en-gb	WELSH STATUTORY INSTRUMENTS
cy-gb	OFFERYNNAU STATUDOL CYMRU

en-gb	2025 No. (W. )
cy-gb	2025 Rhif (Cy. )

en-gb	EDUCATION, WALES
cy-gb	ADDYSG, CYMRU

en-gb	The Healthy Eating in Schools (Nutritional Standards and Requirements) (Maintained Primary Schools) (Wales) Regulations 2025
cy-gb	Rheoliadau Bwyta’n Iach mewn Ysgolion (Gofynion a Safonau Maeth) (Ysgolion Cynradd a Gynhelir) (Cymru) 2025

en-gb	EXPLANATORY NOTE
cy-gb	NODYN ESBONIADOL

en-gb	(This note is not part of the Regulations)
cy-gb	(Nid yw’r nodyn hwn yn rhan o’r Rheoliadau)

en-gb	These Regulations apply to local authorities and governing bodies that provide food and drink on a school day to registered pupils at maintained primary schools, whether the food and drink is provided on school premises or not.
cy-gb	Mae’r Rheoliadau hyn yn gymwys i awdurdodau lleol a chyrff llywodraethu sy’n darparu bwyd a diod ar ddiwrnod ysgol i ddisgyblion cofrestredig mewn ysgolion cynradd a gynhelir, pa un a ddarperir y bwyd a’r ddiod ar fangre ysgol ai peidio.

en-gb	DDDDFor the purposes of these Regulations, “maintained primary school” means a maintained school that provides primary education (whether or not it also provides other kinds of education).
cy-gb	At ddibenion y Rheoliadau hyn, ystyr “ysgol gynradd a gynhelir” yw ysgol a gynhelir sy’n darparu addysg gynradd (pa un a yw hefyd yn darparu mathau eraill o addysg ai peidio).

en-gb	“Maintained school” means a community, foundation or voluntary school, a community special school or a pupil referral unit in Wales or a maintained nursery school as defined in regulation 2(1).
cy-gb	Ystyr “ysgol a gynhelir” yw ysgol gymunedol, sefydledig neu wirfoddol, ysgol arbennig gymunedol neu uned cyfeirio disgyblion yng Nghymru neu ysgol feithrin a gynhelir fel y’i diffinnir yn rheoliad 2(1).

en-gb	Where a maintained primary school also provides secondary education, these Regulations will apply only to food and drink provided to registered pupils in year 6 and below.
cy-gb	Pan fo ysgol gynradd a gynhelir hefyd yn darparu addysg uwchradd, bydd y Rheoliadau hyn yn gymwys i fwyd a diod a ddarperir i ddisgyblion cofrestredig ym mlwyddyn 6 ac is yn unig.

en-gb	These Regulations set out the types of food and drink that must and must not be provided and the frequency with which certain foods must or must not be provided.
cy-gb	Mae’r Rheoliadau hyn yn nodi’r mathau o fwyd a diod y mae rhaid eu darparu ac na chaniateir eu darparu a pha mor aml y mae rhaid darparu bwydydd penodol neu ba mor aml na chaniateir darparu bwydydd penodol.

en-gb	They also prescribe the energy and nutrient content of average school lunches.
cy-gb	Maent hefyd yn rhagnodi cynnwys ciniawau ysgol cyfartalog o ran egni a maethynnau.

en-gb	Regulation 2(2) and (3) sets out the circumstances in which these Regulations will not apply.
cy-gb	Mae rheoliad 2(2) a (3) yn nodi’r amgylchiadau pan na fydd y Rheoliadau hyn yn gymwys.

en-gb	Regulation 3 requires a local authority or governing body of a maintained primary school to ensure that the requirements in Schedule 2 are complied with where it provides school breakfast to registered pupils.
cy-gb	Mae rheoliad 3 yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol neu gorff llywodraethu ysgol gynradd a gynhelir sicrhau y cydymffurfir â’r gofynion yn Atodlen 2 pan fo’n darparu brecwast ysgol i ddisgyblion cofrestredig.

en-gb	Regulation 4 requires a local authority or governing body of a maintained primary school to ensure that the requirements in Schedule 3 and the nutritional standards in Schedule 5 are complied with when providing school lunches to registered pupils.
cy-gb	Mae rheoliad 4 yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol neu gorff llywodraethu ysgol gynradd a gynhelir sicrhau y cydymffurfir â’r gofynion yn Atodlen 3 a’r safonau maeth yn Atodlen 5 wrth ddarparu ciniawau ysgol i ddisgyblion cofrestredig.

en-gb	The nutritional standards in Schedule 5 do not apply to a school lunch provided to mark any religious or cultural occasion.
cy-gb	Nid yw’r safonau maeth yn Atodlen 5 yn gymwys i ginio ysgol a ddarperir i nodi unrhyw achlysur crefyddol neu ddiwylliannol.

en-gb	As some of the requirements in Schedule 3 refer to the frequency with which certain foods must or must not be provided by reference to a week, regulation 4(4) provides that certain requirements do not apply where the school is open for less than a week.
cy-gb	Gan fod rhai o’r gofynion yn Atodlen 3 yn cyfeirio at ba mor aml y mae rhaid darparu bwydydd penodol, neu ba mor aml na chaniateir darparu bwydydd penodol, drwy gyfeirio at wythnos, mae rheoliad 4(4) yn darparu nad yw gofynion penodol yn gymwys pan fo’r ysgol ar agor am lai nag wythnos.

en-gb	Regulation 5 requires a local authority or governing body of a maintained primary school to ensure that the requirements in Schedule 4 are complied with where it provides food or drink before 6pm on a school day to registered pupils other than as part of a school breakfast or a school lunch.
cy-gb	Mae rheoliad 5 yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol neu gorff llywodraethu ysgol gynradd a gynhelir sicrhau y cydymffurfir â’r gofynion yn Atodlen 4 pan fo’n darparu i ddisgyblion cofrestredig fwyd neu ddiod cyn 6pm ar ddiwrnod ysgol heblaw fel rhan o frecwast ysgol neu ginio ysgol.

en-gb	Regulation 6 and Schedule 6 make consequential amendments to the Healthy Eating in Schools (Nutritional Standards and Requirements) (Wales) Regulations 2013 (“the 2013 Regulations”) so that the 2013 Regulations only apply to maintained secondary schools from the 31 October 2026.
cy-gb	Mae rheoliad 6 ac Atodlen 6 yn gwneud darpariaethau canlyniadol i Reoliadau Bwyta’n Iach mewn Ysgolion (Gofynion a Safonau Maeth) (Cymru) 2013 (“Rheoliadau 2013”) fel nad yw Rheoliadau 2013 ond yn gymwys i ysgolion uwchradd a gynhelir o 31 Hydref 2026.

en-gb	They also make other minor amendments to the 2013 Regulations.
cy-gb	Maent hefyd yn gwneud mân ddiwygiadau eraill i Reoliadau 2013.

en-gb	Schedule 1 defines a specified meat product.
cy-gb	Mae Atodlen 1 yn diffinio cynnyrch cig penodedig.

en-gb	Schedule 2 prescribes requirements relating to food and drink provided as a school breakfast.
cy-gb	Mae Atodlen 2 yn rhagnodi gofynion sy’n ymwneud â bwyd a diod a ddarperir fel brecwast ysgol.

en-gb	Schedule 3 prescribes requirements relating to food and drink provided as part of a school lunch.
cy-gb	Mae Atodlen 3 yn rhagnodi gofynion sy’n ymwneud â bwyd a diod a ddarperir fel rhan o ginio ysgol.

en-gb	Schedule 4 prescribes requirements relating to food and drink provided before 6pm on a school day otherwise than as part of a school breakfast or a school lunch.
cy-gb	Mae Atodlen 4 yn rhagnodi gofynion sy’n ymwneud â bwyd a diod a ddarperir cyn 6pm ar ddiwrnod ysgol heblaw fel rhan o frecwast ysgol neu ginio ysgol.

en-gb	Schedule 5 prescribes the energy standard that applies to the average daily school lunch and the energy and nutrient standards that apply to the average school lunch in a menu cycle.
cy-gb	Mae Atodlen 5 yn rhagnodi’r safon egni sy’n gymwys i’r cinio ysgol dyddiol cyfartalog a’r safonau egni a maeth sy’n gymwys i’r cinio ysgol cyfartalog mewn cylch bwydlenni.

en-gb	There are different energy and nutrient standards that apply to the average school lunch provided to an infant pupil and the average school lunch provided to a junior pupil.
cy-gb	Mae safonau gwahanol o ran egni a maeth yn gymwys i’r cinio ysgol cyfartalog a ddarperir i ddisgybl o oedran babanod a’r cinio ysgol cyfartalog a ddarperir i ddisgybl iau.

en-gb	“Infant pupil” and “junior pupil” are defined in regulation 2(1).
cy-gb	Mae “disgybl o oedran babanod” a “disgybl iau” wedi eu diffinio yn rheoliad 2(1).

en-gb	The energy and nutrients provided in supplementary bread and in a school lunch consisting of food and drink that is estimated to be served to less than 1% of registered pupils served with a school lunch at a maintained primary school or a group of schools (as defined in Schedule 5) are excluded from the calculations required by Schedule 5.
cy-gb	Mae’r egni a’r maethynnau a ddarperir mewn bara atodol ac mewn cinio ysgol sydd wedi ei gyfansoddi o fwyd a diod yr amcangyfrifir ei fod i gael ei weini i lai nag 1% o’r disgyblion cofrestredig y gweinir cinio ysgol iddynt mewn ysgol gynradd a gynhelir neu grŵp o ysgolion (fel y’i diffinnir yn Atodlen 5) wedi eu heithrio o’r cyfrifiadau sy’n ofynnol gan Atodlen 5.

en-gb	The Welsh Ministers’ Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Regulations.
cy-gb	Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â’r Rheoliadau hyn.

en-gb	As a result, a regulatory impact assessment has been prepared as to the likely costs and benefits of complying with these Regulations.
cy-gb	O ganlyniad, lluniwyd asesiad effaith rheoleiddiol o’r costau a’r manteision sy’n debygol o ddeillio o gydymffurfio â’r Rheoliadau hyn.

en-gb	A copy can be obtained from Welsh Government, Cathays Park, Cardiff CF10 3NQ and is published on www.gov.wales.
cy-gb	Gellir cael copi oddi wrth: Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ ac mae wedi ei gyhoeddi ar www.llyw.cymru.

en-gb	Made ***
cy-gb	Gwnaed ***

en-gb	Laid before Senedd Cymru ***
cy-gb	Gosodwyd gerbron Senedd Cymru ***

en-gb	Coming into force 31 October 2026
cy-gb	Yn dod i rym 31 Hydref 2026

en-gb	The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred upon them by sections 4(1), (2) and (8) and 10(2) and (3) of the Healthy Eating in Schools (Wales) Measure 2009( ), and having taken steps to ascertain the views of pupils and consulted such other persons as they consider appropriate as required by section 4(11) of that Measure.
cy-gb	Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir iddynt gan adrannau 4(1), (2) ac (8) a 10(2) a (3) o Fesur Bwyta’n Iach mewn Ysgolion (Cymru) 2009( ), a hwythau wedi cymryd camau i ganfod barn disgyblion ac ymgynghori ag unrhyw bersonau eraill y maent yn barnu eu bod yn briodol fel sy’n ofynnol gan adran 4(11) o’r Mesur hwnnw.

en-gb	( ) 2009 nawm 3.
cy-gb	( ) 2009 mccc 3.

en-gb	Title and coming into force
cy-gb	Enwi a dod i rym

en-gb	—  The title of these Regulations is the Healthy Eating in Schools (Nutritional Standards and Requirements) (Maintained Primary Schools) (Wales) Regulations 2025.
cy-gb	—  Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Bwyta’n Iach mewn Ysgolion (Gofynion a Safonau Maeth) (Ysgolion Cynradd a Gynhelir) (Cymru) 2025.

en-gb	These Regulations come into force on 31 October 2026.
cy-gb	Daw’r Rheoliadau hyn i rym ar 31 Hydref 2026.

en-gb	Interpretation
cy-gb	Dehongli

en-gb	—  In these Regulations—
cy-gb	—  Yn y Rheoliadau hyn—

en-gb	“the 1996 Act” (“Deddf 1996”) means the Education Act 1996( );
cy-gb	ystyr “Deddf 1996” (“the 1996 Act”) yw Deddf Addysg 1996( );

en-gb	( ) 1996 c. 56.
cy-gb	( ) 1996 p. 56

en-gb	“boarding school” (“ysgol fyrddio”) means a maintained primary school which has boarding pupils, whether or not it also has day pupils;
cy-gb	ystyr “ysgol fyrddio” (“boarding school”) yw ysgol gynradd a gynhelir a chanddi ddisgyblion byrddio, pa un a oes ganddi ddisgyblion dydd hefyd ai peidio;

en-gb	“compulsory school age” (“oedran ysgol gorfodol”) has the meaning given to it by section 8 of the 1996 Act( );
cy-gb	mae i “oedran ysgol gorfodol” yr ystyr a roddir i “compulsory school age” gan adran 8 o Ddeddf 1996( );

en-gb	( ) Section 8 was amended by section 52 of the Education Act 1997 (c. 44).
cy-gb	( ) Diwygiwyd adran 8 gan adran 52 o Ddeddf Addysg 1997 (p. 44).

en-gb	“confectionery” (“melysion”) means—
cy-gb	ystyr “melysion” (“confectionery”) yw—

en-gb	cereal bars;
cy-gb	barrau grawnfwyd;

en-gb	chewing gum;
cy-gb	gwm cnoi;

en-gb	chocolate in any form;
cy-gb	siocled ar unrhyw ffurf;

en-gb	any product containing chocolate or wholly or partially coated with chocolate;
cy-gb	unrhyw gynnyrch sy’n cynnwys siocled neu sydd wedi ei gaenu’n gyfan gwbl neu’n rhannol â siocled;

en-gb	any chocolate flavoured substance except cocoa powder used in sweetened baked products and desserts;
cy-gb	unrhyw sylwedd â blas siocled ac eithrio powdr coco a ddefnyddir mewn cynhyrchion pob wedi eu melysu a phwdinau wedi eu melysu;

en-gb	decorative toppings made from sugar or icings made from sugar;
cy-gb	eisin sydd wedi ei wneud o siwgr neu haenau uchaf addurnol sydd wedi eu gwneud o siwgr;

en-gb	processed or extruded fruit bars;
cy-gb	barrau ffrwythau wedi eu prosesu neu eu hallwthio;

en-gb	other non-chocolate confectionery (whether or not containing sugar) including mints;
cy-gb	melysion eraill nad ydynt yn rhai siocled (pa un a ydynt yn cynnwys siwgr ai peidio) gan gynnwys rhai mintys;

en-gb	“free sugars” (“siwgrau rhydd”) means—
cy-gb	ystyr “siwgrau rhydd” (“free sugars”) yw—

en-gb	all monosaccharides and disaccharides added to foods, and
cy-gb	yr holl fonosacaridau a deusacaridau a ychwanegir at fwydydd, a

en-gb	all sugars naturally present in honey, syrups and unsweetened fruit juice;
cy-gb	yr holl siwgrau sy’n bresennol yn naturiol mewn mêl, sudd ffrwythau heb ei felysu a suropau;

en-gb	“fruit” (“ffrwythau”) does not include fruit juice;
cy-gb	nid yw “ffrwythau” (“fruit”) yn cynnwys sudd ffrwythau;

en-gb	“fruit juice” (“sudd ffrwythau”) means—
cy-gb	ystyr “sudd ffrwythau” (“fruit juice”) yw—

en-gb	a product that complies with the specification in Schedule 2 (specification for fruit juice) to the Fruit Juices and Fruit Nectars (Wales) Regulations 2013( ), or
cy-gb	cynnyrch sy’n cydymffurfio â’r fanyleb yn Atodlen 2 (manyleb sudd ffrwythau) i Reoliadau Suddoedd Ffrwythau a Neithdarau Ffrwythau (Cymru) 2013( ), neu

en-gb	( ) S.I. 2013/2750 (W. 267), to which there are amendments not relevant to these Regulations.
cy-gb	( ) O.S. 2013/2750 (Cy. 267), y mae diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i’r Rheoliadau hyn.

en-gb	a product that complies with the specification in Schedule 3 (specification for fruit juice from concentrate) to the Fruit Juices and Fruit Nectars (Wales) Regulations 2013;
cy-gb	cynnyrch sy’n cydymffurfio â’r fanyleb yn Atodlen 3 (manyleb sudd ffrwythau o ddwysfwyd) i Reoliadau Suddoedd Ffrwythau a Neithdarau Ffrwythau (Cymru) 2013;

en-gb	“governing body” (“corff llywodraethu”), in relation to a maintained primary school that is a pupil referral unit, includes the management committee of the pupil referral unit;
cy-gb	mae “corff llywodraethu” (“governing body”), mewn perthynas ag ysgol gynradd a gynhelir sy’n uned cyfeirio disgyblion, yn cynnwys pwyllgor rheoli yr uned cyfeirio disgyblion;

en-gb	“infant pupil” (“disgybl o oedran babanod”) means a registered pupil in a nursery class, a reception year, year 1 or year 2;
cy-gb	ystyr “disgybl o oedran babanod” (“infant pupil”) yw disgybl cofrestredig mewn dosbarth meithrin, mewn blwyddyn derbyn, ym mlwyddyn 1 neu ym mlwyddyn 2;

en-gb	“junior pupil” (“disgybl iau”) means a registered pupil in year 3, year 4, year 5 or year 6;
cy-gb	ystyr “disgybl iau” (“junior pupil”) yw disgybl cofrestredig ym mlwyddyn 3, blwyddyn 4, blwyddyn 5 neu flwyddyn 6;

en-gb	“local authority” (“awdurdod lleol”) has the meaning given to “local authority in Wales” by section 579(1) of the 1996 Act( );
cy-gb	mae i “awdurdod lleol” (“local authority”) yr  ystyr a roddir i “local authority in Wales” gan adran 579(1) o Ddeddf 1996( );

en-gb	( ) The meaning of “local authority in Wales” in section 579(1) was substituted by S.I. 2010/1158, article 3.
cy-gb	( ) Amnewidiwyd ystyr “local authority in Wales” yn adran 579(1) gan erthygl 3 o O.S. 2010/1158.

en-gb	“maintained nursery school” (“ysgol feithrin a gynhelir”) means a nursery school which is maintained by a local authority and is not a special school;
cy-gb	ystyr “ysgol feithrin a gynhelir” (“maintained nursery school”) yw ysgol feithrin a gynhelir gan awdurdod lleol ac nad yw’n ysgol arbennig;

en-gb	“maintained primary school” (“ysgol gynradd a gynhelir”) means a maintained school that provides primary education (whether or not it also provides other kinds of education);
cy-gb	ystyr “ysgol gynradd a gynhelir” (“maintained primary school”) yw ysgol a gynhelir sy’n darparu addysg gynradd (pa un a yw hefyd yn darparu mathau eraill o addysg ai peidio).

en-gb	“maintained school” (“ysgol a gynhelir”) means a community, foundation or voluntary school, a community special school or a pupil referral unit in Wales or a maintained nursery school;
cy-gb	ystyr “ysgol a gynhelir” (“maintained school”) yw ysgol gymunedol, sefydledig neu wirfoddol, ysgol arbennig gymunedol neu uned cyfeirio disgyblion yng Nghymru neu ysgol feithrin a gynhelir;

en-gb	“meat” (“cig”) means the skeletal muscles of mammalian and bird species recognised as fit for human consumption with naturally included or adherent tissue but does not include mechanically separated meat;
cy-gb	ystyr “cig” (“meat”) yw cyhyrau ysgerbydol rhywogaethau o famaliaid ac adar y cydnabyddir eu bod yn addas i’w bwyta gan bobl gyda’r feinwe y mae’n ei chynnwys yn naturiol neu feinwe ymlynol ond nid yw’n cynnwys cig a wahenir yn fecanyddol;

en-gb	“mechanically separated meat” (“cig a wahenir yn fecanyddol”) has the meaning given in point 1.14 of Annex 1 to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin( );
cy-gb	mae i “cig a wahenir yn fecanyddol” yr ystyr a roddir i “mechanically separated meat” ym mhwynt 1.14 o Atodiad 1 i Reoliad (EC) Rhif 853/2004 Senedd Ewrop a’r Cyngor sy’n nodi rheolau hylendid penodol ar gyfer bwyd sy’n dod o anifeiliaid( );

en-gb	( ) EUR 2004/853 to which there are amending instruments not relevant to these Regulations.
cy-gb	( ) EUR 2004/853 y mae diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i’r Rheoliadau hyn.

en-gb	“medically prescribed dietary requirements” (“anghenion deietegol sydd wedi eu rhagnodi’n feddygol”) means dietary requirements prescribed or recommended in writing for a pupil by—
cy-gb	ystyr “anghenion deietegol sydd wedi eu rhagnodi’n feddygol” (“medically prescribed dietary requirements”) yw anghenion deietegol a ragnodir neu a argymhellir yn ysgrifenedig ar gyfer disgybl gan—

en-gb	a registered medical practitioner, or
cy-gb	ymarferydd meddygol cofrestredig, neu

en-gb	a dietician who is registered in Part 4 of the register maintained under article 5 of the Health Professions Order 2001( );
cy-gb	deietegydd sydd wedi ei gofrestru yn Rhan 4 o’r gofrestr a gynhelir o dan erthygl 5 o Orchymyn Proffesiynau Iechyd 2001( );

en-gb	( ) S.I. 2002/254, amended by S.I. 2009/1182; there are other amending instruments but none is relevant to these Regulations.
cy-gb	( ) O.S. 2002/254, a ddiwygiwyd gan O.S. 2009/1182; mae offerynnau diwygio eraill ond nid yw’r un ohonynt yn berthnasol i’r Rheoliadau hyn.

en-gb	“nursery class” (“dosbarth meithrin”) means a class of pupils who are provided with education suitable for children who have not attained compulsory school age;
cy-gb	ystyr “dosbarth meithrin” (“nursery class”) yw dosbarth o ddisgyblion y mae addysg sy’n addas i blant nad ydynt wedi cyrraedd oedran ysgol gorfodol yn cael ei darparu iddynt;

en-gb	“plain plant-based drinks” (“diodydd plaen sydd wedi eu seilio ar blanhigion”) means oat, soya or other plant-based drinks (but not including rice drinks), which—
cy-gb	ystyr “diodydd plaen sydd wedi eu seilio ar blanhigion” (“plain plant-based drinks”) yw diodydd ceirch, diodydd soia neu ddiodydd eraill sydd wedi eu seilio ar blanhigion (ond heb gynnwys diodydd reis)—

en-gb	are fortified with calcium,
cy-gb	sydd wedi eu cyfnerthu â chalsiwm,

en-gb	are unflavoured, and
cy-gb	sydd heb gyflas, ac

en-gb	do not contain free sugars;
cy-gb	nad ydynt yn cynnwys siwgrau rhydd;

en-gb	“primary education” (“addysg gynradd”) has the meaning given to it by section 2(1) of the 1996 Act( );
cy-gb	mae i “addysg gynradd” yr ystyr a roddir i “primary education” gan adran 2(1) o Ddeddf 1996( );

en-gb	( ) Section 2(1) was substituted by section 156(2) of the Education Act 2002 (c. 32).
cy-gb	( ) Amnewidiwyd adran 2(1) gan adran 156(2) o Ddeddf Addysg 2002 (p. 32).

en-gb	“processed alternatives to meat and fish” (“dewisiadau amgen wedi eu prosesu yn lle cig a physgod”) means industrially produced processed non-meat and non-fish food products that attempt to mimic meat or fish products, such as mycoprotein sausages and burgers and plant based sausages and burgers but not including soya, mycoprotein or pea protein mince, chunks or pieces;
cy-gb	ystyr “dewisiadau amgen wedi eu prosesu yn lle cig a physgod” (“processed alternatives to meat and fish”) yw cynhyrchion bwyd wedi eu prosesu, nad ydynt yn gig nac yn bysgod, a gynhyrchir yn ddiwydiannol ac sy’n ceisio dynwared cynhyrchion cig neu bysgod, megis selsig a byrgyrs mycoprotein a selsig a byrgyrs sydd wedi eu seilio ar blanhigion ond heb gynnwys briwgig, talpiau na darnau o soia, mycoprotein na phrotein pys;

en-gb	“pupil” (“disgybl”) has the meaning given to it by section 3(1) of the 1996 Act( );
cy-gb	mae i “disgybl” yr ystyr a roddir i “pupil” gan adran 3(1) o Ddeddf 1996( );

en-gb	( ) Section 3(1) was amended by section 57(1) and paragraph 9 of Schedule 7 to the Education Act 1997 (c. 44).
cy-gb	( ) Diwygiwyd adran 3(1) gan adran 57(1) o Ddeddf Addysg 1997 (p. 44) a pharagraff 9 o Atodlen 7 iddi.

en-gb	“pupil referral unit” (“uned cyfeirio disgyblion”) has the meaning given to it by section 19A of the 1996 Act( );
cy-gb	mae i “uned cyfeirio disgyblion” yr ystyr a roddir i “pupil referral unit” gan adran 19A o Ddeddf 1996( );

en-gb	( ) Section 19A was inserted by paragraph 4 of Schedule 2 to the Curriculum and Assessment (Wales) Act 2021 (asc 4).
cy-gb	( ) Mewnosodwyd adran 19A gan baragraff 4 o Atodlen 2 i Ddeddf Cwricwlwm ac Asesu (Cymru) 2021 (dsc 4).

en-gb	“reception year” (“blwyddyn derbyn”) means a year group in which the majority of pupils attain the age of 5;
cy-gb	ystyr “blwyddyn derbyn” (“reception year”) yw grŵp blwyddyn y bydd mwyafrif y disgyblion yn cyrraedd 5 oed ynddo;

en-gb	“red meat” (“cig coch”) means meat of mammalian species including beef, goat meat, lamb, mutton, pork, veal and venison but not including rabbit meat;
cy-gb	ystyr “cig coch” (“red meat”) yw cig o rywogaethau o famaliaid gan gynnwys cig carw, cig dafad, cig eidion, cig gafr, cig llo, cig oen a phorc ond heb gynnwys cig cwningen;

en-gb	“registered pupil” (“disgybl cofrestredig”) means a child registered as a pupil at a maintained primary school in a register kept under section 434 of the 1996 Act;
cy-gb	ystyr “disgybl cofrestredig” (“registered pupil”) yw plentyn sydd wedi ei gofrestru yn ddisgybl mewn ysgol gynradd a gynhelir mewn cofrestr a gedwir o dan adran 434 o Ddeddf 1996;

en-gb	“residential trip” (“taith breswyl”) has the meaning given to it by section 462(2) of the 1996 Act( );
cy-gb	mae i “taith breswyl” yr ystyr a roddir i “residential trip” gan adran 462(2) o Ddeddf 1996( );

en-gb	( ) Section 462(2) was amended by paragraph 7(2) of Schedule 2 to S.I. 2010/1158.
cy-gb	( ) Diwygiwyd adran 462(2) gan baragraff 7(2) o Atodlen 2 i O.S. 2010/1158.

en-gb	“sandwiches” (“brechdanau”) includes filled rolls and similar products which are ready to eat without further preparation;
cy-gb	mae “brechdanau” (“sandwiches”) yn cynnwys rholiau wedi eu llenwi a chynhyrchion tebyg sy’n barod i’w bwyta heb baratoi pellach;

en-gb	“savoury snacks” (“byrbrydau sawrus”) means pre-packaged savoury items that are ready to eat without further preparation and consist of or include as a basic ingredient potatoes or other root vegetables, cereals, legumes, nuts or seeds, but does not include—
cy-gb	ystyr “byrbrydau sawrus” (“savoury snacks”) yw eitemau sawrus wedi eu rhagbecynnu sy’n barod i’w bwyta heb baratoi pellach ac sydd wedi eu cyfansoddi o datws neu wreiddlysiau eraill, cnau, codlysiau, grawnfwydydd neu hadau, neu sy’n eu cynnwys fel cynhwysyn sylfaenol, ond nid yw’n cynnwys—

en-gb	legumes, nuts, seeds or root vegetables with no added fat, salt or sugar,
cy-gb	cnau, codlysiau, gwreiddlysiau neu hadau sydd heb fraster, halen neu siwgr wedi ei ychwanegu,

en-gb	plain unflavoured crackers, oatcakes or water biscuits, or
cy-gb	bisgedi dŵr, cracers neu dorthau ceirch, plaen heb gyflas, neu

en-gb	sandwiches;
cy-gb	brechdanau;

en-gb	“school breakfast” (“brecwast ysgol”) means food and drink provided for consumption by pupils on a school day before the start of the morning school session, or in the case of a community special school before or at the start of the morning school session;
cy-gb	ystyr “brecwast ysgol” (“school breakfast”) yw bwyd a ddarperir i’w fwyta a diod a ddarperir i’w hyfed gan ddisgyblion ar ddiwrnod ysgol cyn dechrau’r sesiwn ysgol foreol, neu yn achos ysgol arbennig gymunedol cyn neu ar ddechrau’r sesiwn ysgol foreol;

en-gb	“school day” (“diwrnod ysgol”), in relation to a maintained primary school, means any day on which at that school there is at least one school session;
cy-gb	ystyr “diwrnod ysgol” (“school day”), mewn perthynas ag ysgol gynradd a gynhelir, yw unrhyw ddiwrnod y cynhelir o leiaf un sesiwn ysgol arno yn yr ysgol honno;

en-gb	“school lunch” (“cinio ysgol”) means food and drink provided for consumption by pupils as their midday meal on a school day, whether involving a set meal or the selection of items by them;
cy-gb	ystyr “cinio ysgol” (“school lunch”) yw bwyd a ddarperir i’w fwyta a diod a ddarperir i’w hyfed gan ddisgyblion fel eu pryd bwyd canol dydd ar ddiwrnod ysgol, pa un a yw hynny’n golygu pryd bwyd gosod neu ddetholiad o eitemau i’w dewis ganddynt;

en-gb	“school premises” (“mangre ysgol”) means the premises of a maintained primary school;
cy-gb	ystyr “mangre ysgol” (“school premises”) yw mangre ysgol gynradd a gynhelir;

en-gb	“school session” (“sesiwn ysgol”), in relation to a maintained primary school, means a school session beginning and ending at such times as may be determined from time to time for that school in accordance with section 32C of the Education Act 2002( );
cy-gb	ystyr “sesiwn ysgol” (“school session”), mewn perthynas ag ysgol gynradd a gynhelir, yw sesiwn ysgol sy’n dechrau ac yn dod i ben ar amseroedd a bennir o bryd i’w gilydd ar gyfer yr ysgol honno yn unol ag adran 32C o Ddeddf Addysg 2002( );

en-gb	( ) 2002 c. 32.
cy-gb	( ) 2002 p. 32.

en-gb	Section 32C was inserted by section 42 of the Education (Wales) Act 2014 (anaw 5).
cy-gb	Mewnosodwyd adran 32C gan adran 42 o Ddeddf Addysg (Cymru) 2014 (dccc 5).

en-gb	“school year” (“blwyddyn ysgol”) has the meaning given to it by section 579(1) of the 1996 Act( );
cy-gb	mae i “blwyddyn ysgol” yr ystyr a roddir i “school year” gan adran 579(1) o Ddeddf 1996( );

en-gb	( ) The definition of “school year” in section 579(1) was inserted by paragraph 43 of Schedule 7 to the Education Act 1997 (c. 44).
cy-gb	( ) Mewnosodwyd y diffiniad o “school year” yn adran 579(1) gan baragraff 43 o Atodlen 7 i Ddeddf Addysg 1997 (p. 44).

en-gb	“secondary education” (“addysg uwchradd”) has the meaning given to it by section 2(2) of the 1996 Act;
cy-gb	mae i “addysg uwchradd” yr ystyr a roddir i “secondary education” gan adran 2(2) o Ddeddf 1996;

en-gb	“specified meat product” (“cynnyrch cig penodedig”) has the meaning given to it by Schedule 1;
cy-gb	mae i “cynnyrch cig penodedig” (“specified meat product”) yr ystyr a roddir iddo gan Atodlen 1;

en-gb	“supplementary bread” (“bara atodol”) means bread that is not part of a sandwich or of a set meal;
cy-gb	ystyr “bara atodol” (“supplementary bread”) yw bara nad yw’n rhan o frechdan nac o bryd bwyd gosod;

en-gb	“sweetened baked products and desserts” (“cynhyrchion pob wedi eu melysu a phwdinau wedi eu melysu”) includes sweet pastry and sweet products containing pastry but does not include ambient or chilled yoghurt;
cy-gb	mae “cynhyrchion pob wedi eu melysu a phwdinau wedi eu melysu” (“sweetened baked products and desserts”) yn cynnwys crwst melys a chynhyrchion melys sy’n cynnwys crwst ond nid yw’n cynnwys iogwrt ar dymheredd amgylchynol nac iogwrt wedi ei oeri;

en-gb	“vegetables” (“llysiau”) includes salad but does not include potatoes;
cy-gb	mae “llysiau” (“vegetables”) yn cynnwys salad ond nid yw’n cynnwys tatws;

en-gb	“week” (“wythnos”) means the five days from Monday to Friday;
cy-gb	ystyr “wythnos” (“week”) yw’r pum niwrnod o ddydd Llun i ddydd Gwener;

en-gb	“wholegrain” (“grawn cyflawn”) includes wholemeal;
cy-gb	mae “grawn cyflawn” (“wholegrain”) yn cynnwys gwenith cyflawn;

en-gb	“year 1” (“blwyddyn 1”) means a year group in which the majority of pupils attain the age of 6;
cy-gb	ystyr “blwyddyn 1” (“year 1”) yw grŵp blwyddyn y bydd mwyafrif y disgyblion yn cyrraedd 6 oed ynddo;

en-gb	“year group” (“grŵp blwyddyn”) means a group of pupils at a maintained primary school the majority of whom will, in a particular school year, attain the same age.
cy-gb	ystyr “grŵp blwyddyn” (“year group”) yw grŵp o ddisgyblion mewn ysgol gynradd a gynhelir y bydd y mwyafrif ohonynt, yn ystod blwyddyn ysgol benodol, yn cyrraedd yr un oedran;

en-gb	Nothing in these Regulations applies to food or drink provided—
cy-gb	Nid oes dim yn y Rheoliadau hyn sy’n gymwys i fwyd na diod a ddarperir—

en-gb	at fund-raising events;
cy-gb	yn ystod digwyddiadau i godi arian;

en-gb	for use in teaching food or drink preparation and cookery skills provided that any food or drink so prepared is not provided to registered pupils as part of a school breakfast or school lunch;
cy-gb	i’w ddefnyddio neu i’w defnyddio i addysgu sgiliau paratoi bwyd neu ddiod a choginio ar yr amod nad yw unrhyw fwyd neu ddiod sy’n cael ei baratoi neu ei pharatoi felly yn cael ei ddarparu neu ei darparu i ddisgyblion cofrestredig fel rhan o frecwast ysgol neu ginio ysgol;

en-gb	as part of any medically prescribed dietary requirements;
cy-gb	fel rhan o unrhyw anghenion deietegol sydd wedi eu rhagnodi’n feddygol;

en-gb	to registered pupils at a boarding school as part of an evening meal;
cy-gb	i ddisgyblion cofrestredig mewn ysgol fyrddio fel rhan o bryd gyda’r hwyr;

en-gb	to registered pupils on a residential trip;
cy-gb	i ddisgyblion cofrestredig ar daith breswyl;

en-gb	to registered pupils on the premises of a maintained school that does not provide primary education.
cy-gb	i ddisgyblion cofrestredig ar fangre ysgol a gynhelir nad yw’n darparu addysg gynradd.

en-gb	These Regulations do not apply to food and drink provided to mark any religious or cultural occasion other than when the food and drink is provided as a school lunch.
cy-gb	Nid yw’r Rheoliadau hyn yn gymwys i fwyd a diod a ddarperir i nodi unrhyw achlysur crefyddol neu ddiwylliannol heblaw pan ddarperir y bwyd a’r ddiod fel cinio ysgol.

en-gb	Where a maintained primary school provides primary and secondary education, any reference in regulations 3 to 5 to a registered pupil is a reference to an infant pupil or a junior pupil.
cy-gb	Pan fo ysgol gynradd a gynhelir yn darparu addysg gynradd ac uwchradd, mae unrhyw gyfeiriad yn rheoliadau 3 i 5 at ddisgybl cofrestredig yn gyfeiriad at ddisgybl o oedran babanod neu at ddisgybl iau.

en-gb	References in these Regulations to food or drink provided by a local authority or the governing body of a maintained primary school include food or drink provided in pursuance of an agreement or other arrangement made by such an authority or body for the provision of food or drink.
cy-gb	Mae cyfeiriadau yn y Rheoliadau hyn at fwyd neu ddiod a ddarperir gan awdurdod lleol neu gorff llywodraethu ysgol gynradd a gynhelir yn cynnwys bwyd neu ddiod a ddarperir yn unol â chytundeb neu drefniant arall a wneir gan awdurdod neu gorff o’r fath ar gyfer darparu bwyd neu ddiod.

en-gb	In the definition of “maintained school” in paragraph (1), the following expressions have the same meaning as given by section 20 of the School Standards and Framework Act 1998( )—
cy-gb	Yn y diffiniad o “ysgol a gynhelir” ym mharagraff (1), mae i’r ymadroddion Cymraeg canlynol yr un ystyr ag a roddir i’r termau Saesneg cyfatebol gan adran 20 o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998( )—

en-gb	( ) 1998 c. 31.
cy-gb	( ) 1998 p. 31.

en-gb	Section 20 was amended by paragraph 95 of Schedule 21 to the Education Act 2002 (c. 32), by paragraph 13 of Schedule 3 to the Education and Inspections Act 2006 (c. 40), by paragraph 10(2) and (3) of Schedule 2 to S.I. 2010/1158, and by paragraph 19(1) and (2) of Part 2 of Schedule 5 to the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 (anaw 1).
cy-gb	Diwygiwyd adran 20 gan baragraff 95 o Atodlen 21 i Ddeddf Addysg 2002 (p. 32), gan baragraff 13 o Atodlen 3 i Ddeddf Addysg ac Arolygiadau 2006 (p. 40), gan baragraff 10(2) a (3) o Atodlen 2 i O.S. 2010/1158, a chan baragraff 19(1) a (2) o Ran 2 o Atodlen 5 i Ddeddf Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru) 2013 (dccc 1).

en-gb	community school;
cy-gb	ysgol gymunedol (“community school”);

en-gb	foundation school;
cy-gb	ysgol sefydledig (“foundation school”);

en-gb	voluntary school;
cy-gb	ysgol wirfoddol (“voluntary school”);

en-gb	community special school.
cy-gb	ysgol arbennig gymunedol (“community special school”).

en-gb	School breakfast in maintained primary schools
cy-gb	Brecwast ysgol mewn ysgolion cynradd a gynhelir

en-gb	—  This regulation applies where a local authority or a governing body of a maintained primary school provides school breakfast to registered pupils whether on school premises or at a place other than school premises.
cy-gb	—  Mae’r rheoliad hwn yn gymwys pan fo awdurdod lleol neu gorff llywodraethu ysgol gynradd a gynhelir yn darparu brecwast ysgol i ddisgyblion cofrestredig pa un ai ar fangre ysgol neu mewn man nad yw’n fangre ysgol.

en-gb	The local authority or governing body must ensure that the requirements in Schedule 2 are complied with.
cy-gb	Rhaid i’r awdurdod lleol neu’r corff llywodraethu sicrhau y cydymffurfir â’r gofynion yn Atodlen 2.

en-gb	School lunch in maintained primary schools
cy-gb	Cinio ysgol mewn ysgolion cynradd a gynhelir

en-gb	—  This regulation applies where a local authority or a governing body of a maintained primary school provides a school lunch to registered pupils whether on school premises or at a place other than school premises.
cy-gb	—  Mae’r rheoliad hwn yn gymwys pan fo awdurdod lleol neu gorff llywodraethu ysgol gynradd a gynhelir yn darparu cinio ysgol i ddisgyblion cofrestredig pa un ai ar fangre ysgol neu mewn man nad yw’n fangre ysgol.

en-gb	The local authority or governing body must ensure that the requirements in Schedule 3 and the nutritional standards in Schedule 5 are complied with.
cy-gb	Rhaid i’r awdurdod lleol neu’r corff llywodraethu sicrhau y cydymffurfir â’r gofynion yn Atodlen 3 a’r safonau maeth yn Atodlen 5.

en-gb	But where a school lunch referred to in paragraph (1) is provided to mark any religious or cultural occasion, paragraph (2) applies but as if “and the nutritional standards in Schedule 5” were omitted.
cy-gb	Ond pan ddarperir cinio ysgol y cyfeirir ato ym mharagraff (1) i nodi unrhyw achlysur crefyddol neu ddiwylliannol, mae paragraff (2) yn gymwys ond fel pe bai “a’r safonau maeth yn Atodlen 5” wedi ei hepgor.

en-gb	Where a school is open for fewer than five days in any week the requirements in paragraphs 2(2), 3(2), 5(2) and (3), 7(1), 8(1) and 11(1) of Schedule 3 do not apply.
cy-gb	Pan fo ysgol ar agor am lai na phum niwrnod mewn unrhyw wythnos nid yw’r gofynion ym mharagraffau 2(2), 3(2), 5(2) a (3), 7(1), 8(1) ac 11(1) o Atodlen 3 yn gymwys.

en-gb	Provision of other food or drink in maintained primary schools
cy-gb	Darparu bwyd neu ddiod arall mewn ysgolion cynradd a gynhelir

en-gb	—  This regulation applies where a local authority or a governing body of a maintained primary school provides food or drink before 6pm on a school day otherwise than as part of a school breakfast or a school lunch to registered pupils whether on school premises or at a place other than school premises.
cy-gb	—  Mae’r rheoliad hwn yn gymwys pan fo awdurdod lleol neu gorff llywodraethu ysgol gynradd a gynhelir yn darparu bwyd neu ddiod cyn 6pm ar ddiwrnod ysgol heblaw fel rhan o frecwast ysgol neu ginio ysgol i ddisgyblion cofrestredig pa un ai ar fangre ysgol neu mewn man nad yw’n fangre ysgol.

en-gb	Minor and consequential amendments to The Healthy Eating in Schools (Nutritional Standards and Requirements) (Wales) Regulations 2013
cy-gb	Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol i Reoliadau Bwyta’n Iach mewn Ysgolion (Gofynion a Safonau Maeth) (Cymru) 2013

en-gb	The Healthy Eating in Schools (Nutritional Standards and Requirements) (Wales) Regulations 2013( ) are amended as set out in Schedule 6.
cy-gb	Mae Rheoliadau Bwyta’n Iach mewn Ysgolion (Gofynion a Safonau Maeth) (Cymru) 2013( ) wedi eu diwygio fel y nodir yn Atodlen 6.

en-gb	( ) S.I. 2013/1984 (W. 194), amended by S.I. 2013/2750 (W. 267), S.I. 2014/2303 (W. 227), S.I. 2014/3087 (W. 308), S.I. 2019/463 (W. 111) and S.I. 2019/1094.
cy-gb	( ) O.S. 2013/1984 (Cy. 194), a ddiwygiwyd gan O.S. 2013/2750 (Cy. 267), O.S. 2014/2303 (Cy. 227), O.S. 2014/3087 (Cy. 308), O.S. 2019/463 (Cy. 111) ac O.S. 2019/1094.

en-gb	Name
cy-gb	Enw

en-gb	Cabinet Secretary for Education, one of the Welsh Ministers
cy-gb	Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg, un o Weinidogion Cymru

en-gb	Date
cy-gb	Dyddiad

en-gb	SCHEDULE  Regulation 2
cy-gb	ATODLEN  Rheoliad 2

en-gb	Specified meat product
cy-gb	Cynnyrch cig penodedig

en-gb	—  A specified meat product is a food falling within sub-paragraph (2) unless it falls within sub-paragraph (3).
cy-gb	—  Cynnyrch cig penodedig yw bwyd sy’n dod o fewn is-baragraff (2) oni bai ei fod yn dod o fewn is-baragraff (3).

en-gb	 bacon;
cy-gb	 bacwn;

en-gb	burger consisting of a mixture of meat and other ingredients;
cy-gb	byrgyr sydd wedi ei gyfansoddi o gymysgedd o gig a chynhwysion eraill;

en-gb	canned or tinned meat;
cy-gb	cig mewn can neu mewn tun;

en-gb	chorizo;
cy-gb	chorizo;

en-gb	corned meat;
cy-gb	corn-gig;

en-gb	gammon;
cy-gb	gamwn;

en-gb	ham;
cy-gb	ham;

en-gb	meatballs;
cy-gb	peli cig;

en-gb	pastrami;
cy-gb	pastrami;

en-gb	pâté containing meat or liver of any mammalian or bird species;
cy-gb	pate sy’n cynnwys cig neu afu o unrhyw rywogaethau o famaliaid neu adar;

en-gb	salami, including pepperoni;
cy-gb	salami, gan gynnwys pepperoni;

en-gb	sausage consisting of a mixture of meat and other ingredients;
cy-gb	selsigen sydd wedi ei chyfansoddi o gymysgedd o gig a chynhwysion eraill;

en-gb	a food that contains one of the following as an ingredient whether or not the food also contains any other ingredient—
cy-gb	bwyd sy’n cynnwys un o’r canlynol fel cynhwysyn pa un a yw’r bwyd hefyd yn cynnwys unrhyw gynhwysyn arall ai peidio—

en-gb	mechanically separated meat;
cy-gb	cig a wahenir yn fecanyddol;

en-gb	the carpus, the heart, the muscles of the head (other than masseters), the tarsus, the tail or the tongue of any mammalian or bird species recognised as fit for human consumption;
cy-gb	calon, carpws, cyhyrau pen (heblaw cyhyrau maseter), cynffon, tafod neu darsws unrhyw rywogaethau o famaliaid neu adar y cydnabyddir eu bod yn addas i’w bwyta gan bobl;

en-gb	any other shaped or formed meat product consisting of a mixture of meat and other ingredients and not falling within paragraphs (a) to (m).
cy-gb	unrhyw gynnyrch arall o gig wedi ei siapio neu ei ffurfio sy’n cynnwys cymysgedd o gig a chynhwysion eraill, ac nad yw’n dod o fewn paragraffau (a) i (m).

en-gb	Food falling within sub-paragraph (2)(b), (h) or (n) is not a specified meat product if it is—
cy-gb	Nid yw bwyd sy’n dod o fewn is-baragraff (2)(b), (h) neu (n) yn gynnyrch cig penodedig os—

en-gb	provided as part of a school lunch, and
cy-gb	y’i darperir fel rhan o ginio ysgol, a

en-gb	made using a mixture of meat and other ingredients—
cy-gb	y’i gwneir gan ddefnyddio cymysgedd o gig a chynhwysion eraill—

en-gb	on school premises;
cy-gb	ar fangre ysgol;

en-gb	on premises owned or occupied by a local authority;
cy-gb	ar fangre sy’n eiddo i awdurdod lleol neu a feddiennir ganddo;

en-gb	where the local authority or governing body of a maintained primary school have a contract with a third party to provide school lunches, on premises owned or occupied by that third party.
cy-gb	pan fo gan yr awdurdod lleol neu gorff llywodraethu ysgol gynradd a gynhelir gontract â thrydydd parti i ddarparu ciniawau ysgol, ar fangre sy’n eiddo i’r trydydd parti hwnnw neu a feddiennir ganddo.

en-gb	In this Schedule—
cy-gb	Yn yr Atodlen hon—

en-gb	“any other shaped or formed meat product” (“unrhyw gynnyrch arall o gig wedi ei siapio neu ei ffurfio”) does not include a sliced cut of meat;
cy-gb	nid yw “unrhyw gynnyrch arall o gig wedi ei siapio neu ei ffurfio” (“any other shaped or formed meat product”) yn cynnwys sleisen o doriad cig.

en-gb	“ham” (“ham”) includes jambon de Paris, prosciutto, serrano ham and similar products;
cy-gb	mae “ham” (“ham”) yn cynnwys ham serrano, jambon de Paris, prosciutto a chynhyrchion tebyg;

en-gb	“sausage” (“selsigen”) includes chipolata, corn dog, frankfurter, hot dog, sausage meat and similar products.
cy-gb	mae “selsigen” (“sausage”) yn cynnwys chipolata, ci corn, ci poeth, cig selsig, frankfurter a chynhyrchion tebyg;

en-gb	SCHEDULE  Regulation 3
cy-gb	ATODLEN 2 Rheoliad 3

en-gb	Food and drink from each of the food and drink categories must be available on each school day.
cy-gb	Rhaid i fwyd a diod o bob un o’r categorïau bwyd a diod fod ar gael ar bob diwrnod ysgol.

en-gb	—  Food and drink other than food and drink from the food and drink categories must not be provided.
cy-gb	—  Ni chaniateir darparu bwyd a diod heblaw bwyd a diod o’r categorïau bwyd a diod.

en-gb	But plain water (still or carbonated) may be provided.
cy-gb	Ond caniateir darparu dŵr plaen (llonydd neu befriog).

en-gb	A registered pupil provided with school breakfast must be given the option to choose one item from each of the food and drink categories.
cy-gb	Rhaid rhoi i ddisgybl cofrestredig y darperir brecwast ysgol iddo yr opsiwn i ddewis un eitem o bob un o’r categorïau bwyd a diod.

en-gb	Any plain milk provided must be—
cy-gb	Rhaid i unrhyw laeth plaen a ddarperir fod—

en-gb	whole milk or semi-skimmed milk where the drink is provided to a registered pupil in a nursery class, and
cy-gb	yn llaeth cyflawn neu’n llaeth hanner sgim pan ddarperir y ddiod i ddisgybl cofrestredig mewn dosbarth meithrin, a

en-gb	semi-skimmed milk, 1% fat milk or skimmed milk where the drink is provided to a registered pupil in a reception year, year 1 or year 2 or to a junior pupil.
cy-gb	yn llaeth hanner sgim, yn llaeth ag 1% o fraster neu’n llaeth sgim  pan ddarperir y ddiod i ddisgybl cofrestredig mewn blwyddyn derbyn, ym mlwyddyn 1 neu ym mlwyddyn 2 neu i ddisgybl iau.

en-gb	No salt is to be added to food, or to be made available to add to food, after the cooking process is complete.
cy-gb	Nid oes unrhyw halen i gael ei ychwanegu at fwyd, nac i fod ar gael i’w ychwanegu at fwyd, ar ôl i’r broses goginio gael ei chwblhau.

en-gb	“food and drink categories” (“categorïau bwyd a diod”) means the food and drink categories listed in Table 1;
cy-gb	ystyr “categorïau bwyd a diod” (“food and drink categories”) yw’r categorïau bwyd a diod a restrir yn Nhabl 1;

en-gb	“reduced fat spreads” (“taeniadau â llai o fraster”) means spreads made from unsaturated vegetable oil, including olive, rapeseed or sunflower oil.
cy-gb	ystyr “taeniadau â llai o fraster” (“reduced fat spreads”) yw taeniadau a wneir o olew llysieuol annirlawn, gan gynnwys olew blodau’r haul, olew had rêp neu olew olewydd.

en-gb	Table 
cy-gb	Tabl 

en-gb	Food and Drink Categories
cy-gb	Categorïau Bwyd a Diod

en-gb	Plain milk and plain plant-based drinks
cy-gb	Llaeth plaen a diodydd plaen sydd wedi eu seilio ar blanhigion

en-gb	Cereals – not coated or flavoured with chocolate, cocoa powder or sugar or any combination of those ingredients
cy-gb	Grawnfwydydd – heb eu caenu na’u cyflasu â phowdr coco, siocled neu siwgr nac unrhyw gyfuniad o’r cynhwysion hynny

en-gb	Fruit and vegetables
cy-gb	Ffrwythau a llysiau

en-gb	Breads (at least 50% wholegrain) and reduced fat spreads
cy-gb	Bara (o leiaf 50% o rawn cyflawn) a thaeniadau â llai o fraster

en-gb	SCHEDULE  Regulation 4
cy-gb	ATODLEN 3 Rheoliad 4

en-gb	Food and drink provided as part of a school lunch in maintained primary schools
cy-gb	Bwyd a diod a ddarperir fel rhan o ginio ysgol mewn ysgolion cynradd a gynhelir

en-gb	In this Schedule, “portion” means an amount of a particular food provided to a registered pupil as part of a school lunch.
cy-gb	Yn yr Atodlen hon, ystyr “dogn” yw maint o fwyd penodol a ddarperir i ddisgybl cofrestredig fel rhan o ginio ysgol.

en-gb	Vegetables
cy-gb	Llysiau

en-gb	—  At least two portions of vegetables must be provided each day.
cy-gb	—  Rhaid darparu o leiaf ddau ddogn o lysiau bob dydd.

en-gb	At least six different vegetables must be provided each week.
cy-gb	Rhaid darparu o leiaf chwe llysieuyn gwahanol bob wythnos.

en-gb	In calculating the number of different vegetables provided under sub-paragraph (2), different vegetables provided as a single portion count as one vegetable.
cy-gb	Wrth gyfrifo nifer y llysiau gwahanol a ddarperir o dan is-baragraff (2), mae llysiau gwahanol a ddarperir fel un dogn yn cyfrif fel un llysieuyn.

en-gb	Fruit
cy-gb	Ffrwythau

en-gb	—  At least one portion of fruit must be provided each day.
cy-gb	—  Rhaid darparu o leiaf un dogn o ffrwythau bob dydd.

en-gb	At least four different fruits must be provided each week.
cy-gb	Rhaid darparu o leiaf bedwar ffrwyth gwahanol bob wythnos.

en-gb	In calculating the number of different fruits provided under sub-paragraph (2), different fruits provided as a single portion count as one fruit.
cy-gb	Wrth gyfrifo nifer y ffrwythau gwahanol a ddarperir o dan is-baragraff (2), mae ffrwythau gwahanol a ddarperir fel un dogn yn cyfrif fel un ffrwyth.

en-gb	Dessert portion of fruit or vegetables
cy-gb	Dogn pwdin o ffrwythau neu lysiau

en-gb	—  Where provided, the following food must contain or be accompanied by a dessert portion of fruit or vegetables—
cy-gb	—  Pan y’i darperir, rhaid i’r bwyd a ganlyn gynnwys dogn pwdin o ffrwythau neu lysiau neu rhaid darparu dogn o’r fath gydag ef—

en-gb	sweetened baked products and desserts;
cy-gb	cynhyrchion pob wedi eu melysu a phwdinau wedi eu melysu;

en-gb	cheese (with or without plain unflavoured crackers, oatcakes or water biscuits) provided at the end of a school lunch;
cy-gb	caws (gyda neu heb fisgedi dŵr, cracers neu dorthau ceirch, plaen heb gyflas) a ddarperir ar ddiwedd cinio ysgol;

en-gb	ambient or chilled yoghurt.
cy-gb	iogwrt ar dymheredd amgylchynol neu iogwrt wedi ei oeri.

en-gb	A dessert portion of fruit or vegetables is—
cy-gb	Dogn pwdin o ffrwythau neu lysiau yw—

en-gb	at least 10g of dried fruit or at least 20g of any other fruits or vegetables where it is provided to an infant pupil;
cy-gb	o leiaf 10g o ffrwythau sych neu o leiaf 20g o unrhyw ffrwythau neu lysiau eraill pan y’i darperir i ddisgybl o oedran babanod;

en-gb	at least 15g of dried fruit or at least 40g of any other fruits or vegetables where it is provided to a junior pupil.
cy-gb	o leiaf 15g o ffrwythau sych neu o leiaf 40g o unrhyw ffrwythau neu lysiau eraill pan y’i darperir i ddisgybl iau.

en-gb	Where a dessert portion of fruit or vegetables is required under sub-paragraph (1), it must be provided in addition to the portions of fruit and vegetables provided under paragraphs 2(1) and 3(1).
cy-gb	Pan fo dogn pwdin o ffrwythau neu lysiau yn ofynnol o dan is-baragraff (1), rhaid ei ddarparu yn ychwanegol at y dognau o ffrwythau a llysiau a ddarperir o dan baragraffau 2(1) a 3(1).

en-gb	In this paragraph, “fruit or vegetables” means either fruit or vegetables or a combination of both.
cy-gb	Yn y paragraff hwn, ystyr “ffrwythau neu lysiau” yw naill ai ffrwythau neu lysiau neu gyfuniad o’r ddau.

en-gb	Starchy carbohydrates
cy-gb	Carbohydradau startslyd

en-gb	—  A portion of starchy carbohydrates must be provided each day.
cy-gb	—  Rhaid darparu dogn o garbohydradau startslyd bob dydd.

en-gb	At least one portion of starchy carbohydrates provided each week must be noodles, pasta or rice containing a minimum of 50% wholegrain.
cy-gb	Rhaid i o leiaf un dogn o garbohydradau startslyd a ddarperir bob wythnos fod yn basta, yn nwdls neu’n reis sy’n cynnwys o leiaf 50% o rawn cyflawn.

en-gb	At least three different starchy carbohydrates must be provided each week.
cy-gb	Rhaid darparu o leiaf dri charbohydrad startslyd gwahanol bob wythnos.

en-gb	In this paragraph, “starchy carbohydrates” includes—
cy-gb	Yn y paragraff hwn, mae “carbohydradau startslyd” yn cynnwys—

en-gb	bread,
cy-gb	bara,

en-gb	couscous,
cy-gb	cwscws,

en-gb	noodles,
cy-gb	nwdls,

en-gb	pasta,
cy-gb	pasta,

en-gb	potatoes other than potatoes and potato products cooked in fat or oil, and
cy-gb	tatws heblaw tatws a chynhyrchion tatws sydd wedi eu coginio mewn braster neu olew, ac

en-gb	rice.
cy-gb	reis.

en-gb	Bread
cy-gb	Bara

en-gb	—  Supplementary bread with no added fat or oil must be available every day.
cy-gb	—  Rhaid i fara atodol heb fraster nac olew ychwanegol fod ar gael bob dydd.

en-gb	All types of bread provided, except crumpets, garlic bread, naan bread, pizza bases and tea cakes, must be at least 50% wholegrain.
cy-gb	Rhaid i bob math o fara a ddarperir, ac eithrio bara garlleg, bara naan, cacennau te, cramwyth a seiliau pitsas, fod o leiaf 50% o rawn cyflawn.

en-gb	Fish
cy-gb	Pysgod

en-gb	—  A portion of fish must be provided at least once each week.
cy-gb	—  Rhaid darparu dogn o bysgod o leiaf unwaith bob wythnos.

en-gb	But at least one portion of fish provided every four weeks must be oily fish.
cy-gb	Ond rhaid i o leiaf un dogn o bysgod a ddarperir bob pedair wythnos fod yn bysgod olewog.

en-gb	Fish combined with at least one other ingredient to form a fish product must contain at least 50% fish, measured by the weight of the cooked ingredients.
cy-gb	Rhaid i bysgod a gyfunir ag o leiaf un cynhwysyn arall i ffurfio cynnyrch pysgod gynnwys o leiaf 50% o bysgod, wedi ei fesur yn ôl pwysau’r cynhwysion wedi eu coginio.

en-gb	In this paragraph, “oily fish” includes anchovies, herring, kipper, mackerel, pilchards, salmon, sardines, trout and whitebait.
cy-gb	Yn y paragraff hwn, mae “pysgod olewog” yn cynnwys brithyllod, brwyniaid, ciperi, eogiaid, mecryll, penwaig, penwaig Mair, sardîns a silod mân.

en-gb	Red meat
cy-gb	Cig coch

en-gb	—  A portion of red meat must be provided at least once each week.
cy-gb	—  Rhaid darparu dogn o gig coch o leiaf unwaith bob wythnos.

en-gb	A portion of red meat must not be provided more than twice each week.
cy-gb	Ni chaniateir darparu dogn o gig coch fwy na dwywaith bob wythnos.

en-gb	In this paragraph, “red meat” does not include a specified meat product.
cy-gb	Yn y paragraff hwn, nid yw “cig coch” yn cynnwys cynnyrch cig penodedig.

en-gb	Specified meat products
cy-gb	Cynhyrchion cig penodedig

en-gb	—  A portion of a specified meat product must not be provided more than once each week.
cy-gb	—  Ni chaniateir darparu dogn o gynnyrch cig penodedig fwy nag unwaith bob wythnos.

en-gb	But—
cy-gb	Ond—

en-gb	sub-paragraph (1) does not apply to a portion of ham provided as part of a school lunch on a school trip, and
cy-gb	nid yw is-baragraff (1) yn gymwys i ddogn o ham a ddarperir fel rhan o ginio ysgol ar drip ysgol, a

en-gb	in calculating the number of times a portion of a specified meat product is provided each week, a portion of ham provided as part of a school lunch on a school trip must not form part of the calculation.
cy-gb	wrth gyfrifo nifer yr adegau y darperir dogn o gynnyrch cig penodedig bob wythnos, ni chaniateir i ddogn o ham a ddarperir fel rhan o ginio ysgol ar drip ysgol fod yn rhan o’r cyfrifiad.

en-gb	Processed alternatives to meat and fish
cy-gb	Dewisiadau amgen wedi eu prosesu yn lle cig a physgod

en-gb	A portion of processed alternatives to meat and fish must not be provided more than twice each week.
cy-gb	Ni chaniateir darparu dogn o ddewisiadau amgen wedi eu prosesu yn lle cig a physgod fwy na dwywaith bob wythnos.

en-gb	Beans and pulses
cy-gb	Ffa a phylsau

en-gb	—  Either beans or pulses or both must be provided as the main source of protein in a non-meat and non-fish school lunch at least once each week.
cy-gb	—  Rhaid i naill ai ffa neu bylsau neu’r ddau, o leiaf unwaith bob wythnos, gael eu darparu fel y brif ffynhonnell o brotein mewn cinio ysgol nad yw’n cynnwys cig na physgod.

en-gb	A “non-meat and non-fish school lunch” in sub-paragraph (1) means a school lunch that is provided as an alternative to a school lunch providing meat or fish on the same school day.
cy-gb	Ystyr “cinio ysgol nad yw’n cynnwys cig na physgod” yn is-baragraff (1) yw cinio ysgol a ddarperir fel dewis amgen yn lle cinio ysgol sy’n darparu cig neu bysgod ar yr un diwrnod ysgol.

en-gb	Potato and potato products
cy-gb	Tatws a chynhyrchion tatws

en-gb	A portion of potato or potato products cooked in fat or oil must not be provided more than twice each week, and where provided, no more than one portion may be deep-fried.
cy-gb	Ni chaniateir darparu dogn o datws na chynhyrchion tatws sydd wedi eu coginio mewn braster neu olew fwy na dwywaith bob wythnos, a phan y’u darperir, ni chaniateir i fwy nag un dogn fod wedi ei ffrio’n ddwfn.

en-gb	Deep-fried or flash-fried food or where coating contains oil
cy-gb	Bwyd sydd wedi ei ffrio’n ddwfn neu ei ffrio’n sydyn neu pan fo caen yn cynnwys olew

en-gb	—  A portion of food in sub-paragraph (2) must not be provided more than once each week.
cy-gb	—  Ni chaniateir darparu dogn o fwyd yn is-baragraff (2) fwy nag unwaith bob wythnos.

en-gb	Food that is—
cy-gb	Bwyd sydd—

en-gb	deep-fried or flash-fried on school premises or during the manufacturing process, including prepared, coated, battered and breaded food products, or
cy-gb	wedi ei ffrio’n ddwfn neu ei ffrio’n sydyn ar fangre ysgol neu yn ystod y broses weithgynhyrchu, gan gynnwys cynhyrchion bwyd wedi eu paratoi, eu caenu, eu rhoi mewn cytew a’u gorchuddio â briwsion bara, neu

en-gb	coated or breaded where the coating or breadcrumb contains oil.
cy-gb	wedi ei gaenu neu wedi ei orchuddio â briwsion bara pan fo’r caen neu’r briwsion bara yn cynnwys olew.

en-gb	“Food” in sub-paragraph (2) does not include potato or potato products.
cy-gb	Nid yw “bwyd” yn is-baragraff (2) yn cynnwys tatws na chynhyrchion tatws.

en-gb	Pastry and pastry products
cy-gb	Crwst a chynhyrchion crwst

en-gb	A portion of pastry or products containing pastry (whether sweet or savoury) must not be provided more than once each week.
cy-gb	Ni chaniateir darparu dogn o grwst na chynhyrchion sy’n cynnwys crwst (pa un ai’n felys neu’n sawrus) fwy nag unwaith bob wythnos.

en-gb	Sweetened baked products and desserts
cy-gb	Cynhyrchion pob wedi eu melysu a phwdinau wedi eu melysu

en-gb	A portion of sweetened baked products and desserts must not be provided more than three times each week, and where provided, no more than one may be a sweet pastry or a sweet product containing pastry.
cy-gb	Ni chaniateir darparu dogn o gynhyrchion pob wedi eu melysu a phwdinau wedi eu melysu fwy na theirgwaith bob wythnos, a phan y’u darperir, ni chaniateir i fwy nag un fod yn grwst melys neu’n gynnyrch melys sy’n cynnwys crwst.

en-gb	Confectionery and savoury snacks
cy-gb	Melysion a byrbrydau sawrus

en-gb	—  Confectionery and food containing confectionery must not be provided.
cy-gb	—  Ni chaniateir darparu melysion na bwyd sy’n cynnwys melysion.

en-gb	Savoury snacks must not be provided.
cy-gb	Ni chaniateir darparu byrbrydau sawrus.

en-gb	Salt
cy-gb	Halen

en-gb	Condiments
cy-gb	Cynfennau

en-gb	The portion of any condiment made available to pupils must not exceed 10ml per condiment.
cy-gb	Ni chaniateir i ddogn unrhyw un neu ragor o’r cynfennau a roddir ar gael i ddisgyblion fod yn fwy na 10ml fesul cynfen.

en-gb	Drinks
cy-gb	Diodydd

en-gb	—  Only the following drinks may be provided—
cy-gb	—  Dim ond y diodydd a ganlyn y caniateir eu darparu—

en-gb	plain water (still or carbonated);
cy-gb	dŵr plaen (llonydd neu befriog);

en-gb	plain milk which must be—
cy-gb	llaeth plaen y mae rhaid iddo fod—

en-gb	semi-skimmed milk, 1% fat milk or skimmed milk where the drink is provided to a registered pupil in a reception year, year 1 or year 2 or to a junior pupil;
cy-gb	yn llaeth hanner sgim, yn llaeth ag 1% o fraster neu’n llaeth sgim pan ddarperir y ddiod i ddisgybl cofrestredig mewn blwyddyn derbyn, ym mlwyddyn 1 neu ym mlwyddyn 2 neu i ddisgybl iau;

en-gb	plain plant-based drinks.
cy-gb	diodydd plaen sydd wedi eu seilio ar blanhigion.

en-gb	But fruit juice may be provided as a drink as part of a school lunch on a school trip.
cy-gb	Ond caniateir darparu sudd ffrwythau fel diod fel rhan o ginio ysgol ar drip ysgol.

en-gb	SCHEDULE  Regulation 5
cy-gb	ATODLEN 4 Rheoliad 5

en-gb	Requirements for food and drink provided otherwise than as part of a school breakfast or a school lunch
cy-gb	Gofynion ar gyfer bwyd a diod a ddarperir heblaw fel rhan o frecwast ysgol neu ginio ysgol

en-gb	Either fruit or vegetables or both must be available in any place on school premises where food is provided.
cy-gb	Rhaid i naill ai ffrwythau neu lysiau neu’r ddau fod ar gael mewn unrhyw fan ar fangre ysgol lle y darperir bwyd.

en-gb	The following food must not be provided—
cy-gb	Ni chaniateir darparu’r bwyd a ganlyn—

en-gb	red meat;
cy-gb	cig coch;

en-gb	specified meat products;
cy-gb	cynhyrchion cig penodedig;

en-gb	processed alternatives to meat and fish;
cy-gb	dewisiadau amgen wedi eu prosesu yn lle cig a physgod;

en-gb	potato and potato products cooked in fat or oil;
cy-gb	tatws a chynhyrchion tatws wedi eu coginio mewn braster neu olew;

en-gb	food described in paragraph 13(2) of Schedule 3;
cy-gb	bwyd a ddisgrifir ym mharagraff 13(2) o Atodlen 3;

en-gb	pastry and products containing pastry;
cy-gb	crwst a chynhyrchion sy’n cynnwys crwst;

en-gb	confectionery and food containing confectionery;
cy-gb	melysion a bwyd sy’n cynnwys melysion;

en-gb	savoury snacks;
cy-gb	byrbrydau sawrus;

en-gb	condiments.
cy-gb	cynfennau.

en-gb	Only the following drinks may be provided—
cy-gb	Dim ond y diodydd a ganlyn y caniateir eu darparu—

en-gb	SCHEDULE  Regulation 4
cy-gb	ATODLEN 5 Rheoliad 4

en-gb	Nutritional standards for lunch in maintained primary schools
cy-gb	Safonau maeth ar gyfer cinio mewn ysgolion cynradd a gynhelir

en-gb	—  In this Schedule—
cy-gb	—  Yn yr Atodlen hon—

en-gb	“excluded school lunch” (“cinio ysgol wedi ei eithrio”) is a school lunch consisting of food and drink that is estimated to be served to less than 1% of registered pupils served with a school lunch at—
cy-gb	“cinio ysgol wedi ei eithrio” (“excluded school lunch”) yw cinio ysgol sydd wedi ei gyfansoddi o fwyd a diod yr amcangyfrifir ei fod i gael ei weini i lai nag 1% o’r disgyblion cofrestredig y gweinir cinio ysgol iddynt mewn—

en-gb	a maintained primary school, or
cy-gb	ysgol gynradd a gynhelir, neu

en-gb	a group of schools, where menus of school lunches are planned for a group of schools ;
cy-gb	grŵp o ysgolion, pan fo bwydlenni ciniawau ysgol yn cael eu cynllunio ar gyfer grŵp o ysgolion;

en-gb	“group of schools” (“grŵp o ysgolion”) means two or more maintained primary schools;
cy-gb	ystyr “grŵp o ysgolion” (“group of schools”) yw dwy neu ragor o ysgolion cynradd a gynhelir;

en-gb	“infant school lunch” (“cinio ysgol i fabanod”) means a school lunch provided to an infant pupil;
cy-gb	ystyr “cinio ysgol i fabanod” (“infant school lunch”) yw cinio ysgol a ddarperir i ddisgybl o oedran babanod;

en-gb	“junior school lunch” (“cinio ysgol i ddisgyblion iau”) means a school lunch provided to a junior pupil;
cy-gb	ystyr “cinio ysgol i ddisgyblion iau” (“junior school lunch”) yw cinio ysgol a ddarperir i ddisgybl iau;

en-gb	“menu cycle” (“cylch bwydlenni”) means a plan of menus for school lunches lasting for no less than one and no more than 4 weeks during a term;
cy-gb	ystyr “cylch bwydlenni” (“menu cycle”) yw cynllun bwydlenni ar gyfer ciniawau ysgol sy’n parhau am gyfnod heb fod yn llai nag un wythnos a heb fod yn fwy na 4 wythnos yn ystod tymor;

en-gb	“nutrient” (“maethyn”) means any substance listed in Table 2 or Table 3.
cy-gb	ystyr “maethyn” (“nutrient”) yw unrhyw sylwedd a restrir yn Nhabl 2 neu Dabl 3.

en-gb	Where a maintained primary school is closed on any day in a menu cycle, the calculations required under paragraphs 5 and 9 must be carried out as if the school were open on that day and as if the school lunches that would otherwise be planned for that day of the menu cycle were provided.
cy-gb	Pan fo ysgol gynradd a gynhelir ar gau ar unrhyw ddiwrnod yn ystod cylch bwydlenni, rhaid i’r cyfrifiadau sy’n ofynnol o dan baragraffau 5 a 9 gael eu gwneud fel pe bai’r ysgol ar agor ar y diwrnod hwnnw ac fel pe bai’r ciniawau ysgol a fyddai fel arall yn cael eu cynllunio ar gyfer y diwrnod hwnnw o’r cylch bwydlenni wedi eu darparu.

en-gb	Where school lunches are provided to mark any religious or cultural occasion, the calculations required under paragraphs 5 and 9 must be carried out as if those school lunches were not being provided and as if the school lunches that would otherwise be planned for that day of the menu cycle were provided.
cy-gb	Pan ddarperir ciniawau ysgol i nodi unrhyw achlysur crefyddol neu ddiwylliannol, rhaid i’r cyfrifiadau sy’n ofynnol o dan baragraffau 5 a 9 gael eu gwneud fel pe na bai’r ciniawau ysgol hynny yn cael eu darparu ac fel pe bai’r ciniawau ysgol a fyddai fel arall yn cael eu cynllunio ar gyfer y diwrnod hwnnw o’r cylch bwydlenni wedi eu darparu.

en-gb	Use of formulas
cy-gb	Defnyddio fformiwlâu

en-gb	—  The formulas set out in paragraphs 3(1) and 5(1) must be used—
cy-gb	—  Rhaid defnyddio’r fformiwlâu a nodir ym mharagraffau 3(1) a 5(1)—

en-gb	for a maintained primary school where menus of infant school lunches are only planned for that maintained primary school;
cy-gb	ar gyfer ysgol gynradd a gynhelir pan na fo bwydlenni ciniawau ysgol i fabanod ond yn cael eu cynllunio ar gyfer yr ysgol gynradd a gynhelir honno ;

en-gb	for a group of schools where menus of infant school lunches are planned for a group of schools.
cy-gb	ar gyfer grŵp o ysgolion pan fo bwydlenni ciniawau ysgol i fabanod yn cael eu cynllunio ar gyfer grŵp o ysgolion.

en-gb	The formulas set out in paragraphs 7(1) and 9(1) must be used—
cy-gb	Rhaid defnyddio’r fformiwlâu a nodir ym mharagraffau 7(1) a 9(1)—

en-gb	for a maintained primary school where menus of junior school lunches are only planned for that maintained primary school;
cy-gb	ar gyfer ysgol gynradd a gynhelir pan na fo bwydlenni ciniawau ysgol i ddisgyblion iau ond yn cael eu cynllunio ar gyfer yr ysgol gynradd a gynhelir honno;

en-gb	for a group of schools where menus of junior school lunches are planned for a group of schools.
cy-gb	ar gyfer grŵp o ysgolion pan fo bwydlenni ciniawau ysgol i ddisgyblion iau yn cael eu cynllunio ar gyfer grŵp o ysgolion.

en-gb	Average daily infant school lunch
cy-gb	Cinio ysgol dyddiol cyfartalog i fabanod

en-gb	—  The average daily infant school lunch for a maintained primary school or a group of schools must be calculated in accordance with the following formula—
cy-gb	—  Rhaid i’r cinio ysgol dyddiol cyfartalog i fabanod ar gyfer ysgol gynradd a gynhelir neu grŵp o ysgolion gael ei gyfrifo yn unol â’r fformiwla a ganlyn—

en-gb	Where—
cy-gb	Ac—

en-gb	“A” is the total amount of energy provided in all infant school lunches estimated to be served in a day;
cy-gb	“A” yw cyfanswm yr egni a ddarperir yn yr holl giniawau ysgol i fabanod yr amcangyfrifir eu bod i gael eu gweini mewn diwrnod;

en-gb	“B” is the number of infant school lunches estimated to be served on that day.
cy-gb	“B” yw nifer y ciniawau ysgol i fabanod yr amcangyfrifir eu bod i gael eu gweini ar y diwrnod hwnnw.

en-gb	When calculating “A”, the following must not be included—
cy-gb	Wrth gyfrifo “A”, ni chaniateir cynnwys y canlynol—

en-gb	the total amount of energy provided in all excluded school lunches estimated to be served to infant pupils on that day, and
cy-gb	cyfanswm yr egni a ddarperir yn yr holl giniawau ysgol wedi eu heithrio yr amcangyfrifir eu bod i gael eu gweini i ddisgyblion o oedran babanod ar y diwrnod hwnnw, na

en-gb	the total amount of energy provided in supplementary bread.
cy-gb	cyfanswm yr egni a ddarperir mewn bara atodol.

en-gb	When calculating “B”, the number of excluded school lunches estimated to be served to infant pupils on that day must not be included.
cy-gb	Wrth gyfrifo “B”, ni chaniateir cynnwys nifer y ciniawau ysgol wedi eu heithrio yr amcangyfrifir eu bod i gael eu gweini i ddisgyblion o oedran babanod ar y diwrnod hwnnw.

en-gb	The average daily infant school lunch must provide an amount of energy which is within the range of 365 kilocalories to 493 kilocalories.
cy-gb	Rhaid i’r cinio ysgol dyddiol cyfartalog i fabanod ddarparu swm o egni sydd o fewn yr ystod o 365 o gilocalorïau i 493 o gilocalorïau.

en-gb	Average infant school lunch in a menu cycle
cy-gb	Cinio ysgol cyfartalog i fabanod mewn cylch bwydlenni

en-gb	—  The average infant school lunch in a menu cycle for a maintained primary school or a group of schools must be calculated in accordance with the following formula—
cy-gb	—  Rhaid i’r cinio ysgol cyfartalog i fabanod mewn cylch bwydlenni ar gyfer ysgol gynradd a gynhelir neu grŵp o ysgolion gael ei gyfrifo yn unol â’r fformiwla a ganlyn—

en-gb	“C” is the total amount of energy and nutrients provided in all infant school lunches estimated to be served in a menu cycle;
cy-gb	“C” yw cyfanswm yr egni a’r maethynnau a ddarperir yn yr holl giniawau ysgol i fabanod yr amcangyfrifir eu bod i gael eu gweini mewn cylch bwydlenni;

en-gb	“D” is the number of infant school lunches estimated to be served during that menu cycle.
cy-gb	“D” yw nifer y ciniawau ysgol i fabanod yr amcangyfrifir eu bod i gael eu gweini yn ystod y cylch bwydlenni hwnnw.

en-gb	When calculating “C”, the following must not be included—
cy-gb	Wrth gyfrifo “C”, ni chaniateir cynnwys y canlynol—

en-gb	the total amount of energy and nutrients provided in all excluded school lunches estimated to be served to infant pupils during that menu cycle, and
cy-gb	cyfanswm yr egni a’r maethynnau a ddarperir yn yr holl giniawau ysgol wedi eu heithrio yr amcangyfrifir eu bod i gael eu gweini i ddisgyblion o oedran babanod yn ystod y cylch bwydlenni hwnnw, na

en-gb	the total amount of energy and nutrient content provided in supplementary bread.
cy-gb	cyfanswm y cynnwys o ran egni a maethynnau a ddarperir mewn bara atodol.

en-gb	When calculating “D”, the number of excluded school lunches estimated to be served to infant pupils during that menu cycle must not be included.
cy-gb	Wrth gyfrifo “D”, ni chaniateir cynnwys nifer y ciniawau ysgol wedi eu heithrio yr amcangyfrifir eu bod i gael eu gweini i ddisgyblion o oedran babanod yn ystod y cylch bwydlenni hwnnw.

en-gb	The average infant school lunch in a menu cycle must provide—
cy-gb	Rhaid i’r cinio ysgol cyfartalog i fabanod mewn cylch bwydlenni ddarparu—

en-gb	an amount of energy which is within the range of 408 kilocalories to 450 kilocalories,
cy-gb	swm o egni sydd o fewn yr ystod o 408 o gilocalorïau i 450 o gilocalorïau,

en-gb	no more than the maximum amounts of fat, saturated fat, free sugars and sodium shown in Table 2, and
cy-gb	dim mwy na’r uchafsymiau o fraster, braster dirlawn, siwgrau rhydd a sodiwm a ddangosir yn Nhabl 2, ac

en-gb	at least the minimum amounts of all other nutrients shown in Table 2.
cy-gb	o leiaf yr isafsymiau o’r holl faethynnau eraill a ddangosir yn Nhabl 2.

en-gb	Nutrient
cy-gb	Maethyn

en-gb	Minimum or Maximum
cy-gb	Isafswm neu Uchafswm

en-gb	Amount
cy-gb	Swm

en-gb	Fat (grams)
cy-gb	Braster (gramau)

en-gb	Max
cy-gb	Uchafswm

en-gb	Saturated fat (grams)
cy-gb	Braster dirlawn (gramau)

en-gb	Carbohydrates (grams)
cy-gb	Carbohydradau (gramau)

en-gb	Min
cy-gb	Isafswm

en-gb	Free sugars (grams)
cy-gb	Siwgrau rhydd (gramau)

en-gb	Fibre (grams)
cy-gb	Ffibr (gramau)

en-gb	Protein (grams)
cy-gb	Protein (gramau)

en-gb	Iron (milligrams)
cy-gb	Haearn (miligramau)

en-gb	Zinc (milligrams)
cy-gb	Sinc (miligramau)

en-gb	Calcium (milligrams)
cy-gb	Calsiwm (miligramau)

en-gb	Vitamin A (micrograms)
cy-gb	Fitamin A (microgramau)

en-gb	Vitamin C (milligrams)
cy-gb	Fitamin C (miligramau)

en-gb	Folate (micrograms)
cy-gb	Ffolad (microgramau)

en-gb	Sodium (milligrams)
cy-gb	Sodiwm (miligramau)

en-gb	Average daily junior school lunch
cy-gb	Cinio ysgol dyddiol cyfartalog i ddisgyblion iau

en-gb	—  The average daily junior school lunch for a maintained primary school or group of schools must be calculated in accordance with the following formula—
cy-gb	—  Rhaid i’r cinio ysgol dyddiol cyfartalog i ddisgyblion iau ar gyfer ysgol gynradd a gynhelir neu grŵp o ysgolion gael ei gyfrifo yn unol â’r fformiwla a ganlyn—

en-gb	“E” is the total amount of energy provided in all junior school lunches estimated to be served in a day;
cy-gb	“E” yw cyfanswm yr egni a ddarperir yn yr holl giniawau ysgol i ddisgyblion iau yr amcangyfrifir eu bod i gael eu gweini mewn diwrnod;

en-gb	“F” is the number of junior school lunches estimated to be served on that day.
cy-gb	“F” yw nifer y ciniawau ysgol i ddisgyblion iau yr amcangyfrifir eu bod i gael eu gweini ar y diwrnod hwnnw.

en-gb	When calculating “E”, the following must not be included—
cy-gb	Wrth gyfrifo “E”, ni chaniateir cynnwys y canlynol—

en-gb	the total amount of energy provided in all excluded school lunches estimated to be served to junior pupils on that day, and
cy-gb	cyfanswm yr egni a ddarperir yn yr holl giniawau ysgol wedi eu heithrio yr amcangyfrifir eu bod i gael eu gweini i ddisgyblion iau ar y diwrnod hwnnw, na

en-gb	When calculating “F”, the number of excluded school lunches estimated to be served to junior pupils on that day must not be included.
cy-gb	Wrth gyfrifo “F”, ni chaniateir cynnwys nifer y ciniawau ysgol wedi eu heithrio yr amcangyfrifir eu bod i gael eu gweini i ddisgyblion iau ar y diwrnod hwnnw.

en-gb	The average daily junior school lunch must provide an amount of energy which is within the range of 449 kilocalories to 607 kilocalories.
cy-gb	Rhaid i’r cinio ysgol dyddiol cyfartalog i ddisgyblion iau ddarparu swm o egni sydd o fewn yr ystod o 449 o gilocalorïau i 607 o gilocalorïau.

en-gb	Average junior school lunch in a menu cycle
cy-gb	Cinio ysgol cyfartalog i ddisgyblion iau mewn cylch bwydlenni

en-gb	—  The average junior school lunch in a menu cycle for a maintained primary school or a group of schools must be calculated in accordance with the following formula—
cy-gb	—  Rhaid i’r cinio ysgol cyfartalog i ddisgyblion iau mewn cylch bwydlenni ar gyfer ysgol gynradd a gynhelir neu grŵp o ysgolion gael ei gyfrifo yn unol â’r fformiwla a ganlyn—

en-gb	“G” is the total amount of energy and nutrients provided in all junior school lunches estimated to be served during a menu cycle;
cy-gb	“G” yw cyfanswm yr egni a’r maethynnau a ddarperir yn yr holl giniawau ysgol i ddisgyblion iau yr amcangyfrifir eu bod i gael eu gweini yn ystod cylch bwydlenni;

en-gb	“H” is the number of junior school lunches estimated to be served during that menu cycle.
cy-gb	“H” yw nifer y ciniawau ysgol i ddisgyblion iau yr amcangyfrifir eu bod i gael eu gweini yn ystod y cylch bwydlenni hwnnw.

en-gb	When calculating “G”, the following must not be included—
cy-gb	Wrth gyfrifo “G”, ni chaniateir cynnwys y canlynol—

en-gb	the total amount of energy and nutrients provided in all excluded school lunches estimated to be served to junior pupils during that menu cycle, and
cy-gb	cyfanswm yr egni a’r maethynnau a ddarperir yn yr holl giniawau ysgol wedi eu heithrio yr amcangyfrifir eu bod i gael eu gweini i ddisgyblion iau yn ystod y cylch bwydlenni hwnnw, na

en-gb	the total amount of energy and nutrients provided in supplementary bread.
cy-gb	cyfanswm yr egni a’r maethynnau a ddarperir mewn bara atodol.

en-gb	When calculating “H”, the number of excluded school lunches estimated to be served to junior pupils during that menu cycle must not be included.
cy-gb	Wrth gyfrifo “H”, ni chaniateir cynnwys nifer y ciniawau ysgol wedi eu heithrio yr amcangyfrifir eu bod i gael eu gweini i ddisgyblion iau yn ystod y cylch bwydlenni hwnnw.

en-gb	The average junior school lunch in a menu cycle must provide—
cy-gb	Rhaid i’r cinio ysgol cyfartalog i ddisgyblion iau mewn cylch bwydlenni ddarparu—

en-gb	an amount of energy which is within the range of 502 to 554 kilocalories,
cy-gb	swm o egni sydd o fewn yr ystod o 502 o gilocalorïau i 554 o gilocalorïau,

en-gb	SCHEDULE  Regulation 6
cy-gb	ATODLEN 6 Rheoliad 6

en-gb	The Healthy Eating in Schools (Nutritional Standards and Requirements) (Wales) Regulations 2013 are amended as set out below.
cy-gb	Mae Rheoliadau Bwyta’n Iach mewn Ysgolion (Gofynion a Safonau Maeth) (Cymru) 2013 wedi eu diwygio fel y nodir isod.

en-gb	—  In regulation 2(1)—
cy-gb	—  Yn rheoliad 2(1)—

en-gb	in the appropriate place in alphabetical order, insert—
cy-gb	yn y lle priodol, yn nhrefn yr wyddor, mewnosoder—

en-gb	“school year” (“blwyddyn ysgol”) has the meaning given to it by section 579(1) of the 1996 Act( ); ;
cy-gb	mae i “blwyddyn ysgol” yr ystyr a roddir i “school year” gan adran 579(1) o Ddeddf 1996( ); ;

en-gb	( ) The definition of “school year” in section 579(1) was inserted by paragraph 43 of Schedule 7 to the Education Act 1997 (c. 44).
cy-gb	( ) Mewnosodwyd y diffiniad o “school year” yn adran 579(1) gan baragraff 43 o Atodlen 7 i Ddeddf Addysg 1997 (p.

en-gb	“year 6” (“blwyddyn 6”) means a year group in which the majority of pupils attain the age of 11; ;
cy-gb	ystyr “blwyddyn 6” (“year 6”) yw grŵp blwyddyn y bydd mwyafrif y disgyblion yn cyrraedd 11 oed ynddo; ;

en-gb	“maintained secondary school” (“ysgol uwchradd a gynhelir”) means a community, foundation or voluntary school, a community special school or a pupil referral unit in Wales that provides secondary education (whether or not it also provides other kinds of education); ;
cy-gb	ystyr “ysgol uwchradd a gynhelir” (“maintained secondary school”) yw ysgol gymunedol, sefydledig neu wirfoddol, ysgol arbennig gymunedol neu uned cyfeirio disgyblion yng Nghymru sy’n darparu addysg uwchradd (pa un a yw hefyd yn darparu mathau eraill o addysg ai peidio). ;

en-gb	“year group” (“grŵp blwyddyn”) means a group of pupils at a school the majority of whom will, in a particular school year, attain the same age. ;
cy-gb	ystyr “grŵp blwyddyn” (“year group”) yw grŵp o ddisgyblion mewn ysgol y bydd y mwyafrif ohonynt, yn ystod blwyddyn ysgol benodol, yn cyrraedd yr un oedran; ;

en-gb	in the definition of “boarding school”, after “maintained” insert “secondary”;
cy-gb	yn y diffiniad o “ysgol fyrddio”, o flaen “a gynhelir” mewnosoder “uwchradd”;

en-gb	in the definition of “evening meal”, omit “maintained”;
cy-gb	yn y diffiniad o “pryd gyda’r hwyr”, hepgorer “a gynhelir”;

en-gb	for the definition of “fruit juice”, substitute—
cy-gb	yn lle’r diffiniad o “sudd ffrwythau” rhodder—

en-gb	“fruit juice” (“sudd ffrwythau”) means—
cy-gb	ystyr “sudd ffrwythau” (“fruit juice”) yw—

en-gb	(a) a product that complies with the specification in Schedule 2 (specification for fruit juice) to the Fruit Juices and Fruit Nectars (Wales) Regulations 2013( ), or
cy-gb	(a) cynnyrch sy’n cydymffurfio â’r fanyleb yn Atodlen 2 (manyleb sudd ffrwythau) i Reoliadau Suddoedd Ffrwythau a Neithdarau Ffrwythau (Cymru) 2013( ), neu

en-gb	( ) S.I. 2013/2750 (W. 267), to which there are amendments not relevant to these Regulations.
cy-gb	( ) O.S. 2103/2750 (Cy. 267), y mae diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i’r Rheoliadau hyn.

en-gb	(b) a product that complies with the specification in Schedule 3 (specification for fruit juice from concentrate) to the Fruit Juices and Fruit Nectars (Wales) Regulations 2013; ;
cy-gb	(b) cynnyrch sy’n cydymffurfio â’r fanyleb yn Atodlen 3 (manyleb sudd ffrwythau o ddwysfwyd) i Reoliadau Suddoedd Ffrwythau a Neithdarau Ffrwythau (Cymru) 2013; ;

en-gb	omit the definitions of—
cy-gb	hepgorer y diffiniadau o—

en-gb	“junior pupil”;
cy-gb	“disgybl iau”;

en-gb	“maintained nursery school”;
cy-gb	“ysgol feithrin a gynhelir”;

en-gb	“maintained school”;
cy-gb	“ysgol a gynhelir”;

en-gb	“milk”;
cy-gb	“llaeth”;

en-gb	“primary school”;
cy-gb	“ysgol gynradd”;

en-gb	for the definition of “relevant European Union Regulations” substitute—
cy-gb	yn lle’r diffiniad o “Rheoliadau Undeb Ewropeaidd perthnasol” rhodder—

en-gb	“relevant assimilated direct legislation” (“deddfwriaeth uniongyrchol a gymathwyd berthnasol”) means—
cy-gb	ystyr “deddfwriaeth uniongyrchol a gymathwyd berthnasol” (“relevant assimilated direct legislation”) yw—

en-gb	(a) Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives( );
cy-gb	(a) Rheoliad (EC) Rhif 1333/2008 Senedd Ewrop a’r Cyngor ar ychwanegion bwyd( );

en-gb	( ) EUR 2008/1333, relevant amending instruments are S.I. 2019/860, S.I. 2023/343 (W. 50), S.I. 2024/741 (W. 102) and S.I. 2025/361.
cy-gb	( ) EUR 2008/1333, yr offerynnau diwygio perthnasol yw O.S. 2019/860, O.S. 2023/343 (Cy. 50), O.S. 2024/741 (Cy. 102) ac O.S. 2025/361.

en-gb	(b) Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods( ); ;
cy-gb	(b) Rheoliad (EC) Rhif 1334/2008 Senedd Ewrop a’r Cyngor ar gyflasynnau a chynhwysion bwyd penodol â phriodoleddau cyflasu i'w defnyddio mewn bwydydd ac ar fwydydd( ); ;

en-gb	in the definition of “savoury snacks”—
cy-gb	yn y diffiniad o “byrbrydau sawrus”—

en-gb	after “means” insert “pre-packaged items, excluding confectionery, sandwiches, cakes, biscuits, nuts and seeds, that”;
cy-gb	ar ôl “yw” mewnosoder “eitemau wedi eu rhagbecynnu ac eithrio melysion, brechdanau, cacennau, bisgedi, cnau a hadau”;

en-gb	in sub-paragraph (a), omit the words from “pre-packaged” to “which”;
cy-gb	yn is-baragraff (a), hepgorer y geiriau o “eitemau” hyd at “hadau”;

en-gb	in the definition of “school breakfast”—
cy-gb	yn y diffiniad o “brecwast ysgol”—

en-gb	omit “on school premises”;
cy-gb	hepgorer “ar fangre ysgol”;

en-gb	omit “or foundation”;
cy-gb	hepgorer “neu ysgol arbennig sefydledig”;

en-gb	in the definition of “school day” and “school premises”, after “maintained” insert “secondary”;
cy-gb	yn y diffiniad o “diwrnod ysgol” a “mangre ysgol”, o flaen “a gynhelir” mewnosoder “uwchradd”;

en-gb	“secondary school”;
cy-gb	“ysgol uwchradd”;

en-gb	“senior pupil”.
cy-gb	“disgybl hŷn”.

en-gb	After regulation 2(2) insert—
cy-gb	Ar ôl rheoliad 2(2) mewnosoder—

en-gb	(3) Where a maintained secondary school provides both primary education and secondary education, nothing in these Regulations applies to food or drink provided to pupils in year 6 or below. 
cy-gb	(3) Pan fo ysgol uwchradd a gynhelir yn darparu addysg gynradd ac addysg uwchradd, nid oes dim yn y Rheoliadau hyn yn gymwys i fwyd neu ddiod a ddarperir i ddisgyblion ym mlwyddyn 6 neu is. 

en-gb	In regulation 4, after “maintained”, in each place it occurs (including the heading), insert “secondary”.
cy-gb	Yn rheoliad 4, o flaen “a gynhelir”, ym mhob lle y mae’n digwydd (gan gynnwys y pennawd), mewnosoder “uwchradd”.

en-gb	Omit regulation 5.
cy-gb	Hepgorer rheoliad 5.

en-gb	In regulation 6—
cy-gb	Yn rheoliad 6—

en-gb	in the heading, omit “primary and”;
cy-gb	yn y pennawd, hepgorer “cynradd ac”;

en-gb	in paragraph (1), after “maintained”, in both places it occurs, insert “secondary”;
cy-gb	ym mharagraff (1), o flaen “a gynhelir”, yn y ddau le y mae’n digwydd, mewnosoder “uwchradd”;

en-gb	omit paragraphs (3) and (4).
cy-gb	hepgorer paragraffau (3) a (4).

en-gb	after “maintained”, in both places it occurs (including the heading), insert “secondary”;
cy-gb	o flaen “a gynhelir”, yn y ddau le y mae’n digwydd (gan gynnwys y pennawd), mewnosoder “uwchradd”;

en-gb	omit paragraph (3).
cy-gb	hepgorer paragraff (3).

en-gb	In Schedule 1—
cy-gb	Yn Atodlen 1—

en-gb	in the heading, after “maintained”, insert “secondary”;
cy-gb	yn y pennawd, o flaen “a gynhelir”, mewnosoder “uwchradd”;

en-gb	omit paragraph 1;
cy-gb	hepgorer paragraff 1;

en-gb	in paragraph 3, omit “to pupils in maintained schools or persons on the premises of maintained schools”.
cy-gb	yn lle paragraff 3 rhodder “Rhaid i ddiodydd a ddarperir sydd wedi eu seilio ar laeth gydymffurfio â’r gofynion yn Atodlen 5.”

en-gb	Omit Schedule 2.
cy-gb	Hepgorer Atodlen 2.

en-gb	in paragraph 2—
cy-gb	ym mharagraff 2—

en-gb	omit sub-paragraph (1);
cy-gb	hepgorer is-baragraff (1);

en-gb	in sub-paragraph (2), omit “in secondary schools”;
cy-gb	yn is-baragraff (2), hepgorer “mewn ysgolion uwchradd”;

en-gb	in sub-paragraph (3), for “sub-paragraphs (1) and (2)” substitute “sub-paragraph (2)”;
cy-gb	yn is-baragraff (3), yn lle “is-baragraffau (1) a (2)” rhodder “is-baragraff (2)”;

en-gb	in paragraph 3(3)—
cy-gb	ym mharagraff 3(3)—

en-gb	omit paragraph (a);
cy-gb	hepgorer paragraff (a);

en-gb	in paragraph (b), omit “in secondary schools,”;
cy-gb	ym mharagraff (b), hepgorer “mewn ysgolion uwchradd,”;

en-gb	in paragraph 4(1)—
cy-gb	ym mharagraff 4(1)—

en-gb	omit paragraph (a) and the “and” after it;
cy-gb	hepgorer paragraff (a) a’r “a” ar ei ôl;

en-gb	in paragraph (b), omit “in secondary schools”;
cy-gb	ym mharagraff (b), hepgorer “mewn ysgolion uwchradd”;

en-gb	in paragraph 5(2), for “paragraph (1) is provided in secondary schools” substitute “sub-paragraph (1) is provided”;
cy-gb	ym mharagraff 5(2), yn lle “baragraff (1) mewn ysgolion uwchradd” rhodder “is-baragraff (1)”;

en-gb	omit sub-paragraph (a);
cy-gb	hepgorer is-baragraff (a);

en-gb	in sub-paragraph (b), omit “in secondary schools”;
cy-gb	yn is-baragraff (b), hepgorer “mewn ysgolion uwchradd”;

en-gb	in sub-paragraph (2), for “paragraph” substitute “sub-paragraph”;
cy-gb	yn is-baragraff (2), yn lle “baragraff” rhodder “is-baragraff”;

en-gb	in sub-paragraph (3), for “paragraphs” substitute “sub-paragraphs”;
cy-gb	yn is-baragraff (3), yn lle “paragraffau” rhodder “is-baragraffau”;

en-gb	in paragraph 9, in the heading, in the English language text, for “Confectionary” substitute “Confectionery”.
cy-gb	ym mharagraff 9, yn y pennawd, yn y testun Saesneg, yn lle “Confectionary” rhodder “Confectionery”.

en-gb	for the definition of “group of schools” substitute—
cy-gb	yn lle’r diffiniad o “grŵp o ysgolion” rhodder—

en-gb	“group of schools” (“grŵp o ysgolion”) means two or more maintained secondary schools which are either all co-educational, all boys’ single sex or all girls’ single sex schools; ;
cy-gb	ystyr “grŵp o ysgolion” (“group of schools”) yw dwy neu ragor o ysgolion uwchradd a gynhelir sydd i gyd yn ysgolion cydaddysgol, i gyd yn ysgolion un rhyw i fechgyn neu i gyd yn ysgolion un rhyw i ferched; ;

en-gb	in paragraph 2(1), after “for a” insert “maintained secondary”;
cy-gb	ym mharagraff 2(1), ar ôl “ar gyfer ysgol” rhodder “uwchradd a gynhelir”;

en-gb	in Table C—
cy-gb	yn Nhabl C—

en-gb	omit the third column;
cy-gb	hepgorer y drydedd golofn;

en-gb	in the fourth column, in the heading, after “provided in” insert “maintained”.
cy-gb	yn y bedwaredd golofn, yn y pennawd, ar ôl “uwchradd” mewnosoder “a gynhelir”.

en-gb	in the heading, after “maintained” insert “secondary”;
cy-gb	yn y pennawd, ar ôl “ysgolion” rhodder “uwchradd”;

en-gb	in the words before the table, for “primary and secondary schools and maintained nursery schools” substitute “secondary schools”;
cy-gb	yn y geiriau o flaen y tabl, yn lle “ysgolion cynradd ac uwchradd a gynhelir ac ysgolion meithrin a gynhelir” rhodder “ysgolion uwchradd a gynhelir”;

en-gb	in Table D—
cy-gb	yn Nhabl D—

en-gb	omit the second column and the third column;
cy-gb	hepgorer yr ail golofn a’r drydedd golofn;

en-gb	in the fourth column, in the heading, for “Secondary schools” substitute “Maintained secondary schools”;
cy-gb	yn y bedwaredd golofn, yn y pennawd, ar ôl “uwchradd” mewnosoder “a gynhelir”;

en-gb	in the entry for plain milk, in the fifth column, for the words from “Milk provided in nursery schools” to “secondary schools” substitute “Milk provided”;
cy-gb	yn y cofnod ar gyfer llaeth plaen, yn y bumed golofn, yn lle’r geiriau o “laeth a ddarperir mewn ysgolion meithrin” hyd at “uwchradd” rhodder “laeth a ddarperir”;

en-gb	in the sixth column, for “relevant European Union Regulations defined in regulation 2 of these Regulations”, in each place those words occur, substitute “relevant assimilated direct legislation”.
cy-gb	yn y chweched golofn, yn lle “Rheoliadau Undeb Ewropeaidd perthnasol a ddiffiniwyd yn rheoliad 2 o’r Rheoliadau hyn”, ym mhob lle y mae’r geiriau hynny’n digwydd, rhodder “ddeddfwriaeth uniongyrchol a gymathwyd berthnasol”.

en-gb	in Table E—
cy-gb	yn Nhabl E—

en-gb	in the first column, in the English language text, for “Confectionary” substitute “Confectionery”;
cy-gb	yn y golofn gyntaf, yn y testun Saesneg, yn lle “Confectionary” rhodder “Confectionery”;

en-gb	in the first column, for “Meat products” substitute “Products containing meat”;
cy-gb	yn y golofn gyntaf, yn lle “Cynhyrchion Cig” rhodder “Cynhyrchion sy’n cynnwys cig”;

en-gb	in the fourth column, in the heading, for “Secondary schools” substitute “Maintained secondary schools”.
cy-gb	yn y bedwaredd golofn, yn y pennawd, ar ôl “uwchradd” mewnosoder “a gynhelir”.