwy eich cyfnodolyn ar-lein, drwy siarad â'ch hyfforddwr gwaith, neu drwy ffonio llinell gymorth y Credyd Cynhwysol (darllenwch Ran 2.i. o'r canllaw hwn).

en-gb	The Coronavirus Act 2020, which applies to England and Wales, has increased the notice period required to end a tenancy to 3 months.
cy-gb	Mae Deddf Coronafeirws 2020, sy'n berthnasol i Gymru a Lloegr, wedi cynyddu'r cyfnod rhybudd sy'n ofynnol i ddod â thenantiaeth i ben i 3 mis.

en-gb	This will help protect renters from eviction on any ground, including those who may fall into rent arrears.
cy-gb	Bydd hyn yn helpu i ddiogelu rhentwyr rhag cael eu troi allan ar unrhyw sail, gan gynnwys y rhai a allai fynd i ôl-ddyledion rhent.

en-gb	Note that your landlord can still serve a notice but it will not be effective for 3 months.
cy-gb	Cofiwch y gall eich landlord roi hysbysiad i chi o hyd ond ni fydd yn effeithiol am 3 mis.

en-gb	If you receive a notice you should seek advice from Shelter Cymru https://sheltercymru.org.uk/ or your local Citizen’s Advice https://www.citizensadvice.org.uk/wales/.
cy-gb	Os byddwch yn cael hysbysiad dylech ofyn am gyngor gan Shelter Cymru https://sheltercymru.org.uk/ neu eich canolfan Cyngor ar Bopeth leol https://www.citizensadvice.org.uk/wales/.

en-gb	https://sheltercymru.org.uk/
cy-gb	https://sheltercymru.org.uk/cy/

en-gb	Any existing possession claims in the court system, or about to go into the court system, will be affected by the new 90-day suspension of possession proceedings that came into force on 27 March.
cy-gb	Bydd y broses atal 90 diwrnod newydd o achosion meddiant a ddaeth i rym ar 27 Mawrth yn effeithio ar unrhyw hawliadau meddiant presennol yn y system llysoedd, neu sydd ar fin mynd i'r system llysoedd.

en-gb	This means no court action will take place for 90 days relating to possession orders, warrants or evictions.
cy-gb	Mae hyn yn golygu na fydd unrhyw achos llys sy'n ymwneud â gorchmynion meddiannu, gwarantau neu droi allan yn cael ei gynnal am 90 diwrnod.

en-gb	Notices served before 26 March remain valid and will also be affected by the 90-day suspension.
cy-gb	Mae hysbysiadau a gyflwynwyd cyn 26 Mawrth yn aros yn ddilys a bydd y broses atal 90 diwrnod yn effeithio arnynt hefyd.

en-gb	If you have received a notice of eviction which does not comply with this new legislation, or are worried that your landlord or agent is operating unlawfully, please contact:
cy-gb	Os ydych wedi cael rhybudd troi allan nad yw'n cydymffurfio â'r ddeddfwriaeth newydd hon, neu os ydych yn poeni bod eich landlord neu asiant yn gweithredu'n anghyfreithlon, cysylltwch â:

en-gb	Citizen’s Advice:
cy-gb	Cyngor ar Bopeth:

en-gb	https://www.citizensadvice.org.uk/wales/about-us/contact-us/contact-us/contact-us/
cy-gb	https://www.citizensadvice.org.uk/wales/about-us/contact-us/contact-us/contact-us/

en-gb	Shelter Cymru:
cy-gb	Shelter Cymru:

en-gb	https://sheltercymru.org.uk/contact-us/
cy-gb	https://sheltercymru.org.uk/contact-us/

en-gb	Where you can turn for further help, support and guidance
cy-gb	Lle gallwch droi am ragor o help, cefnogaeth ac arweiniad

en-gb	There are a number of organisations who can provide advice, guidance and support if you are experiencing difficulties with your housing.
cy-gb	Mae nifer o sefydliadau sy'n gallu rhoi cyngor, arweiniad a chefnogaeth os ydych yn cael trafferth gyda'ch tŷ.

en-gb	Private rented sector tenants
cy-gb	Tenantiaid y sector rhentu preifat

en-gb	We have provided advice for tenants in the private rented sector here:
cy-gb	Rydym wedi rhoi cyngor i denantiaid yn y sector rhentu preifat yma:

en-gb	https://gov.wales/coronavirus-covid-19-guidance-tenants-private-rented-sector
cy-gb	https://gov.wales/coronavirus-covid-19-guidance-tenants-private-rented-sector

en-gb	https://gov.wales/coronavirus-covid-19-guidance-tenants-private-rented-sector
cy-gb	https://llyw.cymru/coronafeirws-covid-19-canllawiau-i-denantiaid-yn-y-sector-rhentu-preifat

en-gb	If you are in financial difficulty, or worried that you will fall behind on your rent and bills through Covid-19, it is important to talk to your landlord or agent quickly as they may be able to help you.
cy-gb	Os oes gennych broblemau ariannol, neu'n poeni y byddwch yn mynd ar ei hôl hi gyda’ch taliadau rhent a’ch biliau yn sgil Covid-19, mae'n bwysig eich bod yn siarad â'ch landlord neu asiant yn gyflym gan y gallent eich helpu.

en-gb	Social rented sector tenants
cy-gb	Tenantiaid y sector rhentu cymdeithasol

en-gb	If you are in financial difficulty, or worried that you will fall behind on your rent and bills through Covid-19, it is important to talk to your council or housing association quickly as they may be able to help you.
cy-gb	Os oes gennych broblemau ariannol, neu'n poeni y byddwch yn mynd ar ei hôl hi gyda’ch taliadau rhent a’ch biliau yn sgil Covid-19, mae'n bwysig eich bod yn siarad â'ch cyngor neu gymdeithas dai yn gyflym gan y gallant eich helpu.

en-gb	Shelter Cymru
cy-gb	Shelter Cymru

en-gb	https://sheltercymru.org.uk/
cy-gb	https://sheltercymru.org.uk/

en-gb	Email: https://sheltercymru.org.uk/email-advice/
cy-gb	E-bost: https://sheltercymru.org.uk/email-advice/

en-gb	https://sheltercymru.org.uk/email-advice/
cy-gb	https://sheltercymru.org.uk/cy/cyngor-ar-dai/

en-gb	Designated Covid-19 page: https://sheltercymru.org.uk/get-advice/coronavirus/
cy-gb	Tudalen benodol ar Covid-19: https://sheltercymru.org.uk/get-advice/coronavirus/

en-gb	https://sheltercymru.org.uk/get-advice/coronavirus/
cy-gb	https://sheltercymru.org.uk/cy/get-advice/coronavirus/

en-gb	Citizen’s Advice
cy-gb	Cyngor ar Bopeth

en-gb	https://www.citizensadvice.org.uk/wales/
cy-gb	https://www.citizensadvice.org.uk/wales/

en-gb	Designated Covid-19 page:
cy-gb	Tudalen benodol ar Covid-19:

en-gb	https://www.citizensadvice.org.uk/wales/health/coronavirus-what-it-means-for-you/
cy-gb	https://www.citizensadvice.org.uk/wales/health/coronavirus-what-it-means-for-you/

en-gb	https://www.citizensadvice.org.uk/wales/health/coronavirus-what-it-means-for-you/
cy-gb	https://www.citizensadvice.org.uk/cymraeg/health/coronafirws-beth-maen-ei-olygu-i-chi/

en-gb	Chat to a Citizen’s Advice debt adviser online here:
cy-gb	Sgwrsiwch â chynghorydd dyledion Cyngor ar Bopeth ar-lein yma:

en-gb	https://www.citizensadvice.org.uk/wales/about-us/contact-us/contact-us/chat-service-money-and-debt/
cy-gb	https://www.citizensadvice.org.uk/wales/about-us/contact-us/contact-us/chat-service-money-and-debt/

en-gb	https://www.citizensadvice.org.uk/wales/about-us/contact-us/contact-us/chat-service-money-and-debt/
cy-gb	https://www.citizensadvice.org.uk/cymraeg/about-us/contact-us/contact-us/chat-service-money-and-debt/

en-gb	This chat is usually available 8am to 7pm, Monday to Friday.
cy-gb	Mae'r gwasanaeth sgwrsio hwn ar gael o 8am i 7pm fel arfer, o ddydd Llun i ddydd Gwener.

en-gb	It's not available on public holidays.
cy-gb	Nid yw ar gael yn ystod gwyliau cyhoeddus.

en-gb	Chat to a Citizen’s Advice adviser online about another issue:
cy-gb	Sgwrsiwch am fater arall â chynghorydd Cyngor ar Bopeth ar-lein:

en-gb	https://www.citizensadvice.org.uk/wales/about-us/contact-us/contact-us/web-chat-service/
cy-gb	https://www.citizensadvice.org.uk/wales/about-us/contact-us/contact-us/web-chat-service/

en-gb	Credit Unions
cy-gb	Undebau Credyd

en-gb	You may be able to access a loan through a Credit Union.
cy-gb	Efallai y bydd modd i chi gael benthyciad drwy Undeb Credyd.

en-gb	More information can be found here;
cy-gb	Gallwch gael rhagor o wybodaeth yma;

en-gb	https://creditunionsofwales.co.uk/
cy-gb	https://creditunionsofwales.co.uk/

en-gb	https://creditunionsofwales.co.uk/
cy-gb	https://creditunionsofwales.co.uk/cy/

en-gb	There are also a number of charities who provide debt support and advice for those struggling with their outgoings.
cy-gb	Mae yna hefyd nifer o elusennau sy'n darparu cymorth dyledion a chyngor i'r rhai sy'n cael trafferth gyda'u costau.

en-gb	Step Change Debt Charity:
cy-gb	Elusen Dyledion Step Change:

en-gb	https://www.stepchange.org/
cy-gb	https://www.stepchange.org/

en-gb	Money Saving Expert
cy-gb	Money Saving Expert

en-gb	Some useful resources can be found here, but be aware that they may not all apply to Wales.
cy-gb	Gellir dod o hyd i rai adnoddau defnyddiol yma, ond dylech gofio nad ydynt i gyd yn berthnasol i Gymru.

en-gb	https://www.moneysavingexpert.com/?msclkid=ca9e9007c6341de0702dce824960895d
cy-gb	https://www.moneysavingexpert.com/?msclkid=ca9e9007c6341de0702dce824960895d

en-gb	https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https://www.moneysavingexpert.com/?msclkid=ca9e9007c6341de0702dce824960895d&data=02|01|Natalie.Sawkins@gov.wales|8ec00cd0705641107ea808d7d6d4c843|a2cc36c592804ae78887d06dab89216b|0|0|637214081683833543&sdata=pJUjve1XxjAWiGUHRtgn+07YoQ0kBdZfZaQpp+/M7bI=&reserved=0
cy-gb	https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https://www.moneysavingexpert.com/?msclkid=ca9e9007c6341de0702dce824960895d&data=02|01|Natalie.Sawkins@gov.wales|8ec00cd0705641107ea808d7d6d4c843|a2cc36c592804ae78887d06dab89216b|0|0|637214081683833543&sdata=pJUjve1XxjAWiGUHRtgn+07YoQ0kBdZfZaQpp+/M7bI=&reserved=0

en-gb	There are non-repayable grants available based on where you live and your working background.
cy-gb	Mae grantiau nad oes yn rhaid eu talu’n ôl ar gael yn seiliedig ar ble rydych chi'n byw a'ch cefndir gweithio.

en-gb	Use the Turn2us checker to search for grants and apply:
cy-gb	Defnyddiwch adnodd gwirio Turn2us i chwilio am grantiau a gwneud cais:

en-gb	https://grants-search.turn2us.org.uk/
cy-gb	https://grants-search.turn2us.org.uk/

en-gb	Community Voluntary Schemes
cy-gb	Cynlluniau Gwirfoddol Cymunedol

en-gb	A number of Community Voluntary Schemes are operating through the Covid-19 outbreak.
cy-gb	Mae nifer o Gynlluniau Cymunedol Gwirfoddol yn gweithredu drwy'r achosion o Covid-19.

en-gb	Contact your local authority to see if there’s one suitable for your needs:
cy-gb	Cysylltwch â'ch awdurdod lleol i weld a oes un yn addas ar gyfer eich anghenion chi:

en-gb	Student support
cy-gb	Cymorth i fyfyrwyr

en-gb	If you are in student accommodation in the private rented sector, you should firstly speak to your landlord or agent as they may be able to help you if you are facing financial difficulty as a result of Covid-19.
cy-gb	Os ydych chi'n byw mewn llety myfyrwyr yn y sector rhentu preifat, dylech siarad â'ch landlord neu asiant yn gyntaf gan y gallant eich helpu os oes gennych broblemau ariannol o ganlyniad i Covid-19.

en-gb	In addition, individual Universities offer a range of hardship funds.
cy-gb	Ar ben hynny, mae Prifysgolion unigol yn cynnig amrywiaeth o gronfeydd caledi.

en-gb	Students will need to contact welfare/student support offices direct to find out about these.
cy-gb	Bydd angen i fyfyrwyr gysylltu â'r swyddfeydd lles/cymorth i fyfyrwyr yn uniongyrchol i gael gwybod am y rhain.

en-gb	Guidance has also been produced here:
cy-gb	Mae canllawiau wedi'u cyhoeddi yma hefyd:

en-gb	https://gov.wales/higher-education-and-student-support-coronavirus
cy-gb	https://llyw.cymru/addysg-uwch-chymorth-i-myfyrwyr-coronafeirws?_ga=2.66774510.1505612231.1586847848-1341053822.1557741678

en-gb	https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https://gov.wales/higher-education-and-student-support-coronavirus&data=02|01|Natalie.Sawkins@gov.wales|af6aca324ea440e5dc3908d7d7d16ae9|a2cc36c592804ae78887d06dab89216b|0|0|637215166748419311&sdata=UkvyHwkveX3jQkqMJq3m4UJKghrKCKCTZJshujjd54Q=&reserved=0
cy-gb	https://llyw.cymru/addysg-uwch-chymorth-i-myfyrwyr-coronafeirws?_ga=2.66774510.1505612231.1586847848-1341053822.1557741678

en-gb	If you are a member of the National Union of Students (NUS), they may also be able to signpost you to the appropriate support.
cy-gb	Os ydych yn aelod o Undeb Cenedlaethol y Myfyrwyr (UCM), efallai y byddant hefyd yn gallu eich cyfeirio at y cymorth priodol.

en-gb	You can contact them here:
cy-gb	Gallwch gysylltu â nhw yma:

en-gb	https://www.nus.org.uk/
cy-gb	https://www.nus.org.uk/

en-gb	Prison Leavers
cy-gb	Pobl sy'n gadael carchar

en-gb	Prison Link Cymru – support for people still in prison, provided by Shelter Cymru kathd@sheltercymru.org.uk in North Wales and Pobl group in South Wales.
cy-gb	Prison Link Cymru – cymorth i bobl sy'n dal yn y carchar, wedi'i ddarparu gan Shelter Cymru kathd@sheltercymru.org.uk yng ngogledd Cymru a’r grŵp Pobl yn ne Cymru.

en-gb	sarah.burke@poblgroup.co.uk
cy-gb	sarah.burke@poblgroup.co.uk

en-gb	Justice Cymru – Pobl group are operating on behalf of prison leavers:
cy-gb	Justice Cymru – Mae grŵp Pobl yn gweithredu ar ran y rhai sy'n gadael carchar:

en-gb	Crisis
cy-gb	Crisis

en-gb	https://www.crisis.org.uk/about-us/wales/
cy-gb	https://www.crisis.org.uk/about-us/wales/

en-gb	https://www.crisis.org.uk/get-help/south-wales/
cy-gb	https://www.crisis.org.uk/get-help/south-wales/

en-gb	01792 674900
cy-gb	01792 674900

en-gb	Llamau
cy-gb	Llamau

en-gb	https://www.llamau.org.uk/
cy-gb	https://www.llamau.org.uk/

en-gb	https://www.llamau.org.uk/Pages/FAQs/Category/coronavirus-how-to-get-support-if-you-need-it
cy-gb	https://www.llamau.org.uk/Pages/FAQs/Category/coronavirus-how-to-get-support-if-you-need-it

en-gb	029 2023 9585  or email: enquiries@llamau.org.uk
cy-gb	029 2023 9585 neu e-bostiwch: enquiries@llamau.org.uk

en-gb	tel:029 2023 9585
cy-gb	ffôn:029 2023 9585

en-gb	Benefit calculators
cy-gb	Cyfrifianellau budd-daliadau

en-gb	Helpful tools to determine what you may be entitled to claim.
cy-gb	Adnoddau defnyddiol i benderfynu ar yr hyn y gallech fod yn gymwys i'w hawlio.

en-gb	https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https://www.gov.uk/benefits-calculators&data=02|01|Natalie.Sawkins@gov.wales|dfdab1c9e8314ba0a62308d7da04bb1c|a2cc36c592804ae78887d06dab89216b|0|0|637217586156492143&sdata=Ts54HS5wj6mokdcQoo7CslGzMLfj4euTNPujQjGnGSc=&reserved=0
cy-gb	https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https://www.gov.uk/benefits-calculators&data=02|01|Natalie.Sawkins@gov.wales|dfdab1c9e8314ba0a62308d7da04bb1c|a2cc36c592804ae78887d06dab89216b|0|0|637217586156492143&sdata=Ts54HS5wj6mokdcQoo7CslGzMLfj4euTNPujQjGnGSc=&reserved=0

en-gb	Covid-19 Resilience Plan for the Post-16 Sector
cy-gb	Cynllun Cadernid Covid-19 ar gyfer y Sector Ôl-16

en-gb	This plan sets out how the Welsh Government will work with its stakeholders to meet the changing needs of Welsh learners, communities and employers during and beyond the Covid-19 pandemic.
cy-gb	Mae’r cynllun hwn yn nodi sut y bydd Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda’i rhanddeiliaid i ddiwallu anghenion newidiol dysgwyr, cymunedau a chyflogwyr Cymru yn ystod pandemig Covid-19 a thu hwnt.

en-gb	We will build the resilience of the post-16 sector, so that learning providers can adapt;
cy-gb	Byddwn yn hybu cadernid y sector ôl-16, fel y gall darparwyr dysgu addasu;

en-gb	disruption to learning can be effectively managed;
cy-gb	er mwyn rheoli tarfu ar ddysgu yn effeithiol;

en-gb	and learner and staff wellbeing is supported.
cy-gb	ac er mwyn cefnogi llesiant dysgwyr a staff.

en-gb	The Covid-19 (coronavirus) outbreak began in China in December 2019 and spread to the UK in January 2020.
cy-gb	Dechreuodd yr achosion o Covid-19 (coronafeirws) yn Tsieina ym mis Rhagfyr 2019 gan ledaenu i’r DU ym mis Ionawr 2020.

en-gb	During spring 2020, the UK and Welsh Governments gradually increased social distancing measures designed to slow the spread of the virus.
cy-gb	Yn ystod gwanwyn 2020, cynyddodd Llywodraethau’r DU a Chymru fesurau cadw pellter cymdeithasol yn raddol, gyda’r bwriad o arafu lledaeniad y feirws.

en-gb	Welsh schools, colleges, universities and training providers closed for face-to-face learning on Friday 20 March (apart from core provision in schools for vulnerable children and the children of key workers).
cy-gb	Caeodd ysgolion, colegau, prifysgolion a darparwyr hyfforddiant ar gyfer dysgu wyneb yn wyneb yng Nghymru ar ddydd Gwener 20 Mawrth (ar wahân i ddarpariaeth graidd mewn ysgolion ar gyfer plant agored i niwed a phlant gweithwyr allweddol).

en-gb	In the post-16 sector, providers shifted to remote learning delivery as far as possible, primarily through digital methods;
cy-gb	Yn y sector ôl-16, newidiodd darparwyr i gynnig dysgu o bell i’r graddau y bo hynny’n bosibl, yn bennaf trwy ddulliau digidol;

en-gb	in practice, the arrangements have varied, given the wide range of learner circumstances, access to devices and connectivity, and course types.
cy-gb	yn ymarferol, mae’r trefniadau wedi amrywio, o ystyried yr amrywiaeth eang yn amgylchiadau dysgwyr, y gallu i gael gafael ar ddyfeisiau a chysylltedd, a’r mathau o gyrsiau.

en-gb	CollegesWales has reported that the FE sector has set its own benchmark for online engagement which reflects the weekly guided contact hours for an average Level 2 or Level 3 main qualification.
cy-gb	Mae ColegauCymru wedi adrodd bod y sector Addysg Bellach wedi gosod ei feincnod ei hun ar gyfer ymgysylltu ar-lein sy’n adlewyrchu’r oriau cyswllt dan arweiniad wythnosol ar gyfer prif gymhwyster cyfartalog Lefel 2 neu Lefel 3.

en-gb	Colleges have indicated that around 75 per cent of learners are meeting this benchmark;
cy-gb	Mae colegau wedi nodi bod tua 75 y cant o ddysgwyr yn bodloni’r meincnod hwn;

en-gb	this varies between colleges and is affected by learners’ access to devices and connectivity, which in turn reflect economic and geographical differences.
cy-gb	mae hyn yn amrywio o goleg i goleg, gyda gallu dysgwyr i gael gafael ar ddyfeisiau a chysylltedd yn effeithio arno, sydd yn ei dro yn adlewyrchu gwahaniaethau economaidd a daearyddol.

en-gb	Some apprentices have been furloughed by their employers and are unable to continue their “on the job” learning;
cy-gb	Mae rhai prentisiaid wedi eu rhoi ar ffyrlo gan eu cyflogwyr ac yn methu â pharhau â’u dysgu “yn y gwaith”;

en-gb	this varies widely by sector, meaning that for some providers almost all of their apprentices are still working, while for others up to 75% have been furloughed but may be continuing to learn online.
cy-gb	mae hyn yn amrywio’n fawr yn ôl sector, sy’n golygu bod bron pob un prentis yn dal i weithio i rai darparwyr, tra bod hyd at 75% ar ffyrlo gan ddarparwyr eraill ond yn dal i allu parhau i ddysgu ar-lein.

en-gb	Providers are delivering flexible online learning in the majority of cases, and using “keeping in touch” strategies to keep learners engaged.
cy-gb	Yn y rhan fwyaf o achosion, mae darparwyr yn cyflwyno dysgu hyblyg ar-lein, ac yn defnyddio strategaethau “cadw mewn cysylltiad” i gadw diddordeb dysgwyr.

en-gb	In adult learning funded through local authorities, a variety of approaches and platforms are being used, but many learners do not have access to the devices, connectivity and/or skills to be able to learn remotely.
cy-gb	O ran dysgu oedolion sy’n cael ei ariannu trwy awdurdodau lleol, mae amrywiaeth o ddulliau a phlatfformau yn cael eu defnyddio, ond nid oes gan lawer o’r dysgwyr ddyfeisiau, cysylltedd a/neu’r sgiliau i allu dysgu o bell.

en-gb	A survey for equivalent provision in England indicated 81% engagement in online learning for apprentices https://www.edquals.com/news/report-most-apprentices-are-still-receiving-training/
cy-gb	Dangosodd arolwg o ddarpariaeth gyfatebol yn Lloegr ymgysylltiad o 81% mewn dysgu ar-lein i brentisiaid https://www.edquals.com/news/report-most-apprentices-are-still-receiving-training/

en-gb	Even before learning providers closed their doors, it became clear that the scale of the Covid-19 outbreak was such that it would require some unprecedented policy decisions.
cy-gb	Hyd yn oed cyn i ddarparwyr dysgu gau eu drysau, daeth yn amlwg bod graddfa’r achosion o Covid-19 yn golygu y byddai angen rhai penderfyniadau polisi digynsail.

en-gb	On 16 March the Minister for Education and Estyn made a joint video announcement that inspection and other related activities for schools and providers would be suspended from this date until the current situation passed.
cy-gb	Ar 16 Mawrth, cafwyd cyhoeddiad fideo ar y cyd gan y Gweinidog Addysg ac Estyn y byddai arolygu a gweithgareddau cysylltiedig eraill ar gyfer ysgolion a darparwyr yn cael eu hatal o’r dyddiad hwnnw nes i’r sefyllfa bresennol fynd heibio.

en-gb	This decision was made to help education and training providers to focus fully on the wellbeing of their learners, their staff and their families.
cy-gb	Gwnaed y penderfyniad hwn i helpu darparwyr addysg a hyfforddiant i ganolbwyntio’n llawn ar lesiant eu dysgwyr, eu staff a’u teuluoedd.

en-gb	On 18 March, the Minister for Education announced that the summer 2020 examination series (GCSEs, AS and A levels) would not take place;
cy-gb	Ar 18 Mawrth, cyhoeddodd y Gweinidog Addysg na fyddai arholiadau’r haf 2020 (TGAU, Lefel AS a Lefel A) yn cael eu cynnal;

en-gb	learners would be awarded grades based on their previously completed work and teacher estimates.
cy-gb	byddai graddau’n cael eu dyfarnu i ddysgwyr ar sail gwaith a gwblhawyd ganddynt eisoes ac amcangyfrifon athrawon.

en-gb	Qualifications Wales has been working with other UK regulators and awarding organisations to develop an approach for vocational qualifications, which involves a mix of calculated results where possible, and adapted or delayed assessments.
cy-gb	Mae Cymwysterau Cymru wedi bod yn gweithio gyda rheoleiddwyr a sefydliadau dyfarnu eraill y DU i ddatblygu dull gweithredu ar gyfer cymwysterau galwedigaethol, sy’n cynnwys cymysgedd o ganlyniadau wedi’u cyfrifo lle bo hynny’n bosibl, ac asesiadau wedi’u haddasu neu eu gohirio.

en-gb	The economic impact of the crisis is unfolding at an extraordinary pace, with the number of potential redundancies, business closures, and unemployment levels likely to rise to over 10%.
cy-gb	Mae effaith economaidd yr argyfwng yn datblygu ar gyflymder rhyfeddol, gyda nifer y diswyddiadau posibl, busnesau’n cau, a lefelau diweithdra yn debygol o godi i dros 10%.

en-gb	This is affecting millions of people who are being furloughed, losing incomes, or losing their jobs entirely.
cy-gb	Mae hyn yn effeithio ar filiynau o bobl sydd ar ffyrlo, yn colli incwm, neu’n colli eu swyddi yn gyfan gwbl.

en-gb	As in previous recessions, we would expect the people most severely affected will be those who are already most disadvantaged in the labour market.
cy-gb	Fel mewn dirwasgiadau blaenorol, gellir disgwyl mai’r bobl a fydd yn dioddef yr effeithiau mwyaf difrifol fydd y rhai hynny sydd eisoes dan yr anfantais fwyaf yn y farchnad lafur.

en-gb	There is good evidence, as set out by the Institute for Fiscal Studies and the Resolution Foundation, that adverse effects are likely to be felt particularly by those in low paid jobs;
cy-gb	Mae tystiolaeth dda, fel y nodwyd gan y Sefydliad Astudiaethau Cyllidol a’r Resolution Foundation, bod effeithiau anffafriol yn debygol o gael eu teimlo yn arbennig gan y rhai hynny mewn swyddi cyflog isel;

en-gb	those with lower skills levels;
cy-gb	y rhai hynny â lefel sgiliau is;

en-gb	those who have more “fragile” terms of employment;
cy-gb	y rhai hynny â thelerau cyflogaeth mwy “bregus”;

en-gb	and younger workers.
cy-gb	a gweithwyr iau.

en-gb	These are also groups who have suffered disproportionately in the aftermath of previous recessions.
cy-gb	Mae’r rhain hefyd yn grwpiau sydd wedi dioddef yn anghymesur yn sgil dirwasgiadau blaenorol.

en-gb	https://www.ifs.org.uk/publications/14821
cy-gb	https://www.ifs.org.uk/publications/14821

en-gb	https://www.resolutionfoundation.org/publications/risky-business/
cy-gb	https://www.resolutionfoundation.org/publications/risky-business/

en-gb	Young and new entrants to the labour market are particularly vulnerable.
cy-gb	Mae pobl ifanc a newydd-ddyfodiaid i’r farchnad lafur yn arbennig o agored i niwed.

en-gb	International evidence suggests that the “class of 1981” experienced long lasting scarring by entry to the labour market during recession and early unemployment, and there was a sustained focus on this group in the last recession.
cy-gb	Mae tystiolaeth ryngwladol yn awgrymu bod “dosbarth 1981” wedi profi creithio hirhoedlog trwy ddechrau yn y farchnad lafur yn ystod dirwasgiad ac oherwydd diweithdra cynnar, a bu ffocws parhaus ar y grŵp hwn yn y dirwasgiad diwethaf.

en-gb	Young people are also more likely to be on zero-hour contracts, and therefore more at risk of lost incomes.
cy-gb	Mae pobl ifanc hefyd yn fwy tebygol o fod ar gontractau dim oriau, ac felly mewn mwy o berygl o golli incwm.

en-gb	The Welsh Government’s offer across skills and employability is crucial in supporting those most likely to be negatively impacted upon in the future Welsh labour market.
cy-gb	Mae cynnig Llywodraeth Cymru yn cwmpasu sgiliau a chyflogadwyedd yn hanfodol wrth gefnogi’r rhai sydd fwyaf tebygol o ddioddef effeithiau negyddol ym marchnad lafur Cymru yn y dyfodol.

en-gb	Our post-16 provider network will be at the heart of the economic and social recovery.
cy-gb	Bydd ein rhwydwaith darparwyr ôl-16 yn chwarae rhan ganolog yn ein hadferiad economaidd a chymdeithasol.

en-gb	It is well placed to take this role, with a civic mission that includes serving society’s disadvantaged groups as well as meeting the needs of the labour market.
cy-gb	Mae mewn sefyllfa dda i ymgymryd â’r rôl hon, gyda chenhadaeth ddinesig sy’n cynnwys gwasanaethu grwpiau difreintiedig cymdeithas yn ogystal â diwallu anghenion y farchnad lafur.

en-gb	Initial work has focused on giving clarity and reassurance about areas including funding, learner support, and performance requirements, so that providers can make decisions and act on them.
cy-gb	Mae’r gwaith cychwynnol wedi canolbwyntio ar gynnig eglurder a sicrwydd mewn meysydd sy’n cynnwys cyllid, cymorth i ddysgwyr, a gofynion perfformiad, fel bod darparwyr yn gallu gwneud penderfyniadau a gweithredu arnynt.

en-gb	This plan sets out medium and longer-term actions to help support our learning providers, learners and staff to prepare for the “new normal”.
cy-gb	Mae’r cynllun hwn yn nodi camau tymor canolig a thymor hwy i helpu i gynorthwyo ein darparwyr dysgu, dysgwyr a staff i baratoi ar gyfer y “normal newydd”.

en-gb	Groups most affected by Covid-19
cy-gb	Grwpiau a effeithir yn bennaf gan Covid-19

en-gb	Feedback to date from providers, learners and stakeholders suggests that while Covid-19 (and government responses to it) clearly impacts everyone in society, there are some learners and associated groups for whom the disruption is likely to be particularly significant, and who should therefore be the focus of action in our resilience plan.
cy-gb	Er bod Covid-19 (ac ymatebion y llywodraeth iddo) yn amlwg yn effeithio ar bawb mewn cymdeithas, mae’r adborth gan ddarparwyr, dysgwyr a rhanddeiliaid hyd yma yn awgrymu bod y tarfu yn mynd i fod yn arbennig o arwyddocaol i rai dysgwyr a grwpiau cysylltiedig, ac o ganlyniad nhw ddylai fod yn ganolbwynt i’r camau gweithredu yn ein cynllun cadernid.

en-gb	The table below summarises these groups.
cy-gb	Mae’r tabl isod yn crynhoi’r grwpiau hyn.

en-gb	Current learners
cy-gb	Dysgwyr cyfredol

en-gb	FE A level learners in “Year 13” who need to prepare for progression into HE in autumn term
cy-gb	Dysgwyr Lefel A Addysg Bellach ym “Mlwyddyn 13” sydd angen paratoi ar gyfer symud ymlaen i Addysg Uwch yn ystod tymor yr hydref

en-gb	Learners progressing from Year 11-13 into further education, apprenticeships and other routes
cy-gb	Dysgwyr yn symud ymlaen o Flynyddoedd 11-13 i addysg bellach, prentisiaethau a llwybrau eraill

en-gb	Learners who have specific place-based requirements that cannot currently be met (such as work placements, laboratory or studio work, art/performing arts shows, realistic working environments);
cy-gb	Dysgwyr sydd â gofynion penodol yn seiliedig ar le na ellir eu bodloni ar hyn o bryd (fel lleoliadau gwaith, gwaith labordy neu stiwdio, sioeau celf/celfyddydau perfformio, amgylcheddau gwaith realistig);

en-gb	including those who need to complete vocational learning/assessments before they can progress
cy-gb	yn cynnwys y rhai sydd angen cwblhau dysgu/asesiadau galwedigaethol cyn gallu symud ymlaen

en-gb	Learners who do not have access to the equipment, connectivity or skills to access online learning
cy-gb	Dysgwyr nad ydynt yn gallu cyrchu’r offer, y cysylltedd neu’r sgiliau i wneud defnydd o ddysgu ar-lein

en-gb	Learners who become disengaged while not in face-to-face learning
cy-gb	Dysgwyr sy’n ymddieithrio pan nad ydynt mewn sefyllfa ddysgu wyneb yn wyneb

en-gb	Learners on employability programmes who are unable to progress into sustained employment
cy-gb	Dysgwyr ar raglenni cyflogadwyedd sy’n methu symud ymlaen i gyflogaeth barhaus

en-gb	Those learning through the medium of Welsh who cannot access the range of Welsh medium learning and resources required
cy-gb	Y rhai hynny sy’n dysgu trwy gyfrwng Cymraeg nad ydynt yn gallu cyrchu’r ystod o ddysgu cyfrwng Cymraeg a’r adnoddau sydd eu hangen

en-gb	Apprentices who cannot continue their full programme of learning due to workplace closure
cy-gb	Prentisiaid sy’n methu â pharhau â rhaglen ddysgu lawn oherwydd i’w gweithle gau

en-gb	Learners with additional learning needs (including those due to progress into and out of post-16 learning)
cy-gb	Dysgwyr gydag anghenion dysgu ychwanegol (yn cynnwys y rhai hynny sydd i fod i symud i mewn ac allan o ddysgu ôl-16)

en-gb	Vulnerable learners in all settings
cy-gb	Dysgwyr agored i niwed ym mhob lleoliad

en-gb	More able and talented learners who need continued stretch and challenge, including the Seren cohort
cy-gb	Dysgwyr mwy abl a thalentog sydd angen ymestyn a herio parhaus, yn cynnwys carfan Seren

en-gb	Learners adjusting to returning to face-to-face learning, including those who have received estimated grades and may need additional support to ‘step up’ to the next level
cy-gb	Dysgwyr yn addasu i ddychwelyd i ddysgu wyneb yn wyneb, yn cynnwys y rhai sydd wedi derbyn graddau amcangyfrifedig ac a allai fod angen cymorth ychwanegol i ‘gamu i fyny’ i’r lefel nesaf

en-gb	HE and FE students in healthcare and allied professions who may volunteer to work in the NHS, and those who will graduate early to bolster the healthcare workforce
cy-gb	Myfyrwyr Addysg Uwch ac Addysg Bellach mewn gofal iechyd a phroffesiynau perthynol a allai wirfoddoli i weithio yn y GIG, a’r rhai hynny a fydd yn graddio’n gynnar er mwyn ategu’r gweithlu iechyd

en-gb	International students in lockdown in Wales
cy-gb	Myfyrwyr rhyngwladol sy’n destun cyfyngiadau symud yng Nghymru

en-gb	Prospective learners and other individuals
cy-gb	Darpar ddysgwyr ac unigolion eraill

en-gb	Learners in FE and adult learning who would have been starting courses during summer term 2020 (mainly adult/part-time)
cy-gb	Dysgwyr mewn Addysg Bellach ac oedolion sy’n dysgu a fyddai wedi bod yn dechrau eu cyrsiau yn ystod tymor yr haf 2020 (oedolion/rhan-amser yn bennaf)

en-gb	Learners needing enhanced support, advice and guidance to switch programme or provider because they have not made the right choice for them
cy-gb	Dysgwyr sydd angen mwy o gefnogaeth, cyngor ac arweiniad i newid rhaglen neu ddarparwr oherwydd nad ydynt wedi gwneud y dewis cywir ar eu cyfer hwy

en-gb	New apprentices unable to start on programme
cy-gb	Prentisiaid newydd sy’n methu cychwyn ar y rhaglen

en-gb	Prospective higher education students who may receive low or unconditional offers which may not be in their best interest
cy-gb	Darpar fyfyrwyr addysg uwch a allai dderbyn cynigion isel neu ddiamod na fyddai o reidrwydd o’r budd pennaf iddynt

en-gb	New higher education students making the transition to higher education in novel circumstances
cy-gb	Myfyrwyr addysg uwch newydd sy’n pontio i addysg uwch o dan amgylchiadau anarferol

en-gb	Unemployed and economically inactive adults and young people who cannot be referred onto face-to-face employability provision
cy-gb	Oedolion a phobl ifanc di-waith neu economaidd anweithgar na ellir eu cyfeirio at ddarpariaeth cyflogadwyedd wyneb yn wyneb

en-gb	Those made redundant/unable to obtain work as a result of Covid-19 employer closures and restrictions, particularly by those in low paid jobs;
cy-gb	Y rhai hynny a ddiswyddwyd/na allant gael gwaith o ganlyniad i gau busnesau a chyfyngiadau ar gyflogwyr yn sgil Covid-19, yn enwedig y rhai hynny mewn swyddi â chyflog isel;

en-gb	those with lower skills level;
cy-gb	y rhai hynny â lefel sgiliau is;

en-gb	and, younger workers.
cy-gb	a gweithwyr iau.

en-gb	Furloughed employees aiming to reskill or upskill
cy-gb	Gweithwyr ar ffyrlo sy’n awyddus i ailsgilio neu uwchsgilio

en-gb	Learning providers
cy-gb	Darparwyr dysgu

en-gb	Practitioners required to develop and deliver online/remote learning in Welsh and English, and to manage delivery of practical assessments for learners who cannot be awarded calculated results
cy-gb	Ymarferwyr sy’n gorfod datblygu a darparu dysgu ar-lein/o bell yn Gymraeg a Saesneg, a rheoli cyflwyniad asesiadau ymarferol ar gyfer dysgwyr na ellir dyfarnu canlyniadau wedi’u cyfrifo ar eu cyfer

en-gb	Practitioners with constraints around online delivery (such as capability, using online learning platforms, language preferences)
cy-gb	Ymarferwyr â chyfyngiadau ar eu gallu i ddarparu ar-lein (megis galluedd, defnyddio platfformau dysgu ar-lein, dewisiadau iaith)

en-gb	Staff experiencing their own difficulties around illness, caring responsibilities, mental health
cy-gb	Staff sy’n profi anawsterau personol o ran salwch, cyfrifoldebau gofalu, iechyd meddwl

en-gb	Sector leaders and staff who need guidance, funding stability, support for decision-making
cy-gb	Arweinwyr sector a staff sydd angen arweiniad, sefydlogrwydd cyllido, cefnogaeth ar gyfer gwneud penderfyniadau

en-gb	Learning providers which are engaging in community and civic responses to Covid-19 through their premises, staff and students
cy-gb	Darparwyr dysgu sy’n cyfranogi mewn ymatebion cymunedol a dinesig i Covid-19 trwy eu hadeiladau, staff a myfyrwyr

en-gb	Sector leaders and staff who need to plan to support ‘returning’ vocational learners in summer or autumn 2020 as well as new starters
cy-gb	Arweinwyr sector a staff sy’n gorfod cynllunio ar gyfer cefnogi dysgwyr galwedigaethol sy’n ‘dychwelyd’ yn ystod haf neu hydref 2020, yn ogystal â rhai sy’n dechrau o’r newydd

en-gb	Sector leaders and staff who need to develop new approaches to engage with learners returning to or progressing into post-16 learning in all mediums
cy-gb	Arweinwyr sector a staff sydd angen datblygu dulliau newydd i ymgysylltu â dysgwyr sy’n dychwelyd i ddysgu ôl-16 neu’n symud ymlaen iddo, ym mhob cyfrwng

en-gb	Others
cy-gb	Eraill

en-gb	Parents/carers of learners in the post-16 sector or planning to progress into the post-16 sector
cy-gb	Rhieni/gofalwyr dysgwyr yn y sector ôl-16 neu ddysgwyr sy’n bwriadu symud ymlaen i’r sector ôl-16

en-gb	Employers needing to defer recruitment of apprentices
cy-gb	Cyflogwyr sydd angen gohirio recriwtio prentisiaid

en-gb	Employers needing to upskill their workforce to cope with economic changes (including those who may be impacted by reassigned government  funding resulting from Covid-19)
cy-gb	Cyflogwyr sydd angen uwchsgilio eu gweithlu i ymdopi â newidiadau economaidd (yn cynnwys y rhai a allai gael eu heffeithio gan gyllid wedi’i ailbennu gan y llywodraeth o ganlyniad i Covid-19)

en-gb	Scope and purpose of the resilience plan
cy-gb	Cwmpas a diben y cynllun cadernid

en-gb	This plan includes the higher education, further education, apprenticeships, employability and adult learning sectors.
cy-gb	Mae’r cynllun hwn yn cynnwys y sectorau addysg uwch, addysg bellach, prentisiaethau, cyflogadwyedd a dysgu oedolion.

en-gb	The Welsh Government is working with HEFCW and Universities Wales to develop a statement which reflects the highly autonomous nature of the sector and the way it is funded, and our resilience plan will complement this by incorporating HE policy activities.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda CCAUC a Phrifysgolion Cymru i ddatblygu datganiad sy’n adlewyrchu natur hynod annibynnol y sector a’r ffordd y mae’n cael ei ariannu, a bydd ein cynllun cadernid yn ategu hyn trwy ymgorffori gweithgareddau polisi Addysg Uwch.

en-gb	Sixth forms are not within the direct scope of this plan, as there is a separate continuity of learning plan for schools.
cy-gb	Nid yw dosbarthiadau chwech o fewn cwmpas uniongyrchol y cynllun hwn, gan fod cynllun dilyniant dysgu ar wahân ar gyfer ysgolion.

en-gb	However, delivery of our plan will be co-ordinated with activities in the schools sector;
cy-gb	Fodd bynnag, bydd cyflwyno ein cynllun yn cael ei gydlynu â gweithgareddau yn y sector ysgolion;

en-gb	this will help to support learners’ transition despite disruptions to their learning and assessment, and help learners to make the choices that are right for them and are able to develop their own informed learning pathway.
cy-gb	bydd hyn o gymorth i gefnogi pontio dysgwyr er gwaethaf y tarfu ar eu dysgu a’u hasesu, ac yn cynorthwyo dysgwyr i wneud y dewisiadau sy’n iawn iddyn nhw ac i allu datblygu eu llwybr dysgu gwybodus eu hunain.

en-gb	It is important that there are clear and joined-up messages to learners and parents across all education sectors, particularly in respect of the reopening of settings for face-to-face learning.
cy-gb	Mae’n bwysig bod negeseuon clir a chydgysylltiedig i ddysgwyr a rhieni ar draws yr holl sectorau addysg, yn enwedig o ran ailagor lleoliadau ar gyfer dysgu wyneb yn wyneb.

en-gb	The diagram below summarises how the Post-16 Resilience Plan relates to other Covid-19 plans and strategies.
cy-gb	Mae’r diagram isod yn crynhoi’r cysylltiad rhwng y Cynllun Cadernid Ôl-16 a chynlluniau a strategaethau Covid-19 eraill.

en-gb	This plan is intended to enable the Welsh Government to:
cy-gb	Bwriad y cynllun hwn yw galluogi Llywodraeth Cymru i:

en-gb	Clearly articulate its expectations of how post-16 providers will respond;
cy-gb	Ddatgan yn glir sut mae’n disgwyl i ddarparwyr ôl-16 ymateb;

en-gb	Define the support and information that Welsh Government will provide to the sector;
cy-gb	Diffinio’r cymorth a’r wybodaeth y bydd Llywodraeth Cymru yn eu darparu i’r sector;

en-gb	Outline the priority groups likely to be most impacted and in need of priority support;
cy-gb	Amlinellu’r grwpiau blaenoriaeth sy’n debygol o ddioddef yr effaith fwyaf ac sydd angen cefnogaeth gyntaf;

en-gb	Structure its work with the post-16 sector throughout 2020 and beyond;
cy-gb	Strwythuro ei waith gyda’r sector ôl-16 trwy gydol 2020 a thu hwnt;

en-gb	Work with key stakeholders to promptly and effectively communicate decisions, plans and requirements;
cy-gb	Gweithio gyda rhanddeiliaid allweddol i gyfleu penderfyniadau, cynlluniau a gofynion yn brydlon ac yn effeithiol;

en-gb	and
cy-gb	a

en-gb	Communicate key information to current and prospective learners, parents and carers, and employers as the situation evolves.
cy-gb	Cyfleu gwybodaeth allweddol i ddysgwyr cyfredol a darpar ddysgwyr, rhieni a gofalwyr, a chyflogwyr wrth i’r sefyllfa newid.

en-gb	Outline of the Post-16 Resilience Plan
cy-gb	Amlinelliad o’r Cynllun Cadernid Ôl-16

en-gb	Our strategy is organised into three phases:
cy-gb	Mae ein strategaeth wedi’i rhannu’n dri cham:

en-gb	Rescue – making sure providers have security of funding and immediate arrangements for continuity of learning are in place
cy-gb	Achub – sicrhau bod sicrwydd cyllid gan ddarparwyr a bod trefniadau parod ar gyfer parhad dysgu ar waith

en-gb	March – July 2020
cy-gb	Mawrth – Gorffennaf 2020

en-gb	Review – planning for potential changes to provision, funding and learning delivery for autumn 2020 and beyond
cy-gb	Adolygu – cynllunio ar gyfer newidiadau posibl i ddarparu, cyllido a chyflenwi dysgu ar gyfer hydref 2020 a thu hwnt

en-gb	May – Sept 2020
cy-gb	Mai – Medi 2020

en-gb	Renew – putting revised arrangements in place for the academic year 2020/21, and evaluating the impacts of Covid-19
cy-gb	Adnewyddu – rhoi trefniadau diwygiedig ar waith ar gyfer blwyddyn academaidd 2020/21, a gwerthuso effeithiau Covid-19

en-gb	Sept 2020 – March 2021
cy-gb	Medi 2020 – Mawrth 2021

en-gb	Phase (i):
cy-gb	Cam (i):

en-gb	Rescue
cy-gb	Achub

en-gb	This phase is already well underway, and has centred on the shift to online delivery, with associated work to ensure stability of funding for providers and learners.
cy-gb	Mae’r cam hwn eisoes ar waith, ac mae wedi canolbwyntio ar y newid i ddarpariaeth ar-lein, gyda gwaith cysylltiedig i sicrhau sefydlogrwydd cyllid i ddarparwyr a dysgwyr.

en-gb	For learners, the most significant impact is the cancellation of A levels and GCSEs and arrangements for awarding vocational qualifications;
cy-gb	I ddysgwyr, yr effaith fwyaf sylweddol yw canslo Lefel A a TGAU a threfniadau ar gyfer dyfarnu cymwysterau galwedigaethol;

en-gb	this has caused considerable uncertainty for learners, and substantial work for staff who are required to work with awarding organisations to estimate grades, alongside their efforts to keep learners engaged and prepare them for transition later in the year.
cy-gb	mae hyn wedi achosi cryn ansicrwydd i ddysgwyr, a gwaith sylweddol i staff sy’n gorfod gweithio gyda sefydliadau dyfarnu i amcangyfrif graddau, ochr yn ochr â’u hymdrechion i gadw diddordeb dysgwyr a’u paratoi ar gyfer pontio yn ddiweddarach yn y flwyddyn.

en-gb	We took early action to secure Ministerial approval for the continuity of funding for further education, work-based learning and adult learning.
cy-gb	Fe wnaethom ni cymryd camau buan i sicrhau cymeradwyaeth y Gweinidog ar gyfer parhad cyllid i addysg bellach, dysgu yn y gwaith a dysgu oedolion.

en-gb	This has given the network a degree of stability and enabled providers to focus on their shift to online delivery.
cy-gb	Mae hyn wedi rhoi rhywfaint o sefydlogrwydd i’r rhwydwaith ac wedi galluogi darparwyr i ganolbwyntio ar y newid i ddarpariaeth ar-lein.

en-gb	Nonetheless, providers are experiencing a loss of commercial, ESF and international income which is likely to impact on their financial health.
cy-gb	Serch hynny, mae darparwyr yn profi colled incwm masnachol, incwm o Gronfa Gymdeithasol Ewrop ac incwm rhyngwladol sy’n debygol o effeithio ar eu hiechyd ariannol.

en-gb	We are considering the impacts of this, including erosion of the infrastructure available to undertake learning delivery when ‘business as usual’, or some version of it, resumes.
cy-gb	Rydym yn ystyried effeithiau hynny, yn cynnwys erydiad y seilwaith sydd ar gael i gyflawni dysgu pan fydd y drefn arferol, neu ryw fersiwn ohoni, yn dychwelyd.

en-gb	Stability of funding for higher education is also a key priority.
cy-gb	Mae sefydlogrwydd cyllid ar gyfer addysg uwch hefyd yn flaenoriaeth allweddol.

en-gb	The Welsh Government is working with the UK Government, HEFCW and Universities Wales to evaluate and determine an appropriate response.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda Llywodraeth y DU, CCAUC a Phrifysgolion Cymru i werthuso a phenderfynu ar ymateb priodol.

en-gb	The Minster for Education has provided an indication to HEFCW of the funding it will have available for higher education in the next financial year.
cy-gb	Mae’r Gweinidog Addysg wedi rhoi syniad i CCAUC o’r cyllid a fydd ar gael iddynt ar gyfer addysg uwch yn y flwyddyn ariannol nesaf.

en-gb	We have announced that performance measures for further education, work-based learning and adult learning outcomes will not be produced for 2019/20, which, alongside the suspension of Estyn inspections, has freed up the sector to concentrate on the safety and wellbeing of its learners and staff.
cy-gb	Rydym wedi cyhoeddi na fydd mesurau perfformiad ar gyfer deilliannau addysg bellach, dysgu yn y gwaith a dysgu oedolion yn cael eu cynhyrchu ar gyfer 2019/20, sydd, ar y cyd ag atal arolygiadau Estyn, wedi rhyddhau’r sector i allu canolbwyntio ar ddiogelwch a llesiant ei ddysgwyr a staff.

en-gb	Further consideration is underway to determine the impact on future years’ measures.
cy-gb	Mae ystyriaeth bellach ar y gweill i bennu’r effaith ar fesurau’r blynyddoedd i ddod.

en-gb	We have heard many examples of practitioners working with energy and innovation to shift learning online.
cy-gb	Rydym wedi clywed llawer o enghreifftiau o ymarferwyr yn gweithio gydag egni ac arloesedd i symud i ddysgu ar-lein.

en-gb	Providers have access to support from Jisc to help them develop their technical infrastructure and delivery.
cy-gb	Mae darparwyr yn gallu troi at Jisc am gefnogaeth i’w helpu i ddatblygu eu seilwaith technegol a’u darpariaeth.

en-gb	We are gathering fuller information on what delivery is taking place online, where the gaps are and how learners could be better supported through collaborative working.
cy-gb	Rydym yn casglu gwybodaeth lawnach ar ba ddarpariaethau sy’n digwydd ar-lein, ble mae’r bylchau a sut y gallai dysgwyr gael eu cefnogi’n well trwy weithio ar y cyd.

en-gb	The Coleg Cymraeg Cenedlathol is also gathering and commissioning Welsh medium and bilingual learning resources.
cy-gb	Mae’r Coleg Cymraeg Cenedlaethol hefyd yn casglu ac yn comisiynu adnoddau dysgu cyfrwng Cymraeg a dwyieithog.

en-gb	We are exploring strategies, including the use of funding, to ensure that digitally excluded learners can continue to access provision.
cy-gb	Rydym yn archwilio strategaethau, yn cynnwys y defnydd o gyllid, i sicrhau y gall dysgwyr sydd wedi’u hallgáu o’r byd digidol barhau i gael gafael ar y ddarpariaeth.

en-gb	Phase (ii):
cy-gb	Cam (ii):

en-gb	At the time of writing, our assumptions are that:
cy-gb	Adeg ysgrifennu, dyma ein rhagdybiaethau

en-gb	While some learners may return to face-to-face learning during the summer term 2020, many will not;
cy-gb	Er y gall rhai dysgwyr ddychwelyd i ddysgu wyneb yn wyneb yn ystod tymor yr haf 2020, bydd llawer iawn na fydd yn gwneud hynny;

en-gb	Models of blended learning will need to be continued and enhanced for many, if not all learners;
cy-gb	Bydd angen parhau a gwella modelau dysgu cyfunol i lawer o ddysgwyr, os nad pob dysgwr;

en-gb	The post-16 workforce will continue to face a series of challenges around moving to online delivery and support, estimating grades, and keeping learners engaged, all of which require complex skills and a degree of innovation;
cy-gb	Bydd y gweithlu ôl-16 yn parhau i wynebu cyfres o heriau o ran newid i ddarparu a chefnogi ar-lein, amcangyfrif graddau, a sicrhau bod dysgwyr yn ymgysylltu, ac mae hyn oll yn galw am sgiliau cymhleth a dogn o arloesi;

en-gb	Some groups of learners will be disproportionately affected by the Covid-19 disruption, and these are likely to include vulnerable individuals, community-based adult learners, the digitally excluded, those with lower skills and those who were already at risk of becoming NEET (not in employment, education or training);
cy-gb	Bydd y tarfu yn sgil Covid-19 yn effeithio’n anghymesur ar rai grwpiau o ddysgwyr, ac mae’r rhain yn debygol o gynnwys unigolion agored i niwed, oedolion sy’n dysgu yn y gymuned, y rhai sydd wedi’u hallgáu o’r byd digidol, y rhai â sgiliau is a’r rhai a oedd eisoes mewn perygl o fod yn NEET (heb fod mewn addysg, cyflogaeth neu hyfforddiant);

en-gb	Many, if not all learners, will need practical and emotional support to reintegrate into learning after prolonged isolation;
cy-gb	Bydd angen cymorth ymarferol ac emosiynol ar lawer o ddysgwyr, os nad pob dysgwr, i ailintegreiddio i ddysgu ar ôl cyfnod hirfaith o ynysu;

en-gb	The economy is predicted to shrink by between a quarter and a third over the second quarter of this year.
cy-gb	Rhagwelir y bydd yr economi yn crebachu rhwng chwarter a thraean dros ail chwarter eleni.

en-gb	The demand for labour appears to be collapsing, with an unprecedented sustained surge in claims of Universal Credit and new style Job Seekers Allowance claims.
cy-gb	Mae’n ymddangos bod y galw am lafur yn cwympo, gydag ymchwydd digynsail yn hawliadau Credyd Cynhwysol a hawliadau Lwfans Chwilio am Waith ar ei newydd wedd;

en-gb	The effects are not being felt equally across the population and as such some groups are predicted to be even more vulnerable, and more adversely affected than others including the young, those on lower incomes and those with lower skill levels.
cy-gb	Nid yw’r effeithiau’n cael eu teimlo’n gyfartal ar draws y boblogaeth ac o’r herwydd rhagwelir y bydd rhai grwpiau hyd yn oed yn fwy agored i niwed, ac yn dioddef effeithiau negyddol gwaeth nag eraill, yn cynnwys yr ifanc, y rhai ar incwm is a’r rhai â lefelau sgiliau is;

en-gb	We are likely to see redundancies and/or reduced starts in apprenticeships, although as yet this is difficult to predict or quantify;
cy-gb	Rydym yn debygol o weld diswyddiadau a/neu lai o gyfleoedd cychwyn prentisiaethau, ond mae’n anodd rhagweld neu feintioli hynny hyd yn hyn;

en-gb	Higher and further education institutions are likely to see a significant fall in international and EU student numbers and the possibility of increased deferment, with a consequential serious financial impact;
cy-gb	Mae sefydliadau addysg uwch ac addysg bellach yn debygol o weld cwymp sylweddol yn nifer y myfyrwyr rhyngwladol a myfyrwyr o’r UE a’r posibilrwydd o gynnydd mewn gohirio, gydag effaith ariannol ddifrifol yn ganlyniad i hynny;

en-gb	We are likely to face further cycles of social distancing, requiring providers, the Welsh Government and its partners to build capacity so that we can respond quickly and efficiently.
cy-gb	Rydym yn debygol o wynebu cylchoedd pellach o gadw pellter cymdeithasol, felly mae angen i ddarparwyr, Llywodraeth Cymru a’i phartneriaid i gynyddu capasiti fel ein bod hi’n gallu ymateb yn gyflym ac yn effeithlon.

en-gb	This means that we need to work together to envisage and plan for a “new normal” which may last for some time, and which may look very different to traditional learning delivery.
cy-gb	Mae hyn yn golygu bod angen i ni weithio gyda’n gilydd i ragweld a chynllunio ar gyfer “y normal newydd” a all barhau am gryn amser, ac a allai edrych yn wahanol iawn i ddarparu dysgu traddodiadol.

en-gb	The physical capacity of learning environments to adhere to social distancing rules is a key factor, and varies widely across providers (and individual sites within providers).
cy-gb	Mae capasiti ffisegol amgylcheddau dysgu i gadw at reolau cadw pellter cymdeithasol yn ffactor allweddol, ac mae’n amrywio’n fawr ymhlith darparwyr (a safleoedd unigol sydd gan y darparwyr).

en-gb	We need to build our own organisational resilience, and that of the post-16 provider network, to meet these challenges.
cy-gb	Mae angen i ni hybu ein cadernid sefydliadol ein hunain, a chadernid sefydliadol y rhwydwaith darparwyr ôl-16, er mwyn cyflawni’r heriau hyn.

en-gb	During 2020 some forms of regular delivery will resume, albeit with the potential for further cycles of restriction as outlined above.
cy-gb	Yn ystod 2020, bydd rhai mathau o ddarparu rheolaidd yn ailddechrau, er bod potensial i gylchoedd o gyfyngu pellach fel yr amlinellwyd uchod.

en-gb	We will need to work with the sector to support a phased return to face-to-face learning, focusing on priority groups of learners and, above all, on ensuring the safety and wellbeing of our learners and staff.
cy-gb	Bydd angen i ni weithio gyda’r sector i gefnogi dychweliad graddol i ddysgu wyneb yn wyneb, gan ganolbwyntio ar grwpiau blaenoriaeth o ddysgwyr ac, yn anad dim, ar sicrhau diogelwch a llesiant ein dysgwyr a’n staff.

en-gb	Some learners may resume face-to-face learning before the end of the summer term 2020, including apprentices, and some FE learners.
cy-gb	Bydd rhai dysgwyr yn ailafael mewn dysgu wyneb yn wyneb cyn diwedd tymor yr haf 2020, yn cynnwys prentisiaid, a rhai dysgwyr Addysg Bellach.

en-gb	Some will commence or resume study in the autumn term, including HE students.
cy-gb	Bydd rhai yn cychwyn neu’n ailddechrau astudio yn nhymor yr hydref, yn cynnwys myfyrwyr Addysg Uwch.

en-gb	Others will be progressing to their next level of study, but may need additional support to re-engage with learning and “step up” to the demands of their new programmes.
cy-gb	Bydd eraill yn symud ymlaen i’w lefel astudio nesaf, ond efallai y bydd angen cymorth ychwanegol arnynt i ail-ymgysylltu â dysgu a “chamu i fyny” i ofynion eu rhaglenni newydd.

en-gb	Providers may need to consider additional support for learners from Welsh-medium schools who do not speak Welsh at home in their transition to post-16 learning or higher education.
cy-gb	Mae’n bosibl y bydd angen i ddarparwyr ystyried cymorth ychwanegol i ddysgwyr o ysgolion cyfrwng Cymraeg nad ydynt yn siarad Cymraeg gartref yn ystod y cyfnod pontio i ddysgu ôl-16 neu addysg uwch.

en-gb	We envisage that a “blended” approach to learning will continue for some time for many, if not all, groups of learners;
cy-gb	Rhagwelwn y bydd dull “cyfunol” o ddysgu yn parhau am gryn amser i lawer o grwpiau o ddysgwyr, os nad i bob grŵp;

en-gb	this may be a very different experience, with practitioners and learners trying new techniques for social interaction, group working, differentiated learning, enrichment and support.
cy-gb	gall hwn fod yn brofiad gwahanol iawn, gydag ymarferwyr a dysgwyr yn rhoi cynnig ar dechnegau newydd ar gyfer rhyngweithio cymdeithasol, gweithio mewn grŵp, dysgu gwahaniaethol, cyfoethogi a chefnogaeth.

en-gb	There will be effective and innovative teaching and learning models that we can learn from and build on.
cy-gb	Bydd modelau addysgu a dysgu effeithiol ac arloesol y gallwn ddysgu ohonynt ac adeiladu arnynt.

en-gb	Meanwhile, the provider network (including Working Wales) is likely to face additional demand from individuals who have been made redundant as a result of the economic impact of Covid-19.
cy-gb	Yn y cyfamser, mae’r rhwydwaith darparwyr (yn cynnwys Cymru’n Gweithio) yn debygol o wynebu galw ychwanegol gan unigolion sydd wedi cael eu diswyddo o ganlyniad i effaith economaidd Covid-19.

en-gb	The Welsh Government itself will need to ensure that an experienced team is in place to support communications and policy around Covid-19;
cy-gb	Bydd angen i Lywodraeth Cymru ei hun sicrhau bod tîm profiadol ar waith i gefnogi cyfathrebu a pholisi ynghlwm wrth Covid-19;

en-gb	and will start to plan ahead for longer term impacts on planning, funding, performance measures, work-based learning commissioning, Seren, and projects or activities which have been postponed during the Rescue period.
cy-gb	bydd yn dechrau cynllunio ymlaen llaw ar gyfer effeithiau tymor hwy ar gynllunio, cyllid, mesurau perfformiad, comisiynu dysgu yn y gwaith, Seren, a phrosiectau neu weithgareddau a gafodd eu gohirio yn ystod y cyfnod Achub.

en-gb	This may involve revised targets, guidance and planning profiles for providers.
cy-gb	Gall hyn gynnwys targedau, canllawiau a phroffiliau cynllunio diwygiedig ar gyfer darparwyr.

en-gb	Phase (iii):
cy-gb	Cam (iii):

en-gb	Renew
cy-gb	Adnewyddu

en-gb	We will review our medium- and longer-term approaches to commissioning, planning, funding and quality assuring post-16 provision for the 2020/21 academic year, working with the sector, Estyn and other partners.
cy-gb	Byddwn yn adolygu ein hymagwedd tymor canolig a thymor hwy tuag at gomisiynu, cynllunio, cyllido a sicrhau ansawdd y ddarpariaeth ôl-16 ar gyfer blwyddyn academaidd 2020/21, gan weithio gyda’r sector, Estyn a phartneriaid eraill.

en-gb	As well as supporting the sector to deliver during this period, including coping with new and changing learner demands, the Welsh Government will need to work with stakeholders to start evaluating the impacts of Covid-19, and plan to meet the changing needs of the economy.
cy-gb	Yn ogystal â chefnogi’r sector i ddarparu yn ystod y cyfnod hwn, yn cynnwys ymdopi â gofynion newydd a newidiol dysgwyr, bydd angen i Lywodraeth Cymru weithio gyda rhanddeiliaid i ddechrau gwerthuso effeithiau Covid-19, a chynllunio i ddiwallu anghenion newidiol yr economi.

en-gb	Apprenticeships have a vital role in supporting the recovery of the economy and we will working across sectors to understand how the programme can support growth.
cy-gb	Mae gan brentisiaethau rôl hanfodol wrth gefnogi adferiad yr economi, a byddwn yn gweithio ar draws y sectorau i ddeall sut y gall y rhaglen gefnogi twf.

en-gb	While the unprecedented challenges of Covid-19 have required rapid responses and some difficult decisions, we anticipate some positive outcomes too, including:
cy-gb	Er bod heriau digynsail Covid-19 wedi gofyn am ymatebion cyflym a rhai penderfyniadau anodd, rydym yn rhagweld rhai canlyniadau cadarnhaol hefyd, yn cynnwys:

en-gb	quicker and more transparent decision-making by Welsh Government, including direct responses to provider queries and requests;
cy-gb	Llywodraeth Cymru’n gwneud penderfyniadau cyflymach a mwy tryloyw, yn cynnwys ymatebion uniongyrchol i ymholiadau a cheisiadau gan ddarparwyr;

en-gb	frequent and clear communications with the sector and with stakeholders such as Qualifications Wales and NUS Wales;
cy-gb	cyfathrebu aml ac eglur gyda’r sector a rhanddeiliaid eraill fel Cymwysterau Cymru ac UCM Cymru;

en-gb	reduced bureaucracy;
cy-gb	llai o fiwrocratiaeth;

en-gb	institutions’ rapid responses to community needs, including providing their premises for field hospitals, producing personal protective equipment and volunteering by staff and learners;
cy-gb	ymatebion cyflym gan sefydliadau i anghenion cymunedol, yn cynnwys darparu eu hadeiladau ar gyfer ysbytai maes, cynhyrchu cyfarpar diogelu personol a gwirfoddoli gan staff a dysgwyr;

en-gb	opportunities to strengthen communication with learners and support them to become more resilient and independent;
cy-gb	cyfleoedd i gryfhau cyfathrebu gyda dysgwyr a’u cefnogi i ddod yn fwy gwydn ac annibynnol;

en-gb	increased online learning delivery and support, accelerating the sector’s response to our Digital 2030 vision, and providing opportunities to extend blended learning models in future.
cy-gb	mwy o ddarpariaeth a chefnogaeth dysgu ar-lein, gan gyflymu ymateb y sector i’n gweledigaeth Digidol 2030, a chynnig cyfleoedd i ymestyn modelau dysgu cyfunol yn y dyfodol.

en-gb	As the “new normal” emerges, we need to ensure that progress in these areas is not lost.
cy-gb	Wrth i’r “normal newydd” ddod i’r amlwg, mae angen i ni sicrhau nad yw cynnydd yn y meysydd hyn yn cael ei golli.

en-gb	We will work with the sector, Estyn and other partners to help evaluate the positive changes that have taken place and to plan to make them sustainable.
cy-gb	Byddwn yn gweithio gyda’r sector, Estyn a phartneriaid eraill i helpu i werthuso’r newidiadau cadarnhaol sydd wedi digwydd ac i gynllunio er mwyn eu gwneud yn gynaliadwy.

en-gb	At the same time, we will be facing a significant economic downturn, with the latest forecasts suggesting a reduction in GDP of up to 35%.
cy-gb	Ar yr un pryd, byddwn yn wynebu dirywiad economaidd sylweddol, gyda’r rhagolygon diweddaraf yn awgrymu gostyngiad o hyd at 35% i’r Cynnyrch Domestig Gros.

en-gb	The post-16 sector will be at the centre of strategies to support, reskill and upskill individuals who are facing unemployment or underemployment as a result of Covid-19 repercussions.
cy-gb	Bydd y sector ôl-16 yn ganolog i strategaethau i gefnogi, ailsgilio ac uwchsgilio unigolion sy’n wynebu diweithdra neu dangyflogaeth o ganlyniad i ôl-effeithiau Covid-19.

en-gb	While apprenticeship numbers may drop, this will require a shift in priority sectors as well as a ramping up of employability programmes, and a focus on stimulating hiring and demand for labour.
cy-gb	Er y gall niferoedd prentisiaethau ostwng, bydd hyn yn gofyn am newid sectorau â blaenoriaeth yn ogystal â chynyddu rhaglenni cyflogadwyedd, a chanolbwyntio ar ysgogi cyflogi a’r galw am lafur.

en-gb	During this phase, we will need to re-focus our “business as usual” programmes and projects, including the Tertiary Education and Research Bill and the Commission which may be subject to a revised timetable as a result of Covid-19.
cy-gb	Yn ystod y cam hwn, bydd angen i ni ail-ganolbwyntio ein rhaglenni a’n prosiectau ‘busnes fel arfer’, yn cynnwys y Bil Addysg Drydyddol ac Ymchwil a’r Comisiwn, a allai fod yn destun amserlen ddiwygiedig o ganlyniad i Covid-19.

en-gb	In addition, transitional policy development on areas such as 16-19 curriculum, learner engagement, learner protections, civic mission and greater coordination across the sector will continue and be informed by the experiences of Covid-19 to prepare for the future.
cy-gb	Yn ogystal, bydd datblygu polisi pontio mewn meysydd fel y cwricwlwm 16-19, ymgysylltu â dysgwyr, amddiffyniadau dysgwyr, cenhadaeth ddinesig a mwy o gydlynu ar draws y sector yn parhau ac yn cael ei lywio gan brofiadau Covid-19 er mwyn paratoi ar gyfer y dyfodol.

en-gb	Our ways of working
cy-gb	Ein ffyrdd o weithio

en-gb	Post-16 providers have mobilised quickly to respond to the challenges of Covid-19, with leaders and practitioners working innovatively and at pace to ensure that they support their learners’ progress and wellbeing.
cy-gb	Mae darparwyr ôl-16 wedi symud yn gyflym i ymateb i heriau Covid-19, gydag arweinwyr ac ymarferwyr yn gweithio’n arloesol ac ar garlam er mwyn sicrhau eu bod yn cefnogi cynnydd a llesiant eu dysgwyr.

en-gb	We are expecting that all providers will:
cy-gb	Rydym yn disgwyl y bydd pob darparwr yn gwneud y canlynol:

en-gb	Make the safety and wellbeing of their learners and staff the first consideration in all decisions;
cy-gb	Sicrhau mai diogelwch a llesiant eu dysgwyr a’u staff yw’r brif ystyriaeth ym mhob penderfyniad;

en-gb	Give additional support to vulnerable learners including those experiencing mental health issues;
cy-gb	Rhoi cefnogaeth ychwanegol i ddysgwyr agored i niwed, yn cynnwys y rhai sy’n profi problemau iechyd meddwl;

en-gb	looked after children/care leavers;
cy-gb	plant sy’n derbyn gofal/sy’n gadael gofal;

en-gb	estranged students;
cy-gb	myfyrwyr sydd wedi ymddieithrio;

en-gb	those at risk of disengaging;
cy-gb	y rhai sydd mewn perygl o ymddieithrio;

en-gb	those with additional learning needs;
cy-gb	y rhai ag anghenion dysgu ychwanegol;

en-gb	and those with caring responsibilities, including regular ‘keeping in touch’ strategies, safeguarding referrals and, where possible, access to online counselling and other services;
cy-gb	a’r rhai sydd â chyfrifoldebau gofalu, yn cynnwys strategaethau ‘cadw mewn cysylltiad’ rheolaidd, atgyfeiriadau diogelu a, lle bo modd, mynediad at gwnsela ar-lein a gwasanaethau eraill;

en-gb	Support learners, wherever practicable, to continue their learning and progress to their next stage of learning and/or employment, including through working with professional bodies and awarding organisations to help ensure learners meet relevant standards for their chosen profession or industry;
cy-gb	Cefnogi dysgwyr, lle bynnag y bo hynny’n ymarferol, i barhau â’u dysgu a symud ymlaen i’w cam nesaf o ddysgu a/neu gyflogaeth, yn cynnwys gweithio gyda chyrff proffesiynol a sefydliadau dyfarnu i helpu i sicrhau bod dysgwyr yn bodloni safonau perthnasol ar gyfer y proffesiwn neu’r diwydiant o’u dewis;

en-gb	Use the resources and support available to them to provide engaging, innovative models of online/remote delivery, and should share good practice to maximise opportunities for learners;
cy-gb	Defnyddio’r adnoddau a’r gefnogaeth sydd ar gael iddynt i ddarparu modelau deniadol ac arloesol o ddarparu ar-lein/o bell, a dylent rannu arfer da i gynnig y cyfleoedd gorau posibl i ddysgwyr;

en-gb	Ensure that learning and assessment opportunities, resources and support for learners are available bilingually;
cy-gb	Sicrhau bod cyfleoedd dysgu ac asesu, adnoddau a chefnogaeth i ddysgwyr ar gael yn ddwyieithog;

en-gb	Communicate and work collaboratively to ensure consistency of approaches and opportunities across Wales where possible;
cy-gb	Cyfathrebu a gweithio ar y cyd i sicrhau cysondeb dulliau gweithredu a chyfleoedd ledled Cymru lle bo hynny’n bosibl;

en-gb	Evaluate the impact of changes to delivery in all mediums, and keep evidence and data, wherever practicable, to help them do so;
cy-gb	Gwerthuso effaith newidiadau i ddarparu ym mhob cyfrwng, a chadw tystiolaeth a data, lle bynnag y bo hynny’n ymarferol, i’w helpu i wneud hynny;

en-gb	Be clear and transparent in communicating with their learners, staff and communities about changes and the reasons behind them;
cy-gb	Bod yn eglur ac yn dryloyw wrth gyfathrebu â’u dysgwyr, staff a chymunedau ynghylch newidiadau a’r rhesymau amdanynt;

en-gb	Be proactive in developing solutions to the learning challenges alongside the wider health, economic and social challenges resulting from the impacts of Covid-19 on the Welsh economy and society;
cy-gb	Bod yn rhagweithiol wrth ddatblygu atebion i’r heriau dysgu ochr yn ochr â’r heriau iechyd, economaidd a chymdeithasol ehangach sy’n deillio o effeithiau Covid-19 ar economi a chymdeithas Cymru;

en-gb	Involve learners wherever possible in decision-making, the identification of solutions and actions and in their implementation.
cy-gb	Lle bynnag y bo modd gwneud hynny, cynnwys dysgwyr wrth wneud penderfyniadau, nodi datrysiadau a gweithredoedd ac wrth eu rhoi ar waith.

en-gb	In its turn, the Welsh Government will:
cy-gb	Yn ei dro, bydd Llywodraeth Cymru yn gwneud y canlynol:

en-gb	Work closely with our partners including Estyn, Qualifications Wales, Jisc, Careers Wales, HEFCW, Coleg Cymraeg Cenedlaethol, sector representative bodies, teaching unions, providers and learners to ensure a comprehensive approach to tackling shared challenges;
cy-gb	Cydweithio’n agos â’n partneriaid, yn cynnwys Estyn, Cymwysterau Cymru, Jisc, Gyrfa Cymru, CCAUC, Coleg Cymraeg Cenedlaethol, cyrff cynrychioli’r sector, undebau addysgu, darparwyr a dysgwyr i sicrhau dull cynhwysfawr o fynd i’r afael â heriau cyffredin;

en-gb	Ensure that decisions are made quickly where possible in making changes to policy, funding and requirements on providers, based on evidence and a balanced understanding of implications;
cy-gb	Lle bo hynny’n bosibl, sicrhau bod penderfyniadau’n cael eu gwneud yn gyflym wrth wneud newidiadau i bolisi, cyllid a gofynion ar ddarparwyr, yn seiliedig ar dystiolaeth a dealltwriaeth gytbwys o’r goblygiadau;

en-gb	Give providers as much flexibility as possible to support their own decisions and actions;
cy-gb	Rhoi cymaint o hyblygrwydd ag sy’n bosibl i ddarparwyr gefnogi eu penderfyniadau a’u gweithredoedd eu hunain;

en-gb	Respond quickly, helpfully and accurately to queries and requests, and incorporate key themes arising from queries into FAQs and other communication channels;
cy-gb	Ymateb yn gyflym, yn effeithlon ac yn gywir i ymholiadau a cheisiadau, ac ymgorffori themâu allweddol sy’n codi o ymholiadau i Gwestiynau Cyffredin a sianeli cyfathrebu eraill;

en-gb	Establish a communications plan to ensure that key messages are conveyed to learners, parents/carers, providers, employers, community partners and stakeholders;
cy-gb	Sefydlu cynllun cyfathrebu i sicrhau bod negeseuon allweddol yn cael eu cyfleu i ddysgwyr, rhieni/gofalwyr, darparwyr, cyflogwyr, partneriaid cymunedol a rhanddeiliaid;

en-gb	Redeploy staff resources to areas of need, deferring activities where this can help reduce the burden on providers and dedicating resource to support the sector’s response to Covid-19;
cy-gb	Ailgyfeirio adnoddau staff i feysydd lle mae angen, gohirio gweithgareddau lle gall hyn helpu i leihau’r baich ar ddarparwyr a neilltuo adnoddau i gefnogi ymateb y sector i Covid-19;

en-gb	Support professional learning and pedagogy around online and blended learning delivery in Welsh and English;
cy-gb	Cefnogi dysgu proffesiynol ac addysgeg ynghylch darparu dysgu ar-lein a chyfunol yn Gymraeg a Saesneg;

en-gb	Develop and share underpinning labour market information and intelligence to inform planning and provision to meet the emerging needs of learners and the economy, including bilingual skill requirements;
cy-gb	Datblygu a rhannu gwybodaeth sylfaenol am y farchnad lafur i lywio cynllunio a darpariaeth er mwyn diwallu anghenion newydd dysgwyr a’r economi, yn cynnwys gofynion sgiliau dwyieithog;

en-gb	Work strategically across teams and departments to ensure a joined-up approach across education sectors and with Business Wales;
cy-gb	Gweithio’n strategol ar draws timau ac adrannau i sicrhau dull cydgysylltiedig ar draws y sectorau addysg a gyda Busnes Cymru;

en-gb	and
cy-gb	ac

en-gb	Engage regularly with the sector, its representative bodies, learner representatives and other stakeholders to share information and seek feedback, via the PCET Change Board and other networks.
cy-gb	Ymgysylltu’n rheolaidd â’r sector, ei gyrff cynrychioli, cynrychiolwyr dysgwyr a rhanddeiliaid eraill i rannu gwybodaeth a cheisio adborth, trwy Fwrdd Newid AHO a rhwydweithiau eraill.

en-gb	Key delivery areas
cy-gb	Meysydd cyflawni allweddol

en-gb	We have identified six key delivery areas, as outlined below.
cy-gb	Rydym wedi nodi chwe maes cyflawni allweddol, sy’n cael eu hamlinellu isod.

en-gb	We are taking a broad approach which looks at the stability of the provider network and evaluation of the impact of the Covid-19 pandemic on the post-16 sector, as well as actions focused on learning delivery and support.
cy-gb	Rydym yn mabwysiadu agwedd eang sy’n edrych ar sefydlogrwydd y rhwydwaith darparwyr a gwerthuso effaith y pandemig Covid-19 ar y sector ôl-16, yn ogystal â chamau gweithredu sy’n canolbwyntio ar ddarparu a chefnogi dysgu.

en-gb	The plan is intended to reflect the diversity of learners, programmes and qualifications in the post-16 sector, as well as the different relationships between Welsh Government and learning providers.
cy-gb	Bwriad y cynllun yw adlewyrchu amrywiaeth y dysgwyr, y rhaglenni a’r cymwysterau yn y sector ôl-16, yn ogystal â’r gwahanol berthnasoedd rhwng Llywodraeth Cymru a darparwyr dysgu.

en-gb	Learner progression and transition
cy-gb	Dilyniant dysgwyr a phontio

en-gb	We will:
cy-gb	Byddwn yn:

en-gb	work with Qualifications Wales to ensure that learners can complete their qualifications  and progress to the next stage of learning and/or employment, ensuring availability of Welsh-medium assessments;
cy-gb	gweithio gyda Cymwysterau Cymru i sicrhau bod dysgwyr yn gallu cwblhau eu cymwysterau a symud ymlaen i’r cam nesaf o ddysgu a/neu gyflogaeth, gan wneud yn siŵr fod asesiadau cyfrwng Cymru ar gael;

en-gb	work with the post-16 sector to ensure a safe, managed return to face-to-face learning;
cy-gb	gweithio gyda’r sector ôl-16 i sicrhau bod dychwelyd at ddysgu wyneb yn wyneb yn digwydd yn ddiogel a than reolaeth

en-gb	work with the Education Directorate, Regional Consortia, Careers Wales, Seren hubs, local authorities, providers, and the HE sector to make learning content available to prepare learners for transition;
cy-gb	gweithio gyda’r Gyfarwyddiaeth Addysg, Consortia Rhanbarthol, Gyrfa Cymru, canolfannau Seren, awdurdodau lleol, darparwyr a’r sector Addysg Uwch o sicrhau bod cynnwys dysgu ar gael i baratoi dysgwyr ar gyfer pontio;

en-gb	support continuing access to bilingual resources and learner support throughout the summer period to create new ways of engagement, and maximise the ability of learners to progress with confidence to their next stage of learning;
cy-gb	cefnogi mynediad parhaus i adnoddau dwyieithog a chefnogaeth i ddysgwyr trwy gydol cyfnod yr haf i greu ffyrdd newydd o ymgysylltu, a chynyddu i’r eithaf gallu dysgwyr i symud ymlaen yn hyderus i’w cam nesaf o ddysgu;

en-gb	consider how learners can support each other and the progress of their own learning in the face of disruption to their learning programmes;
cy-gb	ystyried sut y gall dysgwyr gefnogi ei gilydd a chynnydd eu dysgu eu hunain yn wyneb y tarfu ar eu rhaglenni dysgu;

en-gb	support learners, their parents and carers to maintain engagement in learning.
cy-gb	cynorthwyo dysgwyr, eu rhieni a’u gofalwyr i gynnal ymgysylltiad â dysgu.

en-gb	Distance learning
cy-gb	Dysgu o bell

en-gb	review capacity and skills in the post-16 sector to deliver bilingual online learning and support;
cy-gb	Adolygu capasiti a sgiliau yn y sector ôl-16 i ddarparu dysgu a chymorth ddwyieithog ar-lein;

en-gb	review the risks and opportunities of extensive and prolonged online learning delivery, including online safety, cybersecurity and network capacity;
cy-gb	adolygu risgiau a chyfleoedd cyflwyno dysgu ar-lein helaeth ac estynedig, yn cynnwys diogelwch ar-lein, seiberddiogelwch a chapasiti’r rhwydwaith;

en-gb	ensure that digitally excluded learners have the equipment, connectivity and resources they need to continue their learning;
cy-gb	sicrhau bod dysgwyr sydd wedi’u hallgáu o’r byd digidol yn meddu ar yr offer, y cysylltedd a’r adnoddau sydd eu hangen arnynt i barhau â’u dysgu;

en-gb	support practitioners to develop their skills and confidence in online, blended and remote learning and assessment in all mediums;
cy-gb	cefnogi ymarferwyr i ddatblygu eu sgiliau a’u hyder gyda dysgu ar-lein, dysgu cyfunol a dysgu o bell ac asesu ym mhob cyfrwng;

en-gb	work with the sector to improve the availability and quality of bilingual learning resources, particularly in vocational, Seren and adult learning;
cy-gb	gweithio gyda’r sector i wella argaeledd ac ansawdd adnoddau dysgu dwyieithog, yn enwedig o ran dysgu galwedigaethol, Seren a dysgu oedolion;

en-gb	explore opportunities to extend the availability and take-up of online, bilingual learning to support individuals who need to upskill or reskill;
cy-gb	archwilio cyfleoedd i ehangu argaeledd a’r defnydd o ddysgu dwyieithog ar-lein i gynorthwyo unigolion sydd angen uwchsgilio neu ailsgilio;

en-gb	provide support and advice to the sector via Jisc, on technical infrastructure and digital practice.
cy-gb	darparu cefnogaeth a chyngor i’r sector trwy Jisc, ar seilwaith technegol ac arfer digidol.

en-gb	Learner wellbeing and engagement
cy-gb	Llesiant ac ymgysylltiad dysgwyr

en-gb	secure continuity of support funding for learners from disadvantaged backgrounds;
cy-gb	sicrhau parhad cyllid cymorth i ddysgwyr o gefndiroedd difreintiedig;

en-gb	support the mental health and wellbeing of learners and staff;
cy-gb	cefnogi iechyd meddwl a llesiant dysgwyr a staff;

en-gb	work with the provider network to analyse the impact of Covid-19 on learner retention and drop-out;
cy-gb	gweithio gyda’r rhwydwaith darparwyr i ddadansoddi effaith Covid-19 ar gyfraddau cadw a gadael dysgwyr;

en-gb	put arrangements in place to monitor and support apprentices made redundant or furloughed as a result of Covid-19;
cy-gb	rhoi trefniadau ar waith i fonitro a chefnogi prentisiaid a ddiswyddwyd neu a roddwyd ar ffyrlo o ganlyniad i Covid-19;

en-gb	consider how to support learners at greater risk of disengaging from learning, including planning routes for them to re-engage.
cy-gb	ystyried sut i gynorthwyo’r dysgwyr sydd fwyaf tebygol o ymddieithrio o ddysgu, yn cynnwys cynllunio llwybrau iddynt ail-ymgysylltu.

en-gb	Support for employment and economic recovery
cy-gb	Cymorth i gyflogaeth ac adferiad economaidd

en-gb	work with Working Wales (Careers Wales) to ensure unemployed young people and adults continue to receive independent advice and guidance regarding learning, skills and employability support;
cy-gb	gweithio gyda Cymru’n Gweithio (Gyrfa Cymru) i sicrhau bod pobl ifanc ac oedolion di-waith yn parhau i dderbyn cyngor ac arweiniad annibynnol ynghylch dysgu, sgiliau a chymorth cyflogadwyedd;

en-gb	signpost and promote online learning for furloughed employees and the unemployed;
cy-gb	cyfeirio a hyrwyddo dysgu ar-lein ar gyfer gweithwyr ar ffyrlo a’r di-waith;

en-gb	review arrangements for the introduction of revised adult and youth employability programmes;
cy-gb	adolygu trefniadau ar gyfer cyflwyno rhaglenni cyflogadwyedd diwygiedig ar gyfer oedolion a phobl ifanc;

en-gb	work with the Regional Skills Partnerships and Regional Employment Response Groups to assess how changing skills and economic priorities can be addressed, including through employability, vocational and part-time adult learning;
cy-gb	gweithio gyda’r Partneriaethau Sgiliau Rhanbarthol a’r Grwpiau Ymateb Cyflogaeth Rhanbarthol i asesu sut y gellir mynd i’r afael â newid sgiliau a blaenoriaethau economaidd, yn cynnwys trwy gyflogadwyedd, dysgu galwedigaethol a dysgu rhan-amser i oedolion;

en-gb	ensure that the planning and funding of post-16 learning reflects evolving needs, including flexible responses to redundancy and unemployment;
cy-gb	sicrhau bod cynllunio ac ariannu dysgu ôl-16 yn adlewyrchu anghenion sy’n newid, yn cynnwys ymatebion hyblyg i ddiswyddo a diweithdra;

en-gb	respond to NEET and youth unemployment levels and work with Careers Wales to support young people to re-engage, and enable and maintain labour market attachment.
cy-gb	ymateb i lefelau NEET a diweithdra ymhlith pobl ifanc a gweithio gyda Gyrfa Cymru i gefnogi pobl ifanc i ail-ymgysylltu, a galluogi a chynnal ymlyniad â’r farchnad lafur.

en-gb	Building stability and resilience
cy-gb	Hybu sefydlogrwydd a chadernid

en-gb	secure continuity of funding for providers as far as possible;
cy-gb	sicrhau parhad cyllid i ddarparwyr cyn belled ag y bo modd;

en-gb	establish clear requirements around any arrangements for furloughing provider staff;
cy-gb	sefydlu gofynion clir ynglŷn ag unrhyw drefniadau ar gyfer rhoi staff darparwyr ar ffyrlo;

en-gb	analyse impact on learner recruitment;
cy-gb	dadansoddi’r effaith ar recriwtio dysgwyr;

en-gb	monitor impact on providers’ financial health;
cy-gb	monitro’r effaith ar iechyd ariannol darparwyr;

en-gb	work with the sector to define and delivery the “new normal” pattern of learning delivery, based on scientific advice;
cy-gb	gweithio gyda’r sector i ddiffinio a chyflwyno patrwm “y normal newydd” o ddarparu dysgu, yn seiliedig ar gyngor gwyddonol;

en-gb	review the support for staff in the development and delivery of alternative approaches to learning, teaching and assessment in all mediums;
cy-gb	adolygu’r cymorth i staff wrth ddatblygu a darparu dulliau amgen o ddysgu, addysgu ac asesu ym mhob cyfrwng;

en-gb	review and revise arrangements for apprenticeship and employability programme commissioning;
cy-gb	adolygu a diwygio trefniadau ar gyfer comisiynu rhaglenni prentisiaeth a chyflogadwyedd;

en-gb	assess and strengthen the network’s capacity to respond to future cycles of social distancing.
cy-gb	asesu a chryfhau capasiti’r rhwydwaith i ymateb i gylchoedd cadw pellter cymdeithasol yn y dyfodol.

en-gb	Evaluation and future-proofing
cy-gb	Gwerthuso a diogelu’r dyfodol

en-gb	identify “lessons learnt” from our response to Covid-19;
cy-gb	nodi “gwersi a ddysgwyd” o’n hymateb i Covid-19;

en-gb	identify and share good practice, including innovative approaches to learning delivery, learner support and professional learning;
cy-gb	nodi a rhannu arferion da, yn cynnwys dulliau arloesol o ddarparu dysgu, cefnogi dysgwyr a dysgu proffesiynol;

en-gb	establish revised arrangements for planning, funding and performance measures;
cy-gb	sefydlu trefniadau diwygiedig ar gyfer mesurau cynllunio, cyllido a pherfformiad;

en-gb	evaluate the impact of Covid-19 on learners and on the sector as a whole;
cy-gb	gwerthuso effaith Covid-19 ar ddysgwyr ac ar y sector yn ei gyfanrwydd;

en-gb	identify learning that can be effectively applied to future business continuity challenges;
cy-gb	nodi dysgu y gellir ei gymhwyso’n effeithiol i heriau parhad busnes yn y dyfodol;

en-gb	find opportunities to retain the positive outcomes, such as reduced bureaucracy, rapid decision-making, increased online learning, and improved communications.
cy-gb	dod o hyd i gyfleoedd i gadw’r deilliannau cadarnhaol, fel llai o fiwrocratiaeth, gwneud penderfyniadau cyflym, mwy o ddysgu ar-lein, a chyfathrebu gwell.

en-gb	Status:
cy-gb	Status:

en-gb	This is the original version (as it was originally made).
cy-gb	This is the original version (as it was originally made).

en-gb	This
cy-gb	This

en-gb	item of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	item of legislation is currently only available in its original format.

en-gb	WELSH STATUTORY INSTRUMENTS
cy-gb	OFFERYNNAU STATUDOL CYMRU

en-gb	The Town and Country Planning (General Permitted Development) (Amendment) (No. 2) (Wales) Order 2020
cy-gb	Gorchymyn Cynllunio Gwlad a Thref (Datblygu Cyffredinol a Ganiateir) (Diwygio) (Rhif 2) (Cymru) 2020

en-gb	Amendment of the Town and Country Planning (General Permitted Development) Order 1995
cy-gb	Diwygio Gorchymyn Cynllunio Gwlad a Thref (Datblygu Cyffredinol a Ganiateir) 1995

en-gb	2.—(1) Schedule 2 to the Town and Country Planning (General Permitted Development) Order 1995(2) is amended as set out in paragraph (2).
cy-gb	2.—(1) Mae Atodlen 2 i Orchymyn Cynllunio Gwlad a Thref (Datblygu Cyffredinol a Ganiateir) 1995(2) wedi ei diwygio fel y nodir ym mharagraff (2).

en-gb	(2) After Part 3 (Changes of Use) insert—
cy-gb	(2) Ar ôl Rhan 3 (Newid Defnydd) mewnosoder—

en-gb	“Part 3A
cy-gb	“Part 3A

en-gb	Temporary Building and Changes of Use for Public Health Emergency Purposes
cy-gb	Temporary Building and Changes of Use for Public Health Emergency Purposes

en-gb	Class A
cy-gb	Class A

en-gb	Permitted development
cy-gb	Permitted development

en-gb	Development for the purpose of preventing, controlling or mitigating the effects of, or taking other action in connection with a public health emergency in the United Kingdom, consisting of—
cy-gb	Development for the purpose of preventing, controlling or mitigating the effects of, or taking other action in connection with a public health emergency in the United Kingdom, consisting of—

en-gb	(a) a change of the use of a building or land to a use falling within Class C2 (Residential institutions) or Class D1 (Non-residential institutions) of the Schedule to the Use Classes Order,
cy-gb	(a) a change of the use of a building or land to a use falling within Class C2 (Residential institutions) or Class D1 (Non-residential institutions) of the Schedule to the Use Classes Order,

en-gb	(b) the provision on land of buildings, moveable structures, works, plant or machinery.
cy-gb	(b) the provision on land of buildings, moveable structures, works, plant or machinery.

en-gb	A.1 Development not permitted
cy-gb	A.1 Development not permitted

en-gb	Development is not permitted by Class A if—
cy-gb	Development is not permitted by Class A if—

en-gb	(a) any part of the development is on land which is, or forms part of—
cy-gb	(a) any part of the development is on land which is, or forms part of—

en-gb	(i) a military explosive storage area;
cy-gb	(i) a military explosive storage area;

en-gb	(ii) a safety hazard area;
cy-gb	(ii) a safety hazard area;

en-gb	(iii) a site of special scientific interest;
cy-gb	(iii) a site of special scientific interest;

en-gb	or
cy-gb	or

en-gb	(b) the land or building is, or contains, a scheduled monument.
cy-gb	(b) the land or building is, or contains, a scheduled monument.

en-gb	A.2 Conditions
cy-gb	A.2 Conditions

en-gb	Development is permitted by Class A subject to the following conditions—
cy-gb	Development is permitted by Class A subject to the following conditions—

en-gb	(a) the development must be undertaken by or on behalf of an NHS body;
cy-gb	(a) the development must be undertaken by or on behalf of an NHS body;

en-gb	(2) S.I.1995/418to which there are amendments which are not relevant to this instrument.
cy-gb	(2) O.S.1995/418y mae diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i’r offeryn hwn.

en-gb	Document Generated:
cy-gb	Document Generated:

en-gb	2020-04-20 Status:
cy-gb	2020-04-20 Status:

en-gb	(b) if the developer is not also the local planning authority, the developer must, as soon as reasonably practicable notify the local planning authority of that development;
cy-gb	(b) if the developer is not also the local planning authority, the developer must, as soon as reasonably practicable notify the local planning authority of that development;

en-gb	and
cy-gb	and

en-gb	(c) on or before the expiry of the period of twelve months beginning with the date on which the development began—
cy-gb	(c) on or before the expiry of the period of twelve months beginning with the date on which the development began—

en-gb	(i) any use of that building or land for the purpose of Class A must cease;
cy-gb	(i) any use of that building or land for the purpose of Class A must cease;

en-gb	(ii) any building, moveable structure, works, plant or machinery permitted by Class A must be removed;
cy-gb	(ii) any building, moveable structure, works, plant or machinery permitted by Class A must be removed;

en-gb	(iii) the building or land must be restored to its condition before the development took place, or to such other state as may be agreed in writing between the local planning authority and the developer.
cy-gb	(iii) the building or land must be restored to its condition before the development took place, or to such other state as may be agreed in writing between the local planning authority and the developer.

en-gb	A.3 Interpretation of Class A
cy-gb	A.3 Interpretation of Class A

en-gb	(1) For the purposes of Class A—
cy-gb	(1) For the purposes of Class A—

en-gb	“military explosives storage area” means any area, including an aerodrome, depot, mooring or port, at which the storage of military explosives may be undertaken and for which the associated explosives safeguarding zone is identified on a safeguarding map, issued by the Secretary of State provided to the local planning authority for the purposes of a direction made by the Welsh Ministers in exercise of powers conferred by article 18(1) of the Procedure Order (or any previous powers to the like effect);
cy-gb	“military explosives storage area” means any area, including an aerodrome, depot, mooring or port, at which the storage of military explosives may be undertaken and for which the associated explosives safeguarding zone is identified on a safeguarding map, issued by the Secretary of State provided to the local planning authority for the purposes of a direction made by the Welsh Ministers in exercise of powers conferred by article 18(1) of the Procedure Order (or any previous powers to the like effect);

en-gb	“NHS body” has the same meaning as in section 206 of the National Health Service (Wales) Act 2006(1);
cy-gb	“NHS body” has the same meaning as in section 206 of the National Health Service (Wales) Act 2006(1);

en-gb	“Procedure Order” means the Town and Country Planning (Development Management Procedure) (Wales) Order 2012(2);
cy-gb	“Procedure Order” means the Town and Country Planning (Development Management Procedure) (Wales) Order 2012(2);

en-gb	“public health emergency” means an event or situation which threatens serious damage to human welfare in a place in the United Kingdom;
cy-gb	“public health emergency” means an event or situation which threatens serious damage to human welfare in a place in the United Kingdom;

en-gb	“safety hazard area” means an area notified to the local planning authority—
cy-gb	“safety hazard area” means an area notified to the local planning authority—

en-gb	(a) by the Health and Safety Executive for the purposes of paragraph (c) of the Table in Schedule 4 to the Procedure Order (or any previous powers to the like effect);
cy-gb	(a) by the Health and Safety Executive for the purposes of paragraph (c) of the Table in Schedule 4 to the Procedure Order (or any previous powers to the like effect);

en-gb	(b) by the Office for Nuclear Regulation for the purposes of paragraph (d) of that Table.
cy-gb	(b) by the Office for Nuclear Regulation for the purposes of paragraph (d) of that Table.

en-gb	(2) For the purposes of the definition of “public health emergency” in paragraph (1), an event or situation threatens damage to human welfare only if it involves, causes or may cause—
cy-gb	(2) For the purposes of the definition of “public health emergency” in paragraph (1), an event or situation threatens damage to human welfare only if it involves, causes or may cause—

en-gb	(a) loss of human life;
cy-gb	(a) loss of human life;

en-gb	(b) human illness or injury;
cy-gb	(b) human illness or injury;

en-gb	(c) disruption of services relating to health.”
cy-gb	(c) disruption of services relating to health.”

en-gb	(1) The functions of the Secretary of State under sections 59, 60(1), 61(1) and 333(7) were, so far as exercisable in relation to Wales, transferred to the National AssemblyforWales by article 2 of, and Schedule 1 to, the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I.1999/672):see the entry in Schedule 1 for the Town and Country Planning Act 1990 assubstituted by article 4 of, and Schedule 3 to, the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 2000 (S.I. 2000/253).
cy-gb	(1) Trosglwyddwyd swyddogaethau’r Ysgrifennydd Gwladol o dan adrannau 59, 60(1), 61(1) a 333(7), i’r graddau y maent yn arferadwy o ran Cymru, i GynulliadCenedlaetholCymru gan erthygl 2 o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S.1999/672)ac Atodlen 1 iddo: gweler y cofnod yn Atodlen 1 ar gyfer Deddf Cynllunio Gwlad a Thref1990fely’ihamnewidiwyd gan erthygl 4 o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau)2000 (O.S.2000/253),ac Atodlen 3 iddo.

en-gb	By virtue of section 162 of, and paragraphs 30 and 32 of Schedule 11 to, the Government of Wales Act 2006 (c.32)thefunctions of the National Assembly for Wales were transferred to the Welsh Ministers.
cy-gb	Yn rhinwedd adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006(p. 32), a pharagraffau 30 a 32 o Atodlen 11 iddi, trosglwyddwyd swyddogaethau Cynulliad Cenedlaethol Cymru i Weinidogion Cymru.

en-gb	2020 No. 414 (W. 89)
cy-gb	2020 Rhif 414 (Cy. 89)

en-gb	ENVIRONMENTAL PROTECTION, WALES
cy-gb	DIOGELU’R AMGYLCHEDD, CYMRU

en-gb	The Single Use Carrier Bags Charge (Wales) (Amendment) Regulations 2020
cy-gb	Rheoliadau Codi Tâl am Fagiau Siopa Untro (Cymru) (Diwygio) 2020

en-gb	Made - - - - Laid before the National Assembly for Wales - -
cy-gb	Gwnaed - - - - Gosodwyd gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymrut - -

en-gb	at 12.45 p.m on 8
cy-gb	am 12.45 p.m ar 8

en-gb	Coming into force in accordance with regulation 1(2)
cy-gb	Yn dod i rym yn unol â rheoliad 1(2)

en-gb	The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred by sections 77(1) and (2) and 90(3) of, and paragraph 1 of Schedule 6 to, the Climate Change Act 2008(1) make the following Regulations.
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddir gan adrannau 77(1) a (2) a 90(3) o Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008(1), a pharagraff 1 o Atodlen 6 iddi, yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn.

en-gb	Title and commencement
cy-gb	Enwi a chychwyn

en-gb	—(1) The title of these Regulations is the Single Use Carrier Bags Charge (Wales) (Amendment) Regulations 2020.
cy-gb	—(1) Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Codi Tâl am Fagiau Siopa Untro (Cymru) (Diwygio) 2020.

en-gb	(2) They come into force on the day after the day on which they are made.
cy-gb	(2) Deuant i rym drannoeth y diwrnod y’u gwneir.

en-gb	Amendment of the Single Use Carrier Bags Charge (Wales) Regulations 2010
cy-gb	Diwygio Rheoliadau Codi Tâl am Fagiau Siopa Untro (Cymru) 2010

en-gb	The Single Use Carrier Bags Charge (Wales) Regulations 2010(2) are amended in accordance with regulation 3.
cy-gb	Mae Rheoliadau Codi Tâl am Fagiau Siopa Untro (Cymru) 2010(2) wedi eu diwygio yn unol â rheoliad 3.

en-gb	Amendment of Schedule 1
cy-gb	Diwygio Atodlen 1

en-gb	In Schedule 1, in paragraph 1—
cy-gb	Yn Atodlen 1, ym mharagraff 1—

en-gb	(a) in sub-paragraph (1), at the end insert—
cy-gb	(a) yn is-baragraff (1), ar y diwedd mewnosoder—

en-gb	“(p) subject to sub-paragraph (1A), bags intended to be used solely for the purpose of carrying goods purchased—
cy-gb	“(l) yn ddarostyngedig i is-baragraff (1A), bagiau y bwriedir iddynt gael eu defnyddio yn unig at ddiben cludo nwyddau a brynir—

en-gb	(i) for delivery as part of a grocery delivery service;
cy-gb	(i) i’w danfon yn rhan o wasanaeth danfon nwyddau groser;

en-gb	or
cy-gb	neu

en-gb	(1) 2008c.27. By virtue of section 77(3)(b) of the Climate Change Act 2008, the Welsh Ministers are the relevant national authority for the purpose of making regulations under Schedule 6 to that Act.
cy-gb	(1) 2008p.27.Yn rhinwedd adran 77(3)(b) o Ddeddf Newid yn yr Hinsawdd 2008, Gweinidogion Cymru yw’r awdurdod cenedlaethol perthnasol at ddiben gwneud rheoliadau o dan Atodlen 6 i’r Ddeddf honno.

en-gb	There are amendments to section 77 and Schedule6thatarenotrelevanttotheseRegulations.
cy-gb	Mae diwygiadau i adran 77 ac Atodlen6nadydyntynberthnasoli’rRheoliadauhyn.

en-gb	(2) S.I.2010/2880(W.238),amended byS.I.2011/2184(W.236);there are other amendments not relevant to these Regulations.
cy-gb	(2) O.S.2010/2880(Cy.238), a ddiwygiwyd gan O.S.2011/2184(Cy.236);mae diwygiadau eraill nad ydynt yn berthnasol i’rRheoliadau hyn.

en-gb	2020-04-14 Status:
cy-gb	2020-04-15 Status:

en-gb	(ii) for collection as part of a service that provides for collection of groceries.”;
cy-gb	(ii) i’w casglu yn rhan o wasanaeth sy’n darparu ar gyfer casglu nwyddau groser.”;

en-gb	(b) after sub-paragraph (1) insert—
cy-gb	(b) ar ôl is-baragraff (1) mewnosoder—

en-gb	“(1A) Bags falling within paragraph (p) of sub-paragraph (1) are exempted from the charge under regulation 6 only until midnight on 8 July 2020.”
cy-gb	“(1A) Dim ond tan ganol nos ar 8 Gorffennaf 2020 y mae bagiau sy’n dod o fewn paragraff (l) o is-baragraff (1) wedi eu hesemptio rhag y tâl o dan reoliad 6.”

en-gb	At 12.45 p.m on 8 April 2020
cy-gb	Am 12.45 p.m ar 8 Ebrill 2020

en-gb	Hannah Blythyn Deputy Minister for Housing and Local Government under authority of Minister for Housing and Local Government, one of the Welsh Ministers
cy-gb	Hannah Blythyn Y Dirprwy Weinidog Tai a Llywodraeth Leol odan awdurdod y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol, un o Weinidogion Cymru

en-gb	2020-04-14
cy-gb	2020-04-15

en-gb	EXPLANATORY NOTE
cy-gb	NODYN ESBONIADOL

en-gb	(This note is not part of the Regulations)
cy-gb	(Nid yw’r nodyn hwn yn rhan o’r Rheoliadau)

en-gb	The 2010 Regulations, subject to certain exemptions, require sellers of goods who supply single use carrier bags for the purpose of allowing those goods to be carried away or delivered, to make a charge for each such bag supplied.
cy-gb	Mae Rheoliadau 2010, yn ddarostyngedig i esemptiadau penodol, yn ei gwneud yn ofynnol i werthwyr nwyddau sy’n cyflenwi bagiau siopa untro at ddiben caniatáu i’r nwyddau hynny gael eu cludo ymaith neu eu danfon godi tâl am bob bag a gyflenwir.

en-gb	Regulation 3 of these Regulations, amends Schedule 1 (Exemptions), to the 2010 Regulations, by inserting a new provision to exempt bags used to carry goods purchased for delivery as part of a grocery delivery service, or for collection as part of a service that provides for collection of groceries, from the charge.
cy-gb	Mae rheoliad 3 o’r Rheoliadau hyn yn diwygio Atodlen 1 (Esemptiadau) i Reoliadau 2010, drwy fewnosod darpariaeth newydd i esemptio bagiau a ddefnyddir i gludo nwyddau a brynir i’w danfon yn rhan o wasanaeth danfon nwyddau groser, neu i’w casglu yn rhan o wasanaeth sy’n darparu ar gyfer casglu nwyddau groser, rhag y tâl.

en-gb	The operation of the new exemption is made subject to a three month time limit.
cy-gb	Gweithredir yr esemptiad newydd yn ddarostyngedig i derfyn amser o dri mis.

en-gb	The purpose of the temporary exemption is to increase efficiency of delivery systems, and to mitigate as far as possible, the risk of transmission of the COVID-19 virus (coronavirus), through delivery and collection systems, by the use of single use carrier bags to carry goods.
cy-gb	Diben yr esemptiad dros dro yw cynyddu effeithlonrwydd systemau danfon, a lliniaru cyhyd ag y bo modd, y risg o drosglwyddo feirws COVID-19 (coronafeirws) drwy systemau danfon a chasglu, drwy ddefnyddio bagiau siopa untro i gludo nwyddau.

en-gb	The needs of business and, in particular, the retail sector have, however, closely informed the preparation of these Regulations.
cy-gb	Er hynny, mae anghenion busnesau ac, yn benodol, y sector manwerthu wedi llywio i raddau helaeth y gwaith o baratoi’r Rheoliadau hyn.

en-gb	Regulations made by the Welsh Ministers, laid before theNationalAssembly for Wales under section 45R of the Public Health (Control of Disease) Act 1984(c.22), for approval by resolution of the National Assembly for Wales within twenty-eight days beginning with the day on which the instrument is made, subject to extension for periods of dissolution or recess for more than four days.
cy-gb	Rheoliadau a wnaed gan Weinidogion Cymru, a osodwyd gerbronCynulliadCenedlaethol Cymru o dan adran 45R o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau) 1984(p.22), i’w cymeradwyo drwy benderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru o fewn wyth niwrnod ar hugain gan ddechrau â’r diwrnod y gwneir yr offeryn, yn ddarostyngedig i’w estyn dros gyfnodau o ddiddymu neu doriad am fwy na phedwar diwrnod.

en-gb	2020 No. 399 (W. 88)
cy-gb	2020 Rhif 399 (Cy.

en-gb	PUBLIC HEALTH, WALES
cy-gb	88)

en-gb	The Health Protection (Coronavirus Restrictions)
cy-gb	IECHYD Y CYHOEDD, CYMRU

en-gb	(Wales) (Amendment) Regulations 2020Made - - - - 3 April 2020 Laid before the National Assembly for Wales - - 6 April 2020 at 12.01 a.m. on 7
cy-gb	Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) (Diwygio) 2020Gwnaed - - - - 3 Ebrill 2020 Gosodwyd gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru - - 6 Ebrill 2020 am 12.01 a.m. ar 7

en-gb	Coming into force - - April 2020
cy-gb	Yn dod i rym - - Ebrill 2020

en-gb	The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred by sections 45C(1) and (3)(c), 45F(2) and 45P of the Public Health (Control of Disease) Act 1984(1).
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir gan adrannau 45C(1) a (3)(c), 45F(2) a 45P o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau) 1984(1).

en-gb	These Regulations are made in response to the serious and imminent threat to public health which is posed by the incidence and spread of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS- CoV-2) in Wales.
cy-gb	Mae’r Rheoliadau hyn wedi eu gwneud mewn ymateb i fygythiad difrifol ac uniongyrchol i iechyd y cyhoedd a berir gan fynycher a lledaeniad coronafeirws syndrom anadlol acíwt difrifol 2 (SARS- CoV-2) yng Nghymru.

en-gb	These Regulations amend the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) Regulations 2020(2) and the Welsh Ministers consider that the amendments are proportionate to what they seek to achieve, which is a public health response to that threat.
cy-gb	Mae’r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) 2020(2) ac mae Gweinidogion Cymru yn ystyried bod y diwygiadau yn gymesur â’r hyn y maent yn ceisio ei gyflawni, sef ymateb iechyd y cyhoedd i’r bygythiad hwnnw.

en-gb	In accordance with section 45R of that Act the Welsh Ministers are of the opinion that, by reason of urgency, it is necessary to make this instrument without a draft having been laid before, and approved by a resolution of, the National Assembly for Wales.
cy-gb	Yn unol ag adran 45R o’r Ddeddf honno, oherwydd brys, mae Gweinidogion Cymru o’r farn ei bod yn angenrheidiol gwneud yr offeryn hwn heb fod drafft wedi ei osod gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru ac wedi ei gymeradwyo ganddo drwy benderfyniad.

en-gb	Title, coming into force and application
cy-gb	Enwi, dod i rym a chymhwyso

en-gb	—(1) The title of these Regulations is the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) (Amendment) Regulations 2020 and they come into force at 12.01 a.m. on 7 April 2020.
cy-gb	—(1) Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) (Diwygio) 2020 a deuant i rym am 12.01 a.m. ar 7 Ebrill 2020.

en-gb	(1) 1984c.22.
cy-gb	(1) 1984p.22.

en-gb	Sections 45C, 45F and 45P were inserted by section 129 of the Health and Social Care Act 2008 (c.
cy-gb	Mewnosodwyd adrannau 45C, 45F a 45P gan adran 129 o Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol 2008 (p.

en-gb	14).
cy-gb	14).

en-gb	The functions under these sections are conferred on “the appropriate Minister”.
cy-gb	Mae’r swyddogaethau o dan yr adrannau hyn wedi eu rhoi i “the appropriate Minister” (“y Gweinidog priodol”).

en-gb	Under section 45T(6) of the 1984 Act the appropriateMinister,as respectsWales, is the Welsh Ministers.
cy-gb	O dan adran 45T(6)oDdeddf1984,yGweinidogpriodol,oranCymru,ywGweinidogionCymru..

en-gb	(2) S.I.2020/353(W.80)
cy-gb	(2) O.S.2020/353(Cy.80).

en-gb	(2) In these Regulations, “the principal Regulations” means the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) Regulations 2020(3).
cy-gb	(2) Yn y Rheoliadau hyn, ystyr “y prif Reoliadau” yw Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) 2020(3).

en-gb	Holiday accommodation businesses providing online etc. services
cy-gb	Busnesau llety gwyliau sy’n darparu gwasanaethau ar-lein etc.

en-gb	In regulation 5 of the principal Regulations, for paragraph (3) substitute—
cy-gb	Yn rheoliad 5 o’r prif Reoliadau, yn lle paragraff (3) rhodder—

en-gb	“(3) In so far as regulation 4(4) applies to any other business listed in Part 3 of Schedule 1, the obligation on the person responsible for carrying on the business applies subject to the need to provide accommodation for any persons staying in that accommodation when these Regulations come into force and who—
cy-gb	“(3) I’r graddau y mae rheoliad 4(4) yn gymwys i unrhyw fusnes arall a restrir yn Rhan 3 o Atodlen 1, mae’r rhwymedigaeth ar y person sy’n gyfrifol am gynnal y busnes yn gymwys yn ddarostyngedig i’r angen i ddarparu llety i unrhyw bersonau sy’n aros yn y llety hwnnw pan ddaw’r Rheoliadau hyn i rym ac—

en-gb	(a) are unable to return to their main residence, or(b) are using the accommodation as their main residence.
cy-gb	(a) na allant ddychwelyd i’w prif breswylfa, neu (b) sy’n defnyddio’r llety fel eu prif breswylfa.

en-gb	(3A) In so far as regulation 4(4) applies to a business listed in Part 3 of Schedule 1, the obligation on the person responsible for carrying on the business applies subject to the need to—
cy-gb	(3A) I’r graddau y mae rheoliad 4(4) yn gymwys i fusnes a restrir yn Rhan 3 o Atodlen 1, mae’r rhwymedigaeth ar y person sy’n gyfrifol am gynnal y busnes yn gymwys yn ddarostyngedig i’r angen—

en-gb	(a) carry on the business, or keep any premises used in the business open, for any purpose as may be requested by the Welsh Ministers or a local authority;
cy-gb	(a) i gynnal y busnes, neu i gadw unrhyw fangre a ddefnyddir yn y busnes ar agor, at unrhyw ddiben y mae Gweinidogion Cymru neu awdurdod lleol yn gofyn amdano;

en-gb	(b) carry on the business by providing information or other services—
cy-gb	(b) i gynnal y busnes drwy ddarparu gwybodaeth neu wasanaethau eraill—

en-gb	(i) through a website, or otherwise by on-line communication,
cy-gb	(i) drwy wefan, neu fel arall drwy gyfathrebiad ar-lein,

en-gb	(ii) by telephone, including enquiries by text message, or
cy-gb	(ii) dros y ffôn, gan gynnwys ymholiadau drwy neges destun, neu

en-gb	(iii) by post.”
cy-gb	(iii) drwy’r post.”

en-gb	Restriction on other places of work
cy-gb	Cyfyngiad ar fannau gwaith eraill

en-gb	After regulation 6 of the principal Regulations insert—
cy-gb	Ar ôl rheoliad 6 o’r prif Reoliadau mewnosoder—

en-gb	“General restriction on places of work
cy-gb	“Cyfyngiad cyffredinol ar fannau gwaith

en-gb	6A.—(1) A person responsible for work being carried out at premises where a person is working must, when such work is being carried out during the emergency period, take all reasonable measures to ensure that a distance of 2 metres is maintained between any persons on the premises (except between two members of the same household, or a carer and the person assisted by the carer).
cy-gb	6A.—(1) Rhaid i berson sy’n gyfrifol am waith a gyflawnir mewn mangre lle mae person yn gweithio, pan yw gwaith o’r fath yn cael ei gyflawni yn ystod cyfnod yr argyfwng, gymryd pob mesur rhesymol i sicrhau y cynhelir pellter o 2 fetr rhwng unrhyw bersonau yn y fangre (ac eithrio rhwng dau aelod o’r un aelwyd, neu ofalwr a’r person a gynorthwyir gan y gofalwr).

en-gb	(2) Paragraph (1) does not apply to premises used in the carrying on of a business, or provision of a service, listed in Schedule 1.”
cy-gb	(2) Nid yw paragraff (1) yn gymwys i fangre a ddefnyddir i gynnal busnes, neu ddarparu gwasanaeth, a restrir yn Atodlen 1.”

en-gb	Restrictions on places of worship, crematoriums, cemeteries and community centres
cy-gb	Cyfyngiadau ar fannau addoli, amlosgfeydd, mynwentydd a chanolfannau cymunedol

en-gb	In regulation 7 of the principal Regulations—
cy-gb	Yn rheoliad 7 o’r prif Reoliadau—

en-gb	(a) in paragraph (2), after “worship”, where it first occurs, insert “(except between two members of the same household, or a carer and the person assisted by the carer)”;
cy-gb	(a) ym mharagraff (2), ar ôl “addoli”, yn y lle cyntaf y mae’n digwydd, mewnosoder “(ac eithrio rhwng dau aelod o’r un aelwyd, neu ofalwr a’r person a gynorthwyir gan y gofalwr)”;

en-gb	(b) in paragraph (4), after “crematorium”, where it first occurs, insert “(except between two members of the same household, or a carer and the person assisted by the carer)”;
cy-gb	(b) ym mharagraff (4), ar ôl “amlosgfa”, yn y lle cyntaf y mae’n digwydd, mewnosoder “(ac eithrio rhwng dau aelod o’r un aelwyd, neu ofalwr a’r person a gynorthwyir gan y gofalwr)”;

en-gb	(c) after paragraph (4) insert—
cy-gb	(c) ar ôl paragraff (4) mewnosoder—

en-gb	(3) S.I.2010/1546(W.144).
cy-gb	(3) O.S.2010/1546(Cy.144).

en-gb	2020-04-20
cy-gb	2020-04-20

en-gb	“(4A) A person responsible for a cemetery must take all reasonable measures to ensure a distance of 2 metres is maintained between every person at a burial taking place in the cemetery during the emergency period (except between two members of the same household, or a carer and the person assisted by the carer).”;
cy-gb	“(4A) Rhaid i berson sy’n gyfrifol am fynwent gymryd pob cam rhesymol i sicrhau y cynhelir pellter o 2 fetr rhwng pob person mewn claddedigaeth sy’n digwydd yn y fynwent yn ystod cyfnod yr argyfwng (ac eithrio rhwng dau aelod o’r un aelwyd, neu ofalwr a’r person a gynorthwyir gan y gofalwr).”;

en-gb	(d) in paragraph (5)(b), after “premises” insert “(except between two members of the same household, or a carer and the person assisted by the carer)”;
cy-gb	(d) ym mharagraff (5)(b), ar ôl “fangre” mewnosoder “(ac eithrio rhwng dau aelod o’r un aelwyd, neu ofalwr a’r person a gynorthwyir gan y gofalwr)”;

en-gb	(e) after paragraph (5) insert—
cy-gb	(e) ar ôl paragraff (5) mewnosoder—

en-gb	“(6) For the purposes of this regulation—
cy-gb	“(6) At ddiben y rheoliad hwn—

en-gb	(a) “burial” includes the internment of a dead person’s ashes;
cy-gb	(a) mae “claddu” yn cynnwys rhoi lludw person marw yn y ddaear;

en-gb	(b) “cemetery” includes a burial ground and any other place for the internment of the dead.”;
cy-gb	(b) mae “mynwent” yn cynnwys claddfa ac unrhyw fan arall sydd sy’n cael ei ddefnyddio i gladdu’r meirw.”

en-gb	(f) in the heading, after “crematoriums” insert “, cemeteries”.
cy-gb	(f) yn y pennawd, ar ôl “amlosgfeydd” mewnosoder “, mynwentydd”.

en-gb	Guidance on maintaining distance of 2 metres between persons
cy-gb	Canllawiau ar gynnal pellter o 2 fetr rhwng personau

en-gb	“Guidance on maintaining distance of 2 metres between persons
cy-gb	“Canllawiau ar gynnal pellter o 2 fetr rhwng personau

en-gb	7A.—(1) A person subject to a requirement or restriction in—
cy-gb	7A.—(1) Rhaid i berson sy’n ddarostyngedig i ofyniad neu gyfyngiad yn—

en-gb	(a) regulation 4(1) as it applies to workplace canteens,
cy-gb	(a) rheoliad 4(1) fel y mae’n gymwys i ffreuturau yn y gweithle,

en-gb	(b) regulation 6(1),
cy-gb	(b) rheoliad 6(1),

en-gb	(c) regulation 6A(1), or
cy-gb	(c) rheoliad 6A(1), neu

en-gb	(d) regulation 7(1), (3), (4A) or (5),
cy-gb	(d) rheoliad 7(1), (3), (4A) neu (5),

en-gb	must have regard to guidance issued by the Welsh Ministers about reasonable measures to be taken to ensure that a distance of 2 metres is maintained between persons.
cy-gb	roi sylw i ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru ynghylch y camau rhesymol sydd i’w cymryd i sicrhau y cynhelir pellter o 2 fetr rhwng personau.

en-gb	(2) The Welsh Ministers—
cy-gb	(2) O ran Gweinidogion Cymru—

en-gb	(a) may revise guidance issued under paragraph (1), and (b) must publish the guidance (and any revisions).
cy-gb	(a) cânt ddiwygio canllawiau a ddyroddir o dan baragraff (1), a (b) rhaid iddynt gyhoeddi’r canllawiau (ac unrhyw ddiwygiadau).

en-gb	(3) Guidance under this regulation may incorporate (by reference or transposition) guidance, codes of practice or other documents published by another person (for example, a trade association, body representing members of an industry or a trade union).”
cy-gb	(3) Caiff canllawiau o dan y rheoliad hwn gynnwys (drwy gyfeirio neu drosi) ganllawiau, codau ymarfer neu ddogfennau eraill a gyhoeddir gan berson arall (er enghraifft, cymdeithas fasnach, corff sy’n cynrychioli aelodau o ddiwydiant neu undeb llafur).”

en-gb	Attendance at funerals
cy-gb	Mynd i angladdau

en-gb	In regulation 8(2)(g) of the principal Regulations, for paragraphs (i) to (iv) substitute—
cy-gb	Yn rheoliad 8(2)(g) o’r prif Reoliadau, yn lle paragraffau (i) i (iv) rhodder—

en-gb	“(i) as a person responsible for arranging the funeral,
cy-gb	“(i) fel person sy’n gyfrifol am drefnu’r angladd,

en-gb	Minor and consequential amendments
cy-gb	Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol

en-gb	—(1) The principal Regulations are amended as follows.
cy-gb	—(1) Mae’r prif Reoliadau wedi eu diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2) In regulation 1(3), after sub-paragraph (d) insert—
cy-gb	(2) Yn rheoliad 1(3), ar ôl is-baragraff (d) mewnosoder—

en-gb	“(da) “premises” includes any building or structure and any land;”.
cy-gb	“(da) mae “mangre” yn cynnwys unrhyw adeilad neu strwythur ac unrhyw dir;”.

en-gb	(3) In regulation 3(2), for “15” substitute “16”.
cy-gb	(3) Yn rheoliad 3(2), yn lle “15” rhodder “16”.

en-gb	(4) In regulation 10—
cy-gb	(4) Yn rheoliad 10—

en-gb	(a) in paragraph (1)(a), after “6” insert “, 6A”;
cy-gb	(a) ym mharagraff (1)(a), ar ôl “6” mewnosoder “, 6A”;

en-gb	(b) in paragraph (12), after “6,” insert “6A,”.
cy-gb	(b) ym mharagraff (12), ar ôl “6,” mewnosoder “6A,”.

en-gb	(5) In regulation 12(1)(a), after “6,” insert “ 6A,”.
cy-gb	(5) Yn rheoliad 12(1)(a), ar ôl “6,” mewnosoder “ 6A,”.

en-gb	(a) in paragraph (2), for “a local authority specified in the notice.”
cy-gb	(a) ym mharagraff (2), yn lle “awdurdod lleol a bennir yn yr hysbysiad.”

en-gb	substitute “—
cy-gb	rhodder “—

en-gb	a local authority, or
cy-gb	awdurdod lleol, neu

en-gb	(b) a person designated by the Welsh Ministers for the purposes of receiving payment under this regulation,
cy-gb	(b) person a ddynodir gan Weinidogion Cymru at ddibenion cael taliad o dan y rheoliad hwn,

en-gb	as the notice may specify.”;
cy-gb	fel y caiff yr hysbysiad ei bennu.”;

en-gb	(b) after paragraph (2) insert—
cy-gb	(b) ar ôl paragraff (2) mewnosoder—

en-gb	“(2A) The Welsh Ministers may designate themselves under paragraph (2)(b).”;
cy-gb	“(2A) Caiff Gweinidogion Cymru eu dynodi hwy eu hunain o dan baragraff (2)(b).”;

en-gb	(c) in paragraph (3), for “The local authority specified in the notice” substitute “Where a local authority is specified in the notice it”;
cy-gb	(c) ym mharagraff (3), yn lle “Rhaid i’r awdurdod lleol a bennir yn yr hysbysiad” rhodder “Pan fo awdurdod lleol wedi ei bennu yn yr hysbysiad rhaid iddo”;

en-gb	(d) in paragraph (8), after “£120” insert “and paragraph (7) does not apply”;
cy-gb	(d) ym mharagraff (8), ar ôl “£120” mewnosoder “ac nid yw paragraff (7) yn gymwys”;

en-gb	(e) in paragraph (11)(a), for “the local authority concerned, and” substitute “—
cy-gb	(e) ym mharagraff (11)(a), yn lle “yr awdurdod lleol, a” rhodder “—

en-gb	“(i) the local authority, or
cy-gb	“(i) yr awdurdod lleol, neu

en-gb	(ii) the person designated under paragraph (2)(b),
cy-gb	(ii) y person a ddynodir o dan baragraff (2)(b),

en-gb	specified in the fixed penalty notice to which the proceedings relate, and”.
cy-gb	a bennir yn yr hysbysiad cosb benodedig y mae’r achos yn ymwneud ag ef, a”.

en-gb	(7) In Schedule 1—
cy-gb	(7) Yn Atodlen 1—

en-gb	(a) in paragraph 29, for “on”, where it first occurs, substitute “off”;
cy-gb	(a) ym mharagraff 29, yn lle “yn”, yn y lle cyntaf y mae’n digwydd, rhodder “oddi ar”;

en-gb	(b) for paragraph 44 substitute—
cy-gb	(b) yn lle paragraff 44, rhodder—

en-gb	“44.
cy-gb	“44.

en-gb	Agricultural or aquacultural supplies shops.
cy-gb	Siopau cyflenwadau amaethyddol neu ddyframaethu.

en-gb	44A.
cy-gb	44A.

en-gb	Livestock markets or auctions.”;
cy-gb	Marchnadoedd neu arwerthiannau da byw.”

en-gb	(c) in the Schedule heading, after “subject to” insert “specific”.
cy-gb	(c) ym mhennawd yr Atodlen ar ôl “gyfyngiadau” mewnosoder “penodol”.

en-gb	Mark Drakeford
cy-gb	Mark Drakeford

en-gb	The First Minister, one of the Welsh Ministers
cy-gb	Y Prif Weinidog, un o Weinidogion Cymru

en-gb	Part 2A of the Public Health (Control of Disease) Act 1984 enables the Welsh Ministers, by regulations, to make provision for the purpose of preventing, protecting against, controlling or providing a public health response to the incidence or spread of infection or contamination in Wales.
cy-gb	Mae Rhan 2A o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau) 1984 yn galluogi Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, i wneud darpariaeth at ddiben atal, diogelu rhag, rheoli neu ddarparu ymateb iechyd y cyhoedd i fynychder neu ledaeniad haint neu halogiad yng Nghymru.

en-gb	These Regulations are made in response to the serious and imminent threat to public health which is posed by the incidence and spread of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS- CoV-2) in Wales.
cy-gb	Mae’r Rheoliadau hyn wedi eu gwneud mewn ymateb i’r bygythiad difrifol ac uniongyrchol i iechyd y cyhoedd a berir gan fynychder a lledaeniad coronafeirws syndrom anadlol acíwt difrifol 2 (SARS-CoV-2) yng Nghymru.

en-gb	These Regulations amend regulations 5, 7 and 8 of the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) Regulations 2020 (the “principal Regulations”), insert new regulations 6A and 7A into the principal Regulations, and make further minor and consequential amendments to them.
cy-gb	Mae’r Rheoliadau hyn yn diwygio rheoliadau 5, 7 ac 8 o Reoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) 2020 (y “prif Reoliadau”), yn mewnosod rheoliadau newydd 6A a 7A yn y prif Reoliadau, ac yn gwneud mân ddiwygiadau pellach a diwygiadau canlyniadol iddynt.

en-gb	Regulation 5 of the principal Regulations makes provision relating to providers of holiday accommodation which are subject to the requirement to cease carrying on their business under regulation 4(4) of the principal Regulations.
cy-gb	Mae rheoliad 5 o’r prif Reoliadau yn gwneud darpariaeth sy’n ymwneud â darparwyr llety gwyliausy’n ddarostyngedig i’r gofyniad i beidio â chynnal eu busnes o dan reoliad 4(4) o’r prif Reoliadau.

en-gb	Regulation 2 amends paragraph (3) of, and adds a new paragraph (3A) to, regulation 5 to make it clear that all such businesses can continue to provide services online or by telephone or post, and can open premises at the request of the Welsh Ministers or a local authority.
cy-gb	Mae rheoliad 2 yn diwygio paragraff (3) o reoliad 5 ac yn ychwanegu is-baragraff newydd (3A) ato er mwyn ei gwneud yn glir y gall pob busnes o’r fath barhau i ddarparu gwasanaethau ar-lein neu dros y ffôn neu drwy’r post, ac agor mangre ar gais Gweinidogion Cymru neu awdurdod lleol.

en-gb	Regulation 3 inserts new regulation 6A into the principal Regulations which requires the person responsible for work being carried out at any place (when such work is being carried out during the emergency period and so long as the premises are not the premises of a business or service listed in Schedule 1 to take all reasonable measures to ensure that a distance of 2 metres is maintained between persons on the premises (unless the persons are members of the same household or are a carer and the person being cared for).
cy-gb	Mae rheoliad 3 yn mewnosod rheoliad newydd 6A yn y prif Reoliadau sy’n ei gwneud yn ofynnoli’r person sy’n gyfrifol am waith sy’n cael ei gyflawni yn unrhyw fan (pan fo gwaith o’r fath yn cael ei gyflawni yn ystod y cyfnod argyfwng ac ar yr amod nad yw’n fangre i fusnes neu wasanaeth a restrir yn Atodlen 1) gymryd pob cam rhesymol i sicrhau y cynhelir pellter o 2 fetr rhwng personau yn y fangre (oni bai bod y personau yn aelodau o’r un aelwyd neu’n ofalwr a’r person a gynorthwyir gan y gofalwr).

en-gb	Regulation 4 amends regulation 7 of the principal Regulations so that the requirement to take all reasonable measures to ensure that a distance of 2 metres is maintained between persons in a place of worship, crematorium or community centre does not apply to persons from the same household or to carers and persons they are caring for.
cy-gb	Mae rheoliad 4 yn diwygio rheoliad 7 o’r prif Reoliadau fel nad yw’r gofyniad i gymryd pob cam rhesymol i sicrhau y cynhelir pellter o 2 fetr rhwng personau mewn man addoli, amlosgfa neu ganolfan gymunedol yn gymwys i bersonau o’r un aelwyd neu i ofalwyr a phersonau y maent yn gofalu amdanynt.

en-gb	It also inserts a new paragraph (4A) into regulation 7 with the effect that a person responsible for a cemetery must take all reasonable measures to ensure that a distance of 2 metres is maintained between persons from different households attending a burial at the cemetery.
cy-gb	Mae hefyd yn mewnosod paragraff newydd (4A) i reoliad 7 gyda’r effaith bod rhaid i berson sy’n gyfrifol am fynwent gymryd pob cam rhesymol i sicrhau y cynhelir pellter o 2 fetr rhwng personau o aelwydydd gwahanol sy’n mynd i gladdedigaeth yn y fynwent.

en-gb	Finally, a new paragraph (6) is inserted defining “cemetery” and “burial” for the purposes of regulation 7.
cy-gb	Yn olaf, mewnosoder paragraff (6) newydd sy’n diffinio “mynwent” a “claddedigaeth” at ddiben rheoliad 7.

en-gb	Regulation 5 inserts new regulation 7A into the principal Regulations which requires any person who is subject to a requirement to take all reasonable measures to ensure that a distance of 2 metres is maintained between persons at a place to have regard to guidance from the Welsh Ministers about taking those measures.
cy-gb	Mae rheoliad 5 yn mewnosod rheoliad newydd 7A yn y prif Reoliadau sy’n ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson sy’n ddarostyngedig i ofyniad i gymryd pob mesur rhesymol i sicrhau y cynhelir pellter o 2 fetr rhwng personau mewn man roi sylw i ganllawiau gan Weinidogion Cymru ynghylch cymryd y mesurau hynny.

en-gb	Regulation 8(1) of the principal Regulations provides that, during the emergency period, no person may leave the place where they are living without reasonable excuse.
cy-gb	Mae rheoliad 8(1) o’r prif Reoliadau yn darparu na chaiff unrhyw berson, yn ystod cyfnod yr argyfwng, adael y man lle y mae’n byw heb esgus rhesymol.

en-gb	Regulation 8(2) sets out a non-exhaustive list of activities that are to be regarded as reasonable excuses.
cy-gb	Mae rheoliad 8(2) yn nodi rhestr nadyw’n hollgynhwysol o’r gweithgareddau sydd i’w hystyried yn esgusodion rhesymol.

en-gb	Sub-paragraph (g) of regulation 8(2) provides that attending a funeral is a reasonable excuse for a person if the funeral is that of a member of the person’s household (paragraph (i));
cy-gb	Mae is-baragraff (g) o reoliad 8(2) yn darparu bod mynd i angladd yn esgus rhesymol i berson os yw’n angladd aelod o aelwyd y person (paragraff (i));

en-gb	a close family member (paragraph (ii));
cy-gb	aelod agos o’r teulu (paragraff (ii));

en-gb	or a friend, where no member of the deceased’s household or close family member is attending (paragraph (iii)).
cy-gb	neu ffrind, pan na fo unrhyw aelod o aelwyd yr ymadawedig neu unrhyw aelod agos o’i deulu yn mynd (paragraff (iii)).

en-gb	Regulation 6 amends regulation 8(2)(g) with the effect that attending the funeral is to be regarded as a reasonable excuse to leave the place where a person is living if the person is responsible for arranging the funeral or is invited (but note that there will be limits on the number of persons who may attend a funeral as a result of the restrictions imposed by regulation 7 of the principal Regulations).
cy-gb	Mae rheoliad 6 yn diwygio rheoliad 8(2)(g) gyda’r effaith bod mynd i’r angladdi’w ystyried yn esgus rhesymol i adael y man lle y mae person yn byw os yw’r person yn gyfrifol am drefnu’r angladd neu os caiff ei wahodd (ond noder y bydd terfynau ar nifer y personau a gaiff fynd i angladd o ganlyniad i’r cyfyngiadau a osodir gan reoliad 7 o’r prif Reoliadau).

en-gb	Regulation 7 contains minor and consequential amendments including—
cy-gb	Mae rheoliad 7 yn cynnwys mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol gan gynnwys—

en-gb	inserting a definition of “premises” for the purposes of the principal Regulations, which makes it clear that any building or structure or any land (that is to say outdoor places) count as premises under the Regulations;
cy-gb	mewnosod diffiniad o “mangre” at ddibenion y prif Reoliadau, sy’n ei gwneud yn glir fod unrhyw adeilad neu strwythur neu unrhyw dir (hynny yw, mannau awyr agored) yn cyfrif fel mangre o dan y Rheoliadau;

en-gb	permitting the Welsh Ministers to designate a person to receive payments of fixed penalties as an alternative to making payments to the local authority in whose area the offence is alleged to have occurred;
cy-gb	caniatáu i Weinidogion Cymru ddynodi person i gael taliadau o gosbau penodedig yn lle gwneud taliadau i’r awdurdod lleol yr honnir bod y drosedd wedi digwydd yn ei ardal;

en-gb	adding aquacultural supplies shops and livestock markets and auctions to the list in Part 4 of Schedule 1 to the principal Regulations with the effect that they may remain open but must comply with the requirements of regulation 6(1) of the principal Regulations.
cy-gb	ychwanegu siopau cyflenwadau dyframaethu a marchnadoedd ac arwerthiannau da byw at y rhestr yn Rhan 4 o Atodlen 1 i’r prif Reoliadau gyda’r effaith y cânt aros ar agor ond bod rhaid iddynt gydymffurfio â gofynion rheoliad 6(1) o’r prif Reoliadau.

en-gb	The Welsh Ministers’ Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Regulations.
cy-gb	Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â’r Rheoliadau hyn.

en-gb	As a result, a regulatory impact assessment has not been prepared as to the likely cost and benefit of complying with these Regulations.
cy-gb	O ganlyniad, ni luniwyd asesiad effaith rheoleiddiol o’r costau a’r manteision sy’n debygol o ddeillio o gydymffurfio â’r Rheoliadau hyn.

en-gb	TOWN AND COUNTRY PLANNING, WALES
cy-gb	CYNLLUNIO GWLAD A THREF, CYMRU

en-gb	The Town and Country Planning (General Permitted Development) (Amendment) (Wales) Order 2020
cy-gb	Gorchymyn Cynllunio Gwlad a Thref (Datblygu Cyffredinol a Ganiateir) (Diwygio) (Cymru) 2020

en-gb	Made - - - - 27 March 2020 Laid before the National Assembly for Wales - - 30 March 2020
cy-gb	Gwnaed - - - - 27 Mawrth 2020 Gosodwyd gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru - - 30 Mawrth 2020

en-gb	Coming into force - - 30 March 2020
cy-gb	Yn dod i rym - - 30 Mawrth 2020

en-gb	The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred by sections 59, 60(1), 61(1) and 333(7) of the Town and Country Planning Act 1990(1) and now vested in them(2), make the following Order.
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddir gan adrannau 59, 60(1), 61(1) a 333(7) o Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990(1) ac a freiniwyd bellach ynddynt hwy(2), yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn.

en-gb	—(1) The title of this Order is the Town and Country Planning (General Permitted Development) (Amendment) (Wales) Order 2020 and it comes into force on 30 March 2020.
cy-gb	—(1) Enw’r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Cynllunio Gwlad a Thref (Datblygu Cyffredinol a Ganiateir) (Diwygio) (Cymru) 2020 a daw i rym ar 30 Mawrth 2020.

en-gb	(2) This Order applies in relation to Wales.
cy-gb	(2) Mae’r Gorchymyn hwn yn gymwys o ran Cymru.

en-gb	2.—(1) Schedule 2 to the Town and Country Planning (General Permitted Development) Order 1995(3) is amended as set out in paragraph (2).
cy-gb	2.—(1) Mae Atodlen 2 i Orchymyn Cynllunio Gwlad a Thref (Datblygu Cyffredinol a Ganiateir) 1995(3) wedi ei diwygio fel y nodir ym mharagraff (2).

en-gb	(2) After Part 12 (Development by Local Authorities) insert—
cy-gb	(2) Ar ôl Rhan 12 (Datblygu gan Awdurdodau Lleol) mewnosoder—

en-gb	(1) 1990c.8.Section 59(4) was inserted by section 55 of, and paragraph 5 of Schedule 7 to, the Planning (Wales) Act 2015(anaw4).
cy-gb	(1) 1990p.8. Mewnosodwyd adran 59(4) gan adran 55 o Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2015(dccc4),a pharagraff 5 o Atodlen 7iddi.

en-gb	There are other amendments which are not relevant to this instrument.
cy-gb	Mae diwygiadau eraill nad ydynt yn berthnasol i’r offeryn hwn.

en-gb	(2) The functions of the Secretary of State under sections 59, 60(1), 61(1) and 333(7) were, so far as exercisable in relation to Wales, transferred to the National AssemblyforWales by article 2 of, and Schedule 1 to, the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I.1999/672):see the entry in Schedule 1 for the Town and Country Planning Act 1990 assubstituted by article 4 of, and Schedule 3 to, the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 2000 (S.I. 2000/253).
cy-gb	(2) Trosglwyddwyd swyddogaethau’r Ysgrifennydd Gwladol o dan adrannau 59, 60(1), 61(1) a 333(7), i’r graddau y maent yn arferadwy o ran Cymru, i GynulliadCenedlaetholCymru gan erthygl 2 o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S.1999/672)ac Atodlen 1 iddo: gweler y cofnod yn Atodlen 1 ar gyfer Deddf Cynllunio Gwlad a Thref1990fely’ihamnewidiwyd gan erthygl 4 o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 2000 (O.S.2000/253),ac Atodlen 3 iddo.

en-gb	By virtue of section 162 of, and paragraphs 30 and 32 of Schedule 11 to, the Government of Wales Act 2006 (c.32)thefunctions of the National Assembly for Wales were transferred to the Welsh Ministers.
cy-gb	Yn rhinwedd adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32), a pharagraffau 30 a 32 o Atodlen 11 iddi, trosglwyddwyd swyddogaethau Cynulliad Cenedlaethol Cymru i Weinidogion Cymru.

en-gb	Thisitem of legislation is currently only available in its original format.
cy-gb	This item of legislation is currently only available in its original format.

en-gb	Emergency Development by Local Authorities
cy-gb	Emergency Development by Local Authorities

en-gb	Development by a local authority on land owned, leased, occupied or maintained by it for the purposes of—
cy-gb	Development by a local authority on land owned, leased, occupied or maintained by it for the purposes of—

en-gb	(a) preventing an emergency;
cy-gb	(a) preventing an emergency;

en-gb	(b) reducing, controlling or mitigating the effects of an emergency;
cy-gb	(b) reducing, controlling or mitigating the effects of an emergency;

en-gb	(c) taking other action in connection with an emergency.
cy-gb	(c) taking other action in connection with an emergency.

en-gb	(a) if the developer is not also the local planning authority, the developer must, as soon as reasonably practicable notify the local planning authority of that development;
cy-gb	(a) if the developer is not also the local planning authority, the developer must, as soon as reasonably practicable notify the local planning authority of that development;

en-gb	(b) on or before the expiry of the period of twelve months beginning with the date on which the development began—
cy-gb	(b) on or before the expiry of the period of twelve months beginning with the date on which the development began—

en-gb	(i) any use of that land for a purpose of Class A must cease and any buildings, plant, machinery, structures and erections permitted by Class A must be removed;
cy-gb	(i) any use of that land for a purpose of Class A must cease and any buildings, plant, machinery, structures and erections permitted by Class A must be removed;

en-gb	(ii) the land must be restored to its condition before the development took place, or to such other state as may be agreed in writing between the local planning authority and the developer.
cy-gb	(ii) the land must be restored to its condition before the development took place, or to such other state as may be agreed in writing between the local planning authority and the developer.

en-gb	(1) For the purposes of Class A, “emergency” means an event or situation which threatens serious damage to human welfare in a place in the United Kingdom.
cy-gb	(1) For the purposes of Class A, “emergency” means an event or situation which threatens serious damage to human welfare in a place in the United Kingdom.

en-gb	(2) For the purposes of paragraph (1), an event or situation threatens damage to human welfare only if it involves, causes or may cause—
cy-gb	(2) For the purposes of paragraph (1), an event or situation threatens damage to human welfare only if it involves, causes or may cause—

en-gb	(c) homelessness;
cy-gb	(c) homelessness;

en-gb	(d) damage to property;
cy-gb	(d) damage to property;

en-gb	(e) disruption of a supply of money, food, water, energy or fuel;
cy-gb	(e) disruption of a supply of money, food, water, energy or fuel;

en-gb	(f) disruption of a system of communication;
cy-gb	(f) disruption of a system of communication;

en-gb	(g) disruption of facilities for transport;
cy-gb	(g) disruption of facilities for transport;

en-gb	(h) disruption of services relating to health.”
cy-gb	(h) disruption of services relating to health.”

en-gb	Julie James Minister for Housing and Local Government, one of the Welsh Ministers
cy-gb	Julie James Y Gweinidog Tai a Llywodraeth Leol, un o Weinidogion Cymru

en-gb	(This note is not part of the Order)
cy-gb	(Nid yw’r nodyn hwn yn rhan o’r Gorchymyn)

en-gb	This Order amends the Town and Country Planning (General Permitted Development) Order 1995(“the GPDO”).
cy-gb	Mae’r Gorchymyn hwn yn diwygio Gorchymyn Cynllunio Gwlad a Thref (Datblygu Cyffredinol a Ganiateir) 1995 (“y GDCG”).

en-gb	Article 3 of, and Schedule 2 to, the GPDO confer permitted development rights in respect of certain development.
cy-gb	Mae erthygl 3 o’r GDCG, ac Atodlen 2 iddo, yn rhoi hawliau datblygu a ganiateir mewn cysylltiadâ datblygu penodol.

en-gb	Where such rights are conferred, an application for planning permission is not required.
cy-gb	Pan roddir yr hawliau hynny, nid yw cais am ganiatâd cynllunio yn ofynnol.

en-gb	Article 2 of this Order amends Schedule 2 to the GPDO by inserting a new Part 12A (Emergency Development by Local Authorities) to permit local authorities in Wales to carry out certain development in an emergency in accordance with that Part.
cy-gb	Mae erthygl 2 o’r Gorchymyn hwn yn diwygio Atodlen 2 i’r GDCG drwy fewnosod Rhan 12A newydd (Datblygu Brys gan Awdurdodau Lleol) i ganiatáu i awdurdodau lleol yng Nghymru wneud gwaith datblygu penodol mewn argyfwng yn unol â’r Rhan honno.

en-gb	For these purposes, an emergency is an event or situation which threatens serious damage to human welfare in a place in the United Kingdom.
cy-gb	At y dibenion hyn, ystyr argyfwng yw digwyddiad neu sefyllfa sy’n bygwth gwneud niwed difrifol i les pobl mewn lle yn y Deyrnas Unedig.

en-gb	The development permitted is development for the purposes of— (a) preventing an emergency,
cy-gb	Y datblygu a ganiateir yw datblygu at ddibenion—(a) atal argyfwng,

en-gb	(b) reducing, controlling or mitigating the effects of an emergency, or (c) taking other action in connection with an emergency.
cy-gb	(b) lleihau, rheoli neu liniaru effeithiau argyfwng, neu (c) cymryd camau eraill mewn cysylltiad ag argyfwng.

en-gb	The permitted development is subject to conditions which are also set out in the new Part 12A.
cy-gb	Mae’r datblygu a ganiateir yn ddarostyngedig i amodau sydd hefyd wedi eu nodi yn y Rhan 12A newydd.

en-gb	The Welsh Ministers’ Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to this Order.
cy-gb	Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â’r Gorchymyn hwn.

en-gb	As a result, a regulatory impact assessment has been prepared as to the likely costs and benefits of complying with this Order.
cy-gb	O ganlyniad, lluniwyd asesiad effaith rheoleiddiol o’r costau a’r manteision sy’n debygol o ddeillio o gydymffurfio â’r Gorchymyn hwn.

en-gb	A copy can be obtained from the Welsh GovernmentatCathays Park, Cardiff, CF10 3NQ and is published on the Welsh Government websiteatwww.gov.wales.
cy-gb	Mae copïau ar gael oddi wrth:LlywodraethCymru,Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ ac ar wefan Llywodraeth Cymru arwww.llyw.cymru

en-gb	2020 No. 366 (W.
cy-gb	2020 Rhif 366 (Cy.

en-gb	81) (C.
cy-gb	81) (C.

en-gb	2019)
cy-gb	2019)

en-gb	MENTAL HEALTH, WALES SOCIAL CARE, WALES
cy-gb	IECHYD MEDDWL, CYMRU GOFAL CYMDEITHASOL, CYMRU

en-gb	The Coronavirus Act 2020 (Commencement No. 1) (Wales) Regulations 2020
cy-gb	Rheoliadau Deddf y Coronafeirws 2020 (Cychwyn Rhif 1) (Cymru) 2020

en-gb	Made - - - - 26 March 2020
cy-gb	Gwnaed - - - - 26 Mawrth 2020

en-gb	The Welsh Ministers make these Regulations in exercise of the powers conferred by section 87(4) of the Coronavirus Act 2020(1).
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau hyn drwy arfer y pwerau a roddir gan adran 87(4) o Ddeddf y Coronafeirws 2020(1).

en-gb	The Welsh Ministers are satisfied that the condition specified in section 87(5) of that Act, is satisfied in relation to the provisions commenced by these Regulations.
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod yr amod a bennir yn adran 87(5) o’r Ddeddf honno, wedi ei fodloni mewn perthynas â’r darpariaethau sydd wedi eu cychwyn gan y Rheoliadau hyn.

en-gb	Title, application and interpretation
cy-gb	Enwi, cymhwyso a dehongli

en-gb	—(1) The title of these Regulations is the Coronavirus Act 2020 (Commencement No. 1) (Wales) Regulations 2020.
cy-gb	—(1) Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Deddf y Coronafeirws 2020 (Cychwyn Rhif 1) (Cymru) 2020.

en-gb	(2) These Regulations apply in relation to Wales.
cy-gb	(2) Mae’r Rheoliadau hyn yn gymwys o ran Cymru.

en-gb	(3) In these Regulations, “the Act” means the Coronavirus Act 2020.
cy-gb	(3) Yn y Rheoliadau hyn, ystyr “y Ddeddf” yw Deddf y Coronafeirws 2020.

en-gb	Provisions coming into force on 27 March 2020
cy-gb	Y darpariaethau sy’n dod i rym ar 27 Mawrth 2020

en-gb	The following provisions of the Act come into force at 9 a.m. on 27 March 2020—
cy-gb	Daw’r darpariaethau a ganlyn o’r Ddeddf i rym am 9 a.m. ar 27 Mawrth 2020—

en-gb	(a) section 10 (temporary modification of mental health and mental capacity legislation);
cy-gb	(a) adran 10 (addasu dros dro ddeddfwriaeth iechyd meddwl a galluedd meddyliol);

en-gb	(b) Part 1 of Schedule 8 (introductory provision);
cy-gb	(b) Rhan 1 o Atodlen 8 (darpariaeth ragarweiniol);

en-gb	(c) paragraphs 11, 12 and 13 of Schedule 8 (constitution and proceedings of the Mental Health Review Tribunal for Wales).
cy-gb	(c) paragraffau 11, 12 a 13 o Atodlen 8 (cyfansoddiad a thrafodion Tribiwnlys Adolygu Iechyd Meddwl Cymru).

en-gb	Section 15 (local authority care and support) of, and Part 2 of Schedule 12 (powers and duties of local authorities in Wales) to, the Act come into force on 1 April 2020.
cy-gb	Daw adran 15 (gofal a chymorth gan awdurdodau lleol) o’r Ddeddf, a Rhan 2 o Atodlen 12 (pwerau a dyletswyddau awdurdodau lleol yng Nghymru) iddi i rym ar 1 Ebrill 2020.

en-gb	Vaughan Gething Minister for Health and Social Services, one of the Welsh Ministers
cy-gb	Vaughan Gething Y Gweinidog Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol, un o Weinidogion Cymru

en-gb	(This note is not part of the Regulations)
cy-gb	(Nid ywʼr nodyn hwn yn rhan oʼr Rheoliadau)

en-gb	These Regulations bring into force certain provisions of the Coronavirus Act 2020 (“the Act”).
cy-gb	Mae’r Rheoliadau hyn yn dwyn i rym ddarpariaethau penodol o Ddeddf y Coronafeirws 2020(“y Ddeddf”).

en-gb	Regulation 2 brings into force at 9 a.m. on 27 March 2020 section 10 of, Part 1 of and paragraphs 11, 12 and 13 of Schedule 8 to, the Act so that the Mental Health Review Tribunal for Wales does not have to comply with certain requirements under the Mental Health Act 1983.
cy-gb	Mae rheoliad 2 yn dwyn i rym am 9 a.m. ar 27 Mawrth 2020 adran 10 o’r Ddeddf, a Rhan 1 a pharagraffau 11, 12 a 13 o Atodlen 8 iddi, fel nad yw’n ofynnol i Dribiwnlys Adolygu Iechyd Meddwl Cymru gydymffurfio â gofynion penodol o dan Ddeddf Iechyd Meddwl 1983.

en-gb	Part 1 of Schedule 8 contains introductory provision and paragraphs 11 and 12 remove the requirement that there must be at least three members to constitute a tribunal and provides that in specified circumstances cases may be determined without a hearing.
cy-gb	Mae Rhan 1 o Atodlen 8 yn cynnwys darpariaeth ragarweiniol ac mae paragraffau 11 a 12 yn dileu’r gofyniad bod rhaid cael o leiaf dri aelod er mwyn cyfansoddi tribiwnlys ac yn darparu y caniateir i achosion gael eu penderfynu heb wrandawiad, o dan amgylchiadau penodedig.

en-gb	Paragraph 13 provides that if the President of the Tribunal is temporarily unavailable the President of Welsh Tribunals may nominate another legal member to act as deputy.
cy-gb	Mae paragraff 13 yn darparu y caiff Llywydd Tribiwnlysoedd Cymru enwebu aelod cyfreithiol arall i weithredu fel dirprwy os nad yw Llywydd y Tribiwnlys ar gael am gyfnod dros dro.

en-gb	Regulation 3 brings into force on 1 April 2020 section 15 of, and Part 2 of Schedule 12 to, the Act so that local authorities in Wales do not have to comply with certain duties in relation to meeting needs, and carrying out assessments, under the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (“the 2014 Act”), and to modify duties to meet needs under the 2014 Act, until such time as regulations are in force under section 88 of the Act (power to suspend and revive provisions of the Act), or the Act is no longer in force.
cy-gb	Mae rheoliad 3 yn dwyn i rym ar 1 Ebrill 2020 adran 15 o’r Ddeddf, a Rhan 2 o Atodlen 12 iddi, fel nad oes rhaid i awdurdodau lleol yng Nghymru gydymffurfio â dyletswyddau penodol mewn perthynas â diwallu anghenion, a chynnal asesiadau, o dan Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (“Deddf 2014”), ac i addasu dyletswyddau i ddiwallu anghenion o dan Ddeddf 2014, hyd nes bod rheoliadau mewn grym o dan adran 88 o’r Ddeddf (pŵer i atal dros dro ac adfer darpariaethau’r Ddeddf), neu nad yw’r Ddeddf mewn grym mwyach.

en-gb	Regulations made by the Welsh Ministers, laid before theNationalAssembly for Wales under section 45R of the Public Health (Control of Disease) Act 1984(c.22), for approval by resolution of the National Assembly for Wales within twenty-eight days beginning with the day on which the instrument is made, subject to extension for periods of dissolution or recess for more than four days.
cy-gb	Rheoliadau a wnaed gan Weinidogion Cymru, a osodwyd gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 45R o Ddeddf Iechyd y Cyhoedd (Rheoli Clefydau) 1984 (p. 22), i’w cymeradwyo drwy benderfyniad gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru o fewn wyth niwrnod ar hugain gan ddechrau â’r diwrnod y gwneir yr offeryn, yn ddarostyngedig i’w estyn dros gyfnodau o ddiddymu neu doriad am fwy na phedwar diwrnod.

en-gb	PUBLIC HEALTH, WALES
cy-gb	IECHYD Y CYHOEDD, CYMRU

en-gb	The Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) Regulations 2020
cy-gb	Rheoliadau Diogelu Iechyd (CyfyngiadauCoronafeirws) (Cymru) 2020

en-gb	at 2.45 p.m. on 26 Made - - - - March 2020 Laid before the National Assembly for Wales - - 27 March 2020 at 4.00 p.m. on 26
cy-gb	am 2.45 p.m. ar 26 Gwnaed - - - - Mawrth 2020 Gosodwyd gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru - - 27 Mawrth 2020 am 4.00 p.m. ar 26

en-gb	Coming into force - - March 2020
cy-gb	Yn dod i rym - - Mawrth 2020

en-gb	These Regulations are made in response to the serious and imminent threat to public health which is posed by the incidence and spread of severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS- CoV-2) in Wales.
cy-gb	Mae’r Rheoliadau hyn wedi eu gwneud mewn ymateb i’r bygythiad difrifol ac uniongyrchol i iechyd y cyhoedd o ganlyniad i fynychder a lledaeniad coronafeirws syndrom anadlu acíwt difrifol 2 (SARS-CoV-2) yng Nghymru.

en-gb	The Welsh Ministers consider that restrictions and requirements imposed by these Regulations are proportionate to what they seek to achieve, which is a public health response to that threat.
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru yn ystyried bod y cyfyngiadau a’r gofynion a osodir gan y Rheoliadau hyn yn gymesur â’r hyn y maent yn ceisio ei gyflawni, sef ymateb iechyd y cyhoedd i’r bygythiad hwnnw.

en-gb	Title, coming into force, application and interpretation
cy-gb	Enwi, dod i rym, cymhwyso a dehongli

en-gb	—(1) The title of these Regulations is the Health Protection (Coronavirus Restrictions) (Wales) Regulations 2020 and they come into force at 4.00 p.m. on 26 March 2020.
cy-gb	—(1) Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Diogelu Iechyd (Cyfyngiadau Coronafeirws) (Cymru) 2020 a deuant i rym am 4.00p.m. ar 26 Mawrth 2020.

en-gb	(3) In these Regulations—
cy-gb	(3) Yn y Rheoliadau hyn—

en-gb	(a) “carer” means a person who provides care for the person assisted where—
cy-gb	(a) ystyr “gofalwr” yw person sy’n darparu gofal ar gyfer y person a gynorthwyir pan—

en-gb	Sections 45C, 45F and 45P were inserted by section 129 of the Health and Social Care Act 2008(c.14).
cy-gb	Mewnosodwyd adrannau 45C, 45F a 45P gan adran 129 o Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol 2008(p.14).

en-gb	Under section 45T(6) of the 1984 Act the appropriate Minister, as respects Wales, is the Welsh Ministers.
cy-gb	O dan adran 45T(6) o Ddeddf 1984, y Gweinidog priodol, o ran Cymru, yw Gweinidogion Cymru.

en-gb	2020-04-23 Status:
cy-gb	2020-04-24 Status:

en-gb	(i) the carer is entitled to an assessment under section 24 of the Social Services and
cy-gb	(i) bo hawlogaeth gan y gofalwr i asesiad o dan adran 24 o Ddeddf Gwasanaethau

en-gb	Well-being (Wales) Act 2014(2),
cy-gb	Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014(2),

en-gb	(ii) the care is part of the provision of community care services under Part 4 of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014, or
cy-gb	(ii) bo’r gofal yn rhan o’r ddarpariaeth o wasanaethau gofal cymunedol o dan Ran 4 o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014, neu

en-gb	(iii) the care is provided by a care provider registered under Part 1 of the Regulation and
cy-gb	(iii) bo’r gofal wedi ei ddarparu gan ddarparwr gofal sydd wedi ei gofrestru o dan Ran 1

en-gb	Inspection of Social Care (Wales) Act 2016(3);
cy-gb	o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016(3);

en-gb	(b) “coronavirus” means severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2);
cy-gb	(b) ystyr “coronafeirws” yw coronafeirws syndrom anadlu acíwt difrifol 2 (SARS-CoV-2);

en-gb	(c) “local authority” means the council of a county or county borough in Wales;
cy-gb	(c) ystyr “awdurdod lleol” yw cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru;

en-gb	(d) a “person responsible for carrying on a business” includes the owner, proprietor, and manager of that business;
cy-gb	(d) mae “person sy’n gyfrifol am gynnal busnes” yn cynnwys perchennog a rheolwr y busnes hwnnw;

en-gb	(e) “vulnerable person” includes—
cy-gb	(e) mae “person hyglwyf” yn cynnwys—

en-gb	(i) any person aged 70 or older;
cy-gb	(i) unrhyw berson sy’n 70 oed neu’n hŷn;

en-gb	(ii) any person under 70 who has an underlying health condition, including, but not limited to, the conditions listed in Schedule 2;
cy-gb	(ii) unrhyw berson o dan 70 oed sydd â chyflwr iechyd isorweddol, gan gynnwys y cyflyrau a restrir yn Atodlen 2, ond heb fod yn gyfyngedig iddynt;

en-gb	(iii) any person who is pregnant.
cy-gb	(iii) unrhyw berson sy’n feichiog.

en-gb	Revocation
cy-gb	Dirymu

en-gb	2.—(1) The Health Protection (Coronavirus, Business Closure) (Wales) Regulations 2020(4) and the Health Protection (Coronavirus:
cy-gb	2.—(1) Mae Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws, Cau Busnes) (Cymru) 2020(4) a Rheoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws:

en-gb	Closure of Leisure Businesses, Footpaths and Access Land) (Wales) Regulations 2020(5) are revoked.
cy-gb	Cau Busnesau Hamdden, Llwybrau Troed a Thir Mynediad) (Cymru) 2020(5) wedi eu dirymu.

en-gb	(2) Notwithstanding the revocation of those Regulations, they continue in force in relation to any offence committed under them before these Regulations came into force.
cy-gb	(2) Er gwaethaf dirymu’r Rheoliadau hynny, maent yn parhau mewn grym mewn perthynas ag unrhyw drosedd a gyflawnwyd oddi tanynt cyn y daeth y Rheoliadau hyn i rym.

en-gb	The emergency period and review of need for restrictions
cy-gb	Cyfnod yr argyfwng ac adolygu’r angen am gyfyngiadau

en-gb	—(1) For the purposes of these Regulations the “emergency period”—
cy-gb	—(1) At ddibenion y Rheoliadau hyn, mae “cyfnod yr argyfwng”—

en-gb	(a) starts when these Regulations come into force, and
cy-gb	(a) yn dechrau pan ddaw’r Rheoliadau hyn i rym, a

en-gb	(b) ends in relation to a requirement or restriction imposed by these Regulations on the day and at the time specified in a direction published by the Welsh Ministers terminating the requirement or restriction (see paragraphs (3) and (4)).
cy-gb	(b) yn gorffen mewn perthynas â gofyniad neu gyfyngiad a osodir gan y Rheoliadau hyn ar y diwrnod ac ar yr adeg a bennir mewn cyfarwyddyd a gyhoeddir gan Weinidogion Cymru sy’n terfynu’r gofyniad neu’r cyfyngiad (gweler paragraffau (3) a (4)).

en-gb	(2) The Welsh Ministers must review the need for restrictions and requirements imposed by these Regulations every 21 days, with the first review being carried out by 15 April 2020.
cy-gb	(2) Rhaid i Weinidogion Cymru adolygu’r angen am gyfyngiadau a gofynion a osodir gan y Rheoliadau hyn bob 21 o ddiwrnodau, gyda’r adolygiad cyntaf yn cael ei gynnal erbyn 15 Ebrill

en-gb	(3) As soon as the Welsh Ministers consider that a requirement or restriction imposed by these Regulations is no longer necessary to prevent, protect against, control or provide a public health response to the incidence or spread of infection in Wales with the coronavirus, the Welsh Ministers must publish a direction terminating the requirement or restriction.
cy-gb	(3) Cyn gynted ag y bo Gweinidogion Cymru yn ystyried nad oes angen gofyniad neu gyfyngiad a osodir gan y Rheoliadau hyn mwyach i atal, i ddiogelu rhag, i reoli neu i ddarparu ymateb iechyd y cyhoedd i fynychder neu ledaeniad haint yng Nghymru â’r coronafeirws, rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi cyfarwyddyd sy’n terfynu’r gofyniad neu’r cyfyngiad.

en-gb	(4) A direction published under this regulation may—
cy-gb	(4) Caiff cyfarwyddyd a gyhoeddir o dan y rheoliad hwn—

en-gb	(a) terminate any one or more requirement or restriction;
cy-gb	(a) terfynu unrhyw un neu ragor o ofynion neu gyfyngiadau;

en-gb	(b) terminate a requirement or restriction in relation to a specified business or service or a specified description of business or service.
cy-gb	(b) terfynu gofyniad neu gyfyngiad mewn perthynas â busnes neu wasanaeth penodedig neu ddisgrifiad penodedig o fusnes neu wasanaeth.

en-gb	(5) In this regulation, “specified” means specified in a direction.
cy-gb	(5) Yn y rheoliad hwn, ystyr “penodedig” yw wedi ei bennu mewn cyfarwyddyd.

en-gb	(2) 2014anaw4.
cy-gb	(2) 2014dccc4.

en-gb	2020-04-23
cy-gb	2020-04-24

en-gb	Requirement to close premises and businesses during the emergency period
cy-gb	Gofyniad i gau mangreoedd a busnesau yn ystod cyfnod yr argyfwng

en-gb	—(1) A person responsible for carrying on a business which is listed in Part 1 of Schedule 1 must, during the emergency period—
cy-gb	—(1) Rhaid i berson sy’n gyfrifol am gynnal busnes a restrir yn Rhan 1 o Atodlen 1, yn ystod cyfnod yr argyfwng—

en-gb	(a) close any premises, or part of the premises, in which food or drink are sold for consumption on those premises;
cy-gb	(a) cau unrhyw fangre, neu ran o’r fangre, lle y gwerthir bwyd neu ddiod i’w fwyta neu i’w hyfed yn y fangre honno;

en-gb	(b) cease selling food or drink for consumption on its premises (but if the business sells food and drink for consumption off the premises it may continue to do so subject to regulation 6(1)).
cy-gb	(b) peidio â gwerthu bwyd neu ddiod i’w fwyta neu i’w hyfed yn ei fangre (ond os yw’r busnes yn gwerthu bwyd a diod i’w fwyta neu i’w hyfed oddi ar y fangre, caiff barhau i wneud hynny yn ddarostyngedig i reoliad 6(1).

en-gb	(2) For the purposes of paragraph (1), food or drink sold by a hotel or other accommodation as part of room service is not to be treated as being sold for consumption on its premises.
cy-gb	(2) At ddibenion paragraff (1), nid yw bwyd neu ddiod a werthir gan westy neu lety arall fel rhan o wasanaeth ystafell i’w drin neu i’w thrin fel pe bai’n cael ei werthu neu ei gwerthu i’w fwyta neu i’w hyfed yn ei fangre.

en-gb	(3) For the purposes of paragraph (1), an area adjacent to the premises of the business where seating is made available for customers of the business (whether or not by the business) is to be treated as part of the premises of that business.
cy-gb	(3) At ddibenion paragraff (1), mae ardal sy’n gyfagos i fangre’r busnes lle y mae seddau yn cael eu rhoi ar gael i gwsmeriaid y busnes (pa un ai gan y busnes ai peidio) i’w thrin fel rhan ofangre’r busnes hwnnw.

en-gb	(4) A person responsible for carrying on a business or providing a service which is listed in Part 2 or 3 of Schedule 1 must, during the emergency period, cease to carry on that business or to provide that service.
cy-gb	(4) Rhaid i berson sy’n gyfrifol am gynnal busnes neu ddarparu gwasanaeth a restrir yn Rhan 2 neu 3 o Atodlen 1, yn ystod cyfnod yr argyfwng, beidio â chynnal y busnes hwnnw neu ddarparu’r gwasanaeth hwnnw.

en-gb	(5) But paragraph (4) does not prevent the use of—
cy-gb	(5) Ond nid yw paragraff (4) yn atal y defnydd—

en-gb	(a) premises used for the businesses or services listed in paragraphs 5, 6, 8, 9, 10 or 18 of Part 2 to broadcast (without an audience) a performance (whether over the internet or as part of a radio or television broadcast);
cy-gb	(a) o fangre a ddefnyddir ar gyfer y busnesau neu’r gwasanaethau a restrir ym mharagraffau 5, 6, 7, 8, 9, 10 neu 18 o Ran 2 i ddarlledu (heb gynulleidfa) berfformiad (boed dros y rhyngrwyd neu fel rhan o ddarllediad radio neu deledu);

en-gb	(b) any suitable premises used for the businesses or services listed in Part 2 or 3 of that Schedule to provide, upon the request of the Welsh Ministers or a local authority, urgent public services (including the provision of food or other support for the homeless or vulnerable persons, blood donation sessions or support in an emergency);
cy-gb	(b) o unrhyw fangre addas a ddefnyddir ar gyfer y busnesau neu’r gwasanaethau a restrir yn Rhan 2 neu 3 o’r Atodlen honno i ddarparu, ar gais Gweinidogion Cymru neu awdurdod lleol, wasanaethau cyhoeddus brys (gan gynnwys darparu bwyd neu gymorth arall ar gyfer y digartref neu bersonau hyglwyf, sesiynau rhoi gwaed neu gymorth mewn argyfwng);

en-gb	(c) premises used as a museum, gallery or library, or for providing archive services, for the provision of information or other services—
cy-gb	(c) o fangre a ddefnyddir fel amgueddfa, oriel neu lyfrgell, neu a ddefnyddir i ddarparu gwasanaethau archifau, ar gyfer darparu gwybodaeth neu wasanaethau eraill—

en-gb	(ii) by telephone, including orders by text message, or
cy-gb	(ii) dros y ffôn, gan gynnwys archebion drwy neges destun, neu

en-gb	(iii) by post.
cy-gb	(iii) drwy’r post.

en-gb	(6) If a business listed in Schedule 1 (“business A”) forms part of a larger business (“business B”), the person responsible for carrying on business B complies with the requirement in paragraph (1) or (4) if it closes down business A.
cy-gb	(6) Os yw busnes a restrir yn Atodlen 1 (“busnes A”) yn ffurfio rhan o fusnes mwy (“busnesB”), mae’r person sy’n gyfrifol am gynnal busnes B yn cydymffurfio â’r gofyniad ym mharagraff (1) neu (4) os yw’n cau busnes A i lawr.

en-gb	Requirement to close premises and businesses during the emergency period:
cy-gb	Gofyniad i gau mangreoedd a busnesau yn ystod cyfnod yr argyfwng:

en-gb	specific provision about holiday etc. accommodation
cy-gb	darpariaeth benodol ynghylch llety gwyliau etc.

en-gb	5.—(1) In so far as regulation 4(4) applies to a holiday site or camping site (by virtue of them being listed in Part 3 of Schedule 1), the obligation on the person responsible for carrying on the business (“P”) includes an obligation on P to use P’s best endeavours to require any person staying at the site when the business has ceased to be carried on to vacate the premises.
cy-gb	5.—(1) I’r graddau y mae rheoliad 4(4) yn gymwys i safle gwyliau neu safle gwersylla (yn rhinwedd ei restru yn Rhan 3 o Atodlen 1), mae’r rhwymedigaeth ar y person sy’n gyfrifol am gynnal y busnes (“P”) yn cynnwys rhwymedigaeth ar P i wneud ei orau glas i sicrhau fod unrhyw bersonsy’n aros ar y safle pan yw’r busnes wedi peidio â chael ei gynnal yn gadael y fangre.

en-gb	(2) But the obligation in paragraph (1) does not apply in relation to any person using a mobile home on a holiday site for human habitation under an agreement to which Part 4 of the Mobile Homes (Wales) Act 2013(6) applies.
cy-gb	(2) Ond nid yw’r rhwymedigaeth ym mharagraff (1) yn gymwys mewn perthynas ag unrhyw berson sy’n defnyddio cartref symudol ar safle gwyliau i’w fyw ynddo gan bobl o dan gytundeb y mae Rhan 4 o Ddeddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013(6) yn gymwys iddo.

en-gb	(3) In so far as regulation 4(4) applies to any other business listed in Part 3 of Schedule 1, the obligation on the person responsible for carrying on the business applies subject to the need to—
cy-gb	(3) I’r graddau y mae rheoliad 4(4) yn gymwys i unrhyw fusnes arall a restrir yn Rhan 3 o Atodlen 1, mae’r rhwymedigaeth ar y person sy’n gyfrifol am gynnal y busnes yn gymwys yn ddarostyngedigi’r angen—

en-gb	(a) provide accommodation for any persons staying in that accommodation when these Regulations come into force and who—
cy-gb	(a) i ddarparu llety i bersonau sy’n aros yn y llety hwnnw pan ddaw’r Rheoliadau hyn i rym ac—

en-gb	(i) are unable to return to their main residence, or(ii) are using the accommodation as their main residence;
cy-gb	(i) na allant ddychwelyd i’w prif breswylfa, neu (ii) sy’n defnyddio’r llety fel eu prif breswylfa;

en-gb	(b) carry on the business, or keep any premises used in the business open, for any purpose as may be requested by the Welsh Ministers or a local authority.
cy-gb	(b) i gynnal y busnes, neu i gadw unrhyw fangre a ddefnyddir at y busnes yn agored, at unrhyw ddiben ar gais Gweinidogion Cymru neu awdurdod lleol.

en-gb	(4) In this regulation and in Part 3 of the Schedule, a “holiday site” means any land in Wales on which a mobile home or caravan is stationed for the purposes of human habitation (including any land in Wales used in conjunction with that land), in respect of which the relevant planning permission or the site licence for the land—
cy-gb	(4) Yn y rheoliad hwn ac yn Rhan 3 o’r Atodlen, ystyr “safle gwyliau” yw unrhyw dir yng Nghymru lle y gosodir cartref symudol neu garafán at ddibenion byw gan bobl (gan gynnwys unrhyw dir yng Nghymru a ddefnyddir ar y cyd â’r tir hwnnw), y mae’r caniatâd cynllunio perthnasol neu’r drwydded safle ar gyfer y tir mewn cysylltiad ag ef—

en-gb	(a) is expressed to be granted for holiday use only, or
cy-gb	(a) wedi ei fynegi i’w roi neu wedi ei mynegi i’w rhoi at ddefnydd gwyliau yn unig, neu

en-gb	(b) requires that there are times of the year when no mobile home or caravan may be stationed on the site for human habitation.
cy-gb	(b) yn ei gwneud yn ofynnol bod adegau o’r flwyddyn pan na chaniateir gosod unrhyw gartref symudol neu garafán ar y safle i bobl fyw ynddo neu ynddi.

en-gb	(5) For the purpose of determining whether or not a site is a holiday site, any provision of the relevant planning permission or of the site licence which permits the stationing of a mobile home on the land for human habitation all year round is to be ignored if the mobile home is authorised to be occupied by—
cy-gb	(5) At ddibenion penderfynu pa un a yw safle yn safle gwyliau ai peidio, mae unrhyw ddarpariaeth yn y caniatâd cynllunio perthnasol neu yn y drwydded safle sy’n caniatáu gosod cartref symudol ar y tir i bobl fyw ynddo drwy gydol y flwyddyn i’w hanwybyddu os yw wedi ei hawdurdodi i’r canlynol feddiannu’r cartref symudol—

en-gb	(a) the person who is the owner of the site, or
cy-gb	(a) y person sy’n berchennog y safle, neu

en-gb	(b) a person employed by that person but who does not occupy the mobile home under anagreement to which Part 4 of the Mobile Homes (Wales) Act 2013(7) applies.
cy-gb	(b) person sydd wedi ei gyflogi gan y person hwnnw ond nad yw’n meddiannu’r cartref symudol o dan gytundeb y mae Rhan 4 o Ddeddf Cartrefi Symudol (Cymru) 2013(7) yn gymwys iddo.

en-gb	Restrictions on certain other businesses and services during the emergency period
cy-gb	Cyfyngiadau ar fusnesau a gwasanaethau penodol eraill yn ystod cyfnod yr argyfwng

en-gb	—(1) A person responsible for carrying on a business, or providing a service, listed in Part 4 of Schedule 1 must, during the emergency period—
cy-gb	—(1) Rhaid i berson sy’n gyfrifol am gynnal busnes, neu am ddarparu gwasanaeth, a restrir yn Rhan 4 o Atodlen 1, yn ystod cyfnod yr argyfwng—

en-gb	(a) take all reasonable measures to ensure that a distance of 2 metres is maintained between any persons on the business premises (except between two members of the same household, or a carer and the person assisted by the carer),
cy-gb	(a) cymryd pob mesur rhesymol i sicrhau y cynhelir pellter o 2 fetr rhwng unrhyw bersonau ym mangre’r busnes (ac eithrio rhwng dau aelod o’r un aelwyd, neu rhwng gofalwr a’r person sy’n cael cymorth gan y gofalwr),

en-gb	(b) take all reasonable measures to ensure that persons are only admitted to the business premises in sufficiently small numbers to make it possible to maintain that distance, and
cy-gb	(b) cymryd pob mesur rhesymol i sicrhau nad yw personau ond yn cael mynediad i fangre’r busnes mewn niferoedd digon bach fel bod modd cynnal y pellter hwnnw, ac

en-gb	(c) take all reasonable measures to ensure that a distance of 2 metres is maintained between persons waiting to enter the business premises (except between two members of the same household, or a carer and the person assisted by the carer).
cy-gb	(c) cymryd pob mesur rhesymol i sicrhau y cynhelir pellter o 2 fetr rhwng personau sy’n aros i fynd i fangre’r busnes (ac eithrio rhwng dau aelod o’r un aelwyd, neu rhwng gofalwr a’r person sy’n cael cymorth gan y gofalwr).

en-gb	(2) A person responsible for carrying on a business, not listed in Part 4 of Schedule 1, of offering goods for sale or for hire in a shop must, during the emergency period—
cy-gb	(2) Rhaid i berson sy’n gyfrifol am gynnal busnes, nad yw wedi ei restru yn Rhan 4 o Atodlen 1, sy’n cynnig nwyddau i’w gwerthu neu i’w llogi mewn siop, yn ystod cyfnod yr argyfwng—

en-gb	(a) cease to carry on that business except by making deliveries, or otherwise providing services in response to orders or enquiries received—
cy-gb	(a) peidio â chynnal y busnes hwnnw ac eithrio drwy wneud danfoniadau neu drwy ddarparu gwasanaethau fel arall mewn ymateb i archebion neu ymholiadau a geir—

en-gb	(iii) by post;
cy-gb	(iii) drwy’r post;

en-gb	(b) close any premises which are not required to carry out the business or provide services as permitted by sub-paragraph (a);
cy-gb	(b) cau unrhyw fangre nad yw’n ofynnol i gynnal y busnes neu i ddarparu gwasanaethau fel a ganiateir gan is-baragraff (a);

en-gb	(c) cease to admit any person to the premises who is not required to carry on the business or provide services as permitted by sub-paragraph (a).
cy-gb	(c) peidio â rhoi mynediad i unrhyw berson i’r fangre nad yw’n ofynnol i gynnal y busnes neu i ddarparu gwasanaethau fel a ganiateir gan is-baragraff (a).

en-gb	(3) If a business to which paragraph (2) applies (“business A”) forms part of a larger business(“business B”), the person responsible for carrying on business B complies with the requirement in paragraph (2) if it ceases to carry on business A.
cy-gb	(3) Os yw busnes y mae paragraff (2) yn gymwys iddo (“busnes A”) yn ffurfio rhan o fusnes mwy (“busnes B”), mae’r person sy’n gyfrifol am gynnal busnes B yn cydymffurfio â’r gofyniad ym mharagraff (2) os yw’n peidio â chynnal busnes A.

en-gb	Restrictions on places of worship, crematoriums and community centres
cy-gb	Cyfyngiadau ar fannau addoli, amlosgfeydd a chanolfannau cymunedol,

en-gb	(2) If all reasonable measures are taken to ensure a distance of 2 metres is maintained between every person in the place of worship, the place may be used—
cy-gb	(2) Os cymrir pob cam rhesymol i sicrhau y cynhelir pellter o 2 fetr rhwng pob person yn y man addoli, caniateir defnyddio’r man—

en-gb	(4) If all reasonable measures are taken to ensure a distance of 2 metres is maintained between every person in the crematorium, the crematorium may open to members of the public for funerals or burials (and to broadcast a funeral or burial whether over the internet or otherwise).
cy-gb	(4) Os cymrir pob cam rhesymol wedi ei gymryd i sicrhau y cynhelir pellter o 2 fetr rhwng pob person yn yr amlosgfa, caiff yr amlosgfa agor i aelodau’r cyhoedd am angladdau neu gladdu (a darlledu angladd neu gladdu boed dros y rhyngrwyd neu fel arall).

en-gb	(5) A person responsible for a community centre must ensure that, during the emergency period, the community centre is closed except where—
cy-gb	(5) Rhaid i berson sy’n gyfrifol am ganolfan gymunedol sicrhau, yn ystod cyfnod yr argyfwng, fod y ganolfan gymunedol ar gau ac eithrio—

en-gb	(a) it is used to provide essential voluntary services or, upon the request of the Welsh Ministers or a local authority, urgent public services (including the provision of food banks or other support for the homeless or vulnerable persons, blood donation sessions or support in an emergency), and
cy-gb	(a) pan fo’n cael ei defnyddio i ddarparu gwasanaethau gwirfoddol hanfodol neu, ar gais Gweinidogion Cymru neu awdurdod lleol, wasanaethau cyhoeddus brys (gan gynnwys darparu banciau bwyd neu gymorth arall ar gyfer y digartref neu bersonau hyglwyf, sesiynau rhoi gwaed neu gymorth mewn argyfwng), a

en-gb	(b) all reasonable measures are taken to ensure that a distance of 2 metres is maintained between every person on the premises while those services are provided.
cy-gb	(b) os cymrir pob cam rhesymol wedi ei gymryd i sicrhau y cynhelir pellter o 2 fetr rhwng pob person yn y fangre tra darperir y gwasanaethau hynny.

en-gb	Restrictions on movement and gatherings during the emergency period
cy-gb	Cyfyngiadau ar symud a chynulliadau yn ystod cyfnod yr argyfwng

en-gb	(a) to obtain from any business listed in Part 4 of Schedule 1 —
cy-gb	(a) i gael, oddi wrth unrhyw fusnesau a restrir yn Rhan 4 o Atodlen 1—

en-gb	(i) basic necessities, including food and medical supplies for those in the same household (including animals in the household) or for vulnerable persons;
cy-gb	(i) angenrheidiau sylfaenol, gan gynnwys bwyd a chyflenwadau meddygol i’r rheini yn yr un aelwyd (gan gynnwys anifeiliaid yr aelwyd) neu ar gyfer personau hyglwyf;

en-gb	(ii) supplies (including money) for the essential upkeep, maintenance and functioning of the household, or the household of a vulnerable person;
cy-gb	(ii) cyflenwadau (gan gynnwys arian) ar gyfer cynnal, cynnal a chadw a gweithrediad yr aelwyd, neu aelwyd y person hyglwyf, neu i gael arian;

en-gb	(b) to take exercise, no more than once a day, either alone or with other members of the household;
cy-gb	(b) i wneud ymarfer corff, ddim mwy nag unwaith y dydd, naill ai ar ei ben ei hun neu gydag aelodau eraill o’i aelwyd;

en-gb	(c) to seek medical assistance, including accessing any of the services referred to in paragraph 42 of Schedule 1 or accessing veterinary services;
cy-gb	(c) i geisio cymorth meddygol, gan gynnwys cael gafael ar unrhyw un neu ragor o’r gwasanaethau y cyfeirir atynt ym mharagraff 42 o Atodlen 1 neu i gael mynediad at wasanaethau milfeddygol;

en-gb	(d) to provide care or assistance, including relevant personal care within the meaning of paragraph 7(3B) of Schedule 4 to the Safeguarding of Vulnerable Groups Act 2006(8), to a vulnerable person, or to provide emergency assistance;
cy-gb	(d) i ddarparu gofal neu gymorth, gan gynnwys gofal personol perthnasol o fewn ystyr “relevant personal care” ym mharagraff 7(3B) o Atodlen 4 i Ddeddf Diogelu Grwpiau Hyglwyf 2006(8), i berson hyglwyf, neu i ddarparu cymorth brys;

en-gb	(e) to donate blood;
cy-gb	(e) i roi gwaed;

en-gb	(f) to travel for the purposes of work or to provide voluntary or charitable services, where it is not reasonably practicable for that person to work, or to provide those services, from the place where they are living;
cy-gb	(f) i deithio at ddibenion gwaith neu i ddarparu gwasanaethau gwirfoddol neu elusennol, pan na fo’n rhesymol ymarferol i’r person hwnnw weithio, neu ddarparu’r gwasanaethau hynny, o’r man lle y mae’n byw;

en-gb	(g) to attend a funeral—
cy-gb	(g) i fynd i angladd—

en-gb	(i) of a member of the person’s household,
cy-gb	(i) aelod o aelwyd y person,

en-gb	(ii) of a close family member (including a partner, child, step-child or foster child, or parent),
cy-gb	(ii) aelod agos o’r teulu (gan gynnwys partner, plentyn, llysblentyn neu blentyn maeth, neu riant),

en-gb	(iii) of a friend, if no member of the deceased’s household or close family member of the deceased is attending, or
cy-gb	(iii) ffrind, os nad yw unrhyw aelod o aelwyd yr ymadawedig neu unrhyw aelod o deulu agos yr ymadawedig yn mynd, neu

en-gb	(iv) as the carer of a person who is attending as a person mentioned in sub-paragraph (i), (ii) or (iii);
cy-gb	(iv) fel gofalwr person sy’n mynd fel person a grybwyllir yn is-baragraff (i), (ii) neu (iii);

en-gb	(h) to meet a legal obligation, including attending court or satisfying bail conditions, or to participate in legal proceedings;
cy-gb	(h) i fodloni rhwymedigaeth gyfreithiol, gan gynnwys mynd i’r llys neu fodloni amodau mechnïaeth, neu i gymryd rhan mewn achos cyfreithiol;

en-gb	(i) to access critical public services, including—
cy-gb	(i) i gael gafael ar wasanaethau cyhoeddus hanfodol, gan gynnwys—

en-gb	(i) childcare or educational facilities (where these are still available to the person’s child);
cy-gb	(i) gofal plant neu gyfleusterau addysgol (pan fo’r rhain yn dal i fod ar gael i blentyn y person);

en-gb	(ii) social services;
cy-gb	(ii) gwasanaethau cymdeithasol;

en-gb	(iii) services provided by the Department of Work and Pensions;
cy-gb	(iii) gwasanaethau a ddarperir gan yr Adran Gwaith a Phensiynau;

en-gb	(iv) services provided to victims (such as victims of crime or domestic violence);
cy-gb	(iv) gwasanaethau a ddarperir i ddioddefwyr (megis dioddefwyr trosedd neu drais domestig);

en-gb	(j) in relation to children who do not live in the same household as their parents, or one of their parents, to continue existing arrangements for access to, and contact between, parents and children, and for the purposes of this paragraph, “parent” includes a person who is not a parent of the child, but who has parental responsibility for, or who has care of, the child;
cy-gb	(j) mewn perthynas â phlant nad ydynt yn byw yn yr un aelwyd â’u rhieni, neu un o’u rhieni, i barhau â threfniadau presennol ar gyfer gweld rhieni a phlant, a chyswllt rhyngddynt, ac at ddibenion y paragraff hwn, mae “rhiant” yn cynnwys person nad yw’n rhiant i’r plentyn, ond sydd â chyfrifoldeb rhiant dros y plentyn neu sydd â gofal drosto;

en-gb	(k) in the case of a minister of religion or worship leader, to go to their place of worship;
cy-gb	(k) yn achos gweinidog yr efengyl neu arweinydd addoli, i fynd i’w fan addoli;

en-gb	(l) to move house where necessary;
cy-gb	(l) i symud tŷ pan fo’n angenrheidiol;

en-gb	(m) to avoid injury or illness or to escape a risk of harm.
cy-gb	(m) i osgoi anaf neu salwch neu i ddianc rhag risg o newid.

en-gb	(3) For the purposes of paragraph (1), the place where a person lives includes the premises where they live together with any garden, yard, passage, stair, garage, outhouse or other appurtenance of such premises.
cy-gb	(3) At ddibenion paragraff (1), mae’r man lle y mae person yn byw yn cynnwys y fangre lle ymae’n byw ynghyd ag unrhyw ardd, iard, tramwyfa, gris, garej, tŷ allan neu unrhyw atodyn i fangreo’r fath.

en-gb	(4) Paragraph (1) does not apply to any person who is homeless.
cy-gb	(4) Nid yw paragraff (1) yn gymwys i unrhyw berson sy’n ddigartref.

en-gb	(5) During the emergency period, no person may participate in a gathering in a public place of more than two people except—
cy-gb	(5) Yn ystod cyfnod yr argyfwng, ni chaiff unrhyw berson gymryd rhan mewn cynulliad mewn man cyhoeddus o fwy na dau berson ac eithrio—

en-gb	(a) where all the persons in the gathering are members of the same household,
cy-gb	(a) pan fo’r holl bersonau yn y cynulliad yn aelodau o’r un aelwyd,

en-gb	(b) where the gathering is essential for work purposes,
cy-gb	(b) pan fo’r cynulliad yn hanfodol at ddibenion gwaith,

en-gb	(c) to attend a funeral, or
cy-gb	(c) i fynd i angladd, neu

en-gb	(d) where necessary—
cy-gb	(d) pan fo’n angenrheidiol—

en-gb	(i) to facilitate a house move,
cy-gb	(i) i hwyluso symud tŷ,

en-gb	by s. 66(2) of the Protection of Freedoms Act 2012(c.9).
cy-gb	adran 66(2) o Ddeddf Diogelu Rhyddidau 2012(p.9).

en-gb	(ii) to provide care or assistance to a vulnerable person, including relevant personal care within the meaning of paragraph 7(3B) of Schedule 4 to the Safeguarding of Vulnerable Groups Act 2006,
cy-gb	(ii) i ddarparu gofal neu gynhorthwy i berson hyglwyf, yn cynnwys gofal personol perthnasol o fewn ystyr “relevant personal care” ym mharagraff 7(3B) o Atodlen 4 i Ddeddf Diogelu Grwpiau Hyglwyf 2006,

en-gb	(iii) to provide emergency assistance, or
cy-gb	(iii) i ddarparu cynhorthwy brys, neu

en-gb	(iv) to participate in legal proceedings, or fulfil a legal obligation.
cy-gb	(iv) i gymryd rhan mewn achos cyfreithiol, neu gyflawni rhwymedigaeth gyfreithiol.

en-gb	Requirement to close and not enter certain public paths and land during the emergency period
cy-gb	Gofyniad i gau llwybrau cyhoeddus a thir penodol a pheidio â mynd iddynt yn ystod cyfnod yr argyfwng

en-gb	—(1) Where paragraph (2) applies to a public path or access land in the area of a relevant authority, the relevant authority must, during the emergency period—
cy-gb	—(1) Pan fo paragraff (2) yn gymwys i lwybr cyhoeddus neu dir mynediad yn ardal awdurdod perthnasol, rhaid i’r awdurdod perthnasol, yn ystod cyfnod yr argyfwng—

en-gb	(a) close the public path or access land, and (b) keep it closed until the earlier of— (i) the end of the emergency period, or
cy-gb	(a) cau’r llwybr cyhoeddus neu’r tir mynediad, a (b) ei gadw ar gau tan y cynharaf o’r canlynol— (i) diwedd cyfnod yr argyfwng, neu

en-gb	(ii) the time when the authority considers that closure is no longer necessary to prevent, protect against, control or provide a public health response to the incidence or spread of infection in its area with the coronavirus.
cy-gb	(ii) yr adeg pan yw’r awdurdod yn ystyried nad yw’r cau yn angenrheidiol i atal, i ddiogelu rhag, i reoli neu i ddarparu ymateb iechyd y cyhoedd i fynychder neu ledaeniad haint yn ei ardal â’r coronafeirws.

en-gb	(2) This paragraph applies to the public paths and access land in its area a relevant authority considers—
cy-gb	(2) Mae’r paragraff hwn yn gymwys i’r llwybrau cyhoeddus a’r tir mynediad yn ardal awdurdod perthnasol y mae’n ystyried —

en-gb	(a) to be liable to large numbers of people congregating or being in close proximity to each other, or
cy-gb	(a) eu bod yn debygol o ddenu niferoedd mawr o bobl yn ymgynnull neu’n dod yn agos i’w gilydd, neu

en-gb	(b) the use of which otherwise poses a high risk to the incidence or spread of infection in its area with the coronavirus.
cy-gb	(b) bod eu defnydd fel arall yn peri risg uchel i fynychder a lledaeniad haint yn ei ardal â’r coronafeirws.

en-gb	(3) Where a public path has been closed under regulation 4 of the Health Protection (Coronavirus:
cy-gb	(3) Pan fo llwybr cyhoeddus wedi ei gau o dan reoliad 4 o Reoliadau Diogelu Iechyd (Coronafeirws:

en-gb	Closure of Leisure Businesses, Footpaths and Access Land) (Wales) Regulations 2020(9), the path is to be treated as if it were closed under paragraph (1) of this regulation.
cy-gb	Cau Busnesau Hamdden, Llwybrau Troed a Thir Mynediad)(Cymru) 2020(9), mae’r llwybr i’w drin fel pe bai wedi ei gau o dan baragraff (1) o’r rheoliad hwn.

en-gb	(4) No person may use a public path or access land closed by virtue of paragraph (1) unless authorised by the relevant authority.
cy-gb	(4) Ni chaiff unrhyw un ddefnyddio llwybr troed neu dir mynediad sydd ar gau yn rhinwedd paragraff (1) oni bai ei fod wedi ei awdurdodi gan yr awdurdod perthnasol.

en-gb	(5) The relevant authority must—
cy-gb	(5) Rhaid i’r awdurdod perthnasol—

en-gb	(a) publish a list of public paths or access land closed in its area on a website;
cy-gb	(a) cyhoeddi rhestr o lwybrau cyhoeddus neu dir mynediad sydd ar gau yn ei ardal ar wefan;

en-gb	(b) erect and maintain notices in prominent places informing the public of the closure of a public path or access land.
cy-gb	(b) codi a chynnal hysbysiadau mewn mannau amlwg sy’n rhoi gwybod i’r cyhoedd bod llwybr cyhoeddus neu dir mynediad ar gau.

en-gb	(6) For the purposes of this regulation references to a public path or access land include parts of a public path or access land.
cy-gb	(6) At ddibenion y rheoliad hwn, mae cyfeiriadau at lwybr cyhoeddus neu dir mynediad yn cynnwys rhannau o lwybr cyhoeddus neu dir mynediad.

en-gb	(7) In this regulation—
cy-gb	(7) Yn y rheoliad hwn—

en-gb	(a) the “relevant authority” means—
cy-gb	(a) ystyr “awdurdod perthnasol” yw—

en-gb	(i) a local authority,
cy-gb	(i) awdurdod lleol,

en-gb	(ii) a National Park authority in Wales,
cy-gb	(ii) awdurdod Parc Cenedlaethol yng Nghymru,

en-gb	(iii) Natural Resources Wales, or
cy-gb	(iii) Cyfoeth Naturiol Cymru, neu

en-gb	(iv) the National Trust;
cy-gb	(iv) yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol;

en-gb	(b) “public path” means a footpath, bridleway, byway, restricted byway or cycle track and—
cy-gb	(b) ystyr “llwybr cyhoeddus” yw llwybr troed, llwybr ceffylau, cilffordd, cilffordd gyfyngedig neu lwybr beiciau ac

en-gb	(i) “footpath”, “bridleway” and “cycle track” have the same meaning as in
cy-gb	(i) mae i “llwybr troed”, “llwybr ceffylau” a “llwybr beiciau” yr un ystyr â “footpath”,

en-gb	section 329(1) of the Highways Act 1980(10);
cy-gb	“bridleway” a “cycle track” yn adran 329(1) o Ddeddf Priffyrdd 1980(10);

en-gb	(ii) “byway” means a byway open to all traffic within the meaning given by section 66(1)of the Wildlife and Countryside Act 1981(11);
cy-gb	(ii) ystyr “cilffordd” yw cilffordd sydd ar agor i bob traffig o fewn yr ystyr a roddir i “bridleway open to all traffic” gan adran 66(1) o Ddeddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981(11);

en-gb	(iii) “restricted byway” has the meaning given by section 48(4) of the Countryside and
cy-gb	(iii) mae i “cilffordd gyfyngedig” yr ystyr a roddir i “restricted byway” gan adran 48(4)

en-gb	Rights of Way Act 2000(12);
cy-gb	o Ddeddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000(12);

en-gb	(c) “access land” includes land to which the public has access by virtue of its ownership by the National Trust, but otherwise has the same meaning as in section 1(1) of the Countryside and Rights of Way Act 2000(13).
cy-gb	(c) mae “tir mynediad” yn cynnwys tir y mae gan y cyhoedd fynediad iddo yn rhinwedd ei berchnogaeth gan yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol, ond fel arall mae iddo yr un ystyr ag “access land” yn adran 1(1) o Ddeddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000(13).

en-gb	—(1) A relevant person may give a prohibition notice to a person if the relevant person reasonably believes that—
cy-gb	—(1) Caiff person perthnasol roi hysbysiad gwahardd i berson os yw’r person perthnasol yn credu’n rhesymol—

en-gb	(a) the person is contravening a requirement in regulation 4, 6 or 7, and
cy-gb	(a) bod y person yn torri gofyniad yn rheoliad 4, 6 neu 7, a

en-gb	(b) it is necessary and proportionate to give the prohibition notice for the purpose of preventing that person from continuing to contravene the requirement.
cy-gb	(b) ei bod yn angenrheidiol ac yn gymesur rhoi’r hysbysiad gwahardd at ddiben atal y person hwnnw rhag parhau i dorri’r gofyniad.

en-gb	(2) Where a relevant person considers that a person (“P”) is contravening the requirement in regulation 8(1), the relevant person may—
cy-gb	(2) Pan fo person perthnasol yn ystyried bod person (“P”) yn torri’r gofyniad yn rheoliad 8(1), caiff y person perthnasol—

en-gb	(a) direct P to return to the place where P is living;
cy-gb	(a) cyfarwyddo P i ddychwelyd i’r man lle y mae’n byw;

en-gb	(b) remove P to that place.
cy-gb	(b) mynd â P i’r man hwnnw.

en-gb	(3) A relevant person exercising the power in paragraph (2) may—
cy-gb	(3) Caiff person perthnasol sy’n arfer y pŵer ym mharagraff (2)—

en-gb	(a) direct P to follow such instructions as the relevant person considers necessary;
cy-gb	(a) cyfarwyddo P i ddilyn unrhyw gyfarwyddiadau y mae’r person perthnasol yn ystyried eu bod yn angenrheidiol;

en-gb	(b) use reasonable force in the exercise of the power.
cy-gb	(b) defnyddio grym rhesymol wrth arfer y pŵer hwnnw.

en-gb	(4) Where P is a child accompanied by an individual (“I”) who has responsibility for the child—
cy-gb	(4) Pan fo P yn blentyn yng nghwmni unigolyn (“U”) a chanddo gyfrifoldeb dros y plentyn—

en-gb	(a) the relevant person may direct I to take P to the place P is living, and
cy-gb	(a) caiff y person perthnasol gyfarwyddo U i fynd â P i’r man lle y mae P yn byw, a

en-gb	(b) I must, so far as reasonably practicable, ensure that P complies with any direction or instruction given by the relevant person to P.
cy-gb	(b) rhaid i U, i’r graddau y mae’n rhesymol ymarferol, sicrhau bod P yn cydymffurfio ag unrhyw gyfarwyddyd neu gyfarwyddiad a roddir gan y person perthnasol i P.

en-gb	(5) For the purpose of paragraph (4), I has responsibility for a child if I—
cy-gb	(5) At ddiben paragraff (4), mae gan U gyfrifoldeb am blentyn os oes gan U—

en-gb	(a) has custody or charge of the child for the time being, or
cy-gb	(a) gwarchodaeth neu ofal am y plentyn am y tro, neu

en-gb	(b) has parental responsibility for the child (within the meaning of the Children Act 1989).
cy-gb	(b) cyfrifoldeb rhiant am y plentyn (o fewn ystyr Deddf Plant 1989).