en-gb	Section 20 of the Local Government and Housing Act 1989 enables the Secretary of State to make regulations to require relevant authorities to incorporate such provision as may be prescribed by the regulations in standing orders for regulating their proceedings and business and to make or refrain from making such other modifications of any such standing orders as may be so prescribed.
cy-gb	Mae adran 20 o Ddeddf Llywodraeth Leol a Thai 1989 yn galluogi'r Ysgrifennydd Gwladol i wneud rheoliadau sy'n ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau perthnasol ymgorffori'r cyfryw ddarpariaeth ag y gellir ei rhagnodi drwy'r rheoliadau mewn rheolau sefydlog ar gyfer rheoleiddio eu gweithrediadau a'u busnes a gwneud neu ymatal rhag gwneud y cyfryw addasiadau eraill i unrhyw reolau sefydlog o'r fath ag y gellir eu rhagnodi.

en-gb	Functions of the Secretary of State under sections 20 of the 1989 Act, so far exercisable in relation to Wales transferred to the National Assembly for Wales by virtue of article 2 and Schedule 1 to the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I.
cy-gb	Trosglwyddwyd swyddogaethau'r Ysgrifennydd Gwladol o dan adran 20 o Ddeddf 1989, sy'n arferadwy hyd yma mewn perthynas â Chymru, i Gynulliad Cenedlaethol Cymru yn rhinwedd erthygl 2 ac Atodlen 1 i Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S.

en-gb	1999/672).
cy-gb	1999/672).

en-gb	Those functions are now exercisable by the Welsh Ministers by virtue of section 162 of, and paragraph 30 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006.
cy-gb	Mae'r swyddogaethau hyn yn arferadwy bellach gan Weinidogion Cymru yn rhinwedd adran 162 a pharagraff 30 o Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006.

en-gb	Section 22 of the Local Government Act 2000 enables the Welsh Ministers to make provision by regulations about access to information of meetings of local authority executives.
cy-gb	Mae adran 22 o Ddeddf Llywodraeth Leol 2000 yn galluogi Gweinidogion Cymru i wneud darpariaeth drwy reoliadau ynghylch mynediad at wybodaeth am gyfarfodydd gweithrediaethau awdurdodau lleol.

en-gb	Sections 78(13) of the 2020 Act and section 190(2) of the 1989 Act provides that the procedure for Regulations made under section 78 of the 2020 Act and section 20 of the 1989 Act are subject to the negative procedure.
cy-gb	Mae adran 78(13) o Ddeddf 2020 ac adran 190(2) o Ddeddf 1989 yn nodi bod y weithdrefn ar gyfer Rheoliadau a wneir o dan adran 78 o Ddeddf 2020 ac adran 20 o Ddeddf 1989 yn ddarostyngedig i'r weithdrefn negyddol.

en-gb	Section 105(5) of the 2000 Act and paragraphs 30 and 34 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 provide that the negative resolution procedure will apply to Regulations made under section 22 of the 2000 Act.
cy-gb	Mae adran 105(5) o Ddeddf 2000 a pharagraffau 30 a 34 o Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 yn nodi y bydd y weithdrefn penderfyniad negyddol yn gymwys i Reoliadau a wneir o dan adran 22 o Ddeddf 2000.

en-gb	Purpose and intended effect of the legislation
cy-gb	Diben y ddeddfwriaeth a’r effaith y bwriedir iddi ei chael

en-gb	Local authorities are being asked to undertake a number of essential and unusual functions in order to manage the ongoing COVID-19 pandemic.
cy-gb	Gofynnir i awdurdodau lleol ymgymryd â nifer o swyddogaethau hanfodol ac anarferol er mwyn rheoli’r pandemig COVID-19 parhaus.

en-gb	They are also expected to contribute to local resilience planning for the pandemic and continue the effective delivery of local services.
cy-gb	Disgwylir iddynt hefyd gyfrannu at gynlluniau cydnerthedd lleol ar gyfer y pandemig a pharhau i ddarparu gwasanaethau lleol yn effeithiol.

en-gb	These Regulations modify existing requirements in relation to local authority meetings for a specified period.
cy-gb	Mae'r Rheoliadau hyn yn addasu gofynion presennol mewn perthynas â chyfarfodydd awdurdodau lleol am gyfnod penodol.

en-gb	These Regulations aim to minimise risks to their continuing conduct of business, and ensure their members and officers can act in accordance with official health guidance.
cy-gb	Nod y Rheoliadau hyn yw lleihau'r risgiau sy'n eu hwynebu wrth iddynt barhau i gynnal busnes, a sicrhau y gall eu haelodau a'u swyddogion weithredu yn unol â chanllawiau iechyd swyddogol.

en-gb	It also seeks to minimise the risk to the public and press by enabling a number of activities to be undertaken electronically rather than in person or through postal services.
cy-gb	Maent hefyd yn ceisio lleihau'r risg i'r cyhoedd a'r wasg drwy alluogi i nifer o weithgareddau gael eu cynnal yn electronig yn hytrach nag yn bersonol neu drwy wasanaethau post.

en-gb	Part 1
cy-gb	Rhan 1

en-gb	Part 1 sets out preliminary matters and defines terms used in the Regulations.
cy-gb	Mae Rhan 1 yn nodi materion rhagarweiniol ac yn diffinio termau a ddefnyddir yn y Rheoliadau.

en-gb	It provides that provision made in the Regulations applies regardless of any provision contained in the standing orders, executive arrangements or any other rules of a local authority.
cy-gb	Mae'n nodi bod y ddarpariaeth a wneir yn y Rheoliadau yn gymwys heb ystyried unrhyw ddarpariaeth a gynhwysir yn rheolau sefydlog, trefniadau gweithrediaeth nac unrhyw reolau eraill gan awdurdod lleol.

en-gb	If a provision in standing orders or other local rules is incompatible with any provision in the Regulations, that provision will have no effect whilst the provisions in the Regulations have effect.
cy-gb	Os yw darpariaeth mewn rheolau sefydlog neu reolau lleol eraill yn anghydnaws ag unrhyw ddarpariaeth yn y Rheoliadau, ni fydd y ddarpariaeth honno'n cael unrhyw effaith tra bo'r darpariaethau yn y Rheoliadau yn cael effaith.

en-gb	Part 1 also specifies that where a body to which these Regulations apply has its own website, any requirement imposed by these Regulations to publish notices or other specified documentation electronically shall be fulfilled by the body publishing the material on that website.
cy-gb	Mae Rhan 1 hefyd yn nodi, os oes gan gorff y mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys iddo ei wefan ei hun, y caiff unrhyw ofyniad a osodir gan y Rheoliadau hyn i gyhoeddi hysbysiadau neu ddogfennaeth benodol arall yn electronig ei gyflawni gan y corff sy'n cyhoeddi'r deunydd ar y wefan honno.

en-gb	Part 2 enables participation at meetings of a local authority held before 1 May 2021 on the basis of full or partial remote attendance so long as persons who are not in the same place are able to speak to, and be heard by, other participants.
cy-gb	Mae Rhan 2 yn galluogi cyfranogiad mewn cyfarfodydd awdurdod lleol a gynhelir cyn 1 Mai 2021 drwy fynychu'n llawn neu'n rhannol o bell ar yr amod bod personau nad ydynt yn yr un lle yn gallu siarad â chyfranogwyr eraill ac y gallant gael eu clywed ganddynt.

en-gb	The Regulations provide that a reference to the attendance or presence of a person at a meeting in any enactment or other instrument (for example standing orders) includes by remote attendance.
cy-gb	Mae'r Rheoliadau'n nodi bod cyfeiriad at berson yn mynychu cyfarfod neu'n bresennol mewn cyfarfod mewn unrhyw ddeddfiad neu offeryn arall (er enghraifft rheolau sefydlog) yn cynnwys mynychu o bell.

en-gb	The Regulations also provide that a reference to a place of a meeting is not to be read as limited to a single physical location.
cy-gb	Mae'r Rheoliadau hefyd yn nodi na chaiff cyfeiriad at fan lle y cynhelir cyfarfod ei ddarllen fel pe bai'n gyfyngedig i un lleoliad corfforol.

en-gb	Part 2 requires local authorities to have regard to any guidance issued by Welsh Ministers about remote attendance.
cy-gb	Mae Rhan 2 yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan Weinidogion Cymru ynghylch mynychu o bell.

en-gb	Part 3 removes the requirement for the 2020 annual meeting of a principal council to be held in March, April or May 2020, those of a community council to be held in May 2020 and removes the need for the 2020 annual meeting of a National Park authority to be the first meeting after 31 May 2020.
cy-gb	Mae Rhan 3 yn dileu'r gofyniad i gynnal cyfarfod blynyddol 2020 prif gyngor ym mis Mawrth, mis Ebrill neu fis Mai 2020 a chyfarfod blynyddol cyngor cymuned ym mis Mai 2020 ac mae'n dileu'r angen i sicrhau mai cyfarfod blynyddol 2020 awdurdod Parc Cenedlaethol yw'r cyfarfod cyntaf ar ôl 31 Mai 2020.

en-gb	The Regulations enable the annual meetings of principal and community councils in 2020 to be held on such day in 2020 as the proper officer may determine.
cy-gb	Mae'r Rheoliadau'n galluogi i gyfarfodydd blynyddol prif gynghorau a chynghorau cymuned yn 2020 gael eu cynnal ar y cyfryw ddiwrnod yn 2020 ag y gall y swyddog priodol benderfynu arno.

en-gb	The Regulations enable the annual meetings of a National Park authority in 2020 to be held on such day in 2020 as is fixed by the chair of the Authority after consulting the proper officer of the Authority.
cy-gb	Mae'r Rheoliadau'n galluogi i gyfarfodydd blynyddol Awdurdod Parc Cenedlaethol yn 2020 gael eu cynnal ar y cyfryw ddiwrnod yn 2020 ag a bennir gan gadeirydd yr Awdurdod ar ôl ymgynghori â swyddog priodol yr Awdurdod.

en-gb	The Regulations also provide flexibility for local authorities (as defined in regulation 2) to hold a meeting other than annual meetings on such day and hour before 1 May 2021 as they may determine.
cy-gb	Mae'r Rheoliadau hefyd yn cynnig hyblygrwydd i awdurdodau lleol (fel y'u diffinnir yn rheoliad 2) gynnal cyfarfod ar wahân i gyfarfodydd blynyddol ar  y cyfryw ddiwrnod ac awr cyn 1 Mai 2021 ag y gallant benderfynu arnynt.

en-gb	Part 3 also modifies section 85 of the Local Government Act 1972 (“the 1972 Act”).
cy-gb	Mae Rhan 3 hefyd yn addasu adran 85 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 ("Deddf 1972").

en-gb	Section 85(1) provides that if a member of a local authority fails throughout a period of six consecutive months from the date of the member’s last attendance to attend any meeting of the authority, the member shall, unless the failure was due to some reason approved by the authority before the expiry of that period, cease to be a member of the authority.
cy-gb	Mae adran 85(1) yn nodi, os bydd aelod o awdurdod lleol yn methu â mynychu unrhyw un o gyfarfodydd yr awdurdod am gyfnod olynol o chwe mis o'r dyddiad diwethaf y bu iddo fynychu cyfarfod, y bydd ei gyfnod fel aelod o'r awdurdod yn dod i ben, oni chymeradwywyd y rheswm dros y methiant hwnnw gan yr awdurdod cyn i'r cyfnod hwnnw ddod i ben.

en-gb	Section 85(2A) makes similar provision with respect to a local authority operating executive arrangements.
cy-gb	Mae adran 85(2A) yn gwneud darpariaeth debyg mewn perthynas ag awdurdod lleol sy'n rhoi trefniadau gweithrediaeth ar waith.

en-gb	Section 85 is modified by the Regulations to provide that members will not trigger the six month disqualification rule solely as a result of local authorities being unable to hold meetings because of COVID- 19.
cy-gb	Caiff adran 85 ei haddasu gan y Rheoliadau er mwyn darparu na fydd y rheol anghymhwyso o chwe mis yn gymwys i aelodau am y rheswm na all awdurdodau lleol gynnal cyfarfodydd oherwydd COVID-19 a'r rheswm hwnnw'n unig.

en-gb	The Regulations provide that the period beginning with the day on which the Regulations come into force and ending with the first day after the Regulations come into force on which a meeting is held (which, if the member were to attend it, would be attendance for the purposes of section 85(1) and (2A) of the 1972 Act) is to be disregarded for the purposes of calculating the period of six consecutive months under section 85(1) or (2A).
cy-gb	Mae'r Rheoliadau'n nodi y caiff y cyfnod yn dechrau ar y diwrnod y daw'r Rheoliadau i rym ac yn gorffen ar y diwrnod cyntaf ar ôl i'r Rheoliadau ddod i rym pan gynhelir cyfarfod (a fyddai, pe bai'r aelod yn ei fynychu, yn cael ei fynychu at ddibenion adran 85(1) a (2A) o Ddeddf 1972) ei ddiystyru at ddibenion cyfrifo'r cyfnod olynol o chwe mis o dan adran 85(1) neu (2A).

en-gb	The Regulations also makes provision about the election of chairs and vice chairs of principal councils and community councils and chairs and deputy chairs of National park authorities at annual meetings.
cy-gb	Mae'r Rheoliadau hefyd yn gwneud darpariaeth ynghylch ethol cadeiryddion ac is-gadeiryddion prif gynghorau a chynghorau cymuned a chadeiryddion a dirprwy gadeiryddion awdurdodau Parciau Cenedlaethol mewn cyfarfodydd blynyddol.

en-gb	The Part provides flexibility for the timing of these elections.
cy-gb	Mae'r Rhan yn cynnig hyblygrwydd o ran pa bryd y cynhelir yr etholiadau hyn.

en-gb	Similar provision is made for the election of chair of the joint board of Swansea Bay Port Health Authority and other appointments which are made at local authority meetings held before 1 May 2021.Provision is made for local authorities to allow the substitution of members to attend local planning authority committees and sub-committees.
cy-gb	Gwneir darpariaeth debyg ar gyfer ethol cadeirydd cyd-fwrdd Awdurdod Iechyd Porthladd Bae Abertawe a phenodiadau eraill a wneir mewn cyfarfodydd awdurdodau lleol a gynhelir cyn 1 Mai 2021. Gwneir darpariaeth i alluogi awdurdodau lleol i ddirprwyo aelodau i fynychu pwyllgorau ac is-bwyllgorau awdurdodau cynllunio lleol.

en-gb	Provision is also made for community councils to determine appropriate methods for voting in meetings held before 1 May 2021.
cy-gb	Gwneir darpariaeth hefyd i gynghorau cymuned benderfynu ar ddulliau priodol o bleidleisio mewn cyfarfodydd a gynhelir cyn 1 Mai 2021.

en-gb	Part 3 also makes provision for the publication of notices of meetings of principal councils, community councils and National Park authorities held before 1 May 2021 to be made electronically (and published on the body’s website, where that body has its own website) and enables summons to be sent to members electronically to attend those meetings.
cy-gb	Mae Rhan 3 hefyd yn gwneud darpariaeth ar gyfer cyhoeddi hysbysiadau o gyfarfodydd prif gynghorau, cynghorau cymuned ac awdurdodau Parciau Cenedlaethol a gynhelir cyn 1 Mai 2021 yn electronig (a'u cyhoeddi ar wefan y corff, os oes gan y corff hwnnw ei wefan ei hun) ac yn galluogi gwysion i gael eu hanfon at yr aelodau yn electronig i fynychu'r cyfarfodydd hynny.

en-gb	Part 4 makes modifications to public access requirements in relation to certain local authority meetings, decisions of principal council executives and notices and documents relating to those meetings or decisions.
cy-gb	Mae Rhan 4 yn gwneud addasiadau i’r gofynion ynglŷn â mynediad y cyhoedd mewn perthynas â chyfarfodydd penodol awdurdod lleol, penderfyniadau gweithrediaethau prif gynghorau, a hysbysiadau a dogfennau sy’n ymwneud â’r cyfarfodydd neu’r penderfyniadau hynny.

en-gb	Provision in Part 4 (other than regulation 23) ceases to have effect at the end of 30 April 2021.
cy-gb	Bydd y ddarpariaeth yn Rhan 4 (heblaw rheoliad 23) yn peidio â chael effaith ar ddiwedd 30 Ebrill 2021.

en-gb	The modifications in Part 4 provide for the publication of notices and summonses to local authority meetings to be made electronically and published on the body’s website, where that body has its own website (this term also covers publishing on shared websites, pages on another authority’s website and Facebook pages).
cy-gb	Mae'r addasiadau yn Rhan 4 yn darparu ar gyfer cyhoeddi hysbysiadau a gwysion i gyfarfodydd awdurdod lleol yn electronig a'u cyhoeddi ar wefan y corff, lle bo gan y corff hwnnw ei wefan ei hun (mae'r term hwn hefyd yn cynnwys cyhoeddi ar wefannau a rennir, tudalennau ar wefan awdurdod arall a thudalennau facebook).

en-gb	Part 4 also modifies existing legislation relating to public and press access to information relating to and the proceedings of local authority meetings.
cy-gb	Mae Rhan 4 hefyd yn addasu’r ddeddfwriaeth bresennol sy'n ymwneud â mynediad y cyhoedd a'r wasg at wybodaeth sy'n ymwneud â chyfarfodydd awdurdodau lleol a thrafodion y cyfarfodydd hynny.

en-gb	It provides for key documentation about and relating to a meeting to be made available electronically and where a body has a website by publishing documents on that website (see explanation above).
cy-gb	Mae'n darparu ar gyfer sicrhau bod dogfennaeth allweddol sy’n ymwneud â'r cyfarfod ar gael yn electronig a, lle bo gwefan gan y corff, bod dogfennau’n cael eu cyhoeddi ar y wefan honno (gweler yr esboniad uchod).

en-gb	Statutory requirements placed on local authorities by existing legislation to admit the public and the press in person to certain meetings and to provide facilities to inspect certain documents in person at offices of the authority are relaxed for the duration of these regulations.
cy-gb	Mae'r gofynion statudol a osodir ar awdurdodau lleol gan y ddeddfwriaeth bresennol i roi mynediad personol i’r cyhoedd a'r wasg i gyfarfodydd penodol ac i ddarparu cyfleusterau i archwilio dogfennau penodol yn bersonol yn swyddfeydd yr awdurdod yn cael eu llacio drwy oes y rheoliadau hyn.

en-gb	Local authorities may, if practicable, enable members of the public and the press to attend certain meetings remotely.
cy-gb	Gall awdurdodau lleol, os yw hynny’n ymarferol, alluogi aelodau o'r cyhoedd a'r wasg i fynychu cyfarfodydd penodol o bell.

en-gb	Part 4 includes provision to require key information such as notices, agendas, reports where practicable (subject to the usual requirements about not publishing confidential and exempt information) and the outcomes of meetings to be made available electronically, to enable local people to follow proceedings and to know what decisions local authorities are taking.
cy-gb	Mae Rhan 4 yn cynnwys darpariaeth i'w gwneud yn ofynnol, lle bo’n ymarferol, i wybodaeth allweddol megis hysbysiadau, agendâu, adroddiadau (yn amodol ar y gofynion arferol ynghylch peidio â chyhoeddi gwybodaeth gyfrinachol ac esempt) a chanlyniadau cyfarfodydd fod ar gael yn electronig, i alluogi pobl leol i ddilyn y trafodion a chael gwybod pa benderfyniadau y mae’r awdurdodau lleol yn eu gwneud.

en-gb	Given the serious and imminent threat arising from coronavirus and the need for an urgent public health response, there has been no public consultation in relation to these Regulations.
cy-gb	O ystyried y bygythiad difrifol ac uniongyrchol yn sgil y coronafeirws a'r angen am ymateb iechyd cyhoeddus brys, ni chynhaliwyd ymgynghoriad cyhoeddus mewn perthynas â'r Rheoliadau hyn.

en-gb	The Welsh Government has been in regular contact with the UK Government and has had advisory consultations with bodies representing local government in Wales.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru wedi bod yn cysylltu'n rheolaidd â Llywodraeth y DU ac wedi cynnal ymgyngoriadau cynghorol â chyrff sy'n cynrychioli llywodraeth leol yng Nghymru.

en-gb	Regulatory Impact Assessment (RIA)
cy-gb	Asesiad Effaith Rheoleiddiol

en-gb	An RIA has not been prepared further to the Welsh Ministers’ regulatory impact assessment code for subordinate legislation and the urgency required to make these Regulations.
cy-gb	Ni luniwyd Asesiad Effaith Rheoleiddiol ar gyfer y Rheoliadau hyn, yn unol â chod asesiad rheoleiddiol Gweinidogion Cymru ar gyfer is-ddeddfwriaeth a’r angen i’w gwneud ar frys.

en-gb	Section 58 and Schedule 28 to the
cy-gb	Adran 58 ac Atodlen 28 i

en-gb	Coronavirus Act 2020:
cy-gb	Ddeddf y Coronafeirws 2020:

en-gb	Local death management
cy-gb	Rheoli marwolaethau yn lleol

en-gb	Statutory guidance for local authorities on Schedule 28 and the powers in relation to transportation, storage and disposal of the deceased.
cy-gb	Canllawiau statudol i awdurdodau lleol ar Atodlen 28 a'r pwerau mewn perthynas â chludo, storio a gwaredu'r ymadawedig.

en-gb	This section sets out the purpose and the status of this guidance.
cy-gb	Mae'r adran hon yn nodi diben a statws y canllawiau hyn.

en-gb	It explains briefly the policy background and what relevant powers in the Coronavirus Act 2020 will be covered, as well as how the guidance should be used.
cy-gb	Mae'n cynnig esboniad cryno o'r cefndir polisi a pha bwerau perthnasol yn Neddf y Coronafeirws 2020 a gwmpesir, ac yn esbonio sut y dylid defnyddio'r canllawiau.

en-gb	Background on section 58 and Schedule 28
cy-gb	Cefndir ar adran 58 ac Atodlen 28

en-gb	Coronavirus Act 2020 - http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2020/7/contents
cy-gb	Deddf y Coronafeirws 2020 - http://www.legislation.gov.uk/cy/ukpga/2020/7/contents

en-gb	Section 58 of and Schedule 28 to the Coronavirus Act 2020 (“the Act”) introduce new powers relating to the transportation, storage and disposal of dead bodies and other human remains.
cy-gb	Mae adran 58 ac Atodlen 28 i Ddeddf y Coronafeirws 2020 ("y Ddeddf") yn cyflwyno pwerau newydd mewn perthynas â chludo, storio a gwaredu cyrff meirw a gweddillion dynol eraill.

en-gb	These powers were included in the Act to ensure the UK is prepared for a reasonable worst case of deaths caused by COVID-19.
cy-gb	Cynhwyswyd y pwerau hyn yn y Ddeddf er mwyn sicrhau bod y DU yn barod ar gyfer yr achos gwaethaf rhesymol mewn perthynas â marwolaethau yn sgîl COVID-19.

en-gb	If advice indicates that the number of people who might die from COVID-19 is likely to significantly exceed the capacity to locally or nationally manage the deceased and other contingency measures have been deployed, local and national government will have the ability to take control of a component or components of the death management process.
cy-gb	Os bydd cyngor yn nodi ei bod yn debygol y bydd nifer y bobl a allai farw o COVID-19 yn sylweddol uwch na'r capasiti i reoli'r ymadawedig yn lleol neu'n genedlaethol a bod mesurau eraill wrth gefn wedi'u defnyddio eisoes, bydd gan lywodraeth leol a llywodraeth genedlaethol y gallu i gymryd rheolaeth dros elfen neu elfennau o'r broses rheoli marwolaethau.

en-gb	The powers of direction will only be used where there is a significant risk to public health and when scientific evidence and operational advice suggests that it is necessary.
cy-gb	Dim ond os bydd risg sylweddol i iechyd y cyhoedd a phan fydd tystiolaeth wyddonol a chyngor gweithredol yn awgrymu bod angen gwneud hynny y defnyddir y pwerau cyfarwyddo.

en-gb	Activating the directions powers will help ensure the local death management system continues to work effectively to protect public health and the dignity of the deceased.
cy-gb	Bydd rhoi'r pwerau cyfarwyddo ar waith yn helpu i sicrhau bod y system ar gyfer rheoli marwolaethau yn lleol yn parhau i weithio'n effeithiol er mwyn diogelu iechyd y cyhoedd ac urddas yr ymadawedig.

en-gb	Personal choice will be respected as far as possible, including local and national authorities having due regard to handling the deceased in a manner that is consistent with the deceased’s wishes, religion or belief if known or otherwise in a way that appears consistent with the person’s religion or beliefs, if known.
cy-gb	Caiff dewis personol ei barchu cyn belled ag y bo hynny'n bosibl, gan gynnwys sicrhau bod awdurdodau lleol a chenedlaethol yn rhoi ystyriaeth briodol i ymdrin â'r ymadawedig mewn ffordd sy'n gydnaws â dymuniadau, crefydd neu gred y person hwnnw, os byddant yn hysbys, neu fel arall mewn ffordd sy'n ymddangos yn gydnaws â chrefydd neu gredoau'r person, os byddant yn hysbys.

en-gb	The powers in Schedule 28 to the Act are:
cy-gb	Mae'r pwerau yn Atodlen 28 i'r Ddeddf fel a ganlyn:

en-gb	Information on capacity.
cy-gb	Gwybodaeth am gapasiti.

en-gb	These powers enable local and national authorities to require persons (and in the case of national authorities, to require local authorities) to provide information for the purposes of ascertaining capacity (locally and nationally) to deal with transportation, storage and disposal of dead bodies and other human remains.
cy-gb	Mae'r pwerau hyn yn galluogi awdurdodau lleol a chenedlaethol i'w gwneud yn ofynnol i unigolion (ac yn achos awdurdodau cenedlaethol, i'w gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol) ddarparu gwybodaeth at ddibenion pennu capasiti (yn lleol ac yn genedlaethol) i ymdrin â'r broses o gludo, storio a gwaredu cyrff meirw a gweddillion dynol eraill.

en-gb	See section 2 of this guidance where this is covered in more detail
cy-gb	Gweler adran 2 o'r canllawiau hyn lle yr ymdrinnir â hyn yn fanylach

en-gb	Part 2: Directions and other measures to address lack of capacity.
cy-gb	Rhan 2: Cyfarwyddiadau a mesurau eraill i ymdrin â diffyg capasiti.

en-gb	These powers enable national authorities to "designate” a local authority where, as a result of COVID-19, there is, or is likely to be, insufficient capacity within the local authority area to transport, store or dispose of dead bodies or other human remains.
cy-gb	Mae'r pwerau hyn yn galluogi awdurdodau lleol i "ddynodi" awdurdod lleol lle nad oes, neu lle y mae'n debygol na fydd, o ganlyniad i COVID-19, ddigon o gapasiti o fewn ardal yr awdurdod lleol i gludo, storio neu waredu cyrff meirw neu weddillion dynol eraill.

en-gb	Once designated, a local authority can give directions to companies or corporations (but not individuals or public authorities).
cy-gb	Unwaith y bydd wedi'i ddynodi, gall awdurdod lleol roi cyfarwyddiadau i gwmnïau neu gorfforaethau (ond nid i unigolion nac awdurdodau cyhoeddus).

en-gb	In addition, a national authority can give directions where it considers a national response is more appropriate.
cy-gb	Yn ogystal, gall awdurdod cenedlaethol roi cyfarwyddiadau lle y bydd o'r farn bod ymateb cenedlaethol yn fwy priodol.

en-gb	See section 3 of this guidance where this is covered in more detail.
cy-gb	Gweler adran 3 o'r canllawiau hyn lle yr ymdrinnir â hyn yn fanylach.

en-gb	Power to direct local authorities.
cy-gb	Pŵer i gyfarwyddo awdurdodau lleol.

en-gb	These powers enable national authorities to give directions to local authorities where they have failed to exercise their functions properly (either as a burial or cremation authority, or in connection with the transportation, storage or disposal of deceased bodies).
cy-gb	Mae'r pwerau hyn yn galluogi awdurdodau cenedlaethol i roi cyfarwyddiadau i awdurdodau lleol lle y maent wedi methu ag arfer eu swyddogaethau'n briodol (naill ai fel awdurdod claddedigaethau neu fel awdurdod amlosgiadau, neu mewn perthynas â chludo, storio neu waredu cyrff yr ymadawedig).

en-gb	Part 4:
cy-gb	Rhan 4:

en-gb	Deceased’s wishes.
cy-gb	Dymuniadau'r ymadawedig.

en-gb	The powers create a legal obligation for local and national authorities to have regard to the deceased person’s wishes, religion and belief, where known, of the method used of their final committal (i.e. burial or cremation), when carrying out functions under Schedule 28 or under the legislation listed in paragraph 13(3) of Schedule 28.
cy-gb	Mae'r pwerau yn creu rhwymedigaeth gyfreithiol i awdurdodau lleol a chenedlaethol roi ystyriaeth i ddymuniadau, crefydd a chred y person ymadawedig, lle y byddant yn hysbys, o ran y dull a ddefnyddir i'w draddodi (h.y. claddu neu amlosgi), wrth gyflawni swyddogaethau o dan Atodlen 28 neu o dan y ddeddfwriaeth a restrir ym mharagraff 13(3) o Atodlen 28.

en-gb	Interpretation.
cy-gb	Dehongli.

en-gb	This part clarifies definitions of terms used in Schedule 28.
cy-gb	Mae'r rhan hon yn egluro diffiniadau o'r termau a ddefnyddir yn Atodlen 28.

en-gb	This guidance sets out the framework and principles for local authorities   exercising these powers.
cy-gb	Mae'r canllawiau hyn yn nodi'r fframwaith a'r egwyddorion ar gyfer yr awdurdodau lleol sy'n arfer y pwerau hyn.

en-gb	The Act includes a number of other provisions aimed at relieving pressure in the death management system and to allow funerals to take place more quickly.
cy-gb	Mae'r Ddeddf yn cynnwys nifer o ddarpariaethau eraill wedi'u hanelu at leihau'r pwysau ar y system rheoli marwolaethau a chaniatáu i angladdau gael eu cynnal yn gyflymach.

en-gb	Please click here (or type the address provided in the footnote into your browser) for further information on the additional provisions.
cy-gb	Cliciwch yma (neu deipiwch y cyfeiriad a ddarperir yn y troednodyn yn eich porwr) er mwyn cael rhagor o wybodaeth am y darpariaethau ychwanegol.

en-gb	Further Details - https://www.gov.uk/government/publications/coronavirus-bill-what-it-will-do/what-the-coronavirus-bill-will-do#managing-the-deceased-with-respect-and-dignity
cy-gb	Rhagor o Fanylion - https://www.gov.uk/government/publications/coronavirus-bill-what-it-will-do/what-the-coronavirus-bill-will-do#managing-the-deceased-with-respect-and-dignity

en-gb	When does the legislation come into effect?
cy-gb	Pryd y daw'r ddeddfwriaeth i rym?

en-gb	The Coronavirus Act 2020 received Royal Assent on 25 March 2020.
cy-gb	Cafodd Deddf y Coronafeirws 2020 Gydsyniad Brenhinol ar 25 Mawrth 2020.

en-gb	The information-sharing powers can be used now to assist in the COVID-19 emergency.
cy-gb	Gellir defnyddio'r pwerau rhannu gwybodaeth bellach i helpu yn ystod argyfwng COVID-19.

en-gb	However, as the powers of direction (in Part 2 of the Schedule) are extraordinary measures, they have to be ‘switched on’ by the appropriate national authority designating a local authority before that local authority can use them.
cy-gb	Fodd bynnag, gan mai mesurau eithriadol yw'r pwerau cyfarwyddo (yn Rhan 2 o'r Atodlen), mae'n rhaid i'r awdurdod cenedlaethol priodol sy'n dynodi awdurdod lleol eu 'gweithredu' cyn y gall yr awdurdod lleol hwnnw eu defnyddio.

en-gb	The process for this is outlined later in the guidance.
cy-gb	Amlinellir y broses ar gyfer gwneud hyn yn ddiweddarach yn y canllawiau.

en-gb	Who is this guidance for?
cy-gb	At bwy y mae'r canllawiau hyn wedi'u hanelu?

en-gb	This guidance is for local authorities in Wales.
cy-gb	Mae'r canllawiau hyn ar gyfer awdurdodau lleol yng Nghymru.

en-gb	A list of what constitutes a local authority for the purposes of Schedule 28 is covered in Part 5 of that Schedule.
cy-gb	Ceir rhestr o'r awdurdodau yr ystyrir eu bod yn awdurdodau lleol at ddibenion Atodlen 28 yn Rhan 5 o'r Atodlen honno.

en-gb	National authorities also have additional powers under these provisions, however, this guidance has been developed for local authorities.
cy-gb	Mae gan awdurdodau cenedlaethol hefyd bwerau ychwanegol o dan y darpariaethau hyn. Fodd bynnag, ar gyfer awdurdodau lleol y datblygwyd y canllawiau hyn.

en-gb	Throughout this guidance ‘the Welsh Government’ has been used in places to refer to the national authority for Wales.
cy-gb	Drwy'r canllawiau hyn, defnyddiwyd 'Llywodraeth Cymru' mewn mannau wrth gyfeirio at yr awdurdod cenedlaethol i Gymru.

en-gb	The legislation defines the appropriate national authority for Wales as the Welsh Ministers.
cy-gb	Mae'r ddeddfwriaeth yn diffinio Gweinidogion Cymru fel yr awdurdod cenedlaethol priodol i Gymru.

en-gb	The guidance will also be of interest to individuals and organisations involved or with an interest in local death management.
cy-gb	Bydd y canllawiau hefyd o ddiddordeb i unigolion a sefydliadau sy'n ymwneud â rheoli marwolaethau yn lleol neu y mae ganddynt ddiddordeb yn y broses.

en-gb	This guidance is relevant for Wales only.
cy-gb	I Gymru yn unig y mae'r canllawiau hyn yn berthnasol.

en-gb	Although the provisions in section 58 and Schedule 28 apply across the whole of the UK, the respective administrations will develop their own guidance on these powers.
cy-gb	Er bod y darpariaethau yn adran 58 ac Atodlen 28 yn gymwys ledled y DU gyfan, bydd y priod weinyddiaethau yn datblygu eu canllawiau eu hunain ar y pwerau hyn.

en-gb	How should this guidance be used?
cy-gb	Sut y dylid defnyddio'r canllawiau hyn?

en-gb	The purpose of the guidance is to assist local authorities in understanding and utilising powers in section 58 of and Schedule 28 to the Act by setting out the principles and good practice to follow when exercising those provisions.
cy-gb	Diben y canllawiau yw helpu awdurdodau lleol i ddeall a defnyddio'r pwerau yn adran 58 ac Atodlen 28 i'r Ddeddf drwy nodi'r egwyddorion a'r arferion da i'w dilyn wrth arfer y darpariaethau hynny.

en-gb	Local authorities should refer to this guidance when using the relevant powers, recognising the guidance has been written to reflect diversity of local processes and therefore may use hypothetical situations that do not apply in some local authorities.
cy-gb	Dylai awdurdodau lleol gyfeirio at y canllawiau hyn wrth ddefnyddio'r pwerau perthnasol, gan gydnabod bod y canllawiau wedi'u hysgrifennu i adlewyrchu amrywiaeth prosesau lleol ac felly eu bod o bosibl yn defnyddio sefyllfaoedd damcaniaethol nad ydynt yn gymwys mewn rhai awdurdodau lleol.

en-gb	This guidance does not impose additional legal obligations on parties seeking to make use of the powers, nor is it an authoritative statement of the law.
cy-gb	Nid yw'r canllawiau hyn yn gosod rhwymedigaethau cyfreithiol ychwanegol ar bartïon sy'n ceisio defnyddio'r pwerau, ac nid ydynt yn cynnig datganiad awdurdodol o'r gyfraith ychwaith.

en-gb	This is statutory guidance which local authorities must have regard to when exercising functions under Schedule 28.
cy-gb	Canllawiau statudol yw'r canllawiau hyn y mae'n rhaid i awdurdodau lleol eu hystyried wrth arfer eu swyddogaethau o dan Atodlen 28.

en-gb	The phrase ‘must have regard’, when used in this context, does not mean that the sections of statutory guidance have to be followed in every detail, but that they should be followed unless there is a good reason not to in a particular case.
cy-gb	Nid yw'r ymadrodd 'rhaid eu hystyried', pan gaiff ei ddefnyddio yn y cyd-destun hwn, yn golygu bod yn rhaid dilyn adrannau o'r canllawiau statudol yn llwyr, ond y dylid eu dilyn oni fydd rheswm da dros beidio â gwneud hynny mewn achos penodol.

en-gb	This guidance should be read alongside other guidance for local authorities on death management:
cy-gb	Dylid darllen y canllawiau hyn ochr yn ochr â chanllawiau eraill i awdurdodau lleol ar reoli marwolaethau:

en-gb	including the “Framework for Planners Preparing to Manage Excess Deaths” and “guidance for care of the deceased with suspected or confirmed coronavirus” – details of further guidance is available at GOV.WALES.
cy-gb	gan gynnwys “Framework for Planners Preparing to Manage Excess Deaths” a “canllawiau ar gyfer gofalu am y meirw sydd ag achosion tybiedig neu a gadarnhawyd o goronafeirws” – ceir manylion am ganllawiau pellach yn LLYW.CYMRU.

en-gb	Guidance provided to LRFs via ResilienceDirect March 2020
cy-gb	Canllawiau a ddarparwyd i Fforymau Lleol Cymru Gydnerth drwy ResilienceDirect Mawrth 2020

en-gb	Status of this guidance
cy-gb	Statws y canllawiau hyn

en-gb	This is statutory guidance issued by the Welsh Ministers under paragraphs 9 and 13(5) of Schedule 28 to the Act.
cy-gb	Canllawiau statudol yw'r canllawiau hyn a gyhoeddir gan Weinidogion Cymru o dan baragraffau 9 ac 13(5) o Atodlen 28 i'r Ddeddf.

en-gb	It is issued through publication on GOV.WALES.
cy-gb	Fe'u cyhoeddir drwy eu gosod ar LLYW.CYMRU.

en-gb	The guidance is valid from publication and will be kept under review and updated as necessary.
cy-gb	Mae'r canllawiau yn ddilys o adeg eu cyhoeddi a chânt eu hadolygu a'u diweddaru fel y bo'r angen.

en-gb	It will remain valid as long as the powers in the Act are in force.
cy-gb	Byddant yn parhau'n ddilys cyhyd ag y bydd pwerau'r Ddeddf mewn grym.

en-gb	Information about capacity
cy-gb	Gwybodaeth am gapasiti

en-gb	This section sets out guidance on using the information-sharing powers in Part 1 of Schedule 28 to the Act.
cy-gb	Mae'r adran hon yn nodi canllawiau ar ddefnyddio'r pwerau rhannu gwybodaeth yn Rhan 1 o Atodlen 28 i'r Ddeddf.

en-gb	The powers in Part 1 of the Schedule enable local and national authorities to require persons (and in the case of national authorities, to require local authorities) to provide information to assist those authorities to ascertain the capacity to deal with transportation, storage or disposal of dead bodies and other human remains, in a particular area.
cy-gb	Mae'r pwerau yn Rhan 1 o'r Atodlen yn galluogi awdurdodau lleol a chenedlaethol i'w gwneud yn ofynnol i unigolion (ac yn achos awdurdodau cenedlaethol, i'w gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol) ddarparu gwybodaeth i helpu'r awdurdodau hynny bennu'r capasiti i ymdrin â'r broses o gludo, storio a gwaredu cyrff meirw a gweddillion dynol eraill o fewn ardal benodol.

en-gb	Local Resilience Forums (LRFs) are the principal forums for collecting information on capacity in local death management systems and provide the structures to facilitate effective information sharing between public and private organisations.
cy-gb	Fforymau Lleol Cymru Gydnerth yw'r prif fforymau ar gyfer casglu gwybodaeth am gapasiti o fewn systemau ar gyfer rheoli marwolaethau yn lleol a'r fforymau hyn sy'n darparu'r strwythurau ar gyfer hwyluso trefniadau effeithiol ar gyfer rhannu gwybodaeth rhwng sefydliadau cyhoeddus a sefydliadau preifat.

en-gb	This coordinated understanding of capacity is vital for managing pressures within the system.
cy-gb	Mae'r ddealltwriaeth gydgysylltiedig hon o gapasiti yn hanfodol er mwyn rheoli pwysau o fewn y system.

en-gb	The powers in this Part of the Schedule can be used to support and enhance this process and for effective planning and reporting on a local, regional and national level.
cy-gb	Gellir defnyddio'r pwerau yn y Rhan hon o'r Atodlen i gefnogi a gwella'r broses hon ac er mwyn gallu cynllunio a chyflwyno adroddiadau'n effeithiol ar lefel leol, ranbarthol a chenedlaethol.

en-gb	All organisations involved in the local death management system should have already been identified and included in LRF planning.
cy-gb	Dylai pob sefydliad sy'n gysylltiedig â'r system ar gyfer rheoli marwolaethau yn lleol fod wedi cael ei nodi a'i gynnwys yng ngwaith cynllunio Fforymau Lleol Cymru Gydnerth eisoes.

en-gb	A template for local authority use to request information will be published shortly.
cy-gb	Cyhoeddir templed i awdurdodau lleol ei ddefnyddio i wneud cais am wybodaeth maes o law.

en-gb	Part 1 of Schedule 28 to the Act has been reproduced in the text box below:
cy-gb	Atgynhyrchwyd Rhan 1 o Atodlen 28 i'r Ddeddf yn y blwch testun isod:

en-gb	When do these powers become available?
cy-gb	Pryd y bydd y pwerau hyn ar gael?

en-gb	The information provisions in Part 1 came into force on Royal Assent and are available to use immediately to ascertain information about capacity.
cy-gb	Daeth y darpariaethau gwybodaeth yn Rhan 1 i rym ar ôl cael Cydsyniad Brenhinol ac maent ar gael i'w defnyddio ar unwaith er mwyn canfod gwybodaeth am gapasiti.

en-gb	When would a request for information need to be made?
cy-gb	Pryd y byddai angen gwneud cais am wybodaeth?

en-gb	Information requests can be made when information is required about the death management system’s capacity (including transportation, storage and disposal of deceased bodies).
cy-gb	Gellir gwneud ceisiadau am wybodaeth pan fydd angen gwybodaeth am gapasiti'r system rheoli marwolaethau (gan gynnwys cludo, storio a gwaredu cyrff yr ymadawedig).

en-gb	Information is critical for facilitating effective death management — for example, if local authorities need to understand the storage capacity in their area in order to identify whether there are, or are likely to be, capacity issues.
cy-gb	Mae gwybodaeth yn hollbwysig o ran hwyluso trefniadau effeithiol ar gyfer rheoli marwolaethau — er enghraifft, os bydd angen i awdurdodau lleol ddeall faint o le sydd ar gael i storio yn eu hardal er mwyn nodi a oes problemau o ran lle i storio, neu a oes problemau yn debygol o godi.

en-gb	This information will also be relevant to national authorities in determining whether a local authority should be ‘designated’ (see section 3 of this guidance).
cy-gb	Bydd y wybodaeth hon hefyd yn berthnasol i awdurdodau cenedlaethol wrth bennu a ddylid 'dynodi' awdurdod lleol (gweler adran 3 o'r canllawiau hyn).

en-gb	Local authorities are able to seek the information first without using these powers, using usual methods available to them.
cy-gb	Gall awdurdodau lleol chwilio am y wybodaeth yn gyntaf heb ddefnyddio'r pwerau hyn, gan ddefnyddio'r dulliau arferol sydd ar gael iddynt.

en-gb	This is likely to be the fastest method of getting the information - companies and organisations are likely going to be willing to help in this space.
cy-gb	Mae'n debygol mai dyma fydd y dull cyflymaf o gael gafael ar y wybodaeth - mae cwmnïau a sefydliadau yn debygol o fod yn barod i helpu yn ystod y cyfnod hwn.

en-gb	The information request using Schedule 28 provisions should be used if normal processes are not working.
cy-gb	Dylid defnyddio cais am wybodaeth gan ddefnyddio darpariaethau Atodlen 28 os na fydd y prosesau arferol yn gweithio.

en-gb	However, local authorities are able to use the Schedule 28 powers from the outset, particularly if they believe it is the most effective way to get the information needed quickly.
cy-gb	Fodd bynnag, gall awdurdodau lleol ddefnyddio pwerau Atodlen 28 o'r cychwyn cyntaf, yn enwedig os byddant o'r farn mai dyma yw'r ffordd fwyaf effeithiol o gael gafael ar y wybodaeth sydd ei hangen yn gyflym.

en-gb	If an organisation is not cooperating with an information request it should be escalated within the LRF for the strategic coordination group’s (SCGs) oversight and, where needed, involvement of the SCG chair.
cy-gb	Os na fydd sefydliad yn cydweithredu â chais am wybodaeth, dylid ei uwchgyfeirio o fewn Fforwm Lleol Cymru Gydnerth er mwyn i'r grŵp cydgysylltu strategol ei oruchwylio a gofyn i gadeirydd y grŵp hwnnw weithredu, lle bo angen.

en-gb	Requests for information using the Part 1 powers could be made to assist with the following:
cy-gb	Gellid gwneud ceisiadau am wybodaeth gan ddefnyddio pwerau Rhan 1 er mwyn helpu â'r canlynol:

en-gb	to support activity coordinated by LRFs relating to local death management;
cy-gb	cefnogi gweithgarwch wedi'i gydgysylltu gan Fforymau Lleol Cymru Gydnerth mewn perthynas â rheoli marwolaethau yn lleol;

en-gb	to assess capacity to prepare local death management plans;
cy-gb	asesu capasiti er mwyn paratoi cynlluniau ar gyfer rheoli marwolaethau yn lleol;

en-gb	to evaluate whether additional requests for support are needed (e.g.
cy-gb	gwerthuso a oes angen ceisiadau ychwanegol am gymorth (e.e.

en-gb	Military Aid to the Civil Authorities (MACA) request);
cy-gb	cais am Gymorth Milwrol i'r Awdurdodau Sifil (MACA));

en-gb	to feed into data or information returns for the Welsh Government;
cy-gb	cyfrannu at ddatganiadau data neu wybodaeth i Lywodraeth Cymru;

en-gb	to assist the Welsh Government in ascertaining capacity nationally or within a particular area, which will also help to inform decisions about designating local authorities.
cy-gb	helpu Llywodraeth Cymru i bennu'r capasiti ar lefel genedlaethol neu o fewn ardal benodol, a fydd hefyd yn helpu i lywio penderfyniadau ynghylch dynodi awdurdodau lleol.

en-gb	Some examples of the type of information we would expect to be collected are:
cy-gb	Ymhlith yr enghreifftiau o'r math o wybodaeth y byddem yn disgwyl iddi gael ei chasglu mae:

en-gb	information from private companies (such as private funeral homes or crematoria) on their capacity, i.e. number of cremators running;
cy-gb	gwybodaeth gan gwmnïau preifat (fel cartrefi angladdau neu amlosgfeydd preifat) am eu capasiti, h.y. nifer y ffwrneisi gweithredol;

en-gb	information from funeral homes on their operational status i.e. staff absences;
cy-gb	gwybodaeth gan gartrefi angladdau am eu statws gweithredol h.y. absenoldebau staff;

en-gb	information on workforce, including staff training levels;
cy-gb	gwybodaeth am y gweithlu, gan gynnwys lefelau hyfforddiant y staff;

en-gb	information on burial capacity in cemeteries;
cy-gb	gwybodaeth am faint o le sydd ar gael i gladdu mewn mynwentydd;

en-gb	information on consecrated or burial provision for certain religious and community groups;
cy-gb	gwybodaeth am y ddarpariaeth gysegredig neu'r ddarpariaeth gladdu ar gyfer grwpiau crefyddol a chymunedol penodol;

en-gb	information on vehicles for movement of the deceased;
cy-gb	gwybodaeth am gerbydau ar gyfer symud yr ymadawedig;

en-gb	information on excavation equipment for digging of graves;
cy-gb	gwybodaeth am offer cloddio ar gyfer torri beddau;

en-gb	information on PPE stocks relating to local death management processes.
cy-gb	gwybodaeth am stociau cyfarpar diogelu personol (PPE) mewn perthynas â phrosesau ar gyfer rheoli marwolaethau yn lleol.

en-gb	Authorities can also require that information is shared with other actors who require it (for example neighbouring local authorities who are searching for spare capacity in the region) and / or can disclose it to them so long as it is for the purposes of ascertaining capacity.
cy-gb	Gall awdurdodau hefyd ei gwneud yn ofynnol i wybodaeth gael ei rhannu â phartïon eraill sydd ei hangen (er enghraifft, awdurdodau lleol cyfagos sy'n chwilio am gapasiti dros ben yn y rhanbarth) a / neu gallant ei datgelu iddynt ar yr amod mai at ddibenion pennu capasiti y gwneir hynny.

en-gb	The list in section 2.9 is not exhaustive and the scope of the provision is broad.
cy-gb	Nid yw'r rhestr yn adran 2.9 yn gynhwysfawr ac mae cwmpas y ddarpariaeth yn eang.

en-gb	If a local authority considers that certain information is reasonably required to ascertain capacity about the transportation, storage or disposal of deceased bodies or other human remains, these powers can be used to obtain that information (provided there are no relevant legal restrictions on the use or disclosure of that information — please see sections 2.14 – 2.16).
cy-gb	Os bydd awdurdod lleol o'r farn ei bod yn rhesymol bod angen gwybodaeth benodol er mwyn canfod capasiti ar gyfer cludo, storio neu waredu cyrff yr ymadawedig neu weddillion dynol eraill, gellir defnyddio'r pwerau hyn i gael gafael ar y wybodaeth honno (ar yr amod nad oes unrhyw gyfyngiadau cyfreithiol perthnasol ar ddefnyddio neu ddatgelu'r wybodaeth honno — gweler adrannau 2.14 – 2.16).

en-gb	This includes information which may be deemed commercially sensitive.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys gwybodaeth y gellir ystyried ei bod yn fasnachol sensitif.

en-gb	How often is it needed?
cy-gb	Pa mor aml y mae ei hangen?

en-gb	The frequency of information returns will depend on the nature of the information request.
cy-gb	Bydd amlder datganiadau gwybodaeth yn dibynnu ar natur y cais am wybodaeth.

en-gb	It will be a decision for local authorities to determine whether information is needed as a one-off return, or whether daily/weekly/fortnightly information will be required.
cy-gb	Yr awdurdodau lleol fydd yn penderfynu a oes angen gwybodaeth ar ffurf datganiad untro, neu a fydd angen gwybodaeth bob dydd/bob wythnos/bob pythefnos.

en-gb	This will depend on the timing of the request and the reason for it.
cy-gb	Bydd hyn yn dibynnu ar amseriad y cais a'r rheswm drosto.

en-gb	The deadline for receipt of information and the frequency with which it should be provided must be outlined when the information request is made.
cy-gb	Mae'n rhaid amlinellu'r terfyn amser ar gyfer derbyn gwybodaeth ac amlder darparu'r wybodaeth honno ar yr adeg y cyflwynir y cais am wybodaeth.

en-gb	EXAMPLE:
cy-gb	ENGHRAIFFT:

en-gb	Local authorities should bear in mind the additional administrative burden their information requests may pose on organisations.
cy-gb	Dylai awdurdodau lleol gofio'r baich gweinyddol ychwanegol y gall eu ceisiadau am wybodaeth ei rhoi ar sefydliadau.

en-gb	They should ensure that they are not asking for information too regularly if there is a risk that higher priority requests could be delayed as a result.
cy-gb	Dylent sicrhau nad ydynt yn gofyn am wybodaeth yn rhy aml os oes perygl y bydd oedi wrth ymateb i geisiadau â blaenoriaeth uwch o ganlyniad i hynny.

en-gb	How can an authority make a request for information?
cy-gb	Sut y gall awdurdod wneud cais am wybodaeth?

en-gb	An information request made under paragraph 1(1) of Schedule 28 must:
cy-gb	Mae'n rhaid i gais am wybodaeth a wneir o dan baragraff 1(1) o Atodlen 28:

en-gb	be in writing – a template for local authorities to use will be published shortly.
cy-gb	gael ei gyflwyno'n ysgrifenedig – cyhoeddir templed i awdurdodau lleol ei ddefnyddio maes o law.

en-gb	specify whether the information is to be provided to the local or national authority or another specified person.
cy-gb	nodi a ddylid darparu'r wybodaeth i'r awdurdod lleol neu'r awdurdod cenedlaethol neu berson penodedig arall.

en-gb	For example, a local authority may request information from a crematorium and specify in the request that the information must be reported to both the local authority and the Welsh Government.
cy-gb	Er enghraifft, gall awdurdod lleol wneud cais am wybodaeth gan amlosgfa a nodi yn y cais y dylid cyflwyno'r wybodaeth i'r awdurdod lleol a Llywodraeth Cymru.

en-gb	specify how the information is to be provided - for example, a telephone call as soon the information is available, followed up by a confirmatory email.
cy-gb	nodi sut y dylid darparu'r wybodaeth - er enghraifft, galwad ffôn cyn gynted ag y bydd y wybodaeth ar gael, wedi'i dilyn gan neges e-bost yn cadarnhau'r wybodaeth.

en-gb	Responses to requests are always needed in writing.
cy-gb	Dylid ymateb i geisiadau yn ysgrifenedig bob amser.

en-gb	specify when the information is to be provided.
cy-gb	nodi pryd y dylid darparu'r wybodaeth.

en-gb	It may be helpful to provide an acknowledgement of receipt of information return to the information provider once they have completed the request.
cy-gb	Gall fod yn ddefnyddiol darparu datganiad yn cydnabod eich bod wedi derbyn y wybodaeth i ddarparwr y wybodaeth unwaith y bydd wedi cwblhau'r cais.

en-gb	Making a request for information
cy-gb	Gwneud cais am wybodaeth

en-gb	Local Authority A wants to ascertain the total body storage capacity in its area, including all public and private spaces available.
cy-gb	Mae Awdurdod Lleol A eisiau canfod cyfanswm y lle sydd ar gael i storio cyrff yn ei ardal, gan gynnwys yr holl fannau cyhoeddus a phreifat sydd ar gael.

en-gb	It makes a request through local structures to engage with the organisations and agree data collection and use.
cy-gb	Mae'n gwneud cais drwy strwythurau lleol i ymgysylltu â'r sefydliadau a chytuno ar drefniadau ar gyfer casglu a defnyddio data.

en-gb	An organisation is cooperative, but does not provide the necessary information in the timeframe agreed.
cy-gb	Mae sefydliad yn cydweithredu, ond nid yw'n darparu'r wybodaeth angenrheidiol o fewn y terfyn amser y cytunwyd arno.

en-gb	Attempts are made to obtain the information using normal methods, including involvement by the Strategic Coordination Group (SCG) chair.
cy-gb	Gwneir ymdrechion i gael gafael ar y wybodaeth gan ddefnyddio dulliau arferol, a hynny gan gynnwys cadeirydd y Grŵp Cydgysylltu Strategol.

en-gb	If this intervention by the SCG chair is unsuccessful the local authority makes a request as outlined above in writing in the template and follows any enforcement action as required.
cy-gb	Os na fydd yr ymyriad hwn gan gadeirydd y Grŵp Cydgysylltu Strategol yn llwyddiannus, mae'r awdurdod lleol yn gwneud cais ysgrifenedig fel yr amlinellir uchod gan ddefnyddio'r templed ac yn dilyn unrhyw gamau gorfodi fel y bo angen.

en-gb	Restrictions on use and disclosure of information
cy-gb	Cyfyngiadau ar ddefnyddio a datgelu gwybodaeth

en-gb	Information provided under Part 1 of Schedule 28 can only be used for the purposes of ascertaining information to deal with the transportation, storage or disposal of dead bodies or other human remains.
cy-gb	Dim ond at ddibenion canfod gwybodaeth i ymdrin â chludo, storio neu waredu cyrff meirw neu weddillion dynol eraill y gellir defnyddio gwybodaeth a ddarperir o dan Ran 1 o Atodlen 28.

en-gb	It can also only be disclosed to a third party if it is for this specific purpose or for the purpose of complying with any other enactment.
cy-gb	Yn ogystal, dim ond at y diben penodol hwn neu at ddiben cydymffurfio ag unrhyw ddeddfiad arall y gellir ei datgelu i drydydd parti.

en-gb	Information provided in a response to a request under Part 1 of Schedule 28 must be processed in accordance with data protection laws.
cy-gb	Mae'n rhaid prosesu gwybodaeth a ddarperir mewn ymateb i gais o dan Ran 1 o Atodlen 28 yn unol â chyfreithiau diogelu data.

en-gb	Data of the deceased is not personal data for the purposes of the data protection legislation.
cy-gb	Nid ystyrir bod data'r ymadawedig yn ddata personol at ddibenion y ddeddfwriaeth diogelu data.

en-gb	However, where data is shared that includes personal data (we would expect that the most likely personal data being shared will be next of kin details), the commissioning authority is a data controller and responsible for ensuring processing is compliant with the data protection legislation as defined by 3(9) of the Data Protection Act 2018.
cy-gb	Fodd bynnag, lle y caiff data eu rhannu sy'n cynnwys data personol (byddem yn disgwyl mai'r data personol fydd fwyaf tebygol o gael eu rhannu fydd manylion y perthynas agosaf), yr awdurdod comisiynu fydd y rheolydd data a bydd yn gyfrifol am sicrhau bod y trefniadau prosesu yn cydymffurfio â'r ddeddfwriaeth diogelu data fel y diffinnir gan adran 3(9) o Ddeddf Diogelu Data 2018.

en-gb	Data Protection Act 2018 - http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2018/12/contents
cy-gb	Deddf Diogelu Data 2018 - http://www.legislation.gov.uk/cy/ukpga/2018/12/contents

en-gb	Confidential and market sensitive information from the industry should be treated appropriately and confidentially.
cy-gb	Dylid trin gwybodaeth gyfrinachol a gwybodaeth sensitif am y farchnad gan y diwydiant mewn ffordd briodol a chyfrinachol.

en-gb	Data should be handled, stored and – when appropriate - destroyed in line with data protection legislation, with reference to a data retention policy to classify and manage the retention and disposal of information.
cy-gb	Dylid ymdrin â data, eu storio a – lle y bo'n briodol – eu dinistrio yn unol â deddfwriaeth diogelu data, gan gyfeirio at bolisi cadw data er mwyn dosbarthu a rheoli'r broses o gadw a gwaredu gwybodaeth.

en-gb	Information Commissioners Office - https://ico.org.uk/for-organisations/guide-to-data-protection/guide-to-the-general-data-protection-regulation-gdpr/principles/storage-limitation/
cy-gb	Swyddfa'r Comisiynydd Gwybodaeth - https://ico.org.uk/for-organisations/guide-to-data-protection/guide-to-the-general-data-protection-regulation-gdpr/principles/storage-limitation/

en-gb	Which authorities can make use of the powers?
cy-gb	Pa awdurdodau all ddefnyddio'r pwerau?

en-gb	Requests for information can be made by local authorities and national authorities.
cy-gb	Gall awdurdodau lleol ac awdurdodau cenedlaethol wneud ceisiadau am wybodaeth.

en-gb	The guidance below applies to information requested by both national and local authorities.
cy-gb	Mae'r canllawiau isod yn gymwys i wybodaeth y gwneir cais amdani gan awdurdodau cenedlaethol ac awdurdodau lleol.

en-gb	For the purposes of Schedule 28, local and national authority are defined in Part 5 as being:
cy-gb	At ddibenion Atodlen 28, diffinnir awdurdod lleol a chenedlaethol yn Rhan 5 fel a ganlyn:

en-gb	‘local authority’ means “a county council in Wales or a county borough council”.
cy-gb	ystyr 'awdurdod lleol' yw cyngor sir yng Nghymru neu gyngor bwrdeistref sirol.

en-gb	The ‘appropriate national authority’ means “in relation to local authorities and areas in Wales, the Welsh Ministers”.
cy-gb	Ystyr yr 'awdurdod cenedlaethol priodol'', mewn perthynas ag awdurdodau lleol ac ardaloedd yng Nghymru, yw Gweinidogion Cymru.

en-gb	How will these powers be enforced?
cy-gb	Sut y caiff y pwerau hyn eu gorfodi?

en-gb	Investigatory Powers Act 2016 is available from - http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2016/25/contents
cy-gb	Mae Deddf Pwerau Ymchwilio 2016 ar gael o - http://www.legislation.gov.uk/cy/ukpga/2016/25/contents

en-gb	If a local partner fails to provide information requested under Part 1 within the specified timeframe the request should be followed up highlighting that it is a legal requirement to comply with the request unless an exception applies.
cy-gb	Os bydd partner lleol yn methu â darparu gwybodaeth y gwnaed cais amdani o dan Ran 1 o fewn y terfyn amser penodedig, dylid cymryd camau dilynol mewn perthynas â'r cais, gan nodi ei bod yn ofyniad cyfreithiol i gydymffurfio â'r cais onid oes eithriad yn gymwys.

en-gb	If a request is not met this should be escalated within the LRF for the Strategic Coordination Group’s (SCG) oversight and, where needed, involvement of the SCGs chair.
cy-gb	Os nad ymatebir i'r cais, dylid uwchgyfeirio'r achos o fewn Fforwm Lleol Cymru Gydnerth er mwyn i'r Grŵp Cydgysylltu Strategol ei oruchwylio a, lle bo angen, ofyn i gadeirydd y grŵp hwnnw weithredu.

en-gb	It is an offence if a request for information by the local authority made under paragraph 1(1) of Schedule 28 is not complied with without reasonable excuse, or to knowingly or recklessly give false information in response to a requirement under paragraph 1(1).
cy-gb	Mae peidio â chydymffurfio â chais am wybodaeth gan yr awdurdod lleol a wnaed o dan baragraff 1(1) o Atodlen 28 heb esgus rhesymol, neu roi gwybodaeth ffug yn fwriadol neu'n ddiofal mewn ymateb i ofyniad o dan baragraff 1(1), yn drosedd.

en-gb	It is also an offence for a person to use or disclose information for non-authorised purposes.
cy-gb	Mae hefyd yn drosedd i berson ddefnyddio neu ddatgelu gwybodaeth at ddibenion anawdurdodedig.

en-gb	However, a requirement to provide information under paragraph 1(1) does not require or authorise the disclosure of information which would contravene data protection legislation, such as knowingly or recklessly re-identifying information that has been de-identified without the consent of the controller who de-identified the data contrary to section 171 of the Data Protection Act 2018, or that is prohibited by Parts 1 to 7 or Chapter 1 or Part 9 of the Investigatory Powers Act 2016.
cy-gb	Fodd bynnag, nid yw gofyniad i ddarparu gwybodaeth o dan baragraff 1(1) yn ei gwneud yn ofynnol nac yn awdurdodi achos o ddatgelu gwybodaeth a fyddai'n mynd yn groes i ddeddfwriaeth diogelu data, fel ailnodi gwybodaeth a ddadnodwyd, a hynny'n fwriadol neu'n ddiofal, heb gydsyniad y rheolydd a ddadnododd y data yn groes i adran 171 o Ddeddf Diogelu Data 2018, neu sydd wedi'i gwahardd gan Rannau 1 i 7 neu Bennod 1 neu Ran 9 o Ddeddf Pwerau Ymchwilio 2016.

en-gb	In Wales, a person guilty of any of the offences listed in Part 1 of Schedule 28 is liable, on summary conviction, to a fine.
cy-gb	Yng Nghymru, mae person a geir yn euog o unrhyw un o'r troseddau a restrir yn Rhan 1 o Atodlen 28 yn agored i ddirwy, os ceir euogfarn ddiannod.

en-gb	Directions and other measures to address lack of capacity
cy-gb	Cyfarwyddiadau a mesurau eraill i ymdrin â diffyg capasiti

en-gb	This section provides guidance on Part 2 of Schedule 28, which provides powers of direction to local and national authorities in order to manage capacity in the death management system.
cy-gb	Mae'r adran hon yn darparu canllawiau ar Ran 2 o Atodlen 28, sy'n darparu pwerau cyfarwyddo i awdurdodau lleol a chenedlaethol er mwyn rheoli capasiti yn y system rheoli marwolaethau.

en-gb	It sets out how these powers can be activated by the Welsh Government and how we expect they will be used by local authorities.
cy-gb	Mae'n nodi sut y gall Llywodraeth Cymru roi'r pwerau hyn ar waith a sut y disgwyliwn iddynt gael eu defnyddio gan awdurdodau lleol.

en-gb	Templates that local authorities should use to issue, vary or revoke directions under this Part are included at Annex A.
cy-gb	Mae templedi y dylai awdurdodau lleol eu defnyddio i gyhoeddi, amrywio neu ddirymu cyfarwyddiadau o dan y Rhan hon wedi'u cynnwys yn Atodiad A.

en-gb	The powers of direction enable local and national authorities to address capacity issues in the death management system, through making directions which facilitate the transportation, storage and disposal of the deceased.
cy-gb	Mae'r pwerau cyfarwyddo yn galluogi awdurdodau lleol a chenedlaethol i ymdrin â phroblemau o ran capasiti yn y system rheoli marwolaethau, drwy lunio cyfarwyddiadau sy'n hwyluso'r trefniadau ar gyfer cludo, storio a gwaredu'r ymadawedig.

en-gb	Before a local or national authority can make directions under Part 2 of Schedule 28, a local authority must be ‘designated’.
cy-gb	Cyn y gall awdurdod lleol neu genedlaethol lunio cyfarwyddiadau o dan Ran 2 o Atodlen 28, mae'n rhaid 'dynodi' awdurdod lleol.

en-gb	The flowchart below outlines the process of how the Local Authority powers of direction will be activated (i.e.
cy-gb	Mae'r siart llif isod yn amlinellu'r broses ar gyfer rhoi pwerau cyfarwyddo Awdurdod Lleol ar waith (h.y.

en-gb	Designation Process) by the Welsh Government.
cy-gb	y Broses Ddynodi) gan Lywodraeth Cymru.

en-gb	What is a designation?
cy-gb	Beth yw dynodiad?

en-gb	A designation is the legal mechanism by which the appropriate national authority ‘activates’ the direction powers in Part 2 of Schedule 28 to the Act.
cy-gb	Dynodiad yw'r system gyfreithiol a ddefnyddir er mwyn i'r awdurdod cenedlaethol priodol roi'r pwerau cyfarwyddo yn Rhan 2 o Atodlen 28 i'r Ddeddf ar waith.

en-gb	Once designated, these powers are ‘switched on’ and available for that local authority to use.
cy-gb	Unwaith y byddant wedi'u dynodi, caiff y pwerau hyn eu 'rhoi ar waith' a byddant ar gael i'r awdurdod lleol hwnnw eu defnyddio.

en-gb	A designation takes effect when published online, and can be revoked at any time.
cy-gb	Daw dynodiad i rym pan gaiff ei gyhoeddi ar-lein, a gellir ei ddirymu unrhyw bryd.

en-gb	When would a designation be triggered?
cy-gb	Pryd y câi dynodiad ei sbarduno?

en-gb	The Welsh Ministers  will only designate a local authority where they consider that as a result of Coronavirus (i) there is, or likely to be, insufficient capacity in that authority’s area to transport, store or dispose of deceased bodies or human remains and (ii) the powers of direction are likely to be an effective means of addressing those capacity issues.
cy-gb	Dim ond lle y byddant o'r farn, o ganlyniad i'r Coronafeirws (i) nad oes digon o gapasiti, neu ei bod yn debygol na fydd digon o gapasiti, yn ardal yr awdurdod hwnnw i gludo, storio neu waredu cyrff yr ymadawedig neu weddillion dynol a (ii) bod y pwerau cyfarwyddo yn debygol o gynnig ffordd effeithiol o ymdrin â'r problemau capasiti hynny, y bydd Gweinidogion Cymru yn dynodi awdurdod lleol.

en-gb	A designation could take two forms:
cy-gb	Mae dau wahanol fath o ddynodiad:

en-gb	a general designation or a limited designation:
cy-gb	dynodiad cyffredinol neu ddynodiad cyfyngedig:

en-gb	A general designation - allows local authorities to have full use of the powers of directions to address a range of issues in the death management space.
cy-gb	Dynodiad cyffredinol - yn caniatáu i awdurdodau lleol ddefnyddio'r pwerau cyfarwyddo yn llawn er mwyn ymdrin ag amrywiaeth o faterion ym maes rheoli marwolaethau.

en-gb	This will be used where a range of actions may be required to address capacity issues.
cy-gb	Defnyddir y dynodiad hwn lle y gall fod angen amrywiaeth o gamau gweithredu er mwyn ymdrin â phroblemau capasiti.

en-gb	A limited designation – this limits the power to direct to a specific capacity issue, for example transportation of bodies.
cy-gb	Dynodiad cyfyngedig – mae hwn yn cyfyngu'r pŵer i gyfarwyddo i fater penodol yn ymwneud â chapasiti, er enghraifft, cludo cyrff.

en-gb	The Welsh Ministers would specify that the powers should be used only to address this issue (e.g. transportation of bodies).
cy-gb	Byddai Gweinidogion Cymru yn nodi mai dim ond er mwyn ymdrin â'r mater hwn (e.e. cludo cyrff) y dylid defnyddio'r pwerau.

en-gb	The local authority should then use the powers of direction to address the issue, and should not use them more widely than that purpose.
cy-gb	Wedyn, dylai'r awdurdod lleol ddefnyddio'r pwerau cyfarwyddo i ymdrin â'r mater, ac ni ddylai eu defnyddio'n ehangach na'r diben hwnnw.

en-gb	A limited designation would only be used where there was clear evidence that directions were only needed in the specific area(s) covered by the designation, and that this would not inhibit a local authority’s ability to manage capacity issues effectively.
cy-gb	Dim ond lle roedd tystiolaeth glir mai yn y maes (meysydd) penodol a gwmpaswyd gan y dynodiad yn unig yr oedd angen cyfarwyddiadau, ac na fyddai hyn yn cyfyngu ar allu awdurdod lleol i reoli materion yn ymwneud â chapasiti yn effeithiol, y câi dynodiad cyfyngedig ei ddefnyddio.

en-gb	LRFs are the principal forum for collecting information on capacity within local death management systems.
cy-gb	Fforymau Lleol Cymru Gydnerth yw'r prif fforwm ar gyfer casglu gwybodaeth am gapasiti o fewn systemau ar gyfer rheoli marwolaethau yn lleol.

en-gb	The Welsh Government is already working closely with local areas to monitor and assess capacity.
cy-gb	Mae Llywodraeth Cymru eisoes yn gweithio'n agos ag ardaloedd lleol er mwyn monitro ac asesu capasiti.

en-gb	These structures are designed to identify potential capacity issues at an early point so that the Welsh Government can support local authorities to meet additional capacity requirements.
cy-gb	Cynlluniwyd y strwythurau hyn i nodi problemau capasiti posibl yn gynnar, er mwyn i Lywodraeth Cymru allu helpu awdurdodau lleol i fodloni gofynion capasiti ychwanegol.

en-gb	However, the Part 2 powers of direction are an important additional tool to manage capacity, and information on current or forecasted capacity provided through LRFs will inform decisions on designations.
cy-gb	Fodd bynnag, mae pwerau cyfarwyddo Rhan 2 yn adnodd ychwanegol pwysig i reoli capasiti, a bydd gwybodaeth am y capasiti presennol neu'r capasiti a ragwelir a ddarperir drwy Fforymau Lleol Cymru Gydnerth yn llywio penderfyniadau ar ddynodiadau.

en-gb	Forecasted capacity issues should be raised within the LRFs’ response structure to the Strategic Coordination Group, where the strategic leadership can jointly consider whether additional powers may be an appropriate course of action, and where it may be appropriate to put the case forward for a ministerial decision.
cy-gb	Dylid codi unrhyw broblemau o ran y capasiti a ragwelir o fewn strwythur ymateb Fforymau Lleol Cymru Gydnerth â'r Grŵp Cydgysylltu Strategol, lle y gall yr arweinwyr strategol ystyried ar y cyd a fyddai pwerau ychwanegol o bosibl yn gam gweithredu priodol, ac a yw'n briodol cyflwyno'r achos i'r Gweinidogion allu penderfynu arno.

en-gb	The Welsh Government Liaison Officer (WGLO) will be involved in this assessment and can provide a view on the appropriateness of the request.
cy-gb	Bydd Swyddog Cyswllt Llywodraeth Cymru yn rhan o'r broses asesu hon a gall roi barn ar briodolrwydd y cais.

en-gb	A national authority’s decision about whether there is, or likely to be, insufficient capacity within a local authority’s area will be based on a number of factors which could include (but are not restricted to) the following:
cy-gb	Bydd penderfyniad awdurdod cenedlaethol ar ba un a oes prinder capasiti, neu ei bod yn debygol y bydd prinder capasiti, o fewn ardal awdurdod lleol yn seiliedig ar nifer o ffactorau a allai gynnwys y canlynol (ond heb fod yn gyfyngedig iddynt):

en-gb	Local capacity for managing deaths as identified in returns submitted by LRF including Part 1 information
cy-gb	Y capasiti lleol ar gyfer rheoli marwolaethau fel y'i nodwyd mewn datganiadau a gyflwynwyd gan Fforymau Lleol Cymru Gydnerth, gan gynnwys gwybodaeth Rhan 1

en-gb	Advice from Public Health Wales or local public health directors
cy-gb	Cyngor gan Iechyd Cyhoeddus Cymru neu gyfarwyddwyr iechyd y cyhoedd lleol

en-gb	Advice from Scientific Advisory Group for Emergencies (SAGE)
cy-gb	Cyngor gan y Grŵp Cynghori Gwyddonol ar Argyfyngau (SAGE)

en-gb	A direct ask from a local authority or group of authorities
cy-gb	Cais uniongyrchol gan awdurdod lleol neu grŵp o awdurdodau

en-gb	Feedback from Welsh Government Liaison Officers in the area
cy-gb	Adborth gan Swyddogion Cyswllt Llywodraeth Cymru yn yr ardal

en-gb	Non-compliance of organisations to take appropriate action within their area that assists capacity.
cy-gb	Diffyg cydymffurfiaeth gan sefydliadau i gymryd camau gweithredu priodol yn eu hardal er mwyn helpu gyda chapasiti

en-gb	Information from the Chief Coroner’s Office on coronial capacity
cy-gb	Gwybodaeth gan Swyddfa'r Prif Grwner am allu crwneriaid i ymdopi â'r sefyllfa

en-gb	An assessment by the Welsh Government of the national capacity picture and predicted trajectory
cy-gb	Asesiad gan Lywodraeth Cymru o'r darlun cenedlaethol o ran capasiti a'r trywydd a ragwelir

en-gb	Information from the sector (e.g. funeral directors)
cy-gb	Gwybodaeth gan y sector (e.e. trefnwyr angladdau)

en-gb	NHS capacity data (including hospital mortuary capacity).
cy-gb	Data am gapasiti'r GIG (gan gynnwys capasiti corffdai ysbytai).

en-gb	In assessing whether a designation is required, the Welsh Government will also consider how directions could be used to address capacity issues in the local death management system, and will only make a designation if the direction powers would be an effective way of addressing the capacity issues.
cy-gb	Wrth asesu a oes angen dynodiad, bydd Llywodraeth Cymru hefyd yn ystyried sut y gellid defnyddio cyfarwyddiadau i ymdrin â phroblemau capasiti yn y system ar gyfer rheoli marwolaethau yn lleol, a dim ond os byddai'r pwerau cyfarwyddo yn ffordd effeithiol o ymdrin â'r problemau capasiti y bydd yn gwneud dynodiad.

en-gb	For example, if a factor driving local capacity issues relates to hospital practices which can be addressed by changing processes or providing additional resources to the hospital, a designation may not be required.
cy-gb	Er enghraifft, os bydd ffactor sy'n llywio problemau capasiti lleol yn ymwneud ag arferion mewn ysbyty y gellir ymdrin â nhw drwy newid prosesau neu ddarparu adnoddau ychwanegol i'r ysbyty, mae'n bosibl na fydd angen dynodiad.

en-gb	If information suggests that the conditions set out in paragraph 4(1) of Schedule 28 to the Act are met, the Welsh Ministers will make the decision to designate a local authority.
cy-gb	Os bydd gwybodaeth yn awgrymu bod yr amodau a nodir ym mharagraff 4(1) o Atodlen 28 i'r Ddeddf wedi'u bodloni, bydd Gweinidogion Cymru yn penderfynu dynodi awdurdod lleol.

en-gb	In appreciation of the fact that in reaching this point means that swift action is urgently required to address the issue/s the Welsh Ministers will complete this as quickly as possible.
cy-gb	Gan werthfawrogi'r ffaith bod cyrraedd y sefyllfa hon yn golygu bod angen gweithredu'n gyflym ac yn ddi-oed er mwyn ymdrin â'r mater/materion, bydd Gweinidogion Cymru yn cwblhau'r broses cyn gynted â phosibl.

en-gb	If the Welsh Ministers decide to designate, the Welsh Government will inform the local authority of the designation and the decision will be published on GOV.WALES.
cy-gb	Os bydd Gweinidogion Cymru yn penderfynu dynodi, bydd Llywodraeth Cymru yn hysbysu'r awdurdod lleol am y dynodiad a chyhoeddir y penderfyniad ar LLYW.CYMRU.

en-gb	The designation will take effect at the point at which it is published online.
cy-gb	Daw'r dynodiad i rym ar yr adeg y caiff ei gyhoeddi ar-lein.

en-gb	The designation will also be published in the London Gazette as soon as practicable after the direction is made.
cy-gb	Caiff y dynodiad hefyd ei gyhoeddi yn y 'London Gazette' cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ôl llunio'r cyfarwyddyd.

en-gb	The decision to designate will be recorded by the Welsh Government along with the rationale, justification, the capacity issue/s the designation is seeking to address and the intended use for the local authority.
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn cofnodi'r penderfyniad i ddynodi, ynghyd â'r rhesymeg, y cyfiawnhad, y mater/materion o ran capasiti y mae'r dynodiad yn anelu at ymdrin ag ef/â nhw a'r defnydd bwriadedig ar gyfer yr awdurdod lleol.

en-gb	These will be shared with the local authority and will inform any decisions to maintain or revoke a designation.
cy-gb	Caiff y cofnodion hyn eu rhannu â'r awdurdod lleol a byddant yn llywio unrhyw benderfyniadau i gynnal neu ddirymu dynodiad.

en-gb	As set out in section 3.6, previously, a local authority can only then use the powers of direction for the issues to be addressed by the designation.
cy-gb	Fel y nodwyd yn flaenorol yn adran 3.6, dim ond ar gyfer y materion y bwriedir i'r dynodiad ymdrin â nhw y gall awdurdod lleol wedyn ddefnyddio'r pwerau cyfarwyddo.

en-gb	Can a local authority request a designation?
cy-gb	A all awdurdod lleol wneud cais am ddynodiad?

en-gb	If a local authority wishes to request a designation this should be raised to the Welsh Government via LRF reporting structures, including the SCG.
cy-gb	Os bydd awdurdod lleol am wneud cais am ddynodiad, dylid codi'r mater â Llywodraeth Cymru drwy strwythurau adrodd Fforwm Lleol Cymru Gydnerth, gan gynnwys y Grŵp Cydgysylltu Strategol.

en-gb	Local authorities will already be working with LRFs and the support of Government to manage capacity and put plans in place to avoid reaching the point where these powers are required.
cy-gb	Bydd awdurdodau lleol eisoes yn gweithio gyda Fforymau Lleol Cymru Gydnerth ac yn cael cymorth gan y Llywodraeth i reoli capasiti a rhoi cynlluniau ar waith i osgoi cyrraedd y pwynt lle bydd angen y pwerau hyn.

en-gb	A designation can only be made when the Welsh Government consider that the two conditions set out in paragraph 4(1) of Schedule 28 to the Act are met.
cy-gb	Dim ond pan fydd Llywodraeth Cymru o'r farn bod y ddwy amod a nodwyd ym mharagraff 4(1) o Atodlen 28 i'r Ddeddf wedi'u bodloni y gellir gwneud dynodiad.

en-gb	What if a local authority is not content with a proposed designation?
cy-gb	Beth os na fydd awdurdod lleol yn fodlon â dynodiad arfaethedig?

en-gb	We anticipate that decisions on capacity will be taken with the support of and in collaboration with local authorities.
cy-gb	Rydym yn rhagweld y caiff penderfyniadau ar gapasiti eu gwneud â chefnogaeth awdurdodau lleol a chan gydweithio â nhw.

en-gb	Local authority views on whether the designation is an appropriate response will be an important part of the decision-making process.
cy-gb	Bydd safbwyntiau awdurdodau lleol o ran a yw'r dynodiad yn ymateb priodol yn rhan bwysig o'r broses gwneud penderfyniadau.

en-gb	However, the Welsh Government will proceed with a designation if it believes it is necessary to address a lack of capacity, in line with the two conditions in paragraph 4(1) of Schedule 28 to the Act.
cy-gb	Fodd bynnag, bydd Llywodraeth Cymru yn bwrw ati â dynodiad os bydd o'r farn bod ei angen er mwyn ymdrin â diffyg capasiti, yn unol â'r ddwy amod ym mharagraff 4(1) o Atodlen 28 i'r Ddeddf.

en-gb	Which authorities could be designated?
cy-gb	Pa awdurdodau y gellid eu dynodi?

en-gb	For the purposes of Schedule 28 a local authority is defined in Part 5 as follows:
cy-gb	At ddibenion Atodlen 28, diffinnir awdurdod lleol yn Rhan 5 fel a ganlyn:

en-gb	Provided the criteria for designation have been met, the local authority/authorities who are considered most effectively placed to use the powers to coordinate excess death functions and address capacity issues will be the authority that is designated.
cy-gb	Ar yr amod bod y meini prawf ar gyfer dynodiad wedi'u bodloni, yr awdurdod/awdurdodau lleol yr ystyrir ei fod/eu bod yn y sefyllfa orau i ddefnyddio'r pwerau i gydgysylltu swyddogaethau marwolaethau ychwanegol ac ymdrin â materion capasiti fydd yr awdurdod a gaiff ei ddynodi.

en-gb	All councils in an area subject to a direction would be expected to cooperate with the designated authority.
cy-gb	Byddai disgwyl i bob cyngor mewn ardal sy'n destun cyfarwyddyd gydweithredu â'r awdurdod dynodedig.

en-gb	Designated authorities should ensure any local burial authorities are considered and involved where necessary.
cy-gb	Dylai awdurdodau dynodedig sicrhau y caiff unrhyw awdurdodau claddedigaethau lleol eu hystyried a'u cynnwys lle bo angen.

en-gb	The powers of direction will be assigned to the local authority.
cy-gb	Caiff y pwerau cyfarwyddo eu neilltuo i'r awdurdod lleol.

en-gb	It will be for the local authority to decide who should be directed to complete actions under Part 2 powers in the Act.
cy-gb	Cyfrifoldeb yr awdurdod lleol fydd penderfynu pwy y dylid eu cyfarwyddo i gwblhau camau gweithredu o dan bwerau Rhan 2 yn y Ddeddf.

en-gb	However it is recommended that the Head of Paid Service ensures that Head of Legal is consulted to ensure actions are lawful, and the relevant elected individual is involved.
cy-gb	Fodd bynnag, argymhellir y dylai'r Pennaeth Gwasanaeth Cyflogedig sicrhau yr ymgynghorir â'r Pennaeth Cyfreithiol er mwyn sicrhau bod camau gweithredu yn gyfreithlon, ac y dylid cynnwys yr unigolyn etholedig perthnasol.

en-gb	What is the practical effect of a designation – how can the powers be used by a local authority?
cy-gb	Beth yw effaith ymarferol dynodiad – sut y gall y pwerau gael eu defnyddio gan awdurdod lleol?

en-gb	What types of activity could a direction cover?
cy-gb	Pa fathau o weithgarwch y gallai cyfarwyddyd eu cwmpasu?

en-gb	Once designated, a local authority can give directions to support local death management systems.
cy-gb	Unwaith y bydd wedi'i ddynodi, gall awdurdod lleol roi cyfarwyddiadau i gefnogi systemau ar gyfer rheoli marwolaethau yn lleol.

en-gb	Consideration should be given to how these can be used alongside the provisions contained in sections 18-21 of the Act to streamline the process for registration of deaths.
cy-gb	Dylid ystyried sut y gellir eu defnyddio ochr yn ochr â'r darpariaethau a geir yn adrannau 18-21 y Ddeddf er mwyn symleiddio'r broses ar gyfer cofrestru marwolaethau.

en-gb	The directions that can be given are broadly defined, as flexibility as to what may be required to deal with the situation is necessary.
cy-gb	Ceir diffiniadau eang o'r cyfarwyddiadau y gellir eu rhoi, gan fod angen hyblygrwydd o ran yr hyn y gellid bod ei angen er mwyn ymdrin â'r sefyllfa.

en-gb	Registration of Deaths and Still-births, available at:
cy-gb	Cofrestru Marwolaethau a Marw-enedigaethau, ar gael yn:

en-gb	http://www.legislation.gov.uk/ukpga/2020/7/part/1/crossheading/registration-of-deaths-and-stillbirths-etc/enacted
cy-gb	http://www.legislation.gov.uk/cy/ukpga/2020/7/part/1/crossheading/registration-of-deaths-and-stillbirths-etc/enacted

en-gb	The actions taken by a designated local authority could include (but are not limited to):
cy-gb	Gallai'r camau gweithredu a gymerir gan awdurdod lleol dynodedig gynnwys y canlynol (ond nid ydynt yn gyfyngedig i hynny):

en-gb	directing whether to bury or cremate a deceased person, having had regard to the legal duties in Part 4 of Schedule 28 to the Act about the deceased’s wishes;
cy-gb	cyfarwyddo a ddylid claddu neu amlosgi person ymadawedig, ar ôl ystyried y dyletswyddau cyfreithiol yn Rhan 4 o Atodlen 28 i'r Ddeddf am ddymuniadau'r ymadawedig;

en-gb	directing crematoria to operate longer hours;
cy-gb	cyfarwyddo amlosgfeydd y dylid agor am fwy o oriau;

en-gb	directing funeral directors to have shorter services or to manage the deceased even if they are not the preferred funeral director;
cy-gb	cyfarwyddo trefnwyr angladdau y dylid cynnal gwasanaethau byrrach neu ymdrin â'r ymadawedig hyd yn oed os nad nhw yw'r trefnydd angladdau a ffefrir;

en-gb	directing a person to use their vehicles to transport bodies or resources;
cy-gb	cyfarwyddo person i ddefnyddio ei gerbydau i gludo cyrff neu adnoddau;

en-gb	directing a shorter time for body storage;
cy-gb	cyfarwyddo cyfnod byrrach ar gyfer storio cyrff;

en-gb	directing those with excavation equipment to dig burial spaces under the supervision of those with relevant authority/qualifications;
cy-gb	cyfarwyddo'r rheini ag offer cloddio i agor mannau claddu o dan oruchwyliaeth y rheini sydd â'r awdurdod/cymwysterau perthnasol;

en-gb	directing when an action needs to be taken.
cy-gb	cyfarwyddo pryd y mae angen gweithredu.

en-gb	There may be circumstances where it may not be appropriate for a direction to apply to certain case(s).
cy-gb	Gall fod amgylchiadau lle na fydd yn briodol cymhwyso cyfarwyddyd at achos(ion) penodol.

en-gb	For example if the direction would impede a police investigation or breach health and safety legislation.
cy-gb	Er enghraifft, pe byddai'r cyfarwyddyd yn atal ymchwiliad gan yr heddlu neu'n mynd yn groes i ddeddfwriaeth iechyd a diogelwch.

en-gb	Local authorities should limit the directions to exclude these.
cy-gb	Dylai awdurdodau lleol gyfyngu ar y cyfarwyddiadau er mwyn eithrio'r rhain.

en-gb	Who can be directed using these powers?
cy-gb	Pwy y gellir eu cyfarwyddo gan ddefnyddio'r pwerau hyn?

en-gb	The directions can be given to companies or corporations only, but cannot be given to individuals or public authorities.
cy-gb	Dim ond i gwmnïau neu gorfforaethau y gellir rhoi'r cyfarwyddiadau, ni ellir eu rhoi i unigolion nac awdurdodau cyhoeddus.

en-gb	Therefore they cannot, for example, be used to direct the military or NHS.
cy-gb	Felly ni ellir eu defnyddio, er enghraifft, i gyfarwyddo'r fyddin na'r GIG.

en-gb	The only exception to this is that a National Authority may direct a local authority under Part 3 of Schedule 28 to the Act.
cy-gb	Yr unig eithriad i hyn yw y gall Awdurdod Cenedlaethol gyfarwyddo awdurdod lleol o dan Ran 3 o Atodlen 28 i'r Ddeddf.

en-gb	There are no further restrictions on which organisations can be directed, provided that the activity required by the direction is for the purpose of facilitating the transportation, storage or disposal of deceased bodies or other human remains.
cy-gb	Nid oes unrhyw gyfyngiadau pellach ar ba sefydliadau y gellir eu cyfarwyddo, ar yr amod bod y gweithgarwch sy'n ofynnol gan y cyfarwyddyd at ddiben hwyluso'r broses o gludo, storio neu waredu cyrff yr ymadawedig neu weddillion dynol eraill.

en-gb	There are, however, important considerations for local authorities to take into account when making directions under paragraph 5(1) of Schedule 28 (see below).
cy-gb	Fodd bynnag, mae ffactorau pwysig i awdurdodau lleol eu hystyried wrth lunio cyfarwyddiadau o dan baragraff 5(1) o Atodlen 28 (gweler isod).

en-gb	How should a local authority issue a direction?
cy-gb	Sut y dylai awdurdod lleol gyhoeddi cyfarwyddyd?

en-gb	The powers in Part 2 of Schedule 28 provide local authorities with the flexibility to direct local actors as they consider necessary to facilitate effective death management capacity in their area.
cy-gb	Mae'r pwerau yn Rhan 2 o Atodlen 28 yn rhoi'r hyblygrwydd i awdurdodau lleol gyfarwyddo partïon lleol fel yr ystyrir yn angenrheidiol er mwyn hwyluso capasiti effeithiol ar gyfer rheoli marwolaethau yn eu hardal.

en-gb	However, in making directions, local authorities must ensure they are using the powers effectively and in line with the requirements of the Act.
cy-gb	Fodd bynnag, wrth lunio cyfarwyddiadau, mae'n rhaid i awdurdodau lleol sicrhau eu bod yn defnyddio'r pwerau yn effeithiol ac yn unol â gofynion y Ddeddf.

en-gb	Must have due regard to the desirability of disposing of a person’s body in accordance with their wishes, religion or beliefs if known or otherwise in a way that appears consistent with their religion or beliefs, if known as set out in Part 4 of Schedule 28.
cy-gb	Mae'n rhaid iddynt roi ystyriaeth briodol i ddymunoldeb gwaredu corff person yn unol â dymuniadau, crefydd neu gredoau'r person hwnnw os byddant yn hysbys neu fel arall mewn ffordd sy'n ymddangos yn gydnaws â'i grefydd neu ei gredoau os byddant yn hysbys, fel y nodir yn Rhan 4 o Atodlen 28.

en-gb	This is critical and local authorities will need to be able to demonstrate how they have met this legal requirement.
cy-gb	Mae hyn yn hollbwysig a bydd angen i awdurdodau lleol allu dangos sut y bodlonwyd y gofyniad cyfreithiol hwn.

en-gb	Further guidance is included in Section 5 of this guidance.
cy-gb	Ceir canllawiau pellach yn Adran 5 o'r canllawiau hyn.

en-gb	Must consider the effect that any direction is likely to have on the ability of the organisation to carry on their normal business as set out in paragraph 5 of Schedule 28.
cy-gb	Mae'n rhaid iddynt ystyried yr effaith y mae unrhyw gyfarwyddyd yn debygol o'i chael ar allu'r sefydliad i gynnal ei fusnes arferol fel y nodir ym mharagraff 5 o Atodlen 28.

en-gb	If an organisation sits outside the death management sector and has a critical role in the wider COVID-19 response, for example refrigeration vehicles, and has indicated they do not have sufficient capacity local authorities should avoid issuing directions unless absolutely necessary.
cy-gb	Os na fydd sefydliad yn rhan o'r sector rheoli marwolaethau a bod ganddo ran hanfodol i'w chwarae yn yr ymateb ehangach i COVID-19, er enghraifft, cerbydau oeri, a'i fod wedi nodi nad oes ganddo ddigon o gapasiti, dylai awdurdodau lleol osgoi cyhoeddi cyfarwyddiadau oni fydd hynny'n gwbl angenrheidiol.

en-gb	In these scenarios it should be raised to within the LRFs response structures to determine the overall impact on the COVID-19 response and agree a final decision on the appropriateness of the direction.
cy-gb	Yn y senarios hyn, dylid codi'r mater gan ddefnyddio strwythurau ymateb Fforymau Lleol Cymru Gydnerth er mwyn pennu'r effaith gyffredinol ar yr ymateb i COVID-19 a chytuno ar benderfyniad terfynol ar briodolrwydd y cyfarwyddyd.

en-gb	More generally must have regard to whether certain groups will be disproportionately affected by the action they are considering under the Public Sector Equality Duty.
cy-gb	Yn fwy cyffredinol, mae'n rhaid iddynt ystyried a fydd y cam gweithredu y maent yn ei ystyried yn cael effaith anghymesur ar rai grwpiau penodol o dan Ddyletswydd Cydraddoldeb y Sector Cyhoeddus.

en-gb	Should discuss requirements with their LRFs, as the principal forum for monitoring capacity within local death management systems.
cy-gb	Dylent drafod gofynion â'u Fforymau Lleol Cymru Gydnerth, fel y prif fforwm ar gyfer monitro capasiti o fewn systemau ar gyfer rheoli marwolaethau yn lleol.

en-gb	It may also be useful to engage further with local organisations involved, for example local crematoriums or funeral directors, to assess potential actions that may be required to facilitate effective death management.
cy-gb	Gall hefyd fod yn ddefnyddiol ymgysylltu ymhellach â sefydliadau lleol perthnasol, er enghraifft amlosgfeydd neu drefnwyr angladdau lleol, er mwyn asesu'r camau gweithredu posibl y gall fod eu hangen er mwyn hwyluso prosesau effeithiol ar gyfer rheoli marwolaethau.

en-gb	Should apply fairness.
cy-gb	Dylent weithredu mewn ffordd deg.

en-gb	The actions taken should be those deemed most effective to address capacity in the area which will inevitably mean extra pressure or requirements on part of the sector or organisations.
cy-gb	Dylid cymryd y camau gweithredu hynny y cânt eu hystyried fel y camau gweithredu mwyaf effeithiol i ymdrin â chapasiti yn yr ardal a fydd yn anochel yn golygu y bydd pwysau neu ofynion ychwanegol ar ran o'r sector neu sefydliadau.

en-gb	However, a local authority should be able to justify how activities have been undertaken fairly, as far as practicable.
cy-gb	Fodd bynnag, dylai awdurdod lleol allu cyfiawnhau sut yr ymgymerwyd â gweithgareddau mewn ffordd deg, cyhyd ag y bo'n ymarferol.

en-gb	For example, if a crematorium’s opening hours were extended, a local authority would need to be able to justify why it had been selected over others.
cy-gb	Er enghraifft, pe câi oriau agor amlosgfa eu hymestyn, byddai angen i awdurdod lleol allu cyfiawnhau pam y dewiswyd yr amlosgfa honno yn hytrach nag amlosgfeydd eraill.

en-gb	Should cooperate with surrounding areas.
cy-gb	Dylent gydweithredu â'r ardaloedd cyfagos.

en-gb	It is recommended that, where appropriate, local authorities work together to share capacity, particularly in highly populated cities.
cy-gb	Lle y bo'n briodol, argymhellir y dylai awdurdodau lleol gydweithio i rannu capasiti, yn enwedig mewn dinasoedd â phoblogaethau mawr.

en-gb	If a local authority deems that it is necessary to issue a direction outside of their area, this should be raised through the relevant LRF(s).
cy-gb	Os bydd awdurdod lleol o'r farn bod angen cyhoeddi cyfarwyddyd y tu allan i'w ardal, dylid codi hyn drwy Fforwm (Fforymau) Lleol perthnasol Cymru Gydnerth.

en-gb	Should ensure that those they direct to take on certain activities are safe, for example providing those transporting bodies with PPE.
cy-gb	Dylent sicrhau bod y rheini y rhoddir cyfarwyddyd iddynt ymgymryd â gweithgareddau penodol yn ddiogel, er enghraifft darparu cyfarpar diogelu personol (PPE) i'r rheini sy'n cludo cyrff.

en-gb	All action should be in line with the appropriate Public Health guidance.
cy-gb	Dylai unrhyw gamau gweithredu fod yn unol â'r canllawiau Iechyd y Cyhoedd priodol.

en-gb	Should not apply directions that are outside the scope of the designation from the national authority.
cy-gb	Ni ddylent gymhwyso cyfarwyddiadau sydd y tu allan i gwmpas y dynodiad gan yr awdurdod cenedlaethol.

en-gb	As stated previously if a local authority is unclear about this they should raise this with the Welsh Government.
cy-gb	Fel y nodwyd yn flaenorol, os na fydd awdurdod lleol yn siwr am hyn, dylai godi'r mater â Llywodraeth Cymru.

en-gb	Should consider the effect this direction is likely to have on any other priority sector areas of work.
cy-gb	Dylent ystyried yr effaith y mae'r cyfarwyddyd hwn yn debygol o'i chael ar feysydd gwaith unrhyw sectorau blaenoriaeth eraill.

en-gb	Local authorities will need to ensure that if they are directing a company to use their vehicles to transport bodies or resources it is not negatively impacting upon another priority sector e,g. food supply.
cy-gb	Bydd angen i awdurdodau lleol sicrhau os byddant yn cyfarwyddo cwmni i ddefnyddio ei gerbydau i gludo cyrff neu adnoddau, na chaiff hynny effaith negyddol ar sector blaenoriaeth arall e.e. cyflenwi bwyd.

en-gb	Once requirements from local actors are identified, local authorities should submit the direction in writing – a template which should be used for issuing directions is included at Annex A.
cy-gb	Unwaith y caiff gofynion gan bartïon lleol eu nodi, dylai awdurdodau lleol gyflwyno'r cyfarwyddyd yn ysgrifenedig – mae templed y dylid ei ddefnyddio i gyhoeddi cyfarwyddiadau wedi'i gynnwys yn Atodiad A.

en-gb	As part of this process, designated local authorities and national authorities making directions must keep records.
cy-gb	Fel rhan o'r broses hon, mae'n rhaid i awdurdodau lleol ac awdurdodau cenedlaethol dynodedig sy'n llunio cyfarwyddiadau gadw cofnodion.

en-gb	a log of decisions made and rationale for those decisions;
cy-gb	cofnod o'r penderfyniadau a wnaed a'r rhesymeg dros y penderfyniadau hynny;

en-gb	information on local partners who were consulted in making the decision;
cy-gb	gwybodaeth am bartneriaid lleol yr ymgynghorwyd â nhw wrth wneud y penderfyniad;

en-gb	who was directed and what the direction was
cy-gb	i bwy y rhoddwyd cyfarwyddyd a beth oedd y cyfarwyddyd hwnnw;

en-gb	any equalities impacts;
cy-gb	unrhyw effeithiau o ran cydraddoldebau;

en-gb	how they adhered to Part 4 legal duties (wishes of the deceased).
cy-gb	sut y gwnaethant gydymffurfio â'r dyletswyddau cyfreithiol o dan Ran 4 (dymuniadau'r ymadawedig).

en-gb	A template which should be used for keeping a record has been provided at Annex B.
cy-gb	Darparwyd templed y dylid ei ddefnyddio ar gyfer cadw cofnod yn Atodiad B.

en-gb	The appropriate period for which records need to be kept is a minimum of three years.
cy-gb	Y cyfnod priodol y mae angen cadw cofnodion yw o leiaf dair blynedd.

en-gb	However, under GDPR regulations personal data, such as next of kin details, should not be kept for longer than it is needed.
cy-gb	Fodd bynnag, o dan reoliadau'r Rheoliad Cyffredinol ar Ddiogelu Data (GDPR), ni ddylid cadw data personol, fel manylion y perthynas agosaf, am gyfnod hwy nag sydd ei angen.

en-gb	See GDPR guidance:
cy-gb	Gweler canllawiau'r Rheoliad Cyffredinol ar Ddiogelu Data:

en-gb	https://ico.org.uk/for-organisations/guide-to-data-protection/guide-to-the-general-data-protection-regulation-gdpr/principles/storage-limitation/
cy-gb	https://ico.org.uk/for-organisations/guide-to-data-protection/guide-to-the-general-data-protection-regulation-gdpr/principles/storage-limitation/

en-gb	Local authorities must submit records to the Welsh Government if requested.
cy-gb	Mae'n rhaid i awdurdodau lleol gyflwyno cofnodion i Lywodraeth Cymru os gofynnir amdanynt.

en-gb	This will ensure transparency and central oversight.
cy-gb	Bydd hyn yn sicrhau trylowyder a threfniadau goruchwylio canolog.

en-gb	Local authorities should also share with other relevant authorities if there has been cross-boundary working, for example if the direction applied to a company which operated primarily in another area.
cy-gb	Dylai awdurdodau lleol hefyd rannu ag awdurdodau perthnasol eraill os bu trefniadau gweithio trawsffiniol ar waith, er enghraifft, os oedd y cyfarwyddyd yn ymwneud â chwmni a oedd yn gweithredu'n bennaf mewn ardal arall.

en-gb	When a designation is triggered, local authorities should work closely with the Welsh Government and LRFs as the powers are used.
cy-gb	Lle y caiff dynodiad ei sbarduno, dylai awdurdodau lleol weithio'n agos â Llywodraeth Cymru a Fforymau Lleol Cymru Gydnerth wrth ddefnyddio'r pwerau.

en-gb	When directions are made by a local authority, copies of the direction forms should be copied to the Welsh Government when these are made – contact details will be provided.
cy-gb	Pan gaiff cyfarwyddiadau eu llunio gan awdurdod lleol, dylid anfon copïau o ffurflenni'r cyfarwyddyd i Lywodraeth Cymru pan gânt eu llunio – darperir manylion cyswllt.

en-gb	The Welsh Government will also keep in regular review (i) whether local authorities are using the powers correctly and appropriately, including the points set out in paragraph 3.25 above;
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru hefyd yn cadw golwg rheolaidd ar (i) a yw awdurdodau lleol yn defnyddio'r pwerau yn gywir ac yn briodol, gan gynnwys y pwyntiau a nodwyd ym mharagraff 3.25 uchod;

en-gb	and (ii) What impact the powers are having – ongoing capacity returns will be used to determine whether a change of approach or revocation of the designation is required.
cy-gb	a (ii) pa effaith y mae'r pwerau yn ei chael – defnyddir datganiadau capasiti parhaus i benderfynu a oes angen newid y dull gweithredu neu ddirymu'r dynodiad.

en-gb	When would government make directions?
cy-gb	Pryd y byddai'r llywodraeth yn llunio cyfarwyddiadau?

en-gb	A national authority has the power to make directions under Schedule 28 in three different scenarios:
cy-gb	Mae gan awdurdod cenedlaethol y pŵer i lunio cyfarwyddiadau o dan Atodlen 28 mewn tair senario wahanol:

en-gb	If the national authority considers that a regional or national response is appropriate, instead of leaving it to a local authority.
cy-gb	Os bydd yr awdurdod cenedlaethol o'r farn bod ymateb rhanbarthol neu genedlaethol yn briodol, yn hytrach na'i adael i awdurdod lleol.

en-gb	This can only be utilised if one or more local authorities are designated under paragraph 4 of Schedule 28 (see paragraph 5(2) of Schedule 28).
cy-gb	Dim ond os dynodwyd un awdurdod lleol neu fwy o dan baragraff 4 o Atodlen 28 (gweler paragraff 5(2) o Atodlen 28) y gellir defnyddio'r pŵer hwn.

en-gb	This course of action may be considered if there is a judgement from the national authority that a national or regional approach is the most appropriate solution.
cy-gb	Gellir ystyried y cam gweithredu hwn os bydd yr awdurdod cenedlaethol o'r farn mai dull gweithredu cenedlaethol neu ranbarthol yw'r ateb mwyaf priodol.

en-gb	An example of this would be where several local authorities are asking for powers of directions to direct a company to use their vehicles.
cy-gb	Enghraifft o hyn fyddai pe byddai sawl awdurdod lleol yn gofyn am bwerau cyfarwyddo er mwyn cyfarwyddo cwmni i ddefnyddio ei gerbydau.

en-gb	Instead of designating multiple local authorities in this case, it might be more suitable for the national power to direct the company instead.
cy-gb	Yn lle dynodi sawl awdurdod lleol yn yr achos hwn, mae'n bosibl y byddai'n fwy addas defnyddio'r pŵer cenedlaethol i gyfarwyddo'r cwmni yn lle hynny.

en-gb	If the national authority considers a designated local authority is failing to exercise its powers under paragraph 5(1) of Schedule 28 properly.
cy-gb	Os bydd yr awdurdod cenedlaethol o'r farn bod awdurdod lleol dynodedig yn methu ag arfer ei bwerau o dan baragraff 5(1) o Atodlen 28 yn briodol.

en-gb	In this situation, the national authority can give any direction under paragraph 5(1) that the designated local authority could have given (see paragraph 6 of Schedule 28).
cy-gb	Yn y sefyllfa hon, gall yr awdurdod cenedlaethol roi unrhyw gyfarwyddyd o dan baragraff 5(1) y gallai'r awdurdod lleol dynodedig fod wedi'i roi (gweler paragraff 6 o Atodlen 28).

en-gb	If the national authority considers that a local authority has failed properly to exercise its functions as (a) a burial or cremation authority or (b) in connection with the transport, storage or disposal of dead bodies or other human remains.
cy-gb	Os bydd yr awdurdod cenedlaethol o'r farn bod awdurdod lleol wedi methu ag arfer ei bwerau'n briodol fel (a) awdurdod claddedigaethau neu amlosgiadau neu (b) mewn perthynas â chludo, storio neu waredu cyrff meirw neu weddillion dynol eraill.

en-gb	The national authority can give the local authority directions as to the exercise of its functions in connection with the above matters under the powers included in Part 3 of the Act (see section 4 of this guidance).
cy-gb	Gall yr awdurdod cenedlaethol roi cyfarwyddiadau i'r awdurdod lleol o ran arfer ei swyddogaethau mewn perthynas â'r materion uchod o dan y pwerau a gynhwysir yn Rhan 3 o'r Ddeddf (gweler adran 4 o'r canllawiau hyn).

en-gb	Options ii. and iii. may be considered if ongoing monitoring suggests that powers are not being used correctly or appropriately.
cy-gb	Gellir ystyried opsiynau ii. a iii. os bydd gwaith monitro parhaus yn awgrymu nad yw'r pwerau yn cael eu defnyddio'n gywir neu'n briodol.

en-gb	Indicators include:
cy-gb	Mae'r dangosyddion yn cynnwys y canlynol:

en-gb	If a local authority is not issuing directions in line with guidance.
cy-gb	Os na fydd awdurdod lleol yn cyhoeddi cyfarwyddiadau yn unol â'r canllawiau.

en-gb	E.g. they are not sharing direction forms or providing details when requested.
cy-gb	E.e. nid yw'n rhannu ffurflenni cyfarwyddyd neu'n darparu manylion pan ofynnir amdanynt.

en-gb	If a local authority is not moving at a pace required to manage the capacity issues.
cy-gb	Os na fydd awdurdod lleol yn symud mor gyflym ag sydd ei angen i ymdrin â'r materion o ran capasiti.

en-gb	If a local authority issues directions outside of the scope of their designation.
cy-gb	Os bydd awdurdod lleol yn cyhoeddi cyfarwyddiadau sydd y tu hwnt i gwmpas ei ddynodiad.

en-gb	In these cases, the Welsh Government will clearly communicate what is happening at national level to local authorities.
cy-gb	Yn yr achosion hyn, bydd Llywodraeth Cymru yn rhoi gwybodaeth glir i awdurdodau lleol am yr hyn sy'n digwydd ar lefel genedlaethol.

en-gb	If a direction made by government conflicts with a direction made by a local authority, the government direction takes precedence to the extent of the conflict in the directions and must be followed (see paragraph 7 of Schedule 28).
cy-gb	Os gwneir cyfarwyddyd gan y llywodraeth sy'n gwrthdaro â chyfarwyddyd a wnaed gan awdurdod lleol, bydd cyfarwyddyd y llywodraeth yn cael blaenoriaeth i'r graddau y ceir gwrthdaro yn y cyfarwyddiadau a rhaid dilyn y cyfarwyddyd hwnnw (gweler paragraff 7 o Atodlen 28).

en-gb	It is also possible a combination of the directions powers in both paragraph 5(1) and 5(2) could be an effective means of addressing the capacity issue(s), i.e. both a local authority and national authority may issue directions concurrently.
cy-gb	Mae hefyd yn bosibl y gallai cyfuniad o'r pwerau cyfarwyddo ym mharagraff 5(1) a 5(2) fod yn ffordd effeithiol o ymdrin â'r mater(ion) o ran capasiti h.y. gall awdurdod lleol ac awdurdod cenedlaethol gyhoeddi cyfarwyddiadau ar yr un pryd.

en-gb	Compensation for affected parties
cy-gb	Iawndal i bartïon yr effeithir arnynt

en-gb	Where a direction has been given, companies and corporations affected may be entitled to compensation (see paragraph 8 of Schedule 28).
cy-gb	Lle y rhoddwyd cyfarwyddyd, mae'n bosibl y bydd gan gwmnïau a chorfforaethau yr hawl i gael iawndal (gweler paragraff 8 o Atodlen 28).

en-gb	This compensation could be for:
cy-gb	Gallai'r iawndal hwn fod ar gyfer:

en-gb	costs associated with anything provided in accordance with a direction made under Schedule 28;
cy-gb	costau sy'n gysylltiedig ag unrhyw beth a ddarparwyd yn unol â chyfarwyddyd a wnaed o dan Atodlen 28;

en-gb	losses or liabilities incurred in complying with a direction made under Schedule 28.
cy-gb	colledion neu rwymedigaethau yr aed iddynt wrth gydymffurfio â chyfarwyddyd a wnaed o dan Atodlen 28.

en-gb	The compensation will be paid by the authority making the direction.
cy-gb	Telir yr iawndal gan yr awdurdod sy'n llunio'r cyfarwyddyd.

en-gb	The Welsh Government will publish a separate scheme setting out the arrangements for compensation.
cy-gb	Bydd Llywodraeth Cymru yn cyhoeddi cynllun ar wahân yn nodi'r trefniadau ar gyfer iawndal.

en-gb	What happens in the event of non-compliance?
cy-gb	Beth fydd yn digwydd os ceir achos o ddiffyg cydymffurfio?

en-gb	If the company or corporation fails to comply with a direction, without reasonable excuse, it is an offence and they may be liable, on summary conviction, to a fine.
cy-gb	Os bydd cwmni neu gorfforaeth yn methu â chydymffurfio â chyfarwyddyd, heb esgus rhesymol, mae hynny'n drosedd a gall fod yn agored i ddirwy, os ceir euogfarn ddiannod.

en-gb	A reasonable excuse may be that they are unable to act as in doing so they would breach GDPR requirements or duties of care under Health & Safety legislation.
cy-gb	Gallai'r ffaith na allant weithredu gan y byddant yn mynd yn groes i ofynion y Rheoliad Cyffredinol ar Ddiogelu Data neu ddyletswyddau gofal o dan ddeddfwriaeth Iechyd a Diogelwch fod yn esgus rhesymol.

en-gb	Revoking the designation
cy-gb	Dirymu'r dynodiad

en-gb	Section 4:
cy-gb	Adran 4:

en-gb	Powers to direct local authorities
cy-gb	Pwerau i gyfarwyddo awdurdodau lleol

en-gb	A designation must be revoked when the Welsh Government stops being of the view that the requirements in paragraph 4(1) of Schedule 28 are met (regarding the threshold for designating a local authority).
cy-gb	Mae'n rhaid dirymu dynodiad pan fydd Llywodraeth Cymru o'r farn nad yw'r gofynion ym mharagraff 4(1) o Atodlen 28 yn cael eu bodloni mwyach (o ran y trothwy ar gyfer dynodi awdurdod lleol).

en-gb	As part of the monitoring regime the Welsh Government will keep a designation under regular review.
cy-gb	Fel rhan o'r system fonitro, bydd Llywodraeth Cymru yn adolygu dynodiadau yn rheolaidd.

en-gb	The decision to revoke the designation will be communicated to the local authority before the formal revocation, so that the local authority can prepare for the powers to be withdrawn.
cy-gb	Caiff y penderfyniad i ddirymu'r dynodiad ei gyfleu i'r awdurdod lleol cyn ei ddirymu'n ffurfiol, er mwyn i'r awdurdod lleol allu paratoi ar gyfer diddymu'r pwerau.

en-gb	Revocation takes effect when the decision is published online, and will be published in the London Gazette as soon as practicable after the revocation is made.
cy-gb	Daw'r dirymiad i rym pan gaiff y penderfyniad ei gyhoeddi ar-lein, a chaiff ei gyhoeddi yn y 'London Gazette' cyn gynted ag y bo'n ymarferol ar ôl dirymu'r dynodiad.

en-gb	The effect of the revocation is that the local authority is no longer “designated” and therefore the powers of direction in Part 2 are not available to it to be used and any existing / ongoing directions would lapse.
cy-gb	Effaith y dirymiad yw na fydd yr awdurdod lleol yn "ddynodedig" mwyach ac felly ni fydd y pwerau cyfarwyddo yn Rhan 2 ar gael iddo eu defnyddio a byddai unrhyw gyfarwyddiadau presennol / parhaus yn dirwyn i ben.

en-gb	Local authorities should ensure that suitable records have been maintained and that all persons affected by ‘live’ directions are informed of the revocation.
cy-gb	Dylai awdurdodau lleol sicrhau eu bod wedi cadw cofnodion addas a bod pawb yr effeithir arnynt gan gyfarwyddiadau 'gweithredol' wedi cael eu hysbysu am y dirymiad.

en-gb	A revocation does not prevent a local authority from being designated again under paragraph 4(1) in Schedule 28.
cy-gb	Nid yw dirymiad yn atal awdurdod lleol rhag cael ei ddynodi eto o dan baragraff 4(1) yn Atodlen 28.

en-gb	The powers of direction will only be available whilst the powers in Schedule 28 are in force.
cy-gb	Dim ond tra bydd y pwerau yn Atodlen 28 mewn grym y bydd y pwerau cyfarwyddo ar gael.

en-gb	Once the Act has been ‘sunsetted’ these powers will no longer be available.
cy-gb	Unwaith y bydd y Ddeddf wedi'i 'machlud', ni fydd y pwerau hyn ar gael mwyach.

en-gb	This section outlines the powers in Part 3 of Schedule 28, which give national authorities the ability to direct local authorities, and explains when they may be used.
cy-gb	Mae'r adran hon yn amlinellu'r pwerau yn Rhan 3 o Atodlen 28, sy'n rhoi'r gallu i awdurdodau cenedlaethol gyfarwyddo awdurdodau lleol, ac yn esbonio pryd y gellir eu defnyddio.

en-gb	The powers included in Part 3 of Schedule 28 differ from the Welsh Government ‘stepping in’ as outlined above in options (i) and (ii) of section 3.32 in this guidance.
cy-gb	Mae'r pwerau a gynhwysir yn Rhan 3 o Atodlen 28 yn wahanol i'r cyfle i Lywodraeth Cymru 'gamu i mewn' fel yr amlinellir uchod yn opsiynau (i) a (ii) o adran 3.32 yn y canllawiau hyn.

en-gb	In that case it would be exercising the powers of direction instead of the local authority.
cy-gb	Yn yr achos hwnnw, byddai'n arfer y pwerau cyfarwyddo yn lle'r awdurdod lleol.

en-gb	The Part 3 provisions give the Welsh Government the ability to give directions to local authorities (such as outlined in option (iii) of section 3.32 in this guidance) about how the local authority should exercise their functions in relation to transportation, storage or disposal of dead bodies or human remains both generally and under the Act and also as burial and cremation authorities.
cy-gb	Mae darpariaethau Rhan 3 yn rhoi'r gallu i Lywodraeth Cymru roi cyfarwyddiadau i awdurdodau lleol (fel yr amlinellir yn opsiwn (iii) o adran 3.32 yn y canllawiau hyn) o ran sut y dylai'r awdurdod lleol arfer ei swyddogaethau ef mewn perthynas â chludo, storio neu waredu cyrff meirw neu weddillion dynol yn gyffredinol ac o dan y Ddeddf a hefyd fel awdurdodau claddedigaethau ac amlosgiadau.

en-gb	When would government direct a local authority?
cy-gb	Pryd y byddai'r llywodraeth yn cyfarwyddo awdurdod lleol?

en-gb	The powers under Part 3 would apply when the Welsh Government deems the local authority has failed to deliver its functions in the death management system.
cy-gb	Byddai'r pwerau o dan Ran 3 yn gymwys lle mae Llywodraeth Cymru o'r farn bod yr awdurdod lleol wedi methu â chyflawni ei swyddogaethau yn y system rheoli marwolaethau.

en-gb	The most likely scenario where this would be used is when a local authority is not willing to use the powers of direction in Part 2.
cy-gb	Y senario fwyaf tebygol yn hyn o beth yw pan na fydd awdurdod lleol yn fodlon defnyddio'r pwerau cyfarwyddo yn Rhan 2.

en-gb	In this case, the Welsh Government could direct the local authority to do so.
cy-gb	Yn yr achos hwn, gallai Llywodraeth Cymru gyfarwyddo'r awdurdod lleol i wneud hynny.

en-gb	This would mean The Welsh Government does not step in and direct on the local authority’s behalf, but instructs the local authority to do so.
cy-gb	Byddai hyn yn golygu na fydd Llywodraeth Cymru yn camu i mewn ac yn cyfarwyddo ar ran yr awdurdod lleol, ond yn rhoi cyfarwyddyd i'r awdurdod lleol wneud hynny.

en-gb	The decision to give direction to local authorities will be made by the Welsh Ministers.
cy-gb	Gweinidogion Cymru fydd yn gwneud y penderfyniad i roi cyfarwyddyd i awdurdodau lleol.

en-gb	The Welsh Government would give direction to local authorities in writing.
cy-gb	Byddai Llywodraeth Cymru yn rhoi cyfarwyddyd i awdurdodau lleol yn ysgrifenedig.

en-gb	The directions must be specific and be related to the transport, storage, and disposal of deceased bodies or human remains.
cy-gb	Mae'n rhaid i'r cyfarwyddiadau fod yn benodol ac yn gysylltiedig â chludo, storio a gwaredu cyrff yr ymadawedig neu weddillion dynol.

en-gb	The directions given to local authorities will be revoked in writing when the Welsh Government assesses they have been fulfilled or no longer required.
cy-gb	Caiff y cyfarwyddiadau a roddir i awdurdodau lleol eu dirymu'n ysgrifenedig pan fydd Llywodraeth Cymru o'r farn eu bod wedi'u cyflawni neu nad oes eu hangen mwyach.

en-gb	This assessment would be made based on information received from the LRF, Welsh Government Liaison Officer, reports from the death management industry, national information reporting mechanisms, and scientific advice (see section 3.39 Revoking the Designation).
cy-gb	Bydd y farn hon yn seiliedig ar wybodaeth a geir gan Fforwm Lleol Cymru Gydnerth, Swyddog Cyswllt Llywodraeth Cymru, adroddiadau gan y diwydiant rheoli marwolaethau, systemau adrodd gwybodaeth cenedlaethol, a chyngor gwyddonol (gweler adran 3.39 Dirymu'r Dynodiad).

en-gb	Deceased’s wishes
cy-gb	Dymuniadau'r ymadawedig

en-gb	This section of the guidance explains Part 4 of Schedule 28 and the obligations placed on a local authority when considering a deceased person’s wishes, religion and / or beliefs, where known, of the method used for their final committal (i.e. burial or cremation).
cy-gb	Mae'r adran hon o'r canllawiau yn esbonio Rhan 4 o Atodlen 28 a'r rhwymedigaethau a osodir ar awdurdod lleol wrth ystyried dymuniadau, crefydd a / neu gredoau person ymadawedig, lle y byddant yn hysbys, o ran y dull a ddefnyddir i'w draddodi (h.y. claddu neu amlosgi).

en-gb	The powers in Part 2 of Schedule 28 enable local authorities to direct organisations as necessary to relieve pressures in the death management system and ensure effective working of the system.
cy-gb	Mae'r pwerau yn Rhan 2 o Atodlen 28 yn galluogi awdurdodau lleol i gyfarwyddo sefydliadau fel y bo'r angen i leihau'r pwysau ar y system rheoli marwolaethau ac i sicrhau bod y system yn gweithio'n effeithiol.

en-gb	Local and National authorities are under a legal obligation to have regard to the deceased’s wishes, religion and / or beliefs where known or otherwise in a way that appears consistent with their religion or belief, if known.
cy-gb	Mae rhwymedigaeth gyfreithiol ar awdurdodau lleol a chenedlaethol i ystyried dymuniadau, crefydd a / neu gredoau'r person ymadawedig, lle y byddant yn hysbys, neu fel arall mewn ffordd sy'n ymddangos yn gydnaws â'i grefydd neu ei gred, os bydd yn hysbys.

en-gb	This is specifically to ensure that their preferred method of final committal.
cy-gb	Gwneir hyn yn benodol er mwyn sicrhau y defnyddir ei ddewis ddull traddodi.

en-gb	Including any requirements they had in relation to their religion and / or belief (i.e. burial or cremation) are followed.
cy-gb	Dylid dilyn unrhyw ofynion a oedd ganddo mewn perthynas â'i grefydd a / neu ei gred hefyd (h.y. claddu neu amlosgi).

en-gb	These matters are very sensitive for both individuals and communities of religion and belief.
cy-gb	Mae'r materion hyn yn sensitif iawn i unigolion ac i gymunedau crefydd a chred.

en-gb	Whether the deceased should be buried or cremated is of the upmost importance to many people, including those of certain religions and / or beliefs.
cy-gb	Mae p'un a ddylid claddu neu amlosgi'r ymadawedig yn holl bwysig i lawer o bobl, gan gynnwys y rheini â chrefyddau a / neu gredoau penodol.

en-gb	As such, religion and belief groups have been consulted in the drafting of this section of the Act, and of this guidance, and it must be understood by local authorities before the powers of direction are used.
cy-gb	Fel y cyfryw, ymgynghorwyd â grwpiau crefydd a chred wrth ddrafftio'r adran hon o'r Ddeddf, a'r canllawiau hyn, ac mae'n rhaid i awdurdodau lleol ei deall cyn defnyddio'r pwerau cyfarwyddo.

en-gb	Local authorities should undertake relevant consultations as early as possible with local religion and belief organisations.
cy-gb	Dylai awdurdodau lleol gynnal ymgyngoriadau perthnasol cyn gynted â phosibl â sefydliadau crefydd a chred lleol.

en-gb	What does this practically mean for local authorities when issuing directions?
cy-gb	Yn ymarferol, beth mae hyn yn ei olygu i awdurdodau lleol wrth gyhoeddi cyfarwyddiadau?

en-gb	This means that local authorities should make a reasonable attempt to ascertain the deceased’s wishes, by:
cy-gb	Mae hyn yn golygu y dylai awdurdodau lleol wneud ymdrech resymol i ganfod dymuniadau'r ymadawedig, drwy wneud y canlynol:

en-gb	Caring for the deceased with suspected or confirmed coronavirus - https://www.gov.uk/government/publications/covid-19-guidance-for-care-of-the-deceased/guidance-for-care-of-the-deceased-with-suspected-or-confirmed-coronavirus-covid-19
cy-gb	Gofalu am y meirw sydd ag achosion tybiedig neu a gadarnhawyd o goronafeirws - https://www.gov.uk/government/publications/covid-19-guidance-for-care-of-the-deceased/guidance-for-care-of-the-deceased-with-suspected-or-confirmed-coronavirus-covid-19

en-gb	This will support transparency and central oversight.
cy-gb	Bydd hyn yn cefnogi tryloywder a threfniadau goruchwylio canolog.

en-gb	Contacting and consulting with their Next of Kin or family members to understand the deceased’s wishes;
cy-gb	Cysylltu ac ymgynghori â'i berthynas agosaf neu aelodau'r teulu er mwyn deall dymuniadau'r ymadawedig;

en-gb	Consulting any publically available record of the deceased’s wishes, such as an “advance directive”, or hospital notes taken if the individual died in hospital.
cy-gb	Archwilio unrhyw gofnod sydd ar gael yn gyhoeddus o ddymuniadau'r ymadawedig, fel "blaengyfarwyddeb", neu nodiadau ysbyty a wnaed os bu farw'r unigolyn yn yr ysbyty.

en-gb	If unable to locate the deceased’s Next of Kin or family members, local authorities shall, where relevant, contact a religion and / or belief group for which the deceased is a member, if membership of that group was publicly known.
cy-gb	Os na ellir dod o hyd i berthynas agosaf neu aelodau teulu'r ymadawedig, bydd awdurdodau lleol, lle y bo'n berthnasol, yn cysylltu â grŵp crefydd a / neu gred y mae'r ymadawedig yn aelod ohono, os oedd ei aelodaeth o'r grŵp hwnnw yn wybodaeth gyhoeddus.

en-gb	Local authorities will be expected to take into account their consultations with relevant religion and / or belief groups and follow the guidance given as this could provide a reasonable inference of the deceased’s preferred method of committal (i.e. burial or cremation).
cy-gb	Disgwylir i awdurdodau lleol ystyried eu hymgyngoriadau â grwpiau crefydd a / neu gred perthnasol a dilyn y canllawiau a roddir gan y gallai hyn roi awgrym rhesymol o ddewis ddull traddodi'r ymadawedig (h.y. claddu neu amlosgi).

en-gb	If the deceased’s wishes for their final committal are ascertained, the local authority should make directions under their powers in paragraph 5 of Part 2 of Schedule 28 to ensure that they receive their preferred method of committal, subject to the further guidance provided in sections 5.14 and 5.15 below.
cy-gb	Os gellir nodi dymuniadau'r ymadawedig o ran ei draddodi, dylai'r awdurdod lleol lunio cyfarwyddiadau o dan ei bwerau ym mharagraff 5 o Ran 2 o Atodlen 29 er mwyn sicrhau y defnyddir ei ddewis ddull traddodi, yn amodol ar y canllawiau pellach a ddarperir yn adrannau 5.14 a 5.15 isod.

en-gb	If the steps in sections 5.5 and 5.6 above have been followed, and the local authority has been unable to discover the deceased individual’s wishes, then the local authority will have made reasonable attempts to discover those wishes, and they may issue a direction for committal of the deceased.
cy-gb	Os dilynwyd y camau yn adrannau 5.5 a 5.6 uchod, ac na lwyddodd yr awdurdod lleol i ddod o hyd i ddymuniadau'r unigolyn ymadawedig, yna bydd yr awdurdod lleol wedi gwneud ymdrechion rhesymol i ddarganfod y dymuniadau hynny, a gall gyhoeddi cyfarwyddyd ar gyfer traddodi'r ymadawedig.

en-gb	Local authorities should also, where possible consider personal preferences for other aspects of the death process, in addition to method of final committal.
cy-gb	Dylai awdurdodau lleol hefyd, lle y bo'n bosibl, ystyried dymuniadau personol o ran agweddau eraill ar y broses sy'n gysylltiedig â marwolaeth, yn ogystal â'r dull traddodi.

en-gb	These considerations must be balanced with operational requirements and the capacity of mortuaries.
cy-gb	Mae'n rhaid cydbwyso'r ystyriaethau hyn â gofynion gweithredol a chapasiti corffdai.

en-gb	Government guidance for care of the deceased with suspected or confirmed coronavirus must be followed.
cy-gb	Rhaid dilyn canllawiau'r llywodraeth ar gyfer gofalu am y meirw sydd ag achosion tybiedig neu a gadarnhawyd o goronafeirws.

en-gb	Where possible, local authorities should:
cy-gb	Lle y bo'n bosibl, dylai awdurdodau lleol wneud y canlynol:

en-gb	Bury or cremate a body in line with the deceased, or the family’s wishes if the wishes of the deceased are not known.
cy-gb	Claddu neu amlosgi corff yn unol â dymuniadau'r ymadawedig, neu ddymuniadau'r teulu os nad yw dymuniadau'r ymadawedig yn hysbys.

en-gb	Bury a body or intern cremated ashes in the appropriate section of a specified burial ground or cemetery based on the wishes of the deceased, including any requirements they had in relation to their religion and / or belief (e.g. to be buried in particular religious / non-religious or woodland section).
cy-gb	Claddu corff neu gladdu lludw a amlosgwyd yn adran briodol tir claddu neu fynwent benodedig yn seiliedig ar ddymuniadau'r ymadawedig, gan gynnwys unrhyw ofynion a oedd ganddo mewn perthynas â'i grefydd a / neu ei gred (e.e. cael ei gladdu mewn adran grefyddol / anghrefyddol neu goetir penodol).

en-gb	How should local authorities demonstrate implementation of Part 4?
cy-gb	Sut y dylai awdurdodau lleol ddangos eu bod wedi gweithredu Rhan 4?

en-gb	As set out in paragraph 3.27 previously, local authorities must keep records of the decisions made and the rationale.
cy-gb	Fel y nodir ym mharagraff 3.27 uchod, mae'n rhaid i awdurdodau lleol gadw cofnodion o'r penderfyniadau a wnaed a'r rhesymeg.

en-gb	This must include demonstrating having due regard to individuals’ wishes.
cy-gb	Mae'n rhaid iddynt hefyd ddangos eu bod wedi rhoi ystyriaeth briodol i ddymuniadau unigolion.

en-gb	recording the steps made to find out the deceased’s wishes, religion or beliefs;
cy-gb	cofnodi'r camau a gymerwyd er mwyn dod o hyd i ddymuniadau, crefydd neu gredoau'r ymadawedig;

en-gb	recording the steps taken to comply with the deceased’s wishes, religion or beliefs;
cy-gb	cofnodi'r camau a gymerwyd er mwyn cydymffurfio â dymuniadau, crefydd neu gredoau'r ymadawedig;

en-gb	recording the decisions taken, including the rationale, for departing from the deceased’s wishes, religion or belief (if that has become necessary – see sections 5.14 – 5.15) made as a result of knowing this information, or not knowing this information.
cy-gb	cofnodi'r penderfyniadau a wnaed, gan gynnwys y rhesymeg, dros wyro o ddymuniadau, crefydd neu gred yr ymadawedig (os bu'n rhaid gwneud hynny – gweler adrannau 5.14-5.15) o ganlyniad i fod yn ymwybodol o'r wybodaeth hon, neu beidio â bod yn ymwybodol ohoni.

en-gb	Are there any circumstances for which local authorities can make a direction that goes against an individual’s wishes, religion or belief?
cy-gb	A oes unrhyw amgylchiadau lle y gall awdurdodau lleol lunio cyfarwyddyd sy'n mynd yn groes i ddymuniadau, crefydd neu gred unigolyn?

en-gb	Making a direction for cremation or burial that would go against an individual’s wishes, religion or belief must be the last resort and only used if there is a severe public health risk in not doing so, for example if there was no body storage available and no way of alleviating the pressure through other means.
cy-gb	Dim ond pan na fydd unrhyw ddewis arall y dylid llunio cyfarwyddyd i amlosgi neu gladdu unigolyn a fyddai'n mynd yn groes i ddymuniadau, crefydd neu gred yr unigolyn hwnnw a dim ond os bydd risg difrifol i iechyd y cyhoedd os na wneir hynny y dylid ei ddefnyddio, er enghraifft os nad oedd unrhyw le i storio'r corff ac nad oedd unrhyw ffordd o leihau'r pwysau drwy ddulliau eraill.

en-gb	Before this extreme measure is considered, local authorities must nonetheless have regard to the deceased’s wishes and demonstrate they have:
cy-gb	Cyn ystyried y mesur eithafol hwn, mae'n rhaid i awdurdodau lleol serch hynny ystyried dymuniadau'r ymadawedig a dangos eu bod wedi gwneud y canlynol:

en-gb	considered whether cremation or burial capacity can be increased using other measures e.g. using burial sites outside of the local area, ensuring full utilisation of religious burial sites, creating new burial sites, lengthening crematoria operating hours
cy-gb	ystyried a ellir cynyddu nifer y cyrff y gellir eu hamlosgi neu eu claddu gan ddefnyddio mesurau eraill e.e. defnyddio safleoedd claddu y tu allan i'r ardal leol, sicrhau bod safleoedd claddu crefyddol yn cael eu defnyddio'n llawn, creu safleoedd claddu newydd, ymestyn oriau gweithredu amlosgfeydd

en-gb	whether Part 2 Powers of direction can be used to increase cremation or burial capacity
cy-gb	a ellir defnyddio pwerau cyfarwyddo Rhan 2 i gynyddu nifer y cyrff y gellir eu hamlosgi neu eu claddu

en-gb	whether the body can be stored for longer, embalmed or frozen until it can be committed in line with the deceased’s wishes.
cy-gb	a ellir storio'r corff am gyfnod hwy, ei balmeiddio neu ei rewi hyd nes y gellir ei draddodi yn unol â dymuniadau'r ymadawedig.

en-gb	This is only an option if it complies with public health guidance on storing and handling the deceased and with the understanding that some religion and belief groups require rapid disposal of the body after death
cy-gb	Dim ond os bydd yn cydymffurfio â chanllawiau iechyd y cyhoedd ar storio ac ymdrin â'r ymadawedig y bydd yr opsiwn hwn yn berthnasol, a dim ond gan ddeall ei bod yn ofynnol i rai grwpiau crefydd a chred waredu'r corff yn gyflym ar ôl y farwolaeth

en-gb	whether the body can be committed in line with the deceased’s wishes in an area outside of the local region
cy-gb	a ellir traddodi'r corff yn unol â dymuniadau'r ymadawedig mewn ardal y tu allan i'r rhanbarth lleol

en-gb	consulted local community and religious groups  to understand whether there are any alternative mitigations available
cy-gb	ymgynghori â grwpiau cymunedol  a chrefyddol lleol er mwyn deall a oes unrhyw gamau lliniaru amgen ar gael

en-gb	sought out best practice and assistance from other local authorities and industry partners.
cy-gb	chwilio am enghreifftiau o arferion gorau a chymorth gan awdurdodau lleol eraill a phartneriaid yn y diwydiant.

en-gb	Section 6 - Interpretation
cy-gb	Adran 6 - Dehongli

en-gb	6.1 Part 5 of Schedule 28 provides definitions for terms used in the legislation, this has been reproduced in the text box below:
cy-gb	6.1 Mae Rhan 5 o Atodlen 28 yn darparu diffiniadau ar gyfer y termau a ddefnyddiwyd yn y ddeddfwriaeth ac fe'i hatgynhyrchwyd yn y blwch testun isod:

en-gb	Annex A:
cy-gb	Atodiad A:

en-gb	Directions Templates
cy-gb	Templedi Cyfarwyddiadau

en-gb	Local Authority Templates
cy-gb	Templedi i Awdurdodau Lleol

en-gb	Part 2 of Schedule 28 to the Act provides powers of direction to local authorities in order to manage capacity in the death management system.
cy-gb	Mae Rhan 2 o Atodlen 28 i'r Ddeddf yn darparu pwerau cyfarwyddo i awdurdodau lleol er mwyn rheoli capasiti yn y system rheoli marwolaethau.

en-gb	This annex provides 3 templates local authorities should use to i) issue, ii) vary or iii) revoke directions.
cy-gb	Mae'r atodiad hwn yn darparu tri thempled y dylai awdurdodau lleol eu defnyddio er mwyn i) cyhoeddi, ii) amrywio neu iii) dirymu cyfarwyddiadau.

en-gb	Footnotes have been included in all templates to clarify what is required and should be removed when the templates are completed and prior to their issue.
cy-gb	Cynhwyswyd troednodiadau ym mhob templed er mwyn egluro'r hyn sy'n ofynnol a dylid eu dileu pan fydd y templedi wedi'u cwblhau a chyn eu cyhoeddi.

en-gb	Issuing a Direction
cy-gb	Cyhoeddi Cyfarwyddyd

en-gb	[NAME OF THE LOCAL AUTHORITY]
cy-gb	[ENW'R AWDURDOD LLEOL]

en-gb	Coronavirus Act 2020 Transportation, storage and disposal of dead bodies or other human remains [insert addressee (No.
cy-gb	Cyfarwyddyd o dan Ddeddf y Coronafeirws 2020 Cludo, storio a gwaredu cyrff meirw neu weddillion dynol eraill [nodwch y derbynnydd (Rhif

en-gb	[x])] Direction
cy-gb	[x])]

en-gb	Name of ‘person’ to whom the direction is addressed
cy-gb	Enw'r 'person' y cyfeirir y cyfarwyddyd ato

en-gb	Important to number as a ‘person’ could receive multiple directions
cy-gb	Mae'n bwysig nodi rhif oherwydd gallai 'person' dderbyn sawl cyfarwyddyd

en-gb	[insert name of LOCAL AUTHORITY] (“the Authority”), in exercise of the powers conferred by section 58 of and paragraphs 5(1) and 10 of Part 2 of Schedule 28 to the Coronavirus Act 2020 (“the Act”), gives the following direction.
cy-gb	Mae [nodwch enw'r AWDURDOD LLEOL] (“yr Awdurdod”), wrth arfer y pwerau a roddwyd iddo gan adran 58 a pharagraffau 5(1) a 10 o Ran 2 o Atodlen 28 i Ddeddf y Coronafeirws 2020 (“y Ddeddf”), yn rhoi'r cyfarwyddyd canlynol.

en-gb	2020 c.
cy-gb	2020 c.

en-gb	The Welsh Ministers are of the view that:-
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru o'r farn:-

en-gb	as a result of coronavirus disease, there is or is likely to be, insufficient capacity within the area of the Authority to transport, store or dispose of dead bodies or other human remains;
cy-gb	o ganlyniad i afiechyd y coronafeirws, nad oes, neu ei bod yn debygol na fydd, digon o gapasiti o fewn ardal yr Awdurdod i gludo, storio neu waredu cyrff meirw neu weddillion dynol eraill;

en-gb	the powers conferred by Part 2 of Schedule 28 to the Act are likely to be an effective means of addressing that lack of capacity,
cy-gb	bod y pwerau a roddir gan Ran 2 o Atodlen 28 i'r Ddeddf yn debygol o fod yn ffordd effeithiol o ymdrin â'r diffyg capasiti hwnnw,

en-gb	and the Welsh Ministers have made a designation to that effect on [insert DATE];
cy-gb	ac mae Gweinidogion Cymru wedi llunio dynodiad yn unol â hynny ar [nodwch Y DYDDIAD];

en-gb	Before giving this direction the Authority has had regard to—
cy-gb	Cyn rhoi'r cyfarwyddyd hwn, mae'r Awdurdod wedi ystyried y canlynol–

en-gb	the effect that this direction is likely to have on the ability of any person to carry on their normal business;
cy-gb	yr effaith y mae'r cyfarwyddyd hwn yn debygol o'i chael ar allu unrhyw berson i gynnal ei fusnes arferol;

en-gb	The effect this direction is likely to have on any other priority sector areas of work;
cy-gb	yr effaith y mae'r cyfarwyddyd hwn yn debygol o'i chael ar feysydd gwaith unrhyw sector blaenoriaeth arall;

en-gb	the desirability of disposing of a dead person’s body or other remains in accordance with the person’s wishes, if known, or otherwise in a way that appears consistent with the person’s religion or beliefs, if known.
cy-gb	dymunoldeb gwaredu corff person marw neu weddillion eraill yn unol â dymuniadau'r person, os byddant yn hysbys, neu fel arall mewn ffordd sy'n ymddangos yn gydnaws â chrefydd neu gredoau'r person, os byddant yn hysbys.

en-gb	DIRECTION
cy-gb	CYFARWYDDYD

en-gb	Person directed
cy-gb	Y person a gyfarwyddwyd

en-gb	This direction is given to [insert NAME OF PERSON] (“the addressee”).
cy-gb	Rhoddir y cyfarwyddyd hwn i [nodwch ENW'R PERSON] (“y derbynnydd”).

en-gb	Directed actions
cy-gb	Camau gweithredu a gyfarwyddwyd

en-gb	The addressee must:
cy-gb	Mae'n rhaid i'r derbynnydd wneud y canlynol:

en-gb	[provide the following service(s)]
cy-gb	[darparu'r gwasanaeth(au) canlynol]

en-gb	List what services you require the addressee to provide, be specific and precise so that the addressee knows what is required of them.
cy-gb	Rhestrwch pa wasanaethau rydych yn ei gwneud yn ofynnol i'r derbynnydd eu darparu. Byddwch yn benodol ac yn fanwl er mwyn sicrhau bod y derbynnydd yn gwybod beth sy'n ofynnol ganddo.

en-gb	Provide in the manner specified in this direction the following [insert as appropriate services/facilities/premises/vehicles/equipment ]
cy-gb	Yn y modd a ddynodir yn y cyfarwyddyd hwn, darparwch y [nodwch fel y bo'n briodol gwasanaethau/cyfleusterau/safleoedd/cerbydau/offer ] canlynol

en-gb	These are only examples taken from the wording of the Act, but should not be considered as an exclusive list.
cy-gb	Dim ond enghreifftiau yw'r rhain sydd wedi'u cynnwys yng ngeiriad y Ddeddf, ond ni ddylid ystyried bod y rhestr hon yn gynhwysfawr.

en-gb	List here clearly and specifically what you want the addressee to provide and how they are to provide that, for example be clear about the extent of any premises, where vehicles or equipment are required to be taken or if they will be collected etc.
cy-gb	Rhestrwch yma yn glir ac yn benodol beth yr ydych yn awyddus i'r derbynnydd ei ddarparu a sut y dylai ddarparu hynny, er enghraifft, byddwch yn glir ynghylch maint unrhyw safle, ble y dylid mynd â cherbydau neu offer neu a gânt eu casglu ac ati.

en-gb	[to bury or cremate a dead body or other human remains in the manner and location specified]
cy-gb	[er mwyn claddu neu amlosgi corff marw neu weddillion dynol eraill yn y dull ac yn y lleoliad a ddynodir]

en-gb	Specify whether it is a direction to bury or cremate and where.
cy-gb	Nodwch ai cyfarwyddyd i gladdu neu amlosgi yw'r cyfarwyddyd ac ymhle.

en-gb	Record keeping
cy-gb	Cadw cofnodion

en-gb	The addressee must keep a record of the steps it has taken in response to the direction in paragraph 2 and retain [those] records for a period of three years from the date of the steps taken.
cy-gb	Mae'n rhaid i'r derbynnydd gadw cofnod o'r camau a gymerwyd ganddo mewn ymateb i'r cyfarwyddyd ym mharagraff 2 a chadw'r cofnodion [hynny] am gyfnod o dair blynedd o ddyddiad y camau a gymerwyd.

en-gb	Provision of information
cy-gb	Darparu gwybodaeth

en-gb	The addressee must, if requested to do so by the Welsh Ministers or the Authority, provide information to the Welsh Ministers or the Authority about the steps taken in response to the directed actions set out paragraph 2.
cy-gb	Mae'n rhaid i'r derbynnydd, os gofynnir iddo wneud hynny gan Weinidogion Cymru neu'r Awdurdod, ddarparu gwybodaeth i Weinidogion Cymru neu'r Awdurdod am y camau a gymerwyd mewn ymateb i'r camau gweithredu a gyfarwyddwyd a nodwyd ym mharagraff 2.

en-gb	The information must be provided within 7 days of the date on which the addressee receives the request.
cy-gb	Mae'n rhaid darparu'r wybodaeth o fewn 7 diwrnod o'r dyddiad y bydd y derbynnydd yn derbyn y cais.

en-gb	Conflicts
cy-gb	Achosion o wrthdaro

en-gb	For the avoidance of doubt, and as set out in paragraph 7 of Schedule 28 to the Act if this direction conflicts with any direction given by the Welsh Ministers under either paragraph 5(2) of Part 2 of Schedule 28 to the Act (powers of Ministers to direct regional or national response), or paragraph 6 of Part 2 of Schedule 28 to the Act (“powers of Ministers to step in”), this direction is of no effect to the extent of that conflict.
cy-gb	Er mwyn osgoi unrhyw amheuaeth, ac fel y nodir ym mharagraff 7 o Atodlen 28 i'r Ddeddf, os bydd y cyfarwyddyd hwn yn mynd yn groes i unrhyw gyfarwyddyd a roddwyd gan Weinidogion Cymru naill ai o dan baragraff 5(2) o Ran 2 o Atodlen 28 i'r Ddeddf (pwerau Gweinidogion i gyfarwyddo ymateb rhanbarthol neu genedlaethol), neu baragraff 6 o Ran 2 o Atodlen 28 i'r Ddeddf ("pwerau Gweinidogion i gamu i mewn"), ni fydd y cyfarwyddyd hwn yn gymwys mewn unrhyw ffordd mewn perthynas â'r gwrthdaro hwnnw.

en-gb	Duration
cy-gb	Cyfnod

en-gb	The direction has effect until the earlier of—
cy-gb	Bydd y cyfarwyddyd mewn grym hyd nes y digwydd y canlynol, pa un bynnag a fydd gynharaf–

en-gb	(a)  its revocation by the Authority by a further direction under paragraph 5(1) of Part 2 of Schedule 28 to the Act, or
cy-gb	(a)  caiff ei ddirymu gan yr Awdurdod drwy gyfarwyddyd pellach o dan baragraff 5(1) o Ran 2 o Atodlen 28 i'r Ddeddf, neu

en-gb	(b)  the revocation of the designation of the Authority under paragraph 4 of Part 2 of Schedule 28 to the Act.
cy-gb	(b)  caiff dynodiad yr Awdurdod ei ddirymu o dan baragraff 4 o Ran 2 o Atodlen 28 i'r Ddeddf.

en-gb	Signed by, or on the authority of, [LOCAL AUTHORITY]
cy-gb	Llofnodwyd gan, neu yn unol ag awdurdod, [AWDURDOD LLEOL]

en-gb	[NAME IN PRINT AND JOB TITLE]
cy-gb	[ENW MEWN LLYTHRENNAU BRAS A THEITL SWYDD]

en-gb	DAY         MONTH                 2020
cy-gb	DIWRNOD         MIS                 2020

en-gb	ii) Varying a Direction
cy-gb	ii) Amrywio Cyfarwyddyd

en-gb	Coronavirus Act 2020 Transportation, storage and disposal of dead bodies or other human remains [insert addressee] (Variation) [(No.[x])] Direction
cy-gb	Cyfarwyddyd o dan Ddeddf y Coronafeirws 2020 Cludo, storio a gwaredu cyrff meirw neu weddillion dynol eraill [nodwch y derbynnydd] (Amrywiad) [(Rhif [x])]

en-gb	[insert name of LOCAL AUTHORITY] (“the Authority”), in exercise of the powers conferred by section 58 of and paragraphs 5(1), 10 and 11 of Part 2 of Schedule 28 to the Coronavirus Act 2020 (“the Act”), gives the following direction.
cy-gb	Mae [nodwch enw'r AWDURDOD LLEOL] (“yr Awdurdod”), wrth arfer y pwerau a roddwyd iddo gan adran 58 a pharagraffau 5(1), 10 ac 11 o Ran 2 o Atodlen 28 i Ddeddf y Coronafeirws 2020 (“y Ddeddf”), yn rhoi'r cyfarwyddyd canlynol.

en-gb	DIRECTIONS
cy-gb	CYFARWYDDIADAU

en-gb	This direction varies the direction [insert title of original direction here] on [insert original direction DATE].
cy-gb	Mae'r cyfarwyddyd hwn yn amrywio cyfarwyddyd [nodwch deitl y cyfarwyddyd gwreiddiol yma] ar [nodwch DDYDDIAD y cyfarwyddyd gwreiddiol].

en-gb	The earlier direction [mentioned in paragraph 1] is varied as follows:
cy-gb	Caiff y cyfarwyddyd cynharach [a grybwyllir ym mharagraff 1] ei amrywio fel a ganlyn:

en-gb	[The following table is to be deleted and is only provided for the purposes of the guidance.]
cy-gb	[Dylid dileu'r tabl canlynol, dim ond at ddibenion y canllawiau y caiff ei ddarparu.]

en-gb	Text to be used
cy-gb	Testun i'w ddefnyddio

en-gb	REPLACE - to replace an existing provision with a new one
cy-gb	DISODLI - disodli darpariaeth sy'n bodoli eisoes â darpariaeth newydd

en-gb	For paragraph [x], substitute:
cy-gb	Ar gyfer paragraff [x], newidiwch i:

en-gb	[new text of paragraph [x]].
cy-gb	[testun newydd ar gyfer paragraff [x]].

en-gb	REPLACE – to replace the body of a direction with extensively revised text
cy-gb	DISODLI – disodli corff cyfarwyddyd â thestun wedi'i ddiwygio'n helaeth

en-gb	Omit from paragraph [a] to [f] and insert as follows “[text of new paragraphs]”
cy-gb	Hepgorwch o baragraff [a] i [f] a mewnosodwch y canlynol “[testun y paragraffau newydd]”

en-gb	DELETE – to omit an existing provision without replacement
cy-gb	DILEU – hepgor darpariaeth sy'n bodoli eisoes heb ei disodli

en-gb	Omit paragraph [y]
cy-gb	Hepgorwch baragraff [y]

en-gb	NEW - to insert a new provision
cy-gb	NEWYDD - mewnosod darpariaeth newydd

en-gb	After paragraph [z] insert:
cy-gb	Ar ôl paragraff [z] mewnosodwch:

en-gb	“[text of new provisions]”
cy-gb	“[testun y darpariaethau newydd]”

en-gb	[INCIDENTAL ETC.
cy-gb	[DARPARIAETH

en-gb	PROVISION]
cy-gb	GYSYLLTIEDIG AC ATI]

en-gb	Include here any information necessary as a result of the variation.
cy-gb	Cynhwyswch yma unrhyw wybodaeth sydd ei hangen o ganlyniad i'r amrywiad.

en-gb	[NAME IN PRINT AND JOB TITLE] [DATE ON WHICH VARIATION DIRECTION MADE]
cy-gb	[ENW MEWN LLYTHRENNAU BRAS A THEITL SWYDD] [Y DYDDIAD Y GWNAED Y CYFARWYDDYD I AMRYWIO]

en-gb	Iii)  Revoking a Direction
cy-gb	Iii)  Dirymu Cyfarwyddyd

en-gb	Coronavirus Act 2020 Transportation, storage and disposal of dead bodies or other human remains (Revocation) Directions.
cy-gb	Cyfarwyddiadau o dan Ddeddf y Coronafeirws 2020 Cludo, storio a gwaredu cyrff meirw neu weddillion dynol eraill (Dirymu).

en-gb	[LOCAL AUTHORITY], in exercise of the powers conferred by section 58 of and paragraphs 5(1) and 11 of Part 2 of Schedule 28 to the Coronavirus Act 2020, hereby revokes the following direction(s):
cy-gb	Mae [AWDURDOD LLEOL], wrth arfer y pwerau a roddwyd iddo gan adran 58 a pharagraffau 5(1) ac 11 o Ran 2 o Atodlen 28 i Ddeddf y Coronafeirws 2020, drwy hyn yn dirymu'r cyfarwyddyd (cyfarwyddiadau) canlynol:

en-gb	REVOCATION
cy-gb	DIRYMU

en-gb	[insert name of Direction] on [insert date of direction].
cy-gb	[nodwch enw'r Cyfarwyddyd] ar [nodwch ddyddiad y cyfarwyddyd].

en-gb	This revocation takes effect on [insert DATE].
cy-gb	Daw'r dirymiad hwn i rym ar [nodwch Y DYDDIAD].

en-gb	[NAME IN PRINT AND JOB TITLE] [DATE MADE]
cy-gb	[ENW MEWN LLYTHRENNAU BRAS A THEITL SWYDD] [DYDDIAD LLUNIO]

en-gb	Annex B:
cy-gb	Atodiad B:

en-gb	Record Keeping Template
cy-gb	Templed Cadw Cofnodion

en-gb	The following form has been provided for Local Authority use to support the record keeping requirements set out in paragraphs 3.27-3.29 and 5.11-5.13 in the guidance.
cy-gb	Darparwyd y ffurflen ganlynol i Awdurdodau Lleol ei defnyddio i'w helpu i fodloni'r gofynion cadw cofnodion a nodir ym mharagraffau 3.27-3.29 a 5.11-5.13 yn y canllawiau.

en-gb	Completed copies of this form should be filed alongside the appropriate Direction form.
cy-gb	Dylid ffeilio copïau wedi'u cwblhau o'r ffurflen hon ochr yn ochr â'r ffurflen Cyfarwyddyd briodol.

en-gb	Coronavirus Act 2020 Transportation, storage and disposal of dead bodies or other human remains Directions – Record Keeping.
cy-gb	Cyfarwyddiadau o dan Ddeddf y Coronafeirws 2020 Cludo, storio a gwaredu cyrff meirw neu weddillion dynol eraill - Cadw Cofnodion.

en-gb	Record of Direction
cy-gb	Cofnod o'r Cyfarwyddyd

en-gb	Title of Direction / Reference No.
cy-gb	Teitl y Cyfarwyddyd / Rhif Cyfeirnod

en-gb	Description of Direction:
cy-gb	Disgrifiad o'r Cyfarwyddyd:

en-gb	Please include detail of who was directed
cy-gb	Dylid cynnwys manylion pwy a gyfarwyddwyd

en-gb	and what the direction was
cy-gb	a beth oedd y cyfarwyddyd

en-gb	Rationale for Direction
cy-gb	Y Rhesymeg dros y Cyfarwyddyd

en-gb	Please describe the rationale for the direction, including;
cy-gb	Disgrifiwch y rhesymeg dros y cyfarwyddyd, gan gynnwys;

en-gb	the decisions made and rationale for those decisions, including how the direction addresses the issue in the reason for the Designation;
cy-gb	y penderfyniadau a wnaed a'r rhesymeg dros y penderfyniadau hynny, gan gynnwys sut mae'r cyfarwyddyd yn ymdrin â'r mater yn y rheswm dros y Dynodiad;

en-gb	information on local partners and stakeholders who were consulted in making the decision;
cy-gb	gwybodaeth am bartneriaid lleol a rhanddeiliaid yr ymgynghorwyd â nhw wrth wneud y penderfyniad;

en-gb	Impact on Business
cy-gb	Yr Effaith ar Fusnes

en-gb	Set out how the effect of the direction on carrying out normal business has been considered.
cy-gb	Nodwch sut yr ystyriwyd effaith y cyfarwyddyd ar gynnal busnes arferol.

en-gb	This should include any discussions held with LRFs or government on this issue.
cy-gb	Dylai hyn gynnwys unrhyw drafodaethau a gafwyd â Fforymau Lleol Cymru Gydnerth neu'r llywodraeth yn hyn o beth.

en-gb	Due Regard to Individuals’ wishes, religion or beliefs
cy-gb	Ystyriaeth Briodol i ddymuniadau, crefydd neu gredoau unigolion

en-gb	Set out how regard to the deceased’s wishes, religion and beliefs have been considered, in line with guidance set out in Section 5.
cy-gb	Nodwch sut yr ystyriwyd dymuniadau, crefydd a chredoau'r ymadawedig, yn unol â'r canllawiau a nodir yn Adran 5.

en-gb	recording the steps taken to find out an individual’s wishes, religion or beliefs;
cy-gb	cofnodi'r camau a gymerwyd er mwyn dod o hyd i ddymuniadau, crefydd neu gredoau unigolyn;

en-gb	recording the steps taken to comply with an individual’s wishes, religion or beliefs;
cy-gb	cofnodi'r camau a gymerwyd i gydymffurfio â dymuniadau, crefydd neu gredoau unigolyn;

en-gb	recording the decisions taken, including the rationale, for departing from the deceased’s wishes, religion or beliefs (if that has become necessary – see paragraphs 5.14- 5.15 of guidance).
cy-gb	cofnodi'r penderfyniadau a wnaed, gan gynnwys y rhesymeg, dros wyro o ddymuniadau, crefydd neu gredoau'r ymadawedig (os bu'n rhaid gwneud hynny – gweler paragraffau 5.14-5.15 o'r canllawiau).

en-gb	Public Sector Equality Duty
cy-gb	Dyletswydd Cydraddoldeb y Sector Cyhoeddus

en-gb	Set out any considerations relating to requirements of the Public Sector Equality Duty (PSED) as set out in section 149 of the Equality Act 2010.
cy-gb	Nodwch unrhyw ystyriaethau mewn perthynas â gofynion Dyletswydd Cydraddoldeb y Sector Cyhoeddus fel y'u nodir yn adran 149 o Ddeddf Cydraddoldeb 2010.

en-gb	This requires the local authorities to pay due regard to the need to:
cy-gb	Mae hyn yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau lleol roi ystyriaeth briodol i'r angen i wneud y canlynol:

en-gb	eliminate unlawful discrimination, harassment and victimisation and other conduct prohibited by the Act
cy-gb	dileu unrhyw achosion o wahaniaethu, aflonyddu neu erledigaeth anghyfreithlon ac ymddygiad arall a waherddir gan y Ddeddf

en-gb	advance equality of opportunity between people who share a protected characteristic and those who do not
cy-gb	hyrwyddo cyfle cyfartal rhwng pobl sy'n rhannu nodwedd warchodedig a'r rheini nad ydynt yn ei rhannu

en-gb	foster good relations between people who share a protected characteristic and those who do not.
cy-gb	meithrin cydberthnasau da rhwng pobl sy'n rhannu nodwedd warchodedig a'r rheini nad ydynt yn ei rhannu.

en-gb	The protected characteristics which should be considered are:
cy-gb	Mae'r nodweddion gwarchodedig y dylid eu hystyried fel a ganlyn:

en-gb	marriage or civil partnership
cy-gb	priodas neu bartneriaeth sifil

en-gb	Please use this section to any other information relevant to the designation.
cy-gb	Defnyddiwch yr adran hon i nodi unrhyw wybodaeth arall sy'n berthnasol i'r dynodiad.

en-gb	This could include:
cy-gb	Gallai hyn gynnwys:

en-gb	Discussions with other local authorities where a designation has affected another area.
cy-gb	Trafodaethau ag awdurdodau lleol eraill lle mae dynodiad wedi effeithio ar ardal arall.

en-gb	How safety considerations have been taken into account, in line with Public Health Guidance.
cy-gb	Sut yr ystyriwyd ystyriaethau diogelwch, yn unol â Chanllawiau Iechyd y Cyhoedd.

en-gb	Any discussion with government or LRFs relating to the designation.
cy-gb	Unrhyw drafodaeth â'r llywodraeth neu Fforymau Lleol Cymru Gydnerth am y dynodiad.

en-gb	WG 30065
cy-gb	WG 30065

en-gb	Information about capacity
cy-gb	Information about capacity

en-gb	1 (1) A local authority may require a person to provide information for the purposes of ascertaining the capacity within its area to deal with the transportation, storage or disposal of dead bodies or other human remains.
cy-gb	1 (1) A local authority may require a person to provide information for the purposes of ascertaining the capacity within its area to deal with the transportation, storage or disposal of dead bodies or other human remains.

en-gb	(2) A requirement under sub-paragraph (1) must be in writing and must specify—
cy-gb	(2) A requirement under sub-paragraph (1) must be in writing and must specify—

en-gb	(a) whether the information is to be provided to the local authority or to some other specified person,
cy-gb	(a) whether the information is to be provided to the local authority or to some other specified person,

en-gb	(b) how the information is to be provided (and may in particular specify the form in which and means by which it is to be provided), and
cy-gb	(b) how the information is to be provided (and may in particular specify the form in which and means by which it is to be provided), and

en-gb	(c) when the information is to be provided (and may in particular specify the time or times at or before which it is to be provided).
cy-gb	(c) when the information is to be provided (and may in particular specify the time or times at or before which it is to be provided).

en-gb	(3)It is an offence for a person—
cy-gb	(3)It is an offence for a person—

en-gb	(a) to fail, without reasonable excuse, to comply with a requirement under sub-paragraph (1);
cy-gb	(a) to fail, without reasonable excuse, to comply with a requirement under sub-paragraph (1);

en-gb	(b) knowingly or recklessly to give false information in response to a requirement under sub-paragraph (1).
cy-gb	(b) knowingly or recklessly to give false information in response to a requirement under sub-paragraph (1).

en-gb	(4)A local authority or other person who holds information which has at any time been provided under sub-paragraph (1)—
cy-gb	(4)A local authority or other person who holds information which has at any time been provided under sub-paragraph (1)—

en-gb	(a) may use it if, and only if, the use is for the purpose mentioned in that sub-paragraph;
cy-gb	(a) may use it if, and only if, the use is for the purpose mentioned in that sub-paragraph;

en-gb	(b) may disclose it to another person if, and only if, the disclosure is either for the purpose mentioned in that sub-paragraph or for the purpose of complying with any enactment.
cy-gb	(b) may disclose it to another person if, and only if, the disclosure is either for the purpose mentioned in that sub-paragraph or for the purpose of complying with any enactment.

en-gb	(5) It is an offence for a person who holds information which has at any time been provided under sub-paragraph (1) to use or disclose it otherwise than as authorised by sub-paragraph (4).
cy-gb	(5) It is an offence for a person who holds information which has at any time been provided under sub-paragraph (1) to use or disclose it otherwise than as authorised by sub-paragraph (4).

en-gb	(6) A person guilty of an offence under this paragraph is liable on summary conviction—
cy-gb	(6) A person guilty of an offence under this paragraph is liable on summary conviction—

en-gb	(a) in England and Wales, to a fine;
cy-gb	(a) in England and Wales, to a fine;

en-gb	(b) in Scotland and Northern Ireland, to a fine not exceeding level 5 on the standard scale.
cy-gb	(b) in Scotland and Northern Ireland, to a fine not exceeding level 5 on the standard scale.

en-gb	2 (1) The appropriate national authority may require a local authority to provide information for the purposes of ascertaining the capacity nationally, or within a particular area, to deal with the transportation, storage or disposal of dead bodies or other human remains.
cy-gb	2 (1) The appropriate national authority may require a local authority to provide information for the purposes of ascertaining the capacity nationally, or within a particular area, to deal with the transportation, storage or disposal of dead bodies or other human remains.

en-gb	(a)whether the information is to be provided to the appropriate national authority or to some other specified person,
cy-gb	(a)whether the information is to be provided to the appropriate national authority or to some other specified person,

en-gb	(b)how the information is to be provided (and may in particular specify the form in which and means by which it is to be provided), and
cy-gb	(b)how the information is to be provided (and may in particular specify the form in which and means by which it is to be provided), and

en-gb	(c)when the information is to be provided (and may in particular specify the time or times at or before which it is to be provided).
cy-gb	(c)when the information is to be provided (and may in particular specify the time or times at or before which it is to be provided).

en-gb	(3) A local authority must comply with a requirement under sub-paragraph (1).
cy-gb	(3) A local authority must comply with a requirement under sub-paragraph (1).

en-gb	(4) The appropriate national authority or any other person who holds information which has at any time been provided under sub-paragraph (1)—
cy-gb	(4) The appropriate national authority or any other person who holds information which has at any time been provided under sub-paragraph (1)—

en-gb	(b) may disclose it to another person if, and only if, the disclosure is for the purpose mentioned in that sub-paragraph or for the purpose of complying with any enactment.
cy-gb	(b) may disclose it to another person if, and only if, the disclosure is for the purpose mentioned in that sub-paragraph or for the purpose of complying with any enactment.

en-gb	3 (1) A duty or power to disclose information under this Part of this Schedule does not operate to require or authorise the disclosure of information which—
cy-gb	3 (1) A duty or power to disclose information under this Part of this Schedule does not operate to require or authorise the disclosure of information which—

en-gb	(a) would contravene the data protection legislation (but the duty or power is to be taken into account in determining whether the disclosure or use would contravene that legislation);
cy-gb	(a) would contravene the data protection legislation (but the duty or power is to be taken into account in determining whether the disclosure or use would contravene that legislation);

en-gb	(b) is prohibited by any of Parts 1 to 7 or Chapter 1 of Part 9 of the Investigatory Powers Act 2016.
cy-gb	(b) is prohibited by any of Parts 1 to 7 or Chapter 1 of Part 9 of the Investigatory Powers Act 2016.

en-gb	(2) In this paragraph “the data protection legislation” has the same meaning as in the Data Protection Act 2018 (see section 3 of that Act).
cy-gb	(2) In this paragraph “the data protection legislation” has the same meaning as in the Data Protection Act 2018 (see section 3 of that Act).

en-gb	Directions and other measures to address lack of capacity
cy-gb	Directions and other measures to address lack of capacity

en-gb	Designation where there is insufficient capacity to deal with dead bodies etc
cy-gb	Designation where there is insufficient capacity to deal with dead bodies etc

en-gb	4 (1) The appropriate national authority may designate a local authority for the purposes of this Part of this Schedule if of the view that—
cy-gb	4 (1) The appropriate national authority may designate a local authority for the purposes of this Part of this Schedule if of the view that—

en-gb	(a) as a result of coronavirus disease there is, or is likely to be, insufficient capacity within the area of that local authority to transport, store or dispose of dead bodies or other human remains, and
cy-gb	(a) as a result of coronavirus disease there is, or is likely to be, insufficient capacity within the area of that local authority to transport, store or dispose of dead bodies or other human remains, and

en-gb	(b) the powers conferred by this Part of this Schedule are likely to be an effective means of addressing that lack of capacity.
cy-gb	(b) the powers conferred by this Part of this Schedule are likely to be an effective means of addressing that lack of capacity.

en-gb	(2) If, having made a designation under this paragraph, the appropriate national authority ceases to be of the view mentioned in sub-paragraph (1), the appropriate national authority must revoke the designation (but this does not limit the future exercise of the power in sub-paragraph (1) in relation to the same local authority).
cy-gb	(2) If, having made a designation under this paragraph, the appropriate national authority ceases to be of the view mentioned in sub-paragraph (1), the appropriate national authority must revoke the designation (but this does not limit the future exercise of the power in sub-paragraph (1) in relation to the same local authority).

en-gb	(3) If a mayoral combined authority is designated under sub-paragraph (1), the designation may make provision for its functions under this Part of this Schedule to be exercisable only by the mayor.
cy-gb	(3) If a mayoral combined authority is designated under sub-paragraph (1), the designation may make provision for its functions under this Part of this Schedule to be exercisable only by the mayor.

en-gb	(4) A designation or revocation under this paragraph—
cy-gb	(4) A designation or revocation under this paragraph—

en-gb	(a) takes effect when published online, and
cy-gb	(a) takes effect when published online, and

en-gb	(b) must, as soon as reasonably practicable after it is made, also be published in the appropriate Gazette.
cy-gb	(b) must, as soon as reasonably practicable after it is made, also be published in the appropriate Gazette.

en-gb	(5)In sub-paragraph (4)(b) “the appropriate Gazette” means—
cy-gb	(5)In sub-paragraph (4)(b) “the appropriate Gazette” means—

en-gb	(a) where the designation or revocation relates to a local authority in England or Wales, the London Gazette;
cy-gb	(a) where the designation or revocation relates to a local authority in England or Wales, the London Gazette;

en-gb	(b) where the designation or revocation relates to a local authority in Scotland, the Edinburgh Gazette;
cy-gb	(b) where the designation or revocation relates to a local authority in Scotland, the Edinburgh Gazette;

en-gb	(c) where the designation or revocation relates to a local authority in Northern Ireland, the Belfast Gazette.
cy-gb	(c) where the designation or revocation relates to a local authority in Northern Ireland, the Belfast Gazette.

en-gb	(6) In this Part of this Schedule “designated local authority” means a local authority for the time being designated under this paragraph.
cy-gb	(6) In this Part of this Schedule “designated local authority” means a local authority for the time being designated under this paragraph.

en-gb	Directions to do things calculated to facilitate dealing with dead bodies etc
cy-gb	Directions to do things calculated to facilitate dealing with dead bodies etc

en-gb	5 (1) A designated local authority may give a direction requiring a person to do anything calculated to facilitate the transportation, storage or disposal of dead bodies or other human remains in the local authority's area or from its area.
cy-gb	5 (1) A designated local authority may give a direction requiring a person to do anything calculated to facilitate the transportation, storage or disposal of dead bodies or other human remains in the local authority's area or from its area.

en-gb	(2) The appropriate national authority may give a direction requiring a person to do anything calculated to facilitate the transportation, storage or disposal of dead bodies or other human remains if—
cy-gb	(2) The appropriate national authority may give a direction requiring a person to do anything calculated to facilitate the transportation, storage or disposal of dead bodies or other human remains if—

en-gb	(a) one or more local authorities are designated under paragraph 4, and
cy-gb	(a) one or more local authorities are designated under paragraph 4, and

en-gb	(b) the appropriate national authority considers that, in respect of any matter, a regional or national response is appropriate, instead of leaving it to individual local authorities to give directions under sub-paragraph (1).
cy-gb	(b) the appropriate national authority considers that, in respect of any matter, a regional or national response is appropriate, instead of leaving it to individual local authorities to give directions under sub-paragraph (1).

en-gb	(3) A direction under this paragraph may, in particular—
cy-gb	(3) A direction under this paragraph may, in particular—

en-gb	(a) require a person to provide services;
cy-gb	(a) require a person to provide services;

en-gb	(b) require a person to provide facilities, premises, vehicles, equipment or anything else within the person's possession or under the person's control;
cy-gb	(b) require a person to provide facilities, premises, vehicles, equipment or anything else within the person's possession or under the person's control;

en-gb	(c) require a person to exercise any right they have to require others to do things (including things within other paragraphs of this sub-paragraph);
cy-gb	(c) require a person to exercise any right they have to require others to do things (including things within other paragraphs of this sub-paragraph);

en-gb	(d) direct whether a dead body or other human remains must be buried by the person or cremated by the person;
cy-gb	(d) direct whether a dead body or other human remains must be buried by the person or cremated by the person;

en-gb	(e) make provision about how or where a person is to bury or cremate a dead body or other human remains;
cy-gb	(e) make provision about how or where a person is to bury or cremate a dead body or other human remains;

en-gb	(f) in the case of a direction by a local authority, require a person to do things outside the local authority's area;
cy-gb	(f) in the case of a direction by a local authority, require a person to do things outside the local authority's area;

en-gb	(g) make provision about how or when things are to be done in accordance with the direction;
cy-gb	(g) make provision about how or when things are to be done in accordance with the direction;

en-gb	(h) make provision about the supervision of anything required to be done in accordance with the direction;
cy-gb	(h) make provision about the supervision of anything required to be done in accordance with the direction;

en-gb	(i) require a person to provide information about things done in response to a direction.
cy-gb	(i) require a person to provide information about things done in response to a direction.

en-gb	(4) A direction may require a person to do things even if they would involve the person breaching a contract or incurring other liabilities (but the right of any other person to claim damages for such a breach or to enforce such a liability is not affected by the direction).
cy-gb	(4) A direction may require a person to do things even if they would involve the person breaching a contract or incurring other liabilities (but the right of any other person to claim damages for such a breach or to enforce such a liability is not affected by the direction).

en-gb	(5) A direction under this paragraph may not be given to—
cy-gb	(5) A direction under this paragraph may not be given to—

en-gb	(a) an individual, or
cy-gb	(a) an individual, or

en-gb	(b) a public authority.
cy-gb	(b) a public authority.

en-gb	(6) In exercising its functions under this paragraph a designated local authority or the appropriate national authority must have regard to the effect that any direction is likely to have on the ability of any person to carry on their normal business.
cy-gb	(6) In exercising its functions under this paragraph a designated local authority or the appropriate national authority must have regard to the effect that any direction is likely to have on the ability of any person to carry on their normal business.

en-gb	(7) Designated local authorities and the appropriate national authority must keep such records relating to directions under this paragraph for such time as they consider appropriate.
cy-gb	(7) Designated local authorities and the appropriate national authority must keep such records relating to directions under this paragraph for such time as they consider appropriate.

en-gb	(8) A person commits an offence if the person fails without reasonable excuse to comply with a direction under this paragraph.
cy-gb	(8) A person commits an offence if the person fails without reasonable excuse to comply with a direction under this paragraph.

en-gb	(a)in England and Wales, to a fine;
cy-gb	(a)in England and Wales, to a fine;

en-gb	(b)in Scotland and Northern Ireland, to a fine not exceeding level 5 on the standard scale.
cy-gb	(b)in Scotland and Northern Ireland, to a fine not exceeding level 5 on the standard scale.

en-gb	(10) A direction under sub-paragraph (1) lapses on the revocation of the designation under paragraph 4 of the local authority that gave the direction.
cy-gb	(10) A direction under sub-paragraph (1) lapses on the revocation of the designation under paragraph 4 of the local authority that gave the direction.

en-gb	(11) A direction under sub-paragraph (2) lapses if there are no designated local authorities.
cy-gb	(11) A direction under sub-paragraph (2) lapses if there are no designated local authorities.

en-gb	Power of ministers etc to step in
cy-gb	Power of ministers etc to step in

en-gb	6  If the appropriate national authority considers that a designated local authority is failing to exercise its powers under paragraph 5(1) properly, it may give any direction under paragraph 5(1) that could have been given by the designated local authority (and paragraph 5 applies with any necessary modifications).
cy-gb	6  If the appropriate national authority considers that a designated local authority is failing to exercise its powers under paragraph 5(1) properly, it may give any direction under paragraph 5(1) that could have been given by the designated local authority (and paragraph 5 applies with any necessary modifications).

en-gb	Appropriate national authority directions to prevail
cy-gb	Appropriate national authority directions to prevail

en-gb	7 If there is a conflict between—
cy-gb	7 If there is a conflict between—

en-gb	(a) a direction given by a designated local authority under paragraph 5(1), and
cy-gb	(a) a direction given by a designated local authority under paragraph 5(1), and

en-gb	(b) a direction given by the appropriate national authority under paragraph 5(2) or in reliance on paragraph 6,
cy-gb	(b) a direction given by the appropriate national authority under paragraph 5(2) or in reliance on paragraph 6,

en-gb	the direction given by the local authority is of no effect to the extent of that conflict.
cy-gb	the direction given by the local authority is of no effect to the extent of that conflict.

en-gb	Compensation where directions given
cy-gb	Compensation where directions given

en-gb	8 (1) The appropriate national authority must publish a scheme for the making of payments to persons to whom directions are given under paragraph 5.
cy-gb	8 (1) The appropriate national authority must publish a scheme for the making of payments to persons to whom directions are given under paragraph 5.

en-gb	(2) The scheme must include provision for a person to whom a direction is given under paragraph 5 to be paid—
cy-gb	(2) The scheme must include provision for a person to whom a direction is given under paragraph 5 to be paid—

en-gb	(a) a reasonable sum in respect of anything provided by the person in accordance with the direction, and
cy-gb	(a) a reasonable sum in respect of anything provided by the person in accordance with the direction, and

en-gb	(b) compensation in respect of—
cy-gb	(b) compensation in respect of—

en-gb	any losses,
cy-gb	any losses,

en-gb	any liabilities to pay damages for breach of contract, or
cy-gb	any liabilities to pay damages for breach of contract, or

en-gb	any other liabilities,
cy-gb	any other liabilities,

en-gb	incurred by the person as a result of the direction.
cy-gb	incurred by the person as a result of the direction.

en-gb	(3) The scheme may include provision for payments in respect of other matters.
cy-gb	(3) The scheme may include provision for payments in respect of other matters.

en-gb	(4) The scheme may include provision designed to prevent double recovery (for example, by reducing a payment in respect of a liability for which a person is entitled to be indemnified under an insurance policy).
cy-gb	(4) The scheme may include provision designed to prevent double recovery (for example, by reducing a payment in respect of a liability for which a person is entitled to be indemnified under an insurance policy).

en-gb	(5) A payment under the scheme—
cy-gb	(5) A payment under the scheme—

en-gb	(a) in relation to a direction given by a local authority under paragraph 5(1), is to be paid by that local authority;
cy-gb	(a) in relation to a direction given by a local authority under paragraph 5(1), is to be paid by that local authority;

en-gb	(b) in relation to a direction given by the appropriate national authority in reliance on paragraph 6, is to be paid by the local authority that it considered to be failing to exercise functions properly;
cy-gb	(b) in relation to a direction given by the appropriate national authority in reliance on paragraph 6, is to be paid by the local authority that it considered to be failing to exercise functions properly;

en-gb	(c) in relation to a direction under paragraph 5(2), is to be paid by the appropriate national authority.
cy-gb	(c) in relation to a direction under paragraph 5(2), is to be paid by the appropriate national authority.

en-gb	(6) The scheme may include provision about procedural matters, including provision—
cy-gb	(6) The scheme may include provision about procedural matters, including provision—

en-gb	(a) imposing time limits for the making of a claim or other steps under the scheme;
cy-gb	(a) imposing time limits for the making of a claim or other steps under the scheme;

en-gb	(b) about the calculation of amounts and how they are to be determined;
cy-gb	(b) about the calculation of amounts and how they are to be determined;

en-gb	(c) permitting or requiring the review of decisions under the scheme.
cy-gb	(c) permitting or requiring the review of decisions under the scheme.

en-gb	(7) The scheme may confer discretions or other functions on public authorities.
cy-gb	(7) The scheme may confer discretions or other functions on public authorities.

en-gb	(8) The appropriate national authority may vary a scheme under this paragraph.
cy-gb	(8) The appropriate national authority may vary a scheme under this paragraph.

en-gb	(9) The appropriate national authority need not make a scheme under this paragraph unless or until it has designated a local authority under paragraph 4.
cy-gb	(9) The appropriate national authority need not make a scheme under this paragraph unless or until it has designated a local authority under paragraph 4.

en-gb	Guidance
cy-gb	Guidance

en-gb	9 (1) The appropriate national authority may give guidance as to the exercise by designated local authorities of functions under this Part of this Schedule.
cy-gb	9 (1) The appropriate national authority may give guidance as to the exercise by designated local authorities of functions under this Part of this Schedule.

en-gb	(2) Designated local authorities must have regard to any guidance given under this paragraph.
cy-gb	(2) Designated local authorities must have regard to any guidance given under this paragraph.

en-gb	General provisions about directions and schemes.
cy-gb	General provisions about directions and schemes.

en-gb	10 A direction or scheme under this Part of this Schedule may—
cy-gb	10 A direction or scheme under this Part of this Schedule may—

en-gb	(a) make provision that applies generally or only in specified circumstances or for a specified purpose;
cy-gb	(a) make provision that applies generally or only in specified circumstances or for a specified purpose;

en-gb	(b) make different provision for different purposes;
cy-gb	(b) make different provision for different purposes;

en-gb	(c) contain incidental, supplemental, consequential or transitional provision.
cy-gb	(c) contain incidental, supplemental, consequential or transitional provision.

en-gb	Procedure
cy-gb	Procedure

en-gb	11 (1) A power to give directions under this Part of this Schedule includes power to vary or revoke the directions.
cy-gb	11 (1) A power to give directions under this Part of this Schedule includes power to vary or revoke the directions.

en-gb	(2) A direction under this Part of this Schedule must be given in writing.
cy-gb	(2) A direction under this Part of this Schedule must be given in writing.

en-gb	Power to direct local authorities etc
cy-gb	Power to direct local authorities etc

en-gb	12 (1) This paragraph applies if the appropriate national authority considers that a local authority—
cy-gb	12 (1) This paragraph applies if the appropriate national authority considers that a local authority—

en-gb	(a) has failed properly to exercise any of its functions as a burial authority or a cremation authority, or
cy-gb	(a) has failed properly to exercise any of its functions as a burial authority or a cremation authority, or

en-gb	(b) has failed properly to exercise any of its other functions in connection with the transport, storage or disposal of dead bodies or other human remains (whether under this Schedule or otherwise).
cy-gb	(b) has failed properly to exercise any of its other functions in connection with the transport, storage or disposal of dead bodies or other human remains (whether under this Schedule or otherwise).

en-gb	(2) The appropriate national authority may give the local authority directions as to the exercise of its functions in connection with any of those matters.
cy-gb	(2) The appropriate national authority may give the local authority directions as to the exercise of its functions in connection with any of those matters.

en-gb	(3) A direction under this paragraph must be given in writing.
cy-gb	(3) A direction under this paragraph must be given in writing.

en-gb	(4) The power to give directions under this paragraph includes power to vary or revoke the directions.
cy-gb	(4) The power to give directions under this paragraph includes power to vary or revoke the directions.

en-gb	(5) A local authority must comply with a direction under this paragraph.
cy-gb	(5) A local authority must comply with a direction under this paragraph.

en-gb	Deceased's wishes etc
cy-gb	Deceased's wishes etc

en-gb	13 (1) In carrying out functions under this Schedule, local authorities and the appropriate national authorities must have regard to the desirability of disposing of a dead person's body or other remains—
cy-gb	13 (1) In carrying out functions under this Schedule, local authorities and the appropriate national authorities must have regard to the desirability of disposing of a dead person's body or other remains—

en-gb	(a) in accordance with the person's wishes, if known, or
cy-gb	(a) in accordance with the person's wishes, if known, or

en-gb	(b) otherwise in a way that appears consistent with the person's religion or beliefs, if known.
cy-gb	(b) otherwise in a way that appears consistent with the person's religion or beliefs, if known.

en-gb	(2) In carrying out functions under the legislation listed in sub-paragraph (3), designated local authorities must have regard to the desirability of disposing of a dead person's body or other remains—
cy-gb	(2) In carrying out functions under the legislation listed in sub-paragraph (3), designated local authorities must have regard to the desirability of disposing of a dead person's body or other remains—

en-gb	(3) The legislation is—
cy-gb	(3) The legislation is—

en-gb	(a) section 46(1) or (2) of the Public Health (Control of Disease) Act 1984 (local authority to arrange burial or cremation where no other suitable arrangements being made);
cy-gb	(a) section 46(1) or (2) of the Public Health (Control of Disease) Act 1984 (local authority to arrange burial or cremation where no other suitable arrangements being made);

en-gb	(b) section 25(1) of the Welfare Services Act (Northern Ireland) 1971 (corresponding provision for Northern Ireland).
cy-gb	(b) section 25(1) of the Welfare Services Act (Northern Ireland) 1971 (corresponding provision for Northern Ireland).

en-gb	(4) The following do not apply to a designated local authority—
cy-gb	(4) The following do not apply to a designated local authority—

en-gb	(a) section 46(3) of the Public Health (Control of Disease) Act 1984 (local authority not to cause body to be cremated under that section contrary to the wishes of the deceased);
cy-gb	(a) section 46(3) of the Public Health (Control of Disease) Act 1984 (local authority not to cause body to be cremated under that section contrary to the wishes of the deceased);

en-gb	(b) in section 25(5) of the Welfare Services Act (Northern Ireland) 1971, the words from “and a body” to the end (corresponding provision for Northern Ireland);
cy-gb	(b) in section 25(5) of the Welfare Services Act (Northern Ireland) 1971, the words from “and a body” to the end (corresponding provision for Northern Ireland);

en-gb	(c) regulations 6 and 13(a) of the Cremation (Belfast) Regulations (Northern Ireland) 1961 (S.R.
cy-gb	(c) regulations 6 and 13(a) of the Cremation (Belfast) Regulations (Northern Ireland) 1961 (S.R.

en-gb	& O.
cy-gb	& O.

en-gb	(N.I.)
cy-gb	(N.I.)

en-gb	1961 No.
cy-gb	1961 No.

en-gb	61) (which provide that the remains of a person must not be cremated if it is known that the person has left a written direction to the contrary).
cy-gb	61) (which provide that the remains of a person must not be cremated if it is known that the person has left a written direction to the contrary).

en-gb	(5) The appropriate national authority must give guidance as to the discharge by local authorities of duties under this paragraph.
cy-gb	(5) The appropriate national authority must give guidance as to the discharge by local authorities of duties under this paragraph.

en-gb	(6) Local authorities must have regard to any guidance given under sub-paragraph (5).
cy-gb	(6) Local authorities must have regard to any guidance given under sub-paragraph (5).

en-gb	(7) In this paragraph “designated local authority” means a local authority for the time being designated under paragraph 4.
cy-gb	(7) In this paragraph “designated local authority” means a local authority for the time being designated under paragraph 4.

en-gb	Interpretation
cy-gb	Interpretation

en-gb	14 In this Schedule—
cy-gb	14 In this Schedule—

en-gb	“the appropriate national authority” means—
cy-gb	“the appropriate national authority” means—

en-gb	(a)  in relation to local authorities and areas in England, the Secretary of State or the Minister for the Cabinet Office,
cy-gb	(a)  in relation to local authorities and areas in England, the Secretary of State or the Minister for the Cabinet Office,

en-gb	(b)  in relation to local authorities and areas in Wales, the Welsh Ministers,
cy-gb	(b)  in relation to local authorities and areas in Wales, the Welsh Ministers,

en-gb	(c)  in relation to local authorities and areas in Scotland, the Scottish Ministers, and
cy-gb	(c)  in relation to local authorities and areas in Scotland, the Scottish Ministers, and

en-gb	(d)  in relation to local authorities and areas in Northern Ireland, a Northern Ireland department;
cy-gb	(d)  in relation to local authorities and areas in Northern Ireland, a Northern Ireland department;

en-gb	“burial authority” means—
cy-gb	“burial authority” means—

en-gb	a burial authority for the purposes of section 214 of the Local Government Act 1972,
cy-gb	a burial authority for the purposes of section 214 of the Local Government Act 1972,

en-gb	a burial authority for the purposes of the Burial and Cremation (Scotland) Act 2016 (asp 20) (see section 2 of that Act), or
cy-gb	a burial authority for the purposes of the Burial and Cremation (Scotland) Act 2016 (asp 20) (see section 2 of that Act), or

en-gb	a district council in Northern Ireland exercising its functions under Part 3 of the Public Health (Ireland) Act 1878;
cy-gb	a district council in Northern Ireland exercising its functions under Part 3 of the Public Health (Ireland) Act 1878;

en-gb	“combined authority” means a combined authority established under section 103(1) of the Local Democracy, Economic Development and Construction Act 2009;
cy-gb	“combined authority” means a combined authority established under section 103(1) of the Local Democracy, Economic Development and Construction Act 2009;

en-gb	“cremation authority” means—
cy-gb	“cremation authority” means—

en-gb	a cremation authority for the purposes of the Burial and Cremation (Scotland) Act 2016 (see section 47(5) of that Act), or
cy-gb	a cremation authority for the purposes of the Burial and Cremation (Scotland) Act 2016 (see section 47(5) of that Act), or

en-gb	a district council in Northern Ireland providing and maintaining a crematorium under Article 17 of the Local Government (Miscellaneous Provisions) (Northern Ireland) Order 1985 (S.I.
cy-gb	a district council in Northern Ireland providing and maintaining a crematorium under Article 17 of the Local Government (Miscellaneous Provisions) (Northern Ireland) Order 1985 (S.I.

en-gb	1985/1208) (N.I.
cy-gb	1985/1208) (N.I.

en-gb	15));
cy-gb	15));

en-gb	“English local authority” means—
cy-gb	“English local authority” means—

en-gb	a combined authority,
cy-gb	a combined authority,

en-gb	a county council,
cy-gb	a county council,

en-gb	a district council,
cy-gb	a district council,

en-gb	a London borough council,
cy-gb	a London borough council,

en-gb	the Greater London Authority,
cy-gb	the Greater London Authority,

en-gb	the Common Council of the City of London in its capacity as a local authority, or
cy-gb	the Common Council of the City of London in its capacity as a local authority, or

en-gb	the Council of the Isles of Scilly;
cy-gb	the Council of the Isles of Scilly;

en-gb	“local authority” means—
cy-gb	“local authority” means—

en-gb	an English local authority,
cy-gb	an English local authority,

en-gb	a county council in Wales or a county borough council,
cy-gb	a county council in Wales or a county borough council,

en-gb	a council constituted under section 2 of the Local Government etc.
cy-gb	a council constituted under section 2 of the Local Government etc.

en-gb	(Scotland) Act 1994, or
cy-gb	(Scotland) Act 1994, or

en-gb	a district council in Northern Ireland;
cy-gb	a district council in Northern Ireland;

en-gb	“mayoral combined authority” has the meaning given by section 107A(8) of the Local Democracy, Economic Development and Construction Act 2009.
cy-gb	“mayoral combined authority” has the meaning given by section 107A(8) of the Local Democracy, Economic Development and Construction Act 2009.

en-gb	Coronavirus (COVID-19): employers and businesses guidance
cy-gb	Coronafeirws (COVID-19): canllawiau i gyflogwyr ac i fusnesau

en-gb	Information about COVID-19 for employers and businesses and what they need to do.
cy-gb	Gwybodaeth am COVID-19 i gyflogwyr ac i fusnesau a’r hyn mae angen iddynt ei wneud.

en-gb	What you need to know
cy-gb	Beth mae angen i chi ei wybod.

en-gb	businesses and workplaces should encourage their employees to work at home, wherever reasonably practical
cy-gb	dylai busnesau a gweithleoedd annog eu gweithwyr i weithio gartref, pryd bynnag y bydd hynny’n rhesymol ymarferol

en-gb	if someone becomes unwell in the workplace with a new, continuous cough or a high temperature, they should be sent home and advised to follow the advice to stay at home
cy-gb	os bydd rhywun yn mynd yn sâl yn y gweithle gyda pheswch parhaus newydd neu dymheredd uchel, dylid eu hanfon adref a dylid eu cynghori i ddilyn y cyngor i aros gartref

en-gb	employees should be reminded to wash their hands for 20 seconds more frequently and catch coughs and sneezes in tissues and dispose of them hygienically.
cy-gb	dylid atgoffa gweithwyr i olchi eu dwylo’n amlach a hynny am 20 eiliad a dal unrhyw beswch neu disian mewn hances bapur a chael gwared ar yr hancesi papur yn lanwaith

en-gb	frequently clean and disinfect objects and surfaces that are touched regularly, using your standard cleaning products
cy-gb	glanhewch a diheintio unrhyw eitemau neu arwynebau sy’n cael eu cyffwrdd yn rheolaidd, gan ddefnyddio eich cynnyrch glanhau safonol

en-gb	open businesses must take all reasonable measures to ensure that a distance of 2 metres is maintained between any persons, whether in an outdoor or indoor workplace or in someone’s home.
cy-gb	rhaid i fusnesau sydd ar agor gymryd pob cam rhesymol i sicrhau bod 2 fetr rhwng pawb, boed hynny dan do neu yn yr awyr agored neu yng nghartref rhywun.

en-gb	Please see the reasonable measures guidance [https://gov.wales/taking-all-reasonable-measures-maintain-physical-distancing-workplace]  employees will need your support to adhere to the recommendation to stay at home to reduce the spread of coronavirus (COVID-19) to others
cy-gb	Edrychwch ar y canllawiau camau rhesymol [https://llyw.cymru/cymryd-pob-cam-rhesymol-i-gynnal-pellter-corfforol-yn-y-gweithle] bydd angen i chi gefnogi eich gweithwyr i ddilyn yr argymhelliad i aros gartref i leihau lledaeniad y coronafeirws (COVID-19) i bobl eraill

en-gb	those who follow advice to stay at home will be eligible for statutory sick pay (SSP) from the first day of their absence from work
cy-gb	bydd y rheini sy’n dilyn cyngor i aros gartref yn gymwys i dderbyn tâl salwch statudol o ddyddiad cyntaf eu habsenoldeb o’r gwaith

en-gb	employers should use their discretion concerning the need for medical evidence for certification for employees who are unwell.
cy-gb	dylai cyflogwyr ddefnyddio eu disgresiwn o ran yr angen am dystiolaeth feddygol fel tystysgrif ar gyfer gweithwyr sy’n sâl.

en-gb	This will allow GPs to focus on their patients
cy-gb	Bydd hyn yn caniatáu i feddygon teulu ganolbwyntio ar eu cleifion

en-gb	if evidence is required by an employer, those with symptoms of coronavirus can get an isolation note by using the COVID-19 symptom checker on NHS Direct Wales
cy-gb	os oes angen tystiolaeth ar gyflogwyr, mae modd i’r rheini sydd â symptomau coronafeirws gael nodyn ynysu drwy ddefnyddio’r gwiriwr symptomau COVID-19 ar Galw Iechyd Cymru

en-gb	https://www.nhsdirect.wales.nhs.uk/SelfAssessments/symptomcheckers/?ScName=CoronaVirusCOVID19&SCTId=175
cy-gb	https://www.nhsdirect.wales.nhs.uk/SelfAssessments/symptomcheckers/COVID19.aspx?locale=cy

en-gb	employees from defined vulnerable groups should be strongly advised and supported to stay at home and, if possible, work from there
cy-gb	dylid cynghori gweithwyr o grwpiau agored i niwed wedi'u diffinio i aros gartref a'u cefnogi i wneud hynny ac, os yw’n bosibl, dylent weithio gartref

en-gb	https://gov.wales/guidance-on-shielding-and-protecting-people-defined-on-medical-grounds-as-extremely-vulnerable-from-coronavirus-covid-19
cy-gb	https://llyw.cymru/guidance-on-shielding-and-protecting-people-defined-on-medical-grounds-as-extremely-vulnerable-from-coronavirus-covid-19?_ga=2.250304128.769714203.1586857408-2058987518.1585039046

en-gb	This guidance will assist employers, businesses and their staff in addressing coronavirus (COVID-19).
cy-gb	Bydd y canllawiau hyn yn helpu cyflogwyr, busnesau a’u staff i fynd i’r afael â’r coronafeirws (COVID-19).

en-gb	This guidance may be updated in line with the changing situation.
cy-gb	Gall y canllawiau hyn gael eu diweddaru wrth i'r sefyllfa newid.

en-gb	It’s good practice for employers to:
cy-gb	Mae’n arfer da i gyflogwyr wneud y canlynol:

en-gb	keep everyone updated on actions being taken to reduce risks of exposure in the workplace
cy-gb	rhoi’r wybodaeth ddiweddaraf i bawb am y camau sy’n cael eu cymryd i leihau’r risgiau yn y gweithle

en-gb	make sure everyone’s contact numbers and emergency contact details are up to date
cy-gb	sicrhau bod rhifau cyswllt pawb a’u manylion cyswllt mewn argyfwng wedi cael eu diweddaru

en-gb	make sure managers know how to spot symptoms of coronavirus (COVID-19) and are clear on any relevant processes, for example sickness reporting and sick pay, and procedures in case someone in the workplace is potentially infected and needs to take the appropriate action
cy-gb	sicrhau bod rheolwyr yn gwybod sut mae adnabod symptomau’r coronafeirws (COVID-19) a'u bod yn gwybod am unrhyw brosesau perthnasol, er enghraifft cofnodi salwch a thâl salwch, a gweithdrefnau rhag ofn bod rhywun yn y gweithle o bosibl yn cael yr haint a bod angen iddynt gymryd y camau priodol.

en-gb	make sure there are places to wash hands for 20 seconds with soap and water, or use hand sanitiser if soap and water is unavailable and encourage everyone to do so regularly
cy-gb	sicrhau bod llefydd i olchi dwylo am 20 eiliad gyda dŵr a sebon, neu ddefnyddio hylif diheintio dwylo os nad oes dŵr a sebon ar gael ac annog pawb i wneud hynny’n rheolaidd

en-gb	provide hand sanitiser and tissues for staff, and encourage them to use and dispose of them hygienically.
cy-gb	darparu hylif diheintio dwylo a hancesi papur i’r staff, a'u hannog i’w defnyddio a chael gwared ar yr hancesi papur yn lanwaith.

en-gb	Symptoms
cy-gb	Symptomau

en-gb	The most common symptoms of coronavirus (COVID-19) are a new, continuous cough or a high temperature.
cy-gb	Symptomau mwyaf cyffredin y coronafeirws (COVID-19) yw peswch parhaus newydd neu dymheredd uchel.

en-gb	For most people, the symptoms of coronavirus (COVID-19) are likely to be mild.
cy-gb	I'r mwyafrif o bobl, bydd y coronafeirws (COVID-19) yn haint ysgafn.

en-gb	What to do if someone develops symptoms of coronavirus (COVID-19) on site
cy-gb	Beth i'w wneud os oes rhywun yn datblygu symptomau'r coronafeirws (COVID-19) ar y safle

en-gb	If anyone becomes unwell with a new, continuous cough or a high temperature in the business or workplace they should be sent home and advised to follow the stay at home guidance.
cy-gb	Os bydd unrhyw un yn mynd yn sâl gyda pheswch parhaus newydd neu dymheredd uchel yn y busnes neu’r gweithle, dylid eu hanfon adref a'u cynghori i ddilyn y canllawiau aros gartref.

en-gb	https://gov.wales/stay-home-guidance-households-possible-coronavirus
cy-gb	https://llyw.cymru/aros-gartref-canllawiau-i-aelwydydd-coronafeirws-posibl?_ga=2.220862750.769714203.1586857408-2058987518.1585039046

en-gb	If they need clinical advice, they should go online to NHS Direct Wales or call 111 if they don’t have internet access.
cy-gb	Os oes angen cyngor clinigol dylent fynd ar-lein i Galw Iechyd Cymru neu ffonio 111 os nad oes mynediad gyda nhw i'r rhyngrwyd.

en-gb	In an emergency, they should call 999 if they are seriously ill or injured or their life is at risk.
cy-gb	Mewn argyfwng, dylid ffonio 999 os ydynt yn ddifrifol wael, wedi cael anaf, neu fod risg i'w bywyd.

en-gb	Do not visit the GP, pharmacy, urgent care centre or a hospital.
cy-gb	Peidiwch ag ymweld â meddyg teulu, fferyllfa, canolfan gofal brys nag ysbyty.

en-gb	https://www.nhsdirect.wales.nhs.uk/
cy-gb	https://www.nhsdirect.wales.nhs.uk/default.aspx?locale=cy

en-gb	If a member of staff has helped someone who was taken unwell with a new, continuous cough or a high temperature, they do not need to go home unless they develop symptoms themselves.
cy-gb	Os oes aelod o staff wedi helpu rhywun sydd wedi mynd yn sâl gyda pheswch parhaus newydd neu dymheredd uchel, does dim angen iddynt fynd adref heblaw eu bod yn datblygu symptomau eu hunain.

en-gb	They should wash their hands thoroughly for 20 seconds with soap and water, or use hand sanitiser if soap and water is unavailable, after any contact with someone who is unwell with symptoms consistent with coronavirus infection.
cy-gb	Dylent olchi eu dwylo yn drylwyr am 20 eiliad gyda dŵr a sebon, neu ddefnyddio hylif diheintio dwylo os nad oes dŵr a sebon ar gael, ar ôl unrhyw gyswllt gyda rhywun sy'n sâl gyda symptomau tebyg i rai’r coronafeirws.

en-gb	It is not necessary to close the business or workplace or send any staff home, unless government policy changes.
cy-gb	Does dim angen cau’r busnes neu’r gweithle nac anfon unrhyw staff adref, oni bai fod polisi'r llywodraeth yn newid.

en-gb	Keep monitoring the Welsh Government page [https://gov.wales/coronavirus] for the latest details.
cy-gb	Daliwch ati i edrych ar dudalen Llywodraeth Cymru [https://llyw.cymru/coronafeirws] i gael y manylion diweddaraf.

en-gb	Travel arrangements
cy-gb	Trefniadau teithio

en-gb	Anyone who has a new, continuous cough or a high temperature should be advised to quickly and directly return home and to remain there and initiate household isolation.
cy-gb	Os oes gan unrhyw un beswch parhaus newydd neu dymheredd uchel, dylid eu cynghori i fynd adref yn gyflym ac yn syth ac aros yno a dylai holl aelodau’r aelwyd ynysu.

en-gb	If they have to use public transport, they should try to keep away from other people and catch coughs and sneezes in a tissue.
cy-gb	Os oes yn rhaid iddynt ddefnyddio trafnidiaeth gyhoeddus, dylent geisio gadw draw oddi wrth bobl eraill a dal unrhyw beswch a thisian mewn hances bapur.

en-gb	Sick pay
cy-gb	Tâl salwch

en-gb	Those who follow advice to stay at home and who cannot work as a result will be eligible for statutory sick pay (SSP), even if they are not themselves sick.
cy-gb	Os bydd gweithwyr yn dilyn cyngor i aros gartref ac nad oes modd iddynt weithio o’r herwydd, byddant yn gymwys i gael tâl salwch statudol hyd yn oed os nad ydynt yn sâl eu hunain.

en-gb	Employers should use their discretion and respect the medical need to self-isolate in making decisions about sick pay.
cy-gb	Dylai cyflogwyr ddefnyddio eu disgresiwn a pharchu’r angen meddygol i hunanynysu wrth wneud penderfyniadau am dâl salwch.

en-gb	Anyone not eligible to receive sick pay, including those earning less than an average of £118 per week, some of those working in the gig economy, or self-employed people, is able to claim Universal Credit and or contributory Employment and Support Allowance.
cy-gb	Os na fydd rhywun yn gymwys i gael tâl salwch, gan gynnwys y rheini sy’n ennill llai na £118 yr wythnos ar gyfartaledd, rhai o’r rheini sy’n gweithio yn yr economi “gig”, neu bobl hunangyflogedig, bydd modd iddynt hawlio Credyd Cynhwysol a neu Lwfans Cyflogaeth a Chymorth cyfrannol.

en-gb	For those on a low income and already claiming Universal Credit, it is designed to automatically adjust depending on people’s earnings or other income.
cy-gb	Ar gyfer y rheini sydd ar incwm isel ac sydd eisoes yn hawlio Credyd Cynhwysol, mae wedi cael ei ddylunio i addasu’n awtomatig gan ddibynnu ar enillion neu incwm arall pobl.

en-gb	However, if someone needs money urgently, they can apply for an advance through the Universal Credit website portal.
cy-gb	Fodd bynnag, os oes angen arian ar rywun ar frys, mae modd gwneud cais am flaenswm drwy borth gwefan Credyd Cynhwysol.

en-gb	Certifying absence from work
cy-gb	Tystysgrif absenoldeb o’r gwaith

en-gb	By law, medical evidence is not required for the first 7 days of sickness.
cy-gb	Yn ôl y gyfraith, nid oes angen tystiolaeth ar gyfer 7 niwrnod cyntaf salwch.

en-gb	After 7 days, employers may use their discretion around the need for medical evidence if an employee is staying at home.
cy-gb	Ar ôl 7 niwrnod, caiff cyflogwyr ddefnyddio eu disgresiwn o ran yr angen i gael tystiolaeth feddygol os bydd gweithiwr yn aros gartref.

en-gb	We strongly suggest that employers use their discretion around the need for medical evidence for a period of absence where an employee is advised to stay at home either as they are unwell themselves, or live with someone who is, in accordance with the public health advice issued by the government.
cy-gb	Rydym yn awgrymu’n gryf bod cyflogwyr yn defnyddio eu disgresiwn o ran yr angen am dystiolaeth feddygol am gyfnod o absenoldeb os caiff gweithiwr ei gynghori i aros gartref oherwydd ei fod yn sâl ei hun, neu os yw’n byw gyda rhywun sy’n sâl, yn unol â’r cyngor iechyd y cyhoedd a gyhoeddwyd gan y llywodraeth.

en-gb	If evidence is required to cover self-isolation or household isolation beyond the first 7 days of absence then employees can get an isolation note from the COVID-19 symptom checker on NHS Direct Wales.
cy-gb	Os oes angen tystiolaeth ar gyfer hunanynysu neu ynysu aelwyd ar ôl y 7 niwrnod cyntaf o absenoldeb, gall gweithwyr gael nodyn ynysu o’r gwiriwr symptomau COVID-19 ar Galw Iechyd Cymru.

en-gb	What to do if an employee needs time off work to look after someone
cy-gb	Beth i’w wneud os bydd ar weithiwr angen amser o’r gwaith i ofalu am rywun

en-gb	Employees are entitled to time off work to help someone who depends on them (a ‘dependant’) in an unexpected event or emergency.
cy-gb	Mae gan weithwyr hawl i gael amser o’r gwaith i helpu rhywun sy’n dibynnu arnyn nhw (‘dibynnydd’) mewn digwyddiad annisgwyl neu argyfwng.

en-gb	This would apply to situations related to coronavirus (COVID-19).
cy-gb	Byddai hyn yn berthnasol i sefyllfaoedd sy’n ymwneud â’r coronafeirws (COVID-19).

en-gb	if they have children they need to look after or arrange childcare for because their school has closed
cy-gb	os oes angen iddynt ofalu am blant neu drefnu gofal plant oherwydd bod eu hysgol ar gau

en-gb	to help their child or another dependant if they’re sick, or need to go into isolation or hospital
cy-gb	i helpu plentyn neu ddibynnydd arall os yw’n sâl, neu os oes angen ynysu neu fynd i’r ysbyty

en-gb	There’s no statutory right to pay for this time off, but some employers might offer pay depending on the contract or workplace policy.
cy-gb	Nid oes hawl statudol i gael tâl am yr absenoldeb yma o’r gwaith, ond efallai fod rhai cyflogwyr yn cynnig tâl gan ddibynnu ar y contract neu bolisi’r gweithle.

en-gb	ACAS has more information on coronavirus and can help with specific queries by phone.
cy-gb	Mae gan ACAS ragor o wybodaeth am y coronafeirws ac mae’n gallu helpu gydag ymholiadau penodol dros y ffôn.

en-gb	https://www.acas.org.uk/coronavirus
cy-gb	https://www.acas.org.uk/coronavirus

en-gb	Limiting spread of coronavirus (COVID-19) in business and workplaces
cy-gb	Cyfyngu ar ledaeniad y coronafeirws (COVID-19) mewn busnesau a gweithleoedd

en-gb	All businesses must take all reasonable measures to ensure that a distance of 2 metres is maintained between any persons on their premises and any person responsible for work being carried out on any premises (which includes outdoor spaces and people’s homes if work is being carried out in them) must also take all reasonable measures to ensure that distance is maintained between persons.
cy-gb	Rhaid i bob busnes gymryd camau rhesymol i sicrhau bod 2 fetr rhwng pawb yn eu heiddo ac mae’n rhaid i unrhyw un sy’n gyfrifol am waith sy’n cael ei wneud ar unrhyw eiddo (sy’n cynnwys mannau yn yr awyr agored a chartrefi pobl os oes gwaith yn cael ei wneud ynddyn nhw) hefyd gymryd pob cam rhesymol i sicrhau bod y pellter hwnnw’n cael ei gynnal rhwng pawb.

en-gb	Please see the guidance [https://gov.wales/taking-all-reasonable-measures-maintain-physical-distancing-workplace] on reasonable measures for more information.
cy-gb	Edrychwch ar y canllawiau [https://llyw.cymru/cymryd-pob-cam-rhesymol-i-gynnal-pellter-corfforol-yn-y-gweithle] ar gamau rhesymol i gael rhagor o wybodaeth.

en-gb	Employees and customers should be reminded to wash their hands for 20 seconds with soap and water, or use hand sanitiser if soap and water is unavailable, more frequently than normal.
cy-gb	Dylid atgoffa gweithwyr a chwsmeriaid i olchi eu dwylo am 20 eiliad gyda dŵr a sebon, neu ddefnyddio hylif diheintio dwylo os nad oes dŵr a sebon ar gael, yn amlach na’r arfer.

en-gb	Frequently clean and disinfect objects and surfaces that are touched regularly, using your standard cleaning products.
cy-gb	Glanhewch a diheintio unrhyw eitemau neu arwynebau sy’n cael eu cyffwrdd yn rheolaidd, gan ddefnyddio eich cynnyrch glanhau safonol.

en-gb	Cleaning and waste
cy-gb	Glanhau a gwastraff

en-gb	See the guidance on cleaning and waste on GOV.UK.
cy-gb	Edrychwch ar y canllawiau ar lanhau a gwastraff ar GOV.UK.

en-gb	https://www.gov.uk/government/publications/covid-19-decontamination-in-non-healthcare-settings
cy-gb	https://www.gov.uk/government/publications/covid-19-decontamination-in-non-healthcare-settings

en-gb	Handling post or packages
cy-gb	Delio â phost neu becynnau

en-gb	Staff should continue to follow existing risk assessments and safe systems of working; there are no additional precautions needed for handling post or packages beyond the guidance mentioned in this document.
cy-gb	Dylai staff  barhau i ddilyn asesiadau risg cyfredol a systemau gweithio diogel; nid oes angen unrhyw ragofalon ychwanegol ar gyfer delio â phost neu becynnau y tu hwnt i’r canllawiau a roddir yn y ddogfen yma.

en-gb	.
cy-gb	.

en-gb	Support available if you are a tenant living in Wales – COVID-19
cy-gb	Y cymorth sydd ar gael os ydych yn denant sy'n byw yng Nghymru – COVID-19

en-gb	April 2020
cy-gb	Ebrill 2020

en-gb	Purpose of this guidance
cy-gb	Diben y canllaw hwn

en-gb	Using this guidance
cy-gb	Defnyddio’r canllaw hwn

en-gb	Keeping safe through Covid-19
cy-gb	Cadw'n ddiogel drwy Covid-19

en-gb	Avoiding scams and fraudulent activity
cy-gb	Osgoi sgamiau a gweithgarwch twyllodrus

en-gb	Support available through the Department for Work and Pensions (DWP)
cy-gb	Y cymorth sydd ar gael drwy'r Adran Gwaith a Phensiynau (DWP)

en-gb	Universal Credit, New Style Employment and Support Allowance(ESA), New Style Job Seeker’s Allowance (JSA)
cy-gb	Credyd Cynhwysol, Lwfans Cyflogaeth a Chymorth Newydd (LCCh), Lwfans Ceisio Gwaith Newydd (LCG)

en-gb	Statutory Sick Pay (SSP)
cy-gb	Tâl Salwch Statudol (SSP)

en-gb	Job retention scheme
cy-gb	Y Cynllun Cadw Swyddi

en-gb	Self-employed scheme
cy-gb	Y Cynllun Cymorth Incwm i’r Hunangyflogedig

en-gb	Local Housing Allowance (LHA)
cy-gb	Lwfans Tai Lleol (LHA)

en-gb	Discretionary Housing Payments (DHP)
cy-gb	Taliad Disgresiwn at Gostau Tai (DHP)

en-gb	Change in circumstances incl. un-paid leave, reduced hours and health conditions
cy-gb	Newid mewn amgylchiadau gan gynnwys absenoldeb di-dâl, llai o oriau a chyflyrau iechyd

en-gb	Re-payable advance through Universal Credit
cy-gb	Blaenswm ad-daladwy drwy’r Credyd Cynhwysol

en-gb	Appealing a decision through DWP
cy-gb	Apelio yn erbyn penderfyniad drwy’r Adran Gwaith a Phensiynau

en-gb	Support through your local council
cy-gb	Cymorth drwy eich cyngor lleol

en-gb	Council tax support
cy-gb	Cymorth gyda’r dreth gyngor

en-gb	Homelessness support
cy-gb	Cymorth gyda digartrefedd

en-gb	Other support
cy-gb	Cymorth arall

en-gb	Help with your day to day bills and living costs
cy-gb	Help gyda'ch biliau bob dydd a'ch costau byw

en-gb	Priority Services Register
cy-gb	Cofrestr Gwasanaethau â Blaenoriaeth

en-gb	Water
cy-gb	Dŵr

en-gb	Gas/electricity
cy-gb	Nwy/trydan

en-gb	Broadband and mobile phones
cy-gb	Band eang a ffonau symudol

en-gb	Banks/ credit cards/loans
cy-gb	Banciau / cardiau credyd / benthyciadau

en-gb	TV licence
cy-gb	Trwydded deledu

en-gb	Free school meals
cy-gb	Prydau ysgol am ddim

en-gb	Food banks
cy-gb	Banciau bwyd

en-gb	Emergency help if you have severe financial or money problems
cy-gb	Help mewn argyfwng os oes gennych broblemau ariannol difrifol

en-gb	Discretionary Assistance Fund (DAF)
cy-gb	Cronfa Cymorth Dewisol (DAF)

en-gb	Emergency Assistance Payment (EAP)
cy-gb	Taliad Cymorth mewn Argyfwng (EAP)

en-gb	Individual Assistance Payment (IAP)
cy-gb	Taliad Cymorth i Unigolion (IAP)

en-gb	Help if your landlord has told you you’re being evicted
cy-gb	Help os yw eich landlord wedi dweud wrthych eich bod yn cael eich troi allan

en-gb	Speaking with your landlord or managing agent
cy-gb	Siarad â'ch landlord neu asiant rheoli

en-gb	Notice of seeking possession (NSP)
cy-gb	Hysbysiad ceisio meddiant (NSP)

en-gb	Existing possession proceedings
cy-gb	Achosion cymryd meddiant presennol

en-gb	Where you can turn to for further help, support and guidance
cy-gb	Lle gallwch fynd am ragor o gymorth, cefnogaeth ac arweiniad

en-gb	Key contacts
cy-gb	Cysylltiadau allweddol

en-gb	The outbreak of Covid-19 can be especially worrying if you have difficulty paying your bills and/or your rent, but there is help and advice available from many different organisations and places.
cy-gb	Gall Covid-19 fod yn boen meddwl arbennig os ydych yn cael trafferth talu eich biliau a/neu'ch rhent, ond mae cymorth a chyngor ar gael gan lawer o sefydliadau a lleoedd gwahanol.

en-gb	Some of this help and support is new, set up to help you manage financially during this outbreak, so do check what might be available to you.
cy-gb	Mae rhywfaint o'r help a'r gefnogaeth hon yn newydd, wedi’u sefydlu i'ch helpu i ymdopi’n ariannol yn ystod yr argyfwng hwn, felly edrychwch i weld beth allai fod ar gael i chi.

en-gb	The purpose of this document is to provide advice to tenants across Wales, who may rent from the council, from a housing association (the social sector) or from a private landlord (the private sector) on the support currently available across Wales to help you to continue to pay your rent and bills and provides information on how to access it.
cy-gb	Diben y ddogfen hon yw rhoi cyngor i denantiaid ledled Cymru, a all fod yn rhentu gan y cyngor, gan gymdeithas dai (y sector cymdeithasol) neu gan landlord preifat (y sector preifat) ar y cymorth sydd ar gael ar hyn o bryd ledled Cymru i'ch helpu i barhau i dalu eich rhent a’ch biliau ac mae'n rhoi gwybodaeth am sut i gael gafael arno.

en-gb	The latest guidance related to Housing is published here:
cy-gb	Mae'r canllawiau diweddaraf sy'n ymwneud â thai yn cael eu cyhoeddi yma:

en-gb	https://gov.wales/housing-coronavirus
cy-gb	https://llyw.cymru/tai-coronafeirws

en-gb	If you are unsure if you are a social sector or a private sector tenant, the following might be helpful:
cy-gb	Os nad ydych yn siŵr a ydych yn denant yn y sector cymdeithasol neu'r sector preifat, gallai'r canlynol fod yn ddefnyddiol:

en-gb	You are likely be a tenant in the social housing sector if you rent your accommodation directly through the council or through a housing association.
cy-gb	Rydych yn debygol o fod yn denant yn y sector tai cymdeithasol os ydych yn rhentu eich llety yn uniongyrchol drwy'r cyngor neu drwy gymdeithas dai.

en-gb	You are likely be a tenant in the private housing sector if you rent your accommodation through a landlord directly without going through your local council, or through a managing/lettings agent on behalf of your landlord.
cy-gb	Rydych yn debygol o fod yn denant yn y sector tai preifat os ydych yn rhentu eich llety drwy landlord yn uniongyrchol heb fynd drwy eich cyngor lleol, neu drwy asiant rheoli/gosod ar ran eich landlord.

en-gb	If you’re unsure which applies to you and need help to work this out, or you need help with using this guidance document, please contact:
cy-gb	Os nad ydych yn siŵr pa un sy'n berthnasol i chi ac angen help i gael gwybod hyn, neu os ydych chi angen help i ddefnyddio'r ddogfen ganllaw hon, cysylltwch â:

en-gb	Citizen’s Advice: https://www.citizensadvice.org.uk/wales/about-us/contact-us/contact-us/contact-us/
cy-gb	Cyngor ar Bopeth: https://www.citizensadvice.org.uk/cymraeg/about-us/contact-us/contact-us/contact-us/

en-gb	https://www.citizensadvice.org.uk/wales/about-us/contact-us/contact-us/contact-us/
cy-gb	https://www.citizensadvice.org.uk/cymraeg/about-us/contact-us/contact-us/contact-us/

en-gb	Advicelink Cymru:
cy-gb	Advicelink Cymru:

en-gb	029 2087 2087
cy-gb	029 2087 2087

en-gb	(phone lines operate between 9am-5pm Monday to Friday and it is usually busiest at the beginning and the end of the day.
cy-gb	(mae’r llinellau ffôn ar agor rhwng 9am-5pm o ddydd Llun i ddydd Gwener ac maent fel arfer yn brysurach ar ddechrau ac ar ddiwedd y dydd.

en-gb	They are not open on public holidays)
cy-gb	Nid ydynt ar agor yn ystod gwyliau cyhoeddus)

en-gb	Text relay:
cy-gb	Gwasanaeth cyfnewid testun:

en-gb	1,679.94 1,698.86 1,717.20
cy-gb	1,679.94 1,698.86 1,717.20

en-gb	tel:03444111445
cy-gb	ffôn:03444111445

en-gb	Shelter Cymru: https://sheltercymru.org.uk/contact-us/
cy-gb	Shelter Cymru: https://sheltercymru.org.uk/cy/cysylltwch-a-ni/

en-gb	https://sheltercymru.org.uk/contact-us/
cy-gb	https://sheltercymru.org.uk/cy/cysylltwch-a-ni/

en-gb	Housing help/advice and expert debt advice:
cy-gb	Cyngor/cymorth gyda thai a chyngor arbenigol ar ddyledion:

en-gb	08000 495 495 (phone lines operate between 9.30am – 4.00pm, Monday to Friday)
cy-gb	08000 495 495 (mae’r llinellau ffôn ar agor rhwng 9.30am a 4.00pm, o ddydd Llun i ddydd Gwener)

en-gb	It is important that you know, because there is different support available dependent on whether you are a social sector tenant or a private sector tenant.
cy-gb	Mae'n bwysig eich bod yn gwybod, gan fod gwahanol fathau o gymorth ar gael, gan ddibynnu a ydych yn denant yn y sector cymdeithasol ynteu'n denant yn y sector preifat.

en-gb	Before each section in the guidance, you will be able to see, in brackets, what sector the support refers to, either:
cy-gb	Cyn pob adran yn y canllaw, byddwch yn gallu gweld, mewn cromfachau, pa sector y mae'r cymorth yn cyfeirio ato, naill ai:

en-gb	(This applies to social sector tenants only)
cy-gb	(Mae hyn yn berthnasol i denantiaid y sector cymdeithasol yn unig)

en-gb	(This applies to private sector tenants only)
cy-gb	(Mae hyn yn berthnasol i denantiaid y sector preifat yn unig)

en-gb	(This applies to both social sector and private sector tenants)
cy-gb	(Mae hyn yn berthnasol i denantiaid y sector cymdeithasol a'r sector preifat)

en-gb	We have provided a number of website links throughout this document.
cy-gb	Rydym wedi nodi nifer o ddolenni gwe drwy gydol y ddogfen hon.

en-gb	These are either provided as a direct link, for example:
cy-gb	Mae'r rhain naill ai'n cael eu darparu fel dolen uniongyrchol, er enghraifft:

en-gb	https://gov.wales/
cy-gb	https://gov.wales/

en-gb	https://gov.wales/
cy-gb	https://llyw.cymru/?_ga=2.37125544.925055394.1586434277-1341053822.1557741678

en-gb	Or
cy-gb	Neu

en-gb	They have been provided as a link through the word ‘here’.
cy-gb	Maent wedi cael eu nodi fel dolen drwy'r gair ‘yma’.

en-gb	More information can be found here.
cy-gb	Gellir dod o hyd i ragor o wybodaeth yma.

en-gb	To access these type of links, you will need to hover with your mouse over the word in bright blue, press the Ctrl button on your keyboard, and whilst holding the Ctrl button down, left click with your mouse.
cy-gb	I gael mynediad at y mathau hyn o ddolenni, bydd angen i chi hofran gyda'ch llygoden dros y gair mewn glas llachar, pwyso’r botwm Ctrl ar eich bysellfwrdd, ac wrth ddal y botwm Ctrl i lawr, cliciwch y botwm chwith ar eich llygoden.

en-gb	This will open up the web page on your computer, or a device connected to the internet.
cy-gb	Bydd hyn yn agor y dudalen we ar eich cyfrifiadur, neu ddyfais sydd wedi'i chysylltu â'r rhyngrwyd.

en-gb	If you have friends and/or family that may find this guidance useful, but they do not have access to and/or the skills to access a device through the internet, please do share the information contained within this guidance with them so that they too can benefit from it.
cy-gb	Os oes gennych chi ffrindiau a/neu deulu y gallai’r canllaw hwn fod yn ddefnyddiol iddynt, ond nad oes ganddynt ffordd o ddefnyddio dyfais a/neu'r sgiliau i gael mynediad iddi drwy'r rhyngrwyd, mae croeso i chi rannu'r wybodaeth sydd yn y canllaw hwn â nhw er mwyn iddyn nhw hefyd gael budd ohono.

en-gb	The information provided in this guidance document was accurate when it was published.
cy-gb	Roedd yr wybodaeth a nodwyd yn y ddogfen ganllaw hon yn gywir pan gafodd ei chyhoeddi.

en-gb	We will continue to update the guidance document throughout the outbreak of Covid-19, but it may not be accurate at the time you read it.
cy-gb	Byddwn yn parhau i ddiweddaru'r ddogfen ganllaw drwy gydol yr achosion o Covid-19, ond efallai na fydd yn gywir ar yr adeg y byddwch yn ei darllen.

en-gb	As such, to avoid disappointment, you should always check the eligibility criteria for any support programme before applying in case it has changed.
cy-gb	Felly, er mwyn osgoi cael eich siomi, dylech bob amser edrych ar y meini prawf cymhwysedd ar gyfer unrhyw raglen gymorth cyn gwneud cais rhag ofn y byddan nhw wedi newid.

en-gb	We cannot be held responsible.
cy-gb	Ni ellir ein dal ni'n gyfrifol.

en-gb	Please check Coronavirus (COVID-19): what you need to do on GOV.UK for announcements.
cy-gb	Ewch i Coronafeirws (COVID-19): beth mae angen i chi ei wneud ar GOV.UK i gael cyhoeddiadau.

en-gb	https://www.gov.uk/coronavirus
cy-gb	https://llyw.cymru/coronafeirws

en-gb	The Public Health Wales Coronavirus page gives a daily statement which is updated daily at 12pm.
cy-gb	Mae tudalen Coronafeirws Iechyd Cyhoeddus Cymru yn rhoi datganiad bob dydd sy'n cael ei ddiweddaru am 12pm bob dydd.

en-gb	Further information can be found on:
cy-gb	Mae rhagor o wybodaeth ar gael yn:

en-gb	Welsh Government Coronavirus
cy-gb	Coronafeirws Llywodraeth Cymru

en-gb	https://gov.wales/coronavirus
cy-gb	https://llyw.cymru/coronafeirws?_ga=2.4241723.925055394.1586434277-1341053822.1557741678

en-gb	NHS Direct Wales symptom checker.
cy-gb	Gwiriwr symptomau Galw Iechyd Cymru.

en-gb	https://www.nhsdirect.wales.nhs.uk/SelfAssessments/symptomcheckers/default.aspx?ScName=CoronaVirusCOVID19&SCTId=175&locale=en
cy-gb	https://www.nhsdirect.wales.nhs.uk/SelfAssessments/symptomcheckers/COVID19.aspx?locale=cy

en-gb	If you are considered to be extremely vulnerable, you will have received a letter from the NHS or from your GP.
cy-gb	Os ystyrir eich bod yn agored iawn i niwed, byddwch wedi cael llythyr gan y GIG neu gan eich meddyg teulu.

en-gb	You should follow the advice contained within this letter.
cy-gb	Dylech ddilyn y cyngor sydd wedi'i nodi yn y llythyr hwn.

en-gb	More information on this can be found here:
cy-gb	Mae rhagor o wybodaeth am hyn ar gael yma:

en-gb	https://phw.nhs.wales/topics/latest-information-on-novel-coronavirus-covid-19/how-to-protect-extremely-vulnerable-people-shielding/
cy-gb	https://icc.gig.cymru/pynciau/gwybodaeth-ddiweddaraf-am-coronavirus-newydd-covid-19/

en-gb	Unscrupulous criminals are exploiting people’s fears about Covid-19 to prey on members of the public, particularly older and vulnerable people who are isolated from family and friends.
cy-gb	Mae troseddwyr diegwyddor yn ecsbloetio ofnau pobl ynglŷn â Covid-19 er mwyn manteisio ar aelodau o'r cyhoedd, yn enwedig pobl hŷn a phobl fregus sydd wedi'u hynysu oddi wrth eu teulu a'u ffrindiau.

en-gb	National Trading Standards is warning people to remain vigilant following a rise in coronavirus-related scams which seek to benefit from the public’s concern and uncertainty over Covid-19.
cy-gb	Mae Safonau Masnach Cenedlaethol yn rhybuddio pobl i fod yn wyliadwrus yn dilyn cynnydd mewn sgamiau sy'n gysylltiedig â’r coronafeirws sy'n ceisio manteisio ar bryder y cyhoedd a’r ansicrwydd ynghylch Covid-19.

en-gb	Members of the public should ignore scam products, such as supplements and anti-virus kits, which falsely claim to cure or prevent Covid-19.
cy-gb	Dylai aelodau'r cyhoedd anwybyddu cynhyrchion sgam, fel ychwanegion a phecynnau gwrthfeirysau, sy'n honni yn anghywir eu bod yn gwella neu'n atal Covid-19.

en-gb	In some cases individuals may be pressurised on their own doorsteps to buy anti-virus kits or be persuaded into purchasing products that are advertised on their social media feeds.
cy-gb	Mewn rhai achosion gall unigolion fod dan bwysau ar eu stepen drws eu hunain i brynu pecynnau gwrthfeirysau neu gael eu perswadio i brynu cynhyrchion sy'n cael eu hysbysebu ar eu crynodebau ar y cyfryngau cymdeithasol.

en-gb	In addition, some call centres that previously targeted UK consumers with dubious health products, are now offering supplements that falsely claim to prevent Covid-19.
cy-gb	Ar ben hynny, mae rhai canolfannau galwadau a oedd yn targedu defnyddwyr y DU â chynhyrchion iechyd amheus cyn hyn, bellach yn cynnig ychwanegiadau sy'n honni'n anghywir eu bod yn atal Covid-19.

en-gb	Communities are also being urged to look out for signs of neighbours being targeted by doorstep criminals.
cy-gb	Mae cymunedau hefyd yn cael eu hannog i chwilio am arwyddion o gymdogion yn cael eu targedu gan droseddwyr ar stepen y drws.

en-gb	While there are genuine groups of volunteers providing help during self-isolation, there have been reports of criminals preying on residents – often older people or people living with long-term health conditions – by cold-calling at their homes and offering to go to the shops for them.
cy-gb	Er bod grwpiau go iawn o wirfoddolwyr yn darparu cymorth i bobl sy’n hunanynysu, rydym wedi clywed am droseddwyr yn manteisio ar drigolion – yn aml pobl hŷn neu bobl sy'n byw gyda chyflyrau iechyd hirdymor – drwy alw yn eu cartrefi heb wahoddiad a chynnig mynd i'r siopau ar eu rhan.

en-gb	The criminals often claim to represent charities to help them appear legitimate before taking the victim’s money.
cy-gb	Mae'r troseddwyr yn aml yn honni eu bod yn cynrychioli elusennau i'w helpu i roi’r argraff eu bod yn gyfreithlon cyn cymryd arian y dioddefwr.

en-gb	There are genuine charities providing support, so people should be vigilant and ask for ID from anyone claiming to represent a charity.
cy-gb	Mae elusennau sy’n darparu cymorth go iawn, felly dylai pobl fod yn wyliadwrus a gofyn am ID gan unrhyw un sy'n honni ei fod yn cynrychioli elusen.

en-gb	COVID-19 scams identified include:
cy-gb	Mae sgamiau COVID-19 sydd wedi’u nodi yn cynnwys:

en-gb	Doorstep crime
cy-gb	Troseddau stepen drws

en-gb	Criminals targeting older people on their doorstep and offering to do their shopping.
cy-gb	Troseddwyr sy'n targedu pobl hŷn ar eu stepen drws ac yn cynnig siopa ar eu rhan.

en-gb	Thieves take the money and do not return.
cy-gb	Lladron yn cymryd yr arian a ddim yn dychwelyd.

en-gb	Doorstep cleansing services that offer to clean drives and doorways to kill bacteria and help prevent the spread of the virus.
cy-gb	Gwasanaethau glanhau ar stepen drws sy'n cynnig glanhau dreifiau a drysau i ladd bacteria a helpu i atal y feirws rhag lledaenu.

en-gb	Online scams
cy-gb	Sgamiau ar-lein

en-gb	Email scams that trick people into opening malicious attachments, which put people at risk of identity theft with personal information, passwords, contacts and bank details at risk.
cy-gb	Sgamiau e-bost sy'n twyllo pobl i agor atodiadau maleisus, sy'n rhoi pobl mewn perygl o gael rhywun yn dwyn eu manylion adnabod gan roi eu gwybodaeth bersonol, cyfrineiriau, cysylltiadau a manylion banc mewn perygl.

en-gb	Some of these emails have lured people to click on attachments by offering information about people in the local area who are affected by coronavirus.
cy-gb	Mae rhai o'r negeseuon e-bost hyn wedi hudo pobl i glicio ar atodiadau drwy gynnig gwybodaeth am bobl yn yr ardal leol y mae coronafeirws wedi effeithio arnynt.

en-gb	Fake online resources – such as false Coronavirus Maps – that deliver malware such as AZORult Trojan, an information stealing program which can infiltrate a variety of sensitive data.
cy-gb	Adnoddau ffug ar-lein – fel Mapiau Coronafeirws ffug – sy'n darparu maleiswedd fel AZORult Trojan, rhaglen dwyn gwybodaeth sy'n gallu ymdreiddio i amrywiaeth o ddata sensitif.

en-gb	A prominent example that has deployed malware is ‘corona-virus-map[dot]com’.
cy-gb	Un enghraifft amlwg sydd wedi’i defnyddio mewn maleiswedd yw ‘corona-virus-map[dot]com’.

en-gb	Refund scams
cy-gb	Sgamiau ad-dalu

en-gb	Companies offering fake holiday refunds for individuals who have been forced to cancel their trips.
cy-gb	Cwmnïau sy’n cynnig ad-daliadau gwyliau ffug i unigolion sydd wedi cael eu gorfodi i ganslo eu tripiau.

en-gb	People seeking refunds should also be wary of fake websites set up to claim holiday refunds.
cy-gb	Dylai pobl sy'n ceisio sicrhau ad-daliadau hefyd fod yn wyliadwrus o wefannau ffug sydd wedi’u sefydlu i hawlio ad-daliadau gwyliau.

en-gb	Counterfeit goods
cy-gb	Nwyddau ffug

en-gb	Fake sanitisers, face masks and Covid19 swabbing kits sold online and door-to-door.
cy-gb	Mae glanhawyr ffug, mygydau wyneb a phecynnau swabio Covid19 yn cael eu gwerthu ar-lein ac o ddrws i ddrws.

en-gb	These products can often be dangerous and unsafe.
cy-gb	Gall y cynhyrchion hyn yn aml fod yn beryglus ac yn anniogel.

en-gb	There are reports of some potentially harmful hand sanitiser containing glutaral (or glutaraldehyde), which was banned for human use in 2014.
cy-gb	Ceir adroddiadau o rai glanhawyr llaw niweidiol posibl sy'n cynnwys glutaral (neu glutaraldehyde), a gafodd ei wahardd rhag cael ei ddefnyddio gan bobl yn 2014.

en-gb	Telephone scams
cy-gb	Sgamiau dros y ffôn

en-gb	As more people self-isolate at home there is an increasing risk that telephone scams will also rise, including criminals claiming to be your bank, mortgage lender or utility company.
cy-gb	Wrth i fwy o bobl hunanynysu gartref, mae mwy o risg y bydd sgamiau dros y ffôn yn cynyddu hefyd, gan gynnwys troseddwyr sy'n honni mai nhw yw eich banc, eich benthyciwr morgais neu’ch cwmni cyfleustodau.

en-gb	Donation scams
cy-gb	Sgamiau rhoi arian

en-gb	There have been reports of thieves extorting money from consumers by claiming they are collecting donations for a COVID-19 ‘vaccine’.
cy-gb	Cafwyd adroddiadau o ladron yn gofyn am arian gan gwsmeriaid yn honni eu bod yn casglu rhoddion ar gyfer ‘brechlyn’ COVID-19.

en-gb	Loan sharks
cy-gb	Benthycwyr arian didrwydded

en-gb	It is expected that illegal money lenders will prey on people’s financial hardship, lending money before charging extortionate interest rates and fees through threats and violence.
cy-gb	Disgwylir y bydd benthycwyr arian anghyfreithlon yn manteisio ar galedi ariannol pobl, gan fenthyca arian iddynt cyn codi cyfraddau llog a ffioedd afresymol drwy fygythiadau a thrais.

en-gb	Section iv has been referenced from https://www.nationaltradingstandards.uk/news/beware-of-covid19-scams/
cy-gb	Cyfeiriwyd at adran iv o https://www.nationaltradingstandards.uk/news/beware-of-covid19-scams/

en-gb	People are being encouraged to protect their neighbours by joining Friends Against Scams, which provides free online training to empower people to take a stand against scams.
cy-gb	Mae pobl yn cael eu hannog i amddiffyn eu cymdogion drwy ymuno â Friends Against Scams, sy'n darparu hyfforddiant ar-lein am ddim i rymuso pobl i sefyll yn gadarn yn erbyn sgamiau.

en-gb	To complete the online modules visit:
cy-gb	I gwblhau'r modiwlau ar-lein ewch i:

en-gb	www.friendsagainstscams.org.uk.
cy-gb	www.friendsagainstscams.org.uk.

en-gb	http://www.friendsagainstscams.org.uk/
cy-gb	http://www.friendsagainstscams.org.uk/

en-gb	The Trading Standard’s latest advice about how to protect yourself from scams and fraudulent activity through Covid-19 can be found here:
cy-gb	Mae cyngor diweddaraf y Safonau Masnach ar sut i amddiffyn eich hun rhag sgamiau a gweithgarwch twyllodrus drwy Covid-19 i'w weld yma:

en-gb	https://www.friendsagainstscams.org.uk/shopimages/coronavirus.png
cy-gb	https://www.friendsagainstscams.org.uk/shopimages/coronavirus.png

en-gb	For further advice on scams call:
cy-gb	Am ragor o gyngor ar sgamiau, ffoniwch:

en-gb	Advicelink Cymru - to speak to an adviser, please call 03444 77 20 20, or alternatively to talk to adviser online, please click here
cy-gb	Advicelink Cymru - i siarad â chynghorydd, ffoniwch 03444 77 20 20, neu i siarad â chynghorydd ar-lein, cliciwch yma

en-gb	https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https://www.citizensadvice.org.uk/wales/about-us/contact-us/contact-us/contact-us/&data=02|01|Natalie.Sawkins@gov.wales|3d59d4bf62884186bc4108d7da0ce52a|a2cc36c592804ae78887d06dab89216b|0|0|637217621284161886&sdata=tDjZoYIzcGigoH8kLK2EL37KfJo9R/Z9foKDzpPfOKo=&reserved=0
cy-gb	https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https://www.citizensadvice.org.uk/wales/about-us/contact-us/contact-us/contact-us/&data=02|01|Natalie.Sawkins@gov.wales|3d59d4bf62884186bc4108d7da0ce52a|a2cc36c592804ae78887d06dab89216b|0|0|637217621284161886&sdata=tDjZoYIzcGigoH8kLK2EL37KfJo9R/Z9foKDzpPfOKo=&reserved=0

en-gb	Action Fraud – 0300 123 2040
cy-gb	Action Fraud – 0300 123 2040

en-gb	You can also report fraud online: https://www.actionfraud.police.uk/
cy-gb	Gallwch hefyd roi gwybod am dwyll ar-lein: https://www.actionfraud.police.uk/

en-gb	https://www.actionfraud.police.uk/
cy-gb	https://www.actionfraud.police.uk/welsh

en-gb	Contact your bank immediately if you think you’ve been scammed.
cy-gb	Cysylltwch â'ch banc ar unwaith os ydych chi'n credu eich bod wedi cael eich twyllo.

en-gb	Universal Credit, New Style Employment and Support Allowance, New Style Job Seekers Allowance (This applies to both social sector and private sector tenants)
cy-gb	Credyd Cynhwysol, Lwfans Cyflogaeth a Chymorth Newydd, Lwfans Ceisio Gwaith Newydd (Mae hyn yn berthnasol i denantiaid y sector cymdeithasol a'r sector preifat)

en-gb	Whether you’re unemployed, employed or self-employed, you may be eligible for support through the UK Government’s Department for Work and Pensions (DWP) and/ or Her Majesty’s Revenue and Customs (HMRC).
cy-gb	P'un ai a ydych chi’n ddi-waith, yn gyflogedig neu'n hunangyflogedig, efallai y byddwch yn gymwys i gael cymorth drwy Adran Gwaith a Phensiynau Llywodraeth y DU a/neu Gyllid a Thollau ei Mawrhydi (CThEM).

en-gb	The amount that you will be eligible for will depend on your individual circumstances and that of your household.
cy-gb	Bydd y swm y byddwch yn gymwys i'w gael yn dibynnu ar eich amgylchiadau unigol ac ar eich cartref.

en-gb	You can use an online benefits calculator to help you understand what you may be able to receive.
cy-gb	Gallwch ddefnyddio cyfrifiannell budd-daliadau ar-lein i'ch helpu i ddeall yr hyn y gallech ei gael.

en-gb	Examples of benefit calculators can be found here:
cy-gb	Gellir gweld enghreifftiau o gyfrifianellau budd-daliadau yma:

en-gb	https://www.gov.uk/benefits-calculators
cy-gb	https://www.gov.uk/benefits-calculators

en-gb	Whether you have recently lost your job, are working reduced hours or are on a zero hours contract, experiencing income loss because you’re only receiving 80% of your wage through the Job Retention Scheme (page15) or are taking un-paid leave to look after your child/children as a result of school closures, you may be eligible for Universal Credit.
cy-gb	P'un ai a ydych wedi colli eich swydd yn ddiweddar, yn gweithio llai o oriau neu ar gontract dim oriau, yn colli incwm oherwydd eich bod ond yn derbyn 80% o'ch cyflog drwy'r Cynllun Cadw Swyddi (tudalen 15) neu'n cymryd absenoldeb di-dâl i ofalu am eich plentyn/plant o ganlyniad i gau ysgol, efallai y byddwch yn gymwys i gael y Credyd Cynhwysol.

en-gb	This would mean you would be better placed to continue to pay your rent and bills, and prevent rent and bill arrears from accumulating through the outbreak of Covid-19.
cy-gb	Byddai hyn yn golygu y byddech mewn gwell sefyllfa i barhau i dalu eich rhent a'ch biliau, ac atal ôl-ddyledion rhent a biliau rhag cronni drwy'r achosion o Covid-19.

en-gb	You can find out more information on Universal Credit here:
cy-gb	Gallwch gael rhagor o wybodaeth am y Credyd Cynhwysol yma:

en-gb	https://www.gov.uk/universal-credit
cy-gb	https://www.gov.uk/universal-credit

en-gb	https://www.gov.uk/universal-credit
cy-gb	https://www.gov.uk/credyd-cynhwysol

en-gb	Eligibility
cy-gb	Cymhwysedd

en-gb	You may be able to get Universal Credit if you are unemployed, employed or self-employed and:
cy-gb	Efallai y byddwch yn gallu cael Credyd Cynhwysol os ydych yn ddi-waith, yn gyflogedig neu'n hunangyflogedig:

en-gb	you’re on a low income or out of work; and
cy-gb	a’ch bod ar incwm isel neu'n ddi-waith;

en-gb	you’re 18 or over (there are some exceptions if you’re 16 to 17); and
cy-gb	a’ch bod yn 18 oed neu’n hŷn (mae rhai eithriadau os ydych chi'n 16 i 17 oed);

en-gb	you’re under State Pension age (or your partner is); and
cy-gb	a’ch bod chi (neu eich partner) dan oedran Pensiwn y Wladwriaeth;

en-gb	https://www.gov.uk/state-pension-age
cy-gb	https://www.gov.uk/state-pension-age

en-gb	you and your partner have £16,000 or less in savings between you (the amount that you are eligible for will be reduced if you have savings of between £6,000-£16,000); and
cy-gb	bod gennych chi a'ch partner £16,000 neu lai o gynilion rhyngoch chi (bydd y swm yr ydych yn gymwys i'w gael yn llai os oes gennych gynilion o rhwng £6,000 ac £16,000);

en-gb	you live in the UK
cy-gb	a’ch bod yn byw yn y DU

en-gb	The UK Government has increased the standard allowance in Universal Credit and the basic element in Working Tax Credit for 1 year.
cy-gb	Mae Llywodraeth y DU wedi cynyddu'r lwfans safonol mewn Credyd Cynhwysol a'r elfen sylfaenol yn y Credyd Treth Gwaith am 1 flwyddyn.

en-gb	The weekly amount for both will increase by £20 per week on top of planned annual uprating.
cy-gb	Bydd y swm wythnosol ar gyfer y ddau yn cynyddu £20 yr wythnos ar ben yr uwchraddio blynyddol sydd wedi’i gynllunio.

en-gb	This will apply to both new and existing Universal Credit claimants and to existing Working Tax Credit claimants.
cy-gb	Bydd hyn yn berthnasol i hawlwyr Credyd Cynhwysol newydd a phresennol ac i hawlwyr presennol y Credyd Treth Gwaith.

en-gb	For example this means that for a single Universal Credit claimant (aged 25 or over), the standard allowance will increase from £317.82 to £409.89 per month.
cy-gb	Er enghraifft, mae hyn yn golygu y bydd y lwfans safonol ar gyfer un hawlydd (25 oed a throsodd) y Credyd Cynhwysol yn cynyddu o £317.82 y mis i £409.89 .

en-gb	These values have been taken from : https://www.understandinguniversalcredit.gov.uk/coronavirus/
cy-gb	Daw’r gwerthoedd hyn o : https://www.understandinguniversalcredit.gov.uk/coronavirus/

en-gb	https://www.understandinguniversalcredit.gov.uk/coronavirus/
cy-gb	https://www.understandinguniversalcredit.gov.uk/coronavirus/

en-gb	You can find information on the standard allowance rates here:
cy-gb	Gallwch ddod o hyd i wybodaeth am y cyfraddau lwfans safonol yma:

en-gb	https://www.gov.uk/universal-credit/what-youll-get
cy-gb	https://www.gov.uk/universal-credit/what-youll-get

en-gb	To support the self-employed from the impact of the outbreak of Covid-19, and allow for the measures on self-isolation and social distancing to be adhered to, the requirements of the Minimum Income Floor will be temporarily relaxed.
cy-gb	Er mwyn cefnogi pobl hunangyflogedig i ddelio ag effaith Covid-19, a chaniatáu i'r mesurau hunanynysu a chadw pellter cymdeithasol gael eu dilyn, bydd gofynion y Llawr Isafswm Incwm yn cael eu llacio dros dro.

en-gb	This change will apply to all new and existing Universal Credit claimants and who are affected by Covid-19 or self-isolating according to Government advice.
cy-gb	Bydd y newid hwn yn berthnasol i holl hawlwyr y Credyd Cynhwysol newydd a phresennol y mae Covid-19 neu hunanynysu yn effeithio arnynt yn ôl cyngor y Llywodraeth.

en-gb	This will last for the duration of the outbreak.
cy-gb	Bydd hyn yn para gydol yr achos.

en-gb	How to apply
cy-gb	Sut mae gwneud cais

en-gb	Due to social-distancing rules, all Job Centre activity has moved online or by phone.
cy-gb	Oherwydd rheolau cadw pellter cymdeithasol, mae holl weithgarwch y Ganolfan Waith wedi symud ar-lein neu dros y ffôn.

en-gb	To make an application, you will need to make a claim online through a computer, smartphone or tablet device using the following link:
cy-gb	I wneud cais, bydd angen i chi wneud hawliad ar-lein drwy gyfrifiadur, ffôn clyfar neu ddyfais tabled gan ddefnyddio'r ddolen ganlynol:

en-gb	https://www.gov.uk/universal-credit/how-to-claim
cy-gb	https://www.gov.uk/universal-credit/how-to-claim

en-gb	If you do not have access to IT or the internet, you are able to contact the DWP Universal Credit claim line by phone on:
cy-gb	Os nad oes gennych fodd o ddefnyddio TG neu'r rhyngrwyd, gallwch gysylltu â llinell hawlio Credyd Cynhwysol yr Adran Gwaith a Phensiynau ar y ffôn:

en-gb	0800 328 5644 (English language)
cy-gb	0800 328 1744 (Cymraeg)

en-gb	0800 328 1744 (Welsh language)
cy-gb	0800 328 5644 (Saesneg)

en-gb	0800 328 1344 (text phone)
cy-gb	0800 328 1344 (ffôn testun)

en-gb	Phone lines are open Monday to Friday, 9.30am to 3pm.
cy-gb	Mae’r llinellau ffôn ar agor o ddydd Llun i ddydd Gwener, rhwng 9:30am a 3pm.

en-gb	What you will need to get ready before you start the process of applying
cy-gb	Beth fydd angen i chi ei gael yn barod cyn dechrau ar y broses wneud cais

en-gb	Before you start the process of applying it is useful if you get the information ready.
cy-gb	Cyn i chi ddechrau'r broses wneud cais, mae'n syniad da i chi gael yr wybodaeth yn barod.

en-gb	If you do not provide the right information when you apply, it might affect how quickly you can receive your first payment or how much you will receive.
cy-gb	Os na fyddwch yn darparu'r wybodaeth gywir pan fyddwch yn gwneud cais, gallai effeithio ar ba mor gyflym y gallwch gael eich taliad cyntaf neu faint y byddwch yn ei gael.

en-gb	You’ll need:
cy-gb	Bydd angen y canlynol arnoch:

en-gb	Your bank, building society or credit union account details (call the Universal Credit helpline above if you do not have one of these);
cy-gb	Manylion eich cyfrif banc, cymdeithas adeiladu neu undeb credyd (ffoniwch y llinell gymorth Credyd Cynhwysol uchod os nad oes gennych un o'r rhain);

en-gb	An email address (if you don’t have one, you will need to choose an email provider and set up an account.
cy-gb	Cyfeiriad e-bost (os nad oes gennych un, bydd angen i chi ddewis darparwr e-bost a sefydlu cyfrif.

en-gb	Several email providers are available, examples include:
cy-gb	Mae sawl darparwr e-bost ar gael, mae enghreifftiau'n cynnwys:

en-gb	Gmail or  Yahoo);
cy-gb	Gmail neu  Yahoo);

en-gb	https://accounts.google.com/signup/v2/webcreateaccount?flowName=GlifWebSignIn&flowEntry=SignUp
cy-gb	https://accounts.google.com/signup/v2/webcreateaccount?flowName=GlifWebSignIn&flowEntry=SignUp

en-gb	https://login.yahoo.com/account/create
cy-gb	https://login.yahoo.com/account/create

en-gb	Information about your housing, for example how much rent you pay and any associated service charge/s;
cy-gb	Gwybodaeth am eich tŷ, er enghraifft faint o rent rydych chi'n ei dalu ac unrhyw dâl/taliadau gwasanaeth cysylltiedig;

en-gb	Details of your income, for example pay slips;
cy-gb	Manylion eich incwm, er enghraifft slipiau cyflog;

en-gb	Details of savings and any investments, like shares or a property that you rent out;
cy-gb	Manylion cynilion ac unrhyw fuddsoddiadau, fel cyfranddaliadau neu eiddo yr ydych yn ei rentu;

en-gb	Details of how much you pay for childcare if you’re applying for help with childcare costs.
cy-gb	Manylion faint rydych chi'n ei dalu am ofal plant os ydych chi'n gwneud cais am gymorth gyda chostau gofal plant.

en-gb	You also have to verify your identity online.
cy-gb	Rhaid i chi hefyd gadarnhau pwy ydych chi ar-lein.

en-gb	You’ll need some proof of identity for example your:
cy-gb	Bydd angen prawf adnabod arnoch, er enghraifft:

en-gb	driving licence
cy-gb	trwydded yrru

en-gb	passport
cy-gb	pasbort

en-gb	debit or credit card
cy-gb	cerdyn debyd neu gredyd

en-gb	If you need help to make your claim, either call the Universal Credit helpline, or get in touch with Citizen’s Advice through their website:
cy-gb	Os oes angen help arnoch i wneud eich hawliad, ffoniwch linell gymorth y Credyd Cynhwysol, neu cysylltwch â Chyngor ar Bopeth drwy ei wefan:

en-gb	https://www.citizensadvice.org.uk/helptoclaim/
cy-gb	https://www.citizensadvice.org.uk/helptoclaim/

en-gb	https://www.citizensadvice.org.uk/helptoclaim/
cy-gb	https://www.citizensadvice.org.uk/cymraeg/benefits/credyd-cynhwysol/hawlio-credyd-cynhwysol/helptoclaim/

en-gb	Please note:
cy-gb	Nodwch:

en-gb	Housing Benefit has now been replaced by Universal Credit.
cy-gb	Mae'r Budd-dal Tai bellach wedi'i ddisodli gan y Credyd Cynhwysol.

en-gb	If you are entitled to Universal Credit, your claim will be paid in one payment – including the housing contribution portion (unless agreed otherwise with your Universal Credit work coach).
cy-gb	Os oes gennych hawl i gael Credyd Cynhwysol, caiff eich hawliad ei dalu mewn un taliad – gan gynnwys y gyfran cyfraniad at dŷ (oni bai y cytunir fel arall gyda'ch hyfforddwr gwaith Credyd Cynhwysol).

en-gb	You will need to pay your landlord directly for your rent as this will not happen otherwise (unless an alternative payment agreement has been made between your Universal Credit work coach and your landlord).
cy-gb	Bydd angen i chi dalu eich rhent yn uniongyrchol i’ch landlord gan na fydd hyn yn digwydd fel arall (oni bai bod cytundeb talu arall wedi'i lunio rhwng eich hyfforddwr gwaith Credyd Cynhwysol a'ch landlord).

en-gb	Personal Independence Payments (PIP), Disability Living Allowance (DLA) and Carer’s Allowance are not included in Universal Credit.
cy-gb	Ni chaiff Taliadau Annibyniaeth Personol (PIP), Lwfans Byw i'r Anabl (DLA) a Lwfans Gofalwr eu cynnwys fel rhan o’r Credyd Cynhwysol.

en-gb	You will not be asked to attend a medical assessment or fill in a review form for PIP or DLA, until June 17th due to Covid-19.
cy-gb	Ni fydd yn rhaid i chi gael asesiad meddygol na llenwi ffurflen adolygu ar gyfer PIP neu DLA, tan 17 Mehefin oherwydd Covid-19.

en-gb	This date may well be extended.
cy-gb	Mae'n ddigon posibl y caiff y dyddiad hwn ei ymestyn.

en-gb	Some people who have paid enough national insurance contributions may still be eligible for New Style Employment and Support Allowance or New Style Jobseekers Allowance (see page 13).
cy-gb	Mae'n bosibl y bydd rhai pobl sydd wedi talu digon o gyfraniadau Yswiriant Gwladol yn gymwys i gael Lwfans Cyflogaeth a Chymorth Newydd neu Lwfans Ceisio Gwaith Newydd (ewch i dudalen 13).

en-gb	New Style Employment and Support Allowance (ESA)
cy-gb	Lwfans Cyflogaeth a Chymorth Newydd (LCCh)

en-gb	If you are ill or have a health condition or disability that limits your ability to work, you may be able to get New Style Employment and Support Allowance (ESA).
cy-gb	Os ydych yn sâl neu os oes gennych gyflwr iechyd neu anabledd sy'n cyfyngu ar eich gallu i weithio, efallai y byddwch yn gallu cael Lwfans Cyflogaeth a Chymorth (LCCh) Newydd.

en-gb	New Style ESA is a fortnightly payment that can be claimed on its own or at the same time as Universal Credit (UC).
cy-gb	Mae’r LCCh Newydd yn daliad bob pythefnos y gellir ei hawlio ar ei ben ei hun neu ar yr un pryd â'r Credyd Cynhwysol (CC).

en-gb	New Style ESA is a contributory benefit.
cy-gb	Mae’r LCCh Newydd yn fudd-dal ar sail cyfraniadau.

en-gb	Normally, this means you may be able to get it if you’ve paid or been credited with enough National Insurance contributions in the 2 full tax years before the year you’re claiming in.
cy-gb	Fel arfer, mae hyn yn golygu y byddwch efallai'n gallu ei gael os ydych wedi talu neu wedi cael eich credydu gyda digon o gyfraniadau Yswiriant Gwladol yn y 2 flynedd dreth lawn cyn y flwyddyn rydych chi'n hawlio ar ei chyfer.

en-gb	Your (or your partner’s) savings will not affect how much New Style ESA you’re paid.
cy-gb	Ni fydd eich cynilion (na rhai eich partner) yn effeithio ar faint o LCCh Newydd rydych chi'n ei dalu.

en-gb	If your partner works, it does not affect your claim.
cy-gb	Os yw eich partner yn gweithio, nid yw'n effeithio ar eich hawliad.

en-gb	Most income is not taken into account (but a personal pension can affect the amount you may receive).
cy-gb	Ni chaiff y rhan fwyaf o incwm ei ystyried (ond gall pensiwn personol effeithio ar y swm y gallech ei gael).

en-gb	While you receive New Style ESA you’ll earn Class 1 National Insurance credits, which can help towards your State Pension and other contributory benefits in the future.
cy-gb	Tra byddwch yn cael yr LCCh Newydd byddwch yn ennill credydau Yswiriant Gwladol Dosbarth 1, a all helpu tuag at eich Pensiwn y Wladwriaeth a budd-daliadau ar sail cyfraniadau eraill yn y dyfodol.

en-gb	Please note it takes a minimum of 14 days to receive a payment of ESA.
cy-gb	Cofiwch ei bod yn cymryd o leiaf 14 diwrnod i chi gael taliad LCCh.

en-gb	More information on New Style ESA can be found here:
cy-gb	Gellir dod o hyd i ragor o wybodaeth am yr LCCh Newydd yma:

en-gb	https://www.gov.uk/guidance/new-style-employment-and-support-allowance
cy-gb	https://www.gov.uk/guidance/new-style-employment-and-support-allowance

en-gb	https://www.gov.uk/guidance/new-style-employment-and-support-allowance
cy-gb	https://www.gov.uk/guidance/new-style-employment-and-support-allowance.cy

en-gb	To get New Style ESA you need to have both:
cy-gb	I gael yr LCCh Newydd mae angen i chi:

en-gb	worked as an employee or been self-employed; and
cy-gb	fod wedi gweithio fel cyflogai neu fod wedi bod yn hunangyflogedig;

en-gb	paid enough National Insurance contributions in the last 2 to 3 years - National Insurance credits also count.
cy-gb	fod wedi talu digon o gyfraniadau Yswiriant Gwladol yn y 2 i 3 blynedd diwethaf - mae credydau Yswiriant Gwladol hefyd yn cyfrif.

en-gb	https://www.gov.uk/national-insurance-credits
cy-gb	https://www.gov.uk/national-insurance-credits

en-gb	You cannot get New Style ESA if you:
cy-gb	Chewch chi ddim yr LCCh Newydd os:

en-gb	get the severe disability premium, or are entitled to it
cy-gb	ydych chi'n cael y premiwm anabledd difrifol, neu fod gennych hawl i’w gael

en-gb	https://www.gov.uk/disability-premiums-income-support
cy-gb	https://www.gov.uk/disability-premiums

en-gb	got or were entitled to the severe disability premium in the last month, and you’re still eligible for it
cy-gb	os cawsoch y premiwm anabledd difrifol yn ystod y mis diwethaf neu os oedd gennych hawl i’w gael, a’ch bod yn dal yn gymwys i'w gael

en-gb	You cannot get New Style’ ESA if you’re getting Statutory Sick Pay (SSP) from an employer.
cy-gb	Ni chewch yr LCCh Newydd os ydych chi’n cael Tâl Salwch Statudol (SSP) gan gyflogwr.

en-gb	But you can apply for New Style ESA up to 3 months before your SSP ends.
cy-gb	Ond gallwch wneud cais am LCCh Newydd hyd at 3 mis cyn i'ch SSP ddod i ben.

en-gb	You could get Universal Credit at the same time or instead of New Style ESA.
cy-gb	Gallech gael Credyd Cynhwysol ar yr un pryd neu yn lle’r LCCh Newydd.

en-gb	Universal Credit can help with, for example, your housing and childcare costs (see page 9 onwards).
cy-gb	Gall y Credyd Cynhwysol helpu, er enghraifft, gyda'ch costau tai a gofal plant (edrychwch ar dudalen 9 ymlaen).

en-gb	You may find the following helpful, in understanding the difference between New Style ESA and Universal Credit.
cy-gb	Efallai y bydd y canlynol yn ddefnyddiol i chi, o ran deall y gwahaniaeth rhwng yr LCCh Newydd a’r Credyd Cynhwysol.

en-gb	It is designed to be printed, please scroll down on the document and/or rotate as necessary to view all of the information.
cy-gb	Mae’r ddogfen wedi'i bwriadu i gael ei hargraffu, sgroliwch i lawr a/neu gylchdroi yn ôl yr angen i weld yr holl wybodaeth.

en-gb	https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/803343/print-and-fold-new-style-esa-claimant_guide-v7.pdf
cy-gb	https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/803343/print-and-fold-new-style-esa-claimant_guide-v7.pdf

en-gb	There are different ways to apply depending on if you get Universal Credit.
cy-gb	Mae yna wahanol ffyrdd o wneud cais yn dibynnu os ydych chi'n cael Credyd Cynhwysol ai peidio.

en-gb	If you’re already getting Universal Credit, speak to your work coach or case manager through your online journal about applying.
cy-gb	Os ydych eisoes yn cael Credyd Cynhwysol, siaradwch â'ch hyfforddwr gwaith neu'ch rheolwr achos drwy eich cyfnodolyn ar-lein ynglŷn â gwneud cais.

en-gb	You can do this by signing in to your Universal Credit account.
cy-gb	Gallwch wneud hyn drwy fewngofnodi i’ch cyfrif Credyd Cynhwysol.

en-gb	https://www.gov.uk/sign-in-universal-credit
cy-gb	https://www.gov.uk/mewngofnodi-ich-cyfrif-credyd-cynhwysol

en-gb	If you’re not already getting Universal Credit, you’ll need to phone the Universal Credit helpline to arrange a new claim
cy-gb	Os nad ydych eisoes yn cael Credyd Cynhwysol, bydd angen i chi ffonio llinell gymorth y Credyd Cynhwysol i drefnu hawliad newydd

en-gb	0800 328 5644 (English language) Choose option 2
cy-gb	0800 328 1744 (Cymraeg) Dewiswch rif 2

en-gb	0800 328 1744 (Welsh language) Choose option 2
cy-gb	0800 328 5644 (Saesneg) Dewiswch rif 2

en-gb	0800 328 1344 (text phone) Choose option 2
cy-gb	0800 328 1344 (ffôn testun) Dewiswch rif 2

en-gb	Phone lines are open Monday to Friday, 09.30am to 3.00pm.
cy-gb	Mae’r llinellau ffôn ar agor o ddydd Llun i ddydd Gwener, rhwng 09.30am a 3.00 pm.

en-gb	New Style Job Seeker’s allowance (JSA)
cy-gb	Lwfans Ceisio Gwaith Newydd (LCG)

en-gb	You might be eligible for New Style JSA to help you when you look for work.
cy-gb	Efallai y byddwch yn gymwys i gael Lwfans Ceisio Gwaith Newydd i’ch helpu pan fyddwch yn chwilio am waith.

en-gb	If you’re unemployed or work less than 16 hours a week you may be able to get New Style Jobseeker’s Allowance (JSA).
cy-gb	Os ydych yn ddi-waith neu'n gweithio llai nag 16 awr yr wythnos, efallai y byddwch yn gallu cael y Lwfans Ceisio Gwaith Newydd (LCG).

en-gb	New Style JSA is a fortnightly payment that can be claimed on its own or at the same time as Universal Credit.
cy-gb	Mae’r LCG Newydd yn daliad bob pythefnos y gellir ei hawlio ar ei ben ei hun neu ar yr un pryd â’r Credyd Cynhwysol.

en-gb	New Style JSA is a contribution based benefit.
cy-gb	Mae’r LCG Newydd yn fudd-dal sy'n seiliedig ar gyfraniadau.

en-gb	Normally, this means you may be able to get it if you’ve paid and/or been credited with enough National Insurance contributions in the 2 full tax years before the year you’re claiming in.
cy-gb	Fel arfer, mae hyn yn golygu y gallech ei gael os ydych wedi talu digon o gyfraniadau Yswiriant Gwladol a/neu wedi cael digon o gredydau yn y 2 flynedd dreth lawn cyn y flwyddyn y byddwch yn hawlio ar ei chyfer.

en-gb	If you qualify, you can get New Style JSA for up to 182 days.
cy-gb	Os ydych chi'n gymwys, gallwch gael LCG Newydd, am hyd at 182 diwrnod.

en-gb	After this your work coach will talk to you about your options.
cy-gb	Ar ôl hyn, bydd eich hyfforddwr gwaith yn siarad â chi am eich dewisiadau.

en-gb	If you qualify for both New Style JSA and Universal Credit, any New Style JSA you receive will be taken into account as income for Universal Credit.
cy-gb	Os ydych chi'n gymwys ar gyfer yr LCG Newydd a’r Credyd Cynhwysol, bydd unrhyw LCG Newydd y byddwch yn ei gael yn cael ei ystyried fel incwm ar gyfer y Credyd Cynhwysol.

en-gb	Your savings and capital (or your partner’s savings, capital and income) are not taken into account when claiming New Style JSA.
cy-gb	Nid yw eich cynilion a'ch cyfalaf (neu gynilion, cyfalaf ac incwm eich partner) yn cael eu hystyried wrth hawlio’r LCG Newydd.

en-gb	However, your earnings and any payment you are getting from a pension can affect the amount you may receive.
cy-gb	Fodd bynnag, gall eich enillion ac unrhyw daliad yr ydych yn ei gael o gronfa bensiwn effeithio ar y swm y gallech ei gael.

en-gb	While you receive New Style JSA you’ll be awarded Class 1 National Insurance credits, which can help towards your State Pension and other contributory benefits in the future.
cy-gb	Tra byddwch yn cael yr LCG Newydd, byddwch yn cael credydau Yswiriant Gwladol Dosbarth 1, a all helpu tuag at eich Pensiwn y Wladwriaeth a budd-daliadau ar sail cyfraniadau eraill yn y dyfodol.

en-gb	It is a regular fortnightly payment.
cy-gb	Mae’n daliad rheolaidd bob pythefnos.

en-gb	More information on New Style JSA can be found here:
cy-gb	Gallwch ddod o hyd i ragor o wybodaeth am yr LCG Newydd yma:

en-gb	https://www.gov.uk/guidance/new-style-jobseekers-allowance
cy-gb	https://www.gov.uk/guidance/new-style-jobseekers-allowance

en-gb	https://www.gov.uk/guidance/new-style-jobseekers-allowance
cy-gb	https://www.gov.uk/guidance/new-style-jobseekers-allowance.cy

en-gb	To be eligible for New Style JSA you’ll need to have worked as an employee and paid Class 1 National Insurance contributions, usually in the last 2 to 3 years.
cy-gb	I fod yn gymwys i gael LCG Newydd, bydd angen i chi fod wedi gweithio fel cyflogai ac wedi talu cyfraniadau Yswiriant Gwladol Dosbarth 1, fel arfer yn y 2 i 3 blynedd diwethaf.

en-gb	National Insurance credits can also count.
cy-gb	Gall credydau Yswiriant Gwladol gyfrif hefyd.

en-gb	You will not be eligible if you were self-employed and only paid Class 2 National Insurance contributions, unless you were working as a share fisherman or a volunteer development worker.
cy-gb	Ni fyddwch yn gymwys os oeddech yn hunangyflogedig a dim ond wedi talu cyfraniadau Yswiriant Gwladol Dosbarth 2, oni bai eich bod yn gweithio fel pysgotwr cyfran neu weithiwr datblygu gwirfoddolwyr.

en-gb	You’ll also need to:
cy-gb	Bydd angen i chi hefyd:

en-gb	be 18 or over
cy-gb	fod yn 18 oed neu hŷn

en-gb	be under the State Pension age
cy-gb	fod dan oedran Pensiwn y Wladwriaeth

en-gb	not be in full-time education
cy-gb	beidio â bod mewn addysg amser llawn

en-gb	be available to work
cy-gb	fod ar gael i weithio

en-gb	not be working at the moment, or be working less than 16 hours per week on average
cy-gb	beidio â bod yn gweithio ar hyn o bryd, neu'n gweithio llai nag 16 awr yr wythnos ar gyfartaledd

en-gb	not have an illness or disability which stops you from working
cy-gb	beidio â bod â salwch neu anabledd sy'n eich atal rhag gweithio

en-gb	live in England, Scotland or Wales
cy-gb	fod yn byw yng Nghymru, yr Alban neu Loegr

en-gb	have the right to work in the UK
cy-gb	fod â hawl i weithio yn y DU

en-gb	You’ll also need to show you’re looking for work to keep getting payments.
cy-gb	Bydd angen i chi hefyd ddangos eich bod yn chwilio am waith er mwyn parhau i gael taliadau.

en-gb	You can get New Style JSA for up to 182 days (about 6 months).
cy-gb	Gallwch gael LCG Newydd am hyd at 182 diwrnod (tua 6 mis).

en-gb	After this you can talk to your work coach about your options.
cy-gb	Ar ôl hyn gallwch siarad â'ch hyfforddwr gwaith am eich dewisiadau.

en-gb	Check if you’re eligible for Universal Credit.
cy-gb	Edrychwch i weld a ydych yn gymwys ar gyfer y Credyd Cynhwysol.

en-gb	If you are, you could get Universal Credit at the same time or instead of New Style JSA.
cy-gb	Os ydych chi, gallech gael Credyd Cynhwysol ar yr un pryd neu yn lle’r LCG Newydd.

en-gb	https://www.gov.uk/universal-credit/eligibility
cy-gb	https://www.gov.uk/universal-credit/eligibility

en-gb	You may find the following helpful, in understanding the difference between New Style ESA and Universal Credit.
cy-gb	Efallai y bydd y canlynol yn ddefnyddiol i chi, o ran deall y gwahaniaeth rhwng y LCCh Newydd a’r Credyd Cynhwysol.

en-gb	You will need to apply online, which includes going through the eligibility criteria here:
cy-gb	Bydd angen i chi wneud cais ar-lein, sy'n cynnwys mynd drwy'r meini prawf cymhwysedd yma:

en-gb	https://www.apply-for-new-style-jsa.service.gov.uk/
cy-gb	https://www.apply-for-new-style-jsa.service.gov.uk/?lang=cy

en-gb	If you are not able to apply online, you can apply by phone, by calling:
cy-gb	Os nad ydych yn gallu gwneud cais ar-lein, gallwch wneud cais dros y ffôn, drwy ffonio:

en-gb	Job Centre Plus
cy-gb	Y Ganolfan Byd Gwaith

en-gb	Telephone:
cy-gb	Rhif ffôn:

en-gb	0800 055 6688\Textphone:
cy-gb	0800 055 6688\Ffôn testun:

en-gb	0800 023 4888\Text Relay (if you cannot hear or speak on the phone):
cy-gb	0800 023 4888\Cyfnewid testun (os na allwch glywed neu siarad ar y ffôn):

en-gb	18001 then 0800 055 6688\Welsh language:
cy-gb	18001 yna 0800 055 6688\Cymraeg:

en-gb	0800 012 1888\Monday to Friday, 8am to 6pm
cy-gb	0800 012 1888\O ddydd Llun i ddydd Gwener, 8am i 6pm

en-gb	Statutory Sick Pay (SSP) (This applies to both social sector and private sector tenants)
cy-gb	Tâl Salwch Statudol (SSP) (Mae hyn yn berthnasol i denantiaid y sector cymdeithasol a'r sector preifat)

en-gb	If you are employed and are ill or having to self-isolate because of Covid-19 either directly, or because a member of your household is self-isolating, you may be eligible to claim SSP, which will help you to continue to pay your rent and bills.
cy-gb	Os ydych yn gyflogedig ac yn sâl neu'n gorfod hunanynysu oherwydd Covid-19 naill ai'n uniongyrchol, neu gan fod aelod o'ch cartref yn hunanynysu, efallai y byddwch yn gymwys i hawlio SSP, a fydd yn eich helpu i dalu eich rhent a'ch biliau.

en-gb	Your rights to SSP depend on your employment status and earnings.
cy-gb	Mae eich hawliau i'r SSP yn dibynnu ar eich statws cyflogaeth a'ch enillion.

en-gb	If you are employed and self-isolating you will receive SSP through your employer.
cy-gb	Os ydych yn gyflogedig ac yn hunanynysu byddwch yn cael yr SSP drwy eich cyflogwr.

en-gb	There is no obligation for your employer to pay you more than the standard SSP rate, but they may choose to do so.
cy-gb	Nid oes yn rhaid i'ch cyflogwr dalu mwy na chyfradd safonol yr SSP i chi, ond gall ddewis gwneud hynny.

en-gb	Some employers have more generous contractual sick pay schemes.
cy-gb	Mae gan rai cyflogwyr gynlluniau tâl salwch cytundebol mwy hael.

en-gb	It is worth checking your contract and/or staff handbook directly with your employer, or your Union representative if you’re part of a Union, to see what you will be entitled to.
cy-gb	Mae'n werth darllen eich contract a/neu lawlyfr staff yn uniongyrchol gyda'ch cyflogwr, neu eich cynrychiolydd Undeb os ydych chi'n rhan o Undeb, i weld beth y bydd gennych hawl iddo.

en-gb	Standard SSP rates
cy-gb	Cyfraddau safonol yr SSP

en-gb	If you’re an employee and earn at least £120 per week, you will be able to get £95.85 per week for up to 28 weeks.
cy-gb	Os ydych chi'n gyflogai ac yn ennill o leiaf £120 yr wythnos, byddwch yn gallu cael £95.85 yr wythnos am hyd at 28 wythnos.