en-gb	Annual Report
cy-gb	Adroddiad Blynyddol

en-gb	September 2024 – March 2025
cy-gb	Medi 2024 – Mawrth 2025

en-gb	Contents
cy-gb	Cynnwys

en-gb	Foreword
cy-gb	Rhagair

en-gb	Section 1 About Us     5
cy-gb	Adran 1  Amdanom ni    5

en-gb	Section 2 Performance and Progress   9
cy-gb	Adran 2  Perfformiad a Chynnydd  9

en-gb	Section 3 Our Customers    24
cy-gb	Adran 3  Ein Cwsmeriaid   24

en-gb	Section 4 Business Priorities    25
cy-gb	Adran 4  Blaenoriaethau Busnes  25

en-gb	Section 5 Expenditure     25
cy-gb	Adran 5  Gwariant     25

en-gb	By the President
cy-gb	gan y Llywydd

en-gb	Judge Jane McConnell Croeso.
cy-gb	Y Barnwr Jane McConnell

en-gb	Welcome.
cy-gb	Croeso

en-gb	As I explained in our 2023 – 2024 Annual Report, the Education Tribunal Wales (ETW) is amending the period over which it reports from an academic year to a financial year to align with the reporting of other devolved Welsh Tribunals.
cy-gb	Fel imi egluro yn ein Hadroddiad Blynyddol 2023 – 2024, mae Tribiwnlys Addysg Cymru yn newid y cyfnod adrodd, o flwyddyn academaidd i flwyddyn ariannol, er mwyn bod yn gyson ag adroddiadau Tribiwnlysoedd datganoledig eraill yng Nghymru.

en-gb	This is therefore a short report covering the past 6-months which allows us to make this change.
cy-gb	Felly, mae hwn yn adroddiad byr sy'n cwmpasu'r chwe mis diwethaf er mwyn inni allu gwneud y newid hwn.

en-gb	Appeals against Local Authority (LA) decisions made under the Additional Learning Needs (ALN) legal framework continue to rise compared with the combined number of Special Educational Needs (SEN)/ALN appeal made this time last year.
cy-gb	Mae apeliadau yn erbyn penderfyniadau Awdurdodau Lleol a wnaed o dan fframwaith cyfreithiol Anghenion Dysgu Ychwanegol (ADY) yn parhau i gynyddu o'u cymharu â'r nifer gyfunol o apeliadau Anghenion Addysgol Arbennig (AAA) / ADY a wnaed yr adeg hon y llynedd.

en-gb	The ETW have no SEN appeals registered at this time and will no longer report statistics on appeal under the previous legislation from next year.
cy-gb	Nid oes gan Dribiwnlys Addysg Cymru apeliadau AAA wedi'u cofrestru ar hyn o bryd, ac ni fydd bellach yn adrodd ystadegau ar apeliadau o dan y ddeddfwriaeth flaenorol o'r flwyddyn nesaf.

en-gb	Of concern is the delay now experienced, when compared to the previous legislative framework, to the issuing of decisions about school placement being made for those children and young people moving to a new phase of education in the next academic year.
cy-gb	Yr hyn sy'n destun pryder bellach yw'r oedi, o'i gymharu â'r fframwaith deddfwriaethol blaenorol, i gyhoeddi penderfyniadau ynghylch lleoedd ysgol ar gyfer y plant a'r bobl ifanc hynny sy'n symud i gyfnod newydd o'u haddysg yn y flwyddyn academaidd nesaf.

en-gb	The fact these decisions are now only issued on National School Offer Day (this year 03/03/2025 for Secondary pupils and 16/04/2025 for Primary pupils) means that appeals to the Tribunal against those decisions are being made later and fewer decision will be able to be made by the ETW before the start of the new academic year.
cy-gb	Mae'r ffaith bod y penderfyniadau hyn bellach yn cael eu cyhoeddi ar Ddiwrnod Cenedlaethol Cynigion Ysgolion yn unig (eleni 03/03/2025 ar gyfer disgyblion Uwchradd a 16/04/2025 ar gyfer disgyblion Cynradd) yn golygu bod apeliadau i'r Tribiwnlys yn erbyn y penderfyniadau hynny yn cael eu gwneud yn ddiweddarach, a bydd llai o benderfyniadau yn gallu cael eu gwneud gan Dribiwnlys Addysg Cymru cyn dechrau'r flwyddyn academaidd newydd.

en-gb	We have had a very limited number of appeals made concerning education placements for young people moving into Further Education from Secondary School.
cy-gb	Rydym wedi cael nifer cyfyngedig iawn o apeliadau ynglŷn â lleoedd addysg i bobl ifanc sy'n symud i Addysg Bellach o'r Ysgol Uwchradd.

en-gb	Enquires to the Tribunal from parent(s) and young people making this transition who have previously had a Statement of SEN reflect a general confusion about who and when a decision has to be made concerning their ALN.
cy-gb	Mae ymholiadau i'r Tribiwnlys gan rieni a'r bobl ifanc hynny sy'n pontio ac sydd wedi cael Datganiad AAA o'r blaen yn adlewyrchu'r dryswch cyffredinol ynghylch pwy sy'n gwneud penderfyniad a phryd y mae'n rhaid gwneud penderfyniad ynglŷn â'u ADY.

en-gb	Often a decision has not been made by their responsible LA and so there is no right of appeal to the Tribunal.
cy-gb	Yn aml nid yw penderfyniad wedi'i wneud gan eu hawdurdod lleol cyfrifol, ac felly nid oes hawl i apelio i'r Tribiwnlys.

en-gb	It is unsettling that the Tribunal have had no appeals made on behalf of Looked After Children or children/ young people detained under either Mental Health or Criminal Justice legislation.
cy-gb	Mae'n peri pryder nad yw'r Tribiwnlys wedi cael unrhyw apeliadau ar ran plant sy'n derbyn gofal neu blant/pobl ifanc a gedwir yn gaeth o dan ddeddfwriaeth Iechyd Meddwl neu Gyfiawnder Troseddol.

en-gb	We have questions as to whether adequate advice and representation is available to children, young persons and Case Friends under the present arrangements put in place by LAs.
cy-gb	Mae gennym gwestiynau ynghylch a oes cyngor a chynrychiolaeth ddigonol ar gael i blant, pobl ifanc a chyfeillion achos o dan y trefniadau presennol a roddwyd ar waith gan yr awdurdodau lleol.

en-gb	Also the lack of a monitoring system to ensure the quality and availability of such services.
cy-gb	Mae gennym gwestiynau hefyd ynghylch diffyg system fonitro i sicrhau ansawdd ac argaeledd gwasanaethau o'r fath.

en-gb	The number of claims made of Disability Discrimination in school have continued at the same level.
cy-gb	Mae nifer yr hawliadau a wnaed o wahaniaethu ar sail anabledd yn yr ysgol wedi parhau ar yr un lefel.

en-gb	A round of ETW User Forums were held in May 2025 both on-line and then face-to-face in Caernarfon.
cy-gb	Cynhaliwyd cyfres o Fforymau Defnyddwyr Tribiwnlys Addysg Cymru ym mis Mai 2025 ar lein, ac yna wyneb yn wyneb yng Nghaernarfon.

en-gb	As always, it was extremely useful to hear firsthand the experience of all users coming to the Tribunal and discuss potential new way to ensure easy access justice.
cy-gb	Fel arfer, roedd yn hynod ddefnyddiol clywed yn uniongyrchol am brofiad yr holl ddefnyddwyr sy'n dod i'r Tribiwnlys a thrafod ffordd newydd bosibl o sicrhau y gellir manteisio ar system cyfiawnder yn hawdd.

en-gb	New Presidential Guidance will be published over the summer clarifying the expected content of evidence bundles.
cy-gb	Bydd Canllawiau Llywyddol newydd yn cael eu cyhoeddi dros yr haf yn egluro'r hyn a ddisgwylir i'w gynnwys mewn casgliadau o dystiolaeth.

en-gb	I have completed my review of the evidence from appeals made to the Tribunal under the ALN Legislation for Welsh Government.
cy-gb	Rwyf wedi cwblhau fy adolygiad o'r dystiolaeth o apeliadau a wnaed i'r Tribiwnlys o dan Ddeddfwriaeth ADY ar gyfer Llywodraeth Cymru.

en-gb	A final report will be published over the summer on the Education Tribunal Wales website.
cy-gb	Bydd adroddiad terfynol yn cael ei gyhoeddi dros yr haf ar wefan Tribiwnlys Addysg Cymru.

en-gb	We continue to work with children and young people at the centre of what we do.
cy-gb	Rydym yn parhau i weithio gyda phlant a phobl ifanc, ac mae hynny wrth wraidd yr hyn rydyn ni'n ei wneud.

en-gb	Judge Jane McConnell
cy-gb	Y Barnwr Jane McConnell

en-gb	President Education Tribunal Wales
cy-gb	Llywydd Tribiwnlys Addysg Cymru

en-gb	Section 1 – About Us
cy-gb	Adran 1 – Amdanom ni

en-gb	In this section, our:
cy-gb	Yn yr adran hon:

en-gb	Basis for the ETW
cy-gb	Y sail ar gyfer Tribiwnlys Addysg Cymru (TAC)

en-gb	The ETW’s Function
cy-gb	Swyddogaeth TAC

en-gb	The ETW Regulations
cy-gb	Rheoliadau TAC

en-gb	The ETW’s Process
cy-gb	Proses TAC

en-gb	Members of the ETW
cy-gb	Aelodau TAC

en-gb	Appointments
cy-gb	Penodiadau

en-gb	Training
cy-gb	Hyfforddiant

en-gb	Contacting the SENTW
cy-gb	Cysylltu â TAC

en-gb	Accessing the SENTW
cy-gb	Defnyddio TAAAC

en-gb	The Education Tribunal Wales is an independent tribunal.
cy-gb	Mae Tribiwnlys Addysg Cymru yn dribiwnlys annibynnol.

en-gb	The previous Special Educational Needs Tribunal for Wales (SENTW) was established in 2003 by Section 333 (1ZA) of the Education Act 1996.
cy-gb	Cafodd Tribiwnlys Anghenion Addysgol Arbennig blaenorol Cymru (TAAAC) ei sefydlu yn 2003 o dan Adran 333 (1ZA) o Ddeddf Addysg 1996.

en-gb	It was renamed the Education Tribunal for Wales (ETW) by Section 91 of the Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018.
cy-gb	Fe'i ailenwyd yn Dribiwnlys Addysg Cymru (TAC) gan Adran 91 o Ddeddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a'r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018.

en-gb	The ETW, its tribunal members and decisions, are independent of the Welsh Government and local authority’s (LAs) and our decisions are legally binding.
cy-gb	Mae TAC, aelodau ei dribiwnlysoedd a’u penderfyniadau yn annibynnol ar Lywodraeth Cymru ac awdurdodau lleol (ALlau) ac mae ein penderfyniadau yn gyfreithiol rwymol.

en-gb	Funding for the ETW and its administrative support is provided by the Welsh Government.
cy-gb	Llywodraeth Cymru sy’n ariannu TAC a’i gymorth gweinyddol.

en-gb	The ETW hears and decides appeals relating to children and young people with additional learning needs.
cy-gb	Mae TAC yn gwrando ac yn penderfynu ar apeliadau sy'n ymwneud â phlant a phobl ifanc ag anghenion dysgu ychwanegol.

en-gb	Appeals are made by parents, children and young people and are against certain decisions made by a LA or Further Education Institution (FEI) about a child’s or young person’s education.
cy-gb	Rhieni, plant a phobl ifanc sy’n gwneud yr apeliadau, sydd yn erbyn rhai penderfyniadau penodol y mae’r awdurdod lleol (ALl) neu’r Sefydliad Addysg Bellach wedi’u gwneud ynglŷn ag addysg plentyn neu berson ifanc.

en-gb	The ETW also hears claims of alleged disability discrimination in Welsh schools.
cy-gb	Mae TAC hefyd yn gwrando ar hawliadau sy'n ymwneud ag achosion honedig o wahaniaethu ar sail anabledd mewn ysgolion yng Nghymru.

en-gb	The ETW’s Regulations
cy-gb	Rheoliadau TAC

en-gb	The ETW operates in accordance with its procedural regulations and other associated legislation.
cy-gb	Mae TAC yn gweithredu yn unol â’i reoliadau gweithdrefnol a deddfwriaeth gysylltiedig arall.

en-gb	The regulations ensure that all cases heard by the ETW are treated fairly, consistently, promptly and justly.
cy-gb	Mae’r rheoliadau’n sicrhau bod bob achos a glywir gan TAC yn cael ei drin yn deg, yn gyson, yn brydlon ac yn gyfiawn.

en-gb	They ensure that everyone who comes before the ETW clearly understands the steps they must take so that the facts of the dispute and the relevant arguments can be presented effectively to the ETW.
cy-gb	Maent yn sicrhau bod pawb sy’n dod gerbron TAC yn deall yn glir y camau y mae’n rhaid iddynt eu dilyn er mwyn cyflwyno ffeithiau’r anghydfod a’r dadleuon perthnasol yn effeithiol i TAC.

en-gb	They also ensure that every party to a case understands the arguments of the other party and can respond to them.
cy-gb	Maent hefyd yn sicrhau bod pob parti mewn achos yn deall dadleuon y parti arall ac yn gallu ymateb iddynt.

en-gb	ETW’s procedures are governed by the following legislation:
cy-gb	Mae gweithdrefnau TAC yn cael eu rheoli gan y ddeddfwriaeth ganlynol:

en-gb	The Education Tribunal for Wales Regulations 2021
cy-gb	Rheoliadau Tribiwnlys Addysg Cymru 2021

en-gb	Additional Learning Needs and Education Tribunal (Wales) Act 2018
cy-gb	Deddf Anghenion Dysgu Ychwanegol a’r Tribiwnlys Addysg (Cymru) 2018

en-gb	Education Act 1996
cy-gb	Deddf Addysg 1996

en-gb	The Equality Act 2010
cy-gb	Deddf Cydraddoldeb 2010

en-gb	ETW’s Process
cy-gb	Proses TAC

en-gb	Anyone wishing to make an appeal or claim to the ETW must complete and send the relevant application form to the ETW.
cy-gb	Mae’n rhaid i unrhyw un sy'n awyddus i wneud hawliad neu apêl i TAC lenwi'r ffurflen gais berthnasol a'i hanfon i TAC.

en-gb	At a ETW hearing the panel is composed of a legally qualified Judge and two Education Panel Members.
cy-gb	Mewn gwrandawiad TAC mae’r panel yn cynnwys Barnwr sydd â chymwysterau cyfreithiol a dau Aelod o’r Panel Addysg.

en-gb	Education Panel Members have been appointed for their expertise and knowledge in the field of education.
cy-gb	Mae’r Aelodau o’r Panel Addysg wedi cael eu penodi oherwydd eu harbenigedd a’u gwybodaeth am y byd addysg.

en-gb	ETW hearings will normally be held in private and take place near to the applicant’s home or remotely by using a Virtual Hearing system.
cy-gb	Fel arfer caiff gwrandawiadau TAC eu cynnal yn breifat mewn lleoliad sy’n agos at gartref y ceisydd, neu o bell drwy Wrandawiad Rhithwir.

en-gb	The Lord Chancellor is responsible for the appointment and re appointment of the President and Judges.
cy-gb	Yr Arglwydd Ganghellor sy’n gyfrifol am benodi ac ailbenodi Llywydd a Barnwyr.

en-gb	Education Panel Members are appointed by the Welsh Ministers.
cy-gb	Gweinidogion Cymru sy’n penodi Aelodau'r Panel Addysg.

en-gb	President
cy-gb	Llywydd

en-gb	The President has responsibility for the overall judicial management of the Tribunal.
cy-gb	Y Llywydd sy’n gyfrifol am reolaeth farnwrol gyffredinol y Tribiwnlys.

en-gb	Deputy President
cy-gb	Dirprwy Lywydd

en-gb	The Deputy President supports the President and fulfils the duties of President if the President is unable to carry out her duties, either temporarily or permanently.
cy-gb	Mae’r Dirprwy Lywydd yn cynorthwyo'r Llywydd ac yn cyflawni  dyletswyddau’r Llywydd os nad yw’r Llywydd yn gallu cyflawni ei ddyletswyddau, dros dro neu’n barhaol.

en-gb	Judge
cy-gb	Barnwr

en-gb	Tribunal hearings are managed by a tribunal judge, who must have a legal qualification.
cy-gb	Rheolir gwrandawiadau’r tribiwnlys gan farnwr tribiwnlys, ac mae'n rhaid bod gan y barnwr gymhwyster cyfreithiol.

en-gb	They will write and sign decisions, advise of adjournments and set directions where necessary.
cy-gb	Byddant yn ysgrifennu ac yn llofnodi penderfyniadau, rhoi gwybod am ohiriadau a phennu cyfarwyddiadau lle bo angen.

en-gb	Specialist Panel Members
cy-gb	Aelodau Arbenigol o'r Panel

en-gb	Specialist Panel Members have a wide range of relevant knowledge and experience which they bring to each Hearing.
cy-gb	Mae Aelodau Arbenigol o'r Panel yn dod ag ystod eang o brofiadau a gwybodaeth berthnasol i bob Gwrandawiad.

en-gb	They sit on Additional Learning Needs Appeals, Special Educational Needs Appeals and on Disability Discrimination Claims.
cy-gb	Maent yn eistedd mewn achosion sy’n ymwneud ag Apeliadau Anghenion Dysgu Ychwanegol a Hawliadau Gwahaniaethu ar sail Anabledd.

en-gb	Secretariat
cy-gb	Ysgrifenyddiaeth

en-gb	The day-to-day administration is delegated to the Secretariat which deals with all the preliminary paperwork and the processing of applications to the Tribunal.
cy-gb	Yr Ysgrifenyddiaeth sy'n gyfrifol am y gwaith gweinyddol o ddydd i ddydd, mae'n delio â'r holl waith papur rhagarweiniol ac yn prosesu ceisiadau i'r Tribiwnlys.

en-gb	The Secretariat consults the President on any legal points arising during appeals or claims processes and passes on the President’s Directions in writing to the parties.
cy-gb	Mae’r Ysgrifenyddiaeth yn ymgynghori â’r Llywydd ar unrhyw bwyntiau cyfreithiol sy’n codi yn ystod apeliadau neu hawliadau ac yn trosglwyddo Cyfarwyddiadau’r Llywydd yn ysgrifenedig i’r partïon yn yr achos.

en-gb	The Secretariat is a point of contact for the President, Members and parties and a clerk attends hearings in order to ensure that proceedings run smoothly.
cy-gb	Mae'r ysgrifenyddiaeth yn bwynt cyswllt ar gyfer y Llywydd, Aelodau a phartïon yn yr achos, ac mae clerc yn bresennol ym mhob gwrandawiad i sicrhau bod achosion yn mynd rhagddynt yn effeithlon.

en-gb	Jane McConnell
cy-gb	Jane McConnell

en-gb	Mark Allen
cy-gb	Mark Allen

en-gb	Judges
cy-gb	Barnwyr

en-gb	Specialist members
cy-gb	Aelodau arbenigol

en-gb	0 Judges and 0 specialist members were appointed during the reporting period.
cy-gb	Penodwyd 0 Barnwr a 0 aelod arbenigol yn ystod y cyfnod adrodd.

en-gb	The Tribunal held an Annual Training Conference for its members in November 2024.
cy-gb	Cynhaliodd y Tribiwnlys Gynhadledd Hyfforddi Flynyddol ar gyfer ei aelodau ym mis Tachwedd 2024.

en-gb	Contacting the ETW
cy-gb	Cysylltu â TAC

en-gb	To contact the ETW Secretariat:
cy-gb	I gysylltu ag Ysgrifenyddiaeth TAC:

en-gb	ETW Address:
cy-gb	Cyfeiriad TAC:

en-gb	Education Tribunal for Wales
cy-gb	Tribiwnlys Addysg Cymru

en-gb	PO Box 100
cy-gb	Blwch SP 100

en-gb	Llandrindod Wells
cy-gb	Llandrindod

en-gb	LD1 9BW
cy-gb	LD1 9BW

en-gb	ETW Helpline:
cy-gb	Llinell Gymorth TAC:

en-gb	03000 259800
cy-gb	03000 259800

en-gb	ETW E-mail: tribunal.enquiries@gov.wales
cy-gb	E-bost TAC: tribiwnlysaddysg@llyw.cymru

en-gb	tribunal.enquiries@gov.wales
cy-gb	tribunal.enquiries@gov.wales

en-gb	Accessing the ETW
cy-gb	Defnyddio TAC

en-gb	The ETW is happy to communicate with you in English or Welsh.
cy-gb	Mae TAC yn hapus i gyfathrebu â chi yn Gymraeg neu yn Saesneg.

en-gb	If a Welsh speaker is not immediately available, then we will arrange for a Welsh-speaking member of staff to phone you back.
cy-gb	Os nad oes neb sy’n siarad Cymraeg ar gael ar unwaith, byddwn yn trefnu i aelod Cymraeg o’r staff eich ffonio chi’n ôl.

en-gb	You can choose to have your hearing conducted in Welsh or English.
cy-gb	Gallwch ddewis cynnal eich gwrandawiad yn Gymraeg neu yn Saesneg.

en-gb	If your first language is not Welsh or English and you wish to speak in your first language during the hearing, we can arrange for an interpreter to be present.
cy-gb	Os nad Cymraeg neu Saesneg yw eich iaith gyntaf, ac os ydych am siarad eich iaith gyntaf yn ystod y gwrandawiad, gallwn drefnu cyfieithydd.

en-gb	If you need a sign language interpreter to attend the hearing, we will arrange this.
cy-gb	Os bydd angen dehonglwr iaith arwyddion arnoch yn y gwrandawiad, gallwn drefnu hynny.

en-gb	If you or anyone you are bringing to the hearing has any other access requirements that may affect our arrangements for the hearing, provision will be made.
cy-gb	Os oes gennych chi neu unrhyw un sy’n dod gyda chi i’r gwrandawiad unrhyw ofynion eraill o ran hygyrchedd neu fynediad a allai effeithio ar ein trefniadau ar gyfer y gwrandawiad, byddwn yn darparu ar gyfer hynny.

en-gb	To enable arrangements for interpreters or to make provision for any additional needs of attendees, sufficient notice must be given to the secretariat.
cy-gb	Er mwyn gallu trefnu i gael dehonglwyr/cyfieithwyr neu er mwyn darparu ar gyfer unrhyw anghenion ychwanegol sydd gan y rheini sy'n mynd i'r gwrandawiad, rhaid rhoi digon o rybudd i'r ysgrifenyddiaeth ymlaen llaw.

en-gb	Section 2 – Performance and Progress
cy-gb	Adran 2 – Perfformiad a Chynnydd

en-gb	In this section:
cy-gb	Yn yr adran hon:

en-gb	Numbers and statistics
cy-gb	Niferoedd ac ystadegau

en-gb	Hearings Data
cy-gb	Data Gwrandawiadau

en-gb	Reviews and onward appeals
cy-gb	Adolygiadau ac apeliadau pellach

en-gb	Achievement against key performance indicators
cy-gb	Cyflawni yn erbyn dangosyddion perfformiad allweddol

en-gb	Complaints
cy-gb	Cwynion

en-gb	Numbers and Statistics
cy-gb	Niferoedd ac Ystadegau

en-gb	The Tribunal collects the following data for statistics:
cy-gb	Mae'r Tribiwnlys yn casglu'r data canlynol ar gyfer ystadegau:

en-gb	ALN & SEN Appeals received and discharged September 2024 – March 2025
cy-gb	Apeliadau ADY ac AAA a ddaeth i law ac yr ymdriniwyd â nhw ym Medi 2024 – Mawrth 2025

en-gb	Chart 2.1
cy-gb	Siart 2.1

en-gb	Types of ALN appeals September 2024 – March 2025
cy-gb	Mathau o apeliadau ADY Medi 2024 – Mawrth 2025

en-gb	Table 2.2
cy-gb	Tabl 2.2

en-gb	ALN Appeals by Local Authority September 2024 – March 2025
cy-gb	Apeliadau ADY yn ôl awdurdod lleol Medi 2024 – Mawrth 2025

en-gb	SEN Appeals by local authority September 2024 – March 2025
cy-gb	Apeliadau AAA yn ôl awdurdod lleol Medi 2024 – Mawrth 2025

en-gb	ALN Appeals by Local Authority and type (Part 1) September 2024 – March 2025
cy-gb	Apeliadau ADY yn ôl awdurdod lleol a'r math o apêl (Rhan 1) Medi 2024 – Mawrth 2025

en-gb	Appeals per 10,000 of school population in each local authority September 2024 – March 2025
cy-gb	Apeliadau am bob 10,000 o’r boblogaeth ysgol ym mhob awdurdod lleol Medi 2024 – Mawrth 2025

en-gb	ALN Appeals by school age and type of appeal September 2024 – March 2025
cy-gb	Apeliadau ADY yn ôl oedran ysgol a'r math o apêl Medi 2024 – Mawrth 2025

en-gb	ALN Appeals by school age and local authority September 2024 – March 2025
cy-gb	Apeliadau ADY yn ôl oedran ysgol ac awdurdod lleol Medi 2024 – Mawrth 2025

en-gb	ALN Appeals by outcome September 2024 – March 2025 (including carried over appeals)
cy-gb	Apeliadau ADY yn ôl canlyniad yn Medi 2024 – Mawrth 2025 (gan gynnwys y rheini a gafodd eu dwyn ymlaen)

en-gb	ALN Appeals by outcome and type September 2024 – March 2025 (including carried over appeals)
cy-gb	Apeliadau ADY yn ôl canlyniad a'r math o apêl yn Medi 2024 – Mawrth 2025 (gan gynnwys y rheini a gafodd eu dwyn ymlaen)

en-gb	ALN Appeals by outcome and local authority September 2024 – March 2025 (including carried over appeals)
cy-gb	Apeliadau ADY yn ôl canlyniad ac awdurdod lleol Medi 2024 – Mawrth 2025 (gan gynnwys y rheini a gafodd eu dwyn ymlaen)

en-gb	Claims of alleged disability discrimination received and discharged September 2024 – March 2025 (including carried over claims)
cy-gb	Hawliadau o wahaniaethu honedig ar sail anabledd a ddaeth i law ac a ryddhawyd Medi 2024 – Mawrth 2025 (gan gynnwys hawliadau a gafodd eu dwyn ymlaen)

en-gb	Types of claims received September 2024 – March 2025
cy-gb	Mathau o hawliadau a ddaeth i law Medi 2024 – Mawrth 2025

en-gb	Claims of alleged disability discrimination by outcome September 2024 – March 2025 (including carried over claims)
cy-gb	Hawliadau o wahaniaethu honedig ar sail anabledd yn ôl canlyniad Medi 2024 – Mawrth 2025 (gan gynnwys hawliadau a gafodd eu dwyn ymlaen)

en-gb	Chart 2.1 ALN & SEN Appeals received and discharged in September 2024 – March 2025 including carried forward
cy-gb	Siart 2.1  Apeliadau ADY ac AAA a ddaeth i law ac yr ymdriniwyd â nhw ym Medi 2024 – Mawrth 2025 (gan gynnwys y rheini a gafodd eu dwyn ymlaen)

en-gb	ALN Appeals Received
cy-gb	ALN Appeals Received

en-gb	ALN Appeals Discharged
cy-gb	ALN Appeals Discharged

en-gb	Table 2.2 Types of ALN appeals September 2024 – March 2025
cy-gb	Tabl 2.2 Mathau o apeliadau ADY Medi 2024 – Mawrth 2025

en-gb	Type of appeal
cy-gb	Math o apêl

en-gb	Number
cy-gb	Nifer

en-gb	Does the child have ALN
cy-gb	A oes gan y plentyn ADY

en-gb	12
cy-gb	12

en-gb	LA prepare and maintain an IDP
cy-gb	ALl i lunio a chynal CDU

en-gb	Refusal to Change an IDP
cy-gb	Gwrthod newid CDU

en-gb	Refusal to take over responsibility of an IDP
cy-gb	Gwrthod ysgwyddo cyfrifoldeb am CDU

en-gb	Cease to maintain
cy-gb	Rhoi’r Gorau i Gynnal

en-gb	Refusal to decide a matter
cy-gb	Gwrthod penderfynu

en-gb	Need
cy-gb	Angen

en-gb	Provision
cy-gb	Darpariaeth

en-gb	School
cy-gb	Ysgol

en-gb	Need & Provision
cy-gb	Angen a Darpariaeth

en-gb	Need and School
cy-gb	Angen ac Ysgol

en-gb	Provision & School
cy-gb	Darpariaeth ac Ysgol

en-gb	Need, Provision and School
cy-gb	Angen, Darpariaeth ac Ysgol

en-gb	Total
cy-gb	Cyfanswm

en-gb	Table 2.3 ALN Appeals by Local Authority September 2024 – March 2025
cy-gb	Tabl 2.3 Apeliadau ADY yn ôl Awdurdod Lleol Medi 2024 – Mawrth 2025

en-gb	Number of Appeals
cy-gb	Nifer yr Apeliadau

en-gb	Percentage of Appeals
cy-gb	Canran yr Apeliadau

en-gb	%
cy-gb	%

en-gb	Blaenau Gwent
cy-gb	Blaenau Gwent

en-gb	0%
cy-gb	0%

en-gb	Bridgend
cy-gb	Pen-y-bont ar Ogwr

en-gb	Caerphilly
cy-gb	Caerffili

en-gb	Cardiff
cy-gb	Caerdydd

en-gb	Carmarthenshire
cy-gb	Sir Gaerfyrddin

en-gb	Ceredigion
cy-gb	Ceredigion

en-gb	Conwy
cy-gb	Conwy

en-gb	Denbighshire
cy-gb	Sir Ddinbych

en-gb	Flintshire
cy-gb	Sir y Fflint

en-gb	Gwynedd
cy-gb	Gwynedd

en-gb	Merthyr Tydfil
cy-gb	Merthyr Tudful

en-gb	Monmouthshire
cy-gb	Sir Fynwy

en-gb	Neath Port Talbot
cy-gb	Castell-nedd Port Talbot

en-gb	Newport
cy-gb	Casnewydd

en-gb	Pembrokeshire
cy-gb	Sir Benfro

en-gb	Powys
cy-gb	Powys

en-gb	Rhondda Cynon Taf
cy-gb	Rhondda Cynon Taf

en-gb	Swansea
cy-gb	Abertawe

en-gb	Torfaen
cy-gb	Torfaen

en-gb	Vale of Glamorgan
cy-gb	Bro Morgannwg

en-gb	Wrexham
cy-gb	Wrecsam

en-gb	Ynys Mon
cy-gb	Ynys Môn

en-gb	Table 2.4 Types of ALN Appeals by Local Authority (Part 1) September 2024 – March 2025
cy-gb	Tabl 2.4 Mathau o Apeliaau ADY yn ôl Awdurdod Lleol (Rhan 1) Medi 2024 – Mawrth 2025

en-gb	Need & School
cy-gb	Angen ac Ysgol

en-gb	Need, Provision & School
cy-gb	Angen, Darpariaeth ac Ysgol

en-gb	Chart 2.6 Appeals per 10,000 of school population in each local authority  September 2024 – March 2025
cy-gb	Siart 2.6 Apeliadau am bob 10,000 o’r boblogaeth ysgol ym mhob awdurdod lleol  Medi 2024 – Mawrth 2025

en-gb	Sept 2024 - Mar 2025
cy-gb	Sept 2024 - Mar 2025

en-gb	Bridgend
cy-gb	Bridgend

en-gb	Caerphilly
cy-gb	Caerphilly

en-gb	Cardiff
cy-gb	Cardiff

en-gb	Carmarthenshire
cy-gb	Carmarthenshire

en-gb	Denbighshire
cy-gb	Denbighshire

en-gb	Flintshire
cy-gb	Flintshire

en-gb	Merthyr Tydfil
cy-gb	Merthyr Tydfil

en-gb	Monmouthshire
cy-gb	Monmouthshire

en-gb	Neath Port Talbot
cy-gb	Neath Port Talbot

en-gb	Newport
cy-gb	Newport

en-gb	Pembrokeshire
cy-gb	Pembrokeshire

en-gb	Swansea
cy-gb	Swansea

en-gb	Vale of Glamorgan
cy-gb	Vale of Glamorgan

en-gb	Wrexham
cy-gb	Wrexham

en-gb	Ynys Mon
cy-gb	Ynys Mon

en-gb	No. appeals per 10,000 of school population
cy-gb	No. appeals per 10,000 of school population

en-gb	Table 2.7 Types of ALN Appeals by school age September 2024 – March 2025
cy-gb	Tabl 2.7 Mathau o Apeliadau ADY yn ôl oedran ysgol Medi 2024 – Mawrth 2025

en-gb	Nursery
cy-gb	Meithrinfa

en-gb	Nursery transition
cy-gb	Pontio Meithrin

en-gb	Primary
cy-gb	Ysgol gynradd

en-gb	Primary Transition 
cy-gb	Pontio Cynradd 

en-gb	 Primary transition – the final year of primary education before starting secondary school
cy-gb	 Pontio cynradd – blwyddyn olaf addysg gynradd cyn dechrau ysgol uwchradd

en-gb	Secondary
cy-gb	Ysgol uwchradd

en-gb	Secondary Transition
cy-gb	Pontio Uwchradd

en-gb	Need in an IDP
cy-gb	Yr angen yn y CDU

en-gb	Provision in an IDP
cy-gb	Y ddarpariaeth yn y CDU

en-gb	School in an IDP
cy-gb	Yr ysgol yn y CDU

en-gb	Need & Provision in an IDP
cy-gb	Yr angen a'r ddarpariaeth yn y CDU

en-gb	Need & School in an IDP
cy-gb	Yr angen a'r ysgol yn y CDU

en-gb	Provision & School in an IDP
cy-gb	Darpariaeth ac Ysgol yn y CDU

en-gb	Need, Provision & School in an IDP
cy-gb	Angen, Darpariaeth ac Ysgol yn y CDU

en-gb	Table 2.8 ALN Appeals by school age and local authority September 2024 – March 2025 – to be updated
cy-gb	Tabl 2.8 Apeliadau ADY yn ôl oedran ysgol ac awdurdod lleol Medi 2024 – Mawrth 2025 – i'w diweddaru

en-gb	Number of appeals
cy-gb	Nifer yr apeliadau

en-gb	Primary Transition
cy-gb	Pontio Cynradd

en-gb	Table 2.9 ALN Appeals by outcome September 2024 – March 2025 (including carried over appeals)
cy-gb	Tabl 2.9 Apeliadau ADY yn ôl canlyniad Medi 2024 – Mawrth 2025 (gan gynnwys apeliadau a gafodd eu dwyn ymlaen)

en-gb	Actual
cy-gb	Gwirioneddol

en-gb	Percentage
cy-gb	Canran

en-gb	Pre-Registration
cy-gb	Cyn cofrestru

en-gb	Declined to register
cy-gb	Gwrthod eu cofrestru

en-gb	Upheld in Full
cy-gb	Wedi’u cadarnhau’n llawn

en-gb	Upheld in Part
cy-gb	Wedi’u cadarnhau’n rhannol

en-gb	Consent Order
cy-gb	Gorchymyn Cydsynio

en-gb	Dismissed/struck out
cy-gb	Wedi'u gwrthod/dileu

en-gb	Withdrawn 
cy-gb	Wedi’u tynnu’n ôl 

en-gb	 Withdrawn – a case is withdrawn when the applicant no longer wishes to continue with their appeal.
cy-gb	 Wedi’u tynnu'n ôl - bydd achosion yn cael eu tynnu'n ôl pan nad yw’r apelydd yn awyddus i barhau â'i apêl rhagor.

en-gb	An appeal is withdrawn by consent when the parties have reached agreement and the parent agrees to withdraw their appeal on the basis of agreed amendments.
cy-gb	Bydd apêl yn cael ei dynnu’n ôl drwy gydsyniad pan fydd y partïon wedi dod i gytundeb a’r rhiant yn cytuno i dynnu ei apêl yn ôl ar sail diwygiadau y cytunwyd arnynt.

en-gb	Pending
cy-gb	Ar y gweill

en-gb	Table 2.10 ALN Appeal types by outcome and type September 2024 – March 2025 (including carried over appeals)
cy-gb	Tabl 2.10 Apeliadau ADY yn ôl canlyniad a'r math o apêl Medi 2024 – Mawrth 2025 (gan gynnwys apeliadau a gafodd eu dwyn ymlaen)

en-gb	Dismissed/
cy-gb	Wedi'u gwrthod/

en-gb	struck out
cy-gb	wedi’u dileu

en-gb	Withdrawn
cy-gb	Tynnwyd yn ôl

en-gb	ALP in Welsh
cy-gb	Y ddarpariaeth ddysgu ychwanegol yn y Gymraeg

en-gb	Table 2.11 ALN Appeal types by outcome and local authority September 2024 – March 2025 (including carried over appeals)
cy-gb	Tabl 2.11 Apeliadau ADY yn ôl canlyniad ac awdurdod lleol Medi 2024 – Mawrth 2025 (gan gynnwys apeliadau a gafodd eu dwyn ymlaen)

en-gb	Dismissed/
cy-gb	Wedi'u gwrthod

en-gb	Chart 2.12 Claims of alleged disability discrimination received and discharged including carried forward September 2024 – March 2025
cy-gb	Siart 2.12 Hawliadau sy'n ymwneud ag achosion honedig o wahaniaethu ar sail anabledd a ddaeth i law ac yr ymdriniwyd â nhw (gan gynnwys y rheini a gafodd eu dwyn ymlaen) Medi 2024 – Mawrth 2025

en-gb	Received
cy-gb	Received

en-gb	Discharged
cy-gb	Discharged

en-gb	Column1
cy-gb	Column1

en-gb	Sept 2024 - March 2025
cy-gb	Sept 2024 - March 2025

en-gb	Table 2.14 Types of claims received during September 2024 – March 2025
cy-gb	Tabl 2.14 Y mathau o hawliadau a ddaeth i law yn ystod Medi 2024 – Mawrth 2025

en-gb	Type of claim
cy-gb	Y math o hawliad

en-gb	Admissions
cy-gb	Derbyniadau

en-gb	Education
cy-gb	Addysg

en-gb	Exclusions
cy-gb	Gwaharddiadau

en-gb	Admissions and Education
cy-gb	Derbyniadau ac Addysg

en-gb	Admissions and Exclusions
cy-gb	Derbyniadau a Gwaharddiadau

en-gb	Education and Exclusions
cy-gb	Addysg a Gwaharddiadau

en-gb	Admissions, Education and Exclusions
cy-gb	Derbyniadau, Addysg a Gwaharddiadau

en-gb	Not recorded
cy-gb	Heb eu cofnodi

en-gb	Chart 2.13` Claims of alleged disability discrimination by outcome September 2024 – March 2025 including carried forward
cy-gb	Siart 2.13 Hawliadau sy'n ymwneud ag achosion honedig o wahaniaethu ar sail anabledd yn ôl canlyniad Medi 2024 – Mawrth 2025 gan gynnwys y rheini a gafodd eu dwyn ymlaen

en-gb	Sept 2024-Mar 2025
cy-gb	Sept 2024-Mar 2025

en-gb	Upheld
cy-gb	Upheld

en-gb	Dismissed/Struck Out
cy-gb	Dismissed/Struck Out

en-gb	Withdrawn
cy-gb	Withdrawn

en-gb	Consent Order
cy-gb	Consent Order

en-gb	Decline to Register
cy-gb	Decline to Register

en-gb	Pre-Registration
cy-gb	Pre-Registration

en-gb	Pending
cy-gb	Pending

en-gb	During September 2024 to March 2025 the Tribunal held 88 hearings of those, 32 were Case Management Hearings.
cy-gb	Yn ystod Medi 2024 i Fawrth 2025 cynhaliodd y Tribiwnlys 88 o wrandawiadau, ac o'r rheini roedd 32 yn Wrandawiadau Rheoli Achosion.

en-gb	Of the 56 full hearings, 53 were held as virtual hearings, 2 hearings were held in person and 1 hearing was held on the basis of the papers only.
cy-gb	O'r 56 gwrandawiad llawn, cynhaliwyd 53 fel gwrandawiadau rhithwir, cynhaliwyd 2 gwrandawiad wyneb yn wyneb a chynhaliwyd 1 gwrandawiad ar sail y papurau yn unig.

en-gb	2 full hearings and 1 Case Management Hearing were held in the Welsh Language.
cy-gb	Cynhaliwyd 2 wrandawiad llawn ac 1 gwrandawiad rheoli achos yn  Gymraeg.

en-gb	Type
cy-gb	Math

en-gb	Number of days
cy-gb	Nifer y diwrnodau

en-gb	Appeal
cy-gb	Apêl

en-gb	Claim
cy-gb	Hawliad

en-gb	Reviews and onward appeals
cy-gb	Adolygiadau ac apeliadau a anfonwyd ymlaen

en-gb	Applications for a review of a Tribunal decision can be made by parties on limited grounds and parties may also request permission of the Tribunal to make an application to the Upper Tribunal if they think that the Tribunal’s decision is wrong on a point of law.
cy-gb	Gall partïon wneud ceisiadau am adolygiad o benderfyniad y Tribiwnlys ar sail gyfyngedig. A gall partïon hefyd ofyn am ganiatâd y Tribiwnlys i wneud cais i'r Uwch Dribiwnlys os ydynt yn credu bod penderfyniad y Tribiwnlys yn anghywir o safbwynt y gyfraith.

en-gb	Over the period of this report, 9 applications for permission to appeal were made, 8 were refused, 1 was given permission in part.
cy-gb	Dros gyfnod yr adroddiad hwn, gwnaed 9 cais am ganiatâd i apelio, gwrthodwyd 8, a rhoddwyd caniatâd yn rhannol i 1.

en-gb	1 application for review was received during the reporting period and was refused.
cy-gb	Daeth 1 cais am adolygiad i law yn ystod y cyfnod adrodd, ac fe'i gwrthodwyd.

en-gb	Achievement against key performance indicators
cy-gb	Cyflawniad ar sail dangosyddion perfformiad allweddol

en-gb	To monitor how effectively services are delivered, we have key performance indicators aimed at measuring two key aspects of our business; the speed of our service and the quality of service through customer satisfaction.
cy-gb	Er mwyn monitro pa mor effeithiol y mae gwasanaethau'n cael eu darparu, mae gennym ddangosyddion perfformiad allweddol sy'n ceisio mesur dwy agwedd allweddol ar ein gwaith; effeithlonrwydd ein gwasanaeth ac ansawdd y gwasanaeth drwy fesur bodlonrwydd cwsmeriaid.

en-gb	To measure the speed of our service, we have a series of primary performance indicators based on the time taken to process an application – from receipt to the hearing or disposal (see below).
cy-gb	Er mwyn mesur cyflymder ein gwasanaeth, mae gennym gyfres o ddangosyddion perfformiad sylfaenol sy’n seiliedig ar yr amser a gymerir i brosesu cais – o’r adeg y bydd cais yn cyrraedd i’r gwrandawiad neu pan fydd wedi’i gwblhau (gweler isod).

en-gb	To measure customer satisfaction, we used an indicator that is derived from periodic customer surveys issued at the conclusion of a case (see section 3).
cy-gb	Er mwyn mesur bodlonrwydd cwsmeriaid, defnyddiwyd dangosydd gennym sy'n deillio o arolygon cyfnodol ar fodlonrwydd cwsmeriaid a ddarperir wrth i achos ddod i ben (gweler adran 3).

en-gb	Speed of our service
cy-gb	Cyflymder ein gwasanaeth

en-gb	Target:
cy-gb	Targed:

en-gb	95% of Appeals/Claims registered within 10 working days of receipt of Appeal/Claim Application.
cy-gb	Cofrestru 95% o'r Apeliadau/Hawliadau o fewn 10 diwrnod gwaith ar ôl cael y cais am yr Apêl / Hawliad.

en-gb	Target achieved in 60% of cases
cy-gb	Cyflawnwyd y targed mewn 60% o achosion

en-gb	75% of decisions issued within 10 working days of the hearing
cy-gb	Cyhoeddi 75% o benderfyniadau o fewn 10 diwrnod i’r gwrandawiad

en-gb	75% of Appeals/Claims discharged within 20 weeks
cy-gb	Ymdrin â 75% o'r Apeliadau / Hawliadau o fewn 20 wythnos

en-gb	The Tribunal received no complaints during the reporting period.
cy-gb	Ni chafodd y Tribiwnlys unrhyw gwynion yn ystod y cyfnod adrodd dan sylw.

en-gb	Section 3 – Our Customers
cy-gb	Adran 3 – Ein Cwsmeriaid

en-gb	Customer satisfaction survey
cy-gb	Arolwg o fodlonrwydd cwsmeriaid

en-gb	The Tribunal strives to improve customer service delivery and aims to put our customers at the heart of everything we do.
cy-gb	Mae'r Tribiwnlys yn ceisio ei orau i wella'r modd y darperir gwasanaethau cwsmeriaid a'r nod yw sicrhau bod ein cwsmeriaid wrth wraidd popeth a wnawn.

en-gb	Customer satisfaction surveys are issued at the conclusion of a case.
cy-gb	Caiff ein harolwg o fodlonrwydd cwsmeriaid ei rannu ar ddiwedd achos.

en-gb	The survey results enable us to gain a better understanding of our customers’ needs and give us a valuable insight into what the Tribunal is doing well, as well as highlighting those areas where the Tribunal needs to improve.
cy-gb	Mae canlyniadau’r arolwg yn ein galluogi i ddeall yn well beth yw anghenion ein cwsmeriaid, a bydd yn rhoi cipolwg gwerthfawr ar feysydd llwyddiannus y Tribiwnlys, yn ogystal â thynnu sylw at y meysydd hynny y mae angen i’r Tribiwnlys eu gwella.

en-gb	We collate information in respect of communication and service, satisfaction with the hearing venue, staff assistance and the tribunal’s website.
cy-gb	Rydym yn casglu gwybodaeth mewn perthynas â chyfathrebu a'r gwasanaeth a ddarperir, gan gynnwys lefel y bodlonrwydd o ran lleoliad y gwrandawiad, y cymorth a roddir gan staff, a gwefan y tribiwnlys.

en-gb	Section 4 – Business Priorities
cy-gb	Adran 4 – Blaenoriaethau Busnes

en-gb	Business priorities for 2025-2026
cy-gb	Blaenoriaethau busnes ar gyfer 2025-2026

en-gb	It is important that the ETW continues to develop in order to deliver the best possible service for our customers.
cy-gb	Mae’n bwysig bod TAC yn parhau i ddatblygu er mwyn darparu’r gwasanaeth gorau posibl i’n cwsmeriaid.

en-gb	This section is about how the ETW will build on its achievements through focusing on business priorities and our commitment to our users.
cy-gb	Mae'r adran hon yn ymwneud â sut y bydd TAC yn adeiladu ar ei gyflawniadau drwy ganolbwyntio ar flaenoriaethau busnes a'n hymrwymiad i'n defnyddwyr.

en-gb	Ensure effective access to justice and advice and support for children and young people with ALN and Disabilities
cy-gb	Sicrhau y gall plant a phobl ifanc ag ADY ac Anableddau fanteisio ar y system cyfiawnder, a chyngor a chymorth, yn effeithiol

en-gb	Make effective use of case management and judicial dispute resolution
cy-gb	Gwneud defnydd effeithiol o reoli achosion a datrys anghydfodau barnwrol

en-gb	Issue Practice Directions to assist parties to prepare for hearings
cy-gb	Cyhoeddi Cyfarwyddydau Ymarfer i gynorthwyo partïon i baratoi ar gyfer gwrandawiadau

en-gb	Promote information about the right to appeal or make a claim by Looked After Children and those children/ young people who are detained
cy-gb	Hyrwyddo gwybodaeth am yr hawl i apelio neu wneud hawliad gan blant sy'n derbyn Gofal a'r plant/pobl ifanc hynny a gedwir yn gaeth

en-gb	Deliver Judicial update Training focusing on Disability Discrimination and ALN Law
cy-gb	Cyflwyno Hyfforddiant gloywi Barnwrol sy'n canolbwyntio ar wahaniaethu ar sail anabledd a chyfraith ADY

en-gb	Develop judicial skills through mentoring and training
cy-gb	Datblygu sgiliau barnwrol trwy fentora a hyfforddiant

en-gb	Provide flexible hearings in Welsh and English as requested by parties.
cy-gb	Darparu gwrandawiadau hyblyg yn y Gymraeg a'r Saesneg yn unol â chais gan bartïon.

en-gb	Plan and deliver User Forum meetings across Wales and on-line
cy-gb	Cynllunio a chynnal cyfarfodydd Fforwm Defnyddwyr ledled Cymru ac ar lein.

en-gb	Update the Education Tribunal for Wales website
cy-gb	Diweddaru gwefan Tribiwnlys Addysg Cymru

en-gb	Publish ETW decisions made under ALN Law and provide access to them effectively
cy-gb	Cyhoeddi penderfyniadau Tribiwnlys Addysg Cymru a wneir o dan Gyfraith ADY, a darparu mynediad effeithiol atynt

en-gb	Review tribunal administration and its processes to deliver fair, just and timely decisions
cy-gb	Adolygu gweinyddiaeth y tribiwnlys a'i brosesau i gyflawni penderfyniadau teg, cyfiawn ac amserol

en-gb	Prepare to move to any new Tribunal structure introduced in Wales
cy-gb	Paratoi at symud i unrhyw strwythur newydd a gyflwynwyd ar gyfer y Tribiwnlys yng Nghymru

en-gb	Section 5 – Expenditure
cy-gb	Adran 5 – Gwariant

en-gb	Expenditure for the financial year April 2024 to March 2025
cy-gb	Gwariant ar gyfer blwyddyn ariannol mis Ebrill 2024 i fis Mawrth 2025

en-gb	CONTENT
cy-gb	CYNNWYS

en-gb	AMOUNT
cy-gb	SWM

en-gb	Total Tribunal Running Costs*
cy-gb	Cyfanswm Costau Rhedeg y Tribiwnlys

en-gb	£452,670
cy-gb	£452,670

en-gb	Proportion Attributed to Training
cy-gb	Y Gyfran a Briodolir i Hyfforddiant

en-gb	£38,744 (fees only)
cy-gb	£38,744 (ffioedd yn unig)

en-gb	*This does not include any administrative staff costs.
cy-gb	*Nid yw'r swm hwn yn cynnwys costau staff gweinyddol

en-gb	NB:
cy-gb	DS:

en-gb	£14,001.45 training venue cost from Central Budget – should this be included (did also include APW as well)
cy-gb	£14,001.45 ar gyfer cost lleoliad hyfforddi o'r Gyllideb Ganolog – a ddylai'r gost hon gael ei chynnwys (a oedd hefyd yn cynnwys cost Panel Dyfarnu Cymru)?