en-gb	The regulations may make provision about (among other things) penalties for non-compliance, and appeals and conferring functions on a person.
cy-gb	Caiff y rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch (ymysg pethau eraill) gosbau am beidio â chydymffurfio, ac apelau a rhoi swyddogaethau i berson.

en-gb	The  regulations  might  for  instance  specify  the  sanctions  that  will  be  applied  (if someone fails to provide information or provides false information).
cy-gb	Gallai’r rheoliadau er enghraifft bennu’r sancsiynau a gaiff eu cymhwyso os bydd rhywun yn methu â darparu gwybodaeth neu’n darparu gwybodaeth anwir.

en-gb	The effect of subsection (4) is that penalties provided for in the regulations can be fixed by reference to a person’s income, turnover or profits.
cy-gb	Effaith is-adran (4) yw y gellir pennu’r cosbau y darperir ar eu cyfer yn y rheoliadau drwy gyfeirio at incwm, trosiant neu elw person.

en-gb	The objective behind this is to permit fines to be set at an appropriate level for different persons.
cy-gb	Yr amcan sy’n sail i hyn yw caniatáu gosod dirwyon ar lefelau priodol ar gyfer personau gwahanol.

en-gb	Section 33 - Review of operation and effect of sections 25 to 32
cy-gb	Adran 33 - Adolygu gweithrediad ac effaith adrannau 25 i 32

en-gb	Section 33 requires the Welsh Ministers to prepare a report every five years about the operation and effect of sections 25 to 32 during that five year period.
cy-gb	Mae adran 33 yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru lunio adroddiad bob pum mlynedd ar weithrediad ac effaith adrannau 25 i 32 yn ystod y cyfnod pum mlynedd hwnnw.

en-gb	Chapter 2 - Marketing Standards:
cy-gb	Pennod 2 – Safonau Marchnata:

en-gb	Agricultural products
cy-gb	Cynhyrchion amaethyddol

en-gb	Section 34 confers powers on the Welsh Ministers in respect of standards with which certain agricultural products must conform when marketed in Wales.
cy-gb	Mae adran 34 yn rhoi pwerau i Weinidogion Cymru mewn cysylltiad â safonau y mae rhaid  i  gynhyrchion  amaethyddol  penodol  gydymffurfio  â  hwy  pan  gânt  eu marchnata yng Nghymru.

en-gb	The powers replace time limited powers conferred by paragraph 16 of Schedule 5 to the 2020 Act.
cy-gb	Mae’r pwerau yn disodli pwerau â therfyn amser iddynt a roddwyd gan baragraff 16 o Atodlen 5 i Ddeddf 2020.

en-gb	Section 34 - Marketing standards
cy-gb	Adran 34 – Safonau marchnata

en-gb	Subsection (1) provides that the Welsh Ministers may, by regulations, make provision about  standards  with  which  certain  agricultural  products  must  conform  when marketed in Wales.
cy-gb	Mae is-adran (1) yn darparu y caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud darpariaeth  ynghylch  safonau  y  mae  rhaid  i  gynhyrchion  amaethyddol  penodol gydymffurfio â hwy pan gânt eu marchnata yngNghymru.

en-gb	The products are those listed in Schedule 1.
cy-gb	Y cynhyrchion hynny yw’r cynhyrchion a restrir yn Atodlen 1.

en-gb	Subsection (2) provides a non-exhaustive list of matters that the regulations may make provision  about;  for  example,  criteria  such  as  appearance,  type  of  farming  or production method, and storage and transport.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn darparu rhestr nad yw’n hollgynhwysfawr o faterion y caiff y rheoliadau  wneud  darpariaeth  yn  eu  cylch;  er  enghraifft,  meini  prawf  megis edrychiad, math o ffermio neu ddull cynhyrchu, a storio a chludiant.

en-gb	Subsection (3) states that the regulations cannot make provision about the place of farming or origin in relation to live poultry, poultry meat or spreadable fats.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn nodi na chaiff y rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch y man ffermio neu’r tarddle mewn perthynas â dofednod byw, cig dofednod na brasterau taenadwy.

en-gb	Subsection (4) provides that the regulations make may provision about enforcement and outlines some of the matters that may be covered.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn darparu y caiff y rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch gorfodi ac yn nodi rhai o’r materion y caniateir eu cynnwys, gan gynnwys pwerau mynediad, creu troseddau diannod a gosod cosbau ariannol.

en-gb	Subsection (5) states that regulations made under section 34 may not authorise entry to a private dwelling without a warrant issued by a justice of the peace.
cy-gb	Mae is-adran (5) yn nodi na chaiff rheoliadau a wneir o dan adran 34 awdurdodi mynediad i annedd breifat heb warant a ddyroddir gan ynad heddwch.

en-gb	"Private dwelling" is defined in section 54.
cy-gb	Diffinnir “annedd breifat” yn adran 54.

en-gb	Subsection (6) allows the Welsh Ministers to make regulations to amend the list of agricultural products at Schedule 1 (whether by adding a product to the list, removing a product, or altering the description of a product).
cy-gb	Mae is-adran (6) yn caniatáu i Weinidogion Cymru wneud rheoliadau i ddiwygio’r rhestr o gynhyrchion amaethyddol yn Atodlen 1 (pa un ai drwy ychwanegu cynnyrch at y rhestr, dileu cynnyrch, neu newid y disgrifiad o gynnyrch).

en-gb	Classification etc of certain carcasses
cy-gb	Dosbarthiad carcasau penodol etc.

en-gb	Section 35 confers powers on the Welsh Ministers in respect of the classification, identification and presentation of certain carcasses by slaughterhouses in Wales.
cy-gb	Mae adran 35 yn rhoi pwerau i Weinidogion Cymru mewn cysylltiad â dosbarthiad, dull adnabod  a  chyflwyno  carcasau  penodol  gan  ladd-dai yng  Nghymru.

en-gb	The powers replace time limited powers conferred by paragraph 18 of Schedule 5 to the 2020 Act.
cy-gb	Mae’r pwerau yn disodli pwerau â therfyn amser iddynt a roddir gan baragraff 18 o Atodlen 5 i Ddeddf 2020.

en-gb	Section 35 - Carcass classification
cy-gb	Adran 35 – Dosbarthiad carcasau

en-gb	Subsection (1) confers powers on the Welsh Ministers to make provision by regulation about the classification, identification and presentation of bovine, pig and sheep carcasses by slaughterhouses in Wales.
cy-gb	Mae is-adran (1) yn rhoi pwerau i Weinidogion Cymru i wneud darpariaeth drwy reoliadau ynghylch dosbarthiad, dull adnabod a chyflwyniad carcasau buchol, moch a defaid gan ladd-dai yng Nghymru.

en-gb	Subsection (2) states that regulations made under subsection 1 may include provision about enforcement, and that this may include, for example, provision conferring powers of entry, creating summary offences and imposing monetary penalties.
cy-gb	Mae  is-adran  (2)  yn  nodi  y  caiff  rheoliadau  a  wneir  o  dan  is-adran  1  gynnwys darpariaeth am orfodi, ac y caiff hyn gynnwys, er enghraifft, ddarpariaeth sy’n rhoi pwerau mynediad, sy’n creu troseddau diannod ac sy’n gosod cosbau ariannol.

en-gb	Subsection (3) states that regulations made under section 35 may not authorise entry to a private dwelling, without a warrant issued by a justice of the peace.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn nodi na chaiff rheoliadau a wneir o dan adran 35 awdurdodi mynediad i annedd breifat heb warant a ddyroddir gan ynad heddwch.

en-gb	"Private dwelling" is defined at section 54.
cy-gb	Diffinnir “annedd breifat” yn adran 54.

en-gb	Subsection (4) defines “pigs” for the purposes of this section of the Regulations as including wild boar and other feral pigs.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn diffinio “moch” at ddibenion yr adran hon o’r Rheoliadau mewn ffordd sy’n cynnwys baeddod gwyllt a moch fferal eraill.

en-gb	PART 4 - FORESTRY
cy-gb	RHAN 4 – COEDWIGAETH

en-gb	This section explains how this Part of the Act amends Part 2 of the Forestry Act 1967 (c. 10) in relation to Wales.
cy-gb	Mae’r adran hon yn egluro’r ffordd y mae’r rhan hon o’r Ddeddf yn diwygio Rhan 2 o Ddeddf Coedwigaeth 1967 (p. 10) o ran Cymru.

en-gb	Section 37 amends section 10 of the Forestry Act 1967 to enable the Natural Resources Body for Wales (“NRW”), as the “appropriate forestry authority” for Wales under the Act, to impose conditions on the grant of a tree felling licence if it appears to NRW that it would be expedient to do so for the purpose of (i) conserving or enhancing natural beauty,  or  (ii) conserving  flora,  fauna,  geological  or  physiographical  features,  or natural habitats.
cy-gb	Mae adran 37 yn diwygio adran 10 o Ddeddf Coedwigaeth 1967 i alluogi Corff Adnoddau   Naturiol   Cymru   (“CNC”),   fel   yr   awdurdod   coedwigaeth   priodol (“appropriate forestry authority”) i Gymru o dan y Ddeddf, i osod amodau ar roi trwydded cwympo coed os yw CNC yn ystyried y byddai’n hwylus i wneud hynny at ddiben (i) gwarchod neu wella harddwch naturiol, neu (ii) gwarchod fflora, ffawna, nodweddion daearegol neu ffysiograffegol, neu gynefinoedd naturiol.

en-gb	Section 10 of the Forestry Act 1967 currently enables NRW to impose conditions for certain purposes when granting tree felling licences.
cy-gb	Ar hyn o bryd, mae adran 10 o Ddeddf Coedwigaeth 1967 yn galluogi CNC i osod amodau at ddibenion penodol wrth roi trwyddedau cwympo coed.

en-gb	This amendment adds a further purpose for which NRW will be able to attach conditions to new tree felling licences.
cy-gb	Mae’r diwygiad hwn yn ychwanegu diben arall y bydd CNC yn gallu gosod amodau ar ei gyfer ar drwyddedau cwympo coed newydd.

en-gb	It will allow NRW to include conditions to felling licences to prevent felling that would contradict  other  environmental  legislation.
cy-gb	Bydd yn galluogi CNC i gynnwys amodau ar drwyddedau cwympo coed er mwyn atal achosion o gwympo coed a fyddai’n groes i ddeddfwriaeth amgylcheddol arall.

en-gb	For  example,  to  include  conditions requiring licence holders not to fell trees in certain areas in order to retain habitat, or to fell trees only at certain times of year, or undertake capital works to mitigate the impact of felling on the environment if it appears to NRW that it would be expedient to do so in order to conserve certain flora or fauna or avoid environmental harm.
cy-gb	Er enghraifft, gellid cynnwys amodau sy’n ei gwneud yn ofynnol i ddeiliaid trwyddedau beidio â chwympo coed mewn ardaloedd penodol  er  mwyn  diogelu  cynefin,  neu  i  gwympo  coed  ar  adegau  penodol  o’r flwyddyn yn unig, neu i wneud gwaith cyfalaf i liniaru effaith cwympo coed ar yr amgylchedd os yw CNC yn ystyried y byddai’n hwylus i wneud hynny er mwyn gwarchod fflora neu ffawna penodol, neu er mwyn osgoi niwed i’r amgylchedd.

en-gb	Section 38 - Amendment of tree felling licences by agreement
cy-gb	Adran 38 – Diwygio trwyddedau cwympo coed drwy gytundeb

en-gb	Section 38(1) inserts new subsections (3A) and (3B) into section 10 of the Forestry Act 1967 to enable NRW (as the appropriate forestry authority for Wales under that Act) and the “person responsible” to agree (at any time) to amend a felling licence.
cy-gb	Mae adran 38(1) yn mewnosod is-adrannau newydd (3A) a (3B) yn adran 10 o Ddeddf Coedwigaeth 1967 i alluogi CNC (fel yr awdurdod coedwigaeth priodol i Gymru o dan y Ddeddf honno) a’r person cyfrifol i gytuno (ar unrhyw adeg) i ddiwygio’r drwydded cwympo coed.

en-gb	New subsection (3B) makes it clear that the “person responsible” is the applicant for the licence if the applicant still has an estate or interest in the land that would enable him/her, with or without consent of any other person, to fell the trees that are the subject of the licence.
cy-gb	Mae is-adran newydd (3B) yn ei gwneud yn glir mai’r person cyfrifol yw’r sawl sy’n gwneud cais am y drwydded os oes ganddo ystad neu fuddiant yn y tir o hyd a fyddai’n ei alluogi, â chydsyniad neu heb gydsyniad unrhyw berson arall, i gwympo’r coed sy’n ddarostyngedig i’r drwydded.

en-gb	If the applicant no longer has such an interest, the “person responsible” is a person who has such an estate or interest.
cy-gb	Os nad oes gan y ceisydd fuddiant o’r fath mwyach, y person cyfrifol yw person sydd ag ystad neu fuddiant o’r fath.

en-gb	The ability to amend a felling licence by mutual agreement is intended to help address or reflect changes in circumstances, for example where boundaries have changed or a need to replant with a different tree species or other sensitivities which may come to light after the licence has been granted, or alternatively where a breach of a condition of the felling licence has occurred.
cy-gb	Bwriad y gallu i ddiwygio trwydded cwympo coed drwy gytundeb cilyddol yw helpu i fynd i’r afael â newidiadau mewn amgylchiadau neu i adlewyrchu newidiadau o’r fath,  er  enghraifft  pan  fo  ffiniau  wedi  newid  neu  pan  fo  angen  ailblannu  gyda rhywogaethau coed gwahanol, neu pan fo materion sensitif eraill a all ddod i’r amlwg ar ôl i’r drwydded gael ei rhoi, neu fel arall pan fo un o amodau’r drwydded cwympo coed wedi ei dorri.

en-gb	Section 38(2) inserts a new section 10A after section 10 of the Forestry Act 1967.
cy-gb	Mae  adran  38(2)  yn  mewnosod  is-adran  newydd  10A  ar  ôl  adran  10  o  Ddeddf Coedwigaeth 1967.

en-gb	New section 10A only applies if the trees that are subject to the felling licence are subject to a  tree  preservation  order  (a  “TPO”),  and  NRW  and  the  person  responsible  are proposing to amend a felling licence under section 10(3A).
cy-gb	Dim ond os yw’r coed sy’n ddarostyngedig i’r drwydded cwympo coed yn ddarostyngedig i orchymyn cadw coed (“GCC”), a bod CNC a’r person cyfrifol yn cynnig diwygio trwydded cwympo coed o dan adran 10(3A) y bydd adran newydd 10A yn gymwys.

en-gb	In those circumstances, NRW must give the authority by whom the TPO was made written notice of the proposed amendment, unless the exception set out in section 10A(1)(b) applies.
cy-gb	O dan yr amgylchiadau hynny, rhaid i CNC gysylltu â’r awdurdod a wnaeth y GCC gan roi hysbysiad ysgrifenedig iddo am y diwygiad arfaethedig, oni fydd yr eithriad a nodir yn adran 10A(1)(b) yn gymwys.

en-gb	The effect of section 10A(1)(b) is that, if NRW considers that the amendment to the licence is necessary to respond to an imminent and serious risk of harm to natural beauty, or to flora, fauna, geological or physiographical features, or natural habitats, the requirements set out in section 10A do not apply.
cy-gb	Effaith adran 10A(1)(b) yw, os bydd CNC o’r farn bod angen diwygio’r drwydded er mwyn ymateb i risg ar fin digwydd ddifrifol o  niwed  i  harddwch  naturiol,  neu  i  fflora,  ffawna,  nodweddion  daearegol  neu ffysiograffegol, neu gynefinoedd naturiol, nad yw’r gofynion a nodir yn adran 10A yn gymwys.

en-gb	This enables amendments  that  are  necessary  to  prevent  an  imminent  and  serious  risk  of environmental harm to be made without delay.
cy-gb	Mae hyn yn galluogi gwneud diwygiadau sy’n angenrheidiol i atal risg ar fin digwydd ddifrifol o niwed amgylcheddol yn ddi-oed.

en-gb	If the TPO authority do not withdraw their objection, NRW must refer the matter to the Welsh Ministers.
cy-gb	Os  na  fydd  yr  awdurdod  GCC  yn  tynnu  ei  wrthwynebiad  yn  ôl,  rhaid  i  CNC atgyfeirio’r  mater  at  Weinidogion  Cymru.

en-gb	The Welsh Ministers must then grant consent to the amendment or refuse to grant consent, and must consult those set out in 10A(6) before making their decision.
cy-gb	Yna,  rhaid  i  Weinidogion  Cymru  roi cydsyniad i’r diwygiad neu wrthod rhoi cydsyniad, a rhaid iddynt ymgynghori â’r rheini a nodir yn adran 10A(6) cyn gwneud eu penderfyniad.

en-gb	Section 39 - Varying, suspending or revoking tree felling licences
cy-gb	Adran 39 – Amrywio, atal dros dro neu ddirymu trwyddedau cwympo coed

en-gb	Section 39 inserts three new sections (sections 24C, 24D and 24E) into the Forestry Act 1967 to enable NRW, as the appropriate forestry authority for Wales, to vary, amend, suspend or revoke a tree felling licence in certain circumstances (without agreement).
cy-gb	Mae adran 39 yn mewnosod tair adran newydd (adrannau 24C, 24D a 24E) yn Neddf Coedwigaeth 1967 i alluogi CNC, fel yr awdurdod coedwigaeth priodol i Gymru, i amrywio,  diwygio,  atal  dros  dro  neu  ddirymu  trwydded  cwympo  coed  o  dan amgylchiadau penodol (heb gytundeb).

en-gb	Section 24C
cy-gb	Adran 24C

en-gb	NRW can give “the person responsible” a notice under section 24C(3) if it considers that a condition of the licence (other than a condition that requires works to be carried out) has not been complied with, or is not being complied with.
cy-gb	Gall CNC roi i’r person cyfrifol (“the person responsible”) hysbysiad o dan adran 24C(3) os yw’n ystyried na chydymffurfiwyd, neu na chydymffurfir, ag amod yny drwydded (heblaw am amod sy’n ei gwneud yn ofynnol i wneud gwaith).

en-gb	A notice given under section 24C(3) is able to suspend the licence (either in full or partially), vary or remove a condition of the licence, or impose a new licence condition.
cy-gb	Gall hysbysiad a roddir o dan adran 24C(3) atal y drwydded dros dro (naill ai’n llawn neu’n rhannol), amrywio neu ddileu amod yn y drwydded, neu osod amod newydd o ran y drwydded.

en-gb	In addition, where the condition that has been, or is being, breached has been imposed for the purpose of conserving or enhancing natural beauty, or for conserving flora, fauna, geological or physiographical features or natural habitats, a notice given under section 24C(3) may revoke the licence.
cy-gb	At hynny, pan fo’r amod a gafodd ei dorri, neu sy’n cael ei dorri, wedi ei osod at ddiben gwarchod neu wella harddwch naturiol, neu warchod fflora, ffawna, nodweddion daearegol neu ffysiograffegol neu gynefinoedd naturiol, caiff hysbysiad a roddir o dan adran 24C(3) ddirymu’r drwydded.

en-gb	A notice given under section 24C(3) may also specify steps that must be taken (within a period specified in the notice) by the person to whom the notice has been given.
cy-gb	Caiff hysbysiad a roddir o dan adran 24C(3) hefyd bennu camau y mae rhaid i’r person y  mae’r  hysbysiad  wedi  ei  roi  iddo  eu  cymryd  (o  fewn  cyfnod  a  bennir  yn  yr hysbysiad).

en-gb	If the steps required by a notice given under section 24C(3) are not taken within the time specified in the notice, NRW may take enforcement action in accordance with section 24C(9), (10) and (11).
cy-gb	Os na chaiff camau y mae hysbysiad a roddir o dan adran 24C(3) yn ei gwneud yn ofynnol i’w cymryd eu cymryd o fewn yr amser a bennir yn yr hysbysiad, caiff CNC gymryd camau gorfodi yn unol ag adran 24C(9), (10) ac (11).

en-gb	NRW may enter onto the land and take the steps itself (under section 24C(9)), or it may bring proceedings against the person who has failed to take steps (in accordance with section 24C(10) and (11)).
cy-gb	Caiff CNC fynd ar y tir a chymryd y camau ei hun (o dan adran 24C(9)), neu caiff ddwyn achos yn erbyn y person sydd wedi methu â chymryd camau (yn unol ag adran 24C(10) ac (11)).

en-gb	It is an offence for a person not to take the steps required by a notice given under section 24C(3) unless they have a reasonable excuse.
cy-gb	Mae’n drosedd i berson beidio â chymryd y camau y mae hysbysiad a roddir o dan adran 24C(3)  yn  ei  gwneud  yn  ofynnol  i’w  cymryd  oni  fydd  ganddo  esgus  rhesymol.

en-gb	This offence is summary only and is punishable by a fine.
cy-gb	Trosedd ddiannod yn unig yw hon a gellir ei chosbi drwy ddirwy.

en-gb	Where a notice given under section 24C(3) suspends a felling licence, the suspension comes to an end when the period set out in the notice expires, unless NRW gives a further notice lifting the suspension on an earlier date.
cy-gb	Pan fo hysbysiad a roddir o dan adran 24C(3) yn atal dros dro drwydded cwympo coed, daw’r cyfnod dros dro hwnnw i ben pan fo’r cyfnod a nodir yn yr hysbysiad yn dirwyn i ben, oni fydd CNC yn rhoi hysbysiad pellach sy’n codi’r ataliad dros dro ar ddyddiad cynharach.

en-gb	“The  person  responsible”,  for  the purposes  of  section  24C,  is  defined  in  section 24C(13).
cy-gb	Diffinnir y person cyfrifol (“the person responsible”), at ddibenion adran 24C , yn adran 24C(13).

en-gb	NRW can give a notice under section 24D(2) if a notice has been given under section 24C(3) requiring steps to be taken, but before those steps have been taken, the person to whom the notice was given ceases to have the relevant estate or interest in the land.
cy-gb	Gall CNC roi hysbysiad o dan adran 24D(2) os rhoddwyd hysbysiad o dan adran 24C(3) sy’n ei gwneud yn ofynnol i gymryd camau, ond cyn i’r camau hynny gael eu cymryd, nid oes gan y person y rhoddwyd yr hysbysiad iddo yr ystad neu’r buddiant perthnasol yn y tir mwyach.

en-gb	This situation could arise, for example, if the land that is the subject of a section 24C(3) notice changes hands before steps set out in the notice have been taken.
cy-gb	Gallai’r sefyllfa hon godi, er enghraifft, os yw’r tir sy’n ddarostyngedig i hysbysiad adran 24C(3) yn newid dwylo cyn i gamau a nodir yn yr hysbysiad gael eu cymryd.

en-gb	In those circumstances, section 24D provides that NRW, as the appropriate forestry authority, can serve a notice on a person who has the relevant estate or interest in the land, requiring that person to take the steps that were previously set out in the section 24C(3) notice (within a period specified in the notice).
cy-gb	Yn yr amgylchiadau hynny, mae adran 24D yn darparu y gall CNC, fel yr awdurdod coedwigaeth priodol, gyflwyno hysbysiad i berson sydd â’r ystad neu’r buddiant perthnasol yn y tir, yn ei gwneud yn ofynnol i’r person hwnnw gymryd y camau a nodwyd yn flaenorol yn yr hysbysiad adran 24C(3) (o fewn cyfnod a bennir yn yr hysbysiad).

en-gb	Section 24D(5) provides that it is an offence for a person not to take the steps required by a section 24D(2) notice unless they have a reasonable excuse.
cy-gb	Mae adran 24D(5) yn darparu ei bod yn drosedd i berson fethu â chymryd y camau sy’n ofynnol gan hysbysiad adran 24D(2) oni fydd ganddo esgus rhesymol.

en-gb	As with section 24C(3) notices, if the steps required by a section 24D(2) notice have not been taken within the specified period, NRW may enter onto the land to take the steps itself (under section 24D(4)).
cy-gb	Fel gyda hysbysiadau adran 24C(3), os nad yw’r camau sy’n ofynnol gan hysbysiad adran 24D(2) wedi eu cymryd o fewn y cyfnod a bennir, caiff CNC fynd ar y tir i gymryd y camau ei hun (o dan adran 24D(4)).

en-gb	NRW can give “the person responsible” a notice under section 24E(2) if  it considers that tree felling in accordance with a licence is causing, or is likely to cause, significant harm to (i) natural beauty, or (ii) flora, fauna, geological or physiographical features, or natural habitats.
cy-gb	Gall CNC roi hysbysiad i’r person cyfrifol (“the person responsible”) o dan adran 24E(2) os yw’n ystyried bod cwympo coed yn unol â thrwydded yn achosi, neu’n debygol o achosi, niwed sylweddol i (i) harddwch naturiol, neu (ii) fflora, ffawna, nodweddion daearegol neu ffysiograffegol, neu gynefinoedd naturiol.

en-gb	Thecircumstances in which a section 24E(2) notice can be given are, therefore,different from the circumstances that give rise to notices being given under sections 24C and 24D: NRW’s power to give a notice under section 24E(2) is not dependent on a licence condition having been breached, and can arise even where a licence holder is not at fault.
cy-gb	Mae’r amgylchiadau y gellir rhoi hysbysiad 24E(2) odanynt, felly, yn wahanol i’r amgylchiadau sy’n esgor ar roi hysbysiadau o dan adrannau 24C a 24D: nid yw pŵer CNC i roi hysbysiad o dan adran 24E(2) yn dibynnu ar dorri amod trwydded, a gall godi hyd yn oed os nad yw deiliad trwydded ar fai.

en-gb	Under section 24E(2), NRW may give a notice to “the person responsible” to suspend or amend a felling licence or, if NRW considers that suspending or amending the licence would not prevent the harm in question, to revoke the licence.
cy-gb	O dan adran 24E(2), caiff CNC roi hysbysiad i’r person cyfrifol (“the person responsible”) i atal dros dro neu ddiwygio trwydded cwympo coed neu, os yw CNC o’r farn na fyddai  atal  dros  dro  neu  ddiwygio’r  drwydded  yn  atal  y  niwed  o  dan  sylw,  i ddirymu’r drwydded.

en-gb	The person responsible, for the purposes of section 24E, is defined in section 24E(6).
cy-gb	Diffinnir y person cyfrifol (“the person responsible”), at ddibenion adran 24E, yn adran 24E(6).

en-gb	As with section 24C(3) notices, where a notice given under section 24E(2) suspends a felling licence, the licence may be suspended in  full or partially, and the suspension comes to an end when the suspension period set out in the notice expires (unless NRW gives a further notice lifting the suspension on an earlier date).
cy-gb	Fel gyda hysbysiadau adran 24C(3), pan fo hysbysiad a roddir o dan adran 24E(2) yn atal dros dro drwydded cwympo coed, caniateir i’r drwydded gael ei hatal dros dro yn llawn neu’n rhannol, a daw’r ataliad dros dro i ben pan fo’r cyfnod atal dros dro a nodir yn yr hysbysiad yn dirwyn i ben (oni fydd CNC yn rhoi hysbysiad pellach sy’n codi’r ataliad dros dro ar ddyddiad cynharach).

en-gb	If a notice given under section 24C(3) or 24E(2) makes provision to vary or amend a felling licence, or to suspend or revoke a felling licence, and a person fells trees in contravention of those provisions, that person is likely to be felling trees without the authority of a felling licence.
cy-gb	Os yw hysbysiad a roddir o dan adran 24C(3) neu 24E(2) yn gwneud darpariaeth i amrywio neu ddiwygio trwydded cwympo coed, neu i atal dros dro neu ddirymu trwydded cwympo coed, a bod person yn cwympo coed yn groes i’r darpariaethau hynny, mae’r person hwnnw yn debygol o fod yn cwympo coed heb awdurdod trwydded cwympo coed.

en-gb	In those circumstances, enforcement action can be taken via section 17 of the Forestry Act 1967 Act.
cy-gb	O dan yr amgylchiadau hynny, gellir cymryd camau gorfodi o dan adran 17 o Ddeddf Coedwigaeth 1967.

en-gb	Section 17 provides that it is an offence to fell without the authority of a felling licence, and a person found guilty of the offence will be liable on summary conviction to an unlimited fine (see commentary below on section 42 of the Act, which amends section 17 of the Forestry Act 1967).
cy-gb	Mae adran 17 yn darparu ei bod yn drosedd i gwympo coed heb awdurdod trwydded cwympo coed, a bydd person sy’n euog o’r drosedd yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy diderfyn (gweler y sylwebaeth isod ar adran 42 o’r Ddeddf, sy’n diwygio adran 17 o Ddeddf Coedwigaeth 1967).

en-gb	Section 40 – Tree Preservation Orders
cy-gb	Adran 40 – Gorchmynion Cadw Coed

en-gb	Section 40 inserts a new section 24F (Tree Preservation Orders) into the Forestry Act 1967.
cy-gb	Mae adran 40 yn mewnosod adran newydd 24F (Gorchmynion Cadw Coed) yn Neddf Coedwigaeth 1967.

en-gb	It applies if NRW proposes to give a notice under section 24C(3) or 24E(2), and the notice would affect trees that are the subject of a tree preservation order (a “TPO”).
cy-gb	Mae’n gymwys os yw CNC yn cynnig rhoi hysbysiad o dan adran 24C(3) neu 24E(2), ac y byddai’r hysbysiad yn effeithio ar goed sy’n ddarostyngedig i orchymyn cadw coed (“GCC”).

en-gb	The  section  requires  NRW,  as  the  appropriate  forestry  authority,  to  notify  the authority who made the TPO of the proposal unless the emergency criteria are met.
cy-gb	Mae’r adran yn ei gwneud yn ofynnol i CNC, fel yr awdurdod coedwigaeth priodol, i hysbysu’r awdurdod a wnaeth y GCC am y cynnig oni fodlonir y meini prawf brys.

en-gb	The emergency criteria are met if NRW considers that it is necessary to give the section 24C(3) or section 24E(2) notice in order to respond to an imminent and serious risk of harm to natural beauty or to flora, fauna, geological or physiographical features, or natural habitats.
cy-gb	Bodlonir y meini prawf brys os yw CNC o’r farn bod angen rhoi’r hysbysiad adran 24C(3) neu adran 24E(2) er mwyn ymateb i risg ar fin digwydd ddifrifol o niwed i harddwch naturiol neu i fflora, ffawna, nodweddion daearegol neu ffysiograffegol, neu gynefinoedd naturiol.

en-gb	This exception is designed to enable NRW to address any imminent and serious risk of environmental harm without delay.
cy-gb	Bwriedir i’r eithriad hwn alluogi CNC i fynd i’r afael ag unrhyw risg ar fin digwydd ddifrifol o niwed amgylcheddol yn ddi-oed.

en-gb	Once the TPO authority has been notified of a proposal to give a notice under section 24C(3) or 24E(2), it may object to the giving of the notice within a prescribed period (to be set out in regulations).
cy-gb	Pan fydd yr awdurdod GCC wedi cael ei hysbysu am gynnig i roi hysbysiad o dan adran  24C(3)  neu  24E(2),  caiff  wrthwynebu  rhoi’r  hysbysiad  o  fewn  cyfnod rhagnodedig (a nodir mewn rheoliadau).

en-gb	Where the TPO authority do not withdraw its objection, NRW must refer the matter to the Welsh Ministers.
cy-gb	Pan na fo’r awdurdod GCC yn tynnu ei wrthwynebiad yn ôl, rhaid i CNC atgyfeirio’r mater at Weinidogion Cymru.

en-gb	The Welsh Ministers must consult those set out in 24F(7) before deciding whether to grant or refuse consent for the giving of the notice.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â’r rheini a nodir yn 24F(7) cyn penderfynu a ddylid rhoi neu wrthod cydsyniad i roi’r hysbysiad.

en-gb	Section 41 – Appeals and Compensation
cy-gb	Adran 41 – Apelau a Digollediad

en-gb	Section 41 inserts seven new sections into the Forestry Act 1967 setting out rights to bring an appeal and rights to claim compensation following the giving of notices under sections 24C(3), 24D(2) and 24E(2).
cy-gb	Mae adran 41 yn mewnosod saith adran newydd yn Neddf Coedwigaeth 1967 sy’n nodi hawliau o ran cyflwyno apêl a hawliau o ran hawlio digollediad yn sgil rhoi hysbysiadau o dan adrannau 24C(3), 24D(2) a 24E(2).

en-gb	New sections 26A and 26B set out who may bring an appeal against a notice given under section 24C(3), 24D(2) and 24E(2), and specify the grounds on which those appeals may be brought.
cy-gb	Mae  adrannau  newydd  26A  a  26B  yn  nodi  pwy  gaiff  gyflwyno  apêl  yn  erbyn hysbysiad a roddir o dan adrannau 24C(3), 24D(2) a 24E(2), ac yn pennu ar ba seiliau y caniateir cyflwyno’r apelau hynny.

en-gb	Section 26A(2) sets out the grounds under which an appeal may be brought against a section 24C(3) notice, and section 26A(3) sets out the ground under which an appeal may be brought against a section 24D(2) notice.
cy-gb	Maeadran26A(2) ynnodi ar ba seiliau y caniateir cyflwyno apêl yn erbyn hysbysiad adran 24C(3), ac mae adran 26A(3) yn nodi’r seiliau y caniateir cyflwyno apêl oddi tanynt yn erbyn hysbysiad adran 24D(2).

en-gb	Section 26B(2) sets out the grounds under which an appeal may be brought against a section 24E(2) notice.
cy-gb	Mae adran 24B(2) yn nodi’r seiliau y caniateir cyflwyno apêl oddi tanynt yn erbyn hysbysiad adran 24E(2).

en-gb	An appeal under section 26A or 26B must be brought by serving a notice on the Welsh Ministers requesting the matter be referred to a Committee appointed in accordance with section 27 of the Forestry Act 1967.
cy-gb	Rhaid  cyflwyno  apêl  o  dan  adran  26A  neu  26B  drwy  gyflwyno  hysbysiad  i Weinidogion Cymru yn gofyn i’r mater gael ei atgyfeirio i Bwyllgor a benodir yn unol ag adran 27 o Ddeddf Coedwigaeth 1967.

en-gb	New section 26C makes further provisions in relation to appeals.
cy-gb	Mae adrannewydd 26Cyn gwneud darpariaethau pellach mewn perthynas ag apelau.

en-gb	Amongst other things, it allows the Welsh Ministers to set out in regulations the prescribed manner and prescribed period for bringing appeals against notices given under section 24C(3), 24D(2) and 24E(2).
cy-gb	Ymysg pethau eraill, mae’n caniatáu i Weinidogion Cymru nodi mewn rheoliadau y modd  rhagnodedig  a’r  cyfnod  rhagnodedig  ar  gyfer  cyflwyno  apelau  yn  erbyn hysbysiadau a roddir o dan adran 24C(3), 24D(2) a 24E(2).

en-gb	As a general rule, notices given under sections 24C(3), 24D(2) and 24E(2) do not take effect until after a person has been given an opportunity to bring an appeal or (in circumstances where an appeal has been brought) until the appeal has been concluded.
cy-gb	Fel rheol gyffredinol, nid yw hysbysiadau a roddir o dan adrannau 24C(3), 24D(2) a 24E(2) yn cymryd effaith hyd nes bod cyfle wedi ei roi i berson i gyflwyno apêl neu (mewn  amgylchiadau  pan  fo  apêl  wedi  ei  chyflwyno)  fod  yr  apêl  wedi  cael  ei phenderfynu.

en-gb	However, a notice given under those sections can take effect immediately to the extent that (i) the notice suspends a felling licence, or (ii) the notice amends or revokes a felling licence, and NRW considers that the action is necessary in order to respond to an imminent and serious risk of harm to the environmental features described in section 26C(3)(a).
cy-gb	Fodd bynnag, gall hysbysiad a roddir o dan yr adrannau hynny gymryd effaith ar unwaith i’r graddau (i) y mae’r hysbysiad yn atal dros dro drwydded cwympo  coed,  neu  (ii)  y  mae’r  hysbysiad  yn  diwygio  neu’n  dirymu  trwydded cwympo coed, ac mae CNC yn ystyried bod y cam yn angenrheidiol er mwyn ymateb i risg ar fin digwydd ddifrifol o niwed i’r nodweddion amgylcheddol a ddisgrifir yn adran 26C(3)(a).

en-gb	Section 41 also inserts new sections 26D, 26E and 26F into the Forestry Act 1967 to provide an entitlement to compensation in certain circumstances following the receipt of a notice given under section 24C(3), 24D(2) or 24E(2).
cy-gb	Mae adran 41 hefyd yn mewnosod adrannau newydd 26D, 26E a 26F yn Neddf Coedwigaeth  1967  i  ddarparu  hawlogaeth  i  ddigollediad  o  dan amgylchiadau penodol ar ôl cael hysbysiad a roddir o dan adran 24C(3), 24D(2) neu 24E(2).

en-gb	These new sections are to be read alongside the provisions in new section 26G.
cy-gb	Mae’r adrannau newydd hyn i’w darllen ochr yn ochr â’r darpariaethau yn adran newydd 26G.

en-gb	Sections 26D, 26E and 26F specify who can make a claim for compensation where a notice has been given under section 24C(3), 24D(2) or 24E(2).
cy-gb	Mae adrannau 26D, 26E a 26F yn pennu pwy all hawlio digollediad pan fo hysbysiad wedi ei roi o dan adran 24C(3), 24D(2) neu 24E(2).

en-gb	Section 26D provides an entitlement to compensation where a notice has been given under section 24C(3).
cy-gb	Mae adran 26D yn darparu hawlogaeth i ddigollediad pan fo hysbysiad wedi ei roi o dan adran 24C(3).

en-gb	An entitlement to compensation arises where the notice has either been cancelled by the Welsh Ministers following an appeal or (if a notice is one that suspends a licence), where the Welsh Ministers have directed NRW to end the suspension.
cy-gb	Mae hawlogaeth i ddigollediad yn codi pan fo’r hysbysiad wedi cael ei ganslo gan Weinidogion Cymru yn dilyn apêl neu (os yw hysbysiad yn un sy’n atal dros dro drwydded), pan fo Gweinidogion Cymru wedi cyfarwyddo CNC i ddod â’r cyfnod atal dros dro i ben.

en-gb	If a section 24C(3) notice is cancelled following an appeal, compensation is payable for any expenses reasonably incurred in connection with the giving of the notice, and for any depreciation in the value of the trees that is attributable to deterioration in the quality of the timber arising as a result of the giving of the notice.
cy-gb	Os caiff hysbysiad adran 24C(3) ei ganslo yn dilyn apêl, telir digollediad am unrhyw dreuliau yr eir iddynt yn rhesymol mewn cysylltiad â rhoi’r hysbysiad, ac am unrhyw ddibrisiant yng ngwerth y coed sydd i’w briodoli i ddirywiad yn ansawdd y pren sy’n codi yn sgil rhoi’r hysbysiad.

en-gb	If the Welsh Ministers have directed NRW to end a suspension, compensation is payable for any expenses reasonably incurred in connection with the suspension, and for any depreciation in the value of the trees that is attributable to deterioration in the quality of the timber arising as a result of the suspension.
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru wedi cyfarwyddo CNC i ddod â chyfnod atal dros dro i ben, telir digollediad am unrhyw dreuliau yr eir iddynt yn rhesymol mewn cysylltiad â’r cyfnod atal dros dro, ac am unrhyw ddibrisiant yng ngwerth y coed sydd i’w briodoli i ddirywiad yn ansawdd y pren sy’n codi yn sgil y cyfnod atal dros dro.

en-gb	Notices under section 24D(2) are only able to require a person to  take  steps  (and are not  able to vary,  amend,  suspend or  revoke  licences),  so compensation rights under section 26E are more limited.
cy-gb	Dim ond ei gwneud yn ofynnol i berson gymryd camau y gall hysbysiadau o dan adran 24D(2) ei wneud (ac ni allant amrywio, diwygio, atal dros dro na dirymu trwyddedau), felly mae hawliau digolledu o dan adran 26E yn fwy cyfyngedig.

en-gb	The entitlement arises if a section 24D(2) notice has been cancelled by the Welsh Ministers following an appeal, and compensation is payable for any expenses reasonably incurred in connection with the giving of the notice.
cy-gb	Mae’r hawlogaeth yn codi os yw hysbysiad adran 24D(2) wedi ei ganslo gan Weinidogion Cymru yn dilyn apêl, a thelir swm digolledu am unrhyw dreuliau yr eir iddynt yn rhesymol mewn cysylltiad â rhoi’r hysbysiad.

en-gb	Notices given under section 24E(2) are able to amend, suspend or revoke licences where there has been no breach of a licence condition (if the requirements set out in section 24E have been met), so the compensation rights under section 26F are broader.
cy-gb	Gall hysbysiadau a roddir o dan adran 24E(2) ddiwygio, atal dros dro neu ddirymu trwyddedau pan na fu unrhyw achos o dorri amod trwydded (os yw’r gofynion a nodir yn adran 24E wedi eu bodloni), felly mae’r hawliau digolledu o dan adran 26F yn ehangach.

en-gb	There is an automatic right to compensation for any deprecation in the value of the trees that is attributable to deterioration in the quality of the timber arising as a result of the giving of a notice under section 26E(2), regardless of whether an appeal has been brought.
cy-gb	Mae hawl awtomatig i ddigollediad am unrhyw ddibrisiant yng ngwerth y coed sydd i’w briodoli i ddirywiad yn ansawdd y pren sy’n codi yn sgil rhoi hysbysiad o dan adran 26E(2), ni wnaeth p’un a gyflwynwyd apêl ai peidio.

en-gb	This is similar to the compensation rights that arise under section 10 and 11 of the Forestry 1967 Act where an application for a felling licence is refused.
cy-gb	Mae hyn yn debyg i’r hawliau digolledu sy’n codi o dan adran 10 ac 11 o Ddeddf Coedwigaeth 1967 pan wrthodir cais am drwydded cwympo coed.

en-gb	An entitlement to compensation also arises under section 26F where a notice given under section 24E(2) has either been cancelled by the Welsh Ministers following an appeal or (if a notice is one that suspends a licence), where the Welsh Ministers have directed NRW to end the suspension.
cy-gb	Mae hawlogaeth i ddigollediad hefyd yn codi o dan adran 26F pan fo hysbysiad a roddir o dan adran 24E(2) wedi ei ganslo gan Weinidogion Cymru yn dilyn apêl neu (os yw hysbysiad yn un sy’n atal dros dro drwydded), pan fo Gweinidogion Cymru wedi cyfarwyddo CNC i ddod â’r cyfnod atal dros dro i ben.

en-gb	If a section 24E(2) notice is cancelled following an appeal, compensation is payable for any expenses reasonably incurred in connection with the giving of the notice.
cy-gb	Os caiff hysbysiad adran 24E(2) ei ganslo yn dilyn apêl, telir digollediad am unrhyw dreuliau yr eir iddynt yn rhesymol mewn cysylltiad â rhoi’r hysbysiad.

en-gb	If the Welsh Ministers have directed NRW to end a suspension made by a section 24E(2)  notice,  compensation  is  payable  for  any  expenses  reasonably  incurred  in connection with the suspension.
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru wedi cyfarwyddo CNC i ddod â chyfnod atal dros dro a wnaed gan hysbysiad adran 24E(2) i ben, telir digollediad am unrhyw dreuliau yr eir iddynt yn rhesymol mewn cysylltiad â’r cyfnod atal dros dro.

en-gb	New  Section  26G  makes  further  provision  in  relation  to  compensation  claims.
cy-gb	Mae adran newydd 26G yn gwneud darpariaeth bellach mewn perthynas â hawliadau digolledu.

en-gb	Amongst other things, it allows the Welsh Ministers to set out in regulations the prescribed manner and prescribed period for claiming compensation and provides further details about claiming compensation for deterioration in the quality of timber.
cy-gb	Ymysg pethau eraill, mae’n caniatáu i Weinidogion Cymru nodi mewn rheoliadau y modd rhagnodedig a’r cyfnod rhagnodedig ar gyfer hawlio digollediad ac mae’n darparu rhagor o fanylion am hawlio digollediad am ddirywiad yn ansawdd pren.

en-gb	Section 42 - Penalty for felling without licence
cy-gb	Adran 42 – Cosb am gwympo coed heb drwydded

en-gb	Section 42 amends section 17 of the Forestry Act 1967 to provide that, in respect of land in Wales, the penalty for felling a tree without the authority of a felling licence is an unlimited fine.
cy-gb	Mae adran 42 yn diwygio adran 17 o Ddeddf Coedwigaeth 1967 i ddarparu, mewn cysylltiad  â  thir  yng  Nghymru,  mai’r  gosb  am  gwympo  coeden  heb  awdurdod trwydded cwympo coed yw dirwy ddiderfyn.

en-gb	Trees are felled without the authority of a felling licence if there is no licence in place (for instance because a licence has not been granted, or because a licence has been suspended or revoked by a notice given under section 24C(3) or 24E(2)),  or  if  trees  are  felled  in  contravention  of  a  felling  licence  (including  in contravention of terms or conditions of a licence that have been varied, amended or inserted by a notice given under section 24C(3) or 24E(2)).
cy-gb	Caiff coed eu cwympo heb awdurdod trwydded cwympo coed os nad oes trwydded yn ei lle (er enghraifft am nad yw trwydded wedi ei rhoi, neu am fod trwydded wedi ei hatal dros dro neu ei dirymu drwy hysbysiad a roddir o dan adran 24C(3) neu 24E(2)), neu os caiff coed eu cwympo yn groes i drwydded cwympo coed (gan gynnwys yn groes i delerau neu amodau trwydded sydd wedi ei hamrywio, ei diwygio neu ei mewnosod gan hysbysiad a roddir o dan adran 24C(3) neu 24E(2))).

en-gb	Section 43 – Service of documents
cy-gb	Adran 43 – Cyflwyno dogfennau

en-gb	Section 43 inserts a new subsection (6) into section 30 of the Forestry Act 1967 to provide that any references in Part 2 of that Act to the giving of a notice or document by NRW are to be treated as if they were references to the serving of a notice or document.
cy-gb	Mae adran 43 yn mewnosod is-adran newydd (6) yn adran 30 o Ddeddf Coedwigaeth 1967  i  ddarparu  bod  unrhyw  gyfeiriadau  yn  Rhan  2  o’r  Ddeddf  honno  at  roi hysbysiadau  neu  ddogfennau  i’w  trin  fel  pe  baent  yn  gyfeiriadau  at  gyflwyno hysbysiad neu ddogfen.

en-gb	This ensures that the criteria in section 30 of the Forestry Act 1967 (about when notices or documents are deemed to have been served) apply consistently to all notices and documents given by NRW under Part 2 of the Forestry Act 1967.
cy-gb	Mae hyn yn sicrhau bod y meini prawf yn adran 30 o Ddeddf Coedwigaeth 1967 (ynghylch pryd y tybir bod hysbysiadau neu ddogfennau wedi eu cyflwyno) yn gymwys mewn ffordd gyson i bob hysbysiad a dogfen a roddir gan CNC o dan Ran 2 o Ddeddf Coedwigaeth 1967.

en-gb	Section 44 - Consequential amendments to the Forestry Act 1967
cy-gb	Adran 44 – Diwygiadau canlyniadol i Ddeddf Coedwigaeth 1967

en-gb	Section 44 makes a series of amendments to the Forestry Act 1967.
cy-gb	Mae adran 44 yn gwneud nifer o ddiwygiadau i Ddeddf Coedwigaeth 1967.

en-gb	These amendments are needed as a result of the changes made to that Act by sections 36 to 43.
cy-gb	Mae angen y diwygiadau hyn o ganlyniad i newidiadau a wneir i’r Ddeddf honno gan adrannau 36 i 43.

en-gb	PART 5 - WILDLIFE
cy-gb	RHAN 5 – BYWYD GWYLLT

en-gb	Section 45 sets out the purposes for which this Part of the Act amends the Wildlife and Countryside Act 1981 (c.69).
cy-gb	Mae adran 45 yn nodi’r dibenion y mae’r Rhan hon o’r Ddeddf yn diwygio Deddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 (p.

en-gb	Section 46 - Prohibition on use of snares and glue traps
cy-gb	69) ar eu cyfer. Adran 46 – Gwahardd defnyddio maglau a thrapiau glud

en-gb	Section 46 amends section 11(1) of the Wildlife and Countryside Act 1981 so as to make it an offence to use certain devices in order to kill or take certain animals, or to use those devices where it is likely that they will catch certain animals or cause injury to them.
cy-gb	Mae adran 46 yn diwygio adran 11(1) o Ddeddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 i’w gwneud yn drosedd i ddefnyddio dyfeisiau penodol er mwyn lladd neu gymryd anifeiliaid penodol, neu i ddefnyddio’r dyfeisiau hynny pan fo’n debygol y byddant yn dal anifeiliaid penodol neu’n achosi anaf iddynt.

en-gb	The amendment to section 11(1) of the 1981 Act makes it an offence:
cy-gb	Mae’r diwygiad i adran 11(1) o Ddeddf 1981 yn ei gwneud yn drosedd:

en-gb	to set a snare or other cable restraint in position in Wales, if the snare or restraint is of a type, and is placed, so as to be likely to cause injury to any wild animal that comes into contact with it;
cy-gb	i osod magl neu atalydd cebl arall yn ei lle neu yn ei le yng Nghymru, os yw’r fagl neu’r atalydd o fath sy’n debygol o achosi anaf i unrhywanifail gwyllt sy’n dod i gysylltiad â hi neu ag ef, ac y caiff ei gosod neu ei osod mewn modd o’r fath;

en-gb	to use a snare or other cable restraint in Wales for the purpose of killing or taking any wild animal;
cy-gb	i ddefnyddio magl neu atalydd cebl arall yng Nghymru at ddiben lladd neu gymryd unrhyw anifail gwyllt;

en-gb	to set a glue trap in position in Wales, if the trap is of a type, and is placed, so as to be likely to catch any (non-human) vertebrate animal that comes into contact with it;
cy-gb	i osod trap glud yn ei le yng Nghymru, os yw’r trap o fath sy’n debygol o ddal unrhyw anifail asgwrn cefn (an-ddynol) sy’n dod i gysylltiad ag ef, ac y caiff ei osod mewn modd o’r fath;

en-gb	to use a glue trap in Wales for the purpose of killing any or taking any (non-human) vertebrate animal.
cy-gb	i ddefnyddio trap glud yng Nghymru at ddiben lladd neu gymryd unrhyw anifail asgwrn cefn (an-ddynol).

en-gb	Section 47 - Modification of prohibitions on use of other methods to kill or take wild animals
cy-gb	Adran 47 – Addasu gwaharddiadau ar ddefnyddio dulliau eraill i ladd neu gymryd anifeiliaid gwyllt

en-gb	Section 47 amends section 11(2) of the Wildlife and Countryside Act 1981 so as to modify theprohibitions onsetting in position any trap or snare, or any electrical device for killing or stunning, or any poisonous, poisoned or stupefying substance.
cy-gb	Mae adran 47 yn diwygio adran 11(2) o Ddeddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 i addasu’r gwaharddiadau ar osod yn ei le neu yn ei lle unrhyw drap neu fagl, neu unrhyw  ddyfais  drydanol  i  ladd  neu  stynio,  neu  unrhyw  sylwedd  gwenwynig, sylwedd a wenwynwyd neu sylwedd llesgáu.

en-gb	The effect of the modifications is that the prohibitions will apply where the use of those things is “likely” to cause injury to a wild animal of the type specified in those provisions (rather than where the use is “calculated to cause” injury to a wild animal of that type).
cy-gb	Effaith yr addasiadau yw y bydd y gwaharddiadau yn gymwys pan fo’r defnydd o’r eitemau hynny yn “debygol” o achosi anaf i anifail gwyllt o’r fath a bennir yn y darpariaethau hynny (yn hytrach na phan fo’r defnydd yn bwriadu achosi (“calculated to cause”) anaf i anifail gwyllt o’r math hwnnw).

en-gb	Section 48 – Consequential amendments to the Wildlife and Countryside Act 1981 260.
cy-gb	Adran 48 – Diwygiadau canlyniadol i Ddeddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981 260.

en-gb	Section 48 makes a series of amendments to the Wildlife and Countryside Act 1981.
cy-gb	Mae adran 48 yn gwneud nifer o ddiwygiadau i Ddeddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981.

en-gb	These amendments are connected to the changes made to that Act by sections 46 and 47.
cy-gb	Mae’r diwygiadau hyn yn gysylltiedig â’r newidiadau a wneir i’r Ddeddf honno gan adrannau 46 a 47.

en-gb	For example, the prohibition imposed by section 11(1) (be) of the 1981 Act (inserted by section 48(2)(c)) was previously imposed, both in relation to England and in relation to Wales, by section 11(1)(b) of the 1981 Act.
cy-gb	Er enghraifft, cafodd y gwaharddiad a osodir gan adran 11(1)(be) o Ddeddf 1981 (a fewnosodir gan adran 48(2)(c)) ei osod yn flaenorol, o ran Cymru ac o ran Lloegr, gan adran 11(1)(b) o Ddeddf 1981.

en-gb	Section 48(2)(b) amends section 11(1)(b) of the 1981 Act so that it no longer applies in relation to Wales, and section 48(2)(c) inserts a new section 11(1) (be) that applies in relation to Wales.
cy-gb	Mae adran 48(2)(b) yn diwygio adran 11(1)(b) o Ddeddf 1981 fel nad yw’n gymwys o ran Cymru mwyach, ac mae adran 48(2)(c) yn mewnosod adran 11(1)(be) newydd sy’n gymwys o ran Cymru.

en-gb	This has been done in order to enable the prohibitions that apply in relation to England to be grouped together, followed by the prohibitions that apply in relation to Wales (including those inserted by section 46).
cy-gb	Gwnaed hyn er mwyn gallu rhoi’r gwaharddiadau sy’n gymwys o ran Lloegr mewn grŵp gyda’i gilydd, wedi ei ddilyn gan y gwaharddiadau sy’n gymwys o ran Cymru (gan gynnwys y rheini a fewnosodir gan adran 46).

en-gb	PART 6 - GENERAL
cy-gb	RHAN 6 – CYFFREDINOL

en-gb	Section 49 – Power to make consequential, transitional etc. provision
cy-gb	Adran 49 – Pŵer i wneud darpariaeth ganlyniadol, drosiannol etc.

en-gb	Section  49  provides  that  the  Welsh  Ministers  may,  by  regulations,  make  such supplemental, incidental, consequential, transitional, transitory or saving provision as they think necessary or appropriate for the purpose of, in consequence of, or for giving full effect to any provision of the Act.
cy-gb	Mae adran 49 yn darparu y caiff Gweinidogion Cymru, drwy reoliadau, wneud unrhyw  ddarpariaeth  atodol,  darpariaeth  ddeilliadol,  darpariaeth  ganlyniadol, darpariaeth drosiannol, darpariaeth ddarfodol neu ddarpariaeth arbed y maent yn ystyried ei bod yn angenrheidiol neu’n briodol at ddiben unrhyw ddarpariaeth yn y Ddeddf, neu o ganlyniad i unrhyw ddarpariaeth o’r fath, neu ar gyfer rhoi effaith lawn i unrhyw ddarpariaeth o’r fath.

en-gb	Such regulations may modify any enactment (as defined in Schedule 1 to the Legislation (Wales) Act 2019), including the provisions contained in this Act.
cy-gb	Caiff rheoliadau o’r fath addasu unrhyw ddeddfiad (fel y’i diffinnir yn Atodlen 1 i Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019), gan gynnwys y darpariaethau yn y Ddeddf hon.

en-gb	Section 50 – Regulations under this Act
cy-gb	Adran 50 – Rheoliadau o dan y Ddeddf hon

en-gb	Section 50 makes general provision about regulations made under this Act and sets out the Senedd Cymru procedure applicable to those regulations.
cy-gb	Mae adran 50 yn gwneud darpariaeth gyffredinol ynghylch rheoliadau a wneir o dan y Ddeddf hon, ac yn nodi gweithdrefn Senedd Cymru sy’n gymwys i’r rheoliadau hynny.

en-gb	Subsection (3) provides that a power to make regulations under the Act includes power to modify retained direct EU legislation.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn darparu bod pŵer i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon yn cynnwys pŵer i addasu deddfwriaeth uniongyrchol yr UE a ddargedwir.

en-gb	Subsection (4) provides that a power to make regulations under the Act includes power to make supplemental, incidental, consequential, transitional, transitory, or saving provision.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn darparu bod pŵer i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon yn cynnwys  pŵer  i  wneud  darpariaeth  atodol,  darpariaeth  ddeilliadol,  darpariaeth ganlyniadol, darpariaeth drosiannol, darpariaeth ddarfodol neu ddarpariaeth arbed.

en-gb	Subsection (7) sets out the provisions of the Act to which the affirmative procedure applies, ie under which regulations may not be made unless a draft of the instrument containing  them  has  been  laid  before,  and  approved  by  resolution  of,  Senedd Cymru.
cy-gb	Mae  is-adran  (7)  yn  nodi’r  darpariaethau  o  fewn  y  Ddeddf  y  mae’r  weithdrefn gadarnhaol yn gymwys iddynt, hy na chaniateir gwneud rheoliadau oddi tanynt oni bai bod drafft o’r offeryn wedi ei osod gerbron Senedd Cymru ac wedi ei gymeradwyo ganddi drwy benderfyniad.

en-gb	Subsection (8) provides that the affirmative procedure is also applicable where regulations modify any provision of primary legislation.
cy-gb	Mae is-adran (8) yn darparu bod y weithdrefn gadarnhaol hefyd  yn  gymwys  pan  fo  rheoliadau  yn  addasu  unrhyw  ddarpariaeth  mewn deddfwriaeth sylfaenol.

en-gb	Section 51 – Meaning of “agriculture” and related references
cy-gb	Adran 51 – Ystyr “amaethyddiaeth” a chyfeiriadau perthnasol

en-gb	The meaning of “agriculture” is central to certain provisions of the Act, particularly the SLM duty (section 2) and the power of support (section 8).
cy-gb	Mae ystyr “amaethyddiaeth” yn ganolog i ddarpariaethau penodol yn y Ddeddf, yn benodol y ddyletswydd RhTG (adran 2) a’r pŵer i ddarparu cymorth (adran 8).

en-gb	Section 51 defines “agriculture” for the purposes of the Act.
cy-gb	Mae adran 51 yn diffinio “amaethyddiaeth” at ddibenion y Ddeddf.

en-gb	The definition is wide in scope.
cy-gb	Mae’r diffiniad yn eang ei gwmpas.

en-gb	This is intended to reflect the broad rangeoffarmingactivities currently undertaken in Wales, and to capture activities that are commonly considered to be traditional farming activities, e.g. the growing of crops for food, as well as more modern farming activities, e.g. controlled environment agriculture which captures more recent developments such as vertical farming.
cy-gb	Y bwriad yw adlewyrchu’r ystod eang o weithgareddau ffermio sy’n cael eu cynnal yng Nghymru ar hyn o bryd, a chynnwys gweithgareddau yr ystyrir eu bod yn weithgareddau ffermio traddodiadol, e.e. tyfu cnydau ar gyfer bwyd, yn ogystal  â  gweithgareddau  ffermio   mwy  modern,  e.e.  amaethyddiaeth   mewn amgylchedd  a  reolir,  sy’n  cynnwys  datblygiadau  mwy  diweddar  megis  ffermio fertigol.

en-gb	“Livestock” forms a component part of the definition of “agriculture”, and for clarity, subsection (2) provides a definition of what is meant by this term.
cy-gb	Mae “da byw” yn rhan o’r diffiniad o “amaethyddiaeth”, ac mae is-adran (2) yn darparu diffiniad o ystyr y term hwn, er eglurder.

en-gb	Similarly, the definition   of   “agriculture”   includes   a   reference   to   “controlled   environment agriculture”, which is a relatively new, evolving practice.
cy-gb	Yn yr un modd, mae’r diffiniad o “amaethyddiaeth” yn cynnwys cyfeiriad at “amaethyddiaeth mewn amgylchedd a reolir”,  sy’n  arfer  gymharol  newydd  sy’n  esblygu.

en-gb	Subsection (2) provides a definition of this term.
cy-gb	Mae  is-adran  (2)  yn  darparu diffiniad o’r term hwn.

en-gb	Subsection (3) clarifies that certain terms are to be construed in accordance with the definition of “agriculture”, including “agricultural businesses”.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn egluro bod termau penodol i’w dehongli yn unol â’r diffiniad o “amaethyddiaeth”, gan gynnwys “busnesau amaethyddol”.

en-gb	Section 52 – Meaning of “ancillary activity”
cy-gb	Adran 52 – Ystyr “gweithgaredd ategol”

en-gb	Section 52 defines “ancillary activity” for the purposes of the Act.
cy-gb	Mae adran 52 yn diffinio “gweithgaredd ategol” at ddibenion y Ddeddf.

en-gb	In the definition, paragraph (a) specifies certain activities carried out on land used for agriculture  (as  defined  in  section  51),  while  paragraph  (b)  refers  to  other  listed activities, which need not take place on land used for agriculture, but which must relate to products derived from agriculture.
cy-gb	Yn y diffiniad, mae paragraff (a) yn pennu gweithgareddau penodol a gynhelir ar dir a ddefnyddir ar gyfer amaethyddiaeth (fel y’i diffinnir yn adran 51), ac mae paragraff (b) yn cyfeirio at weithgareddau eraill a restrir, nad oes angen eu cynnal ar dir a ddefnyddir ar gyfer amaethyddiaeth, ond y mae rhaid iddynt fod yn gysylltiedig â chynhyrchion sy’n deillio o amaethyddiaeth.

en-gb	The definition is intended to recognise the activities the agricultural sector undertakes, alongside its core actions, in support of its business and environmental outcomes.
cy-gb	Bwriad y diffiniad yw nodi’r gweithgareddau a gynhelir gan y sector amaethyddol, yn ogystal â’i weithgareddau craidd, i gefnogi busnes a chanlyniadau amgylcheddol y sector.

en-gb	Section 53 - Power to amend sections 51 and 52
cy-gb	Adran 53 – Pŵer i ddiwygio adrannau 51 a 52

en-gb	Section  50  confers  power  on  the  Welsh  Ministers  to  amend  the  definitions  of “agriculture” and “ancillary activity” by regulations.
cy-gb	Mae adran 50 yn rhoi pwerau i Weinidogion Cymru i ddiwygio’r diffiniadau o “amaethyddiaeth” a “gweithgaredd ategol” drwy reoliadau.

en-gb	Subsections (2) to (7) detail the procedure that must be followed when exercising the power to amend sections 51 and 52.
cy-gb	Mae is-adrannau (2) i (7) yn nodi’r weithdrefn y mae rhaid ei dilyn wrth arfer y pŵer i  ddiwygio  adrannau  51  a  52.

en-gb	This procedure requires consultation before the regulations are made, and a statement to be laid before the Senedd.
cy-gb	Rhaid  ymgynghori  ar  y  weithdrefn  hon  cyn  i’r rheoliadau gael eu gwneud, a gosod datganiad gerbron y Senedd.

en-gb	The availability of this power is intended to ensure that the Act is able to adapt to, for instance, any future changes in agricultural or farming practices that might result from land management or technological advances in the future.
cy-gb	Bwriad rhoi’r pŵer hwn yw sicrhau bod modd i’r Ddeddf addasu, er enghraifft, i unrhyw newidiadau mewn arferion amaethyddol neu ffermio yn y dyfodol a allai ddeillio o ddatblygiadau ym maes rheoli tir neu ddatblygiadau technolegol yn y dyfodol.

en-gb	Section 54 - Other interpretation
cy-gb	Adran 54 – Dehongli arall

en-gb	Section 54 defines further words and terms used in the Act.
cy-gb	Mae adran 54 yn diffinio geiriau a thermau eraill a ddefnyddir yn y Ddeddf.

en-gb	Section 55 - Consequential amendments and repeals etc.
cy-gb	Adran 55 – Diwygiadau canlyniadol a diddymiadau etc.

en-gb	Subsection (1) gives effect to Schedule 2, which makes minor and consequential amendments, relating to Parts 1 to 3, to existing primary legislation.
cy-gb	Mae  is-adran  (1)  yn  rhoi  effaith  i  Atodlen  2  sy’n  gwneud  mân  ddiwygiadau  a diwygiadau canlyniadol, sy’n ymwneud â Rhannau 1 a 3, i ddeddfwriaeth sylfaenol bresennol.

en-gb	Subsection (2) gives effect to Schedule 3, which makes amendments to the CMO Regulation.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn rhoi effaith i Atodlen 3, sy’n diwygio’r Rheoliad CMO.

en-gb	Section 56 brings the provisions of the Act into force.
cy-gb	Mae adran 56 yn dwyn darpariaethau’r Ddeddf i rym.

en-gb	Subsection (1) brings the following provisions of the Act into force on the day after the day of Royal Assent:
cy-gb	Mae is-adran (1) yn dwyn y darpariaethau a ganlyn o’r Ddeddf i rym drannoeth diwrnod y Cydsyniad Brenhinol:

en-gb	Part 4 (but only for the purpose of making regulations under section 32 of the Forestry Act 1967) and Part 6 (except section 55, and Schedules 2 and 3).
cy-gb	Rhan 4 (ond dim ond at ddiben gwneud rheoliadau o dan adran 32 o Ddeddf Coedwigaeth 1967) a Rhan 6 (ac eithrio adran 55, ac Atodlenni 2 a 3).

en-gb	Subsection (2) brings the following provisions into force at the end of the period of two months beginning with the day of Royal Assent:
cy-gb	Mae is-adran (2) yn dwyn y darpariaethau a ganlyn i rym ar ddiwedd y cyfnod o ddau fis sy’n dechrau â diwrnod y Cydsyniad Brenhinol:

en-gb	Part 1 (SLM); Chapter 1 of Part 2 (Welsh Ministers’ power to provide support); Chapter 2 of Part 2 (power to modify legislation relating to financial and other support);), and Part 5 (wildlife)
cy-gb	Rhan 1 (RhTG); Pennod 1 o Ran 2 (pŵer Gweinidogion Cymru i ddarparu cymorth); Pennod 2 o Ran 2 (pŵer i addasu deddfwriaeth sy’n ymwneud â chymorth ariannol a chymorth arall), a Rhan 5 (bywyd gwyllt).

en-gb	Subsection (3) brings certain provisions of Schedule 2 into force at the endof the period of two months beginning with the day of Royal Assent, and section 55 to the extent that it relates to those provisions.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn dwyn darpariaethau penodol o Atodlen 2 i rym ar ddiwedd y cyfnod o ddau fis sy’n dechrau â diwrnod y Cydsyniad Brenhinol, yn ogystal ag adran 55, i’r graddau y mae’n ymwneud â’r darpariaethau hynny.

en-gb	(In the case of the provisions specified in paragraphs (a) and (b), they are commenced only for specified purposes.)
cy-gb	(Yn achos y darpariaethau a bennir ym mharagraffau (a) a (b), ni chânt eu cychwyn ac eithrio at ddibenion a bennir.)

en-gb	This is to ensure that, to the extent that consequential amendments and repeals in Schedule 2 relate to the provisions of the Act commenced by subsection (2), those amendments and repeals themselves come into force at the end of the two-month period.
cy-gb	Mae hyn er mwyn sicrhau, i’r graddau y mae diwygiadau canlyniadol a diddymiadau yn Atodlen 2 yn ymwneud â’r darpariaethau yn y Ddeddf sy’n cael eu cychwyn gan is-adran (2), fod y diwygiadau a’r diddymiadau hynny eu hunain yn dod i rym ar ddiwedd y cyfnod o ddau fis.

en-gb	Subsection (4) provides that all other provisions of the Act come into force on a day appointed in an order made by the Welsh Ministers.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn darparu bod pob darpariaeth arall yn y Ddeddf yn dod i rym ar ddiwrnod a bennir mewn gorchymyn a wneir gan Weinidogion Cymru.

en-gb	Subsection (5) allows an order under subsection (4) to appoint different days for different purposes and to make transitory, transitional and saving provision.
cy-gb	Mae  is-adran  (5)  yn  caniatáu  i  orchymyn  o  dan  is-adran  (4)  bennu  diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol, a gwneud darpariaethau darfodol, darpariaethau trosiannol a darpariaethau arbed.

en-gb	This section gives the short title of the Act as the “Agriculture (Wales) Act 2023”.
cy-gb	Mae’r adran hon yn rhoi enw byr y Ddeddf, sef “Deddf Amaethyddiaeth (Cymru) 2023”.

en-gb	SCHEDULE 1 - AGRICULTURAL PRODUCTS RELEVANT TO MARKETING STANDARDS PROVISIONS
cy-gb	ATODLEN 1 – CYNHYRCHION AMAETHYDDOL SY’N BERTHNASOL I DDARPARIAETHAU SAFONAU MARCHNATA

en-gb	Schedule 1 is introduced by section 34.
cy-gb	Cyflwynir  Atodlen  1  gan  adran  34.

en-gb	It contains the list of agricultural products in respect of which the Welsh Ministers may make regulations under section 34.
cy-gb	Mae’n  cynnwys  y  rhestr  o  gynhyrchion amaethyddol y caiff Gweinidogion Cymru wneud rheoliadau mewn cysylltiad â hwy o dan adran 34.

en-gb	Paragraphs 1 to 9 operate by reference to the CMO Regulation (defined in section 54); paragraph 10 operates by reference to the Aromatised Wine Regulation as defined in paragraph 11.
cy-gb	Mae paragraffau 1 i 9 yn gweithredu drwy gyfeirio at y Rheoliad CMO (a ddiffinnir yn adran 54); mae paragraff 10 yn gweithredu drwy gyfeirio at y Rheoliad Gwin a Bersawrwyd fel y’i diffinnir ym mharagraff 11.

en-gb	SCHEDULE 2 - MINOR AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS ETC RELATING TO PARTS 1 TO 3
cy-gb	ATODLEN 2 – MÂN DDIWYGIADAU A DIWYGIADAU CANLYNIADOL ETC. SY’N YMWNEUD Â RHANNAU 1 I 3

en-gb	Amendments, Repeals and Savings Relating to the Agriculture Act 2020 289.
cy-gb	Diwygiadau, Diddymiadau ac Arbedion sy’n ymwneud â Deddf Amaethyddiaeth 2020 289.

en-gb	Paragraph 1 makes the amendments to the 2020 Act.
cy-gb	Mae paragraff 1 yn gwneud y diwygiadau i Ddeddf 2020.

en-gb	Paragraph 1(2) repeals the section of the 2020 Act that introduces Schedule 5 to that Act.
cy-gb	Mae paragraff 1(2) yn diddymu’r adran o Ddeddf 2020 sy’n cyflwyno Atodlen 5 i’r Ddeddf honno.

en-gb	Schedule 5 to the 2020 Act makes provision for Wales only and is repealed by this Act (see paragraph 1(9)).
cy-gb	Mae Atodlen 5 i Ddeddf 2020 yn gwneud darpariaeth o ran Cymru yn unig, ac mae wedi ei diddymu gan y Ddeddf hon (gweler paragraff 1(9)).

en-gb	Paragraph 1(3) repeals the section of the 2020 Act that provides that certain provisions of the Act relating to Wales expire at the end of 2024, as the provisions in question are repealed by this Act.
cy-gb	Mae   paragraff   1(3)   yn   diddymu’r   adran   o   Ddeddf   2020   sy’n   darparu   bod darpariaethau penodol yn y Ddeddf o ran Cymru yn dod i ben ar ddiwedd 2024, am fod y darpariaethau dan sylw wedi eu diddymu gan y Ddeddf hon.

en-gb	Paragraph 1(4) omits certain paragraphs from section 52 of the 2020 Act, which introduces Schedule 7 to that Act.
cy-gb	Mae paragraff 1(4) yn hepgor paragraffau penodol o adran 52 o Ddeddf 2020, sy’n cyflwyno Atodlen 7 i’r Ddeddf honno.

en-gb	Schedule 7 of the 2020 Act amends the CMO Regulation (defined in section 54) in consequence of certain provisions in that Act; since , some of those are repealed by this Act, paragraph 1(4) repeals the references to the repealed provisions.
cy-gb	Mae Atodlen 7 i Ddeddf 2020 yn diwygio’r Rheoliad CMO (a ddiffinnir yn adran 54) o ganlyniad i ddarpariaethau penodol yn y Ddeddf honno; gan fod rhai o’r rheini yn cael eu diddymu gan y Ddeddf hon, mae paragraff 1(4) yn diddymu’r cyfeiriadau at y darpariaethau a ddiddymir.

en-gb	Paragraph 1(5) amends section 53 of the 2020 Act, which confers power on the Welsh Ministers’   to   make   supplementary,   incidental   or   consequential   provision   in connection with provisions of that Act.
cy-gb	Mae paragraff 1(5) yn diwygio adran 53 o Ddeddf 2020, sy’n rhoi pŵer i Weinidogion Cymru  i  wneud  darpariaeth  atodol,  darpariaeth  ddeilliadol  neu  ddarpariaeth ganlyniadol mewn cysylltiad â darpariaethau yn y Ddeddf honno.

en-gb	The effect is to remove references to those provisions that are repealed by this Act.
cy-gb	Yr effaith yw dileu cyfeiriadau at y darpariaethau hynny sydd wedi eu diddymu gan y Ddeddf hon.

en-gb	The effect is also that the Secretary of State cannot make any supplementary, incidental or consequential provision that the Welsh Ministers would have been able to make if those provisions had not beenrepealed by this Act.
cy-gb	Mae’r  effaith  hefyd  yn  golygu  na  all  yr  Ysgrifennydd  Gwladol  wneud  unrhyw ddarpariaeth atodol, darpariaeth ddeilliannol na darpariaeth ganlyniadol y byddai Gweinidogion Cymru wedi gallu ei gwneud pe na bai’r darpariaethau hynny wedi eu diddymu gan y Ddeddf hon.

en-gb	Paragraph 1(6) amends the Welsh Ministers’ power under the 2020 Act to make transitional, transitory or saving provision in connection with the coming into force of provisions of that Act, so as to remove references to provisions that are repealed by this Act.
cy-gb	Mae paragraff 1(6) yn diwygio pŵer Gweinidogion Cymru o dan Ddeddf 2020 i wneud darpariaeth drosiannol, darpariaeth ddarfodol neu ddarpariaeth arbed mewn cysylltiad  â  darpariaethau  yn  y  Ddeddf  honno  sy’n  dod  i  rym,  er  mwyn  dileu cyfeiriadau at ddarpariaethau a ddiddymir gan y Ddeddf hon.

en-gb	Paragraphs 1(7) and 1(8) amends two further sections of the 2020 Act to remove references to provisions of that Act that are repealed by this Act..
cy-gb	Mae paragraffau 1(7) ac 1(8) yn diwygio dwy adran arall o Ddeddf 2020 i ddileu cyfeiriadau at ddarpariaethau yn y Ddeddf honno a ddiddymir gan y Ddeddf hon.

en-gb	Paragraph 1(9) repeals Schedule 5 of the 2020 Act, which applies in relation to Wales only.
cy-gb	Mae paragraff 1(9) yn diddymu Atodlen 5 i Ddeddf 2020, sy’n gymwys o ran Cymru yn unig.

en-gb	Paragraph 1(10) repeals the consequential amendments made to the CMO Regulation (defined in section 54) by Parts 2 and 4 of Schedule 7 to the 2020 Act.
cy-gb	Mae paragraff 1(10) yn diddymu’r diwygiadau canlyniadol a wnaed i’r Rheoliad CMO (a ddiffinnir yn adran 54) gan Rannau 2 a 4 o Atodlen 7 i Ddeddf 2020.

en-gb	This provision is replaced by the provision in Schedule 3 of this Act.
cy-gb	Mae’r ddarpariaeth yn Atodlen 3 i’r Ddeddf hon yn disodli’r ddarpariaeth hon.

en-gb	Paragraph 2 provides that regulations made by the Welsh Ministers under paragraph 2 of Schedule 5 of the 2020 Act remain in force despite the repeal of those provisions and have effect as if they were made under section 16 of this Act.
cy-gb	Mae paragraff 2 yn darparu bod rheoliadau a wnaed gan Weinidogion Cymru o dan baragraff 2 o Atodlen 5 i Ddeddf 2020 yn parhau mewn grym er i’r darpariaethau hynny gael eu diddymu, a’u bod yn cael effaith fel pe baent wedi eu gwneud o dan adran 16 o’r Ddeddf hon.

en-gb	Amendments to other Acts
cy-gb	Diwygiadau i Ddeddfau eraill

en-gb	Part 2 amends four other Acts to require the SLM report(s) (published under section 6) to be taken into account in the exercise of certain functions (which include functions relating to the preparation, adoption and review of other plans and reports.)
cy-gb	Mae Rhan 2 yn diwygio pedair Deddf arall i’w gwneud yn ofynnol i ystyried yr adroddiad(au) RhTG (a gyhoeddir o dan adran 6) wrth arfer swyddogaethau penodol (gan gynnwys swyddogaethau sy’n ymwneud â llunio,  mabwysiadu ac adolygu cynlluniau ac adroddiadau eraill).

en-gb	SCHEDULE 3 - CONSEQUENTIAL AMENDMENTS ETC.
cy-gb	ATODLEN 3 – DIWYGIADAU CANLYNIADOL ETC.

en-gb	TO THE CMO REGULATION
cy-gb	I’R RHEOLIAD CMO

en-gb	It makes amendments to the CMO Regulation, (defined in section 54), which relates to markets in agricultural products.
cy-gb	Mae’n diwygio’r Rheoliad CMO (a ddiffinnir yn adran 54), sy’n ymwneud â marchnadoedd mewn cynhyrchion amaethyddol.

en-gb	Amendments relating to Chapter 3 of Part 2 (intervention in markets)
cy-gb	Diwygiadau sy’n ymwneud â Phennod 3 o Ran 2 (ymyrraeth mewn marchnadoedd)

en-gb	(The disapplied provisions relate to exceptional market conditions.)
cy-gb	(Mae’r darpariaethau sydd wedi eu datgymhwyso yn ymwneud ag amodau eithriadol yn y farchnad.)

en-gb	Since the Act is replacing the time limited provision in Schedule 5 to the 2020 Act, Part 1 of Schedule 3 amends the CMO Regulation in consequence in relation to intervention in markets (in that the amendment made to the CMO Regulation by Schedule 7 to the 2020 Act will cease to be appropriate).
cy-gb	Gan fod y Ddeddf yn disodli’r ddarpariaeth â therfyn amser iddi yn Atodlen 5 i Ddeddf 2020, mae Rhan 1 o Atodlen 3 yn diwygio’r Rheoliad CMO o ganlyniad i hynny mewn perthynas ag ymyrraeth mewn marchnadoedd (gan na fydd y diwygiad a wnaed i’r Rheoliad CMO gan Atodlen 7 i Ddeddf 2020 yn briodol iddo mwyach).

en-gb	But since the amendment made by Schedule 7 to the 2020 Act to the CMO Regulation is not yet in force, Schedule 3 provides (in Part 1) alternative consequential amendments to the CMO Regulation.
cy-gb	Ond, gan nad yw’r diwygiad a wnaed i’r Rheoliad CMO gan Atodlen 7 i Ddeddf 2020 mewn grym eto, mae Atodlen 3 yn darparu (yn Rhan 1) ddiwygiadau canlyniadol amgen i’r Rheoliad CMO.

en-gb	The  amendment  at  paragraph  1  makes  provision  that  applies  if  paragraph  2  of Schedule 7 to the 2020 Act has been brought into force before paragraph 1 of Schedule 3 (and has amended the CMO Regulation for Wales in order to disapply Article 219, 220, 221 and 222 of Part V of the CMO Regulation for Wales).
cy-gb	Mae’r diwygiad ym mharagraff 1 yn gwneud darpariaeth sy’n gymwys os bydd paragraff 2 o Atodlen 7 i Ddeddf 2020 wedi ei ddwyn i rym cyn paragraff 1 o Atodlen 3 (ac mae wedi diwygio’r Rheoliad CMO i Gymru er mwyn datgymhwyso Erthyglau 219, 220, 221 a 222 o Ran V o’r Rheoliad CMO i Gymru).

en-gb	The effect of the paragraph 1 amendment is to amend the amendment made to the CMO Regulation by paragraph 2 of Schedule 7 to the 2020 Act, by removing the time limited element of that amendment (the time limited element is no longer appropriate since the provision made by the Act for exceptional market conditions is not time limited).
cy-gb	Effaith y diwygiad ym mharagraff 1 yw diwygio’r diwygiad a wnaed i’r Rheoliad CMO gan baragraff 2 o Atodlen 7 i Ddeddf 2020, drwy ddileu’r elfen o’r diwygiad hwnnw â therfyn amser iddi (nid yw’r elfen â therfyn amser iddi yn briodol mwyach gan nad oes terfyn amser i’r ddarpariaeth a wneir gan y Ddeddf ar gyfer amodau eithriadol yn y farchnad).

en-gb	The end result is that Articles 219, 220, 221 and 222 of Part V of the CMO Regulation are disapplied in relation to agricultural producers in Wales, on an open-ended basis.
cy-gb	Y canlyniad terfynol yw bod Erthyglau 219, 220, 221 a 222 o Ran V o’r Rheoliad CMO wedi eu datgymhwyso mewn perthynas â chynhyrchwyr amaethyddol yng Nghymru, ar sail benagored.

en-gb	The effect of paragraph 2 is the same: to disapply Articles 219, 220, 221 and 222 of Part V of the CMO Regulation in relation to agricultural producers in Wales, on an open-ended basis.
cy-gb	Mae paragraff 2 yn cael yr un effaith, sef datgymhwyso Erthyglau 219, 220, 221 a 222 o Ran V o’r Rheoliad CMO mewn perthynas â chynhyrchwyr amaethyddol yng Nghymru, ar sail benagored.

en-gb	However, the amendment in this paragraph is structured differently and will have effect only if the amendment at paragraph 2 of Schedule 7 to the 2020 Act has not been commenced before Part 1 of Schedule 3 is commenced.
cy-gb	Fodd bynnag, mae strwythur gwahanol i’r diwygiad yn y paragraff hwn, ac ni fydd yn cael effaith os yw’r diwygiad ym mharagraff 2 o Atodlen 7 i Ddeddf 2020 wedi ei gychwyn cyn i Ran 1 o Atodlen 3 gael ei chychwyn.

en-gb	Parts 2 and 3:
cy-gb	Rhannau 2 a 3:

en-gb	Amendments relating to section 34 (marketing standards) and section 35 (carcass classification)
cy-gb	Diwygiadau sy’n ymwneud ag adran 34 (safonau marchnata) ac adran 35 (dosbarthiad carcasau)

en-gb	Part 4 of Schedule 7 to the 2020 Act amends articles of the CMO Regulation in relation to marketing standards and carcass classification in Wales.
cy-gb	Mae Rhan 4 o Atodlen 7 i Ddeddf 2020 yn diwygio erthyglau yn y Rheoliad CMO mewn perthynas â safonau marchnata a dosbarthiad carcasau yng Nghymru.

en-gb	The effect of the amendments in paragraphs 4 to 16, and, of Schedule 3 is to substitute, in  the  relevant  articles  of  the  CMO  Regulation,  references  to  the  2020  Act  with references to the Act.
cy-gb	Effaith y diwygiadau ym mharagraffau 4 i 16, ac yn Atodlen 3, yw rhoi cyfeiriadau at y Ddeddf yn lle cyfeiriadau at Ddeddf 2020 yn yr erthyglau perthnasol yn y Rheoliad CMO.

en-gb	Saving provision
cy-gb	Darpariaeth arbed

en-gb	Paragraphs   17  and  18   preserve   existing   regulations  made   by  the   European Commission under the CMO Regulation, which regulate carcass classification and marketing standards in relation to agricultural products marketed in Wales.
cy-gb	Mae paragraffau 17 a 18 yn cadw rheoliadau presennol a wnaed gan y Comisiwn Ewropeaidd o dan y Rheoliad CMO sy’n rheoleiddio dosbarthiad carcasau a safonau marchnata mewn perthynas â chynhyrchion amaethyddol sy’n cael eu marchnata yng Nghymru.

en-gb	The effect is that these regulations will continue to apply even though the powers under which they were made have been disapplied in Wales.
cy-gb	Yr effaith yw y bydd y rheoliadau hyn yn parhau i fod yn gymwys, er bod y pwerau y cawsant eu gwneud odanynt wedi eu datgymhwyso yng Nghymru.

en-gb	Agriculture (Wales) Act (senedd.wales)
cy-gb	Deddf Amaethyddiarth (Cymru) (senedd.cymru)

en-gb	https://business.senedd.wales/mgIssueHistoryHome.aspx?IId=39968
cy-gb	https://busnes.senedd.cymru/mgIssueHistoryHome.aspx?IId=39968

en-gb	8 February 2023 – 21 April 2023
cy-gb	8 Chwefror 2023 – 21 Ebrill 2023

en-gb	Stage 3  Plenary - consideration of amendments
cy-gb	Cyfnod 3 Cyfarfod Llawn – ystyried y gwelliannau

en-gb	Report Stage – consideration of amendments
cy-gb	Cyfnod Adrodd – ystyried y gwelliannau

en-gb	Stage 4 Approved by the Senedd
cy-gb	Cyfnod 4 Cymeradwywyd gan y Senedd

en-gb	The section describes the types of request concerned: this includes a request made for the purpose of enabling the tenant to apply for “relevant financial assistance”
cy-gb	Mae’r adran yn disgrifio’r mathau o gais dan sylw, gan gynnwys cais a wneir at ddiben galluogi’r tenant i wneud cais am gymorth ariannol perthnasol (“relevant financial assistance”).

en-gb	Section 37 - Conditions of tree felling licences
cy-gb	Adran 37 – Amodau trwyddedau cwympo coed

en-gb	Section 10A(3) gives the TPO authority, once it has been informed about a proposed amendment, an opportunity to object to the amendment within a prescribed period (to be set out in regulations).
cy-gb	Mae adran 10A(3) yn rhoi cyfle i’r awdurdod GCC, unwaith y bydd wedi cael gwybod am ddiwygiad arfaethedig, i wrthwynebu’r diwygiad o fewn cyfnod rhagnodedig (a nodir mewn rheoliadau).

en-gb	These notes refer to the Infrastructure (Wales) Act 2024 (asc 3) which received Royal Assent on 3 June 2024
cy-gb	Mae’r nodiadau hyn yn cyfeirio at Ddeddf Seilwaith (Cymru) 2024 (dsc 3) a gafodd y Cydsyniad Brenhinol ar 3 Mehefin 2024

en-gb	INFRASTRUCTURE (WALES) ACT 2024
cy-gb	DEDDF SEILWAITH (CYMRU) 2024

en-gb	These Explanatory Notes are for the Infrastructure (Wales) Act 2024 (“the Act”) which was passed by Senedd Cymru on 16 April 2024 and received Royal Assent on 3 June 2024.
cy-gb	Mae’r Nodiadau Esboniadol hyn ar gyfer Deddf Seilwaith (Cymru) 2024 (“y Ddeddf”)  a  basiwyd  gan  Senedd  Cymru  ar  16  Ebrill  2024  ac  a  gafodd  y Cydsyniad Brenhinol ar 3 Mehefin 2024.

en-gb	They have been prepared by the Planning Directorate of the Welsh Government in order to assist the reader of the Act.
cy-gb	Fe’u lluniwyd gan Gyfarwyddiaeth Gynllunio Llywodraeth Cymru er mwyn cynorthwyo’r sawl sy’n darllen y Ddeddf.

en-gb	The Act reformshow infrastructure is consented in Wales.
cy-gb	Mae’r Ddeddf yn diwygio sut y rhoddir cydsyniad i seilwaith yng Nghymru.

en-gb	It establishes a unified infrastructure consenting process called an Infrastructure Consent for specified types  of  major  infrastructure  both  onshore  and  offshore,  called  Significant Infrastructure Projects.
cy-gb	Mae’n sefydlu proses cydsynio seilwaith unedig o’r enw Cydsyniad Seilwaith ar gyfer mathau penodedig o seilwaith mawr ar y tir ac ar y môr, o’r enw Prosiectau Seilwaith Arwyddocaol.

en-gb	These, in the main, comprise of energy, transport, waste, water and gas projects.
cy-gb	Mae’r rhain, ar y cyfan, yn brosiectau ynni, prosiectau trafnidiaeth, prosiectau trin gwastraff, prosiectau dŵr a phrosiectau nwy.

en-gb	The Infrastructure Consent replaces, either fully or partially, a number of existing statutory regimes for the consenting of Significant Infrastructure Projects and rationalises the number of authorisations required to construct and operate a Significant Infrastructure Project into a single consent.
cy-gb	Mae’r Cydsyniad Seilwaith yn disodli, naill ai’n gyfan gwbl neu’n rhannol, nifer o gyfundrefnau  statudol  presennol  ar  gyfer  cydsynio  i  Brosiectau  Seilwaith Arwyddocaol,  ac  mae’n  rhesymoli  nifer  yr  awdurdodiadau  sy’n  ofynnol  i adeiladu a gweithredu Prosiect Seilwaith Arwyddocaol mewn un cydsyniad.

en-gb	A  consultation  paper,  Changes  to  the  consenting  of  infrastructure:
cy-gb	Cyhoeddwyd papur ymgynghori, Newidiadau i'r broses o roi caniatâd seilwaith:

en-gb	Towards establishing a bespoke infrastructure consenting process in Wales, was published on 30 April 2018 and sets out the main principles of the Act.
cy-gb	Tuag at sefydlu proses bwrpasol ar gyfer rhoi caniatâd seilwaith yng Nghymru, ar 30 Ebrill 2018 sy’n nodi prif egwyddorion y Ddeddf.

en-gb	The consultation closed on 23 July 2018 and the Government’s response to the consultation was issued in November 20181.
cy-gb	Daeth yr ymgynghoriad i ben ar 23 Gorffennaf 2018 a chyhoeddwyd ymateb y Llywodraeth i’r ymgynghoriad ym mis Tachwedd 20181.

en-gb	The responses to the consultation were used to inform development of the Act.
cy-gb	Defnyddiwyd yr ymatebion i’r ymgynghoriad i lywio datblygiad y Ddeddf.

en-gb	There are three defined terms in the Act that are particularly important for the purposes of the descriptions of Significant Infrastructure Projects in Part 1. These terms are “development” (see section 133), “Wales” and “Welsh marine area” (see section 143).
cy-gb	Ceir tri o dermau a ddiffinnir yn y Ddeddf sy’n arbennig o bwysig at ddibenion y disgrifiadau o Brosiectau Seilwaith Arwyddocaol yn Rhan 1, sef “datblygiad” (gweler adran 133), “Cymru” ac “ardal forol Cymru” (gweler adran 143).

en-gb	The Act contains 148 sections arranged in 9 Parts, and 3 Schedules.
cy-gb	Mae’r Ddeddf yn cynnwys 148 o adrannau sydd wedi eu trefnu’n 9 Rhan, a 3 Atodlen.

en-gb	Section 2 states the circumstances in which electricity infrastructure will be a Significant Infrastructure Project. These are:
cy-gb	Mae adran 2 yn datgan yr amgylchiadau y bydd seilwaith trydan yn Brosiect Seilwaith Arwyddocaol odanynt, sef:

en-gb	Part 1 – Significant infrastructure project
cy-gb	Rhan 1 – Prosiectau Seilwaith Arwyddocaol

en-gb	Part 1 of the Act defines the meaning of Significant Infrastructure Projects and the qualifying projects which will be subject to this consenting process.
cy-gb	Mae Rhan 1 o’r Ddeddf yn diffinio ystyr Prosiectau Seilwaith Arwyddocaol a’r prosiectau cymwys a fydd yn ddarostyngedig i’r broses gydsynio hon.

en-gb	2 Update to Future Wales - The National Plan 2040 (gov.wales).
cy-gb	2 Cymru'r Dyfodol: Y Cynllun Cenedlaethol 2040 (llyw.cymru).

en-gb	1 Changes to the approval of infrastructure development | GOV.WALES.
cy-gb	1 Newidiadau i gymeradwyo gwaith datblygu'r seilwaith | LLYW.CYMRU.

en-gb	Section 3 states the circumstances in which development related to liquified natural gas facilities will be a Significant Infrastructure Project. These are:
cy-gb	Mae adran 3 yn datgan yr amgylchiadau y bydd datblygiad sy’n ymwneud â chyfleuster nwy naturiol hylifedig yn Brosiect Seilwaith Arwyddocaol odanynt, sef:

en-gb	Key term
cy-gb	Term allweddol

en-gb	Section 1 – Meaning of “significant infrastructure project”
cy-gb	Adran 1 – Ystyr “prosiect seilwaith arwyddocaol”

en-gb	Section 4 states the circumstances in which development related to gas reception facilities will be a Significant Infrastructure Project. These are:
cy-gb	Mae adran 4 yn datgan yr amgylchiadau y bydd datblygiad sy’n ymwneud â chyfleusterau derbyn nwy yn Brosiect Seilwaith Arwyddocaol odanynt, sef:

en-gb	Section 1 provides that development is a “Significant Infrastructure Project” if it falls within one of three categories.
cy-gb	Mae adran 1 yn darparu bod datblygiad yn “Prosiect Seilwaith Arwyddocaol” os yw’n dod o fewn un o blith tri o gategorïau.

en-gb	In order to be a Significant Infrastructure Project, projects must:
cy-gb	Er mwyn bod yn Brosiect Seilwaith Arwyddocaol, rhaid i brosiectau:

en-gb	be a development that is specified in Part 1 of the Act as a “significant infrastructure project”,
cy-gb	fod yn ddatblygiad a bennir yn “prosiect seilwaith arwyddocaol” yn Rhan 1 o’r Ddeddf,

en-gb	be specified in a direction made by the Welsh Ministers under section 22, or
cy-gb	bod wedi eu pennu mewn cyfarwydd a wneir gan Weinidogion Cymru o dan adran 22, neu

en-gb	be  specified  as  a  Significant  Infrastructure  Project  in  the  National Development  Framework  for  Wales  that  the  Welsh  Ministers  are required to make under section 60(3) of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004 (the “2004 Act”).
cy-gb	bod wedi eu pennu yn Brosiect Seilwaith Arwyddocaol yn Fframwaith Datblygu  Cenedlaethol  Cymru,  sef  fframwaith  y  mae’r  ofynnol  i Weinidogion Cymru ei wneud o dan adran 60(3) o Ddeddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 (“Deddf 2004”).

en-gb	Section 5 states the circumstances in which hydraulic fracturing for oil and gas and coal gasification will be a Significant Infrastructure Project. These are:
cy-gb	Mae adran 5 yn datgan yr amgylchiadau y bydd hollti hydrolig am olew a nwy a nwyeiddio glo yn Brosiect Seilwaith Arwyddocaol odanynt, sef:

en-gb	At the time of the Act receiving Royal Assent, the published framework under the 2004 Act is titled “Future Wales: the National Plan 2040”2.
cy-gb	Ar yr adeg y mae’r Ddeddf yn cael y Cydsyniad Brenhinol, enw’r fframwaith cyhoeddedig o dan Ddeddf 2004 yw “Cymru’r Dyfodol: y Cynllun Cenedlaethol 2040”2.

en-gb	This iteration of the  framework  does  not  specify  projects  as  being  significant  infrastructure projects for the purposes of the Act, but replacement frameworks may do so.
cy-gb	Nid yw’r fersiwn hon o’r fframwaith yn pennu prosiectau yn rhai sy’n brosiectau   seilwaith   arwyddocaol   at   ddibenion   y   Ddeddf,   ond   caiff fframweithiau sy’n disodli’r fframwaith hwnnw wneud hynny.

en-gb	the Welsh Ministers will be the highway authority for the highway;  the highway will be a continuous length of more than 1 kilometre.
cy-gb	pan mai Gweinidogion Cymru fydd yr awdurdod priffyrdd ar gyfer y briffordd;  pan fydd y briffordd yn briffordd ddi-dor o fwy nag 1 cilometr o hyd.

en-gb	Section 2 – Electricity infrastructure
cy-gb	Adran 2 – Y seilwaith trydan

en-gb	the construction of a generating station (other than a wind generating station) in Wales or the Welsh marine area, where it is expected to have an  installed  generating  capacity   of   between  50MW  and  350MW (inclusive);
cy-gb	adeiladu gorsaf gynhyrchu (heblaw gorsaf ynni gwynt) yng Nghymru neu  yn  ardal  forol  Cymru,  pan  ddisgwylir  y  bydd  ganddi  gapasiti cynhyrchu gosodedig o rhwng 50MW a 350MW (yn gynhwysol);

en-gb	the alteration or extension of a generating station (other than a wind generating station) in Wales or the Welsh marine area, where its effect is to increase the installed generating capacity by at least 50MW, however, the  effect  of  the  extension  must  not  increase  the  overall  generating capacity beyond 350MW;
cy-gb	addasu neu estyn gorsaf gynhyrchu (heblaw gorsaf ynni gwynt) yng Nghymru neu yn ardal forol Cymru, pan ddisgwylir mai effaith hynny fydd  cynyddu’r  capasiti  cynhyrchu  gosodedig  50MW  o  leiaf,  fodd bynnag, ni chaniateir i effaith yr estyniad gynyddu’r capasiti cynhyrchu cyfan y tu hwnt i 350MW;

en-gb	the railway will start, end and remain in Wales, the railway will be part of a network operated by an approved operator,
cy-gb	pan fydd y rheilffordd yn dechrau, yn gorffen ac yn aros yng Nghymru, pan  fydd  y  rheilffordd  yn  rhan  o  rwydwaith  a  weithredir  gan weithredwr a gymeradwywyd,

en-gb	the  construction  of  a  wind  generating  station  in  Wales,  where  it  is expected to have an installed generating capacity of at least 50MW;
cy-gb	adeiladu gorsaf ynni gwynt yng Nghymru, y disgwylir y bydd ganddi gapasiti cynhyrchu gosodedig o 50MW o leiaf;

en-gb	the alteration or extension of a wind generating station in Wales, where its effect is to increase the installed generating capacity by at least 50MW;
cy-gb	addasu neu estyn gorsaf ynni gwynt yng Nghymru, pan ddisgwylir mai effaith hynny fydd cynyddu’r capasiti cynhyrchu gosodedig 50MW o leiaf;

en-gb	the installation of above ground electric lines in Wales associated with the construction, extension or alteration of a generating station which is a Significant Infrastructure Project which are expected to have a nominal voltage of 132KV and a minimum length of 2km (to the extent they are in Wales).
cy-gb	gosodllinellau trydan uwchben y ddaear yng Nghymru sy’n gysylltiedig ag adeiladu, estyn neu addasu gorsaf gynhyrchu sy’n Brosiect Seilwaith Arwyddocaol y disgwylir y bydd ganddynt foltedd enwol o 132KV ac y byddant yn 2 gilomedr o hyd o leiaf (i’r graddau y maent yng Nghymru).

en-gb	Section 3 – Liquified natural gas facilities
cy-gb	Adran 3 – Cyfleusterau nwy naturiol hylifedig

en-gb	This section does not apply to the construction or alteration of a railway to the extent that the railway forms part of a rail freight interchange (see section 9).
cy-gb	Nid yw’r adran hon yn gymwys i adeiladu neu addasu rheilffordd i’r graddau y bo’r rheilffordd yn ffurfio rhan  o gyfnewidfa nwyddau rheilffordd (gweler adran 9).

en-gb	Section 9 specifies the circumstances when the construction of a rail freight interchange is a Significant Infrastructure Project. These are:
cy-gb	Mae adran 9 yn pennu’r amgylchiadau y mae adeiladu cyfnewidfa nwyddau rheilffordd yn Brosiect Seilwaith Arwyddocaol odanynt, sef:

en-gb	for the construction of a facility in Wales or the Welsh marine area, the storage capacity is expected to be at least 43 million standard cubic metres or have a maximum flow rate of at least 4.5 million standard cubic metres per day;
cy-gb	ar gyfer adeiladu cyfleusteryng Nghymruneu ynardal forol Cymru, pan ddisgwylir i gynhwysedd storio’r cyfleuster fod yn 43 o filiynau o fetrau ciwbig safonol o leiaf neu os disgwylir i gyfradd llif uchaf y cyfleuster fod yn 4.5 miliwn metr ciwbig safonol y diwrnod o leiaf;

en-gb	for the alteration of a facility in Wales or the Welsh marine area, the existing storage capacity is expected to increase by at least 43 million standard cubic metres or by a maximum flow rate of at least 4.5 million standard cubic metres more per day.
cy-gb	ar gyfer addasu cyfleuster yng Nghymru neu yn ardal forol Cymru, pan ddisgwylir i gynhwysedd storio presennol y cyfleuster gynyddu 43 o filiynau o fetrau ciwbig safonol o leiaf neu os disgwylir i gyfradd llif uchaf y cyfleuster gynyddu 4.5 miliwn metr ciwbig safonol y diwrnod o leiaf.

en-gb	the rail freight interchange must be part of the railway network in Wales, the rail freight interchange must include warehouses to which goods can be delivered from the railway network in Wales either directly or by means of another form of transport, and
cy-gb	rhaid i’r gyfnewidfa nwyddau rheilffordd fod yn rhan o’r rhwydwaith rheilffyrdd yng Nghymru,  rhaid i’r gyfnewidfa nwyddau rheilffordd gynnwys warysau y gellir danfon nwyddau iddynt o’r rhwydwaith rheilffyrdd yng Nghymru naill ai yn uniongyrchol neu drwy gyfrwng math arall o drafnidiaeth, a

en-gb	Section 4 – Gas reception facilities
cy-gb	Adran 4 – Cyfleusterau derbyn nwy

en-gb	This section also specifies the circumstances when the alteration of a rail freight interchange is a Significant Infrastructure Project. These are:
cy-gb	Mae’r adran hon hefyd yn pennu’r amgylchiadau y mae addasu cyfnewidfa nwyddau rheilffordd yn Brosiect Seilwaith Arwyddocaol odanynt, sef:

en-gb	the construction of a gas reception facility in Wales or the Welsh marine area where the maximum flow rate of the facility is expected to exceed 4.5 million standard cubic metres per day;
cy-gb	adeiladu cyfleuster derbyn nwy yng Nghymru neu yn ardal forol Cymru pan ddisgwylir i gyfradd llif uchaf y cyfleuster fod yn fwy na 4.5 miliwn metr ciwbig safonol y diwrnod;

en-gb	the rail freight interchange must be part of the railway network in Wales; the rail freight interchange must include warehouses to which goods can be delivered from the railway network in Wales either directly or by means of another form of transport;
cy-gb	rhaid i’r gyfnewidfa nwyddau rheilffordd fod yn rhan o’r rhwydwaith rheilffyrdd yng Nghymru;  rhaid i’r gyfnewidfa nwyddau rheilffordd gynnwys warysau y gellir danfon nwyddau iddynt o’r rhwydwaith rheilffyrdd yng Nghymru naill ai yn uniongyrchol neu drwy gyfrwng math arall o drafnidiaeth;

en-gb	the alteration of a gas reception facility where the maximum flow rate of the existing facility is expected to increase by at least 4.5 million standard cubic metres per day.
cy-gb	addasu cyfleuster derbyn nwy pan ddisgwylir i gyfradd llif uchaf y cyfleuster presennol gynyddu 4.5 miliwn metr ciwbig safonol y diwrnod o leiaf.

en-gb	the rail freight interchange must not be part of a military establishment;  the alteration must increase by at least 60 hectares the area of the land on which the rail freight interchange is situated.
cy-gb	ni chaiff y gyfnewidfa nwyddau rheilffordd fod yn rhan o sefydliad milwrol;  rhaid i’r addasiad gynyddu arwynebedd y tir y lleolir y gyfnewidfa nwyddau rheilffordd arno 60 o hectarau o leiaf.

en-gb	In addition, subsection (3) specifies that to qualify as a Significant Infrastructure Project, —
cy-gb	Yn ogystal, mae is-adran (3) yn pennu, er mwyn bod yn gymwys i fod yn Brosiect Seilwaith Arwyddocaol—

en-gb	Section 10 specifies the circumstances when the construction of a harbourfacility is a Significant Infrastructure Project. These are:
cy-gb	Mae adran 10 yn pennu’r amgylchiadau y bydd adeiladu cyfleusterau harbwr yn Brosiect Seilwaith Arwyddocaol odanynt, sef:

en-gb	the gas reception facility must not handle gas that originates in Wales, England, or Scotland, the territorial sea adjacent to those territories or the Renewable Energy Zone.
cy-gb	na chaniateir i’r cyfleuster derbyn nwy drin nwy sy’n tarddu o Gymru, Lloegr, neu’r Alban, y môr tiriogaethol sy’n gyfagos at y tiriogaethau hynny, neu’r Parth Ynni Adnewyddadwy.

en-gb	the project will not be, or will not form part of, a reserved trust port, and the project can handle the embarkation or disembarkation of at least the relevant quantity of material per year.
cy-gb	na fydd y prosiect yn borthladd ymddiriedolaeth a gedwir yn ôl, nac yn ffurfio rhan o borthladd ymddiriedolaeth a gedwir yn ôl, a  bod y prosiect yn gallu trin llwytho neu ddadlwytho y swm perthnasol o ddeunydd y flwyddyn o leiaf.

en-gb	The “Renewable Energy Zone” is the area of the sea outside the territorial sea of the United Kingdom where the UK has exploitation rights for energy production under the United Nations Convention on the Law of the Sea 1982 (Cmnd 8941);
cy-gb	Y “Parth Ynni Adnewyddadwy” yw’r ardal o’r môr y tu hwnt i fôr tiriogaethol y Deyrnas Unedig lle y mae gan y DU hawliau elwa ar gyfer cynhyrchu ynni o dan Gonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Gyfraith y Môr 1982 (Cmnd 8941);

en-gb	the gas handled by the facility must not have arrived at the facility from England or Scotland, and must not have already been handled at another facility after its arrival in Wales or the marine area.
cy-gb	na chaniateir i’r nwy a gaiff ei drin gan y cyfleuster fod wedi cyrraedd y cyfleuster oLoegr neu’r Alban, ac na chaiff fodwedi ei drin eisoes mewn cyfleuster arall ar ôl iddo gyrraedd Cymru neu’r ardal forol.

en-gb	Section 5 – Hydraulic fracturing for oil and gas and coal gasification
cy-gb	Adran 5 – Hollti hydrolig am olew a nwy a nwyeiddio glo

en-gb	Section 11 specifies the circumstances when the construction of an airport in Wales or the Welsh marine area is a Significant Infrastructure Project. These are:
cy-gb	Mae adran 11 yn pennu’r amgylchiadau y mae adeiladu maes awyr sydd yng Nghymru  neu  yn  ardal  forol  Cymru  yn  Brosiect  Seilwaith  Arwyddocaol odanynt, sef:

en-gb	development that is the exploration, appraisal or production of coal bed methane or shale oil or gas using unconventional extraction techniques including hydraulic fracturing in Wales or the Welsh marine area, except for  exploratory  boreholes  which  do not  involve  the  carrying  out  of hydraulic fracturing, and
cy-gb	datblygiad fforio, arfarnu neu gynhyrchu methan haen lo, olew siâl neu nwy siâl gan ddefnyddio dulliau cloddio anghonfensiynol, gan gynnwys hollti  hydrolig  yng  Nghymru  neu  yn  ardal  forol  Cymru,  ac  eithrio gwneud tyllau turio fforiol nad yw’n golygu cynnal hollti hydrolig, a

en-gb	development  that  is  the  gasification  of  coal  in  the  strata,  with  the exclusion of the drilling of boreholes solely for the  purpose of core sampling.
cy-gb	datblygiad nwyeiddio glo yn y strata, ac eithrio gwneud tyllau turio fforiol at ddiben samplu creiddiol.

en-gb	The section also specifies the circumstances when the alteration of an airport in Wales or the Welsh marine area is a Significant Infrastructure Project. These are:
cy-gb	Mae’r adran hefyd yn pennu’r amgylchiadau y mae addasu maes awyr yng Nghymru  neu  yn  ardal  forol  Cymru  yn  Brosiect  Seilwaith  Arwyddocaol odanynt, sef:

en-gb	Section 6 – Open cast coal mining
cy-gb	Adran 6 – Mwyngloddio glo brig

en-gb	The section also provides the circumstances when permitted use of an airport in Wales or the Welsh marine area is a Significant Infrastructure Project. These are:
cy-gb	Mae’r adran hefyd yn darparu’r amgylchiadau pan fydd defnydd a ganiateir o faes  awyr  yng  Nghymru  neu  yn  ardal  forol  Cymru  yn  Brosiect  Seilwaith Arwyddocaol, sef:

en-gb	Section 6 states that the creation of open cast coal mine or the winning and working  of  coal  from  an  open  cast  coal  mine  in  Wales  is  a  Significant Infrastructure Project.
cy-gb	Mae adran 6 yn datgan bod creu mwynglawdd glo brig neu gloddio a gweithio glo o fwynglawdd glo brig yng Nghymru yn Brosiect Seilwaith Arwyddocaol.

en-gb	Section 12 specifies the circumstances when development relating to dams and reservoirs will be a Significant Infrastructure Project. These are:
cy-gb	Mae adran 12 yn pennu’r amgylchiadau y bydd datblygiad sy’n ymwneud ag argaeau a chronfeydd dŵr yn Brosiect Seilwaith Arwyddocaol odanynt, sef:

en-gb	Section 7 – Highways
cy-gb	Adran 7 – Priffyrdd

en-gb	Section  7  provides  that  the  construction  of  a  highway  is  a  Significant Infrastructure Project when:
cy-gb	Mae  adran  7  yn  darparu  bod  adeiladu  priffordd  yn  Brosiect  Seilwaith Arwyddocaol:

en-gb	the highway will be in Wales;
cy-gb	pan fydd y briffordd yng Nghymru;

en-gb	the development is carried out by one or more water undertakers,  the development takes place in Wales,
cy-gb	pan fo’r datblygiad yn cael ei gynnal gan un neu ragor o ymgymerwyr dŵr,  pan fo’r datblygiad yn digwydd yng Nghymru,

en-gb	This  section  also  states  that  the  alteration  of  a  highway  is  a  Significant Infrastructure Project when:
cy-gb	Mae’r adran hon hefyd yn datgan bod addasu priffordd yn Brosiect Seilwaith Arwyddocaol:

en-gb	the Welsh Ministers will be the highway authority for the highway;
cy-gb	pan mai Gweinidogion Cymru fydd yr awdurdod priffyrdd ar gyfer y briffordd;

en-gb	the alteration or improvement is likely to have a significant effect on the environment.
cy-gb	pan fydd yr addasu neu’r gwella yn debygol o gael effaith sylweddol ar yr amgylchedd.

en-gb	o the transfer of waste water for treatment, or o the storage of waste water prior to treatment, or both, and
cy-gb	o trosglwyddo dŵr gwastraff ar gyfer ei drin, neu o storio dŵr gwastraff cyn ei drin, neu’r ddau, a

en-gb	Subsections (4) to (6) specify when the construction, alteration or improvement of a highway is not a Significant Infrastructure Project.
cy-gb	Mae is-adrannau (4) i (6) yn pennu pryd nad yw adeiladu, addasu neu wella priffordd yn Brosiect Seilwaith Arwyddocaol.

en-gb	Section 8 – Railways
cy-gb	Adran 8 – Rheilffyrdd

en-gb	Section 8 states that the construction of a railway is a Significant Infrastructure Project when:
cy-gb	Mae  adran  8  yn  datgan  bod  adeiladu  rheilffordd  yn  Brosiect  Seilwaith Arwyddocaol:

en-gb	the railway will include a stretch of track that is a continuous length of more than 2 kilometres, and
cy-gb	pan fydd y rheilffordd yn cynnwys darn o drac sy’n ddi-dor am fwy na 2 gilometr o hyd, a

en-gb	the construction of the railway is not permitted development.
cy-gb	pan nad yw adeiladu’r rheilffordd yn ddatblygu a ganiateir.

en-gb	This  section  also  states  that  the  alteration  of  a  railway  is  a  Significant Infrastructure Project when:
cy-gb	Mae’r adran hon hefyd yn datgan bod addasu rheilffordd yn Brosiect Seilwaith Arwyddocaol:

en-gb	the part of the railway to be altered is part of a railway that starts, ends and remains in Wales,
cy-gb	pan fydd y rhan o’r rheilffordd sydd i’w haddasu yn rhan o reilffordd sy’n dechrau, yn gorffen ac yn aros yng Nghymru,

en-gb	the railway is part of a network operated by an approved operator,
cy-gb	pan  fydd  y  rheilffordd  yn  rhan  o  rwydwaith  a  weithredir  gan weithredwr a gymeradwywyd,

en-gb	the alteration of the railway will include laying a stretch of track that is a continuous length of more than 2 kilometres, and
cy-gb	pan fydd yr addasiad i’r rheilffordd yn cynnwys gosod darn o drac sy’n ddi-dor am fwy na 2 gilometr o hyd, a

en-gb	Permitted   development   is   development   in   relation   to   which   planning permission is granted by article 3 of the Town and Country Planning (General Permitted Development) Order 1995 (as it has effect from time to time).
cy-gb	Datblygu a ganiateir yw datblygu y mae caniatâd cynllunio wedi ei roi iddo gan erthygl 3 o Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref (Datblygu Cyffredinol a Ganiateir) 1995 (fel y mae’n cael effaith o bryd i’w gilydd).

en-gb	Section 9 – Rail freight interchanges
cy-gb	Adran 9 – Cyfnewidfeydd nwyddau rheilffordd

en-gb	the land on which the rail freight interchange is situated must: o be in Wales, and
cy-gb	rhaid i’r tir y lleolir y gyfnewidfa nwyddau rheilffordd arno: o bod yng Nghymru, a

en-gb	o be at least 60 hectares in area,
cy-gb	o bod ag arwynebedd o 60 o hectarau o leiaf,

en-gb	the rail freight interchange must be capable of handling:
cy-gb	rhaid i’r gyfnewidfa nwyddau rheilffordd allu trin:

en-gb	o consignments of goods from more than one consignor and to more than one consignee, and
cy-gb	o llwythi o nwyddau oddi wrth fwy nag un traddodwr ac i fwy nag un traddodai, a

en-gb	o at least four goods trains per day,
cy-gb	o o leiaf bedwar trên nwyddau y dydd,

en-gb	the rail freight interchange must not be part of a military establishment.
cy-gb	ni chaiff y gyfnewidfa nwyddau rheilffordd fod yn rhan o sefydliad milwrol.

en-gb	the land on which the rail freight interchange is situated must be in Wales;
cy-gb	rhaid i’r tir y lleolir y gyfnewidfa nwyddau rheilffordd arno fod yng Nghymru;

en-gb	o at least four goods trains per day;
cy-gb	o o leiaf bedwar trên nwyddau y dydd;

en-gb	Section 25 states that any direction made under sections 22 to 24 may be given subject to conditions and may specify the period of time for which it has effect.
cy-gb	Mae adran 25 yn datgan y caniateir rhoi unrhyw gyfarwyddyd a wneir o dan adrannau 22 i 24 yn ddarostyngedig i amodau ac y caiff bennu o fewn pa gyfnod o amser y mae’n cael effaith.

en-gb	Section 10 – Harbour facilities
cy-gb	Adran 10 – Cyfleusterau harbwr

en-gb	the project will be wholly in Wales, the Welsh marine area or both,
cy-gb	bod y prosiect yn gyfan gwbl yng Nghymru, yn ardal forol Cymru, neu yn y naill a’r llall,

en-gb	Alterations to a harbour facility will be a Significant Infrastructure Project when the effect of the alteration is expected to be to increase by at least the relevant quantity of material per year the quantity of material handled by the harbour.
cy-gb	Bydd addasiadau i gyfleusterau harbwr yn Brosiect Seilwaith Arwyddocaol pan ddisgwylir mai effaith yr addasiad fydd cynyddu y swm perthnasol y flwyddyn o leiaf swm y deunydd y mae’r harbwr yn gallu ei drin.

en-gb	Subsections (3) to (6) set out what “the relevant quantity” is.
cy-gb	Mae is-adrannau (3) i (6) yn nodi beth yw “y swm perthnasol”.

en-gb	Section 11 – Airports
cy-gb	Adran 11 – Meysydd awyr

en-gb	the airport will provide air passenger transport services for at least 1 million passengers per year, or
cy-gb	y bydd y maes awyr yn darparu gwasanaethau cludo teithwyr awyr ar gyfer o leiaf 1 filiwn o deithwyr bob blwyddyn, neu

en-gb	the airport will provide air cargo transport services for at least 5,000 air transport movements of cargo aircraft per year.
cy-gb	y byddy maes awyryn darparu gwasanaethau cludocargo awyr argyfer o  leiaf  5,000  o  symudiadau  cludo  awyr  gan  awyrennau  cargo  bob blwyddyn.

en-gb	the alteration will increase by at least 1 million per year the number of passengers for whom the airport can provide air passenger transport services, or
cy-gb	y bydd yr addasu yn cynyddu nifer y teithwyr y gall y maes awyr ddarparu gwasanaethau cludo teithwyr awyr ar eu cyfer 1 filiwn y flwyddyn o leiaf, neu

en-gb	the alteration will increase by at least 5,000 per year the number of air transport movements of cargo aircraft for which the airport can provide air cargo transport services.
cy-gb	y bydd yr addasu yn cynyddu nifer y symudiadau cludo awyr gan awyrennau cargo y gall y maes awyr ddarparu gwasanaethau cludo cargo awyr ar eu cyfer 5,000 y flwyddyn o leiaf.

en-gb	an increase of at least 1 million per year in the number of passengers for whom  the  airport  is  permitted  to  provide  air  passenger  transport services, or
cy-gb	cynnydd o 1 filiwn y flwyddyn o leiaf yn nifer y teithwyr y caniateir i’r maes awyr ddarparu gwasanaeth cludo teithwyr awyr iddynt, neu

en-gb	an increase of at least 5,000 per year in the number of air transport movements of cargo aircraft for which the airport is permitted to provide air cargo transport services.
cy-gb	cynnydd o 5,000 y flwyddyn o leiaf yn nifer y symudiadau cludo awyr gan awyrennau cargo y caniateir i’r maes awyr ddarparu gwasanaethau cludo cargo awyr iddynt.

en-gb	Section 12 – Dams and reservoirs
cy-gb	Adran 12 – Argaeau a chronfeydd dŵr

en-gb	the construction of a dam or reservoir in Wales if the volume of water to be held back by the dam or stored in the reservoir is expected to exceed 10 million cubic metres;
cy-gb	adeiladu   argae   neu   gronfa   ddŵr   yng   Nghymru   os   yw   cyfaint disgwyliedig y dŵr a gedwir yn ôl gan yr argae neu a gaiff ei storio yn y gronfa ddŵr yn fwy na 10 miliwn o fetrau ciwbig;

en-gb	the alteration of a dam or reservoir in Wales if the additional volume of water to be held back by the dam or stored in the reservoir as a result of the alteration is expected to exceed 10 million cubic metres.
cy-gb	addasu argae neu gronfa ddŵr yng Nghymru os yw cyfaint ychwanegol disgwyliedig y dŵr a gedwir yn ôl gan yr argae neu a gaiff ei storio yn y gronfa ddŵr o ganlyniad i’r addasiad yn fwy na 10 miliwn o fetrau ciwbig.

en-gb	about who must be consulted,  about how consultations must be carried out,
cy-gb	ynghylch pwy y mae’n ofynnol ymgynghori â hwy,  ynghylch sut y mae ymgynghoriadau i’w cynnal,

en-gb	Section 13 – Transfer of water resources
cy-gb	Adran 13 – Trosglwyddo adnoddau dŵr

en-gb	Section  13  specifies  that  the  transfer  of  water  resources  is  a  Significant Infrastructure Project when:
cy-gb	Mae adran 13 yn pennu bod trosglwyddo adnoddau dŵr yn Brosiect Seilwaith Arwyddocaol:

en-gb	about timetables in connection with consultations, and  about how consultations must be publicised.
cy-gb	ynghylch amserlenni mewn cysylltiad ag ymgynghoriadau, ac  ynghylch sut y mae’n ofynnol rhoi cyhoeddusrwydd i ymgynghoriadau.

en-gb	the volume of water to be transferred as a result of the development is expected to exceed 100 million cubic metres per year, and
cy-gb	pan ddisgwylir y bydd cyfaint y dŵr a drosglwyddir o ganlyniad i’r datblygiad yn fwy na 100 miliwn o fetrau ciwbig y flwyddyn, a

en-gb	the  development  enables  the  transfer  of  water  resources,  subject  to limitations.
cy-gb	pan  fo’r  datblygiad  yn  galluogi  trosglwyddo  adnoddau  dŵr,  yn ddarostyngedig i gyfyngiadau.

en-gb	Waste water
cy-gb	Dŵr Gwastraff

en-gb	Section 14 – Waste water treatment plants
cy-gb	Adran 14 – Gweithfeydd trin dŵr gwastraff

en-gb	Section 14 specifies that the construction or alteration of a waste water treatment plant is a Significant Infrastructure Project when:
cy-gb	Mae adran 14 yn pennu bod adeiladu neu addasu gwaith trin dŵr gwastraff yn Brosiect Seilwaith Arwyddocaol:

en-gb	the treatment plant is in Wales or the Welsh marine area,
cy-gb	pan fo’r gwaith trin yng Nghymru neu yn ardal forol Cymru,

en-gb	the form and content of an application,  how an application is made,
cy-gb	ffurf a chynnwys cais,  sut y mae cais i’w wneud,

en-gb	the treatment plant, when constructed, is expected to have a capacity exceeding a population equivalent of 500,000, or,
cy-gb	pan fo capasiti disgwyliedig y gwaith trin, ar ôl ei adeiladu, yn fwy na chyfwerth poblogaeth o 500,000, neu

en-gb	in the case of an alteration, the effect of the alteration is expected to be to increase by more than a population equivalent of 500,000 the capacity of the plant.
cy-gb	yn  achos  addasiad,  pan  mai  effaith  ddisgwyliedig  yr  addasiad  yw cynyddu capasiti’r gwaith fwy na chyfwerth poblogaeth o 500,000.

en-gb	The construction or alteration of infrastructure for the transfer or storage of waste water is a Significant Infrastructure Project when:
cy-gb	Mae adeiladu neu addasu seilwaith i drosglwyddo neu storio dŵr gwastraff yn Brosiect Seilwaith Arwyddocaol:

en-gb	the infrastructure is in Wales or the Welsh marine area,  the main purpose of the infrastructure is:
cy-gb	pan fo’r seilwaith yng Nghymru neu yn ardal forol Cymru,  pan mai prif ddiben y seilwaith yw:

en-gb	the infrastructure is expected, when constructed, to have a capacity for the storage of waste water exceeding 350,000 cubic metres, or, in the case of  an  alteration  of  the  infrastructure,  the  effect  of  the  alteration  is expected to be to increase the capacity of the infrastructure for the storage of waste water by more than 350,000 cubic metres.
cy-gb	pan ddisgwylir i’r seilwaith,ar ôl ei adeiladu,fodâ chapasiti i storio mwy na 350,000 o fetrau ciwbig o ddŵr gwastraff, neu, yn achos addasiad i’r seilwaith, pan ddisgwylir mai effaith yr addasiad yw cynyddu capasiti’r seilwaith i storio dŵr gwastraff fwy na 350,000 o fetrau ciwbig.

en-gb	Waste
cy-gb	Gwastraff

en-gb	Section 15 – Hazardous waste facilities
cy-gb	Adran 15 – Cyfleusterau gwastraff peryglus

en-gb	Section 15 specifies that the construction of a hazardous waste facility is a Significant Infrastructure Project if:
cy-gb	Mae adran 15 yn pennu bod adeiladu cyfleuster gwastraff peryglus yn Brosiect Seilwaith Arwyddocaol:

en-gb	the facility is in Wales or the Welsh marine area,
cy-gb	os yw’r cyfleuster yng Nghymru neu yn ardal forol Cymru,

en-gb	the main purpose of the facility is the final disposal or recovery of hazardous waste, and
cy-gb	os prif ddiben y cyfleuster yw gwaredu gwastraff peryglus yn derfynol neu ei adfer, ac

en-gb	the facility is expected to have the capacity specified in subsection (2).
cy-gb	os disgwylir i’r cyfleuster fod â’r capasiti a bennir yn is-adran (2).

en-gb	The section also specifies that the alteration of a hazardous waste facility is a Significant Infrastructure Project if:
cy-gb	Mae’r adran hefyd yn pennu bod addasu cyfleuster gwastraff peryglus yn Brosiect Seilwaith Arwyddocaol:

en-gb	the  alteration  is  expected  to  increase  the  capacity  of  the  facility  as specified in subsection (3)(c).
cy-gb	os disgwylir i’r addasiad gynyddu capasiti’r cyfleuster fel a bennir yn is-adran (3)(c).

en-gb	Section 16 – Radioactive waste geological disposal facilities
cy-gb	Adran 16 – Cyfleusterau gwaredu daearegol gwastraff ymbelydrol

en-gb	Section 16 specifies that development relating to a radioactive waste geological disposal facility is a Significant Infrastructure Project where it is:
cy-gb	Mae adran 16 yn pennu bod datblygiad sy’n ymwneud â chyfleuster gwaredu daearegol gwastraff ymbelydrol yn Brosiect Seilwaith Arwyddocaol:

en-gb	the construction of one or more boreholes in Wales or the Welsh marine area to a depth of at least 150 metres beneath the surface of the ground or seabed, and their main purpose is to obtain data or samples to determine the suitability of the site for a radioactive waste geological disposal facility.
cy-gb	pan fo un neu ragor o dyllau turio yng Nghymru neu yn ardal forol Cymru yn cael ei adeiladu neu eu hadeiladu  o leiaf 150 o fetrau  o ddyfnder o dan arwyneb y ddaear neu wely’r môr, a’u prif ddiben yw cael data neu samplau er mwyn penderfynu a yw’r safle yn addas ar gyfer cyfleuster gwaredu daearegol gwastraff ymbelydrol.

en-gb	the construction of a radioactive waste geological disposal facility in Wales or the Welsh marine area.
cy-gb	pan fo cyfleuster gwaredu daearegol gwastraff ymbelydrol yn cael ei adeiladu yng Nghymru neu yn ardal forol Cymru.

en-gb	Power to amend
cy-gb	Pŵer i Ddiwygio

en-gb	Section 17 – Power to add, vary or remove projects
cy-gb	Adran 17 – Pŵer i ychwanegu, amrywio neu ddileu prosiectau

en-gb	Section 17 allows the Welsh Ministers to amend Part 1 by regulations in order to add a new type of project to the definition of significant infrastructure project or to vary or remove the existing significant infrastructure projects defined in the Act.
cy-gb	Mae  adran  17  yn  caniatáu  i  Weinidogion  Cymru  ddiwygio  Rhan  1  drwy reoliadau er mwyn ychwanegu math newydd o brosiect at y diffiniad o brosiect seilwaith  arwyddocaol  neu  i  amrywio  neu  ddileu’r  prosiectau  seilwaith arwyddocaol presennol a ddiffinnir yn y Ddeddf.

en-gb	Projects may only be added or varied if the new project, or any variation to an existing project, is for the carrying out of works in the fields of energy, flood prevention, minerals, transport, water, waste water and waste and the works are to be carried out in Wales, the Welsh marine area, or both.
cy-gb	Ni chaniateir ychwanegu neu amrywio prosiectau ond os yw’r prosiect newydd, neu unrhyw amrywiad i brosiect presennol, ar gyfer cynnal gwaith ym meysydd ynni, atal llifogydd, mwynau, cludiant, dŵr, dŵr gwastraff a gwastraff a bod y gwaith i’w gynnal yng Nghymru, yn ardal forol Cymru, neu yn y naill a’r llall.

en-gb	Section 18 – Cross-border projects
cy-gb	Adran 18 – Prosiectau trawsffiniol

en-gb	Section 18 provides that references in Part 1 to development being “in Wales” or “in the Welsh marine area” include development partly in those areas.
cy-gb	Mae adran 18 yn darparu bod cyfeiriadau yn Rhan 1 at ddatblygiad sydd “yng Nghymru” neu “yn ardal forol Cymru” yn cynnwys datblygiad sydd yn rhannol yn yr ardaloedd hynny.

en-gb	It also provides that where infrastructure consent is required for development that is partly in Wales or the Welsh marine area, infrastructure consent is required only to the extent the development is in Wales or the Welsh marine area.
cy-gb	Mae hefyd yn darparu, pan fo cydsyniad seilwaith yn ofynnol ar gyfer datblygiad sy’n rhannol yng Nghymru neu’n rhannol yn ardal forol Cymru, nad yw cydsyniad seilwaith ond yn ofynnol i’r graddau y bo’r datblygiad yng Nghymru neu yn ardal forol Cymru.

en-gb	Part 2 – Requirement for infrastructure consent
cy-gb	Rhan 2 – Gofyniad am gydsyniad seilwaith

en-gb	Part 2 of the Act imposes a requirement for infrastructure consent to be obtained for development which is or forms part of a significant infrastructure project, and makes provision about the effect of this requirement on other statutory regimes.
cy-gb	Mae Rhan 2 o’r Ddeddf yn gosod gofyniad i gael cydsyniad seilwaith ar gyfer datblygiad sy’n brosiect seilwaith arwyddocaol neu’n ffurfio rhan o brosiect seilwaith arwyddocaol, ac yn gwneud darpariaeth ynghylch effaith y gofyniad hwn ar gyfundrefnau statudol eraill.

en-gb	The requirement
cy-gb	Y gofyniad

en-gb	Section 19 – Requirement for infrastructure consent
cy-gb	Adran 19 – Gofyniad am gydsyniad seilwaith

en-gb	Section 19 imposes a requirement to obtain the consent of the Welsh Ministers for development which is, or forms part of, a significant infrastructure project (as defined in section 1).
cy-gb	Mae adran 19 yn gosod gofyniad i gael cydsyniadGweinidogion Cymru argyfer datblygiad sy’n brosiect seilwaith arwyddocaol neu’n ffurfio rhan o brosiect seilwaith arwyddocaol (fel y’i diffinnir yn adran 1).

en-gb	The consent is referred to in the Act as “infrastructure consent”.
cy-gb	Cyfeirir at y cydsyniad yn y Ddeddf fel “cydsyniad seilwaith”.

en-gb	Section 20 – Effect of requirement for infrastructure consent
cy-gb	Adran 20 – Effaith gofyniad am gydsyniad seilwaith

en-gb	Section 20(1) lists the consents, permissions and authorisations which are not required to be obtained or given in relation to a development to the extent that infrastructure consent is required for the development.
cy-gb	Mae adran 20(1) yn rhestru’r cydsyniadau, y caniatadau a’r awdurdodiadau nad yw’n ofynnol eu cael neu eu rhoi mewn perthynas â datblygiad i’r graddau y bo cydsyniad seilwaith yn ofynnol ar gyfer y datblygiad.

en-gb	Subsections (2) to (4) list particular orders and authorisations which cannot be made, confirmed or given to the extent that infrastructure consent is required.
cy-gb	Mae is-adrannau (2) i (4) yn rhestru gorchmynion ac awdurdodiadau penodol na chaniateir eu gwneud, eu cadarnhau neu eu rhoi i’r graddau y bo cydsyniad seilwaith yn ofynnol.

en-gb	Powers to change the requirement or its effect
cy-gb	Pwerau i newid y gofyniad neu ei Effaith

en-gb	Section 21 – Power to add or remove types of consent
cy-gb	Adran 21 – Pŵer i ychwanegu neu ddileu mathau o gydsyniad

en-gb	Section 42 requires the examining authority to determine how each application it examines is to be examined before the end of a period specified in regulations.
cy-gb	Mae adran 42 yn ei gwneud yn ofynnol i’r awdurdod archwilio ddyfarnu sut y mae pob cais a archwilir ganddo i’w archwilio cyn diwedd cyfnod a bennir mewn rheoliadau.

en-gb	Section  21  allows  the  Welsh  Ministers  to  amend  section  20(1)  and  (2)  by regulations to add or remove a type of consent or to vary the cases under which a type of consent falls within section 20(1) or (2).
cy-gb	Mae adran 21 yncaniatáu i Weinidogion Cymru ddiwygio adran 20(1) a (2) drwy reoliadau i ychwanegu neu ddileu math o gydsyniad neu er mwyn amrywio’r achosion y mae math o gydsyniad yn dod o fewn adran 20(1) neu (2) odanynt.

en-gb	Section 21 also allows the Welsh Ministers to make further provision about the types of consent that are, and are not, within section 20(1) or (2) and the cases in relation to which a type of consent is or is not within section 20(1) and (2).
cy-gb	Mae adran 21 hefyd yn caniatáu i Weinidogion Cymru wneud darpariaeth bellach ynghylch y mathau o gydsyniad sydd o fewn, ac nad ydynt o fewn, adran 20(1) neu (2) a’r achosion y mae math o gydsyniad yn dod o fewn adran 20(1) a (2) ai peidio mewn perthynas â hwy.

en-gb	Subsection  (2)  allows  regulations  to  amend,  modify,  repeal  or  revoke  an enactment.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn caniatáu i reoliadau ddiwygio, addasu, ddiddymu neu ddirymu deddfiad.

en-gb	Subsection (3) defines “consent” for the purposes of the section.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn diffinio “cydsyniad” at ddibenion yr adran.

en-gb	Section 22 – Directions specifying development as a significant infrastructure project
cy-gb	Adran 22 – Cyfarwyddydau sy’n pennu bod datblygiad yn brosiect seilwaith arwyddocaol

en-gb	Section 22 provides that the Welsh Ministers maygive a direction specifying that a specific development is a significant infrastructure project, if—
cy-gb	Mae adran 22 yn darparu y caiff Gweinidogion Cymru roi cyfarwyddyd sy’n pennu bod datblygiad penodol yn brosiect seilwaith arwyddocaol—

en-gb	the development, when completed, is wholly or partly in Wales or the Welsh marine area,
cy-gb	os bydd y datblygiad, ar ôl ei gwblhau, yn gyfan gwbl neu’n rhannol yng Nghymru neu yn ardal forol Cymru,

en-gb	the development is or forms part of a project that the Welsh Ministers consider to be of national significance, and
cy-gb	os  yw’r  datblygiad  yn  brosiect  neu’n  ffurfio  rhan  o  brosiect  y  mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei fod o arwyddocâd cenedlaethol, ac

en-gb	the development is of a description specified in regulations.
cy-gb	os yw’r datblygiad o ddisgrifiad a bennir mewn rheoliadau.

en-gb	Subsection (3) clarifies that the power of direction under subsection (1) applies to a development only to the extent that the development is in Wales or in the Welsh marine area.
cy-gb	Mae is-adran (3) yn egluro bod pŵer cyfarwyddyd o dan is-adran (1) dim ond yn gymwys i ddatblygiad i’r graddau y bo’r datblygiad yng Nghymru neu yn ardal forol Cymru.

en-gb	Subsection (4) provides that the Welsh Ministers may require an authority to which an application for consent or authorisation has been, or may be, made to provide any information required by the Welsh Ministers to enable them to make a direction under subsection (1) and under which terms the direction should be given.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn darparu y caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i awdurdod y mae cais wedi ei wneud iddo, neu y gallai gael ei wneud iddo, am gydsyniad neu awdurdodiad ddarparu unrhyw wybodaeth sy’n ofynnol gan Weinidogion Cymru i’w galluogi hwy i wneud cyfarwyddyd o dan is-adran (1), ac i benderfynu o dan ba delerau y dylid rhoi’r cyfarwyddyd.

en-gb	Section 23 – Directions for applications to be treated as applications for infrastructure consent
cy-gb	Adran 23 – Cyfarwyddydau bod ceisiadau i’w trin fel ceisiadau am gydsyniad seilwaith

en-gb	Section 23 provides that if the Welsh Ministers give a direction under section 22, the Welsh Ministers have the power to direct that—
cy-gb	Mae adran 23 yn darparu, os yw Gweinidogion Cymru yn rhoi cyfarwyddyd o dan adran 22, fod gan Weinidogion Cymru y pŵer i gyfarwyddo—

en-gb	an  application  that  has  been  made  for  a  permission,  authorisation, consent etc. mentioned in section 20 is to be treated as an application for infrastructure consent, or
cy-gb	bod cais sydd wedi ei wneud am ganiatâd, awdurdodiad, cydsyniad etc. a grybwyllir yn adran 20 i’w drin fel cais am gydsyniad seilwaith, neu

en-gb	a proposed application for such a consent is to be treated as a proposed application for infrastructure consent.
cy-gb	bod cais arfaethedig am gydsyniad o’r fath i’w drin fel cais arfaethedig am gydsyniad seilwaith.

en-gb	Directions made under this section may provide for specified provisions of any enactment (including enactments in the Act) to have effect in relation to the application or proposed application with any modifications specified in the direction  or to be  treated as having been  complied with  in  relation  to the application or proposed application.
cy-gb	Caiff cyfarwyddydau a wneir o dan yr adran hon ddarparu i ddarpariaethau penodedig mewn unrhyw ddeddfiad (gan gynnwys deddfiadau yn y Ddeddf) gael  effaith  mewn  perthynas  â’r  cais  neu’r  cais  arfaethedig  gydag unrhyw addasiadau a bennir yn y cyfarwyddyd neu i gael eu trin fel pe cydymffurfiwyd â hwy mewn perthynas â’r cais neu’r cais arfaethedig.

en-gb	If the Welsh Ministers give a direction under this section, the relevant authority must refer the application, or the proposed application, to the Welsh Ministers.
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru yn rhoi cyfarwyddyd o dan yr adran hon, rhaid i’r awdurdod perthnasol atgyfeirio’r cais, neu’r cais arfaethedig, at Weinidogion Cymru.

en-gb	The “relevant authority” is the authority to which the application is made, or is proposed to be made.
cy-gb	Yr “awdurdod perthnasol” yw’r awdurdod y gwneir y cais, neu y cynigir gwneud y cais, iddo.

en-gb	If the Welsh Ministers are considering whether to give a direction under this section they may also direct the relevant authority to take no further action until further notice.
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried a ydynt am roi cyfarwyddyd o dan yr adran hon cânt hefyd gyfarwyddo’r awdurdod perthnasol i beidio â chymryd unrhyw gamau pellach nes clywir yn wahanol.

en-gb	Section 24 – Directions specifying that development is not a significant infrastructure project
cy-gb	Adran 24 – Cyfarwyddydau sy’n pennu nad yw datblygiad yn brosiect seilwaith arwyddocaol

en-gb	Section 24 provides that the Welsh Ministers maygive a direction specifying that a development that would otherwise be a significant infrastructure project is not classed as one for the purpose of this Act.
cy-gb	Mae adran 24 yn darparu y caiff Gweinidogion Cymru roi cyfarwyddyd sy’n pennu nad yw datblygiad a fyddai’n brosiect seilwaith arwyddocaol fel arall yn brosiect seilwaith arwyddocaol at ddiben y Ddeddf hon.

en-gb	A direction may only be given under this section if the development is partly in Wales or the Welsh marine area.
cy-gb	Ni chaniateir rhoi cyfarwyddyd o dan yr adran hon ond os bydd y datblygiad yn rhannol yng Nghymru neu yn rhannol yn ardal forol Cymru.

en-gb	The Welsh Ministers must publish the direction and report to the Senedd that a direction has been given.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi’r cyfarwyddyd ac adrodd i’r Senedd fod cyfarwyddyd wedi ei roi.

en-gb	Section 25 – Directions under section 22 to 24: general provision
cy-gb	Adran 25 – Cyfarwyddydau o dan adrannau 22 i 24: darpariaeth gyffredinol

en-gb	A direction made by the Welsh Ministers under these sections can be given at the request of a developer or without such a request being made.
cy-gb	Caniateir i gyfarwyddyd a wneir gan Weinidogion Cymru o dan yr adrannau hyn gael ei roi yn dilyn archiad oddi wrth ddatblygwr neu heb i archiad o’r fath gael ei wneud.

en-gb	The Welsh Ministers are not required to consider a request for a direction unless it is a “qualifying request” from a developer.
cy-gb	Nid yw’n ofynnol i Weinidogion Cymru ystyried archiad am gyfarwyddyd oni bai ei fod yn “archiad cymhwysol” oddi wrth ddatblygwr.

en-gb	A “qualifying request" is a request in writing for a direction that specifies the development to which it relates.
cy-gb	Ystyr “archiad cymhwysol” yw archiad ysgrifenedig am gyfarwyddyd sy’n pennu’r datblygiad y mae’n ymwneud ag ef.

en-gb	After making a decision  on a qualifying request, the Welsh  Ministers must give reasons for their decision to the person who made the request.
cy-gb	Ar ôl gwneud penderfyniad ar archiad  cymhwysol,  rhaid  i  Weinidogion  Cymru  roi  rhesymau  dros  eu penderfyniad i’r person a wnaeth yr archiad.

en-gb	Section 54 allows the Welsh Ministers to make orders about the costs of the applicant, a planning authority, the Welsh Ministers themselves or any other party to examination proceedings (which may include costs in respect of a hearing or inquiry that does not take place) and about the person(s) who must pay these costs.
cy-gb	Mae adran 54 yn caniatáu i Weinidogion Cymru wneud gorchmynion ynghylch costau’r ceisydd, costau awdurdod cynllunio, costau Gweinidogion Cymru eu hunain neu gostau unrhyw barti arall mewn achos archwilio (a gaiff gynnwys costau mewn cysylltiad â gwrandawiad neu ymchwiliad nad yw’n digwydd) ac ynghylch y person neu’r personau y mae’n rhaid iddynt dalu’r costau hyn.

en-gb	Section 26 – Directions under section 22: regulations about procedure
cy-gb	Adran 26 – Cyfarwyddydau o dan adran 22: rheoliadau ynghylch y weithdrefn

en-gb	Section  26  gives  the  Welsh  Ministers  power  to  make  regulations  about procedural matters in connection with directions under sections 22 to 24 of this Act.
cy-gb	Mae adran 26 yn rhoi pŵer i Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau ynghylch materion gweithdrefnol mewn cysylltiad â chyfarwyddydau o dan adrannau 22 i 24 o’r Ddeddf hon.

en-gb	Part 3 – Applying for infrastructure consent
cy-gb	Rhan 3 – Gwneud cais am gydsyniad seilwaith

en-gb	Part 3 of the Act sets out the pre-application procedure, how an application for infrastructure consent is to be made to the Welsh Ministers and the requirements for  publicity  and  notification.
cy-gb	Mae Rhan 3 o’r Ddeddf yn nodi’r weithdrefn cyn gwneud cais, sut y mae cais am gydsyniad seilwaith i’w wneud i Weinidogion Cymru a’r gofynion o ran cyhoeddusrwydd a hysbysu.

en-gb	It  also  sets  out  procedures  that  relate  to  an application for infrastructure consent that requests the compulsory acquisition of land.
cy-gb	Mae hefyd yn nodi gweithdrefnau sy’n ymwneud â chais am gydsyniad seilwaith sy’n cynnwys archiad i gaffael tir yn orfodol.

en-gb	Assistance for applicants
cy-gb	Cymorth i geisyddion

en-gb	Section 27 – Provision of pre-application services
cy-gb	Adran 27 – Darparu gwasanaethau cyn gwneud cais

en-gb	Section 27 provides the Welsh Ministers with a power to make regulations about the provision of pre-application services by the Welsh Ministers, local planning authorities in Wales or Natural Resources Wales.
cy-gb	Mae adran 27 yn darparu pŵer i Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau ynghylch darparu gwasanaethau cyn gwneud cais gan Weinidogion Cymru, awdurdodau  cynllunio  lleol  yng  Nghymru  neu  Gyfoeth  Naturiol  Cymru.

en-gb	Pre-application services are intended  to  assist  prospective  applicants  prior  to  the  submission  of  an application for infrastructure consent.
cy-gb	Bwriedir i wasanaethau cyn gwneud cais gynorthwyo darpar ymgeiswyr cyn iddynt gyflwyno cais am gydsyniad seilwaith.

en-gb	The power to make regulations includes the power to make provision regarding:
cy-gb	Mae’r pŵer i wneud rheoliadau  yn  cynnwys y pŵer i  wneud darpariaeth ynghylch:

en-gb	the circumstances in which pre-application services must be provided,
cy-gb	yr amgylchiadau y mae’n rhaid darparu gwasanaethau cyn gwneud cais odanynt,

en-gb	the form and content of a request for pre-application services, including the information required to be submitted with a request,
cy-gb	ffurf a  chynnwys archiadau am wasanaethau cyn  gwneud cais,  gan gynnwys yr wybodaeth y mae’n ofynnol ei chyflwyno gydag archiad,

en-gb	what services must be provided by the Welsh Ministers, local planning authorities and Natural Resources Wales, including when and how they are provided,
cy-gb	pa wasanaethau y mae’n ofynnol i Weinidogion Cymru, awdurdodau cynllunio lleol a Chyfoeth Naturiol Cymru eu darparu, gan gynnwys pryd a sut y maent i’w darparu,

en-gb	requirements for the Welsh Ministers, local planning authorities and Natural Resources Wales to publish the range of pre-application services they provide, and
cy-gb	y  gofynion  ar  Weinidogion  Cymru,  awdurdodau  cynllunio  lleol  a Chyfoeth Naturiol Cymru i gyhoeddi gwybodaeth ynghylch yr ystod o wasanaethau cyn gwneud cais a ddarperir ganddynt, a

en-gb	other steps required to be taken by any person in relation to the provision of pre-application services.
cy-gb	camau  eraill  y  mae’n  ofynnol  i  unrhyw  berson  eu  cymryd  mewn cysylltiad â darparu gwasanaethau cyn gwneud cais.

en-gb	Section 28 – Obtaining information about interests in land
cy-gb	Adran 28 – Cael gwybodaeth ynghylch buddiannau mewn tir

en-gb	Section 28 enables the Welsh Ministers to authorise a person applying (“the applicant”) for infrastructure consent to serve notice on the persons specified in subsection (4).
cy-gb	Mae  adran  28  yn  galluogi  Gweinidogion  Cymru  i  awdurdodi  person  sy’n gwneud cais (“y ceisydd”) am gydsyniad seilwaith i gyflwyno hysbysiad i’r personau a bennir yn is-adran (4).

en-gb	The recipient of a notice is required to give to the applicant in writing the name and address of any person the recipient believes is an owner or occupier of the land or has some interest in or power over the land.
cy-gb	Mae’n ofynnol i dderbynnydd hysbysiad roi i’r ceisydd yn ysgrifenedig enw a chyfeiriad unrhyw berson y mae’r derbynnydd yn credu ei fod yn berchennog neu’n feddiannydd y tir neu’n berson sydd â buddiant yn y tir neu bŵer drosto.

en-gb	The decision
cy-gb	Y penderfyniad

en-gb	The purpose of this requirement is to enable the applicant to comply with provisions of, or made under, section 29 (provisions about notice of proposed application), 30 (provisions about pre-application consultation and publicity), and sections 64 to 72 (provisions in orders authorising compulsory purchase).
cy-gb	Diben y gofyniad hwn yw galluogi’r ceisydd i gydymffurfio â darpariaethau adran 29 neu a wneir o dan adran 29 (darpariaethau ynghylch hysbysu am gais arfaethedig), 30 (darpariaethau ynghylch ymgynghoriad a chyhoeddusrwydd cyn gwneud cais), ac adrannau 64 i 72 (darpariaethau mewn gorchmynion sy’n awdurdodi caffael yn orfodol).

en-gb	The section also enables the Welsh Ministers to authorise the applicant to serve a notice requiring the recipient to give to the applicant in writing the name and address of any person the recipient believes would be entitled to make a claim for  compensation  if  the  application  for  infrastructure  consent  were  to  be approved and development were to take place.
cy-gb	Mae’r adran hefyd yn galluogi Gweinidogion Cymru i awdurdodi’r ceisydd i gyflwyno hysbysiad sy’n ei gwneud yn ofynnol i dderbynnydd roi i’r ceisydd yn ysgrifenedig enw a chyfeiriad unrhyw berson y mae’r derbynnydd yn credu y byddai ganddo hawlogaeth i wneud hawliad am ddigollediad pe bai’r cais am gydsyniad seilwaith yn cael ei gymeradwyo a’r datblygiad yn digwydd.

en-gb	The section enables the Welsh Ministers to make regulations about a notice given under this section and sets out under subsection (4) persons required to be notified where there is a proposed application or application for infrastructure consent that includes a compulsory acquisition request.
cy-gb	Mae’r  adran  hon  yn  galluogi  Gweinidogion  Cymru  i  wneud  rheoliadau ynghylch hysbysiad a roddir o dan yr adran hon ac yn nodi o dan is-adran (4) y personau y mae’n ofynnol eu hysbysu pan fo cais arfaethedig am gydsyniad seilwaith neu gais am gydsyniad seilwaith sy’n cynnwys archiad caffael yn orfodol.

en-gb	This section makes it an offence where a person has failed without reasonable excuse to comply with a notice given under the section, in the case where they have provided false  information.
cy-gb	Mae’r adran hon yn ei gwneud yn drosedd pan fo person wedi methu, heb esgus rhesymol, â chydymffurfio â hysbysiad a roddir o dan yr adran, mewn achos pan fo’r person wedi darparu gwybodaeth anwir.

en-gb	Section 61 specifies the development for which infrastructure consent may be granted.
cy-gb	Mae adran 61 yn pennu’r datblygiad y caniateir rhoi cydsyniad seilwaith ar ei gyfer.

en-gb	The offence is  a  summary offence  and is punishable following conviction by a fine.
cy-gb	Mae’r drosedd yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy.

en-gb	Where the offence is committed by a corporate body, officers of that body can be held liable for the offence also: see section 135.
cy-gb	Pan gyflawnir y drosedd gan gorff corfforedig, gellir dal swyddogion y corff hwnnw yn atebol am y drosedd hefyd: gweler adran 135.

en-gb	Pre-application procedure
cy-gb	Y weithdrefn cyn gwneud cais

en-gb	Section 29 – Notification of proposed application
cy-gb	Adran 29 – Hysbysu am gais arfaethedig

en-gb	Section 62 requires the Welsh Ministers to prepare a statement of their reasons to either make an order granting infrastructure consent or refuse infrastructure consent.
cy-gb	Mae adran 62 yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru lunio datganiad o’u rhesymau dros benderfynu naill ai gwneud gorchymyn sy’n rhoi cydsyniad seilwaith neu wrthod rhoi cydsyniad seilwaith.

en-gb	Section 29 requires any person who proposes to make an application for an infrastructure consent to notify:
cy-gb	Mae adran 29 yn ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson sy’n cynnig gwneud cais am gydsyniad seilwaith hysbysu:

en-gb	the Welsh Ministers;
cy-gb	Gweinidogion Cymru;

en-gb	each local planning authority and community council for the area in which the proposed development is located where a proposed development is in Wales;
cy-gb	pob awdurdod cynllunio lleol a phob cyngor cymuned ar gyfer yr ardal y lleolir y datblygiad arfaethedig ynddi pan fo datblygiad arfaethedig yng Nghymru;

en-gb	Natural Resources Wales and each local planning authority and community council the person considers appropriate where the proposed development is in the Welsh marine area;
cy-gb	Cyfoeth Naturiol Cymru a phob awdurdod cynllunio lleol a phob cyngor cymuned y mae’r person yn ystyried ei fod yn briodol pan fo’r datblygiad arfaethedig yn ardal forol Cymru;

en-gb	constituency and regional Members of the Senedd for each area where the proposed development is located;
cy-gb	Aelodau o’r Senedd etholaethol a rhanbarthol ar gyfer pob ardal lle y lleolir y datblygiad arfaethedig;

en-gb	Members of Parliament who represent constituencies for each area where the proposed development is located; and
cy-gb	Aelodau Seneddol sy’n cynrychioli etholaethau ar gyfer pob ardal lle y lleolir y datblygiad arfaethedig; ac

en-gb	any other persons, or person of a description prescribed in regulations of the application.
cy-gb	Unrhyw  bersonau eraill, neu berson arall o ddisgrifiad a ragnodir mewn rheoliadau am y cais.

en-gb	A notification under this section must comply with any requirements specified in regulations, which may include:
cy-gb	Rhaid i hysbysiad o dan yr adran hon gydymffurfio ag unrhyw ofynion a bennir mewn rheoliadau, a all gynnwys gofynion yn ymwneud â:

en-gb	the form and content of a notification,
cy-gb	ffurf a chynnwys hysbysiad,

en-gb	what  information,  documents  or  other  materials  must  accompany  a notification, and
cy-gb	pa wybodaeth, dogfennau neu ddeunydd arall y mae rhaid iddo fynd gyda hysbysiad, a

en-gb	how and when a notification is to be given.
cy-gb	sut a phryd y mae hysbysiad i’w roi.

en-gb	Upon receiving a notification which complies with all requirements under this section, the Welsh Ministers will be required to send written notice to the person who originally submitted a notification form, confirming it has been accepted.
cy-gb	Pan fônt wedi cael hysbysiad sy’n cydymffurfio â’r holl ofynion o dan yr adran hon, bydd yn ofynnol i Weinidogion Cymru anfon hysbysiad ysgrifenedig at y person  a  gyflwynodd  ffurflen  hysbysu  yn  wreiddiol,  yn  cadarnhau  fod  yr hysbysiad  wedi  ei  dderbyn.

en-gb	The prospective applicant may proceed to pre-application consultation.
cy-gb	Gall  y  darpar  ymgeisydd  symud  ymlaen  i’r ymgynghoriad cyn gwneud cais.

en-gb	This section also enables the Welsh Ministers to make regulations regarding (among other things):
cy-gb	Mae’r adran hon hefyd yn galluogi Gweinidogion Cymru i wneud rheoliadau ynghylch (ymhlith pethau eraill):

en-gb	the form and content of the notice,  how a notice is to be given, and
cy-gb	ffurf a chynnwys yr hysbysiad,  sut y mae hysbysiad i’w roi, a

en-gb	the period within which such notices are to be given.
cy-gb	o fewn pa gyfnod y mae hysbysiadau o’r fath i’w rhoi.

en-gb	Section 64 – Purpose for which compulsory acquisition may be authorised 181.
cy-gb	Adran 64 – Diben caniatáu awdurdodi caffael yn orfodol 181.

en-gb	The requirement to notify the Welsh Ministers under this section does not apply if  a   proposed  application  is  being  made   where   a  direction  specifying development as a significant infrastructure project was made under section 22.
cy-gb	Nid yw’r gofyniad i hysbysu Gweinidogion Cymru o dan yr adran hon yn gymwys os yw’r cais arfaethedig yn cael ei wneud pan fo cyfarwyddyd sy’n pennu bod datblygiad yn brosiect seilwaith arwyddocaol  wedi ei wneud o dan adran 22.

en-gb	Section  64  provides  that  an  infrastructure  consent  order  may  only  include provision authorising the compulsory acquisition of land if the Welsh Ministers are satisfied that the land is:
cy-gb	Mae adran 64 yn darparu na chaiff gorchymyn cydsyniad seilwaith gynnwys darpariaeth sy’n awdurdodi caffael tir yn orfodol onid yw Gweinidogion Cymru yn fodlon bod y tir:

en-gb	Section 30 – Pre-application consultation and publicity
cy-gb	Adran 30 – Ymgynghoriad a chyhoeddusrwydd cyn gwneud cais

en-gb	required for the development to which the infrastructure consent relates, required   to   facilitate   that   development   or   is   incidental   to   that development, or
cy-gb	yn ofynnol er mwyn hwyluso’r datblygiad hwnnw neu fod y tir yn ddeilliadol i’r datblygiad hwnnw, neu

en-gb	Section  30  requires  a  person  who  proposes  to  submit  an  application  for infrastructure consent to carry out consultation on a proposed application prior to  its  submission.
cy-gb	Mae adran 30 yn ei gwneud yn ofynnol i berson sy’n cynnig cyflwyno cais am gydsyniad seilwaith gynnal ymgynghoriad ar gais arfaethedig cyn ei gyflwyno.

en-gb	Any  consultation  or  publicity  undertaken  prior  to  a prospective application receiving notice from the Welsh Ministers under section 29 shall not be treated as consultation or publicity under this section.
cy-gb	Nid yw unrhyw ymgynghoriad neu gyhoeddusrwydd a gynhelir cyn i gais arfaethedig gael hysbysiad gan Weinidogion Cymru o dan adran 29 i’w drin fel ymgynghoriad neu gyhoeddusrwydd o dan yr adran hon.

en-gb	This section also provides the Welsh Ministers with a power to make provision in regulations for, or in connection with, consultations required by this section, including (among other things) provision:
cy-gb	Mae’r  adran  hon  hefyd  yn  darparu  pŵer  i  Weinidogion  Cymru  i  wneud darpariaeth mewn rheoliadau ar gyfer ymgynghoriadau sy’n ofynnol gan yr adran hon, neu mewn cysylltiad â hwy, gan gynnwys (ymhlith pethau eraill) ddarpariaeth:

en-gb	about the matters to be consulted on, including the benefits for people living in the area of the proposed development,
cy-gb	ynghylch y materion i ymgynghori arnynt, gan gynnwys y manteision i bobl sy’n byw yn ardal y datblygiad arfaethedig,

en-gb	about responding to consultations, including responding by preparing and publishing a report,
cy-gb	ynghylch ymateb i ymgynghoriadau, gan gynnwys ymateb drwy lunio adroddiad a’i gyhoeddi,

en-gb	Application procedure
cy-gb	Y weithdrefn gwneud cais

en-gb	Section 31 – Change in the person who proposes to apply for infrastructure consent
cy-gb	Adran 31 – Newid yn y person sy’n cynnig gwneud cais am gydsyniad seilwaith

en-gb	Section 31 specifies that the duties in section 29(1) and 30(1) do not apply to a person proposing to apply for infrastructure consent under section 32 (“person A”) if notice has already been given in respect of the proposed development, or substantially the same proposed development, by a different person and that either—
cy-gb	Mae adran 31 yn pennu nad yw’r dyletswyddau yn adran 29(1) a 30(1) yn gymwys i berson sy’n cynnig gwneud cais am gydsyniad seilwaith o dan adran 32  (“person  A”)  os  oes  hysbysiad  wedi  ei  roi  eisoes  mewn  cysylltiad  â’r datblygiad arfaethedig, neu’r un datblygiad arfaethedig i raddau helaeth, gan berson gwahanol a bod naill ai—

en-gb	the notice identifies person A as the person who will be applying for infrastructure consent, or
cy-gb	yr hysbysiad yn pennu person A fel y person a fydd yn gwneud cais am gydsyniad seilwaith, neu

en-gb	the arrangements for person A to make the application are made during, or as a result of, the consultation carried out under section 30.
cy-gb	y trefniadau i berson A i wneud y cais yn cael eu gwneud yn ystod, neu o ganlyniad i, yr ymgynghoriad a gynhelir o dan adran 30.

en-gb	Section 32 - Applying for infrastructure consent
cy-gb	Adran 32 – Gwneud cais am gydsyniad seilwaith

en-gb	Section 32 requires an application for infrastructure consent to be made to the Welsh Ministers and provides that infrastructure consent may only be given if an application is made for it.
cy-gb	Mae adran 32 yn ei gwneud yn ofynnol i gais am gydsyniad seilwaith gael ei wneud  i  Weinidogion  Cymru  ac  yn  darparu  na  chaniateir  rhoi  cydsyniad seilwaith oni wneir cais amdano.

en-gb	There is also a requirement for an application for infrastructure consent to specify the development to which it relates and that it must include a pre-application consultation report and a draft infrastructure order.
cy-gb	Mae hefyd yn ofynnol i gais am gydsyniad seilwaith bennu’r datblygiad y mae’n ymwneud ag ef, a rhaid i’r cais gynnwys adroddiad ymgynghoriad cyn gwneud cais a gorchymyn seilwaith drafft.

en-gb	This section also enables the Welsh Ministers to make regulations that make provision about applications.
cy-gb	Mae’r adran hon hefyd yn galluogi Gweinidogion Cymru i wneud rheoliadau sy’n gwneud darpariaeth ynghylch ceisiadau.

en-gb	The provisions may include (among other things) provision about:
cy-gb	Caiff y darpariaethau gynnwys (ymhlith pethau eraill) ddarpariaeth ynghylch:

en-gb	what information, documents or other materials must be included in an application,
cy-gb	pa  wybodaeth,  dogfennau  neu  ddeunyddiau  eraill  y  mae  rhaid  eu cynnwys mewn cais,

en-gb	how an application is processed,
cy-gb	sut y prosesir cais,

en-gb	how an application may be varied or withdrawn,  notices relating to an application, and
cy-gb	sut y gellir amrywio cais neu ei dynnu yn ôl,  hysbysiadau yn ymwneud â chais, a

en-gb	the period within which an application must be made (including any extensions of time).
cy-gb	y cyfnod y mae rhaid gwneud cais o’i fewn (gan gynnwys unrhyw estyniadau i’r cyfnod hwnnw).

en-gb	The regulations may also confer a function on any person, including allowing the person to exercise discretion.
cy-gb	Caiff  y rheoliadau  hefyd  roi  swyddogaeth  i  unrhyw  berson,  gan  gynnwys caniatáu i’r person arfer disgresiwn.

en-gb	Section 33 – Deciding on the validity of an application and notifying the applicant
cy-gb	Adran 33 – Penderfynu ar ddilysrwydd cais a hysbysu’r ceisydd

en-gb	Section  33  requires  the  Welsh  Ministers,  on  receiving  an  application  for infrastructure consent, to decidewhether ornot to accept an application as valid.
cy-gb	Mae adran 33 yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru, pan fônt yn cael cais am gydsyniad seilwaith, benderfynu a ydynt yn derbyn cais fel cais dilys ai peidio.

en-gb	An application must be considered valid if it is received within the period specified in regulations and complies with the requirements imposed by or under section 32.
cy-gb	Rhaid ystyried bod cais yn ddilys os yw’n dod i law o fewn y cyfnod a bennir mewn rheoliadau a’i fodyn cydymffurfio â’r gofynion a osodir gan adran 32 neu odani.

en-gb	The Welsh Ministers must give notice to the applicant of a decision to accept the application as a valid application.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru roi hysbysiad i’r ceisydd am benderfyniad i dderbyn y cais fel cais dilys.

en-gb	Where an infrastructure consent order authorises the acquisition of land and extinguishes a non-vehicular public right of way over the land, the order cannot provide for the right of way to be extinguished earlier than the date on which the order is published. And the Welsh Ministers must direct that the right of way revives if the right is extinguished before the acquisition of the land is completed and, at any time after the time that the right is extinguished it appears to the Welsh Ministers that the proposal to acquire the land has been abandoned.
cy-gb	Pan fo gorchymyn cydsyniad seilwaith yn awdurdodi caffael tir ac yn diddymu hawl tramwy cyhoeddus nad yw’n hawl tramwy cerbydol dros y tir, ni chaiff y gorchymyn ddarparu i’r hawl tramwy gael ei diddymu yn gynharach na’r dyddiad y cyhoeddir y gorchymyn, a rhaid i Weinidogion Cymru gyfarwyddo y bydd yr hawl tramwy yn cael ei adfer os diddymir yr hawl dros y tir cyn cwblhau caffael y tir ac, ar unrhyw adeg ar ôl yr adeg y diddymir yr hawl ei bod yn ymddangos i Weinidogion Cymru y rhoddwyd y gorau i’r cynnig i gaffael y tir.

en-gb	Where an application does not comply with the requirements in this section or section 32 and so cannot be accepted by the Welsh Ministers, they must notify the applicant of this decision, and give the reasons why it cannot be accepted as valid.
cy-gb	Pan na fo cais yn cydymffurfio â’r gofynion yn yr adran hon neu adran 32 ac na ellir felly ei dderbyn gan Weinidogion Cymru, rhaid iddynt roi hysbysiad i’r ceisydd am y penderfyniad hwn, a rhoi’r rhesymau pam na ellir ei dderbyn fel cais dilys.

en-gb	Section 34 – Notice of accepted applications and publicity
cy-gb	Adran 34 – Hysbysiad am geisiadau a dderbynnir a chyhoeddusrwydd

en-gb	Section 34 requires the Welsh Ministers to notify certain parties where they have accepted an application as valid.
cy-gb	Mae adran 34 yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru hysbysu partïon penodol pan fônt wedi derbyn cais fel cais dilys.

en-gb	Where development is in Wales notice must be given to each local planning authority  and  community  council  in  which  the  proposed  development  is located.
cy-gb	Pan  fo  datblygiad  yng  Nghymru,  rhaid  rhoi  hysbysiad  i  bob  awdurdod cynllunio lleol a chyngor cymuned y lleolir y datblygiad arfaethedig ynddo.

en-gb	Notice must also be given to constituency and regional Members of the Senedd  and  to  Members  of  Parliament  who  represent  each  area  where  a proposed development is located.
cy-gb	Rhaid rhoi hysbysiad hefyd i Aelodau o’r Senedd etholaethol a rhanbarthol, ac i Aelodau Seneddol sy’n cynrychioli pob ardal y lleolir y datblygiad arfaethedig ynddi.

en-gb	Where development is in the Welsh marine area, notice must be given to any local planning authority or community council the Welsh Ministers consider appropriate  and  Natural  Resources  Wales.
cy-gb	Pan  fo  datblygiad  yn  ardal  forol  Cymru,  rhaid  rhoi  hysbysiad  i  unrhyw awdurdod cynllunio lleol neu gyngor cymuned y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn briodol ac i Gyfoeth Naturiol Cymru.

en-gb	Notice  must  also  be  given  to constituency and regional Members of the Senedd, in addition to Members of Parliament that the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	Rhaid rhoi hysbysiad hefyd i Aelodau o’r Senedd etholaethol a rhanbarthol, yn ogystal ag Aelodau Seneddol y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn briodol.

en-gb	The Welsh Ministers must also notify any other persons specified in regulations.
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru hefyd hysbysu unrhyw bersonau eraill a bennir mewn rheoliadau.

en-gb	This section also requires the Welsh Ministers to publicise an application in the way specified in regulations and in any notice or publicity include the date by which any representations must be received, which will not expire before the end of a minimum representation period specified in regulations.
cy-gb	Mae’r adran hon hefyd yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru roi cyhoeddusrwydd i gais yn y modd a bennir mewn rheoliadau ac mewn unrhyw hysbysiad neu gyhoeddusrwydd rhaid cynnwys y dyddiad cau ar gyfer cael sylwadau, ac ni chaiff y dyddiad cau ddod i ben cyn diwedd cyfnod byrraf ar gyfer sylwadau a bennir mewn rheoliadau.

en-gb	However, the Welsh Ministers have the ability to extend the deadline by which representations must be received and may also extend the deadline more than once.
cy-gb	Fodd bynnag, gall Gweinidogion Cymru estyn y dyddiad cau ar gyfer cael sylwadau, a chânt hefyd estyn y dyddiad cau fwy nag unwaith.

en-gb	Where this power is used, the Welsh Ministers are required to undertake publicity   and   notification   again,   specifying   the   new   date   by   which representations must be received and their reasons for extending the deadline.
cy-gb	Pan arferir y pŵer hwn, mae’n ofynnol i Weinidogion Cymru ymgymryd â chyhoeddusrwydd a rhoi hysbysiad eto, gan bennu’r dyddiad cau newydd ar gyfer cael sylwadau a’u rhesymau dros estyn y dyddiad cau.

en-gb	This section also allows for the Welsh Ministers to direct the applicant to notify persons of an application and publicise an application in the way specified in the direction.
cy-gb	Mae’r adran hon hefyd yn caniatáu i Weinidogion Cymru gyfarwyddo’r ceisydd i hysbysu personau am gais a rhoi cyhoeddusrwydd i’r cais yn y modd a bennir yn y cyfarwyddyd.

en-gb	Any publicity must include the date by which any representations must  be  received,  which  will  not  expire  before  the  end  of  a  minimum representation period specified in regulations.
cy-gb	Rhaid i unrhyw gyhoeddusrwydd gynnwys y dyddiad cau ar gyfer cael sylwadau, na fydd yn dod i ben cyn diwedd y cyfnod byrraf argyfer sylwadau a bennir mewn rheoliadau.

en-gb	Where a direction is given under subsection (10), and the deadline is extended, the Welsh Ministers must give a further direction requiring the applicant to give a further notice to the same persons, and undertake further publicity in the same way.
cy-gb	Pan roddir cyfarwyddyd o dan is-adran (10), a bod y dyddiad cau yn cael ei estyn, rhaid i Weinidogion Cymru roi cyfarwyddyd pellach sy’n ei gwneud yn ofynnol  i’r ceisydd roi hysbysiad  pellach  i’r un  personau, ac  ymgymryd â chyhoeddusrwydd pellach yn yr un ffordd.

en-gb	Section 35 – Regulations about notices and publicity
cy-gb	Adran 35 – Rheoliadau ynghylch hysbysiadau a chyhoeddusrwydd

en-gb	Section 35 provides the Welsh Ministers power to make regulations:
cy-gb	Mae adran 35 yn rhoi pŵer i Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau:

en-gb	on the form and content of notices of accepted applications (section 33) and  notices  of  publicity  (section  34),  how  they  are  given,  and  the timescales for giving them,
cy-gb	ynghylch ffurf a chynnwys hysbysiadau am geisiadau a dderbynnir (adran  33)  a  hysbysiadau  am  gyhoeddusrwydd  (adran  34),  sut  y’u rhoddir a’r amserlenni ar gyfer eu rhoi,

en-gb	on how representations are to be given in response to notification or publicity under section 34, the form and content of such representations and timescales for submission,
cy-gb	ynghylch sut y mae sylwadau i’w rhoi mewn ymateb i hysbysiad neu gyhoeddusrwydd o dan adran 34, ffurf a chynnwys y sylwadau hynny a’r amserlenni ar gyfer eu cyflwyno,

en-gb	imposing a requirement on specified persons to respond to a notice given under section 34(2)(c), and
cy-gb	sy’n gosod gofyniad ar bersonau a bennir mewn rheoliadau i ymateb i hysbysiad a roddir o dan adran 34(2)(c), ac

en-gb	on how persons may respond to publicity under section 34 and how representations are to be publicised.
cy-gb	ynghylch sut y caiff personau ymateb i gyhoeddusrwydd o dan adran 34 a sut y rhoddir cyhoeddusrwydd i sylwadau.

en-gb	This section requires the Welsh Ministers to publish an infrastructure consent order in such manner as they consider appropriate.
cy-gb	Mae’r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gyhoeddi gorchymyn cydsyniad seilwaith yn y modd y maent yn ystyried ei fod yn briodol.

en-gb	Regulations may also confer a function, including a function involving the exercise of a discretion, on any person to ensure publicity and notification requirements are undertaken by the most appropriate party on a case-by-case basis.
cy-gb	Caiff  rheoliadau  hefyd  roi  swyddogaeth,  gan  gynnwys  swyddogaeth  sy’n ymwneud ag arfer disgresiwn, i unrhyw berson er mwyn sicrhau yr ymgymerir â’r gofynion o ran rhoi cyhoeddusrwydd a rhoi hysbysiad gan y parti mwyaf priodol fesul achos unigol.

en-gb	Section 36 – Local impact reports
cy-gb	Adran 36 – Adroddiadau ar yr effaith leol

en-gb	Section 36 makes provision about local planning authorities and community councils responding to notification or publicity about proposed development by a local impact report which is a report that gives details of the likely impact of a proposed development within the area of a local authority and community council.
cy-gb	Mae adran 36 yn gwneud darpariaeth ynghylch awdurdodau cynllunio lleol a chynghorau cymuned yn ymateb i hysbysiad neu gyhoeddusrwydd ynghylch datblygiad  arfaethedig  drwy  gyflwyno  adroddiad  ar  yr  effaith  leol  sef adroddiad   sy’n   nodi   manylion   ynghylch   effaith   debygol   y   datblygiad arfaethedig ar ardal awdurdod lleol a chyngor cymuned.

en-gb	Where a proposed development is in the area of a local planning authority and the authority  receives notification  of an accepted application under section 34(2)(a)(i) the authority must submit a local impact report to the Welsh Ministers before the deadline specified in the notice.
cy-gb	Pan fo datblygiad arfaethedig yn ardal awdurdod cynllunio lleol a bod yr awdurdod yn cael hysbysiad o gais a dderbynnir o dan adran 34(2)(a)(i) rhaid i’r awdurdod gyflwyno adroddiad ar yr effaith leol i Weinidogion Cymru cyn y dyddiad cau a bennir yn yr hysbysiad.

en-gb	A  community  council  which  is  notified  of  a  proposed  development  under section 34(2)(a)(ii) may also, but is not required to, submit a local impact report to the Welsh Ministers before the deadline specified in the notice.
cy-gb	Caiff cyngor cymuned a hysbysir am ddatblygiad arfaethedig o dan adran 34(2)(a)(ii) hefyd gyflwyno adroddiad ar yr effaith leol i Weinidogion Cymru cyn y dyddiad cau a bennir yn yr hysbysiad, ond nid yw’n ofynnol iddo wneud hynny.

en-gb	Where a proposed development is in the Welsh marine area, any local planning authority  or  community  council  which  is  given  notice  of  the  proposed development under section 34(2)(b)(ii) may submit a local impact report to the Welsh Ministers before the deadline specified in the notice.
cy-gb	Pan fo datblygiad arfaethedig yn ardal forol Cymru, caiff unrhyw awdurdod cynllunio lleol neu gyngor cymuned y rhoddir hysbysiad iddo am y datblygiad arfaethedig o dan adran 34(2)(b)(ii) gyflwyno adroddiad ar yr effaith leol i Weinidogion Cymru cyn y dyddiad cau a bennir yn yr hysbysiad.

en-gb	Where a planning authority or community council submits a local impact report otherwise than in response to a notice under section 34(2), they must submit the local impact report to the Welsh Ministers before the deadline specified in the publicity undertaken under section 34(3).
cy-gb	Pan fo awdurdod cynllunio neu gyngor cymuned yn cyflwyno adroddiad ar yr effaith leol ac eithrio mewn ymateb i hysbysiad a roddir o dan adran 34(2), rhaid iddynt gyflwyno’r adroddiad ar yr effaith leol i Weinidogion Cymru cyn y dyddiad cau a bennir mewn cyhoeddusrwydd o dan adran 34(3).

en-gb	This section also provides the Welsh Ministers with a regulation-making power to prescribe the form and content of a local impact report and any report submitted to the Welsh Ministers must comply with the requirements specified in the regulations.
cy-gb	Mae’r  adran  hon  hefyd  yn  darparu  pŵer  i  Weinidogion  Cymru  i  wneud rheoliadau i ragnodi ffurf a chynnwys adroddiad ar yr effaith leol a rhaid i unrhyw adroddiad a gyflwynir i WeinidogionCymrugydymffurfio â’rgofynion a bennir yn y rheoliadau.

en-gb	Section 37 – Marine impact reports
cy-gb	Adran 37 – Adroddiadau effaith ar y môr

en-gb	If the draft order submitted in an application for infrastructure consent contains provision for a deemed marine licence, section 37 requires Natural Resources Wales to submit to the Welsh Ministers a marine impact report where it is notified of an application for proposed development in the Welsh marine area.
cy-gb	Os yw’r gorchymyn drafft a gyflwynir mewn cais am gydsyniad seilwaith yn cynnwys darpariaeth ar gyfer trwydded forol dybiedig, mae adran 37 yn ei gwneud yn ofynnol i Gyfoeth Naturiol Cymru gyflwyno adroddiad effaith ar y môr  i  Weinidogion  Cymru  pan  gaiff  ei  hysbysu  am  gais  am  ddatblygiad arfaethedig yn ardal forol Cymru.

en-gb	Subsection  (2)  provides  that  the  Welsh  Ministers  may  also  direct  Natural Resources Wales to submit a marine impact report in respect of an application for infrastructure consent.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn darparu y caiff Gweinidogion Cymru hefyd gyfarwyddo Cyfoeth Naturiol Cymru i gyflwyno adroddiad effaith ar y môr mewn cysylltiad â chais am gydsyniad seilwaith.

en-gb	Subsection (3) provides that Natural Resources Wales may submit a marine impact report in respect of an application for infrastructure consent otherwise than in response to a notice given under section 34(2)(b) or a direction given under section 37(2).
cy-gb	Mae  is-adran  (3)  yn  darparu  y  caiff  Cyfoeth  Naturiol  Cymru  gyflwyno adroddiad effaith ar y môr mewn cysylltiad â chais am gydsyniad seilwaith ac eithrio  mewn  ymateb  i  hysbysiad  a  roddir  o  dan  adran   34(2)(b)  neu gyfarwyddyd a roddir o dan adran 37(2).

en-gb	Subsection (7) gives examples of some of the things that the power under subsection (1) to change or revoke infrastructure consent orders can be used to do. It includes, for example, requiring the removal or alteration of buildings or existing requirements and requiring the discontinuance of a use of land.
cy-gb	Mae is-adran (7) yn rhoi enghreifftiau o rai o’r pethau y gellir eu gwneud gan ddefnyddio’r  pŵer  o  dan  is-adran  (1)  i  newid  neu  ddirymu  gorchmynion cydsyniad seilwaith. Mae’n cynnwys, er enghraifft, ei gwneud yn ofynnol i symud ymaith neu addasu adeiladau neu ofynion presennol a’i gwneud yn ofynnol i roi’r gorau i ddefnydd o dir.

en-gb	This section provides the Welsh Ministers with a power to make regulations about the procedure for changing and revoking infrastructure consent orders.
cy-gb	Mae’r  adran  hon  yn  rhoi  pŵer  i  Weinidogion  Cymru  i  wneud  rheoliadau ynghylch  y  weithdrefn  ar  gyfer  newid  a  dirymu  gorchmynion  cydsyniad seilwaith.

en-gb	A marine impact report must give details of the likely impact of a proposed development on the marine environment.
cy-gb	Rhaid i adroddiad effaith ar y môr roi manylion am effaith debygol y datblygiad arfaethedig ar yr amgylchedd morol.

en-gb	The regulations may, for example, make provision about how an application for changing or revoking an infrastructure consent must be made, the decision-making process for such an application and the effect of a decision to exercise the power to change or revoke an order.
cy-gb	Caiff y rheoliadau, er enghraifft, wneud darpariaeth ynghylch sut y mae rhaid gwneud cais i newid neu ddirymu cydsyniad seilwaith, y broses o wneud penderfyniad ar gyfer cais o’r fath ac effaith penderfyniad i arfer y pŵer i newid neu ddirymu gorchymyn.

en-gb	A report submitted in response to subsection (1) must be submitted to the Welsh Ministers before the deadline specified in the notice.
cy-gb	Rhaid i adroddiad a gyflwynir mewn ymateb i is-adran (1) gael ei gyflwyno i Weinidogion Cymru cyn y dyddiad cau a bennir yn yr hysbysiad.

en-gb	A report submitted in response to a direction under subsection (2) must be submitted to the Welsh Ministers before the deadline specified in the direction.
cy-gb	Rhaid i adroddiad a gyflwynir mewn ymateb i gyfarwyddyd o dan is-adran (2) gael ei gyflwyno i Weinidogion Cymru cyn y dyddiad cau a bennir yn y cyfarwyddyd.

en-gb	A marine impact report submitted voluntarily, otherwise than in response to a notice or a direction must be submitted within the deadline provided for responding to publicity under section 34(3).
cy-gb	Rhaid i adroddiad effaith ar y môr a gyflwynir yn wirfoddol, ac eithrio mewn ymateb i hysbysiad neu gyfarwyddyd, gael ei gyflwyno cyn y dyddiad cau a ddarperir ar gyfer ymateb i gyhoeddusrwydd o dan adran 34(3).

en-gb	This section also provides the Welsh Ministers with a regulation-making power to prescribe the form and content of a marine impact report and any report submitted to the Welsh Ministers must comply with such requirements as are prescribed in regulations.
cy-gb	Mae’r  adran  hon  hefyd  yn  darparu  pŵer  i  Weinidogion  Cymru  i  wneud rheoliadau i ragnodi ffurf a chynnwys adroddiad effaith ar y môr a rhaid i unrhyw adroddiad a gyflwynir i WeinidogionCymrugydymffurfio â’rgofynion hynny a bennir mewn rheoliadau.

en-gb	Section 38 – Notice of persons interested in land to which compulsory acquisition request relates
cy-gb	Adran 38 – Hysbysiad am bersonau a chanddynt fuddiant mewn tir y mae archiad caffael gorfodol yn ymwneud ag ef

en-gb	Provision  about  compensation  for  changing  or  revoking  an  infrastructure consent order is made in Schedule 2.
cy-gb	Gwneir darpariaeth ynghylch digolledu am newid neu ddirymu gorchymyn cydsyniad seilwaith yn Atodlen 2.

en-gb	This  section  provides  that  where  the  Welsh  Ministers  have  accepted  an application for infrastructure consent that includes a request for authorisation of the compulsory acquisition of land or an interest in or right over land, the applicant must give the Welsh Ministers the names and such other information as may be specified in regulations in relation to persons with an interest in the land.
cy-gb	Mae’r adran hon yn darparu, pan fo Gweinidogion Cymru wedi derbyn cais am gydsyniad seilwaith sy’n cynnwys archiad i awdurdodi caffael yn orfodol dir, neu fuddiant mewn tir neu hawl dros dir, fod rhaid i’r ceisydd roi enwau ac unrhyw  wybodaeth  arall  a  bennir  mewn  rheoliadau  mewn  perthynas  â phersonau a chanddynt fuddiant yn y tir i Weinidogion Cymru.

en-gb	The applicant is required to make diligent inquiry to ascertain the names of affected persons.
cy-gb	Mae’n ofynnol i’r ceisydd ymholi’n ddyfal i ganfod enwau personau yr effeithir arnynt.

en-gb	Section 39 – Consultation post-application in relation to compulsory acquisition
cy-gb	Adran 39 – Ymgynghoriad ar ôl cais mewn perthynas â chaffael gorfodol

en-gb	Section 39 provides the Welsh Ministers with a regulation making power to make provision for and in connection with consultation by an applicant for infrastructure  consent  where  the  application  includes  a  request  for  the compulsory acquisition of land.
cy-gb	Mae adran 39 yn darparu pŵer i Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau er mwyn   gwneud   darpariaeth   i   geisydd   am   gydsyniad   seilwaith   gynnal ymgynghoriad pan fo’rcais yn cynnwys archiad i gaffael tir yn orfodol, ac mewn cysylltiad â hynny.

en-gb	The regulations may include detailed provision about the consultation required, including information that is to be provided during the consultation and its timetable.
cy-gb	Caiff y rheoliadau gynnwys darpariaeth fanwl ynghylch yr ymgynghoriad sy’n ofynnol, gan gynnwys yr wybodaeth sydd i’w darparu yn ystod yr ymgynghoriad ac amserlen yr ymgynghoriad.

en-gb	Part 4 – Examining applications
cy-gb	Rhan 4 – Archwilio ceisiadau

en-gb	Part  4  of  the  Act  sets  out  the  processes  and  procedures  for  examining applications for infrastructure consent.
cy-gb	Mae Rhan 4 o’r Ddeddf yn nodi’r prosesau a’r gweithdrefnau ar gyfer archwilio ceisiadau am gydsyniad seilwaith.

en-gb	Appointing an examining authority
cy-gb	Penodi awdurdod archwilio

en-gb	Section 40 – Appointing an examining authority
cy-gb	Adran 40 – Penodi awdurdod archwilio

en-gb	Section 40(1) requires the Welsh Ministers to appoint a person or a panel of persons to examine each valid application for infrastructure consent.
cy-gb	Mae adran 40(1) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru benodi person neu banel o bersonau i archwilio pob cais dilys am gydsyniad seilwaith.

en-gb	Subsection (2) provides that the Welsh Ministers may (but are not required to) appoint a person or a panel of persons to examine an application to revoke or change an infrastructure consent order.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn darparu y caiff Gweinidogion Cymru benodi person neu banel o bersonau i archwilio cais i ddirymu neu newid gorchymyn cydsyniad seilwaith (er nad yw’n ofynnol i Weinidogion Cymru wneud hynny).

en-gb	In deciding whether to appoint a person or a panel of persons to examine such an application, the Welsh Ministers must apply any criteria set out in a document published under subsection (3).
cy-gb	Wrth benderfynu pa un a ddylid penodi person neu banel o bersonau i archwilio cais o’r fath, rhaid i Weinidogion Cymru gymhwyso unrhyw feini prawf a nodir mewn dogfen a gyhoeddir o dan is-adran (3).

en-gb	The Welsh Ministers may make or revoke an appointment of a person or person on a panel at any time.
cy-gb	Caiff  Gweinidogion  Cymru  benodi  person  neu  benodi  person  i  banel  neu ddirymu penodiad person neu berson ar banel ar unrhyw adeg.

en-gb	This section also provides the Welsh Ministers with a power to make regulations making further provision for, or in connection with, the appointment of a person or a panel under this section.
cy-gb	Mae’r  adran  hon  hefyd  yn  darparu  pŵer  i  Weinidogion  Cymru  i  wneud rheoliadau sy’n gwneud darpariaeth bellach ar gyfer penodi person neu benodi panel o dan yr adran hon, neu mewn cysylltiad â hynny.

en-gb	A person or panel of persons appointed under this section is referred to in the Act as an “examining authority”.
cy-gb	Yn y Ddeddf cyfeirir at berson neu banel o bersonau a benodir o dan yr adran hon fel “awdurdod archwilio”.

en-gb	Examining applications
cy-gb	Archwilio ceisiadau

en-gb	Section 41 – Examining authority to examine applications
cy-gb	Adran 41 – Awdurdod archwilio i archwilio ceisiadau

en-gb	Section 41 provides that an examining authority has the function of examining an application in respect of which it has been appointed.
cy-gb	Mae  adran  41  yn  darparu  bod  gan  awdurdod archwilio  y swyddogaeth  o archwilio cais y’i penodir mewn cysylltiad ag ef.

en-gb	Section 42 – Choice of inquiry, hearing or written procedure
cy-gb	Adran 42 – Dewis o ymchwiliad, gwrandawiad neu weithdrefn ysgrifenedig

en-gb	The  examining  authority  must  determine  whether  the  application  is  to  be examined on the basis of the application and any written representations (if any) about the application at a hearing, at a local inquiry, or by any combination of these procedures.
cy-gb	Rhaid i’r awdurdod archwilio ddyfarnu pa un a yw’r cais i’w archwilio ar sail y cais ac ar sail unrhyw sylwadau ysgrifenedig (os oes rhai) ynghylch y cais mewn gwrandawiad,  mewn  ymchwiliad  lleol  neu  drwy  unrhyw  gyfuniad  o’r gweithdrefnau hyn.

en-gb	The examining authority must provide for examination of the application to include a hearing, unless the determination provides for a local inquiry or the examining authority considers a hearing would not assist the examination.
cy-gb	Rhaid i’r awdurdod archwilio ddarparu y bydd archwiliad o’r cais yn cynnwys gwrandawiad, oni bai bod y dyfarniad yn darparu ar gyfer ymchwiliad  lleol  neu  fod  yr  awdurdod  archwilio  yn  ystyried  na  fyddai gwrandawiad yn cynorthwyo’r archwiliad.

en-gb	The examining authority may vary its determination as to how an application is to be examined at any time before the application being examined is decided.
cy-gb	Caniateir i’r awdurdod archwilio amrywio ei ddyfarniad o ran sut y mae cais i’w archwilio ar unrhyw adeg cyn y penderfynir ar y cais sy’n cael ei archwilio.

en-gb	Subsection (7) provides that Part 1 of the Land Compensation Act 1973 (c. 26) (compensation for depreciation of land value by physical factors caused by use of public works) applies in relation to authorised works as if:
cy-gb	Mae is-adran (7) yn darparu bod Rhan 1 o Ddeddf Digollediad Tir 1973 (p. 26) (digollediad am ddibrisiant yng ngwerth tir gan ffactorau ffisegol a achosir gan ddefnydd  o  waith   cyhoeddus)   yn   gymwys  mewn   perthynas   â  gwaith awdurdodedig fel pe bai:

en-gb	The  examining  authority  is  required  to  notify  any  person  or  person  of  a description specified in regulations of its determination under subsection (1).
cy-gb	Mae’n ofynnol i’r awdurdod archwilio hysbysu unrhyw berson neu unrhyw berson o ddisgrifiad a bennir mewn rheoliadau am ei ddyfarniad o dan is-adran (1).

en-gb	The examining authority must also notify persons specified in regulations if it varies a determination made under subsection (1).
cy-gb	Rhaid i’r awdurdod archwilio hefyd hysbysu personau a bennir mewn rheoliadau os bydd yn amrywio dyfarniad a wnaed o dan is-adran (1).

en-gb	This section also requires the Welsh Ministers to publish a document setting out the criteria to be applied by an examining authority in determining how an application is to be examined.
cy-gb	Mae’r  adran  hon  hefyd  yn  ei  gwneud  yn  ofynnol  i  Weinidogion  Cymru gyhoeddi dogfen sy’n nodi’r meini prawf sydd i’w cymhwyso gan awdurdod archwilio wrth ddyfarnu sut y mae cais i’w archwilio.

en-gb	The functions of an examining authority are subject to any provision made by regulations under section 43 or 44.
cy-gb	Mae   swyddogaethau  awdurdod  archwilio   yn  ddarostyngedig   i  unrhyw ddarpariaeth a wneir drwy reoliadau o dan adran 43 neu 44.

en-gb	Section 43 – Open-floor hearings
cy-gb	Adran 43 – Gwrandawiadau llawr agored

en-gb	Section 43 provides the Welsh Ministers with a power to make regulations to require an examining authority to cause an open-floor hearing to be held in connection  with  the  examination  of  an  application  under  Part  4.
cy-gb	Mae adran 43 yn darparu pŵer i Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau i’w gwneud yn ofynnol i awdurdod archwilio beri bod gwrandawiad llawr agored yn cael ei gynnal mewn cysylltiad ag archwilio cais o dan Ran 4.

en-gb	And  the regulations may make the requirement to hold an open-floor hearing subject to conditions.
cy-gb	A chaiff y rheoliadau  wneud  y  gofyniad  i  gynnal  gwrandawiad  llawr  agored  yn ddarostyngedig i amodau.

en-gb	In this section an “open-floor hearing” is where each interested party is entitled to make oral representations about the application, subject to the examining authority’s powers of control over the conduct of the hearing.
cy-gb	Yn yr adran hon “gwrandawiad llawr agored” yw gwrandawiad lle y mae gan bob parti a chanddo fuddiant hawlogaeth i wneud sylwadau  llafar  ynghylch  y  cais,  yn  ddarostyngedig  i  bwerau’r  awdurdod archwilio i reoli’r dull o gynnal y gwrandawiad.

en-gb	Section 44 – Examination procedure
cy-gb	Adran 44 – Y weithdrefn archwilio

en-gb	Section 44 provides the Welsh Ministers with a power to make regulations about the  procedure  to  be  followed  in  connection  with  the  examination  of  an application under Part 4.
cy-gb	Mae adran 44 yn darparu pŵer i Weinidogion Cymru i wneud rheoliadau ynghylch y weithdrefn sydd i’w dilyn mewn cysylltiad ag archwilio cais o dan Ran 4.

en-gb	Section 45 – Power to enter land in connection with examination
cy-gb	Adran 45 – Pŵer i fynd ar dir mewn cysylltiad ag archwiliad

en-gb	Section 45 provides that a person authorised in writing by the Welsh Ministers may, at a reasonable time, enter land in Wales to inspect the land in connection with the examination of an application.
cy-gb	Mae adran 45 yn darparu y caiff person sydd wedi ei awdurdodi’n ysgrifenedig gan Weinidogion Cymru fynd ar dir yng Nghymru ar adeg resymol er mwyn edrych ar y tir mewn cysylltiad â’r archwiliad o gais.

en-gb	Subsection (2) sets out the conditions that apply where a person is entering land.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn nodi’r amodau sy’n gymwys pan fo person yn mynd ar dir.

en-gb	Subsection (2)(e) allows the Welsh Ministers to set other conditions for the entering of land in the giving of their authorisation.
cy-gb	Mae is-adran (2)(e) yn caniatáu i Weinidogion Cymru bennu amodau eraill ar gyfer mynd ar y tir wrth roi eu hawdurdodiad.

en-gb	A person commits an offence if they intentionally obstruct a person exercising the power to enter land and is liable on summary conviction to a fine.
cy-gb	Mae person yn cyflawni trosedd os yw’n rhwystro’n fwriadol berson sy’n arfer y pŵer i fynd ar dir ac mae’n agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy.

en-gb	Section 46 – Power to enter Crown land in connection with examination
cy-gb	Adran 46 – Pŵer i fynd ar dir y Goron mewn cysylltiad ag archwiliad

en-gb	Section 46 provides that a person must not enter Crown land in connection with the examination of an application, unless they have the permission of a person appearing to be entitled to give it or of the appropriate Crown authority (see section 134 for the definition of “appropriate Crown authority”).
cy-gb	Mae adran 46 yn darparu na chaiff person fynd ar dir y Goron mewn cysylltiad ag archwiliad o gais, oni fo wedi cael caniatâd person yr ymddengys bod ganddo hawl i’w roi neu awdurdod priodol y Goron (gweler adran 134 am y diffiniad o “awdurdod priodol y Goron”).

en-gb	This section also provides that specified subsections of section 45 do not apply in relation to Crown land.
cy-gb	Mae’r adran hon hefyd yn darparu nad yw is-adrannau penodedig o adran 45 yn gymwys mewn perthynas â thir y Goron.

en-gb	Section 47 – Power of examining authority to hold local inquiry
cy-gb	Adran 47 – Pŵer awdurdod archwilio i gynnal ymchwiliad lleol

en-gb	Section 109 – Rights of entry: Crown land
cy-gb	Adran 109 – Hawliau mynediad: tir y Goron

en-gb	Section 47 allows an examining authority to hold a local inquiry for the purposes of examining an application.
cy-gb	Mae adran 47 yn caniatáu i awdurdod archwilio gynnal ymchwiliad lleol at ddibenion archwilio cais.

en-gb	The examining authority may, by summons, require any person to attend an inquiry in accordance with the requirements specified in the summons and to give evidence, and require any person to produce any documents which relate to any matter in question at the inquiry.
cy-gb	Caiff yr awdurdod archwilio, drwy wŷs, ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson fod yn bresennol yn yr ymchwiliad yn unol â’r gofynion a bennir yn y wŷs a rhoi tystiolaeth,   a’i   gwneud  yn   ofynnol   i  unrhyw   berson   ddangos   unrhyw ddogfennau sy’n ymwneud ag unrhyw fater o dan sylw yn yr ymchwiliad.

en-gb	The summons must specify the time and place at which the person is required to attend.
cy-gb	Rhaid i’r wŷs bennu ar ba adeg ac ym mha le y mae’n ofynnol i’r person fod yn bresennol.

en-gb	However, the person is not required to attend unless their expenses for attending are paid or offered to them.
cy-gb	Fodd bynnag, nid yw’n ofynnol i’r person fod yn bresennol oni fo’i dreuliau am fod yn bresennol yn cael eu talu neu eu cynnig i’r person.

en-gb	powers to require attendance of certain persons,  powers to direct vessels or marine installations to port,  powers relating to assisting enforcement officers, and  powers to use reasonable force.
cy-gb	pwerau i’w gwneud yn ofynnol i bersonau penodol fod yn bresennol,  pwerau i gyfarwyddo llestrau neu osodiadau morol i borthladd,  pwerau sy’n ymwneud â chynorthwyo swyddogion gorfodi, a  pwerau i ddefnyddio grym rhesymol.

en-gb	Where a person refuses or deliberately fails to comply with a requirement of a summons or deliberately alters, suppresses, conceals or destroys a document they are required to produce, they will have committed an offence and can be tried in the Magistrates Court or in the Crown Court.
cy-gb	Pan fo person yn gwrthod cydymffurfio â gofyniad mewn gwŷs neu’n methu â chydymffurfio â gofyniad o’r fath yn fwriadol, neu’n newid, yn atal, yn cuddio neu’n dinistrio’n fwriadol ddogfen y mae’n ofynnol i’r person ei dangos, bydd y person wedi cyflawni trosedd a gellir ei roi ar brawf mewn Llys Ynadon neu Lys y Goron.

en-gb	If found guilty, they will be liable to an unlimited fine.
cy-gb	Os dyfernir y person yn euog, bydd yn agored i ddirwy ddiderfyn.

en-gb	The examining authority holding the inquiry mayalso administer oaths and take evidence on oath.
cy-gb	Caiff yr awdurdod archwilio sy’n cynnal yr ymchwiliad hefyd weinyddu llwon a chymryd tystiolaeth o dan lw.

en-gb	Section 48 – Access to evidence at inquiry
cy-gb	Adran 48 – Mynediad at dystiolaeth mewn ymchwiliad

en-gb	Where a local inquiry is held, this section requires that all oral evidence is to be heard in public and that all documentary evidence is to be open to the public for inspection.
cy-gb	Pan gynhelir ymchwiliad lleol, mae’r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol bod yr  holl  dystiolaeth  lafar  yn  cael  ei  chlywed  yn  gyhoeddus  a  bod  yr  holl dystiolaeth ddogfennol ar gael i’r cyhoedd edrych arni.

en-gb	Section 112(1) provides that an offence is committed where a person on whom an information notice has been served does not comply with a requirement of the notice after a period of 21 days from the day on which the notice was served, but there is a defence if the person can prove a reasonable excuse for failing to comply.
cy-gb	Mae adran 112(1) yn darparu bod person yn cyflawni trosedd pan nad yw person y cyflwynwyd hysbysiad gwybodaeth iddo yn cydymffurfio â gofyniad yn yr hysbysiad ar ôl diwedd cyfnod o 21 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r diwrnod y cyflwynwyd yr hysbysiad, ond mae’n amddiffyniad i’r person os yw’n gallu profi bod ganddo esgus rhesymol dros fethu â chydymffurfio.

en-gb	But the Welsh Ministers or the Secretary of State (a “ministerial authority”) may direct that oral evidence is to be heard and documents are to be inspected by specific  persons  only  (and  not  the  public)  if  they  are  satisfied  that  public disclosure of evidence would likely result in the disclosure of information about national security or measures taken (or to be taken) to ensure the security of any land or property and that the public disclosure of information would be against the national interest.
cy-gb	Fodd   bynnag,   caiff   Gweinidogion   Cymru   neu’r   Ysgrifennydd   Gwladol (“awdurdod gweinidogol”) gyfarwyddo nad yw tystiolaeth lafar i’w chlywed, ac nad yw tystiolaeth ddogfennol ar gael i edrych arni, ond gan bersonau penodol yn unig (ac nid y cyhoedd) os yw’r awdurdod gweinidogol wedi ei fodloni y byddai datgelu’r dystiolaeth i’r cyhoedd yn debygol o arwain at ddatgelu gwybodaeth am ddiogelwch cenedlaethol neu fesurau a gymerwyd (neu sydd i’w cymryd) i sicrhau diogelwch unrhyw dir neu eiddo ac y byddai datgelu’r wybodaeth i’r cyhoedd yn erbyn y buddiant cenedlaethol.

en-gb	If such a direction is being considered, the Counsel General may appoint a person (“an appointed representative”) to represent the interests of persons prevented from hearing or inspecting evidence.
cy-gb	Os yw awdurdod gweinidogol yn ystyried rhoi cyfarwyddyd o’r fath, caiff y Cwnsler Cyffredinol benodi person (“cynrychiolydd penodedig”) i gynrychioli buddiannau personau sydd wedi eu hatal rhag gwrando ar dystiolaeth neu edrych ar dystiolaeth.

en-gb	This section also provides the Welsh Ministers with a power to make regulations about the procedure to be followed by a ministerial authority before a direction is given where there is an appointed representative and about the functions of an appointed representative.
cy-gb	Mae’r  adran  hon  hefyd  yn  darparu  pŵer  i  Weinidogion  Cymru  i  wneud rheoliadau ynghylch y weithdrefn sydd i’w dilyn gan awdurdod gweinidogol cyn y rhoddir cyfarwyddyd pan fo cynrychiolydd penodedig wedi ei benodi ac ynghylch swyddogaethau cynrychiolydd penodedig.

en-gb	Section 49 – Payment of appointed representative where access to evidence restricted
cy-gb	Adran 49 – Talu cynrychiolydd penodedig pan fo mynediad at dystiolaeth wedi ei gyfyngu

en-gb	Section 49 makes provision about paying the appointed representative, whether or not an inquiry takes place.
cy-gb	Mae adran 49 yn gwneud darpariaeth ynghylch talu’r cynrychiolydd penodedig pa un a yw’r ymchwiliad yn digwydd ai peidio.

en-gb	Section 50 – Assessors
cy-gb	Adran 50 – Aseswyr

en-gb	Section 50 allows the examining authority or the Welsh Ministers to appoint an assessor to assist in the examination of an application.
cy-gb	Mae adran 50 yn caniatáu i’r awdurdod archwilio neu Weinidogion Cymru benodi   asesydd  er   mwyn   cynorthwyo   i   archwilio   cais.

en-gb	An assessor might assist with examining a particular specialist matter or specific topic.
cy-gb	Gallai   asesydd gynorthwyo  i  archwilio  mater  arbenigol  penodol  neu  bwnc  penodol.

en-gb	A person may only  be  appointed  as  an  assessor  if  the  examining  authority  or  the Welsh Ministers consider the person has suitable expertise to assist the examining authority.
cy-gb	Ni chaniateir  penodi  person  yn  asesydd  onid  yw’r  awdurdod  archwilio  neu Weinidogion Cymru yn ystyried bod y person yn meddu ar arbenigedd sy’n addas i gynorthwyo’r awdurdod archwilio.

en-gb	Section 51 – Legal assistance
cy-gb	Adran 51 – Cymorth cyfreithiol

en-gb	Section 51 allows the examining authority or the Welsh Ministers to appoint a barrister or solicitor to provide legal advice and assistance to the examining authority in connection with the examination under Part 4 of the Act.
cy-gb	Mae adran 51 yn caniatáu i’r awdurdod archwilio neu Weinidogion Cymru benodi bargyfreithiwr neu gyfreithiwr i ddarparu cyngor a chymorth cyfreithiol i’r awdurdod archwilio mewn cysylltiad â’r archwiliad o dan Ran 4 o’r Ddeddf.

en-gb	Where a barrister or solicitor is appointed they may, for example, assist the examining  authority  by  carrying  out  oral  questioning  of  a  person  making representations at a hearing or inquiry on behalf of the examining authority.
cy-gb	Pan  benodir  bargyfreithiwr  neu  gyfreithiwr  caiff  y  bargyfreithiwr  neu’r cyfreithiwr, er enghraifft, gynorthwyo’r awdurdod archwilio drwy gwestiynu ar lafar berson sy’n cyflwyno sylwadau mewn gwrandawiad neu ymchwiliad ar ran yr awdurdod archwilio.

en-gb	Section 52 – Reports by examining authority
cy-gb	Adran 52 – Adroddiadau gan awdurdod archwilio

en-gb	Where the Welsh Ministers have the function of deciding an application, this section requires the examining authority to make a report to the WelshMinisters.
cy-gb	Pan fo gan Weinidogion Cymru y swyddogaeth o benderfynu ar gais, mae’r adran  hon  yn  ei  gwneud  yn  ofynnol  i’r  awdurdod  archwilio  gyflwyno adroddiad i Weinidogion Cymru.

en-gb	The report must set out the examining authority’s findings and conclusions in respect of the application and its recommendations as to the decision to be made on the application.
cy-gb	Rhaid i’r adroddiad nodi canfyddiadau a chasgliadau’r awdurdod archwilio mewn cysylltiad â’r cais a’i argymhellion ynghylch y penderfyniad sydd i’w wneud ar y cais.

en-gb	Section 53 – Power to direct further examination
cy-gb	Adran 53 – Pŵer i gyfarwyddo archwiliad pellach

en-gb	Section 53 allows the Welsh Ministers to direct the examining authority to re-open its examination of an application following receipt of a report by the examining authority.
cy-gb	Mae  adran  53  yn  caniatáu  i  Weinidogion  Cymru  gyfarwyddo’r  awdurdod archwilio i ailagor ei archwiliad o gais ar ôl cael adroddiad gan yr awdurdod archwilio.

en-gb	Where an examination is re-opened, it must be undertaken in accordance with any requirements specified in the direction given under subsection (1).
cy-gb	Pan ailagorir archwiliad, rhaid ei gynnal yn unol ag unrhyw ofynion a bennir yn y cyfarwyddyd a roddir o dan is-adran (1).

en-gb	The direction must include a statement explaining why it is given and be published as soon as reasonably practicable after it is given.
cy-gb	Rhaid i’r cyfarwyddyd gynnwys datganiad sy’n egluro pam y’i rhoddir a chael ei gyhoeddi cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl iddo gael ei roi.

en-gb	The  duty  of  an  examining  authority  in  section  52  applies  to  any  further examination required by virtue of a direction under this section.
cy-gb	Mae’r ddyletswydd sydd ar awdurdod archwilio yn adran 52 yn gymwys i unrhyw archwiliad pellach sy’n ofynnol yn rhinwedd cyfarwyddyd o dan yr adran hon.

en-gb	Section 54 – Orders relating to costs of parties on examination proceedings 143.
cy-gb	Adran 54 – Gorchmynion yn ymwneud â chostau partïon mewn achos archwilio

en-gb	Subsection  (4)  sets  out  how  costs  payable  by  virtue  of  such  an  order  are recoverable.
cy-gb	Mae  is-adran  (4)  yn  nodi  sut  y  mae  costau  sy’n  daladwy  yn  rhinwedd gorchymyn o’r fath i’w hadennill.

en-gb	Part 5 – Deciding applications for infrastructure consent
cy-gb	Rhan 5 – Penderfynu ar geisiadau am gydsyniad seilwaith

en-gb	Part   5   of   the   Act   contains   provisions   about   deciding   applications   for infrastructure consent.
cy-gb	Mae rhan 5 o’r Ddeddf yn cynnwys darpariaethau ynghylch penderfynu ar geisiadau am gydsyniad seilwaith.

en-gb	This Part makes provision about who decides an application for infrastructure consent made under section 32 (an “application”), about what the decision-maker must take into account when deciding an application, about the timetable for making the decision, and about making the decision.
cy-gb	Mae’r Rhan hon yn gwneud darpariaeth ynghylch pwy sy’n penderfynu ar gais am gydsyniad seilwaith a wneir o dan adran 32 (“cais”), yr hyn y mae’n rhaid i benderfynwr ei ystyried wrth benderfynu ar gais, yr amserlen ar gyfer gwneud y penderfyniad, a gwneud y penderfyniad.

en-gb	Decision maker
cy-gb	Penderfynwr

en-gb	Section 55 – Functions of deciding applications
cy-gb	Adran 55 – Swyddogaeth penderfynu ar geisiadau

en-gb	Section 55 states that the examining authority has the function of deciding applications for infrastructure consent of a description specified in regulations and that the Welsh Ministers have the function of deciding any other application for infrastructure consent.
cy-gb	Mae adran 55 yn datgan mai’r awdurdod archwilio sydd â’r swyddogaeth o benderfynu ar geisiadau am gydsyniad seilwaith o ddisgrifiad a bennir mewn rheoliadau ac mai Gweinidogion Cymru sydd â’r swyddogaeth o benderfynu ar unrhyw gais arall am gydsyniad seilwaith.

en-gb	Subsection (4) provides that the Welsh Ministers may direct that an examining authority has the function of deciding the application instead of the Welsh Ministers,  or  that  the  Welsh  Ministers  have  the  function  of  deciding  an application instead of an examining authority.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn darparu y caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo mai awdurdod  archwilio  sydd  â’r  swyddogaeth  o  benderfynu  ar  y  cais  yn  lle Gweinidogion Cymru, neu mai Gweinidogion Cymru sydd â’r swyddogaeth o benderfynu ar gais yn lle awdurdod archwilio.

en-gb	Statutory policies and other relevant matters
cy-gb	Polisïau statudol a materion perthnasol eraill

en-gb	when a fee may, and may not, be charged;  the amount that may be charged;
cy-gb	pryd y caniateir, a phryd na chaniateir, codi ffi;  y swm y caniateir ei godi;

en-gb	Section 56 – Deciding applications: general considerations
cy-gb	Adran 56 – Penderfynu ar geisiadau: ystyriaethau cyffredinol

en-gb	Section 56 provides that applications for infrastructure consent must be decided by having regard to any infrastructure policy statement that has effect in relation to development of the description to which an application relates (“relevant policy  statement”),  the  National  Development  Framework  for  Wales  (first published in 2019 with the title Future Wales: the National Plan 2040), so far as relevant to development of the description to which an application relates and a marine plan prepared and adopted by the Welsh Ministers (first published in 2019 with the title Welsh National Marine Plan).
cy-gb	Mae adran 56 yn darparu bod rhaid penderfynu ar geisiadau am gydsyniad seilwaith drwy roi sylw i unrhyw ddatganiad polisi seilwaith sy’n cael effaith mewn perthynas â datblygiad o’r disgrifiad y mae cais yn ymwneud ag ef (“datganiad polisi perthnasol”), Fframwaith Datblygu Cenedlaethol Cymru (a gyhoeddwyd gyntaf yn 2019 gyda’r teitl Cymru’r Dyfodol: y cynllun cenedlaethol 2040), i’r graddau y mae’n berthnasol i ddatblygiad o’r disgrifiad y mae cais yn ymwneud  ag  ef  a  chynllun  morol  a  luniwyd  ac  a  fabwysiadwyd  gan Weinidogion Cymru (a gyhoeddwyd gyntaf yn 2019 gyda’r teitl Cynllun Morol Cenedlaethol Cymru).

en-gb	It further provides that any decision  on  an  application  for  infrastructure  consent  must  be  made  in accordance with the statutory policies listed in this section, unless relevant considerations indicate otherwise.
cy-gb	Mae hefyd yn darparu bod rhaid i unrhyw benderfyniad ar gais am gydsyniad seilwaith gael ei wneud yn unol â’r polisïau statudol a restrir yn yr adran hon, oni fo ystyriaethau perthnasol yn dangos fel arall.

en-gb	Subsection (2) provides that if a statutory policy document  listed in this section identifies  a  location  as  suitable,  or  potentially  suitable,  for  a  particular development, this does not prevent a different decision on an application being made if other relevant considerations indicate this should be the case.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn darparu, os yw dogfen bolisi statudol a restrir yn yr adran hon yn nodi bod lleoliad yn addas, neu y gallai fod yn addas, ar gyfer datblygiad penodol, nad yw hynny yn atal gwneud penderfyniad gwahanol ar gais os yw ystyriaethau perthnasol eraill yn dangos y dylid gwneud hynny.

en-gb	Section 57 – Duty to have regard to specific matters when making decisions on applications
cy-gb	Adran 57 – Dyletswydd i roi sylw i faterion penodol wrth wneud penderfyniadau ar geisiadau

en-gb	Section 57 places a duty on the examining authority or the Welsh Ministers (as the case may be) to have regard to the following when deciding an application for infrastructure consent:
cy-gb	Mae adran 57 yn gosod dyletswydd ar yr awdurdod archwilio neu Weinidogion Cymru (yn ôl y digwydd) i roi’r sylw i’r canlynol wrth benderfynu ar gais am gydsyniad seilwaith:

en-gb	any local impact report or marine impact report submitted to the Welsh Ministers before the deadlines specified under sections 36 and 37,
cy-gb	unrhyw adroddiad ar yr effaith leol neu unrhyw adroddiad ar yr effaith forol a gyflwynir i Weinidogion Cymru cyn y dyddiadau cau a bennir o dan adrannau 36 a 37,

en-gb	any examination carried out under Part 4,
cy-gb	unrhyw archwiliad a gynhelir o dan Ran 4,

en-gb	any matters specified in regulations in relation to development of the description to which the application relates,
cy-gb	unrhyw   faterion   a   bennir   mewn   rheoliadau   mewn   perthynas   â datblygiad o’r disgrifiad y mae’r cais yn ymwneud ag ef,

en-gb	Section 126 – Powers of entry to survey land: Crown Land
cy-gb	Adran 126 – Pwerau mynediad i gynnal arolwg o dir: tir y Goron

en-gb	the desirability of mitigating, and adapting to, climate change, and  any other relevant consideration.
cy-gb	dymunoldeb lliniaru newid hinsawdd ac ymaddasu iddo, ac  unrhyw ystyriaeth berthnasol arall.

en-gb	Section 58 – Matters that may be disregarded when making decisions on applications
cy-gb	Adran 58 – Materion y caniateir eu diystyru wrth wneud penderfyniadau ar geisiadau

en-gb	Section 58 provides that the Welsh Ministers or the examining authority may disregard representations in deciding an application for infrastructure consent, if they consider the representations to be:
cy-gb	Mae  adran  58  yn  darparu  y  caiff  Gweinidogion  Cymru  neu’r  awdurdod archwilio ddiystyru sylwadau wrth benderfynu ar gais am gydsyniad seilwaith, os ydynt neu os yw’n ystyried bod y sylwadau:

en-gb	vexatious or frivolous,
cy-gb	yn flinderus neu’n wacsaw,

en-gb	relate to the merits of policy set out in an infrastructure policy statement, the National Development Framework or any marine plan, or
cy-gb	yn  ymwneud  â  rhinweddau  polisi  a  nodir  mewn  datganiad  polisi seilwaith, yn y Fframwaith Datblygu Cenedlaethol neu mewn unrhyw gynllun morol, neu

en-gb	relate  to  compensation  for  compulsory  acquisition  of  land  or  of  an interest in or right over land.
cy-gb	yn ymwneud â digolledu am gaffael yn orfodol dir neu fuddiant mewn tir neu hawl dros dir.

en-gb	Section 128 – Register of applications and pre-application services 339.
cy-gb	Adran 128 – Cofrestr o geisiadau a gwasanaethau cyn gwneud cais 339.

en-gb	Regulations may amend the matters that may be disregarded in order to specify further matters or to change or remove matters specified in those regulations.
cy-gb	Caiff rheoliadau ddiwygio’r materion y caniateir eu diystyru i bennu materion pellach neu i newid neu ddileu materion a bennir yn y rheoliadau hynny.

en-gb	Timetable
cy-gb	Yr amserlen

en-gb	applications received by the Welsh Ministers for pre-application services;  pre-application services provided by the Welsh Ministers.
cy-gb	ceisiadau am wasanaethau cyn gwneud cais y maeGweinidogion Cymru wedi eu cael;  gwasanaethau cyn gwneud cais a ddarparwyd gan Weinidogion Cymru.

en-gb	Section 59 – Timetable for deciding application for infrastructure consent
cy-gb	Adran 59 – Yr amserlen ar gyfer penderfynu ar geisiadau am gydsyniad seilwaith

en-gb	Section 59 makes provision about the timetable for deciding applications for infrastructure consent.
cy-gb	Mae adran59 yn gwneud darpariaeth ynghylch yramserlenar gyfer penderfynu ar geisiadau am gydsyniad seilwaith.

en-gb	Subsection (1) states that the examining authority or the Welsh Ministers must decide an application before the end of the period of 52 weeks beginning with the day on which the application is accepted as a valid application or such other period agreed between the applicant and the Welsh Ministers.
cy-gb	Mae is-adran (1) yn datgan bod rhaid i’r awdurdod archwilio neu Weinidogion Cymru benderfynu ar gais cyn diwedd y cyfnod o 52 o wythnosau sy’n dechrau â’r diwrnod y caiff y cais ei dderbyn yn gais  dilys  neu  unrhyw  gyfnod  arall  y  cytunir  arno  rhwng  y  ceisydd  a Gweinidogion Cymru.

en-gb	Section 59(2) gives the Welsh Ministers the power to extend, by direction, the periods for deciding an application mentioned in subsection (1).
cy-gb	Mae  adran  59(2)  yn  rhoi’r  pŵer  i  Weinidogion  Cymru  i  estyn,  drwy gyfarwyddyd, y cyfnodau ar gyfer penderfynu ar gais a grybwyllir yn is-adran (1).

en-gb	The Welsh Ministers  may  give  more  than  one  direction  in  relation  to  an  application (allowing them to extend the decision period multiple times) and may give a direction after the end of the periods mentioned in subsection (1).
cy-gb	Caiff Gweinidogion Cymru roi mwy nag un cyfarwyddyd mewn perthynas â  chais  (gan  ganiatáu  iddynt  estyn  y  cyfnod  penderfynu  sawl  gwaith)  a chaniateir iddynt roi cyfarwyddyd ar ôl diwedd y cyfnodau a grybwyllir yn is-adran (1).

en-gb	Subsection (4) requires the Welsh Ministers to notify the applicant and other persons specified in regulations of the direction, to publish the direction and to lay a statement about the direction before Senedd Cymru explaining its effect and why it was given.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru hysbysu’r ceisydd  a  phersonau  eraill  a  bennir  mewn  rheoliadau  am  y  cyfarwyddyd, cyhoeddi’r cyfarwyddyd a gosod datganiad ynghylch y cyfarwyddyd gerbron Senedd Cymru yn egluro ei effaith a pham y’i rhoddwyd.

en-gb	Subsection (5) requires the Welsh Ministers to provide the Senedd with annual reports on the compliance with the duty imposed by subsection (1) and the exercise of the functions conferred by subsection (2).
cy-gb	Mae is-adran (5) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gyflwyno i’r Senedd adroddiadau blynyddol ar eu cydymffurfedd â’r ddyletswydd a osodir gan is-adran (1) a sut y maent yn arfer y swyddogaethau a roddir gan is-adran (2).

en-gb	Subsection (6) allows the period of 52 weeks mentioned in subsection (1)(a) to be amended by regulations.
cy-gb	Mae is-adran (6) yn caniatáu i’r cyfnod o 52 o wythnosau a grybwyllir yn is-adran (1)(a) gael ei ddiwygio drwy reoliadau.

en-gb	Section 60 – Grant or refusal of infrastructure consent
cy-gb	Adran 60 – Rhoi neu wrthod cydsyniad seilwaith

en-gb	When the Welsh Ministers have decided an application, section 60 requires the Welsh Ministers to either make an order granting infrastructure consent or refuse infrastructure consent.
cy-gb	Pan fydd Gweinidogion Cymru wedi penderfynu ar gais, mae adran 60 yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru naill ai gwneud gorchymyn sy’n rhoi cydsyniad seilwaith neu wrthod rhoi cydsyniad seilwaith.

en-gb	The regulations may modify or exclude any enactment relating to– a.   the procedure to be followed before a Crown application is made, b.   the making of a Crown application, and
cy-gb	Caiff y rheoliadau addasu neu eithrio unrhyw ddeddfiad sy’n ymwneud ag– a.   y weithdrefn sydd i’w dilyn cyn i gais gan y Goron gael ei wneud, b.   gwneud cais gan y Goron, ac

en-gb	When an examining authority has decided an application, this section requires it to either notify the Welsh Ministers of its decision that an order granting infrastructure consent is to be made or refuse infrastructure consent.
cy-gb	Pan fydd awdurdod archwilio wedi penderfynu ar gais, mae’r adran hon yn ei gwneud  yn  ofynnol  iddo  naill  ai  hysbysu  Gweinidogion  Cymru  am  ei benderfyniad i wneud gorchymyn yn rhoi cydsyniad seilwaith neu wrthod rhoi cydsyniad seilwaith.

en-gb	Where the Welsh Ministers receive a notification from the examining authority that an infrastructure consent order is to be made, the Welsh Ministers must make the order.
cy-gb	Pan fo Gweinidogion Cymru yn cael hysbysiad gan yr awdurdod archwilio bod gorchymyn cydsyniad seilwaith i‘w wneud, rhaid i Weinidogion Cymru wneud y gorchymyn.

en-gb	Section 140 makes provisions about the  restrictions  that  apply  to  any  regulations  made  under  the  Act  or  an infrastructure consent order made under the Act and section 141 sets out the procedures  for  making  regulations  (Section  85  sets  out  the  procedure  for infrastructure consent orders).
cy-gb	Mae adran 140 yn gwneud darpariaethau ynghylchy cyfyngiadau sy’n gymwys i unrhyw reoliadau a wneir o dan y Ddeddf neu orchymyn cydsyniad seilwaith a wneir o dan y Ddeddf ac mae adran 141 yn nodi’r gweithdrefnau ar gyfer gwneud rheoliadau. (Mae adran 85 yn nodi’r weithdrefn ar gyfer gorchmynion cydsyniad seilwaith).

en-gb	This section also specifies that where infrastructure consent is either granted or refused, applicants, relevant local planning authorities and community councils, Natural Resources Wales (where a marine impact report has been submitted) and any other person or persons of a description specified in regulations, must be notified of the decision.
cy-gb	Mae’r adran hon hefyd yn pennu, pan fo cydsyniad seilwaith naill ai yn cael ei roi  neu  ei  wrthod,  bod  rhaid  i  geisyddion,  awdurdodau  cynllunio  lleol  a chynghorau cymuned perthnasol, Cyfoeth Naturiol Cymru (pan fo adroddiad effaith ar y môr wedi ei gyflwyno) ac unrhyw berson arall neu unrhyw bersonau eraill  o  ddisgrifiad  a  bennir  mewn  rheoliadau  gael  eu  hysbysu  am  y penderfyniad.

en-gb	Regulations under this section may make provision regulating the procedure to be followed if the Welsh Ministers propose to make an infrastructure consent order  on  terms  which  are  materially  different  from  those  proposed  in  the application.
cy-gb	Caiff rheoliadau o dan yr adran hon wneud darpariaeth sy’n rheoleiddio’r weithdrefn   i’w   dilyn   os   yw   Gweinidogion   Cymru   yn   cynnig   gwneud gorchymyn cydsyniad seilwaith ar delerau sy’n sylweddol wahanol i’r rhai a gynigir yn y cais.

en-gb	Section 61 – Development for which infrastructure consent may be granted
cy-gb	Adran 61 – Datblygiad y caniateir rhoi cydsyniad seilwaith ar ei gyfer

en-gb	Infrastructure   consent   may   be   granted   for   development   for   which   an infrastructure consent is required, as well as “associated development”.
cy-gb	Caniateir  rhoi  cydsyniad  seilwaith  ar  gyfer  datblygiad  y  mae  cydsyniad seilwaith yn ofynnol ar ei gyfer, yn ogystal â “datblygiad cysylltiedig”.

en-gb	“Associated development” is development that is associated with development that requires infrastructure consent (or any part of it) and is wholly within Wales, wholly within the Welsh marine area, or wholly within Wales and the Welsh marine area.
cy-gb	“Datblygiad cysylltiedig” yw datblygiad sy’n gysylltiedig â datblygiad y mae cydsyniad seilwaith y ofynnol ar ei gyfer (neu unrhyw ran ohono) ac sy’n gyfan gwbl yng Nghymru, yn gyfan gwbl yn ardal forol Cymru neu’n gyfan gwbl yng Nghymru ac ardal forol Cymru.

en-gb	The meaning of “Wales” and the “Welsh marine area” is explained at section 143 (general interpretation).
cy-gb	Ceir esboniad o ystyr “Cymru” ac “ardal forol Cymru” yn adran 143 (dehongli cyffredinol).

en-gb	If infrastructure consent is granted for “associated development”, none of the consents mentioned in section 20 (as that section may be amended by section 21) are required to be obtained for the “associated development”.
cy-gb	Os rhoddir cydsyniad seilwaith ar gyfer “datblygiad cysylltiedig”, nid yw’n ofynnol cael unrhyw un o’r cydsyniadau a grybwyllir yn adran 20 (fel y caniateir diwygio’r adran honno gan adran 21]) ar gyfer y “datblygiad cysylltiedig”.

en-gb	Section 62 – Reasons for decision to grant or refuse infrastructure consent
cy-gb	Adran 62 – Rhesymau dros benderfynu rhoi neu wrthod cydsyniad seilwaith

en-gb	A copy of the statement must be sent to the applicant, any planning authority or community council that has submitted a local impact report to the Welsh Ministers in respect of the application, Natural Resources Wales if it has submitted a marine impact report to the Welsh Ministers in respect of the application and any person or person of a description specified in regulations.
cy-gb	Rhaid anfon copi o’r datganiad at y ceisydd, unrhyw awdurdod cynllunio neu gyngor cymuned sydd wedi cyflwyno adroddiad ar yr effaith leol i Weinidogion Cymru mewn cysylltiad â’r cais, Cyfoeth Naturiol Cymru os yw wedi cyflwyno adroddiad effaith ar y môr i Weinidogion Cymru mewn cysylltiad â’r cais ac unrhyw berson neu unrhyw berson o ddisgrifiad a bennir mewn rheoliadau.

en-gb	The  statement  must  be  published  in  such  manner  as  the  Welsh  Ministers consider appropriate.
cy-gb	Rhaid i’r datganiad gael ei gyhoeddi yn y modd y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei fod yn briodol.

en-gb	The section also requires the examining authority to prepare a statement of its reasons for deciding that an order granting infrastructure consent is to be made or refused.
cy-gb	Mae’r adran hefyd yn ei gwneud yn ofynnol i’r awdurdod archwilio lunio datganiad o’i resymau dros benderfynu gwneud neu wrthod gorchymyn sy’n rhoi cydsyniad seilwaith.

en-gb	A copy of the statement must be sent to the applicant, any planning authority or community council that has submitted a local impact report to the Welsh Ministers in respect of the application, Natural Resources Wales if it has submitted a marine impact report to the Welsh Ministers in respect  of the application and any person or person of a description specified in regulations.
cy-gb	Rhaid anfon copi o’r datganiad at y ceisydd, unrhyw awdurdod cynllunio neu gyngor cymuned sydd wedi cyflwyno adroddiad ar yr effaith leol i Weinidogion Cymru mewn cysylltiad â’r cais, Cyfoeth Naturiol Cymru os yw wedi cyflwyno adroddiad effaith ar y môr i Weinidogion Cymru mewn cysylltiad â’r cais ac unrhyw berson neu unrhyw berson o ddisgrifiad a bennir mewn rheoliadau.

en-gb	The statement must be published in such manner as the examining authority considers appropriate.
cy-gb	Rhaid i’r datganiad gael ei gyhoeddi yn y modd y mae’r awdurdod archwilio yn ystyried ei fod yn briodol.

en-gb	Part 6 – Infrastructure consent orders
cy-gb	Rhan 6 – Gorchmynion cydsyniad seilwaith

en-gb	Part 6 of the Act contains provisions which relate to infrastructure consent orders.
cy-gb	Mae   Rhan   6   o’r   Ddeddf   yn  cynnwys   darpariaethau   sy’n   ymwneud  â gorchmynion cydsyniad seilwaith.

en-gb	Section 63 specifies what may be included in an infrastructure consent order.
cy-gb	Mae adran 63 yn pennu yr hyn y caniateir ei gynnwys mewn gorchymyn cydsyniad seilwaith.

en-gb	Sections 64 to 72 make provisions about orders authorising compulsory acquisition.
cy-gb	Mae adrannau 64 i 72 yn gwneud  darpariaethau  ynghylch  gorchmynion  sy’n  awdurdodi  caffael  yn orfodol.

en-gb	3 https://business.senedd.wales/documents/s144189/LJC6-04-24%20-%20Paper%2016%20-%20Letter%20from%20the%20Minister%20for%20Climate%20Change%2022%20January%2020 24.pdf.
cy-gb	3https://busnes.senedd.cymru/documents/s144189/LJC6-04-24%20Papur%2016%20Llythyr%20gan%20y%20Gweinidog%20Newid%20Hinsawdd%2022% 20Ionawr%202024.pdf.

en-gb	Sections  73  to  84  provide  specific  limitations  on  what  can  be included  in  an  order,  and  also  provide  specific  powers  to  include  certain provisions  in  orders.
cy-gb	Mae adrannau 73 i 84 yn darparu cyfyngiadau penodol ar yr hyn y caniateir ei gynnwys mewn gorchymyn, a hefyd yn darparu pwerau penodol i gynnwys darpariaethau penodol mewn gorchmynion.

en-gb	Section  85  details  the  procedure  for  publication  of infrastructure consent orders.
cy-gb	Mae adran 85 yn nodi manylion y weithdrefn ar gyfer cyhoeddi gorchmynion cydsyniad seilwaith.

en-gb	section 17 - power to add, vary or remove projects;  section 21 - power to add or remove types of consent;
cy-gb	adran 17 - pŵer i ychwanegu, amrywio neu ddileu prosiectau; adran 21 - pŵer i ychwanegu neu ddileu mathau o gydsyniad;

en-gb	section 63(5) - what may be included in an infrastructure consent order;  section 124 - fees for performance of infrastructure consent functions and services;
cy-gb	adran 63(5) – yr hyn y caniateir ei gynnwys mewn gorchymyn cydsyniad seilwaith;  adran   124   –   ffioedd   am   gyflawni   swyddogaethau   a   darparu gwasanaethau cydsyniad seilwaith;

en-gb	Sections 86 to 93 provide the Welsh Ministers with powers to change or revoke infrastructure  consent  orders.
cy-gb	Mae adrannau 86 i 93 yn darparu pwerau i Weinidogion Cymru i newid neu ddirymu  gorchmynion  cydsyniad  seilwaith.

en-gb	section 130 – directions to public authorities;  section 131 - power to disapply requirements;  section 132 – applications by the Crown;
cy-gb	adran 130 – cyfarwyddydau i awdurdodau cyhoeddus;  adran 131 – pŵer i ddatgymhwyso gofynion;  adran 132 – ceisiadau gan y Goron;

en-gb	Sections  94  to  101  are  about  the  effect  of infrastructure consent orders and contain provisions about the duration of an infrastructure   consent   order,   legal   challenges,   planning   obligations   and compensation in cases where defence of statutory authority applies in civil or criminal proceedings for nuisance.
cy-gb	Mae  adrannau  94  i  101  yn ymwneud ag effaith gorchmynion cydsyniad seilwaith ac maent yn cynnwys darpariaethau ynghylch cyfnod para gorchymyn cydsyniad seilwaith, heriau cyfreithiol,  rhwymedigaethau  cynllunio a digolledu  mewn  achosion  pan  fo amddiffyniad  o  awdurdodiad  statudol  yn  gymwys  mewn  achos  sifil  neu droseddol am niwsans.

en-gb	Provision in orders: general
cy-gb	Darpariaeth mewn gorchmynion: cyffredinol

en-gb	Section 63 – What may be included in an infrastructure consent order
cy-gb	Adran 63 – Yr hyn y caniateir ei gynnwys mewn gorchymyn cydsyniad seilwaith

en-gb	This section specifies what may be included in an infrastructure consent order.
cy-gb	Mae’r adran hon yn pennu’r hyn y caniateir ei gynnwys mewn gorchymyn cydsyniad seilwaith.

en-gb	This section confers upon the Welsh Ministers a regulation-making power which may be used to make supplementary, incidental, or consequential provision and transitional or saving provision.
cy-gb	Mae’r adran hon yn rhoi pŵer i wneud rheoliadau i Weinidogion Cymru y caniateir ei ddefnyddio i wneud darpariaeth atodol, darpariaeth ddeilliadol neu ddarpariaeth ganlyniadol a darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed.

en-gb	Subsections (1) and (2) provide that an infrastructure consent order may impose requirements relating to the development for which infrastructure consent is granted.
cy-gb	Mae is-adrannau (1) a (2) yn darparu y caiff gorchymyn cydsyniad seilwaith osod gofynion mewn perthynas â’r datblygiad y rhoddir cydsyniad seilwaith ar ei gyfer.

en-gb	The  types  of  requirements  which  may  be  imposed  include  those corresponding to conditions which could have been imposed on the grant of any permission, consent and authorisation, or the giving of any notice which would have been required for the development but for section 20(1) or any provision made under section 84.
cy-gb	Mae’r mathau o ofynion y caniateir eu gosod yn cynnwys gofynion sy’n cyfateb  i  amodau  y  gellid  bod  wedi  eu  gosod  wrth  roi  unrhyw  ganiatâd, cydsyniad neu awdurdodiad, neu roi unrhyw hysbysiad a fyddai wedi bod yn ofynnol ar gyfer y datblygiad oni bai am adran 20(1) neu unrhyw ddarpariaeth a wneir o dan adran 84.

en-gb	The requirements that may be imposed also include the obligation to obtain the approval of the Welsh Ministers or any other person, so far as not within section 63(2)(a).
cy-gb	Mae’r gofynion y caniateir eu gosod hefyd yn cynnwys y rhwymedigaeth i gael cymeradwyaeth Gweinidogion Cymru neu unrhyw berson arall, i’r graddau nad yw hynny o fewn adran 63(2)(a).

en-gb	Subsection (3) provides that an infrastructure consent order may also make provision relating to, or to matters ancillary to, the development for which consent is granted.
cy-gb	Mae is-adran (3)  yn  darparu  y caiff  gorchymyn  cydsyniad  seilwaith hefyd wneud darpariaeth yn ymwneud â’r datblygiad y rhoddir cydsyniad ar ei gyfer, neu faterion sy’n atodol iddo.

en-gb	The provisions that may be made under this subsection include (but are not limited to) provisions that relate to any of the matters listed in Schedule 1.
cy-gb	Mae’r darpariaethau y caniateir eu gwneud o dan yr is-adran hon yn cynnwys darpariaethau sy’n ymwneud ag unrhyw un neu ragor o’r materion a restrir yn Atodlen 1 (ond nid ydynt wedi eu cyfyngu i hynny).

en-gb	Subsection (4) specifies that the provision that may be made under subsection (3)  includes provision  relating to any of  the matters  specified in Part  1  of Schedule 1.
cy-gb	Mae is-adran (4) yn pennu bod y ddarpariaeth y caniateir ei gwneud o dan is-adran (3) yn cynnwys darpariaeth sy’n ymwneud ag unrhyw un neu ragor o’r materion a bennir yn Rhan 1 o Atodlen 1.

en-gb	Subsection (5) provides that regulations may add a matter to Part 1 of Schedule 1 or vary or remove any matter listed in Part 1 of Schedule 1.
cy-gb	Mae is-adran (5) yn darparu y caiff rheoliadau ychwanegu mater at Ran 1 o Atodlen 1 neu amrywio neu ddileu unrhyw fater a restrir yn Rhan 1 o Atodlen 1.

en-gb	Where an infrastructure consent order is changed or revoked by the Welsh Ministers without an application being made, this paragraph gives a right to compensation for certain losses to persons with an interest in land to which the infrastructure consent order relates, persons with an interest in minerals on such land or persons for whose benefit the infrastructure consent order has effect.
cy-gb	Pan fo gorchymyn cydsyniad seilwaith yn cael ei newid neu ei ddirymu gan Weinidogion Cymru heb fod cais yn cael ei wneud, mae’r paragraff hwn yn rhoi hawlogaeth i gael eu digolledu am golledion penodol i bersonau a chanddynt fuddiant yn y tir y mae’r gorchymyn cydsyniad seilwaith yn ymwneud ag ef, personau a chanddynt fuddiant mewn mwynau ar y tir hwnnw neu bersonau y mae’r gorchymyn cydsyniad seilwaith yn cael effaith er eu budd.

en-gb	Subsection (6) provides that an infrastructure consent order may apply, modify or exclude an enactment which relates to any matter for which provision may be made in the order.
cy-gb	Mae is-adran (6) yn darparu y caiff gorchymyn cydsyniad seilwaith gymhwyso, addasu neu eithrio deddfiad sy’n ymwneud ag unrhyw fater y caniateir gwneud darpariaeth ar ei gyfer yn y gorchymyn.

en-gb	An infrastructure consent order may also amend, repeal or revoke enactments of local application that appear to the Welsh Ministers to be appropriate in consequence of a provision of the order or in connection with the order.
cy-gb	Caiff gorchymyn cydsyniad seilwaith hefyd ddiwygio, ddiddymu neu ddirymu deddfiadau sy’n gymwys yn lleol y mae’n  ymddangos i  Weinidogion  Cymru  eu bod yn  briodol  o ganlyniad  i ddarpariaeth  yn  y  gorchymyn  neu  mewn  cysylltiad  â’r  gorchymyn.

en-gb	An infrastructure consent order may also include such provisions that appear to the Welsh Ministers to be appropriate to give full effect to any other provisions in the order and may also include any incidental, consequential, supplementary, transitional or saving provisions.
cy-gb	Caiff gorchymyn cydsyniad seilwaith hefyd gynnwys unrhyw ddarpariaeth y mae’n ymddangos i Weinidogion Cymru ei bod yn briodol er mwyn rhoi effaith lawn i unrhyw ddarpariaeth arall yn y gorchymyn a chaiff hefyd gynnwys unrhyw ddarpariaeth ddeilliadol, darpariaeth ganlyniadol, darpariaeth atodol, darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed.

en-gb	Subsection (7) states that infrastructure consent orders may not create offences, confer power to create an offence or change an existing power to create offences unless the provision relates to any of the matters listed in paragraph 29(1) of Schedule 1 (creation of certain offences).
cy-gb	Mae is-adran (7) yn datgan na chaiff gorchmynion cydsyniad seilwaith greu troseddau,  rhoi  pŵer  i  greu  troseddau  na  newid  pŵer  presennol  i  greu troseddau oni fo’r ddarpariaeth yn ymwneud ag unrhyw un neu ragor o’r materion a restrir ym mharagraff 29(1) o Atodlen 1 (creu troseddau penodol).

en-gb	Subsection (8) states that, to the extent that provision for or relating to a matter may be included in an infrastructure consent order, no provision can be made of the kind of an order under section 14 or 16 of the Harbour Act 1964 or an order under section 1 or 3 of the Transport and Works Act 1992.
cy-gb	Mae is-adran (8) yn datgan, i’r graddau y caniateir cynnwys darpariaeth ar gyfer mater neu sy’n ymwneud â mater mewn gorchymyn cydsyniad seilwaith, na chaniateir gwneud darpariaeth o’r math hwnnw drwy orchymyn o dan adran 14 neu 16 o Ddeddf Harbyrau 1964 neu orchymyn o dan adran 1 neu 3 o Ddeddf Trafnidiaeth a Gweithfeydd 1992.

en-gb	Provision in orders authorising compulsory acquisition
cy-gb	Darpariaeth mewn gorchmynion sy’n awdurdodi caffael yn orfodol

en-gb	This paragraph provides that paragraphs 3 to 9 apply where compensation for depreciation  of  more  than  the  minimum  amount  specified  in  regulations becomes payable.
cy-gb	Mae’r paragraff hwn yn darparu bod paragraffau 3 i 9 yn gymwys pan fo digollediad am ddibrisiant o fwy na’r isafswm a bennir mewn rheoliadau yn dod yn daladwy.

en-gb	replacement  land  given  in  exchange  for  the  land  authorised  to  be compulsorily  acquired under section  70 (commons,  open spaces etc: compulsory acquisition of land) or section 71 (commons, open spaces etc: compulsory acquisition of rights over land),
cy-gb	yn dir amnewid sydd i’w roi yn gyfnewid am y tir yr awdurdodir ei gaffael yn orfodol o dan adran 70 (tiroedd comin, mannau agored etc: caffael tir yn orfodol) neu adran 71 (tiroedd comin, mannau agored etc: caffael hawliau dros dir yn orfodol),

en-gb	and that there is a compelling case in the public interest for the land to be acquired compulsorily.
cy-gb	a bod achos cymhellol er budd y cyhoedd i’r tir gael ei gaffael yn orfodol.

en-gb	Section 65 – Land to which authorisation of compulsory acquisition can relate
cy-gb	Adran 65 – Tir y gall awdurdodiad i gaffael yn orfodol ymwneud ag ef

en-gb	Section  65  provides  that  an  infrastructure  consent  order  may  only  include provision authorising the compulsory acquisition of land if the land is in Wales or the Welsh marine area and one of the following conditions is met:
cy-gb	Mae adran 65 yn darparu na chaiff gorchymyn cydsyniad seilwaith gynnwys darpariaeth sy’n awdurdodi caffael tir yn orfodol onid yw’r tir yng Nghymru neu yn ardal forol Cymru a bod un o’r amodau a ganlyn wedi ei fodloni:

en-gb	the condition in subsection (2) is that the application for infrastructure consent included a request for compulsory acquisition of the land to be authorised;
cy-gb	yr amod yn is-adran (2)  yw bod y cais am gydsyniad seilwaith  yn cynnwys archiad i awdurdodi caffael y tir yn orfodol;

en-gb	the condition in subsection (3) is that all persons with an interest in the land consent to the inclusion of this provision;
cy-gb	yr amod yn is-adran (3) yw bod yr holl bersonau a chanddynt fuddiant yn y tir yn cydsynio i’r ddarpariaeth hon gael ei chynnwys;

en-gb	the  condition  in  subsection  (4)  is  that  the  procedure  specified  in regulations has been followed in relation to that land.
cy-gb	yr amod yn is-adran (4) yw bod y weithdrefn a bennir mewn rheoliadau wedi ei dilyn mewn perthynas â’r tir hwnnw.

en-gb	Sub-paragraph (2) details the development to which the prohibition applies. And  sub-paragraphs  (3)  and  (4)  set  out  the  circumstances  in  which  the prohibition does not apply.
cy-gb	Mae is-baragraff (2) yn nodi manylion y datblygiad y mae’r gwaharddiad yn gymwys iddo, ac mae is-baragraffau (3) a (4) yn nodi’r amgylchiadau nad yw’r gwaharddiad yn gymwys odanynt.

en-gb	“Wales” and “Welsh marine area” are defined in section 143.
cy-gb	Mae “Cymru” ac “ardal forol Cymru” wedi eu diffinio yn adran 143.

en-gb	Section 66 – Application of compulsory acquisition provisions
cy-gb	Adran 66 – Cais am ddarpariaethau caffael yn orfodol

en-gb	Section 66 provides that Part 1 of the Compulsory Purchase Act 1965 applies (with specified modifications) to any infrastructure consent order that contains provisions authorising the compulsory acquisition of land.
cy-gb	Mae adran66 yn darparu bod Rhan 1 o Ddeddf Prynu Gorfodol 1965 yn gymwys (gydag addasiadau penodedig) i unrhyw orchymyn cydsyniad seilwaith sy’n cynnwys darpariaeth sy’n awdurdodi caffael tir yn orfodol.

en-gb	However, the order itself may make contrary provision.
cy-gb	Fodd bynnag, caiff y gorchymyn ei hun wneud darpariaethau i’r gwrthwyneb.

en-gb	This paragraph makes general provision about compensation for depreciation and provides that the rules in section 5 of the Land CompensationAct 1961 (rules forassessing compensation) apply for the purpose of assessing compensation for depreciation that is payable under this Schedule.
cy-gb	Mae’rparagraff hwn yngwneud darpariaeth gyffredinol ynghylch digolledu am ddibrisiant ac yn darparu bod y rheolau yn adran 5 o Ddeddf Digollediad Tir 1961  (rheolau  ar  gyfer  asesu  digollediad)  yn  gymwys  at  ddiben  asesu digollediad am ddibrisiant sy’n daladwy o dan yr Atodlen hon.

en-gb	The Compulsory Purchase Act 1965 sets out the procedure for compulsory purchase.
cy-gb	Mae Deddf Prynu Gorfodol 1965 yn nodi’r weithdrefn ar gyfer prynu gorfodol.

en-gb	Section 67 – Compensation for compulsory acquisition
cy-gb	Adran 67 – Digolledu am gaffael tir yn orfodol

en-gb	Section 67 restricts the provision that may be made about compensation for compulsory acquisition in an infrastructure consent order that authorises the compulsory acquisition of land.
cy-gb	Mae adran 67 yn cyfyngu ar y ddarpariaeth y caniateir ei gwneud ynghylch digolledu am gaffael tir yn orfodol mewn gorchymyn cydsyniad seilwaith sy’n awdurdodi caffael tir yn orfodol.

en-gb	Section 68 – Statutory undertakers’ land
cy-gb	Adran 68 – Tir ymgymerwyr statudol

en-gb	https://business.senedd.wales/mgIssueHistoryHome.aspx?IId=41502
cy-gb	https://busnes.senedd.cymru/mgIssueHistoryHome.aspx?IId=41502

en-gb	This section sets out the conditions that must be satisfied for an infrastructure consent order to authorise the compulsory acquisition of statutory undertakers’ land.
cy-gb	Mae’r  adran  hon  yn  nodi’r  amodau  y  mae’n  rhaid  eu  bodloni  er  mwyn  i orchymyn cydsyniad seilwaith awdurdodi caffael yn orfodol dir ymgymerwyr statudol.

en-gb	Section  68  applies  to  land  (“statutory  undertakers’  land”)  that  a  statutory undertaker has acquired for the purpose of its undertaking, and as a result of a representation made about an application for infrastructure consent, the Welsh Ministers are satisfied that the land is used for the purposes of carrying on the statutory undertakers’ undertaking or an interest in the land is held for those purposes.
cy-gb	Mae adran 68 yn gymwys i dir (“tir ymgymerwyr statudol”) y mae ymgymerwr statudol wedi ei gaffael at ddiben ei ymgymeriad ac, o ganlyniad i sylw a wnaed ynghylch cais am gydsyniad seilwaith, mae Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni y defnyddir y tir at ddibenion cyflawni ymgymeriad yr ymgymerwr statudol neu y delir buddiant yn y tir at y dibenion hynny.

en-gb	Stage 2 Scrutiny Committee – consideration of amendments
cy-gb	Cyfnod   2   Pwyllgor   Craffu   –   ystyried   y gwelliannau

en-gb	For  an  infrastructure  consent  order  to  be  made  that  includes  provision authorising  the  compulsory  acquisition  of  statutory  undertakers’  land,  the Welsh Ministers must be satisfied that the nature and the situation of the land are such that:
cy-gb	Er  mwyn  i  orchymyn  cydsyniad  seilwaith  gael  ei  wneud  sy’n  cynnwys darpariaeth yn awdurdodi caffael tir ymgymerwr statudol yn orfodol, rhaid bod Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod natur a lleoliad y tir yn golygu:

en-gb	Stage 3 Plenary - consideration of amendments
cy-gb	Cyfnod   3 Cyfarfod   Llawn   –   ystyried   y gwelliannau

en-gb	the land can be purchased and not replaced without serious detriment to the carrying on of the undertaking, or
cy-gb	y gellir prynu’r tir a pheidio â’i amnewid heb niwed difrifol i gyflawni’r ymgymeriad, neu

en-gb	it can be purchased and replaced with other land without any such detriment.
cy-gb	y gellir ei brynu a’i amnewid am dir arall heb unrhyw niwed o’r fath.

en-gb	Similarly, an infrastructure consent order can include a provision authorising the compulsory acquisition of a right over statutory undertakers’ land only if the Welsh Ministers are satisfied that:
cy-gb	Yn yr un modd, ni chaiff gorchymyn cydsyniad seilwaith gynnwys darpariaeth yn awdurdodi caffael hawl dros dir ymgymerwyr statudol yn orfodol onid yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni:

en-gb	the right can be purchased without serious detriment to the carrying on of the undertaking, or
cy-gb	y gellir prynu’r hawl heb niwed difrifol i gyflawni’r ymgymeriad, neu

en-gb	any detriment can be remedied by the statutory undertaker using other land.
cy-gb	y  gellir  unioni  unrhyw  niwed  drwy  ddefnyddio  tir  arall  gan  yr ymgymerwr statudol.

en-gb	Section 69 – National Trust land
cy-gb	Adran 69 – Tir yr Ymddiriedolaeth Genedlaethol

en-gb	Section 69 applies to land which belongs to the National Trust that is held inalienably by them.
cy-gb	Mae adran 69 yn gymwys i dir y mae’r Ymddiriedolaeth Genedlaethol yn berchen arno a ddelir gan yr Ymddiriedolaeth yn anhrosglwyddadwy.

en-gb	It provides that an infrastructure consent order which authorises the compulsory acquisition of such land will be subject to special Senedd procedure ifthe NationalTrust has made an objection in a representation about an application for infrastructure consent and this objection has not been withdrawn.
cy-gb	Mae’n darparu y bydd gorchymyn cydsyniad seilwaith sy’n awdurdodi caffael tir o’r fath yn orfodol yn ddarostyngedig i weithdrefn arbennig y Senedd os yw’r Ymddiriedolaeth  Genedlaethol  wedi  gwneud  gwrthwynebiad  mewn  sylw ynghylch cais am gydsyniad seilwaith ac nad yw’r gwrthwynebiad hwnnw wedi ei dynnu yn ôl.

en-gb	Section 70 – Commons, open spaces etc: compulsory acquisition of land
cy-gb	Adran 70 – Tiroedd comin, mannau agored etc.: caffael tir yn orfodol

en-gb	Section 70 applies to land forming part of a common, open space or fuel or field garden allotment, where the acquisition does not involve the acquisition of a new right over land.
cy-gb	Mae adran 70 yn gymwys i dir sy’n ffurfio rhan o dir comin, man agored neu randir tanwydd neu ardd gae, pan nad yw’r caffaeliad yn ymwneud â chaffael hawl  newydd  dros  dir.

en-gb	This section provides that an infrastructure consent order that authorises the compulsory acquisition of such land will be subject to special Senedd  procedure unless  the  Welsh  Ministers are  satisfied  that  one of  the following applies:
cy-gb	Mae’r  adran  hon  yn  darparu  y  bydd  gorchymyn cydsyniad  seilwaith  sy’n  awdurdodi  caffael  tir  o’r  fath  yn  orfodol  yn ddarostyngedig i weithdrefn arbennig y Senedd oni bai bod Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod un o’r canlynol yn gymwys:

en-gb	replacement land has been or will be given in exchange for the land authorised  to  be  compulsorily  acquired  (“order  land”)  and  that  the replacement land will be vested in the prospective seller and subject to the same rights, trusts and incidents;
cy-gb	bod tir amnewid wedi ei roi neu y bydd yn cael ei roi yn gyfnewid am y tir yr awdurdodir ei gaffael yn orfodol (“tir y gorchymyn”) ac y bydd y tir amnewid wedi ei freinio yn y darpar werthwr ac yn ddarostyngedig i’r un hawliau, ymddiriedolaethau a nodweddion;

en-gb	where the order land is or forms part of an open space only, there is no suitable  land  to  be  given  in  exchange  or  any  suitable  land  is  only available  at  a  prohibitive  cost,  and  it  is  in  the  public  interest  for development to be begun sooner than is likely to be possible if the order were subject to special Senedd procedure;
cy-gb	pan fo tir y gorchymyn yn fan agored yn unig neu’n ffurfio rhan o fan agored yn unig, nad oes unrhyw dir addas ar gael i’w roi yn gyfnewid neu nad yw tir addas ar gael ond am bris afresymol, a’i bod er budd y cyhoedd i ddechrau’r datblygiad yn gynharach nag sy’n debygol o fod yn bosibl pe bai’r gorchymyn yn ddarostyngedig i weithdrefn arbennig y Senedd;

en-gb	where the order land is or forms part of an open space only, it is being acquired for a temporary purpose;
cy-gb	pan fo tir y gorchymyn yn fan agored yn unig neu’n ffurfio rhan o fan agored yn unig, ei fod yn cael ei gaffael at ddiben dros dro;

en-gb	the land being acquired does not exceed 200 square metres or is required for the widening or drainage of an existing highway (or partly for the widening and partly for the drainage of such a highway), and the giving of land in exchange for it is unnecessary.
cy-gb	os nad yw’r tir a gaffaelir yn fwy na 200 metr sgwâr o faint neu os yw’n angenrheidiol er mwyn lledu neu ddraenio priffordd bresennol (neu yn rhannol er mwyn lledu ac yn rhannol er mwyn draenio priffordd o’r fath), a bod rhoi tir arall yn gyfnewid amdano yn ddiangen.

en-gb	Where the Welsh Ministers are satisfied that one of these exceptions applies, they must record that fact in the order or otherwise in the instrument or other document containing the order.
cy-gb	Pan fo Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod un o’r eithriadau hyn yn gymwys, rhaid iddynt gofnodi’r ffaith honno yn y gorchymyn neu fel arall yn yr offeryn neu ddogfen arall sy’n cynnwys y gorchymyn.

en-gb	Any replacement land must be no less in area than the land being compulsorily acquired and must be no less advantageous.
cy-gb	Ni chaiff unrhyw dir amnewid fod yn ddim llai o ran arwynebedd na’r tir a gaffaelir yn orfodol, ac ni chaiff fod yn llai manteisiol na’r tir hwnnw.

en-gb	Section 71 – Commons, open spaces etc: compulsory acquisition of rights over land
cy-gb	Adran 71 – Tiroedd comin, mannau agored etc.: caffael hawliau dros dir yn orfodol

en-gb	Section 71 applies to land forming part of a common, open space or fuel or field garden allotment.
cy-gb	Mae adran 71 yn gymwys i dir sy’n ffurfio rhan o dir comin, man agored neu randir tanwydd neu ardd gae.

en-gb	This section provides that an infrastructure consent order that authorises the compulsory acquisition of a new right over such land will be subject to special Senedd procedure unless the Welsh Ministers are satisfied that one of the following applies:
cy-gb	Mae’r adran hon yn darparu y bydd gorchymyn cydsyniad seilwaith sy’n awdurdodi caffael yn orfodol hawl newydd dros dir o’r fath yn ddarostyngedig i weithdrefn arbennig y Senedd oni fo Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod un o’r canlynol yn gymwys:

en-gb	the order land when burdened with the order right will be no less advantageous than it was before to the person in whom it is vested, any other persons (if any) entitled to rights of common or other rights, and the public;
cy-gb	na fydd tir y gorchymyn, pan fydd hawl y gorchymyn yn weithredol drosto, yn llai manteisiol nag yr oedd ynghynt i’r personau y’i breinir ynddynt, ac unrhyw bersonau eraill (os oes rhai) sydd â hawlogaeth i hawliau comin neu hawliau eraill, a’r cyhoedd;

en-gb	replacement land has been or will be given in exchange for the order right and that land has been or will be vested in the persons in which the order land is vested and that replacement land will be subject to the same rights, trusts and incidents as the order land;
cy-gb	bod tir amnewid wedi ei roi neu y bydd yn cael ei roi yn gyfnewid am hawl y gorchymyn a bod y tir hwnnw wedi ei freinio neu bydd yn cael ei freinio yn y personau y breinir tir y gorchymyn ynddynt ac y bydd y tir amnewid hwnnw yn ddarostyngedig i’r un hawliau, ymddiriedolaethau a nodweddion â thir y gorchymyn;

en-gb	where the land is open space only, there is no suitable land to be given in exchange for the order right or any suitable land is only available at a prohibitive cost, and it is in the public interest for development to be begun sooner than is likely to be possible if the order were subject to special Senedd procedure;
cy-gb	pan fo’r tir yn fan agored yn unig, nad oes unrhyw dir addas ar gael i’w roi yn gyfnewid am hawl y gorchymyn neu nad yw tir addas ar gael ond am bris afresymol, a’i fod er budd y cyhoedd i ddechrau’r datblygiad yn gynharach nag sy’n debygol o fod yn bosibl pe bai’r gorchymyn yn ddarostyngedig i weithdrefn arbennig y Senedd;

en-gb	where  the  land  is  open  space  only,  and  it  is  being  acquired  for  a temporary purpose;
cy-gb	pan fo tir y gorchymyn yn fan agored yn unig, a’i fod yn cael ei gaffael at ddiben dros dro;

en-gb	the land over which the right is being acquired does not exceed 200 square metres, or the right is required in connection with the widening or drainage of an existing highway (or in connection partly with the widening and partly with the drainage of such a highway) and the giving of land in exchange for the order right is unnecessary in the interest of the person entitled to rights of common or other rights or in the interests of the public.
cy-gb	os nad yw’rtir y caffaelir yr hawl drosto yn fwy na 200 metr sgwâr o faint neu  os  yw’r  hawl  yn  angenrheidiol  er  mwyn  lledu  neu  ddraenio priffordd bresennol (neu  mewn cysylltiad  yn rhannol â  lledu  ac yn rhannol â draenio priffordd o’r fath), a bod rhoi tir arall yn gyfnewid am hawl y gorchymyn yn ddiangen er budd y person sydd â hawlogaeth i hawliau comin neu hawliau eraill neu er budd y cyhoedd.

en-gb	In this section, “order right” means the right authorised to be compulsorily acquired, and “order land” means the land over which the order right is to be exercisable.
cy-gb	Yn yr adranhon, ystyr“hawl y gorchymyn” yw’r hawl yr awdurdodirei chaffael yn orfodol, ac ystyr “tir y gorchymyn” yw’r tir y mae hawl y gorchymyn i fod yn  arferadwy  drosto.

en-gb	“Replacement  land”  means  land  which  will  be  adequate  to compensate the persons mentioned in the definition of “replacement land” in subsection (9) for disadvantages which would apply to them as a result of the compulsory acquisition of a new right over land.
cy-gb	Ystyr  “tir  amnewid”  yw  tir  a  fydd  yn  ddigonol  i ddigolledu’r personau a grybwyllir yn y diffiniad o “tir amnewid” yn is-adran (9) am yr anfanteision a fyddai’n digwydd iddynt o ganlyniad i gaffael hawl newydd dros dir yn orfodol.

en-gb	Section 72 – Notice of authorisation of compulsory acquisition
cy-gb	Adran 72 – Hysbysiad o awdurdodiad i gaffael yn orfodol

en-gb	Section 72 provides that regulations must be made by the Welsh Ministers that require a person who has been authorised by an infrastructure consent order to compulsorily acquire land or a person for whose benefit the order authorises the creation of a new right (the “prospective purchaser”) to give, publish or display a “compulsory acquisition notice” and to provide the public with access to a copy of the infrastructure consent order to which the notice relates.
cy-gb	Mae  adran  72  yn  darparu  bod  rhaid  i  reoliadau  gael  eu  gwneud  gan Weinidogion Cymru sy’n ei gwneud yn ofynnol i berson a awdurdodwyd gan orchymyn cydsyniad seilwaith i gaffael tir yn orfodol neu i berson y mae’r gorchymyn yn awdurdodi creu hawl newydd er ei fudd (“y darpar brynwr”) roi, gyhoeddi neu arddangos “hysbysiad caffael gorfodol” ac i alluogi’r cyhoedd i weld copi o’r gorchymyn cydsyniad seilwaith y mae’r hysbysiad yn ymwneud ag ef.

en-gb	A “compulsory acquisition notice” is a notice in the form specified in regulations that contains the information set out in subsection (2).
cy-gb	Hysbysiad yw “hysbysiad caffael gorfodol” sydd ar y ffurf a bennir mewn rheoliadau sy’n cynnwys yr wybodaeth a nodir yn is-adran (2).

en-gb	The notice must also be sent to the Chief Land Registrar and is to be a local land charge in respect of the land to which it relates.
cy-gb	Rhaid hefyd anfon yr hysbysiad at y Prif Gofrestrydd Tir ac mae i fod yn bridiant tir lleol mewn cysylltiad â’r tir y mae’n ymwneud ag ef.

en-gb	Provision in orders: specific limitations and powers
cy-gb	Darpariaeth mewn gorchmynion: cyfyngiadau a phwerau penodol

en-gb	Section 73 – Public rights of way
cy-gb	Adran 73 – Hawliau tramwy cyhoeddus

en-gb	Section 73 specifies that an infrastructure consent order cannot extinguish a public right of way over land unless the Welsh Ministers are satisfied that an alternative right of way has been or will be provided or is not required.
cy-gb	Mae adran 73 yn pennu na chaiff gorchymyn cydsyniad seilwaith ond diddymu hawl tramwy cyhoeddus dros dir os yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod hawl tramwy arall wedi ei darparu neu y bydd yn cael ei darparu, neu nad yw’n ofynnol.

en-gb	Section 74 – Power to override easements and other rights
cy-gb	Adran 74 – Pŵer i drechu hawddfreintiau a hawliau eraill

en-gb	This section amends section 205 of the Housing and Planning Act 2016 so that the power to override easements and other rights for carrying out building or maintenance work in section 203 of that Act and the subsequent power to pay compensation in section  204 applies where  infrastructure consent has been granted for the building or maintenance work.
cy-gb	Mae’r adran hon yn diwygio adran 205 o Ddeddf Tai a Chynllunio 2016 fel bod y pŵer i drechu hawddfreintiau a hawliau eraill argyfer cynnal gwaith adeiladu neu waith cynnal a chadw yn adran 203 o’r Ddeddf honno a’r pŵer dilynol i dalu digollediad yn adran 204 yn gymwys pan fo cydsyniad seilwaith wedi ei roi ar gyfer y gwaith adeiladu neu’r gwaith cynnal a chadw.

en-gb	Section 75 – Extinguishment of rights, and removal of apparatus, of statutory undertakers etc.
cy-gb	Adran 75 – Diddymu hawliau, a symud ymaith gyfarpar, ymgymerwyr statudol etc.

en-gb	Section  75  applies  where  an  infrastructure  consent  order  authorises  the acquisition of land and the land falls into any of the following categories:
cy-gb	Mae adran 75 yn gymwys pan fo gorchymyn cydsyniad seilwaith yn awdurdodi caffael tir a bod y tir yn dod o dan unrhyw neu ragor o’r categorïau a ganlyn:

en-gb	land   in   respect   of   which   a   statutory   undertaker   or   electronic communications   code   network  operator  has  a   right   specified   in subsection (2) (“relevant right”);
cy-gb	tir y mae gan ymgymerwr statudol neu weithredwr rhwydwaith cod cyfathrebu  electronig  hawl  drosto  a  bennir  yn  is-adran  (2)  (“hawl berthnasol”);

en-gb	a “relevant restrictive covenant” applies to the land (which is a restrictive covenant that benefits the statutory undertakers in carrying on their undertakings);
cy-gb	bod “cyfamod cyfyngol perthnasol” yn gymwys i’r tir (sef cyfamod cyfyngol sydd o fudd i’r ymgymerwyr statudol wrth iddynt gynnal eu hymgymeriadau);

en-gb	there is on, under or over the land electronic communications apparatus or apparatus vested in or belonging to statutory undertakers (“relevant apparatus”).
cy-gb	bod  cyfarpar  cyfathrebu  electronig  neu  gyfarpar  a  freiniwyd  yn  yr ymgymerwyr  statudol  neu  gyfarpar  sy’n  eiddo  iddynt  (“cyfarpar perthnasol”) ar y tir, odano neu drosto.

en-gb	Where  this  section  applies,  an  infrastructure  consent  order  may  include  a provision requiring the extinguishment of a relevant right or relevant restrictive covenant or the removal of relevant apparatus only if the Welsh Ministers are satisfied that doing so is necessary for carrying out the development to which the order relates.
cy-gb	Pan  fo’r  adran  hon  yn  gymwys,  ni  chaiff  gorchymyn  cydsyniad  seilwaith gynnwys darpariaeth ynei gwneud yn ofynnol i ddiddymuhawl berthnasol neu gyfamod cyfyngol perthnasol neu symud ymaith gyfarpar perthnasol onid yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod gwneud hynny yn angenrheidiol i gynnal y datblygiad y mae’r gorchymyn yn ymwneud ag ef.

en-gb	Section 76(1) provides that an infrastructure consent order can authorise the compulsory acquisition of an interest in Crown land (“Crown land” is defined in section 134) only if the interest is for the time being held otherwise than by or on behalf of the Crown, and the appropriate Crown authority (“appropriate Crown authority” is defined in section 134) consents to the acquisition.
cy-gb	Mae  adran  76(1)  yn  darparu  na  chaiff  gorchymyn  cydsyniad  seilwaith awdurdodi caffael buddiant yn nhir y Goron yn orfodol (mae “Tir y Goron” wedi ei ddiffinio yn adran 134) oni fo’r buddiant yn cael ei ddal am y tro ac eithrio gan y Goron neu ar ran y Goron, a bod awdurdod priodol y Goron (mae “awdurdod priodol y Goron” wedi ei ddiffinio yn adran 134) yn cydsynio i’r caffael.

en-gb	Subsection (2) provides that an infrastructure consent order can include any other provision applying in relation to Crown land, or rights benefiting the Crown, only if the appropriate Crown authority consents.
cy-gb	Mae is-adran (2) yn darparu na chaiff gorchymyn cydsyniad seilwaith gynnwys unrhyw ddarpariaeth arall sy’n gymwys mewn perthynas â thir y Goron, neu hawliau y mae’r Goron yn cael budd ohonynt, oni fo awdurdod priodol y Goron yn cydsynio.

en-gb	Section 77 – Operation of generating stations
cy-gb	Adran 77 – Gweithredu gorsafoedd cynhyrchu

en-gb	This section provides that an infrastructure consent order that authorises the operation of a generating station can only be made if the development to which the order relates is or includes the construction or extension of the generating station.
cy-gb	Mae’r  adran  hon  yn  darparu  na  chaniateir  gwneud  gorchymyn  cydsyniad seilwaith sy’n awdurdodi gweithredu gorsaf gynhyrchu onid yw’r datblygiad y mae’r gorchymyn yn ymwneud ag ef yn golygu neu’n cynnwys adeiladu neu estyn yr orsaf gynhyrchu.

en-gb	Section 78 – Keeping electric lines installed above ground
cy-gb	Adran 78 – Cadw llinellau trydan yn osodedig uwchben y ddaear

en-gb	This section provides that an infrastructure consent order may authorise electric lines to be kept installed above ground only if the development to which the order relates is or includes the installation of the line above ground.
cy-gb	Mae’r  adran  hon  yn  darparu  na  chaiff  gorchymyn  cydsyniad  seilwaith awdurdodi cadw llinellau trydan yn osodedig uwchben y ddaear onid yw’r datblygiad y mae’r gorchymyn yn ymwneud ag ef yn golygu neu’n cynnwys gosod y llinell uwchben y ddaear.

en-gb	Section 79 – Diversion of watercourses
cy-gb	Adran 79 – Dargyfeirio cyrsiau dŵr

en-gb	This section provides that an infrastructure consent order that authorises the diversion  of  any part  of  a  navigable watercourse can  only  be  made if  the proposed new length of watercourse is navigable in a reasonably convenient manner by vessels of a kind that are accustomed to using the watercourse being diverted.
cy-gb	Mae’r adran hon yn darparu na chaiff gorchymyn cydsyniad seilwaith sy’n awdurdodi dargyfeirio unrhyw ran o gwrs dŵr mordwyol gael ei wneud onid yw’r darn newydd arfaethedig o gwrs dŵr yn fordwyol mewn modd rhesymol gyfleus gan lestrau o fathsy’ngyfarwydd â defnyddio’r cwrs dŵraddargyfeirir.

en-gb	If an infrastructure consent order authorises the diversion of any part of a navigable watercourse, the order is also taken to authorise the diversion of any adjacent tow path or other way adjacent to that part.
cy-gb	Os yw gorchymyn cydsyniad seilwaith yn awdurdodi dargyfeirio unrhyw ran o gwrs dŵrmordwyol, cymerir hefyd fod y gorchymyn yn awdurdodi dargyfeirio unrhyw lwybr halio neu dramwyfa arall sy’n gyfagos i’r rhan honno.

en-gb	This section provides that an infrastructure consent order may authorise the charging of tolls relating to a highway only if such a request was included in the application for the order.
cy-gb	Mae’r  adran  hon  yn  darparu  na  chaiff  gorchymyn  cydsyniad  seilwaith awdurdodi codi tollau mewn perthynas â phriffordd onid oes cais i’r perwyl hwnnw wedi ei gynnwys yn y cais am y gorchymyn.

en-gb	Section 81 – Harbours
cy-gb	Adran 81 – Harbyrau

en-gb	This section sets out the circumstances under which an infrastructure consent order may provide for the creation of a harbour authority, provide for the modification of the powers or duties of a harbour authority and authorise the transfer of property, rights or liabilities from one harbour authority to another.
cy-gb	Mae’r adranhon ynnodi’r amgylchiadau y caiff gorchymyn cydsyniad seilwaith ddarparu ar gyfer creu awdurdod harbwr, darparu ar gyfer addasu pwerau neu ddyletswyddau awdurdod harbwr, ac awdurdodi trosglwyddo eiddo, hawliau neu atebolrwyddau o un awdurdod harbwr i un arall odanynt.

en-gb	Section 82 – Discharge of water
cy-gb	Adran 82 – Gollwng dŵr

en-gb	This  section  applies  to  an  infrastructure  consent  order  that  authorises  the discharge of water into inland waters or underground strata.
cy-gb	Mae’r adran hon yn gymwys i orchymyn cydsyniad seilwaith sy’n awdurdodi gollwng dŵr i ddyfroedd mewndirol neu strata tanddaearol.

en-gb	The person to whom infrastructure consent is granted does not acquire a general power to take water or to require discharges to be made from the inland waters or other sources from which the discharge authorised by the order are intended to be made.
cy-gb	Nid yw’r person y rhoddir cydsyniad seilwaith iddo yn cael pŵer cyffredinol i gymryd dŵr na’i gwneud  yn  ofynnol  i  ddŵr  gael  ei  ollwng  o’r  dyfroedd  mewndirol  nac  o darddleoedd eraill y bwriedir i’r gollyngiadau a awdurdodir gan y gorchymyn gael eu gwneud ohonynt.

en-gb	Section 83 – Deemed consent under a marine licence
cy-gb	Adran 83 – Cydsyniad tybiedig o dan drwydded forol

en-gb	This section provides that an infrastructure consent order may deem a marine licence to have been issued under Part 4 of the Marine and Coastal Access Act 2009 for any activity for which the Welsh Ministers are the appropriate licensing authority (as defined in section 113 of the Marine and Coastal Access Act 2009).
cy-gb	Mae’r adran hon yn darparu y caiff gorchymyn cydsyniad seilwaith dybio y dyroddwydtrwyddedforol o danRan4 oDdeddfy MôraMynediadi’rArfordir 2009 ar gyfer unrhyw weithgaredd lle Gweinidogion Cymru yw’r awdurdod trwyddedu priodol (fel y’i diffinnir yn adran 113 o Ddeddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir 2009) ar ei gyfer.

en-gb	A person who fails to comply with any conditions attached to the deemed marine licence does not commit an offence under section 104 of the Act, but instead commits an offence under the Marine and Coastal Access Act 2009.
cy-gb	Nid  yw  person  sy’n  methu  â  chydymffurfio  ag  unrhyw  amodau  sy’n gysylltiedig â’r drwydded forol dybiedig yn cyflawni trosedd o dan adran 104 o’r Ddeddf, ond yn hytrach mae’n cyflawni trosedd o dan Ddeddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir 2009.

en-gb	The  Act  does  not  prevent  a  deemed  marine  licence  from  being  varied, suspended, revoked or transferred in accordance with the Marine and Coastal Access Act 2009.
cy-gb	Nid yw’r Ddeddf yn rhwystro trwydded forol dybiedig rhag cael ei hamrywio, ei hatal dros dro, ei dirymu neu ei throsglwyddo yn unol â Deddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir 2009.

en-gb	Section 84 – Removing consent requirements and deeming consents
cy-gb	Adran 84 – Dileu gofynion cydsynio a thybio cydsyniadau

en-gb	Section  84(1)  provides  that  an  infrastructure  consent  order  may  include provision that removes the requirement for a consent specified in regulations to be granted, or deems a consent specified in regulations to have been granted, if the authority who would usually grant the consent:
cy-gb	Mae adran 84(1) yn darparu y caiff gorchymyn cydsyniad seilwaith gynnwys darpariaeth sy’n dileu’r gofyniad i roi cydsyniad a bennir mewn rheoliadau, neu sy’n  tybio  bod  cydsyniad  a  bennir  mewn  rheoliadau  wedi  ei  roi,  os  yw’r awdurdod a fyddai fel arfer yn rhoi’r cydsyniad:

en-gb	has given its consent to the provision being included in the order before the end of the period specified in regulations, or
cy-gb	wedi rhoi ei gydsyniad i gynnwys y ddarpariaeth yn y gorchymyn cyn diwedd y cyfnod a bennir mewn rheoliadau, neu

en-gb	has not refused its consent for the inclusion of such a provision before the end of the period specified in regulations.
cy-gb	heb wrthodrhoi ei gydsyniad i gynnwys darpariaeth o’r fath cyn diwedd y cyfnod a bennir mewn rheoliadau.

en-gb	Subsection (4) allows regulations to provide exceptions to the requirement to meet the conditions set out in subsections (2) and (3).
cy-gb	Mae is-adran (4) yn caniatáu i reoliadau ddarparu eithriadau i’r gofyniad i fodloni’r amodau a nodir yn is-adrannau (2) a (3).

en-gb	Procedure for infrastructure consent orders
cy-gb	Y weithdrefn ar gyfer gorchmynion cydsyniad Seilwaith

en-gb	Section 85 – Infrastructure consent orders: publication and procedure
cy-gb	Adran 85 – Gorchmynion cydsyniad seilwaith: eu cyhoeddi a’r weithdrefn

en-gb	But an order must be contained in a statutory instrument if the order contains provision made under section 63(3) relating to any of the matters listed in paragraphs  28  and  29  of  Schedule  1  (creation  of  certain  offences  by  an infrastructure consent order), or is made in exercise of the powers conferred by section 63(6)(a) or (b) (modification of enactments by infrastructure consent order).
cy-gb	Fodd bynnag rhaid i’r gorchymyn gael ei gynnwys mewn offeryn statudol os yw’r  gorchymyn  yn  cynnwys  darpariaeth  a  wneir  o  dan  adran  63(3)  sy’n ymwneud ag unrhyw un neu ragor o’r materion a restrir ym mharagraffau 28 a 29 o Atodlen 1 (creu troseddau penodol drwy orchymyn cydsyniad seilwaith), neu ddarpariaeth a wneir wrth arfer y pwerau a roddir gan adran 63(6)(a) neu (b) (addasu deddfiadau drwy orchymyn cydsyniad seilwaith).

en-gb	Where an order is contained in a statutory instrument, subsection (4) requires the Welsh Ministers to lay before Senedd Cymru a copy of the instrument, the latest version of any plan supplied by the applicant in connection with the application and a statement of reasons prepared under section 62 as soon as practicable.
cy-gb	Pan fo gorchymyn wedi ei gynnwys mewn offeryn statudol, mae is-adran (4) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru osod gerbron Senedd Cymru gopi o’r offeryn, y fersiwn ddiweddaraf o unrhyw blan a gyflenwyd gan y ceisydd mewn cysylltiad â’r cais a datganiad o’r rhesymau a luniwyd o dan adran 62 cyn gynted ag y bo’n ymarferol.

en-gb	Changing and revoking infrastructure consent orders etc.
cy-gb	Newid a dirymu gorchmynion cydsyniad seilwaith etc.

en-gb	Section 86 – Meaning of “decision documents” and “error”
cy-gb	Adran 86 – Ystyr “dogfennau penderfyniad” a “gwall”

en-gb	This section sets out definitions for the purposes of sections 87 and 88.
cy-gb	Mae’r adran hon yn nodi diffiniadau at ddibenion adrannau 87 ac 88.

en-gb	Section 87 – Power to correct errors in decision documents
cy-gb	Adran 87 – Pŵer i gywiro gwallau mewn dogfennau penderfyniad