en-gb	Sustainable Farming Scheme Special edition seasonal update – English Content
cy-gb	Y Cynllun Ffermio Cynaliadwy - Diweddariad tymhorol arbennig – Cymraeg

en-gb	P1 Front Cover
cy-gb	P1 Front Cover

en-gb	Title;
cy-gb	Teitl.

en-gb	Sustainable Farming Scheme:
cy-gb	Y Cynllun Ffermio Cynaliadwy:

en-gb	An introduction to the Scheme.
cy-gb	Cyflwyniad i'r Cynllun.

en-gb	Footer:
cy-gb	Troedyn:

en-gb	For the full Scheme Description, Frequently Asked Questions and to use our ‘Ready Reckoner’ to calculate your indicative payments for 2026 see   or scan the QR Code:
cy-gb	Am ddisgrifiad llawn o'r Cynllun, Cwestiynau Cyffredin a sut i ddefnyddio ein 'Canllaw Cyflym' a chael syniad faint o daliad gewch chi ar gyfer 2026, ewch i llyw.cymru/canllaw-cynllun-ffermio-cynaliadwy- neu sganiwch y Cod QR:

en-gb	*INSERT QR CODE*
cy-gb	*INSERT QR CODE*

en-gb	gov.wales/sustainable-farming-scheme-guide https://www.gov.wales/sustainable-farming-scheme-guide
cy-gb	https://www.llyw.cymru/cynllun-ffermio-cynaliadwy-canllaw

en-gb	P2 Inside front cover
cy-gb	P2 Inside front cover

en-gb	USEFUL CONTACT DETAILS
cy-gb	MANYLION CYSWLLT DEFNYDDIOL

en-gb	Addington Fund 01926 620 135
cy-gb	Cronfa Addington 01926 620 135

en-gb	Animal and Plant Health Agency (APHA) 03000 200 301
cy-gb	Asiantaeth Iechyd Anifeiliaid a Phlanhigion (APHA) 03000 200 301

en-gb	Badger Found Dead Survey 0808 169 5110
cy-gb	Arolwg o Foch Daear Marw 0808 169 5110

en-gb	British Cattle Movement Service (BCMS) 0345 050 3456
cy-gb	Gwasanaeth Symud Gwartheg Prydain (BCMS) 0345 050 3456

en-gb	Control of Agriculture Pollution Regulation Helpline operated by ADAS 01974 847 000
cy-gb	Llinell Gymorth Rheoli Llygredd Amaethyddiaeth o dan ofal ADAS 01974 847 000

en-gb	DPJ Foundation 0800 587 4262
cy-gb	DPJ Foundation 0800 587 4262

en-gb	EID Cymru 01970 636 959
cy-gb	EID Cymru 01970 636 959

en-gb	Farming Connect 03456 000 813
cy-gb	Cyswllt Ffermio 000–813

en-gb	Farming Community Network (FCN) 03000 111 999
cy-gb	Y Rhwydwaith Cymunedau Ffermio (FCN) 03000 111 999

en-gb	Lantra Wales 01982 552 646
cy-gb	Lantra Cymru 01982 552 646

en-gb	Natural Resources Wales (NRW) 0300 065 3000
cy-gb	Cyfoeth Naturiol Cymru (CNC) 0300 065 3000

en-gb	Quality Welsh Food Certification Body 01970 636 688
cy-gb	Corff Ardystio Bwyd o Ansawdd Cymru 01970 636 688

en-gb	Royal Agricultural Benevolent Institution (RABI) 0800 188 4444
cy-gb	Sefydliad Amaethyddol Llesiannol Brenhinol (RABI) 0800 188 4444

en-gb	RPW Customer Contact Centre 0300 062 5004
cy-gb	Canolfan Gyswllt i Gwsmeriaid RPW 0300 062 5004

en-gb	Samaritans 116 123
cy-gb	Samariaid 116 123

en-gb	TB Helpline 0800 496 1439
cy-gb	Llinell Gymorth TB 0800 496 1439

en-gb	Tir Dewi 0800 121 4722
cy-gb	Tir Dewi 0800 121 4722

en-gb	You can now follow us for regular news and updates on topics relating to rural affairs on our brand-new Facebook page.
cy-gb	Gallwch nawr ein dilyn i gael y newyddion a'r wybodaeth ddiweddaraf am faterion gwledig ar ein tudalen Facebook newydd sbon.

en-gb	Either scan the QR Code, search for Cymru Wledig/Rural Wales on Facebook or visit: facebook.com/cymruwledig.
cy-gb	Naill ai sganiwch y Cod QR, chwiliwch am Cymru Wledig/Rural Wales ar Facebook neu ewch i: facebook.com/cymruwledig.

en-gb	The information in this booklet was accurate as of its publication date (XX XXXXXX 2025).
cy-gb	Roedd y wybodaeth yn y llyfryn hwn yn gywir ar ddiwrnod ei gyhoeddi (XX XXXXXX 2025).

en-gb	For the most current dates, news, and information, please visit the Welsh Government website:
cy-gb	I gael y dyddiadau, y newyddion a'r wybodaeth ddiweddaraf, ewch i wefan Llywodraeth Cymru:

en-gb	GOV.WALES
cy-gb	LLYW.CYMRU.

en-gb	Key Dates 2025–2026
cy-gb	Dyddiadau Pwysig 2025–2026

en-gb	Sustainable Farming Scheme Data Confirmation Exercise ends
cy-gb	Ymarfer Cadarnhau Data y Cynllun Ffermio Cynaliadwy yn dod i ben

en-gb	31 October 2025
cy-gb	31 Hydref 2025

en-gb	Sustainable Farming Scheme year starts
cy-gb	Dyddiad agor blwyddyn y Cynllun Ffermio Cynaliadwy

en-gb	Single Application Form 2026 opening date
cy-gb	Dyddiad agor Ffurflen Cais Sengl 2026

en-gb	Single Application Form 2026 closing date
cy-gb	Dyddiad cau Ffurflen Gais Sengl 2026

en-gb	Please note that dates for the SFS Roadshows can be found on page XX and other scheme application periods can be found on page XX
cy-gb	Sylwch fod dyddiadau Sioeau Teithiol yr SFS i'w gweld ar dudalen XX a bod cyfnodau ymgeisio eraill y cynllun ar dudalen XX

en-gb	P3 contents
cy-gb	P3 contents

en-gb	Sustainable Farming Scheme (SFS) introduction and description
cy-gb	Y Cynllun Ffermio Cynaliadwy (SFS) – Cyflwyniad a disgrifiad

en-gb	Scheme Eligibility
cy-gb	Pwy sy'n gymwys i'r cynllun

en-gb	The Universal Actions
cy-gb	Y Gweithredoedd Cyffredinol

en-gb	Common Land
cy-gb	Tir Comin

en-gb	SFS Roadshows
cy-gb	Sioeau Teithiol yr SFS

en-gb	How to prepare for the SFS
cy-gb	Sut i baratoi ar gyfer yr SFS

en-gb	Additional support schemes
cy-gb	Cynlluniau cymorth ychwanegol

en-gb	Optional and Collaborative Actions
cy-gb	Gweithredoedd Opsiynol a Gweithredoedd Cydweithredol

en-gb	Subscribe to the Gwlad e-newsletter
cy-gb	Tanysgrifiwch i e-gylchlythyr Gwlad

en-gb	Farm Liaison Service Contact Details
cy-gb	Manylion Cyswllt y Gwasanaeth Cysylltwyr Fferm

en-gb	Rural Payments Wales Customer Contact Centre
cy-gb	Canolfan Gyswllt i Gwsmeriaid Taliadau Gwledig Cymru

en-gb	Farming Charities Contact Details
cy-gb	Manylion Cyswllt Elusennau Ffermio

en-gb	Farming Connect Contact Details
cy-gb	Manylion Cyswllt Cyswllt Ffermio

en-gb	P4 Sustainable Farming Scheme introduction and description
cy-gb	T4 Y Cynllun Ffermio Cynaliadwy (SFS) – Cyflwyniad a disgrifiad

en-gb	Introduction
cy-gb	Cyflwyniad

en-gb	The Sustainable Farming Scheme year starts on 1 January 2026.
cy-gb	Bydd blwyddyn y Cynllun Ffermio Cynaliadwy yn dechrau ar 1 Ionawr 2026.

en-gb	This booklet contains a  summary of the Scheme and how you can prepare for it.
cy-gb	Mae'r llyfryn hwn yn grynodeb manwl o sut mae'r Cynllun yn gweithio, a sut y gallwch baratoi ar ei gyfer.

en-gb	The Sustainable Farming Scheme 2026: scheme description is available at gov.wales/sustainable-farming-scheme-2026-scheme-description.
cy-gb	Mae 'Cynllun Ffermio Cynaliadwy 2026: disgrifiad o'r cynllun' ar gael yn Cynllun Ffermio Cynaliadwy 2026: disgrifiad o’r cynllun.

en-gb	https://www.gov.wales/sustainable-farming-scheme-2026-scheme-description
cy-gb	https://www.llyw.cymru/cynllun-ffermio-cynaliadwy-2026-disgrifiad-or-cynllun

en-gb	Description of the Sustainable Farming Scheme starting 1 January 2026
cy-gb	Disgrifiad o'r Cynllun Ffermio Cynaliadwy sy'n dechrau ar 1 Ionawr 2026

en-gb	From 2026 you will have the choice to enter the SFS which will be the main support available to farmers  or claim the Basic Payment Scheme (BPS).
cy-gb	O 2026, bydd gennych ddewis naill ai i ymuno â'r SFS, sef y prif gymorth fydd ar gael i ffermwyr o 2026, neu barhau i hawlio'r Cynllun Taliad Sylfaenol (BPS).

en-gb	BPS payments will be reduced by 40% in 2026 and phased out by 2029.
cy-gb	Bydd taliad y BPS 40% yn llai yn 2026 a bydd wedi'i ddiddymu erbyn 2029.

en-gb	The SFS has been revised to make it accessible to all.
cy-gb	Mae'r SFS wedi'i greu fel ei fod ar gael i bawb.

en-gb	It will have three layers:
cy-gb	Bydd ganddo dair haen:

en-gb	Universal, Optional and Collaborative.
cy-gb	Yr Haen Gyffredinol, yr Haen Opsiynol a'r Haen Gydweithredol.

en-gb	The Universal Layer will operate across a calendar year and includes 12 Universal Actions (UAs).
cy-gb	Bydd yr Haen Gyffredinol yn rhedeg fesul blwyddyn galendr ac yn cynnwys 12 Gweithred Gyffredinol (UA).

en-gb	You will be required to meet all UAs that are relevant to your farm.
cy-gb	Bydd gofyn i chi gynnal pob UA fydd yn berthnasol i'ch fferm.

en-gb	You will also need to meet the SFS Regulatory Baseline and a Universal Code.
cy-gb	Bydd gofyn ichi hefyd gadw at Sylfaen Reoleiddio'r SFS a'r Cod i Bawb.

en-gb	The Universal Code is a set of non-regulatory requirements designed to protect soils, trees, habitats and landscape features.
cy-gb	Mae'r 'Cod i Bawb' yn set o ofynion heb reoliadau sydd wedi'u cynllunio i ddiogelu pridd, coed, cynefinoedd a nodweddion y dirwedd.

en-gb	An additional requirement has been included to reduce the loss of topsoil when growing maize.
cy-gb	Rydym wedi ychwanegu gofyn i amddiffyn pridd y mae indrawn yn tyfu arno.

en-gb	For farms in the SFS, maize cannot be grown on slopes of over 12 degrees, and if grown on fields liable to flooding, the maize should be undersown.
cy-gb	Ni fydd ffermwyr sy'n rhan o'r SFS yn cael tyfu indrawn ar lethrau sy'n fwy na serth na 12 gradd, ac os caiff ei dyfu ar gaeau sy'n agored i lifogydd, rhaid hau cnwd arall oddi tano.

en-gb	Detailed scheme guidance will be published later in 2025, including the definitive technical notes setting out all the Scheme Requirements and Universal Actions.
cy-gb	Bydd canllaw manwl yn cael ei gyhoeddi yn nes ymlaen yn 2025 a fydd yn cynnwys y nodiadau technegol ar gyfer holl Ofynion a Gweithredoedd Cyffredinol y Cynllun.

en-gb	P5
cy-gb	P5

en-gb	Scheme eligibility
cy-gb	Pwy sy’n gymwys i'r Cynllun

en-gb	The Scheme is designed to support active farmers who;
cy-gb	Bwriad y Cynllun yw cefnogi ffermwyr actif:

en-gb	are undertaking agricultural or ancillary activities on agricultural land,
cy-gb	sy'n cynnal gweithgareddau amaethyddol neu weithgareddau cysylltiedig ar dir amaethyddol,

en-gb	have at least three hectares of eligible agricultural land in Wales or are able to demonstrate more than 550 standard labour hours, and
cy-gb	sydd ag o leiaf dri hectar o dir amaethyddol cymwys yng Nghymru neu sy'n gallu dangos eu bod yn gweithio mwy na 550 awr o lafur safonol, ac

en-gb	have management control of the land for at least 10 months of the calendar year
cy-gb	sydd â rheolaeth lwyr ar y tir am o leiaf deg mis o'r flwyddyn galendr

en-gb	Detailed guidance on the impact of tenancy agreements and grazing licences will be provided before the Scheme starts.
cy-gb	Caiff canllaw manwl am ei effeithiau ar gytundebau tenantiaeth a thrwyddedau pori ei gyhoeddi cyn i'r Cynllun ddechrau.

en-gb	UA1 Soil health - testing soil over a five-year period to help inform your soil health planning decisions and benefit your crops and pasture.
cy-gb	UA1 Iechyd pridd - profi pridd dros gyfnod o bum mlynedd i'ch helpu i benderfynu sut i gynllunio iechyd pridd er budd eich cnydau a'ch tir pori.

en-gb	All our ambitions for food production, nature recovery and locking up carbon depend on healthy soil.
cy-gb	Mae ein holl uchelgeisiau o ran cynhyrchu bwyd, adfer natur a chloi carbon yn dibynnu ar bridd iach.

en-gb	This UA is designed to support regular soil testing to help you target future management decisions such as the quantity of inputs required.
cy-gb	Bwriad y Weithred Gyffredinol hon yw eich helpu i gynnal profion pridd rheolaidd i'ch helpu i allu targedu penderfyniadau rheoli yn y dyfodol, megis faint o wrtaith sydd ei angen.

en-gb	We are asking you to test at least 20% of your agriculturally improved land which receives inputs or lime.
cy-gb	Rydym yn gofyn i chi brofi o leiaf 20% o'r tir sydd gennych sydd wedi'i wella yn amaethyddol ac sydd wedi cael neu a allai gael gwrtaith neu galch wedi'i roi arno.

en-gb	The minimum range of testing required includes Potassium (K), Phosphorous (P), Magnesium (Mg), pH, and Soil Organic Matter.
cy-gb	Bydd yn rhaid i chi brofi o leiaf am Botasiwm (k), Ffosfforws (p), Magnesiwm (Mg), pH, a Deunydd Organig y Pridd.

en-gb	You can test more than 20% per year, provided  all relevant land is tested in a five-year period.
cy-gb	Gallwch brofi mwy nag 20% y flwyddyn, cyn belled â bod yr holl dir perthnasol yn cael ei brofi mewn cyfnod o bum mlynedd.

en-gb	Any testing undertaken up to four years prior to entering the Scheme will count towards this UA, even if Soil Organic Matter was not included.
cy-gb	Bydd unrhyw brofion y byddwch wedi'u cynnal hyd at bedair blynedd cyn ymuno â'r Cynllun yn cyfrif tuag at yr UA hon, hyd yn oed os na wnaethoch chi brofi Deunydd Organig y Pridd.

en-gb	Soil testing results for each relevant land parcel should be entered into RPW Online.
cy-gb	Bydd angen ichi gofnodi canlyniadau profion pridd pob parsel tir perthnasol ar RPW Ar-lein.

en-gb	The test results will be used for national monitoring and not to identify individual farms.
cy-gb	Bydd canlyniadau'r profion yn cael eu defnyddio ar gyfer monitro ar lefel genedlaethol ond ni fodd modd eu defnyddio i adnabod ffermydd unigol.

en-gb	UA2 Integrated Pest Management complete an annual assessment of Plant Protection Products (PPPs) used, and alternative methods to reduce chemical use – which can save money and reduce waste.
cy-gb	UA2 - Rheolaeth Integredig ar Blâu - cwblhau asesiad blynyddol o’r Cynhyrchion Diogelu Planhigion a ddefnyddir, a'r dulliau eraill a ddefnyddir i leihau’r defnydd o gemegau – a all arbed arian a lleihau gwastraff.

en-gb	Integrated Pest Management (IPM) focuses on the growth of a healthy crop, with minimum environmental disruption.
cy-gb	Prif amcan Rheolaeth Integredig ar Blâu yw tyfu cnwd iach mewn ffordd sy’n amharu cyn lleied ag y medrir ar yr amgylchedd.

en-gb	This approach encourages the most appropriate form of disease, pest or weed control including the use of non-chemical methods.
cy-gb	Mae hynny’n golygu annog defnyddio'r dull mwyaf priodol o reoli clefydau, plâu neu chwyn gan gynnwys dulliau heb gemegau.

en-gb	Targeting and reducing PPPs can save money and reduce risks to human health.
cy-gb	Trwy dargedu Cynhyrchion Amddiffyn Planhigion (PPPs) a defnyddio llai ohonynt, gallwch arbed arian a lleihau'r risgiau i iechyd pobl.

en-gb	If you or your contractors use insecticides, herbicides, fungicides, molluscicides or plant growth regulators, we are asking you to complete an annual IPM Plan.
cy-gb	Os ydych chi neu'ch contractwyr yn defnyddio pryfladdwyr, chwynladdwyr, ffwngladdwyr, molysgladdwyr neu reoleiddwyr twf planhigion, rydym am ichi gwblhau Cynllun IPM blynyddol.

en-gb	This includes identifying where alternative approaches such as diverse rotations, companion crops, pest-resistant varieties, and wildlife habitats to encourage pest predators could be used.
cy-gb	Bydd hynny'n golygu nodi'r posibiliadau i ddefnyddio dulliau gwahanol fel cylchdroi cnydau, cnydau cydymaith, mathau sy'n gwrthsefyll plâu a chynefinoedd sy'n annog anifeiliaid sy'n bwyta plâu.

en-gb	If targeted use of PPPs is required, you should record the name of the product, quantity used, crop type, and date, time, location, and weather conditions at time of application.
cy-gb	Os oes angen defnyddio PPP, dylech gofnodi enw'r cynnyrch, faint a ddefnyddir, math o gnwd, a'r dyddiad, amser, lleoliad a'r tywydd pan wnaethoch ei wasgaru.

en-gb	UA3 Benchmarking - complete an annual measuring and monitoring assessment to help you identify savings or improvements.
cy-gb	UA3 Meincnodi - cynnal asesiad mesur a monitro blynyddol i'ch helpu i wneud arbedion a gwelliannau

en-gb	Our aim is to support you to benefit from basic benchmarking using simple Key Performance Indicators (KPIs) to monitor and improve farm performance.
cy-gb	Ein nod yw eich helpu i elwa ar waith meincnodi sylfaenol gan ddefnyddio Dangosyddion Perfformiad Allweddol (KPIs) syml i fonitro a gwella perfformiad eich fferm.

en-gb	This allows you to use data to better understand which management practices are successful, and help you to adapt to change, enhance profitability and benefit the environment.
cy-gb	Drwy hynny, byddwch yn gallu defnyddio data i ddeall yn well pa ddulliau rheoli sy'n llwyddiannus, a'ch helpu i addasu i newid, gwneud mwy o elw a gwneud lles i'r amgylchedd.

en-gb	This UA links to other actions, particularly UA12:
cy-gb	Mae cysylltiad rhwng yr UA hon a gweithredoedd eraill, yn enwedig UA12:

en-gb	Animal health and welfare.
cy-gb	Iechyd a lles anifeiliaid .

en-gb	We are asking you to complete two KPIs per sector (e.g. calving interval, crop yields or ewe mortality) plus one “Whole Farm” KPI (e.g. grass production, fertiliser use, earthworm numbers).
cy-gb	Rydym yn gofyn i chi gwblhau dau Ddangosydd fesul sector (e.e. bwlch rhwng geni lloi, maint cnwd neu faint o famogiaid sy'n marw) ynghyd ag un Dangosydd "Fferm Gyfan" (e.e. cynhyrchu glaswellt, defnyddio gwrtaith, nifer mwydod/pryfed genwair).

en-gb	You can use the Farming Connect Benchmarking tool (FarmData+), or you can declare you are undertaking an equivalent Benchmarking exercise with another provider.
cy-gb	Gallwch ddefnyddio offer Meincnodi Cyswllt Ffermio (FarmData+), neu gallwch ddatgan eich bod yn dilyn trefn Feincnodi gyfatebol a ddarperir gan ddarparwr arall.

en-gb	The KPIs are for your own use.
cy-gb	At eich defnydd chi mae'r Dangosyddion Perfformiad.

en-gb	We will not be monitoring your data, and they will have no impact on your Universal Payment.
cy-gb	Ni fyddwn yn monitro eich data, a fyddan nhw ddim yn effeithio ar eich Taliad Cyffredinol.

en-gb	UA4 Continuous Professional Development - build on your existing skills and knowledge through learning on a range of subjects, including farm health & safety.
cy-gb	UA4 Datblygiad Proffesiynol Parhaus - adeiladu ar eich sgiliau a’ch gwybodaeth trwy ddysgu am amrywiaeth o bynciau gan gynnwys iechyd a diogelwch ar y fferm.

en-gb	We are asking you to complete six hours of Continuous Professional Development (CPD) learning per year, plus an additional mandatory health & safety element.
cy-gb	Mae'r UA hon wedi'i llunio i'ch helpu i adeiladu trwy'r amser ar eich gwybodaeth. Rydym yn gofyn i chi wneud chwe awr o Ddatblygu Proffesiynol Parhaus (DPP) y flwyddyn, ac elfen iechyd a diogelwch gorfodol ychwanegol.

en-gb	Learning should support the four objectives of; producing food sustainably, mitigating and adapting to climate change, maintaining and enhancing ecosystems, and conserving and enhancing the countryside and cultural resources.
cy-gb	Dylai'r dysgu eich helpu i gyflawni'r pedwar amcan hwn: cynhyrchu bwyd mewn modd cynaliadwy; lliniaru'r newid yn yr hinsawdd ac addasu iddo; cynnal a gwella ecosystemau; a gwarchod a gwella cefn gwlad ac adnoddau diwylliannol.

en-gb	You can choose from a wide range of learning styles such as discussion groups, masterclasses, accredited training, e-learning or mentoring.
cy-gb	Gallwch ddewis o blith amrywiaeth eang o ddulliau dysgu, fel grwpiau trafod, dosbarthiadau meistr, hyfforddiant achrededig, e-ddysgu neu fentora.

en-gb	Learning can be undertaken through Farming Connect or you can choose other learning providers.
cy-gb	Gallwch ddysgu trwy Cyswllt Ffermio neu drwy ddarparwyr dysgu eraill.

en-gb	You can get a head start – if you choose to undertake any of the SFS e-learning modules provided by Farming Connect in 2025 they will count towards your six hours for 2026.
cy-gb	Gallwch fod gam ar y blaen – os byddwch yn dewis dilyn modiwl e-ddysgu Cyswllt Ffermio yn 2025, bydd yn cyfrif tuag at chwe awr 2026.

en-gb	These modules include a range of topics from benchmarking and business planning, animal health, and management of soils, habitats and woodlands.
cy-gb	Mae'r modiwlau'n ymdrin ag amrywiaeth o bynciau o feincnodi a chynllunio busnes, i iechyd a lles anifeiliaid a rheoli priddoedd, cynefinoedd a choetiroedd.

en-gb	*FARMING CONNECT WEBLINK TO BE INSERTED AT LATER DATE*
cy-gb	*FARMING CONNECT WEBLINK TO BE INSERTED AT LATER DATE*

en-gb	UA5 Habitat maintenance - maintain the habitats on your farm to benefit grazing livestock and wildlife.
cy-gb	UA5 Cynnal cynefinoedd - cynnal cynefinoedd ar eich fferm er budd bywyd gwyllt a da byw sy’n pori

en-gb	This includes semi-natural habitats including heathlands, wetlands and species rich grasslands, as well as newly created habitat areas such as streamside corridors.
cy-gb	Mae hyn yn cynnwys cynefinoedd lled-naturiol, gan gynnwys rhostir, gwlyptir a glaswelltir cyfoethog ei rywogaethau yn ogystal â chynefinoedd newydd fel coridorau glan nant.

en-gb	You will maintain all your habitats on the farm as part of the Scheme.
cy-gb	Bydd holl gynefinoedd eich fferm yn dod o dan y Cynllun.

en-gb	The total area of habitat will generate a habitat maintenance payment.
cy-gb	Bydd taliad cynnal cynefin yn cael ei dalu i chi, ar sail arwynebedd y cynefinoedd sydd gennych..

en-gb	We have included a description and long-term ‘vision’ for each habitat type, and management requirements which you are asked to follow.
cy-gb	Rydym wedi cynnwys disgrifiad a 'gweledigaeth' hirdymor ar gyfer pob math o gynefin, a gofynion i chi eu dilyn.

en-gb	Where possible we have moved away from the prescriptive management requirements used in previous agri-environment schemes, and instead you will be able to make more of the management decisions yourself to meet the overall requirements.
cy-gb	Lle rydym wedi gallu gwneud hynny, rydym wedi ceisio osgoi'r gofynion rheoli caeth a ddefnyddiwyd mewn cynlluniau amaeth-amgylcheddol yn y gorffennol, er mwyn ichi allu gwneud mwy o'r penderfyniadau rheoli eich hun i fodloni'r gofynion.

en-gb	We encourage you to complete the SFS Data Confirmation exercise available on RPW Online so you know how much habitat you have, and what habitat types you will need to maintain under the scheme.
cy-gb	Rydym yn eich annog i gwblhau ymarfer Cadarnhau Data'r SFS sydd ar gael ar RPW Ar-lein er mwyn gwybod faint o gynefin sydd gennych a pha fathau o gynefin y bydd angen i chi eu cynnal o dan y cynllun.

en-gb	10% Habitat Requirement
cy-gb	Y Gofyn i gynnal 10% yn gynefin

en-gb	We have a Scheme Requirement to have a minimum of 10% habitat on each farm to benefit biodiversity alongside food production.
cy-gb	Un o ofynion y Cynllun yw bod o leiaf 10% o'ch fferm yn gynefin er lles bioamrywiaeth a chynhyrchu bwyd.

en-gb	The following existing areas count towards your 10% requirements:
cy-gb	Mae'r tir canlynol yn cyfrif tuag at eich gofyn o 10%:

en-gb	all existing semi natural habitat as defined under UA5:
cy-gb	Pob cynefin lled-naturiol ar eich fferm sy'n cyfateb i'r diffiniad yn UA5:

en-gb	Habitat maintenance
cy-gb	Cynnal cynefin (gan gynnwys rhos, gwlyptir, glaswelltir sy'n llawn rhywogaethau)

en-gb	established and newly planted broadleaved woodland
cy-gb	coetir llydanddail sydd wedi cydio a choetir newydd ei blannu

en-gb	hedges in good condition that provide significant value for biodiversity (see hedgerow description in Annex 2 of the SFS 2026: scheme description document)
cy-gb	perthi/gwrychoedd mewn cyflwr da sydd o werth arwyddocaol i fioamrywiaeth (gweler y disgrifiad o berthi yn Atodiad 2 y Disgrifiad o gynllun SFS 2026).

en-gb	habitats established since 2022 such as streamside corridors, ponds and hedges.
cy-gb	cynefinoedd a sefydlwyd ers 2022 fel pyllau, coetir, perthi/gwrychoedd a choridorau ar lan nentydd.

en-gb	UA6 Temporary habitat creation on improved land - create additional temporary habitat to meet the Scheme Requirement for 10% habitat on each farm.
cy-gb	Os nad oes gennych ddigon o gynefin, gallwch greu cynefin dros dro i gyrraedd y 10%.

en-gb	This UA only applies t if you do not have sufficient existing habitat area to meet the 10% requirement.
cy-gb	Mae'r UA hon yn berthnasol dim ond os nad oes gennych ddigon o gynefin i fodloni'r gofyn o 10%.

en-gb	You choose from a range of habitat creation types to suit your farm, such as mixed herbal leys, or fallow crop margins and unsprayed spring sown cereals / protein mixes on arable fields.
cy-gb	Mae dewis o wahanol fathau o gynefinoedd y gallwch eu creu, sy'n addas i'ch fferm, fel gwyndwn amlrywogaeth, glaswelltir sy'n cael ei dorri'n hwyr, ymylon o wyndwn neu gymysgedd o ydau/cnydau protein ar gaeau âr heb eu chwistrellu a'u hau yn y gwanwyn .

en-gb	We continue to work with stakeholders to expand this list to ensure there is sufficient choice for all areas.
cy-gb	Rydym wedi ymrwymo i weithio gyda rhanddeiliaid i ehangu'r rhestr hon dros amser i sicrhau bod digon o ddewis ar gyfer pob math o fferm.

en-gb	You do not need to have 10% habitat to enter the Scheme at the start of the year.
cy-gb	Nid oes gofyn bod gennych 10% o gynefin ar ddechrau'r flwyddyn i gael ymuno â'r Cynllun.

en-gb	However, you should create your chosen habitats at the earliest appropriate time in the season to ensure you meet the 10% by the end of the scheme year.
cy-gb	Fodd bynnag, dylech greu'r cynefin rydych wedi'i ddewis cyn cynhared yn y tymor ag sy'n bosibl i sicrhau eich bod yn bodloni'r 10% erbyn diwedd blwyddyn y cynllun.

en-gb	As we are only asking you to create temporary habitats, this is not a loss of agriculturally improved land.
cy-gb	Gan ein bod yn gofyn i chi greu cynefinoedd dros dro yn unig, ni fyddwch yn colli tir wedi'i wella.

en-gb	UA7 Designated Site Management Plan - improve the management of designated sites by agreeing a Management Plan with NRW.
cy-gb	UA7 Cynllun Rheoli Safleoedd Dynodedig - rheoli safleoedd dynodedig yn well drwy gytuno ar Gynllun Rheoli gydag CNC.

en-gb	This UA only applies to you if your farm includes a designated site such as a Site of Special Scientific Interest (SSSI).
cy-gb	Mae'r UA hon yn berthnasol i chi dim ond os oes safle dynodedig fel Safle o Ddiddordeb Gwyddonol Arbennig (SoDdGA) ar eich fferm.

en-gb	These sites are important areas of your farm and crucial for nature recovery.
cy-gb	Mae'r safleoedd hyn yn rhannau pwysig o'ch fferm ac yn hanfodol i ni allu adfer natur.

en-gb	We are asking you to work in partnership with NRW to develop a Designated Site Management Plan which may contain targeted activity needed to enhance these sites.
cy-gb	Rydym yn gofyn i chi weithio mewn partneriaeth â Cyfoeth Naturiol Cymru i ddatblygu Cynllun Rheoli Safle Dynodedig a allai gynnwys gweithgareddau sydd eu hangen i wella'r safle.

en-gb	The deadline for completing this action is the end of 2030.
cy-gb	Y dyddiad cau ar gyfer cwblhau'r weithred hon yw diwedd 2030.

en-gb	Once your Management Plan has been agreed, we will support you to implement any agreed activities  through Optional and Collaborative Actions.
cy-gb	Pan fyddwch wedi cytuno ar gynllun rheoli, byddwn yn eich cefnogi i gynnal y gweithgareddau ynddo trwy Weithredoedd Opsiynol a Chydweithredol.

en-gb	UA8 Hedgerow management - manage bigger and denser hedgerows to provide shelter for your livestock, crops and wildlife.
cy-gb	UA8 Rheoli perthi/gwrychoedd - rheoli perthi mwy trwchus a mwy o faint i ddarparu cysgod i'ch da byw, cnydau a bywyd gwyllt.

en-gb	This UA is designed to create thick, dense hedgerows which provide shelter for livestock and are allowed to produce flowers, fruit and seeds as a food source for wildlife.
cy-gb	Bwriad yr UA hon yw creu perthi trwchus a fydd yn cynnig cysgod i dda byw ac yn cael cynhyrchu blodau, ffrwythau a hadau fel ffynhonnell fwyd i fywyd gwyllt.

en-gb	This UA is aimed specifically at those hedges which are trimmed or cut every year, and where you have management control (or at least management control on your side of a shared boundary).
cy-gb	Mae'r UA hon wedi'i hanelu'n benodol at y perthi hynny sy'n cael eu tocio neu eu torri bob blwyddyn ac y mae gennych reolaeth lwyr arnynt (o leiaf ar eich ochr chi o ffin sy'n cael ei rhannu).

en-gb	We are asking you;
cy-gb	Rydym yn gofyn i chi;

en-gb	To allow the hedges to grow thicker and taller by trimming them to a slightly higher and wider point each time.
cy-gb	Adael i'r berth rydych chi'n ei thorri dyfu'n fwy trwchus ac yn dalach trwy ei thocio i bwynt ychydig yn uwch a lletach bob tro.

en-gb	To maintain or establish at least one hedgerow tree on average  every 50m per parcel.
cy-gb	Cadw neu blannu o leiaf un goeden yn y berth bob 50m fesul parsel.

en-gb	Not trim or cut the same hedgerow in successive years (two years in a row) -  other than for health & safety reasons such as roadside hedges.
cy-gb	Peidio â thocio na thorri'r un berth ddwy flynedd o'r bron - ac eithrio am resymau iechyd a diogelwch fel perth ar ochr y ffordd.

en-gb	Hedges in good condition can count towards the Scheme Requirement for 10% habitat on each farm.
cy-gb	Bydd perthi sydd mewn cyflwr da yn cyfrif tuag at Ofyn y Cynllun bod 10% o bob fferm yn gynefin.

en-gb	We will support the planting of new hedgerows as an Optional Action.
cy-gb	Byddwn yn eich cefnogi i blannu perthi newydd fel Gweithred Opsiynol.

en-gb	UA9 Woodland maintenance - maintain existing woodlands to increase the benefits for livestock, nature and business diversification.
cy-gb	UA9 Cynnal coetir - cynnal coetiroedd sydd eisoes yn bodoli er mwyn cynyddu’r manteision i dda byw a natur ac ar gyfer arallgyfeirio busnesau.

en-gb	This UA only applies if you have existing broadleaf or conifer woodlands over 0.1 hectares.
cy-gb	Mae'r UA hon yn berthnasol dim ond os oes gennych goetiroedd llydanddail neu gonwydd sydd dros 0.1 hectar o faint.

en-gb	We are asking you to maintain your woodland by:
cy-gb	Rydym yn gofyn i chi gynnal eich coetir drwy:

en-gb	Limiting any felling to between 1 September and 28 February, and no more than 5m3 per quarter.
cy-gb	Beidio â chwympo coed rhwng 1 Medi a 28 Chwefror, a dim mwy na 5m3 bob chwarter.

en-gb	Protect native ground flora, trees and their roots from direct or indirect damage due to cultivation, compaction, use of machinery or chemical use.
cy-gb	Gwarchod llystyfiant daear brodorol, coed a gwreiddiau coed rhag niwed uniongyrchol neu anuniongyrchol yn sgil trin, cywasgu, defnyddio peiriannau neu ddefnyddio gemegau.

en-gb	Monitor grazing and keep livestock impact levels low.
cy-gb	Monitro pori a chadw effeithiau da byw yn fach.

en-gb	Woodland grazing in the spring and early summer and supplementary feeding of livestock should be avoided if possible.
cy-gb	Os oes modd, dylech osgoi pori’r coetir yn y gwanwyn a dechrau’r haf, a pheidiwch â rhoi porthiant atodol i dda byw ynddo.

en-gb	All woodlands you have management control of will generate a woodland maintenance payment, except areas already in receipt of a Welsh Government woodland creation maintenance payment.
cy-gb	Bydd taliad cynnal coetir yn cael ei dalu ar yr holl goetiroedd y mae gennych reolaeth arnynt, heblaw'r coetir sydd eisoes yn derbyn taliad cynnal coetir gan Lywodraeth Cymru.

en-gb	Established and newly planted broadleaf woodland can count towards the Scheme Requirement to have 10% habitat on each farm.
cy-gb	Bydd coetir llydanddail newydd ei blannu a choetir sydd wedi cydio'n cyfrif tuag at Ofyn y Cynllun bod 10% o bob fferm yn gynefin.

en-gb	UA10 Tree and Hedgerow Planting Opportunity Plan - complete an opportunity plan for additional trees and hedgerows to identify where they can benefit your farm.
cy-gb	UA10 Cynllun Cyfle i Blannu Coed a Pherthi/Gwrychoedd - cwblhau cynllun cyfle ar gyfer coed a pherthi/gwrychoedd ychwanegol i nodi lle gallent fod o fudd i'ch fferm.

en-gb	This UA is designed to incentivise tree and hedgerow planting it involves you creating a planting opportunity map on RPW Online.
cy-gb	Mae'r UA hon wedi'i chynllunio i'ch cymell i blannu coed a pherthi ac mae'n gofyn ichi greu map ar RPW Ar-lein i ddangos lle ceir cyfleoedd i blannu coed a pherthi.

en-gb	To identify areas you think would benefit from new planting.
cy-gb	Gallwch nodi'r rhannau o'ch fferm fydd yn eich barn chi yn elwa o gael coed neu berthi newydd.

en-gb	Any new broadleaved woodland or hedgerow planting can count towards the Scheme Requirement to have 10% habitat on each farm.
cy-gb	Bydd unrhyw goetiroedd neu berthi newydd sy'n cael eu plannu yn cyfrif at Ofyn y Cynllun bod 10% o bob fferm yn gynefin.

en-gb	We encourage you to undertake planting at the earliest opportunity making use of the generous and flexible tree and hedgerow offers available as Optional Actions.
cy-gb	Rydym yn eich annog i ddechrau plannu cyn gynted â phosibl gan fanteisio ar y cynigion hael a hyblyg o ran coed a pherthi sydd ar gael fel Gweithred Opsiynol.

en-gb	We are asking you to plant at least 0.1 ha of trees by the end of 2028.
cy-gb	Rydym yn gofyn i chi blannu o leiaf 0.1 ha o goed erbyn diwedd 2028.

en-gb	Any tree planting undertaken now (or since 1 April 2022) will be considered as progress to meeting this 0.1 ha.
cy-gb	Bydd unrhyw goed a blennir nawr (neu ers 1 Ebrill 2022) yn cael ei ystyried fel rhan o'r 0.1 ha.

en-gb	Tenant farmers may be restricted from planting due to their tenancy agreement and should discuss any opportunities for mutual benefit with the landowner.
cy-gb	Dylen nhw siarad gyda pherchennog y tir am unrhyw gyfleoedd a allai ddod â budd i'r ddwy ochr.

en-gb	Land classed as existing habitat or land important to priority species such as curlew may be unsuitable for planting.
cy-gb	Os yw'r tir yn gynefin eisoes, neu'n dir sy’n bwysig i rywogaethau â blaenoriaeth fel gylfinirod, efallai na fydd yn addas ar gyfer ei blannu.

en-gb	UA11 Historic environment - protect and enhance important heritage features to conserve our distinctive cultural character.
cy-gb	UA11 Amgylchedd hanesyddol - diogelu a chyfoethogi ein nodweddion treftadaeth pwysig er mwyn gwarchod ein cymeriad diwylliannol neilltuol.

en-gb	This UA only applies  if you have any of the following on your farm:
cy-gb	Mae'r UA hon yn berthnasol dim ond os oes gennych unrhyw un o'r canlynol ar eich fferm:

en-gb	scheduled monuments
cy-gb	henebion cofrestredig

en-gb	historic Environment Features
cy-gb	Nodweddion yr Amgylchedd Hanesyddol

en-gb	registered parks and gardens
cy-gb	parciau a gerddi cofrestredig

en-gb	traditional farm buildings.
cy-gb	adeiladau fferm traddodiadol.

en-gb	This UA does not prevent you adapting or converting farm buildings, however it is your responsibility to ensure you have all consents and licences from the relevant authorities.
cy-gb	Nid yw'r UA hon yn eich rhwystro rhag addasu neu drosi adeiladau fferm, ond eich cyfrifoldeb chi yw sicrhau'ch bod wedi cael pob caniatâd a thrwydded gan yr awdurdodau perthnasol.

en-gb	You are asked to apply the approach of ‘do no damage’, and undertake basic monitoring, maintenance and protection - dependent upon the individual feature.
cy-gb	Gofynnwn ichi ddilyn yr egwyddor ‘peidio â niweidio’ a chynnal gwaith monitro, cynnal a gwarchod sylfaenol – gan ddibynnu ar y nodwedd unigol.

en-gb	For example, where scrub is present  and could risk damaging underground historic features, you will need to carry out basic scrub removal to prevent it spreading while you are in the Scheme.
cy-gb	Er enghraifft, os oes prysgwydd yn tyfu ar nodwedd hanesyddol a allai beryglu nodweddion tanddaearol, bydd angen i chi dynnu'r prysgwydd i'w atal rhag lledaenu tra'ch bod yn rhan yn y Cynllun.

en-gb	We do not expect you to reinstate the features to their original condition or to undertake significant or costly management and up-keep.
cy-gb	Ni fydd disgwyl ichi adfer y nodweddion i’w cyflwr gwreiddiol na mynd i’r afael â gwaith rheoli a chynnal sylweddol neu gostus.

en-gb	UA12 Animal Health  - work with your vet to support continuous improvement in health and welfare of your livestock through a ‘prevention is better than cure’ approach.
cy-gb	UA12 Iechyd a Lles Anifeiliaid - gweithio gyda'ch milfeddyg i gefnogi gwelliant parhaus yn iechyd a lles eich da byw trwy'r egwyddor 'gwell atal clwy na'i wella'.

en-gb	This UA only applies to livestock owners and keepers.
cy-gb	Mae'r UA hon yn berthnasol dim ond i berchnogion a cheidwaid da byw.

en-gb	We are asking you to undertake three complementary elements:
cy-gb	Rydym yn gofyn i chi fynd i'r afael â thair elfen sy'n ategu ei gilydd:

en-gb	Animal Health Improvement Cycle (AHIC) – carry out a four-step process (measure > plan > act > review) to address livestock health and production aspects which you and your vet agree could be improved.
cy-gb	Cylch Gwella Iechyd Anifeiliaid (AHIC) – proses pedwar cam (mesur > cynllunio > gweithredu > adolygu) i ddelio ag agweddau ar gynhyrchu ac iechyd da byw y byddwch chi a'ch milfeddyg yn cytuno y gellid eu gwella.

en-gb	Biosecurity assessment for incoming animals – complete a biosecurity assessment with your vet to reduce any biosecurity risks from incoming animals.
cy-gb	Asesiad bioddiogelwch o anifeiliaid sy'n dod i'r fferm – cynhaliwch asesiad bioddiogelwch gyda'ch milfeddyg i leihau unrhyw risgiau i fioddiogelwch wrth dod ag anifeiliaid i'r fferm.

en-gb	We are also asking you to ensure your enclosed farm boundaries, for which you have sole responsibility are stock proof.
cy-gb	Rydym hefyd yn gofyn i chi sicrhau bod ffiniau'ch fferm rydych chi'n gyfrifol amdanyn nhw yn rhwystro stoc rhag crwydro.

en-gb	Animal welfare - complete training in body condition scoring and mobility scoring for the livestock you keep.
cy-gb	Lles anifeiliaid - hyfforddiant ynghylch sut i sgorio cyflwr corff a sgorio symudedd y da byw rydych chi'n eu cadw.

en-gb	Complete and record the scoring noting any actions required.
cy-gb	Cwblhewch a chofnodwch y sgôr gan nodi unrhyw gamau sydd angen eu cymryd.

en-gb	This should be undertaken at least annually.
cy-gb	Dylech wneud hyn o leiaf unwaith y flwyddyn.

en-gb	Body condition scoring and mobility scoring training can be undertaken through Farming Connect.
cy-gb	Gall Cyswllt ffermio roi'r hyfforddiant sgorio cyflwr y corff a symudedd ichi.

en-gb	Common land
cy-gb	Tir Comin

en-gb	Ensuring ongoing support for common land is vital.
cy-gb	Mae'n hanfodol parhau i gefnogi porwyr tir comin.

en-gb	Support for commons within the SFS will include:
cy-gb	Bydd cymorth ar gyfer cominwyr o fewn yr SFS yn cynnwys:

en-gb	a Universal Payment for individual holders of grazing rights who have common land grazing rights and can turn out suitable livestock.
cy-gb	Taliad Cyffredinol i'r rheini sydd â hawliau pori ar dir comin ac sy'n gallu pori da byw addas arno

en-gb	collaborative payments to a Grazing Association for coordinated grazing management – this will be a continuation of Habitat Wales Scheme (Commons) for 2026.
cy-gb	taliadau cydweithredol i Gymdeithas Bori ar gyfer cyd-reoli'r pori – bydd hyn yn barhad o Gynllun Cynefin Cymru (Tiroedd Comin) ar gyfer 2026.

en-gb	collaborative payments to a Grazing Association or other collaborative groups where the owner of the common  permits enhanced management activity to be undertaken.
cy-gb	taliadau cydweithredol i Gymdeithas Bori neu grwp cydweithredol arall lle mae perchennog y tir comin yn rhan ohono a / neu'n caniatáu gweithgarwch rheoli trylwyrach.

en-gb	This will be supported in 2026 through a continuation of our existing landscape scale collaborative schemes such as the Integrated Natural Resources Scheme.
cy-gb	Bydd hyn ar gael yn 2026 trwy estyn y cynlluniau cydweithredol presennol ar raddfa tirwedd fel y Cynllun Adnoddau Naturiol Integredig.

en-gb	Sustainable Farming Scheme roadshows
cy-gb	Sioeau Teithiol y Cynllun Ffermio Cynaliadwy

en-gb	We will be running a series of in person SFS information events across Wales later this year.
cy-gb	Byddwn yn cynnal cyfres o ddigwyddiadau i rannu gwybodaeth am yr SFS ledled Cymru yn ddiweddarach eleni.

en-gb	The details of the events are as follows and more information will be made available in our Gwlad e-newsletter (details of how to subscribe to Gwlad can be found on page 20).
cy-gb	Mae manylion y digwyddiadau fel a ganlyn a bydd rhagor o wybodaeth ar gael yn ein e-gylchlythyr Gwlad (i weld sut mae tanysgrifio i Gwlad, ewch i XX).

en-gb	There are steps you can take now  to make your transition into the Scheme easier.
cy-gb	Mae yna gamau y gallwch eu cymryd nawr i baratoi ar gyfer y Cynllun sy'n dechrau ar 1 Ionawr 2026, er mwyn eich helpu i newid i'r Cynllun.

en-gb	Complete the SFS Data Confirmation exercise available on RPW Online until 31 October 2025, so you know how much habitat and tree canopy cover you have.
cy-gb	Cwblhau'r ymarfer i Gadarnhau'r Data sydd ar gael ar RPW Ar-lein tan 31 Hydref 2025, i chi wybod faint o orchudd o gynefin a choed sydd gennych.

en-gb	This is important so you know which habitats you will be required to maintain.
cy-gb	Mae hyn yn bwysig fel eich bod chi'n gwybod pa gynefinoedd y bydd angen i chi eu cynnal.

en-gb	The details from the Data Confirmation form can also be used in the Ready Reckoner to give you an indicative SFS Universal Payment value for 2026.
cy-gb	Gellir defnyddio'r manylion o'r ffurflen Cadarnhau Data hefyd yn y Canllaw Cyflym i roi syniad ichi o werth Taliad Cyffredinol yr SFS ar gyfer 2026.

en-gb	This is available at Sustainable Farming Scheme: ready reckoner guide | GOV.WALES
cy-gb	Mae'r Canllaw Cyflym ar gael yn Cynllun Ffermio Cynaliadwy: canllaw cyflym | LLYW.CYMRU

en-gb	https://www.gov.wales/sustainable-farming-scheme-ready-reckoner-guide
cy-gb	https://www.llyw.cymru/cynllun-ffermio-cynaliadwy-canllaw-cyflym-0

en-gb	Access RPW Online and migrate to GOV.UK One Login.
cy-gb	Mynd ar RPW Ar-lein a symud i ddefnyddio One Login GOV.UK.

en-gb	Everyone who is registered on your CRN and needs future access to your RPW Online account will require their own email address.
cy-gb	Bydd angen ei gyfeiriad e-bost ei hun ar bawb sydd wedi'i gofrestru ar eich CRN ac a fydd angen gallu gweld eich cyfrif RPW Ar-lein.

en-gb	More details  at RPW Online: migrating from Government Gateway to Gov.UK One Login [HTML] | GOV.WALES
cy-gb	Cewch ragor o fanylion yn RPW Ar-Lein: symud o Borth Y Llwyodraeth i One Login Gov.UK [HTML] | LLYW.CYMRU

en-gb	https://www.gov.wales/rpw-online-migrating-government-gateway-govuk-one-login-html
cy-gb	https://www.llyw.cymru/rpw-online-migrating-government-gateway-govuk-one-login-html

en-gb	Ensure your business and land details are up to date.
cy-gb	Sicrhewch fod manylion eich busnes a'ch tir yn gywir.

en-gb	If you have acquired additional land this could have an impact on your habitat and woodland cover.
cy-gb	Os ydych wedi cael rhagor o dir, gallai hyn gael effaith ar eich gorchudd o gynefin a choetir.

en-gb	Please complete the RPW Manage My Land form.
cy-gb	Llenwch y ffurflen RPW Rheoli fy Nhir.

en-gb	More details are available on  RPW Online: using 'manage my land' | GOV.WALES
cy-gb	Cewch ragor o fanylion yn RPW Ar-Lein: defnyddio 'rheoli fy nhir' | LLYW.CYMRU

en-gb	https://www.gov.wales/rpw-online-using-manage-my-land
cy-gb	https://www.llyw.cymru/rpw-ar-lein-defnyddio-rheoli-fy-nhir

en-gb	Register with Farming Connect to access information, help and guidance.
cy-gb	Cofrestrwch gyda Cyswllt Ffermio i gael gwybodaeth, help ac arweiniad.

en-gb	More details on this will follow in the autumn  to integrate the RPW and Farming Connect systems to support the delivery of the SFS from 1 January 2026.
cy-gb	Caiff rhagor o fanylion am hyn eu cyhoeddi yn yr hydref wrth i ni geisio cyfuno'r systemau RPW a Cyswllt Ffermio i'n helpu i roi'r SFS ar waith o 1 Ionawr 2026 ymlaen.

en-gb	You can get a head start on some of the individual Universal Actions.
cy-gb	Gallwch hefyd ennill y blaen ar rai o'r Gweithredoedd Cyffredinol.

en-gb	For example:
cy-gb	Er enghraifft:

en-gb	UA1 Soil health – Soil testing undertaken up to four years before you enter the Scheme, will count towards this UA.
cy-gb	UA1 Iechyd pridd – Bydd profion pridd a gynhelir hyd at bedair blynedd cyn i chi ymuno â'r Cynllun yn cyfrif tuag at yr UA hon.

en-gb	UA4 Continuous Professional Development –  modules available from Farming Connect and completed in 2025 will count towards this UA for 2026.
cy-gb	UA4 Datblygiad Proffesiynol Parhaus – bydd modiwlau e-ddysgu Cyswllt Ffermio a gafodd eu cwblhau yn 2025 yn cyfrif tuag at yr UA hon ar gyfer 2026.

en-gb	UA10 Tree and Hedgerow Planting Opportunity Plan - consider where additional tree and hedgerow planting would be beneficial to your farm and consider planting now through existing woodland and hedgerow creation schemes..
cy-gb	UA10 Cynllun Cyfle Plannu Coed a Pherthi/Gwrychoedd - ystyriwch ble y byddai'n fuddiol i'ch fferm i blannu coed a pherthi ychwanegol ac ystyriwch eu plannu nawr trwy gynlluniau creu coetir a pherthi sy'n bod eisoes.

en-gb	Start to familiarise yourself with the templates available to make certain UAs easier such as UA2 Integrated Pest Management and UA12 Animal health and welfare.
cy-gb	Edrychwch ar y templedi sydd ar gael i'ch helpu i gynnal rhai UAs fel UA2 Rheolaeth Integredig ar Blâu ac UA12 Iechyd a Lles Anifeiliaid.

en-gb	We will be updating our ‘When an Inspector Calls’ guidance in the autumn, to cover all the farm record requirements of the Scheme.
cy-gb	Byddwn yn diweddaru ein canllaw 'Pan ddaw'r Archwilydd' yn yr hydref. Bydd yn disgrifio'r holl gofnodion fferm y bydd angen eu llenwi fel rhan o'r cynllun.

en-gb	Other support schemes are available throughout 2025 – [see overpage]
cy-gb	Mae cynlluniau cymorth eraill ar gael gydol 2025 – gweler [tros y dudalen]

en-gb	Grant funding is available, some of which will help you prepare for the SFS.
cy-gb	Mae grantiau ar gael, a gall rhai'ch helpu i baratoi ar gyfer SFS.

en-gb	Full details on the schemes listed below can be found at gov.wales/rural-grants-payments.
cy-gb	I weld manylion llawn y cynlluniau a restrir isod, ewch i llyw.cymru/taliadau-grantiau-gwledig.

en-gb	https://www.gov.wales/rural-grants-payments
cy-gb	https://www.llyw.cymru/grantiau-a-thaliadau-gwledig

en-gb	Scheme title
cy-gb	Teitl y Cynllun

en-gb	Application opening date
cy-gb	Dyddiad agor ar gyfer ceisiadau

en-gb	Application closing date
cy-gb	Dyddiad cau ar gyfer ceisiadau

en-gb	https://www.gov.wales/rural-schemes-application-dates
cy-gb	https://www.llyw.cymru/cynlluniau-gwledig-dyddiadau-ymgeisio

en-gb	The Universal Layer is designed to act as a foundation and entry into the Scheme.
cy-gb	Yr Haen Gyffredinol yw’r lefel sylfaenol i ymuno â'r Cynllun.

en-gb	The Optional and Collaborative Layers are designed to provide you with choice and flexibility to undertake more targeted and specific actions.
cy-gb	Mae'r Haenau Opsiynol a Chydweithredol wedi'u cynllunio i roi dewis a hyblygrwydd i chi gynnal gweithredoedd mwy penodol.

en-gb	The Optional and Collaborative Actions available in 2026 have been grouped into ‘themes’.
cy-gb	Mae'r Gweithredoedd Opsiynol a Chydweithredol sydd ar gael yn 2026 wedi'u grwpio'n 'themâu'.

en-gb	Optional themes;
cy-gb	Themâu opsiynol;

en-gb	improved soil health and multispecies crop cover
cy-gb	gwella iechyd y pridd a chnydau gorchudd amlrywogaeth

en-gb	sustainable production
cy-gb	cynhyrchu cynaliadwy

en-gb	enhanced habitat management
cy-gb	rheoli cynefinoedd yn well

en-gb	creation of permanent and temporary habitats
cy-gb	creu cynefinoedd parhaol a thros dro

en-gb	implementation of Designated Site Schedule of Works
cy-gb	gweithredu Rhaglen Waith y Safleoedd Dynodedig

en-gb	enhanced woodland management
cy-gb	rheolaeth well ar goetiroedd

en-gb	woodland and agroforestry creation (available now)
cy-gb	creu coetir ac amaethgoedwigaeth (ar gael nawr)

en-gb	hedgerow creation and restoration
cy-gb	creu ac adfer perthi/gwrychoedd

en-gb	improved public access to the countryside
cy-gb	gwella mynediad y cyhoedd i gefn gwlad

en-gb	advanced Continuous Professional Development
cy-gb	Datblygiad Proffesiynol Parhaus uwch

en-gb	improved water quality, water usage and flood mitigation
cy-gb	gwella ansawdd dŵr, y defnydd a wneir o ddŵr a mesurau lliniaru llifogydd

en-gb	improved air quality and lowering ammonia emissions
cy-gb	gwella ansawdd aer a lleihau allyriadau amonia

en-gb	organic farming (support and conversion)
cy-gb	ffermio organig (cymorth a throsi)

en-gb	enhanced biosecurity
cy-gb	bioddiogelwch gwell

en-gb	Collaborative themes:
cy-gb	'Themâu' cydweithredol:

en-gb	innovation, research and development
cy-gb	arloesi, ymchwil a datblygu

en-gb	collaborative market and supply chain
cy-gb	marchnad a chadwyni cyflenwi cydweithredol

en-gb	collaborative landscape scale activity
cy-gb	gweithgarwch cydweithredol ar raddfa tirwedd

en-gb	Payments for undertaking Optional and Collaborative Actions could include a mixture of one-off capital payments, or multi-annual area-based payments.
cy-gb	Gallai taliadau am gynnal Gweithredoedd Opsiynol a Chydweithredol gynnwys cymysgedd o daliadau cyfalaf untro, neu daliadau refeniw dros sawl blwyddyn ar sail arwynebedd.

en-gb	More detail on applications and payment rates will be published when available.
cy-gb	Byddwn yn cyhoeddi mwy o fanylion am geisiadau a chyfraddau talu pan fyddwn ni'n gwybod mwy.

en-gb	P16 RPW Online
cy-gb	P16 RPW Ar-lein

en-gb	*INSERT RPW ONLINE LOGO*
cy-gb	*INSERT RPW ONLINE LOGO*

en-gb	Contact Rural Payments Wales (RPW) Online
cy-gb	Taliadau Gwledig Cymru (RPW) Ar-lein

en-gb	We are here to help and treat you with respect.
cy-gb	Rydym yma i'ch helpu ac i'ch trin â pharch.

en-gb	In turn, we expect you to be courteous and not behave unacceptably.
cy-gb	Rydyn ninnau'n disgwyl i chithau fod yn gwrtais ac i beidio ag ymddwyn mewn ffordd annerbyniol.

en-gb	Customer Contact Centre opening times:
cy-gb	Dyma oriau agor y Ganolfan Gyswllt i Gwsmeriaid:

en-gb	Monday to Friday:
cy-gb	Llun-Gwener:

en-gb	09:00 to 16:00
cy-gb	09:00 i 16:00

en-gb	0300 062 5004
cy-gb	0300 062 5004

en-gb	Rydym yn croesawu galwadau’n Gymraeg / We welcome calls in Welsh.
cy-gb	Rydym yn croesawu galwadau'n Gymraeg.

en-gb	Enquiries can be submitted via RPW Online at any time.
cy-gb	Gallwch ofyn cwestiwn trwy RPW Ar-lein unrhyw bryd.

en-gb	Postal address
cy-gb	Cyfeiriad post

en-gb	Rural Payments Wales PO Box 251 Caernarfon LL55 9DA
cy-gb	Taliadau Gwledig Cymru, PO Box 251, Caernarfon LL55 9DA

en-gb	Online
cy-gb	Ar-lein

en-gb	All messaging with RPW must be sent through your RPW Online account.
cy-gb	Rhaid anfon pob neges trwy'ch cyfrif RPW Ar-lein.

en-gb	If you have not registered with RPW Online then please visit the how to register section of the website:
cy-gb	Os nad ydych wedi cofrestru gyda RPW Ar-lein, ewch i'r adran sut i gofrestru ar y wefan:

en-gb	gov.wales/rpw-online-how-register
cy-gb	RPW Ar-Lein: sut i gofrestru | LLYW.CYMRU

en-gb	https://www.gov.wales/rpw-online-how-register
cy-gb	https://www.llyw.cymru/rpw-ar-lein-sut-i-gofrestru

en-gb	P17 Farm Liaison Service Contact Details
cy-gb	P17 Manylion Cyswllt y Gwasanaeth Cysylltwyr Fferm

en-gb	*Page 17 WG52432*
cy-gb	*Tudalen 17 WG52432*

en-gb	P18 Farming Connect Contact Details
cy-gb	P18 Manylion Cyswllt Cyswllt Ffermio

en-gb	*INSERT FARMING CONNECT LOGO*
cy-gb	*INSERT FARMING CONNECT LOGO*

en-gb	Farming Connect is providing support which is transforming the business prospects of thousands of farmers.
cy-gb	Mae Cyswllt Ffermio yn cynnig help sy'n trawsnewid rhagolygon busnes miloedd o ffermwyr. Mae llawer o wasanaethau Cyswllt Ffermio wedi’u hariannu’n llawn.

en-gb	Many services are fully funded, others are subsidised by up to 80%.
cy-gb	Mae cymhorthdal o hyd at 80% o’r gost ar gyfer gwasanaethau eraill.

en-gb	To benefit from all that’s on offer, you will need to register for the programme.
cy-gb	I elwa ar bopeth sydd ar gael, bydd angen i chi gofrestru ar gyfer y rhaglen.

en-gb	To access Farming Connect support please contact the Service Centre on 03456 000 813 or visit businesswales.gov.wales/farmingconnect/
cy-gb	I gael cymorth Cyswllt Ffermio, cysylltwch â'r Ganolfan Wasanaeth ar 03456 000 813 neu ewch i businesswales.gov.wales/farmingconnect/

en-gb	https://businesswales.gov.wales/farmingconnect/
cy-gb	https://busnescymru.gov.uk/cyswlltffermio/

en-gb	P19 – Subscribe to the Gwlad E-newsletter
cy-gb	P19 – Tanysgrifio i E-gylchlythyr Gwlad

en-gb	*Use Leaflet design from WG52106*.
cy-gb	*Use Leaflet design from WG52106*.

en-gb	P20 – Charities contact info
cy-gb	P20 – Gwybodaeth gyswllt elusennau

en-gb	*P20 WG52432*
cy-gb	P20 WG52432