en-gb	Bus Services (Wales) Act 2026
cy-gb	Deddf Gwasanaethau Bysiau (Cymru) 2026

en-gb	CONTENTS
cy-gb	CYNNWYS

en-gb	2026 asc 2
cy-gb	2026 dsc 2

en-gb	PART 1
cy-gb	RHAN 1

en-gb	KEY CONCEPTS AND GENERAL OBJECTIVES
cy-gb	CYSYNIADAU ALLWEDDOL AC AMCANION CYFFREDINOL

en-gb	Key concepts
cy-gb	Cysyniadau allweddol

en-gb	1 Meaning of “local bus service”
cy-gb	1 Ystyr “gwasanaeth bysiau lleol”

en-gb	2 Meaning of “embarkation point” and “disembarkation point”
cy-gb	2 Ystyr “man esgyn” a “man disgyn”

en-gb	3 Meaning of “flexible local bus service” and “standard local bus service”
cy-gb	3 Ystyr “gwasanaeth bysiau lleol hyblyg” a “gwasanaeth bysiau lleol safonol”

en-gb	Objectives
cy-gb	Amcanion

en-gb	4 Welsh Ministers’ duty to have regard to objectives
cy-gb	4 Dyletswydd Gweinidogion Cymru i roi sylw i amcanion

en-gb	FUNCTIONS OF THE WELSH MINISTERS RELATING TO LOCAL BUS SERVICES
cy-gb	SWYDDOGAETHAU GWEINIDOGION CYMRU SY’N YMWNEUD Â GWASANAETHAU BYSIAU LLEOL

en-gb	Core duties of the Welsh Ministers
cy-gb	Dyletswyddau craidd Gweinidogion Cymru

en-gb	5 Local bus services: core duties
cy-gb	5 Gwasanaethau bysiau lleol: dyletswyddau craidd

en-gb	Welsh Bus Network Plan
cy-gb	Cynllun Rhwydwaith Bysiau Cymru

en-gb	6 Preparation of Welsh Bus Network Plan
cy-gb	6 Llunio Cynllun Rhwydwaith Bysiau Cymru

en-gb	7 Review and revision of Welsh Bus Network Plan
cy-gb	7 Adolygu a diwygio Cynllun Rhwydwaith Bysiau Cymru

en-gb	8 Further provision about revisions to the Welsh Bus Network Plan
cy-gb	8 Darpariaeth bellach ynghylch diwygiadau i Gynllun Rhwydwaith Bysiau Cymru

en-gb	9 Revision of Welsh Bus Network Plan: local authority duties
cy-gb	9 Diwygio Cynllun Rhwydwaith Bysiau Cymru: dyletswyddau awdurdod lleol

en-gb	Local bus service contracts
cy-gb	Contractau gwasanaeth bysiau lleol

en-gb	10 Local bus service contracts
cy-gb	10 Contractau gwasanaeth bysiau lleol

en-gb	11 Power to make supplementary provision about local bus service contracts
cy-gb	11 Pŵer i wneud darpariaeth atodol ynghylch contractau gwasanaeth bysiau lleol

en-gb	Local bus service permits
cy-gb	Trwyddedau gwasanaeth bysiau lleol

en-gb	12 Local bus service permit
cy-gb	12 Trwyddedau gwasanaeth bysiau lleol

en-gb	13 Period for which local bus service permit has effect
cy-gb	13 Cyfnod y mae trwydded gwasanaeth bysiau lleol yn cael effaith

en-gb	14 Conditions attached to local bus service permits
cy-gb	14 Amodau sydd ynghlwm wrth drwyddedau gwasanaeth bysiau lleol

en-gb	15 Applications for local bus service permits
cy-gb	15 Ceisiadau am drwyddedau gwasanaeth bysiau lleol

en-gb	16 Revocation and suspension of local bus service permits
cy-gb	16 Dirymu trwyddedau gwasanaeth bysiau lleol a’u hatal dros dro

en-gb	17 Local bus service permits: appeals
cy-gb	17 Trwyddedau gwasanaeth bysiau lleol: apelau

en-gb	Local bus services provided by the Welsh Ministers
cy-gb	Gwasanaethau bysiau lleol a ddarperir gan Weinidogion Cymru

en-gb	18 Provision of local bus services by the Welsh Ministers
cy-gb	18 Gweinidogion Cymru yn darparu gwasanaethau bysiau lleol

en-gb	Reliance on certain services
cy-gb	Dibynnu ar wasanaethau penodol

en-gb	19 Reliance on community bus services and certain other services for the purposes of the section 5(1)(c) duty
cy-gb	19 Dibynnu ar wasanaethau bysiau cymunedol a gwasanaethau eraill penodol at ddibenion dyletswydd adran 5(1)(c)

en-gb	Cross-border services
cy-gb	Gwasanaethau trawsffiniol

en-gb	20 Cross-border services and the duty to secure the provision of services
cy-gb	20 Gwasanaethau trawsffiniol a’r ddyletswydd i sicrhau bod gwasanaethau’n cael eu darparu

en-gb	Reporting requirements
cy-gb	Gofynion adrodd

en-gb	21 Report on progress towards section 4 objectives
cy-gb	21 Adroddiad ar gynnydd tuag at amcanion adran 4

en-gb	Notification to be given to a traffic commissioner
cy-gb	Hysbysiad i’w roi i gomisiynydd traffig

en-gb	22 Notification to be given to traffic commissioner of certain matters relating to local bus service contracts and permits
cy-gb	22 Hysbysiad i’w roi i gomisiynydd traffig o faterion penodol sy’n ymwneud â chontractau a thrwyddedau gwasanaeth bysiau lleol

en-gb	RESTRICTION ON PROVIDING LOCAL BUS SERVICES
cy-gb	CYFYNGIAD AR DDARPARU GWASANAETHAU BYSIAU LLEOL

en-gb	23 Restriction on providing local bus services
cy-gb	23 Cyfyngiad ar ddarparu gwasanaethau bysiau lleol

en-gb	24 Duty on Welsh Ministers to inform traffic commissioner of any breach of the restriction
cy-gb	24 Dyletswydd ar Weinidogion Cymru i hysbysu comisiynydd traffig am unrhyw achos o dorri’r cyfyngiad

en-gb	25 Enforcement of the restriction
cy-gb	25 Gorfodi’r cyfyngiad

en-gb	26 Enforcement of restriction: appeals
cy-gb	26 Gorfodi cyfyngiad: apelau

en-gb	PART 4
cy-gb	RHAN 4

en-gb	INFORMATION AND DATA
cy-gb	GWYBODAETH A DATA

en-gb	27 Provision of information to the Welsh Ministers by current and former operators for the purposes of functions under Part 2 or 3
cy-gb	27 Darparu   gwybodaeth   i   Weinidogion   Cymru   gan   weithredwyr   presennol   a   chyn-weithredwyr at ddibenion swyddogaethau o dan Ran 2 neu Ran 3

en-gb	28 Provision  of  information  about  infrastructure  and  certain  other  matters  to  the  Welsh Ministers by local authorities and community councils for the purposes of functions under Part 2
cy-gb	28 Darparu gwybodaeth am seilwaith a materion eraill penodol i Weinidogion Cymru gan awdurdodau lleol a chynghorau cymuned at ddibenion swyddogaethau o dan Ran 2

en-gb	Information to be made available to the public
cy-gb	Gwybodaeth i’w rhoi i’r cyhoedd

en-gb	29 Duty to secure that information is made available to the public
cy-gb	29 Dyletswydd i sicrhau bod gwybodaeth yn cael ei rhoi i’r cyhoedd

en-gb	30 Provision of information to the Welsh Ministers for the purposes of section 29
cy-gb	30 Darparu gwybodaeth i Weinidogion Cymru at ddibenion adran 29

en-gb	Provision of information to the Welsh Ministers for the purposes of exercising certain functions
cy-gb	Darparu gwybodaeth i Weinidogion Cymru at ddibenion arfer swyddogaethau penodol

en-gb	Legal privilege
cy-gb	Braint gyfreithiol

en-gb	31 Provision of information: exclusion on grounds of legal privilege
cy-gb	31 Darparu gwybodaeth: eithriad ar sail braint gyfreithiol

en-gb	Enforcement
cy-gb	Gorfodi

en-gb	32 Enforcement of information requirements
cy-gb	32 Gorfodi gofynion gwybodaeth

en-gb	33 Enforcement of information requirements: appeals
cy-gb	33 Gorfodi gofynion gwybodaeth: apelau

en-gb	LOCAL AUTHORITY POWERS AND DUTIES
cy-gb	PWERAU A DYLETSWYDDAU AWDURDODAU LLEOL

en-gb	34 Provision of bus services by local authorities: removal of restriction
cy-gb	34 Darparu gwasanaethau bysiau gan awdurdodau lleol: dileu’r cyfyngiad

en-gb	35 Removal of duty to secure local bus services
cy-gb	35 Dileu dyletswydd i sicrhau gwasanaethau bysiau lleol

en-gb	36 Financial assistance in connection with local bus services
cy-gb	36 Cymorth ariannol mewn cysylltiad â gwasanaethau bysiau lleol

en-gb	PART 6
cy-gb	RHAN 6

en-gb	MISCELLANEOUS AND GENERAL
cy-gb	AMRYWIOL A CHYFFREDINOL

en-gb	Transfer of undertakings
cy-gb	Trosglwyddo ymgymeriadau

en-gb	37 Application of TUPE
cy-gb	37 Cymhwyso Rheoliadau TUPE

en-gb	Transport Act 1985: registration of services with traffic commissioner
cy-gb	Deddf Trafnidiaeth 1985: cofrestru gwasanaethau â chomisiynydd traffig

en-gb	38 Transport Act 1985: removal of requirements relating to registration
cy-gb	38 Deddf Trafnidiaeth 1985: dileu gofynion sy’n ymwneud â chofrestru

en-gb	39 Transport Act 1985: existing registration etc. ceasing to have effect
cy-gb	39 Deddf Trafnidiaeth 1985: cofrestriad presennol etc. yn peidio â chael effaith

en-gb	Welsh Ministers’ power to secure provision of public passenger transport services
cy-gb	Pŵer Gweinidogion Cymru i sicrhau bod gwasanaethau trafnidiaeth gyhoeddus i deithwyr yn cael eu darparu

en-gb	40 Restriction on the power to secure the provision of public passenger transport servicesunder section 7 of the Transport (Wales) Act 2006
cy-gb	40 Cyfyngu ar y pŵer i sicrhau bod gwasanaethau trafnidiaeth gyhoeddus i deithwyr yn cael eu darparu o dan adran 7 o Ddeddf Trafnidiaeth (Cymru) 2006

en-gb	Transport Act 2000: local authority schemes
cy-gb	Deddf Trafnidiaeth 2000: cynlluniau awdurdod lleol

en-gb	41 Transport Act 2000: removal of certain local authority schemes
cy-gb	41 Deddf Trafnidiaeth 2000: dileu cynlluniau awdurdod lleol penodol

en-gb	General
cy-gb	Cyffredinol

en-gb	42 Regulations under this Act
cy-gb	42 Rheoliadau o dan y Ddeddf hon

en-gb	43 Giving notices etc.
cy-gb	43 Rhoi hysbysiadau etc.

en-gb	44 General interpretation
cy-gb	44 Dehongli cyffredinol

en-gb	45 Index of defined terms
cy-gb	45 Mynegai o dermau wedi eu diffinio

en-gb	46 Power to make consequential, transitional etc. provision
cy-gb	46 Pŵer i wneud darpariaeth ganlyniadol, darpariaeth drosiannol etc.

en-gb	47 Minor and consequential amendments
cy-gb	47 Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol

en-gb	48 Coming into force
cy-gb	48 Dod i rym

en-gb	49 Short title
cy-gb	49 Enw byr

en-gb	Schedule – Minor and consequential amendments etc.
cy-gb	Atodlen - Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol etc.

en-gb	An Act of Senedd Cymru to make provision in connection with the regulation and provision of local bus services in Wales; and for connected purposes.
cy-gb	Deddf  gan  Senedd  Cymru  i  wneud  darpariaeth  mewn  cysylltiad  â  rheoleiddio  a  darparu gwasanaethau bysiau lleol yng Nghymru; ac at ddibenion cysylltiedig.

en-gb	[2 February 2026]
cy-gb	[2 Chwefror 2026]

en-gb	Having been passed by Senedd Cymru and having received the assent of His Majesty, it is enacted as follows:
cy-gb	Gan ei fod wedi ei basio gan Senedd Cymru ac wedi derbyn cydsyniad Ei Fawrhydi, deddfir fel a ganlyn:

en-gb	1 Meaning of “local bus service”
cy-gb	1 Ystyr “gwasanaeth bysiau lleol”

en-gb	(1)   For the purposes of this Act, a local bus service is a service for the carriage of passengers by road at separate fares, using one or more public service vehicles, that—
cy-gb	(1)   At ddibenion y Ddeddf hon, gwasanaeth yw gwasanaeth bysiau lleol ar gyfer cludo teithwyr ar ffyrdd, am daliadau teithio ar wahân, gan ddefnyddio un neu ragor o gerbydau gwasanaeth cyhoeddus, sydd—

en-gb	(a)   meets the condition in subsection (3), and
cy-gb	(a)   yn bodloni’r amod yn is-adran (3), a

en-gb	(b)   has one or more embarkation or disembarkation points in Wales.
cy-gb	(b)   ag un neu ragor o fannau esgyn neu fannau disgyn yng Nghymru.

en-gb	(2)   But references in this Act to a local bus service do not include references to—
cy-gb	(2)   Ond  nid  yw  cyfeiriadau  yn  y  Ddeddf  hon  at  wasanaeth  bysiau  lleol  yn  cynnwys cyfeiriadau at—

en-gb	(a)   a section 19 service (for which see section 44(1));
cy-gb	(a)   gwasanaeth adran 19 (gweler adran 44(1) ynghylch hynny);

en-gb	(b)   a Part 3 of Schedule 1 service (for which see section 44(1));
cy-gb	(b)   gwasanaeth Rhan 3 o Atodlen 1 (gweler adran 44(1) ynghylch hynny);

en-gb	(c)   an excursion or tour;
cy-gb	(c)   gwibdaith neu gylchdaith;

en-gb	(d)   a rail replacement service.
cy-gb	(d)   gwasanaeth yn lle trên.

en-gb	(3)   A service meets the condition in this subsection if, in the case of each of its embarkation points—
cy-gb	(3)   Mae gwasanaeth yn bodloni’r amod yn yr is-adran hon os, yn achos pob un o’i fannau esgyn—

en-gb	(a)   the next disembarkation point is under 15 miles away (when measured in a straight line), and
cy-gb	(a)   yw’r man disgyn nesaf o dan 15 milltir i ffwrdd (o fesur mewn llinell syth), a

en-gb	(b)   there  is  no  point  on  the  route  between  that  embarkation  point  and  that disembarkation point that is 15 miles away, or more than 15 miles away, from either of them (when measured in a straight line).
cy-gb	(b)   nad oes unrhyw fan ar y llwybr rhwng y man esgyn hwnnw a’r man disgyn hwnnw sydd 15 milltir i ffwrdd, neu’n fwy na 15 milltir i ffwrdd, o’r naill neu’r llall ohonynt (o fesur mewn llinell syth).

en-gb	(4)   For the purposes of this section—
cy-gb	(4)   At ddibenion yr adran hon—

en-gb	(a)   “public service vehicle” has the meaning given in section 1 of the 1981 Act;
cy-gb	(a)   mae i “cerbyd gwasanaeth cyhoeddus” yr ystyr a roddir i “public service vehicle” yn adran 1 o Ddeddf 1981;

en-gb	(b)   “excursion or tour” has the meaning given in section 137(1) of the 1985 Act;
cy-gb	(b)   mae i “gwibdaith neu gylchdaith” yr ystyr a roddir i “excursion or tour” yn adran 137(1) o Ddeddf 1985;

en-gb	(c)   a “rail replacement service” is a service for the carriage of passengers, as a substitute for a railway passenger service that is temporarily interrupted or that has been discontinued.
cy-gb	(c)   gwasanaeth yw “gwasanaeth yn lle trên” ar gyfer cludo teithwyr, yn lle gwasanaeth rheilffyrdd i deithwyr sydd wedi ei atal dros dro neu sydd wedi ei derfynu.

en-gb	(5)   Where a part of a non-qualifying service would meet the condition in subsection (3) if that part were a service in its own right, that part is itself to be treated as being a local bus service for the purposes of this Act other than the duty in section 5(1)(a).
cy-gb	(5)   Pan fyddai rhan o wasanaeth anghymwys yn bodloni’r amod yn is-adran (3) pe bai’r rhan honno’n wasanaeth ynddo’i hun, mae’r rhan honno ei hun i’w thrin fel pe bai’n wasanaeth bysiau lleol at ddibenion y Ddeddf hon heblaw’r ddyletswydd yn adran 5(1)(a).

en-gb	(6)   For the purposes of subsection (5) a “non-qualifying service” is a service (other than one within subsection (2)) for the carriage of passengers by road at separate fares, using one or more public service vehicles, whichhas one or more embarkation or disembarkation points in Wales, but which does not meet the condition in subsection (3).
cy-gb	(6)   At ddibenion is-adran (5) gwasanaeth yw “gwasanaeth anghymwys” (heblaw un o fewn is-adran  (2))  ar  gyfer  cludo  teithwyr  ar  ffyrdd  am  daliadau  teithio  ar  wahân,  gan ddefnyddio un neu ragor o gerbydau gwasanaeth cyhoeddus, y mae ganddo un neu ragor o fannau esgyn neu fannau disgyn yng Nghymru, ond nad yw’n bodloni’r amod yn is-adran (3).

en-gb	(7)   Subsection (5)(b) and (c) of section 1 of the 1981 Act (meaning of “fares”) applies for the purposes of this section.
cy-gb	(7)   Mae is-adran (5)(b) ac (c) o adran 1 o Ddeddf 1981 (ystyr “fares”) yn gymwys mewn perthynas â “taliadau teithio” at ddibenion yr adran hon fel y mae’n gymwys mewn perthynas â’r term Saesneg cyfatebol “fares”.

en-gb	2 Meaning of “embarkation point” and “disembarkation point”
cy-gb	2 Ystyr “man esgyn” a “man disgyn”

en-gb	In this Act—
cy-gb	Yn y Ddeddf hon—

en-gb	(a)   references to an “embarkation point”, in relation to a service, are to any point on its route  at  which  embarkation  onto  the  service  is  permitted  (whether  or  not passengers are also permitted to disembark from the service at that point);
cy-gb	(a)   mae cyfeiriadau at “man esgyn”, mewn perthynas â gwasanaeth, yn gyfeiriadau at unrhyw fan ar ei lwybr y caniateir esgyn i’r gwasanaeth ynddo (pa un a ganiateir i deithwyr hefyd ddisgyn oddi ar y gwasanaeth yn y man hwnnw ai peidio);

en-gb	(b)   references to a “disembarkation point”, in relation to a service, are to any point on its route at which disembarkation from the service is permitted, otherwise than in the case of an emergency (whether or not passengers are also permitted to embark on the service at that point).
cy-gb	(b)   mae cyfeiriadau at “man disgyn”, mewn perthynas â gwasanaeth, yn gyfeiriadau at unrhyw fan ar ei lwybr y caniateir disgyn oddi ar y gwasanaeth ynddo, ac eithrio yn achos argyfwng (pa un a ganiateir i deithwyr hefyd esgyn i’r gwasanaeth yn y man hwnnw ai peidio).

en-gb	3  Meaning of “flexible local bus service” and “standard local bus service”
cy-gb	3  Ystyr “gwasanaeth bysiau lleol hyblyg” a “gwasanaeth bysiau lleol safonol”

en-gb	(a)   references to a “flexible local bus service” are to a local bus service which, regardless of the existence of any limited fixed sections of route, is in the entirety of its operation so flexible that it would not be practicable to identify its route for the purposes of the Welsh Bus Network Plan (see section 5(1)(b));
cy-gb	(a)   mae cyfeiriadau at “gwasanaeth bysiau lleol hyblyg” yn gyfeiriadau at wasanaeth bysiau lleol sydd, er gwaethaf bodolaeth unrhyw rannau cyfyngedig o’r llwybr sy’n sefydlog, mor hyblyg yng nghyfanrwydd ei weithrediad fel na fyddai’n ymarferol nodi ei lwybr at ddibenion Cynllun Rhwydwaith Bysiau Cymru (gweler adran 5(1)(b));

en-gb	(b)   references to a “standard local bus service” are to a local bus service that is not a flexible local bus service.
cy-gb	(b)   mae cyfeiriadau at “gwasanaeth bysiau lleol safonol” yn gyfeiriadau at wasanaeth bysiau lleol nad yw’n wasanaeth bysiau lleol hyblyg.

en-gb	4 Welsh Ministers’ duty to have regard to objectives
cy-gb	4 Dyletswydd Gweinidogion Cymru i roi sylw i amcanion

en-gb	(1)   In exercising any function under this Act, the Welsh Ministers must have regard to the following objectives.
cy-gb	(1)   Wrth arfer unrhyw swyddogaeth o dan y Ddeddf hon, rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i’r amcanion a ganlyn.

en-gb	(2)   The first objective is to promote the use of local bus services.
cy-gb	(2)   Yr amcan cyntaf yw hybu defnyddio gwasanaethau bysiau lleol.

en-gb	(3)   The second objective is continuously to improve the reliability, safety, affordability and accessibility of local bus services.
cy-gb	(3)   Yr  ail  amcan  yw  gwella’n  barhaus  ddibynadwyedd,  diogelwch,  fforddiadwyedd  a hygyrchedd gwasanaethau bysiau lleol.

en-gb	(4)   The third objective is to work towards increasing the availability of local bus services.
cy-gb	(4)   Y trydydd amcan yw gweithio tuag at gynyddu argaeledd gwasanaethau bysiau lleol.

en-gb	(5)   The fourth objective is to work towards achieving an integrated transport system.
cy-gb	(5)   Y pedwerydd amcan yw gweithio tuag at gyflawni system drafnidiaeth integredig.

en-gb	(6)   The fifth objective is to facilitate passenger journeys that involve using more than one local bus service.
cy-gb	(6)   Y pumed amcan yw hwyluso siwrneiau teithwyr sy’n golygu defnyddio mwy nag un gwasanaeth bysiau lleol.

en-gb	(7)   The sixth objective is to reduce greenhouse gas emissions and waste from road transport.
cy-gb	(7)   Y chweched amcan yw lleihau allyriadau nwy tŷ gwydr a gwastraff o drafnidiaeth ffyrdd.

en-gb	(8)   The seventh objective is to facilitate access by passengers using local bus services to places where education, training, health services or social care services are provided.
cy-gb	(8)   Y seithfed amcan yw hwyluso mynediad gan deithwyr sy’n defnyddio gwasanaethau bysiau  lleol  i  fannau  lle  y  darperir  addysg,  hyfforddiant,  gwasanaethau  iechyd  neu wasanaethau gofal cymdeithasol.

en-gb	(9)   The eighth objective is to work towards removing or reducing barriers that disincentivise the use of local bus services.
cy-gb	(9)   Yr wythfed amcan yw gweithio tuag at ddileu neu leihau rhwystrau sy’n datgymell defnyddio gwasanaethau bysiau lleol.

en-gb	(10)   In this section—
cy-gb	(10)   Yn yr adran hon—

en-gb	(a)   “education” includes higher education;
cy-gb	(a)   mae “addysg” yn cynnwys addysg uwch;

en-gb	(b)   “greenhouse gas” has the same meaning as in Part 2 of the Environment (Wales) Act 2016 (anaw 3);
cy-gb	(b)   mae i “nwy tŷ gwydr” yr un ystyr ag yn Rhan 2 o Ddeddf yr Amgylchedd (Cymru) 2016 (dccc 3);

en-gb	(c)   “health services” means services provided under section 3 of the National Health Service (Wales) Act 2006 (c. 42) (including services regarded for the purposes of the duty in subsection (1) of that section as being provided under that duty);
cy-gb	(c)   ystyr “gwasanaethau  iechyd”  yw  gwasanaethau  a  ddarperir o dan  adran  3  o Ddeddf  y  Gwasanaeth  Iechyd  Gwladol  (Cymru)  2006  (p. 42)  (gan  gynnwys gwasanaethau yr ystyrir at ddibenion y ddyletswydd yn is-adran (1) o’r adran honno eu bod yn cael eu darparu o dan y ddyletswydd honno);

en-gb	(d)   “social care services” means services that are treated as being regulated services for the purposes of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales)Act 2016 (anaw 2).
cy-gb	(d)   ystyr   “gwasanaethau   gofal   cymdeithasol”   yw   gwasanaethau   a   drinnir   fel gwasanaethau rheoleiddiedig at ddibenion Deddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016 (dccc 2).

en-gb	5  Local bus services: core duties
cy-gb	5  Gwasanaethau bysiau lleol: dyletswyddau craidd

en-gb	(1)   The Welsh Ministers must—
cy-gb	(1)   Rhaid i Weinidogion Cymru—

en-gb	(a)   determine the local bus services that they consider are required for the purpose of securing safe, integrated, sustainable, efficient and economic transport in Wales,
cy-gb	(a)   penderfynu ar y gwasanaethau bysiau lleol y maent yn ystyried eu bod yn ofynnol at ddiben  sicrhau trafnidiaeth ddiogel, integredig, gynaliadwy, effeithlon ac economaidd yng Nghymru,

en-gb	(b)   publish a plan (to be known as the “Welsh Bus Network Plan”) setting out the key particulars of those local bus services, and
cy-gb	(b)   cyhoeddi cynllun (i’w alw’n “Cynllun Rhwydwaith Bysiau Cymru”) yn nodi manylion allweddol y gwasanaethau bysiau lleol hynny, ac

en-gb	(c)   so far as reasonably practicable, secure the provision of those local bus services.
cy-gb	(c)   i’r graddau y bo’n rhesymol ymarferol, sicrhau bod y gwasanaethau bysiau lleol hynny yn cael eu darparu.

en-gb	(2)   For the purposes of subsection (1)(b), the key particulars of a service are—
cy-gb	(2)   At ddibenion is-adran (1)(b), manylion allweddol gwasanaeth yw—

en-gb	(a)   in the case of a standard local bus service, the route and principal embarkation and disembarkation  points  that  the  Welsh  Ministers  consider  are  required  for  the purposes of the provision of that service;
cy-gb	(a)   yn achos gwasanaeth bysiau lleol safonol, y llwybr a’r prif fannau esgyn a mannau disgyn y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn ofynnol at ddibenion darparu’r gwasanaeth hwnnw;

en-gb	(b)   in the case of a flexible local bus service—
cy-gb	(b)   yn achos gwasanaeth bysiau lleol hyblyg—

en-gb	(i)   the geographical area in which the Welsh Ministers consider that service is required to operate;
cy-gb	(i)   yr ardal ddaearyddol y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn ofynnol i’r gwasanaeth hwnnw weithredu ynddi;

en-gb	(ii)   any fixed sections of route that the Welsh Ministers consider to be required for the purposes of the provision of that service;
cy-gb	(ii)   unrhyw rannau o’r llwybr y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn ofynnol iddynt fod yn sefydlog, at ddibenion darparu’r gwasanaeth hwnnw;

en-gb	(iii)   any fixed embarkation or disembarkation points that the Welsh Ministers consider to be required for the purposes of the provision of that service.
cy-gb	(iii)   unrhyw fannau esgyn neu unrhyw fannau disgyn y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn ofynnol iddynt fod yn sefydlog, at ddibenion darparu’r gwasanaeth hwnnw.

en-gb	(3)   For further provision relating to the Welsh Bus Network Plan, see sections 6 to 8.
cy-gb	(3)   Am ddarpariaeth bellach sy’n ymwneud â Chynllun Rhwydwaith Bysiau Cymru, gweler adrannau 6 i 8.

en-gb	(4)   For an exception to the duty in subsection (1)(c) in the case of cross-border services, see section 20 (cross-border services and the duty to secure the provision of services).
cy-gb	(4)   Am eithriad i’r ddyletswydd yn is-adran (1)(c) yn achos gwasanaethau trawsffiniol, gweler adran 20 (gwasanaethau trawsffiniol a’r ddyletswydd i sicrhau bod gwasanaethau’n cael eu darparu).

en-gb	(5)   Where the Welsh Ministers are required by this section to secure the provision of a local bus service, they may secure that service by doing any one or more of the following—
cy-gb	(5)   Pan fo’r adran hon yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru sicrhau bod gwasanaeth bysiau lleol yn cael ei ddarparu, cânt sicrhau’r gwasanaeth hwnnw drwy wneud unrhyw un neu ragor o’r canlynol—

en-gb	(a)   entering into a local bus service contract in respect of a local bus service under section 10;
cy-gb	(a)   ymrwymo i gontract gwasanaeth bysiau lleol mewn perthynas â gwasanaeth bysiau lleol o dan adran 10;

en-gb	(b)   granting a permit in respect of a local bus service under section 12;
cy-gb	(b)   rhoi trwydded mewn perthynas â gwasanaeth bysiau lleol o dan adran 12;

en-gb	(c)   providing a local bus service under section 18;
cy-gb	(c)   darparu gwasanaeth bysiau lleol o dan adran 18;

en-gb	(d)   relying on the provision of a service as described in section 19.
cy-gb	(d)   dibynnu ar wasanaeth a ddarperir fel y’i disgrifir yn adran 19.

en-gb	(6)   The Welsh Ministers must, before the end of the period of 12 months beginning on the day after  the  day on  which  this  Act  receives  Royal  Assent,  lay  before  Senedd  Cymru  a statement on preparations for the coming into force of section 5(1)(c).
cy-gb	(6)   Rhaid i Weinidogion Cymru, cyn diwedd y cyfnod o 12 mis sy’n dechrau â’r diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol, osod gerbron Senedd Cymru ddatganiad ar baratoadau i adran 5(1)(c) ddod i rym.

en-gb	Trial Bus Network Plan
cy-gb	Cynllun Rhwydwaith Bysiau Cymru

en-gb	6 Preparation of Welsh Bus Network Plan
cy-gb	6 Llunio Cynllun Rhwydwaith Bysiau Cymru

en-gb	(1)   Before publishing the Welsh Bus Network Plan under section 5(1)(b), the Welsh Ministers must prepare a draft of the Plan.
cy-gb	(1)   Cyn cyhoeddi Cynllun Rhwydwaith Bysiau Cymru o dan adran 5(1)(b), rhaid i Weinidogion Cymru lunio drafft o’r Cynllun.

en-gb	(7)   The  statement  must,  in  particular,  address  preparations  in  relation  to organisational capacity.
cy-gb	(7)   Rhaid i’r datganiad, yn benodol, fynd i’r afael â pharatoadau mewn perthynas â chapasiti sefydliadol.

en-gb	(2)   In preparing the draft of the Welsh Bus Network Plan, the Welsh Ministers must seek the views of every local authority.
cy-gb	(2)   Wrth lunio’r drafft o Gynllun Rhwydwaith Bysiau Cymru, rhaid i Weinidogion Cymru geisio barn pob awdurdod lleol.

en-gb	(3)   The Welsh Ministers must also, in preparing the draft of the Welsh Bus Network Plan, have regard to each of the following—
cy-gb	(3)   Rhaid i Weinidogion Cymru hefyd, wrth lunio’r drafft o Gynllun Rhwydwaith Bysiau Cymru, roi sylw i bob un o’r canlynol—

en-gb	(a)   the Wales Transport Strategy;
cy-gb	(a)   Strategaeth Drafnidiaeth Cymru;

en-gb	(b)   each regional transport plan having effect under section 109A of the Transport Act 2000 (c. 38);
cy-gb	(b)   pob cynllun trafnidiaeth rhanbarthol sy’n cael effaith o dan adran 109A o Ddeddf Trafnidiaeth 2000 (p. 38);

en-gb	(c)   the functions of local authorities under the Learner Travel (Wales) Measure 2008 (nawm 2).
cy-gb	(c)   swyddogaethau awdurdodau lleol o dan Fesur Teithio gan Ddysgwyr (Cymru) 2008 (mccc 2).

en-gb	(4)   Having prepared the draft of the Welsh Bus Network Plan, the Welsh Ministers must, before publishing the Plan, consult each of the following persons on the draft—
cy-gb	(4)   Ar ôl llunio’r drafft o Gynllun Rhwydwaith Bysiau Cymru, rhaid i Weinidogion Cymru, cyn cyhoeddi’r Cynllun, ymgynghori â phob un o’r personau a ganlyn ar y drafft—

en-gb	(a)   every local authority;
cy-gb	(a)   pob awdurdod lleol;

en-gb	(b)   each corporate joint committee established by regulations made under Part 5 of the Local Government and Elections (Wales) Act 2021 (asc 1);
cy-gb	(b)   pob cyd-bwyllgor corfforedig a sefydlir drwy reoliadau a wneir o dan Ran 5 o Ddeddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (dsc 1);

en-gb	(c)   the National Park authority for each National Park in Wales;
cy-gb	(c)   yr awdurdod Parc Cenedlaethol ar gyfer pob Parc Cenedlaethol yng Nghymru;

en-gb	(d)   any persons appearing to the Welsh Ministers to represent the interests of operators of local bus services that the Welsh Ministers consider appropriate;
cy-gb	(d)   unrhyw bersonau y mae’n ymddangos i Weinidogion Cymru eu bod yn cynrychioli buddiannau gweithredwyr gwasanaethau bysiau lleol y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn briodol;

en-gb	(e)   any  persons  appearing  to  the  Welsh  Ministers  to  represent  the  interests  of employees of operators of local bus services that the Welsh Ministers consider appropriate;
cy-gb	(e)   unrhyw bersonau y mae’n ymddangos i Weinidogion Cymru eu bod yn cynrychioli buddiannau cyflogeion gweithredwyr gwasanaethau bysiau lleol y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn briodol;

en-gb	(f)   any persons appearing to the Welsh Ministers to represent the interests of persons using  or  likely  to  use  local  bus  services  that  the  Welsh  Ministers  consider appropriate;
cy-gb	(f)   unrhyw bersonau y mae’n ymddangos i Weinidogion Cymru eu bod yn cynrychioli buddiannau personau sy’n defnyddio gwasanaethau bysiau lleol, neu sy’n debygol o ddefnyddio’r gwasanaethau hynny, y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn briodol;

en-gb	(g)   any other person that the Welsh Ministers consider appropriate.
cy-gb	(g)   unrhyw berson arall y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei fod yn briodol.

en-gb	(5)   Having consulted those persons on the draft of the Welsh Bus Network Plan, the Welsh Ministers may publish the Plan under section 5(1)(b) either in the terms of the draft or, if they consider it appropriate having regard to any views expressed in the course of the consultation, in other terms.
cy-gb	(5)   Ar ôl ymgynghori â’r personau hynny ar y drafft o Gynllun Rhwydwaith Bysiau Cymru, caiff Gweinidogion Cymru gyhoeddi’r Cynllun o dan adran 5(1)(b) naill ai yn nhermau’r drafft neu, os ydynt yn ystyried ei bod yn briodol gan roi sylw i unrhyw farn a fynegir yn ystod yr ymgynghoriad, mewn termau eraill.

en-gb	(6)   As soon as practicable after publishing the Welsh Bus Network Plan under section 5(1)(b), the Welsh Ministers must lay it before Senedd Cymru.
cy-gb	(6)   Cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl cyhoeddi Cynllun Rhwydwaith Bysiau Cymru o dan adran 5(1)(b), rhaid i Weinidogion Cymru ei osod gerbron Senedd Cymru.

en-gb	(7)   The requirement imposed by subsection (1) to prepare a draft of the Welsh Bus Network Plan may be satisfied by a draft prepared before the coming into force of this section.
cy-gb	(7)   Caniateir bodloni’r gofyniad a osodir gan is-adran (1) i lunio drafft o Gynllun Rhwydwaith Bysiau Cymru drwy ddrafft a lunnir cyn i’r adran hon ddod i rym.

en-gb	(8)   The  requirement  imposed  by  subsection  (2)  that  the  Welsh  Ministers  seek  views  in preparing a draft of the Welsh Bus Network Plan may be satisfied by seeking views before the coming into force of this section.
cy-gb	(8)   Caniateir bodloni’r gofyniad a osodir gan is-adran (2) i Weinidogion Cymru geisio barn wrth lunio drafft o Gynllun Rhwydwaith Bysiau Cymru drwy geisio barn cyn i’r adran hon ddod i rym.

en-gb	(9)   The requirement imposed by subsection (4) to consult on a draft of the Welsh Bus Network Plan may be satisfied by consultation carried out before the coming into force of this section.
cy-gb	(9)   Caniateir bodloni’r gofyniad a osodir gan is-adran (4) i ymgynghori ar ddrafft o Gynllun Rhwydwaith Bysiau Cymru drwy ymgynghoriad a gynhelir cyn i’r adran hon ddod i rym.

en-gb	7 Review and revision of Welsh Bus Network Plan
cy-gb	7 Adolygu a diwygio Cynllun Rhwydwaith Bysiau Cymru

en-gb	(1)   The Welsh Ministers must keep the Welsh Bus Network Plan under review.
cy-gb	(1)   Rhaid i Weinidogion Cymru adolygu Cynllun Rhwydwaith Bysiau Cymru yn barhaus.

en-gb	(2)   The Welsh Ministers—
cy-gb	(2)   O ran Gweinidogion Cymru—

en-gb	(a)   must make any revision to the Welsh Bus Network Plan that they consider is required to ensure that it continues to set out the key particulars referred to in section 5(2);
cy-gb	(a)   rhaid iddynt wneud unrhyw ddiwygiad i Gynllun Rhwydwaith Bysiau Cymru y maent yn ystyried ei fod yn ofynnol er mwyn sicrhau bod y Cynllun yn parhau i nodi’r manylion allweddol y cyfeirir atynt yn adran 5(2);

en-gb	(b)   may make any other revision to the Welsh Bus Network Plan that they consider appropriate.
cy-gb	(b)   cânt wneud unrhyw ddiwygiad arall i Gynllun Rhwydwaith Bysiau Cymru y maent yn ystyried ei fod yn briodol.

en-gb	(3)   But subsection (2)(a) does not require the WelshMinisters to revise the Welsh Bus Network Plan to reflect any steps taken in respect of a local bus service that would (but for this subsection) require revision to the Plan, if the Welsh Ministers consider that the period for which those steps will have effect will not exceed 14 days.
cy-gb	(3)   Ond nid yw is-adran (2)(a) yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru ddiwygio Cynllun Rhwydwaith Bysiau Cymru er mwyn adlewyrchu unrhyw gamau a gymerir mewn perthynas â gwasanaeth bysiau lleol a fyddai (oni bai am yr is-adran hon) yn gwneud diwygio’r Cynllun yn ofynnol, os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried na fydd y cyfnod y bydd y camau hynny’n cael effaith yn fwy na 14 o ddiwrnodau.

en-gb	(4)   In considering whether to revise the Welsh Bus Network Plan and the nature of any revision, the Welsh Ministers must have regard to each of the following—
cy-gb	(4)   Wrth ystyried a ddylid diwygio Cynllun Rhwydwaith Bysiau Cymru a natur unrhyw ddiwygiad, rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i bob un o’r canlynol—

en-gb	(b)   if they consider that the proposed revision may affect any part of the area of a corporate joint committee established by regulations made under Part 5 of the Local Government and Elections (Wales) Act 2021, that committee’s regional transport plan having effect under section 109A of the Transport Act 2000 (c. 38);
cy-gb	(b)   os ydynt yn ystyried y gallai’r diwygiad arfaethedig effeithio ar unrhyw ran o ardal cyd-bwyllgor corfforedig a sefydlir drwy reoliadau a wneir o dan Ran 5 o Ddeddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021, cynllun trafnidiaeth rhanbarthol y pwyllgor hwnnw sy’n cael effaith o dan adran 109A o Ddeddf Trafnidiaeth 2000 (p. 38);

en-gb	(5)   After making any revision to the Welsh Bus Network Plan, the Welsh Ministers must as soon as reasonably practicable publish the revised Welsh Bus Network Plan.
cy-gb	(5)   Ar ôl gwneud unrhyw ddiwygiad i Gynllun Rhwydwaith Bysiau Cymru, rhaid i Weinidogion  Cymru cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol gyhoeddi Cynllun Rhwydwaith Bysiau Cymru diwygiedig.

en-gb	(6)   If the Welsh Ministers make any revision to the Welsh Bus Network Plan after the most recent date on which it was laid before Senedd Cymru (either under this section or section 6) they must, within the period of 13 months beginning with the date on which the Plan was most recently laid before Senedd Cymru, lay before Senedd Cymru—
cy-gb	(6)   Os yw Gweinidogion Cymru yn gwneud unrhyw ddiwygiad i Gynllun Rhwydwaith Bysiau Cymru ar ôl y dyddiad diweddaraf y’i gosodwyd gerbron Senedd Cymru (naill ai o dan yr adran hon neu o dan adran 6) rhaid iddynt, o fewn y cyfnod o 13 mis sy’n dechrau â’r dyddiad y gosodwyd y Cynllun gerbron Senedd Cymru yn fwyaf diweddar, osod gerbron Senedd Cymru—

en-gb	(a)   a further copy of the Welsh Bus Network Plan, and
cy-gb	(a)   copi pellach o Gynllun Rhwydwaith Bysiau Cymru, a

en-gb	(b)   a statement setting out the differences between that further copy of the Plan, and the preceding copy of the Plan laid before Senedd Cymru.
cy-gb	(b)   datganiad sy’n nodi’r gwahaniaethau rhwng y copi pellach hwnnw o’r Cynllun, a’r copi blaenorol o’r Cynllun a osodwyd gerbron Senedd Cymru.

en-gb	(7)   Section 8 makes further provision about revisions to the Welsh Bus Network Plan.
cy-gb	(7)   Mae adran 8 yn gwneud darpariaeth bellach ynghylch diwygiadau i Gynllun Rhwydwaith Bysiau Cymru.

en-gb	8 Further provision about revisions to the Welsh Bus Network Plan
cy-gb	8 Darpariaeth bellach ynghylch diwygiadau i Gynllun Rhwydwaith Bysiau Cymru

en-gb	(1)   This section applies in relation to any revision to the Welsh Bus Network Plan that the Welsh Ministers propose to make (a “proposed revision”), unless the Welsh Ministers consider—
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys mewn perthynas ag unrhyw ddiwygiad i Gynllun Rhwydwaith  Bysiau Cymru y mae Gweinidogion Cymru yn bwriadu ei wneud (“diwygiad arfaethedig”), oni bai bod Gweinidogion Cymru yn ystyried—

en-gb	(a)   that the effect of the proposed revision on the provision of local bus services would be no more than minor, or
cy-gb	(a)   mai bychan yn unig fyddai effaith y diwygiad arfaethedig ar y ddarpariaeth o wasanaethau bysiau lleol, neu

en-gb	(b)   that  it  would  not  be  reasonably  practicable  to  carry  out  consultation  on  the proposed revision as described in subsection (4).
cy-gb	(b)   na fyddai’n rhesymol ymarferol cynnal ymgynghoriad ar y diwygiad arfaethedig fel y’i disgrifir yn is-adran (4).

en-gb	(2)   Before making the proposed revision, the Welsh Ministers must prepare a draft of the Welsh Bus Network Plan incorporating the proposed revision (the “revised draft Plan”).
cy-gb	(2)   Cyn gwneud y diwygiad arfaethedig, rhaid i Weinidogion Cymru lunio drafft o Gynllun Rhwydwaith Bysiau Cymru sy’n ymgorffori’r diwygiad arfaethedig (y “Cynllun drafft diwygiedig”).

en-gb	(3)   In preparing the revised draft Plan, the Welsh Ministers must, if they consider that the proposed revision may affect any part of the area of a local authority, seek the views of that authority.
cy-gb	(3)   Wrth lunio’r Cynllun drafft diwygiedig, rhaid i Weinidogion Cymru, os ydynt yn ystyried y gallai’r diwygiad arfaethedig effeithio ar unrhyw ran o ardal awdurdod lleol, geisio barn yr awdurdod hwnnw.

en-gb	(4)   Having prepared the revised draft Plan, the Welsh Ministers must, before making the proposed revision to the Welsh Bus Network Plan, consult each of the following persons on the proposed revision—
cy-gb	(4)   Ar ôl llunio’r Cynllun drafft diwygiedig, rhaid i Weinidogion Cymru, cyn gwneud y diwygiad arfaethedig i Gynllun Rhwydwaith Bysiau Cymru, ymgynghori â phob un o’r personau a ganlyn ar y diwygiad arfaethedig—

en-gb	(a)   where the Welsh Ministers consider the proposed revision may affect any part of the area of a local authority, that authority;
cy-gb	(a)   pan fo Gweinidogion Cymru yn ystyried y gallai’r diwygiad arfaethedig effeithio ar unrhyw ran o ardal awdurdod lleol, yr awdurdod hwnnw;

en-gb	(b)   where the Welsh Ministers consider the proposed revision may affect any part of the area of a corporate joint committee established by regulations made under Part 5 of the Local Government and Elections (Wales) Act 2021 (asc 1), that committee;
cy-gb	(b)   pan fo Gweinidogion Cymru yn ystyried y gallai’r diwygiad arfaethedig effeithio ar unrhyw ran o ardal cyd-bwyllgor corfforedig a sefydlir drwy reoliadau a wneir o dan Ran 5 o Ddeddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (dsc 1), y pwyllgor hwnnw;

en-gb	(f)   any persons appearing to the Welsh Ministers to represent the interests of persons using or likely to use affected local bus services that the Welsh Ministers consider appropriate;
cy-gb	(f)   unrhyw bersonau y mae’n ymddangos i Weinidogion Cymru eu bod yn cynrychioli buddiannau personau sy’n defnyddio gwasanaethau bysiau lleol yr effeithir arnynt, neu sy’n debygol o ddefnyddio’r gwasanaethau hynny, y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn briodol;

en-gb	(c)   where the Welsh Ministers consider the proposed revision may affect any part of the area of a National Park authority for a National Park in Wales, that authority;
cy-gb	(c)   pan fo Gweinidogion Cymru yn ystyried y gallai’r diwygiad arfaethedig effeithio ar unrhyw ran o ardal awdurdod Parc Cenedlaethol ar gyfer Parc Cenedlaethol yng Nghymru, yr awdurdod hwnnw;

en-gb	(d)   any persons appearing to the Welsh Ministers to represent the interests of operators of affected local bus services that the Welsh Ministers consider appropriate;
cy-gb	(d)   unrhyw bersonau y mae’n ymddangos i Weinidogion Cymru eu bod yn cynrychioli buddiannau gweithredwyr gwasanaethau bysiau lleol yr effeithir arnynt y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn briodol;

en-gb	(e)   any  persons  appearing  to  the  Welsh  Ministers  to  represent  the  interests  of employees of operators of affected local bus services that the Welsh Ministers consider appropriate;
cy-gb	(e)   unrhyw bersonau y mae’n ymddangos i Weinidogion Cymru eu bod yn cynrychioli buddiannau cyflogeion gweithredwyr gwasanaethau bysiau lleol yr effeithir arnynt y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn briodol;

en-gb	(5)   For the purposes of that consultation, the Welsh Ministers must provide each of those persons with a copy of the revised draft Plan.
cy-gb	(5)   At ddibenion yr ymgynghoriad hwnnw, rhaid i Weinidogion Cymru ddarparu copi o’r Cynllun drafft diwygiedig i bob un o’r personau hynny.

en-gb	(6)   Having consulted those persons on the proposed revision, the Welsh Ministers may revise the Welsh Bus Network Plan either in the terms of the revised draft Plan or, if they consider it appropriate having regard to any views expressed in the course of the consultation, in other terms.
cy-gb	(6)   Ar ôl ymgynghori â’r personau hynny ar y diwygiad arfaethedig, caiff Gweinidogion Cymru ddiwygio Cynllun Rhwydwaith Bysiau Cymru naill ai yn nhermau’r Cynllun drafft diwygiedig neu, os ydynt yn ystyried ei bod yn briodol gan roi sylw i unrhyw farn a fynegir yn ystod yr ymgynghoriad, mewn termau eraill.

en-gb	(7)   In this section, references to “affected local bus services”, in relation to consultation on a proposed revision, are to local bus services that the Welsh Ministers consider would be affected by the proposed revision.
cy-gb	(7)   Yn yr adran hon, mae cyfeiriadau at “gwasanaethau bysiau lleol yr effeithir arnynt”, mewn perthynas ag ymgynghori ar ddiwygiad arfaethedig, yn gyfeiriadau at wasanaethau bysiau lleol y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried y byddai’r diwygiad arfaethedig yn effeithio arnynt.

en-gb	9 Revision of Welsh Bus Network Plan: local authority duties
cy-gb	9  Diwygio Cynllun Rhwydwaith Bysiau Cymru: dyletswyddau awdurdod lleol

en-gb	(1)   This section applies where the views of a local authority are sought under section 8(3).
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys pan geisir barn awdurdod lleol o dan adran 8(3).

en-gb	(2)   The local authority must, in giving its views, have regard to the needs of persons in its area who it considers use, or are likely to use, local bus services affected by the proposed revision, including in particular their needs relating to the accessibility of localbus services; and must consider whether for this purpose it should carry out consultation with persons in its area on the proposed revision.
cy-gb	(2)   Wrth roi ei farn, rhaid i’r awdurdod lleol roi sylw i anghenion personau yn ei ardal y mae’n ystyried eu bod yn defnyddio gwasanaethau bysiau lleol, neu’n debygol o ddefnyddio gwasanaethau bysiau lleol, y mae’r diwygiad arfaethedig yn effeithio arnynt, gan gynnwys yn benodol eu hanghenion mewn perthynas â hygyrchedd gwasanaethau bysiau lleol; a rhaid iddo ystyried a ddylai, at y diben hwn, gynnal ymgynghoriad â phersonau yn ei ardal ynghylch y diwygiad arfaethedig.

en-gb	10 Local bus service contracts
cy-gb	10 Contractau gwasanaeth bysiau lleol

en-gb	(1)   The Welsh Ministers may, for the purposes of fulfilling their duty under section 5(1)(c) in respect of a local bus service, enter into an agreement under this section (referred to in this Act as a “local bus service contract”) in respect of a service.
cy-gb	(1)   Caiff Gweinidogion Cymru, at ddibenion cyflawni eu dyletswydd o dan adran 5(1)(c) mewn perthynas â gwasanaeth bysiau lleol, ymrwymo i gytundeb o dan yr adran hon (y cyfeirir ato yn y Ddeddf hon fel “contract gwasanaeth bysiau lleol”) mewn perthynas â gwasanaeth.

en-gb	(2)   A local bus service contract is a contract, in respect of a local bus service, setting out terms on which—
cy-gb	(2)   Contract yw contract gwasanaeth bysiau lleol, mewn perthynas â gwasanaeth bysiau lleol, sy’n nodi telerau—

en-gb	(a)   the Welsh Ministers grant to a person within subsection (3) the right to operate the service, and
cy-gb	(a)   y mae Gweinidogion Cymru yn rhoi’r hawl i berson o fewn is-adran (3) i weithredu’r gwasanaeth yn unol â hwy, a

en-gb	(b)   that person undertakes to provide the service.
cy-gb	(b)   y mae’r person hwnnw’n ymrwymo i ddarparu’r gwasanaeth yn unol â hwy.

en-gb	(3)   The persons within this subsection are—
cy-gb	(3)   Y personau o fewn yr is-adran hon yw—

en-gb	(a)   a person who is the holder of a community bus permit;
cy-gb	(a)   person sy’n ddeiliad trwydded bysiau cymunedol;

en-gb	(b)   a person who is the holder of a PSV operator’s licence.
cy-gb	(b)   person sy’n ddeiliad trwydded gweithredwr cerbydau gwasanaeth cyhoeddus.

en-gb	(4)   In the case of a local bus service contract enteredinto with a person within subsection (3)(a) in respect of a service that is a community bus service, the terms specified in the contract must require that—
cy-gb	(4)   Yn achos contract gwasanaeth bysiau lleol yr ymrwymir iddo â pherson o fewn is-adran (3)(a) mewn perthynas â gwasanaeth sy’n wasanaeth bysiau cymunedol, rhaid i’r telerau a bennir yn y contract ei gwneud yn ofynnol—

en-gb	(a)   the service in question is provided as a community bus service, and
cy-gb	(a)   i’r gwasanaeth o dan sylw gael ei ddarparu fel gwasanaeth bysiau cymunedol, a

en-gb	(b)   each vehicle used in providing the service is so used under and in accordance with the terms of a community bus permit.
cy-gb	(b)   i bob cerbyd a ddefnyddir wrth ddarparu’r gwasanaeth gael ei ddefnyddio felly o dan  drwydded bysiau cymunedol ac yn unol â thelerau trwydded bysiau cymunedol.

en-gb	(5)   The reference in subsection (3)(b) to a PSV operator’s licence does not include—
cy-gb	(5)   Nid yw’r cyfeiriad yn is-adran (3)(b) at drwydded gweithredwr cerbydau gwasanaeth cyhoeddus yn cynnwys—

en-gb	(a)   a licence to which a condition is attached under section 26(1A) of the 1985 Act (power of traffic commissioner to attach conditions to licences) prohibiting the holder from using vehicles under the licence to provide local bus services of all descriptions, or of a description specified in the condition;
cy-gb	(a)   trwydded y mae amod ynghlwm wrthi o dan adran 26(1A) o Ddeddf 1985 (pŵer comisiynydd traffig i roi amodau ynghlwm wrth drwyddedau) sy’n gwahardd y deiliad rhag defnyddio cerbydau o dan y drwydded i ddarparu gwasanaethau bysiau lleol o bob disgrifiad, neu o ddisgrifiad a bennir yn yr amod;

en-gb	(b)   a licence that has been suspended under section 17(2) of the 1981 Act or section 28(2) of the 1985 Act.
cy-gb	(b)   trwydded sydd wedi ei hatal dros dro o dan adran 17(2) o Ddeddf 1981 neu adran 28(2) o Ddeddf 1985.

en-gb	11 Power to make supplementary provision about local bus service contracts
cy-gb	11 Pŵer i wneud darpariaeth atodol ynghylch contractau gwasanaeth bysiau lleol

en-gb	(1)   Regulations may make provision about terms that must be included in a local bus service contract.
cy-gb	(1)   Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch telerau y mae rhaid eu cynnwys mewn contract gwasanaeth bysiau lleol.

en-gb	(2)   That provision may relate to any of the following matters (among others)—
cy-gb	(2)   Caiff y ddarpariaeth honno ymwneud ag unrhyw un neu ragor o’r materion a ganlyn (ymhlith materion eraill)—

en-gb	(a)   punctuality, reliability and safety;
cy-gb	(a)   prydlondeb, dibynadwyedd a diogelwch;

en-gb	(b)   frequency and timing;
cy-gb	(b)   amlder ac amseru;

en-gb	(c)   routes and areas of operation;
cy-gb	(c)   llwybrau ac ardaloedd gweithredu;

en-gb	(d)   arrangements for determining when passengers are taken up or set down; (e)   embarkation points and disembarkation points;
cy-gb	(d)   trefniadau ar gyfer penderfynu pryd y caiff teithwyr eu codi neu eu gollwng; (e)   mannau esgyn a mannau disgyn;

en-gb	(f)   booking journeys;
cy-gb	(f)   archebu siwrneiau;

en-gb	(g)   record keeping;
cy-gb	(g)   cadw cofnodion;

en-gb	(h)   vehicles (including facilities to be made available and information to be displayed on vehicles), vehicle emissions, and types of fuel or power;
cy-gb	(h)   cerbydau (gan gynnwys cyfleusterau sydd i’w darparu a gwybodaeth sydd i’w harddangos ar gerbydau), allyriadau cerbydau, a mathau o danwydd neu bŵer;

en-gb	(i)   connections to public passenger transport services and to section 19 services;
cy-gb	(i)   cysylltiadau â gwasanaethau trafnidiaeth gyhoeddus i deithwyr ac â gwasanaethau adran 19;

en-gb	(j)   passenger journeys involving travel on more than one local bus service, or travel on both a local bus service and public passenger transport services or section 19 services;
cy-gb	(j)   siwrneiau teithwyr sy’n golygu teithio ar fwy nag un gwasanaeth bysiau lleol, neu deithio ar wasanaeth bysiau lleol a gwasanaethau trafnidiaeth gyhoeddus i deithwyr neu wasanaethau adran 19;

en-gb	(k)   ticketing, fares, and how entitlement to travel may be evidenced;
cy-gb	(k)   tocynnu, taliadau teithio, a sut y caniateir dangos tystiolaeth o hawl i deithio;

en-gb	(l)   education and training;
cy-gb	(l)   addysg a hyfforddiant;

en-gb	(m)   interaction with customers, including in connection with customer feedback, and procedures for dealing with complaints and incidents;
cy-gb	(m)   rhyngweithio â chwsmeriaid, gan gynnwys mewn cysylltiad ag adborth gan gwsmeriaid, a gweithdrefnau ar gyfer ymdrin â chwynion a digwyddiadau;

en-gb	(n)   compliance with statutory requirements;
cy-gb	(n)   cydymffurfiaeth â gofynion statudol;

en-gb	(o)   incentives for improving the quality of a service;
cy-gb	(o)   cymhellion ar gyfer gwella ansawdd gwasanaeth;

en-gb	(p)   facilities and amenities to be made available to any person; (q)   payments to any person.
cy-gb	(p)   cyfleusterau ac amwynderau sydd i’w darparu i unrhyw berson; (q)   taliadau i unrhyw berson.

en-gb	(3)   Regulations under subsection (1) may—
cy-gb	(3)   Caiff rheoliadau o dan is-adran (1)—

en-gb	(a)   set out a standard form for terms that must be included in a local bus service contract;
cy-gb	(a)   nodi ffurf safonol ar gyfer telerau y mae rhaid eu cynnwys mewn contract gwasanaeth bysiau lleol;

en-gb	(b)   prescribe circumstances in which that standard form may or must be used in a local bus service contract.
cy-gb	(b)   rhagnodi amgylchiadau pan ganiateir defnyddio’r ffurf safonol honno neu pan fo rhaid ei defnyddio mewn contract gwasanaeth bysiau lleol.

en-gb	12 Local bus service permits
cy-gb	12 Trwyddedau gwasanaeth bysiau lleol

en-gb	(1)   If the Welsh Ministers consider that the requirements in subsection (3) are met, they may (whether for the purposes of fulfilling their duty under section 5(1)(c) in respect of a local bus service, or otherwise) grant a permit under this section to a person within subsection (4).
cy-gb	(1)   Os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried bod y gofynion yn is-adran (3) wedi eu bodloni, cânt (pa un ai at ddibenion cyflawni eu dyletswydd o dan adran 5(1)(c) mewn perthynas â gwasanaeth bysiau lleol, neu fel arall) roi trwydded o dan yr adran hon i berson o fewn is-adran (4).

en-gb	(2)   A permit granted under this section (referred to in this Act as a “local bus service permit”) is a permit, in respect of a local bus service, under which the person to whom the permit is granted is authorised to provide the service during the period for which the permit has effect.
cy-gb	(2)   Trwydded yw trwydded a roddir o dan yr adran hon (y cyfeirir ati yn y Ddeddf hon fel “trwydded gwasanaeth bysiau lleol”), mewn perthynas â gwasanaeth bysiau lleol, y mae’r person y rhoddir y drwydded iddo wedi ei awdurdodi oddi tani i ddarparu’r gwasanaeth yn ystod y cyfnod y mae’r drwydded yn cael effaith.

en-gb	(3)   The requirements are that granting the permit—
cy-gb	(3)   Y gofynion yw na fyddai caniatáu’r drwydded—

en-gb	(a)   would not have a material adverse impact on a local bus service provided under a local bus service contract, or provided by the Welsh Ministers under section 18;
cy-gb	(a)   yn cael effaith andwyol sylweddol ar wasanaeth bysiau lleol a ddarperir o dan gontract gwasanaeth bysiau lleol, neu a ddarperir gan Weinidogion Cymru o dan adran 18;

en-gb	(b)   would not be inconsistent with the policies and proposals set out in the Wales Transport Strategy.
cy-gb	(b)   yn anghyson â’r polisïau a’r cynigion a nodir yn Strategaeth Drafnidiaeth Cymru.

en-gb	(6)   The Welsh Ministers may grant a permit to which conditions are attached (for further provision about conditions see section 14).
cy-gb	(6)   Caiff Gweinidogion Cymru roi trwydded y mae amodau ynghlwm wrthi (am ddarpariaeth bellach ynghylch amodau gweler adran 14).

en-gb	13 Period for which local bus service permit has effect
cy-gb	13 Cyfnod y mae trwydded gwasanaeth bysiau lleol yn cael effaith

en-gb	(1)   A local bus service permit must specify the period for which it has effect.
cy-gb	(1)   Rhaid i drwydded gwasanaeth bysiau lleol bennu’r cyfnod y mae’n cael effaith.

en-gb	(2)   A local bus service permit ceases to have effect—
cy-gb	(2)   Mae trwydded gwasanaeth bysiau lleol yn peidio â chael effaith—

en-gb	(a)   with the expiry of the period specified under subsection (1), or
cy-gb	(a)   pan ddaw’r cyfnod a bennir o dan is-adran (1) i ben, neu

en-gb	(b)   on its revocation under section 16 before the expiry of that period.
cy-gb	(b)   os caiff ei dirymu o dan adran 16 cyn i’r cyfnod hwnnw ddod i ben.

en-gb	(3)   A local bus service permit that has been suspended under section 16 has no effect during any period for which the suspension has effect.
cy-gb	(3)   Nid yw trwydded gwasanaeth bysiau lleol sydd wedi ei hatal dros dro o dan adran 16 yn cael unrhyw effaith yn ystod unrhyw gyfnod y mae’r ataliad dros dro yn cael effaith.

en-gb	14 Conditions attached to local bus service permits
cy-gb	14 Amodau sydd ynghlwm wrth drwyddedau gwasanaeth bysiau lleol

en-gb	(1)   In the case of a local bus service permit granted toa person within section12(4)(a)in respect of a service that is a community bus service, the Welsh Ministers must attach a condition to the permit requiring that—
cy-gb	(1)   Yn achos trwydded gwasanaeth bysiau lleol a roddir i berson o fewn adran 12(4)(a) mewn perthynas â gwasanaeth sy’n wasanaeth bysiau cymunedol, rhaid i Weinidogion Cymru roi amod ynghlwm wrth y drwydded sy’n ei gwneud yn ofynnol—

en-gb	(2)   Regulations may make provision about further conditions that must be attached to a local bus service permit.
cy-gb	(2)   Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch amodau pellach y mae rhaid eu rhoi ynghlwm wrth drwydded gwasanaeth bysiau lleol.

en-gb	(4)   The Welsh Ministers may, after a local bus service permit has been granted, remove a conditionattachedto the permit by giving notice of this to the permit holder and with effect from a date specified in the notice.
cy-gb	(4)   Caiff Gweinidogion Cymru, ar ôl i drwydded gwasanaeth bysiau lleol gael ei rhoi, ddileu amod sydd ynghlwm wrth y drwydded drwy roi hysbysiad o hyn i ddeiliad y drwydded a chydag effaith o ddyddiad a bennir yn yr hysbysiad.

en-gb	(5)   If the condition in subsection (6) or (7) is met, the Welsh Ministers may, after a local bus service permit has been granted, by giving notice of this to the permit holder and with effect from a date specified in the notice, vary the permit by—
cy-gb	(5)   Os yw’r amod yn is-adran (6) neu (7) wedi ei fodloni, caiff Gweinidogion Cymru, ar ôl i drwydded gwasanaeth bysiau lleol gael ei rhoi, drwy roi hysbysiad o hyn i ddeiliad y drwydded a chydag effaith o ddyddiad a bennir yn yr hysbysiad, amrywio’r drwydded drwy—

en-gb	(a)   revising a condition attached to the permit;
cy-gb	(a)   diwygio amod sydd ynghlwm wrth y drwydded;

en-gb	(b)   attaching a new condition to the permit.
cy-gb	(b)   rhoi amod newydd ynghlwm wrth y drwydded.

en-gb	(6)   The condition is that the variation is made in consequence of provision made under subsection (2).
cy-gb	(6)   Yr amod yw bod yr amrywiad yn cael ei wneud o ganlyniad i ddarpariaeth a wneir o dan is-adran (2).

en-gb	(7)   The condition is that the permit holder has agreed to—
cy-gb	(7)   Yr amod yw bod deiliad y drwydded wedi cytuno—

en-gb	(a)   the variation of the permit as set out in the notice, and
cy-gb	(a)   â’r amrywiad i’r drwydded fel y’i nodir yn yr hysbysiad, a

en-gb	(b)   the date specified in the notice as the date from which the variation is to take effect.
cy-gb	(b)   â’r dyddiad a bennir yn yr hysbysiad fel y dyddiad y mae’r amrywiad i gymryd effaith ohono.

en-gb	(8)   The date specified in a notice given under subsection (4) or (5) may be either the date on which the notice is given, or a subsequent date.
cy-gb	(8)   Caniateir i’r dyddiad a bennir mewn hysbysiad a roddir o dan is-adran (4) neu (5) fod naill ai’r dyddiad y rhoddir yr hysbysiad arno, neu ddyddiad ar ôl hynny.

en-gb	15 Applications for local bus service permits
cy-gb	15 Ceisiadau am drwyddedau gwasanaeth bysiau lleol

en-gb	(1)   Regulations may make provision about applications for local bus service permits.
cy-gb	(1)   Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch ceisiadau am drwyddedau gwasanaeth bysiau lleol.

en-gb	(2)   Regulations under this section may, among other things, make provision about—
cy-gb	(2)   Caiff rheoliadau o dan yr adran hon, ymhlith pethau eraill, wneud darpariaeth ynghylch—

en-gb	(a)   the form and content of an application;
cy-gb	(a)   ffurf a chynnwys cais;

en-gb	(b)   when and how an application is to be made;
cy-gb	(b)   pryd a sut y mae cais i’w wneud;

en-gb	(c)   fees payable in connection with an application.
cy-gb	(c)   ffioedd sy’n daladwy mewn cysylltiad â chais.

en-gb	(3)   If the Welsh Ministers refuse an application for a local bus service permit they must give notice of their reasons to the applicant.
cy-gb	(3)   Os yw Gweinidogion Cymru yn gwrthod cais am drwydded gwasanaeth bysiau lleol, rhaid iddynt roi hysbysiad o’u rhesymau i’r ceisydd.

en-gb	16 Revocation and suspension of local bus service permits
cy-gb	16 Dirymu trwyddedau gwasanaeth bysiau lleol a’u hatal dros dro

en-gb	(1)   The Welsh Ministers may revoke or suspend a local bus service permit by giving notice to this effect to the person to whom the permit has been granted (the “permit holder”).
cy-gb	(1)   Caiff Gweinidogion Cymru ddirymu trwydded gwasanaeth bysiau lleol neu ei hatal dros dro drwy roi hysbysiad i’r perwyl hwn i’r person y rhoddwyd y drwydded iddo (“deiliad y drwydded”).

en-gb	(2)   The notice must specify—
cy-gb	(2)   Rhaid i’r hysbysiad bennu—

en-gb	(a)   the ground on which the permit is revoked or suspended;
cy-gb	(a)   y sail y caiff y drwydded ei dirymu neu ei hatal dros dro arni;

en-gb	(b)   when the revocation or suspension takes effect;
cy-gb	(b)   pryd y mae’r diddymiad neu’r ataliad dros dro yn cymryd effaith;

en-gb	(c)   in the case of the suspension of a permit, the period for which the suspension has effect (the “period of suspension”), and the conditions to be complied with before the expiry of that period.
cy-gb	(c)   yn achos atal trwydded dros dro, y cyfnod y mae’r ataliad dros dro yn cael effaith (y “cyfnod atal dros dro”), a’r amodau y mae angen cydymffurfio â hwy cyn i’r cyfnod hwnnw ddod i ben.

en-gb	(3)   The grounds on which a local bus service permit may be revoked or suspended are—
cy-gb	(3)   Y seiliau y caniateir i drwydded gwasanaeth bysiau lleol gael ei dirymu neu ei hatal dros dro arnynt yw—

en-gb	(a)   that there has been a failure to comply with a condition attached to the permit;
cy-gb	(a)   y bu methiant i gydymffurfio ag amod sydd ynghlwm wrth y drwydded;

en-gb	(b)   that the continued provision of the service specified in the permit would endanger members of the public;
cy-gb	(b)   y byddai parhau i ddarparu’r gwasanaeth a bennir yn y drwydded yn peryglu aelodau’r cyhoedd;

en-gb	(c)   in the case of a permit to which a condition has been attached under section 14(1)—
cy-gb	(c)   yn achos trwydded y mae amod wedi ei roi ynghlwm wrthi o dan adran 14(1)—

en-gb	(i)   that the permit holder now holds no community bus permits, or
cy-gb	(i)   nad yw deiliad y drwydded ar hyn o bryd yn dal unrhyw drwyddedau bysiau cymunedol, neu

en-gb	(iii)   that, since the grant of the permit, a community bus permit held by the permit holder has been revoked under section 23(6) of the 1985 Act (whether or not the permit holder continues to hold other community bus permits);
cy-gb	(ii)   ers i’r drwydded gael ei rhoi, fod trwydded bysiau cymunedol a ddelir gan ddeiliad y drwydded wedi ei dirymu o dan adran 23(6) o Ddeddf 1985 (pa un a yw deiliad y drwydded yn parhau i ddal trwyddedau bysiau cymunedol eraill ai peidio);

en-gb	(d)   in the case of a permit to which a condition has not been attached under section 14(1)—
cy-gb	(d)   yn achos trwydded nad oes amod wedi ei roi ynghlwm wrthi o dan adran 14(1)—

en-gb	(i)   that the permit holder now holds no PSV operator’s licences,
cy-gb	(i)   nad yw deiliad y drwydded ar hyn o bryd yn dal unrhyw drwyddedau gweithredwr cerbydau gwasanaeth cyhoeddus,

en-gb	(ii)   that, since the grant of the permit, a PSV operator’s licence held by the permit holder has been suspended under section 17(2) of the 1981 Act (whether or not the permit holder continues to hold other PSV operator’s licences),
cy-gb	(ii)   ers i’r drwydded gael ei rhoi, fod trwydded gweithredwr cerbydau gwasanaeth cyhoeddus a ddelir gan ddeiliad y drwydded wedi ei hatal dros dro o dan adran 17(2) o Ddeddf 1981 (pa un a yw deiliad y drwydded yn parhau i ddal trwyddedau gweithredwr cerbydau gwasanaeth cyhoeddus eraill ai peidio),

en-gb	(iii)   that, since the grant of the permit, a PSV operator’s licence held by the permit holder has been revoked under section 17(1) or (2) of the 1981 Act (whether or not the permit holder continues to hold other PSV operator’s licences), or
cy-gb	(iii)   ers i’r drwydded gael ei rhoi, fod trwydded gweithredwr cerbydau gwasanaeth cyhoeddus a ddelir gan ddeiliad y drwydded wedi ei dirymu o dan adran 17(1) neu (2) o Ddeddf 1981 (pa un a yw deiliad y drwydded yn parhau i ddal trwyddedau gweithredwr cerbydau gwasanaeth cyhoeddus eraill ai peidio), neu

en-gb	(iv)   that, since the grant of the permit, a condition has been attached to a PSV operator’s licence held by the permit holder, under section 26(1A) of the 1985 Act, prohibiting the permit holder from using vehicles under the licence to provide local bus services of all descriptions, or of a description specified in the condition (whether or not the permit holder continues to hold other PSV operator’s licences to which no such condition has been attached);
cy-gb	(iv)   ers i’r drwydded gael ei rhoi, fod amod wedi ei roi ynghlwm wrth drwydded gweithredwr  cerbydau gwasanaeth cyhoeddus a ddelir gan ddeiliad y drwydded, o dan adran 26(1A) o Ddeddf 1985, sy’n gwahardd deiliad y drwydded rhag defnyddio cerbydau o dan y drwydded  gweithredwr cerbydau gwasanaeth cyhoeddus i ddarparu gwasanaethau bysiau lleol o bob disgrifiad, neu o ddisgrifiad a bennir yn yr amod (pa un a yw deiliad y drwydded yn parhau i ddal  trwyddedau gweithredwr cerbydau gwasanaeth cyhoeddus eraill nad oes unrhyw amod o’r fath wedi ei roi ynghlwm wrthynt ai peidio);

en-gb	(e)   that the period of suspension specified in a notice given under subsection (1) in respect of the permit has expired without the conditions specified under subsection (2)(c) having been complied with.
cy-gb	(e)   bod y cyfnod atal dros dro a bennir mewn hysbysiad a roddir o dan is-adran (1) mewn perthynas â’r drwydded wedi dod i ben heb gydymffurfiaeth â’r amodau a bennir o dan is-adran (2)(c).

en-gb	(4)   Subject to any provision made under subsection (5)(b), notice given under subsection (1) may specify under subsection (2)(b) that the revocation or suspension of a permit takes effect either on the date on which the notice is given, or on a subsequent date.
cy-gb	(4)   Yn ddarostyngedig i unrhyw ddarpariaeth a wneir o dan is-adran (5)(b), caiff hysbysiad a roddir o dan is-adran (1) bennu o dan is-adran (2)(b) fod y dirymiad trwydded neu’r ataliad dros dro yn cymryd effaith naill ai ar y dyddiad y rhoddir yr hysbysiad, neu ar ddyddiad ar ôl hynny.

en-gb	(5)   Regulations—
cy-gb	(5)   Caiff rheoliadau—

en-gb	Local authority (“awdurdod lleol”)
cy-gb	Awdurdod lleol (“local authority”)

en-gb	(a)   may modify subsection (3);
cy-gb	(a)   addasu is-adran (3);

en-gb	(b)   may make provision about when the revocation or suspension of a local bus service permit takes effect.
cy-gb	(b)   gwneud darpariaeth ynghylch pryd y mae dirymiad trwydded gwasanaeth bysiau lleol neu ataliad dros dro yn cymryd effaith.

en-gb	17 Local bus service permits: appeals
cy-gb	17 Trwyddedau gwasanaeth bysiau lleol: apelau

en-gb	(1)   A person whose application for a local bus service permit is refused may appeal against the refusal.
cy-gb	(1)   Caiff person y mae ei gais am drwydded gwasanaeth bysiau lleol yn cael ei wrthod apelio yn erbyn y gwrthodiad.

en-gb	Local bus service permit (“trwydded gwasanaeth bysiau lleol”)
cy-gb	Trwydded gwasanaeth bysiau lleol (“local bus service permit”)

en-gb	(2)   A  person who has been  granted a local bus service permit  may appeal  against  any condition attached to the permit (including against revision of a condition).
cy-gb	(2)   Caiff person y rhoddwyd iddo drwydded gwasanaeth bysiau lleol apelio yn erbyn unrhyw amod sydd ynghlwm wrth y drwydded (gan gynnwys yn erbyn diwygiad i amod).

en-gb	Modify (“addasu”)
cy-gb	Addasu (“modify”)

en-gb	(3)   A person who has been granted a local bus service permit that is revoked may appeal against the revocation of the permit.
cy-gb	(3)   Caiff person y rhoddwyd iddo drwydded gwasanaeth bysiau lleol sy’n cael ei dirymu apelio yn erbyn dirymu’r drwydded.

en-gb	(4)   A person who has been granted a local bus service permit that is suspended may appeal against—
cy-gb	(4)   Caiff person y rhoddwyd iddo drwydded gwasanaeth bysiau lleol sy’n cael ei hatal dros dro apelio yn erbyn—

en-gb	(a)   the suspension;
cy-gb	(a)   yr ataliad dros dro;

en-gb	(b)   the period specified under section 16(2)(c);
cy-gb	(b)   y cyfnod a bennir o dan adran 16(2)(c);

en-gb	(c)   the conditions specified under section 16(2)(c).
cy-gb	(c)   yr amodau a bennir o dan adran 16(2)(c).

en-gb	(5)   An appeal is to be made to the First Tier Tribunal.
cy-gb	(5)   Mae apêl i’w dwyn gerbron y Tribiwnlys Haen Gyntaf.

en-gb	Public passenger transport services (“gwasanaethau trafnidiaeth gyhoeddus i deithwyr”)
cy-gb	Gwasanaethau trafnidiaeth gyhoeddus i deithwyr (“public passenger transport services”)

en-gb	(6)   On an appeal the First Tier Tribunal may—
cy-gb	(6)   Ar apêl, caiff y Tribiwnlys Haen Gyntaf—

en-gb	Related facilities (“cyfleusterau cysylltiedig”)
cy-gb	Cyfleusterau cysylltiedig (“related facilities”)

en-gb	(a)   uphold the decision in respect of which the appeal is brought,
cy-gb	(a)   cadarnhau’r penderfyniad y dygir yr apêl mewn perthynas ag ef,

en-gb	(b)   quash the decision, or
cy-gb	(b)   diddymu’r penderfyniad, neu

en-gb	Specified (“penodedig” and “pennu”)
cy-gb	A bennir (“specified”) Penodedig (“specified”)

en-gb	(c)   substitute  another  decision  for  the decision  in  respect  of  which  the appeal  is brought.
cy-gb	(c)   rhoi penderfyniad arall yn lle’r penderfyniad y dygir yr apêl mewn perthynas ag ef.

en-gb	(7)   In subsection (2), references to conditions do not includea reference to a condition attached to a local bus service permit in accordance with section 14(1).
cy-gb	(7)   Yn is-adran (2), nid yw cyfeiriadau at amodau yn cynnwys cyfeiriad at amod sydd wedi ei roi ynghlwm wrth drwydded gwasanaeth bysiau lleol yn unol ag adran 14(1).

en-gb	Traffic commissioner (“comisiynydd traffig”)
cy-gb	Comisiynydd traffig (“traffic commissioner”)

en-gb	Wales Transport Strategy (“Strategaeth Drafnidiaeth Cymru”)
cy-gb	Strategaeth Drafnidiaeth Cymru (“Wales Transport Strategy”)

en-gb	Welsh Bus Network Plan (“Cynllun Rhwydwaith Bysiau Cymru”)
cy-gb	Cynllun Rhwydwaith Bysiau Cymru (“Welsh Bus Network Plan”)

en-gb	18 Provision of local bus services by the Welsh Ministers
cy-gb	18 Gweinidogion Cymru yn darparu gwasanaethau bysiau lleol

en-gb	(1)   The Welsh Ministers may, for the purposes of fulfilling their duty under section 5(1)(c) in respect of a local bus service, provide a local bus service if they are satisfied that doing so would be a more effective way of fulfilling that duty than entering into a local bus service contract under section 10 in respect of the service.
cy-gb	(1)   Caiff Gweinidogion Cymru, at ddibenion cyflawni eu dyletswydd o dan adran 5(1)(c) mewn perthynas â gwasanaeth bysiau lleol, ddarparu gwasanaeth bysiau lleol os ydynt wedi eu bodloni y  byddai gwneud hynny yn ffordd fwy effeithiol o gyflawni’r ddyletswydd honno nag ymrwymo i gontract gwasanaeth bysiau lleol o dan adran 10 mewn perthynas â’r gwasanaeth.

en-gb	(2)   Subsection (1) does not apply to a local bus service that is a community bus service.
cy-gb	(2)   Nid yw is-adran (1) yn gymwys i wasanaeth bysiau lleol sy’n wasanaeth bysiau cymunedol.

en-gb	19 Reliance on community bus services and certain other services for the purposes of the section 5(1)(c) duty
cy-gb	19 Dibynnu ar wasanaethau bysiau cymunedol a gwasanaethau eraill penodol at ddibenion dyletswydd adran 5(1)(c)

en-gb	(1)   The Welsh Ministers may, for the purposes of fulfilling their duty under section 5(1)(c) in respect of a local bus service, rely on the provision by any person of a service within subsection (2) (without, in the case of a service in respect of which the powers in section 10 or 12 are available, entering into a local bus service contract or granting a local bus service permit in respect of the service).
cy-gb	(1)   Caiff Gweinidogion Cymru, at ddibenion cyflawni eu dyletswydd o dan adran 5(1)(c) mewn perthynas â gwasanaeth bysiau lleol, ddibynnu ar wasanaeth o fewn is-adran (2) a ddarperir gan unrhyw berson (heb, yn achos gwasanaeth y mae’r pwerau yn adran 10 neu 12 ar gael mewn perthynas ag ef, ymrwymo i gontract gwasanaeth bysiau lleol na rhoi trwydded gwasanaeth bysiau lleol mewn perthynas â’r gwasanaeth).

en-gb	(2)   The services within this subsection are—
cy-gb	(2)   Y gwasanaethau o fewn yr is-adran hon yw—

en-gb	(a)   a local bus service that is a community bus service;
cy-gb	(a)   gwasanaeth bysiau lleol sy’n wasanaeth bysiau cymunedol;

en-gb	(b)   a local bus service provided as described in section 46(1) of the 1981 Act (paying passengers on school buses);
cy-gb	(b)   gwasanaeth bysiau lleol a ddarperir fel y’i disgrifir yn adran 46(1) o Ddeddf 1981 (teithwyr sy’n talu am deithio ar fysiau ysgol);

en-gb	(c)   a section 19 service;
cy-gb	(c)   gwasanaeth adran 19;

en-gb	(d)   a Part 3 of Schedule 1 service.
cy-gb	(d)   gwasanaeth Rhan 3 o Atodlen 1.

en-gb	20  Cross-border services and the duty to secure the provision of services
cy-gb	20 Gwasanaethau trawsffiniol a’r ddyletswydd i sicrhau bod gwasanaethau’n cael eu darparu

en-gb	(1)   For the purposes of this section—
cy-gb	(1)   At ddibenion yr adran hon—

en-gb	(a)   a local bus service that is a standard local bus service is a cross-border service if—
cy-gb	(a)   mae gwasanaeth bysiau lleol sy’n wasanaeth bysiau lleol safonol yn wasanaeth trawsffiniol os—

en-gb	(i)   the route of the service is set out in the Welsh Bus Network Plan, and
cy-gb	(i)   yw llwybr y gwasanaeth wedi ei nodi yng Nghynllun Rhwydwaith Bysiau Cymru, a

en-gb	(ii)   that route is partly in Wales and partly in England;
cy-gb	(ii)   yw rhan o’r llwybr hwnnw yng Nghymru a rhan ohono yn Lloegr;

en-gb	(b)   a local bus service that is a flexible local bus service is a cross-border service if—
cy-gb	(b)   mae gwasanaeth bysiau lleol sy’n wasanaeth bysiau lleol hyblyg yn wasanaeth trawsffiniol os—

en-gb	(i)   the service’s geographical area of operation is set out in the Welsh Bus Network Plan, and
cy-gb	(i)   yw ardal weithredu ddaearyddol y gwasanaeth wedi ei nodi yng Nghynllun Rhwydwaith Bysiau Cymru, a

en-gb	(ii)   that area is partly in Wales and partly in England;
cy-gb	(ii)   yw rhan o’r ardal honno yng Nghymru a rhan ohoni yn Lloegr;

en-gb	(c)   references to a cross-border service in England are to a cross-border service so far as—
cy-gb	(c)   mae cyfeiriadau at wasanaeth trawsffiniol yn Lloegr yn gyfeiriadau at wasanaeth trawsffiniol i’r graddau—

en-gb	(i)   in the case of a standard local bus service, its route is in England;
cy-gb	(i)   yn achos gwasanaeth bysiau lleol safonol, y mae ei lwybr yn Lloegr;

en-gb	(ii)   in the case of a flexible local bus service, its area of operation is in England.
cy-gb	(ii)   yn achos gwasanaeth bysiau lleol hyblyg, y mae ei ardal weithredu yn Lloegr.

en-gb	(2)   Section 5(1)(c) is not to be treated as requiring the Welsh Ministers to secure the provision of a cross-border service in England if they consider that the condition in subsection (3) is met in relation to it.
cy-gb	(2)   Nid yw adran 5(1)(c) i’w thrin fel pe bai’n ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru sicrhau bod gwasanaeth trawsffiniol yn Lloegr yn cael ei ddarparu os ydynt yn ystyried bod yr amod yn is-adran (3) wedi ei fodloni mewn perthynas â’r gwasanaeth.

en-gb	(3)   The condition is that the relevant transport needs will be met without the Welsh Ministers securing the provision of the cross-border service in England.
cy-gb	(3)   Yr amod yw y caiff yr anghenion trafnidiaeth perthnasol eu diwallu heb i Weinidogion Cymru sicrhau bod y gwasanaeth trawsffiniol yn Lloegr yn cael ei ddarparu.

en-gb	(4)   For this purpose, “the relevant transport needs” are the transport needs in Wales that would be met by the Welsh Ministers securing the provision of the cross-border service in England.
cy-gb	(4)   At y diben hwn, ystyr “yr anghenion trafnidiaeth perthnasol” yw’r anghenion trafnidiaeth yng Nghymru a fyddai’n cael eu diwallu pe bai Gweinidogion Cymru yn sicrhau bod y gwasanaeth trawsffiniol yn Lloegr yn cael ei ddarparu.

en-gb	(5)   In considering whether the condition in subsection (3) is met, no account is to be taken of any provision secured by a county council in England under section 63 of the 1985 Act (functions of local councils with respect to transport).
cy-gb	(5)   Wrth ystyried a yw’r amod yn is-adran (3) wedi ei fodloni, nid oes ystyriaeth i’w rhoi i unrhyw ddarpariaeth a sicrheir gan gyngor sir yn Lloegr o dan adran 63 o Ddeddf 1985 (swyddogaethau cynghorau lleol mewn perthynas â thrafnidiaeth).

en-gb	21 Report on progress towards section 4 objectives
cy-gb	21 Adroddiad ar gynnydd tuag at amcanion adran 4

en-gb	(1)   The Trial Ministers must prepare a report under this section, in relation to each reporting period, setting out the Welsh Ministers’ assessment of the way in which, and the extent to which, the exercise by the Welsh Ministers of functions under this Act during the reporting period has contributed to achieving the objectives in section 4.
cy-gb	(1)   Rhaid i Weinidogion Cymru lunio adroddiad o dan yr adran hon, mewn perthynas â phob cyfnod adrodd, yn nodi asesiad Gweinidogion Cymru o’r ffordd y mae arfer swyddogaethau o dan y Ddeddf hon gan Weinidogion Cymru yn ystod y cyfnod adrodd wedi cyfrannu at gyflawni’r amcanion yn adran 4, a’r graddau y mae arfer y swyddogaethau hynny ganddynt wedi cyfrannu at gyflawni’r amcanion hynny.

en-gb	(2)   The Welsh Ministers must, no later than 12 months after the end of each reporting period—
cy-gb	(2)   Rhaid i Weinidogion Cymru, ddim hwyrach na 12 mis ar ôl diwedd pob cyfnod adrodd—

en-gb	(a)   publish the report under this section that relates to that reporting period, and
cy-gb	(a)   cyhoeddi’r adroddiad o dan yr adran hon sy’n ymwneud â’r cyfnod adrodd hwnnw, a

en-gb	(b)   lay it before Senedd Cymru.
cy-gb	(b)   gosod yr adroddiad gerbron Senedd Cymru.

en-gb	(3)   In this section, the “reporting period” means—
cy-gb	(3)   Yn yr adran hon, ystyr y “cyfnod adrodd” yw—

en-gb	(a)   in the case of the first reporting period, the period of two years beginning with the day on which section 5(1)(c) comes into force (for any purpose or area);
cy-gb	(a)   yn achos y cyfnod adrodd cyntaf, y cyfnod o ddwy flynedd sy’n dechrau â’r diwrnod y daw adran 5(1)(c) i rym (at unrhyw ddiben neu ar gyfer unrhyw ardal);

en-gb	(b)   in the case of subsequent reporting periods, successive periods of four years.
cy-gb	(b)   yn achos cyfnodau adrodd dilynol, cyfnodau olynol o bedair blynedd.

en-gb	(4)   For the purposes of subsection (1), functions trial this Act do not include a function exercisable under section 48.
cy-gb	(4)   At ddibenion is-adran (1), nid yw swyddogaethau o dan y Ddeddf hon yn cynnwys swyddogaeth sy’n arferadwy o dan adran 48.

en-gb	22 Notification to be given to traffic commissioner of certain matters relating to local bus service contracts and permits
cy-gb	22 Hysbysiad i’w roi i gomisiynydd traffig o faterion penodol sy’n ymwneud â chontractau a thrwyddedau gwasanaeth bysiau lleol

en-gb	The Welsh Ministers must—
cy-gb	Rhaid i Weinidogion Cymru—

en-gb	(a)   as soon as reasonably practicable after a local bus service contract has been entered into under section 10, notify a traffic commissioner that the contract has been entered into;
cy-gb	(a)   cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl ymrwymo i gontract gwasanaeth bysiau lleol o dan adran 10, hysbysu comisiynydd traffig yr ymrwymwyd i’r contract;

en-gb	(b)   as soon as reasonably practicable after a local bus service permit has been granted under section 12, notify a traffic commissioner of the grant of the permit, and the period specified in the permit under section 13(1);
cy-gb	(b)   cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl i drwydded gwasanaeth bysiau lleol gael ei rhoi o dan adran 12, hysbysu comisiynydd traffig bod y drwydded wedi ei rhoi, ac am y cyfnod a bennir yn y drwydded o dan adran 13(1);

en-gb	(c)   as soon as reasonably practicable after a local bus service contract has terminated, whether under the terms of the contract or otherwise, notify a traffic commissioner of the termination;
cy-gb	(c)   cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl i gontract gwasanaeth bysiau lleol derfynu, pa un ai o dan delerau’r contract neu fel arall, hysbysu comisiynydd traffig ei fod wedi terfynu;

en-gb	(d)   as soon as reasonably practicable after a local bus service permit has been revoked or suspended under section 16, notify a traffic commissioner of the revocation or suspension and, in the case of the suspension of a permit, the period for which the suspension has effect.
cy-gb	(d)   cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl i drwydded gwasanaeth bysiau lleol gael ei dirymu neu ei hatal dros dro o dan adran 16, hysbysu comisiynydd traffig ei bod wedi ei dirymu neu ei hatal dros dro ac, yn achos atal trwydded dros dro, y cyfnod y mae’r ataliad dros dro yn cael effaith.

en-gb	23 Restriction on providing local bus services
cy-gb	23 Cyfyngiad ar ddarparu gwasanaethau bysiau lleol

en-gb	(1)   A local bus service must not be provided in Wales unless—
cy-gb	(1)   Ni chaniateir darparu gwasanaeth bysiau lleol yng Nghymru oni bai—

en-gb	(a)   its provision in Wales is under a local bus service contract,
cy-gb	(a)   ei fod yn cael ei ddarparu yng Nghymru o dan gontract gwasanaeth bysiau lleol,

en-gb	(b)   its provision in Wales is under a local bus service permit, or
cy-gb	(b)   ei fod yn cael ei ddarparu yng Nghymru o dan drwydded gwasanaeth bysiau lleol, neu

en-gb	(c)   it is provided in Wales by the Welsh Ministers under section 18.
cy-gb	(c)   ei fod yn cael ei ddarparu yng Nghymru gan Weinidogion Cymru o dan adran 18.

en-gb	(2)   But subsection (1) does not apply to a local bus service—
cy-gb	(2)   Ond nid yw is-adran (1) yn gymwys i wasanaeth bysiau lleol—

en-gb	(a)   that is a community bus service, or
cy-gb	(a)   sy’n wasanaeth bysiau cymunedol, neu

en-gb	(b)   that is provided as described in section 46(1) of the 1981 Act (paying passengers on school buses).
cy-gb	(b)   sy’n cael ei ddarparu fel y’i disgrifir yn adran 46(1) o Ddeddf 1981 (teithwyr sy’n talu am deithio ar fysiau ysgol).

en-gb	(3)   Regulations may amend this section for the purposes of providing that subsection (1) applies or does not apply to a specified description of local bus service, or does or does not apply to a local bus service that is provided in a specified manner.
cy-gb	(3)   Caiff rheoliadau ddiwygio’r adran hon at ddibenion darparu bod is-adran (1) yn gymwys neu nad yw’n gymwys i ddisgrifiad penodedig o wasanaeth bysiau lleol, neu ei bod yn gymwys neu  nad yw’n gymwys i wasanaeth bysiau lleol a ddarperir mewn modd penodedig.

en-gb	24 Duty on Welsh Ministers to inform traffic commissioner of any breach of the restriction
cy-gb	24 Dyletswydd ar Weinidogion Cymru i hysbysu comisiynydd traffig am unrhyw achos o dorri’r cyfyngiad

en-gb	If the WelshMinisters considerthat a person is operating or has operated a local bus service in contravention of section 23 they must inform a traffic commissioner.
cy-gb	Os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried bod person yn gweithredu gwasanaeth bysiau lleol neu wedi gweithredu gwasanaeth o’r fath yn groes i adran 23 rhaid iddynt hysbysu comisiynydd traffig.

en-gb	25 Enforcement of the restriction
cy-gb	25 Gorfodi’r cyfyngiad

en-gb	(1)   If a traffic commissioner is satisfied that—
cy-gb	(1)   Os yw comisiynydd traffig wedi ei fodloni—

en-gb	(a)   a person is operating or has operated a local bus service in contravention of section 23, and
cy-gb	(a)   bod person yn gweithredu gwasanaeth bysiau lleol neu wedi gweithredu gwasanaeth o’r fath yn groes i adran 23, a

en-gb	(b)   in operating that service, the person has failed to take all reasonable steps to avoid contravening the requirements of that section,
cy-gb	(b)   wrth weithredu’r gwasanaeth hwnnw, fod y person wedi methu â chymryd pob cam rhesymol i osgoi torri gofynion yr adran honno,

en-gb	the traffic commissioner may make one or more orders under subsection (2).
cy-gb	caiff y comisiynydd traffig wneud un neu ragor o orchmynion o dan is-adran (2).

en-gb	(2)   The orders are—
cy-gb	(2)   Y gorchmynion yw—

en-gb	(a)   an order that the person pay, within a time specified in the order, a penalty of any amount that the traffic commissioner thinks appropriate in all the circumstances of the case, but which does not exceed the upper limit;
cy-gb	(a)   gorchymyn i’r person dalu, o fewn amser a bennir yn y gorchymyn, gosb o unrhyw swm y mae’r comisiynydd traffig yn credu ei fod yn briodol o dan holl amgylchiadau’r achos, ond nad yw’n fwy na’r terfyn uchaf;

en-gb	(b)   an order of any other description prescribed in regulations.
cy-gb	(b)   gorchymyn o unrhyw ddisgrifiad arall a ragnodir mewn rheoliadau.

en-gb	(3)   If a person fails to comply with an order under subsection (2), and the condition in subsection (5) is met in respect of the order, a traffic commissioner may make an order under this subsection ordering the person to pay, within a period specified in the order, an additional penalty.
cy-gb	(3)   Os yw person yn methu â chydymffurfio â gorchymyn o dan is-adran (2), a bod yr amod yn is-adran (5) wedi ei fodloni mewn perthynas â’r gorchymyn, caiff comisiynydd traffig wneud gorchymyn o dan yr is-adran hon yn gorchymyn i’r person dalu, o fewn cyfnod a bennir yn y gorchymyn, gosb ychwanegol.

en-gb	(4)   The  additional  penalty  may  be  any  amount  that  the  traffic  commissioner  thinks appropriate in all the circumstances of the case, but must not exceed 110% of the upper limit.
cy-gb	(4)   Caiff y gosb ychwanegol fod yn unrhyw swm y mae’r comisiynydd traffig yn credu ei fod yn briodol o dan holl amgylchiadau’r achos, ond ni chaiff fod yn fwy na 110% o’r terfyn uchaf.

en-gb	(5)   The condition is that either—
cy-gb	(5)   Yr amod yw naill ai—

en-gb	(a)   on an appeal under section 26 against the making of the order, the order has been upheld, or
cy-gb	(a)   ar apêl o dan adran 26 yn erbyn gwneud y gorchymyn, bod y gorchymyn wedi ei gadarnhau, neu

en-gb	(b)   the period within which an appeal under section 26 against the making of the order may be brought to the Upper Tribunal has expired, without an appeal having been brought.
cy-gb	(b)   bod y cyfnod ar gyfer dwyn apêl i’r Uwch Dribiwnlys o dan adran 26 yn erbyn gwneud y gorchymyn wedi dod i ben heb fod apêl wedi ei dwyn.

en-gb	(6)   After making an order under subsection (2)or(3), the traffic commissioner must give notice to—
cy-gb	(6)   Ar ôl gwneud gorchymyn o dan is-adran (2) neu (3), rhaid i’r comisiynydd traffig roi hysbysiad i—

en-gb	(a)   the person with respect to whom the order has been made, and (b)   the Welsh Ministers.
cy-gb	(a)   y person y mae’r gorchymyn wedi ei wneud mewn perthynas ag ef, a (b)   Gweinidogion Cymru.

en-gb	(7)   Except to any extent provided for in regulations under this section, an amount ordered to be paid under subsection (2) or (3) is payable to the Welsh Ministers and recoverable, on the order of a court, as if payable under a court order.
cy-gb	(7)   Ac eithrio i unrhyw raddau y darperir ar eu cyfer mewn rheoliadau o dan yr adran hon, mae swm y gorchmynnir ei dalu o dan is-adran (2) neu (3) yn daladwy i Weinidogion Cymru ac yn adenilladwy, ar orchymyn llys, fel pe bai’n daladwy o dan orchymyn llys.

en-gb	(8)   Regulations under this subsection may make provision about orders under this section including provision about (among other things)—
cy-gb	(8)   Caiff rheoliadau o dan yr is-adran hon wneud darpariaeth ynghylch gorchmynion o dan yr adran hon gan gynnwys darpariaeth ynghylch (ymhlith pethau eraill)—

en-gb	(a)   the form and content of an order;
cy-gb	(a)   ffurf a chynnwys gorchymyn;

en-gb	(b)   the procedure to be followed by a traffic commissioner in relation to an order.
cy-gb	(b)   y weithdrefn sydd i’w dilyn gan gomisiynydd traffig mewn perthynas â gorchymyn.

en-gb	(9)   The upper limit, for the purposes of a penalty that a person is ordered to pay under this section, is—
cy-gb	(9)   Y terfyn uchaf, at ddibenion cosb y gorchmynnir i berson ei thalu o dan yr adran hon, yw

en-gb	(a)   in the case of a person who, at the relevant time, is licensed to use vehicles under a PSV operator’s licence, the sum that is calculated by multiplying the total number of vehicles that the person is licensed to use under all the PSV operator’s licences held by the person at the relevant time by either—
cy-gb	(a)   yn achos person sydd, ar yr adeg berthnasol, wedi ei drwyddedu i ddefnyddio cerbydau o dan drwydded gweithredwr cerbydau gwasanaeth cyhoeddus, y swm a gyfrifir drwy luosi cyfanswm nifer y cerbydau y mae’r person wedi ei drwyddedu i’w defnyddio o dan yr holl drwyddedau gweithredwr cerbydau gwasanaeth cyhoeddus a ddelir gan y person ar yr adeg berthnasol, â’r naill neu’r llall o—

en-gb	(i)   an amount specified in regulations under this sub-paragraph, or (ii)   in the absence of any amount being so specified, £550;
cy-gb	(i)   swm a bennir mewn rheoliadau o dan yr is-baragraff hwn, neu (ii)   os nad oes unrhyw swm wedi ei bennu felly, £550;

en-gb	(b)   in the case of a person who, at the relevant time, isnot licensed to use vehicles under a PSV operator’s licence—
cy-gb	(b)   yn achos person nad yw, ar yr adeg berthnasol, wedi ei drwyddedu i ddefnyddio cerbydau o dan drwydded gweithredwr cerbydau gwasanaeth cyhoeddus—

en-gb	(i)   an amount specified in regulations under this sub-paragraph, or (ii)   in the absence of any amount being so specified, £550.
cy-gb	(i)   swm a bennir mewn rheoliadau o dan yr is-baragraff hwn, neu (ii)   os nad oes unrhyw swm wedi ei bennu felly, £550.

en-gb	(10)   For the purposes of subsection (9), the “relevant time” is—
cy-gb	(10)   At ddibenion is-adran (9), yr “adeg berthnasol” yw—

en-gb	(a)   in the case of an order made under subsection (2)(a), the time at which that order is made;
cy-gb	(a)   yn achos gorchymyn a wneir o dan is-adran (2)(a), yr adeg y gwneir y gorchymyn hwnnw;

en-gb	(b)   in the case of an order made under subsection (3) in respect of failure to comply with an order under subsection (2), the time at which that order under subsection (2) was made.
cy-gb	(b)   yn achos gorchymyn a wneir o dan is-adran (3) mewn perthynas â methiant i gydymffurfio â gorchymyn o dan is-adran (2), yr adeg y gwnaed y gorchymyn hwnnw o dan is-adran (2).

en-gb	26 Enforcement of restriction: appeals
cy-gb	26 Gorfodi cyfyngiad: apelau

en-gb	(1)   A person with respect to whom an order has been made under subsection (2) or (3) of section 25 may appeal to the Upper Tribunal against the making of the order.
cy-gb	(1)   Caiff person y mae gorchymyn wedi ei wneud mewn perthynas ag ef o dan is-adran (2) neu (3) o adran 25 apelio i’r Uwch Dribiwnlys yn erbyn gwneud y gorchymyn.

en-gb	(2)   On an appeal against the making of an order, the Upper Tribunal may— (a)   uphold the order;
cy-gb	(2)   Ar apêl yn erbyn gwneud gorchymyn, caiff yr Uwch Dribiwnlys— (a)   cadarnhau’r gorchymyn;

en-gb	(b)   quash the order;
cy-gb	(b)   diddymu’r gorchymyn;

en-gb	(c)   substitute another order for the order made.
cy-gb	(c)   rhoi gorchymyn arall yn lle’r gorchymyn a wnaed.

en-gb	27 Provision of information to the Welsh Ministers by current and former operators for the purposes of functions under Part 2 or 3
cy-gb	27 Darparu gwybodaeth i Weinidogion Cymru gan weithredwyr presennol a chyn-weithredwyr at ddibenion swyddogaethau o dan Ran 2 neu Ran 3

en-gb	(1)   The Welsh Ministers may give notice under this section to—
cy-gb	(1)   Caiff Gweinidogion Cymru roi hysbysiad o dan yr adran hon i—

en-gb	(a)   a person who operates or has operated a local bus service,
cy-gb	(a)   person sy’n gweithredu gwasanaeth bysiau lleol neu sydd wedi gweithredu gwasanaeth o’r fath,

en-gb	(b)   a person who operates or has operated a section 19 service, or
cy-gb	(b)   person sy’n gweithredu gwasanaeth adran 19 neu sydd wedi gweithredu gwasanaeth o’r fath, neu

en-gb	(c)   a person who operates or has operated a Part 3 of Schedule 1 service,
cy-gb	(c)   person sy’n gweithredu gwasanaeth Rhan 3 o Atodlen 1 neu sydd wedi gweithredu gwasanaeth o’r fath,

en-gb	requiring the person to provide the Welsh Ministers with information specified in the notice in relation to that service.
cy-gb	yn ei gwneud yn ofynnol i’r person ddarparu i Weinidogion Cymru wybodaeth a bennir yn yr hysbysiad mewn perthynas â’r gwasanaeth hwnnw.

en-gb	(2)   The notice—
cy-gb	(2) O ran yr hysbysiad—

en-gb	(a)   must specify how and when the information is to be provided;
cy-gb	(a)   rhaid iddo nodi sut a phryd y mae’r wybodaeth i gael ei darparu;

en-gb	(b)   may not require a person to provide information that relates to a period ending more than five years before, or to a date that is more than five years before, the date on which the notice is given.
cy-gb	(b)   ni chaiff ei gwneud yn ofynnol i berson ddarparu gwybodaeth sy’n ymwneud â chyfnod sy’n  dod i ben fwy na phum mlynedd cyn y dyddiad y rhoddir yr hysbysiad, nac sy’n ymwneud â dyddiad sy’n fwy na phum mlynedd cyn y dyddiad y rhoddir yr hysbysiad.

en-gb	(3)   Information may not be specified in the notice unless—
cy-gb	(3)   Ni chaniateir pennu gwybodaeth yn yr hysbysiad oni bai—

en-gb	(a)   the Welsh Ministers consider that the information is needed for the purpose of the exercise of a relevant function, and
cy-gb	(a)   bod Gweinidogion Cymru yn ystyried bod angen yr wybodaeth at ddiben arfer swyddogaeth berthnasol, a

en-gb	(b)   the information is of a kind that is specified in regulations under this section.
cy-gb	(b)   bod yr wybodaeth o fath a bennir mewn rheoliadau o dan yr adran hon.

en-gb	(4)   Regulations under this section may specify information about (among other things)—
cy-gb	(4)   Caiff rheoliadau o dan yr adran hon bennu gwybodaeth am (ymhlith pethau eraill)—

en-gb	(a)   timetables and frequencies of service, and punctuality of services;
cy-gb	(a)   amserlenni ac amlderau gwasanaeth, a phrydlondeb gwasanaethau;

en-gb	(b)   routes and areas of operation;
cy-gb	(b)   llwybrau ac ardaloedd gweithredu;

en-gb	(c)   embarkation and disembarkation points;
cy-gb	(c)   mannau esgyn a mannau disgyn;

en-gb	(d)   arrangements for determining when passengers are taken up or set down;
cy-gb	(d)   trefniadau ar gyfer penderfynu pryd y caiff teithwyr eu codi neu eu gollwng;

en-gb	(e)   booking journeys;
cy-gb	(e)   archebu siwrneiau;

en-gb	(f)   fares, tickets, revenue and costs associated with services;
cy-gb	(f)   taliadau teithio, tocynnau, refeniw a chostau sy’n gysylltiedig â gwasanaethau;

en-gb	(g)   types and numbers of journeys made;
cy-gb	(g)   mathau o siwrneiau a nifer y siwrneiau a wneir;

en-gb	(h)   passenger numbers;
cy-gb	(h)   niferoedd teithwyr;

en-gb	(i)   vehicles and their use;
cy-gb	(i)   cerbydau a’r defnydd ohonynt;

en-gb	(j)   facilities that are available to passengers on vehicles;
cy-gb	(j)   cyfleusterau sydd ar gael i deithwyr ar gerbydau;

en-gb	(k)   connections to public passenger transport services and to section 19 services;
cy-gb	(k)   cysylltiadau â gwasanaethau trafnidiaeth gyhoeddus i deithwyr ac â gwasanaethau adran 19;

en-gb	(l)   amenities and facilities (including active travel routes and related facilities) that are available in the vicinity of embarkation and disembarkation points;
cy-gb	(l)   amwynderau a chyfleusterau (gan gynnwys llwybrau teithio llesol a chyfleusterau cysylltiedig) sydd ar gael yng nghyffiniau mannau esgyn a mannau disgyn;

en-gb	(m)   workforce composition;
cy-gb	(m)   cyfansoddiad y gweithlu;

en-gb	(n)   forecasts relating to any of the above matters.
cy-gb	(n)   rhagolygon yn ymwneud ag unrhyw un neu ragor o’r materion uchod.

en-gb	(5)   The regulations—
cy-gb	(5)   O ran y rheoliadau—

en-gb	(a)   must make provision about appeals;
cy-gb	(a)   rhaid iddynt wneud darpariaeth ynghylch apelau;

en-gb	(b)   may make provision about the disclosure of information (including, among other things, about the use of information by persons to whom it is disclosed).
cy-gb	(b)   cânt wneud darpariaeth ynghylch datgelu gwybodaeth (gan gynnwys, ymhlith pethau eraill, ddarpariaeth ynghylch y defnydd o wybodaeth gan bersonau y’i datgelir iddynt).

en-gb	(6)   For the purposes of this section, a “relevant function” is—
cy-gb	(6)   At ddibenion yr adran hon, “swyddogaeth berthnasol” yw—

en-gb	(a)   a function of the Welsh Ministers that is exercisable under Part 2 or 3;
cy-gb	(a)   swyddogaeth Gweinidogion Cymru sy’n arferadwy o dan Ran 2 neu Ran 3;

en-gb	(b)   a function of the Welsh Ministers that is otherwise exercisable in respect of a local bus service contract, a local bus service permit, or a service relied on under section 19.
cy-gb	(b)   swyddogaeth Gweinidogion Cymru sydd fel arall yn arferadwy mewn perthynas â chontract  gwasanaeth bysiau lleol, trwydded gwasanaeth bysiau lleol, neu wasanaeth y dibynnir arno o dan adran 19.

en-gb	(7)   In this Part, “active travel route” and “related facilities” have the meaning given in section 2 of the Active Travel (Wales) Act 2013 (anaw 7).
cy-gb	(7)   Yn y Rhan hon, mae i “llwybr teithio llesol” a “cyfleusterau cysylltiedig” yr ystyr a roddir yn adran 2 o Ddeddf Teithio Llesol (Cymru) 2013 (dccc 7).

en-gb	28 Provision of information about infrastructure and certain other matters to the Welsh Ministers by local authorities and community councils for the purposes of functions under Part 2
cy-gb	28 Darparu gwybodaeth am seilwaith a materion eraill penodol i Weinidogion Cymru gan awdurdodau lleol a chynghorau cymuned at ddibenion swyddogaethau o dan Ran 2

en-gb	(1)   The Welsh Ministers may give notice under this section to a local authorityor a community council  requiring  the  authority  or  the  council  to  provide  the  Welsh  Ministers  with information specified in the notice.
cy-gb	(1)   Caiff Gweinidogion Cymru roi hysbysiad o dan yr adran hon i awdurdod lleol neu gyngor cymuned yn ei gwneud yn ofynnol i’r awdurdod neu’r cyngor ddarparu i Weinidogion Cymru wybodaeth a bennir yn yr hysbysiad.

en-gb	(2)   The notice must specify how and when the information is to be provided.
cy-gb	(2)   Rhaid i’r hysbysiad nodi sut a phryd y mae’r wybodaeth i gael ei darparu.

en-gb	(a)   the Welsh Ministers consider that the information is needed for the purposes of the exercise of their functions under Part 2, and
cy-gb	(a)   bod Gweinidogion Cymru yn ystyried bod angen yr wybodaeth at ddibenion arfer eu swyddogaethau o dan Ran 2, a

en-gb	(a)   routes;
cy-gb	(a)   llwybrau;

en-gb	(b)   points where passengers are permitted to embark onto, and disembark from, bus services;
cy-gb	(b)   mannau lle y caniateir i deithwyr esgyn i wasanaethau bysiau a disgyn oddi arnynt;

en-gb	(c)   infrastructure, including road transport and highways infrastructure;
cy-gb	(c)   seilwaith, gan gynnwys seilwaith trafnidiaeth ffyrdd a seilwaith priffyrdd;

en-gb	(d)   the operation of bus services;
cy-gb	(d)   gweithredu gwasanaethau bysiau;

en-gb	(e)   the availability of public passenger transport services and of section 19 services;
cy-gb	(e)   argaeledd gwasanaethau trafnidiaeth gyhoeddus i deithwyr a gwasanaethau adran 19;

en-gb	(f)   amenities and facilities (including active travel routes and related facilities).
cy-gb	(f)   amwynderau a chyfleusterau (gan gynnwys llwybrau teithio llesol a chyfleusterau cysylltiedig).

en-gb	29 Duty to secure that information is made available to the public
cy-gb	29 Dyletswydd i sicrhau bod gwybodaeth yn cael ei rhoi i’r cyhoedd

en-gb	(1)   The Welsh Ministers must make arrangements to secure that the information specified in regulations under this section is made available to the public.
cy-gb	(1)   Rhaid i Weinidogion Cymru wneud trefniadau i sicrhau bod yr wybodaeth a bennir mewn rheoliadau o dan yr adran hon yn cael ei rhoi i’r cyhoedd.

en-gb	(2)   Regulations  under  this  section  may  specify  information  relating  to  a  service  within subsection (3).
cy-gb	(2)   Caiff rheoliadau o dan yr adran hon bennu gwybodaeth sy’n ymwneud â gwasanaeth o fewn is-adran (3).

en-gb	(3)   The services are—
cy-gb	(3)   Y gwasanaethau yw—

en-gb	(a)   a local bus service;
cy-gb	(a)   gwasanaeth bysiau lleol;

en-gb	(b)   a section 19 service that is being relied upon as described in section 19;
cy-gb	(b)   gwasanaeth adran 19 y dibynnir arno fel y’i disgrifir yn adran 19;

en-gb	(c)   a Part 3 of Schedule 1 service that is being relied upon as described in section 19.
cy-gb	(c)   gwasanaeth Rhan 3 o Atodlen 1 y dibynnir arno fel y’i disgrifir yn adran 19.

en-gb	(4)   The information that may be specified in the regulations includes information about (among other things)—
cy-gb	(4)   Mae’r wybodaeth y caniateir ei phennu yn y rheoliadau yn cynnwys gwybodaeth am (ymhlith pethau eraill)—

en-gb	(c)   embarkation points and disembarkation points;
cy-gb	(c)   mannau esgyn a mannau disgyn;

en-gb	(f)   fares and tickets;
cy-gb	(f)   taliadau teithio a thocynnau;

en-gb	(g)   the operation of services, including (among other things)— (i)   the location of vehicles;
cy-gb	(g)   gweithredu gwasanaethau, gan gynnwys (ymhlith pethau eraill)— (i)   lleoliad cerbydau;

en-gb	(ii)   the  time  at  which  a  service  has  arrived  or  is  expected  to  arrive  at  a destination;
cy-gb	(ii)   yr amser y mae gwasanaeth wedi cyrraedd neu y disgwylir iddo gyrraedd cyrchfan;

en-gb	(h)   facilities that are available to passengers on vehicles;
cy-gb	(h)   cyfleusterau sydd ar gael i deithwyr ar gerbydau;

en-gb	(j)   amenities and facilities (including active travel routes and related facilities) that are available in the vicinity of embarkation and disembarkation points.
cy-gb	(j)   amwynderau a chyfleusterau (gan gynnwys llwybrau teithio llesol a chyfleusterau cysylltiedig) sydd ar gael yng nghyffiniau mannau esgyn a mannau disgyn.

en-gb	(5)   The regulations must make provision specifying how and when the information is to be made available to the public.
cy-gb	(5)   Rhaid i’r rheoliadau wneud darpariaeth sy’n pennu sut a phryd y mae’r wybodaeth i gael ei rhoi i’r cyhoedd.

en-gb	30  Provision of information to the Welsh Ministers for the purposes of section 29
cy-gb	30  Darparu gwybodaeth i Weinidogion Cymru at ddibenion adran 29

en-gb	(1)   Regulations under this section may require—
cy-gb	(1)   Caiff rheoliadau o dan yr adran hon ei gwneud yn ofynnol—

en-gb	(a)   a person who operates a local bus service,
cy-gb	(a)   i berson sy’n gweithredu gwasanaeth bysiau lleol,

en-gb	(b)   a person who operates a section 19 service that is being relied upon as described in section 19, or
cy-gb	(b)   i berson sy’n gweithredu gwasanaeth adran 19 y dibynnir arno fel y’i disgrifir yn adran 19, neu

en-gb	(c)   a person who operates a Part 3 of Schedule 1 service that is being relied upon as described in section 19,
cy-gb	(c)   i berson sy’n gweithredu gwasanaeth Rhan 3 o Atodlen 1 y dibynnir arno fel y’i disgrifir yn adran 19,

en-gb	to provide specified information in relation to the service to the Welsh Ministers.
cy-gb	ddarparu gwybodaeth benodedig mewn perthynas â’r gwasanaeth i Weinidogion Cymru.

en-gb	(2)   Information may not be specified in the regulations unless the Welsh Ministers consider that the information is needed for the purpose of the duty in section 29(1).
cy-gb	(2)   Ni chaniateir pennu gwybodaeth yn y rheoliadau oni bai bod Gweinidogion Cymru yn ystyried bod angen yr wybodaeth at ddiben y ddyletswydd o dan adran 29(1).

en-gb	(4)   The regulations must make provision specifying how and when the information is to be provided.
cy-gb	(4)   Rhaid i’r rheoliadau wneud darpariaeth sy’n pennu sut a phryd y mae’r wybodaeth i gael ei darparu.

en-gb	31 Provision of information: exclusion on grounds of legal privilege
cy-gb	31 Darparu gwybodaeth: eithriad ar sail braint gyfreithiol

en-gb	A  requirement  imposed  on  a  person  under  section  27,  28  or  30  does  not  apply  to information that the person would in legal proceedings be entitled to refuse to provide on grounds of legal privilege.
cy-gb	Nid yw gofyniad a osodir ar berson o dan adran 27, 28 neu 30 yn gymwys i wybodaeth y byddai gan y person, mewn achos cyfreithiol, hawl i wrthod ei darparu ar sail braint gyfreithiol.

en-gb	32 Enforcement of information requirements
cy-gb	32 Gorfodi gofynion gwybodaeth

en-gb	(1)   If a traffic commissioner is satisfied that a person who is operating or has operated a bus service has, without reasonable excuse, failed to comply with a requirement to provide information in accordance with a notice given under section 27 or regulations made under section 30, the traffic commissioner may make one or more orders under subsection (2).
cy-gb	(1)   Os yw comisiynydd traffig wedi ei fodloni bod person sy’n gweithredu gwasanaeth bysiau neu  sydd wedi gweithredu gwasanaeth bysiau, heb esgus rhesymol, wedi methu â chydymffurfio â gofyniad i ddarparu gwybodaeth yn unol â hysbysiad a roddir o dan adran 27 neu reoliadau a wneir o dan adran 30, caiff y comisiynydd traffig wneud un neu ragor o orchmynion o dan is-adran (2).

en-gb	(b)   the period within which an appeal under section 33 against the making of the order may be brought to the Upper Tribunal has elapsed, without an appeal having been brought.
cy-gb	(b)   bod y cyfnod ar gyfer dwyn apêl i’r Uwch Dribiwnlys o dan adran 33 yn erbyn gwneud y gorchymyn wedi dod i ben heb fod apêl wedi ei dwyn.

en-gb	(9)   The upper limit, for the purposes of a penalty that a person is ordered to pay under this section, is—
cy-gb	(9)   Y terfyn uchaf, at ddibenion cosb y gorchmynnir i berson ei thalu o dan yr adran hon, yw—

en-gb	(a)   in the case of a person who, at the relevant time, was licensed to use vehicles under a PSV operator’s licence, the sum that is calculated by multiplying the total number of vehicles that the person was licensed to use under all the PSV operator’s licences held by the person at the relevant time by either—
cy-gb	(a)   yn achos person a oedd, ar yr adeg berthnasol, wedi ei drwyddedu i ddefnyddio cerbydau o dan drwydded gweithredwr cerbydau gwasanaeth cyhoeddus, y swm a gyfrifir drwy luosi cyfanswm nifer y cerbydau yr oedd y person wedi ei drwyddedu i’w defnyddio o dan yr holl drwyddedau gweithredwr cerbydau gwasanaeth cyhoeddus a ddalid gan y person ar yr adeg berthnasol, â’r naill neu’r llall o—

en-gb	(b)   in the case of a person who, at the relevant time, was not licensed to use vehicles under a PSV operator’s licence—
cy-gb	(b)   yn achos person nad oedd, ar yr adeg berthnasol, wedi ei drwyddedu i ddefnyddio cerbydau o dan drwydded gweithredwr cerbydau gwasanaeth cyhoeddus—

en-gb	(a)   in the case of a failure to comply with a requirement to provide information in accordance with a notice given under section 27, the time at which the notice was given;
cy-gb	(a)   yn achos methiant i gydymffurfio â gofyniad i ddarparu gwybodaeth yn unol â hysbysiad a roddir o dan adran 27, yr amser y rhoddwyd yr hysbysiad;

en-gb	(b)   in the case of a failure to comply with a requirement to provide information in accordance with regulations made under section 30, the time at which the person failed to comply with that requirement.
cy-gb	(b)   yn achos methiant i gydymffurfio â gofyniad i ddarparu gwybodaeth yn unol â rheoliadau a wneir o dan adran 30, yr amser y methodd y person â chydymffurfio â’r gofyniad hwnnw.

en-gb	33 Enforcement of information requirements: appeals
cy-gb	33 Gorfodi gofynion gwybodaeth: apelau

en-gb	34  Provision of bus services by local authorities: removal of restriction
cy-gb	34  Darparu gwasanaethau bysiau gan awdurdodau lleol: dileu’r cyfyngiad

en-gb	(1)   The 1985 Act is amended as follows.
cy-gb	(1)   Mae Deddf 1985 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In  section  66  (exclusion  of  powers  of  certain  councils  to  run  bus  undertakings),  in subsection (1), omit “a county council or county borough council in Wales”.
cy-gb	(2)   Yn adran 66 (cyfyngiad ar bwerau cynghorau penodol i weithredu ymgymeriadau bysiau), yn is-adran (1), hepgorer “a county council or county borough council in Wales”.

en-gb	35 Removal of duty to secure local bus services
cy-gb	35 Dileu dyletswydd i sicrhau gwasanaethau bysiau lleol

en-gb	In  the 1985 Act,  in  section  63  (functions  of  local  councils  with  respect  to passenger transport), after subsection (1) insert—
cy-gb	Yn Neddf 1985, yn adran 63 (swyddogaethau cynghorau lleol mewn perthynas â thrafnidiaeth teithwyr), ar ôl is-adran (1) mewnosoder—

en-gb	36 Financial assistance in connection with local bus services
cy-gb	36 Cymorth ariannol mewn cysylltiad â gwasanaethau bysiau lleol

en-gb	(1)   A local authority may give financial assistance in connection with the provision of a local bus service.
cy-gb	(1)   Caiff awdurdod lleol roi cymorth ariannol mewn cysylltiad â darparu gwasanaeth bysiau lleol.

en-gb	(2)   Section 88(1) of the 1985 Act does not apply in relation to financial assistance given under subsection (1) (and, accordingly, sections 89 to 92 of that Act (rules relating to subsidy agreements) do not apply).
cy-gb	(2)   Nid yw adran 88(1) o Ddeddf 1985 yn gymwys mewn perthynas â chymorth ariannol a roddir o dan is-adran (1) (ac, yn unol â hynny, nid yw adrannau 89 i 92 o’r Ddeddf honno (rheolau sy’n ymwneud â chytundebau cymhorthdal) yn gymwys).

en-gb	(3)   In section 63 (functions of local councils with respect to passenger transport) of the 1985 Act, in subsection (9), in the opening words, after “references to services”, insert “in connection with which financial assistance has been given under section 36 of the Bus Services (Wales) Act 2026 and to services”.
cy-gb	(3)   Yn adran 63 (swyddogaethau cynghorau lleol mewn perthynas â thrafnidiaeth teithwyr) o Ddeddf 1985, yn is-adran (9), yn y geiriau agoriadol, ar ôl “references to services”, mewnosoder “in connection with which financial assistance has been given under section 36 of the Bus Services (Wales) Act 2026 and to services”.

en-gb	37 Application of TUPE
cy-gb	37 Cymhwyso Rheoliadau TUPE

en-gb	(1)   Regulations must make provision for circumstances in which a relevant transfer is to be treated (to the extent that this would not otherwise be the case) as taking place for the purposes of TUPE, upon—
cy-gb	(1)   Rhaid i reoliadau wneud darpariaeth ar gyfer amgylchiadau pan fo trosglwyddiad perthnasol i’w drin fel pe bai’n digwydd at ddibenion Rheoliadau TUPE (i’r graddau nad hyn fyddai’r achos fel arall), pan—

en-gb	(a)   a local bus service contract being entered into under section 10, or terminated or varied, whether under the terms of the contract or otherwise;
cy-gb	(a)   ymrwymir i gontract gwasanaeth bysiau lleol o dan adran 10, neu y’i terfynir neu y’i hamrywir, pa un ai o dan delerau’r contract neu fel arall;

en-gb	(b)   a local bus service permit being granted under section 12, or revoked or varied, or ceasing to have effect by virtue of the expiry of the period specified under section 13(1);
cy-gb	(b)   rhoddir trwydded gwasanaeth bysiau lleol o dan adran 12, neu y’i dirymir neu y’i hamrywir, neu fo’n peidio â chael effaith am fod y cyfnod a bennir o dan adran 13(1) wedi dod i ben;

en-gb	(c)   the Welsh Ministers undertaking the provision of a local bus service under section 18, or ceasing to provide such a service.
cy-gb	(c)   bydd Gweinidogion Cymru yn ymgymryd â darparu gwasanaeth bysiau lleol o dan adran 18, neu’n peidio â darparu gwasanaeth o’r fath.

en-gb	(2)   Regulationsthat make provision undersubsection (1)forcircumstances in whicha relevant transfer is to be treated as taking place for the purposes of TUPE—
cy-gb	(2)   Pan fo rheoliadau’n gwneud darpariaeth o dan is-adran (1) ar gyfer amgylchiadau pan fo trosglwyddiad perthnasol i’w drin fel pe bai’n digwydd at ddibenion Rheoliadau TUPE—

en-gb	(a)   must also make provision for that relevant transfer to be treated as being a relevant transfer within the meaning of TUPE for the purposes of sections 257 and 258 of the Pensions Act 2004, and any regulations made under section 258 of that Act;
cy-gb	(a)   rhaid iddynt hefyd wneud darpariaeth i’r trosglwyddiad perthnasol hwnnw gael ei drin fel pe bai’n drosglwyddiad perthnasol, o fewn yr ystyr a roddir i “relevant transfer” yn Rheoliadau TUPE,  at ddibenion adrannau 257 a 258 o Ddeddf Pensiynau 2024, ac unrhyw reoliadau a wneir o dan adran 258 o’r Ddeddf honno;

en-gb	(b)   may make further provision in connection with the application of TUPE in respect of the relevant transfer.
cy-gb	(b)   cânt wneud darpariaeth bellach mewn cysylltiad â chymhwyso Rheoliadau TUPE mewn perthynas â’r trosglwyddiad perthnasol.

en-gb	(a)   references to TUPE are to the Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations 2006 (S.I. 2006/246);
cy-gb	(a)   mae cyfeiriadau at Reoliadau TUPE yn gyfeiriadau at Reoliadau Trosglwyddo Ymgymeriadau (Diogelu Cyflogaeth) 2006 (O.S. 2006/246);

en-gb	(b)   references to a “relevant transfer” are references to a relevant transfer within the meaning given to that term in those Regulations.
cy-gb	(b)   mae cyfeiriadau at “trosglwyddiad perthnasol” yn gyfeiriadau at “relevant transfer” o fewn yr ystyr a roddir i’r term hwnnw yn y Rheoliadau hynny.

en-gb	38  Transport Act 1985: removal of requirements relating to registration
cy-gb	38  Deddf Trafnidiaeth 1985: dileu gofynion sy’n ymwneud â chofrestru

en-gb	(2)   In section 6 (registration of local services)—
cy-gb	(2)   Yn adran 6 (cofrestru gwasanaethau lleol)—

en-gb	(a)   in subsection (1), for “or (1D)” substitute “, (1D) or (1F)”; (b)   after subsection (1E) insert—
cy-gb	(a)   yn is-adran (1), yn lle “or (1D)” rhodder “, (1D) or (1F)”; (b)   ar ôl is-adran (1E) mewnosoder—

en-gb	39  Transport Act 1985: existing registration etc. ceasing to have effect
cy-gb	39  Deddf Trafnidiaeth 1985: cofrestriad presennol etc. yn peidio â chael effaith

en-gb	(1)   This section applies where–
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys pan—

en-gb	(a)   a local bus service is registered with a traffic commissioner under section 6 of the 1985 Act, but
cy-gb	(a)   bo gwasanaeth bysiau lleol wedi ei gofrestru â chomisiynydd traffig o dan adran 6 o Ddeddf 1985, ond

en-gb	(b)   that service ceases to be a local service, for the purposes of section 6, by virtue of the amendments made to that section by section 38.
cy-gb	(b)   bo’r gwasanaeth hwnnw yn peidio â bod yn wasanaeth lleol, at ddibenion adran 6, yn rhinwedd y diwygiadau a wneir i’r adran honno gan adran 38.

en-gb	(2)   When the service ceases to be a local service for the purposes of section 6— (a)   the registration of the service under section 6 ceases to have effect, and
cy-gb	(2)   Pan fydd y gwasanaeth yn peidio â bod yn wasanaeth lleol at ddibenion adran 6— (a)   mae cofrestriad y gwasanaeth o dan adran 6 yn peidio â chael effaith, a

en-gb	(b)   any condition that has been attached to a community bus permit or a PSV operator’s licence trial section 8 of the 1985 Act, so far as applying in respect of the service, ceases to have effect.
cy-gb	(b)   mae unrhyw amod sydd wedi ei roi ynghlwm wrth drwydded bysiau cymunedol neu drwydded gweithredwr cerbydau gwasanaeth cyhoeddus o dan adran 8 o Ddeddf 1985, i’r graddau y mae’n gymwys mewn cysylltiad â’r gwasanaeth, yn peidio â chael effaith.

en-gb	40  Restriction on the power to secure the provision of public passenger transport services under section 7 of the Transport (Wales) Act 2006
cy-gb	40 Cyfyngu ar y pŵer i sicrhau bod gwasanaethau trafnidiaeth gyhoeddus i deithwyr yn cael eu darparu o dan adran 7 o Ddeddf Trafnidiaeth (Cymru) 2006

en-gb	(1)   Section 7 (provision of public passenger transport services) of the Transport (Wales) Act 2006 (c. 5) is amended as follows.
cy-gb	(1)   Mae adran 7 (darparu gwasanaethau trafnidiaeth gyhoeddus i deithwyr) o Ddeddf Trafnidiaeth (Cymru) 2006 (p. 5) wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In subsection (1), after “public passenger transport services” insert “, other than a service that is within subsection (1A),”.
cy-gb	(2)   Yn is-adran (1), ar ôl “public passenger transport services” mewnosoder “, other than a service that is within subsection (1A),”.

en-gb	(3)   After subsection (1), insert—
cy-gb	(3)   Ar ôl is-adran (1), mewnosoder—

en-gb	(4)   After subsection (4A), insert—
cy-gb	(4)   Ar ôl is-adran (4A), mewnosoder—

en-gb	41  Transport Act 2000: removal of certain local authority schemes
cy-gb	41  Deddf Trafnidiaeth 2000: dileu cynlluniau awdurdod lleol penodol

en-gb	(1)   In the Transport Act 2000 (c. 38)—
cy-gb	(1)   Yn Neddf Trafnidiaeth 2000 (p. 38)—

en-gb	(a)   omit sections 114 to 123 (quality partnership schemes); (b)   omit sections 124 to 134B (quality contracts schemes); (c)  omit sections 135 to 138 (joint ticketing schemes).
cy-gb	(a)   hepgorer adrannau 114 i 123 (cynlluniau partneriaeth ansawdd); (b)   hepgorer adrannau 124 i 134B (cynlluniau contractau ansawdd); (c)  hepgorer adrannau 135 i 138 (cynlluniau tocynnu ar y cyd).

en-gb	(2)   Any scheme made under section 114, 124, or section 135 of that Act ceases to have effect.
cy-gb	(2)   Mae unrhyw gynllun a wnaed o dan adran 114, 124, neu adran 135 o’r Ddeddf honno’n peidio â chael effaith.

en-gb	42 Regulations under this Act
cy-gb	42 Rheoliadau o dan y Ddeddf hon

en-gb	(1)   A power to make regulations under this Act is exercisable by Welsh statutory instrument.
cy-gb	(1)   Mae pŵer i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon yn arferadwy drwy offeryn statudol Cymreig.

en-gb	(2)   A power to make regulations under this Act includes power to make different provision for different purposes and for different areas.
cy-gb	(2)   Mae pŵer i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon yn cynnwys pŵer i wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol ac ar gyfer ardaloedd gwahanol.

en-gb	(3)   A power to make regulations under this Act includes power to make— (a)   supplementary, incidental and consequential provision;
cy-gb	(3)   Mae pŵer i wneud rheoliadau o dan y Ddeddf hon yn cynnwys pŵer i wneud— (a)   darpariaeth atodol, darpariaeth ddeilliadol a darpariaeth ganlyniadol;

en-gb	(b)   transitional and saving provision.
cy-gb	(b)   darpariaeth drosiannol a darpariaeth arbed.

en-gb	(4)   The provision that may be made by virtue of subsection (3) includes provision modifying any enactment (whenever enacted or made, and including this Act).
cy-gb	(4)   Mae’r ddarpariaeth y caniateir ei gwneud yn rhinwedd is-adran (3) yn cynnwys darpariaeth sy’n addasu unrhyw ddeddfiad (pa bryd bynnag y’i deddfir neu y’i gwneir, a chan gynnwys y Ddeddf hon).

en-gb	(5)   A Welsh statutory instrument to which this subsection applies is subject to the Senedd approval procedure.
cy-gb	(5)   Mae offeryn statudol Cymreig y mae’r is-adran hon yn gymwys iddo yn ddarostyngedig i weithdrefn gymeradwyo’r Senedd.

en-gb	(6)   Subsection (5) applies to a Welsh statutory instrument containing regulations under any of the following provisions—
cy-gb	(6)   Mae is-adran (5) yn gymwys i offeryn statudol Cymreig sy’n cynnwys rheoliadau o dan unrhyw un neu ragor o’r darpariaethau a ganlyn—

en-gb	(a)   section 16(5) (revocation and suspension of local bus service permits);
cy-gb	(a)   adran 16(5) (dirymu trwyddedau gwasanaeth bysiau lleol a’u hatal dros dro);

en-gb	(c)   section 25(2)(b) (other orders that may be made by traffic commissioner in respect of breach of restriction in section 23);
cy-gb	(c)   adran 25(2)(b) (gorchmynion eraill y caniateir eu gwneud gan gomisiynydd traffig mewn perthynas â thorri’r cyfyngiad yn adran 23);

en-gb	(b)   section 23(3) (application of restriction in section 23);
cy-gb	(b)   adran 23(3) (cymhwyso’r cyfyngiad yn adran 23);

en-gb	(d)   section 25(9)(a)(i) and (b)(i) (determination of upper limit for penalties for breach of restriction in section 23);
cy-gb	(d)   adran 25(9)(a)(i) a (b)(i) (penderfynu’r terfyn uchaf ar gyfer cosbau am dorri’r cyfyngiad yn adran 23);

en-gb	(e)   section 27 (provision of information to the Welsh Ministers for the purposes of functions under Part 2 or 3);
cy-gb	(e)   adran 27 (darparu gwybodaeth i Weinidogion Cymru at ddibenion swyddogaethau o dan Ran 2 neu Ran 3);

en-gb	(f)   section 28 (provision of information about infrastructure and other matters to the Welsh Ministers by local authorities and community councils);
cy-gb	(f)   adran 28 (darparu gwybodaeth am seilwaith a materion eraill i Weinidogion Cymru gan awdurdodau lleol a chynghorau cymuned);

en-gb	(g)   section 29 (information to be made available to the public);
cy-gb	(g)   adran 29 (gwybodaeth i gael ei rhoi i’r cyhoedd);

en-gb	(h)   section 30 (provision of information to the Welsh Ministers for the purposes of section 29);
cy-gb	(h)   adran 30 (darparu gwybodaeth i Weinidogion Cymru at ddibenion adran 29);

en-gb	(i)   section 32(2)(b) (other orders that may be made by traffic commissioner in respect of failure to comply with requirement to provide information);
cy-gb	(i)   adran 32(2)(b) (gorchmynion eraill y caniateir eu gwneud gan gomisiynydd traffig mewn perthynas â methiant i gydymffurfio â gofyniad i ddarparu gwybodaeth);

en-gb	(j)   section 32(9)(a)(i) and (b)(i) (determination of upper limit for penalties for failure to comply with requirement to provide information);
cy-gb	(j)   adran 32(9)(a)(i) a (b)(i) (penderfynu’r terfyn uchaf ar gyfer cosbau am fethiant i gydymffurfio â gofyniad i ddarparu gwybodaeth);

en-gb	(k)   section 37(1) and (3) (application of TUPE);
cy-gb	(k)   adran 37(1) a (3) (cymhwyso Rheoliadau TUPE);

en-gb	(l)   section 44(3) (meaning of operator).
cy-gb	(l)   adran 44(3) (ystyr gweithredwr).

en-gb	(7)   Subsection (5) also applies to a Welsh statutory instrument containing regulations under any provisionnot mentioned in subsection (6), where the regulations modify any provision of primary legislation.
cy-gb	(7)   Mae is-adran (5) hefyd yn gymwys i offeryn statudol Cymreig sy’n cynnwys rheoliadau o dan unrhyw ddarpariaeth nas crybwyllir yn is-adran (6), pan fo’r rheoliadau yn addasu unrhyw ddarpariaeth mewn deddfwriaeth sylfaenol.

en-gb	(8)   Any other Welsh statutory instrument containing regulations under this Act is subject to the Senedd annulment procedure.
cy-gb	(8)   Mae unrhyw offeryn statudol Cymreig arall sy’n cynnwys rheoliadau o dan y Ddeddf hon yn ddarostyngedig i weithdrefn annilysu’r Senedd.

en-gb	(9)   In this section, “primary legislation” means any of the following— (a)   an Act of Senedd Cymru;
cy-gb	(9)   Yn yr adran hon, ystyr “deddfwriaeth sylfaenol” yw unrhyw un neu ragor o’r canlynol— (a)   Deddf gan Senedd Cymru;

en-gb	(b)   an Assembly Measure;
cy-gb	(b)   Mesur gan y Cynulliad;

en-gb	(c)   an Act of the Parliament of the United Kingdom.
cy-gb	(c)   Deddf gan Senedd y Deyrnas Unedig.

en-gb	43 Giving notices etc.
cy-gb	43 Rhoi hysbysiadau etc.

en-gb	(1)   This section applies where a provision of this Act or of regulations made under this Act requires or authorises a person to—
cy-gb	(1)   Mae’r adran hon yn gymwys pan fo darpariaeth yn y Ddeddf hon neu mewn rheoliadau a wneir o dan y Ddeddf hon yn ei gwneud yn ofynnol i berson neu’n awdurdodi person i—

en-gb	(a)   notify another person of something, or
cy-gb	(a)   hysbysu person arall am rywbeth, neu

en-gb	(b)   give a document to another person (whether the provision uses the word “serve” or “give” or any other term).
cy-gb	(b)   rhoi dogfen i berson arall (pa un a yw’r ddarpariaeth yn defnyddio’r gair “cyflwyno” neu “rhoi” neu unrhyw derm arall).

en-gb	(2)   The notification or other document may be given to the person in question in any of the following ways—
cy-gb	(2)   Caniateir rhoi’r hysbysiad neu’r ddogfen arall i’r person o dan sylw mewn unrhyw un neu ragor o’r ffyrdd a ganlyn—

en-gb	(a)   by handing it to the person;
cy-gb	(a)   drwy ei roi neu ei rhoi i’r person â llaw;

en-gb	(b)   by leaving it, addressed to the person, at the person’s proper address;
cy-gb	(b)   drwy ei adael neu ei gadael, wedi ei gyfeirio neu ei chyfeirio at y person, yng nghyfeiriad priodol y person;

en-gb	(c)   by sending it by pre-paid post, addressed to the person at the person’s proper address;
cy-gb	(c)   drwy ei anfon neu ei hanfon drwy bost rhagdaledig, wedi ei gyfeirio neu ei chyfeirio at y person yng nghyfeiriad priodol y person;

en-gb	(d)   if the person has given an address for service using electronic communications, by sending it to the person at that address using an electronic communication that complies with the conditions in subsection (9).
cy-gb	(d)   os yw’r person wedi rhoi cyfeiriad ar gyfer cyflwyno gan ddefnyddio cyfathrebiadau electronig, drwy ei anfon neu ei hanfon at y person yn y cyfeiriad hwnnw gan ddefnyddio cyfathrebiad electronig sy’n cydymffurfio â’r amodau yn is-adran (9).

en-gb	(3)   The reference in subsection (2)(a) to handing a notification or other document to a person is—
cy-gb	(3)   Mae’r cyfeiriad yn is-adran (2)(a) at roi hysbysiad neu ddogfen arall i berson â llaw—

en-gb	(a)   if the person is a body corporate, a reference to handing it to an officer of the body;
cy-gb	(a)   os mai corff corfforedig yw’r person, yn gyfeiriad at ei roi neu ei rhoi â llaw i un o swyddogion y corff;

en-gb	(b)   if the person is a partnership, a reference to handing it to a partner.
cy-gb	(b)   os mai partneriaeth yw’r person, yn gyfeiriad at ei roi neu ei rhoi â llaw i un o’r partneriaid.

en-gb	(4)   The reference in  subsection  (2)(b)  and  (c)  to a notification  or other document  being addressed to a person is—
cy-gb	(4)   Mae’r cyfeiriad yn is-adran (2)(b) ac (c) at gyfeirio hysbysiad neu ddogfen arall at berson—

en-gb	(a)   if the person is a body corporate, a reference to its being addressed to the body corporate, or to an officer of the body;
cy-gb	(a)   os mai corff corfforedig yw’r person, yn gyfeiriad at ei gyfeirio neu ei chyfeirio at y corff corfforedig, neu at un o swyddogion y corff;

en-gb	(b)   if the person is a partnership, a reference to its being addressed to the partnership, or to a partner.
cy-gb	(b)   os mai partneriaeth yw’r person, yn gyfeiriad at ei gyfeirio neu ei chyfeirio at y bartneriaeth, neu at un o’r partneriaid.

en-gb	(5)   Subsections (6) to (8) apply for the purposes of determining a person’s proper address as referred to in subsections (2)(b) and (c).
cy-gb	(5)   Mae is-adrannau (6) i (8) yn gymwys at ddibenion penderfynu cyfeiriad priodol person fel y cyfeirir ato yn is-adrannau (2)(b) ac (c).

en-gb	(6)   If the person has given an address for the service of a specific notification or other document, that address is the person’s proper address for the purposes of the service of that notification or other document.
cy-gb	(6)   Os yw’r person wedi rhoi cyfeiriad ar gyfer cyflwyno hysbysiad penodol neu ddogfen arall benodol, y cyfeiriad hwnnw yw cyfeiriad priodol y person at ddibenion cyflwyno’r hysbysiad hwnnw neu’r ddogfen arall honno.

en-gb	(7)   In the case of service of a notification or other document in respect of which the person has not given an address for service as described in subsection (6), if the person has given an address for the service of documents generally, that address is the person’s proper address for the purposes of the service of the notification or other document.
cy-gb	(7)   Yn achos cyflwyno hysbysiad neu ddogfen arall nad yw’r person wedi rhoi cyfeiriad ar gyfer cyflwyno mewn perthynas ag ef neu â hi fel y’i disgrifir yn is-adran (6), os yw’r person wedi rhoi cyfeiriad ar gyfer cyflwyno dogfennau yn gyffredinol, y cyfeiriad hwnnw yw cyfeiriad priodol y person at ddibenion cyflwyno’r hysbysiad neu’r ddogfen arall.

en-gb	(8)   In the case of service of a notification or other document where the person has neither given an address for service as described in subsection (6) in respect of that notification or document, nor given an address for the service of documents generally, the person’s proper address for the purposes of the service of the notification or other document is—
cy-gb	(8)   Yn achos cyflwyno hysbysiad neu ddogfen arall pan na fo’r person wedi rhoi cyfeiriad ar gyfer cyflwyno fel y’i disgrifir yn is-adran (6) mewn perthynas â’r hysbysiad hwnnw neu’r ddogfen honno, nac wedi rhoi cyfeiriad ar gyfer cyflwyno dogfennau yn gyffredinol, cyfeiriad priodol y person at ddibenion cyflwyno’r hysbysiad neu’r ddogfen arall yw—

en-gb	(a)   if the person is a body corporate, the address of the registered or principal office of the body;
cy-gb	(a)   os mai corff corfforedig yw’r person, cyfeiriad swyddfa gofrestredig neu brif swyddfa’r corff;

en-gb	(b)   if the person is a partnership, the address of the principal office of the partnership;
cy-gb	(b)   os mai partneriaeth yw’r person, cyfeiriad prif swyddfa’r bartneriaeth;

en-gb	(c)   in any other case, the person’s last known residence or place of business.
cy-gb	(c)   mewn unrhyw achos arall, preswylfa hysbys ddiwethaf neu fan busnes hysbys diwethaf y person.

en-gb	(9)   The conditions referred to in subsection (2)(d) are that the notification or other document is—
cy-gb	(9)   Yr amodau y cyfeirir atynt yn is-adran (2)(d) yw bod yr hysbysiad neu’r ddogfen arall—

en-gb	(a)   capable of being accessed by the person to whom it is sent,
cy-gb	(a)   yn gallu cael ei gyrchu neu ei chyrchu gan y person y’i hanfonir ato,

en-gb	(b)   legible in all material respects, and
cy-gb	(b)   yn ddarllenadwy ym mhob modd perthnasol, ac

en-gb	(c)   capable of being used for subsequent reference.
cy-gb	(c)   yn gallu cael ei ddefnyddio neu ei defnyddio ar gyfer cyfeirio ato neu ati yn y dyfodol.

en-gb	(a)   the principal office of a company registered outside the United Kingdom or of a partnership carrying on business outside the United Kingdom is their principal office within the United Kingdom;
cy-gb	(a)   prif swyddfa cwmni sydd wedi ei gofrestru y tu allan i’r Deyrnas Unedig neu bartneriaeth sy’n cyflawni busnes y tu allan i’r Deyrnas Unedig yw prif swyddfa’r cwmni hwnnw neu’r bartneriaeth honno yn y Deyrnas Unedig;

en-gb	(b)   “officer”, in relation to a body corporate, means a director, manager, secretary or other similar officer of the body.
cy-gb	(b)   ystyr “swyddog”, mewn perthynas â chorff corfforedig, yw cyfarwyddwr, rheolwr, ysgrifennydd neu swyddog tebyg arall y corff corfforedig.

en-gb	44  General interpretation
cy-gb	44  Dehongli cyffredinol

en-gb	(1)   In this Act—
cy-gb	(1)   Yn y Ddeddf hon—

en-gb	“the 1981 Act” (“Deddf 1981”) means the Public Passenger Vehicles Act 1981 (c. 14);
cy-gb	ystyr “Deddf 1981” (“the 1981 Act”) yw Deddf Cerbydau Cyhoeddus i Deithwyr 1981 (p. 14);

en-gb	“the 1985 Act” (“Deddf 1985”) means the Transport Act 1985 (c. 67);
cy-gb	ystyr “Deddf 1985” (“the 1985 Act”) yw Deddf Trafnidiaeth 1985 (p. 67);

en-gb	“community bus permit” (“trwydded bysiau cymunedol”) has the meaning given in section 22 of the 1985 Act;
cy-gb	mae i “trwydded bysiau cymunedol” yr ystyr a roddir i “community bus permit” yn adran 22 o Ddeddf 1985;

en-gb	“community bus service” (“gwasanaeth bysiau cymunedol”) has the meaning given in section 22 of the 1985 Act;
cy-gb	mae i “gwasanaeth bysiau cymunedol” yr ystyr a roddir i “community bus service” yn adran 22 o Ddeddf 1985;

en-gb	“functions” (“swyddogaethau”) includes powers and duties;
cy-gb	mae “swyddogaethau” (“functions”) yn cynnwys pwerau a dyletswyddau;

en-gb	“local  authority”  (“awdurdod  lleol”)  means  a  county  or  county  borough council in Wales;
cy-gb	ystyr “awdurdod lleol” (“local authority”) yw cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru;

en-gb	“modify” (“addasu”) includes amend, repeal or revoke;
cy-gb	mae “addasu” (“modify”) yn cynnwys diwygio, dirymu neu ddiddymu;

en-gb	“notice” (“hysbysiad”) means notice in writing;
cy-gb	ystyr “hysbysiad” (“notice”) yw hysbysiad ysgrifenedig;

en-gb	“Part 3 of Schedule 1 service” (“gwasanaeth Rhan 3 o Atodlen 1”) means a service for the carriage of passengers by road in which every vehicle used is so used in circumstances in which the conditions set out in Part 3 of Schedule 1 to the 1981 Act are met;
cy-gb	ystyr “gwasanaeth Rhan 3 o Atodlen 1” (“Part 3 of Schedule 1 service”) yw gwasanaeth ar gyfer cludo teithwyr ar ffyrdd pan fo pob cerbyd a ddefnyddir yn cael ei ddefnyddio felly mewn amgylchiadau pan fo’r amodau a nodir yn Rhan 3 o Atodlen 1 i Ddeddf 1981 wedi eu bodloni;

en-gb	“PSV   operator’s   licence”   (“trwydded   gweithredwr   cerbydau   gwasanaeth cyhoeddus”) has the same meaning as in the 1981 Act;
cy-gb	mae i “trwydded gweithredwr cerbydau gwasanaeth cyhoeddus” yr un ystyr â “PSV operator’s licence” yn Neddf 1981.

en-gb	“public passenger transport services” (“gwasanaethau trafnidiaeth gyhoeddus i deithwyr”) has the meaning given in section 7 of the Transport (Wales) Act 2006 (c. 5);
cy-gb	mae i “gwasanaethau trafnidiaeth gyhoeddus i deithwyr” yr ystyr a roddir i “public passenger transport services” yn adran 7 o Ddeddf Trafnidiaeth (Cymru) 2006 (p. 5);

en-gb	“regulations” (“rheoliadau”) means regulations made by the Welsh Ministers;
cy-gb	ystyr “rheoliadau” (“regulations”) yw rheoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru;

en-gb	“section  19  service”  (“gwasanaethau  adran  19”)  means  a  service  for  the carriage of passengers by road in which every vehicle used is so used under a permit under section 19 of the 1985 Act;
cy-gb	ystyr “gwasanaeth adran 19” (“section 19 service”) yw gwasanaeth ar gyfer cludo teithwyr ar ffyrdd pan fo pob cerbyd a ddefnyddir yn cael ei ddefnyddio felly o dan drwydded o dan adran 19 o Ddeddf 1985;

en-gb	“specified”  (“penodedig”  and  “a  bennir”)  (unless  the  context  requires otherwise) means specified in regulations;
cy-gb	ystyr “penodedig” ac “a bennir” (“specified”) (oni bai bod y cyd-destun yn mynnu fel arall) yw wedi ei bennu mewn rheoliadau;

en-gb	“traffic commissioner” (“comisiynydd traffig”) means a traffic commissioner for England and Wales appointed under section 4 of the 1981 Act;
cy-gb	ystyr “comisiynydd traffig” (“traffic commissioner”) yw comisiynydd traffig ar gyfer Cymru a Lloegr a benodir o dan adran 4 o Ddeddf 1981;

en-gb	the “Wales Transport Strategy” (“Strategaeth Drafnidiaeth Cymru”) means the Wales Transport Strategy published under section 2 of the Transport (Wales) Act 2006 (c. 5).
cy-gb	ystyr “Strategaeth Drafnidiaeth Cymru” (“Wales Transport Strategy”) yw Strategaeth Drafnidiaeth Cymru a gyhoeddir o dan adran 2 o Ddeddf Trafnidiaeth (Cymru) 2006 (p. 5);

en-gb	(2)   References in this Act to an operator, in relation to a service, are to the person, or each of the persons, providing the service; and related expressions (including references to a person having operated a service) are to be construed accordingly.
cy-gb	(2)   Mae cyfeiriadau yn y Ddeddf hon at weithredwr, mewn perthynas â gwasanaeth, yn gyfeiriadau at y person, neu at bob un o’r personau, sy’n darparu’r gwasanaeth; ac mae ymadroddion cysylltiedig (gan gynnwys cyfeiriadau at berson sydd wedi gweithredu gwasanaeth) i’w dehongli yn unol â hynny.

en-gb	(3)   Regulations may make provision about circumstances in which a person of a specified description is to be treated for the purposes of subsection (2) as providing or not providing a service
cy-gb	(3)   Caiff rheoliadau wneud darpariaeth ynghylch amgylchiadau pan fo person o ddisgrifiad penodedig i’w drin at ddibenion is-adran (2) fel pe bai’n darparu gwasanaeth neu fel pe na bai’n darparu gwasanaeth.

en-gb	45 Index of defined terms
cy-gb	45 Mynegai o dermau wedi eu diffinio

en-gb	The Table below lists provisions in this Act that define or otherwise explain terms used in this Act (other than a term used only in a section where that term is defined or explained)—
cy-gb	Mae’r Tabl isod yn rhestru darpariaethau yn y Ddeddf hon sy’n diffinio neu’n egluro fel arall dermau a ddefnyddir yn y Ddeddf hon (heblaw term nas defnyddir ond mewn adran lle y mae’r term hwnnw wedi ei ddiffinio neu ei egluro)—

en-gb	TABLE
cy-gb	TABL

en-gb	Term
cy-gb	Term

en-gb	Relevant provision
cy-gb	Darpariaeth berthnasol

en-gb	1981 Act (“Deddf 1981”)
cy-gb	Deddf 1981 (“the 1981 Act”)

en-gb	Section 44(1)
cy-gb	Adran 44(1)

en-gb	Active travel route (“llwybr teithio llesol”)
cy-gb	Llwybr teithio llesol (“active travel route”)

en-gb	Cross-border service (“gwasanaeth trawsffiniol”)
cy-gb	Gwasanaeth trawsffiniol (cross-border service”)

en-gb	Community bus permit (“trwydded bysiau cymunedol”)
cy-gb	Trwydded bysiau cymunedol (“community bus permit”)

en-gb	Community bus service (“gwasanaeth bysiau cymunedol”)
cy-gb	Gwasanaeth bysiau cymunedol (“community bus service”)

en-gb	Disembarkation point (“man disgyn”)
cy-gb	Man disgyn (“disembarkation point”)

en-gb	Section 2(b)
cy-gb	Adran 2(b)

en-gb	Embarkation point (“man esgyn”)
cy-gb	Man esgyn (“embarkation point”)

en-gb	Section 2(a)
cy-gb	Adran 2(a)

en-gb	Flexible local bus service (“gwasanaeth bysiau lleol hyblyg”)
cy-gb	Gwasanaeth bysiau lleol hyblyg (“flexible local bus service”)

en-gb	Functions (“swyddogaethau”)
cy-gb	Swyddogaethau (“functions”)

en-gb	Local bus service (“gwasanaeth bysiau lleol”)
cy-gb	Gwasanaeth bysiau lleol (“local bus service”)

en-gb	Section 1
cy-gb	Adran 1

en-gb	Local bus service contract (“contract gwasanaeth bysiau lleol”)
cy-gb	Contract gwasanaeth bysiau lleol (“local bus service contract”)

en-gb	Notice (“hysbysiad”)
cy-gb	Hysbysiad (“notice”)

en-gb	Operator (“gweithredwr”)
cy-gb	Gweithredwr (“operator”)

en-gb	Part 3 of Schedule 1 service (“gwasanaeth Rhan 3 o Atodlen 1”)
cy-gb	Gwasanaeth Rhan 3 o Atodlen 1 (“Part 3 of Schedule 1 service)

en-gb	PSV operator’s licence (“trwydded gweithredwr cerbydau gwasanaeth cyhoeddus”)
cy-gb	Trwydded gweithredwr cerbydau gwasanaeth cyhoeddus (“PSV operator’s licence”)

en-gb	Regulations (“rheoliadau”)
cy-gb	Rheoliadau (“regulations”)

en-gb	Section 19 service (“gwasanaeth adran 19”)
cy-gb	Gwasanaeth adran 19 (“section 19 service”)

en-gb	Standard local bus service (“gwasanaeth bysiau lleol safonol”)
cy-gb	Gwasanaeth bysiau lleol safonol (“standard local bus service”)

en-gb	Section 5(1)(b)
cy-gb	Adran 5(1)(b)

en-gb	46 Power to make consequential, transitional etc. provision
cy-gb	46 Pŵer i wneud darpariaeth ganlyniadol, darpariaeth drosiannol etc.

en-gb	(1)   If the Welsh Ministers consider it necessary or appropriate for the purposes of, or in consequence  of,  or  for  giving  full  effect  to  any  provision  of  this  Act,  they  may  by regulations make—
cy-gb	(1)   Os yw Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn angenrheidiol neu’n briodol at ddibenion y Ddeddf hon, neu o ganlyniad iddi, neu er mwyn rhoi effaith lawn i unrhyw ddarpariaeth ynddi, cânt drwy reoliadau wneud—

en-gb	(a)   supplementary, incidental and consequential provision;
cy-gb	(a)   darpariaeth atodol, darpariaeth ddeilliadol a darpariaeth ganlyniadol;

en-gb	(2)   Regulations under subsection (1) may modify any enactment (whenever enacted or made, and including this Act).
cy-gb	(2)   Caiff rheoliadau o dan is-adran (1) addasu unrhyw ddeddfiad (pa bryd bynnag y’i deddfir neu y’i gwneir, a chan gynnwys y Ddeddf hon).

en-gb	47 Minor and consequential amendments
cy-gb	47 Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol

en-gb	The Schedule (which makes minor and consequential amendments etc.) has effect.
cy-gb	Mae’r Atodlen (sy’n gwneud mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol etc.) yn cael effaith.

en-gb	48 Coming into force
cy-gb	48 Dod i rym

en-gb	(1)   The following provisions come into force on the day after the day on which this Act receives Royal Assent—
cy-gb	(1)   Daw’r darpariaethau a ganlyn i rym drannoeth y diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol—

en-gb	(a)   sections 1 to 3;
cy-gb	(a)   adrannau 1 i 3;

en-gb	(b)   section 5(6) and (7); (c)   section 11;
cy-gb	(b)   adran 5(6) a (7); (c)   adran 11;

en-gb	(d)   section 14(2) and (3); (e)   section 15(1) and (2);
cy-gb	(d)   adran 14(2) a (3); (e)   adran 15(1) a (2);

en-gb	(f)   section 27(3)(b), (4) and (5); (g)   section 28(3)(b) and (4);
cy-gb	(f)   adran 27(3)(b), (4) a (5); (g)   adran 28(3)(b) a (4);

en-gb	(h)   section 29(2) to (5); (i)   section 30;
cy-gb	(h)   adran 29(2) i (5); (i)   adran 30;

en-gb	(j)   section 32(2)(b), (8), (9)(a)(i) and (9)(b)(i); (k)   sections 42 to 46;
cy-gb	(j)   adran 32(2)(b), (8), a (9)(a)(i) a (9)(b)(i); (k)   adrannau 42 i 46;

en-gb	(l)   this section; (m)   section 49.
cy-gb	(l)   yr adran hon; (m)   adran 49.

en-gb	(2)   The following provisions come into force at the end of the period of two months beginning with the day on which this Act receives Royal Assent—
cy-gb	(2)   Daw’r darpariaethau a ganlyn i rym ar ddiwedd y cyfnod o ddau fis sy’n dechrau â’r diwrnod y caiff y Ddeddf hon y Cydsyniad Brenhinol—

en-gb	(a)   section 4; (b)   section 21.
cy-gb	(a)   adran 4; (b)   adran 21.

en-gb	(3)   The other provisions of this Act come into force on a day appointed by the Welsh Ministers in an order made by Welsh statutory instrument.
cy-gb	(3)   Daw darpariaethau eraill y Ddeddf hon i rym ar ddiwrnod a bennir gan Weinidogion Cymru mewn gorchymyn a wneir drwy offeryn statudol Cymreig.

en-gb	(4)   An order under subsection (3)—
cy-gb	(4)   Caiff gorchymyn o dan is-adran (3)—

en-gb	(a)   may make transitional or saving provision;
cy-gb	(a)   gwneud darpariaeth drosiannol neu ddarpariaeth arbed;

en-gb	(b)   may appoint different days for different purposes and different areas.
cy-gb	(b)   pennu diwrnodau gwahanol at ddibenion gwahanol ac ar gyfer ardaloedd gwahanol.

en-gb	49 Short title
cy-gb	49 Enw byr

en-gb	This Act may be referred to as—
cy-gb	Caniateir cyfeirio at y Ddeddf hon fel—

en-gb	(a) the Bus Services (Wales) Act 2026, or (b) Deddf Gwasanaethau Bysiau (Cymru) 2026.
cy-gb	(a) Deddf Gwasanaethau Bysiau (Cymru) 2026, neu (b)   the Bus Services (Wales) Act 2026.

en-gb	SCHEDULE (introduced by section 47)
cy-gb	ATODLEN (a gyflwynir gan adran 47)

en-gb	MINOR AND CONSEQUENTIAL AMENDMENTS ETC.
cy-gb	MÂN DDIWYGIADAU A DIWYGIADAU CANLYNIADOL ETC.

en-gb	Road Traffic Regulation Act 1984 (c. 27)
cy-gb	Deddf Rheoleiddio Traffig Ffyrdd 1984 (p. 27)

en-gb	1 (1)   The Road Traffic Regulation Act 1984 is amended as follows.
cy-gb	1 (1)   Mae Deddf Rheoleiddio Traffig Ffyrdd 1984 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 1 (traffic regulation orders outside Greater London), in subsection (3B)—
cy-gb	(2)   Yn adran 1 (gorchmynion rheoleiddio traffig y tu allan i Lundain Fwyaf), yn is-adran (3B)—

en-gb	(a)   omit paragraph (a); (b)   omit paragraph (b).
cy-gb	(a)   hepgorer paragraff (a); (b)   hepgorer paragraff (b).

en-gb	(3)   In Schedule 9, in paragraph 27, omit sub-paragraph (3).
cy-gb	(3)   Yn Atodlen 9, ym mharagraff 27, hepgorer is-baragraff (3).

en-gb	Transport Act 1985 (c. 67)
cy-gb	Deddf Trafnidiaeth 1985 (p. 67)

en-gb	2 (1)   The Transport Act 1985 is amended as follows.
cy-gb	2  (1)   Mae Deddf Trafnidiaeth 1985 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(a)   in subsection(2A), in paragraph (a), omit “or 114(3A)” and “and quality partnership schemes”;
cy-gb	(a)   yn is-adran (2A), ym mharagraff (a), hepgorer “or 114(3A)” ac “and quality partnership schemes”;

en-gb	(b)   omit subsection (2B); (c)   omit subsection (7A);
cy-gb	(b)   hepgorer is-adran (2B); (c)   hepgorer is-adran (7A);

en-gb	(d)   in subsection (8), omit “and, in the case of variation, to section 6B of this Act”.
cy-gb	(d)   yn is-adran (8), hepgorer “and, in the case of variation, to section 6B of this Act”.

en-gb	(3)   In section 6A (applications for registration etc. where restrictions are in force)—
cy-gb	(3)   Yn adran 6A (ceisiadau i gofrestru etc. pan fo cyfyngiadau mewn grym)—

en-gb	(a)   in subsection (1), in paragraph (a), omit “or 114(3A)” and “or a quality partnership scheme”;
cy-gb	(a)   yn is-adran (1), ym mharagraff (a), hepgorer “or 114(3A)” ac “or a quality partnership scheme”;

en-gb	(b)   in subsection (8), in paragraph (c), omit “or 118(4)”; (c)   in subsection (12)—
cy-gb	(b)   yn is-adran (8), ym mharagraff (c), hepgorer “or 118(4)”; (c)   yn is-adran (12)—

en-gb	(i)   omit the entry for “quality partnership scheme”;
cy-gb	(i)   hepgorer y cofnod ar gyfer “quality partnership scheme”;

en-gb	(ii)   in the entry for “registration criteria”, omit paragraph (b);
cy-gb	(ii)   yn y cofnod ar gyfer “registration criteria”, hepgorer paragraff (b);

en-gb	(iii)   in the entry for “relevant operator”, in paragraph (a), omit “or 118(4)”.
cy-gb	(iii)   yn y cofnod ar gyfer “relevant operator”, ym mharagraff (a), hepgorer “or 118(4)”.

en-gb	(4)   Omit section 6B (applications for registration where quality contracts scheme in force).
cy-gb	(4)   Hepgorer adran 6B (ceisiadau i gofrestru pan fo cynllun contractau ansawdd mewn grym).

en-gb	(5)   In section 26 (conditions attached to PSV operator’s licence), in subsection (1)—
cy-gb	(5)   Yn adran 26 (amodau sydd ynghlwm wrth drwydded gweithredwr cerbydau gwasanaeth cyhoeddus), yn is-adran (1)—

en-gb	(a)   in paragraph (b), omit “118(4),“ and “, 129(1)(b)”; (b)   in paragraph (bza), omit “, 134B(7)(c)”;
cy-gb	(a)   ym mharagraff (b), hepgorer “118(4),” a “, 129(1)(b)”; (b)   ym mharagraff (bza), hepgorer “, 134B(7)(c)”;

en-gb	(c)   in paragraph (ba), omit “, 138”.
cy-gb	(c)   ym mharagraff (ba), hepgorer “, 138”.

en-gb	(6)   In  section  66  (exclusion  of  powers  of  certain  councils  to  run  bus  undertakings),  in subsection (1), omit “and 132C”.
cy-gb	(6)   Yn adran 66 (eithrio pwerau cynghorau penodol i redeg ymgymeriadau bysiau), yn is-adran (1), hepgorer “and 132C”.

en-gb	(7)   In section 82 (bus stations: restrictions on discriminatory practices etc.), in subsection (4A), omit “or a quality partnership scheme”.
cy-gb	(7)   Yn adran 82 (gorsafoedd bysiau: cyfyngiadau ar arferion gwahaniaethol etc.), yn is-adran (4A), hepgorer “or a quality partnership scheme”.

en-gb	(8)   Section 93 (travel concession schemes) is amended as follows—
cy-gb	(8)   Mae adran 93 (cynlluniau consesiwn teithio) wedi ei diwygio fel a ganlyn—

en-gb	(a)   in subsection (1), in the opening words, at the end, insert “other than services within subsection (1A)”;
cy-gb	(a)   yn is-adran (1), yn y geiriau agoriadol, ar y diwedd, mewnosoder “other than services within subsection (1A)”;

en-gb	(b)   after subsection (1), insert—
cy-gb	(b)   ar ôl is-adran (1), mewnosoder—

en-gb	(9)   In section 134 (regulations, rules and orders), in subsection (7), omit paragraph (c).
cy-gb	(9)   Yn adran 134 (rheoliadau, rheolau a gorchmynion), yn is-adran (7), hepgorer paragraff (c).

en-gb	(10)   In section 135 (procedure for making regulations, rules and orders), in subsection (8), omit paragraph (c).
cy-gb	(10)   Yn adran 135 (gweithdrefn ar gyfer gwneud rheoliadau, rheolau a gorchmynion), yn is-adran (8), hepgorer paragraff (c).

en-gb	3 (1)   The Transport Act 2000 is amended as follows.
cy-gb	3 (1)   Mae Deddf Trafnidiaeth 2000 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   In section 139 (information about bus services)–
cy-gb	(2)   Yn adran 139 (gwybodaeth am wasanaethau bysiau)—

en-gb	(a)   in subsection (1), after “Each local transport authority” insert “whose area is in England”;
cy-gb	(a)   yn is-adran (1), ar ôl “Each local transport authority” mewnosoder “whose area is in England”;

en-gb	(b)   in subsection (4), after “an authority” insert “whose area is in England”.
cy-gb	(b)   yn is-adran (4), ar ôl “an authority” mewnosoder “whose area is in England”.

en-gb	(3)   In section 143 (power to obtain information about local services), in subsection (1), after “A local transport authority” insert “whose area is in England”.
cy-gb	(3)   Yn adran 143 (pŵer i gael gwybodaeth am wasanaethau lleol), yn is-adran (1), ar ôl “A local transport authority” mewnosoder “whose area is in England”.

en-gb	(4)   In section 149 (travel concessions: reimbursement of operators)—
cy-gb	(4)   Yn adran 149 (consesiynau teithio: ad-dalu gweithredwyr)—

en-gb	(a)   in subsection (1), in paragraph (b), after “145B(1)” insert “, other than in respect of a service that is within subsection (1A),”;
cy-gb	(a)   yn is-adran (1), ym mharagraff (b), ar ôl “145B(1)” mewnosoder “, other than in respect of a service that is within subsection (1A),”;

en-gb	(c)   in subsection (2), in paragraph (a)(ii), at the beginning, insert “in respect of a service other than a service that is within subsection (1A),”.
cy-gb	(c)   yn is-adran (2), ym mharagraff (a)(ii), ar y dechrau, mewnosoder “in respect of a service other than a service that is within subsection (1A),”.

en-gb	(5)   In section 153 (competition test: functions and agreements relating to buses)—
cy-gb	(5)   Yn adran 153 (prawf cystadleuaeth: swyddogaethau a chytundebau sy’n ymwneud â bysiau)—

en-gb	(a)   in subsection (1), in paragraph (a)—
cy-gb	(a)   yn is-adran (1), ym mharagraff (a)—

en-gb	(i)   omit “quality partnership schemes,” the second time it occurs; (ii)   omit “ticketing schemes,” the second time it occurs;
cy-gb	(i)   hepgorer “quality partnership schemes,” yr ail waith y mae’n digwydd; (ii)   hepgorer “ticketing schemes,” yr ail waith y mae’n digwydd;

en-gb	(b)   in subsection (3), in the definition of “voluntary agreement”, omit “, or under sections 114 to 123 (quality partnership schemes)”.
cy-gb	(b)   yn is-adran (3), yn y diffiniad o “voluntary agreement”, hepgorer “, or under sections 114 to 123 (quality partnership schemes)”.

en-gb	(6)   In section 155 (sanctions), in subsection (1)—
cy-gb	(6)   Yn adran 155 (sancsiynau), yn is-adran (1)—

en-gb	(a)   in paragraph (b), omit “, 118(4), 129(1)(b)”; (b)   in paragraph (ba), omit “, 134B(7)(c)”;
cy-gb	(a)   ym mharagraff (b), hepgorer “, 118(4), 129(1)(b)”; (b)   ym mharagraff (ba), hepgorer “, 134B(7)(c)”;

en-gb	(c)   in paragraph (c), omit “, 138”.
cy-gb	(c)   ym mharagraff (c), hepgorer “, 138”.

en-gb	(7)   In section 162 (interpretation of Part II)—
cy-gb	(7)   Yn adran 162 (dehongli Rhan II)—

en-gb	(a)   in subsection (1)—
cy-gb	(a)   yn is-adran (1)—

en-gb	(i)   omit the entries for “appropriate national authority”, “exempt continuation proposal”,   “quality   contract”,   “quality   contracts   scheme”,   “quality partnership scheme” and “ticketing scheme”;
cy-gb	(i)   hepgorer y cofnodion ar gyfer “appropriate national authority”, “exempt continuation  proposal”, “quality contract”, “quality contracts scheme”, “quality partnership scheme” a “ticketing scheme”;

en-gb	(ii)   in the entry for “connecting rail or tram service”, omit paragraph (b) and the “and” before it;
cy-gb	(ii)   yn y cofnod ar gyfer “connecting rail or tram service”, hepgorer paragraff (b) a’r “and” o’i flaen;

en-gb	(b)   in subsection (4), omit “section 114(2)(a),”, “section 116(2)(a), (4)(a), (4A)(a) and, in the second place, (4C),”, “section 118(1) and (2),” and “section 129(4),”.
cy-gb	(b)   yn is-adran (4), hepgorer “section 114(2)(a),”, “section 116(2)(a), (4)(a), (4A)(a) and, in the second place, (4C),”, “section 118(1) and (2),” a “section 129(4),”.

en-gb	(8)   In Schedule 10 (competition test for exercise of bus functions)— (a)   in paragraph 1, in sub-paragraph (1)—
cy-gb	(8)   Yn Atodlen 10 (prawf cystadleuaeth ar gyfer arfer swyddogaethau bysiau)— (a)   ym mharagraff 1, yn is-baragraff (1)—

en-gb	(i)   omit paragraph (a); (ii)   omit paragraph (b);
cy-gb	(i)   hepgorer paragraff (a); (ii)   hepgorer paragraff (b);

en-gb	(b)   in paragraph 1, in sub-paragraph (2)— (i)   omit paragraph (a);
cy-gb	(b)   ym mharagraff 1, yn is-baragraff (2)— (i)   hepgorer paragraff (a);

en-gb	(ii)   omit paragraph (b);
cy-gb	(ii)   hepgorer paragraff (b);

en-gb	(c)   in paragraph 12, in sub-paragraph (2), in paragraph (b), omit “a quality partnership scheme,” and “, a ticketing scheme”;
cy-gb	(c)   ym mharagraff 12, yn is-baragraff (2), ym mharagraff (b), hepgorer “a quality partnership scheme” ac “, a ticketing scheme”;

en-gb	(d)   in paragraph 17, in sub-paragraph (5), in paragraph (c), omit “a quality partnership scheme,”.
cy-gb	(d)   ym mharagraff 17, yn is-baragraff (5), ym mharagraff (c), hepgorer “a quality partnership scheme,”.

en-gb	(9)   In Schedule 11 (minor and consequential amendments), omit paragraph 8.
cy-gb	(9)   Yn Atodlen 11 (mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol), hepgorer paragraff 8.

en-gb	Local Transport Act 2008 (c. 26)
cy-gb	Deddf Trafnidiaeth Leol 2008 (p. 26)

en-gb	4  (1)   The Local Transport Act 2008 is amended as follows.
cy-gb	4 (1)   Mae Deddf Trafnidiaeth Leol 2008 wedi ei diwygio fel a ganlyn.

en-gb	(2)   Omit—
cy-gb	(2)   Hepgorer—

en-gb	(a)   sections 13 to 21; (b)   section 26;
cy-gb	(a)   adrannau 13 i 21; (b)   adran 26;

en-gb	(c)   section 28 to 32; (d)   sections 34 and 35; (e)  sections 37 to 43;
cy-gb	(c)   adrannau 28 i 32; (d)   adrannau 34 a 35; (e)   adrannau 37 i 43;

en-gb	(f)   in section 44, subsection (1); (g)   section 49;
cy-gb	(f)   yn adran 44, is-adran (1); (g)   adran 49;

en-gb	(h)   in Schedule 1, paragraphs 2 and 3; (i)   in Schedule 4, paragraph 43.
cy-gb	(h)   yn Atodlen 1, paragraffau 2 a 3; (i)   yn Atodlen 4, paragraff 43.