en-gb	GUIDANCE, DOCUMENT
cy-gb	CANLLAWIAU, DOGFENNU

en-gb	National framework for commissioning care and support (WHC/2024/0234)
cy-gb	Fframwaith cenedlaethol ar gyfer comisiynu gofal a chymorth (WHC/2024/0234)

en-gb	Directions to local health boards and NHS trusts to comply with the national framework.
cy-gb	Cyfarwyddydau i fyrddau iechyd lleol ac ymddiriedolaethau'r GIG i gydymffurfio â'r fframwaith cenedlaethol.

en-gb	First published:
cy-gb	Cyhoeddwyd gyntaf:

en-gb	28 August 2024
cy-gb	28 Awst 2024

en-gb	Last updated:
cy-gb	Diweddarwyd ddiwethaf:

en-gb	This document was downloaded from GOV.WALES and may not be the latest version.
cy-gb	Cafodd y ddogfen hon ei lawrlwytho o LLYW.CYMRU, efallai nad dyma'r fersiwn mwyaf diweddar.

en-gb	Go to https://www.gov.wales/national-framework-commissioning-care-and-support-whc20240234-html for the latest version.
cy-gb	Ewch i https://www.llyw.cymru/fframwaith-cenedlaethol-ar-gyfer-comisiynu-gofal-chymorth-whc20240234-html i weld y fersiwn ddiweddaraf.

en-gb	https://www.gov.wales/national-framework-commissioning-care-and-support-whc20240234-html
cy-gb	https://www.llyw.cymru/fframwaith-cenedlaethol-ar-gyfer-comisiynu-gofal-chymorth-whc20240234-html

en-gb	Get information on copyright.
cy-gb	Gwybodaeth am hawlfraint.

en-gb	https://www.gov.wales/copyright-statement
cy-gb	https://www.llyw.cymru/datganiad-hawlfraint

en-gb	Contents
cy-gb	Cynnwys

en-gb	Details
cy-gb	Manylion

en-gb	National framework for commissioning care and support
cy-gb	Fframwaith cenedlaethol ar gyfer comisiynu gofal a chymorth

en-gb	Go to https://www.gov.wales/national-framework-commissioning-care-and-support-whc20240234-html for the latest version.
cy-gb	Ewch i https://www.llyw.cymru/fframwaith-cenedlaethol-ar-gyfer-comisiynu-gofal-chymorth-whc20240234-html i weld y fersiwn ddiweddaraf. https://www.llyw.cymru/fframwaith-cenedlaethol-ar-gyfer-comisiynu-gofal-chymorth-whc20240234-html

en-gb	Details
cy-gb	Manylion

en-gb	Status:
cy-gb	Statws:

en-gb	Compliance (must be complied with by the recipient) and action (specific action is required by the recipient).
cy-gb	Cydymffurfio (rhaid i'r derbynnydd gydymffurfio) a gweithredu (mae angen i'r derbynydd gymryd camau gweithredu penodol).

en-gb	Category:
cy-gb	Categori:

en-gb	Legislation.
cy-gb	Deddfwriaeth.

en-gb	Title:
cy-gb	Teitl:

en-gb	Directions to apply the national framework for the commissioning of care and support in Wales: code of practice to local health boards and NHS trusts, August 2024.
cy-gb	Cyfarwyddydau i gymhwyso'r fframwaith cenedlaethol ar gyfer comisiynu gofal a chymorth yng Nghymru: cod ymarfer i fyrddau iechyd lleol ac ymddiriedolaethau GIG, Awst 2024.

en-gb	Action by:
cy-gb	I'w weithredu gan:

en-gb	Local health boards and NHS trusts in Wales.
cy-gb	Byrddau iechyd lleol ac ymddiriedolaethau GIG yng Nghymru.

en-gb	Required by:
cy-gb	Angen gweithredu erbyn:

en-gb	From 1 September 2024.
cy-gb	O 1 Medi 2024 ymlaen.

en-gb	Go to https://www.gov.wales/national-framework-commissioning-care-and-support-whc20240234-html for the latest version.
cy-gb	Ewch i https://www.llyw.cymru/fframwaith-cenedlaethol-ar-gyfer-comisiynu-gofal-chymorth-whc20240234-html i weld y fersiwn ddiweddaraf. https://www.llyw.cymru/fframwaith-cenedlaethol-ar-gyfer-comisiynu-gofal-chymorth-whc20240234-html

en-gb	Sender:
cy-gb	Anfonwr:

en-gb	Bethan Jones Edwards,
cy-gb	Bethan Jones Edwards,

en-gb	Head of the National Office for Care and Support.
cy-gb	Pennaeth y Swyddfa Genedlaethol Gofal a Chymorth.

en-gb	Albert Heaney,
cy-gb	Albert Heaney,

en-gb	Chief Social Care Officer for Wales.
cy-gb	Prif Swyddog Gofal Cymdeithasol Cymru.

en-gb	Welsh Government contacts:
cy-gb	Enwau cyswllt yn Llywodraeth Cymru:

en-gb	National Office for Care and Support Welsh Government
cy-gb	Y Swyddfa Genedlaethol Gofal a Chymorth Llywodraeth Cymru

en-gb	Cathays Park Cardiff CF10 3NQ
cy-gb	Parc Cathays Caerdydd CF10 3NQ

en-gb	Email: nationaloffice@gov.wales
cy-gb	E-bost: swyddfagenedlaethol@llyw.cymru

en-gb	nationaloffice@gov.wales
cy-gb	swyddfagenedlaethol@llyw.cymru

en-gb	Enclosures:
cy-gb	Dogfennau amgaeedig:

en-gb	•  National framework for commissioning care and support: code of practice.
cy-gb	•  Fframwaith cenedlaethol ar gyfer comisiynu gofal a chymorth: cod ymarfer.

en-gb	https://www.gov.wales/national-framework-commissioning-care-and-support-code-practice
cy-gb	https://www.llyw.cymru/fframwaith-cenedlaethol-ar-gyfer-comisiynu-gofal-chymorth-cod-ymarfer

en-gb	•  National Framework for the Commissioning of Care and Support in Wales Code of Practice and the Revised Code of Practice (General Functions) (Appointed Day) (Wales) Order 2024.
cy-gb	•  Gorchymyn Cod Ymarfer y Fframwaith Cenedlaethol ar gyfer Comisiynu Gofal a Chymorth yng Nghymru a’r Cod Ymarfer Diwygiedig (Swyddogaethau Cyffredinol) (Diwrnod Penodedig) (Cymru) 2024.

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/wsi/2024/875/contents/made
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/cy/wsi/2024/875/contents/made

en-gb	•  The Directions to Local Health Boards and NHS Trusts in Wales on the National Framework for Commissioning Care and Support 2024.
cy-gb	•  Cyfarwyddydau i Fyrddau Iechyd Lleol ac Ymddiriedolaethau GIG yng Nghymru ar y Fframwaith Cenedlaethol ar gyfer Comisiynu Gofal a Chymorth 2024.

en-gb	https://www.gov.wales/directions-local-health-boards-and-nhs-trusts-wales-national-framework-commissioning-care-and
cy-gb	https://www.llyw.cymru/cyfarwyddydau-i-fyrddau-iechyd-lleol-ac-ymddiriedolaethau-gig-yng-nghymru-ar-y-fframwaith

en-gb	support
cy-gb	chymorth

en-gb	Dear Colleagues
cy-gb	Annwyl Gydweithwyr

en-gb	We are writing to notify you that a draft of the National framework for commissioning care and support: code of practice ("the national framework") was laid before the Senedd on 11 June and following the 40-day annulment period during which the Senedd did not resolve to not approve the draft of the code was issued on 24 July.
cy-gb	Rydym yn ysgrifennu atoch i'ch hysbysu y cafodd drafft o'r fframwaith cenedlaethol ar gyfer comisiynu gofal a chymorth yng Nghymru: cod ymarfer ("y fframwaith cenedlaethol") ei osod gerbron y Senedd ar 11 Mehefin ac, yn dilyn y cyfnod dirymu o 40 diwrnod pan na wnaeth y Senedd benderfynu peidio â chymeradwyo'r drafft o'r cod, ei ddyroddi ar 24 Gorffennaf.

en-gb	The code applies to the commissioning of "care and support" services by local authorities, local health boards and NHS trusts.
cy-gb	Mae’r cod yn gymwys i gomisiynu gwasanaethau "gofal a chymorth" gan awdurdodau lleol, byrddau iechyd lleol ac ymddiriedolaethau GIG.

en-gb	On 1 August the National Office for Care and Support launched the digital national framework (commissioning) toolkit of resources designed to support commissioners to implement and deliver the national framework’s principles and standards for commissioning care and support.
cy-gb	Ar 1 Awst lansiodd y Swyddfa Genedlaethol Gofal a Chymorth becyn cymorth digidol y fframwaith cenedlaethol (comisiynu).Mae'n cynnwys adnoddau i helpu comisiynwyr i weithredu a chyflawni egwyddorion a safonau'r fframwaith cenedlaethol ar gyfer comisiynu gofal a chymorth.

en-gb	This open, publicly accessible toolkit is hosted on the Social Care Wales communities platform, which enables members to be notified when new resources are added to the toolkit.
cy-gb	Mae'r pecyn cymorth agored a chyhoeddus hwn ar gael drwy blatfform cymunedau Gofal Cymdeithasol Cymru sy'n galluogi aelodau i gael gwybod pan gaiff adnoddau newydd eu hychwanegu ato.

en-gb	https://communities.socialcare.wales/web/national-framework-commissioning-toolkit
cy-gb	https://communities.socialcare.wales/cy/web/national-framework-commissioning-toolkit

en-gb	There is also the commissioning care and support (national framework) which is a closed community, restricted to local authority and NHS Wales commissioners.
cy-gb	Yn ogystal, ceir y gymuned comisiynu gofal a chymorth (y fframwaith cenedlaethol) sy'n gymuned gaeedig, wedi'i chyfyngu i gomisiynwyr awdurdodau lleol a GIG Cymru.

en-gb	This provides an effective mechanism for the National Office for Care and Support to directly engage and work co-productively with commissioners of care and support as well as the wider sector.
cy-gb	Bydd yn cynnig ffordd effeithiol i'r Swyddfa Genedlaethol Gofal a Chymorth gysylltu'n uniongyrchol â chomisiynwyr gofal a chymorth, yn ogystal â'r sector ehangach, a gweithio mewn modd cydgynhyrchiol â nhw.

en-gb	https://communities.socialcare.wales/web/guest/welcome?p_p_state=maximized&p_p_mode=view&refererPlid=721791079&saveLastPath=false&_com_liferay_login_web_portlet_LoginPortlet_mvcRenderCommandName=%2Flogin%2Flogin&p_p_id=com_liferay_login_web_portlet_LoginPortlet&p_p_lifecycle=0&_com_liferay_login_web_portlet_LoginPortlet_redirect=%2Fweb%2Fcommissioning-care-and-support
cy-gb	https://communities.socialcare.wales/cy/web/commissioning-care-and-support https://communities.socialcare.wales/cy/web/commissioning-care-and-support

en-gb	On 27 August 2024, the Cabinet Secretary for Health and Social Care made:
cy-gb	Ar 27 Awst 2024, gwnaeth Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gofal Cymdeithasol:

en-gb	•  National Framework for the Commissioning of Care and Support in Wales Code of Practice and the Revised Code of Practice (General Functions) (Appointed Day) (Wales) Order 2024 (“the order”), which will bring the national framework and the part 2 code of practice (general
cy-gb	•  Gorchymyn Cod Ymarfer y Fframwaith Cenedlaethol ar gyfer Comisiynu Gofal a Chymorth yng Nghymru a'r Cod Ymarfer Diwygiedig (Swyddogaethau Cyffredinol) (Diwrnod Penodedig) (Cymru) 2024 ("y gorchymyn") a fydd yn dod â'r fframwaith cenedlaethol a chod ymarfer rhan 2 (swyddogaethau cyffredinol) i rym ar 1 Medi 2024

en-gb	https://www.legislation.gov.uk/wsi/2024/875/contents/made https://www.legislation.gov.uk/wsi/2024/875/contents/made
cy-gb	Ewch i https://www.llyw.cymru/fframwaith-cenedlaethol-ar-gyfer-comisiynu-gofal-chymorth-whc20240234-html i weld y fersiwn ddiweddaraf.

en-gb	Go to https://www.gov.wales/national-framework-commissioning-care-and-support-whc20240234-html for the latest version.
cy-gb	https://www.llyw.cymru/fframwaith-cenedlaethol-ar-gyfer-comisiynu-gofal-chymorth-whc20240234-html

en-gb	•  The Directions to Local Health Boards and NHS Trusts in Wales on the National Framework for Commissioning Care and Support 2024 (“the direction”), which provides that local health boards and NHS trusts must carry out their functions in accordance with the relevant provisions of the national framework
cy-gb	•  Cyfarwyddydau i Fyrddau Iechyd Lleol ac Ymddiriedolaethau GIG yng Nghymru ar y Fframwaith Cenedlaethol ar gyfer Comisiynu Gofal a Chymorth 2024 ("y cyfarwyddyd") sy'n darparu bod rhaid i fyrddau iechyd lleol ac ymddiriedolaethau GIG gyflawni eu swyddogaethau yn unol â darpariaethau perthnasol y fframwaith cenedlaethol

en-gb	https://www.gov.wales/directions-local-health-boards-and-nhs-trusts-wales-national-framework-commissioning-care-and
cy-gb	https://www.legislation.gov.uk/cy/wsi/2024/875/contents/made

en-gb	The actions are:
cy-gb	Y camau gweithredu yw:

en-gb	•  local health boards and NHS trusts are asked to note the coming into force of the national framework on 1 September through the making of the order
cy-gb	•  gofynnir i fyrddau iechyd lleol ac ymddiriedolaethau GIG nodi bod y fframwaith cenedlaethol yn dod i rym ar 1 Medi yn sgil gwneud y gorchymyn

en-gb	•  local health boards and NHS trusts must comply with the directions i.e. they must from 1 September exercise their functions in accordance with the relevant provisions in the national framework
cy-gb	•  rhaid i fyrddau iechyd lleol ac ymddiriedolaethau GIG gydymffurfio â'r cyfarwyddydau h.y. o 1 Medi ymlaen rhaid iddynt arfer eu swyddogaethau yn unol â'r darpariaethau perthnasol yn y fframwaith cenedlaethol

en-gb	•  in accordance with the provisions of the national framework, local health boards and NHS trusts must work collaboratively with local authorities in relation to the partnership and collaborative working requirements and guidance included in the national framework
cy-gb	•  yn unol â darpariaethau'r fframwaith cenedlaethol, rhaid i fyrddau iechyd lleol ac ymddiriedolaethau GIG gydweithio ag awdurdodau lleol mewn perthynas â'r gofynion a'r canllawiau ynghylch partneriaeth a chydweithredu sydd wedi'u nodi yn y fframwaith cenedlaethol

en-gb	•  local health board and NHS trusts commissioners of care and support and other relevant colleagues are asked to sign-up as relevant to the Social Care Wales communities that are referred to above
cy-gb	•  gofynnir i gomisiynwyr gofal a chymorth byrddau iechyd lleol ac ymddiriedolaethau GIG a chydweithwyr perthnasol eraill gofrestru fel y bo'n berthnasol â'r cymunedau Gofal Cymdeithasol Cymru y cyfeirir atynt uchod

en-gb	Yours sincerely,
cy-gb	Yn gywir,

en-gb	Judith and Albert
cy-gb	Judith ac Albert

en-gb	Judith Paget,
cy-gb	Judith Paget,

en-gb	Director General of Health and Social Care and Chief Executive of NHS Wales.
cy-gb	Cyfarwyddwr Cyffredinol Iechyd a Gofal Cymdeithasol a Phrif Weithredwr GIG Cymru.

en-gb	Albert Heaney CBE,
cy-gb	Albert Heaney CBE,

en-gb	This document was downloaded from GOV.WALES and may not be the latest version.
cy-gb	Efallai na fydd y ddogfen hon yn hollol hygyrch.

en-gb	https://www.gov.wales/copyright-statement
cy-gb	https://www.llyw.cymru/datganiad-hygyrchedd-llywcymru

en-gb	For more information refer to our accessibility statement. https://www.gov.wales/accessibility-statement-govwales
cy-gb	Ewch i https://www.llyw.cymru/fframwaith-cenedlaethol-ar-gyfer-comisiynu-gofal-chymorth-whc20240234-html i weld y fersiwn ddiweddaraf.