en-gb	We will establish a new national air pollution monitoring network by December 2021 (which complements existing monitoring capabilities), primarily focusing on sensitive receptor locations in Wales (including schools, hospitals, care homes and areas where evidence indicates poor air quality can amplify already persistent problems linked to deprivation and chronic illness).
cy-gb	Sefydlu rhwydwaith monitro llygredd aer cenedlaethol newydd erbyn mis Rhagfyr 2021 (sy'n ategu'r galluoedd monitro presennol), gan ganolbwyntio'n bennaf ar leoliadau derbynyddion sensitif yng Nghymru (gan gynnwys ysgolion, ysbytai, cartrefi gofal ac ardaloedd lle mae tystiolaeth yn dangos bod ansawdd aer gwael yn gallu gwaethygu problemau parhaus sydd eisoes yn gysylltiedig ag amddifadedd a salwch cronig).

en-gb	We want concentrations across Wales to be below the WHO guideline for PM2.5 where it is possible, and lower still where there is sufficient potential and there is high public exposure or risk to sensitive groups.
cy-gb	Rydym am i grynodiadau ledled Cymru fod yn is na chanllawiau WHO ar gyfer PM2.5 lle bo hynny’n bosibl, ac yn is eto lle mae potensial digonol a lle mae cysylltiad y cyhoedd yn uchel neu risg uchel i grwpiau sensitif.

en-gb	We will develop and consult on new targets for particulate matter in Wales as part of the development of a Clean Air Act for Wales
cy-gb	Byddwn yn datblygu ac yn ymgynghori ar dargedau newydd ar gyfer deunydd gronynnol fel rhan o’r gwaith o ddatblygu Deddf Aer Glân i Gymru.

en-gb	We will build on our Clean Air Zone Framework for Wales, LAQM policy, and Smoke Control Area provisions, to develop, by the end of this Assembly term, a single comprehensive framework for the efficient targeting of air quality interventions where most needed
cy-gb	Byddwn yn adeiladu ar ein Fframwaith Parthau Aer Glân i Gymru, polisi LAQM, a darpariaethau Ardal Rheoli Mwg er mwyn datblygu, erbyn diwedd tymor y Cynulliad hwn, un fframwaith cynhwysfawr i dargedu ymyriadau ansawdd aer yn effeithlon lle mae eu hangen fwyaf.

en-gb	Enhance the natural environment through air and soundscape quality improvement, and emissions reduction.
cy-gb	Gwella'r amgylchedd naturiol trwy wella ansawdd aer a seinwedd, a lleihau allyriadau.

en-gb	Develop an Environmental Growth Plan by autumn 2020.
cy-gb	Datblygu Cynllun Twf Amgylcheddol erbyn hydref 2020.

en-gb	The Plan will coherently coordinate and articulate our overall approach to achieving a greener Wales in the context of our wider responsibilities under the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 and the Environment (Wales) Act 2016.
cy-gb	Bydd y Cynllun yn cydgysylltu ac yn mynegi, mewn modd cydlynol, sut byddwn yn mynd ati i sicrhau Cymru wyrddach yng nghyd-destun ein cyfrifoldebau ehangach o dan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 a Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.

en-gb	Establish biodiversity baseline indicators and data sets for Wales.
cy-gb	Sefydlu dangosyddion a setiau data sylfaenol ar gyfer bioamrywiaeth

en-gb	NRW’s Area Statements will contribute to implementing the Natural Resources Policy in a local context.
cy-gb	Bydd Datganiadau Ardal CNC yn cyfrannu at weithredu’r Polisi Adnoddau Naturiol mewn cyd-destun lleol.

en-gb	NRW will use their leadership role in encouraging others to take action.
cy-gb	Bydd CNC yn defnyddio’i rôl arweiniol i annog eraill i weithredu.

en-gb	Address the environmental challenge of the intensive farming sector and strengthen the control of emissions.
cy-gb	Mynd i'r afael â her amgylcheddol y sector ffermio dwys a chryfhau'r rheolaeth ar allyriadau.

en-gb	Reverse the decline in biodiversity, as set out in our Nature Recovery Action Plan (NRAP).
cy-gb	Gwrthdroi'r dirywiad mewn bioamrywiaeth, fel y nodir yn ein Cynllun Gweithredu Adfer Natur (NRAP).

en-gb	Expand woodland cover as set out in our Woodlands for Wales Strategy.
cy-gb	Cynyddu gorchudd coetir fel y nodir yn ein strategaeth Coetiroedd i Gymru

en-gb	We will legislate to prohibit the use and sale of the most polluting fuels used for domestic burning and ensure only the most efficient, and least polluting appliances are available for sale by 2022.
cy-gb	Byddwn yn deddfu i wahardd defnyddio a gwerthu’r tanwyddau sy’n llygru fwyaf sy’n cael eu defnyddio ar gyfer llosgi domestig a sicrhau mai dim ond y tanwyddau mwyaf effeithlon, sy’n achosi’r lleiaf o lygredd, sydd ar gael i’w gwerthu erbyn 2022.

en-gb	We will develop a Clean Air Act to take forward relevant measures in this plan, which require primary legislation to secure air quality improvements in Wales.
cy-gb	Byddwn yn datblygu Deddf Aer Glân er mwyn bwrw ymlaen â mesurau yn y cynllun hwn sy'n gofyn am ddeddfwriaeth sylfaenol i sicrhau gwelliannau ansawdd aer yng Nghymru.

en-gb	We will deliver behavioural change communications to enable people to understand the causes of air pollution, effects pollution could have on their health and how they can help to reduce air pollution and encourage others to do the same.
cy-gb	Byddwn yn darparu negeseuon cyfathrebu am newid ymddygiad er mwyn galluogi pobl i ddeall achosion llygredd aer, yr effeithiau y gallai llygredd eu cael ar eu hiechyd a sut gallant helpu i leihau llygredd aer ac annog eraill i wneud yr un fath.

en-gb	Improving air quality to support a prosperous Wales
cy-gb	Gwella ansawdd aer i  gefnogi Cymru lewyrchus

en-gb	Improving air quality to support sustainable places
cy-gb	Gwella ansawdd aer i gefnogi mannau cynaliadwy

en-gb	Achieve sustainable, continual reduction in the emission of airborne pollutants from industry by exploring opportunities to work with key sectors to secure further emission reductions.
cy-gb	Sicrhau gostyngiad cynaliadwy a pharhaus yn allyriadau llygryddion a gludir yn yr awyr o ddiwydiant trwy archwilio cyfleoedd i weithio gyda sectorau allweddol i leihau allyriadau ymhellach.

en-gb	Maintain the integrated pollution prevention and control regulatory regime post-EU exit, including a process for reviewing and updating Best Available Techniques.
cy-gb	Cynnal y drefn reoleiddio integredig ar gyfer atal a rheoli llygredd ar ôl ymadael â’r UE, gan gynnwys proses ar gyfer adolygu a diweddaru'r technegau gorau sydd ar gael.

en-gb	Integration between the Clean Air Plan, Planning Policy for Wales and the forthcoming Wales Transport Strategy to ensure infrastructure and service investment across Wales supports reduction in air pollution.
cy-gb	Integreiddio rhwng y Cynllun Aer Glân, Polisi Cynllunio Cymru a’r Strategaeth Drafnidiaeth Cymru sydd ar ddod i sicrhau bod y buddsoddiad mewn seilwaith a gwasanaethau ledled Cymru yn cefnogi gostyngiad mewn llygredd aer.

en-gb	Initiate a modal shift from private vehicle dependency to sustainable forms of transport.
cy-gb	Cychwyn newid moddol o ddibyniaeth ar gerbydau preifat i fathau cynaliadwy o drafnidiaeth.

en-gb	Produce further planning guidance on air quality and soundscape.
cy-gb	Cynhyrchu canllawiau cynllunio pellach ar ansawdd aer a seinwedd.

en-gb	Promote Active Travel as a contribution to personal health and as a community health benefit.
cy-gb	Hyrwyddo Teithio Llesol fel cyfraniad at iechyd personol ac fel budd iechyd cymunedol.

en-gb	Deliver continued reductions in roadside NO2 concentrations, at failing locations.
cy-gb	Sicrhau gostyngiadau parhaus mewn crynodiadau NO2 ymyl ffordd, mewn lleoliadau sy'n methu targedau.

en-gb	Reduce transport emissions.
cy-gb	Lleihau allyriadau trafnidiaeth.

en-gb	Question
cy-gb	Cwestiwn:

en-gb	Does the thematic approach in the Clean Air Plan bring together the key air quality issues in a clear and helpful way?
cy-gb	A yw'r dull thematig yn y Cynllun Aer Glân yn dwyn ynghyd y prif faterion ansawdd aer mewn ffordd glir a defnyddiol?

en-gb	Improving air quality to protect the health and well-being of current and futuregenerations
cy-gb	Gwella ansawdd aer er mwyn diogelu iechyd a llesiant cenedlaethau'r presennol a’r dyfodol

en-gb	Air quality can have fundamental impacts on health and well-being.
cy-gb	Gall ansawdd aer gael effaith sylfaenol ar iechyd a llesiant.

en-gb	The health effects of air pollution have been extensively researched and are well documented.
cy-gb	Mae effeithiau iechyd llygredd aer wedi bod yn destun ymchwil helaeth ac yn hysbys iawn.

en-gb	Outdoor air pollution is the largest environmental threat to health.
cy-gb	Llygredd aer awyr agored yw'r bygythiad amgylcheddol mwyaf i iechyd.

en-gb	Ten Threats to Global Health in 2019, WHO 2019.
cy-gb	Ten Threats to Global Health in 2019, WHO 2019.

en-gb	https://www.who.int/emergencies/tenthreats-to-global-health-in-2019(accessed 30/10/2019)
cy-gb	https://www.who.int/emergencies/tenthreats-to-global-health-in-2019(fel ar 30/10/2019)

en-gb	Everyone has a role to play in reducing air pollution, health risks and inequalities in Wales.
cy-gb	Mae gan bawb gyfraniad i’w wneud o ran lleihau llygredd aer, risgiau iechyd ac anghydraddoldebau yng Nghymru.

en-gb	This section of the Plan highlights our current and planned actions to improve air quality through new evidence-based, health-focused targets for fine particulate matter in Wales (which take account of stringent WHO guidelines values) and improving national air pollution monitoring and modelling capabilities.
cy-gb	Mae’r adran hon o'r Cynllun yn nodi ein camau gweithredu presennol ac arfaethedig i wella ansawdd aer trwy dargedau newydd sy’n seiliedig ar dystiolaeth ac sy’n canolbwyntio ar iechyd ar gyfer deunydd gronynnol mân yng Nghymru (sy'n ystyried gwerthoedd canllaw caeth WHO) a gwella galluoedd monitro a modelu llygredd aer cenedlaethol.

en-gb	Through a Clean Air Act for Wales, we intend to consolidate and enhance existing legislative frameworks for air quality assessment and management.
cy-gb	Trwy Ddeddf Aer Glân newydd i Gymru, bwriadwn atgyfnerthu a gwella'r fframweithiau deddfwriaethol presennol ar gyfer asesu a rheoli ansawdd aer.

en-gb	This will include the Local Air Quality Management regime and emissions from domestic burning activities.
cy-gb	Bydd hyn yn cynnwys y drefn Rheoli Ansawdd Aer Lleol ac allyriadau o weithgareddau llosgi domestig.

en-gb	We want to empower everyone to reduce their exposure, risks and impacts from local air quality through better education and awareness-raising action.
cy-gb	Rydym am rymuso pawb i leihau eu cysylltiad, risgiau ac effeithiau o ansawdd aer lleol trwy gael gwell addysg a gweithredu i godi ymwybyddiaeth.

en-gb	We will develop targeted and integrated communications to inform and enable behavioural change.
cy-gb	Byddwn yn datblygu negeseuon integredig wedi'u targedu i lywio a galluogi newid mewn ymddygiad.

en-gb	This will complement action to reduce air pollution and help achieve linked objectives for decarbonisation, health and environment improvement, as well as tourism, sustainable transport and economic benefit.
cy-gb	Byddant yn ategu camau i leihau llygredd aer ac yn helpu i gyflawni amcanion cysylltiedig ar gyfer datgarboneiddio, gwella iechyd a'r amgylchedd, yn ogystal â thwristiaeth, trafnidiaeth gynaliadwy a budd economaidd.

en-gb	Health Effects
cy-gb	Effeithiau Iechyd

en-gb	Short-term exposure to those pollutants of most public health concern (fine particulates and nitrogen dioxide) can result in eye, nose and throat irritation, headaches and nausea, and exacerbating respiratory disease (e.g. asthma) symptoms.
cy-gb	Gall dod i gysylltiad tymor byr â’r llygryddion hynny sy'n peri'r pryder mwyaf o ran iechyd y cyhoedd (deunydd gronynnol mân a nitrogen deuocsid) achosi llid yn y llygad, y trwyn a'r gwddf, cur pen a chyfog, a gwaethygu symptomau clefydau anadlol (e.e. asthma).

en-gb	Long-term exposure increases morbidity and mortality risks from cardiovascular and respiratory disease, and lung cancer.
cy-gb	Mae dod i gysylltiad â’r rhain dros yr hirdymor yn cynyddu’r risg o afiachedd a marwolaeth yn sgil clefyd cardiofasgwlaidd ac anadlol, a chanser yr ysgyfaint.

en-gb	There is emerging evidence other body organs may also be affected, with possible effects on dementia, low birth weight and diabetes.
cy-gb	Mae tystiolaeth yn dod i'r amlwg eu bod yn effeithio ar organau eraill hefyd o bosibl, gydag effeithiau posibl ar ddementia, pwysau geni isel a diabetes.

en-gb	Air pollution exposure can affect people in different ways throughout their lifetime.
cy-gb	Gall dod i gysylltiad â llygredd aer effeithio ar bobl mewn ffyrdd gwahanol gydol eu hoes.

en-gb	In the UK, it is estimated between 28,000 and 36,000 deaths each year are attributed to human-made air pollution.
cy-gb	Yn y DU, amcangyfrifir bod rhwng 28,000 a 36,000 o farwolaethau bob blwyddyn wedi'u priodoli i lygredd aer a gynhyrchir gan bobl.

en-gb	In Wales, the long-term mortality burden attributable to air pollution exposure is an estimated effect equivalent range of between 1,000 and 1,400 deaths (based on data for 2017 – the latest year for which data are available.
cy-gb	Yng Nghymru, amcangyfrifir bod y baich marwolaethau hirdymor y gellir ei briodoli i gysylltiad â llygredd aer o fewn ystod effaith gyfwerth â rhwng 1,000 a 1,400 o farwolaethau (yn seiliedig ar ddata ar gyfer 2017 – y flwyddyn ddiweddaraf y mae data ar gael ar ei chyfer).

en-gb	Mortality burden estimates are simple calculations that provide a useful ‘feel’ for the size of the air pollution problem in a given area at a certain point in time.
cy-gb	Mae amcangyfrifon o'r baich marwolaethau yn gyfrifiadau syml sy'n cynnig ‘amcan’ defnyddiol o faint y broblem llygredd aer mewn ardal benodol ar adeg benodol.

en-gb	They require careful interpretation:
cy-gb	Mae angen eu dehongli'n ofalus:

en-gb	numbers of deaths do not refer to ‘actual’ numbers of deaths but reflect the sum of the small contributions that air pollution exposure makes to life-expectancy reductions amongst all individuals in a population; it is not appropriate to compare estimates between different geographical areas; it is not appropriate to use successive year’s estimates to describe trends over time.
cy-gb	nid yw nifer y marwolaethau'n cyfeirio at niferoedd ‘gwirioneddol’ marwolaethau, ond maent yn adlewyrchu swm y cyfraniadau bach y mae dod i gysylltiad â llygredd aer yn ei wneud i ostyngiadau disgwyliad oes ymhlith pob unigolyn mewn poblogaeth; nid yw'n briodol cymharu amcangyfrifon rhwng gwahanol ardaloedd daearyddol; nid yw'n briodol defnyddio amcangyfrifon blynyddoedd olynol i ddisgrifio tueddiadau dros amser.

en-gb	These mortality burden estimates have been derived by using relatively new methods recommended by the UK Committee on the Medical Effects of Air Pollution (COMEAP).
cy-gb	Daethpwyd i’r amcangyfrifon hyn o'r baich marwolaethau drwy ddefnyddio dulliau cymharol newydd a argymhellwyd gan Bwyllgor y DU ar Effeithiau Meddygol Llygredd Aer (COMEAP).

en-gb	They take account of multi-pollutant impacts from both fine particulate matter and nitrogen dioxide exposure, and present the burden of attributable all-cause (non-accidental) deaths as an ‘effect equivalent to’ range, rather than a central estimate.
cy-gb	Maent yn ystyried effeithiau llawer o lygryddion o gysylltiad â deunydd gronynnol mân a nitrogen deuocsid, ac yn cyflwyno baich pob marwolaeth o bob achos (nad yw’n ddamweiniol) y gellir ei phiodoli fel ystod ‘effaith gyfwerth â’, yn hytrach nag amcangyfrif canolog.

en-gb	While national estimates such as these help to describe the scope of the problem, they mask local and regional variations in vulnerability and susceptibility.
cy-gb	Er bod amcangyfrifon cenedlaethol megis y rhain yn helpu i ddisgrifio cwmpas y broblem, maent yn cuddio amrywiadau lleol a rhanbarthol o ran pa mor agored i niwed a thueddol yw pobl.

en-gb	Children, older people and those with chronic lung or heart conditions are more vulnerable and/or susceptible to air pollution exposure.
cy-gb	Mae plant, pobl hŷn a'r rhai sydd â chyflyrau cronig yr ysgyfaint neu'r galon yn fwy agored i niwed a/neu dueddol yn achos cysylltiad â llygredd aer.

en-gb	There is emerging evidence that children in their early years are especially at risk of exposure to air pollution, with adverse outcomes including asthma and poorer lung development.
cy-gb	Mae tystiolaeth yn dod i'r amlwg bod plant yn eu blynyddoedd cynnar yn wynebu risg arbennig yn sgil cysylltiad â llygredd aer, gyda chanlyniadau andwyol gan gynnwys asthma ac nid yw eu hysgyfaint yn datblygu cystal.

en-gb	Beyond these population groups, it is possible that others are at a higher risk e.g. those working in polluted places or commuting to work through heavily congested urban areas.
cy-gb	Y tu hwnt i'r grwpiau poblogaeth hyn, mae'n bosibl bod eraill yn wynebu risg uwch e.e. y rhai sy'n gweithio mewn mannau llygredig neu'n cymudo i'r gwaith trwy ardaloedd trefol lle mae tagfeydd trwm.

en-gb	People living in the most deprived areas may also be more susceptible to air pollution than those who live in least deprived areas.
cy-gb	Gall pobl sy'n byw yn yr ardaloedd mwyaf difreintiedig fod yn fwy agored i lygredd aer na'r rhai sy'n byw yn yr ardaloedd lleiaf difreintiedig.

en-gb	This is a problem because analyses of local air pollution, multiple deprivation and health data in Wales show that average air pollution concentrations are highest in ‘most’ deprived areas where levels of chronic ill-health tend to be highest.
cy-gb	Mae hyn yn broblem gan fod dadansoddiadau o lygredd aer lleol, amddifadedd lluosog a data iechyd yng Nghymru yn dangos bod crynodiadau llygredd aer cyfartalog ar eu huchaf yn yr ardaloedd ‘mwyaf’ difreintiedig lle mae lefelau salwch cronig yn tueddu i fod ar eu huchaf.

en-gb	It is worth noting that the next highest average air pollution concentrations in Wales are experienced by those living in ‘least’ deprived areas.
cy-gb	Mae'n werth nodi bod y crynodiadau llygredd aer cyfartalog uchaf nesaf yng Nghymru yn cael eu profi gan y rhai sy’n byw yn yr ardaloedd ‘lleiaf’ difreintiedig.

en-gb	The same Wales-specific research also suggests that air pollution, impaired health and deprivation status interactions can modify associations and create disproportionate disease burdens within and between communities (inequalities) i.e. a ‘triple jeopardy’ effect.
cy-gb	Mae'r un ymchwil sy'n benodol i Gymru yn awgrymu hefyd y gall rhyngweithiadau llygredd aer, nam iechyd a statws amddifadedd addasu cysylltiadau a chreu beichiau clefydau anghymesur o fewn a rhwng cymunedau (anghydraddoldebau) h.y. effaith ‘perygl triphlyg’.

en-gb	In the context of particulate matter air pollution, this research suggests, compared with ‘low’ pollution and ‘least’ deprived areas, rates of respiratory disease mortality were twice as high in ‘low’ pollution and ‘most’ deprived areas, and increased to 2.4 times in ‘high’ pollution and ‘most’ deprived areas.
cy-gb	Yng nghyd-destun llygredd aer o ddeunydd gronynnol, mae’r ymchwil hon yn awgrymu bod cyfraddau marwolaethau oherwydd clefyd anadlol, o gymharu ag ardaloedd llygredd ‘isel’ a ‘lleiaf’ difreintiedig, ddwywaith cymaint mewn ardaloedd llygredd ‘isel’ a ‘mwyaf’ difreintiedig, a'u bod yn cynyddu i 2.4 cymaint mewn ardaloedd llygredd ‘uchel’ a ‘mwyaf’ difreintiedig.

en-gb	For all-cause mortality, compared with ‘low’ pollution and ‘least’ deprived areas, mortality rates were 56% higher in ‘low’ pollution and ‘most’ deprived areas and 65% higher in ‘high’ pollution and ‘most’ deprived areas.
cy-gb	Ar gyfer marwolaethau pob achos, o'u cymharu ag ardaloedd llygredd ‘isel’ a ‘lleiaf’ difreintiedig, roedd cyfraddau marwolaethau 56% yn uwch mewn ardaloedd llygredd ‘isel’ a ‘mwyaf’ difreintiedig a 65% yn uwch mewn ardaloedd llygredd ‘uchel’ a ‘mwyaf’ difreintiedig.

en-gb	This available evidence suggests it is a mistake to consider air pollution problems (and solutions) in isolation.
cy-gb	Mae'r dystiolaeth sydd ar gael yn awgrymu mai camgymeriad yw ystyried problemau (ac atebion) llygredd aer ar eu pennau eu hunain.

en-gb	Understanding relationships between air pollution and wider health determinants is essential in informing and targeting effective air quality management activity.
cy-gb	Mae deall y berthynas rhwng llygredd aer a phenderfynyddion iechyd ehangach yn hanfodol er mwyn llywio a thargedu gweithgarwch rheoli ansawdd aer effeithiol.

en-gb	Acting on only a limited understanding of these relationships, or worse ignoring them altogether, could compound problems through ill-informed decisions and ineffective or poorly-targeted intervention.
cy-gb	Gallai gweithredu ar ddealltwriaeth gyfyngedig yn unig o'r cysylltiadau hyn, neu hyd yn oed eu hanwybyddu yn gyfan gwbl, waethygu problemau trwy benderfyniadau annoeth ac ymyriadau sy’n aneffeithiol neu wedi'u targedu'n wael.

en-gb	A focus on children and young people
cy-gb	Ffocws ar blant a phobl ifanc

en-gb	Exposure to air pollution in early life can have a long-lasting effect on lung function.
cy-gb	Mae dod i gysylltiad â llygredd aer yn gynnar mewn bywyd yn gallu cael effaith hirdymor ar weithrediad yr ysgyfaint.

en-gb	There is evidence the natural development of normal lung function through childhood is suppressed by long-term exposure to air pollution.
cy-gb	Ceir tystiolaeth bod datblygiad naturiol gweithrediad arferol yr ysgyfaint trwy blentyndod yn cael ei atal trwy ddod i gysylltiad â llygredd aer dros y tymor hir.

en-gb	Poor lung function means less reserve, should lung disease develop later on.
cy-gb	Mae gweithrediad gwael yr ysgyfaint yn golygu llai o allu wrth gefn os bydd clefyd yr ysgyfaint yn datblygu yn ddiweddarach mewn bywyd.

en-gb	Air Pollution and Child Health:
cy-gb	Air Pollution and Child Health:

en-gb	Prescribing Clean Air, WHO 2019.
cy-gb	Prescribing Clean Air, WHO 2019.

en-gb	https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/275545/WHO-CED-PHE-18.01-eng.pdf?ua=1(accessed 30/10/2019)
cy-gb	https://apps.who.int/IRIS/bitstream/handle/10665/275545/who-CED-phe-18.01-eng.pdf?UA=1(fel ar 30/10/2019)

en-gb	Protecting children and young people from the impacts of air pollution is integral to the development and delivery of actions in this Plan.
cy-gb	Mae amddiffyn plant a phobl ifanc rhag effeithiau llygredd aer yn rhan annatod o’r gwaith o ddatblygu a chyflawni’r camau gweithredu yn y Cynllun hwn.

en-gb	Reducing airborne pollution
cy-gb	Lleihau llygredd a gludir yn yr awyr

en-gb	Reducing levels of airborne pollution across Wales, at least to within legislative limits and, as far as possible, well below them, will contribute significantly to the majority of our National Well-being Goals.
cy-gb	Bydd lleihau lefelau llygredd a gludir yn yr awyr ledled Cymru, i derfynau deddfwriaethol o leiaf ac, os yn bosibl, yn llawer is na hynny, yn gwneud cyfraniad sylweddol at y rhan fwyaf o'n Nodau Llesiant Cenedlaethol.

en-gb	In general terms, air quality has improved over recent years.
cy-gb	Yn gyffredinol, mae ansawdd aer wedi gwella dros y blynyddoedd diwethaf.

en-gb	Concentrations of some air pollutants continue to either actually or potentially breach legislative limits in Wales.
cy-gb	Mae crynodiadau rhai llygryddion aer yn parhau i dorri terfynau deddfwriaethol yng Nghymru neu mae potensial iddynt wneud hynny.

en-gb	We recognise more needs to be done to develop an evidence based, prevention-focused, approach to tackle existing problems and prevent new ones occurring.
cy-gb	Rydym yn cydnabod bod angen gwneud mwy i ddatblygu dull sy'n seiliedig ar dystiolaeth ac yn canolbwyntio ar atal i fynd i'r afael â’r problemau sy’n bodoli eisoes ac atal rhai newydd rhag codi.

en-gb	The Welsh Government Healthier Wales Plan emphasises the need for a prevention-focused NHS.
cy-gb	Mae Cynllun Cymru Iachach Llywodraeth Cymru yn pwysleisio'r angen am GIG sy'n canolbwyntio ar atal.

en-gb	We need to look at all the other things we are responsible for as a Government that can make a difference to people’s health.
cy-gb	Mae angen i ni edrych ar yr holl bethau eraill rydym yn gyfrifol amdanynt fel Llywodraeth a all wneud gwahaniaeth i iechyd pobl.

en-gb	This includes support for families, education, housing, employment and the environment.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys cymorth i deuluoedd, addysg, tai, cyflogaeth a'r amgylchedd.

en-gb	In Brief – A Healthier Wales:
cy-gb	Yn Gryno – Cymru Iachach:

en-gb	our Plan for Health and Social Care, Welsh Government 2019.
cy-gb	ein Cynllun Iechyd a Gofal Cymdeithasol, Llywodraeth Cymru 2019.

en-gb	, https://gov.wales/sites/default/files/publications/2019-04/in-brief-a-healthier-wales-our-plan-for-healthand-social-care.pdf(accessed 26/09/2019)
cy-gb	https://llyw.cymru/sites/default/files/publications/2019-04/cymru-iachach-ein-cynllun-iechyd-a-gofalcymdeithasol.pdf(fel ar 26/09/2019)

en-gb	Assessing Air Quality in Wales:
cy-gb	Asesu Ansawdd Aer yng Nghymru:

en-gb	a prevention focused approach
cy-gb	dull sy'n canolbwyntio ar atal

en-gb	Monitoring across Wales includes numerous networks.
cy-gb	Mae monitro ledled Cymru yn cynnwys amryw o rwydweithiau.

en-gb	This includes Local Authority Monitoring, Automatic Urban and Rural Network (AURN), Heavy Metals Network,
cy-gb	Mae’r rhain yn cynnwys Monitro gan Awdurdod Lleol, y Rhwydwaith Trefol a Gwledig Awtomatig (AURN), y Rhwydwaith Metelau Trwm, y Rhwydwaith Monitro PAH, y Rhwydwaith

en-gb	PAH Monitoring Network, Black Carbon Network, UK Upland Waters Monitoring Network and the UK Eutrophying and Acidifying Pollutants Network (Please see Annex A for further details).
cy-gb	Carbon Du, Rhwydwaith Monitro Dyfroedd Ucheldir y DU a Rhwydwaith Ewtroffeiddio ac Asideiddio Llygryddion y DU (gweler Atodiad A am ragor o fanylion).

en-gb	Air pollution in the UK 2018 -https://ukair.defra.gov.uk/library/annualreport/viewonline?year=2018_issue_1#report_pdf.
cy-gb	Llygredd aer yn y DU 2018-https://ukair.defra.gov.uk/library/annualreport/viewonline?year=2018_issue_1#report_pdf

en-gb	Modelling helps to assess levels across the geographic areas as well as predicting future levels with and without additional measures.
cy-gb	Mae modelu yn helpu i asesu lefelau ar draws yr ardaloedd daearyddol, yn ogystal â rhagfynegi lefelau yn y dyfodol gyda mesurau ychwanegol a hebddynt.

en-gb	National and local monitoring and modelling were established for different purposes.
cy-gb	Cafodd prosesau monitro a modelu cenedlaethol a lleol eu sefydlu at ddibenion gwahanol.

en-gb	The national assessment seeks to represent general exposure and must accord with the location and sampling point requirements of the Ambient Air Quality Directive, whereas air quality assessments for Local Air Quality Management focus on targeting local pollution hotspots so pollutant concentrations are considered at all areas of relevant public exposure within the local area.
cy-gb	Mae'r asesiad cenedlaethol yn ceisio cynrychioli cysylltiad cyffredinol a rhaid iddo gydymffurfio â gofynion lleoliad a phwynt samplu Cyfarwyddeb Ansawdd Aer yr Amgylchedd, tra bod asesiadau ansawdd aer ar gyfer Rheoli Ansawdd Aer Lleol yn canolbwyntio ar dargedu mannau lleol â phroblem llygredd, fel bod crynodiadau llygryddion yn cael eu hystyried ym mhob ardal o gysylltiad cyhoeddus perthnasol yn yr ardal leol.

en-gb	Action:
cy-gb	Cam gweithredu:

en-gb	We are working with UK partners to develop existing air quality frameworks to ensure they continue to satisfy legislative requirements and reflect our priorities where it is possible to do so.
cy-gb	Rydym yn gweithio gyda phartneriaid yn y DU i ddatblygu fframweithiau ansawdd aer presennol er mwyn sicrhau eu bod yn parhau i fodloni gofynion deddfwriaethol ac yn adlewyrchu ein blaenoriaethau lle bo hynny'n bosibl.

en-gb	Along with driving improvements in levels of compliance with statutory limits in Wales, we want to prioritise and sustain action to address the impact of poor air quality on human health (especially vulnerable and susceptible population groups) and ecosystems, by reducing exposure to pollution more widely.
cy-gb	Ynghyd â sbarduno gwelliannau mewn lefelau cydymffurfio â therfynau statudol yng Nghymru, rydym am flaenoriaethu a pharhau â chamau i fynd i'r afael ag effaith ansawdd aer gwael ar iechyd pobl (yn enwedig grwpiau o’r boblogaeth sy'n agored i niwed ac yn dueddol o gael clefyd) ac ecosystemau, drwy leihau cysylltiad â llygredd yn ehangach.

en-gb	While the national scale impacts of poor air quality are significant, they mask locallevel variations in air pollution concentrations, exposures, risks and impacts.
cy-gb	Er bod effeithiau cenedlaethol ansawdd aer gwael yn sylweddol, maent yn cuddio amrywiadau lleol mewn crynodiadau llygredd aer, cysylltiad, risgiau ac effeithiau.

en-gb	These small-area differences can lead to environmental inequities and health inequalities.
cy-gb	Gall y gwahaniaethau hyn mewn ardaloedd bach arwain at anghydraddoldebau amgylcheddol ac anghydraddoldebau iechyd.

en-gb	Action on airborne pollution needs to be taken where it is needed the most, based on robust evidence in relation to all airborne pollutants and developed at the right scale.
cy-gb	Mae angen gweithredu ynghylch llygredd a gludir yn yr awyr lle mae ei angen fwyaf, yn seiliedig ar dystiolaeth gadarn mewn perthynas â phob llygrydd a gludir yn yr awyr a datblygu camau gweithredu ar y raddfa gywir.

en-gb	We are developing a more granular evidence base to support this action, in partnership with Public Health Wales and Natural Resources Wales, investing in and enhancing the monitoring and assessment capabilities regarding air quality and the associated risks in Wales.
cy-gb	Rydym yn datblygu sylfaen dystiolaeth fwy gronynnog i gefnogi'r cam gweithredu hwn, mewn partneriaeth ag Iechyd Cyhoeddus Cymru a Cyfoeth Naturiol Cymru, gan fuddsoddi mewn galluoedd monitro ac asesu ansawdd aer a'r risgiau cysylltiedig a gwella’r galluoedd hynny yng Nghymru.

en-gb	We will establish a new national air pollution monitoring network by December 2021 (which complements existing monitoring capabilities), primarily focusing on sensitive receptor locations in Wales (including schools, hospitals, care homes and areas where evidence indicates poor air quality can amplify already persistent problems linked to deprivation and chronic illness).
cy-gb	Byddwn yn sefydlu rhwydwaith monitro llygredd aer cenedlaethol newydd erbyn mis Rhagfyr 2021 (sy'n ategu'r galluoedd monitro presennol), gan ganolbwyntio'n bennaf ar leoliadau derbynyddion sensitif yng Nghymru (gan gynnwys ysgolion, ysbytai, cartrefi gofal ac ardaloedd lle mae tystiolaeth yn dangos bod ansawdd aer gwael yn gallu gwaethygu problemau parhaus sydd eisoes yn gysylltiedig ag amddifadedd a salwch cronig).

en-gb	This initiative will provide a nationally consistent approach and lead the way in tackling air pollution in the highest risk areas for benefit of those most vulnerable.
cy-gb	Bydd y fenter hon yn cynnig dull gweithredu cyson cenedlaethol ac yn arwain y ffordd wrth fynd i'r afael â llygredd aer yn yr ardaloedd sy’n wynebu’r risg fwyaf er budd y rhai sydd fwyaf agored i niwed.

en-gb	It will assist bodies with existing duties for air quality management to accelerate compliance and help to reduce exposure more widely for the benefit of those most affected.
cy-gb	Bydd yn cynorthwyo cyrff sydd â dyletswyddau rheoli ansawdd aer yn barod i gyflymu cydymffurfiaeth a helpu i leihau cysylltiad yn ehangach er budd y rhai yr effeithir arnynt fwyaf.

en-gb	The specific objectives will be:
cy-gb	Yr amcanion penodol fydd:

en-gb	To assess and interpret new data and intelligence generated to inform action to meet legal requirements, the development of local air quality management and national policy, risk communications, and general action to drive air quality improvements for public health (including inequalities reduction) and ecosystems in Wales.
cy-gb	Asesu a dehongli data a gwybodaeth newydd a gynhyrchir i lywio camau gweithredu i fodloni gofynion cyfreithiol, datblygu polisi cenedlaethol a rheoli ansawdd aer lleol, cyfathrebu risg a chamau cyffredinol i hybu gwelliannau mewn ansawdd aer i iechyd y cyhoedd (gan gynnwys lleihau anghydraddoldebau) ac ecosystemau yng Nghymru.

en-gb	To report on new data and intelligence generated to inform future health research and surveillance in Wales.
cy-gb	Adrodd ar ddata a gwybodaeth newydd a gynhyrchir i lywio gwaith ymchwil ac arolygu iechyd yng Nghymru yn y dyfodol.

en-gb	To ensure robust monitoring methods are adopted, enabling monitoring sites in the new network to be affiliated with recognised national networks and standards; this can help improve modelling outputs for Wales and future assessments in relation to compliance with relevant air pollution limits.
cy-gb	Sicrhau bod dulliau monitro cadarn yn cael eu mabwysiadu, gan alluogi safleoedd monitro yn y rhwydwaith newydd i fod yn gysylltiedig â rhwydweithiau a safonau cenedlaethol cydnabyddedig; gall hyn helpu i wella allbynnau modelu ar gyfer Cymru ac asesiadau yn y dyfodol mewn perthynas â chydymffurfiaeth â therfynau llygredd aer perthnasol.

en-gb	To trial and evaluate the effectiveness of innovative monitoring, modelling and assessment techniques.
cy-gb	Treialu a gwerthuso effeithiolrwydd technegau monitro, modelu ac asesu arloesol.

en-gb	We expect the objectives will be achieved through:
cy-gb	Rydym yn disgwyl i'r amcanion gael eu cyflawni trwy:

en-gb	Risk prioritisation of sensitive receptors across Wales, accounting for the effects of air pollution on public and environmental health and deprivation.
cy-gb	Flaenoriaethu risg derbynyddion sensitif ledled Cymru, gan gyfrif am effeithiau llygredd aer ar iechyd y cyhoedd a'r amgylchedd ac amddifadedd.

en-gb	Identification of sensitive receptor locations for new monitors across Wales.
cy-gb	Nodi lleoliadau derbynyddion sensitif ar gyfer teclynnau monitro newydd ledled Cymru.

en-gb	Better local, regional and national level information to inform preventative and evidence-based action to reduce air pollution, risks and inequalities.
cy-gb	Gwybodaeth leol, ranbarthol a chenedlaethol well i lywio camau ataliol a chamau seiliedig ar dystiolaeth er mwyn lleihau llygredd aer, risgiau ac anghydraddoldebau.

en-gb	Local, regional and national scale risk assessment and intervention evaluation reports.
cy-gb	Adroddiadau asesu risg a gwerthuso ymyrraeth ar raddfa leol, ranbarthol a chenedlaethol.

en-gb	An annual report covering these matters, including local air quality management performance across Wales, promoting public confidence in air quality management.
cy-gb	Adroddiad blynyddol sy'n ymdrin â'r materion hyn, gan gynnwys perfformiad rheoli ansawdd aer lleol ledled Cymru, gan hybu hyder y cyhoedd yn y gwaith rheoli ansawdd aer.

en-gb	Enhancement of the effectiveness of the Local Air Quality Management system in Wales.
cy-gb	Gwella effeithiolrwydd y system Rheoli Ansawdd Aer Lleol yng Nghymru.

en-gb	Trials of innovative new monitoring and modelling techniques.
cy-gb	Treialu technegau monitro a modelu newydd arloesol.

en-gb	We expect these actions will provide multiple benefits which will enable:
cy-gb	Rydym yn disgwyl y bydd y camau hyn yn darparu manteision lluosog a fydd yn galluogi:

en-gb	An improved understanding and communication of air pollution risks, especially at sensitive receptor locations.
cy-gb	Gwell dealltwriaeth a chyfathrebu ynghylch peryglon llygredd aer, yn enwedig mewn lleoliadau derbynyddion sensitif.

en-gb	Prevention-focused, needs-based action.
cy-gb	Camau sy'n canolbwyntio ar atal ac yn seiliedig ar anghenion.

en-gb	Air quality improvement, with associated environmental and public health benefits.
cy-gb	Gwella ansawdd aer, gyda manteision cysylltiedig i iechyd y cyhoedd a'r amgylchedd.

en-gb	Improved accuracy of modelled air pollution data in Wales.
cy-gb	Gwella cywirdeb data llygredd aer wedi'i fodelu yng Nghymru.

en-gb	 Innovation in Wales of air pollution monitoring approaches.
cy-gb	Arloesi dulliau monitro llygredd aer yng Nghymru.

en-gb	Demonstrable contribution to Wales’ policy priorities.
cy-gb	Cyfraniad amlwg at flaenoriaethau polisi Cymru.

en-gb	Questions
cy-gb	Cwestiwn:

en-gb	Do you agree enhancing monitoring and assessment capabilities will help to understand and inform action to reduce the impacts of air pollution on health and well-being in Wales?
cy-gb	A ydych chi'n cytuno y bydd gwella galluoedd monitro ac asesu yn helpu i ddeall a llywio camau gweithredu i leihau effeithiau llygredd aer ar iechyd a llesiant yng Nghymru?

en-gb	Please provide evidence in support of your views where possible.
cy-gb	Darparwch dystiolaeth i gefnogi eich barn lle y bo'n bosibl.

en-gb	New targets to reduce exposure to particulate matter
cy-gb	Targedau newydd i leihau cysylltiad â deunydd gronynnol

en-gb	Concentrations of fine particulate matter are a specific concern because of established links with adverse health outcomes, although the mechanisms and the relative toxicity of different components of the particulate matter are still not clearly understood.
cy-gb	Mae crynodiadau o ddeunydd gronynnol mân yn bryder penodol oherwydd cysylltiadau sefydledig â chanlyniadau iechyd andwyol, er nad oes dealltwriaeth glir o’r mecanweithiau a pha mor wenwynig yw gwahanol gydrannau o'r deunydd gronynnol o hyd.

en-gb	Whereas limit values were initially set for PM10, particles of diameter less than 10 μm were more widely measured, emphasis has since moved to the finer fraction PM2.5 below 2.5 μm which can penetrate deeper into the lungs.
cy-gb	Er bod gwerthoedd terfyn wedi'u gosod ar gyfer PM10 i gychwyn, roedd gronynnau llai na 10 μm mewn diamedr yn cael eu mesur yn ehangach. Mae’r pwyslais wedi symud erbyn hyn i'r PM2.5 islaw 2.5 μm mwy mân a all dreiddio'n ddyfnach i'r ysgyfaint.

en-gb	The World Health Organisation (WHO) has recommended concentration guidelines of particulate matter for PM2.5, the annual mean guideline of 10 μg/m3 being half the current EU limit.
cy-gb	Mae Sefydliad Iechyd y Byd (WHO) wedi argymell canllawiau crynodiad deunydd gronynnol ar gyfer PM2.5, ac mae'r canllaw cymedrig blynyddol o 10 μg/m3 yn hanner terfyn presennol yr UE.

en-gb	Advice from WHO is based solely on scientific conclusions about public health aspects of air pollution; they do not consider the technical feasibility or the economic, political and social aspects of the achievement of these levels.
cy-gb	Mae cyngor gan WHO yn gwbl seiliedig ar gasgliadau gwyddonol am agweddau iechyd y cyhoedd ar lygredd aer; nid ydynt yn ystyried dichonoldeb technegol na'r agweddau economaidd, gwleidyddol a chymdeithasol ar gyflawni'r lefelau hyn.

en-gb	WHO has found the 10 countries with the lowest national PM2.5 exposure levels in 2017 were the Maldives, the United States, Norway, Estonia, Iceland, Canada, Sweden, New Zealand, Brunei, and Finland.
cy-gb	Mae WHO wedi canfod mai’r 10 gwlad oedd â'r lefelau cysylltiad â PM2.5 cenedlaethol isaf yn 2017 oedd y Maldives, yr Unol Daleithiau, Norwy, Estonia, Gwlad yr Iâ, Canada, Sweden, Seland Newydd, Brunei, a'r Ffindir.

en-gb	In assessing health effects an informative measure is the population weighted mean concentration (PWMC).
cy-gb	Wrth asesu effeithiau iechyd, un mesur addysgiadol yw'r crynodiad cymedrig wedi’i bwysoli ar sail y boblogaeth (PWMC).

en-gb	The PWMC is the average outdoor PM2.5 concentration to which a population is exposed.
cy-gb	Y PWMC yw'r crynodiad PM2.5 awyr agored cyfartalog y mae poblogaeth yn dod i gysylltiad ag ef.

en-gb	https://www.stateofglobalair.org/sites/default/files/soga_2019_report.pdf
cy-gb	https://www.stateofglobalair.org/sites/default/files/soga_2019_report.pdf

en-gb	PWMCs for PM2.5 averaged 8 μg/m3 or less in these countries.
cy-gb	Roedd cyfartaledd y PWMC ar gyfer PM2.5 yn 8 μg/m3 neu lai yn y gwledydd hyn.

en-gb	The estimated PWMC for the population of Wales in 2016 was 6.0 μg/m3, compared with 7.5 μg/m3 for the UK as a whole.
cy-gb	Amcangyfrifwyd mai'r PWMC ar gyfer poblogaeth Cymru yn 2016 oedd 6.0 μg/m3, o'i gymharu â 7.5 μg/m3 ar gyfer y DU gyfan.

en-gb	Although we comply with current legislative EU limits for particulate matter in Wales, we recognise the importance of reducing average population exposure to particulate matter further and the positive health benefits this can bring.
cy-gb	Er ein bod yn cydymffurfio â therfynau deddfwriaethol presennol yr UE ar gyfer deunydd gronynnol yng Nghymru, rydym yn cydnabod pwysigrwydd lleihau ymhellach gysylltiad y boblogaeth â deunydd gronynnol a'r manteision iechyd cadarnhaol a all ddeillio o hynny.

en-gb	In 2019, the Welsh Index of Multiple Deprivation air quality ranking is now purely based on concentrations of NO2, PM10 and PM2.5 and the associated WHO guidelines, in recognition of these being seen as the pollutants of prime concern to human health nationwide.
cy-gb	Yn 2019, mae Mynegai Amddifadedd Lluosog Cymru ar gyfer ansawdd aer bellach wedi'i seilio'n gyfan gwbl ar grynodiadau NO2, PM10 a PM2.5 a chanllawiau cysylltiedig WHO, i gydnabod y gred mai’r rhain yw’r llygryddion mwyaf arwyddocaol i iechyd pobl ledled y wlad.

en-gb	This is also consistent with the pollutants considered under the national well-being indicators Overall concentrations of fine particulate matter in most of Wales are low, although there are hotspots of high concentrations in industrial and densely populated urban areas.
cy-gb	Mae hyn yn gyson hefyd â'r llygryddion a ystyriwyd o dan y dangosyddion llesiant cenedlaethol. Ar y cyfan, mae crynodiadau deunydd gronynnol mân yn y rhan fwyaf o Gymru yn isel, er bod crynodiadau uchel mewn ardaloedd diwydiannol ac ardaloedd trefol poblog.

en-gb	However, the potential for adverse health effects from exposure to fine particulate matter remains even if the WHO guideline value is achieved.
cy-gb	Fodd bynnag, erys y posibilrwydd o effeithiau andwyol ar iechyd o ganlyniad i gysylltiad â deunydd gronynnol mân hyd yn oed os cyflawnir gwerth canllaw WHO.

en-gb	There is further work to do reduce air pollution and its toll on public health.
cy-gb	Mae gwaith pellach i'w wneud i leihau llygredd aer a'i effaith ar iechyd y cyhoedd.

en-gb	https://gweddill.gov.wales/statistics-and-research/welsh-index-multiple-deprivation/?lang=en
cy-gb	https://llyw.cymru/mynegai-amddifadedd-lluosog-cymru

en-gb	We want concentrations across Wales to be below the WHO guideline for PM2.5 where it is possible, and lower still where there is sufficient potential and there is high public exposure or risk to sensitive groups.
cy-gb	Rydym am i grynodiadau ledled Cymru gyfan fod yn is na chanllaw WHO ar gyfer PM2.5 lle bo hynny'n bosibl, ac yn is etolle mae potensial digonol a lle mae cysylltiad y cyhoedd yn uchel neu risg uchel i grwpiau sensitif.

en-gb	Our aim is to put this ambition into Welsh law.
cy-gb	Ein nod yw gwneud yr uchelgais hon yn gyfraith yng Nghymru.

en-gb	To support this aim the Welsh Government has commissioned an assessment of current and future levels of PM2.5 in Wales, where it comes from, and the potential for further reductions through measures which achieve a notional Welsh share of the UK’s statutory emission reduction targets.
cy-gb	I gefnogi'r nod hwn, mae Llywodraeth Cymru wedi comisiynu asesiad o lefelau PM2.5 ar hyn o bryd ac yn y dyfodol yng Nghymru, o ble mae’n dod a'r posibilrwydd o ostyngiadau pellach trwy fesurau sy'n cyflawni cyfran dybiannol Cymru o dargedau lleihau allyriadau statudol y DU.

en-gb	We have assessed the effect of these measures and, together with action in neighbouring countries, the measures will significantly reduce the number of people exposed to levels exceeding the guideline levels and reduce overall exposure at lower levels too.
cy-gb	Rydym wedi asesu effaith y mesurau hyn ac, ynghyd â chamau gweithredu mewn gwledydd cyfagos, bydd y mesurau yn lleihau yn sylweddol nifer y bobl sy'n dod i gysylltiad â lefelau sy'n uwch na'r lefelau canllaw ac yn lleihau cysylltiad cyffredinol ar lefelau is hefyd.

en-gb	The illustrations below show the modelled concentration of fine particulate matter in 2016, the projected levels in 2030 as a result of measures which achieve a notional Welsh share of the UK’s NECD emission reduction targets, and the contribution of wood burning to average concentrations in 2016.
cy-gb	Mae'r darluniau isod yn dangos deunydd gronynnol mân a fodelwyd yn 2016, y lefelau a ragamcanwyd ar gyfer 2030 o ganlyniad i fesurau sy'n cyflawni cyfran dybiannol Cymru o dargedau lleihau allyriadau NECD y DU, a chyfraniad llosgi coed at grynodiadau cyfartalog yn 2016.

en-gb	Modelled concentration of fine particulate matter in  Modelled concentration of fine particulate matter in
cy-gb	Crynodiad deunydd gronynnol mân wedi'i fodelu yn  Crynodiad deunydd gronynnol mân wedi'i fodelu yn

en-gb	2016 based on Welsh and NAEI emissions in the UK,  2030 as a result of measures which achieve a reported emissions in other countries and shipping  notional Welsh share of the UK’s NECD emission emissions in sea areas surrounding the UKreduction targets
cy-gb	2016 yn seiliedig ar allyriadau Cymru a NAEI yn y  2030 o ganlyniad i fesurau sy'n cyflawni cyfran DU, allyriadau a adroddwyd mewn gwledydd eraill ac  dybiannol Cymru o dargedau lleihau allyriadau NECD allyriadau morgludiant mewn ardaloedd môr o  y DU amgylch y DU

en-gb	Contribution of wood burning to average concentrations in 2016
cy-gb	Cyfraniad llosgi coed at grynodiadau cyfartalog yn 2016

en-gb	The pie chart below gives a detailed break-down of Welsh contributions to PWMC in Wales in 2016, indicating which source sectors are contributing to this primary contribution compared with secondary inorganic aerosols (SIA) from Wales and the rest of the UK (excluding imported and irreducible components).
cy-gb	Mae'r siart cylch isod yn rhoi dadansoddiad manwl o gyfraniadau Cymru at PWMC yng Nghymru yn 2016, gan nodi pa sectorau sy'n cyfrannu at y cyfraniad sylfaenol hwn o gymharu ag erosolau anorganig eilaidd (SIA) o Gymru a gweddill y DU (heb gynnwys cydrannau wedi'u mewnforio ac na ellir eu lleihau).

en-gb	Source apportionment of Welsh emissions and the rest of the UK to PWMCs in Wales in 2016 (excluding imported and irreducible components)
cy-gb	Dosraniad fesul ffynhonnell o allyriadau Cymru a gweddill y DU i PWMCs yng Nghymru yn 2016 (heb gynnwys cydrannau wedi'u mewnforio ac na ellir eu lleihau)

en-gb	The assessment, based on outdoor concentrations in 2016, estimates the sources of fine particulate matter in Wales came from:
cy-gb	Mae'r asesiad, sy'n seiliedig ar grynodiadau awyr agored yn 2016, yn amcangyfrif y ffynonellau deunydd gronynnol mân canlynol yng Nghymru:

en-gb	Primary emissions in Wales account for ~17.5% PWMC.
cy-gb	Mae allyriadau sylfaenol yng Nghymru yn cyfrif am ~17.5% PWMC.

en-gb	Primary emissions in Wales cause local peaks (3-5 μg /m3 in urban areas) due to traffic, NEE and industry and domestic combustion.
cy-gb	Mae allyriadau sylfaenol yng Nghymru yn achosi lefelau uchel yn lleol (3-5 μg/m3 mewn ardaloedd trefol) oherwydd traffig, NEE a hylosgi diwydiannol a domestig.

en-gb	Natural irreducible sources (sea salt, and natural rural and urban dusts, SOA:
cy-gb	Mae ffynonellau naturiol na ellir eu lleihau (halen môr a llwch gwledig a threfol naturiol, SOA:

en-gb	biogenic) account for ~1/3 of the WHO standard over areas of S Wales, equivalent to ~45% PWMC.
cy-gb	biogenig) yn cyfrif am ~1/3 o safon WHO dros ardaloedd yn y De, sy'n cyfateb i ~45% PWMC.

en-gb	Imported contribution (primary and secondary PM) from EU and international shipping reduces from east to west across Wales, equivalent to ~20% PWMC.
cy-gb	Mae cyfraniad wedi'i fewnforio (PM sylfaenol ac eilaidd) o'r UE a morgludiant rhyngwladol yn gostwng o'r dwyrain i'r gorllewin ar draws Cymru, sy'n cyfateb i ~20% PWMC.

en-gb	Primary emissions from UK (exc. Wales), equivalent to ~5% PWMC.
cy-gb	Allyriadau sylfaenol o'r DU (ac eithrio Cymru), sy'n cyfateb i ~5% PWMC.

en-gb	UK secondary PM precursor emissions (SIA), equivalent to <10% of PWMC.
cy-gb	Allyriadau rhagflaenol PM eilaidd y DU (SIA), sy'n cyfateb i <10% of PWMC.

en-gb	Welsh secondary PM precursor emissions (SIA), equivalent to <5% of PWMC.
cy-gb	Allyriadau rhagflaenol PM eilaidd Cymru (SIA), sy'n cyfateb i <5% of PWMC.

en-gb	Traffic, non-exhaust road transport emissions, domestic and industrial emissions contribute to the local peaks in urban areas.
cy-gb	Mae traffig, allyriadau trafnidiaeth ffyrdd nad ydynt yn dod o bibellau egsôst, allyriadau domestig a diwydiannol yn cyfrannu at y lefelau uchel lleol mewn ardaloedd trefol.

en-gb	The contribution of domestic woodburning to PM2.5 concentrations makes a significant contribution along the north coast and in urban areas, including for the large urban populations in Swansea and Cardiff.
cy-gb	Mae cyfraniad llosgi coed domestig at grynodiadau PM2.5 yn gwneud cyfraniad sylweddol ar hyd arfordir y gogledd ac mewn ardaloedd trefol, gan gynnwys y poblogaethau trefol mawr yn Abertawe a Chaerdydd.

en-gb	We have set out measures we will take in Wales to help the UK achieve its NECD targets in this plan.
cy-gb	Rydym wedi nodi'r mesurau y byddwn yn eu cymryd yng Nghymru i helpu'r DU i gyflawni ei thargedau NECD yn y cynllun hwn.

en-gb	As we achieve a notional Welsh share of emission reductions, the population in Wales exceeding the WHO guideline threshold is expected to reduce by over 95% in 2030 compared with 2016, leaving just a few hotspot areas where more detailed spatial modelling and investigation is required.
cy-gb	Wrth i ni gyflawni cyfran dybiannol Cymru o ostyngiadau allyriadau, disgwylir i'r boblogaeth yng Nghymru sy'n uwch na throthwy canllaw WHO leihau dros 95% yn 2030 o'i gymharu â 2016, gan adael dim ond ychydig o ardaloedd lle mae angen gwaith modelu ac ymchwilio gofodol mwy manwl.

en-gb	Based on the PWMC in 2016, it has been estimated that the exposure of 3.16 million people in Wales to an average concentration of 6.0 μg/m3 of fine particulate matter corresponds to a monetised health impact of £950 (central estimate) million per year.
cy-gb	Yn seiliedig ar PWMC yn 2016, amcangyfrifwyd bod cysylltiad 3.16 miliwn o bobl yng Nghymru â chrynodiad cyfartalog o 6.0 μg/m3 o ddeunydd gronynnol mân yn cyfateb i effaith iechyd gwerth £950 miliwn y flwyddyn (amcangyfrif canolog).

en-gb	Depending on the specific pathway chosen to achieve Wales’ share of NECD targets for 2030, the associated reductions in overall population exposure to fine particulate matter is estimated to result in monetised health benefits in Wales of between £50M - 96M per year.
cy-gb	Yn dibynnu ar y llwybr penodol a ddewisir i gyflawni cyfran Cymru o dargedau NECD ar gyfer 2030, amcangyfrifir bod y gostyngiadau cysylltiedig yng nghysylltiad y boblogaeth â deunydd gronynnol mân yn arwain at fuddion iechyd gwerth rhwng £50 miliwn a £96 miliwn y flwyddyn yng Nghymru.

en-gb	Although the analysis is subject to uncertainties and has considered a subset of all potential combinations of measures and the practicalities of implementation, it has helped us to understand where further action is likely to be needed.
cy-gb	Er bod y dadansoddiad yn destun ansicrwydd ac wedi ystyried is-set o'r holl gyfuniadau posibl o fesurau ac ymarferoldeb gweithredu, mae wedi ein helpu i ddeall lle mae'n debygol y bydd angen cymryd camau pellach.

en-gb	However, without further analysis, we do not yet know whether it is possible to achieve the WHO guideline absolutely everywhere across Wales, and how and by when it could be achieved if it is possible.
cy-gb	Fodd bynnag, heb ddadansoddiad pellach, nid ydym yn gwybod eto a oes modd cyflawni'r canllaw WHO ym mhob rhan o Gymru, a sut ac erbyn pryd y gellid ei gyflawni os yw'n bosibl.

en-gb	To do this, the WHO encourages the adoption of increasingly more stringent standards and tracking their effectiveness over time.
cy-gb	I wneud hyn, mae WHO yn annog mabwysiadu safonau mwyfwy caeth ac olrhain eu heffeithiolrwydd dros amser.

en-gb	Future targets for ambient levels of fine particulate matter need to be underpinned by the right evidence and metrics to achieve the most effective improvement, supporting the delivery of our well-being goals.
cy-gb	Mae angen i dargedau yn y dyfodol ar gyfer lefelau deunydd gronynnol mân yn yr amgylchedd fod yn seiliedig ar y dystiolaeth a'r metrigau cywir er mwyn sicrhau’r gwelliant mwyaf effeithiol, gan gefnogi'r gwaith o gyflawni ein nodau llesiant.

en-gb	We are convening an independent panel of experts to advise us on the right approach to take in developing ambitious targets for the benefit of current and future generations in Wales.
cy-gb	Rydym yn creu panel annibynnol o arbenigwyr i'n cynghori ar y dull cywir o fynd ati i ddatblygu targedau uchelgeisiol er budd cenedlaethau'r presennol a'r dyfodol yng Nghymru.

en-gb	We will develop and consult on new targets for particulate matter in Wales as part of the development of a Clean Air Act for Wales.
cy-gb	Byddwn yn datblygu targedau newydd ar gyfer deunydd gronynnol yng Nghymru ac yn ymgynghori arnynt fel rhan o’r gwaith o ddatblygu Deddf Aer Glân i Gymru.

en-gb	Do the commitments and actions for health and well-being address the most important factors for improving air quality and realising health benefits?
cy-gb	A yw'r ymrwymiadau a'r camau gweithredu ar gyfer iechyd a llesiant yn mynd i'r afael â'r ffactorau pwysicaf ar gyfer gwella ansawdd aer a gwireddu manteision iechyd?

en-gb	A fit for purpose legislative and regulatory air quality management framework for Wales
cy-gb	Fframwaith rheoli ansawdd aer deddfwriaethol a rheoleiddiol i Gymru sy’n addas i’r diben

en-gb	The delivery of our proposals to improve air quality are dependent on effective regulation.
cy-gb	Mae cyflawni ein cynigion i wella ansawdd aer yn dibynnu ar reoleiddio effeithiol.

en-gb	In the event of Brexit, we aim to meet, if not exceed, EU environmental standards in the future to protect both human health and the environment.
cy-gb	Yn achos Brexit, rydym yn bwriadu cyflawni safonau amgylcheddol yr UE yn y dyfodol, os nad rhagori arnynt, i ddiogelu iechyd pobl a’r amgylchedd.

en-gb	We want a clear and joined-up regulatory system, which meets the requirements of our people and policies.
cy-gb	Rydym eisiau system reoleiddio glir a chydgysylltiedig sy’n bodloni gofynion ein pobl a’n polisïau.

en-gb	We need to ensure we have fair and effective regulation, which does not place unnecessary burdens on relevant organisations.
cy-gb	Mae angen i ni sicrhau bod gennym system reoleiddio deg ac effeithiol nad yw’n rhoi baich diangen ar sefydliadau perthnasol.

en-gb	We will consolidate and enhance the existing legislative framework for air quality, including local air quality management and smoke control, through a Clean Air Act for Wales.
cy-gb	Byddwn yn crynhoi ac yn gwella’r fframwaith deddfwriaethol presennol ar gyfer ansawdd aer, gan gynnwys rheoli mwg a rheoli ansawdd aer lleol, trwy Ddeddf Aer Glân i Gymru.

en-gb	Effective air quality management comprises national, regional and local level action to assess and tackle ‘hot-spot’ problems through tailored evidence-based interventions.
cy-gb	Mae rheoli ansawdd aer yn effeithiol yn golygu camau gweithredu ar lefel genedlaethol, ranbarthol a lleol i asesu a mynd i'r afael â phroblemau ‘ardaloedd â lefelau llygredd uchel’ trwy ymyriadau wedi'u teilwra sy’n seiliedig ar dystiolaeth.

en-gb	Welsh Government has responsibility for managing compliance with the Environment Act 1995, in relation to Local Air Quality Management (LAQM), and the Clean Air Act 1993, which provides the framework for Smoke Control Areas.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn gyfrifol am reoli cydymffurfiaeth â Deddf yr Amgylchedd 1995, mewn perthynas â Rheoli Ansawdd Aer Lleol (LAQM) a Deddf Aer Glân 1993, sy'n darparu'r fframwaith ar gyfer Ardaloedd Rheoli Mwg.

en-gb	LAQM requires local authorities to work with others to assess and manage public health risks from air pollution.
cy-gb	Mae LAQM yn ei gwneud hi’n ofynnol i awdurdodau lleol weithio gydag eraill i asesu a rheoli peryglon iechyd cyhoeddus o ganlyniad i lygredd aer.

en-gb	Local authorities must carry out regular reviews and assessments of air quality in their area against the objectives.
cy-gb	Rhaid i awdurdodau lleol gynnal adolygiadau ac asesiadau rheolaidd o ansawdd aer yn eu hardal yn erbyn yr amcanion.

en-gb	Where these are unlikely to be met, local authorities must designate Air Quality Management Areas (AQMAs) and prepare and implement Air Quality Action Plans to reduce pollution levels within 18 months of declaration.
cy-gb	Os nad yw'r rhain yn debygol o gael eu bodloni, rhaid i awdurdodau lleol ddynodi Ardaloedd Rheoli Ansawdd Aer (AQMAs) a pharatoi a gweithredu Cynlluniau Gweithredu Ansawdd Aer i ostwng lefelau llygredd o fewn 18 mis i'r dynodiad.

en-gb	Assessment of air quality is focused on locations where members of the public are regularly present and where there is exposure to the pollutant in question over the timescale for which the air quality objective is defined.
cy-gb	Mae asesu ansawdd aer yn canolbwyntio ar leoliadau lle mae aelodau'r cyhoedd yn bresennol yn rheolaidd a lle ceir cysylltiad â'r llygrydd dan sylw dros y raddfa amser y diffinnir yr amcan ansawdd aer ar ei chyfer.

en-gb	Authorities are legally obliged to demonstrate they are doing everything reasonably possible to ‘work towards’ the legal objective values.
cy-gb	Mae rhwymedigaeth gyfreithiol ar awdurdodau i ddangos eu bod yn gwneud popeth sy'n rhesymol bosibl i ‘weithio tuag at’ y gwerthoedd gwrthrychol cyfreithiol.

en-gb	Welsh Government has issued extensive statutory guidance setting out what is expected of local authorities in fulfilling their duties.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru wedi cyhoeddi canllawiau statudol helaeth sy'n nodi'r hyn a ddisgwylir gan awdurdodau lleol wrth iddynt gyflawni eu dyletswyddau.

en-gb	A significant part of our role is working with local authorities to deliver these expectations by overseeing appraisal of Annual Progress Reports (APR) and Air Quality Action Plans (AQAP) to ensure they meet the standards set out in both the statutory and supplementary technical guidance and are aligned with the Well-being of Future Generations principles.
cy-gb	Rhan sylweddol o'n rôl yw gweithio gydag awdurdodau lleol i gyflawni'r disgwyliadau hyn trwy oruchwylio'r broses o arfarnu Adroddiadau Cynnydd Blynyddol (APR) a Chynlluniau Gweithredu Ansawdd Aer (AQAP) er mwyn sicrhau eu bod yn bodloni'r safonau a nodir yn y canllawiau technegol statudol ac atodol a'u bod yn cyd-fynd ag egwyddorion Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol.

en-gb	https://gov.wales/air-quality-management-guidance-local-authorities
cy-gb	https://llyw.cymru/rheoli-ansawdd-aer-canllawiau-i-awdurdodau-lleol

en-gb	Recent changes to the LAQM regime include updated guidance to local authorities, aligned with the sustainable development principles, and improvements to the annual progress report template.
cy-gb	Mae newidiadau diweddar i'r drefn LAQM yn cynnwys canllawiau wedi'u diweddaru i awdurdodau lleol, sy'n cyd-fynd â'r egwyddorion datblygu cynaliadwy, a gwelliannau i'r templed ar gyfer adroddiadau cynnydd blynyddol.

en-gb	The current LAQM exposure-based approach has remained largely unchanged since its inception in 1997.
cy-gb	Nid yw dull presennol LAQM sy’n seiliedig ar gysylltiad wedi newid rhyw lawer ers ei sefydlu yn 1997.

en-gb	While this has greatly improved our knowledge of the sources and extent of air pollution, improvements are required to sufficiently deal with the scale of the challenges we face.
cy-gb	Er ei fod wedi gwella ein gwybodaeth am ffynonellau a graddau llygredd aer, mae angen gwelliannau i ymdrin yn iawn â maint yr heriau a wynebwn.

en-gb	At its core the regime continues to operate reactively, requiring action where a problem area has already been identified as nearing or exceeding legal limits.
cy-gb	Yn ei hanfod, mae'r drefn yn parhau i weithredu'n adweithiol, gan wneud gweithredu’n ofynnol pan fydd ardal sydd â phroblem llygredd eisoes wedi'i nodi fel un sy'n mynd y tu hwnt i derfynau cyfreithiol neu’n agos atynt.

en-gb	The approach remains valid but there are key areas that can be improved to strengthen the regime, including monitoring strategies, public engagement, fine particulate matter (PM2.5), smoke control zones, clean air zones and collaborative working.
cy-gb	Mae'r dull hwn yn dal i fod yn ddilys ond mae meysydd allweddol y gellir eu gwella er mwyn cryfhau'r drefn, gan gynnwys strategaethau monitro, ymgysylltu â'r cyhoedd, deunydd gronynnol mân (PM2.5), parthau rheoli mwg, parthau aer glân a gweithio ar y cyd.

en-gb	An effective monitoring strategy is key to ensuring hot spots and other high risk areas are proactively identified throughout Wales.
cy-gb	Mae strategaeth fonitro effeithiol yn allweddol i sicrhau bod ardaloedd â lefelau llygredd uchel ac ardaloedd risg uchel eraill yn cael eu nodi'n rhagweithiol ledled Cymru.

en-gb	Currently, local authorities are asked to take a risk based approach to siting monitors, informed by where the evidence, including that brought by the community, indicates that people are likely to be exposed to the highest levels of pollution.
cy-gb	Ar hyn o bryd, gofynnir i awdurdodau lleol ddefnyddio dull seiliedig ar risg wrth leoli monitorau, ar sail ble mae'r dystiolaeth, gan gynnwys tystiolaeth gan y gymuned, yn dangos bod pobl yn debygol o ddod i gysylltiad â’r lefelau llygredd uchaf.

en-gb	As part of their duties, local authorities are expected to continually review the location of sited monitors, taking account of new data as it becomes available.
cy-gb	Fel rhan o'u dyletswyddau, disgwylir i awdurdodau lleol ddal ati i adolygu lleoliad y monitorau sydd wedi’u gosod, gan ystyried y data newydd wrth iddo ddod ar gael.

en-gb	To support local authorities in better carrying out this core element of LAQM, we will explore opportunities for providing expertise and ongoing technical support through our enhanced monitoring and assessment to ensure local authority monitoring strategies are proactive and robust.
cy-gb	Er mwyn helpu awdurdodau lleol i gyflwyno’r elfen graidd hon yn LAQM yn well, byddwn yn archwilio cyfleoedd i ddarparu arbenigedd a chymorth technegol parhaus trwy ein trefniadau monitro ac asesu gwell i sicrhau bod strategaethau monitro awdurdodau lleol yn rhagweithiol ac yn gadarn.

en-gb	Public engagement must be at heart of the LAQM regime; working with communities is essential for LAQM to be successful.
cy-gb	Rhaid i ymgysylltu â'r cyhoedd fod wrth wraidd y drefn LAQM; mae gweithio gyda chymunedau yn hanfodol er mwyn i LAQM lwyddo.

en-gb	The current statutory guidance outlines that local authorities are required to engage with the community on their air quality plans but we would like the LAQM regime to be more ambitious.
cy-gb	Mae'r canllawiau statudol cyfredol yn amlinellu’r ffaith ei bod hi’n ofynnol i awdurdodau lleol ymgysylltu â'r gymuned ynghylch eu cynlluniau ansawdd aer, ond hoffem i drefn LAQM fod yn fwy uchelgeisiol.

en-gb	Many local authorities deliver excellent examples of public initiatives such as Cardiff Council’s Car Free Day, Swansea Council’s Clean Air Roadshow and Caerphilly County Borough Council’s Clean Air Day event.
cy-gb	Mae llawer o awdurdodau lleol yn cyflwyno enghreifftiau rhagorol o fentrau cyhoeddus megis Diwrnod Di-gar Cyngor Caerdydd, Sioe Deithiol Awyr Glân Cyngor Abertawe a digwyddiad Diwrnod Aer Glân Cyngor Bwrdeistref Sirol Caerffili.

en-gb	These events impact a wide range of audiences and promote positive actions such as active travel that have the potential to change behaviour.
cy-gb	Mae'r digwyddiadau hyn yn effeithio ar ystod eang o gynulleidfaoedd ac yn hyrwyddo camau cadarnhaol megis teithio llesol sydd â'r potensial i newid ymddygiad.

en-gb	This change in behaviour can lead to air quality improvements that help local authorities to tackle airborne pollution.
cy-gb	Gall y newid hwn mewn ymddygiad arwain at welliannau mewn ansawdd aer sy'n helpu awdurdodau lleol i fynd i'r afael â llygredd a gludir yn yr awyr.

en-gb	We will update our statutory guidance LAQM guidance to build further public engagement into LAQM and to see local authorities develop ambitious public engagement plans that deliver air quality and well-being benefits for communities and focus on protecting vulnerable groups such as children.
cy-gb	Byddwn yn diweddaru ein canllawiau LAQM statudol er mwyn cynnwys mwy o ymgysylltu â’r cyhoedd yn LAQM ac i sicrhau bod awdurdodau lleol yn datblygu cynlluniau uchelgeisiol i ymgysylltu â'r cyhoedd sy'n cyflwyno manteision o ran ansawdd aer a llesiant i gymunedau ac sy'n canolbwyntio ar ddiogelu grwpiau agored i niwed megis plant.

en-gb	Bringing greater public engagement to the centre of LAQM is a significant development to the current delivery model and complements the proposed public health-centred approach to air quality improvement.
cy-gb	Mae ymgysylltu mwy â’r cyhoedd fel rhan greiddiol o LAQM yn ddatblygiad arwyddocaol i'r model cyflenwi presennol ac yn ategu'r dull arfaethedig o wella ansawdd aer sy'n canolbwyntio ar iechyd y cyhoedd.

en-gb	Welsh Government has supported local authorities in their Clean Air Day activities and we will work with local authorities in the future to develop and implement their public engagement plans, for example, to host workshops that facilitate sharing best practices around delivering regular Car-Free Days.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru wedi cefnogi awdurdodau lleol gyda’u gweithgareddau Diwrnod Aer Glân a byddwn yn gweithio gydag awdurdodau lleol yn y dyfodol i ddatblygu a gweithredu eu cynlluniau ymgysylltu â'r cyhoedd, er enghraifft, i gynnal gweithdai sy'n hwyluso'r gwaith o rannu arferion gorau cynnal diwrnodau di-gar rheolaidd.

en-gb	LAQM requires local authorities in Wales to focus on monitoring and reporting nitrogen dioxide and particulate matter (PM10).
cy-gb	Mae LAQM yn ei gwneud hi’n ofynnol i awdurdodau lleol yng Nghymru ganolbwyntio ar fonitro ac adrodd am nitrogen deuocsid a deunydd gronynnol (PM10).

en-gb	Monitoring of fine particulate matter (PM2.5) is encouraged but is not currently mandatory.
cy-gb	Fe’u hanogir i fonitro deunydd gronynnol mân (PM2.5), ond nid yw'n orfodol ar hyn o bryd.

en-gb	Given the known health impacts associated with PM2.5, the requirement to meet the National Emission Ceilings Directive and the contribution domestic households make to levels of PM2.5, we propose to investigate to extent to which local authorities can support monitoring, reporting and action on PM2.5 as part of their existing LAQM functions.
cy-gb	O ystyried yr effeithiau iechyd hysbys sy'n gysylltiedig â PM2.5, y gofyniad i fodloni'r Gyfarwyddeb Terfynau Uchaf Allyriadau Cenedlaethol a'r cyfraniad y mae aelwydydd domestig yn ei wneud at lefelau PM2.5, rydym yn cynnig ymchwilio i ba raddau y gall awdurdodau lleol gefnogi gwaith monitro, adrodd a gweithredu ar PM2.5 fel rhan o'u swyddogaethau LAQM presennol.

en-gb	This work will be defined in part by the outcome of the assessment of current and future levels of PM2.5 in Wales.
cy-gb	Caiff y gwaith hwn ei ddiffinio'n rhannol gan ganlyniad yr asesiad o lefelau PM2.5 yng Nghymru ar hyn o bryd ac yn y dyfodol.

en-gb	Identifying hotspot areas is central to the current LAQM approach.
cy-gb	Mae nodi ardaloedd â llygredd uchel yn rhan annatod o ddull cyfredol LAQM.

en-gb	Currently, there is no specific requirement as to how frequently local authorities should undertake a review of monitoring strategies to ensure hotspots are captured.
cy-gb	Ar hyn o bryd, nid oes unrhyw ofyniad penodol o ran pa mor aml y dylai awdurdodau lleol gynnal adolygiad o strategaethau monitro i sicrhau bod ardaloedd llygredd uchel yn cael eu nodi.

en-gb	We propose to strengthen the LAQM regime by adopting into legislation a specific time period for monitoring strategies to be reviewed .
cy-gb	Rydym yn cynnig cryfhau'r drefn LAQM trwy fabwysiadu mewn deddfwriaeth gyfnod penodol o amser ar gyfer adolygu strategaethau monitro.

en-gb	This  review will need to be incorporated in the Annual Progress Report mechanism.
cy-gb	Bydd angen i'r adolygiad hwn gael ei ymgorffori ym mecanwaith yr Adroddiad Cynnydd Blynyddol.

en-gb	This will ensure the appropriateness of monitoring sites within AQMAs, which are evidenced and evaluated more regularly.
cy-gb	Bydd hyn yn sicrhau y caiff priodoldeb safleoedd monitro o fewn Ardaloedd Monitro Ansawdd Aer ei brofi a'i werthuso'n fwy rheolaidd.

en-gb	We believe the limitations within the current delivery model are compounded by the absence of legislation requiring local authorities to go further than identifying possible solutions in an AQAP.
cy-gb	Credwn fod y cyfyngiadau o fewn y model cyflenwi presennol yn cael eu dwysáu gan absenoldeb deddfwriaeth sy'n ei gwneud hi’n ofynnol i awdurdodau lleol fynd ymhellach na nodi atebion posibl mewn AQAP.

en-gb	We propose to bring forward legislation which requires local authorities to deliver compliance in an AQMA within a period of time agreed between the responsible Authority and Welsh Minsters and following production and appraisal of an AQAP.
cy-gb	Rydym yn cynnig cyflwyno deddfwriaeth sy'n ei gwneud hi’n ofynnol i awdurdodau lleol sicrhau cydymffurfiaeth mewn ardal fonitro o fewn cyfnod o amser a gytunwyd rhwng yr Awdurdod cyfrifol a Gweinidogion Cymru ac ar ôl cynhyrchu ac arfarnu AQAP.

en-gb	The Welsh Government believes this approach will deliver a more proactive and prevention-based approach.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru o'r farn y bydd y dull hwn yn sicrhau dull mwy rhagweithiol sy'n seiliedig ar atal.

en-gb	We will review the appraisal process of Annual Progress Reports to ensure the updated LAQM regime is being appropriately assessed and local authorities are receiving relevant support in delivering their duties.
cy-gb	Byddwn yn adolygu'r broses o arfarnu'r Adroddiadau Cynnydd Blynyddol i sicrhau bod y drefn LAQM wedi’i diweddaru yn cael ei hasesu'n briodol a bod awdurdodau lleol yn cael cymorth perthnasol i gyflawni eu dyletswyddau.

en-gb	We will place a requirement on local authorities to undertake a periodic review of monitor siting (e.g. every three years) and to include the reviews in the Annual Progress Report template for further consideration through the Welsh Government’s appraisal process or an otherwise appropriate and independent means.
cy-gb	Byddwn yn ei gwneud hi’n ofynnol i awdurdodau lleol gynnal adolygiad cyfnodol o leoliadau’r monitorau (e.e. bob tair blynedd) a chynnwys yr adolygiadau yn nhempled Adroddiadau Cynnydd Blynyddol i'w hystyried ymhellach trwy broses arfarnu Llywodraeth Cymru neu fodd priodol ac annibynnol arall.

en-gb	This work will include:
cy-gb	Bydd y gwaith hwn yn cynnwys:

en-gb	a comprehensive review of LAQM in Wales throughout 2020 with a view to modernising the regime and adopting a public health-driven approach to enhance its outputs and outcomes.
cy-gb	adolygiad cynhwysfawr o LAQM yng Nghymru gydol 2020 gyda'r nod o foderneiddio'r drefn a mabwysiadu dull sy'n seiliedig ar iechyd y cyhoedd er mwyn gwella ei hallbynnau a'i chanlyniadau.

en-gb	development of potential new legislation by 2021 to strengthen the Local Air Quality Management regime and deliver air quality improvements.
cy-gb	datblygu deddfwriaeth newydd arfaethedig erbyn 2021 i gryfhau'r drefn Rheoli Ansawdd Aer Lleol a sicrhau gwelliannau o ran ansawdd aer.

en-gb	working with Local Authorities to build greater public engagement into the centre of the LAQM approach to encourage behaviour change and deliver well-being benefits for communities alongside air quality improvements.
cy-gb	gweithio gydag awdurdodau lleol i gynnwys mwy o ymgysylltu â'r cyhoedd fel rhan greiddiol o’r dull LAQM er mwyn annog newid mewn ymddygiad a sicrhau manteision llesiant i gymunedau ochr yn ochr â gwelliannau i ansawdd aer.

en-gb	engagement with local authorities and other stakeholders to better identify a delivery model for providing access to ongoing technical support, as well as more sophisticated monitoring instruments where there is a case for this.
cy-gb	ymgysylltu ag awdurdodau lleol a rhanddeiliaid eraill i nodi model cyflawni yn well ar gyfer darparu mynediad at gymorth technegol parhaus, yn ogystal ag offerynnau monitro mwy soffistigedig lle mae cyfiawnhad dros hyn.

en-gb	Updating and integration of Smoke Control regulations within our Clean Air Zone framework, under the wider banner of LAQM, ensuring a more coherent, deliverable and enforceable framework is available to local authorities.
cy-gb	diweddaru ac integreiddio rheoliadau Rheoli Mwg o fewn ein fframwaith Parth Aer Glân, o dan faner ehangach LAQM, gan sicrhau bod fframwaith mwy cydlynol, cyflawnadwy a gorfodadwy ar gael i awdurdodau lleol.

en-gb	Are you satisfied the proposals for Local Air Quality Management will result in robust, effective air quality management arrangements?
cy-gb	A ydych chi’n fodlon y bydd y cynigion ar gyfer Rheoli Ansawdd Aer Lleol yn arwain at drefniadau rheoli ansawdd aer cadarn ac effeithiol?

en-gb	Designation of Clean Air Zones/Low Emission Zones
cy-gb	Dynodi Parthau Aer Glân/Parthau Allyriadau Isel

en-gb	In recent years there have been increasing calls for charging Clean Air Zones/Low Emission Zones to be introduced as a means of achieving local reductions in polluting emissions largely resulting from road transport.
cy-gb	Yn ystod y blynyddoedd diwethaf, mae galw cynyddol wedi bod i gyflwyno Parthau Aer Glân/Parthau Allyriadau Isel codi tâl fel modd o sicrhau gostyngiadau lleol mewn allyriadau sy’n llygru sy'n deillio'n bennaf o drafnidiaeth ffyrdd.

en-gb	Powers under the Transport Act 2000 enable local authorities to introduce local charging schemes in respect of the use or keeping of motor vehicles on roads, and may also impose a charge for every parking space provided by an employer.
cy-gb	Mae pwerau o dan Ddeddf Trafnidiaeth 2000 yn galluogi awdurdodau lleol i gyflwyno cynlluniau codi tâl lleol mewn perthynas â defnyddio neu gadw cerbydau modur ar ffyrdd, a gallant godi tâl hefyd am bob man parcio a ddarperir gan gyflogwr.

en-gb	In 2018, Welsh Government consulted on a Clean Air Zone Framework for Wales, with a summary of response published in April 2019.
cy-gb	Yn 2018, ymgynghorodd Llywodraeth Cymru ar Fframwaith Parth Aer Glân i Gymru, a chyhoeddwyd crynodeb o'r ymatebion ym mis Ebrill 2019.

en-gb	The framework provides guidance to local authoritieswho are considering options to address local air quality issues to support the achievement of EU limits as well as LAQM actions.
cy-gb	Mae'r fframwaith yn rhoi canllawiau i awdurdodau lleol sy'n ystyried opsiynau i fynd i'r afael â materion ansawdd aer lleol i gefnogi'r broses o gyflawni terfynau'r UE, yn ogystal â chamau gweithredu LAQM.

en-gb	It describes what a clean air zone is, under what circumstances it may be applied, and the key considerations for in establishing one.
cy-gb	Mae'n disgrifio beth yw parth aer glân, o dan ba amgylchiadau y gellir ei ddefnyddio a'r ystyriaethau allweddol o ran sefydlu un.

en-gb	The reasons for reducing airborne pollution through a Clean Air Zone may be to reduce exposure to within legal limits, but most importantly, to bring about improvements in the environment and to deliver better health for all.
cy-gb	Efallai mai'r rhesymau dros leihau llygredd a gludir yn yr awyr trwy Barth Aer Glân yw lleihau cysylltiad i gydymffurfio â therfynau cyfreithiol ond, yn bwysicaf oll, sicrhau gwelliannau yn yr amgylchedd a sicrhau gwell iechyd i bawb.

en-gb	Clean Air Zone Framework for Wales - https://gov.wales/sites/default/files/consultations/201804/180424-clean-air-zone-framework-en.pdf
cy-gb	Fframwaith Parthau Aer Glân i Gymru - https://llyw.cymru/sites/default/files/consultations/201804/180426-fframwaith-parthau-aer-glan-i-gymru.pdf

en-gb	Publish an interim Clean Air Zone Framework by March 2020, following our consultation exercise in 2018.
cy-gb	Cyhoeddi Fframwaith Parthau Aer Glân dros dro erbyn mis Mawrth 2020, yn dilyn ein hymarfer ymgynghori yn 2018.

en-gb	Work with local authorities and other stakeholders to consider how the Framework can, and should, be utilised as part of routine LAQM as a substantial means of delivering reductions to pollution levels.
cy-gb	Gweithio gydag awdurdodau lleol a rhanddeiliaid eraill i ystyried sut gellir, a sut dylid, defnyddio’r Fframwaith hwn fel rhan o LAQM rheolaidd fel modd pwysig o sicrhau gostyngiadau i lefelau llygredd.

en-gb	Continue to review the role of vehicle access restriction, including whether roaduser charging and banning of the most polluting vehicles has a role to play in reducing roadside levels of air pollution.
cy-gb	Parhau i adolygu rôl cyfyngu mynediad ar gyfer cerbydau, yn cynnwys a yw codi tâl ar ddefnyddwyr ffyrdd a gwahardd y cerbydau sy’n llygru fwyaf yn gallu cyfrannu at leihau lefelau llygredd wrth ymyl ffyrdd.

en-gb	Are you satisfied with the proposed approach for Clean Air Zones/Low Emission Zones in Wales?
cy-gb	A ydych chi’n fodlon â’r dull arfaethedig ar gyfer Parthau Aer Glân/Parthau Allyriadau Isel yng Nghymru?

en-gb	Domestic Combustion
cy-gb	Hylosgi domestig

en-gb	The term domestic combustion refers to residential burning for heating, such as boiler and fireplaces, cooking, both indoor and out, and includes housing and garden machinery.
cy-gb	Mae'r term hylosgi domestig yn cyfeirio at losgi preswyl ar gyfer gwresogi, megis boeleri a lleoedd tân, coginio, y tu mewn a'r tu allan, ac mae’n cynnwys peiriannau yn y tŷ a’r ardd.

en-gb	For the purposes of this plan we have focused on indoor domestic burning of solid fuels such as wood and coal.
cy-gb	At ddibenion y cynllun hwn, rydym wedi canolbwyntio ar losgi tanwyddau solet megis pren a glo dan do at ddibenion domestig.

en-gb	We want to reduce, and in time eradicate, all emissions from domestic sources including through burning of solid fuels.
cy-gb	Rydym eisiau lleihau ac, yn y pen draw, dileu’r holl allyriadau o ffynonellau domestig, gan gynnwys trwy losgi tanwyddau solet.

en-gb	However, we do recognise a proportion of people rely on solid fuels as a primary means to heat their home.
cy-gb	Fodd bynnag, rydym yn cydnabod bod cyfran o bobl yn dibynnu ar danwyddau solet fel y prif ddull o wresogi eu cartref.

en-gb	In the short term there are things we can do to drastically reduce domestic emissions without moving to an immediate, unmanageable and unsustainable all out ban of domestic burning.
cy-gb	Yn y tymor byr, mae pethau y gallwn ni eu gwneud i leihau allyriadau domestig yn ddramatig heb symud yn syth bin tuag at waharddiad anghynaliadwy na ellir ei reoli ar losgi domestig.

en-gb	According to the National Atmospheric Emissions Inventory  Residential sector emissions had fallen significantly from 1990 to 2002, reflecting declining coal use, but emissions from this source are now back at around the same levels as seen in 1990 attributed in part to increased use of wood as a fuel for homes.
cy-gb	Yn ôl y Rhestr Allyriadau Atmosfferig Genedlaethol, roedd allyriadau'r sector preswyl wedi gostwng yn sylweddol rhwng 1990 a 2002, gan adlewyrchu'r gostyngiad yn y defnydd o lo, ond mae'r allyriadau o'r ffynhonnell hon bellach wedi dychwelyd i’r un lefelau â'r hyn a welwyd yn 1990, ac mae hyn wedi’i briodoli’n rhannol i ddefnydd cynyddol o bren fel tanwydd ar gyfer cartrefi.

en-gb	Whilst there is significant uncertainty around the exact contribution, domestic burning of solid fuels is now said to be the largest single contributing source of the UK’s levels of PM2.5.
cy-gb	Er bod cryn ansicrwydd ynghylch yr union gyfraniad, dywedir bellach mai llosgi tanwydd solet yn y cartref yw'r ffynhonnell unigol sy'n cyfrannu fwyaf at lefelau PM2.5 yn y DU.

en-gb	https://naei.beis.gov.uk/
cy-gb	https://naei.beis.gov.uk/

en-gb	OpenFire
cy-gb	TânAgored

en-gb	10 Year Old Stove
cy-gb	Stôf 10 mlwyddoed

en-gb	Ecodesign Ready Stove
cy-gb	Stôf Excodesign Ready

en-gb	Reduction in PMEmissions with an Ecodesign Ready stove
cy-gb	Gostyngiad mewn Allyriadau PM gyda stof Ecodesign Ready

en-gb	% fewer PM emissions than an Open Fire
cy-gb	% yn llai o allyriadau PM na thân agored

en-gb	% fewer PM emissions than 10 year Old Stove
cy-gb	yn llai o allyriadau PM na stôf 10 mlwydd oed

en-gb	An anecdotal increase in use of wood burning stoves, particularly in urban areas, has led to a corresponding rise in particulate emissions.
cy-gb	Mae cynnydd anecdotaidd yn y defnydd o stofiau llosgi coed, yn enwedig mewn ardaloedd trefol, wedi arwain at gynnydd cyfatebol mewn allyriadau gronynnau.

en-gb	For a small number of homes, solid fuel burning is the only source of heating but for the majority of stove or log burners owners, these appliance complement existing forms of heating such as gas and electricity.
cy-gb	Ar gyfer nifer fach o gartrefi, llosgi tanwydd solet yw'r unig ffynhonnell o wres ond, i'r rhan fwyaf o berchnogion stôf neu losgwyr coed, mae'r offer yn ategu dulliau gwresogi eraill yn y cartref megis nwy a thrydan.

en-gb	Domestic use of fuels which create emissions impacts both the household and the air quality of the immediate neighbourhood and wider area.
cy-gb	Mae defnydd domestig o danwyddau sy'n creu allyriadau yn effeithio ar yr aelwyd ac ansawdd aer y gymdogaeth a'r ardal ehangach.

en-gb	Using cleaner fuels in an efficient appliance which is being used correctly and has been installed by a competent person in an appropriate setting and is maintained regularly by a professional all makes a big difference to emission and concentration levels.
cy-gb	Mae defnyddio tanwyddau glanach mewn offer effeithlon sy'n cael eu defnyddio'n gywir ac sydd wedi'u gosod gan berson cymwys mewn lleoliad priodol ac sy'n cael eu cynnal yn rheolaidd gan weithiwr proffesiynol yn gwneud gwahaniaeth mawr i lefelau allyriadau a chrynodiad.

en-gb	A multifaceted approach which takes action in each of these measures is therefore required to fully address the issue.
cy-gb	Felly, mae angen dull amlochrog sy'n gweithredu ym mhob un o'r mesurau hyn er mwyn mynd i'r afael â'r mater yn llawn.

en-gb	Measures which reduce levels of harmful PM2.5 also have the potential reduce associated levels of Coarse Particulates (PM10), Carbon Monoxide (C0), Sulphur Dioxide (SO2), Volatile Organic Compounds (VOC), Benzo a Pyrene (BaP) and other Dioxins.
cy-gb	Mae gan fesurau sy'n lleihau lefelau PM2.5 niweidiol y potensial hefyd i leihau lefelau cysylltiedig Gronynnau Bras (PM10), Carbon Monocsid (C0), Sylffwr Deuocsid (SO2), Cyfansoddion Organig Anweddol (VOC), Bensopyren (BAP) a Deuocsinau eraill.

en-gb	A Task and Finish group of key stakeholders was established in February 2019.
cy-gb	Sefydlwyd grŵp Gorchwyl a Gorffen o randdeiliaid allweddol ym mis Chwefror 2019.

en-gb	The group includes industry, fuel suppliers, PHW, Healthy Air Cymru, Local authorities and organisations such as Hetas and Woodsure to consider all available evidence and develop a comprehensive package of interventions.
cy-gb	Mae'r grŵp yn cynnwys diwydiant, cyflenwyr tanwydd, Iechyd Cyhoeddus Cymru, Awyr Iach Cymru, Awdurdodau Lleol a sefydliadau megis Hetas a Woodsure i ystyried yr holl dystiolaeth sydd ar gael a datblygu pecyn cynhwysfawr o ymyriadau.

en-gb	We are  considering the impacts, risks and potential benefits of different interventions including prohibiting the sale and use of the most polluting solid fuels (which current evidence suggests is wet wood and traditional house coal), legislating to ensure only the most efficient appliances are available and regulating to ensure appliances are regularly maintained by a qualified professional.
cy-gb	Rydym yn ystyried effeithiau, risgiau a manteision posibl gwahanol ymyriadau, gan gynnwys gwahardd gwerthu a defnyddio'r tanwyddau solet sy'n llygru fwyaf (sef coed gwlyb a glo traddodiadol yn ôl y dystiolaeth ddiweddaraf), gan ddeddfu i sicrhau mai dim ond yr offer mwyaf effeithlon sydd ar gael a rheoleiddio i sicrhau bod offer yn cael eu cynnal a chadw yn rheolaidd gan weithiwr proffesiynol cymwysedig.

en-gb	Recognised Good Practice
cy-gb	Arfer Da Cydnabyddedig

en-gb	Success in this area can only be achieved by raising awareness of the associated issues, in order to change how and what people burn.
cy-gb	Dim ond trwy godi ymwybyddiaeth o'r materion cysylltiedig, er mwyn newid sut a beth mae pobl yn llosgi y gellir llwyddo yn y maes hwn.

en-gb	There are currently a number important of industry led schemes which are intended to educate and in doing so facilitate behavioural change.
cy-gb	Ar hyn o bryd, mae yna amryw o gynlluniau pwysig dan arweiniad y diwydiant sydd â’r bwriad o addysgu a, thrwy hynny, hwyluso newid mewn ymddygiad.

en-gb	Welsh Government supports such schemes but wants to do more to ensure consumers are aware of the issues and know what to do to support future improvements.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru yn cefnogi cynlluniau o'r fath, ond mae am wneud mwy i sicrhau bod defnyddwyr yn ymwybodol o'r materion ac yn gwybod beth i'w wneud i gefnogi gwelliannau yn y dyfodol.

en-gb	A 1kg freshly cut log may contain around a pint of water.
cy-gb	Gall darn o bren 1 cilogram sydd newydd ei dorri gynnwys tua pheint o ddŵr.

en-gb	Woodsure’s Ready to Burn scheme offers a simple, but scientifically proven, message that proves burning wood with between 12% and 20% moisture content will produce significantly less emissions compared to trying to burn freshly felled wood
cy-gb	Mae cynllun Ready to Burn Woodsure yn cynnig neges syml, yn seiliedig ar dystiolaeth wyddonol, sy'n profi y bydd llosgi pren sy’n cynnwys rhwng 12% a 20% o leithder yn cynhyrchu llawer llai o allyriadau o'i gymharu â cheisio llosgi pren o goed sydd newydd eu cwympo

en-gb	The Stove Industry Alliance has introduced its Ecodesign Ready brand ahead of the implementation of the ecodesign provisions due to be introduced in 2022.
cy-gb	Mae’r Stove Industry Alliance wedi cyflwyno ei frand Ecodesign Ready cyn gweithredu'r darpariaethau ecoddylunio sydd i'w cyflwyno yn 2022.

en-gb	This shows consumers which stoves are already compliant with the key components of the new legislation and therefore emit significantly fewer emissions as part of normal operation
cy-gb	Mae’n dangos i ddefnyddwyr pa stofiau sydd eisoes yn cydymffurfio ag elfennau allweddol o’r ddeddfwriaeth newydd ac sydd felly'n rhyddhau llawer llai o allyriadau fel rhan o'u gweithrediad arferol

en-gb	Burnright is an independent, grass roots campaign – run by chimney sweeps for the wider benefit of everyone.
cy-gb	Mae  Burnright  yn  ymgyrch annibynnol ar lawr gwlad sy'n cael ei rheoli gan lanhawyr simneiau er budd pawb.

en-gb	The scheme aims to provide clear advice on how to save money and reduce pollution by following certain simple rules.
cy-gb	Nod y cynllun yw darparu cyngor clir ar sut i arbed arian a lleihau llygredd trwy ddilyn rhai rheolau syml.

en-gb	We will be using the Multi Pollutants Measures Database findings, developed specifically to address key measures to deliver compliance with NECD requirements, to better understand the specific position in Wales to inform the most effective behaviours and interventions.
cy-gb	Byddwn yn defnyddio canfyddiadau’r Gronfa Ddata Mesurau Aml-lygryddion, a ddatblygwyd yn benodol i fynd i'r afael â mesurau allweddol i sicrhau cydymffurfiaeth â gofynion NECD, er mwyn deall y sefyllfa benodol yng Nghymru yn well fel y gallwn lywio'r ymddygiadau a’r ymyriadau mwyaf effeithiol.

en-gb	We also propose to look further at measures to reduce emissions from burning garden and household waste (including at allotment sites) for which evidence is currently only anecdotal.
cy-gb	Rydym hefyd yn bwriadu edrych yn fanylach ar fesurau i leihau allyriadau yn sgil llosgi gwastraff gardd a chartref (gan gynnwys ar safleoedd rhandiroedd). Dim ond tystiolaeth anecdotaidd o hyn sydd ar gael ar hyn o bryd.

en-gb	Smoke Control Areas
cy-gb	Ardaloedd Rheoli Mwg

en-gb	The Clean Air Act (CAA) was introduced in 1956 after a Government report into the great smog of 1952.
cy-gb	Cyflwynwyd y Ddeddf Aer Glân (CAA) ym 1956 ar ôl adroddiad gan y Llywodraeth ar fwrllwch mawr 1952.

en-gb	The Act aims to control emissions of dark smoke, grit, dust and fumes from industrial premises and furnaces and to give Local Authorities power to designate and control Smoke Control Areas.
cy-gb	Nod y Ddeddf yw rheoli allyriadau mwg tywyll, graean, llwch a mygdarth o safleoedd diwydiannol a ffwrneisi a rhoi pŵer i Awdurdodau Lleol ddynodi a rheoli Ardaloedd Rheoli Mwg.

en-gb	Within a Smoke Control Area it is an offence to emit smoke from any chimney of a building (including domestic, residential and industrial premises) unless using a fuel or appliance approved for use in a Smoke Control Area.
cy-gb	O fewn Ardal Rheoli Mwg, mae'n drosedd allyrru mwg o unrhyw simnai adeilad (gan gynnwys eiddo domestig, preswyl a diwydiannol) oni bai eich bod yn defnyddio tanwydd neu gyfarpar a gymeradwywyd i'w ddefnyddio mewn Ardal Rheoli Mwg.

en-gb	In Wales exempted appliances and authorised fuels are currently listed in two Statutory Instruments, which are each intended to be updated yearly.
cy-gb	Yng Nghymru, mae cyfarpar sydd wedi'i eithrio a thanwyddau awdurdodedig wedi'u rhestru mewn dau Offeryn Statudol, ac mae bwriad i’w diweddaru bob blwyddyn.

en-gb	Manufacturers obtain a listing in the regulations by paying a fee to submit their products for testing by technical advisors (under contract with the UK Government on behalf of Wales, Scotland and England) who subsequently make recommendations for inclusion in the Welsh legislation.
cy-gb	Mae gweithgynhyrchwyr yn cael eu rhestru yn y rheoliadau trwy dalu ffi i gyflwyno eu cynhyrchion i'w profi gan gynghorwyr technegol (o dan gontract gyda Llywodraeth y DU ar ran Cymru, Lloegr a’r Alban) sydd wedyn yn gwneud argymhellion i'w cynnwys yn neddfwriaeth Cymru.

en-gb	We propose first to amend existing primary legislation to move from updating these lists through Statutory Instrument to online published lists.
cy-gb	Yn gyntaf, rydym yn cynnig diwygio deddfwriaeth sylfaenol bresennol i symud o ddiweddaru'r rhestri hyn trwy Offeryn Statudol i restri a gyhoeddir ar-lein.

en-gb	We recognise this would be more beneficial to businesses as it overcomes the delay between testing the new product and obtaining a listing in one of the annual Statutory Instruments and resulting in reduced burdens for businesses.
cy-gb	Rydym yn cydnabod y byddai hyn yn fwy buddiol i fusnesau gan ei fod yn goresgyn yr oedi rhwng profi'r cynnyrch newydd a chael eu rhestru yn un o'r Offerynnau Statudol blynyddol ac arwain at lai o faich ar fusnesau.

en-gb	The proposed changes benefit consumers by allowing new technologies to be brought to market more rapidly as the lists are updated on a more frequent (e.g. monthly) basis.
cy-gb	Mae'r newidiadau arfaethedig o fudd i ddefnyddwyr trwy ganiatáu i dechnolegau newydd gael eu cyflwyno i'r farchnad yn gyflymach wrth i'r rhestri gael eu diweddaru'n amlach (e.e. yn fisol).

en-gb	Smoke Control is currently limited to indoor installed appliances such as log burners and stoves which generally use the existing property chimney or other suitable infrastructure to install.
cy-gb	Mae Rheoli Mwg wedi'i gyfyngu ar hyn o bryd i offer a osodir dan do megis llosgwyr coed a stofiau sydd fel arfer yn defnyddio simnai bresennol yr eiddo neu seilwaith addas arall i'w osod.

en-gb	No consideration is currently given to the impact outdoor solid fuel burning appliances (E.g. barbeques, chimineas, pizza ovens, outdoor fireplaces and firepits), or the fuels they use, have on air quality.
cy-gb	Ni roddir ystyriaeth ar hyn o bryd i effaith cyfarpar llosgi tanwydd solet yn yr awyr agored (e.e. barbeciws, chimimeas, poptai pizza, lleoedd tân awyr agored a phyllau tân), neu'r tanwyddau y maent yn eu defnyddio, ar ansawdd aer.

en-gb	Existing statutory nuisance legislation exists to deal with incidents of smoke, fumes, gases, dust and odours emitted from a premise.
cy-gb	Mae deddfwriaeth niwsans statudol gyfredol yn bodoli i ddelio ag achosion o fwg, mygdarth, nwyon, llwch ac arogleuon sy'n cael eu hallyrru o adeilad.

en-gb	The legislation does not and was never intended to tackle outdoor burning appliances.
cy-gb	Nid yw'r ddeddfwriaeth yn mynd i'r afael â chyfarpar llosgi yn yr awyr agored, ac nid oedd bwriad erioed iddi wneud hynny.

en-gb	We will investigate the practicalities, advantages and challenges of regulating outdoor appliances and fuels for use within a SCA or throughout Wales.
cy-gb	Byddwn yn ymchwilio i ymarferoldeb, manteision a heriau rheoleiddio offer a thanwyddau awyr agored i'w defnyddio o fewn SCA neu ledled Cymru.

en-gb	As with burning more generally, we will promote good practice and raise awareness of the impact these appliances can have on air quality, especially in concentrated or built up areas.
cy-gb	Fel gyda llosgi'n fwy cyffredinol, byddwn yn hyrwyddo arferion da ac yn codi ymwybyddiaeth o'r effaith y gall yr offer hyn ei chael ar ansawdd aer, yn enwedig mewn ardaloedd crynodedig neu adeiledig.

en-gb	We will explore the merits of introducing various tiers of Smoke Control Area; allowing local authorities to choose a more or less stringent approach to implementation and enforcement based on pollution levels.
cy-gb	Byddwn yn ymchwilio i rinweddau cyflwyno gwahanol haenau o Ardal Rheoli Mwg; gan ganiatáu i awdurdodau lleol ddewis dull mwy neu lai caeth o weithredu a gorfodi yn seiliedig ar lefelau llygredd.

en-gb	Fireworks and traditional bonfires are enjoyed by many people, particularly at certain times of the year.
cy-gb	Mae llawer o bobl yn mwynhau tân gwyllt a choelcerthi traddodiadol, yn enwedig ar adegau penodol o'r flwyddyn.

en-gb	However, they can also cause distress to certain people and animals, and emit pollutants that may affect the respiratory systems of healthy individuals as well as those already suffering from respiratory diseases such as asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD).
cy-gb	Fodd bynnag, gallant hefyd achosi trallod i rai pobl ac anifeiliaid, ac allyrru llygryddion a allai effeithio ar systemau anadlol unigolion iach, yn ogystal â'r rhai sydd eisoes yn dioddef o glefydau anadlol megis asthma a chlefyd rhwystrol cronig yr ysgyfaint (COPD).

en-gb	We will assess the contribution domestic bonfires and fireworks make to levels of PM2.5 emissions.
cy-gb	Byddwn yn asesu'r cyfraniad mae coelcerthi a thân gwyllt domestig yn ei wneud at lefelau allyriadau PM2.5.

en-gb	We are taking a cross-Government approach to consider what, if any, further regulatory and/or non-regulatory action should be taken in this area in 2020.
cy-gb	Rydym yn gweithredu ar draws y Llywodraeth i ystyried pa gamau rheoleiddiol a/neu gamau nad ydynt yn rhai rheoleiddiol pellach y dylid eu cymryd mewn perthynas â hyn yn 2020.

en-gb	Where a local authority declares a Smoke Control Area, the emission of smoke from a chimney of a building becomes an offence.
cy-gb	Pan fo awdurdod lleol yn datgan Ardal Rheoli Mwg, mae allyrru mwg o simnai adeilad yn dod yn drosedd.

en-gb	The Act provides defences, including the use of an exempt appliance or an authorised fuel (both of which are specified by the Welsh Ministers in regulations).
cy-gb	Mae'r Ddeddf yn darparu amddiffyniadau, gan gynnwys defnyddio offer wedi’u heithrio neu danwydd awdurdodedig (y mae'r ddau wedi'u pennu gan Weinidogion Cymru mewn rheoliadau).

en-gb	Through Engagement with local authorities we have become acutely aware of the challenges faced by Authorities in properly enforcing Smoke Control Areas under this outdated regime.
cy-gb	Trwy ymgysylltu ag awdurdodau lleol, rydym wedi dod yn hynod ymwybodol o'r heriau sy'n wynebu Awdurdodau wrth orfodi Ardaloedd Rheoli Mwg yn briodol o dan y drefn hon sydd wedi dyddio.

en-gb	We propose to update existing Smoke Control Regulations, by way of a Clean Air Act for Wales, to ensure local authorities have the means and tools required to undertake effective enforcement against offenders.
cy-gb	Rydym yn cynnig diweddaru'r Rheoliadau Rheoli Mwg presennol, trwy Ddeddf Aer Glân i Gymru, er mwyn sicrhau bod gan awdurdodau lleol y modd a'r offer sydd eu hangen i ymgymryd â gorfodaeth effeithiol yn erbyn troseddwyr.

en-gb	Work in relation to domestic combustion will include:
cy-gb	Bydd y gwaith mewn perthynas â hylosgi domestig yn cynnwys:

en-gb	Legislating to prohibit the use and sale of the most polluting fuels throughout Wales.
cy-gb	Deddfu i wahardd defnyddio a gwerthu'r tanwyddau sy’n llygru fwyaf ledled Cymru.

en-gb	Ensuring that only the most efficient and least polluting appliances are available for sale by 2022.
cy-gb	Sicrhau mai dim ond yr offer mwyaf effeithlonar gael i'w gwerthu erbyn 2022.

en-gb	Changes to smoke control legislation to make it easier for local authorities to proactively and effectively enforce and modernise the approach it takes to ensure it deals with the problems as they now stand.
cy-gb	Newid deddfwriaeth rheoli mwg i’w gwneud hi’n haws i awdurdodau lleol weithredu'n rhagweithiol ac yn effeithiol i orfodi a moderneiddio’r dull y mae’n ei ddefnyddio i ymdrin â'r problemau fel y maent ar hyn o bryd.

en-gb	We will work with industry and other devolved administrations to identify appropriate test standards for new solid fuels entering the market.
cy-gb	Byddwn yn gweithio gyda’r diwydiant a gweinyddiaethau datganoledig eraill i nodi safonau prawf priodol ar gyfer tanwyddau solet newydd sy'n dod i mewn i'r farchnad.

en-gb	Consider whether outdoor solid fuel burning appliances and the fuels they use should be subject to regulation if purchased for use within a SCA or throughout Wales.
cy-gb	Ystyried a ddylai offer llosgi tanwydd solet yn yr awyr agored a'r tanwyddau a ddefnyddiant gael eu rheoleiddio os cânt eu prynu i'w defnyddio mewn SCA neu ledled Cymru.

en-gb	(E.g. barbecues, chimineas, pizza ovens, outdoor fireplaces and firepits).
cy-gb	(e.e. barbeciws, chimineas, poptai pizza, lleoedd tân awyr agored a phyllau tân).

en-gb	Amending legislation to allow Welsh Ministers to publish an online list of fuels and appliances, moving away from the method of updating through Statutory Instruments.
cy-gb	Diwygio deddfwriaeth i ganiatáu i Weinidogion Cymru gyhoeddi rhestr ar-lein o danwyddau ac offer, gan symud i ffwrdd o’r dull o ddiweddaru trwy Offerynnau Statudol.

en-gb	Question
cy-gb	Cwestiynau

en-gb	Do you agree with the proposals for tackling air pollution from domestic combustion?
cy-gb	A ydych chi’n cytuno â’r cynigion ar gyfer mynd i’r afael â llygredd aer o hylosgi domestig?

en-gb	Which aspects of Smoke Control would you would like Welsh Government to consider or strengthen?
cy-gb	Pa agweddau ar Reoli Mwg yr hoffech i Lywodraeth Cymru eu hystyried neu eu cryfhau?

en-gb	Improving domestic energy efficiency
cy-gb	Gwella effeithlonrwydd ynni domestig

en-gb	Improving the energy efficiency of the homes of people living on a lower income is one of the ways in which the Welsh Government is tackling fuel poverty.
cy-gb	Mae gwella effeithlonrwydd ynni cartrefi pobl sy'n byw ar incwm is yn un o'r ffyrdd y mae Llywodraeth Cymru yn mynd i'r afael â thlodi tanwydd.

en-gb	Since its launch in 2011, the Warm Homes Programme designed to install home energy efficiency measures in Welsh homes consider a whole house approach to home energy efficiency improvements.
cy-gb	Ers ei lansio yn 2011, mae'r Rhaglen Cartrefi Cynnes, sydd â'r nod o osod mesurau effeithlonrwydd ynni yn y cartref yng nghartrefi Cymru, yn ystyried y cartref cyfan wrth gyflwyno gwelliannau effeithlonrwydd ynni.

en-gb	This helps to tackle harder to treat homes where the impact of fuel poverty tends to be most severe.
cy-gb	Mae hyn yn helpu i fynd i'r afael â chartrefi anos eu trin lle mae effaith tlodi tanwydd yn tueddu i fod ar ei mwyaf difrifol.

en-gb	Under the programme, our area based Arbed and demand led Nest Schemes both require whole house assessments to be undertaken to ensure the correct energy efficiency measures are identified and installed to provide the best opportunity to lift people struggling to meet the cost of their home energy needs out of poverty.
cy-gb	O dan y rhaglen, mae ein Cynllun Arbed, sy’n seiliedig ar ardaloedd, a’n Cynllun Nyth, sy’n seiliedig ar y galw, yn mynnu bod asesiadau tŷ cyfan yn cael eu cynnal i sicrhau bod y mesurau effeithlonrwydd ynni cywir yn cael eu nodi a'u gosod i roi'r cyfle gorau i godi pobl sy'n cael trafferth talu costau anghenion ynni eu cartref allan o dlodi.

en-gb	The latest estimates for fuel poverty in Wales published in May 2019 suggests 155,000 households in Wales were living in fuel poverty, equivalent to 12% of all households.
cy-gb	Mae'r amcangyfrifon diweddaraf ar gyfer tlodi tanwydd yng Nghymru a gyhoeddwyd ym mis Mai 2019 yn awgrymu bod 155,000 o aelwydydd yng Nghymru yn byw mewn tlodi tanwydd, sy'n cyfateb i 12% o'r holl aelwydydd.

en-gb	Of these households, 32,000 households were living in severe fuel poverty, equivalent to 2% of all households or 21% of fuel poor households.
cy-gb	O'r aelwydydd hyn, roedd 32,000 o aelwydydd yn byw mewn tlodi tanwydd difrifol, sy'n cyfateb i 2% o'r holl aelwydydd neu 21% o aelwydydd sy'n dioddef tlodi tanwydd.

en-gb	130,000 vulnerable households in Wales were living in fuel poverty, equivalent to 11% of all vulnerable households.
cy-gb	Roedd 130,000 o aelwydydd agored i niwed yng Nghymru yn byw mewn tlodi tanwydd, sy'n cyfateb i 11% o'r holl aelwydydd agored i niwed.

en-gb	Of these vulnerable households, 19,000 were living in severe fuel poverty, equivalent to 2% of all vulnerable households or 15% of vulnerable households in fuel poverty.
cy-gb	O'r aelwydydd hyn sy'n agored i niwed, roedd 19,000 yn byw mewn tlodi tanwydd difrifol, sy'n cyfateb i 2% o'r holl aelwydydd agored i niwed neu 15% o aelwydydd agored i niwed mewn tlodi tanwydd.

en-gb	To reduce fuel poverty still further, the Welsh Government has consulted on a new plan to tackle fuel poverty, which it expects to publish by April 2020.
cy-gb	I leihau tlodi tanwydd ymhellach fyth, mae Llywodraeth Cymru wedi ymgynghori ar gynllun newydd i fynd i'r afael â thlodi tanwydd, ac mae'n disgwyl ei gyhoeddi erbyn mis Ebrill 2020.

en-gb	Reducing Fuel Poverty still further over the next fifteen years requires expanded advice and support for people experiencing difficulty securing better energy deals.
cy-gb	Er mwyn lleihau tlodi tanwydd ymhellach fyth dros y pymtheng mlynedd nesaf, mae angen mwy o gyngor a chymorth i bobl sy'n cael anhawster sicrhau bargeinion ynni gwell.

en-gb	It also requires an expansion and extension, in some form, of the Warm Homes Programme to install home energy efficiency measures in energy and thermally inefficient Welsh Homes.
cy-gb	Mae hefyd yn gofyn am ehangu ac ymestyn y Rhaglen Cartrefi Cynnes, mewn rhyw fodd, i osod mesurau effeithlonrwydd ynni yn y cartref mewn cartrefi sy'n aneffeithlon yn nhermau ynni a gwres yng Nghymru.

en-gb	Any future programme will be created in conjunction with efforts to develop a programme to decarbonise all existing homes to meet our statutory climate change targets and meeting our obligations under the Clean Air Plan.
cy-gb	Bydd unrhyw raglen yn y dyfodol yn cael ei chreu ar y cyd ag ymdrechion i ddatblygu rhaglen i ddatgarboneiddio'r holl gartrefi presennol i gyrraedd ein targedau newid hinsawdd statudol a chyflawni ein rhwymedigaethau o dan y Cynllun Aer Glân.

en-gb	Integration of area-specific policies
cy-gb	Integreiddio polisïau penodol i ardal

en-gb	Air pollutants do not respect local or national borders.
cy-gb	Nid yw llygryddion aer yn parchu ffiniau lleol na chenedlaethol.

en-gb	Effective air quality and noise management requires national, regional and local level action to assess and tackle ‘hotspot’ problems through tailored evidence-based interventions.
cy-gb	Er mwyn rheoli ansawdd aer a sŵn yn effeithiol, mae angen gweithredu ar lefel genedlaethol, ranbarthol a lleol i asesu a mynd i’r afael ag ardaloedd llygredd uchel trwy ymyriadau seiliedig ar dystiolaeth wedi’u teilwra.

en-gb	We will develop an approach where local authorities can address ‘hotspots’ individually and work collaboratively to achieve improvements on a regional scale.
cy-gb	Byddwn yn datblygu dull lle gall awdurdodau lleol fynd i’r afael ag ardaloedd yn unigol a chydweithio i sicrhau gwelliannau ar raddfa ranbarthol.

en-gb	Clean Air Zones/Low Emission Zones specifically target a defined geographical area with the aim of achieving reductions in polluting emissions locally.
cy-gb	Mae Parthau Aer Glân/Parthau Allyriadau Isel yn targedu ardal ddaearyddol ddiffiniedig gyda’r nod o gyflawni gostyngiadau mewn allyriadau llygru yn lleol.

en-gb	The consultation on our Clean Air Zone Framework for Wales revealed the need for a clearer integration with the LAQM regime, and also further consideration of how Clean Air Zones/Low Emission Zones may be most effectively introduced in Wales.
cy-gb	Datgelodd yr ymgynghoriad ar ein Fframwaith Parthau Aer Glân i Gymru yr angen am integreiddio cliriach gyda’r drefn LAQM, ac ystyriaeth bellach o’r ffordd fwyaf effeithiol o gyflwyno Parthau Aer Glân/Parthau Allyriadau Isel yng Nghymru.

en-gb	Workplace Parking Levies can encourage commuters to find alternative means of travel by applying a direct charge on employees for using employer-provided parking.
cy-gb	Gall Ardollau Parcio yn y Gweithle annog cymudwyr i ddod o hyd i ddulliau teithio amgen trwy godi tâl uniongyrchol ar weithwyr cyflogedig am ddefnyddio mannau parcio a ddarperir gan gyflogwyr.

en-gb	Reduced car journeys and road congestion can deliver reductions in polluting emissions and revenue generated by such a scheme may be used to support improvements in local transport provision.
cy-gb	Gall llai o deithiau car a thagfeydd ar y ffyrdd sicrhau gostyngiadau mewn allyriadau llygru, a gall y refeniw a gynhyrchir gan gynllun o’r fath gael ei ddefnyddio i gefnogi gwelliannau mewn darpariaeth trafnidiaeth leol.

en-gb	Smoke Control Areas also provide a means to address particular localised issues by targeting action in a specific area with the purpose of tackling a known, existing problem.
cy-gb	Mae Ardaloedd Rheoli Mwg hefyd yn ffordd o fynd i’r afael â materion lleol penodol trwy dargedu camau mewn ardal benodol gyda’r nod o fynd i’r afael â phroblem hysbys sy’n bodoli eisoes.

en-gb	Engage with local authorities throughout Wales to identify the main challenges to delivering improvements to local air quality within the current delivery model and legislative framework.
cy-gb	Ymgysylltu ag awdurdodau lleol ledled Cymru i nodi’r prif rwystrau i sicrhau gwelliannau i ansawdd aer lleol o fewn y model cyflawni a’r fframwaith deddfwriaethol presennol.

en-gb	In particular, we would like to identify how outcomes can be improved by collaborative working between local authorities.
cy-gb	Yn arbennig, hoffem nodi sut gellir gwella canlyniadau trwy gydweithio rhwng awdurdodau lleol.

en-gb	Build on our Clean Air Zone Framework for Wales, LAQM policy, and Smoke Control Area provisions, to develop, by the end of this Assembly term, a single comprehensive framework for the efficient targeting of air quality interventions where most needed.
cy-gb	Adeiladu ar ein Fframwaith Parthau Aer Glân i Gymru, polisi LAQM a darpariaethau Ardaloedd Rheoli Mwg i ddatblygu a chyhoeddi, erbyn diwedd tymor y Cynulliad hwn, un strategaeth gynhwysfawr ar gyfer targedu ymyriadau ansawdd aer yn effeithlon lle mae eu hangen fwyaf.

en-gb	Are you satisfied with proposals to deliver a more integrated air quality management approach?
cy-gb	A ydych chi’n fodlon â’r cynigion ar gyfer dull rheoli ansawdd aer mwy integredig?

en-gb	If no, please provide evidence to support other alternatives.
cy-gb	Os na, darparwch dystiolaeth i gefnogi dewisiadau eraill.

en-gb	Indoor air pollution
cy-gb	Llygredd aer dan do

en-gb	The World Health Organization attributes 3.8 million additional deaths to indoor air pollution.
cy-gb	Mae Sefydliad Iechyd y Byd yn priodoli 3.8 miliwn o farwolaethau ychwanegol i lygredd aer dan do.

en-gb	Air pollution can harm acutely, usually manifested by respiratory or cardiac symptoms, as well as chronically, potentially affecting every organ in the body.
cy-gb	Gall llygredd aer achosi niwed aciwt, sydd fel arfer yn amlygu ei hun fel symptomau anadlol neu gardiaidd, yn ogystal â niwed cronig, a allai effeithio ar bob organ yn y corff.

en-gb	It can cause, complicate, or exacerbate many adverse health conditions.
cy-gb	Gall achosi, cymhlethu neu waethygu llawer o gyflyrau iechyd andwyol.

en-gb	Tissue damage may result directly from pollutant toxicity because fine and ultrafine particles can gain access to organs, or indirectly through systemic inflammatory processes.
cy-gb	Gall niwed i feinwe ddeillio yn uniongyrchol o wenwyndra llygryddion oherwydd gall gronynnau mân a mân iawn gael mynediad at organau, neu yn anuniongyrchol trwy brosesau llidiol systemig.

en-gb	Susceptibility is partly under genetic and epigenetic regulation.
cy-gb	Mae tueddiad pobl i’w effeithiau yn cael ei reoli gan geneteg ac epigeneteg.

en-gb	Although air pollution affects people of all regions, ages, and social groups, it is likely to cause greater illness in those with heavy exposure and greater susceptibility.
cy-gb	Er bod llygredd aer yn effeithio ar bobl o bob rhanbarth, oedran a grŵp cymdeithasol, mae'n debygol o achosi mwy o salwch yn y rhai sy’n cael cysylltiad helaeth ac sy’n fwy tueddol i’w effeithiau.

en-gb	Persons are more vulnerable to air pollution if they have other illnesses or less social support.
cy-gb	Mae pobl yn fwy agored i niwed gan lygredd aer os oes ganddynt fathau eraill o salwch neu lai o gymorth cymdeithasol.

en-gb	Harmful effects occur on a continuum of dosage and even at levels below air quality standards previously considered to be safe.
cy-gb	Mae effeithiau niweidiol yn digwydd ar gontinwwm dogn a hyd yn oed ar lefelau islaw'r safonau ansawdd aer a oedd arfer cael eu hystyried yn ddiogel.

en-gb	Air Pollution and Non-communicable Diseases:
cy-gb	Air Pollution and Non-communicable Diseases:

en-gb	A Review by the Forum of International Respiratory Societies’ Environmental Committee, Part 1:
cy-gb	A Review by the Forum of International Respiratory Societies’ Environmental Committee, Part 1:

en-gb	The Damaging Effects of Air Pollution.
cy-gb	The Damaging Effects of Air Pollution.

en-gb	https://doi.org/10.1016/j.chest.2018.10.042(accessed 02/07/2019)
cy-gb	https://doi.org/10.1016/j.chest.2018.10.042(fel ar 02/07/2019)

en-gb	Indoor air quality is increasingly recognised as an important aspect of exposure to air pollution because much of our time is spent indoors.
cy-gb	Mae ansawdd aer dan do yn cael ei gydnabod fwyfwy fel agwedd bwysig ar gysylltiad â llygredd aer gan ein bod yn treulio llawer o'n hamser dan do.

en-gb	Exposure to air pollution occurs in the home, at school and in workplaces, whilst travelling, and during leisure activities.
cy-gb	Mae cysylltiad â llygredd aer yn digwydd yn y cartref, yn yr ysgol ac mewn gweithleoedd, wrth deithio ac yn ystod gweithgareddau hamdden.

en-gb	Indoor emissions and levels of ventilation are important factors in managing personal exposure.
cy-gb	Mae allyriadau dan do a lefelau awyru yn ffactorau pwysig wrth reoli cysylltiad personol.

en-gb	Emissions from open fires and stoves can include particulate matter, nitrogen dioxide, carbon monoxide and sulphur dioxide.
cy-gb	Gall allyriadau o danau a stofiau agored gynnwys deunydd gronynnol, nitrogen deuocsid, carbon monocsid a sylffwr deuocsid.

en-gb	Emissions of formaldehyde or non-methane volatile organic compounds (NMVOCs) can occur from many other sources including, glues, paints, carpets, upholstery, cleaning products, personal care products, air fresheners and tobacco smoke.
cy-gb	Gall allyriadau fformaldehyd neu gyfansoddion organig anweddol nad ydynt yn fethan (NMVOCs) darddu o sawl ffynhonnell arall, gan gynnwys glud, paent, carpedi, clustogwaith, cynhyrchion glanhau, cynhyrchion gofal personol, ffresnyddion aer a mwg tybaco.

en-gb	From a public health perspective, some of these sources can affect susceptible individuals with existing conditions.
cy-gb	O safbwynt iechyd y cyhoedd, gall rhai o'r ffynonellau hyn effeithio ar unigolion agored i niwed sydd â chyflyrau iechyd yn barod.

en-gb	In all cases, it is important to follow the manufacturer’s instructions for using each product.
cy-gb	Ym mhob achos, mae'n bwysig dilyn cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchwr ar gyfer defnyddio pob cynnyrch.

en-gb	Regardless of circumstances, it is always important from a public health perspective to ensure good ventilation within any building where people may be present.
cy-gb	Waeth beth fo'r amgylchiadau, mae hi bob amser yn bwysig o safbwynt iechyd y cyhoedd sicrhau awyru da mewn unrhyw adeilad lle gall pobl fod yn bresennol.

en-gb	We need improved evidence on which to base the technical, behavioural and policy approaches used to assess and manage the inside-outside continuum of exposure to air pollution.
cy-gb	Mae angen gwell tystiolaeth arnom i fod yn sail i'r dulliau technegol, ymddygiadol a pholisi a ddefnyddir i asesu a rheoli'r continwwm tu mewn-tu allan ar gyfer cysylltiad â llygredd aer.

en-gb	We will continue to work with academia, public health organisations and other partners to develop and respond to new evidence on indoor air pollution as it emerges.
cy-gb	Byddwn yn parhau i weithio gydag academia, sefydliadau iechyd y cyhoedd a phartneriaid eraill i ddatblygu ac ymateb i dystiolaeth newydd ar lygredd aer dan do wrth iddi ddod i'r amlwg.

en-gb	We will raise people’s awareness of indoor air pollution in future communication interventions, including ways to reduce exposure risks.
cy-gb	Byddwn yn codi ymwybyddiaeth pobl o lygredd aer dan do mewn ymyriadau cyfathrebu yn y dyfodol, gan gynnwys ffyrdd o leihau’r risg o ddod i gysylltiad ag ef.

en-gb	The UK’s exit from the European Union may result in the need for a separate UK regime for the regulation of chemicals (‘UK REACH’), where policies are made and decisions taken domestically rather than at an EU level.
cy-gb	Gallai ymadawiad y DU o'r Undeb Ewropeaidd arwain at yr angen am drefn ar wahân yn y DU ar gyfer rheoleiddio cemegau (‘UK REACH’), lle caiff polisïau a phenderfyniadau eu gwneud ar lefel y DU yn hytrach nag ar lefel yr UE.

en-gb	In such a scenario, the Welsh Government will play an active role in the new regime’s governance, to ensure that it upholds a high level of protection for human health and the environment, including regulating articles and products containing chemicals that contribute to poor indoor air quality.
cy-gb	Mewn sefyllfa o'r fath, bydd Llywodraeth Cymru yn gwneud cyfraniad gweithredol at lywodraethu’r drefn newydd, er mwyn sicrhau ei bod yn cynnal lefel uchel o ddiogelwch i iechyd pobl a'r amgylchedd, gan gynnwys rheoleiddio eitemau a chynhyrchion sy'n cynnwys cemegau sy'n cyfrannu at ansawdd aer dan do gwael.

en-gb	Are there aspects of indoor air pollution, which you would like Welsh Government to address?
cy-gb	A oes agweddau ar lygredd aer dan do yr hoffech i Lywodraeth Cymru fynd i'r afael â nhw?

en-gb	You may wish to consider what the Welsh Government’s top priorities should be for regulating chemicals in articles and products, which may contribute to poor indoor air quality.
cy-gb	Efallai yr hoffech ystyried beth ddylai prif flaenoriaethau Llywodraeth Cymru fod ar gyfer rheoleiddio cemegau mewn eitemau a chynhyrchion a allai gyfrannu at ansawdd aer gwael dan do.

en-gb	A Clean Air Act for Wales
cy-gb	Deddf Aer Glân i Gymru

en-gb	The First Minister prioritised the development of a Clean Air Act for Wales in his leadership Manifesto to ensure our children can go to school, be active and play outside safely without fear of respiratory problems, such as asthma, because of pollution levels in some of our towns and cities.
cy-gb	Rhoddodd y Prif Weinidog flaenoriaeth i ddatblygu Deddf Aer Glân i Gymru yn ei Faniffesto arweinyddiaeth i sicrhau y gall ein plant fynd i'r ysgol, bod yn egnïol a chwarae yn yr awyr agored yn ddiogel heb ofni problemau anadlu, megis asthma, oherwydd lefelau llygredd mewn rhai o'n trefi a'n dinasoedd.

en-gb	We will develop a Clean Air Act to enhance existing legislation and bring forward new legislation to deliver air quality improvements in Wales.The aim of the Act will be to deliver the First Ministers Manifesto commitment and reduce the burden of poor air quality on human health, our economy, biodiversity and natural environment.
cy-gb	Byddwn yn datblygu Deddf Aer Glân i wella'r ddeddfwriaeth bresennol a chyflwyno deddfwriaeth newydd i sicrhau gwelliannau i ansawdd aer yng Nghymru.Nod y Ddeddf fydd cyflawni ymrwymiad Maniffesto'r Prif Weinidog a lleihau baich ansawdd aer gwael ar iechyd pobl, ein heconomi, bioamrywiaeth a'r amgylchedd naturiol.

en-gb	The Act could also support wider actions to address the Climate emergency and support environmental growth.
cy-gb	Gallai'r Ddeddf hefyd gefnogi camau gweithredu ehangach i fynd i'r afael â’r argyfwng hinsawdd a chefnogi twf amgylcheddol.

en-gb	The current focus for the Bill, based on initial stakeholder and cross-Government engagement, will be to introduce a fit for purpose air quality legislative and regulatory framework.
cy-gb	Ffocws presennol y Bil, yn seiliedig ar ymgysylltu cychwynnol â rhanddeiliaid ac ar draws y Llywodraeth, fydd cyflwyno fframwaith deddfwriaethol a rheoleiddiol ar gyfer ansawdd aer sy'n addas i'r diben.

en-gb	This is likely to include, but is not limited to:
cy-gb	Mae hyn yn debygol o gynnwys, ond heb fod yn gyfyngedig i:

en-gb	new powers for smoke control linked to tackling air pollution from domestic burning (PM2.5);
cy-gb	bwerau newydd ar gyfer rheoli mwg yn gysylltiedig â mynd i'r afael â llygredd aer o losgi domestig (PM2.5);

en-gb	a requirement for a Clean Air Plan / Strategy to be published / reviewed every 5 years
cy-gb	gofyniad i gyhoeddi/adolygu /Strategaeth Aer Glân bob 5 mlynedd

en-gb	potential new air quality targets (for example, taking account of World Health
cy-gb	targedau ansawdd aer newydd posibl (er enghraifft, gan ystyried safonau

en-gb	Organisation Guideline standards for air quality);
cy-gb	Canllaw Sefydliad Iechyd y Byd ar gyfer ansawdd aer;

en-gb	a revised local air quality management regulatory structure;
cy-gb	strwythur rheoleiddio rheoli ansawdd aer lleol diwygiedig;

en-gb	strengthened powers to address road vehicle idling;
cy-gb	cryfhau pwerau i fynd i'r afael â’r arfer o adael injan cerbydau ffyrdd yn troi’n segur;

en-gb	consolidated powers to implement Clean Air Zones / Low Emission Zones;   focused powers to protect vulnerable groups from the effects of air pollution.
cy-gb	pwerau cyfunol i roi Parthau Aer Glân/Parthau Allyriadau Isel ar waith;  pwerau penodol i amddiffyn grwpiau agored i niwed rhag effeithiau llygredd aer;

en-gb	enhanced air quality monitoring and modelling.
cy-gb	dulliau gwell o fonitro a modelu ansawdd aer;

en-gb	a potential new duty on public bodies to adhere to guidance encouraging different ways of working and actions to reduce air pollution and support decarbonisation.
cy-gb	dyletswydd newydd bosibl ar gyrff cyhoeddus i lynu wrth ganllawiau sy'n annog ffyrdd gwahanol o weithio a chamau gweithredu i leihau llygredd aer a chefnogi datgarboneiddio.

en-gb	We will review legislative measures being taken by the Scottish Government through their ‘Transport (Scotland) Bill’ and air quality measures being developed through the UK Government Environment (Principles and Governance) Bill to consider whether they will deliver air quality benefits  for Wales if adopted in our own Clean Air Act.
cy-gb	Byddwn yn adolygu'r camau deddfwriaethol sy'n cael eu cymryd gan Lywodraeth yr Alban trwy ei ‘Bil Trafnidiaeth (yr Alban)’ a'r mesurau ansawdd aer sy'n cael eu datblygu trwy Fil yr Amgylchedd (Egwyddorion a Llywodraethu) Llywodraeth y DU i ystyried a fyddant yn sicrhau manteision ansawdd aer i Gymru os cânt eu mabwysiadu yn ein Deddf Aer Glân ein hunain.

en-gb	We will consult on and publish a White Paper before the end of this Assembly Term on legislative proposals to improve air quality through a Clean Air Act for Wales.
cy-gb	Byddwn yn ymgynghori ar Bapur Gwyn, ac yn ei gyhoeddi erbyn diwedd tymor y Cynulliad hwn, ar gynigion deddfwriaethol i wella ansawdd aer trwy Ddeddf Aer Glân i Gymru.

en-gb	Consideration will be given to existing regulatory powers, enforcement and sanctions, and whether there is a case to strengthen these.
cy-gb	Bydd ystyriaeth yn cael ei rhoi i bwerau rheoleiddio, gorfodi a sancsiynau sy'n bodoli eisoes, ac a oes achos dros gryfhau'r pwerau hyn.

en-gb	Evidence from the consultation will be used to inform any necessary action to ensure that the most appropriate tools are available.
cy-gb	Caiff tystiolaeth o'r ymgynghoriad ei defnyddio i lywio unrhyw gamau angenrheidiol i sicrhau bod yr adnoddau mwyaf priodol ar gael.

en-gb	Questions
cy-gb	Cwestiynau:

en-gb	Do you support the proposals for a Clean Air Act for Wales?
cy-gb	A ydych chi'n cefnogi'r cynigion ar gyfer Deddf Aer Glân i Gymru?

en-gb	Are there additional issues a Clean Air Act should address?
cy-gb	A oes materion ychwanegol y dylai Deddf Aer Glân fynd i'r afael â nhw?

en-gb	What other legislative or regulatory actions in relation to air quality should we consider to improve people’s lives and community well-being in a sustainable way?
cy-gb	Pa gamau deddfwriaethol neu reoliadol eraill mewn perthynas ag ansawdd aer y dylem eu hystyried i wella bywydau pobl a llesiant cymunedol mewn ffordd gynaliadwy?

en-gb	Managing air quality in the event of a pollution incident
cy-gb	Rheoli ansawdd aer mewn digwyddiad llygredd

en-gb	Arrangements exist in Wales to respond immediately in the event of an incident, such as a large fire or chemical release, which has the potential to impact air quality.
cy-gb	Mae trefniadau yn bodoli yng Nghymru i ymateb yn ddi-oed i ddigwyddiad, megis tân mawr neu ollwng cemegau, a allai effeithio ar ansawdd aer.

en-gb	In the event of such an incident, an Air Quality Cells facilitates the coordination, collection, collation and interpretation of air quality data to inform what level of action is required to protect public health and the environment.
cy-gb	Os bydd rhywbeth o’r fath yn digwydd, bydd Cell Ansawdd Aer yn hwyluso’r gwaith o gydgysylltu, casglu, coladu a dehongli data ansawdd aer i lywio lefel y camau sy’n ofynnol i amddiffyn iechyd y cyhoedd a’r amgylchedd.

en-gb	Incidents can have a significant short term impact on air quality and cause acute health issues.
cy-gb	Gall digwyddiadau gael effaith byrdymor sylweddol ar ansawdd aer ac achosi problemau iechyd acíwt.

en-gb	Air Quality monitoring equipment is deployed in response to such an incident, where members of the Air Quality Cells deem it necessary.
cy-gb	Defnyddir cyfarpar monitro ansawdd aer mewn ymateb i ddigwyddiad o’r fath, lle mae aelodau’r Celloedd Ansawdd Aer o’r farn bod hynny’n angenrheidiol.

en-gb	Such equipment is managed, maintained and operated by NRW.
cy-gb	Mae cyfarpar o’r fath yn cael ei reoli, ei gynnal a’i weithredu gan CNC.

en-gb	The air quality Cell, Chaired by Natural Resources Wales, is supported by Public Health Wales, Public Health England, the Centre for Radiation, Chemicals and Environmental Hazards Wales, Local Authorities and the Met Office.
cy-gb	Mae’r Gell Ansawdd Aer, a gadeirir gan Cyfoeth Naturiol Cymru, yn cael ei chefnogi gan Iechyd Cyhoeddus Cymru, Public Health England, y Centre for Radiation, Chemicals and Environmental Hazards Wales, Awdurdodau Lleol a’r Swyddfa Dywydd.

en-gb	Further support is provided by other organisations, such as the Food Standards Agency and Fire and Rescue Service as and when it is required.
cy-gb	Darperir cymorth pellach gan sefydliadau eraill, megis yr Asiantaeth Safonau Bwyd a’r Gwasanaeth Tân ac Achub, yn ôl y gofyn.

en-gb	In recognising the vital importance of both the Air Quality Cell and monitoring equipment it provides, we are committed to supporting NRW to ensure it remains resilient, robust and able to respond quickly and effectively in the event of an incident.
cy-gb	Wrth gydnabod pwysigrwydd y Gell Ansawdd Aer a’r cyfarpar monitro mae’n ei ddarparu, rydym wedi ymrwymo i gefnogi CNC i sicrhau ei fod yn parhau i fod yn gydnerth ac yn gadarn ac yn parhau i allu ymateb yn gyflym ac yn effeithiol i ddigwyddiad.

en-gb	Welsh Government and NRW will work together to ensure continued improvements in response capabilities of the Cell by updating monitoring equipment and building on the existing services to ensure arrangements are in place to respond quickly and efficiently 24/7, 365 days of the year, anywhere in Wales.
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru a CNC yn gweithio gyda’i gilydd i sicrhau gwelliannau parhaus i alluoedd ymateb y Gell trwy ddiweddaru cyfarpar monitro ac adeiladu ar y gwasanaethau presennol i sicrhau bod trefniadau ar waith i ymateb yn gyflym ac yn effeithlon 24 awr y dydd, 7 diwrnod yr wythnos, 365 diwrnod y flwyddyn, unrhyw le yng Nghymru.

en-gb	Public awareness about airborne pollution
cy-gb	Ymwybyddiaeth y cyhoedd o lygredd a gludir yn yr awyr

en-gb	Communications and behaviour change
cy-gb	Cyfathrebu a newid ymddygiad

en-gb	This plan demonstrates wide ranging actions being developed and delivered by the Welsh Government to improve air quality.
cy-gb	Mae’r cynllun hwn yn dangos camau gweithredu eang sy’n cael eu datblygu a’u darparu gan Lywodraeth Cymru i wella ansawdd aer.

en-gb	However, we cannot tackle air pollution alone.
cy-gb	Fodd bynnag, ni allwn fynd i’r afael â llygredd aer ar ein pennau ein hunain.

en-gb	We will provide tools to enable people to understand the causes of air pollution, effects pollution could have on their health and how they can help to reduce air pollution and encourage others to do the same.
cy-gb	Byddwn yn darparu adnoddau i alluogi pobl i ddeall achosion llygredd aer, yr effeithiau y gallai llygredd eu cael ar eu hiechyd a sut gallant helpu i leihau llygredd aer ac annog eraill i wneud yr un fath.

en-gb	Everyone has an individual responsibility to support collaborative action needed to achieve clean air for Wales.
cy-gb	Mae gan bawb gyfrifoldeb i gefnogi’r camau cydweithredol y mae angen eu cymryd i sicrhau aer glân i Gymru.

en-gb	Effective communication about air quality is key to protecting the environment and the health of current and future generations.
cy-gb	Mae cyfathrebu effeithiol ynghylch ansawdd aer yn allweddol i ddiogelu'r amgylchedd ac iechyd cenedlaethau'r presennol a'r dyfodol.

en-gb	People expecthigh quality, useful information from government and public health agencies regarding:
cy-gb	Mae poblyn disgwyl gwybodaeth ddefnyddiol o ansawdd uchel gan y Llywodraeth ac asiantaethau iechyd y cyhoedd ynghylch:

en-gb	the status of their local air quality
cy-gb	statws eu hansawdd aer lleol

en-gb	the health impacts of air pollution
cy-gb	effeithiau iechyd llygredd aer

en-gb	the actions they can take to reduce their personal exposure and potential contribution to air pollution
cy-gb	y camau y gallant eu cymryd i leihau eu cysylltiad personol a'u cyfraniad posibl at lygredd aer

en-gb	advocating actions they can take to tackle air pollution more widely
cy-gb	annog camau y gallant eu cymryd i fynd i'r afael â llygredd aer yn ehangach

en-gb	Welsh Government and public bodies will be proactive in communicating problems, progress and practical solutions associated with air quality in Wales.
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru a chyrff cyhoeddus yn mynd ati'n rhagweithiol i gyfleu problemau, cynnydd ac atebion ymarferol sy'n gysylltiedig ag ansawdd aer yng Nghymru.

en-gb	We are using a focused approach to our communications, which develops and delivers work through the following three streams:
cy-gb	Rydym yn defnyddio dull penodol o gyfathrebu sy'n datblygu ac yn cyflawni gwaith trwy'r tair ffrwd ganlynol:

en-gb	Information Provision
cy-gb	Darparu gwybodaeth

en-gb	Increasing Awareness
cy-gb	Cynyddu ymwybyddiaeth

en-gb	Promoting and Supporting Local Initiatives
cy-gb	Hyrwyddo a chefnogi mentrau lleol

en-gb	The three streams have been developed to focus efforts and ensure we deliver across all three of these areas.
cy-gb	Mae'r tair ffrwd wedi'u datblygu i ganolbwyntio ymdrechion a sicrhau ein bod yn cyflawni ar draws y tri maes hyn.

en-gb	Each stream is equally important and will be developed simultaneously given the interaction and overlap between them.
cy-gb	Mae pob ffrwd yr un mor bwysig â’i gilydd a chânt eu datblygu ar yr un pryd o ystyried y rhyngweithio a'r gorgyffwrdd rhyngddynt.

en-gb	Further detail about each stream and how they will be delivered is set out below.
cy-gb	Mae rhagor o fanylion am bob ffrwd a sut byddant yn cael eu gweithredu wedi'u nodi isod.

en-gb	It is vital we provide key information regarding air pollution, which is easily accessible to the public.
cy-gb	Mae'n hanfodol ein bod yn darparu gwybodaeth allweddol am lygredd aer sydd ar gael yn rhwydd i'r cyhoedd.

en-gb	Information provision has a key role to play in supporting air quality improvements and enabling the public to protect their health.
cy-gb	Mae darparu gwybodaeth yn gwneud cyfraniad allweddol o ran cefnogi gwelliannau i ansawdd aer a galluogi'r cyhoedd i ddiogelu eu hiechyd.

en-gb	The Air Quality in Wales website maintained by the Welsh Government currently includes data from monitoring sites and is our central data repository that meets our legal requirements.
cy-gb	Mae gwefan Ansawdd Aer Cymru a gynhelir gan Lywodraeth Cymru yn cynnwys data o safleoedd monitro ar hyn o bryd, a dyma ein storfa ddata ganolog sy'n bodloni ein gofynion cyfreithiol.

en-gb	The monitoring information on the site helps people to determine whether they or their families are likely to be at risk from air pollution.
cy-gb	Mae'r wybodaeth fonitro ar y wefan yn helpu pobl i weld a ydyn nhw neu eu teuluoedd yn debygol o wynebu risg o lygredd aer.

en-gb	If users find that they may be at risk, they are referred to health guidance messages corresponding to the forecast level of pollution.
cy-gb	Os bydd defnyddwyr yn canfod eu bod yn wynebu risg, cânt eu cyfeirio at negeseuon cyfarwyddyd iechyd sy'n cyfateb i'r lefel llygredd a ragwelir.

en-gb	We will redesign the existing website to become our central information hub, broadening its scope to include easily accessible information on pollutants and their health impacts, exposure reduction guidance, specific guidance for vulnerable groups and an improved children and young people section.
cy-gb	Byddwn yn ailwampio'r wefan bresennol i fod yn hyb gwybodaeth canolog, gan ehangu ei chwmpas i gynnwys gwybodaeth sy'n hawdd cael gafael arni am lygryddion a'u heffeithiau iechyd, canllawiau ar leihau cysylltiad â llygryddion, canllawiau penodol i grwpiau agored i niwed ac adran well ar gyfer plant a phobl ifanc.

en-gb	We will use the Air Quality in Wales hub to share ideas, information and best practice between local delivery partners across Wales to foster collaborative ways of working and contribute towards creating connected and cohesive communities.
cy-gb	Byddwn yn defnyddio hyb Ansawdd Aer Cymru i rannu syniadau, gwybodaeth ac arfer gorau rhwng partneriaid cyflenwi lleol ledled Cymru er mwyn meithrin ffyrdd cydweithredol o weithio a chyfrannu at greu cymunedau cysylltiedig a chydlynol.

en-gb	We will have an active social media account promoting key information and messages to increase awareness and support local initiatives.
cy-gb	Bydd gennym gyfrif cyfryngau cymdeithasol gweithredol sy'n hyrwyddo gwybodaeth a negeseuon allweddol i gynyddu ymwybyddiaeth a chefnogi mentrau lleol.

en-gb	There will also be a range of behaviour change suggestions and up to date information on air quality actions being carried out across Wales, with signposting to Local Air Quality Management activities.
cy-gb	Bydd hefyd amrywiaeth o awgrymiadau ar newid ymddygiad a gwybodaeth gyfredol am gamau ansawdd aer sy’n cael eu cyflawni ledled Cymru, gyda dolenni i weithgareddau Rheoli Ansawdd Aer Lleol.

en-gb	Information about air quality can often be written in technical language, which may create barriers and reduce accessibility.
cy-gb	Yn aml, gall gwybodaeth am ansawdd aer fod wedi’i hysgrifennu mewn iaith dechnegol a all greu rhwystrau a lleihau hygyrchedd.

en-gb	We will work with the public, stakeholders, Local Authorities and Public Health Wales to ensure materials are accessible to all and easy to understand.
cy-gb	Byddwn yn gweithio gyda'r cyhoedd, rhanddeiliaid, Awdurdodau Lleol ac Iechyd Cyhoeddus Cymru i sicrhau bod deunyddiau yn hygyrch i bawb a'u bod yn hawdd eu deall.

en-gb	We will also co-ordinate messaging with Public Health Wales to ensure information and advice is consistent.
cy-gb	Byddwn hefyd yn cydlynu negeseuon gydag Iechyd Cyhoeddus Cymru i sicrhau bod gwybodaeth a chyngor yn gyson.

en-gb	In addition to digital communications, we will provide physical communications.
cy-gb	Yn ogystal â chyfathrebu digidol, byddwn yn darparu negeseuon cyfathrebu ffisegol hefyd.

en-gb	We will work with Public Health Wales and through the Healthy Weight – Healthy Wales Strategy to explore how we can use settings such as hospitals, GP surgeries, pharmacies and leisure centres to promote healthy and informed choices.
cy-gb	Byddwn yn gweithio gydag Iechyd Cyhoeddus Cymru a thrwy'r Strategaeth Pwysau Iach – Cymru Iach i ystyried sut gallwn ddefnyddio lleoliadau megis ysbytai, meddygfeydd teulu, fferyllfeydd a chanolfannau hamdden i hyrwyddo dewisiadau iach a gwybodus.

en-gb	https://gov.wales/healthy-weight-healthy-wales
cy-gb	https://llyw.cymru/pwysau-iach-cymru-iach

en-gb	Increasing Awareness
cy-gb	Codi ymwybyddiaeth

en-gb	We are committed to taking a lead role in raising public awareness about air quality.
cy-gb	Rydym wedi ymrwymo i arwain y gwaith o godi ymwybyddiaeth y cyhoedd o ansawdd aer.

en-gb	Through the Increasing Awareness stream we will develop communications at a national level using a range of media to promote key information and to encourage behaviour change that supports improvements in air quality.
cy-gb	Trwy'r ffrwd Codi Ymwybyddiaeth, byddwn yn datblygu negeseuon cyfathrebu ar lefel genedlaethol gan ddefnyddio ystod o gyfryngau i hyrwyddo gwybodaeth allweddol ac i annog newid ymddygiad sy'n cefnogi gwelliannau mewn ansawdd aer.

en-gb	We recognise that air quality is a cross-cutting policy area and are already engaging with policy teams across Welsh Government to deliver effective communications which also support wider objectives for health, decarbonisation, tourism, transport and the environment.
cy-gb	Rydym yn cydnabod bod ansawdd aer yn faes polisi trawsbynciol ac rydym eisoes yn ymgysylltu â thimau polisi ar draws Llywodraeth Cymru i ddarparu negeseuon effeithiol sydd hefyd yn cefnogi amcanion ehangach ar gyfer iechyd, datgarboneiddio, twristiaeth, trafnidiaeth a'r amgylchedd.

en-gb	We will engage with stakeholders to identify priority areas and the most appropriate delivery methods.
cy-gb	Byddwn yn ymgysylltu â rhanddeiliaid i nodi meysydd blaenoriaeth a'r dulliau cyflawni mwyaf priodol.

en-gb	We have begun increasing awareness about air quality through supporting Clean Air
cy-gb	Rydym wedi dechrau codi ymwybyddiaeth o ansawdd aer trwy gefnogi Diwrnod Aer Glân.

en-gb	Day.
cy-gb	Mae hwn yn ddiwrnod codi ymwybyddiaeth ledled y DU a gynhelir gan yr elusen Global Action Plan (GAP) bob blwyddyn ym mis Mehefin.

en-gb	This is a UK-wide awareness-raising day run by the charity Global Action Plan (GAP) that takes place annually in June.
cy-gb	Yn 2019, fe wnaeth Llywodraeth Cymru ffurfio partneriaeth â GAP i gynnal Diwrnod Aer Glân Cymru.

en-gb	In 2019, the Welsh Government partnered with GAP to deliver Clean Air Day Wales.  We published free resources on a Welsh specific page of the Clean Air Day website and delivered a social media campaign which included an air quality quiz and a 30 day countdown.
cy-gb	Cyhoeddom adnoddau am ddim ar dudalen penodol i Gymru ar wefan Diwrnod Aer Glân, a chafwyd ymgyrch yn y cyfryngau cymdeithasol a oedd yn cynnwys cwis ansawdd aer a chyfrif i lawr 30 diwrnod.

en-gb	Through Clean Air Day we were able to contribute to our goal of a thriving Welsh language with Welsh materials and messages promoted at a Wales and UK level.
cy-gb	Trwy’r Diwrnod Aer Glân, roeddem yn gallu cyfrannu at ein nod o gael y Gymraeg i ffynnu gyda deunyddiau a negeseuon Cymraeg yn cael eu hyrwyddo ar lefel Cymru a'r DU.

en-gb	Linked to this, agriculture-specific air quality information was published on Farming Connect.
cy-gb	Yn gysylltiedig â hyn, cyhoeddwyd gwybodaeth am ansawdd aer yn ymwneud yn benodol ag amaethyddiaeth ar Cyswllt Ffermio.

en-gb	Resources can be viewed and downloaded for free at:
cy-gb	Gellir gweld a lawrlwytho adnoddau am ddim yn:

en-gb	https://www.cleanairday.org.uk/wales
cy-gb	https://www.cleanairday.org.uk/wales

en-gb	We worked with organisations across Wales to support local activities, including providing Local Authorities with resources for their events.
cy-gb	Buom yn gweithio gyda sefydliadau ledled Cymru i gefnogi gweithgareddau lleol, gan gynnwys rhoi adnoddau i Awdurdodau Lleol ar gyfer eu digwyddiadau.

en-gb	We also developed informative posters with Public Health Wales, which were endorsed by the Future Generations Commissioner’s Office, Natural Resources Wales and the Welsh Local Government Association.
cy-gb	Hefyd, datblygwyd posteri addysgiadol gydag Iechyd Cyhoeddus Cymru a gymeradwywyd gan Swyddfa Comisiynydd Cenedlaethau'r Dyfodol, Cyfoeth Naturiol Cymru a Chymdeithas Llywodraeth Leol Cymru.

en-gb	Our evaluation of the first year of Clean Air Day Wales showed an increase in awareness and knowledge of air pollution and mitigating actions.
cy-gb	Dangosodd ein gwerthusiad o flwyddyn gyntaf Diwrnod Aer Glân Cymru gynnydd mewn ymwybyddiaeth a gwybodaeth am lygredd aer a chamau lliniaru.

en-gb	This demonstrates the value of combining national level communications with local delivery.
cy-gb	Mae hyn yn dangos gwerth cyfuno cyfathrebu ar lefel genedlaethol gyda darpariaeth leol.

en-gb	Welsh Government is committed to delivering Clean Air Day Wales and supporting organisations to participate in the initiative.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru wedi ymrwymo i gynnal Diwrnod Aer Glân Cymru a chefnogi sefydliadau i gymryd rhan yn y fenter.

en-gb	Welsh Government will work with public bodies across Wales to increase their involvement.
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda chyrff cyhoeddus ledled Cymru i gynyddu eu cyfranogiad.

en-gb	We will integrate Clean Air Day with the theme years run by Visit Wales and other air quality communications that will be developed.
cy-gb	Byddwn yn integreiddio’r Diwrnod Aer Glân gyda blynyddoedd thema Croeso Cymru a negeseuon cyfathrebu eraill am ansawdd aer a fydd yn cael eu datblygu.

en-gb	Promoting and supporting local initiatives
cy-gb	Hyrwyddo a chefnogi mentrau lleol

en-gb	While many areas in Wales share similar air quality issues, each community has individual circumstances requiring a unique approach and we recognise local delivery is key to building sustainable behaviour change.
cy-gb	Er bod gan lawer o ardaloedd yng Nghymru broblemau ansawdd aer tebyg, mae gan bob cymuned amgylchiadau unigol sy'n gofyn am ddull unigryw ac rydym yn cydnabod bod darparu yn lleol yn allweddol i sicrhau newid ymddygiad cynaliadwy.

en-gb	As part of the integrated approach set out in Prosperity for All, our national strategy,we are striving to deliver communications and behaviour change projects that support, empower and build on community initiatives.
cy-gb	Fel rhan o'r dull integredig a nodir yn Ffyniant i Bawb, ein strategaeth genedlaethol,rydym yn ymdrechu i gyflwyno prosiectau cyfathrebu a newid ymddygiad sy'n cefnogi, yn grymuso ac yn adeiladu ar fentrau cymunedol.

en-gb	We will work with local delivery partners to support existing work and provide complementary online resources across a number of sectors including education, healthcare and business.
cy-gb	Byddwn yn gweithio gyda phartneriaid cyflenwi lleol i gefnogi gwaith sy'n bodoli eisoes a darparu adnoddau ar-lein cyflenwol ar draws amryw o sectorau, gan gynnwys addysg, gofal iechyd a busnes.

en-gb	We will take a community-based approach to ensure we develop relevant communications and resources that can be easily tailored and delivered by local partners, such as Local Authorities and community/voluntary organisations, who best understand local issues.
cy-gb	Byddwn yn defnyddio dull sy'n seiliedig ar y gymuned er mwyn sicrhau ein bod yn datblygu negeseuon cyfathrebu ac adnoddau perthnasol sy’n gallu cael eu teilwra a'u darparu'n hawdd gan bartneriaid lleol, megis Awdurdodau Lleol a sefydliadau cymunedol/gwirfoddol, sy'n deall materion lleol orau.

en-gb	We will also work closely with Local Authorities to ensure that resources can support them in communications activities related to their Local Air Quality Management duties.
cy-gb	Byddwn hefyd yn gweithio'n agos gydag Awdurdodau Lleol i sicrhau y gall adnoddau eu cefnogi mewn gweithgareddau cyfathrebu sy'n gysylltiedig â'u dyletswyddau Rheoli Ansawdd Aer Lleol.

en-gb	Ongoing evaluation helps us to deliver effective activities.
cy-gb	Mae gwerthuso parhaus yn ein helpu i gyflawni gweithgareddau effeithiol.

en-gb	We will work with stakeholders at the local, regional and national level to ensure that we develop appropriate and relevant indicators to measure impact, progress and highlight areas for improvement.
cy-gb	Byddwn yn gweithio gyda rhanddeiliaid ar lefel leol, ranbarthol a chenedlaethol i sicrhau ein bod yn datblygu dangosyddion priodol a pherthnasol i fesur effaith, cynnydd ac amlygu meysydd i'w gwella.

en-gb	Citizen Science
cy-gb	Gwyddor Dinasyddion

en-gb	We recognise citizen science projects have the potential to encourage behaviour change.
cy-gb	Rydym yn cydnabod bod gan brosiectau gwyddor dinasyddion y potensial i annog newid ymddygiad.

en-gb	In 2018 the Welsh Government funded the ‘Young Dragons’ initiative which was delivered by Keep Wales Tidy through the Eco-Schools network.
cy-gb	Yn 2018, ariannodd Llywodraeth Cymru y fenter ‘Dreigiau Ifanc’ a gyflwynwyd gan Cadwch Gymru'n Daclus trwy'r rhwydwaith EcoSgolion.

en-gb	The initiative provided monitors to the participating schools and introduced pupils to the causes, impacts and mitigating actions of air pollution in a local context.
cy-gb	Roedd y fenter yn darparu monitorau i'r ysgolion a oedd yn cymryd rhan ac yn cyflwyno disgyblion i achosion, effeithiau a chamau lliniaru llygredd aer mewn cyddestun lleol.

en-gb	Taking on board the evaluation from this initiative and feedback from stakeholders we will explore potential future citizen science projects and the best vehicle to deliver them.
cy-gb	Gan ystyried y gwerthusiad o'r fenter hon ac adborth gan randdeiliaid, byddwn yn edrych ar brosiectau posibl ar gyfer gwyddor dinasyddion yn y dyfodol a'r cyfrwng gorau i'w darparu.

en-gb	Education and the new Curriculum for Wales
cy-gb	Addysg a'r Cwricwlwm newydd i Gymru

en-gb	The Curriculum for Wales to start being taught in schools from 2022 includes many opportunities to develop greater understanding of air quality, pollutants, and personal contribution to preserving and improving our environment.
cy-gb	Mae’r Cwricwlwm i Gymru, a fydd yn dechrau cael ei addysgu mewn ysgolion o 2022 ymlaen, yn cynnwys llawer o gyfleoedd i ddatblygu gwell dealltwriaeth o ansawdd aer, llygryddion a chyfraniad personol at ddiogelu a gwella ein hamgylchedd.

en-gb	The Welsh Government published the Draft Curriculum for Wales 2022 on 30 April 2019.
cy-gb	Cyhoeddodd Llywodraeth Cymru y Cwricwlwm drafft i Gymru 2022 ar 30 Ebrill 2019.

en-gb	https://hwb.gov.wales/draft-curriculum-for-wales-2022(accessed 05/09/2019)
cy-gb	https://hwb.gov.wales/cwricwlwm-drafft-i-gymru-2022(fel ar 05/09/2019)

en-gb	The health and well-being area of learning and experience addresses environmental factors that affect health and well-being, and the impact the environment can have upon our mental health and emotional well-being.
cy-gb	Mae'r maes dysgu a phrofiad iechyd a llesiant yn mynd i'r afael â ffactorau amgylcheddol sy'n effeithio ar iechyd a llesiant, a'r effaith y gall yr amgylchedd ei chael ar ein hiechyd meddwl a'n llesiant emosiynol.

en-gb	The science and technology area of learning and experience addresses, as examples, developing how an understanding of harmful factors in our environment allows us to make informed decisions, including about seeking prevention and treatments for diseases, the effects of industrial activities on Wales’ ecology and the effects of Wales’ activities on ecosystems in other countries, investigating indoor and outdoor environments in a safe and systematic way and how industry past and present has impacted on human health and the environment.
cy-gb	Mae'r maes dysgu a phrofiad gwyddoniaeth a thechnoleg yn mynd i'r afael â phethau fel datblygu sut mae dealltwriaeth o ffactorau niweidiol yn ein hamgylchedd yn caniatáu i ni wneud penderfyniadau gwybodus, gan gynnwys ceisio atal clefydau a dod o hyd i driniaethau ar gyfer clefydau, effeithiau gweithgareddau diwydiannol ar ecoleg Cymru ac effeithiau gweithgareddau Cymru ar ecosystemau mewn gwledydd eraill, gan ymchwilio i amgylcheddau dan do ac awyr agored mewn modd diogel a systematig, a sut mae diwydiant y gorffennol a'r presennol wedi effeithio ar iechyd pobl a’r amgylchedd.

en-gb	Welsh Government will work with education partners to promote and develop educational resources and opportunities that lead to greater understanding of air quality, pollutants, evidence and interpretation, and developing personal awareness and responsibility.
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn gweithio gyda phartneriaid addysg i hyrwyddo a datblygu adnoddau a chyfleoedd addysgol sy'n arwain at well dealltwriaeth o ansawdd aer, llygryddion, tystiolaeth a dehongli, a datblygu ymwybyddiaeth a chyfrifoldeb personol.

en-gb	Citizen science projects to date have focused on work with young people.
cy-gb	Hyd yma, mae prosiectau gwyddor dinasyddion wedi canolbwyntio ar waith gyda phobl ifanc.

en-gb	Are there other age groups or communities would you like to see us work with?
cy-gb	A oes grwpiau oedran neu gymunedau eraill yr hoffech ein gweld ni’n gweithio gyda nhw?

en-gb	Which age groups do you think would benefit most from greater understanding of air quality, pollutants, evidence and interpretation, and developing personal awareness and responsibility?
cy-gb	Yn eich barn chi, pa grwpiau oedran fyddai'n elwa fwyaf ar well dealltwriaeth o ansawdd aer, llygryddion, tystiolaeth a dehongli, a datblygu ymwybyddiaeth a chyfrifoldeb personol?

en-gb	Are there other approaches or opportunities to develop greater understanding of air quality issues that you think we should explore?
cy-gb	A oes unrhyw ddulliau neu gyfleoedd eraill i ddatblygu gwell dealltwriaeth o faterion ansawdd aer y dylem eu harchwilio yn eich barn chi?

en-gb	In April 2018, the Welsh Government and PHW published ‘Advice for NHS Wales staff - Working together to reduce outdoor air pollution, risks and inequalities’ .
cy-gb	Ym mis Ebrill 2018, cyhoeddodd Llywodraeth Cymru ac Iechyd Cyhoeddus Cymru ‘Cyngor i staff GIG Cymru – Gweithio gyda'n gilydd i leihau llygredd aer awyr agored, risgiau ac anghydraddoldebau’.

en-gb	Advice for NHS Wales staff - Working together to reduce outdoor air pollution, risks and inequalities -  https://gov.wales/sites/default/files/publications/2019-06/working-together-to-reduce-outdoor-airpollution-risks-and-inequalities.pdf
cy-gb	Cyngor i staff GIG Cymru – Gweithio gyda'n gilydd i leihau llygredd aer awyr agored, risgiau ac anghydraddoldebau - https://llyw.cymru/sites/default/files/publications/2019-06/gweithio-gydangilydd-i-leihau-llygredd-aer-awyr-agored-risgiau-ac-anghydraddoldebau.pdf

en-gb	engaging senior local decision-makers to take local action on air pollution;
cy-gb	ymgysylltu â phenderfynwyr lleol lefel uchel i weithredu’n lleol mewn perthynas â llygredd aer;

en-gb	communicating with the public (including patients) about local air pollution; and
cy-gb	cyfathrebu â'r cyhoedd (gan gynnwys cleifion) ynghylch llygredd aer lleol;

en-gb	championing air quality improvement  both outside and inside their organisations.
cy-gb	a  hyrwyddo gwelliannau ansawdd aer y tu allan a'r tu mewn i'w sefydliadau.

en-gb	Very few of the actions suggested in the health guidance are unique to the NHS.
cy-gb	Ychydig iawn o'r camau gweithredu a awgrymir yn y canllawiau iechyd sy'n unigryw i'r GIG.

en-gb	The majority are equally relevant to other public and private bodies.
cy-gb	Mae'r mwyafrif yr un mor berthnasol i gyrff cyhoeddus a phreifat eraill.

en-gb	During 2020, we will review the guidance with NHS and wider partners (including Public Health Wales, health boards, local authorities and Natural Resources Wales) to see how it can be adapted to give the guidance broader appeal and maximise its reach and impact.
cy-gb	Yn ystod 2020, byddwn yn adolygu’r canllawiau gyda’r GIG a phartneriaid ehangach (gan gynnwys Iechyd Cyhoeddus Cymru, byrddau iechyd, awdurdodau lleol a Cyfoeth Naturiol Cymru) i weld sut gellir eu haddasu er mwyn ehangu apêl y canllawiau a chynyddu eu cyrhaeddiad a’u heffaith.

en-gb	We intend to complete this work by spring 2021.
cy-gb	Rydym yn bwriadu cwblhau’r gwaith hwn erbyn gwanwyn 2021

en-gb	Through this work, it will be important to ensure actions proposed, applied across other sectors and organisations, can help deliver multiple air quality, health and linked decarbonisation benefits simultaneously.
cy-gb	Drwy’r gwaith hwn, bydd hi’n bwysig sicrhau bod y camau a gynigir ac a roddir ar waith ar draws sectorau a sefydliadau eraill yn gallu helpu i gyflwyno llawer o fuddiannau ansawdd aer, iechyd a datgarboneiddio ar yr un pryd.

en-gb	Consideration will also be given to establishing a proportionate reporting mechanism to help organisations demonstrate progress and share details and examples of how they are implementing the guidance in practice.
cy-gb	Rhoddir ystyriaeth hefyd i sefydlu mecanwaith adrodd cymesur i helpu sefydliadau i ddangos cynnydd a rhannu manylion ac enghreifftiau o sut maent yn rhoi’r canllawiau hyn ar waith yn ymarferol.

en-gb	As we develop our Clean Air Act for Wales, we will consider whether this guidance should be placed on a statutory footing.
cy-gb	Wrth i ni ddatblygu ein Deddf Aer Glân i Gymru, byddwn yn ystyried a ddylid gwneud y canllawiau hyn yn rhai statudol.

en-gb	We will establish a reporting mechanism to support existing and potential new guidance to enable relevant bodies to provide details of how they are implementing the guidance in practice.
cy-gb	Byddwn yn sefydlu mecanwaith adrodd i gefnogi'r canllawiau presennol a chanllawiau newydd arfaethedig i alluogi cyrff perthnasol i roi manylion ynghylch sut maent yn rhoi'r canllawiau ar waith yn ymarferol.

en-gb	Do the proposed communications work streams provide a suitable focus for air quality communications and behaviour change work?
cy-gb	A yw'r ffrydiau gwaith cyfathrebu arfaethedig yn rhoi ffocws addas ar gyfer gwaith cyfathrebu a newid ymddygiad mewn perthynas ag ansawdd aer?

en-gb	Are there features you would like to see included on the Air Quality in Wales website?
cy-gb	A oes nodweddion yr hoffech eu gweld ar wefan Ansawdd Aer yng Nghymru?

en-gb	Are there specific communications and behaviour change campaigns you would support?
cy-gb	A oes ymgyrchoedd cyfathrebu a newid ymddygiad penodol y byddech yn eu cefnogi?

en-gb	Are there age groups or communities who could contribute to developing citizen science projects?
cy-gb	A oes grwpiau oedran neu gymunedau a allai gyfrannu at ddatblygu prosiectau gwyddor dinasyddion?

en-gb	Which age groups would benefit most from developing personal awareness, understanding and responsibility in terms of air quality and pollutants?
cy-gb	Pa grwpiau oedran fyddai'n elwa fwyaf ar ddatblygu ymwybyddiaeth, dealltwriaeth a chyfrifoldeb personol o ran ansawdd aer a llygryddion?

en-gb	Are there additional approaches or opportunities to develop greater understanding of air quality issues that should be explored?
cy-gb	A oes dulliau neu gyfleoedd ychwanegol i ddatblygu gwell dealltwriaeth o faterion ansawdd aer y dylid eu harchwilio?

en-gb	Improving air quality to protect the health and well-being of current and future generations - commitments and actions
cy-gb	Gwella ansawdd aer er mwyn diogelu iechyd a llesiant cenedlaethau'r presennol a'r dyfodol - ymrwymiadau a chamau gweithredu

en-gb	Commitments & Actions
cy-gb	Ymrwymiadau a Chamau Gweithredu Camau gweithredu

en-gb	(to 2021)
cy-gb	(hyd at 2021)

en-gb	Medium Term
cy-gb	Tymor canolig

en-gb	(2021-26)
cy-gb	(2021-26)

en-gb	Longer Term  (post 2026)
cy-gb	Tymor hwy  (ar ôl 2026)

en-gb	Increase our understanding of the effects of airborne (air and noise) pollution on health.
cy-gb	Cynyddu ein dealltwriaeth o effeithiau llygredd a gludir yn yr awyr (aer a sŵn) ar iechyd

en-gb	We are working with UK partners to develop existing air quality frameworks to ensure they continue to satisfy legislative requirements and reflect our priorities where it is possible to do so.
cy-gb	Rydym yn gweithio gyda phartneriaid yn y DU i ddatblygu fframweithiau presennol er mwyn sicrhau eu bod yn parhau i fodloni gofynion deddfwriaethol ac yn adlewyrchu ein blaenoriaethau lle bo hynny'n bosibl.

en-gb	We will develop a more granular air quality evidence base, in partnership with Public Health Wales and Natural Resources Wales, investing in and enhancing the monitoring and assessment capabilities regarding air quality and the associated risks in Wales.
cy-gb	Byddwn yn datblygu sail dystiolaeth fwy gronynnog, mewn partneriaeth ag Iechyd Cyhoeddus Cymru a Cyfoeth Naturiol Cymru, gan fuddsoddi mewn a gwella galluoedd monitro ac asesu ansawdd aer a'r risgiau cysylltiedig yng Nghymru.

en-gb	New targets to reduce exposure to particulate matter - We want concentrations across Wales to be below the WHO guideline for PM2.5 where it is possible, and lower still where there is sufficient potential and there is high public exposure or risk to sensitive groups.
cy-gb	Targedau newydd i leihau cysylltiad â deunydd gronynnol - Rydym am i grynodiadau ledled Cymru gyfan fod yn is na therfyn canllaw WHO ar gyfer PM2.5, lle bo hynny'n bosibl, ac yn is eto lle mae potensial digonol a lle mae cysylltiad y cyhoedd yn uchel neu risg uchel i grwpiau sensitif.

en-gb	We will develop and consult on new targets for particulate matter in Wales as part of the development of a new Clean Air Act for Wales.
cy-gb	Byddwn yn datblygu ac yn ymgynghori ar dargedau newydd ar gyfer deunydd gronynnol fel rhan o’r gwaith o ddatblygu Deddf Aer Glân i Gymru.

en-gb	Convene an independent panel of experts to advise us on the right approach to take in developing ambitious targets for the benefit of current and future generations in Wales.
cy-gb	Creu panel annibynnol o arbenigwyr i'n cynghori ar y dull cywir o fynd ati i ddatblygu targedau uchelgeisiol er lles cenedlaethau'r presennol a'r dyfodol yng Nghymru.

en-gb	Local Air Quality Management
cy-gb	Rheoli Ansawdd Aer Lleol

en-gb	A comprehensive review of LAQM in Wales throughout 2020 with a view to modernising the regime and adopting a public healthdriven approach to enhance its outputs and outcomes.
cy-gb	Adolygiad cynhwysfawr o LAQM yng Nghymru gydol 2020 gyda'r nod o foderneiddio'r drefn a mabwysiadu dull sy'n seiliedig ar iechyd y cyhoedd er mwyn gwella ei hallbynnau a'i chanlyniadau.

en-gb	Development of potential new legislation by 2021 to strengthen the Local Air Quality Management regime and deliver air quality improvements.
cy-gb	Datblygu deddfwriaeth newydd arfaethedig erbyn 2021 i gryfhau'r drefn Rheoli Ansawdd Aer Lleol a sicrhau gwelliannau o ran ansawdd aer.

en-gb	We will work with Local Authorities to build greater public engagement into the centre of the LAQM approach to encourage behaviour change and deliver well-being benefits for communities alongside air quality improvements.
cy-gb	Byddwn yn gweithio gydag awdurdodau lleol i gynnwys mwy o ymgysylltu â'r cyhoedd fel rhan greiddiol o’r dull LAQM er mwyn annog newid mewn ymddygiad a sicrhau manteision llesiant i gymunedau ochr yn ochr â gwelliannau i ansawdd aer.

en-gb	We will engage with local authorities and other stakeholders to better identify a delivery model for providing access to ongoing technical support for LAQM, as well as more sophisticated monitoring instruments where there is a case for this.
cy-gb	Byddwn yn ymgysylltu ag awdurdodau lleol a rhanddeiliaid eraill i nodi model cyflawni yn well ar gyfer darparu mynediad at gymorth technegol parhaus ar gyfer LAQM, yn ogystal ag offerynnau monitro mwy soffistigedig lle mae cyfiawnhad dros hyn.

en-gb	Updating and integration of Smoke Control regulations within our Clean Air Zone framework, under the wider banner of LAQM, ensuring a more coherent, deliverable and enforceable framework is available to local authorities.
cy-gb	Diweddaru ac integreiddio rheoliadau Rheoli Mwg o fewn ein fframwaith Parth Aer Glân, o dan faner ehangach LAQM, gan sicrhau bod fframwaith mwy cydlynol, cyflawnadwy a gorfodadwy ar gael i awdurdodau lleol.

en-gb	Publish an interim Clean Air Zone Framework by March 2020, following our consultation exercise in 2018.
cy-gb	Cyhoeddi Fframwaith Parthau Aer Glân interim erbyn mis Mawrth 2020, yn dilyn ein hymarfer ymgynghori yn 2018.

en-gb	We will work with local authorities and other stakeholders to consider how the Clean Air Zone Framework can, and should, be best utilised as part of routine LAQM as a substantial means of delivering reductions to pollution levels.
cy-gb	Byddwn yn gweithio gydag awdurdodau lleol a rhanddeiliaid eraill i ystyried sut gellir, a sut dylid, defnyddio’r Fframwaith hwn fel rhan o LAQM rheolaidd fel modd pwysig o sicrhau gostyngiadau i lefelau llygredd.

en-gb	Continue to review the role of vehicle access restriction under the Clean Air Framework, including whether road-user charging and banning of the most polluting vehicles has a role to play in reducing roadside levels of air pollution.
cy-gb	Parhau i adolygu rôl cyfyngu mynediad ar gyfer cerbydau, yn cynnwys a yw codi tâl ar ddefnyddwyr ffyrdd a gwaharddy cerbydau sy’n llygru fwyaf yn gallu cyfrannu at leihau lefelau llygredd wrth ymyl ffyrdd

en-gb	We will assess the contribution domestic bonfires and fireworks make to levels of PM2.5 emissions.We are taking a crossGovernment approach to consider what, if any, further regulatory and/or nonregulatory action should be taken in this area in 2020.
cy-gb	Byddwn yn asesu'r cyfraniad mae coelcerthi a thân gwyllt domestig yn ei wneud at lefelau allyriadau PM2.5.Rydym yn defnyddio dull traws-lywodraethol i ystyried pa gamau rheoleiddio pellach a/neu gamau eraill, os o gwbl, y dylid eu cymryd yn hyn o beth yn 2020.

en-gb	Engage with local authorities throughout Wales to identify the main challenges to delivering improvements to local air quality within the current delivery model and legislative framework.
cy-gb	Ymgysylltu ag awdurdodau lleol ledled Cymru i nodi’r prif heriau o ran gwella ansawdd aer lleol o fewn y model cyflawni presennol a'r fframwaith deddfwriaethol.

en-gb	In particular, we would like to identify how outcomes can be improved by collaborative working between local authorities.
cy-gb	Yn arbennig, hoffem nodi sut gall canlyniadau gael eu gwella o gael cydweithio rhwng awdurdodau lleol.

en-gb	We will legislating to prohibit the use and sale of the most polluting fuels throughout Wales.
cy-gb	Byddwn yn deddfu i wahardd defnyddio a gwerthu'r tanwyddau domestig sy’n llygru fwyaf ledled Cymru.

en-gb	We will ensure only the most efficient and least polluting appliances are available for sale by 2022.
cy-gb	Byddwn yn sicrhau mai dim ond yr offer mwyaf effeithlon sy’n achosi’r lleiaf o lygredd sydd ar gael i'w gwerthu erbyn 2022.

en-gb	We will changes smoke control legislation to make it easier for local authorities to proactively and effectively enforce and modernise the approach it takes to ensure it deals with the problems as they now stand.
cy-gb	Byddwn yn newid deddfwriaeth rheoli mwg i’w gwneud hi’n haws i awdurdodau lleol weithredu'n rhagweithiol ac yn effeithiol i orfodi a moderneiddio’r dull y mae’n ei ddefnyddio i ymdrin â'r problemau fel y maent ar hyn o bryd.

en-gb	We will consider whether outdoor solid fuel burning appliances and the fuels they use should be subject to regulation if purchased for use within a SCA or throughout Wales.
cy-gb	Byddwn yn ystyried a ddylai offer llosgi tanwydd solet yn yr awyr agored a'r tanwyddau a ddefnyddiant fod yn ddarostyngedig i reoliadau os cânt eu prynu i'w defnyddio mewn SCA neu ledled Cymru.

en-gb	Build on our Clean Air Zone Framework for Wales, LAQM policy, and Smoke Control Area provisions, to develop, by the end of this Assembly term, a single comprehensive framework for the efficient targeting of air quality interventions where most needed.
cy-gb	Adeiladu ar ein Fframwaith Parthau Aer Glân i Gymru, polisi LAQM a darpariaethau Ardaloedd Rheoli Mwg i ddatblygu a chyhoeddi, erbyn diwedd tymor y Cynulliad hwn, un strategaeth gynhwysfawr ar gyfer targedu ymyriadau ansawdd aer yn effeithlon lle mae eu hangen fwyaf

en-gb	Work with local authorities, Public Health Wales and other stakeholders to build on our existing LAQM guidance in relation to schools and other sensitive receptor locations, to further deliver pollution reductions for these groups.
cy-gb	Gweithio gydag Awdurdodau Lleol, Iechyd Cyhoeddus Cymru a rhanddeiliaid eraill i adeiladu ar ein canllawiau LAQM presennol mewn perthynas ag ysgolion a lleoliadau derbynyddion sensitif eraill, er mwyn lleihau llygredd ymhellach ar gyfer y grwpiau hyn.

en-gb	We will amend legislation to allow Welsh Ministers to publish an online list of fuels and appliances, moving away from the method of updating through Statutory Instruments.
cy-gb	Byddwn yn diwygio deddfwriaeth i ganiatáu i Weinidogion Cymru gyhoeddi rhestr ar-lein o danwyddau ac offer, gan symud i ffwrdd o’r dull o ddiweddaru trwy Offerynnau Statudol.

en-gb	We will raise people’s awareness of indoor air pollution in future communication interventions, including ways to reduce exposure risks.
cy-gb	Byddwn yn codi ymwybyddiaeth pobl o lygredd dan do mewn ymyriadau cyfathrebu yn y dyfodol, gan gynnwys ffyrdd o leihau’r risg o ddod i gysylltiad ag ef

en-gb	Manage air quality in the event of a pollution incident
cy-gb	Rheoli ansawdd aer mewn digwyddiad llygredd

en-gb	We will deliver behavioural change communications to enable people to understand the causes of air pollution, effects pollution could have on their health and how they can help to reduce air pollution and encourage others to do the same
cy-gb	Byddwn yn darparu negeseuon cyfathrebu am newid ymddygiad er mwyn galluogi pobl i ddeall achosion llygredd aer, yr effeithiau y gallai llygredd eu cael ar eu hiechyd a sut gallant helpu i leihau llygredd aer ac annog eraill i wneud yr un fath

en-gb	Develop an air quality behavioural change communications programme through three streams:
cy-gb	Datblygu rhaglen gyfathrebu er mwyn newid ymddygiad mewn perthynas ag ansawdd aer drwy dair ffrwd:

en-gb	Information Provision, Increasing Awareness and Promoting and supporting local initiatives.
cy-gb	Darparu Gwybodaeth, Codi Ymwybyddiaeth a Hyrwyddo a Chefnogi Mentrau Lleol.

en-gb	Enhance the existing Air Quality in Wales website to develop a communications and information hub.
cy-gb	Gwella gwefan bresennol Ansawdd Aer Cymru er mwyn datblygu hyb cyfathrebu a gwybodaeth.

en-gb	Continue to participate in Clean Air Day and support organisations to deliver local Clean Air Day activities and engagement.
cy-gb	Parhau i gymryd rhan yn y Diwrnod Aer Glân a chefnogi sefydliadau i gynnal gweithgareddau Diwrnod Aer Glân ac ennyn diddordeb yn lleol.

en-gb	Develop air quality citizen science projects and establish the best methods of delivery.
cy-gb	Datblygu  prosiectau  gwyddor dinasyddion ansawdd aer a chanfod y dulliau gorau o’u cyflawni.

en-gb	Work with education partners to promote and develop educational resources and opportunities that support the Curriculum for Wales and lead to greater understanding of air quality, pollutants, evidence and interpretation, and developing personal awareness and responsibility.
cy-gb	Gweithio gyda phartneriaid addysg i hyrwyddo a datblygu adnoddau a chyfleoedd addysgol sy’n cefnogi’r Cwricwlwm i Gymru ac yn arwain at fwy o ddealltwriaeth o ansawdd aer, llygryddion, tystiolaeth a dehongli, a datblygu ymwybyddiaeth a chyfrifoldeb personol.

en-gb	During 2020, we will review the joint Welsh Government and Public Health Wales ‘Advice for NHS Wales staff - Working together to reduce outdoor air pollution, risks and inequalities’ with NHS and wider partners (including Public Health Wales, health boards, local authorities and Natural Resources Wales) to see how it can be adapted to give the guidance broader appeal and maximise its reach and impact.
cy-gb	Yn ystod 2020, byddwn yn adolygu dogfen Llywodraeth Cymru ac Iechyd Cyhoeddus Cymru, ‘Cyngor i staff GIG Cymru – Gweithio gyda'n gilydd i leihau llygredd aer awyr agored, risgiau ac anghydraddoldebau’ gyda’r GIG a phartneriaid ehangach (yn cynnwys Iechyd Cyhoeddus Cymru, byrddau iechyd, awdurdodau lleol a Cyfoeth Naturiol Cymru) i weld sut gellir ei haddasu i ehangu apêl y canllawiau a chynyddu eu cyrhaeddiad a’u heffaith.

en-gb	We intend to complete this work by spring 2021.
cy-gb	Rydym yn bwriadu cwblhau’r gwaith erbyn gwanwyn 2021.

en-gb	Do the proposed commitments and actions address the issues described in the health and well-being section of the Plan?
cy-gb	A yw’r ymrwymiadau a’r camau gweithredu arfaethedig yn mynd i’r afael â’r materion a ddisgrifir yn yr adran iechyd a llesiant yn y Cynllun?

en-gb	Do you agree the actions will help to reduce the impact of air pollution on health and well-being in Wales?
cy-gb	A ydych chi’n cytuno y bydd y camau gweithredu yn helpu i leihau effaith llygredd aer ar iechyd a llesiant yng Nghymru?

en-gb	What additional commitments or actions would you propose?
cy-gb	Pa ymrwymiadau neu gamau gweithredu ychwanegol fyddech chi’n eu cynnig?

en-gb	One of the greatest challenges we face is to find a way to secure a healthy, resilient and productive environment for the future while continuing to create jobs, housing and infrastructure.
cy-gb	Un o'r heriau mwyaf a wynebwn yw dod o hyd i ffordd o sicrhau amgylchedd iach, cydnerth a chynhyrchiol ar gyfer y dyfodol gan barhau i greu swyddi, tai a seilwaith.

en-gb	The natural environment provides our essential resources - the air we breathe, the water we drink and much of the food we eat.
cy-gb	Mae'r amgylchedd naturiol yn darparu ein hadnoddau hanfodol - yr aer rydym yn ei anadlu, y dŵr rydym yn ei yfed a llawer o'r bwyd rydym yn ei fwyta.

en-gb	Demands on natural resources are increasing.
cy-gb	Mae'r pwysau ar adnoddau naturiol yn cynyddu.

en-gb	We recognise poor air quality and the decline in biological diversity is a key challenge facing our natural resources.
cy-gb	Rydym yn cydnabod ansawdd aer gwael ac mae'r dirywiad mewn amrywiaeth fiolegol yn her allweddol sy'n wynebu ein hadnoddau naturiol.

en-gb	Biological diversity underpins ecosystem functioning and the provision of ecosystem services essential for human well-being.
cy-gb	Mae amrywiaeth fiolegol yn sail i weithrediad ecosystemau ac mae darparu gwasanaethau ecosystem yn hanfodol ar gyfer llesiant pobl.

en-gb	For Wales to develop sustainably, we have changed the law to put in place key elements which enable it to happen.
cy-gb	Er mwyn i Gymru ddatblygu yn gynaliadwy, rydym wedi newid y gyfraith i roi elfennau allweddol ar waith sy’n galluogi hynny i ddigwydd.

en-gb	The Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 is about improving the social, economic, environmental and cultural well-being of Wales.
cy-gb	Nod Deddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 yw gwella llesiant cymdeithasol, economaidd, amgylcheddol a diwylliannol Cymru.

en-gb	It makes the public bodies listed in the Act think more about the long-term, work better with people, communities and each other, looking to prevent problems and take a more joined-up approach.
cy-gb	Mae’n gwneud i’r cyrff cyhoeddus a restrir yn y Ddeddf feddwl mwy am yr hirdymor, gweithio’n well gyda phobl, cymunedau a’i gilydd, ceisio atal problemau a gweithredu mewn modd mwy cydgysylltiedig.

en-gb	Part 1 of the Environment (Wales) Act 2016 sets out the ‘sustainable management of natural resources’ – an approach to managing Wales’ natural resources and ecosystems to ensure that the benefits they provide for our social, economic, environmental and cultural well-being are available now and for future generations.
cy-gb	Mae Rhan 1 o Ddeddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 yn amlinellu ‘rheoli adnoddau naturiol yn gynaliadwy’ – sef dull o reoli adnoddau naturiol ac ecosystemau Cymru i sicrhau bod y buddiannau maent yn eu darparu i’n llesiant cymdeithasol, economaidd, amgylcheddol a diwylliannol ar gael yn awr ac ar gyfer cenedlaethau’r dyfodol.

en-gb	The Environment (Wales) Act 2016
cy-gb	Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016

en-gb	Part 1 of the Environment (Wales) Act 2016 sets out the legislative framework to ensure natural resources and ecosystems are resilient and able to provide benefits now, and for the future, through the ‘sustainable management of natural resources’ (SMNR).
cy-gb	Mae Rhan 1 o Ddeddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 yn amlinellu’r fframwaith deddfwriaethol i sicrhau bod adnoddau naturiol ac ecosystemau yn gydnerth ac yn gallu darparu buddiannau yn awr ac yn y dyfodol trwy ‘reoli adnoddau naturiol yn gynaliadwy’ (SMNR).

en-gb	The legislation is based on international best practice, the Ecosystem Approach, drawing on the 12 principles established by theUN Convention of Biological Diversity (CBD).
cy-gb	Mae’r ddeddfwriaeth yn seiliedig ar arfer gorau rhyngwladol, y Dull Rheoli ar Lefel yr Ecosystem, gan dynnu ar y 12 egwyddor a sefydlwyd gan Gonfensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Amrywiaeth Fiolegol (CBD).

en-gb	The UN Convention of Biological Diversity (CBD) describes the ecosystem approach as ‘a strategy on the integrated management of land, water and living resources that promotes conservation and sustainable use in an equitable way’ and is widely recognised as international best practice for addressing the decline in biodiversity.
cy-gb	Mae Confensiwn y Cenhedloedd Unedig ar Amrywiaeth Fiolegol (CBD) yn disgrifio dull yr ecosystem fel strategaeth ar reolaeth integredig o dir, dŵr ac adnoddau byw sy’n hyrwyddo cadwraeth a defnydd cynaliadwy mewn ffordd deg, ac fe’i cydnabyddir yn eang fel arfer gorau rhyngwladol ar gyfer mynd i’r afael â’r dirywiad mewn bioamrywiaeth.

en-gb	This is the process of improving the economic, social, environmental and cultural well-being of Wales in accordance with the sustainable development principle by ensuring the long term provision of high quality natural resources and healthy, resilient ecosystems, which underpin well-being.
cy-gb	Dyma’r broses o wella llesiant economaidd, cymdeithasol, amgylcheddol a diwylliannol Cymru yn unol â’r egwyddor datblygu cynaliadwy trwy sicrhau darpariaeth hirdymor adnoddau naturiol o safon uchel ac ecosystemau iach a chydnerth, sy’n sail i lesiant.

en-gb	Sections 8, 9 and 11 of this Act defines the adaptive delivery framework for embedding the ecosystem approach through SMNR across government.
cy-gb	Mae adrannau 8, 9 ac 11 o’r Ddeddf hon yn diffinio’r fframwaith cyflenwi addasol ar gyfer cyflwyno dull yr ecosystem trwy SMNR ar draws y llywodraeth.

en-gb	The State of Natural Resources Report produced by our environmental body Natural Resources Wales (NRW) sets out the national evidence base for the sustainable management of natural resources.
cy-gb	Mae’r Adroddiad ar Sefyllfa Adnoddau Naturiol a gynhyrchir gan ein corff amgylcheddol, Cyfoeth Naturiol Cymru (CNC), yn amlinellu’r sail dystiolaeth genedlaethol ar gyfer rheoli adnoddau naturiol yn gynaliadwy.

en-gb	It shows that no ecosystem in Wales is currently showing all the attributes of resilience, which is impacting on the ability of our ecosystems to provide benefits for our well-being.
cy-gb	Mae’n dangos nad oes yr un ecosystem yng Nghymru yn dangos holl briodoleddau cydnerthedd ar hyn o bryd, ac mae hyn yn effeithio ar allu ein hecosystemau i ddarparu buddiannau ar gyfer ein llesiant.

en-gb	It also sets out how Wales’ natural resources contribute to our well-being.
cy-gb	Mae’n nodi hefyd sut mae adnoddau naturiol Cymru yn cyfrannu at ein llesiant.

en-gb	The State of Natural Resources Report -https://naturalresources.wales/evidence-anddata/research-and-reports/the-state-of-natural-resources-report-assessment-of-the-sustainablemanagement-of-natural-resources/?lang=en
cy-gb	Adroddiad ar Sefyllfa Adnoddau Naturiol - https://naturalresources.wales/evidence-anddata/research-and-reports/the-state-of-natural-resources-report-assessment-of-the-sustainablemanagement-of-natural-resources/?lang=cy

en-gb	The Welsh Minister’s Natural Resources Policy sets out the national priorities for the sustainable management of natural resources drawing from the national evidence base in the State of Natural Resources Report.
cy-gb	Mae Polisi Adnoddau Naturiol Gweinidog Cymru yn amlinellu’r blaenoriaethau cenedlaethol ar gyfer rheoli adnoddau naturiol yn gynaliadwy, gan dynnu ar y sail dystiolaeth genedlaethol yn yr Adroddiad ar Sefyllfa Adnoddau Naturiol.

en-gb	Natural Resources Policy -https://gov.wales/docs/desh/publications/170821-natural-resourcespolicy-en.PDF
cy-gb	Polisi Adnoddau Naturiol - https://llyw.cymru/sites/default/files/publications/2019-06/polisi-adnoddaunaturiol-cenedlaethol.pdf

en-gb	Natural Resources Wales’ Area Statements contribute to implementing the Natural Resources Policy in a local context, taking a place based approach.
cy-gb	Mae Datganiadau Ardal Cyfoeth Naturiol Cymru yn cyfrannu at roi’r Polisi Adnoddau Naturiol ar waith mewn cyd-destun lleol, gan ddefnyddio dull sy’n seiliedig ar leoedd.

en-gb	There will be seven Area Statements across Wales – six terrestrial and one marine.
cy-gb	Bydd saith Datganiad Ardal ledled Cymru – chwe datganiad tiriogaethol ac un morol.

en-gb	Taking a place based approach focuses on collaborative working to deliver better results at a local level.
cy-gb	Mae defnyddio dull sy’n seiliedig ar leoedd yn canolbwyntio ar gydweithio i ddarparu gwell canlyniadau ar lefel leol.

en-gb	Communities are best placed to shape local priorities and opportunities linked to the national priorities and find practical solutions which bring the widest possible benefits, ensuring local people benefit fully from the natural resources in their locality.
cy-gb	Cymunedau sydd yn y sefyllfa orau i lywio blaenoriaethau a chyfleoedd lleol sy’n gysylltiedig â’r blaenoriaethau cenedlaethol a dod o hyd i atebion ymarferol sy’n sicrhau’r buddiannau ehangaf posibl, gan sicrhau bod pobl leol yn elwa’n llawn ar yr adnoddau naturiol yn eu hardal.

en-gb	Area statements will enable resilient ecological networks which are an important nature based solution to halting and reversing biodiversity loss.
cy-gb	Bydd datganiadau ardal yn galluogi rhwydweithiau ecolegol cydnerth sy’n ateb seiliedig ar natur pwysig i atal a gwrthdroi colli bioamrywiaeth.

en-gb	These are spatially defined areas linking protected sites and other biodiversity hotspots across the wider landscape with good existing or potential functional connectivity.
cy-gb	Mae’r ardaloedd hyn, sydd wedi’u diffinio’n ofodol, yn cysylltu safleoedd gwarchodedig ac ardaloedd llawn bioamrywiaeth eraill ar draws y dirwedd ehangach sydd â chysylltedd gweithredol da ar hyn o bryd neu’r potensial am hynny.

en-gb	Such networks have existing or potential for healthy resilient ecosystems which provide a range of important ecosystem services as well as allowing the movement of species across landscapes in response to climate change.
cy-gb	Mae gan rwydweithiau o’r fath ecosystemau iach a chydnerth yn barod neu botensial am ecosystemau o’r fath sy’n darparu pob math o wasanaethau ecosystem pwysig, ynghyd â galluogi symudiad rhywogaethau ar draws tirweddau mewn ymateb i’r newid yn yr hinsawdd.

en-gb	These networks will underpin Wales’ ecosystem restoration approach to support biodiversity and the provision of ecosystem services – linked to well-being.
cy-gb	Bydd y rhwydweithiau hyn yn sail i ddull adfer ecosystem Cymru i gefnogi bioamrywiaeth a darparu gwasanaethau ecosystem – yn gysylltiedig â llesiant.

en-gb	Natural Resources Wales will use their leadership role in encouraging others to take action.
cy-gb	Bydd Cyfoeth Naturiol Cymru yn defnyddio ei rôl arwain i annog eraill i weithredu.

en-gb	The area statements will be in use from April 2020.
cy-gb	Bydd y datganiadau ardal yn cael eu defnyddio o fis Ebrill 2020 ymlaen.

en-gb	The evidence base includes opportunity and constraint mapping to show where there are opportunities to take collaborative action.
cy-gb	Mae’r sail dystiolaeth yn cynnwys mapiau cyfleoedd a chyfyngiadau i ddangos ble mae cyfleoedd i weithredu ar y cyd.

en-gb	Actions identified to reduce air pollution will be developed in the context of wider proposals highlighted in this Plan.
cy-gb	Bydd camau a nodir i leihau llygredd aer yn cael eu datblygu yng nghyd-destun cynigion ehangach a nodir yn y Cynllun hwn.

en-gb	Area Statements will inform what we do, how we do it, who we do it with, and how we plan our work in different areas of Wales.
cy-gb	Bydd Datganiadau Ardal yn llywio beth rydym yn ei wneud, sut rydym yn ei wneud, gyda phwy rydym yn ei wneud a sut rydym yn cynllunio ein gwaith mewn gwahanol rannau o Gymru.

en-gb	They will enableplace based working as well as more strategic delivery at a landscape scale.
cy-gb	Byddant yn galluogi gwaith sy’n seiliedig ar leoedd, ynghyd â darpariaeth fwy strategol ar raddfa tirwedd.

en-gb	We are also developing a more rapid approach to assess the condition of the protected site network and put in place appropriate restoration management measures, as identified in our Nature Recovery Action Plan (NRAP).
cy-gb	Rydym hefyd yn datblygu dull cyflymach o asesu cyflwr y rhwydwaith safleoedd gwarchodedig a chyflwyno mesurau rheoli adfer priodol, fel y nodir yn ein Cynllun Gweithredu Adfer Natur (NRAP).

en-gb	Nested within our Natural Resources Policy is our biodiversity strategy which forms part of our delivery against international commitments to the Convention on Biological Diversity and the Aichi targets.
cy-gb	Yn rhan o’n Polisi Adnoddau Naturiol mae ein strategaeth bioamrywiaeth, sy’n rhan o’n gwaith cyflawni yn erbyn ymrwymiadau rhyngwladol i’r Confensiwn ar Amrywiaeth Fiolegol a’r targedau Aichi.

en-gb	Our Nature Recovery Action Plan (NRAP) for Wales, published in 2015, seeks to:
cy-gb	Mae ein Cynllun Gweithredu Adfer Natur (NRAP) i Gymru, a gyhoeddwyd yn 2015, yn ceisio:

en-gb	Our Nature Recovery Action Plan (NRAP) for Wales -
cy-gb	Ein Cynllun Gweithredu Adfer Natur Cymru (NRAP) -

en-gb	https://gov.wales/topics/environmentcountryside/consmanagement/conservationbiodiversity/?lang=en
cy-gb	https://llyw.cymru/sites/default/files/publications/2019-05/cynllun-gweithredu-adfer-natur-2015.pdf

en-gb	Engage and support participation and understanding to embed biodiversity throughout decision making at all levels;
cy-gb	Ennyn a chefnogi cyfranogiad a dealltwriaeth i ystyried bioamrywiaeth mewn penderfyniadau ar bob lefel;

en-gb	Safeguard species and habitats of principal importance and improve their management.
cy-gb	Diogelu’r rhywogaethau a chynefinoedd pwysicaf a gwella’r rheolaeth ohonynt.

en-gb	Including the requirement on Welsh Ministers to prepare and publish a list of the living organisms and types of habitat which are of principal importance for the purpose of maintaining and enhancing biodiversity in Wales;
cy-gb	Yn cynnwys y gofyniad ar Weinidogion Cymru i baratoi a chyhoeddi rhestr o’r organebau byw a’r mathau o gynefinoedd sydd bwysicaf at ddiben cynnal a gwella bioamrywiaeth yng Nghymru;

en-gb	Increase the resilience of our natural environment by restoring degraded habitats and habitat creation;
cy-gb	Gwella cydnerthedd ein hamgylchedd naturiol trwy adfer cynefinoedd diraddiedig a chreu cynefinoedd;

en-gb	Tackle key pressures on species and habitats;
cy-gb	Mynd i’r afael â’r prif bwysau ar rywogaethau a chynefinoedd;

en-gb	Improve our evidence, understanding and monitoring; and
cy-gb	 Gwella ein tystiolaeth, ein dealltwriaeth a’n dulliau monitro;

en-gb	Put in place a framework of governance and support for delivery.
cy-gb	 Cyflwyno fframwaith llywodraethu a chymorth ar gyfer cyflawni.

en-gb	Integration across Welsh Government
cy-gb	Integreiddio ar draws Llywodraeth Cymru

en-gb	Our Natural Resources Policy highlights the need to align our policies to the deliver the national priorities identified in it and sets out how we will do this in our key policy areas.
cy-gb	Mae ein Polisi Adnoddau Naturiol yn amlygu’r angen i alinio ein polisïau i gyflawni’r blaenoriaethau cenedlaethol a nodir ynddo ac yn amlinellu sut byddwn yn gwneud hyn yn ein meysydd polisi allweddol.

en-gb	This process in ongoing and can be illustrated by for example the approach to our land use planning policy Planning Policy Wales consultation, work on the 20-year land use framework for Wales the National Development Framework and the consultation on our new policy for land management:which proposes support to deliver more public goods from the land.
cy-gb	Mae’r broses hon yn parhau, a gellir ei dangos, er enghraifft, trwy’r ffordd rydym wedi mynd ati i ymgynghori ar ein polisi cynllunio defnydd tir, Polisi Cynllunio Cymru, gwaith ar y fframwaith defnydd tir 20 mlynedd ar gyfer Cymru, y Fframwaith Datblygu Cenedlaethol, a’r ymgynghoriad ar ein polisi newydd ar gyfer rheoli tir:sy’n cynnig cymorthi ddarparu mwy o nwyddau cyhoeddus o’r tir.

en-gb	In return, it will provide a new income stream for land managers and make a significant contribution to addressing some of our most pressing challenges such as climate change, biodiversity decline, adverse air quality and poor water quality.
cy-gb	Yn gyfnewid am hynny, bydd yn darparu ffrwd incwm newydd ar gyfer rheolwyr tir ac yn gwneud cyfraniad sylweddol at fynd i’r afael â rhai o’n heriau mwyaf megis y newid yn yr hinsawdd, dirywiad bioamrywiaeth, ansawdd aer gwael ac ansawdd dŵr gwael.

en-gb	Integration across the public sector
cy-gb	Integreiddio ar draws y sector cyhoeddus

en-gb	Natural Resources Wales’ area statements will support place based approaches linked to the challenges, opportunities and national priorities in the Natural Resources Policy.
cy-gb	Bydd datganiadau ardal Cyfoeth Naturiol Cymru yn cefnogi dulliau seiliedig ar leoedd sy’n gysylltiedig â’r heriau, y cyfleoedd a’r blaenoriaethau cenedlaethol yn y Polisi Adnoddau Naturiol.

en-gb	They set out a local evidence base for the sustainable management of natural resources and identify the opportunities where working together can help us deliver the national priorities, build ecosystem resilience and make the most of the benefits Wales’ natural resources and ecosystems provide for Well-being.
cy-gb	Maent yn amlinellu sail dystiolaeth leol ar gyfer rheoli adnoddau naturiol yn gynaliadwy ac yn nodi’r cyfleoedd lle gall gweithio gyda’n gilydd ein helpu ni i gyflawni’r blaenoriaethau cenedlaethol, gwella cydnerthedd ecosystemau a manteisio’n llawn ar y buddiannau mae adnoddau naturiol ac ecosystemau Cymru yn eu darparu ar gyfer Llesiant.

en-gb	These are linked to wider public services delivery through the Well-being
cy-gb	Mae’r rhain yn gysylltiedig â darparu gwasanaethau cyhoeddus ehangach trwy Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol.

en-gb	The section 6 duty aims to ensure that the consideration of biodiversity becomes an integral part of the decision making and actions that public authorities take in relation to Wales.
cy-gb	Nod dyletswydd adran 6 yw sicrhau bod ystyried bioamrywiaeth yn dod yn rhan annatod o benderfyniadau a chamau gweithredu awdurdodau cyhoeddus mewn perthynas â Chymru.

en-gb	Public authorities can take action to reverse the decline in biodiversity by thinking about biodiversity in decision making and how they carry out their functions.
cy-gb	Gall awdurdodau cyhoeddus gymryd camau i wrthdroi’r dirywiad mewn bioamrywiaeth trwy feddwl am fioamrywiaeth wrth wneud penderfyniadau a sut maent yn cyflawni eu swyddogaethau.

en-gb	Public authorities include public bodies listed within the Well-being of Future Generations Act.
cy-gb	Mae awdurdodau cyhoeddus yn cynnwys cyrff cyhoeddus a restrir yn Neddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol.

en-gb	Complying with the section 6 duty requires those public bodies to maintain and enhance biodiversity, which in turn supports the sustainable management of natural resources and the well-being goals.
cy-gb	Mae cydymffurfio â dyletswydd adran 6 yn ei gwneud hi’n ofynnol i’r cyrff cyhoeddus hynny gynnal a gwella bioamrywiaeth sydd, yn ei dro, yn cefnogi rheoli adnoddau naturiol yn gynaliadwy a’r nodau llesiant.

en-gb	The section 6 plan, required under the Act, can be a key means of demonstrating and reporting on the steps being taken by a public body or public service board to meet well-being objectives and plans.
cy-gb	Mae’r cynllun adran 6, sy’n ofynnol o dan y Ddeddf, yn gallu bod yn ffordd allweddol o ddangos ac adrodd ar y camau sy’n cael eu cymryd gan gorff cyhoeddus neu fwrdd gwasanaethau cyhoeddus i gyflawni amcanion a chynlluniau llesiant.

en-gb	Natural Resources Wales’ State of Natural Resources Report and Area Statements provide national and local evidence bases on biodiversity and ecosystem resilience, for public authorities to draw from when discharging the section 6 duty.
cy-gb	Mae Adroddiad ar Sefyllfa Adnoddau Naturiol a Datganiadau Ardal Cyfoeth Naturiol Cymru yn darparu seiliau tystiolaeth cenedlaethol a lleol ar fioamrywiaeth a chydnerthedd ecosystemau y gall awdurdodau cyhoeddus eu defnyddio wrth gyflawni dyletswydd adran 6.

en-gb	The Section 6 Duty - https://gov.wales/reporting-section-6-biodiversity-and-resilience-ecosystemsduty-frequently-asked-questions
cy-gb	Dyletswydd Adran 6https://llyw.cymru/adroddiad-adran-6-y-ddyletswydd-bioamrywiaethchydnerthedd-ecosystemau-cwestiynau-cyffredin

en-gb	Poor air quality can adversely affect the natural environment.
cy-gb	Mae ansawdd aer gwael yn gallu cael effaith andwyol ar yr amgylchedd naturiol.

en-gb	Ecological damage may occur when air pollutants come into direct contact with vegetation or when animals inhale them.
cy-gb	Gall difrod ecolegol ddigwydd pan fydd llygryddion aer yn dod i gysylltiad uniongyrchol â llystyfiant neu pan fydd anifeiliaid yn eu hanadlu i mewn.

en-gb	Pollutants can also settle out of the air onto land and water bodies.
cy-gb	Gall llygryddion hefyd setlo allan o'r aer ar dir a chyrff dŵr.

en-gb	From the soil, they can wash into waterways, or be taken up by plants and animals.
cy-gb	O'r pridd, gallant olchi i mewn i ddyfrffyrdd, neu gael eu cymryd gan blanhigion ac anifeiliaid.

en-gb	Poor air quality can also affect our climate with some pollutants having a warming effect while others contribute to cooling.
cy-gb	Gall ansawdd aer gwael effeithio ar ein hinsawdd hefyd, gyda rhai llygryddion yn cael effaith cynhesu tra bod eraill yn cyfrannu at oeri.

en-gb	Climate change and air, European Environment Agency article,
cy-gb	Climate change and air, erthygl gan yr European Environment Agency,

en-gb	https://www.eea.europa.eu/signals/signals-2013/articles/climate-change-and-airAccessed 29 November 2019
cy-gb	https://www.eea.europa.eu/signals/signals-2013/articles/climate-change-and-airfel ar 29 Tachwedd

en-gb	Air pollution has caused widespread changes to species distribution and to the quality of natural and semi-natural habitats in the UK, and is a threat to the Conservation Status of many habitats listed under the Habitats Directive.
cy-gb	Mae llygredd aer wedi achosi newidiadau eang i ddosbarthiad rhywogaethau ac i ansawdd cynefinoedd naturiol a lled-naturiol yn y DU, ac mae'n fygythiad i Statws Cadwraeth llawer o gynefinoedd a restrir o dan y Gyfarwyddeb Cynefinoedd.

en-gb	EMMETT, B.A.,
cy-gb	EMMETT, B.A.,

en-gb	ROWE, E.C.,
cy-gb	ROWE, E.C.,

en-gb	STEVENS, C.J.,
cy-gb	STEVENS, C.J.,

en-gb	GOWING, D.J.,
cy-gb	GOWING, D.J.,

en-gb	HENRYS, P.A.,
cy-gb	HENRYS, P.A.,

en-gb	MASKELL, L.C. & SMART, S.M.
cy-gb	MASKELL, L.C. a SMART, S.M.

en-gb	Interpretation of evidence of nitrogen impacts on vegetation in relation to UK.
cy-gb	Interpretation of evidence of nitrogen impacts on vegetation in relation to UK.

en-gb	JNCC Report 449.
cy-gb	JNCC Report 449.

en-gb	Peterborough, UK.
cy-gb	Peterborough, Y DU.

en-gb	Available from:
cy-gb	Ar gael yn:

en-gb	http://jncc.defra.gov.uk/page-5895
cy-gb	http://jncc.defra.gov.uk/page-5895

en-gb	At present in Wales, 88% of the area of sensitive habitat exceeds critical loads for nitrogen deposition (eutrophication), a 10% improvement since 1996.
cy-gb	Ar hyn o bryd yng Nghymru, mae 88% o arwynebedd cynefinoedd sensitif yn mynd dros ben llwythi critigol ar gyfer dyddodiad nitrogen (ewtroffigedd), sy’n welliant o 10% ers 1996.

en-gb	Acidification of soils and freshwaters continues, with 70% of acid-sensitive habitat area exceeding acidity critical loads, a 20% improvement since 1996.
cy-gb	Mae asideiddio priddoedd a dyfroedd croyw yn parhau, gyda 70% o arwynebedd cynefinoedd sy'n sensitif i asid yn mynd dros ben llwythi critigol asidedd, sy’n welliant o 20% ers 199.

en-gb	Acid deposition critical load exceedances are driven mainly by nitrogen deposition.
cy-gb	Mae mynd dros ben llwythi critigol dyddodiadau asid yn cael ei achosi’n bennaf gan ddyddodiad nitrogen.

en-gb	The figures below show maps of average accumulated exceedance of critical loads for all ecosystems for both acidification and eutrophication in 2016.
cy-gb	Mae’r ffigurau isod yn dangos mapiau o'r gormodiant cronedig cyfartalog uwchlaw llwythi critigol ar gyfer pob ecosystem ar gyfer asideiddio ac ewtroffigedd yn 2016.

en-gb	Trends Report 2019:
cy-gb	Trends Report 2019:

en-gb	Trends in critical load and critical level exceedances in the UK, Defra 2019. https://uk-air.defra.gov.uk/assets/documents/reports/cat09/1908280952_Trends_Report_2019.pdf
cy-gb	Trends in critical load and critical level exceedances in the UK, Defra 2019. https://uk-air.defra.gov.uk/assets/documents/reports/cat09/1908280952_Trends_Report_2019.pdf

en-gb	As we achieve a notional Welsh share of UK statutory emission reduction targets (under NECD), the natural ecosystem area in Wales exceeding acidity and eutrophication critical loads is expected to reduce.
cy-gb	Wrth i ni gyflawni cyfran dybiannol Cymru o dargedau lleihau allyriadau statudol y DU (o dan NECD), disgwylir i arwynebedd yr ecosystem naturiol yng Nghymru sy'n mynd dros ben llwythi critigol asidedd ac ewtroffigedd leihau.

en-gb	The degree of reduction is subject to uncertainty, but it is clear in the case of eutrophication a much larger proportion of the improvement comes from the reduction of ammonia from agricultural sources in Wales.
cy-gb	Mae maint y gostyngiad yn ansicr, ond mae'n amlwg yn achos ewtroffigedd bod cyfran fwy o lawer o'r gwelliant yn dod o'r gostyngiad mewn amonia o ffynonellau amaethyddol yng Nghymru.

en-gb	This indicates the importance of reducing ammonia emission from agriculture in Wales.
cy-gb	Mae hyn yn dangos pa mor bwysig yw lleihau allyriadau amonia o amaethyddiaeth yng Nghymru.

en-gb	Nature conservation is driven by a wide range of polices, legislation and agreements, and delivered by a range of bodies, from the statutory, voluntary, academic and business sectors.
cy-gb	Mae cadwraeth natur yn cael ei sbarduno gan amrywiaeth eang o bolisïau, deddfwriaethau a chytundebau, ac yn cael ei gyflawni gan amrywiaeth o gyrff, o'r sectorau statudol, gwirfoddol, academaidd a busnes.

en-gb	Although obligations arising from international treaties and conventions are the responsibility of the UK Government, the Welsh Government is responsible for implementing obligations that concern devolved matters in Wales.
cy-gb	Er mai Llywodraeth y DU sy'n gyfrifol am rwymedigaethau sy'n deillio o gytundebau a chonfensiynau rhyngwladol, Llywodraeth Cymru sy'n gyfrifol am weithredu rhwymedigaethau sy'n ymwneud â materion datganoledig yng Nghymru.

en-gb	Our overall commitment to biodiversity is set out in our Nature Recovery Action Plan (NRAP), which states our ambition to reverse the decline in biodiversity, and our commitment to halting the loss of biodiversity.The action to deliver NRAP will include reference to the Clean Air Programme for Wales and our work on tackling ammonia emissions by 2020.
cy-gb	Mae ein hymrwymiad cyffredinol i fioamrywiaeth wedi'i nodi yn ein Cynllun Gweithredu Adfer Natur, sy'n nodi ein huchelgais i wrthdroi'r dirywiad mewn bioamrywiaeth, a'n hymrwymiad i atal colli bioamrywiaeth. Bydd y camau gweithredu i gyflawni NRAP yn cynnwys cyfeiriad at y Rhaglen Aer Glân i Gymru a’n gwaith ar fynd i’r afael ag allyriadau amonia erbyn 2020.

en-gb	https://gov.wales/sites/default/files/publications/2019-05/nature-recovery-action-plan-2015.pdf accessed 26/09/2019
cy-gb	https://llyw.cymru/sites/default/files/publications/2019-05/cynllun-gweithredu-adfer-natur-2015.pdf fel ar 26/09/2019

en-gb	Figure  1:
cy-gb	Ffigur 1:

en-gb	average  accumulated exceedance for acidification in 2016
cy-gb	gormodiant cronedig cyfartalog ar gyfer asideiddio yn 2016

en-gb	Average  accumulated exceedance for eutrophication in 2016
cy-gb	gormodiant cronedig cyfartalog ar gyfer ewtroffigedd yn 2016

en-gb	Supporting a Greener Wales and Environmental Growth
cy-gb	Cefnogi Cymru Wyrddach a Thwf Amgylcheddol

en-gb	Welsh Government will develop its first Environmental Growth Plan by autumn 2020.
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn datblygu ei Chynllun Twf Amgylcheddol cyntaf erbyn hydref 2020.

en-gb	Our Environmental Growth Plan will coherently coordinate and articulate Welsh Government's overall approach to achieving a greener Wales in the context of our wider responsibilities under the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 and the Environment (Wales) Act 2016.
cy-gb	Bydd ein Cynllun Twf Amgylcheddol yn cydgysylltu ac yn mynegi mewn modd cydlynol sut bydd Llywodraeth Cymru yn mynd ati i sicrhau Cymru wyrddach yng nghyd-destun ein cyfrifoldebau ehangach o dan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 a Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.

en-gb	The plan will manage expectations on what is possible, the effort required for real change and the impact.
cy-gb	Bydd y cynllun yn rheoli disgwyliadau o ran yr hyn sy'n bosibl, yr ymdrech sydd ei hangen ar gyfer newid gwirioneddol a'r effaith.

en-gb	Action to reduce air pollution has a key role incollective cross-Government and sector action to halt and reverse the decline in nature and to grow the environment for the benefit of future generations.
cy-gb	Mae gan gamau i leihau llygredd aer gyfraniad allweddol i’w wneud o ran cydweithredu ar draws llywodraethau a sectorau i atal a gwrthdroi'r dirywiad mewn natur ac i dyfu'r amgylchedd er budd cenedlaethau'r dyfodol.

en-gb	We will adopt a culture of 'Stop, Grow, Change for Environmental Growth’ to help individuals, communities, businesses and public bodies understand what they can do to achieve a Greener Wales:
cy-gb	Byddwn yn mabwysiadu diwylliant o ‘Atal, Tyfu, Newid ar gyfer Twf Amgylcheddol’ er mwyn helpu unigolion, cymunedau, busnesau a chyrff cyhoeddus i ddeall yr hyn y gallant ei wneud i sicrhau Cymru Wyrddach:

en-gb	Stop the decline in nature:
cy-gb	Atal y dirywiad mewn natur:

en-gb	This could include a range of activities including reducing air pollution, reducing pesticides and fertilizers, reducing litter and reducing single use plastic.
cy-gb	Gallai hyn gynnwys amrywiaeth o weithgareddau, gan gynnwys lleihau llygredd aer, lleihau plaladdwyr a gwrteithiau, lleihau sbwriel a lleihau plastig untro.

en-gb	Grow nature:
cy-gb	Tyfu natur:

en-gb	this could include growing a National Forest, increasing renewable energy, greening public sector estates, growing the circular economy, creating allotments/community gardens, restoring Natura 2000 sites and increasing urban green spaces.
cy-gb	Gallai hyn gynnwys tyfu Coedwig Genedlaethol, cynyddu ynni adnewyddadwy, sicrhau bod ystadau'r sector cyhoeddus yn fwy gwyrdd, tyfu'r economi gylchol, creu rhandiroedd/gerddi cymunedol, adfer safleoedd Natura 2000 a chynyddu mannau gwyrdd trefol.

en-gb	Change by removing barriers to, and encouraging an ethos of ‘doing the right thing’.
cy-gb	Newid trwy gael gwared ar rwystrau i ‘wneud y peth iawn’ a hybu’r ethos hwnnw.

en-gb	This could include redefining outcomes for economic contracts, promoting a move from the car to active travel and use of public transport, future farming policy, planning policy, procurement practices and grant conditions.
cy-gb	Gallai hyn gynnwys ailddiffinio canlyniadau ar gyfer contractau economaidd, hyrwyddo newid o ddefnyddio'r car i deithio llesol a defnyddio trafnidiaeth gyhoeddus, polisi ffermio yn y dyfodol, polisi cynllunio, arferion caffael ac amodau grantiau.

en-gb	Behaviour change communications are essential to support new approaches to delivering environmental growth.
cy-gb	Mae cyfathrebu newid ymddygiad yn hanfodol i gefnogi dulliau newydd o gyflawni twf amgylcheddol.

en-gb	Intelligent tree and hedge planting supporting air quality improvements
cy-gb	Plannu coed a gwrychoedd yn graff i gefnogi gwelliannau ansawdd aer

en-gb	Woodlands are known to contribute to improving overall air quality, not just in urban areas but in the wider rural environment, but the wrong type of vegetation in the wrong place (e.g. trees placed where they will prevent pollution from effectively dispersing) can makes matters worse, and in some contexts roadside hedges will be preferable to trees from an air pollution exposure standpoint.
cy-gb	Gwyddys bod coetiroedd yn cyfrannu at wella ansawdd aer cyffredinol, nid yn unig mewn ardaloedd trefol ond yn yr amgylchedd gwledig ehangach hefyd, ond mae'r math anghywir o lystyfiant yn y lle anghywir (e.e. coed wedi'u gosod lle byddant yn atal llygredd rhag gwasgaru'n effeithiol) yn gallu gwneud pethau'n waeth ac, mewn rhai cyd-destunau, bydd gwrychoedd ymyl ffordd yn well na choed o safbwynt cysylltiad â llygredd aer.

en-gb	Although urban vegetation can have wider benefits for well-being, overall, the Air Quality Expert Group have concluded vegetation and trees in particular are regarded as beneficial for air quality but they are not a solution to the air quality problems at a city scale.
cy-gb	Er y gall llystyfiant trefol gyflwyno manteision ehangach o ran llesiant, yn gyffredinol mae'r Grŵp Arbenigol ar Ansawdd Aer wedi dod i'r casgliad bod llystyfiant a choed yn benodol yn cael eu hystyried yn llesol i ansawdd aer, ond nid ydynt yn ateb i'r problemau ansawdd aer ar raddfa dinas.

en-gb	The Air Quality Expert Group provides expert and independent scientific advice on air quality to the UK and devolved governments.
cy-gb	Mae'r Grŵp Arbenigol ar Ansawdd Aer yn rhoi cyngor arbenigol ac annibynnol ar ansawdd aer i lywodraeth y DU a llywodraethau datganoledig.

en-gb	Air Quality Expert Group (AQEG) Report:
cy-gb	Adroddiad y Grŵp Arbenigol ar Ansawdd Aer (AQEG):

en-gb	Impacts of Vegetation on Urban Air Pollution, 2018, https://uk-air.defra.gov.uk/library/reports.php?report_id=966
cy-gb	Impacts of Vegetation on Urban Air Pollution, 2018, https://uk-air.defra.gov.uk/library/reports.php?report_id=966

en-gb	The report “Developing Estimates for the Valuation of Air Pollution Removal in Ecosystem Accounts” by the Office for National Statistics (2017), indicated the annual value of air quality regulation from woodland in the UK was £759 million in 2015.
cy-gb	Roedd yr adroddiad “Developing Estimates for the Valuation of Air Pollution Removal in Ecosystem Accounts” gan y Swyddfa Ystadegau Gwladol (2017) yn nodi mai gwerth blynyddol coetir yn rheoleiddio ansawdd aer yn y DU oedd £759 miliwn yn 2015.

en-gb	This updated methodology used in the UK Environmental Accounts, 2016, also by the ONS.
cy-gb	Mae'r fethodoleg ddiweddaraf hon yn cael ei defnyddio yng Nghyfrifon Amgylcheddol y DU, 2016, a hefyd gan y Swyddfa Ystadegau Gwladol.

en-gb	Increasing woodland cover in Wales can bring benefits of improved air quality, particularly where woodland is adjacent to agricultural or industrial buildings, urban or transport corridors (provided the planting is designed so as to deliver a reduction in public exposure and takes care not to worsen it).
cy-gb	Gall cynyddu'r gorchudd coetir yng Nghymru ddod â manteision ansawdd aer gwell, yn enwedig lle mae coetir drws nesaf i adeiladau amaethyddol neu ddiwydiannol, coridorau trefol neu drafnidiaeth (cyn belled â bod y plannu wedi'i gynllunio i sicrhau gostyngiad yng nghysylltiad y cyhoedd ac yn cymryd gofal i beidio â'i waethygu).

en-gb	An increase in woodland cover is essential to enable Wales to achieve various international and domestic climate change targets and is in line with the Welsh Government Natural Resources Policy when considered with the wider benefits that woodlands provide.
cy-gb	Mae cynnydd yn y gorchudd coetir yn hanfodol i alluogi Cymru i gyflawni gwahanol dargedau rhyngwladol a domestig o ran y newid yn yr hinsawdd ac mae'n cyd-fynd â Pholisi Adnoddau Naturiol Llywodraeth Cymru o'i ystyried gyda'r manteision ehangach y mae coetiroedd yn eu darparu.

en-gb	Our Woodlands for Wales Strategy, refreshed in 2018,  sets out targets for increasing woodland cover, as well as the diverse range of benefits offered by both conifer and broadleaved woodland towards multiple environmental, social and economic outcomes.
cy-gb	Mae ein Strategaeth Coetiroedd i Gymru, a gafodd ei diweddaru yn 2018, yn nodi targedau ar gyfer cynyddu gorchudd coetir, yn ogystal â'r ystod amrywiol o fuddion a gynigir gan goetir conwydd a llydanddail tuag at amryw o ganlyniadau amgylcheddol, cymdeithasol ac economaidd.

en-gb	The ‘right tree in the right place’ is an important consideration to ensure all the ecosystem services that woodland provides (including, but not limited to carbon capture) are maximised.
cy-gb	Mae rhoi’r ‘goeden iawn yn y lle iawn’ yn ystyriaeth bwysig er mwyn manteisio i’r eithaf ar yr holl wasanaethau ecosystem y mae coetiroedd yn eu darparu (gan gynnwys dal carbon ymhlith pethau eraill).

en-gb	It is envisaged the First Minister’s vision for a National Forest Programme in Wales will accelerate tree planting and unlock major economic, social and environmental benefits for the people of Wales.
cy-gb	Rhagwelir y bydd gweledigaeth y Prif Weinidog ar gyfer Rhaglen Goedwig Genedlaethol yng Nghymru yn cyflymu'r gwaith o blannu coed ac yn datgloi manteision economaidd, cymdeithasol ac amgylcheddol mawr i bobl Cymru.

en-gb	Forestry is known to affect the acidification of waters, mainly due to the ability of forest canopies to capture more acid sulphur and nitrogen pollutants from the atmosphere than shorter types of vegetation.
cy-gb	Gwyddys fod coedwigaeth yn effeithio ar asideiddio dyfroedd, yn bennaf oherwydd gallu canopïau coedwigoedd i ddal mwy o lygryddion sylffwr a nitrogen asid o'r atmosffer na mathau byrrach o lystyfiant.

en-gb	Emission control policies introduced in the 1980s have improved air quality and has led to evidence of recovery in acid sensitive catchments.
cy-gb	Mae polisïau rheoli allyriadau a gyflwynwyd yn y 1980au wedi gwella ansawdd aer ac wedi arwain at dystiolaeth o adferiad mewn dalgylchoedd sy'n sensitif i asid.

en-gb	Guidance has been introduced as part of the UK Forest Standard, the government’s standard for sustainable woodland management, in order to ensure that new planting or felling operations do not exacerbate issues in vulnerable areas.
cy-gb	Cyflwynwyd canllawiau fel rhan o Safon Coedwigoedd y DU, safon y llywodraeth ar gyfer rheoli coetiroedd yn gynaliadwy, er mwyn sicrhau nad yw gwaith plannu neu gwympo coed newydd yn gwaethygu problemau mewn ardaloedd sy'n agored i niwed.

en-gb	However continuing to decrease the level of pollutants in the atmosphere remains important.
cy-gb	Fodd bynnag, mae parhau i ostwng lefel y llygryddion yn yr atmosffer yn dal i fod yn bwysig.

en-gb	Forestry and surface water acidification, Forestry Commission research note, 2014
cy-gb	Forestry and surface water acidification, nodyn ymchwil y Comisiwn Coedwigaeth, 2014

en-gb	Evaluating progress with actions under the Natural Resources Policy
cy-gb	Gwerthuso cynnydd gyda chamau gweithredu o dan y Polisi Adnoddau Naturiol

en-gb	Reducing levels of air pollution is a national challenge for Wales identified in the Natural Resources Policy, and improved evidence in relation to air quality would provide strong support for the wider implementation of the sustainable management of natural resources (SMNR) and natural resources policy in Wales.
cy-gb	Mae lleihau lefelau llygredd aer yn her genedlaethol i Gymru a nodwyd yn y Polisi Adnoddau Naturiol, a byddai gwell tystiolaeth mewn perthynas ag ansawdd aer yn darparu cefnogaeth gref ar gyfer gweithredu'n ehangach y broses o reoli adnoddau naturiol yn gynaliadwy (SMNR) a'r Polisi Adnoddau Naturiol yng Nghymru.

en-gb	The Environment & Rural Affairs Monitoring and Modelling Programme (ERAMMP) is a Welsh Government initiative being delivered by a diverse consortium of partners led by the Centre for Ecology & Hydrology at Bangor University.
cy-gb	Mae Rhaglen Monitro a Modelu Materion Gwledig a’r Amgylchedd (ERAMMP) yn fenter gan Lywodraeth Cymru sy'n cael ei darparu gan gonsortiwm amrywiol o bartneriaid dan arweiniad y Ganolfan Ecoleg a Hydroleg ym Mhrifysgol Bangor.

en-gb	The aim of the programme is to design, implement and deliver a programme of monitoring and modelling which collects data across key environmental parameters and undertakes analysis informing on the health and resilience of Wales’ land-based natural resources (including areas of interface with the freshwater and marine environments) and associated flows of ecosystems services.
cy-gb	Nod y rhaglen yw dylunio, gweithredu a chyflawni rhaglen monitro a modelu sy'n casglu data ar draws paramedrau amgylcheddol allweddol ac yn cynnal dadansoddiad sy'n hysbysu am iechyd a chydnerthedd adnoddau naturiol ar y tir yng Nghymru (gan gynnwys meysydd sy’n cysylltu â'r amgylcheddau dŵr croyw a morol) a llifoedd cysylltiedig gwasanaethau ecosystemau.

en-gb	ERAMMP provides evidence to evaluate the progress of actions delivering the Natural Resources Policy.
cy-gb	Mae ERAMMP yn darparu tystiolaeth i werthuso cynnydd camau gweithredu i gyflawni’r Polisi Adnoddau Naturiol.

en-gb	The programme will be a key source of data for future editions of the State of Natural Resources Report (SoNaRR).
cy-gb	Bydd y rhaglen yn ffynhonnell allweddol o ddata ar gyfer yr Adroddiad ar Sefyllfa Adnoddau Naturiol (SoNaRR) yn y dyfodol.

en-gb	Environment & Rural Affairs Monitoring and Modelling Programme  https://erammp.wales/en
cy-gb	Rhaglen Monitro a Modelu Materion Gwledig a’r Amgylchedd https://erammp.wales/cy

en-gb	Predicting the impact and effect of change is part of its work to create new approaches to supporting the land-based economy.
cy-gb	Mae rhagfynegi effaith newid yn rhan o'i waith o greu dulliau newydd o gefnogi economi’r tir.

en-gb	Improved air quality evidence in Wales will complement and enhance the ERAMMPevidence base and vice versa, providing mutual benefit.
cy-gb	Bydd tystiolaeth well o ansawdd aer yng Nghymru yn ategu ac yn gwellasail dystiolaeth ERAMMP ac i'r gwrthwyneb, gan roi budd i'r ddwy ochr.

en-gb	Questions
cy-gb	Cwestiynau

en-gb	What sorts of nature based solutions could be promoted to help to reduce human exposure to air pollution?
cy-gb	Pa fathau o atebion seiliedig ar natur y gellid eu hyrwyddo i helpu i leihau cysylltiad pobl â llygredd aer?

en-gb	How can we speed up the recovery of our biodiversity and ecosystems alongside emission reduction?
cy-gb	Sut gallwn ni gyflymu’r gwaith o adfer ein bioamrywiaeth a’n hecosystemau ochr yn ochr â lleihau allyriadau?

en-gb	What activities can we emphasise in our environmental growth plan to help tackle air pollution and its impact on ecosystems in Wales?
cy-gb	Pa weithgareddau y gallwn ni eu pwysleisio yn ein cynllun twf amgylcheddol i helpu i fynd i’r afael â llygredd aer a’i effaith ar ecosystemau yng Nghymru?

en-gb	Agriculture and Land Use
cy-gb	Amaethyddiaeth a defnydd tir

en-gb	Intensive farming and cumulative impacts of agricultural activities
cy-gb	Ffermio dwys ac effeithiau cronnol gweithgareddau amaethyddol

en-gb	Larger-scale installations in the intensive farming sector are regulated under the industrial pollution control regime.
cy-gb	Mae gweithfeydd ar raddfa fwy yn y sector ffermio dwys yn cael eu rheoleiddio o dan y drefn rheoli llygredd diwydiannol.

en-gb	Intensive pigs and poultry units with more than 40,000 places for poultry; 2,000 places for production pigs (over 30kg) and/or 750 places for sows require a bespoke permit to operate.
cy-gb	Mae unedau moch a dofednod dwys gyda mwy na 40,000 o leoedd ar gyfer dofednod; 2,000 o leoedd ar gyfer moch cynhyrchu (dros 30kg) a/neu 750 o leoedd ar gyfer hychod angen trwydded bwrpasol i weithredu.

en-gb	The regulations require these units to be managed according to strict requirements regulated by NRW.
cy-gb	Mae'r rheoliadau yn ei gwneud yn ofynnol i reoli'r unedau hyn yn unol â gofynion caeth a reoleiddir gan CNC.

en-gb	We have seen significant expansion below the regulatory threshold and this had raised concerns over environmental impacts, particularly where a number of installations are located in close proximity.
cy-gb	Rydym wedi gweld cynnydd sylweddol o dan y trothwy rheoleiddio ac roedd hyn wedi codi pryderon ynghylch effeithiau amgylcheddol, yn enwedig lle mae nifer o weithfeydd wedi'u lleoli'n agos i’w gilydd.

en-gb	A technical advice note on intensive agriculture is being prepared to ensure joined up approaches can be taken with regard to the potential impacts of this sector
cy-gb	Mae nodyn cyngor technegol ar amaethyddiaeth ddwys yn cael ei baratoi i sicrhau y gellir cymryd camau cydgysylltiedig i fynd i’r afael ag effeithiau posibl y sector hwn.

en-gb	We will work with NRW to explore the scale of the environmental challenge in the intensive farming sector and the opportunity for strengthening the control of ammonia emissions from these installations.
cy-gb	Byddwn yn gweithio gyda CNC i ymchwilio i raddfa'r her amgylcheddol yn y sector ffermio dwys a'r cyfle i gryfhau'r gwaith o reoli allyriadau amonia o'r safleoedd hyn.

en-gb	Ammonia (NH3) emissions from Agriculture in Wales
cy-gb	Allyriadau amonia (NH3) o Amaethyddiaeth yng Nghymru

en-gb	NH3 is the predominant air pollutant derived from agricultural activity.
cy-gb	NH3 yw'r prif lygrydd aer sy'n deillio o weithgarwch amaethyddol.

en-gb	The main focus for agriculture in this plan is on reducing NH3 emissions.
cy-gb	Prif ffocws amaethyddiaeth yn y cynllun hwn yw lleihau allyriadau NH3.

en-gb	NH3 emissions can have a direct impact on the environment and our natural resources and the secondary impact of NH3 reacting with other pollutant to form particulate matter.
cy-gb	Gall allyriadauNH3 gael effaith uniongyrchol ar yr amgylchedd a'n hadnoddau naturiol ac effaith eilaidd wrth i NH3 adweithio gyda llygrydd arall i ffurfio deunydd gronynnol.

en-gb	NH3 is one of the five air pollutants identified in the National Emission Ceiling Directive.
cy-gb	NH3 yw un o'r pum llygrydd aer a nodir yn y Gyfarwyddeb Terfynau Uchaf Allyriadau Cenedlaethol.

en-gb	In low concentrations on its own, NH3 has no direct impact to human health but combined with other industry pollutants e.g.
cy-gb	Mewn crynodiadau isel ar ei ben ei hun, nid yw NH3 yn cael unrhyw effaith uniongyrchol ar iechyd pobl ond o'i gyfuno â llygryddion eraill diwydiant e.e.

en-gb	CO2 and SO2, the particulate matter created can cause major cardiovascular and respiratory diseases of the body.
cy-gb	CO2 a SO2, gall y deunydd gronynnol sy'n cael ei greu achosi clefydau cardiofasgwlaidd ac anadlol difrifol.

en-gb	This particulate matter can travel afar, contributing to air pollution background levels in urban areas.
cy-gb	Gall y deunydd gronynnol hwn deithio’n bell, gan gyfrannu at lefelau cefndir llygredd aer mewn ardaloedd trefol.

en-gb	A reduction in emissions of 8% from 2005 levels will be required for the UK to meet the NECD and UNECE target for 2020 and a further reduction of 16% by 2030.
cy-gb	Bydd angen lleihau allyriadau 8% o lefelau 2005 er mwyn i'r DU gyrraedd targed NECD ac UNECE ar gyfer 2020 a gostyngiad pellach o 16% erbyn 2030.

en-gb	When deposited on land, NH3 can acidify soils and freshwaters, ‘over-fertilising’ natural plant communities.
cy-gb	Ar ôl cael ei ddyddodi ar dir, gall NH3 asideiddio priddoedd a dyfroedd croyw, gan 'orwrteithio' cymunedau planhigion naturiol.

en-gb	The extra nitrogen can increase the growth of some species such as rough grasses and nettles, which out-compete other species such as herb species which have lower nitrogen requirements.
cy-gb	Gall y nitrogen ychwanegol gynyddu twf rhai rhywogaethau megis glaswellt garw a danadl, sy'n drech na rhywogaethau eraill fel rhywogaethau perlysiau sydd angen llai o nitrogen.

en-gb	NH3 also has a direct phytotoxic impact particularly on lower plants such as lichens.
cy-gb	MaeNH3 hefyd yn cael effaith ffytowenwynig uniongyrchol, yn enwedig ar blanhigion is fel cennau.

en-gb	Long-term damage from NH3 and excessive nitrogen into the environment can be permanent or costly to restore.
cy-gb	Gall difrod hirdymor a achosir gan NH3 a gormod o nitrogen yn yr amgylchedd fod yn barhaol neu'n gostus i'w adfer.

en-gb	The location of NH3 sources can be very important for reducing the risk of effects on plants and people.
cy-gb	Gall lleoliad ffynonellau NH3 fod yn bwysig iawn ar gyfer lleihau'r risg o effeithiau ar blanhigion a phobl.

en-gb	Emissions of NH3 were estimated to be 24kt (kilotons) in 2016 and account for 8% of the UK total in 2016.
cy-gb	Amcangyfrifwyd bod allyriadauNH3 yn 24kt (cilotunnell) yn 2016 ac yn cyfrif am 8% o gyfanswm y DU yn 2016.

en-gb	Agriculture accounts for 82% of NH3 emissions in Wales.
cy-gb	Mae amaethyddiaeth yn gyfrifol am 82%o allyriadau NH3 yng Nghymru.

en-gb	Waste management is accountable for 3.1% of NH3 emissions with transport and industrial processes accountable for 0.9% and 0.2% respectively.
cy-gb	Mae rheoli gwastraff yn gyfrifol am 3.1% o allyriadau NH3 ac mae prosesau trafnidiaeth yn gyfrifol am 0.9% a phrosesau diwydiannol yn gyfrifol am 0.2%.

en-gb	Agricultural Ammonia Emissions by
cy-gb	Allyriadau Amonia Amaethyddol yn ôl

en-gb	Arable
cy-gb	Âr

en-gb	Beef
cy-gb	Gwartheg eidion

en-gb	Dairy
cy-gb	Godro

en-gb	Grass
cy-gb	Porfa

en-gb	Pig
cy-gb	Moch

en-gb	Poultry
cy-gb	Dofednod

en-gb	Sheep
cy-gb	Defaid

en-gb	Dairy and beef farming dominates the source of NH3 emissions from agriculture in Wales with 43% and 24% respectively of the emissions.
cy-gb	Ffermydd godro ac eidion yw prif ffynonellau allyriadau NH3 o amaethyddiaeth yng Nghymru, gyda ffermydd godro’n gyfrifol am 43% o allyriadau a ffermydd eidion yn gyfrifol am 24%.

en-gb	The sheep sector contributes 12% of the agricultural emissions in Wales.
cy-gb	Mae'r sector defaid yn cyfrannu 12% o'r allyriadau amaethyddol yng Nghymru.

en-gb	While poultry only accounts for 10% of the NH3 emissions in Wales, it tends to originate from solitary units which the emissions are concentrated.
cy-gb	Er bod dofednod yn cyfrif am ddim ond 10% o'r allyriadau NH3 yng Nghymru, mae'n tueddu i ddeillio o unedau unigol lle mae’r allyriadau wedi’u crynhoi.

en-gb	The main source of emissions comes from the management of manure; from housing, storage and application to land.
cy-gb	Daw prif ffynhonnell yr allyriadau o reoli tail; o siediau, ei storio a’i ddefnyddio ar dir.

en-gb	It is vital to appreciate that abatement in one area can be undone by mismanagement in another.
cy-gb	Mae'n hanfodol gwerthfawrogi y gall lleihad mewn un ardal gael ei ddadwneud gan gamreoli mewn ardal arall.

en-gb	Measures need to be considered as a package, rather than individually.
cy-gb	Mae angen ystyried mesurau fel pecyn, yn hytrach nag yn unigol.

en-gb	It is also important to appreciate upstream and downstream impacts too.
cy-gb	Mae hefyd yn bwysig gwerthfawrogi'r effeithiau ymhellach i fyny ac ymhellach i lawr hefyd.

en-gb	The high concentrations of NH3 emissions can have a detrimental impact on nitrogen sensitive sites and to sensitive lower plants.
cy-gb	Gall y crynodiadau uchel oallyriadau NH3 gael effaith niweidiol ar safleoedd sy'n sensitif i nitrogen a phlanhigion is sensitif.

en-gb	Map of NH3 emissions 2016
cy-gb	Map o Grynodiadau Allyriadau yn 2016

en-gb	NH3 Emissions:
cy-gb	Allyriadau NH3:

en-gb	Sector breakdown
cy-gb	Dadansoddiad o’r sector

en-gb	Better dietary efficiency, improving protein conversion, will reduce the amount of nitrogen in the manure which will lead to less nitrogen volatilisation throughout the manure management process.
cy-gb	Bydd deietau mwy effeithlon, gwella’r broses trawsnewid protein, yn lleihau lefel y nitrogen yn y tail a fydd yn arwain at lai o anweddu nitrogen drwy gydol y broses rheoli tail.

en-gb	Improved manure management efficiency will increase the available nitrogen to crops which will in turn reduce the need for supplementary inorganic fertiliser application, further reducing NH3 emissions from grasslands.
cy-gb	Bydd rheoli tail yn fwy effeithlon yn cynyddu'r nitrogen sydd ar gael i gnydau, a bydd hyn yn ei dro yn lleihau'r angen i wasgaru gwrtaith anorganig atodol, gan leihau allyriadau NH3 o laswelltir ymhellach.

en-gb	Sheep account for 12% of the NH3 emissions.
cy-gb	Defaid sy'n cyfrif am 12% o allyriadauNH3.

en-gb	However, as sheep are predominantly kept outdoors, grazing and manure management only account for 28% of the emissions.
cy-gb	Fodd bynnag, gan fod defaid yn cael eu cadw yn yr awyr agored yn bennaf, dim ond 28% o'r allyriadau sy'n deillio o reoli porfa a thail.

en-gb	Efficiencies for sheep farming should concentrate on improved pasture management and reducing bought-in feed.
cy-gb	Dylai arbedion effeithlonrwydd ffermio defaid ganolbwyntio ar reoli'r borfa'n well a phrynu llai o borthiant.

en-gb	Poultry litter has a high Nitrogen content which is reflected in Nitrate Vulnerable Zones (NVZ) regulations.
cy-gb	Mae sarn dofednod yn cynnwys llawer iawn o nitrogen ac mae hyn yn cael ei adlewyrchu yn y Rheoliadau Parthau Perygl Nitradau (NVZ).

en-gb	Effective use of poultry manure can substitute inorganic fertiliser.
cy-gb	O’i ddefnyddio’n effeithiol, gall tail dofednod gael ei ddefnyddio yn lle gwrtaith anorganig.

en-gb	The high concentration of NH3from point source has been identified as an issue, if located near to nitrogen-sensitive sites or in close proximity to other poultry units, causing a cumulative effect on local environment.
cy-gb	Mae'r crynodiad uchel o NH3 o'r ffynhonnell hon wedi'i nodi fel problem, os yw wedi'i lleoli'n agos at safleoedd sy'n sensitif i nitrogen neu'n agos at unedau dofednod eraill, gan achosi effaith gronnol ar yr amgylchedd lleol.

en-gb	The Code of Good Agricultural Practice (CoGAP)
cy-gb	Y Cod Ymarfer Amaethyddol Da

en-gb	We recently published supplementary guidance to the Code of Good Agricultural Practice to give up-to-date advice on how to reduce ammonia emissions.
cy-gb	Yn ddiweddar, rydym wedi cyhoeddi canllawiau atodol i'r Cod Ymarfer Amaethyddol Da i roi’r cyngor diweddaraf ar sut i leihau allyriadau amonia.

en-gb	It explains the practical steps farmers, growers, land managers, advisors and contractors can all take.
cy-gb	Mae’n egluro’r camau ymarferol y gall ffermwyr, tyfwyr, rheolwyr tir, cynghorwyr a chontractwyr eu cymryd.

en-gb	The supplement looks at the actions across the whole farm Nitrogen cycle, which need to be used together to lower emissions.
cy-gb	Mae’r atodiad yn edrych ar y camau gweithredu ar draws cylch nitrogen y fferm gyfan, sydd angen eu defnyddio gyda’i gilydd i leihau allyriadau.

en-gb	Welsh Government Rural Communities – Rural Development Programme for Wales 2014-2020
cy-gb	Cymunedau Gwledig Llywodraeth Cymru – Rhaglen Datblygu Gwledig 2014-2020

en-gb	The Welsh Government Rural Development Programme for Wales through the investment funding is supporting improved manure management which addresses multiple benefits of improved water quality, reduced GHG emissions as well as for Air Quality.
cy-gb	Mae Rhaglen Datblygu Gwledig Cymru Llywodraeth Cymru, drwy'r cyllid buddsoddi, yn cefnogi rheolaeth well o dail, ac mae hynny’n sicrhau manteision niferus o ran gwella ansawdd dŵr, llai o allyriadau nwyon tŷ gwydr yn ogystal ag ansawdd aer.

en-gb	The Sustainable Production Grant funds investment in large infrastructure improvements which satisfies both the economic and environmental need to improve efficiencies.
cy-gb	Mae'r Grant Cynhyrchu Cynaliadwy yn ariannu buddsoddiad mewn gwelliannau seilwaith mawr sy'n bodloni'r angen economaidd ac amgylcheddol i wella  effeithlonrwydd.

en-gb	The Farm Business Grant provides funding for individual equipment which can improve farm efficiency with items such as trailing shoe attachments, reducing additional fertiliser costs and reducing NH3 emissions.
cy-gb	Mae'r Grant Busnes i Ffermydd yn darparu arian ar gyfer cyfarpar unigol sy'n gallu gwella effeithlonrwydd y fferm gydag eitemau fel atodiadau’r system ‘trailing shoe’, lleihau costau gwrtaith ychwanegol a lleihau allyriadau NH3.

en-gb	Farming Connect provides the industry with the latest development in technologies and provides support to farmers on a one-two-one basis and in larger groups.
cy-gb	Mae Cyswllt Ffermio yn darparu'r datblygiadau diweddaraf mewn technolegau i’r diwydiant ac mae'n rhoi cymorth i ffermwyr ar sail un-i-un ac mewn grwpiau mwy.

en-gb	There are 18 demonstration farms which are geared to demonstrate to the wider industry the benefits of:
cy-gb	Mae yna 18 o ffermydd arddangos sy'n dangos manteision y canlynol i’r diwydiant ehangach:

en-gb	the integration of new technology and/or new approaches to management
cy-gb	integreiddio technoleg newydd a/neu ddulliau newydd o reoli

en-gb	raising standards of on-farm efficiency
cy-gb	codi safonau effeithlonrwydd ar y fferm

en-gb	decreasing inputs, increasing outputs
cy-gb	lleihau mewnbynnau, cynyddu allbynnau

en-gb	profitability
cy-gb	proffidioldeb

en-gb	Glastir provides multi-annual payment for land management commitments and nonproductive investment payment for capital works which supports the outcomes of the scheme.
cy-gb	Mae Glastir yn darparu taliad aml-flwyddyn ar gyfer ymrwymiadau rheoli tir a thaliad buddsoddi anghynhyrchiol ar gyfer gwaith cyfalaf sy'n cefnogi canlyniadau'r cynllun.

en-gb	Air quality is not specifically addressed in the scheme, however, interventions to improve water quality will have direct impact on air quality too.
cy-gb	Ni chaiff ansawdd aer ei drafod yn benodol yn y cynllun, fodd bynnag, ond bydd ymyriadau i wella ansawdd dŵr yn cael effaith uniongyrchol ar ansawdd aer hefyd.

en-gb	Low-input grassland will also contribute to reducing the area receiving manure and fertiliser and reducing livestock numbers thus reducing NH3 emissions.
cy-gb	Bydd glaswelltir mewnbwn isel hefyd yn cyfrannu at leihau'r arwynebedd sy'n derbyn tail a gwrtaith ac yn lleihau niferoedd da byw gan felly leihau allyriadau NH3.

en-gb	Sustainable Farming and our Land Consultation
cy-gb	Ymgynghoriad Ffermio Cynaliadwy a’n Tir

en-gb	In our recent consultation “Sustainable Farming and Our Land” we propose future farm support which is designed around the principle of sustainability – economic, environmental and social.
cy-gb	Yn ein hymgynghoriad diweddar “Ffermio Cynaliadwy a’n Tir” rydym yn cynnig rhoi cymorth i ffermydd yn y dyfodol sydd wedi’i gynllunio ar sail egwyddor cynaliadwyedd - economaidd, amgylcheddol a chymdeithasol.

en-gb	We are proposing a new payment scheme, which will reward farmers for delivering Sustainable Land Management (SLM) outcomes.
cy-gb	Rydym yn cynnig cynllun talu newydd, a fydd yn gwobrwyo ffermwyr am sicrhau canlyniadau Rheoli Tir yn Gynaliadwy.

en-gb	Payments will be conditional on appropriate actions being carried out, where there is a direct link to the SLM outcomes and in return for actions delivered, which are beyond the requirements of regulation.
cy-gb	Bydd taliadau’n amodol ar gyflawni camau gweithredu priodol, lle mae yna gysylltiad uniongyrchol â chanlyniadau Rheoli Tir yn Gynaliadwy ac yn cael eu rhoi am gamau gweithredu a gyflawnwyd, sy’n mynd y tu hwnt i ofynion rheoleiddio.

en-gb	Air quality is an important SLM outcome, which is not rewarded by the market.
cy-gb	Mae ansawdd aer yn ganlyniad pwysig Rheoli Tir yn Gynaliadwy, nad yw’n cael ei wobrwyo gan y farchnad.

en-gb	there is not a market for air quality improvement
cy-gb	nid oes marchnad ar gyfer gwella ansawdd aer

en-gb	there is a market for food
cy-gb	mae yna farchnad ar gyfer bwyd

en-gb	there are ways to improve farming practice to produce food and improve air quality – we would pay for the positive impact on air quality.
cy-gb	mae yna ffyrdd o wella arferion ffermio i gynhyrchu bwyd a gwella ansawdd aer – byddem yn talu am yr effaith gadarnhaol ar ansawdd aer.

en-gb	By taking an outcome-based approach, the scheme can be less prescriptive.
cy-gb	Drwy fabwysiadu dull seiliedig ar ganlyniadau, gall y cynllun fod yn llai rhagnodol.

en-gb	We are identifying what actions can be included in the future scheme to achieve the clean air outcome.
cy-gb	Rydym yn nodi pa gamau gweithredu y gellir eu cynnwys yng nghynllun y dyfodol i gyflawni’r canlyniad aer glân.

en-gb	This plan includes a mix of actions which can be delivered by the scheme and by legislation.
cy-gb	Mae’r cynllun hwn yn cynnwys cymysgedd o gamau gweithredu sy’n gallu cael eu cyflawni gan y cynllun a thrwy ddeddfwriaeth.

en-gb	Improving air quality to support our natural environment, ecosystems and biodiversity – commitments and actions
cy-gb	Gwella ansawdd aer i gefnogi ein hamgylchedd naturiol, ecosystemau a bioamrywiaeth – ymrwymiadau a chamau gweithredu

en-gb	Commitments & Actions
cy-gb	Ymrwymiadau a Chamau Gweithredu

en-gb	Short term  (to 2021)
cy-gb	Tymor byr (hyd at 2021)

en-gb	Medium Term (2021-26)
cy-gb	Tymor canolig (2021-26)

en-gb	Longer Term  (post 2026)
cy-gb	Tymor hir (ar ôl 2026)

en-gb	Enhance the natural environment through air and soundscape quality improvement, and emissions reduction
cy-gb	Gwella'r amgylchedd naturiol trwy wella ansawdd aer a seinwedd, a lleihau allyriadau

en-gb	Establish biodiversity baseline indicators and data sets for Wales.
cy-gb	Sefydlu dangosyddion a setiau data sylfaenol ar gyfer bioamrywiaeth yng Nghymru.

en-gb	The Plan will coherently coordinate and articulate our overall approach to achieving a greener Wales in the context of our wider responsibilities under the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015 and the Environment (Wales) Act 2016.
cy-gb	Bydd y Cynllun yn cydgysylltu ac yn mynegi, mewn modd cydlynol, sut byddwn yn mynd ati i sicrhau Cymru wyrddach yng nghyddestun ein cyfrifoldebau ehangach o dan Ddeddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015 a Deddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016.

en-gb	Address the environmental challenge of the farming sector and strengthen the control of emissions
cy-gb	Mynd i'r afael â her amgylcheddol y sector ffermio a chryfhau'r rheolaeth ar allyriadau

en-gb	Solid manure and digestate spread to bare land is incorporated within 24 hours at the latest.
cy-gb	Mae dom sych a gweddillion treuliad anaerobig sy’n cael ei wasgaru ar dir noeth yn cael eu hymgorffori o fewn 24 awr fan bellaf.

en-gb	Require an appropriate storage capacity for slurry.
cy-gb	Angen capasiti storio priodol ar gyfer slyri.

en-gb	Ensure spreading of manure is not carried out at inappropriate times and in high risk areas.
cy-gb	Sicrhau nad yw tail yn cael ei wasgaru ar adegau amhriodol ac mewn ardaloedd risg uchel.

en-gb	Establish a Welsh Government agricultural pollution group to co-ordinate all agricultural pollution actions.
cy-gb	Sefydlu grŵp llygredd amaethyddol Llywodraeth Cymru i gydgysylltu'r holl gamau gweithredu sy'n ymwneud â llygredd amaethyddol.

en-gb	Reduce airborne emissions from ureabased fertilisers.
cy-gb	Lleihau allyriadau a gludir yn yr awyr o wrteithiau wrea.

en-gb	Design future farm support around the principle of sustainability, rewarding farmers for actions carried out which will deliver an improvement in air quality.
cy-gb	Cynllunio cymorth i ffermydd yn y dyfodol ar sail egwyddor cynaliadwyedd, gwobrwyo ffermwyr am gymryd camau a fydd yn gwella ansawdd aer.

en-gb	Ensure air quality requirements are not detrimentally impacted through the implementation of the EU Nitrates Directive and ensure that any post EU Nitrates Directive maintains or exceeds EU benchmarks.
cy-gb	Sicrhau nad yw gofynion ansawdd aer yn cael eu heffeithio’n andwyol drwy weithredu Cyfarwyddeb Nitradau'r UE a sicrhau bod unrhyw Gyfarwyddeb Nitradau ar ôl ymadael â’r UE yn cyd-fynd â meincnodau'r UE neu’n rhagori arnynt.

en-gb	Work with Natural Resources Wales to explore the scale of the environmental challenge in the intensive .farming sector and the opportunity for strengthening the control of ammonia emissions and subsequent manure use.
cy-gb	Gweithio gyda Cyfoeth Naturiol Cymru i archwilio hyd a lled yr her amgylcheddol yn y sector ffermio dwys a’r cyfle i gryfhau rheolaeth o allyriadau amonia a’r defnydd dilynol o dail.

en-gb	Reduce emission from all slurry tanks and lagoons.
cy-gb	Lleihau allyriadau o’r holl danciau a lagwnau slyri.

en-gb	Reduce in-field nutrient levels and volatilisation through Nutrient Management Planning to make sure applications meet but do not exceed soil and crop requirements, with no unnecessary loss of nutrients.
cy-gb	Lleihau lefelau maethynnau mewn caeau ac anweddiad drwy Gynlluniau Rheoli Maethynnau er mwyn sicrhau bod gweithgarwch gwasgaru’n bodloni gofynion y pridd a'r cnwd ond ddim yn mynd y tu hwnt iddynt, heb golli maethynnau yn ddiangen.

en-gb	Explore how low emission flooring can be made a requirement for all new build slurry based dairy and pig housing.
cy-gb	Archwilio sut gellir gwneud lloriau allyriadau isel yn ofynnol i bob sied gwartheg godro a moch seiliedig ar slyri a gaiff ei adeiladu o'r newydd.

en-gb	Reduce ammonia emissions from slurry spreading.
cy-gb	Lleihau allyriadau amonia  o wasgaru slyri

en-gb	Reduce airborne emission from all slurry tanks and lagoons.
cy-gb	Lleihau allyriadau a gludir yn yr awyr o’r holl danciau a lagwnau slyri

en-gb	Expand woodland cover as set out in our Woodlands for Wales Strategy
cy-gb	Ehangu'r gorchudd coetir fel y nodir yn ein strategaeth Coetiroedd i Gymru

en-gb	Encourage the use of specialist tools by planners and developers to quantify the structure and environmental effects of urban trees and calculate their value to society, in order to use them more creatively in green infrastructure in and around urban areas to provide a range of benefits, including intercepting air pollution.
cy-gb	Hybu'r defnydd o offer arbenigol gan gynllunwyr a datblygwyr i fesur strwythur ac effeithiau amgylcheddol coed trefol a chyfrifo eu gwerth i gymdeithas, er mwyn eu defnyddio'n fwy creadigol mewn seilwaith gwyrdd mewn ardaloedd trefol ac o'u hamgylch er mwyn darparu amrywiaeth o fanteision, gan gynnwys rhyng-gipio llygredd aer.

en-gb	Reverse the decline in biodiversity, as set out in our Nature Recovery Action Plan (NRAP)
cy-gb	Gwrthdroi'r dirywiad mewn bioamrywiaeth, fel y nodir yn ein Cynllun Gweithredu Adfer Natur (NRP)

en-gb	Commission research into the relationship between air pollution and pollinator health and behaviour and, where possible, implement the best action to protect pollinators.
cy-gb	Comisiynu ymchwil i'r berthynas rhwng llygredd aer ac iechyd ac ymddygiad pryfed peillio a, lle bo'n bosibl, rhoi'r camau gweithredu gorau ar waith i ddiogelu pryfed peillio.

en-gb	Do the proposed commitments and actions address the issues described in natural environment, ecosystems and biodiversity section of the Plan?
cy-gb	A yw’r ymrwymiadau a’r camau gweithredu arfaethedig yn mynd i’r afael â’r materion a ddisgrifir yn adran amgylchedd naturiol, ecosystemau a bioamrywiaeth y Cynllun?

en-gb	Do you agree the actions will help to reduce the impact of air pollution on natural environment, ecosystems and biodiversity in Wales?
cy-gb	A ydych chi’n cytuno y bydd y camau gweithredu’n helpu i leihau effaith llygredd aer ar yr amgylchedd naturiol, ecosystemau a bioamrywiaeth yng Nghymru?

en-gb	Improving air quality to support a prosperous Wales
cy-gb	Gwella ansawdd aer i gefnogi Cymru lewyrchus

en-gb	Wales has a proud industrial heritage and has negotiated many cyclical changes.
cy-gb	Mae gan Gymru dreftadaeth ddiwydiannol falch ac mae wedi ymdopi â llawer o newidiadau cylchol.

en-gb	Industry in Wales has changed over time, moving away from the traditional heavy industries to a more diverse range of businesses that continue to grow and adapt in response to the demands of the modern economy.
cy-gb	Mae diwydiant yng Nghymru wedi newid dros amser, gan symud i ffwrdd o'r diwydiannau trwm traddodiadol i arlwy mwy amrywiol o fusnesau sy'n parhau i dyfu ac addasu mewn ymateb i ofynion yr economi fodern.

en-gb	A prosperous Wales is one of the goals of the Well-being of Future Generations (Wales) Act 2015.
cy-gb	Mae Cymru lewyrchus yn un o nodau Deddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015.

en-gb	We want to be an innovative, productive and low carbon society which recognises the limits of the global environment and uses resources efficiently and proportionately.
cy-gb	Rydym am fod yn gymdeithas arloesol, gynhyrchiol a charbon isel sy'n cydnabod terfynau'r amgylchedd byd-eang ac yn defnyddio adnoddau'n effeithlon ac yn gymesur.

en-gb	This must go hand in hand with a skilled and well-educated population in an economy which generates wealth and provides employment opportunities.
cy-gb	Rhaid i hyn fynd law yn llaw â phoblogaeth fedrus sydd wedi'i haddysgu'n dda mewn economi sy'n cynhyrchu cyfoeth ac yn darparu cyfleoedd gwaith.

en-gb	Industry provides goods, services and employment to the people of Wales and is therefore a key element in the goal of a prosperous Wales, in terms of sustainable development and use of resources and in contributing to our aims to reduce air pollution.
cy-gb	Mae diwydiant yn darparu nwyddau, gwasanaethau a chyflogaeth i bobl Cymru ac felly mae'n elfen allweddol yn y nod o sicrhau Cymru lewyrchus, o ran datblygu cynaliadwy a defnyddio adnoddau ac o ran cyfrannu at ein hamcanion i leihau llygredd aer.

en-gb	Thriving businesses are important to a successful Welsh economy and we need to deliver our ambitions for economic growth alongside our commitments to clean air and a healthy environment.
cy-gb	Mae busnesau ffyniannus yn bwysig i economi lwyddiannus yng Nghymru ac mae angen i ni gyflawni ein huchelgeisiau ar gyfer twf economaidd ochr yn ochr â'n hymrwymiadau i sicrhau aer glân ac amgylchedd iach.

en-gb	Industrial Air Pollution
cy-gb	Llygredd Aer Diwydiannol

en-gb	Driven by a combination of regulation, investment and technical advances, significant progress has already been made to reduce air pollution from industry.
cy-gb	Diolch i gyfuniad o reoleiddio, buddsoddi a datblygiadau technegol, gwnaed cynnydd sylweddol eisoes i leihau llygredd aer o ddiwydiant.

en-gb	We recognise the level of investment many companies have already made in their businesses to reduce pollution and we want to work with stakeholders to achieve further improvements.
cy-gb	Rydym yn cydnabod lefel y buddsoddiad y mae llawer o gwmnïau eisoes wedi'i wneud yn eu busnesau i leihau llygredd ac rydym am weithio gyda rhanddeiliaid i gyflawni gwelliannau pellach.

en-gb	We will have a geographical focus on regions of Wales facing particular industrial air quality challenges.
cy-gb	Bydd gennym ffocws daearyddol ar ranbarthau o Gymru sy'n wynebu heriau penodol o ran ansawdd aer diwydiannol.

en-gb	Through engagement with key stakeholders, we will undertake a review of our Short Term Action Plan (STAP) for air quality in Port Talbot during 2020 to ensure it remains fit for purpose, informed by the findings of a review by the University of the West of England.
cy-gb	Drwy ymgysylltu â rhanddeiliaid allweddol byddwn yn cynnal adolygiad o'n Cynllun Gweithredu Tymor Byr ar gyfer ansawdd aer ym Mhort Talbot yn 2020 er mwyn sicrhau ei fod yn parhau'n addas at y diben, wedi'i lywio gan ganfyddiadau adolygiad gan Brifysgol Gorllewin Lloegr.

en-gb	This will help to identify any evidence gaps, which we will address with further, targeted evidence gathering to inform future action.
cy-gb	Bydd hyn yn helpu i nodi unrhyw fylchau yn y dystiolaeth, a byddwn yn mynd i’r afael â’r rhain drwy gasglu rhagor o dystiolaeth wedi'i thargedu i lywio camau gweithredu yn y dyfodol.

en-gb	Informed by the Port Talbot Data Team, in consultation with Kings College London, we will investigate the merits of repeating a high time resolution monitoring study over a longer period fully define the source contributions in the area.
cy-gb	Gyda gwybodaeth gan Dîm Data Port Talbot, mewn ymgynghoriad â Kings College Llundain, byddwn yn ymchwilio i rinweddau ailadrodd astudiaeth fonitro cydraniad amser uchel dros gyfnod hirach i ddiffinio'r cyfraniadau ffynhonnell yn yr ardal yn llawn.

en-gb	We will continue to review and act on the evidence in relation to concentrations of benzo[a]pyrene in Port Talbot, to bring about compliance with the Target Value.
cy-gb	Byddwn yn parhau i adolygu a gweithredu ar y dystiolaeth mewn perthynas â chrynodiadau bensopyren ym Mhort Talbot, i sicrhau cydymffurfiaeth â’r Gwerth Targed.

en-gb	We will work with stakeholders to examine new opportunities for addressingconcentrations of nickel in the Swansea Valley in order to deliver compliance with the Target Value as soon as practicable.
cy-gb	Byddwn yn gweithio gyda rhanddeiliaid i archwilio cyfleoedd newydd ar gyfermynd i'r afael â chrynodiadau nicel yng Nghwm Tawe er mwyn cydymffurfio â'r Gwerth Targed cyn gynted ag y bo'n ymarferol.

en-gb	We will work to address industrial emissions across the whole of Wales in a range of sectors, focusing where the best opportunities exist for reducing those emissions.
cy-gb	Byddwn yn gweithio i fynd i'r afael ag allyriadau diwydiannol ledled Cymru mewn amrywiaeth o sectorau, gan ganolbwyntio ar le mae'r cyfleoedd gorau i leihau'r allyriadau hynny.

en-gb	It will be important to ensure we seize the opportunities to take action which both decarbonise our industrial base and simultaneously reduce the emission of pollutants which diminish air quality.
cy-gb	Bydd yn bwysig sicrhau ein bod yn manteisio ar y cyfleoedd i weithredu sy'n datgarboneiddio ein sylfaen diwydiannol ac ar yr un pryd yn lleihau allyriadau llygryddion sy'n lleihau ansawdd aer.

en-gb	We will encourage further research, industrial collaboration and investment by industry in reducing emissions implicated in poor air quality, especially where these also deliver reductions in greenhouse gas emissions.
cy-gb	Byddwn yn annog mwy o ymchwil, cydweithio diwydiannol a buddsoddiad gan y diwydiant er mwyn lleihau allyriadau sy’n gysylltiedig ag ansawdd aer gwael, yn enwedig lle mae’r rhain yn lleihau allyriadau nwyon tŷ gwydr hefyd.

en-gb	In addition, we will:
cy-gb	Yn ogystal, byddwn yn:

en-gb	review existing industrial pollution control guidance;
cy-gb	adolygu'r canllawiau presennol ar reoli llygredd diwydiannol;

en-gb	consider the case for strengthening existing controls on emissions from smallscale flexible electricity generation plant;
cy-gb	ystyried yr achos dros gryfhau'r rheolaethau presennol ar allyriadau o weithfeydd cynhyrchu trydan hyblyg ar raddfa fach;

en-gb	review the case for new regulatory controls on combustion plant in the 500kW to 1MW thermal input range.
cy-gb	adolygu'r achos dros reolaethau rheoliadol newydd ar weithfeydd hylosgi yn yr ystod mewnbwn thermol 500kW i 1MW.

en-gb	review the current regulatory position in relation to emission controls for generators used for research and development purposes
cy-gb	adolygu'r sefyllfa reoleiddio bresennol mewn perthynas â rheolaethau ar allyriadau ar gyfer generaduron a ddefnyddir at ddibenion ymchwil a datblygu.

en-gb	In 1996 the EU adopted a set of common rules for permitting and controlling industrial installations in the Integrated Pollution Prevention Control (IPPC) Directive.
cy-gb	Ym 1996 mabwysiadodd yr UE set o reolau cyffredin ar gyfer trwyddedu a rheoli gweithfeydd diwydiannol yn y Gyfarwyddeb Atal a Rheoli Llygredd mewn Ffordd Integredig (IPPC).

en-gb	The IPPC Directive aims to minimise pollution from various industrial sources by requiring industrial installations operating activities covered by Annex I of the IPPC Directive to obtain an environmental permit.
cy-gb	Nod y Gyfarwyddeb IPPC yw lleihau llygredd o ffynonellau diwydiannol amrywiol drwy ei gwneud yn ofynnol i weithfeydd diwydiannol sy’n cynnal gweithgareddau sy'n dod o dan Atodiad I o'r Gyfarwyddeb IPPC gael trwydded amgylcheddol.

en-gb	The IPPC Directive has been replaced by the Industrial Emissions Directive (the IED).
cy-gb	Disodlwyd y Gyfarwyddeb IPPC gan y Gyfarwyddeb Allyriadau Diwydiannol (yr IED).

en-gb	The IED is the main EU instrument regulating pollutant emissions from industrial installations.
cy-gb	Yr IED yw prif offeryn yr UE ar gyfer rheoleiddio allyriadau llygryddion o weithfeydd diwydiannol.

en-gb	The IED aims to achieve a high level of protection of human health and the environment by reducing harmful industrial emissions, in particular through better application of Best Available Techniques (BAT).
cy-gb	Nod yr IED yw sicrhau lefel uchel o amddiffyniad i iechyd pobl a'r amgylchedd drwy leihau allyriadau diwydiannol niweidiol, yn arbennig drwy ddefnyddio'r Technegau Gorau Sydd ar Gael yn well.

en-gb	We will maintain the existing integrated industrial pollution prevention and control regulatory regime, which seeks to achieve a high standard of protection of the environment as a whole by applying a range of technical requirements.
cy-gb	Byddwn yn cynnal y drefn reoleiddio atal a rheoli llygredd diwydiannol integredig bresennol, sy'n ceisio amddiffyn yr amgylchedd yn ei gyfanrwydd i safon uchel drwy ddefnyddio amrywiaeth o ofynion technegol.

en-gb	Central to that regime is the development and application of Best Available Techniques (BAT) for pollution control.
cy-gb	Yn ganolog i'r drefn honno mae datblygu a defnyddio'r Technegau Gorau Sydd ar Gael ar gyfer rheoli llygredd.

en-gb	In anticipation of the UK leaving the EU we have made preparations to ensure a process will be in place for determining and continually improving BAT across the existing range of regulated industrial sectors.
cy-gb	Gyda’r DU yn paratoi i adael yr UE, rydym wedi gwneud paratoadau i sicrhau bod proses ar waith ar gyfer penderfynu ar y Technegau Gorau Sydd ar Gael a'u gwella'n barhaus ar draws yr ystod bresennol o sectorau diwydiannol a reoleiddir.

en-gb	On which sectors, processes or areas should we focus our action to reduce public exposure to industrial emissions to air pollution?
cy-gb	Ar ba sectorau, prosesau neu ardaloedd y dylem ganolbwyntio ein camau gweithredu i leihau cysylltiad y cyhoedd â llygredd aer o allyriadau diwydiannol?

en-gb	Are there any specific legislative changes you think we should consider in order to tackle industrial emissions to air?
cy-gb	A ddylem ystyried unrhyw newidiadau deddfwriaethol penodol er mwyn mynd i’r afael ag allyriadau diwydiannol i’r aer?

en-gb	Are there any specific actions or measures with which we can encourage investment by industry to reduce air pollution?
cy-gb	A oes camau neu fesurau penodol y gallwn eu cymryd i annog buddsoddiad gan ddiwydiant er mwyn lleihau llygredd aer?

en-gb	Are there any novel or emerging approaches to reducing emissions to air from industry that you think we should consider?
cy-gb	A oes unrhyw ddulliau newydd neu sy’n datblygu ar gyfer lleihau allyriadau i aer o ddiwydiant y dylem eu hystyried yn eich tyb chi?

en-gb	Do you think generators used for research and development should be treated differently in terms of emission controls?
cy-gb	A ydych chi’n credu y dylid trin generaduron a ddefnyddir ar gyfer ymchwil a datblygu yn wahanol o ran rheolaethau allyriadau?

en-gb	The Welsh Government’s approach to business and the economy is set out in our Economic Action Plan (EAP) published in 2017.
cy-gb	Mae dull Llywodraeth Cymru o ymdrin â busnes a'r economi wedi'i nodi yn ein Cynllun Gweithredu ar yr Economi a gyhoeddwyd yn 2017.

en-gb	This outlines the range of actions we are taking to drive inclusive growth and future-proof the economy.
cy-gb	Mae’n amlinellu'r amrywiaeth o gamau rydym yn eu cymryd i sbarduno twf cynhwysol a diogelu'r economi at y dyfodol.

en-gb	Decarbonisation is a clear and consistent thread throughout the EAP and features strongly in our prism for delivering direct support for businesses.
cy-gb	Mae datgarboneiddio'n elfen glir a chyson drwy'r Cynllun ac mae'n nodwedd gref yn ein prism ar gyfer darparu cymorth uniongyrchol i fusnesau.

en-gb	This is centred on the Economic Contract, Calls to Action and the Economy Futures Fund.
cy-gb	Mae hyn yn canolbwyntio ar y Contract Economaidd, Meysydd Gweithredu a Chronfa Dyfodol yr Economi.

en-gb	To access direct financial support through the Economy Futures Fund, businesses must demonstrate that they share our values (the Economic Contract) and that they are delivering investment designed to future proof the Welsh economy (the Calls to Action).
cy-gb	Er mwyn gallu cael cymorth ariannol uniongyrchol drwy Gronfa Dyfodol yr Economi, rhaid i fusnesau ddangos eu bod yn rhannu ein gwerthoedd (y Contract Economaidd) a'u bod yn darparu buddsoddiad a fydd yn diogelu economi Cymru at y dyfodol (y Meysydd Gweithredu).

en-gb	As part of the Economic Contract, we test a business’ attitude to managing and lowering its carbon footprint (amongst other positive behaviours), whilst decarbonisation forms one of five Calls to Action designed to target future proofing investment.
cy-gb	Fel rhan o'r Contract Economaidd rydym yn profi agwedd busnes at reoli a lleihau ei ôl troed carbon (ymhlith ymddygiadau cadarnhaol eraill), ac mae datgarboneiddio yn un o’r pum Maes Gweithredu sy’n targedu buddsoddiad diogelu at y dyfodol.

en-gb	Innovation and Research and Development (R&D) feature within other calls to action and are highly relevant given that decarbonisation will in part be shaped by technological advances, driven by innovation and R&D.
cy-gb	Mae Arloesi ac Ymchwil a Datblygu yn rhan o feysydd gweithredu eraill ac maent yn berthnasol iawn o ystyried y bydd datgarboneiddio yn cael ei lywio’n rhannol gan ddatblygiadau technolegol, sy'n cael eu sbarduno gan arloesi ac ymchwil a datblygu.

en-gb	There is an absolute legal requirement under the EU Waste Framework Directive for member states to take the necessary measures to ensure that waste management is carried out without endangering human health, without harming the environment and, in particular:
cy-gb	Mae gofyniad cyfreithiol absoliwt o dan Gyfarwyddeb Fframwaith Gwastraff yr UE i aelod-wladwriaethau gymryd y mesurau angenrheidiol i sicrhau bod rheoli gwastraff yn cael ei wneud heb beryglu iechyd pobl, heb niweidio'r amgylchedd ac, yn benodol:

en-gb	(a) without risk to water, air, soil, plants or animals; (b) without causing a nuisance through noise or odours; and (c) without adversely affecting the countryside or places of special interest.
cy-gb	(a) heb risg i ddŵr, aer, pridd, planhigion neu anifeiliaid; (b) heb achosi niwsans drwy sŵn neu arogleuon; ac (c) heb effeithio'n andwyol ar gefn gwlad neu fannau o ddiddordeb arbennig.

en-gb	This is reflected in the way that waste facilities are permitted and regulated in Wales.
cy-gb	Caiff hyn ei adlewyrchu yn y ffordd y caiff cyfleusterau gwastraff eu trwyddedu a'u rheoleiddio yng Nghymru.

en-gb	The Industrial Emissions Directive (IED) integrated prevention and control of pollution regime also covers waste activities, including waste incineration plants and landfills.
cy-gb	Mae trefn atal a rheoli llygredd integredig y Gyfarwyddeb Allyriadau Diwydiannol hefyd yn cynnwys gweithgareddau gwastraff, gan gynnwys gweithfeydd llosgi gwastraff a safleoedd tirlenwi.

en-gb	Measures to reduce emissions to air, water and land from waste activities are achieved through environmental permitting.
cy-gb	Caiff mesurau i leihau allyriadau i'r aer, dŵr a thir o weithgareddau gwastraff eu cyflawni drwy drwyddedu amgylcheddol.

en-gb	As part of ongoing regulatory work NRW have worked with operators to help deliver improvements in the collection and use of landfill gas where possible.
cy-gb	Fel rhan o waith rheoleiddio parhaus mae Cyfoeth Naturiol Cymru wedi gweithio gyda gweithredwyr i helpu i gyflawni gwelliannau o ran casglu a defnyddio nwy tirlenwi lle bo hynny'n bosibl.