en-gb	Diabetes Quality Statement – 2025 Update
cy-gb	Datganiad Ansawdd Diabetes – Diweddariad 2025

en-gb	Introduction
cy-gb	Cyflwyniad

en-gb	Diabetes is a major health condition in Wales, affecting around one in twelve adults (approximately 8% of the population), including both diagnosed and undiagnosed cases.
cy-gb	Mae diabetes yn gyflwr iechyd difrifol yng Nghymru, sy'n effeithio ar oddeutu un o bob deuddeg oedolyn (tua 8% o'r boblogaeth), gan gynnwys achosion sydd wedi cael diagnosis ac achosion heb ddiagnosis.

en-gb	An estimated 65,000 people remain undiagnosed, with a further 350,000 at high risk of developing type 2 diabetes. 
cy-gb	Amcangyfrifir bod 65,000 o bobl yn parhau heb ddiagnosis, a 350,000 arall mewn perygl uchel o ddatblygu diabetes math 2.

en-gb	Diabetes affects the daily lives of those living with it and may result in complications which can profoundly affect health and well-being, such as kidney failure, blindness and amputation.
cy-gb	Mae diabetes yn effeithio ar fywydau pob dydd y rhai sy'n byw gyda'r cyflwr. Gall arwain at gymhlethdodau a all effeithio'n sylweddol ar iechyd a llesiant, megis methiant yr arennau, dallineb a cholli aelodau o'r corff.

en-gb	It is also a major contributor to other long-term conditions, including cardiovascular disease, kidney disease, and liver disease, and has widespread implications across the health system.
cy-gb	Mae hefyd yn cyfrannu'n sylweddol at gyflyrau hirdymor eraill, gan gynnwys clefyd cardiofasgwlaidd, clefyd yr arennau a chlefyd yr afu, ac mae gan y cyflwr oblygiadau eang ar draws y system iechyd.

en-gb	An updated cost-of-illness analysis estimated the direct cost of diabetes in the UK at £10.7 billion in 2021–22, with over 60% of this spending attributed to managing complications.
cy-gb	Mewn dadansoddiad diweddar o gostau salwch, amcangyfrifwyd bod cost uniongyrchol diabetes yn y DU yn £10.7 biliwn yn 2021–22, a bod dros 60% o'r gwariant hwn yn cael ei briodoli i reoli cymhlethdodau.

en-gb	Diabetes is now estimated to account for more than 6% of the UK health budget. 
cy-gb	Amcangyfrifir bod diabetes bellach yn cyfrif am fwy na 6% o gyllideb iechyd y DU.

en-gb	Historic modelling had previously projected that diabetes would represent around 10% of total health expenditure, potentially rising to 17% by 2035/36 if trends continued. 
cy-gb	Yn flaenorol, roedd modelu hanesyddol wedi rhagweld y byddai diabetes yn cynrychioli tua 10% o'r gwariant iechyd cyffredinol, gan godi i 17% erbyn 2035/36 pe bai'r tueddiadau'n parhau.

en-gb	In Wales, projections indicate that an additional 48,000 people could be living with diabetes by 2035, bringing the total to around 1 in 11 adults.
cy-gb	Yng Nghymru, mae amcanestyniadau'n dangos y gallai 48,000 o bobl yn ychwanegol fod yn byw gyda diabetes erbyn 2035, gan ddod â'r cyfanswm i oddeutu 1 o bob 11 oedolyn.

en-gb	The financial burden is significant, with diabetes-related hospital admissions costing an average of £4,518 per spell in 2021–22 (excluding those involving amputations), and prescription costs for diabetes medications reaching £105 million in 2022–23. 
cy-gb	Mae'r baich ariannol yn sylweddol, gyda derbyniadau i'r ysbyty sy'n gysylltiedig â diabetes yn costio £4,518 y cyfnod ar gyfartaledd yn 2021–22 (ac eithrio'r rhai sy'n ymwneud â cholli aelodau o'r corff), a chostau presgripsiynau ar gyfer meddyginiaethau diabetes yn cyrraedd £105 miliwn yn 2022–23.

en-gb	Of the 220,000 people known to live with diabetes in Wales, around 90% have type 2 diabetes, 8% have type 1 diabetes, and the remainder live with rarer forms including pancreatic diabetes, gestational diabetes (diabetes arising in pregnancy), monogenic diabetes, and others.
cy-gb	O'r 220,000 o bobl y mae'n hysbys eu bod yn byw gyda diabetes yng Nghymru, mae gan tua 90% ddiabetes math 2 ac mae gan 8% ddiabetes math 1.

en-gb	A significant proportion of type 2 diabetes may be preventable.
cy-gb	Gellir atal cyfran sylweddol o ddiabetes math 2.

en-gb	The prevalence of type 1 diabetes among all ages is estimated at around 0.32%, with higher rates seen in younger age groups and more deprived areas. 
cy-gb	Amcangyfrifir bod nifer yr achosion o ddiabetes math 1 ymhlith pob oedran tua 0.32%, ac mae cyfraddau uwch i'w gweld ymhlith grwpiau oedran iau ac ardaloedd mwy difreintiedig.

en-gb	Welsh health policy strongly emphasises primary prevention  to ensure everyone can pursue healthy lives with good nutrition, active lifestyles, and maintain a healthy body mass index.
cy-gb	Mae'r dull gweithredu cenedlaethol ar gyfer mynd i'r afael â her gordewdra wedi'i nodi yn y Strategaeth Pwysau Iach, Cymru Iach, a dylai gwasanaethau iechyd a gofal cymdeithasol gynorthwyo pobl i fynd i'r afael â'r ffactorau risg sy'n gysylltiedig â gordewdra.

en-gb	People living with type 2 diabetes may enter remission with appropriate intervention, and everyone diagnosed with type 2 diabetes should have an opportunity to explore if this is possible.  Prevention-Based Health and Care
cy-gb	Dylai pobl sydd â chyn-ddiabetes neu sydd mewn perygl uchel o ddatblygu diabetes gael eu cyfeirio at Raglen Atal Diabetes Cymru Gyfan.

en-gb	There is a strong association between obesity and the likelihood of developing type 2 diabetes.
cy-gb	Mae cysylltiad cryf rhwng gordewdra a'r tebygolrwydd o ddatblygu diabetes math 2.

en-gb	https://www.gov.wales/healthy-weight-strategy-healthy-weight-healthy-wales
cy-gb	https://www.llyw.cymru/strategaeth-pwysau-iach-pwysau-iach-cymru-iach

en-gb	https://phw.nhs.wales/services-and-teams/primary-care-division/all-wales-diabetes-prevention-programme/
cy-gb	https://icc.gig.cymru/gwasanaethau-a-thimau/yr-is-adran-gofal-sylfaenol/rhaglen-atal-diabetes-cymru-gyfan/

en-gb	High-quality early diabetes care is essential to preventing complications.
cy-gb	Mae gofal diabetes cynnar o ansawdd uchel yn hanfodol i atal cymhlethdodau.

en-gb	Self-management of diabetes is of equal importance to medical management for everyone living with diabetes.
cy-gb	Mae hunanreoli diabetes yr un mor bwysig â rheolaeth feddygol i bawb sy'n byw gyda diabetes.

en-gb	Appropriate intervention is essential to preventing progression and complications, including access to regular eye screening in line with best practice.
cy-gb	Er mwyn atal datblygiad y cyflwr a chymhlethdodau, mae ymyrraeth briodol yn hanfodol, gan gynnwys mynediad at sgrinio llygaid rheolaidd yn unol ag arferion gorau.

en-gb	Ensuring people living with diabetes in Wales are treated in line with agreed and approved pathways is a key aspect of delivering high-quality care.
cy-gb	Agwedd allweddol ar ddarparu gofal o ansawdd uchel yw sicrhau bod pobl sy'n byw gyda diabetes yng Nghymru yn cael eu trin yn unol â llwybrau y cytunwyd arnynt ac a gymeradwywyd.

en-gb	Support for psychological well-being and timely access to appropriate help are recognised as important components of effective diabetes management.
cy-gb	Mae cymorth ar gyfer llesiant seicolegol a mynediad amserol at gymorth priodol yn cael eu cydnabod fel elfennau pwysig o reoli diabetes yn effeithiol.

en-gb	Type 2 diabetes is not only rising rapidly in prevalence; there is a changing disease pattern.
cy-gb	Nid yn unig y mae nifer yr achosion o ddiabetes math 2 yn cynyddu'n gyflym, mae patrwm y clefyd yn newid hefyd.

en-gb	Increasingly, younger adults and children are developing type 2 diabetes. Type 2 diabetes has a more aggressive course within these age groups, with an increased risk of complications; there is also a marked association with wider socioeconomic factors and minority ethnic backgrounds.
cy-gb	Mae nifer cynyddol o oedolion iau a phlant yn datblygu diabetes math 2, ac mae gan ddiabetes math 2 gwrs mwy ymosodol yn y grwpiau oedran hyn, gyda pherygl uwch o gymhlethdodau. Mae cysylltiad amlwg hefyd â ffactorau economaidd-gymdeithasol ehangach a chefndiroedd ethnig lleiafrifol.

en-gb	Similar associations are present in type 2 diabetes during pregnancy.
cy-gb	Mae cysylltiadau tebyg yn bresennol o ran diabetes math 2 yn ystod beichiogrwydd.

en-gb	Pregnancies affected by type 2 diabetes now outnumber those affected by type 1 diabetes.
cy-gb	Bellach, mae diabetes math 2 yn effeithio ar fwy o achosion o feichiogrwydd nag y mae diabetes math 1.

en-gb	Services should be designed to address these inequalities and contribute to more equitable outcomes.
cy-gb	Dylid cynllunio gwasanaethau i fynd i'r afael â'r anghydraddoldebau hyn a chyfrannu at ganlyniadau mwy teg.

en-gb	Type 1 diabetes is a lifelong condition that requires careful balancing of insulin requirements with food intake, activity, and exercise.
cy-gb	Mae diabetes math 1 yn gyflwr gydol oes sy'n gofyn am gydbwyso gofalus rhwng y gofynion inswlin a chymeriant bwyd, gweithgarwch ac ymarfer corff.

en-gb	Technology now plays an important role in the treatment of type 1 diabetes.
cy-gb	Bellach, mae technoleg yn chwarae rhan bwysig wrth drin diabetes math 1.

en-gb	Hybrid closed-loop systems (semi-automated insulin pumps) have the potential to reduce complications and ease the burden of daily management.
cy-gb	Mae gan systemau dolen gaeedig hybrid (pympiau inswlin lled-awtomataidd) y potensial i leihau cymhlethdodau a lleihau'r baich rheoli dyddiol.

en-gb	Equitable access to these technologies across geography, ethnicity, age and deprivation status in Wales is essential.
cy-gb	Mae'n hanfodol sicrhau mynediad cyfartal at y technolegau hyn ar draws daearyddiaeth, ethnigrwydd, oedran a statws amddifadedd yng Nghymru.

en-gb	Outcomes during pregnancy for people with type 1 diabetes have started to improve and are associated with the use of continuous glucose monitors; hybrid closed loops have the potential to improve outcomes further.
cy-gb	Mae canlyniadau yn ystod beichiogrwydd ar gyfer pobl â diabetes math 1 wedi dechrau gwella ac mae hyn yn gysylltiedig â defnyddio monitorau glwcos parhaus. Mae gan systemau dolen gaeedig hybrid y potensial i wella canlyniadau ymhellach.

en-gb	Recent trials have shown it is possible to detect type 1 diabetes in a pre-clinical stage, and there is potential for the emergence of treatments to delay the onset of type 1 diabetes.
cy-gb	Mae treialon diweddar wedi dangos ei bod yn bosibl canfod diabetes math 1 yn ystod cyfnod cyn-glinigol, ac mae potensial y bydd triniaethau yn dod i'r amlwg sy'n gohirio dechrau diabetes math 1.

en-gb	Diagnosing type 1 diabetes in a preclinical stage could have the potential to reduce the trauma of hospital admission at diagnosis and the risk of diabetic ketoacidosis.
cy-gb	Gallai rhoi diagnosis o ddiabetes math 1 mewn cyfnod cyn-glinigol leihau'r trawma o dderbyn unigolyn i'r ysbyty ar adeg y diagnosis a lleihau'r risg o ddatblygu cetoasidosis diabetig.

en-gb	Services should keep pace with such developments and be ready to introduce new innovations as appropriate.
cy-gb	Dylai gwasanaethau sicrhau'r wybodaeth ddiweddaraf ynghylch datblygiadau o'r fath a bod yn barod i gyflwyno datblygiadau arloesol newydd fel y bo'n briodol.

en-gb	Children face unique challenges when living with diabetes and benefit from access to specialist care, structured education, support in schools, and guidance for parents and guardians.
cy-gb	Mae plant yn wynebu heriau unigryw wrth fyw gyda diabetes, ac yn elwa ar fynediad at ofal arbenigol, addysg strwythuredig, cymorth mewn ysgolion, ac arweiniad i rieni a gwarcheidwaid.

en-gb	The Children and Young Persons Wales Diabetes Network supports the delivery of high-quality, equitable care by promoting collaboration across paediatric diabetes teams in Wales.
cy-gb	Mae Rhwydwaith Diabetes Cymru i Blant a Phobl Ifanc yn helpu i ddarparu gofal teg o ansawdd uchel drwy hyrwyddo cydweithio rhwng timau diabetes pediatrig yng Nghymru.

en-gb	The Network facilitates service improvement through regular review of national audit data, supports professional development through training and education, and encourages the sharing of best practice.
cy-gb	Yn ogystal â hwyluso gwelliannau i wasanaethau drwy adolygu data archwilio cenedlaethol yn rheolaidd, mae’r rhwydwaith yn cefnogi datblygiad proffesiynol drwy hyfforddiant ac addysg, ac annog rhannu arferion gorau.

en-gb	It also plays a role in developing consistent pathways and resources, helping to reduce unwarranted variation and improve outcomes for children and young people living with diabetes.
cy-gb	Mae hefyd yn chwarae rhan wrth ddatblygu llwybrau ac adnoddau cyson, gan helpu i leihau amrywiad diangen a gwella canlyniadau i blant a phobl ifanc sy'n byw gyda diabetes.

en-gb	https://www.cypdiabetesnetwork.nhs.uk/wales/
cy-gb	https://www.cypdiabetesnetwork.nhs.uk/wales/

en-gb	Certain groups living with diabetes may face specific challenges, for example inpatients (23% of inpatients have diabetes), people living in a cared for situation, people without housing, people with learning disabilities or severe mental illness.
cy-gb	Gall rhai grwpiau sy'n byw gyda diabetes wynebu heriau penodol, er enghraifft, cleifion mewnol (mae gan 23% o gleifion mewnol ddiabetes), pobl sy'n byw mewn sefyllfa gofal, pobl heb gartref, pobl ag anableddau dysgu neu bobl â salwch meddwl difrifol.

en-gb	Dedicated and inclusive services are required to reduce adverse outcomes in these populations.
cy-gb	Mae angen gwasanaethau pwrpasol a chynhwysol i leihau canlyniadau niweidiol ymhlith y poblogaethau hyn.

en-gb	A knowledgeable and well-trained workforce underpins the delivery of excellent diabetes services.
cy-gb	Mae gweithlu gwybodus sydd wedi'i hyfforddi'n dda yn sail i ddarparu gwasanaethau diabetes rhagorol.

en-gb	Supporting career progression, encouraging succession planning, and promoting staff retention and recruitment are essential to sustaining high-quality care.
cy-gb	Mae cefnogi datblygiad gyrfa, annog cynllunio olyniaeth, a hyrwyddo cadw a recriwtio staff yn hanfodol i gynnal gofal o ansawdd uchel.

en-gb	Innovation also plays a vital role.
cy-gb	Mae arloesi hefyd yn chwarae rhan hanfodol.

en-gb	Services are increasingly being designed to meet people’s needs closer to home, including in community settings.
cy-gb	Mae gwasanaethau yn cael eu cynllunio fwyfwy i ddiwallu anghenion pobl yn nes at y cartref, gan gynnwys mewn lleoliadau cymunedol.

en-gb	At the same time, emerging technologies such as artificial intelligence offer the potential to further improve systems, streamline processes, and support service development.
cy-gb	Ar yr un pryd, mae technolegau sy'n dod i'r amlwg megis deallusrwydd artiffisial yn cynnig y potensial i wella systemau ymhellach, symleiddio prosesau, a hyrwyddo'r gwaith o ddatblygu gwasanaethau.

en-gb	This refreshed quality statement forms part of a strengthened focus on quality in healthcare delivery and will underpin future planning and accountability arrangements across NHS Wales.
cy-gb	Mae'r datganiad ansawdd diwygiedig hwn yn rhan o bwyslais cryfach ar ansawdd wrth ddarparu gofal iechyd a bydd yn sail i drefniadau cynllunio ac atebolrwydd yn y dyfodol ledled GIG Cymru.

en-gb	It sets out key expectations for service planning, supported by national collaboration and leadership through the National Strategic Clinical Network for Diabetes as part of NHS Wales Performance and Improvement.
cy-gb	Mae'n nodi disgwyliadau allweddol ar gyfer cynllunio gwasanaethau, gyda chymorth arweinyddiaeth a chydweithio cenedlaethol drwy'r Rhwydwaith Clinigol Strategol Cenedlaethol ar gyfer Diabetes yn rhan o Perfformiad a Gwella GIG Cymru.

en-gb	https://performanceandimprovement.nhs.wales/functions/networks-and-planning/diabetes/
cy-gb	https://perfformiadagwella.gig.cymru/swyddogaethau/rhwydweithiau-a-chynllunio/diabetes/

en-gb	https://performanceandimprovement.nhs.wales/
cy-gb	https://perfformiadagwella.gig.cymru/

en-gb	Metrics and Monitoring
cy-gb	Metrigau a Monitro

en-gb	The quality of diabetes care will be measured and monitored using a range of national audits and data sources.
cy-gb	Bydd ansawdd gofal diabetes yn cael ei fesur a'i fonitro gan ddefnyddio ffynonellau data ac archwiliadau cenedlaethol amrywiol.

en-gb	These provide vital insights to inform service planning, drive improvement, and ensure accountability across the system.
cy-gb	Mae'r rhain yn darparu gwybodaeth hanfodol i lywio'r gwaith o gynllunio gwasanaethau, ysgogi gwelliannau, a sicrhau atebolrwydd ar draws y system.

en-gb	Key sources include:
cy-gb	Mae'r ffynonellau allweddol yn cynnwys:

en-gb	National Diabetes Audit (NDA) – monitoring care processes, treatment targets, and outcomes for adults with diabetes.
cy-gb	Archwiliad Diabetes Cenedlaethol – monitro prosesau gofal, targedau triniaeth a chanlyniadau ar gyfer oedolion â diabetes.

en-gb	https://digital.nhs.uk/data-and-information/clinical-audits-and-registries/national-diabetes-audit
cy-gb	https://digital.nhs.uk/data-and-information/clinical-audits-and-registries/national-diabetes-audit

en-gb	National Paediatric Diabetes Audit (NPDA) – assessing quality and outcomes of care for children and young people.
cy-gb	Archwiliad Diabetes Pediatrig Cenedlaethol – asesu ansawdd a chanlyniadau gofal i blant a phobl ifanc.

en-gb	https://digital.nhs.uk/about-nhs-digital/corporate-information-and-documents/directions-and-data-provision-notices/data-provision-notices-dpns/national-paediatric-diabetes-audit
cy-gb	https://digital.nhs.uk/about-nhs-digital/corporate-information-and-documents/directions-and-data-provision-notices/data-provision-notices-dpns/national-paediatric-diabetes-audit

en-gb	National Diabetes Foot Care Audit (NDFA) - measuring performance against the National Institute for Health and Care Excellence (NICE) clinical guidance and to monitor adverse outcomes for people with diabetes who develop diabetes-related foot disease.
cy-gb	Archwiliad Diabetes Cenedlaethol – Gofal Traed – mesur perfformiad yn ôl canllawiau clinigol y Sefydliad Cenedlaethol dros Ragoriaeth mewn Iechyd a Gofal (NICE) a monitro canlyniadau niweidiol i bobl â diabetes sy'n datblygu clefyd y traed sy'n gysylltiedig â diabetes.

en-gb	https://digital.nhs.uk/data-and-information/clinical-audits-and-registries/national-diabetes-foot-care-audit
cy-gb	https://digital.nhs.uk/data-and-information/clinical-audits-and-registries/national-diabetes-foot-care-audit

en-gb	NHS Wales Diabetes Insights & Variation Atlas (DIVA) – providing data on outcomes, therapies and costs (NHS access only).
cy-gb	Atlas Dirnadaeth ac Amrywiad Diabetes GIG Cymru – darparu data ar ganlyniadau, therapïau a chostau (mynediad i'r GIG yn unig).

en-gb	Primary Care Information Portal (PCIP) – supporting local and national monitoring of primary care indicators (NHS access only).
cy-gb	Porth Gwybodaeth Gofal Sylfaenol – cynorthwyo'r gwaith o fonitro dangosyddion gofal sylfaenol yn lleol ac yn genedlaethol (mynediad i'r GIG yn unig).

en-gb	Patient Reported Outcome Measures (PROMs) – capturing the lived experiences and outcomes that matter to people with diabetes.
cy-gb	Mesurau Canlyniadau a Adroddir gan Gleifion – cofnodi profiadau bywyd a'r canlyniadau sy'n bwysig i bobl â diabetes.

en-gb	https://digital.nhs.uk/data-and-information/data-tools-and-services/data-services/patient-reported-outcome-measures-proms
cy-gb	https://digital.nhs.uk/data-and-information/data-tools-and-services/data-services/patient-reported-outcome-measures-proms

en-gb	Eight High Value Diabetes Metrics – a core set of priority measures used to support benchmarking and service improvement, coordinated by the National Strategic Clinical Network for Diabetes.
cy-gb	Wyth Metrig Diabetes Gwerth Uchel – set graidd o fesurau â blaenoriaeth a ddefnyddir i helpu'r gwaith o feincnodi a gwella gwasanaethau, wedi'u cydlynu gan y Rhwydwaith Clinigol Strategol Cenedlaethol ar gyfer Diabetes.

en-gb	https://digital.nhs.uk/data-and-information/publications/statistical/national-diabetes-audit/report-1-care-processes-and-treatment-targets-2021-22-full-report/cp-and-tt-1718-2122?utm_source=chatgpt.com
cy-gb	https://digital.nhs.uk/data-and-information/publications/statistical/national-diabetes-audit/report-1-care-processes-and-treatment-targets-2021-22-full-report/cp-and-tt-1718-2122?utm_source=chatgpt.com

en-gb	National Pregnancy in Diabetes Audit (NPID) – monitoring care and outcomes for women with diabetes during pregnancy.
cy-gb	Archwiliad Diabetes yn ystod Beichiogrwydd Cenedlaethol – monitro gofal a chanlyniadau i fenywod â diabetes yn ystod beichiogrwydd.

en-gb	https://digital.nhs.uk/data-and-information/clinical-audits-and-registries/national-pregnancy-in-diabetes-audit
cy-gb	https://digital.nhs.uk/data-and-information/clinical-audits-and-registries/national-pregnancy-in-diabetes-audit

en-gb	These datasets will support transparent reporting, continuous quality improvement, and accountability at local, regional, and national levels.
cy-gb	Bydd y setiau data hyn yn helpu i sicrhau adroddiadau tryloyw, gwella ansawdd yn barhaus, ac atebolrwydd ar lefelau lleol, rhanbarthol a chenedlaethol.

en-gb	Planning Expectations
cy-gb	Disgwyliadau Cynllunio

en-gb	Equitable
cy-gb	Teg

en-gb	The National Strategic Clinical Network for Diabetes will bring together stakeholders including clinicians, managers, the third sector, social carers, and people with lived experience of diabetes to develop national resources that support more consistent, equitable, high-quality diabetes care.
cy-gb	Bydd y Rhwydwaith Clinigol Strategol Cenedlaethol ar gyfer Diabetes yn dwyn rhanddeiliaid ynghyd gan gynnwys clinigwyr, rheolwyr, y trydydd sector, gofalwyr cymdeithasol, a phobl sydd â phrofiad bywyd o ddiabetes i ddatblygu adnoddau cenedlaethol sy'n hyrwyddo gofal diabetes o ansawdd uchel sy'n fwy cyson a theg.

en-gb	The National Strategic Clinical Network for Diabetes will produce data-driven insights using all available resources including national audits, atlases of variation, high value metrics, and other data sources to demonstrate unwarranted variation and drive quality improvement.
cy-gb	Bydd y Rhwydwaith Clinigol Strategol Cenedlaethol ar gyfer Diabetes yn meithrin dealltwriaeth sy'n seiliedig ar ddata gan ddefnyddio'r holl adnoddau sydd ar gael. Bydd yr adnoddau hyn yn cynnwys archwiliadau cenedlaethol, atlasau amrywiadau, metrigau gwerth uchel a ffynonellau data eraill i ddangos amrywiadau direswm ac annog gwella ansawdd.

en-gb	The National Strategic Clinical Network for Diabetes will support and enable the adoption of diabetes technology, including hybrid closed loop systems, to improve clinical outcomes, with a particular focus on ensuring equitable access.
cy-gb	Bydd y Rhwydwaith Clinigol Strategol Cenedlaethol ar gyfer Diabetes yn hyrwyddo ac yn galluogi mabwysiadu technoleg diabetes, gan gynnwys systemau dolen gaeedig hybrid, i wella canlyniadau clinigol, gan roi sylw penodol ar sicrhau mynediad teg.

en-gb	Health boards will identify and implement targeted actions to improve outcomes amongst groups who face barriers to accessing care.
cy-gb	Bydd byrddau iechyd yn nodi camau gweithredu wedi'u targedu a'u rhoi ar waith i wella canlyniadau ymhlith grwpiau sy'n wynebu rhwystrau rhag cael gafael ar ofal.

en-gb	This includes developing tailored approaches for people with type 2 diabetes under the age of 40, adolescents and young adults, and people living in cared-for settings.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys datblygu dulliau gweithredu wedi'u teilwra ar gyfer pobl â diabetes math 2 o dan 40 oed, pobl ifanc ac oedolion ifanc, a phobl sy'n byw mewn lleoliadau gofal.

en-gb	Safe
cy-gb	Diogel

en-gb	Healthcare professionals looking after people living with diabetes will be appropriately trained and knowledgeable to deliver high-quality care whilst minimising harm.
cy-gb	Bydd gweithwyr gofal iechyd proffesiynol sy'n gofalu am bobl sy'n byw gyda diabetes yn cael yr wybodaeth a'r hyfforddiant priodol i ddarparu gofal o ansawdd uchel gan leihau niwed.

en-gb	Any instances of harm relating to diabetes care in domiciliary, residential, or inpatient settings will be reported through local and national reporting systems in a timely manner.
cy-gb	Bydd achosion o niwed sy'n gysylltiedig â gofal diabetes mewn lleoliadau cartref, preswyl neu gleifion mewnol yn cael eu hadrodd drwy systemau adrodd lleol a chenedlaethol mewn modd amserol.

en-gb	Health boards will use this data to target training, education, and support for staff delivering care in these settings, ensuring that learning is identified and applied to prevent recurrence.
cy-gb	Bydd byrddau iechyd yn defnyddio'r data hwn i dargedu hyfforddiant, addysg a chymorth i staff sy'n darparu gofal yn y lleoliadau hyn, gan sicrhau bod yr hyn a ddysgir yn cael ei nodi a'i gymhwyso i atal achosion rhag digwydd eto.

en-gb	Health boards will provide children and young people with diabetes high-quality and enhanced support (the pathway) when transitioning from children to adult services, including psychosocial support and a focus on preventing common harms such as diabetic ketoacidosis (DKA) and T1DE (type 1 diabetes with disordered eating).
cy-gb	Bydd byrddau iechyd yn darparu cymorth gwell o safon uchel (y llwybr) i blant a phobl ifanc â diabetes wrth iddynt bontio o wasanaethau plant i wasanaethau oedolion, gan gynnwys cymorth seicogymdeithasol a phwyslais ar atal niwed cyffredin fel cetoasidosis diabetig (DKA) a diabetes math 1 ac anhwylderau bwyta (T1DE).

en-gb	All healthcare professionals involved in caring for people with diabetes will provide effective preconception planning.
cy-gb	Bydd pob gweithiwr gofal iechyd proffesiynol sy'n ymwneud â gofalu am bobl â diabetes yn darparu cynllunio cyncenhedlu effeithiol.

en-gb	Excellent care throughout pregnancy with pre-existing diabetes will include effective use of technology.
cy-gb	Bydd gofal rhagorol drwy gydol beichiogrwydd gyda diabetes sy'n bodoli eisoes yn cynnwys defnyddio technoleg yn effeithiol.

en-gb	Gestational diabetes pathways will be followed with an increased focus on follow-up and intervention to prevent future type 2 diabetes.
cy-gb	Bydd mwy o bwyslais ar ddilyniant ac ymyrraeth yn dilyn llwybrau diabetes yn ystod beichiogrwydd er mwyn atal diabetes math 2 yn y dyfodol.

en-gb	Effective
cy-gb	Effeithiol

en-gb	Health boards will support the prevention of type 2 diabetes by identifying those at high risk and referring them to the All-Wales Diabetes Prevention Programme.
cy-gb	Bydd byrddau iechyd yn helpu i atal diabetes math 2 drwy nodi'r rhai sydd â risg uchel a'u cyfeirio at Raglen Atal Diabetes Cymru Gyfan.

en-gb	Health boards will deliver the national pathway requirements for the provision of remission services for people living with type 2 diabetes.
cy-gb	Bydd byrddau iechyd yn cyflawni'r gofynion llwybr cenedlaethol ar gyfer darparu gwasanaethau rhyddhad i bobl sy'n byw gyda diabetes math 2.

en-gb	Diabetic Eye Screening Wales will provide accessible appointments at recommended intervals and work towards improving accessibility of results and reducing inequity of access.
cy-gb	Bydd Sgrinio Llygaid Diabetig Cymru yn darparu apwyntiadau hygyrch ar gyfnodau a argymhellir ac yn gweithio tuag at wella hygyrchedd canlyniadau a lleihau anghydraddoldeb o ran mynediad at apwyntiadau.

en-gb	Health boards will deliver standardised, nationally agreed diabetes care pathways across community and hospital settings.
cy-gb	Bydd byrddau iechyd yn darparu llwybrau gofal diabetes safonedig y cytunwyd arnynt yn genedlaethol ar draws lleoliadau cymunedol ac ysbytai.

en-gb	Health boards will develop services for people identified as having pre-clinical type 1 diabetes and offer individuals with newly diagnosed type 1 diabetes and pre-clinical diabetes the opportunity to participate in appropriate research trials.
cy-gb	Bydd byrddau iechyd yn datblygu gwasanaethau i bobl sydd â diabetes math 1 cyn-glinigol ac yn cynnig cyfle i unigolion sydd newydd gael diagnosis o ddiabetes math 1 a diabetes cyn-glinigol gymryd rhan mewn treialon ymchwil priodol.

en-gb	Health boards will optimise the delivery of the eight care processes and treatment targets for people with diabetes.
cy-gb	Bydd byrddau iechyd yn optimeiddio'r gwaith o gyflawni'r wyth proses gofal a thargedau triniaeth ar gyfer pobl â diabetes.

en-gb	Health boards will implement phased plans to ensure that all people recommended to have hybrid closed loop systems have access to this treatment.
cy-gb	Bydd byrddau iechyd yn rhoi cynlluniau fesul cam ar waith i sicrhau bod pob person y mae system dolen gaeedig hybrid wedi’i argymell ar ei gyfer â mynediad at y driniaeth hon.

en-gb	Health boards participate in all national diabetes audits and routinely use these data sources to support quality improvement in service delivery and outcomes.
cy-gb	Bydd byrddau iechyd yn cymryd rhan yn yr holl archwiliadau diabetes cenedlaethol ac yn defnyddio'r ffynonellau data hyn yn rheolaidd i hyrwyddo gwella ansawdd wrth ddarparu gwasanaethau a chanlyniadau.

en-gb	Efficient
cy-gb	Effeithlon

en-gb	Health boards will adopt electronic databases to improve efficiency of diabetes care and communication across primary, community, and secondary care settings, supported by national platforms such as the NHS App.
cy-gb	Bydd byrddau iechyd yn mabwysiadu cronfeydd data electronig i wella effeithlonrwydd gofal diabetes a chyfathrebu ar draws lleoliadau gofal sylfaenol, cymunedol ac eilaidd, gyda chymorth llwyfannau cenedlaethol megis Ap y GIG.

en-gb	Health boards routinely collect, analyse, and use high-value diabetes metrics to inform quality improvement activity.
cy-gb	Bydd metrigau diabetes gwerth uchel yn cael eu casglu, eu dadansoddi a'u defnyddio yn rheolaidd gan fyrddau iechyd i lywio gweithgarwch gwella ansawdd.

en-gb	Health boards will seek to increase nationally agreed high value interventions and reduce low value interventions in diabetes.
cy-gb	Bydd byrddau iechyd yn ceisio cynyddu ymyriadau gwerth uchel y cytunwyd arnynt yn genedlaethol a lleihau ymyriadau gwerth isel wrth drin diabetes.

en-gb	Person centred
cy-gb	Canolbwyntio ar yr unigolyn

en-gb	Health boards provide continuous access to a suite of information and educational resources to support diabetes management, including structured diabetes educational programmes and digital peer support.
cy-gb	Bydd byrddau iechyd yn darparu mynediad parhaus at amrywiaeth o wybodaeth ac adnoddau addysgol i helpu i reoli diabetes, gan gynnwys rhaglenni addysg strwythuredig ar gyfer diabetes a chymorth gan gymheiriaid yn ddigidol.

en-gb	Health boards provide tools and appropriate support in line with the diabetes psychology pathway, including the provision of an appropriately trained workforce.
cy-gb	Bydd byrddau iechyd yn darparu offer a chymorth priodol yn unol â'r llwybr seicoleg diabetes, gan gynnwys gweithlu wedi'i hyfforddi'n briodol.

en-gb	People with diabetes are empowered to collaborate with their healthcare team in their individualised diabetes care planning.
cy-gb	Bydd pobl â diabetes yn cael eu grymuso i gydweithio â'u tîm gofal iechyd wrth gynllunio gofal diabetes personol.

en-gb	Health boards will provide an integrated and holistic service for people with diabetes as part of the national Community by Design programme.
cy-gb	Bydd byrddau iechyd yn darparu gwasanaeth integredig a chyfannol i bobl â diabetes, yn rhan o'r rhaglen genedlaethol Cymunedol o'r Cychwyn.

en-gb	Health boards and the third sector work together to provide peer support opportunities for people who live with diabetes.
cy-gb	Bydd byrddau iechyd a'r trydydd sector yn cydweithio i ddarparu cyfleoedd i bobl sy'n byw gyda diabetes gael cymorth gan gymheiriaid.

en-gb	Health boards routinely collect Patient Reported Outcome Measures for diabetes which are used to inform service development and improvement.
cy-gb	Bydd Mesurau Canlyniadau a Adroddir gan Gleifion ar gyfer diabetes yn cael eu casglu yn rheolaidd gan fyrddau iechyd a'u defnyddio i lywio'r gwaith o ddatblygu a gwella gwasanaethau.

en-gb	Timely
cy-gb	Amserol

en-gb	Health boards provide timely education to support the effective management of diabetes in the first year of diagnosis.
cy-gb	Bydd byrddau iechyd yn darparu addysg amserol i gynorthwyo â rheoli diabetes yn effeithiol ym mlwyddyn gyntaf y diagnosis.

en-gb	Health boards provide prompt access to care for people who experience diabetes-related foot problems.
cy-gb	Bydd byrddau iechyd yn darparu mynediad prydlon at ofal i bobl sy'n profi problemau traed sy'n gysylltiedig â diabetes.

en-gb	This includes urgent self-directed access to members of the multidisciplinary foot team for active diabetes foot disease.
cy-gb	Bydd hyn yn cynnwys mynediad hunangyfeiriedig brys at aelodau o'r tîm traed amlddisgyblaethol ar gyfer achosion actif o glefyd diabetig y traed.

en-gb	Annex A – National Pathways
cy-gb	Atodiad A – Llwybrau Cenedlaethol

en-gb	NHS Wales Performance and Improvement has developed the following nationally agreed pathways for adoption by NHS organisations:
cy-gb	Mae Perfformiad a Gwella GIG Cymru wedi datblygu’r llwybrau canlynol y cytunwyd arnynt yn genedlaethol i’w mabwysiadu gan sefydliadau’r GIG:

en-gb	Adult Repeat Diabetic Ketoacidosis (DKA) Pathway
cy-gb	Llwybr Cetoasidosis Diabetig Ailadroddus mewn Oedolion

en-gb	All Wales Diabetes Prevention Programme Pathway
cy-gb	Llwybr Rhaglen Atal Diabetes Cymru Gyfan

en-gb	Diabetes Foot Care Pathway
cy-gb	Llwybr Gofal Traed Diabetes

en-gb	Diabetes Pre-conception Pathway
cy-gb	Llwybr Cyncenhedlu Diabetes

en-gb	Diabetes Psychology Pathway
cy-gb	Llwybr Seicoleg Diabetes

en-gb	Transitional and Handover Care for Young Adults
cy-gb	Gofal Trosiannol a Phontio i Oedolion Ifanc

en-gb	Type 1 Diabetes Pathway
cy-gb	Llwybr Diabetes Math 1

en-gb	These can be found on the pathways and guidelines webpage on the NHS Wales Performance and Improvement website.
cy-gb	Mae'r rhain i'w gweld ar dudalen we llwybrau a chanllawiau gwefan Perfformiad a Gwella GIG Cymru.

en-gb	https://performanceandimprovement.nhs.wales/functions/networks-and-planning/diabetes/hub-for-diabetes-healthcare-professionals/pathways-and-guidelines/
cy-gb	https://perfformiadagwella.gig.cymru/swyddogaethau/rhwydweithiau-a-chynllunio/diabetes/hwb-ar-gyfer-gweithwyr-gofal-iechyd-diabetes-proffesiynol/llwybrau-diabetes/

en-gb	More information can be found on the Diabetes NHS Wales Performance and Improvement webpage.
cy-gb	Mae rhagor o wybodaeth ar dudalen we Perfformiad a Gwella GIG Cymru – Diabetes.