RecognizeAll True Cof Cyfun - Is-ddeddfwriaeth - 10.12.25 DefaultFlags DefaultFlags

HF\ TM Unknown ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 WELSH STATUTORY INSTRUMENTS OFFERYNNAU STATUDOL CYMRU HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 2015 No. (W. 2015 Rhif (Cy. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Clean Air, Wales AER GLÂN, CYMRU HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The Smoke Control Areas (Exempted Fireplaces) (Wales) Order 2015 Gorchymyn Ardaloedd Rheoli Mwg (Lleoedd Tân Esempt) (Cymru) 2015 HF\ TM Unknown ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 EXPLANATORY NOTE NODYN ESBONIADOL HF\ TM Unknown ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (This note is not part of the Order) (Nid yw’r nodyn hwn yn rhan o’r Gorchymyn) HF\ TM Unknown ApprovedSignOff This Order revokes and replaces with amendments the Smoke Control Areas (Exempted Fireplaces) (Wales) Order 2014 (S.I. 2014/694) (W.75). Mae'r Gorchymyn hwn yn dirymu ac yn disodli gyda diwygiadau Orchymyn Ardaloedd Rheoli Mwg (Lleoedd Tân Esempt) (Cymru) 2014 (O.S. 2014/694) (Cy.75). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Section 20 of the Clean Air Act 1993 (“the 1993 Act”) places a general prohibition on the emission of smoke in smoke control areas. Mae adran 20 o Ddeddf Aer Glân 1993 (“Deddf 1993”) yn gosod gwaharddiad cyffredinol ar ollwng mwg mewn ardaloedd rheoli mwg. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The Welsh Ministers may, by order made under section 21 of the 1993 Act, exempt, in relation to Wales, specified classes of fireplace from the provisions of section 20, if they are satisfied that such fireplaces can be used for burning fuel other than authorised fuels without producing any smoke or a substantial quantity of smoke. Caiff Gweinidogion Cymru, drwy orchymyn a wneir o dan adran 21 o Ddeddf 1993, esemptio, o ran Cymru, ddosbarthau penodedig o leoedd tân rhag darpariaethau adran 20, os ydynt wedi eu bodloni y gellir defnyddio’r cyfryw leoedd tân i losgi tanwydd nad yw’n danwydd awdurdodedig a hynny heb gynhyrchu unrhyw fwg neu faint sylweddol o fwg. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Article 2 of this Order exempts the fireplaces listed in the first column of the Schedule to this Order from the provisions of section 20 of the 1993 Act, subject to the conditions in the second and third columns of that Schedule. Mae erthygl 2 o'r Gorchymyn hwn yn esemptio'r lleoedd tân a restrir yn y golofn gyntaf o’r Atodlen i'r Gorchymyn hwn rhag darpariaethau adran 20 o Ddeddf 1993, yn ddarostyngedig i'r amodau yn yr ail golofn a’r drydedd o’r Atodlen honno. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The Welsh Ministers' Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to this Order. Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â’r Gorchymyn hwn. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 As a result, it was not considered necessary to carry out a regulatory impact assessment as to the likely costs and benefits of complying with this Order. O ganlyniad, ystyriwyd nad oedd yn angenrheidiol cynnal asesiad effaith rheoleiddiol o’r costau a’r manteision sy’n debygol o ddeillio o gydymffurfio â’r Gorchymyn hwn. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Made*** Gwnaed*** HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Laid before the National Assembly for Wales*** Gosodwyd gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru*** HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Coming into force11 August 2015 Yn dod i rym11 Awst 2015 HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The Welsh Ministers in exercise of the powers conferred upon the Secretary of State by section 21 of the Clean Air Act 1993()1993 c.11.) and now vested in the Welsh Ministers( Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd i'r Ysgrifennydd Gwladol gan adran 21 o Ddeddf Aer Glân 1993()1993 p.11.) ac a freiniwyd bellach yng Ngweinidogion Cymru( HF\ TM Unknown ApprovedSignOff )The relevant functions of the Secretary of State were, so far as exercisable in relation to Wales, transferred to the National Assembly for Wales by virtue of article 2 of, and Schedule 1 to, the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672). )Trosglwyddwyd swyddogaethau perthnasol yr Ysgrifennydd Gwladol, i’r graddau y maent yn arferadwy o ran Cymru, i Gynulliad Cenedlaethol Cymru yn rhinwedd erthygl 2 o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999, ac Atodlen 1 iddo (O.S. 1999/672). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Those functions are now exercisable by the Welsh Ministers by virtue of section 162 of, and paragraph 30 of Schedule 11 to, the Government of Wales Act 2006 (c.32). Mae’r swyddogaethau hynny bellach yn arferadwy gan Weinidogion Cymru yn rhinwedd adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p.32) a pharagraff 30 o Atodlen 11 iddi. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff ) so far as exercisable in relation to Wales, and being satisfied that the fireplaces exempted by this Order can be used for burning fuel other than authorised fuels without producing any smoke or a substantial quantity of smoke, make the following Order: ) i’r graddau y maent yn arferadwy o ran Cymru, a hwythau wedi eu bodloni y gellir defnyddio’r lleoedd tân a esemptir gan y Gorchymyn hwn i losgi tanwydd nad yw'n danwydd awdurdodedig heb gynhyrchu unrhyw fwg neu faint sylweddol o fwg, yn gwneud y Gorchymyn canlynol: HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Title, commencement and application Enwi, cychwyn a chymhwyso HF\ TM Unknown ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 2013. 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The title of this Order is the Smoke Control Areas (Exempted Fireplaces) (Wales) Order 2015 and it comes into force on 11 August 2015. Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Ardaloedd Rheoli Mwg (Lleoedd Tân Esempt) (Cymru) 2015, a daw i rym ar 11 Awst 2015. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) (2) HF\ TM Unknown ApprovedSignOff This Order applies in relation to Wales. Mae'r Gorchymyn hwn yn gymwys o ran Cymru. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Fireplaces exempted from section 20 of the Clean Air Act 1993 Lleoedd tân a esemptir rhag adran 20 o Ddeddf Aer Glân 1993 HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The fireplaces described in the Schedule are, subject to the conditions listed, exempted from the provisions of section 20 of the Clean Air Act 1993 (which prohibits smoke emissions in smoke control areas). Mae'r lleoedd tân a ddisgrifir yn yr Atodlen, yn ddarostyngedig i'r amodau a restrir, wedi eu hesemptio o ddarpariaethau adran 20 o Ddeddf Aer Glân 1993 (sy'n gwahardd gollwng mwg mewn ardaloedd rheoli mwg). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 Revocation Dirymu HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The Smoke Control Areas (Exempted Fireplaces) (Wales) Order 2014()S.I. 2014/694 (W. 75) Mae Gorchymyn Ardaloedd Rheoli Mwg (Lleoedd Tân Esempt) (Cymru) 2014()O.S. 2014/694 (Cy. 75). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff ) is revoked. ) wedi ei ddirymu. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff [Signed] [Llofnodwyd] HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Minister for Natural Resources, one of the Welsh Ministers Y Gweinidog Cyfoeth Naturiol, un o Weinidogion Cymru HF\ TM Unknown ApprovedSignOff [Date] [Dyddiad] HF\ TM Unknown ApprovedSignOff SCHEDULE YR ATODLEN HF\ TM Unknown ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Article 2 Erthygl 2 HF\ TM Unknown ApprovedSignOff EXEMPTED FIREPLACES LLEOEDD TÂN SY’N ESEMPT HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Fireplace Y Lle Tân HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Conditions Yr Amodau HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The fireplace must be installed, maintained and operated in accordance with the following specifications: Rhaid gosod, cynnal a gweithredu’r lle tân yn unol â’r manylebau canlynol: HF\ TM Unknown ApprovedSignOff No fuel is to be used in the fireplace other than authorised fuels and the following fuel or fuels: Rhaid peidio â defnyddio unrhyw danwydd ac eithrio tanwyddau awdurdodedig a’r tanwydd neu’r tanwyddau canlynol: HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Aarrow Signature 5 SC, Aarrow Ecoburn 5 SC, Hamlet Solution 5 SC and Villager Espirit 5 SC. Aarrow Signature 5 SC, Aarrow Ecoburn 5 SC, Hamlet Solution 5 SC a Villager Espirit 5 SC. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Arada Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Arada Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The Fire Works, Millwey Industrial Estate, Axminster, Devon, EX13 5HU. The Fire Works, Millwey Industrial Estate, Axminster, Devon, EX13 5HU. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Rev 02” dated April 2010. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "Rev 02" dyddiedig Ebrill 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent closure of the air control beyond 20mm from the closed position and 50 mm beyond the fully open position. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer rhag cau y tu hwnt i 20mm o'r safle caeedig a 50 mm o'r safle llwyr agored. TM Unknown ApprovedSignOff Wood logs (1). Boncyffion coed (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Aarrow 1 Series 400 wood burning inset roomheater and 400 T F wood burning stove. Aarrow 1 Series 400: gwresogydd ystafell mewnosod sy’n llosgi coed a 400 T F: stof losgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Arada Stoves Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Arada Stoves Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The Fireworks, Weycroft Avenue, Axminster, Devon EX13 5HU. The Fireworks, Weycroft Avenue, Axminster, Devon EX13 5HU. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Operating and installation manual reference “Part No. Y llawlyfr gweithredu a gosod, cyfeirnod “Part No. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff AFS 1589de” dated July 2014. AFS 1589de” dyddiedig Gorffennaf 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent air control lever closure beyond the 10mm open position. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y lifer rheoli aer rhag cau y tu hwnt i’r safle 10mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Aarrow 1 Series 500 wood burning inset roomheater. Aarrow 1 Series 500: gwresogydd ystafell mewnosod sy’n llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Aarrow 1 Series 750 wood burning inset roomheater. Aarrow 1 Series 750: gwresogydd ystafell mewnosod sy’n llosgi coed HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Acquisitions Bloomsbury 5kW stove. Acquisitions Bloomsbury 5kW: stof. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Esse Engineering Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Esse Engineering Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Ouzledale Foundry, Long Ing, Barnoldswick, Lancashire, BB18 6BN. Ouzledale Foundry, Long Ing, Barnoldswick, Lancashire, BB18 6BN. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “01/12 (PP)” dated January 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “01/12(PP)” dyddiedig Ionawr 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a system that prevents the closure of the air controls beyond the 50% open position. Rhaid gosod system ar yr offeryn sy’n atal cau’r rheolyddion aer y tu hwnt i’r safle 50% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Acquisitions Bloomsbury SE 8kW Smoke Exempt Multi-Fuel Stove. Acquisitions Bloomsbury SE 8kW: stof amldanywdd esempt o ran mwg. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Esse Engineering Ltd, Ouzledale Foundry, Long Ing, Barnoldswick, BB18 6BN. Gweithgynhyrchwyd gan Esse Engineering Ltd, Ouzledale Foundry, Long Ing, Barnoldswick, BB18 6BN. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “AB-8kW-I05-310114” dated 31st January 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “AB-8kW-I05-310114” dyddiedig 31 Ionawr 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Acquisitions Cannonbury 4 and 5. Acquisitions Cannonbury 4 a 5: HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and operating instruction manual reference “v71 of 09/11/2010” dated 9th November 2010. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod “v71 of 09 Tachwedd 2010” dyddiedig 9 Tachwedd 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff ACR Astwood Multifuel stove AW1MF. ACR Astwood Multifuel AW1MF: stof. TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by ACR Heat Products Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan ACR Heat Products Ltd., TM Unknown ApprovedSignOff Unit 1, Weston Works, Weston Lane, Tyseley, Birmingham, B11 3RP. Unit 1, Weston Works, Weston Lane, Tyseley, Birmingham, B11 3RP. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “AW1MF 0101 Version 3” dated 28th January 2013. “AW1MF 0101 Version 3” dyddiedig 28 Ionawr 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent the closure of the secondary air control lever beyond 12mm open position. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal lifer y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 12mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Aduro 15 and 15-1 6.5kW wood burning stoves Aduro 15 ac 15-1 6.5kW: stofiau llosgi coed HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Aduro AS, Beringvej 17, DK-8361, Hasselager, Denmark. Gweithgynhyrchwyd gan Aduro AS, Beringvej 17, DK-8361, Hasselager, Denmarc. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Version 1 – 2014-07” dated July 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Version 1 – 2014-07” dyddiedig Gorffennaf 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop to prevent closure of the secondary air slider beyond the 55% open position. Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn i atal y llithrydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 55% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Aduro 3D, 8D, 10D, 11D and Asgård 1D, 2D and 7D wood burning stoves. Aduro 3D, 8D, 10D, 11D ac Asgård 1D, 2D a 7D: stofiau llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Aduro AS, Beringvej 17, DK-8361, Hasselager, Denmark, and previously manufactured by Aduro A/S, Silkeborgvej 765 8220, Brabrand, Denmark. Gweithgynhyrchwyd gan Aduro AS, Beringvej 17, DK-8361, Hasselager, Denmarc a weithgynhyrchir yn flaenorol gan Aduro A/S, Silkeborgvej 765 8220, Brabrand, Denmarc. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Pexex1001/AH/ver1” dated June 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Pexex1001/AH/ ver1” dyddiedig Mehefin 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with permanent stops to ensure that the primary and secondary air controls do not close beyond 95% and 50% respectively. Rhaid gosod stopiau parhaol ar yr offeryn i atal y prif reolydd aer a’r rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i 95% a 50% yn eu trefn. TM Unknown ApprovedSignOff Dry wood logs (1). Boncyffion coed sych (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Aduro 9D wood burning stove. Aduro 9D: stof losgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff AGA Dorrington SE 6kW wood burning stove. AGA Dorrington SE 6kW: stof losgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by AGA Rangemaster, Station Road, Ketley, Telford, Shropshire TF1 5AQ. Gweithgynhyrchwyd gan AGA Rangemaster, Station Road, Ketley, Telford, Shropshire TF1 5AQ. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and operating instructions, reference “NOO647AXX Rev.001” dated 16th July 2014 Y cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod “NOO647AXX Rev.001” dyddiedig 16 Gorffennaf 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a modified air control slider to prevent closure beyond the 7mm open position. Rhaid gosod llithrydd rheoli aer addasedig ar yr offeryn, i’w atal rhag cau y tu hwnt i’r safle 7mm agored HF\ TM Unknown ApprovedSignOff AGA Hadley SE 8kW wood burning stove. AGA Hadley SE 8kW: stof losgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and operating instructions reference “NOO645AXX Rev.001” dated 16th July 2014. Y cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod “NOO645AXX Rev.001” dyddiedig 16 Gorffennaf 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a modified air control slider to prevent closure beyond the 5mm open position. Rhaid gosod llithrydd rheoli aer addasedig ar yr offeryn, i’w atal rhag cau y tu hwnt i’r safle 5mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff AGA Hanwood SE 9kW wood burning stove. AGA Hanwood SE 9kW: stof losgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and operating instructions reference “NOO643AXX Rev.001” dated 17th July 2014. Y cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod “NOO643AXX Rev.001” dyddiedig 17 Gorffennaf 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff AGA Lawley SE 4kW wood burning stove. AGA Lawley SE 4kW: stof losgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff AGA Shawbury SE 7kW wood burning stove. AGA Shawbury SE 7kW: stof losgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and operating instructions reference “NOO642AXX Rev.001” dated 16th July 2014. Y cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod “NOO642AXX Rev.001” dyddiedig 16 Gorffennaf 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff AGA Westbury SE 6kW wood burning stove. AGA Westbury SE 6kW: stof losgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and operating instructions reference “NOO644AXX Rev.001” dated 15th July 2014. Y cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod “NOO644AXX Rev.001” dyddiedig 15 Gorffennaf 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Alberg 7. Alberg 7. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Elite Group Trading Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Elite Group Trading Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Room 1208, Kak Tak Commercial Building, 317-319 Des Voeux Road Central, Hong Kong, 999077. Room 1208, Kak Tak Commercial Building, 317-319 Des Voeux Road Central, Hong Kong, 999077. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “EGTL03A Version 1.4” dated 21st December 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “EGTL03A Version 1.4” dyddiedig 21 Rhagfyr 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Alpha I model number AL905-SE Wood Burning Stove. Alpha I, model rhif AL905-SE. TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Hi-Flame Fireplace UK Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Hi-Flame Fireplace UK Ltd., TM Unknown ApprovedSignOff Unit 5A, Holmes Chapel Business Park, Manor Lane, Holmes Chapel, Cheshire, CW4 8AF. Unit 5A, Holmes Chapel Business Park, Manor Lane, Holmes Chapel, Cheshire, CW4 8AF. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “HF277-SE/UK-NI-ROI/V2D.18-07-12” dated July 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “HF277-SE/UK-NI-ROI/V2D.18-07-12” dyddiedig Gorffennaf 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent closure of the main air control beyond the 50% open position. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y prif reolydd aer rhag cau y tu hwnt i’r safle 50% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Alpha II model number AL907-SE Wood Burning Stove. Alpha II, model rhif AL907-SE: stof losgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “AL907-SE/UK-NI-ROI/V3-D.14-07-12” dated July 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “AL907-SE/UK-NI-ROI/V3-D.14-07-12” dyddiedig Gorffennaf 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent secondary air control closure beyond the 20% open position, and a 70mm opening of the door rope seal to allow a constant flow of air. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 20% agored, a bwlch o 70mm yn y rhaff sy’n selio’r drws er mwyn caniatáu llif cyson o aer. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Angus Orligno 200 18kW, 25kW, 40kW, 60kW and 80kW gasification boilers. Angus Orlingo 200 18kW, 25kW, 40kW, 60kW a 80kW: boeleri nwyeiddio. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Eko-Vimar Orlanski Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, ul. Gweithgynhyrchwyd gan Eko-Vimar Orlanski Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, ul. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Nyska 17 b, 48-385 Otmuchów, Poland. Nyska 17 b, 48-385 Otmuchów, Gwlad Pwyl. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “EV-20111002” dated October 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “EV-20111002” dyddiedig Hydref 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Angus Orligno 500 7-25kW boiler. Angus Orligno 500 7-25kW: boeler HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “EV 20121003” dated 3rd October 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “EV 20121003” dyddiedig 3 Hydref 2012. TM Unknown ApprovedSignOff Wood pellets (1). Pelenni coed (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Angus Super 18, 25, 40, 60 and 80kW gasification boilers. Angus Super 18, 25, 40, 60 a 80kW: boeleri nwyeiddio. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “EV- 20111001” dated October 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “EV- 20111001” dyddiedig Hydref 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Angus Super 96 and 130kW gasification boilers. Angus Super 96 a 130kW: boeleri nwyeiddio. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Eko-Vimar Orlanski, Spólka z ograniczona odpowiedzialnoscia, ul. Gweithgynhyrchwyd gan Eko-Vimar Orlanski, Spólka z ograniczona odpowiedzialnoscia, ul. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Nyska 17 b, 48-385 Otmuchów, Poland. Nyska 17 b, 48-385 Otmuchów, Poland. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Apollo 8 Inset stove. Apollo 8: stof fewnosod. TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Chesneys Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Chesneys Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 194-200 Battersea Park Road, London, SW11 4ND. 194-200 Battersea Park Road, London, SW11 4ND. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “CH8K Apollo – V2” dated 31st October 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “CH8K Apollo – V2” dyddiedig 31 Hydref 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a system that prevents closure of the air controls further than 40mm from open. Rhaid gosod system ar yr offeryn sy’n atal cau’r rheolyddion aer y tu hwnt i’r safle 40mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Arimax Bio 300kW, Arimax Bio 400kW and Arimax Bio 500kW. Arimax Bio 300kW, Arimax Bio 400kW ac Arimax Bio 500kW. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Artierm Oy, Kimmo Kantalainen, PO Box 59, Fin – 43101, Saarijärvi, Finland. Gweithgynhyrchwyd gan Artierm Oy. Kimmo, Kantalainen, PO Box 59, Fin - 43101, Saarijärvi, Y Ffindir. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Installation and Operation Manual Arimax Bio 120-3000kW” dated 30th March 2010. Y llawlyfr cyfarwyddiadausydd â’r cyfeirnod “INSTALLATION AND OPERATION MANUAL Arimax Bio 120-3000kW” dyddiedig 30 Mawrth 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 6-8mm wood pellets with a moisture content less than 10% (1). Pelenni coed 6-8mm sy’n cynnwys llai na 10% o leithder (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Ariterm BioCompPX boiler and PX52 pellet burner and Ariterm BioCompPX Ultra-light boiler and PX52 pellet burner. Ariterm BioCompPX: boeler, a PX52: llosgydd pelenni; ac Ariterm BioCompPX Ultra-light: boeler, a PX52 llosgydd pelenni. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Ariterm Sweden AB, Flottijvagen 15, 392 41 KALMAR, Sweden Limited. Gweithgynhyrchwyd gan Ariterm Sweden AB, Flottijvagen 15, 392 41 KALMAR, Sweden Limited. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Ariterm-SP-PX28327.1” dated 6th November 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadausydd â’r cyfeirnod “Ariterm-SP-PX28327.1” dyddiedig 6 Tachwedd 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Ariterm Ekerum 6kW pellet stove and Neptuni 6kW pellet stove. Ariterm Ekerum 6kW: stof pelenni; a Neptuni 6kW: stof pelenni. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Ariterm Sweden AB, Flottiljvägen 15, 392 41 Kalmar, Sweden. Gweithgynhyrchwyd gan Ariterm Sweden AB, Flottiljvägen 15, 392 41 Kalmar, Sweden. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “ARITERM-SP-PX26868-B.2” dated 15th December 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau sydd â’r cyfeirnod “ARITERM-SP-PX26868-B.2” dyddiedig 15 Rhagfyr 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Ariterm Mysinge 6kW pellet stove. Ariterm Mysinge 6kW: stof pelenni. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Arizona Stoves Crete inset multi-fuel stove. Arizona Stoves Crete: stof amldanwydd fewnosod. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Micon Distribution Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Micon Distribution Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 1a Hallstown Road, Ballinderry Upper, Lisburn BT28 2NE. 1a Hallstown Road, Ballinderry Upper, Lisburn BT28 2NE. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Operation and installation manual reference “Version A (MZSCRE5SE)” dated 24th November 2014. Y llawlyfr gweithredu a gosod, cyfeirnod “Version A (MZSCRE5SE)” dyddiedig 24 Tachwedd 2014. TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent secondary air control closure beyond the 75% open position. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 75% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Ashwell Green-Tec 150 boiler. Ashwell Green-Tec 150: boeler. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Ashwell Biomass Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Ashwell Biomass Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Unit 12, 35 Pinfold Road, Thurmaston, Leicester, LE4 8AT. Unit 12, 35 Pinfold Road, Thurmaston, Leicester, LE4 8AT. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “ASH-gt150/101 Version 1.2” dated June 2009. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “ASH-gt150/101 Version 1.2” dyddiedig Mehefin 2009. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff ATOM 198kW boiler and cyclone. ATOM 198kW: boeler a seiclon. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Uniconfort srl, Via dell’Industria 21, 35018, San Martino Di Lupari, (PD), Italy. Gweithgynhyrchwyd gan Uniconfort srl, Via dell’Industria 21, 35018, San Martino Di Lupari, (PD), Yr Eidal. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Operating and maintenance instruction manual reference “2.1114.00 – EN Release 1.1” dated July 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gweithredu a chynnal, cyfeirnod “2.1114.00 – EN Release 1.1” dyddiedig Gorffennaf 2014. TM Unknown ApprovedSignOff Wood chips or wood pellets (1). Sglodion coed neu belenni coed (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Avalon 4 stove. Avalon 4: stof. TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Hunter Stoves Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Hunter Stoves Ltd., TM Unknown ApprovedSignOff Trevilla Park, Slaughterbridge, Camelford, Cornwall, PL32 9TT. Trevilla Park, Slaughterbridge, Camelford, Cernyw, PL32 9TT. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “JINAV04 Rev C” dated 13th June 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “JINAV04 Rev C” dyddiedig 13 Mehefin 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop that prevents closure of the secondary air slider beyond 30% open. Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn sy’n atal cau’r llithrydd aer eilaidd y tu hwnt i’r safle 30% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Avalon 5 Slimline stove. Avalon 5 Slimline: stof. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Avalon Compact 5 stove. Avalon Compact 5: stof. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Avalon Slimline 8 stove. Avalon Slimline 8: stof. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “JINAVS08 Rev B” dated 27th June 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “JINAVS08 Rev B” dyddiedig 27 Mehefin 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Barbas Cuatro-3 57 Inset appliance. Barbas Cuatro-3 57: offeryn mewnosod. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Interfocos BV, Hallenstraat 17, 5531 AB, Bladel, The Netherlands. Gweithgynhyrchwyd gan Interfocos BV, Hallenstraat 17, 5531 AB, Bladel, Yr Iseldiroedd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation instructions and manual for annual maintenance reference “01-333659” dated 15th June 2013 and instructions for use & maintenance manual reference “01-333655” dated 15th June 2013. Cyfarwyddiadau gosod a llawlyfr cynnal blynyddol y Barbas Cuatro-3 57, cyfeirnod “01-333659”, dyddiedig 15 Mehefin 2013, a chyfarwyddiadau defnyddio a llawlyfr cynnal y Barbas Cuatro-3 57, cyfeirnod “01-333655”, dyddiedig 15 Mehefin 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a redesigned air slide equivalent to a minimum closure position of 23.5 cm of the type-tested prototype appliance. Rhaid gosod llithrydd aer ar yr offeryn sydd wedi ei ailgynllunio fel na ellir ei gau y tu hwnt i’r safle sy’n cyfateb i 23.5cm caeedig ar yr offeryn prototeip a brofwyd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Interfocos BV, Hallenstraat 17, 5531 AB Bladel, The Netherlands. Gweithgynhyrchwyd gan Interfocos BV, Hallenstraat 17, 5531 AB Bladel, Yr Iseldiroedd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation instructions and manual for annual maintenance reference “03-336146” dated 26th May 2014 and instructions for use and maintenance manual reference “03-336145” dated 27th May 2014. Y cyfarwyddiadau gosod a llawlyfr cynnal blynyddol rsydd â’r cyfeirnod “03-336146” dyddiedig 26 Mai 2014 a’r cyfarwyddiadau defnyddio a llawlyfr cynnal, cyfeirnod “03-336145” dyddiedig 27 Mai 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with an air slide which has a circular opening of 32mm diameter (800 mm2 area) so as to provide air supply when the air slide is fully closed. Rhaid gosod llithrydd aer ar yr offeryn sydd ag agoriad crwn ynddo â diamedr 32mm (arwynebedd 800 mm2) er mwyn darparu cyflenwad aer pan for llithrydd wedi ei gau i’r pen. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation instructions and manual for annual maintenance reference “01-333861” dated 15th June 2013 and instructions for use & maintenance manual reference “01-333855” dated 15th June 2013. Y cyfarwyddiadau gosod a llawlyfr cynnal blynyddol rsydd â’r cyfeirnod “01-333861”, dyddiedig 15 Mehefin 2013, a chyfarwyddiadau defnyddio a llawlyfr cynnal y Barbas Cuatro-3 75, cyfeirnod “01-333855”, dyddiedig 15 Mehefin 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Barbas Cuatro-3 80 Inset appliance. Barbas Cuatro-3 80: offeryn mewnosod. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation instructions and manual for annual maintenance dated reference “03-335878” dated 26th May 2014 and instructions for use and maintenance manual reference “03-335877” dated 26th May 2014. Y cyfarwyddiadau gosod a llawlyfr cynnal blynyddol sydd â’r cyfeirnod “03-335878” dyddiedig 26 Mai 2014 a’r cyfarwyddiadau defnyddio a llawlyfr cynnal, cyfeirnod “03-335877” dyddiedig 26 Mai 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation instructions and manual for annual maintenance reference “01-332965” dated 15th June 2013 and instructions for use and maintenance manual reference “01-332875” dated 10th June 2013. Cyfarwyddiadau gosod a llawlyfr cynnal blynyddol y Barbas Cuatro-3 90, cyfeirnod “01-332965”, dyddiedig 15 Mehefin 2013, a chyfarwyddiadau defnyddio a llawlyfr cynnal y Barbas Cuatro-3 90, cyfeirnod “01-332875”, dyddiedig 10 Mehefin 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Barbas ECO 40, 5kW wood burning roomheater. Barbas ECO 40, 5kW: gwresogydd ystafell sy’n llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Version 01-327332” dated October 2009. Llawlyfr cyfarwyddiadau’r ECO 40, cyfeirnod “Version 01-327332”, dyddiedig Hydref 2009. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Barbas ECO 52 Stove. Barbas ECO 52: stof. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “02 - 327332” dated March 2010. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “02 - 327332” dyddiedig Mawrth 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Barbas ECO-55 stove appliance. Barbas ECO-55: offeryn stof. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation instructions manual and directions for use reference “03-334744” dated January 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a chyfarwyddiadau defnyddio, cyfeirnod “03-334744” dyddiedig Ionawr 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with an air valve incorporating seven rectangular holes of dimension 24 x 20 mm and marked ‘UK55’. Rhaid gosod ar yr offeryn falf aer sy’n cynnwys saith twll hirsgwar sy’n mesur 24 x 20mm, ac wedi ei marcio ‘UK55’. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Barbas EVO 80-65 Inset appliance. Barbas EVO 80-65: offeryn mewnosod. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation instructions and manual for annual maintenance reference “02-334801” dated 20th May 2014 and instructions for use and maintenance manual reference “02-334744” dated 20th May 2014. Y cyfarwyddiadau gosod a’r llawlyfr cynnal blynyddol, cyfeirnod “02-334801” dyddiedig 20 Mai 2014 a’r cyfarwyddiadau defnyddio a llawlyfr cynnal, cyfeirnod “02-334744” dyddiedig 20 Mai 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with an air slide which has a circular opening of 30mm diameter (700mm2 area) so as to provide air supply when the air slide is fully closed. Rhaid gosod ar yr offeryn lithrydd rheoli aer sydd â thwll crwn o ddiamedr 30mm ynddo (arwynebedd 700mm2) er mwyn darparu cyflenwad aer pan fo’r llithrydd wedi ei gau i’r pen. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Barbas EVO 100-50 Inset appliance. Barbas EVO 100-50: offeryn mewnosod. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with an air slide which has a circular opening of 30mm diameter (700mm2 area) so as to provide air supply when the air slide is fully closed. Rhaid gosod ar yr offeryn lithrydd rheoli aer sydd ag agoriad crwn o ddiamedr 30mm ynddo (arwynebedd 700mm2) er mwyn darparu cyflenwad aer pan fo’r llithrydd wedi ei gau i’r pen. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Barbas Unilux 3-40, 5kW wood burning insert. Barbas Unilux 3-40, 5kW: stof losgi coed fewnosod. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Version 01 – 326587” dated August 2009. Llawlyfr cyfarwyddiadau’r Unilux - 3 40, cyfeirnod “Version 01 – 326587”, dyddiedig Awst 2009. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Barbas Unilux 3-52 Stove. Barbas Unilux 3-52: stof. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Barbas Unilux-3 55 Inset appliance. Barbas Unilux-3 55: offeryn mewnosod. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation instructions and directions for use manual reference “05-326587” dated January 2014. Y cyfarwyddiadau gosod a’r llawlyfr cyfarwyddiadau defnyddio, cyfeirnod “05-326587” dyddiedig Ionawr 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Bari C.11 wood burning stove. Bari C.11: stof losgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Hase Kaminofenbau GmbH, Niederkircher Strasse 14, D-54294 Trier. Gweithgynhyrchwyd gan Hase Kaminofenbau GmbH, Niederkircher Strasse 14, D-54294 Trier. TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Bari_R1” dated November 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Bari_R1” dyddiedig Tachwedd 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent air control closure beyond the 11.7mm open position. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer rhag cau y tu hwnt i’r safle 11.7mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Baxi Bioflo. Baxi Bioflo. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Windhager Zentralheizung GmbH, Anton-Windhager-Str. Gweithgynhyrchwyd gan Windhager Zentralheizung GmbH, Anton-Windhager-Str. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 20, A-5201 Seekirchen bei Salzburg, Austria. 20, A-5201 Seekirchen bei Salzburg, Awstria. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Operating instruction manual reference “720574401” dated 2010 and installation and servicing instruction manual reference “720574501” dated 2010. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gweithredu, cyfeirnod “720574401” dyddiedig 2010 a’r llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a chynnal, cyfeirnod “720574501” dyddiedig 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Be Modern Monroe 5, Monroe 5, Be Modern Monterrey 5, Monterrey 5 and York Midi Multi Fuel Stoves. Be Modern Monroe 5, Monroe 5, Be Modern Monterrey 5, Monterrey 5 a York Midi: stofiau amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Broseley Fires Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Broseley Fires Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Knights Way, Battlefield Enterprise Park, Shrewsbury, Shropshire, SY1 3AB. Knights Way, Battlefield Enterprise Park, Shrewsbury, Shropshire, SY1 3AB. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “OCT10/GB” dated 6th October 2010. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “OCT10/GB” dyddiedig 6 Hydref 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a system that prevents the closure of the secondary air flaps to less than 8mm open position. Rhaid gosod system ar yr offeryn i atal y llabedi aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 8mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Be Modern Monterrey 7, Monterrey 7, Be Modern Monroe 7 and Monroe 7 Multi Fuel Stoves. Be Modern Monterrey 7, Monterrey 7, Be Modern Monroe 7 a Monroe 7: stofiau amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a system that prevents the closure of the secondary air flaps to be less than 10mm open position. Rhaid gosod system ar yr offeryn i atal y llabedi aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 10mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Berkeley SE multifuel stove and Berkeley SE multifuel stove with stoveasy grate. Berkeley SE: stof amldanwydd;a Berkeley SE: stof amldanwydd gyda grât ‘stoveasy’. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Newman Fireplaces Limited, Unit 6 & 7 Rawreth Barns, Dollymans Farm, Doublegate Lane, Rawreth, Wickford, Essex, SS11 8UD. Gweithgynhyrchwyd gan Newman Fireplaces Limited, Unit 6 & 7 Rawreth Barns, Dollymans Farm, Doublegate Lane, Rawreth, Wickford, Essex, SS11 8UD. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “NS 7 Issue 1” dated 8th January 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “NS 7 Issue 1” dyddiedig 8 Ionawr 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The tertiary air control must be fully open when burning wood. Rhaid i’r rheolydd aer trydyddol fod yn agored i’r pen tra’n llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Binder Wood Fired Boiler models RRK 22 – 49 (49kW output). Binder, modelau RRK 22 - 49 (allbwn 49kW): boeler tân coed HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Binder Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) Mitterdorfer Strasse 5, A-8572 Barnbach, Austria. Gweithgynhyrchwyd gan Binder Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH), Mitterdorfer Strasse 5, A-8572 Barnbach, Awstria. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation, commissioning and maintenance manual reference “WELBinderManual rev0.doc, revision 0” dated 17th May 2005. Y llawlyfr gosod, comisiynu a chynnal, cyfeirnod “WELBinderManualrev0.doc, revision 0”, dyddiedig 17 Mai 2005. TM Unknown ApprovedSignOff Wood pellets or wood chips (1). Pelenni coed neu sglodion coed (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Binder Wood Fired Boiler models RRK 80 – 175 (75 – 149kW output) with cyclone models ZA 80 – 175. Binder, modelau RRK 80 – 175 (allbwn 75 - 149kW), ynghyd â’r modelau seiclon ZA 80 – 175: boeleri tân coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Binder Wood Fired Boiler model RRK 130 – 250 (185 - 230kW output) 200-350 (250-300kW output) 400-600 (350-500kW output) 640-850 (650-840kW output) with cyclone (model type ZA). Binder, modelau RRK 130 - 250 (allbwn 185 - 230kW), 200-350 (allbwn 250-300kW), 400-600 (allbwn 350-500kW), 640-850 (allbwn 650-840kW), â seiclon (model math ZA): boeleri tân coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Binder Wood Fired Boiler model RRK 1000 (1200kW output) with multi-cyclone (model MZA). Binder, model RRK 1000 (allbwn 1200kW) ag amlseiclon (model MZA): boeler tân coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Binder Wood Fired Boiler model RRK 1200-1650 with Binder model MZA multi-cyclone and automatic ignition. Binder, model RRK 1200-1650 gydag amlseiclon model Binder MZA a thanio awtomatig: boeler tân coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Operating instructions reference “2009 July Binder O&M revision 8.doc Operation and Maintenance Manual, revision 8” dated 15th July 2009. Y cyfarwyddiadau gweithredu, cyfeirnod “2009 Gorffennaf Binder O&M revision 8.doc Operation and Maintenance Manual, revision 8”, dyddiedig 15 Gorffennaf 2009. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The Binder Wood Fired Boiler model RRK 1800-2300 with Binder model MZA multi-cyclone and automatic ignition. Binder, model RRK 1800-2300 gydag amlseiclon model Binder MZA a thanio awtomatig: boeler tân coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Bioclass NG 10, NG 16, Bioclass NG 10, NG 16, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff NG 25 and NG 43 wood pellet boilers. NG 25 ac NG 43: boeleri pelenni coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Gweithgynhyrchwyd gan HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Domusa S.Coop Domusa S.Coop HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Bº San Esteban s/n Bº San Esteban s/n HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 20737, Errezil, Spain. 20737, Errezil, Sbaen. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and operating Instructions manual reference “CDOC000682” dated July 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod “CDOC000682” dyddiedig Gorffennaf 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Bioflame 15 Slim Wood Pellet Boiler. Bioflame 15 Slim: boeler pelenni coed. TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Wood Energy Solutions Limited, Donaskeigh, Tipperary, Co. Gweithgynhyrchwyd gan Wood Energy Solutions Limited, Donaskeigh, Tipperary, Co. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Tipperary, Ireland. Tipperary, Ireland. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and operation manual reference “V.1.1” dated June 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod “V.1.1” dyddiedig Mehefin 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Biokaitra BIO models 30 and 50 pellet boilers. Biokaitra BIO, modelau 30 a 50: boeleri pelenni coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by UAB Biokaitra, Šv. Gweithgynhyrchwyd gan UAB Biokaitra, Šv. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Stepono 27, LT-01312, Vilnius, Lithuania. Stepono 27, LT-01312, Vilnius, Lithwania. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual version 1 reference “User manual, User guide, Installation, Use and Maintenance of the Boiler” dated November 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau fersiwn 1, cyfeirnod “User manual, User guide, Installation, Use and Maintenance of the Boiler” dyddiedig Tachwedd 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Biomatic +20 boiler. Biomatic +20: boeler. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Ariterm, Sweden AB, Flottiljvägen 15, 392 41 Kalmar, Sweden. Gweithgynhyrchwyd gan Ariterm, Sweden AB, Flottiljvägen 15, 392 41 Kalmar, Sweden. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “ARITERM-VTT-S-07229-11.1” dated 21st May 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “ARITERM-VTT-S-07229-11.1” dyddiedig 21 Mai 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Biomatic +20 light boiler and Biomatic +20 ultra light boiler. Biomatic +20 light: boeler; a Biomatic +20 ultra light: boeler HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Biomatic +40 boiler. Biomatic +40: boeler HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Biomatic +40 light boiler and Biomatic +40 ultra light boiler. Biomatic +40 light: boeler;a Biomatic +40 ultra light: boeler HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Biomatic 220 and 250 fitted with Zyklovent 220-250 cyclone separator. Biomatic 220 a 250 a ffitiwyd ag ymwahanydd seiclon Zyklovent 220-250. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by HERZ Armaturen Ges.m.b.H, Richard-Strauss-Straße 22, Gweithgynhyrchwyd gan HERZ Armaturen Ges.m.b.H, Richard-Strauss-Straße 22, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff A-1230 Wien, Austria. A-1230 Wien, Awstria. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s instructions reference “Bedienungsanleitung Englisch v2.0 doc.” dated April 2005. Cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “Bedienungsanleitung Englisch v.2.0 doc”, dyddiedig Ebrill 2005. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood chips, wood pellets, or planed wood shavings (1). Sglodion coed, pelenni coed, neu naddion coed a blaeniwyd (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Biomatic 300, 350, 400 and 500 fitted with Zyklovent 300-500 cyclone separator. Biomatic 300, 350, 400 a 500 a ffitiwyd ag ymwahanydd seiclon Zyklovent 300-500. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s instructions reference “Bedienungsanleitung Englisch v2.0 doc.” dated April 2005. Cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “Bedienungsanleitung Englisch v2.0 doc”, dyddiedig Ebrill 2005. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Biotech Top Light, Top Light M, Top Light M MBW, PZ8RL, PZ25RL and PZ35RL wood pellet boilers. Biotech Top Light, Top Light M, Top Light M MBW, PZ8RL, PZ25RL a PZ35RL: boeleri pelenni coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Biotech Energietechnik GmbH, Mayrwiesstrasse 125300 Hallwang bei Salzburg, Austria. Gweithgynhyrchwyd gan Biotech Energietechnik GmbH, Mayrwiesstrasse 125300 Hallwang bei Salzburg, Awstria. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Top Light/Top Light M/Top Light M/MBW/PZ8RL/PZ25RL/PZ32RL/PZ35RL Version 9400000100030 06/13 ENG” dated June 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau sydd â chyfeirnod “Top Light/Top Light M/Top Light M/MBW/PZ8RL/PZ25RL/PZ32RL/PZ35RL Version 9400000100030 06/13 ENG” dyddiedig Mehefin 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Boru 4.9kW Stove. Boru 4.9kW. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Righpur Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Righpur Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff T/A Boru Stoves, The Hive, Ballydine, Gooldscross, Ireland. T/A Boru Stoves, The Hive, Ballydine, Gooldscross, Iwerddon. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “BFF010” dated 26th January 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “BFF010” dyddiedig 26 Ionawr 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The air controls must be fixed such they cannot be closed more than: Rhaid i’r rheolyddion aer fod wedi eu gosod fel na ellir eu cau y tu hwnt i’r safleoedd a ganlyn: HF\ TM Unknown ApprovedSignOff - Primary air slide 2mm; - Y prif lithrydd aer: 2mm; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff - Secondary air slide 2mm; - Y llithrydd aer eilaidd: 2mm; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff - Tertiary air slide 30%. - Y llithrydd aer trydyddol: 30%. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Breckwell ETR002. Breckwell ETR002. TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by United States Stove Company, 227 Industrial Park Road, South Pittsburg, TN 37380 USA. Gweithgynhyrchwyd gan United States Stove Company, 227 Industrial Park Road, South Pittsburg, TN 37380 UDA. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Operation and instruction manual reference “852288” dated October 2014. Y llawlyfr gweithredu a chyfarwyddiadau, cyfeirnod “852288” dyddiedig Hydref 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Breckwell model ESWC 11 wood burning stove. Breckwell model ESWC 11: stof losgi coed HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “852330” dated December 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “852330” dyddiedig Rhagfyr 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a system to prevent closure of one of the eight secondary air slots beyond the 3.5mm open position, and with the tertiary air control fixed in the fully open position. Rhaid gosod system ar yr offeryn sy’n atal un o’r wyth o agennau aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 3.5mm agored, a chadw’r rheolydd aer trydyddol yn agored i’r pen yn barhaol. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Operation and instruction manual reference “852286 A” dated October 2014. Y llawlyfr gweithredu a chyfarwyddiadau, cyfeirnod “852286 A” dyddiedig Hydref 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff BST83X multifuel stove. BST83X: stof amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Hebei Chida Manufacture and Trade Co Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Hebei Chida Manufacture and Trade Co Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff No. No. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff B2305, Times Ark Building, 36 Guang’an Street, Shijiazhuang, 050011, China. B2305, Times Ark Building, 36 Guang’an Street, Shijiazhuang, 050011, Tsieina. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and operation manual reference “1.01” dated July 2013. Y llawlyfr gosod a gweithredu, cyfeirnod “1.01” dyddiedig Gorffennaf 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent secondary air closure beyond the 15mm open position. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn sy’n atal yr aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 15mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Burley Brampton 8kW stove. Burley Brampton 8kW: stof. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Burley Appliances Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Burley Appliances Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Lands' End Way, Oakham, Rutland, LE15 6RB. Lands’ End Way, Oakham, Rutland, LE15 6RB. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “BUR/11/10” dated October 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “BUR Tachwedd 10” dyddiedig Hydref 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Burley Debdale 4kW stove. Burley Debdale 4kW: stof. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The radius of the air inlet hole must be 19mm. Rhaid i radiws twll y fewnfa aer fod yn 19mm. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Burley Hollywell SE. Burley Hollywell SE. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Lands’ End Way, Oakham, Rutland, LE15 6RB. Lands’ End Way, Oakham, Rutland, LE15 6RB. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “BUR/11/05” dated January 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “BUR Tachwedd 05” dyddiedig Ionawr 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with an air plate that prevents the tertiary air controller from closing more than 17mm and opening more than 45mm. Rhaid gosod pllât aer ar yr offeryn sy’n atal y rheolydd aer trydyddol rhag cau mwy na 17mm nac agor mwy na 45mm. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Bushman Large Commercial Pizza Oven. Bushman: ffwrn pizza fasnachol fawr. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Dingley Dell Enterprises Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Dingley Dell Enterprises Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff PO Box 3534, Kidderminster, Worcestershire, DY14 9ZE. PO Box 3534, Kidderminster, Worcestershire, DY14 9ZE. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “LCOINST” dated January 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “LCOINST” dyddiedig Ionawr 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Bushman Large Domestic Pizza Oven. Bushman: ffwrn pizza ddomestig fawr. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Dingley Dell Enterprises Ltd., Gweithgynhyrchir gan, Dingley Dell Enterprises Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “LDOINST” dated January 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “LDOINST” dyddiedig Ionawr 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Bushman Medium Commercial Pizza Oven. Bushman: ffwrn pizza fasnachol ganolig. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “MCOINST” dated January 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “MCOINST” dyddiedig Ionawr 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Bushman Medium Domestic Pizza Oven. Bushman: ffwrn pizza ddomestig ganolig. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “MDOINST” dated January 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “MDOINST” dyddiedig Ionawr 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Bushman Small Commercial Pizza Oven. Bushman: ffwrn pizza fasnachol fach. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “SCOINST” dated January 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “SCOINST” dyddiedig Ionawr 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Bushman Small Domestic Pizza Oven. Bushman: ffwrn pizza ddomestig fach. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “SDOINST” dated January 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “SDOINST” dyddiedig Ionawr 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Buxton Multifuel stove (Model BX1MF). Buxton (Model BX1MF): stof amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by ACR Heat Products Ltd, Unit 1, Weston Works, Weston Lane, Tyseley, Birmingham, West Midlands, B11 3RP. Gweithgynhyrchwyd gan ACR Heat Products Ltd, Unit 1, Weston Works, Weston Lane, Tyseley, Birmingham, West Midlands, B11 3RP. TM Unknown ApprovedSignOff Technical manual reference “BX1MF 0101” dated 17th October 2013. Y llawlyfr technegol, cyfeirnod “BX1MF 0101” dyddiedig 17 Hydref 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent closure of the secondary air control lever beyond 12mm open. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn sy’n atal y lifer rheoli aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 12mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Camelot 4 stove. Camelot 4: stof. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “JINCAM04 Rev B” dated 24th April 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “JINCAM04 Rev B” dyddiedig 24 Ebrill 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop that prevents closure of the secondary air slider beyond 30% open. Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn i atal y llithrydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 30% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Camelot 5 Compact stove. Camelot 5 Compact: stof. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “JINCAC05 Rev B” dated 14th June 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “JINCAC05 Rev B” dyddiedig 14 Mehefin 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Camelot 5 Slimline stove. Camelot 5 Slimline: stof. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “JINCAS05 Rev B” dated 15th June 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “JINCAS05 Rev B” dyddiedig 15 Mehefin 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Camelot 6 stove. Camelot 6: stof HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Camelot Slimline 8 stove. Camelot Slimline 8: stof. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Carillon 4:3 and Carillon 16:9 Crystal. Carillon 4:3 a Carillon 16:9 Crystal. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by LaNordica Spa, Via Summano 104 M. Gweithgynhyrchwyd gan LaNordica Spa, Via Summano 104 M. TM Unknown ApprovedSignOff Precalcino, 36030, Vicenza, Italy. Precalcino, 36030, Vicenza, Yr Eidal. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “7196755-Rev.09” dated 22nd December 2010. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “7196755-Rev.09” dyddiedig 22 Rhagfyr 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent closure of the secondary air control beyond the 37.5% open position. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 37.5% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Carron Dante SE. Carron Dante SE. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by JIG UK Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan JIG UK Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Hurlingham Business Park, Fulbeck Heath, Grantham, Lincolnshire, NG32 3HL. Hurlingham Business Park, Fulbeck Heath, Grantham, Lincolnshire, NG32 3HL. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “BHC401-406” dated 12th January 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “BHC401-406” dyddiedig 12 Ionawr 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a system preventing the closure of the secondary air control openings beyond 14mm. Rhaid gosod system ar yr offeryn i atal yr agorfeydd rheoli aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i 14mm. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Carron Stove. Carron: stof. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference ‘91-62351’ dated July 2009. Llawlyfr cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod ‘91-62351’, dyddiedig Gorffennaf 2009. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Dry and split wood logs of a maximum length of 23cm (1). Boncyffion coed sych ac wedi eu hollti, ac y mae eu hyd yn 23cm ar y mwyaf (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Carron Stove SE. Carron SE: stof. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Carron 11kW SE Stove. Carron 11kW SE: stof. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Carron 11kW Stove model September 2012 (Smoke Exempt)”. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Carron 11kW Stove model Medi 2012 (Smoke Exempt)”. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a modification to the secondary air control preventing closure beyond 4mm. Rhaid addasu’r rheolydd aer eilaidd i’w rwystro rhag cau y tu hwnt i 4mm. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Cast Tec Arbeia Juno freestanding wood-burning stove. Cast Tec Arbeia Juno: Stof losgi coed rydd-sefyll. TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Charlton & Jenrick Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Charlton & Jenrick Ltd., TM Unknown ApprovedSignOff Unit D, Stafford Park 2, Telford, Shropshire, TF3 3AR. Unit D, Stafford Park 2, Telford, Shropshire, TF3 3AR. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and operating instructions reference “Juno & Vulcan Issue 01” dated June 2013. Y cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod “Juno & Vulcan Issue 01” dyddiedig Mehefin 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a system that prevents closure of the secondary air control slots beyond the 7mm open position. Rhaid gosod system ar yr offeryn i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 7mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Cast Tec Arbeia Titus wood-burning inset stove. Cast Tec Arbeia Titus: stof losgi coed fewnosod. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and operating instructions reference “Trajan & Titus Issue 01” dated June 2013. Y cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod “Trajan & Titus Issue 01” dyddiedig Mehefin 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a system that prevents closure of the secondary air control slots beyond the 3.5mm open position. Rhaid gosod system ar yr offeryn i atal y slotiau rheoli aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 3.5mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Cast Tec Arbeia Trajan wood-burning inset stove. Cast Tec Arbeia Trajan: stof losgi coed fewnosod. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Cast Tec Arbeia Vulcan freestanding wood-burning stove. Cast Tec Arbeia Vulcan: stof losgi coed rydd-sefyll. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent closure of the secondary air control beyond the 5mm open position. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 5mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Cast Tec Cougar 4.7kW multi-fuel stove. Cast Tec Cougar 4.7kW: stof amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Arbeia Trading Ltd, Unti 3A East Side, Tyne Dock, South Shields, Tyne and Wear, NE33 5SP. Gweithgynhyrchwyd gan Arbeia Trading Ltd, Unti 3A East Side, Tyne Dock, South Shields, Tyne and Wear, NE33 5SP. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “T1202 v1” dated 22nd April 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “T1202 v1” dyddiedig 22 Ebrill 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to fix the tertiary air control fully open. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i gadw’r rheolydd aer trydyddol yn agored i’r pen yn barhaol. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff CB800 Skagen. CB800 Skagen. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “JINHCE08 revE” dated 6th December 2011 and instruction manual reference “JINHCE08SCK revB” dated 6th December 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “JINHCE08 revE” dyddiedig 6 Rhagfyr 2011 a’r llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “JINHCE08SCK revB” dyddiedig 6 Rhagfyr 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with smoke control area kit JHCE0801. Rhaid gosod y pecyn ardal rheoli mwg JHCE0801 ar yr offeryn. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Charnwood Bay 5 GT 5.8kW wood burning inset stove. Charnwood Bay 5 GT 5.8kW: stof losgi coed fewnosod. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by A.J. Gweithgynhyrchwyd gan A.J. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wells and Sons Limited, Bishops Way, Newport, Isle of Wight, PO30 5WS. Wells and Sons Limited, Bishops Way, Newport, Isle of Wight, PO30 5WS. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Operating and installation instructions reference “Bay 5.5GTv3” dated April 2014. Y cyfarwyddiadau gweithredu a gosod, cyfeirnod “Bay 5.5GTv3” dyddiedig Ebrill 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Charnwood C-Four stove. Charnwood C-Four: stof. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by A.J Wells and Sons Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan A.J Wells and Sons Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Bishops Way, Newport, Isle of Wight, PO30 5WS. Bishops Way, Newport, Isle of Wight, PO30 5WS. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “CFOUR V1” dated August 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “CFOUR V1” dyddiedig Awst 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Charnwood C-Five wood burning stove. Charnwood C-Five: stof losgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “C-series v2” dated September 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “C-series v2” dyddiedig Medi 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop that prevents the closure of the air control opening beyond the 58mm open position. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn sy’n atal yr agoriad rheoli aer rhag cau y tu hwnt i’r safle 58mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Charnwood C-Six stove. Charnwood C-Six: stof HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Ref. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Ref. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff C-4 C-6 v1” dated March 2012. C-4 C-6 v1” dyddiedig Mawrth 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a system that prevents the closure of the air control opening beyond 58mm of the open position. Rhaid gosod system ar yr offeryn sy’n atal yr agoriad rheoli aer rhag cau y tu hwnt i’r safle 58mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Charnwood C-Seven wood burning stove. Charnwood C-Seven: stof losgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Charnwood C-Eight wood burning stove. Charnwood C-Eight: stof losgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Charnwood Country 4 wood burning stove. Charnwood Country 4: stof losgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Modification instruction manual reference “TIS.95” dated January 2011 and instruction manual reference “Country 4 MKII” dated January 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau addasu, cyfeirnod “TIS.95” dyddiedig Ionawr 2011 a’r llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Country 4 MKII” dyddiedig Ionawr 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with the manufacturer’s smoke reduction kit to fix the minimum aperture of the secondary air inlets to a minimum of 21mm open. Rhaid gosod pecyn lleihau mwg y gweithgynhyrchydd ar yr offeryn, er mwyn cadw’r mewnfeydd aer eilaidd yn agored o leiaf 21mm. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Charnwood Cove 1SR. Charnwood Cove 1SR. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and use instruction manual reference “COVE1SR01.10 Issue A”. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a defnyddio, cyfeirnod "COVE1SR01.10 Issue A". HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The air control must be adjusted such that the minimum closure of the air control is equivalent to that found with the control pushed in 15mm from the fully open position. Rhaid addasu'r rheolydd aer fel na fydd modd ei gau y tu hwnt i'r pwynt a gyrhaeddir pan fo'r rheolydd aer wedi ei wthio i mewn 15mm o'r safle llwyr agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Charnwood Island 1. Charnwood Island 1. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Bishops Way, Newport, Isle of Wight, PO30 5WS. Bishops Way, Newport, Isle of Wight PO30 5WS. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Island I.II.III 12.10 IssueB” dated December 2010. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Island I.II.III 12.10 IssueB” dyddiedig Rhagfyr 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a stop bracket (Kit No. 010/AY83/S) to prevent the airwash flaps at the back of the stove from being closed beyond 2mm. Rhaid i’r offeryn gynnwys stopfraced (pecyn rhif 010/AY83/S) i atal y llabedi aerolchi ar gefn y stof rhag cau y tu hwnt i 2mm. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Charnwood Tor stove. Charnwood Tor: stof. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and use instruction manual reference “Tor 02.10 Issue A”. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a defnyddio, cyfeirnod "Tor 02.10 Issue A". HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Charnwood Tor Pico. Charnwood Tor Pico. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Tor & Tor Pico 12.10 IssueB” dated December 2010. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Tor & Tor Pico 12.10 IssueB” dyddiedig Rhagfyr 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Chelsea SE 4.7kW multifuel inset room heater. Chelsea SE 4.7kW: gwresogydd ystafell mewnosod amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Newman Fireplaces Ltd, Units 6&7 Rawreth Barns, Dollyman’s Farm, Doublegate Lane, Rawreth, Wickford, Essex, SS11 8UD. Gweithgynhyrchwyd gan Newman Fireplaces Ltd, Units 6&7 Rawreth Barns, Dollyman’s Farm, Doublegate Lane, Rawreth, Wickford, Essex, SS11 8UD. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and user instructions manual reference “NS-4 Issue 1” dated 8th January 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a defnyddio, cyfeirnod “NS-4 Issue 1” dyddiedig 8 Ionawr 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop to prevent closure of the secondary air supply control beyond 7mm open. Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 7mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Chesneys 4 Series (4.6kW) Stoves: Chesneys Cyfres 4 (4.6kW): HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Flatford 4; Hampstead 4, Alpine 4 also sold as: stofiau Flatford 4, Hampstead 4, Alpine 4 a werthir hefyd fel: HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Sunbeam 4, Dakota 4, Providence 4, Pacific 4 also sold as: Sunbeam 4, Dakota 4, Providence 4, Pacific 4 a werthir hefyd fel: HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Milan 4, Murano 4, Apollo 4, Chelsea 4 also sold as: Milan 4, Murano 4, Apollo 4; Chelsea 4 a werthir hefyd fel: HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wellington 4, Guernsey 4, Belgravia 4. Wellington 4, Guernsey 4, Belgravia 4. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference "CH4K-V4" dated 7th December 2009. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "CH4K-V4" dyddiedig 7 Rhagfyr 2009. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent closure of the air control beyond the 34mm open position. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer rhag cau y tu hwnt i’r safle 34mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Chesneys 6 Series (7kW) Stoves: Chesneys Cyfres 6 (7kW): stofiau HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Flatford 6, Petworth 6, Barrington 6, Hampstead 6, Alpine 6 also sold as: Flatford 6, Petworth 6, Barrington 6, Hampstead 6, Alpine 6 a werthir hefyd fel: HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Sunbeam 6, Dakota 6, Providence 6; Chelsea 6 also sold as: Sunbeam 6, Dakota 6, Providence 6, Chelsea 6 a werthir hefyd fel: HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Classic model 25, 35, 40, 49 and 60 wood pellet boilers. Classic, modelau 25, 35, 40, 49 a 60: boeleri pelenni coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Hargassner Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH), Gunderding 8, A-4952, Weng, Austria. Gweithgynhyrchwyd gan Hargassner Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH), Gunderding 8, A- 4952, Weng, Awstria. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation manual reference “No. Y llawlyfr gosod y gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “No. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 22, Pellet Boilers, Type Classic 25, 31, 35, 40, 49, 60, reference BA Classic 25L-60L Nr 21 0508”. 22, Pellet Boilers, Type Classic 25, 31, 35, 40, 49, 60, reference BA Classic 25L-60L Nr 21 0508”. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Clean Air Systems CAS 200, 400 and 600 hand-fed airheaters. Clean Air Systems CAS 200, 400 a 600: gwresogyddion aer a fwydir â llaw. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Inventair Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Inventair Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Lancaster Road, Carnaby Industrial Estate, Bridlington, East Yorkshire, YO15 3QY. Lancaster Road, Carnaby Industrial Estate, Bridlington, East Yorkshire, YO15 3QY. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Handbook reference “24600H version 1” dated January 2011. Y llawlyfr, cyfeirnod “24600H version 1”, dyddiedig Ionawr 2011. TM Unknown ApprovedSignOff Softwood, hardwood, medium density fibreboard (MDF) or chipboard offcuts (1). Coed meddal, coed caled, byrddau ffibr dwysedd canolig neu dorbrennau sglodfwrdd (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Clean Air Systems CAS 300 Max airheater and cyclone. Clean Air Systems CAS 300 Max: gwresogydd aer a seiclon y. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Handbook reference “300A version 1” dated January 2011. Y llawlyfr, cyfeirnod “300A version 1”, dyddiedig Ionawr 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Chipped or sawdust softwood, hardwood, medium density fibreboard (MDF) or chipboard (1). Sglodion neu flawd llif coed meddal, coed caled, byrddau ffibr dwysedd canolig neu sglodfwrdd (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Cleanburn CB900 Inset & Cleanburn CB900 Sonderskoven Inset wood burning stoves. Cleanburn CB900 Inset a Cleanburn CB900 Sonderskoven Inset: stofiau llosgi coed mewnosod HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “JINHCN09 Slider Stop Rev A” dated 17th January 2012 and instruction manual reference “JINHCN09 Rev F” dated 24th January 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “JINHCN09 Slider Stop Rev A” dyddiedig 17 Ionawr 2012 a’r llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “JINHCN09 Rev F” dyddiedig 24 Ionawr 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Cleanburn Inset Sønderskoven 8 multi-fuel inset stove. Cleanburn Inset Sønderskoven 8: stof fewnosod amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Hunter Gweithgynhyrchwyd gan Hunter HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Stoves Limited, Trevilla Park, Slaughterbridge, Camelford, Stoves Limited, Trevilla Park, Slaughterbridge, Camelford, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Cornwall, PL32 9TT. Cornwall, PL32 9TT. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and operating instructions manual reference “JINCN09 RevF” dated 20th March 2012 and modification instructions reference “JINHCN09 Slider Stop Rev B” dated 25th September 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod “JINCN09 RevF” dyddiedig 20 Mawrth 2012 a’r cyfarwyddiadau addasu, cyfeirnod “JINHCN09 Slider Stop Rev B” dyddiedig 25 Medi 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Cleanburn R4. Cleanburn R4. TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “JINCLR04 Rev E” dated 2nd December 2011 and instruction manual reference “JINCLR04SCK revB” dated 5th December 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “JINCLR04 Rev E” dyddiedig 2 Rhagfyr 2011 a’r llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “JINCLR04SCK revB” dyddiedig 5 Rhagfyr 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with smoke control area kit JCLR0401. Rhaid i’r offeryn gynnwys y pecynardal rheoli mwg JCLR0401. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Cleanburn R5 Inset stove. Cleanburn R5: stof fewnosod. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “JINCLR05 Rev B” dated 10th December 2012 and instruction manual reference “JINCLR05SCK Rev A” dated 6th July 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “JINCLR05 Rev B” dyddiedig 10 Rhagfyr 2012 a’r llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “JINCLR05SCK Rev A” dyddiedig 6 Gorffennaf 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with smoke control area kit JCLR0501. Rhaid i’r offeryn gynnwys y pecyn ardal rheoli mwg JCLR0501. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Cleanburn Sonderskoven 5 Inset stove. Cleanburn Sonderskoven 5: stof fewnosod. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “JINHCN05 Rev B” dated 4th October 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “JINHCN05 Rev B” dyddiedig 4 Hydref 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The valve plate adjusted by the secondary air control must contain six 5mm holes. Rhaid i’r plât falfiau a addesir gan y rheolydd aer eilaidd gynnwys chwe thwll 5mm. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Clearburn Junior SE. Clearburn Junior SE. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Dean Forge Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Dean Forge Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Dean Prior, Buckfastleigh, Devon, TQ11 0LS. Dean Prior, Buckfastleigh, Devon, TQ11 0LS. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “JRSE Issue 1” dated March 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “JRSE Issue 1” dyddiedig Mawrth 2012. TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent secondary air control closure beyond the 3.5mm open position. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 3.5mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Clearview Pioneer 400, Solution 400 and Pioneer Oven wood burning stoves. Clearview Pioneer 400, Solution 400 a Pioneer Oven: stofiau llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Clearview Stoves, More Works, Bishops Castle, Shropshire, SY9 5HH. Gweithgynhyrchwyd gan Clearview Stoves, More Works, Bishops Castle, Shropshire, SY9 5HH. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Operating instructions reference “V1/42”stamped and signed “Smoke Control” dated 1st July 2006. Y cyfarwyddiadau gweithredu, cyfeirnod “V1/42”, a'r stamp a'r llofnod “Smoke Control”, dyddiedig 1 Gorffennaf 2006. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a tamperproof mechanical stop on the air slide/damper. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn na ellir ymyrryd ag ef ar y llithrydd/damper aer. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Air-dried wood logs (1). Boncyffion coed wedi eu hawyrsychu (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff CLM Vesuvio 400kW stone wood-fired automatic pizza oven. CLM Vesuvio 400kW: ffwrn pizza awtomatig a wnaed o garreg ac sy’n llosgi tân coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Formerly known as the Vesuvio 400kW automatic pizza oven manufactured by CLM srl, Via I Maggio 35, 31043, Fontanelle (Treviso), Italy, and now manufactured by CLM Bakery System srl, Via Monteli, 3 - 33092 Meduno (PN), Italy. Gelwid yn flaenorol “Vesuvio 400kW: ffwrn pizza awtomatig” a weithgynhyrchid gan CLM srl, Via I Maggio 35, 31043, Fontanelle (Treviso), Yr Eidal. Gweithgynhyrchir bellach gan CLM Bakery System srl, Via Monteli, 3 - 33092 Meduno (PN), Yr Eidal. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Manual English Review 2.1” dated 25th July 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Manual English Review 2.1” dyddiedig 25 Gorffennaf 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff ‘CalorPan’ 100% beech briquette, octagonal section, length 260-300mm, width and height 75-90mm manufactured from dried beech sawdust or ‘Eden Beech Wood Briquettes’ that are cylindrical and of length 247-273mm and have diameter of 95mm manufactured from dried beech sawdust (1). Briciau ‘CalorPan’ sy’n 100% ffawydden, croestoriad siâp wythongl, hyd 260-300mm, lled ac uchder 75-90mm a weithgynhyrchir o flawd llif ffawydden sych neu ‘Eden Beech Wood Briquettes’ sy’n silindraidd, hyd 247-273mm, diamedr 95mm ac a weithgynhyrchir o flawd llif ffawydden sych (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Contura 510, 520T, 550, 550A, 550W, 560T, 560K, 570, 580, 585, 590 and Contura T. Contura 510, 520T, 550, 550A, 550W, 560T, 560K, 570, 580, 585, 590, a Contura T. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Nibe AB, Box 134, SE-285 23 Markaryd, Sweden. Gweithgynhyrchwyd gan Nibe AB, Box 134, SE-285 23 Markaryd, Sweden. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s installation instructions reference “IAV SE/EX 0726-6 611821” and Lighting instruction reference “BAV SA/EX 0717-2 611820”. Cyfarwyddiadau gosod y gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “IAV SE/EX 0726-6 611821” a’r cyfarwyddyd tanio, cyfeirnod “BAV SA/EX 0717-2 611820”. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff A permanent stop must be in place on the air inlet to prevent closure beyond the 20% open position. Rhaid sicrhau bod stop parhaol wedi ei osod ar y fewnfa aer i’w rhwystro rhag cau y tu hwnt i’r safle 20% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Untreated dry wood with less than 20% moisture (1). Coed sych nas triniwyd, sydd â’i gynnwys lleithder yn llai nag 20% (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Contura 556 wood-burning stove. Contura 556: stof losgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff User manual reference “611 820 BAV C500 SE/EX – 6” dated 20th October 2011 and installation instruction manual reference “811116 IAV SE-EX C556 - 2” dated 14th November 2012 and supplementary instruction manual reference “811142 BAV GB - 3” dated August 2011. Y llawlyfr defnyddiwr, cyfeirnod “611 820 BAV C500 SE/EX – 6” dyddiedig 20 Hydref 2011, y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod, cyfeirnod “811116 IAV SE-EX C556 - 2” dyddiedig 14 Tachwedd 2012 a’r llawlyfr cyfarwyddiadau atodol, cyfeirnod “811142 BAV GB - 3” dyddiedig Awst 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a system to prevent closure of the air control vent beyond the 20% open position. Rhaid gosod system ar yr offeryn i atal y rheolydd aer rhag cau y tu hwnt i’r safle 20% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Contura 580W. Contura 580W. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s installation instructions reference “IAV SE/EX 0740-1 511911”. Cyfarwyddiadau gosod y gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “IAV SE/EX 0740-1 511911”. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff A permanent stop must be in place on the air inlet to prevent closure beyond the 20% open position. Rhaid sicrhau bod stop parhaol wedi ei osod ar y fewnfa aer i’w hatal rhag cau y tu hwnt i’r safle 20% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Untreated dry wood with less than 20% moisture (1). Coed sych nas triniwyd, sy’n cynnwys llai nag 20% o leithder (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff User manual reference “611 820 BAV C500 SE/EX – 6” dated 20th October 2011, installation instruction manual reference “811117 IAV SE-EX C586 -2” dated 15th November 2012 and supplementary instruction manual reference “811142 BAV GB - 3” dated August 2011. Y llawlyfr defnyddiwr, cyfeirnod “611 820 BAV C500 SE/EX – 6” dyddiedig 20 Hydref 2011, y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod, cyfeirnod “811117 IAV SE-EX C586 -2” dyddiedig 15 Tachwedd 2012 a’r llawlyfr cyfarwyddiadau atodol, cyfeirnod “811142 BAV GB - 3” dyddiedig Awst 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Contura 750, 750A and 780. Contura 750, 750A, a 780. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “811064 BAV SE-EX C750/780-1”. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “811064 BAV SE-EX C750/780-1”. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent closure of the air control vent beyond the 28% open position. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer rhag cau y tu hwnt i’r safle 28% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Contura 810, Contura 820 T, Contura 850, Contura 860 T and Contura 880. Contura 810, Contura 820 T, Contura 850, Contura 860 T a Contura 880. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “811118 BAV SE-EX C800-1” dated 28th June 2011 and supplementary operating instructions reference “811142 BAV GB-2” dated June 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “811118 BAV SE-EX C800-1” dyddiedig 28 Mehefin 2011 a’r cyfarwyddiadau gweithredu atodol, cyfeirnod “811142 BAV GB-2” dyddiedig Mehefin 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent air control closure beyond the 38% open position. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer rhag cau y tu hwnt i’r safle 38% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Contura i4 FS Classic and Contura i4 FS Modern multi-fuel stoves. Contura i4 FS Classic a Contura i4 FS Modern: stofiau amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “811164 BAV C i4 SE-EX-1” dated 03/02/2012, installation instruction manual reference “811191 IAV Ci4 FS GB-1” dated 3rd June 2013 and supplementary operating instruction manual reference “811142 BAV GB - 4” dated August 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “811164 BAV C i4 SE-EX-1” dyddiedig 3 Chwefror 2012, y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod, cyfeirnod “811191 IAV Ci4 FS GB-1” dyddiedig 3 Mehefin 2013 a’r llawlyfr cyfarwyddiadau gweithredu atodol, cyfeirnod “811142 BAV GB - 4” dyddiedig Awst 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Contura i4 Modern and Contura i4 Classic. Contura i4 Modern a Contura i4 Classic. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “811136 BAV C i4 GB-1” dated 04th July 2011 and supplementary operating instructions reference “811142 BAV GB-2” dated June 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “811136 BAV C i4 GB-1” dyddiedig 4 Gorffennaf 2011 a’r cyfarwyddiadau gweithredu atodol, cyfeirnod “811142 BAV GB-2” dyddiedig Mehefin 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent closure beyond the 28% open position. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i’w atal y rheolydd aer rhag cau y tu hwnt i’r safle 28% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Contura i5 Panorama and i5 Double Door wood-burning insert stoves. Contura i5 Panorama ac i5 Double Door: stofiau llosgi coed mewnosod. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and lighting instruction manual reference “811175 IAC SE-EX Ci5-5” dated November 2012, additional installation instruction manual reference “811188 Kompletterande IAV Ci5 - 2” dated 14th September 2012 and supplementary instruction manual reference “811142 BAV GB - 4” dated August 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a thanio, cyfeirnod “811175 IAC SE-EX Ci5-5” dyddiedig Tachwedd 2012, y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod atodol, cyfeirnod “811188 Kompletterande IAV Ci5 - 2” dyddiedig 14 Medi 2012 a’r llawlyfr cyfarwyddiadau atodol, cyfeirnod “811142 BAV GB - 4” dyddiedig Awst 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Contura i30, i31, i40, i41 Wood burning inset appliances. Contura i30, i31, i40, i41: offer llosgi coed mewnosod. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Nibe AB, Box 134, SE-285 23, Markaryd, Sweden. Gweithgynhyrchwyd gan Nibe AB, Box 134, SE-285 23, Markaryd, Sweden. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “811212 BAV SE-EX Ci30/Ci40-1” dated 14th June 2013 and supplementary operating instruction manual reference “811142 BAV GB–5” dated January 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “811212 BAV SE-EX Ci30/Ci40-1” dyddiedig 14 Mehefin 2013 a’r llawlyfr cyfarwyddiadau gweithredu atodol, cyfeirnod “811142 BAV GB–5” dyddiedig Ionawr 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Coseyfire CF001SE. Coseyfire CF001SE. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Stove World UK Limited, Unit 24 Folly Farm, Ramsdell, RG26 5RJ. Gweithgynhyrchwyd gan Stove World UK Limited, Unit 24 Folly Farm, Ramsdell, RG26 5RJ. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and operating instructions reference “Version 1.0” dated April 2014. Y cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod “Version 1.0” dyddiedig Ebrill 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a modified secondary air supply fixed in the fully open position. Rhaid gosod ar yr offeryn gyflenwad aer eilaidd addasedig, sy’n agored i’r pen yn barhaol. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Country Hearth EC410. Country Hearth EC410. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “852292” dated October 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “852292” dyddiedig Hydref 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent air control closure beyond the12mm open position. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer rhag cau y tu hwnt i’r safle 12mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Cove 2 SR. Cove 2 SR. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by A.J Wells and Sons Ltd. of Bishops Way, Newport, Isle of Wight, PO30 5WS. Gweithgynhyrchwyd gan A. J. Wells and Sons Ltd. of Bishops Way, Newport, Isle of Wight, PO30 5WS. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s instruction manual reference “Cove2SR 07.09 IssB” dated July 2009. Llawlyfr cyfarwyddiadau’r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “Cove2SR 07.09 IssB”, dyddiedig Gorffennaf 2009. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop on air control to prevent closure beyond 14mm from the fully closed position. Rhaid bod stop parhaol wedi ei osod ar y rheolydd aer i atal ei gau y tu hwnt i 14mm o’r safle llwyr gaeedig. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Dry and split wood logs of a maximum length of 23cm (1). Boncyffion coed sych wedi eu hollti, sydd â’u hyd ar y mwyaf yn 23cm (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Crator JS5500 multi-fuel stove. Crator JS5500: stof amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by James Smellie Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan James Smellie Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Unit N, Leona Industrial Estate, Nimmings Road, Halesowen, West Midlands, B62 9JQ. Unit N, Leona Industrial Estate, Nimmings Road, Halesowen, West Midlands, B62 9JQ. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Crator multi-fuel stove instruction manual Issue 1” dated June 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Crator multi-fuel stove instruction manual Issue 1” dyddiedig Mehefin 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff CTC Ecoflex 15 and 20. CTC Ecoflex 15 a 20. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Enertech AB, Box 313, S-341 26 Ljungby, Sweden. Gweithgynhyrchwyd gan Enertech AB, Box 313, S-341 26 Ljungby, Sweden. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s instructions reference “161 505 27 06/1” dated 20th February 2007. Cyfarwyddiadau y gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “161 505 27 06/1”, dyddiedig 20 Chwefror 2007. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff D’Alessandro GSA 130. D’Alessandro GSA 130. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by D’Alessandro Termomeccanica, Contrada Cerreto, 55, 66010 Miglianico, Chieti, Italy. Gweithgynhyrchwyd gan D'Alessandro Termomeccanica, Contrada Cerreto, 55, 66010 Miglianico, Chieti, Yr Eidal. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “2.0-1-QGSA130XEN0612” dated 26th June 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “2.0-1-QGSA130XEN0612” dyddiedig 26 Mehefin 2012. TM Unknown ApprovedSignOff Wood chips (1). Sglodion coed (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff D’Alessandro Termomeccanica CS and CSA boilers 40, 60, 80 and 100kW. D’Alessandro Termomeccanica CS a CSA 40, 60, 80 a 100kW. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by D’Alessandro Termomeccanica, Contrada Cerreto, 55, 66010 Miglianico, Chieti, Italy. Gweithgynhyrchwyd gan D’Alessandro Termomeccanica, Contrada Cerreto, 55, 66010 Miglianico, Chieti, Yr Eidal. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Ver. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Ver. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 2.0 - QCSA100XXIT0209 [UK SMOKE CONTROL]” dated February 2009. 2.0 - QCSA100XXIT0209 [UK SMOKE CONTROL]” dyddiedig Chwefror 2009. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff D’Alessandro Termomeccanica CS and CSA 130, 180, 230 and 300kW. D’Alessandro Termomeccanica CS a CSA 130, 180, 230 a 300kW. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference“Ver. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Ver. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff D’Alessandro Termomeccanica CS and CSA 400, 500, 650, 800, 950, 1300, 1650 and 2000kW. D’Alessandro Termomeccanica CS a CSA 400, 500, 650, 800, 950, 1300, 1650 a 2000kW. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with the optional multi-cyclone. Rhaid i’r offeryn gynnwys yr amlseiclon opsiynol. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff D’Alessandro Termomeccanica CSI 20kW. D’Alessandro Termomeccanica CSI 20kW. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 2.0 -QCSI100XXIT0209” dated February 2009. 2.0 -QCSI100XXIT0209” dyddiedig Chwefror 2009. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Dartmoor 5 SE. Dartmoor 5 SE. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Dean Forge Fabrication Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Dean Forge Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Dean Prior, Buckfastleigh, Devon, TQ11 OLS. Dean Prior, Buckfastleigh, Devon, TQ11 0LS. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “DM5 Issue 1” dated March 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “DM5 Issue 1” dyddiedig Mawrth 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Dean Stoves Clearburn Slimline 5 SE multifuel stove. Dean Stoves Clearburn Slimline 5 SE: stof amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Dean Forge Fabrication Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Dean Forge Fabrication Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Dean Prior, Buckfastleigh, Devon, TQ11 OLS. Dean Prior, Buckfastleigh, Devon, TQ11 OLS. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “SL5SE issue 1” dated 25th April 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “SL5SE issue 1” dyddiedig 25 Ebrill 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent closure of the secondary air control beyond 15mm open position. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 15mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Dean Stoves Clearburn Small SE multifuel stove. Dean Stoves Clearburn Small SE: stof amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “CBS8SE issue 1” dated 25 April 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “CBS8SE issue 1” dyddiedig 25 Ebrill 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Dean Stoves Dartmoor 6 SE Wood Burning Stove. Dean Stoves Dartmoor 6 SE: stof losgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Operating instructions manual reference “DM6 issue 1” dated 2nd July 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gweithredu, cyfeirnod “DM6 issue 1” dyddiedig 2 Gorffennaf 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent secondary air spin wheel control closure beyond the 40% open position. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal olwyn droelli’r rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 40% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Dean Stoves Dartmoor W5 SE Wood Burning Stove. Dean Stoves Dartmoor W5 SE: stof losgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Dean Stoves Hembury 5 SE Wood Burning Stove. Dean Stoves Hembury 5 SE: stof losgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Operating Instructions manual reference “HEM5SE issue” dated 2nd July 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gweithredu, cyfeirnod “HEM5SE issue” dyddiedig 2 Gorffennaf 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Dean Stoves Hembury Slimline 5 SE multifuel stove. Dean Stoves Hembury Slimline 5 SE: stof amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “HEMSL5SE issue 1” dated 25 April 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “HEMSL5SE issue 1” dyddiedig 25 Ebrill 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Dean Stoves Hembury 8 SE multifuel stove. Dean Stoves Hembury 8 SE multifuel stove. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Dean Stoves Junior 105 SE Wood Burning Stove. Dean Stoves Junior 105 SE: stof losgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Operating instructions manual reference “JR105SE Issue 1” dated May 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gweithredu, cyfeirnod “JR105SE Issue 1” dyddiedig Mai 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Design 800 Green wood burning stove. Design 800 Green: stof losgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Bodart & Gonay Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Bodart & Gonay Ltd., TM Unknown ApprovedSignOff Rue De Lambinon, 3 Harze, Belgium, 4920. Rue De Lambinon, 3 Harze, Gwlad Belg, 4920. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “07DH8000A” dated November 2011. Y lllawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “07DH8000A” dyddiedig Tachwedd 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a “UK kit for smokeless areas Design 800”. Rhaid i’r offeryn gynnwys y pecyn “UK kit for smokeless areas Design 800”. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Desire 5, Desire 5LS, Desire 6, Desire 6LS, Desire 7, Desire 7LS, Ignite 5, Ignite 5LS, Ignite 6, Ignite 6LS, Ignite 7 and Ignite 7LS multi fuel stoves. Desire 5, Desire 5LS, Desire 6, Desire 6LS, Desire 7, Desire 7LS, Ignite 5, Ignite 5LS, Ignite 6, Ignite 6LS, Ignite 7 ac Ignite 7LS: stofiau amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Broseley Fires Ltd, First Floor, Unit B Knights Court, Archers Way, Battlefield Enterprise Park, Shrewsbury, Shropshire, SY1 3GA. Gweithgynhyrchwyd gan Broseley Fires Ltd, First Floor, Unit B Knights Court, Archers Way, Battlefield Enterprise Park, Shrewsbury, Shropshire, SY1 3GA. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and operating instructions manual reference “Mar 14/GB Issue 4” dated 3rd December 2014. Installation and operating instructions manual reference “Mar 14/GB Issue 4” dyddiedig 3 Rhagfyr 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent closure of the secondary air control slide beyond the 10mm open position. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 10mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Di Lusso R4. Di Lusso R4. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “JINDLU04 Rev E” dated 2nd December 2011 and instruction manual reference “JINDLU04SCK revB” dated 5th December 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “JINDLU04 Rev E” dyddiedig 2 Rhagfyr 2011 a’r llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “JINDLU04SCK revB” dyddidedig 05 Rhagfyr 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with smoke control area kit JDLU0401. Rhaid i’r offeryn gynnwys y pecyn rheoli mwg JDLU0401. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Di Lusso R5 inset stove. Di Lusso R5: stof fewnosod. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “JINDLU05 Rev B” dated 10th December 2012 and additional instructions reference “JINDLU05SCK Rev A” dated 6th July 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “JINDLU05 Rev B” dyddiedig 10 Rhagfyr 2012 a’r cyfarwyddiadau atodol, cyfeirnod “JINDLU05SCK Rev A” dyddiedig 6 Gorffennaf 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Di Lusso R6 inset stove. Di Lusso R6: stof fewnosod HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Dik Geurts Instyle 500, Dik Geurts Instyle 500, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Dik Geurts Prostyle 500, Dik Geurts Prostyle 500, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Dik Geurts Prostyle 550 Dik Geurts Prostyle 550: HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 5 kW inset roomheaters. gwresogyddion ystafell mewnosod 5 kW. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by DRU Verwarming B.V, Postbus 1021, 6920 BA, Duiven, Ratio 8, 6921 RW Duiven, The Netherlands. Gweithgynhyrchwyd gan DRU Verwarming B.V, Postbus 1021, 6920 BA, Duiven, Ratio 8, 6921 RW Duiven, Yr Iseldiroedd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation instruction manual reference “DRU392187-409050-NL-NL-0614-5” dated March 2014 and user manual reference “DRU180452-363097-nl-NL-0614-3 1” dated 19th June 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod, cyfeirnod “DRU392187-409050-NL-NL-0614-5” dyddiedig Mawrth 2014 a’r llawlyfr defyddio, cyfeirnod “DRU180452-363097-nl-NL-0614-3 1” dyddiedig 19 Mehefin 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Dik Geurts Prostyle 600 5 kW inset roomheaters and Dik Geurts Prostyle 600: gwresogyddion ystafell mewnosod 5 kW; a HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Dik Geurts Prostyle 650 6kW Inset roomheaters. Dik Geurts Prostyle 650: gwresogyddion ystafell mewnosod 6kW. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by DRU Verwarming B.V, Postbus 1021, 6920 BA, Duiven, Ratio 8, 6921 RW Duiven, Nederland. Gweithgynhyrchwyd gan DRU Verwarming B.V, Postbus 1021, 6920 BA, Duiven, Ratio 8, 6921 RW Duiven, Yr Iseldiroedd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation instruction manual reference “DRU392187-410127-NL-NL-0614-3” dated June 2014 and user manual reference “DRU180452-363097-nl-NL-0614-3. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod, cyfeirnod “DRU392187-410127-NL-NL-0614-3” dyddiedig Mehefin 2014 a’r llawlyfr defyddio, cyfeirnod “DRU180452-363097-nl-NL-0614-3. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 1” dated 19th June 2014. 1” dyddiedig19 Mehefin 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Dik Geurts Prostyle 700 10kW inset roomheaters. Dik Geurts Prostyle 700: gwresogyddion ystafell mewnosod 10kW. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation instruction manual reference “DRU392187-408668-NL-NL-0314-7” dated June 2014 and user manual reference “DRU180452-363097-nl-NL-0614-3. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod, cyfeirnod “DRU392187-408668-NL-NL-0314-7” dyddiedig Mehefin 2014 a’r llawlyfr defnyddio, cyfeirnod “DRU180452-363097-nl-NL-0614-3. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 1” dated 19th June 2014. 1” dyddiedig 19 Mehefin 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Dik Geurts Keld Low EA, Dik Geurts Keld Low EA, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Keld High EA, Keld High EA, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Ivar Low EA, Ivar Low EA, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Ivar High EA, Ivar High EA, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Jannik Medium Low EA 5kW wood-burning stoves. Jannik Medium Low EA: stofiau llosgi coed 5kW. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff DRU Verwarming B.V, Postbus 1021, 6920 BA, Duiven, Ratio 8, 6921 RW Duiven, Nederland. DRU Verwarming B.V, Postbus 1021, 6920 BA, Duiven, Ratio 8, 6921 RW Duiven, Yr Iseldiroedd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation manual reference “DRU392187-566405-nl-NL-0614-1 39”dated 19th June 2014 and user manual reference “DRU180452-363097-nl-NL-0614-3” dated 19th June 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod, cyfeirnod “DRU392187-566405-nl-NL-0614-1 39”dyddiedig 19 Mehefin 2014 a’r llawlyfr defnyddio, cyfeirnod “DRU180452-363097-nl-NL-0614-3” dyddiedig 19 Mehefin 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a modification to prevent closure of the secondary air control beyond 22mm open in its minimum position. Rhaid i’r offeryn gynnwys addasiad sy’n atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 22mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Dimplex Langbrook 5kW Clean Burn Stove. Dimplex Langbrook 5kW Clean Burn Stove. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Dimplex, GDC Group Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Dimplex, GDC Group Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Millbrook House, Grange Drive, Hedge End, Southampton, SO30 2DF. Millbrook House, Grange Drive, Hedge End, Southampton, SO30 2DF. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “08/51568/0 – Issue 3” dated 28th June 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “08/51568/0 – Issue 3” dyddiedig 28 Mehefin 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent secondary air control slider closure beyond the 40% open position. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal llithrydd y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 40% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Dimplex SE Selbourne 5. Dimplex SE Selbourne 5. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference "SE Selbourne 5 Issue 1" dated August 2009. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "SE Selbourne 5 Issue 1" dyddiedig Awst 2009. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent closure beyond the 50% open position. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i’w atal rhag cau y tu hwnt i’r safle 50% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Dovre 225 MF 4.6 kW multifuel stove. Dovre 225 MF 4.6 kW: stof amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Dovre NV, Nijverheidsstraat 18, BE-2381 Weelde, Belgium. Gweithgynhyrchwyd gan Dovre NV, Nijverheidsstraat 18, BE-2381 Weelde, Gwlad Belg. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation instructions and operating manual reference “03.27125.000” dated June 2013 and additional instruction manual reference “PM1030 Issue 2” dated January 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a gweithredu , cyfeirnod “03.27125.000” dyddiedig Mehefin 2013 a’r llawlyfr cyfarwyddiadau ychwanegol, cyfeirnod “PM1030 Issue 2” dyddiedig Ionawr 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with the smoke control kit DV-225SCKIT. Rhaid i’r offeryn gynnwys y pecynrheoli mwg DV-225SCKIT. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Dovre 250 (model DV-250). Dovre 250 (model DV-250). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s instructions reference “PM250 Issue 1”. Cyfarwyddiadau’r gweithgynhyrchwr, cyfeirnod “PM250 Issue 1”. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop on the secondary air inlet to prevent closure beyond the 75% open position. Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn sy’n atal y fewnfa aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 75% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Untreated dry wood (1). Untreated dry wood (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Dovre 425 CBW wood burning stove. Dovre 425 CBW: stof losgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation instructions and operating manual reference “03.27986.100” dated February 2012 and additional installation and operating instructions for use in smoke control areas reference “PM1191 Issue 1” dated December 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a gweithredu , cyfeirnod “03.27986.100” dyddiedig Chwefror 2012 a’r cyfarwyddiadau gosod a gweithredu ychwanegol i’w defnyddio mewn ardaloedd rheoli mwg, cyfeirnod “PM1191 Issue 1” dyddiedig Rhagfyr 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with smoke control kit Part. Rhaid i’r offeryn gynnwys y pecynrheoli mwg “Part. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff DV425SZKIT to prevent closure of the secondary air control slider beyond the 15mm open position. DV425SZKITer mwyn atal y llithrydd rheoli aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 15mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Dovre 525MF 8 kW multifuel stove. Dovre 525MF 8 kW: stof amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation instructions and operating manual reference “03.27109.100” dated February 2013 and smoke control kit additional installation and operating instructions reference “PM1030 Issue 2” dated January 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a gweithredu , cyfeirnod “03.27109.100” dyddiedig Chwefror 2013 a’r cyfarwyddiadau gosod a gweithredu ychwanegol i’w defnyddio mewn ardaloedd rheoli mwg, cyfeirnod “PM1030 Issue 2” dyddiedig Ionawr 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Dovre Sense 100 (DV-SENSE100), 103 (DV-SENSE103), 200 (DV-SENSE200) and 203 (DV-SENSE203) wood burning stoves. Dovre Sense 100 (DV-SENSE100), 103 (DV-SENSE103), 200 (DV-SENSE200) and 203 (DV-SENSE203) stofiau llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Dovre NV, Nijverheidsstraat 18, BE-2381 Weelde, Belgium. Dovre NV, Nijverheidsstraat 18, BE-2381 Weelde, Gwlad Belg. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation instructions and operating manual reference “03.27151.000” dated July 2014 and smoke control kit additional installation and operating instructions for use in smoke control areas reference “PM1070 Issue 2” dated July 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a gweithredu , cyfeirnod “03.27151.000” dyddiedig Gorffennaf 2014 a’r cyfarwyddiadau gosod a gweithredu ychwanegol i’w defnyddio mewn ardaloedd rheoli mwg, cyfeirnod “PM1070 Issue 2” dyddiedig Gorffennaf 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent closure of the air control beyond 8mm open. Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn sy’n atal y rheolydd aer rhag cau y tu hwnt i’r safle 8mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Dovre Vintage 30 (DV-VIN30, DV-VIN30WH, DV-TBVIN30 and DV-TBVIN30WH), Dovre Vintage 35 (DV-VIN35, DV-VIN35WH, DV-TBVIN35 and DV-TBVIN35WH) and Dovre Vintage 50 (DV-VIN50, DV-VIN50WH, DV-TBVIN50 and DV-TBVIN50WH) stoves. Dovre Vintage 30 (DV-VIN30, DV-VIN30WH, DV-TBVIN30 a DV-TBVIN30WH),;Dovre Vintage 35 (DV-VIN35, DV-VIN35WH, DV-TBVIN35 a DV-TBVIN35WH); a Dovre Vintage 50 (DV-VIN50, DV-VIN50WH, DV-TBVIN50 a DV-TBVIN50WH): stofiau. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “03.27681.100” dated April 2011 and instruction manual reference “PM813 Issue 1” dated May 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “03.27681.100” dyddiedig Ebrill 2011 a’r llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “PM813 Issue 1” dyddiedig Mai 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop preventing closure of the secondary air supply beyond 50%. Rhaid i’r offeryn gynnwys stop parhaol i atal y cyflenwad aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i 50%. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Dunsley Yorkshire Stove. Dunsley Yorkshire: stof. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Dunsley Heat Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Dunsley Heat Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Bridge Mills, Huddersfield Road, Holmfirth, Yorkshire, HD9 3TW. Bridge Mills, Huddersfield Road, Holmfirth, Yorkshire, HD9 3TW. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s instructions reference “A/22160” dated 5th August 1998 as amended by manufacturer’s instructions reference “D13” dated 4th December 2004. Cyfarwyddiadau’r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “A/22160”, dyddiedig 5 Awst 1998, fel y'u diwygiwyd gan gyfarwyddiadau’r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “D13”, dyddiedig 4 Rhagfyr 2004. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Untreated dry wood (1); Coed sych heb eu trin (1); HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Peat or peat briquettes with, in either case, less than 25% moisture; Mawn neu friciau mawn sy’n cynnwys, yn y naill achos neu’r llall, lai na 25% o leithder; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Union Coal Briketts, manufactured by Rheinbraun AG of Germany comprising lignite compressed into briquettes of approx. 15cm in length with square ends and with a sulphur content not exceeding 1% of the total weight; Union Coal Briketts, a weithgynhyrchir gan Rheinbraun AG o'r Almaen, sef lignit wedi ei wasgu'n friciau tua 15cm o hyd, sy'n sgwâr ym mhob pen ac nad yw eu cynnwys o sylffwr yn fwy nag 1% o’r cyfanswm pwysau; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff CPL Wildfire, manufactured by Coal Products Ltd., CPL Wildfire, a weithgynhyrchir gan Coal Products Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Immingham, which comprise bituminous coal with a volatile content of 32-36% (as to approx. 96% of the total weight) and a cold cure resin binder (as to the remaining weight) are manufactured from those constituents by a process involving roll pressing, have an average weight of either 80-90 grams or 160-170 grams, and have a sulphur content not exceeding 1.8% of the total weight. Immingham, sef glo bitwminaidd y mae ei gynnwys anweddol yn 32-36% (o ran tua 96% o’r cyfanswm pwysau), ac â chyflynydd resin a galedwyd drwy oeri (o ran gweddill y pwysau), a weithgynhyrchir o'r cyfansoddion hynny drwy gyfrwng proses o wasgu drwy rolio; y mae eu pwysau cyfartalog naill ai’n 80-90 gram neu’n 160-170 gram, ac nad yw eu cynnwys o sylffwr yn fwy nag 1.8% o’r cyfanswm pwysau. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Dunsley Yorkshire Multifuel Stove. Dunsley Yorkshire: stof amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Immingham, which comprise bituminous coal with a volatile content of 32-36% (as to approx. 96% of the total weight) and a cold cure resin binder (as to the remaining weight) are manufactured from those constituents by a process involving roll pressing, have an average weight of either 80-90 grams or 160-170 grams, and have a sulphur content not exceeding 1.8% of the total weight. Immingham, sef glo bitwminaidd y mae ei gynnwys anweddol yn 32-36% (o ran tua 96% o’r cyfanswm pwysau), ac â chyflynydd resin a galedwyd drwy oeri (o ran gweddill y pwysau), a weithgynhyrchir o'r cyfansoddion hynny drwy gyfrwng proses o wasgu drwy rolio; y mae eu pwysau cyfartalog naill ai’n 80-90 gram neu’n 160-170 gram, ac nad yw eu cynnwys o sylffwr yn fwy nag 1.8% o’r cyfanswm pwysau. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Dunsley Yorkshire Multifuel Stove and Boiler. Dunsley Yorkshire: stof amldanwydd a boeler. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s instructions reference “A/22160” dated 5th August 1998 as amended by manufacturer’s instructions reference “GHD/DUN4B/1” dated 4th October 2004. Cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, sydd â’r cyfeirnod “A/22160”, dyddiedig 5 Awst 1998, fel y'u diwygiwyd gan gyfarwyddiadau’r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “GHD/DUN4B/1”, dyddiedig 4 Hydref 2004. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Dunsley Yorkshire Woodburning Stove. Dunsley Yorkshire: stof losgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s instructions reference “D13W” dated 4th December 2004. Cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “D13W”, dyddiedig 4 Rhagfyr 2004. TM Unknown ApprovedSignOff Untreated dry wood (1). Coed sych heb eu trin (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Dunsley Yorkshire Woodburning Stove and Boiler. Dunsley Yorkshire: stof a boeler llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s instructions reference “D13W” dated 4th December 2004 and manufacturer's instructions reference “GHD/DUN4B/1” dated 4th October 2004. Cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “D13W”, dyddiedig 4 Rhagfyr 2004 a chyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “GHD/DUN4B/1”, dyddiedig 4 Hydref 2004. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff E-Compact 15 wood pellet stove boiler. E-Compact 15: stof a boeler pelenni coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Wood Energy Solutions Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Wood Energy Solutions Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Donaskeigh, Tipperary, Co. Donaskeigh, Tipperary, Co. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Tipperary, Ireland. Tipperary, Iwerddon. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “E-COMPACT 15 Outdoor Pellet Boiler v1.5” dated May 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “E-COMPACT 15 Outdoor Pellet Boiler v1.5” dyddiedig Mai 2012. TM Unknown ApprovedSignOff 6mm wood pellets (1). Pelenni coed 6mm (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff E-Compact 28 Pellet Boiler. E-Compact 28: boeler pelenni. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Installation & Operation Manual V.2.1” dated July 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Installation & Operation Manual V.2.1” dyddiedig Gorffennaf 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Earlswood. Earlswood. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Unit 1 Weston Works, Weston Lane, Tyseley, Birmingham, B11 3RP. Unit 1 Weston Works, Weston Lane, Tyseley, Birmingham, B11 3RP. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “EW1MF technical manual” dated February 2009. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “EW1MF technical manual” dyddiedig Chwefror 2009. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff When the primary air control is in the closed position, it must remain permanently open by 5mm and be prevented from closing fully by a screw. Pan fo’r prif reolydd aer yn y safle caeedig, rhaid bod sgriw wedi ei osod i gadw’r rheolydd 5mm yn agored yn barhaol, drwy’i atal rhag cau’n llwyr. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Ecco Stove E580. Ecco E580: stof. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Landy Vent UK Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Landy Vent UK Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Foster House, 2 Redditch Road, Studley, Warwickshire, B80 7AX. Foster House, 2 Redditch Road, Studley, Warwickshire, B80 7AX. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Ecco Stove 580 manual” dated 12th December 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Ecco Stove 580 manual” dyddiedig 12 Rhagfyr 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Landy Vent UK Ltd., Foster House, 2 Redditch Road, Studley, Warwickshire, B80 7AX. Gweithgynhyrchwyd gan Landy Vent UK Ltd, Foster House, 2 Redditch Road, Studley, Warwickshire, B80 7AX. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “01/11/3” dated 28th January 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “01 Tachwedd 3” dyddiedig 28 Ionawr 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a system to fix the secondary air (airwash) to a 4mm open position. Rhaid gosod system ar yr offeryn sy’n cadw’r aer eilaidd (yr aerolchiad) yn y safle 4mm agored yn barhaol. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Landy Vent UK Limited, Foster House, 2 Redditch Road, Studley, Warwickshire B80 7AX. Gweithgynhyrchwyd gan Landy Vent UK Limited, Foster House, 2 Redditch Road, Studley, Warwickshire B80 7AX. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “020114/D002” dated 2nd January 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “020114/D002” dyddiedig 2 Ionawr 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent the secondary air control closing beyond the 4 mm open position. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn sy’n atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 4mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff All other air controls must be permanently fixed in position. Rhaid gosod pob rheolydd aer arall mewn safle sefydlog yn barhaol. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Ecco Stove E850. Ecco E850: stof HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “02/10” dated 10th October 2010. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “02/10” dyddiedig 10 Hydref 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a system that prevents closure of the secondary air flaps beyond 4mm (3 turns). Rhaid gosod system ar yr offeryn sy’n atal y llabedi aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i 4 mm (3 thro). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Ecofire Barbara wood pellet stove boiler. Ecofire Barbara: stof pelenni coed gyda boeler. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Palazzetti Lelio S.p.A, Via Roveredo 103, Porcia (PN), 33080, Italy. Gweithgynhyrchwyd gan Palazzetti Lelio S.p.A, Via Roveredo 103, Porcia (PN), 33080, Yr Eidal. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “cod. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “cod. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 004770900” dated October 2011 and supplementary information “Clean Air Act 1993 and Smoke Control Areas” reference “004723000” dated January 2012. 004770900” dyddiedig Hydref 2011 a’r wybodaeth atodol “Clean Air Act 1993 and Smoke Control Areas”, cyfeirnod “004723000” dyddiedig Ionawr 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Ecofire Giulia Idro, Ecofire Kelly Idro Plus and Ecofire Tania Idro wood pellet stove boilers. Ecofire Giulia Idro, Ecofire Kelly Idro Plus ac Ecofire Tania Idro: stofiau pelenni coed gyda boeleri. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 004770432” dated February 2011 and supplementary information “Clean Air Act 1993 and Smoke Control Areas” reference “004723000” dated January 2012. 004770432” dyddiedig Chwefror 2011 a’r wybodaeth atodol “Clean Air Act 1993 and Smoke Control Areas”, cyfeirnod “004723000” dyddiedig Ionawr 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Eco-Ideal Eco 1 Stove. Eco-Ideal Eco 1: stof. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “JINECO01 revC” dated 20th July 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “JINECO01 revC” dyddiedig 20 Gorffennaf 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop that prevents closure of the secondary air slider beyond 30% open. Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn i atal cau’r llithrydd aer eilaidd y tu hwnt i’r safle 30% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Eco-Ideal Eco 2 Stove. Stof yr Eco-Ideal Eco 2. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Eco-Ideal Eco 3 multifuel stove. Eco-Ideal Eco 3: stof amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Hunter Stoves Limited, Unit 6, Old Mill Industrial Estate, Exeter, EX5 4RJ. Gweithgynhyrchwyd gan Hunter Stoves Limited, Unit 6, Old Mill Industrial Estate, Exeter, EX5 4RJ. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and operating instructions reference “JINECO03 RevB” dated 17th July 2014. Y cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod “JINECO03 RevB” dyddiedig 17 Gorffennaf 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff ECO-Ideal Eco 5 multifuel stove. ECO-Ideal Eco 5: stof amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and operating instructions ref. “JINECO05 RevB” dated 20th June 2014. Y cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod “JINECO05 RevB” dyddiedig 20 Mehefin 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff ECO-Ideal Inset Eco 8 multi-fuel stove. ECO-Ideal Inset Eco 8: stof amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and operating instructions manual reference Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “JINECI08 Rev B” dated 14th February 2013 and modification instructions reference “JINEC108 Slider Stop Rev B” dated 25th September 2013. “JINECI08 Rev B” dyddiedig 14 Chwefror 2013 a’r cyfarwyddiadau addasu, cyfeirnod“JINEC108 Slider Stop Rev B” dyddiedig 25 Medi 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Effecta Komplett 20 boiler. Effecta Komplett 20: boeler. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Effecta AB Gweithgynhyrchwyd gan Effecta AB HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Västra Rågdalsvägen 21, Västra Rågdalsvägen 21, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 434 96, Kungsbacka, Sweden. 434 96, Kungsbacka, Sweden. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Rev. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Rev. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff EA.013-10-18” dated 18th October 2013. EA.013-10-18” dyddiedig 18 Hydref 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Effecta Komplett III 25kW and Effecta Komplett III light 25kW pellet boilers. Effecta Komplett III 25kW ac Effecta Komplett III light 25kW: boeleri pelenni. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Effecta Energy Solutions AB, Västra Rågdalsvägen 21, 434 99 Kungsbacka, Sweden. Effecta Energy Solutions AB, Västra Rågdalsvägen 21, 434 99 Kungsbacka, Sweden. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installing, maintenance, service and assembly instruction manual reference “Rev. Y llawlyfr gosod, cynnal, gwasanaethu a chydosod, cyfeirnod “Rev. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff EA. EA. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 014-02-25” dated 25th February 2014. 014-02-25” dyddiedig 25 Chwefror 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Effecta Energy Solutions AB, Västra Rågdalsvägen 21, 434 99 Kungsbacka, Sweden. Gweithgynhyrchwyd gan Effecta Energy Solutions AB, Västra Rågdalsvägen 21, 434 99 Kungsbacka, Sweden. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 014-02-25” dated 25th February 2014. 014-02-25” dyddiedig 25 Chwefror 2014. TM Unknown ApprovedSignOff Wood logs (1). Boncyffion coed (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Effecta Lambda 25, 35 and 60 boilers. Effecta Lambda 25, 35 a 60: boeleri. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “Rev.EA. “Rev.EA. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 013-10-20” dated 20th October 2013. 013-10-20” dyddiedig 20 Hydref 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Ekoheat 900 9.4kW, Ekoheat 900 9.4kW; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Ekoheat 1500 15kW. Ekoheat 1500 15kW; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Ekoheat 2500 24.9kW Ekoheat 4000 42.7kW, pellet boilers. Ekoheat 2500 24.9kW; acEkoheat 4000 42.7kW: boeleri pelenni. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by EkpowerAps, Falstervej 285500, Middelfart, Denmark. Gweithgynhyrchwyd gan EkpowerAps, Falstervej 285500, Middelfart, Denmarc. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and operating instructions manual reference “CDOC000682” dated May 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod “CDOC000682” dyddiedig Mai 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Ekol Clarity 5 wood-burning stove. Ekol Clarity 5: stof losgi coed. TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Saltfire Stoves Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Saltfire Stoves Ltd., TM Unknown ApprovedSignOff Station Works, Johns Road, Wareham, BH20 4BG. Station Works, Johns Road, Wareham, BH20 4BG. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and operating instructions manual reference “Ekol Clarity 5 Manual 1.0” dated 4th July 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod “Ekol Clarity 5 Manual 1.0” dyddiedig 4 Gorffennaf 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be modified to allow an ingress of air through the secondary air control. Rhaid addasu’r offeryn er mwyn sicrhau llif aer drwy’r rheolydd aer eilaidd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a stop in the tertiary air system to maintain a gap of 4mm between the circular plates and the openings at the rear of the appliance measured by the maximum aperture resulting from the opening. Rhaid i’r offeryn gynnwys stop yn y system aer drydyddol i gadw bwlch o 4mm rhwng y platiau cylchol a’r agorfeydd yng nghefn yr offeryn, a fesurir ar yr agoriad mwyaf a achosir gan yr agorfa. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Ekol Clarity 12 wood-burning stove. Stof losgi coed yr Ekol Clarity 12. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be modified to allow an ingress of air through the secondary air control. Rhaid addasu’r offeryn er mwyn caniatáu llif aer drwy’r rheolydd aer eilaidd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Ekol Clarity 20 Wood Burning Stove. Ekol Clarity 20: stof losgi coed HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Saltfire Stoves Ltd, Station Works, Johns Road, Wareham, BH20 4BG. Gweithgynhyrchwyd gan Saltfire Stoves Ltd, Station Works, Johns Road, Wareham, BH20 4BG. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and operating instructions reference “Ekol Clarity 20 Boiler Wood Version, Manual Version 1.1” dated 22nd January 2014. Y cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod “Ekol Clarity 20 Boiler Wood Version, Manual Version 1.1” dyddiedig 22 Ionawr 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent air wash control closure beyond the 25mm open position and a stop preventing manual primary air control closure beyond the 2mm open position. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y rheolydd aerolchi rhag cau y tu hwnt i’r safle 25mm agored, a stop i atal y prif reolydd aer â llaw rhag cau y tu hwnt i’r safle 2mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Ekol Clarity 30 Wood Burning Stove. Ekol Clarity 30: stof losgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Ekol Clarity Double Sided wood-burning stove. Ekol Clarity Double Sided: stof losgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and operating Instructions manual reference “Ekol Clarity Double Sided Manual 1.0” dated 4th July 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod “Ekol Clarity Double Sided Manual 1.0” dyddiedig 4 Gorffennaf 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be modified so that when the primary and secondary air controls are in the fully closed position they will be fixed at 3.5mm open. Rhaid addasu’r offeryn er mwyn cadw’r prif reolydd aer a’r rheolydd aer eilaidd yn y safle 3.5mm agored pan fônt wedi eu cau i’r pen. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a tertiary air control system comprising two 7mm holes on each side of the appliance and a fixed opening of 4 cm2 on the underside of the stove. Rhaid gweithredu system aer drydyddol sy’n cynnwys dau dwll 7mm ar y naill ochr a’r llall i’r offeryn ac agoriad sefydlog 4cm2 yng ngwaelod y stof. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Ekol Inset 5 wood-burning inset stove. Ekol Inset 5: stof losgi coed fewnosod. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and operating instructions manual reference “Ekol Inset 5 Manual 1.0” dated 4th July 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod “Ekol Inset 5 Manual 1.0” dyddiedig 4 Gorffennaf 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be modified so that when the secondary air supply is in its fully closed position it will be fixed at 4mm open. Rhaid addasu’r offeryn fel bod y rheolydd aer eilaidd 4mm yn agored yn y safle pan fo wedi ei gau i’r pen. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and operating instruction manual reference “Ekol Inset 8 Manual 1.0” dated 4th July 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod “Ekol Inset 8 Manual 1.0” dyddiedig 4 Gorffennaf 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Elegance Junior UK and Elegance Junior Wall UK 5kW wood burning stoves. Elegance Junior UK ac Elegance Junior Wall UK: stofiau llosgi coed 5kW. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Jydepejsen A/S, Ahornsvinget 3-7, Nr. Gweithgynhyrchwyd gan Jydepejsen A/S, Ahornsvinget 3-7, Nr. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Felding, DK-7500 Holstebro, Denmark. Felding, DK-7500 Holstebro, Denmarc. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “User’s manual Revision 1, dated 28th November 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “User’s manual Revision 1, dyddiedig 28 Tachwedd 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be modified to fix the secondary air control to 698mm2 in its minimum position. Rhaid addasu’r offeryn fel bod y rheolydd aer eilaidd ar 698mm2 agored yn y safle pan fo wedi ei gau i’r pen. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Ellipse. Ellipse. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff En-tech model ENP 10, 15, 18, 25 and 35 boilers. En-tech, modelau ENP 10, 15, 18, 25 a 35: boeleri. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by En-tech Energietechnikpproduktion, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH), Gewerbezone 3, A-9300 St Veit, Glan-Hunnenbrunn, Austria. Gweithgynhyrchwyd gan En-tech Energietechnikpproduktion, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH), Gewerbezone 3, A-9300 St Veit, Glan-Hunnenbrunn, Awstria. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s installation manual reference “IMENP 10-35 11/2009” for the Firefox pellet boiler dated November 2009. Llawlyfr gosod y gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “IMENP 10-35 11/2009” ar gyfer boeler pelenni y Firefox, dyddiedig Tachwedd 2009. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff En-tech model PK15 and 25 boilers. Boeleri En-tech, modelau PK15 a 25. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation manual reference “IMPK PK 15/25 11/2009 EN” dated November 2009. Llawlyfr gosod y gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “IMPK PK 15/25 11/2009 EN” ar gyfer y boeler pelenni y Firefox, dyddiedig Tachwedd 2009. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff En-tech model PK45 boilers. En-tech, model PK45: boeleri. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation manual reference “IMPK PK 45 11/2009 EN” dated November 2009. Llawlyfr gosod y gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “IMPK PK 45 11/2009 EN” ar gyfer y boeler pelenni Firefox, dyddiedig Tachwedd 2009. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Endress USF-W 1000. Endress USF-W 1000. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Endress Holzfeuerungsanlagen GmbH, Industriestraße 18, D-91593 Burgbernheim. Gweithgynhyrchwyd gan Endress Holzfeuerungsanlagen GmbH, Industriestraße 18, D-91593 Burgbernheim. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Operating and Maintenance manual Endress USF -W250” reference “EMAN – USFW250” dated March 2010. Y llawlyfr cyfarwyddiadau “Operating and Maintenance manual Endress USF -W250”, cyfeirnod “EMAN USFW250” dyddiedig Mawrth 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood chips and pellets (1). Sglodion coed a phelenni coed (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual “Operating and Maintenance manual Endress USF –W350” reference “EMAN – USFW350” dated March 2010. Y llawlyfr cyfarwyddiadau “Operating and Maintenance manual Endress USF –W350”, cyfeirnod “EMAN – USFW350” dyddiedig Mawrth 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual “Operating and Maintenance manual Endress USF -W500” reference “EMAN – USFW500” dated March 2010. Y llawlyfr cyfarwyddiadau “Operating and Maintenance manual Endress USF -W500”, cyfeirnod “EMAN – USFW500” dyddiedig Mawrth 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood chips and pellets (1). Pelenni coed a sglodion coed (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Endress VR-S 300. Endress VR-S 300. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual “Operating and Maintenance manual Endress VR-S300” reference “EMAN – VRS300” dated March 2010. Y llawlyfr cyfarwyddiadau “Operating and Maintenance manual Endress VR-S300”, cyfeirnod “EMAN – VRS300” dyddiedig Mawrth 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff EOS 30 346kW output wood pellet boiler with multicyclone. EOS 30 346kW: boeler pelenni coed gydag amlseiclon. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Uniconfort srl, Via dell’Industria 21, 35018, San Martino Di Lupari (PD) Italy. Gweithgynhyrchwyd gan Uniconfort srl, Via dell’Industria 21, 35018, San Martino Di Lupari (PD), Yr Eidal. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Use and maintenance manual reference “Uniconfort EOS30 Manual v1” dated July 2011. Y llawlyfr defnyddio a chynnal, cyfeirnod “Uniconfort EOS30 Manual v1” dyddiedig Gorffennaf 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff EOS 35 407kW output wood pellet boiler with multicyclone. EOS 35 407kW: boeler pelenni coed yr gydag amlseiclon. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Uniconfort srl. Gweithgynhyrchwyd gan Uniconfort srl. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Via dell’Industria 21, 35018, San Martino Di Lupari, (PD) Italy. Via dell’Industria 21, 35018, San Martino Di Lupari, (PD) Yr Eidal. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation instruction manual reference “K135-07332 Uniconfort MUN v 2” dated September 2010. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod, cyfeirnod “K135-07332 Uniconfort MUN v 2” dyddiedig Medi 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 6mm diameter wood pellets (1). Pelenni coed 6mm eu diamedr (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Esse 1 wood burning stove. Esse 1: stof losgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Esse Engineering Limited, Ouzledale Foundry, Long Ing, Barnoldswick, Lancashire, BB18 6BN. Gweithgynhyrchwyd gan Esse Engineering Limited, Ouzledale Foundry, Long Ing, Barnoldswick, Lancashire, BB18 6BN. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and User Instructions reference “ONE-SE-104- 29.10.2014” dated 29 October 2014. Y cyfarwyddiadau gosod a defnyddio sydd â’r cyfeirnod “ONE-SE-104- 29.10.2014” dyddiedig 29 Hydref 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Esse 100 SE Smoke Exempt woodburning stove. Esse 100 SE: stof losgi coed esempt o ran mwg. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Ouzledale Foundry, Long Ing, Barnoldswisk, Lancashire, BB18 6BN. Ouzledale Foundry, Long Ing, Barnoldswisk, Lancashire, BB18 6BN. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s instruction manual reference “100 SE Issue 1” dated February 2009. Llawlyfr cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “100 SE Issue 1”, dyddiedig Chwefror 2009. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Untreated dry wood with a maximum moisture content of 20% maximum length of 200 mm and maximum width or diameter of 120 mm (1). Coed sych heb eu trin, sydd â’i gynnwys lleithder yn 20% ar y mwyaf, ei hyd mwyaf yn 200mm a'i led neu ddiamedr mwyaf yn 120 mm (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Esse 100DD SE 5kW stove. Esse 100DD SE: stof 5kW. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Ouzedale Foundry, Long Ing, Barnoldswick, Lancashire, BB18 6BN. Ouzedale Foundry, Long Ing, Barnoldswick, Lancashire, BB18 6BN. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “10/11 (PP) INSTR.ST-100DDSE/u” dated October 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “10/11 (PP) INSTR.ST-100DDSE/u” dyddiedig Hydref 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a system to prevent closure of the air controls beyond the 50% open position. Rhaid gosod system ar yr offeryn sy’n atal y rheolyddion aer rhag cau y tu hwnt i’r safle 50% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Esse 125 SE. Esse 125 SE. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Ouzledale Foundry, Long Ing, Barnoldswick, Lancashire, BB18 6BN. Ouzledale Foundry, Long Ing, Barnoldswisk, Lancashire, BB18 6BN. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference "Esse 125SE Issue 1" dated August 2009. Y llawlyfr cyfarwyddiadau sydd â’r cyfeirnod "Esse 125SE Issue 1" dyddiedig Awst 2009. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent closure beyond the 50% open position. Rhaid i'r offeryn gynnwys stop mecanyddol i atal y rheolyddion aer rhag cau y tu hwnt i'r safle 50% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Esse 200XK-SE, DD-SE, Podium-SE & Contemporary-SE Smoke Exempt Wood Burning Stoves. Esse 200XK-SE, DD-SE, Podium-SE a Contemporary-SE: stofiau llosgi coed sy’n esempt o ran mwg. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Esse Engineering Ltd, Ouzledale Foundry, Long Ing, Barnoldswick, BB18 6BN. Manufactured by Esse Engineering Ltd, Ouzledale Foundry, Long Ing, Barnoldswick, BB18 6BN. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “200-SE-I03-310114” dated 31st January 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “200-SE-I03-310114” dated 31st January 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Esse 301 SE stove. Esse 301 SE. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “v45” dated 9th November 2010. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “v45” dyddiedig 9 Tachwedd 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The primary air control must not be fully air tight when closed. Rhaid i’r prif reolydd aer beidio fod yn gwbl aerglos pan gaeir ef i’r pen. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Esse 350 stove. Esse 350: stof HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Esse 500 SE & 525 SE Wood Burning Stoves. Esse 500 SE a 525 SE: stofiau llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Esse Engineering Limited, Long Ing, Barnoldswick Gweithgynhyrchwyd gan Esse Engineering Limited, Long Ing, Barnoldswick HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Lancashire, BB18 6BN. Lancashire, BB18 6BN. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and user instructions reference “1.01” dated October 2013. Y cyfarwyddiadau gosod a defnyddio, cyfeirnod “1.01” dyddiedig Hydref 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Esse 700-SE Smoke Exempt Wood Burning Stove. Esse 700-SE: stof losgi coed esempt o ran mwg. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “700-SE-I03-310114” dated 31st January 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “700-SE-I03-310114” dyddiedig 31 Ionawr 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Esse 990N wood burning cooker & Esse 990D wood burning cooker with boiler. Esse 990N: popty llosgi coed; ac Esse 990D popty llosgi coed gyda boeler. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Esse Engineering Limited, Ouzledale Foundry, Long Ing, Barnoldswick, BB18 6BN. Gweithgynhyrchwyd gan Esse Engineering Limited, Ouzledale Foundry, Long Ing, Barnoldswick, BB18 6BN. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Operating instructions reference “1” dated January 2014. Y cyfarwyddiadau, cyfeirnod “1” dyddiedig Ionawr 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Esse 1622 inset stove. Esse 1622: stof fewnosod. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and operation manual reference “1622/Integra INSET revision c” dated July 2010. Y llawlyfr gosod a gweithredu, cyfeirnod “1622/Integra INSET revision c” dyddiedig Gorffennaf 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to fix secondary air control fully open. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i gadw’r rheolydd aer eilaidd yn llwyr agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Esse Plus 1 wood burning cooker & Esse Plus 1D wood burning cooker with boiler. Esse Plus 1: popty llosgi coed; acEsse Plus 1D: popty llosgi coed gyda boeler. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation commissioning and operating instructions reference “1” dated January 2014. Y cyfarwyddiadau gosod, comisiynu a gweithredu, cyfeirnod “1” dyddiedig Ionawr 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff ETA HACK 20, 25, 35, 50, 70, 90, 130 and 200 woodchip boilers. ETA HACK 20, 25, 35, 50, 70, 90, 130 a 200: boeleri sglodion coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by ETA Heiztechnik Gesellschaft mit beschrankter Haftung (GmbH), A 4716, Hofkirchen an der Trattnach, Gewerbepark 1, Austria. Gweithgynhyrchwyd gan ETA Heiztechnik Gesellschaft mit beschrankter Haftung (GmbH), A 4716, Hofkirchen an der Trattnach, Gewerbepark 1, Awstria. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “HACK20-200_Bedienung_2011-06_EN” dated June 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “HACK20-200_Bedienung_2011-06_EN” dyddiedig Mehefin 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with an integrated flue gas recirculation system must be used when using wood chips with a moisture content below 15%. Rhaid defnyddio system ailgylchredeg nwyon ffliw integredig wrth ddefnyddio sglodion coed sy’n cynnwys lleithder yn llai na 15%. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff ETA HACK 20, 25, 35, 50, 70, 90, 130 and 200 woodchip boilers. ETA HACK 20, 25, 35, 50, 70, 90, 130 a 200: boeleri sglodion coed HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “HACK20-200_Bedienun 2011-06_EN” dated June 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “HACK20-200_Bedienun 2011-06_EN” dyddiedig Mehefin 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff An integrated flue gas recirculation system must be used when burning wood pellets. Rhaid defnyddio system ailgylchredeg nwyon ffliw integredig wrth losgi pelenni coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff ETA Hack 45 woodchip boiler. ETA Hack 45: boeler sglodion coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by ETA Heiztechnik Gesellschaft mit beschrankter Haftung (GmbH), A4716 Hofkirchen an der Trattnach, Gewerbepark 1, Austria. Gweithgynhyrchwyd gan ETA Heiztechnik Gesellschaft mit beschrankter Haftung (GmbH), A4716 Hofkirchen an der Trattnach, Gewerbepark 1, Awstria. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Operation manual reference “0000000079 V.003” dated 23rd June 2014. Y llawlyfr gweithredu, cyfeirnod “0000000079 V.003” dyddiedig 23 Mehefin 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Integrated flue gas recirculation system must be used when using wood chips with a moisture content below 15%. Rhaid defnyddio system ailgylchredeg nwyon ffliw integredig wrth ddefnyddio sglodion coed sy’n cynnwys lleithder yn llai na 15%. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff ETA Hack 45 woodchip boiler ETA Hack 45: boeler sglodion coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Integrated flue gas recirculation system must be used when using wood pellets. Rhaid defnyddio system ailgylchredeg nwyon ffliw integredig wrth losgi pelenni coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff ETA PC 20, 25 and 32 wood pellet boilers. ETA PC 20, 25 a 32: boeleri pelenni coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “PC20-32_Bedienung_2011-06_EN” dated June 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “PC20-32_Bedienung_2011-06_EN” dyddiedig Mehefin 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff ETA PE-K 35, 50, 70 and 90 wood pellet boilers. ETA PE-K 35, 50, 70 a 90: boeleri pelenni coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “PE-K35-90_Bedienung_2011-06_EN” dated June 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “PE-K35-90_Bedienung_2011-06_EN” dyddiedig Mehefin 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff ETA PE-K 45 wood pellet boiler. ETA PE-K 45: boeler pelenni coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Operation manual reference “0000000083 V.007” dated 25th June 2014. Operation manual reference “0000000083 V.007” dyddiedig 25 Mehefin 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff ETA PU 7, 11 and 15 wood pellet boilers. ETA PU 7, 11 a 15: boeleri pelenni coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “PU7-15_Bedienung_2011-06_EN” dated June 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “PU7-15_Bedienung_2011-06_EN” dyddiedig Mehefin 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff ETA SH 20, 30, 40, 50 and 60 wood gasification boilers. ETA SH 20, 30, 40, 50 a 60: boeleri nwyeiddio coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “SH20-60_Bedienung_2011-06_EN” dated June 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “SH20-60_Bedienung_2011-06_EN” dyddiedig Mehefin 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff eVolution 4 Inset. eVolution 4 Inset. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “eVo 4&7 Inset MS11-11” dated 9th November 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “eVo 4&7 Inset MS11-11” dyddiedig 9 Tachwedd 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a system to prevent closure of the secondary air control beyond the 15mm open position. Rhaid gosod system ar yr offeryn i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 15mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff eVolution 5 model number M-EVO5. eVolution 5, rhif y model: M-EVO5. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “eVo 5 MS07-11” dated 8th July 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “eVo 5 MS07-11” dyddiedig 8 Gorffennaf 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a system that prevents the closure of the air control to less than 70% open. Rhaid gosod system ar yr offeryn sy’n atal y rheolydd aer rhag cau y tu hwnt i 70% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff eVolution 26 boiler stove. eVolution 26: stof gyda boeler HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “MS10-11c” dated 9th January 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “MS10-11c” dyddiedig 9 Ionawr 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Evotherm P50, P100, P120, P150, P170, P200 pellet boilers. Evotherm P50, P100, P120, P150, P170, a’r P200: boeleri pelenni coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Evotherm, Heiztechnik Vertriebs Gesellschadft mit beschrankter Haftung (GmbH), Seeleiten 24, AT 5120, St Pantaleon, Austria. Gweithgynhyrchwyd gan Evotherm, Heiztechnik Vertriebs Gesellschadft mit beschrankter Haftung (GmbH), Seeleiten 24, AT 5120, St Pantaleon, Awstria. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s instructions operating manual reference “Version 1/2010/Rev. Cyfarwyddiadau’r gweithgynhyrchydd yn yr ”Operating manual”, cyfeirnod ”Version 1/2010/Rev. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 4.21”. 4.21”. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Evoworld HS50 boiler. Evoworld HS50:boeler. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Evoworld Gweithgynhyrchwyd gan Evoworld HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Seeleiten 24, 5120 St. Seeleiten 24, 5120 St. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Pantaleon, Pantaleon, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Austria. Awstria. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Operation manual reference “OM_HS50_14 Version 1.2” dated January 2014. Y llawlyfr gweithredu, cyfeirnod “OM_HS50_14 Version 1.2” dyddiedig Ionawr 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Evoworld HS75 ECO boiler. Evoworld HS75 ECO: boeler. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Operation manual reference “OM_HS100_14 Version 1.2” dated January 2014 Y llawlyfr gweithredu, cyfeirnod “OM_HS100_14 Version 1.2” dyddiedig Ionawr 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Extraflame: Extraflame: HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Babyfiamma, Bella and Bella Lux, Clementina Comfort Maxi, Contessa, Divina, Divina Plus and Divina Steel, Duchessa and Duchessa Steel, Ecologica, Esmeralda and Esmeralda Crystal, Falò 1CP, Falò 2CP and Falò 1XP, Isabella, Karolina, Preziosa. Babyfiamma, Bella a Bella Lux, Clementina Comfort Maxi, Contessa, Divina, Divina Plus, Divina Steel, Duchessa, Duchessa Steel, Ecologica, Esmeralda, Esmeralda Crystal, Falò 1CP, Falò 2CP, Falò 1XP, Isabella, Karolina a Preziosa. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Extraflame S.p.a in Montecchio Precalcino (Vicenza), Italy. Gweithgynhyrchwyd gan Extraflame S.p.a ym Montecchio Precalcino (Vicenza), Yr Eidal. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s instructions reference “004275101 011” dated 5th March 2007. Cyfarwyddiadau’r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “004275101 01”, dyddiedig 5 Mawrth 2007. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Extraflame Comfort Mini. Extraflame Comfort Mini. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s instructions reference “004275115 REV 005” dated 2nd October 2006. Cyfarwyddiadau’r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “004275115 REV 005”, dyddiedig 2 Hydref 2006. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Extraflame Idro. Extraflame Idro. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s instructions reference “004275128 REV 002” dated 28th August 2006. Cyfarwyddiadau’r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “004275128 REV 002”, dyddiedig 28 Awst 2006. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Extraflame Lucrezia Idro and Lucrezia Steel. Extraflame Lucrezia Idro a Lucrezia Steel. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s instructions reference “004275110 REV 011” dated 12th July 2006. Cyfarwyddiadau’r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “004275110 REV 011”, dyddiedig 12 Gorffennaf 2006. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff FDC5 Stove. FDC5: stof. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “FDC Issue 02” dated April 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “FDC Issue 02” dyddiedig Ebrill 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a system that prevents closure of the secondary air control slots beyond the 3.5mm open position. Rhaid gosod system ar yr offeryn sy’n atal y slotiau rheoli aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 3.5mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff FDC5i inset stove. FDC5i: stof fewnosod. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “FDCi Issue 06” dated March 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “FDCi Issue 06” dyddiedig Mawrth 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff FDC5iT Taper inset stove. FDC5iT: stof fewnosod daprog. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “FDCiT Issue 1” dated April 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “FDCiT Issue 1” dyddiedig Ebrill 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff FDC5iW Wide inset stoves. FDC5iW: stofiau mewnosod llydan. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff FDC5W Wide stove. FDC5W: stof lydan. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff FDC 8 Freestanding Wood Burning Stove. FDC 8: stof losgi coed rydd-sefyll. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “FDC issue 03” dated July 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “FDC issue 03” dyddiedig Gorffennaf 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff FDC 8i Inset Wood Burning Stove. FDC 8i: Stof losgi coed fewnosod. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “FDCi issue 03” dated July 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “FDCi issue 03” dyddiedig Gorffennaf 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Fireball. Fireball. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent closure of the secondary air control beyond the 40% open position. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn sy’n atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 40% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Firebelly FB 5kW woodburning stove. Firebelly FB 5kW: stof losgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Firebelly Stoves Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Firebelly Stoves Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Unit B, Marshall Hall Mills, Elland, HX5 9DU. Unit B, Marshall Hall Mills, Elland, HX5 9DU. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “EZKA/12 090-3 dated May 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “EZKA/12 090-3 dyddiedig Mai 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Firebelly FB2 12Kw wood burning stove. Firebelly FB2 12KW: stof losgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Unit B, Marshall Hall Mills, Elland, HX5 9DU. Unit B, Marshall Hall Mills, Elland, HX5 9DU. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “EZKA/12 090-2” dated May 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “EZKA/12 090-2” dyddiedig Mai 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop to fix the secondary air control to 8mm open when in the closed position. Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn sy’n dal y rheolydd aer eilaidd yn y safle 8mm agored pan fo wedi ei gau i’r pen. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Firebird SE 5kW multifuel dry inset room heater. Firebird SE 5kW: gwresogydd ystafell amldanwydd mewnosod sych. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Firebird Heating Solutions Limited, Ballymakeera, Co. Gweithgynhyrchwyd gan Firebird Heating Solutions Limited, Ballymakeera, Co. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Cork, Ireland. Cork, Iwerddon. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Print Revision 01: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Print Revision 01: HF\ TM Unknown ApprovedSignOff July 2014” dated July 2014. Gorffennaf 2014” dyddiedig Gorffennaf 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent closure of the air control beyond the 32mm open position. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn sy’n atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 32mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Firefox 5 Clean Burn II, Gallery Classic 5 Clean Burn, Sirius 405 Clean Burn and Sirius 405 Classic Clean Burn. Firefox 5 Clean Burn II, Gallery Classic 5 Clean Burn, Sirius 405 Clean Burn a Sirius 405 Classic Clean Burn. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Percy Doughty & Co Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Percy Doughty & Co Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Imperial Point, Express Trading Estate, Stonehill Road, Farnworth, Bolton, BL4 9TN. Imperial Point, Express Trading Estate, Stonehill Road, Farnworth, Bolton, BL4 9TN. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “FF5CBII REV: A” dated June 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “FF5CBII REV:A” dyddiedig Mehefin 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent secondary air closure beyond the 50% open position. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn sy’n atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 50% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Firefox 5CB (4.9kW); Vega 100CB (4.9kW); Sirius 405CB (4.9kW); Flame 5CB (4.9kW). Firefox 5CB (4.9kW), Vega 100CB (4.9kW), Sirius 405CB (4.9kW)a Flame 5CB (4.9kW). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “FFXCBA” dated January 2010. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “FFXCBA” dyddiedig Ionawr 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Firefox 8 Clean Burn, Gallery Classic 8 Clean Burn, Sirius 545 Clean Burn and Sirius 545 Classic Clean Burn. Firefox 8 Clean Burn, Gallery Classic 8 Clean Burn, Sirius 545 Clean Burn a Sirius 545 Classic Clean Burn. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Fireline FGi5 stove. Fireline FGi5: stof. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “FGi.FPi.FXi Issue 06” dated March 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “FGi.FPi.FXi Issue 06” dyddiedig Mawrth 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Fireline FGi8, FXi8, & FPi8 Cassette Inset Wood Burning Stoves. Fireline FGi8, FXi8, ac FPi8: stofiau casét mewnosod sy’n llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “FGi.FPi.FXi issue 07” dated July 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “FGi.FPi.FXi issue 07” dyddiedig Gorffennaf 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Fireline FP5W and FX5W Freestanding stove. Fireline FP5W ac FX5W: stof rydd-sefyll HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “FX.FP.Issue 06” dated March 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “FX.FP.Issue 06” dyddiedig Mawrth 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Fireline FPi5T, FGi5T and FXi5T Taper inset stoves. Fireline FPi5T, FGi5T ac FXi5T Taper: stofiau mewnosod. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “FXiT.FPiT.FGiT Issue 01” dated March 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “FXiT.FPiT.FGiT Issue 01” dyddiedig Mawrth 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Fireline FPi5W, FGi5W and FXi5W Wide inset stoves. Fireline FPi5W, FGi5W, ac FXi5W Wide: stofiau mewnosod. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Fireline FX8, & FP8 Freestanding Wood Burning Stoves. Fireline FX8 a’r FP8: stofiau rhydd-sefyll sy’n llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “FX.FP. Issue 08” dated September 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “FX.FP. issue 08” dyddiedig Medi 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Fireline FXi 5kW, Fireline FPi 5kW, Fireline FX5 and Fireline FP5. Fireline FXi 5kW, Fireline FPi 5kW, Fireline FX5 a Fireline FP5. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference "Issue 03" dated March 2010. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "Issue 03" dyddiedig Mawrth 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a system that prevents the closure of the secondary air control beyond the 3.5mm open position. Rhaid gosod system ar yr offeryn sy’n atal cau’r rheolydd aer eilaidd y tu hwnt i’r safle 3.5mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Fireline Purevision 5kW Freestanding Wood burning Stove. Fireline Purevision 5kW : stof rydd-sefyll sy’n llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Charlton & Jenrick Ltd, Unit D Stafford Park 2, Telford, Shropshire, TF3 3AR. Gweithgynhyrchwyd gan Charlton & Jenrick Ltd, Unit D Stafford Park 2, Telford, Shropshire, TF3 3AR. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and operating instructions manual reference “Purevision Freestanding Issue 02” dated January 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod “Purevision Freestanding Issue 02” dyddiedig Ionawr 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent air supply closure beyond the 18mm open position. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y cyflenwad aer rhag cau y tu hwnt i’r safle 18mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Fireline Purevision 5kW i5 Inset Fireline Purevision 5kW i5: HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood burning Stove. stof fewnosod sy’n llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and operating instructions manual reference “Purevision Inset Issue 02” dated January 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod “Purevision Inset Issue 02” dyddiedig Ionawr 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Fireline Purevision 5kW Wide Freestanding Wood burning Stove. Fireline Purevision 5kW Wide: stof rydd-sefyll sy’n llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and operating instructions manual reference “Purevision Freestanding Issue 02” dated January 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod “Purevision Freestanding Issue 02” dyddiedig Ionawr 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Fireline Purevision 5kW i5 Wide Inset Wood burning Stove. Fireline Purevision 5kW i5 Wide: stof fewnosod sy’n llosgi coed HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Fireline Purevision 8.5kW Freestanding Wood burning Stove. Fireline Purevision 8.5kW: stof rydd-sefyll sy’n llosgi coed HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Fireline Purevision 8.5kW i8.5 Inset Wood burning Stove. Fireline Purevision 8.5kW i8.5: stof fewnosod sy’n llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Firematic 25, 50, 90 and 150. Firematic 25, 50, 90 a 150. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s instructions reference “Bedienungsanleitung Firematic V 1.1 ENG doc” dated June 2005. Cyfarwyddiadau’r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “Bedienungs-anleitung Firematic V 1.1 ENG doc.”, dyddiedig Mehefin 2005. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Chipped wood, wood pellets, or planed wood shavings (1). Sglodion coed, pelenni coed, neu naddion coed a blaeniwyd. (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Firematic 45 and 60. Firematic 45 a 60. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by HERZ Armaturen Ges.m.b.H., Gweithgynhyrchwyd gan Herz Armaturen Ges.m.b.H. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Richard-Strauss-Straße 22, Richard-Strauss-Straße 22, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “05.007 Operating Instructions – FM (1Ph) 20 35 45 60 v2.3” dated August 2009. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “05.007 Operating Instructions – FM (1Ph) 20 35 45 60 v2.3” dyddiedig “08/2009”. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood pellets conforming to ÖNORM M7135 with diameter of 6mm or wood chips up to a maximum size of 50mm and maximum water content 35% (1). Pelenni coed sy’n cydymffurfio ag ÖNORM M7135 gyda diamedr o 6mm, neu sglodion coed hyd at 50mm ar y mwyaf o ran maint a’u cynnwys o ddŵr yn ddimmwy na 35% (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Firematic FM 130, FM 151, FM 180 and FM 199. Firematic FM 130, FM 151, FM 180 ac FM 199. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Herz Energietechnik GmbH, Herzstraße 1, 7423 Pinkafeld, Austria. Gweithgynhyrchwyd gan Herz Energietechnik GmbH, Herzstraße 1, 7423 Pinkafeld, Awstria. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Operating Instructions Herz firematic 130 – 199 BioControl” version Betriebsanleitung firematic 20-201 BioControl Englisch V 3.1. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Operating Instructions Herz firematic 130 – 199 BioControl” fersiwn Betriebsanleitung firematic 20-201 BioControl Englisch V 3.1. TM Unknown ApprovedSignOff Wood chips and wood pellets (1). Sglodion coed a phelenni coed (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Firenzo Aucklander stove. Firenzo Aucklander: stof. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Firenzo Woodfires UK Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Firenzo Woodfires UK Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 98 Niven Street, Napier 4142, New Zealand. 98 Niven Street, Napier 4142, Seland Newydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “AL” dated 15th January 2013 and instruction manual reference “AU” dated 1st February 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “AL” dyddiedig 15 Ionawr 2013 a’r llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “AU” dyddiedig 1 Chwefror 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent air control slots closure beyond the 6.5mm open position. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y slotiau rheoli aer rhag cau y tu hwnt i’r safle 6.5mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Firenzo Bronte stove. Firenzo Bronte: stof. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Firenzo Contessa stove. Firenzo Contessa: stof HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Firenzo Fires Hastings 4.8kW wood burning stove. Firenzo Fires Hastings 4.8kW: stof losgi coed HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Firenzo Fires, Gweithgynhyrchwyd gan Firenzo Fires, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 98 Niven Street, Napier4142, New Zealand. 98 Niven Street, Napier4142, Seland Newydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff User manual reference “HU 2014-10-16” dated 16th October 2014 and installation manual reference “HI 2014-10-16” dated 16th October 2014. Y llawlyfr defnyddio, cyfeirnod “HU 2014-10-16” dyddiedig 16 Hydref 2014 a’r llawlyfr gosod, cyfeirnod “HI 2014-10-16” dyddiedig 16 Hydref 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Firenzo Lady Kitchener stove. Firenzo Lady Kitchener: stof. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Firenzo Napier 4.8kW free standing wood burning stove. Firenzo Napier 4.8kW: stof rydd-sefyll sy’n llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Hewitsons ltd, 98 Niven street, Onekawa, Napier, New Zealand. Hewitsons ltd, 98 Niven street, Onekawa, Napier, Seland Newydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation manual reference “UKNapierInstall/4.8/v1 dated 24th January 2014 and instruction manual reference “UKNapierUser/4.8/v1 dated 24th January 2014. Y llawlyfr gosod, cyfeirnod “UKNapierInstall/4.8/v1 dyddiedig 24 Ionawr 2014 a’r llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “UKNapierUser/4.8/v1 dyddiedig 24 Ionawr 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop to prevent closure of the air slide beyond 7mm. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y llithrydd aer rhag cau y tu hwnt i’r safle 7mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Firenzo Wellingtonian stove. Firenzo Wellingtonian: stof HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Firestorm 4.5 SE. Firestorm 4.5 SE. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by The Heat Resistant Glass Company Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan The Heat Resistant Glass Company Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Unit 2, Bracewell Avenue, Poulton Industrial Estate, Poulton Le Fylde, FY6 8JF. Unit 2, Bracewell Avenue, Poulton Industrial Estate, Poulton Le Fylde, FY6 8JF. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “4.5KW SE Issue (6928) 1” dated 28th April 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “4.5KW SE Issue (6928) 1” dyddiedig 28 Ebrill 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a stop that will only allow a minimum 3mm air gap between the air control plate and the appliance when the secondary air is turned down to its minimum position. Rhaid i’r offeryn gynnwys stop na fydd yn caniatáu bwlch aer sy’n llai na 3mm rhwng y plât rheoli aer a’r offeryn pan fo’r rheolydd aer eilaidd wedi ei gau i’r pen. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a stop that will only allow a minimum air gap 6mm between the air control plate and the appliance when the secondary air is turned down to its minimum position. Rhaid i’r offeryn gynnwys stop na fydd yn caniatáu bwlch aer sy’n llai na 6mm rhwng y plât rheoli aer a’r offeryn pan fo’r rheolydd aer eilaidd wedi ei gau i’r pen. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Firewarm 4SE stove. Firewarm 4SE: stof. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Heat Design, 30 Hawthorn Road, Western Industrial Estate, Naas Road, Dublin 12, Ireland. Gweithgynhyrchwyd gan Heat Design, 30 Hawthorn Road, Western Industrial Estate, Naas Road, Dublin 12, Iwerddon. TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “FW468SE” dated 25th July 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “FW468SE” dyddiedig 25 Gorffennaf 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a system to prevent closure of the secondary air control beyond 5mm open. Rhaid gosod system ar yr offeryn i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 5mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Firewarm 06C inset stove. Firewarm 06C: stof fewnosod. TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “FW06C” dated 26th July 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “FW06C” dyddiedig 26 Gorffennaf 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop to prevent closure of the secondary air control beyond 20% open. Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 20% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a system to prevent closure of the secondary air control beyond 75% from closed. Rhaid gosod system ar yr offeryn i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i 75% o’r safle caeedig. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Firewarm 11C Inset stove. Firewarm 11C: stof fewnosod. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Firewarm FW5i Multi-fuel inset stove. Firewarm FW5i: stof fewnosod amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Heat Design Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Heat Design Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 30 Hawthorn Road, Western Industrial Estate, Naas Road, Dublin 12, Ireland. 30 Hawthorn Road, Western Industrial Estate, Naas Road, Dublin 12, Iwerddon. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and operating instructions reference “FW5i” dated 2nd May 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod “FW5i” dyddiedig 2 Mai 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent secondary air control closure beyond 3.5mm open. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 3.5mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Flatford 5K, Barrington 5K and Hampstead 5K wood burning stoves. Flatford 5K, Barrington 5K a Hampstead 5K: stofiau llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “CH5K – V1” dated 14th March 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “CH5K – V1” dyddiedig 14 Mawrth 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Fogo Montanha Versatile S600SE, Versatile S600 SE Table, Versatile S600 SE Spider, Fogo Montanha Versatile S600SE, Versatile S600 SE Table, Versatile S600 SE Spider, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Versatile S600 SE Square, Versatile S600 SE Square, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Versatile S600 SE Cube, Versatile S600 SE Cube, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Versatile S600 SE 2X Cube and Versatile S600 SE Round wood-burning stoves manufactured by Versatile S600 SE 2X Cube a Versatile S600 SE: stofiau crwn sy’n llosgi coed. Gweithgynhyrchwyd gan HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Fogo Montanha (Solzaima, S.A.) Fogo Montanha (Solzaima, S.A.) HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Rua dos Outarelos, 111 3750-362 Belazamia do Chao, Portugal. Rua dos Outarelos, 111 3750-362 Belazaima do Chao, Portiwgal. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “S600 –UK V1” dated 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “S600 –UK V1” dyddiedig 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop or other measure to prevent closure of the air control beyond the 40% open position. Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn neu ddyfais arall i atal y rheolydd aer rhag cau y tu hwnt i’r safle 40% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Franco Belge Model 134 08 11 Savoy EA (8kW output) wood burning stove. Franco Belge, Model 134 08 11 Savoy EA (allbwn 8 kW): stof losgi coed HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Franco Belge, Staub Fonderie SA, Rue Orphée Variscotte, 59660, Merville, France. Gweithgynhyrchwyd gan Franco Belge, Staub Fonderie SA, Rue Orphée Variscotte, 59660, Merville, Ffrainc. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instructions manual reference “1290-1” dated 9th July 2009. Y llawlyfr technegol ar gyfer y Savoy EA, cyfeirnod “1290-1”, a adolygwyd 09 Gorffennaf 2009. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Franco Belge Model 134 08 09 Savoy Mk II Elegance multifuel stove with KEA 13408 smoke control kit. Franco Belge Model 134 08 09 Savoy Mk II Elegance: stof amldanwydd gyda phecyn rheoli mwg KEA 13408. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Franco Belge, Staub Fonderie SA, Rue Orphée Variscotte, 59660, Merville, France. Gweithgynhyrchwyd gan Franco Belge, Staub Fonderie SARL, Rue Orphée Variscotte, 59660, Merville, Ffrainc. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Franco Belge Montfort MK2 wood burning stove. Franco Belge Montford MK2: stof losgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “1295-3” dated 17th November 2009. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “1295-3” dyddiedig 17 Tachwedd 2009. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Fröling Lambdamat commercial wood chip boiler models 500, 750 and 1000. Fröling Lambdamat, modelau 500, 750 a 1000: Boeleri sglodion coed masnachol. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Fröling Heizkessel-und Behälterbau Ges.m.b.H., Gweithgynhyrchwyd gan Fröling Heizkessel-und Behälterbau Ges.m.b.H., TM Unknown ApprovedSignOff Industriestraße 12, A-4710 Grieskirchen, Austria. Industriestraße 12, A-4710 Grieskirchen, Awstria. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Operating and installation manual reference “B 069 01 04” dated February 2004. “Lambdamat communal Operating and Installation Manual”, cyfeirnod “B 069 01 04” dyddiedig Chwefror 2004. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Froling P1 7, 10, 15 and 20 pellet boilers. Fröling P1 7, 10, 15 ac 20: boeleri pelenni. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Froling Heizkessel und Behalterbau GmbH, A-4710 Grieskirchen, Industriestrasse 12, Austria. Gweithgynhyrchwyd gan Froling Heizkessel und Behalterbau GmbH, A-4710 Grieskirchen, Industriestrasse 12, Awstria. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Operating instructions manual reference “B1000013_en Edition 15/07/2014” dated 15th July 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gweithredu, cyfeirnod “B1000013_en Edition 15 Gorffennaf 2014” dyddiedig 15 Gorffennaf 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Froling P4 45 pellet boiler. Fröling P4 45: boeler pelenni. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Operating instructions manual reference “BO870114_en Edition 18/07/2014” dated 18th July 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gweithredu, cyfeirnod “BO870114_en Edition 18 Gorffennaf 2014” dyddiedig 18 Gorffennaf 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Fröling P4 8, 15, 20, 25, 32, 38, 48 and 60 pellet boilers. Fröling P4 8, 15, 20, 25, 32, 38, 48 a 60: boeleri pelenni. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “BO430408 _en” dated July 2009. Llawlyfr cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “B0430408_en”, dyddiedig Gorffennaf 2009. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood pellets with a diameter of 6mm (1). Pelenni coed sydd â’u diamedr yn 6mm (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Fröling P4 80 and P4 100 wood pellet boilers. Fröling P4 80 a P4 100: boeleri pelenni coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “B043 – Version 8” dated May 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “B043 – Version 8” dyddiedig Mai 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Froling S4 Turbo 15 15kW; Froling S4 Turbo 22 22kW; Froling S4 Turbo 28 28kW; Froling S4 Turbo 34 34kW; Froling S4 Turbo 40 40kW; Froling S4 Turbo 50 50kW; and Froling S4 Turbo 60 60kW. Fröling S4 Turbo 15 15kW, Fröling S4 Turbo 22 22kW, Fröling S4 Turbo 28 28kW, Fröling S4 Turbo 34 34kW, Fröling S4 Turbo 40 40kW, Fröling S4 Turbo 50 50kW, a Fröling S4 Turbo 60 60kW. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Assembly instruction manual reference “M0970208” dated November 2008 and operating instruction manual reference “B0510108” dated November 2008. Y llawlyfr cyfarwyddiadau cydosod, cyfeirnod “M0970208” dyddiedig Tachwedd 2008 a’r llawlyfr cyfarwyddiadau gweithredu, cyfeirnod “B0510108” dyddiedig Tachwedd 2008. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Froling T4 130 and 150 wood chip and pellet boilers. Fröling T4 130 and 150: boeleri sglodion coed a phelenni. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Operating instructions manual reference “BO830113_en Edition 06/11/2013” dated 6th November 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gweithredu, cyfeirnod “BO830113_en Edition 06 Tachwedd 2013” dyddiedig 6 Tachwedd 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Fröling T4 24, 30, 40, 50, 60, 75, 90, 100 and 110kW boilers. Fröling T4 24, 30, 40, 50, 60, 75, 90, 100 a 110kW: boeleri. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “B071 - Version 05” dated May 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “B071 - Version 05” dyddiedig Mai 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Fröling Turbomatic 28, 35, 48 and 55. Fröling Turbomatic 28, 35, 48 a 55. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation instructions reference “M 060 01 03” dated November 2003 and operating instructions reference “99229a” dated August 2002. Y cyfarwyddiadau gosod, cyfeirnod “M 060 01 03”, dyddiedig Tachwedd 2003 a’r cyfarwyddiadau gweithredu, cyfeirnod “99229a”, dyddiedig Awst 20i02. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood chips with less than 35% moisture content that meet ÖNORM (a) M 7133: 1998 size class G30 or wood pellets of 6mm diameter and a moisture content below 10% (1). Sglodion coed sydd â’u cynnwys lleithder yn llai na 35% ac yn bodloni ÖNORM (a) M 7133:1998 dosbarth maint G30, neu belenni coed â diamedr 6mm a’u cynnwys lleithder islaw 10% (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Fröling Turbomatic 85, 100 and 110. Fröling Turbomatic 85, 100 a 110. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation instructions reference “M 060 01 03” dated November 2003 and operating instructions reference “99229a” dated August 2002. Y cyfarwyddiadau gosod, cyfeirnod “M 060 01 03”, dyddiedig Tachwedd 2003 a’r cyfarwyddiadau gweithredu, cyfeirnod “99229a”, dyddiedig Awst 2002. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood chips with less than 35% moisture content that meet ÖNORM (a) M 7133; 1998 size class G30 or G50, wood pellets of 6mm diameter and a moisture content below 10% (1). Sglodion coed sydd â’u cynnwys lleithder yn llai na 35% ac yn bodloni ÖNORM (a) M 7133:1998 dosbarth maint G30 neu G50, neu belenni coed â diamedr 6mm a’u cynnwys lleithder islaw 10% (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Fröling Turbomat 150 and 220. Fröling Turbomat 150 a 220. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s instructions reference “BO310003” dated August 2003. Cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “BO310003”, dyddiedig Awst 2003. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood pellets, or wood chips (1). Pelenni coed, neu sglodion coed (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Fröling Turbomat 320 and 500. Fröling Turbomat 320 a 500. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s instructions reference “B0340004” dated November 2004. Cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “B0340004”, dyddiedig Tachwedd 2004. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Fröling TX150 150kW boiler with Exhaust Gas Recirculation device. Fröling TX150 150kW: boeler gyda dyfais ailgylchredeg nwyon gwacáu. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Fröling Heizkessel-und Behälterbau Ges.m.b.H., Gweithgynhyrchwyd gan Fröling Heizkessel- und Behälterbau, Ges.m.b.H., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Industriestraße 12, A-4710 Grieskirchen, Austria. Industriestraße 12, Awstria. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation instruction manual reference “M1130009” dated September 2010 and operating instruction manual reference “B 067 00 09” dated September 2010. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod, cyfeirnod “M1130009” dyddiedig Medi 2010 a’r llawlyfr cyfarwyddiadau gweithredu, cyfeirnod “B 067 00 09” dyddiedig Medi 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood chips with a moisture content ≤30% and a maximum cross sectional area of 5cm2 or wood pellets with a moisture content of ≤10% and a maximum diameter of 10mm (1). Sglodion coed sydd â’u cynnwys lleithder ≤30% a’u harwynebedd croestoriad ≤ 5cm2, neu belenni coed â’u cynnwys lleithder ≤10%, a’u diamedr ≤10mm (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Fröling TX 200 199kW and TX 250 250kW boilers with Exhaust Gas Recirculation device. Fröling TX 200 199kW a TX 250 250kW: boeleri gyda dyfais ar gyfer ailgylchredeg nwyon gwacáu. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Fröling: Fröling: HF\ TM Unknown ApprovedSignOff SP Dual 15kW boiler; Boeler SP Dual 15kW; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff and a HF\ TM Unknown ApprovedSignOff SP Dual 40kW boiler. Boeler SP Dual 40kW. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Operating instructions reference “B0760212_en Edition 09/10/2012” dated 9th October 2012. Cyfarwyddiadau gweithredu, cyfeirnod “B0760212_en Edition 09/10/2012” dyddiedig 9 Hydref 2012 TM Unknown ApprovedSignOff Wood logs or wood pellets (1). Boncyffion coed neu belenni coed (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Future Fires Panoramic FX1. Future Fires Panoramic FX1. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Gen-Fab Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Gen-Fab Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Swinton Bridge Industrial Estate, Whitelee Rd, Swinton, S64 8BH. Swinton Bridge Industrial Estate, Whitelee Rd, Swinton, S64 8BH. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “PANFXREV2” dated 31st October 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “PANFXREV2” dyddiedig 31 Hydref 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Gilles HPK-RA 13kW, 15kW, 20kW, 25kW, 30kW, 35kW, 40kW, 45kW, 49kW, 60kW, 70kW, 75kW, 85kW, 95kW, 100kW, 120kW, and 145kW. Gilles HPK-RA 13kW, 15kW, 20kW, 25kW, 30kW, 35kW, 40kW, 45kW, 49kW, 60kW, 70kW, 75kW, 85kW, 95kW, 100kW, 120kW, a 145kW. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Gilles Energie – und Umwelttechnik Gmbh, Koaserbauer Str. Gweithgynhyrchwyd gan Gilles Energie – und Umwelttechnik Gmbh, Koaserbauer Str. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 16A-4810 Gmunden, Austria. 16A-4810 Gmunden, Awstria. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s instructions reference “Gilles/0-145/1” dated January 2007. Cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “Gilles/0—145/1”, dyddiedig Ionawr 2007. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Gilles HPK-RA 160. Gilles HPK-RA 160. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction and operating manuals reference “BD-200-01a-01” dated November 2008, “BD-200-01a-02” dated November 2008, “BD-200-01a-03” dated November 2008, “BD-200-01a-04” dated November 2008, “BD-200-01a-06” dated November 2008, “BD-200-03a-07” dated November 2008, and “BD-200-03a-09” dated November 2008. Y llawlyfrau cyfarwyddiadau a gweithredu: “BD-200-01a-01” dyddiedig Tachwedd 2008, “BD-200-01a-02” dyddiedig Tachwedd 2008, “BD-200-01a-03” dyddiedig Tachwedd 2008, “BD-200-01a-04” dyddiedig Tachwedd 2008, “BD-200-01a-06” dyddiedig Tachwedd 2008, “BD-200-03a-07” dyddiedig Tachwedd 2008, a “BD-200-03a-09” dyddiedig Tachwedd 2008. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Gilles HPK USK 150kW, 180kW, 240kW and 300kW. Gilles HPK USK 150kW, 180kW, 240kW a 300kW. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s instructions reference “Gilles/150-300/1” dated January 2007. Cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “Gilles/150-300/1”, dyddiedig Ionawr 2007. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Gilles HPK USK 360kW. Gilles HPK USK 360 kW. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s operating instructions reference “Gilles 360/1” dated January 2008. Cyfarwyddiadau gweithredu’r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “Gilles 360/1”, dyddiedig Ionawr 2008. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood pellets or wood chips (1). Pelenni coed, neu sglodion coed (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Gilles HPKI-K 180, 195, 240, 300, 360, 450, 550, 700, 900, 995, 1200 and 1600. Gilles HPKI-K 180, 195, 240, 300, 360, 450, 550, 700, 900, 995, 1200 a 1600. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Operating Instruction HPKI-K Underfeed Stoking. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Operating Instruction HPKI-K Underfeed Stoking. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 1-general-hpki-k underfeed stoking” dated November 2008. 1-general-hpki-k underfeed stoking” dyddiedig Tachwedd 2008. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Gilles HPKI-R 999 kW biomass boiler manufactured by Gilles HPKI-R 999 kW: boeler biomas. Gweithgynhyrchwyd gan HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Gilles Energie und Umwelttechnik GmbH & Co KG Limited, Koaserbauerstraβe, A-4180 Gmuden, Austria. Gilles Energie und Umwelttechnik GmbH & Co KG Limited, Koaserbauerstraβe, A-4180 Gmuden, Awstria. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation, operation and maintenance manual reference “BD-HPKI-R-999-01.1 Version 02/2014” dated 23rd July 2014. Y llawlyfr gosod, gweithredu a chynnal, cyfeirnod “BD-HPKI-R-999-01.1 Version 02/2014” dyddiedig 23 Gorffennaf 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with cyclone dust arrestment. Rhaid i’r offeryn gynnwys atalydd llwch seiclon. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Gilles UTSK 450kW, 550kW, 700kW, 900kW, 1200kW, and 1600kW Boilers. Gilles UTSK 450kW, 550kW, 700kW, 900kW, 1200kW, a 1600kW: boeleri. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Gozney G1200/W, G1400/W, G1600/W and G1800/W wood-burning pizza ovens. Gozney G1200/W, G1400/W, G1600/W a’r G1800/W: ffyrnau pizza sy’n llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Gozney Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Gozney Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Units 18 & 19, Radar Way, Christchurch Business Park, The Runway, Christchurch, BH23 4JE. Units 18 & 19, Radar Way, Christchurch Business Park, The Runway, Christchurch, BH23 4JE. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Operational manual reference “Version 1.1” dated July 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gweithredol, cyfeirnod “Version 1.1”, dyddiedig Gorffennaf 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Grant Spira Condensing Wood Pellet Boiler 6-26kW model number WPS626 and 9-36kW model number WPS936. Grant Spira 6-26kW rhif y model WPS626; a 9-36kW rhif y model WPS936: boeler cyddwyso sy’n llosgi pelenni coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Grant UK Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Grant UK Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Hopton House, Hopton Industrial Estate, Devizes, Wiltshire, SN10 2EU. Hopton House, Hopton Industrial Estate, Devizes, Wiltshire, SN10 2EU. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “IRL NO.012 Rev; Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “IRL NO.012 Rev; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 1” dated April 2012. 1” dyddiedig Ebrill 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Graphite 5 model number GR905 4.9 kW multifuel stove. Graphite 5, rhif y model GR905 4.9 kW: stof amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Hi-Flame Fireplace UK Limited, Unit 5A, Holmes Chapel Business Park, Manor Lane, Holmes Chapel, Cheshire CW4 8AF. Gweithgynhyrchwyd gan Hi-Flame Fireplace UK Limited, Unit 5A, Holmes Chapel Business Park, Manor Lane, Holmes Chapel, Cheshire CW4 8AF. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “GR905/UK/NI/ROI/V3 18-07-14” dated July 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “GR905/UK/NI/ROI/V3 18-07-14” dyddiedig Gorffennaf 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent closure of the main air control beyond the 50% open position. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y prif rheolydd aer rhag cau y tu hwnt i’r safle 50% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “GR908/UK/NI/ROI/V4-D 18-07-14” dated July 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “GR908/UK/NI/ROI/V4-D 18-07-14” dyddiedig Gorffennaf 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent secondary air control closure beyond the 20% open position, and a 70mm opening of the door rope seal. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 20% agored, a bwlch o 70mm yn y rhaff sy’n selio’r drws. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Greencast 5MF Traditional, Greencast 5MF Modern, Greencast 8MF Traditional and Greencast 8MF Modern multifuel stoves. Greencast 5MF Traditional, Greencast 5MF Modern, Greencast 8MF Traditional a Greencast 8MF Modern: stofiau amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Capital Fireplaces Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Capital Fireplaces Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 12-17 Henlow Trading Estate, Henlow Camp, Hitchin, SG16 6DS. 12-17 Henlow Trading Estate, Henlow Camp, Hitchin, SG16 6DS. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and operating instructions manual reference “Greencast MF&WD Version 1” dated June 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod “Greencast MF&WD Version 1” dyddiedig Mehefin 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with the manufacturer’s smoke control kit. Rhaid i’r offeryn gynnwys y pecyn rheoli mwg y gweithgynhyrchydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Greencast 5WD Traditional and Greencast 5WD Modern woodburning stoves. Greencast 5WD Traditional a Greencast 5WD Modern: stofiau llosgi coed HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Greencast 8WD Traditional and Greencast 8WD Modern wood-burning stoves. Greencast 8WD Traditional a Greencast 8WD Modern: stofiau llosgi coed HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Green Energy Engineering PROPEL P70 and P100 Pellet Boilers. Green Energy Engineering PROPEL P70 a P100: boeleri pelenni. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Kozlusan – Salih Kozlu, Kayalioilu Kasabasi, Akhisar, Manisa, PK 23, Turkey. Gweithgynhyrchwyd gan Kozlusan – Salih Kozlu, Kayalioilu Kasabasi, Akhisar, Manisa, PK 23, Twrci. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “PROPEL Wood Pellet Boiler Models: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “PROPEL Wood Pellet Boiler Models: HF\ TM Unknown ApprovedSignOff P70 – P100 Version 2” dated 23rd September 2012. P70 – P100 Version 2” dyddiedig 23 Medi 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Green Energy Engineering PROPEL P25 and P40 wood pellet boilers. Green Energy Engineering PROPEL P25 a P40: boeleri pelenni coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Owner’s Manual PROPEL Wood Pellet Boiler Version 2” dated 23rd September 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Owner’s Manual PROPEL Wood Pellet Boiler Version 2” dyddiedig 23 Medi 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Green Energy Engineering SLIMPEL S25. Green Energy Engineering SLIMPEL S25. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Owner’s Manual SLIMPEL Wood Pellet Boiler Version 2” dated 23rd September 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Owner’s Manual SLIMPEL Wood Pellet Boiler Version 2” dyddiedig 23 Medi 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Greenflame 28 Pellet Boiler. Greenflame 28: boeler pelenni. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Trianco Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Trianco Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Thorncliffe, Chapletown, Sheffield, S35 2PH. Thorncliffe, Chapletown, Sheffield, S35 2PH. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Guntamatic Biocom and Powercorn 50 and 75. Guntamatic Biocom a Powercorn 50 a 75. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by GUNTAMATIC Heiztechnik GmbH A-4722 PEUERBACH Bruck 7, Austria. Gweithgynhyrchwyd gan GUNTAMATIC Heiztechnik GmbH A-4722 PEUERBACH Bruck 7, Awstria. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “GUN/BIO/OP/ VI/0709” dated 29th July 2009. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “GUN/BIO/OP/VI/0709”, dyddiedig 29 Gorffennaf 2009. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood pellets with a diameter of 6mm and a length of between 10 and 30 mm (1). Pelenni coed sydd â’u diamedr yn 6mm a'u hyd rhwng 10 a 30 mm (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Guntamatic Biocom and Powercorn 100. Guntamatic Biocom a Powercorn 100. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “GUN/BIO/OP/VI/0709” dated 29th July 2009. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “GUN/BIO/OP/VI/0709”, dyddiedig 29 Gorffennaf 2009. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood pellets with a diameter of 6mm and a length of between 10 and 30 mm, or wood chip with less than 35% moisture content and meeting ÖNORM M 7133:1998 size class G30 (1). Pelenni coed sydd â’u diamedr yn 6mm a'u hyd rhwng 10 a 30 mm, neu sglodion coed sydd â’u cynnwys lleithder o dan 35% ac sy’n bodloni ÖNORM M 7133:1998, maint dosbarth G30 (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Guntamatic Powerchip 50 and 75. Guntamatic Powerchip 50 a 75. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Guntamatic Powerchip 100. Guntamatic Powerchip 100. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood pellets with a diameter of 6mm and a length of between 10 and 30 mm, or wood chip less with than 35% moisture content and meeting ÖNORM M 7133:1998 size class G30 (1). Pelenni coed sydd â’u diamedr yn 6mm a'u hyd rhwng 10 a 30 mm, neu sglodion coed sydd â’u cynnwys lleithder o dan 35% ac sy’n bodloni ÖNORM M 7133:1998, maint dosbarth G30 (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Guntamatic PRO 175, PRO 199, PRO 250. Guntamatic PRO 175, PRO 199, PRO 250. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by GUNTAMATIC Heiztechnik GmbH A – 4722 PEUERBACH, Bruck 7, Austria. Gweithgynhyrchwyd gan GUNTAMATIC Heiztechnik GmbH A – 4722 PEUERBACH, Bruck 7, Awstria. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Operating instructions and system log book reference “PRO-13-00-00-00-01-BADE” dated October 2013. Cyfarwyddiadau gweithredu a llyfr log y system, cyfeirnod “PRO-13-00-00-00-01-BADE” dyddiedig Hydref 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Guntamatic PRO-Flex 175, PRO-Flex 199, PRO-Flex 250. Guntamatic PRO-Flex 175, PRO-Flex 199, PRO-Flex 250. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Operating instructions and system log book reference “PRO-Flex-A-00-00-00-01-BADE” dated October 2013. Cyfarwyddiadau gweithredu a llyfr log y system, cyfeirnod “PRO-Flex-A-00-00-00-01-BADE” dyddiedig Hydref 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Hamont CATfire 350 USZI pellet boiler fitted with CATfire 300 cyclone. Hamont CATfire 350 USZI: Boeler pelenni a ffitiwyd â seiclon CATfire 300. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Hamont Contracting and Trading, spol. s.r.o., Gweithgynhyrchwyd gan Hamont Contracting and Trading, spol. s.r.o., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Sedlište 227, postal code 739 36, district Frýdek-Mistek, Czech Republic. Sedlište 227, postal code 739 36, district Frýdek-Mistek, Y Weriniaeth Tsiec. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Operating instruction reference “Operating Manual for Boilers CATfire 150-500kW” dated 1st January 2008. Cyfarwyddyd gweithredu, cyfeirnod “Operating Manual for Boilers CATfire 150—500kW”, sy'n effeithiol o 01 Ionawr 2008 ymlaen. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood pellets with a diameter of 6mm and a maximum length of 30 mm (1). Pelenni coed y mae eu diamedr yn 6mm a'u hyd yn 30mm ar y mwyaf (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Hampstead 8, Hampstead LS 8, Hampstead XLS 8, Belgravia 8, Barrington 8, Petworth 8 and Flatford 8 stoves. Hampstead 8, Hampstead LS 8, Hampstead XLS 8, Belgravia 8, Barrington 8, Petworth 8 a Flatford 8: stofiau. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “CH8K - V12” dated 31st October 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “CH8K - V12” dyddiedig 31 Hydref 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a system that prevents closure of the air controls further than 40mm from open and with a permanent stop that prevents closure of the secondary air slider beyond 30% open. Rhaid gosod system ar yr offeryn sy’n atal y rheolyddion aer rhag cau y tu hwnt i’r safle 40mm agored a gyda stop parhaol sy’n atal y llithrydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i 30% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Handöl 31, Handöl 31A, Handöl 32, Handöl 32A, Handöl 33T, Handöl 34T, Handöl 35T,Varde Ovne Look 1, Varde Ovne Look 2, Varde Ovne Look 3. Handöl 31, Handöl 31A, Handöl 32, Handöl 32A, Handöl 33T, Handöl 34T, Handöl 35T, Varde Ovne Look 1, Varde Ovne Look 2 a Varde Ovne Look 3. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation instructions reference “IAV SE/EX 0811-4 511941” and lighting instructions reference “BAV SE/EX H30 511942”. Y cyfarwyddiadau gosod y, cyfeirnod “IAV SE/EX 0811-4 511941” a’r cyfarwyddiadau tanio, cyfeirnod “BAV SE/EX H30 511942”. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop on the air inlet to prevent closure beyond the 45% open position. Rhaid gosod stop parhaol ar y fewnfa aer i’w hatal rhag cau y tu hwnt i’r safle 45% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Untreated dry wood with less than 20% moisture (1). Coed sych heb eu trin, sydd â’u cynnwys lleithder yn llai nag 20% (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Handöl 50, Handöl 51, Handöl 52, Handöl 52T, Handöl 53, Handöl 54, Handöl 54T, Handöl 51L,Varde Ovne S1, Varde Ovne S2, Varde Ovne S3. Handöl 50, Handöl 51, Handöl 52, Handöl 52T, Handöl 53, Handöl 54, Handöl 54T, Handöl 51L, Varde Ovne S1, Varde Ovne S2, ac Ovne S3. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation instructions reference “IAV SE/EX 0737-4 511866” and lighting instructions reference “BAV SE/EX 0717-1 511865”. Cyfarwyddiadau gosod y gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “IAV SE/EX 0737-4 511866” a’r cyfarwyddiadau tanio, cyfeirnod “BAV SE/EX 0717-1 511865”. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Harrie Leenders Boxer Plus & Boxer Black Wood Burning Stoves. Harrie Leenders Boxer Plus a Boxer Black: stofiau llosgi coed HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Harrie Gweithgynhyrchwyd gan Harrie HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Leenders Industrieweg Leenders Industrieweg HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 25 5688 DP Oirschot Netherlands. 25 5688 DP Oirschot, Yr Iseldiroedd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Boxer Plus manual Issue 1” dated January 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Boxer Plus manual Issue 1” dyddiedig Ionawr 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Harrie Leenders Cylon; Harrie Leenders Cylon; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Harrie Leenders Doran 160; Harrie Leenders Doran 160; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Harrie Leenders Fuga S; Harrie Leenders Fuga S; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Harrie Leenders Fuga eL; Harrie Leenders Fuga eL; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Harrie Leenders Stor; Harrie Leenders Stor; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Harrie Leenders Signa. a Harrie Leenders Signa. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Harrie Leenders, Industrieweg 25, 5688 DP Oirschot, The Netherlands. Gweithgynhyrchwyd gan Harrie Leenders, Industrieweg 25, 5688 DP Oirschot, Yr Iseldiroedd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Supplementary Instructions Amended June 2010” dated June 2010. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Supplementary Instructions Amended Mehefin 2010”. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent closure of the air slide beyond the 15mm open position. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y llithrydd aer rhag cau y tu hwnt i’r safle 15mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff HDG Compact models 25/35 (25kW, 35kW) wood chip and pellet boilers. HDG Compact, modelau 25/35 (25kW, 35kW):boeleri sglodion a phelenni coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by HDG Bavaria, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) Siemensstrasse 22, 84323 Massing, Germany. Gweithgynhyrchwyd gan HDG Bavaria, Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) Siemensstrasse 22, 84323 Massing, Yr Almaen. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Operating instructions reference “HDG Compact Version V01” dated April 2009. Y cyfarwyddiadau gweithredu, cyfeirnod “HDG Compact Version V01” dyddiedig Ebrill 2009. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood chips or wood pellets (1). Sglodion coed, neu belenni coed (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff HDG Compact 45 (45 kW) boiler. HDG Compact 45 (45 kW): boeler. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by HDG Bavaria Gesellschaft mit beschrankter Haftung (GmbH) Siemensstraße 22 D-84323 Massing, Germany. Gweithgynhyrchwyd gan HDG Bavaria Gesellschaft mit beschrankter Haftung (GmbH) Siemensstraße 22 D-84323 Massing, Yr Almaen . HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manual reference “9980001529 V 05.1” dated April 2014 and additional supplementary installation instructions reference “IN1295” dated July 2014. Y llawlyfr, cyfeirnod “9980001529 V 05.1” dyddiedig Ebrill 2014 a’r cyfarwyddiadau gosod atodol ychwanegol, cyfeirnod “IN1295” dyddiedig Gorffennaf 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff HDG Compact models 50/65 (50kW, 65kW) wood chip and pellet boilers. HDG Compact, modelau 50/65 (50kW, 65kW): boeleri sglodion a phelenni coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff HDG Compact model 80 (80kW) wood chip and pellet boiler. HDG Compact, model 80 (80kW: boeler sglodion a phelenni coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff HDG Compact 99 (99 kW), 194 (194 kW) and Compact 199 (199 kW) boilers with model HDG 3113 cyclone. HDG Compact 99 (99 kW), 194 (194 kW) a Compact 199 (199 kW): boeleri gyda seiclon, model HDG 3113 cyclone. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by HDG Bavaria Gesellschaft mit beschrankter Haftung (GmbH) Siemensstraße 22 D-84323 Massing, Germany. Gweithgynhyrchwyd gan HDG Bavaria Gesellschaft mit beschrankter Haftung (GmbH) Siemensstraße 22 D-84323 Massing, Yr Almaen. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manual reference “9980001520 V.03.01” dated March 2013 and additional supplementary installation instructions reference “IN1296” dated July 2014. Y llawlyfr, cyfeirnod “9980001520 V.03.01” dyddiedig Mawrth 2013 a’r cyfarwyddiadau gosod atodol ychwanegol, cyfeirnod “IN1296” dyddiedig Gorffennaf 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff HDG Compact model 100 (100kW) wood chip and pellet boiler; HDG Compact, model 100 (100kW):Boeler sglodion a phelenni coed; a HF\ TM Unknown ApprovedSignOff HDG Compact model 150, 200 (150kW, 200kW) wood chip and pellet boiler with model HDG 3113 cyclone. HDG Compact modelau 150, 200 (150kW, 200kW): Boeleri sglodion a phelenni coed gyda seiclon, model HDG 3113. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Operating instructions reference “HDG Compact 100-200 Version V1” dated July 2008. Y cyfarwyddiadau gweithredu, cyfeirnod “HDG Compact 100-200 Version V1” dyddiedig Gorffennaf 2008. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff HDG Euro models 30, 40 and 50 (30kW, 40kW and 50kW) wood log boilers. HDG Euro, modelau 30, 40 a 50 (30kW, 40kW a 50kW): boeleri boncyffion coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Operating instructions reference “HDG Euro V3.0 with HDG Lambda Control 1 Version V1” dated June 2008. Y cyfarwyddiadau gweithredu, cyfeirnod “HDG Euro V3.0 with HDG Lambda Control 1 Version V1”, dyddiedig Mehefin 2008. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Split wood logs of 500 mm length and maximum edge length of 120 mm and a residual moisture content of 20% (1). Boncyffion coed wedi eu hollti, 500 mm o hyd, gyda hyd ymyl mwyaf o 120 mm a chynnwys lleithder gweddilliol uchaf o 20% (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff HDG K10, K15, K21 and K26 pellet boilers. HDG K10, K15, K21 a K26: boeleri pelenni. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff HDG Bavaria GmbH HDG Bavaria GmbH HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Heating systems for wood Heating systems for wood HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Siemensstraße 22 Siemensstraße 22 HF\ TM Unknown ApprovedSignOff D-84323 Massing, Germany. D-84323 Massing, Yr Almaen . HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Operation manual reference “Manual ref: Y llawlyfr gweithredu, cyfeirnod “Manual ref: HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 99800001036” dated November 2011 and additional supplementary installation instructions K and R Series reference “IN2014” dated January 2014. 99800001036” dyddiedig Tachwedd 2011 a’r cyfarwyddiadau gosod atodol ychwanegol ar gyfer y cyfresi K ac R, cyfeirnod “IN2014” dyddiedig Ionawr 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff HDG Navaro models 20, 25 and 30 (20kW, 25kW and 30kW) wood log boilers. HDG Navaro, modelau 20, 25 a 30 (20kW, 25kW a 30kW): boeleri boncyffion coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Operating instructions reference “HDG Navora 20/25/30 with HDG Lambda Control 1 Version V2” dated June 2008. Y cyfarwyddiadau gweithredu, cyfeirnod “HDG Navora 20/25/30 with HDG Lambda Control 1 Version V2”, dyddiedig Mehefin 2008. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff HDG Pelletmaster model PM15, 15kW wood pellet boiler. HDG Pelletmaster model PM15, 15kW: boeler pelenni coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Operating instructions reference “HDG Pelletmaster Version 1” dated October 2006. Y cyfarwyddiadau gweithredu, cyfeirnod “HDG Pelletmaster Version 1” dyddiedig Hydref 2006. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff HDG R20, R25 and R30 wood log boilers. HDG R20, R25 and R30 boeleri byffion coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by HDG Bavaria GmbH Heating systems for wood, Siemensstraße 22, Gweithgynhyrchwyd gan HDG Bavaria GmbH Heating systems for wood, Siemensstraße 22, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff D-84323 Massing, Germany D-84323 Massing, Yr Almaen HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manual reference “9980000819” dated August 2011 and additional supplementary installation instructions K and R Series reference “IN2014” dated January 2014. Y llawlyfr, cyfeirnod “9980000819” dyddiedig Awst 2011 a’r cyfarwyddiadau gosod atodol ychwanegol ar gyfer y cyfresi K ac R, cyfeirnod “IN2014” dyddiedig Ionawr 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Heat Design TR5c inset stove. Heat Design TR5c: stof fewnosod. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Unit D Stafford Park 2, Telford, Shropshire, TF3 3AR. Unit D Stafford Park 2, Telford, Shropshire, TF3 3AR. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “TRc Issue 02” dated April 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “TRc Issue 02” dyddiedig Ebrill 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Heat Design TR5iT Taper inset stove. Heat Design TR5iT Taper: stof fewnosod. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Unit D, Stafford Park 2, Telford, Shropshire, TF3 3AR. Unit D Stafford Park 2, Telford, Shropshire, TF3 3AR. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “TRiT Issue 01” dated April 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “TRiT Issue 01” dyddiedig Ebrill 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Heat Design TR6c Wide inset stove. Heat Design TR6c Wide: stof fewnosod. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Heat Design of Dublin TR8 Curved Freestanding Wood Burning Stove. Heat Design of Dublin TR8: sof losgi coed grom, rydd-sefyll. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “HD TR Freestanding. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “HD TR Freestanding. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Issue 01” dated January 2013. Issue 01” dyddiedig Ionawr 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Heat Design of Dublin TR8c Cassette Inset Wood Burning Stove. Heat Design of Dublin TR8c: stof gasét fewnosod sy’n llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “TRc issue 03” dated July 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “TRc issue 03” dyddiedig Gorffennaf 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Henley Achill Wood Burning Stove. Henley Achill: stof losgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Henley Stoves Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Henley Stoves Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Ard Ri Marble, Curraheen, Tralee, Co. Ard Ri Marble, Curraheen, Tralee, Co. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Kerry, Ireland. Kerry, Iwerddon. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Version 1” dated November 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Version 1” dyddiedig Tachwedd 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent closure of the secondary air control slots beyond the 50% open position. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y slotiau rheoli aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 50% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Henley Druid 5 multifuel stove. Henley Druid 5: stof amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff User manual reference “Version 2.0” dated May 2013. Y llawlyfr defnyddiwr, cyfeirnod “Version 2.0” dyddiedig Mai 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent closure of the secondary air control slot beyond the 30% open position. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y slot rheoli aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 30% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff User manual reference “Version 2.0” dated June 2013. Y llawlyfr defnyddiwr, cyfeirnod “Version 2.0” dyddiedig Mehefin 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Herz BioFire BF 500, BF 600, BF 800, and BF 1000. Herz BioFire BF 500, BF 600, BF 800, a BF 1000. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Herz Energietechnik GmbH, Herzstrasze 1, 7423 Pinkafeld, Austria. Gweithgynhyrchwyd gan Herz Energietechnik GmbH, Herzstrasze 1, 7423 Pinkafeld, Awstria. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Betriebsanleitung Biofire 500-1000 Biocontrol Englisch V1.2.doc”. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Betriebsanleitung Biofire 500-1000 Biocontrol Englisch V1.2.doc”. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Herz Firematic 201, 249, 251, 299, 301 boilers. Herz Firematic 201, 249, 251, 299, 301: boeleri. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Operating instructions manual reference “Betriebsanleitung_firematic_20-301_Touch_Englisch V1 2 (2)” dated May 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gweithredu, cyfeirnod “Betriebsanleitung_firematic_20-301_Touch_Englisch V1 2 (2)” dyddiedig Mai 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood pellets and Wood chips (1). Pelenni coed a sglodion coed (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Herz Firematic FM 80 and Herz Firematic FM 100. Herz Firematic FM 80 a Herz Firematic FM 100. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Assembly and installation instructions “HERZ firematic 20 - 101 BioControl”. Reference “04.001”, installation instructions “Herz Firematic (1Ph) 20-101” and operating instructions “HERZ firematic 20 - 101 BioControl” reference “Betriebsanleitung firematic 20-101 BioControl Englisch V 2.53.doc”. Y cyfarwyddiadau cydosod a gosod “HERZ firematic 20 - 101 BioControl”, cyfeirnod “04.001”, y cyfarwyddiadau gosod “Herz Firematic (1Ph) 20-101”, a’r cyfarwyddiadau gweithredu “HERZ firematic 20 - 101 BioControl”, cyfeirnod “Betriebsanleitung firematic 20-101 BioControl Englisch V 2.53.doc”. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Hestia 5 EV-A5-CD1 wood burning stove. Hestia 5 EV-A5-CD1: stof losgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Broseley Fires Limited, First Floor Unit B, Knights Court, Archers Way, Battlefield Enterprise Park, Shrewsbury, SY1 3GA. Gweithgynhyrchwyd gan Broseley Fires Limited, First Floor Unit B, Knights Court, Archers Way, Battlefield Enterprise Park, Shrewsbury, SY1 3GA. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and operating instructions manual reference “Hestia EVA5/A7 Issue 1” dated 30th June 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod “Hestia EVA5/A7 Issue 1” dyddiedig 30 Mehefin 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop to fix the secondary air slide at a minimum of 23mm open. Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn i atal y llithrydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 23mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Heta Inspire 40 and Heta Inspire 45 stoves. Heta Inspire 40 a Heta Inspire 45: stofiau. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Heta A/S, Jupitervej 22, 7620 Lemvig, Denmark. Gweithgynhyrchwyd gan Heta A/S, Jupitervej 22, 7620 Lemvig, Denmarc. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Operating and installation instruction manual reference “Pevex1020/AH/ver1: Y llawlyfr cyfarwyddiadau gweithredu a gosod, cyfeirnod “Pevex1020/AH/ver1: HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Jan 2013” dated January 2013. Jan 2013” dyddiedig Ionawr 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop to fix the air control valve at 41% open when in the fully closed position. Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn i gadw’r falf rheoli aer yn 41% agored pan yw wedi ei chau i’r pen. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Heta Scanline 500D, 510D, 520D and 530D wood burning stoves. Heta Scanline 500D, 510D, 520D a 530D: stofiau llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Pevex1005/AH/ver2” dated June 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Pevex1005/AH/ver2” dyddiedig Mehefin 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with permanent stops to ensure that the primary and secondary air controls do not close beyond 95% and 50% respectively. Rhaid i’r offeryn gynnwys stopiau parhaol i atal y prif reolydd aer a’r rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i 95% a 50% yn eu trefn. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Heta Scanline 7D, 7AD, 7BD, 7CD and 7DD wood burning stoves. Heta Scanline 7D, 7AD, 7BD, 7CD a 7DD: stofiau llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Heta Scanline 800; Heta Scanline 800; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Heta Scanline 810 standard; Heta Scanline 810 safonol; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Heta Scanline 810 with high ash door and soapstone; Heta Scanline 810 gyda drws lludw uchel a sebonfaen; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Heta Scanline 820 baking oven; Heta Scanline 820 gyda ffwrn bobi; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Heta Scanline 820 with soapstone and baking oven; Heta Scanline 820 gyda sebonfaen a ffwrn bobi; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Heta Scanline 820 accumulation; Heta Scanline 820 gyda chronnwr; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Heta Scanline 820 soapstone and accumulation; Heta Scanline 820 gyda sebonfaen a chronnwr; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Heta Scanline 820 with shelf; Heta Scanline 820 gyda silff; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Heta Scanline 820 soapstone and shelf; Heta Scanline 820 gyda sebonfaen a silff; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Heta Scanline 830 extra accumulation; Heta Scanline 830 gyda chronnwr ychwanegol; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Heta Scanline 830 extra accumulation and soapstone; Heta Scanline 830 gyda chronnwr ychwanegol a sebonfaen; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Heta Scanline 840 high ash door and shelf; Heta Scanline 840 gyda drws lludw uchel a silff; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Heta Scanline 840 high ash door, shelf and soapstone; Heta Scanline 840 gyda drws lludw uchel, silff a sebonfaen; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Heta Scanline 840 high ash door and accumulation; Heta Scanline 840 gyda drws lludw uchel a chronnwr; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Heta Scanline 840 high ash door, accumulation and soapstone; Heta Scanline 840 gyda drws lludw uchel, cronnwr a sebonfaen; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Heta Scanline 840 baking oven with high ash door; Heta Scanline 840 gyda ffwrn bobi a drws lludw uchel; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Heta Scanline 840 baking oven with high ash door and soapstone; Heta Scanline 840 gyda ffwrn bobi, drws lludw uchel a sebonfaen; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Heta Scanline 850 on pedestal; Heta Scanline 850 ar bedestal; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Heta Scanline 850 soapstone on pedestal; Heta Scanline 850 sebonfaen ar bedestal; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Heta Scanline 80 B; Heta Scanline 80 B; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Heta Scanline 80 BF wood burning stoves. Heta Scanline 80 BF: stofiau llosgi coed HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Pevex1019/AH/ver1” dated January 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Pevex1019/AH/ver1” dyddiedig Ionawr 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop to fix the air control at 31% open when in the fully closed position. Rhaid i’r offeryn gynnwys stop parhaol i gadw’r rheolydd aer yn y safle 31% agored pan fo wedi ei gau i’r pen. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Heta Scanline 810 with high ash door and ceramic; Heta Scanline 810 gyda drws lludw uchel a seramig; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Heta Scanline 820 with baking oven and ceramic; Heta Scanline 820 gyda ffwrn bobi a seramig; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Heta Scanline 820 with thermastone and ceramic; Heta Scanline 820 gyda thermastone a seramig; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Heta Scanline 820 with shelf and top in sandstone; Heta Scanline 820 gyda silff a thop o dywodfaen; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Heta Scanline 820 with shelf, ceramic; Heta Scanline 820 gyda silff, seramig; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Heta Scanline 830 with extra thermastone and top in soapstone; Heta Scanline 830 gyda thermastone ychwanegol a thop sebonfaen; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Heta Scanline 830 with extra thermastone and ceramic; Heta Scanline 830 gyda thermastone ychwanegol a seramig; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Heta Scanline 840 high ash door, shelf and ceramic; Heta Scanline 840 gyda drws lludw uchel, silff a seramig; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Heta Scanline 840 high ash door, thermastone and ceramic; Heta Scanline 840 gyda drws lludw uchel, thermastone a seramig; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Heta Scanline 840 high ash door, baking oven and ceramic; Heta Scanline 840 gyda drws lludw uchel, ffwrn bobi a seramig; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Heta Scanline 850 on column and ceramic; Heta Scanline 850 ar golofn a seramig; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff and a’r HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Heta Scanline 850 on turntable column and ceramic wood burning stoves. Heta Scanline 850 ar golofn sy’n troi, a seramig: stofiau llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Heta A/S, Jupitervej 22, 7620 Lemvig Denmark. Gweithgynhyrchwyd gan Heta A/S, Jupitervej 22, 7620 Lemvig, Denmarc. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Heta Scanline 800 Aqua and Heta Scanline 800 Aqua low boiler stoves. Heta Scanline 800 Aqua a’r Heta Scanline 800 Aqua: stofiau boeler isel. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop to fix the air control at 52% open when in the fully closed position. Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn i gadw’r rheolydd aer yn y safle 52% agored pan fo wedi ei gau i’r pen. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Hi-Flame Inset Convector model number HF 5902 4.9kW inset room heater. Hi-Flame Inset Convector, rhif y model HF 5902 4.9kW: gwresogydd ystafell mewnosod. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “HF5902/UK-NI-ROI/V3.18-07-14” dated June 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “HF5902/UK-NI-ROI/V3.18-07-14” dyddiedig Mehefin 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Highland Biomass Solutions Bio-Flame 28 Wood Pellet Boiler. Highland Biomass Solutions Bio-Flame 28: boeler pelenni coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Wood Energy Solutions, Donaskeigh, Co. Tipperary, Ireland. Gweithgynhyrchwyd gan Wood Energy Solutions, Donaskeigh, Co. Tipperary, Iwerddon. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and operation manual reference “Version 2.1” dated July 2013. Y llawlyfr gosod a gweiothredu “Version 2.1” dyddiedig Gorffennaf 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Highland Biomass Solutions Bio-Flame 55, 85, 100, 125, & 199 Wood Pellet Boilers. Highland Biomass Solutions Bio-Flame 55, 85, 100, 125, a 199: boeleri pelenni coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation, operation and servicing instructions reference “Manual Edition: Y cyfarwyddiadau gosod, gweithredu a gwasanaethu, cyfeirnod “Manual Edition: HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Bio-Flame Commercial Series” dated July 2013. Bio-Flame Commercial Series” dyddiedig Gorffennaf 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Highlander 3 Enviro-burn smoke exempt multi fuel stove. Highlander 3 Enviro-burn: stof amldanwydd esempt o ran mwg. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “ENVIRO 3 DB005” dated 11th February 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “ENVIRO 3 DB005” dyddiedig 11 Chwefror 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a system preventing closure of the secondary air control beyond the 3mm open position. Rhaid gosod system ar yr offeryn i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 3mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Highlander 5 Clean Burn. Highlander 5 Clean Burn. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Highlander. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Highlander. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The Dunsley-Enviroburn-5. The Dunsley-Enviroburn-5. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Clean Burn Stove Installation and operating instructions, D12-01-09, D060-01-09, D13-01-09, D12-12-08.” Clean Burn Stove Installation and operating instructions, D12-01-09, D060-01-09, D13-01-09, D12-12-08.” HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood logs conforming to BS EN 13240:2001 (1). Boncyffion coed sy’n cydymffurfio â BS EN 13240:2001 (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Highlander 5 Enviro-burn SOLO Slimline smoke exempt multi fuel stove. Highlander 5 Enviro-burn SOLO Slimline: stof amldanwydd esempt o ran mwg. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “ENVIRO 5 DB002” dated 2nd February 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “ENVIRO 5 DB002” dyddiedig 2 Chwefror 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Highlander 7 Enviroburn Solo multi-fuel stove (product codes 00325, 00326 and 00327). Highlander 7 Enviroburn Solo (codau y cynnyrch 00325, 00326 a 00327): stof amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and operating instructions manual reference “ENVIRO 7 DB001” dated 15th June 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod “ENVIRO 7 DB001” dyddiedig 15 Mehefin 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent closure of the secondary air-wash beyond 2mm. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y system aerolchi eilaidd rhag cau y tu hwnt i 2mm. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Four fixed 5mm diameter air holes are provided for the tertiary air supply. Darperir pedwar twll aer sefydlog, diamedr 5mm, ar gyfer y cyflenwad aer trydyddol. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Highlander 8 Enviro-burn Solo 8.1kW multifuel stove. Highlander 8 Enviro-burn Solo 8.1kW: stof amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Dunsley Heat Limited, Bridge Mills, Huddersfield Road, Holmfirth, Huddersfield, HD9 3TW. Gweithgynhyrchwyd gan Dunsley Heat Limited, Bridge Mills, Huddersfield Road, Holmfirth, Huddersfield, HD9 3TW. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and operating instructions manual reference “ENVIRO 8 DB010” dated 15th October 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod “ENVIRO 8 DB010” dyddiedig 15 Hydref 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff A mechanical stop to prevent closure beyond the 3mm open position must be implemented. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer rhag cau y tu hwnt i’r safle 3mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Hillandale Silverdale 5SE, Amalia 5 and Oppdal 5 woodburning stoves. Hillandale Silverdale 5SE, Amalia 5 ac Oppdal 5: stofiau amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “GB12A Version 1” dated February 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “GB12A Version 1” dyddiedig Chwefror 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop to prevent closure of the secondary air slide beyond the 23mm open position. Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn i atal y llithrydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 23mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Hillandale Silverdale 7SE, Amalia 7 and Oppdal 7 woodburning stoves. Hillandale Silverdale 7SE, Amalia 7 a’r Oppdal 7: stofiau amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Hopwood Multifuel Stove Model HW1MF. Hopwood, rhif y model HW1MF: stof amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “HW1MF 0101” dated 17th July 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “HW1MF 0101” dyddiedig 17 Gorffennaf 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop to the secondary air slider to prevent closure beyond the 5mm open position and the tertiary air openings at the rear of the appliance are fixed at 50% open. Rhaid i’r llithrydd aer eilaidd gynnwys stop parhaol i’w atal rhag cau y tu hwnt i’r safle 5mm agored ac atelir yr agorfeydd aer trydyddol yng nghefn yr offeryn rhag cau y tu hwnt i’r safle 50% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Horse Flame Little Artemis model number HF277-SE wood burning stove. Horse Flame Little Artemis, rhif y model: HF277-SE: stof losgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Horse Flame Precision 1 model number HF905-SE. Horse Flame Precision 1, rhif y model: HF905-SE. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Henan Hi-Flame Metal Co. Gweithgynhyrchwyd gan Henan Hi-Flame Metal Co. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Ltd., Ltd., TM Unknown ApprovedSignOff Eastside, Yugang Avenue, Airport District, Zheng Zhou 451163, Henan, China. Eastside, Yugang Avenue, Airport District, Zheng Zhou 451163, Henan, Tsieina. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Horse Flame Precision II model number HF907-SE wood burning stove. Horse Flame Precision II, rhif y model: HF907-SE: stof losgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “HF907-SE/UK-NI-ROI/V3-D. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “HF907-SE/UK-NI-ROI/V3-D. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 14-07-12” dated July 2012. 14-07-12” dyddiedig Gorfennaf 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent secondary air control closure beyond the 20% open position, and a 70mm opening of the door rope seal to allow a constant flow of air. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 20% agored, ac agorfa o 70mm yn y rhaff sy’n selio’r drws, i ganiatáu llif cyson o aer. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Hothouse 4SE stove. Hothouse 4SE: stof. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a system to prevent closure of the secondary air control beyond 5mm open. Rhaid gosod system ar yr offeryn i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i 5mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Hothouse 06C inset stove. Hothouse 06C: stof fewnosod. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop to prevent closure of the secondary air control beyond 20% open. Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i 20% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Hothouse Breeze 4SE Multi-fuel stove. Hothouse Breeze 4SE: stof amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and operating instruction manual reference “HHB468SE” dated 2nd May 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod “HHB468SE” dyddiedig 2 Mai 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Hothouse Breeze 5i Multi-fuel inset stove. Hothouse Breeze 5i: stof amldanwydd fewnosod. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Hothouse HH5i Multi-fuel inset stove. Hothouse HH5i: stof amldanwydd fewnosod. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Hotpod Unlimited; Hotpod Limited Edition. Hotpod Unlimited a Hotpod Limited Edition. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Hotpod LLP, PO Box 137, St Ives, Cornwall, TR26 2WW. Gweithgynhyrchwyd gan Hotpod LLP, PO Box 137, St Ives, Cernyw, TR26 2WW. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Version 3” dated June 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Version 3” dyddiedig Mehefin 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Hoval AgroLyt 20, 25, 35, 45 and 50. Hoval AgroLyt 20, 25, 35, 45 a 50. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Hoval AG, Austrasse 70, 9490 Vaduz, Liechtenstein. Gweithgynhyrchwyd gan Hoval AG, Austrasse 70, 9490 Vaduz, Liechtenstein. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s technical information and installation instructions reference “4 205 194/00” dated January 2006 and reference “4 205 193/00” dated June 2006. Gwybodaeth dechnegol a chyfarwyddiadau gosod y gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “4 205 194/00”, dyddiedig Ionawr 2006 a’r cyfeirnod “4 205 193/00” dyddiedig Mehefin 2006. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood logs with less than 20% moisture (1). Boncyffion coed sydd â’u cynnwys lleithder yn llai nag 20% (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Hoval BioLyt Wood Pellet Boiler. Hoval BioLyt: boeler pelenni coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Hoval UK Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Hoval UK Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Northgate, Newark, Nottinghamshire, NG24 1JN. Northgate, Newark, Nottinghamshire, NG24 1JN. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Hoval Operating Instructions, wood pellet heating boiler BioLyt (50,70,120,140,160)” dated 3rd July 2008 and reference “Technical information assembly instructions” dated 3rd October 2009. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Hoval Operating Instructions, wood pellet heating boeler BioLyt (50,70,120,140,160)” dyddiedig 3 Gorffennaf 2008 a’r cyfeirnod “Technical information assembly instructions” dyddiedig 3 Hydref 2009. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Hoval BioLyt 50 Wood Pellet Boiler (49kW thermal output). Hoval BioLyt 50 (allbwn thermol 49kW): boeler pelenni coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s technical information and installation instructions reference “4 204794/00” dated October 2005 and operating instructions reference “4 204 793/01” dated January 2006. Gwybodaeth dechnegol a chyfarwyddiadau gosod y gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “4 204794/00”, dyddiedig Hydref 2005, a’r cyfarwyddiadau gweithredu, cyfeirnod “4 204 793/01” dyddiedig Ionawr 2006. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Hoval BioLyt 50 and 70 models. Yr Hoval BioLyt, modelau 50 a 70. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s technical information and installation instructions references “4 204 794/01” and “4 204 793/02” dated June 2007. Gwybodaeth dechnegol a chyfarwyddiadau gosod y gweithgynhyrchydd, cyfeirnodau “4 204 794/01” a “4 204 793/02”, dyddiedig Mehefin 2007. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Hoval BioLyt 160 pellet boiler. Hoval BioLyt 160: boeler pelenni. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Hoval Operating Instructions, wood pellet heating boiler BioLyt (50,70,120,140,160)” dated 3rd July 2008 and reference “Technical information assembly instructions” dated 3rd October 2009. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Hoval Operating Instructions, wood pellet heating boeler BioLyt (50,70,120,140,160)” dyddiedig 3 Gorffennaf 2008, a’r “Technical information assembly instructions” dyddiedig 3 Hydref 2009. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood pellets (1). Pelenni coed. (1) HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Hoval BioLyt 8, 13, 15, 23, 25, 31 & 36 Wood Pellet Boiler. Hoval BioLyt 8, 13, 15, 23, 25, 31 a 36: boeler pelenni coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Hoval Limited, Gweithgynhyrchwyd gan Hoval Limited, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Operating instructions reference “No: Y cyfarwyddiadau gweithredu, cyfeirnod “No: HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 4 211 326/01-10/13” dated October 2013. 4 211 326/01-10/13” dyddiedig Hydref 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Hoval Forester MGS 150, 180, 240, 300, 360, 450, 550, 700, 900 boilers. Hoval Forester MGS 150, 180, 240, 300, 360, 450, 550, 700, a 900: boeleri. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Schmid AG Woodfiring systems, PO Box 42, CH-8380 Eschikon, Switzerland. Gweithgynhyrchwyd gan Schmid AG Woodfiring systems, PO Box 42, CH-8380 Eschikon, Y Swistir. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Hoval Forester MGS_MMXXXv1” (where XXX is the unit size for example 150) dated July 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Hoval Forester MGS_MMXXXv1” (lle y mae XXX yn cyfateb i faint yr uned, er enghraifft 150) dyddiedig Gorffennaf 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood pellets or wood chips following CEN/TS 14961 (1). Pelenni coed neu sglodion coed sy’n bodloni CEN/TS 14961 (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Hoval Forester UFS 180, 240, 300, 360, 450, 550, 700, 900, 1200, 1600. Hoval Forester UFS 180, 240, 300, 360, 450, 550, 700, 900, 1200, 1600. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Schmid AG Woodfiring Systems, PO Box 42, CH-8360 Eschlikon, Switzerland. Gweithgynhyrchwyd gan Schmid AG Woodfiring systems, PO Box 42, CH-8360 Eschlikon, Y Swistir. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference "Forester UFS" dated November 2009. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "Forester UFS" dyddiedig Tachwedd 2009. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Hoval STU 150, 200, 250, 300, 350, 425 and 500. Hoval STU 150, 200, 250, 300, 350, 425 a 500. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s technical information and installation instructions reference “STUman/01” dated November 2007 or reference “STU/man/01/1” dated June 2008. Gwybodaeth dechnegol a chyfarwyddiadau gosod y gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “STUman/01”, dyddiedig Tachwedd 2007, neu’r cyfeirnod ”TU/man /01/1” dyddiedig Mehefin 2008. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Hoval STU 600, 800 and 1000. Hoval STU 600, 800 a 1000. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and operation manual reference “STU/man/01” dated November 2007 or the installation and operation manual reference “STU/man/01/1” dated June 2008. Y llawlyfr gosod a gweithredu, cyfeirnod “STU/man/01” dyddiedig Tachwedd 2007 neu’r llawlyfr gosod a gweithredu, cyfeirnod “STU/man 01/1” dyddiedig Mehefin 2008. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff HSV 50 + WTH 45, 49 or 55; HSV 50 + WTH 45, 49 neu 55; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff HSV 80 + WTH 70 or 80; HSV 80 + WTH 70 neu 80; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff HSV 100 + WTH 100. HSV 100 + WTH 100. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Hargassner Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH), Gunderding 8, A-4952, Weng, Austria. Gweithgynhyrchwyd gan Hargassner Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH), Gunderding 8, A-4952, Weng, Awstria. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer's installation manual version 44 reference “BA HSV30-100 RA/RAP V44 0608”. Llawlyfr gosod y gweithgynhyrchydd fersiwn 44, cyfeirnod “BA HSV30-100 RA/RAP V44 0608”. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Hunter Avalon 5 Inset stove. Hunter Avalon 5: stof fewnosod. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “JINAVI05 Rev B” dated 10th October 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “JINAVI05 Rev B” dyddiedig 10 Hydref 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Hunter Hawk 4 multifuel stove. Hunter Hawk 4: stof amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Unit 6, Old Mill Industrial Estate, Exeter, EX5 4RJ Unit 6, Old Mill Industrial Estate, Exeter, EX5 4RJ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and operating instructions reference “JINHCR06 RevB” dated 20th June 2014. Y cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod “JINHCR06 RevB” dyddiedig 20 Mehefin 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a modified top air plate with an additional 9 x 5mm holes and the tertiary air aperture permanently fixed to the 60% open position. Rhaid i’r offeryn gynnwys plât aer uchaf addasedig sydd â 9 thwll 5mm ychwanegol ynddo, ac agoriad aer trydyddol sydd wedi ei osod yn barhaol yn y safle 60% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Hunter Herald 4. Hunter Herald 4. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “JINHH04 revC” dated 22nd September 2011 and “JINHH04&HHC05 Slider Stop revA” dated 22nd July 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “JINHH04 revC” dyddiedig 22 Medi 2011 a “JINHH04&HHC05 Slider Stop revA” dyddiedig 22 Gorffennaf 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop that prevents closure of the secondary air slider beyond 30% open. Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn sy’n atal y llithrydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 30% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Hunter Herald 5 Compact. Hunter Herald 5 Compact. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “JINHHC05 revC” dated 22nd September 2011 and “JINHH04&HHC05 Slider Stop revA” dated 22nd July 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “JINHHC05 revC” dyddiedig 22 Medi 2011 a “JINHH04&HHC05 Slider Stop revA” dyddiedig 22 Gorffennaf 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop that prevents closure of the secondary air slider beyond 30% open. Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn sy’n atal y llithrydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i 30% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Hunter Herald 5 Slimline. Hunter Herald 5 Slimline. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “JINHHW05 revC” dated 22nd September 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “JINHHW05 revC” dyddiedig 22 Medi 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Hunter Herald 8 slimline CE vII stove. Hunter Herald 8 slimline CE vII: stof. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “JINHHW08 revB” dated 24th January 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “JINHHW08 revB” dyddiedig 24 Ionawr 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Hunter Herald i4. Hunter Herald i4. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Hunter stoves Inset Avalon 8 multi-fuel inset stove. Hunter Inset Avalon 8: stof fewnosod amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “JINAVI08 Rev B” dated 14th February 2013 and modification instructions reference “JINAV108 Slider Stop Rev B” dated 25th September 2013. “JINAVI08 Rev B” dyddiedig 14 Chwefror 2013 a’r cyfarwyddiadau addasu, cyfeirnod "JINAV108 Slider Stop Rev B” dyddiedig 25 Medi 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent secondary air control closure beyond the 20% open position. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn sy’n atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 20% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Hunter stoves Inset Telford 8 multi-fuel inset stove. Hunter Inset Telford 8 stof fewnosod amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and operating instructions manual reference “JINTDI08 Rev B” dated 5th February 2013 and modification instructions “JINTD108 Slider Stop Rev B” dated 25th September 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod “JINTDI08 Rev B” dyddiedig 5 Chwefror 2013 a’r cyfarwyddiadau addasu, cyfeirnod “JINTD108 Slider Stop Rev B” dyddiedig 25 Medi 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent secondary air control closure beyond the 20% open position. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn sy’n atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 20% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Hunter Kestrel 5 multifuel stove. Hunter Kestrel 5: stof amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Hunter Stoves Limited, Gweithgynhyrchwyd gan Hunter Stoves Limited, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Unit 6, Unit 6, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Old Mill Industrial Estate, Old Mill Industrial Estate, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Exeter, Exeter, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff EX5 4RJ EX5 4RJ HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a modified top air plate with an additional 8 x 5mm holes. Rhaid i’r offeryn gynnwys plât aer uchaf addasedig sydd ag 8 thwll 5mm ychwanegol ynddo. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Hunter Telford 5 Inset stove. Hunter Telford 5: stof ychwanegol. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “JINTDI05 rev B” dated 10th October 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “JINTDI05 rev B” dyddiedig 10 Hydref 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The valve plate adjusted by the secondary air control must contain six 5mm holes. Rhaid i’r plât falfiau a amrywir gan y rheolydd aer eilaidd gynnwys chwe thwll 5mm. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Huntingdon 25 clear door (model number 7057) and Huntingdon 25 tracery door (model number 7058). Huntingdon (rhif y model: 7057) 25 â drws clir; aHuntingdon 25 (rhif y model: 7058) â drws rhwyllwaith. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Stovax Ltd., Falcon Road, Sowerton Industrial Estate, Exeter, Devon EX2 7LF. Gweithgynhyrchwyd gan Stovax Ltd, Falcon Road, Sowerton Industrial Estate, Exeter, Devon EX2 7LF. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “PM 249 Issue 1”. Llawlyfr cyfarwyddiadau’r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “PM 249 Issue 1”. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop on the secondary air inlet to prevent closure beyond the 75% open position. Rhaid bod stop parhaol wedi ei osod ar y fewnfa aer eilaidd i’w hatal rhag cau y tu hwnt i’r safle 75% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Hwam Beethoven, Hwam Beethoven H, Hwam Mozart, Hwam Ravel, Hwam Vivaldi, Hwam 30 (4.5kW nominal thermal output). Hwam Beethoven, Hwam Beethoven H, Hwam Mozart, Hwam Ravel, Hwam Vivaldi a Hwam 30 (allbwn thermol nominal o 4.5kW). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by HWAM Heat Design AS Nydamsvej 53, 8362 Hørning, Denmark. Gweithgynhyrchwyd gan HWAM Heat Design AS Nydamsvej 53, 8362 Hørning, Denmarc. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Euroheat Distributors (HBS) Ltd.’s operational instructions reference “IN1 141 Ed B” dated November 2006. Cyfarwyddiadau gweithredol Euroheat Distributors (HBS) Ltd., cyfeirnod “IN1 141 Ed B”, dyddiedig Tachwedd 2006. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanism to prevent closure of the air wash/secondary air control. Rhaid i'r offeryn gynnwys mecanwaith i atal y system aerolchi/aer eilaidd rhag cau’n llwyr. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Ild 1 and Ild 4 stoves. Ild 1 ac Ild 4: stofiau. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Color Emajl d.o.o., Gweithgynhyrchwyd gan Color Emajl d.o.o., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Alaginci 87/a, HR-34000 Požega, Croatia. Alaginci 87/a, HR-34000 Požega, Croatia. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “11.1c” dated February 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “11.1c” dyddiedig Chwefror 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “11-1d” dated February 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “11-1d” dyddiedig Chwefror 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Ild 6 Insert stove. Ild 6: stof fewnosod. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff ILD 6 Insert stove Instruction manual reference “12-1b GB” dated 25th February 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau ar gyfer stof fewnosod yr Ild 6, cyfeirnod “12-1b GB”, dyddiedig 25 Chwefror 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop preventing closure of the secondary air control beyond 18% open. Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 18% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Ild 7 and Ild 8 wood-burning stoves. Ild 7 ac Ild 8: stofiau llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Manual version. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Manual version. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 13-1 GB 01.07.13” dated 1st July 2013. 13-1 GB 01.07.13” dyddiedig 1 Gorffennaf 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop to fix the secondary air control at 7.5% open when in the fully closed position. Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn i gadw’r rheolydd aer eilaidd yn 7.5% agored pan fo wedi ei gau i’r pen. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Insert 50 Crystal, Insert 70 Crystal and Insert 80 Crystal. Insert 50 Crystal, Insert 70 Crystal ac Insert 80 Crystal. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Insert 100 Crystal. Insert 100 Crystal. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by, LaNordica Spa, Via Summano 104 M. Gweithgynhyrchwyd gan LaNordica Spa, Via Summano 104 M. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instyle 400; Instyle 400; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instyle 550. Instyle 550. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Dik Geurts Haardkachels BV; Industrieweg Oost 11, 6662 NE Elst (Gld), The Netherlands. Gweithgynhyrchwyd gan Dik Geurts Haardkachels BV, Industrieweg Oost 11, 6662 NE Elst (Gld), Yr Iseldiroedd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Instruction_manual_Instyle_1209_ENG”. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Instruction_manual_Instyle_1209_ENG”. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Interra 60, 68, 74, 78 stoves. Interra 60, 68, 74, 78: stofiau HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by M-Design, M-Design, Torhoutsesteenweg 222A, 8210 Zedelgem, Bruges, Belgium, 8210 Zedelgem. Gweithgynhyrchwyd gan M-Design, M-Design, Torhoutsesteenweg 222A, 8210 Zedelgem, Bruges, Gwlad Belg, 8210 Zedelgem. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Interra 60-68-74-78 Instruction for Installation and use” dated August 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Interra 60-68-74-78 Instruction for Installation and use” dyddiedig Awst 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The units have a permanent stop fitted for use in UK smoke control areas. Mae gan yr unedau stop parhaol ar gyfer defnydd mewn ardaloedd Rheoli Mwg yn y DU. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Italy Built In. Italy Built In. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by La Nordica Spa, Via Summano 104 M. Gweithgynhyrchwyd gan La Nordica Spa, Via Summano 104 M. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “7095401 Rev.02” dated 13th December 2010. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “7095401 Rev.02” dyddiedig 13 Rhagfyr 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Italy Imported wood burning ovens: Etna, Amiata, Stromboli and Vesuvius. Italy Imported – Etna, Amiata, Stromboli a Vesuvius: ffyrnau llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Italy Imported Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Yr Eidal Imported Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Avenue House, Southgate, Chichester, PO19 1ES. Avenue House, Southgate, Chichester, PO19 1ES. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and operation manual reference “E.A.S.V. Y llawlyfr gosod a gweithredu, cyfeirnod “E.A.S.V. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff ISSUE 1” dated July 2013. ISSUE 1” dyddiedig Gorffennaf 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Italy Termo Built-in DSA (back boiler cooker). Italy Termo Built-in DSA:cwcer â boeler ôl. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by La Nordica SPA, Via Summano, 104 Montecchio Precalcino, Vicenza, 36030, Italy. Gweithgynhyrchwyd gan La Nordica SPA, Via Summano, 104 Montecchio Precalcino, Vicenza, 36030, Yr Eidal. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instructions for installation, use and maintenance manual reference “7095703 – IT-EN-DE-FR” dated July 2013. Y llawlyfr gosod, defnyddio a chynnal, cyfeirnod “7095703 – IT-EN-DE-FR” dyddiedig Gorffennaf 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Italy Termo DSA; Italy Termo DSA; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Termosuprema Compact DSA. Termosuprema Compact DSA. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “7095802 Rev.06” dated 1st February 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “7095802 Rev.06” dyddiedig 1 Chwefror 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Ivanhoe JS5000 multi-fuel. Ivanhoe JS5000: amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Unit N, Leona Industrial Estate, Nimmings Road, Halesowen, West Midlands, B62 9JQ. Unit N, Leona Industrial Estate, Nimmings Road, Halesowen, West Midlands B62 9JQ. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Ivanhoe multi-fuel stove instruction manual Issue 1” dated June 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Ivanhoe multi-fuel stove instruction manual Issue 1” dyddiedig Mehefin 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff JC Bordelet EVA 992 Centrale Foyer Fermé (vitrée) enclosed wood-burning stove; JC Bordelet EVA 992 Centrale Foyer Fermé (vitrée): stof losgi coed gaeedig; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff JC Bordelet EVA 992 Murale (vitrée) enclosed wood-burning stove; JC Bordelet EVA 992 Murale (vitrée): stof losgi coed gaeedig; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff JC Bordelet EVA 992 Angle (vitrée) enclosed wood-burning stove. JC Bordelet EVA 992 Angle (vitrée): stof losgi coed gaeedig. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Groupe Seguin, Cheminees Seguin Duteriez, Zone Industrielle de Lhérat, 63310 France. Gweithgynhyrchwyd gan Groupe Seguin, Cheminees Seguin Duteriez, Zone Industrielle de Lhérat, 63310 Ffrainc. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Fireplaces Manual Installation – Use – 1/04/07 Characteristics of the Fireplace” dated 1st April 2007. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Fireplaces Manual Installation – Use – 1/04/07 Characteristics of the Fireplace” dyddiedig 1 Ebrill 2007. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff JC Bordelet LEA 998 centrale foyer fermé (vitrée) enclosed wood-burning stove; JC Bordelet LEA 998 centrale foyer fermé (vitrée): stof losgi coed gaeedig; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff JC Bordelet LEA 998 Murale (vitrée) enclosed wood-burning stove. JC Bordelet LEA 998 Murale (vitrée): stof losgi coed gaeedig. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Fireplaces ManualInstallation – Use – 1/04/07Characteristics of the Fireplace” dated 1st April 2007. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Fireplaces Manual Installation – Use – 1/04/07 Characteristics of the Fireplace” dyddiedig 1 Ebrill 2007. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Jetmaster 18f stove. Jetmaster 18f: stof. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Jetmaster Fires Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Jetmaster Fires Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Unit 2, Peacock Trading Estate, Goodwood Road, Eastleigh, Hampshire, SO50 4NT. Unit 2, Peacock Trading Estate, Goodwood Road, Eastleigh, Hampshire, SO50 4NT. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “106870/18f/60f/Issue No.5” dated June 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “106870/18f/60f/Issue No.5” dyddiedig “Mehefin 2011”. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Jetmaster 18i stove. Jetmaster18i: stof. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and use instruction manual reference “Part No 106870 Issue No. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a defnyddio, cyfeirnod "Part No 106870 Issue No. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 1” dated February 2010 and supplementary instruction manual reference “Part No 106872 Issue No. 1” dated May 2010. 1" dyddiedig Chwefror 2010 a'r llawlyfr cyfarwyddiadau atodol, cyfeirnod "Part No 106872 Issue No.1" dyddiedig Mai 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent closure of the air control beyond the 40% open position. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer rhag cau y tu hwnt i'r safle 40% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Jetmaster 60i stove. Jetmaster16i: stof. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Jotul F100 Stove. Jotul F100: stof HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Jotul UK Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Jotul UK Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Unit 1, The IO Centre, Nash Road, Park Farm, Redditch, Worcestershire, B98 7AS. Unit 1, The IO Centre, Nash Road, Park Farm, Redditch, Worcestershire, B98 7AS. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “129980” dated September 2002 and smoke control area modification reference “UK F100 SC appendix” dated 2010. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “129980” dyddiedig Medi 2002 a’r addasiad ardal rheoli mwg, cyfeirnod “UK F100 SC appendix” dyddiedig 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop that prevents the closure of the secondary air control beyond the 50% open position. Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn sy’n atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 50% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Jotul F162, F163, F262 and Jotul F162, F163, F262 a HF\ TM Unknown ApprovedSignOff F263. F263. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Jotul F162/F162C/F163 Manual Version Po6” dated January 2011 and supplementary instruction manual reference “Jotul F162/F163/262/263 SMOKE” dated 1st January 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Jotul F162/F162C/F163 Manual Version Po6” dyddiedig Ionawr 2011 a’r llawlyfr cyfarwyddiadau atodol, cyfeirnod “Jotul F162/F163/262/263 SMOKE” dyddiedig 1 Ionawr 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Jotul I520FRL, I520F, I520FR and I520FL 7.8kW inset stoves. Jotul I520FRL, I520F, I520FR and I520FL 7.8kW: stofiau mewnosod. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Jotul A.S, P.O. Gweithgynhyrchwyd gan Jotul A.S, P.O. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Box 1411, N-1602 Fredrikstad, Norway Box 1411, N-1602 Fredrikstad, Norwy HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “KIS-580 02 03 Version P02” dated November 2013 and “Jøtul I520 Series SMOKE” dated 3rd June 2014 Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “KIS-580 02 03 Version P02” dyddiedig Tachwedd 2013 and “Jøtul I520 Series SMOKE” dyddiedig 3 Mehefin 2014 HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop to fix the secondary air control to 980mm2 in its minimum position. Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn i osod y rheolydd aer eilaidd ar 980mm2 pan fo wedi ei gau i’r pen. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Jydepejsen Country 510 and 760 5kW stoves. Jydepejsen Country 510 a 760 5k: stofiau. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Jydepejsen A/S, Ahornsvinget 3-7, Nr.Felding, DK-7500, Holstebro, Denmark. Gweithgynhyrchwyd gan Jydepejsen A/S, Ahornsvinget 3-7, Nr.Felding, DK-7500, Holstebro, Denmarc. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual “Country001” reference “Jydepejsen A/S - June 2011” dated June 2011. Llawlyfr cyfarwyddiadau’r defnyddiwr “Country001”, cyfeirnod “Jydepejsen A/S - Mehefin 2011” dyddiedig Mehefin 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop to the secondary air control such that it cannot be closed less than 35%. Rhaid bod stop parhaol wedi ei osod ar y rheolydd aer eilaidd i’w atal rhag cau y tu hwnt i 35%. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff KARA KW990 woodchip boiler. KARA KW990: boeler sglodion coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by KARA Energy Systems B.V., Gweithgynhyrchwyd gan KARA Energy Systems B.V., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff P.O. P.O. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Box 570, 7600 AN Almelo, Plesmanweg 27, 7602 PD Almelo, The Netherlands. Box 570, 7600 AN Almelo, Plesmanweg 27, 7602 PD Almelo, Yr Iseldiroedd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Maintenance and Operation Guide KARA Wood Fired Boiler Version 2012.02” dated 26th July 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Maintenance and Operation Guide KARA Wood Fired Boiler Version 2012.02” dyddiedig 26 Gorffennaf 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Woodchip (1). Sglodion coed (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Klover PFP18 and PFP18-B pellet insert appliances. Klover PFP18 a PFP18-B: offer pelenni coed mewnosod. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Klover Limited, Klover s.r.l. Gweithgynhyrchwyd gan Klover Limited, Klover s.r.l. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff - Via A. - Via A. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Volta, 8 - 37047 San Bonifacio (VR), Italy. Volta, 8 - 37047 San Bonifacio (VR), Yr Eidal. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Installation. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Installation. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Use and Maintenance. Use and Maintenance. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Useful advice. Useful advice. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Pellet Fire Place. Pellet Fire Place. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff User Guide” dated February 2009. User Guide” dyddiedig Chwefror 2009. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Klover PFP22 insert Defra manual” dated 31st January 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Klover PFP22 insert Defra manual” dyddiedig 31 Ionawr 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Klover Smart 80 central heating pellet stove models SM80, SM80-BP, SM80-P. Klover Smart 80 – modelau SM80, SM80-BP, SM80-P: stofiau pelenni gwres canolog. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Smart Pellet central heating Stove. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Smart Pellet central heating Stove. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Use and maintenance, Installation, Useful advice” dated March 2012. Use and maintenance, Installation, Useful advice” dyddiedig Mawrth 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Klover Smart 120 central heating pellet cooker stove models – SM120, SM120-BP, SM120-P. Klover Smart 120 – modelau SM120, SM120-BP, SM120-P: stofiau pelenni gwres canolog. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Volta, 8 - 37047 San Bonifacio (VR), Italy Volta, 8 - 37047 San Bonifacio (VR), Yr Eidal HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Klover. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Klover. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Pellet thermo cooker. Pellet thermo cooker. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Smart. Smart. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation. Installation. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff User Guide” dated March 2012. User Guide” dyddiedig Mawrth 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Klover Star 14 –ST14 pellet stove. Klover Star 14 –ST14: stof pelenni coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Star 14. Star 14. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff User Guide” dated April 2011. User Guide” dyddiedig Ebrill 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Klover Star 18 – ST18 pellet stove. Klover Star 18 – ST18: stof pelenni coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Star 18 Pellet Boiler Stove. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Star 18 Pellet Boiler Stove. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Use and Maintenance, Useful Tips revision: Use and Maintenance, Useful Tips revision: HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 1.1” dated September 2013. 1.1” dyddiedig Medi 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Knightsbridge SE multifuel stove, Knightsbridge SE multifuel stove with stoveasy grate, Highgrove SE multifuel stove, Highgrove SE multifuel stove with stoveasy grate. Knightsbridge SE: stof amldanwydd; Knightsbridge SE: stof amldanwydd gyda grât ‘stoveasy’;Highgrove SE: stof amldanwydd;Highgrove SE: stof amldanwydd gyda grât ‘stoveasy’. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “NS 5-6 Issue 1” dated 8th January 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “NS 5-6 Issue 1” dyddiedig 8 Ionawr 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The tertiary air control must be fully open when burning wood. Rhaid i’r rheolydd aer trydyddol fod yn agored i’r pen tra llosgir coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff KÖB Pyromat-DYN (KPM-DYN) 45, 65, 85. KÖB Pyromat-DYN (KPM-DYN) 45, 65, 85. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Viessman Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Viessman Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Hortonwood 30, Telford, Shropshire, TF1 7YP. Hortonwood 30, Telford, Shropshire, TF1 7YP. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference "ID 103689-L English" dated 1st January 2005 and instruction manual reference "ID: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "ID 103689-L English" dyddiedig 1 Ionawr 2005 a’r llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "ID: HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 103708-G English". 103708-G English". HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood logs (up to 0.5m) and off cuts of natural timber, wood chips and pellets (1). Boncyffion coed (hyd at 0.5m o ran hyd) a thorbrennau o bren naturiol, sglodion coed a phelenni coed (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff KÖB Pyromat-ECO (KPM-ECO) models 35, 45, 55, 65, 75, 85. KÖB Pyromat-ECO (KPM-ECO), modelau 35, 45, 55, 65, 75, 85. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood logs (up to 0.5m) and off cuts of natural timber (1). Boncyffion coed (hyd at 0.5m o ran hyd) a thorbrennau o bren naturiol (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff KÖB Pyromat-ECO (KPM-ECO) models 61, 81, 101, 151. KÖB Pyromat-ECO (KPM-ECO), modelau 61, 81, 101, 151. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff KÖB Pyrot (KRT) models 100, 150, 220, 300, 400, 540. KÖB Pyrot (KRT) modelau 100, 150, 220, 300, 400, 540. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff KÖB Pyrtec (KPT) models 390, 530, 720, 950, 1250. KÖB Pyrtec (KPT) modelau 390, 530, 720, 950 a 1250. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with multi-cyclone dedusters. Rhaid i’r offeryn gynnwys tynnwyr llwch amlseiclon. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Kooga Cleanburn Stove. Kooga Cleanburn: stof. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “KCB 04/10A” dated April 2010. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “KCB 04/10A” dyddiedig Ebrill 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff KOZ550, 639kW pellet boiler. KOZ550, 639kW: boeler pelenni. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Kayalioglu Kasabasi (Izmir-Istanbul Yolu Uzeri), PK23 Akhisar/Manisa, Turkey. Gweithgynhyrchwyd gan Kayalioglu Kasabasi (Izmir-Istanbul Yolu Uzeri), PK23 Akhisar/Manisa, Twrci. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Owner/operator’s manual reference “version 1A 2010” dated December 2010 and maintenance and instruction manual for Glosfume BMF Biomass filter units (50 to 1000kW) reference “version AEE001-VER4” dated December 2010. Y llawlyfr perchennog / gweithredwr, cyfeirnod “version 1A 2010”, dyddiedig Rhagfyr 2010 a llawlyfr cynnal a chyfarwyddiadau Glosfume Ltd. ar gyfer unedau hidlo Glosfume BMF Biomass (50 i 1000kW), cyfeirnod “version AEE001-VER4”, dyddiedig Rhagfyr 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be used with a Glosfume model BMF 208 ceramic particulate filter. Rhaid defnyddio’r offeryn gyda hidlwr gronynnau seramig Glosfume, model BMF 208. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 6mm diameter wood pellets (1). Pelenni coed o ddiamedr 6mm (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff KP12, KP22 and KP62 wood pellet boilers. KP12, KP22 a KP62: boeleri pelenni coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by PONAST spol. s r.o., Gweithgynhyrchwyd gan PONAST spol. s r.o., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Na Potůčkách 163, Valašské Meziříčí, 757 01, Czech Republic. Na Potůčkách 163, Valašské Meziříčí, 757 01, Y Weriniaeth Tsiec. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Service manual reference “QPP051-2” dated 25th May 2012 and instructions for operation manual reference “QPP049-3” dated 25th May 2012. Y llawlyfr gwasanaethu, cyfeirnod “QPP051-2” dyddiedig 25 Mai 2012 a’r llawlyfr cyfarwyddiadau gweithredu, cyfeirnod “QPP049-3” dyddiedig 25 Mai 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff KWB Easyfire EF2 S/GS/V 8, 12, 15, 22, 25, 30 and 35 wood pellet boilers. KWB Easyfire EF2 S/GS/V 8, 12, 15, 22, 25, 30 a 35: boeleri pelenni coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by KWB – Kraft und Wärme aus Biomasse Gesellschaft mit Beschränkter Haftung (GmbH), Industriestrasse 235, A-8321 St. Gweithgynhyrchwyd gan KWB – Kraft und Wärme aus Biomasse Gesellschaft mit Beschränkter Haftung (GmbH), Industriestrasse 235, A-8321 St. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Margarethen an der Raab, Austria. Margarethen an der Raab, Awstria. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Operation manual reference “B KWB Easyfire EN, 05.2011” dated May 2011 and installation manual reference “M KWB Easyfire, 05.2011” dated May 2011. Y llawlyfr gweithredu, cyfeirnod “B KWB Easyfire EN, 05.2011” dyddiedig Mai 2011 a’r llawlyfr gosod, cyfeirnod “M KWB Easyfire, 05.2011” dyddiedig Mai 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff KWB Multifire 15, 25, 30, 40, 50, 60, 80, 99 and 100 wood-pellet and wood-chip fired boilers. KWB Multifire 15, 25, 30, 40, 50, 60, 80, 99 a 100: boeleri pelenni coed a sglodion coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s instructions reference “BA-USV 0803” dated August 2003. Cyfarwyddiadau’r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “BA-USV 0803”, dyddiedig Awst 2003. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff KWB Multifire USV 49.5kW wood chip and wood pellet boiler. KWB Multifire USV 49.5kW: boeler sglodion coed a phelenni coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “BA Multifire 06.2010” dated June 2010. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “ BA Multifire 06.2010” dyddiedig Mehefin 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff KWB Powerfire TDS 200 199kW Boiler. KWB Powerfire TDS 200 199kW: boeler. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by KWB — Kraft und Wärme aus Biomasse Gesellschaft mit Beschränkter Haftung (GmbH), Industriestrasse 235, A-8321 St. Gweithgynhyrchwyd gan KWB – Kraft und Wärme aus Biomasse Gesellschaft mit Beschränkter Haftung (GmbH), Industriestrasse 235, A-8321 St. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Operation manual reference “B KWB Powerfire 200–300kW, EN, 09.2012” dated April 2013. Y llawlyfr gweithredu, cyfeirnod “B KWB Powerfire 200–300kW, EN, 09.2012” dyddiedig Ebrill 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood pellets or Wood chips (1). Pelenni coed neu sglodion coed (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff KWB TDS Powerfire 130, 240 and 300. KWB TDS Powerfire 130, 240 a 300. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s instructions reference “BA TDS-05.2008” dated 14 May 2008, including specification of recommended fuels. Cyfarwyddiadau’r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “BA TDS-05.2008”, dyddiedig 14 Mai 2008, gan gynnwys y fanyleb tanwyddau a argymhellir. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff KWB TDS Powerfire 150. Y KWB TDS Powerfire 150. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s instructions reference “BA TDS – 0805” dated August 2005. Cyfarwyddiadau’r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “BA TDS – 0805”, dyddiedig Awst 2005. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Lima B.11 wood burning stove Lima B.11: stof losgi coed HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Hase Kaminofenbau GmbH, Niederkircher Strasse 14, D-54294 Trier Gweithgynhyrchwyd gan Hase Kaminofenbau GmbH, Niederkircher Strasse 14, D-54294 Trier HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Lima_R1” dated November 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau “Lima_R1” dyddiedig Tachwedd 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Lindner & Sommerauer pellet boilers models: SL-P49, SL-P50, SL-P65, SL-P80, SL-P99, SL-P110, SL-P150, SL-P199, SL-P200 and SL-P250 Lindner & Sommerauer, modelau SL-P49, SL-P50, SL-P65, SL-P80, SL-P99, SL-P110, SL-P150, SL-P199, SL-P200 ac SL-P250: boeleri pelenni coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Lindner & Sommerauer, SL-Technik GmbH, Trimmelkram 113 A-5120 St Pantaleon, Austria. Gweithgynhyrchwyd gan Lindner & Sommerauer, SL-Technik GmbH, Trimmelkram 113 A-5120 St Pantaleon, Awstria. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Operating instructions and technical description – Rotary Grid system SL 25T/2R to SL250 T6R and SL-P30 to SL-P 250, reference “140304 ENG” dated 5th March 2014. Y cyfarwyddiadau gweithredu a disgrifiad technegol – y system Grid Trogylch L 25T/2R i SL250 T6R ac SL-P30 i SL-P 250, cyfeirnod “140304 ENG” dyddiedig 5 Mawrth 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Lindner & Sommerauer wood chip boilers models: SL49T4R, SL50T4R, SL65T4R, SL80T4R, SL99T4R, SL110T4R, SL150T4R, SL199T6R, SL200T6R and SL250T6R Lindner & Sommerauer, modelau SL49T4R, SL50T4R, SL65T4R, SL80T4R, SL99T4R, SL110T4R, SL150T4R, SL199T6R, SL200T6R ac SL250T6R: boeleri pelenni coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood pellets or wood chips (1). Pelenni coed or wood chips (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Lin-ka H 1500 Hot Water Boiler fitted with either a mono-cyclone (type LIN-KA 2000) or a multi-cyclone (type LIN-KA 3x2). Lin-ka H 1500: boeler dŵr poeth sy’n cynnwys naill ai monoseiclon (math LIN-KA 2000) neu amlseiclon (math LIN-KA 3x2). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by LIN-KA Maskinfabrik A/S, Nylandsvej 38, DK-6940 Lem St. Gweithgynhyrchwyd gan LIN-KA Maskinfabrik A/S, Nylandsvej 38, DK-6940 Lem St. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Denmark. Denmarc. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “LIN-KA H 1500 Hot Water Manual/Ver. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “LIN-KA H 1500 Hot Water Manual/Ver. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 2005/Rev. 2005/Rev. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 1.10” dated 27th January 2010. 1.10” dyddiedig 27 Ionawr 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood pellets of maximum 8mm diameter (1). Pelenni coed y mae eu diamedr yn 8mm ar y mwyaf (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Little Thurlow wood burning stove. Little Thurlow: stof losgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Town and Country Fires Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Town and Country Fires Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 1 Enterprise Way, Thornton Road Industrial Estate, Pickering, North Yorkshire, YO18 7NA. 1 Enterprise Way, Thornton Road Industrial Estate, Pickering, North Yorkshire, YO18 7NA. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s instructions reference “issue No. Cyfarwyddiadau’r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “issue No. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 3.” dated 30th June 2007. 3.”, dyddiedig 30 Mehefin 2007. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Seasoned logs of less than 20% moisture and of a maximum length of 350mm (1). Boncyffion wedi eu sychu sydd â’u cynnwys lleithder yn llai nag 20% a’u hyd mwyaf yn 350mm (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Little Wenlock Classic SE Wood Fuel Stove. Little Wenlock Classic SE: stof danwydd coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Aga, Station Road, Ketley, Telford, Shropshire, TF1 5AQ. Gweithgynhyrchwyd gan Aga, Station Road, Ketley, Telford, Shropshire, TF1 5AQ. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Operating instructions reference “N00471AXX Rev 001 DP 081219” dated 19th December 2008. Y cyfarwyddiadau gweithredu, cyfeirnod “N00471AXX Rev 001 DP 081219” dyddiedig 19 Rhagfyr 2008. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Dry and split wood logs of a maximum length of 25cm and a maximum diameter of 10cm (1). Boncyffion coed sych wedi eu hollti sydd â’u hyd mwyaf yn 25cm ar y mwyaf a'u diamedr mwyaf yn 10cm (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff LogFire LF6cT Wood Burning Stove. LogFire LF6cT: stof losgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by LogFire Stoves Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan LogFire Stoves Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Britannia House, Junction Street, Darwen, Lancashire, BB3 2RB. Britannia House, Junction Street, Darwen, Lancashire, BB3 2RB. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “LF6cT-1” dated 18th December 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “LF6cT-1” dyddiedig 18 Rhagfyr 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent closure of the air control slots beyond the 21mm open position. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y slotiau rheoli aer rhag cau y tu hwnt i’r safle 21mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Lotus H370 Petite 6.6kW insert stove. Lotus H370 Petite 6.6kW: stof fewnosod. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Lotus Heating Systems A/S; Gweithgynhyrchwyd gan Lotus Heating Systems A/S; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Agertoften 6, 5550 Langeskov, Denmark. Agertoften 6, 5550 Langeskov, Denmarc. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Fireplace Insert, Lotus H370 Petite Version 1” dated 11th October 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Fireplace Insert, Lotus H370 Petite Version 1” dyddiedig 11 Hydref 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent closure of the air damper beyond the 8.5mm open position. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y damper aer rhag cau y tu hwnt i’r safle 8.5mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Lotus Liva 1, Liva 2, Liva 3 and Liva 4G stoves. Lotus Liva 1, Liva 2, Liva 3 a Liva 4G: stofiau. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference "Mounting and User Instructions Lotus-Liva series Stoves Version 4” dated January 2010. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "Mounting and User Instructions Lotus-Liva series Stoves Version 4” dyddiedig Ionawr 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Lotus Sola, Sola S, Sola M and Sola MST stoves. Lotus Sola, Sola S, Sola M a Sola MST: stofiau. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Lotus Heating Systems A/S, Agertoften 6, 5550 Langeskov, Denmark. Gweithgynhyrchwyd gan Lotus Heating Systems A/S; Agertoften 6, 5550 Langeskov, Denmarc. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference "Mounting and User Instructions Lotus-Sola series Stoves Version 2” dated January 2010. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "Mounting and User Instructions Lotus-Sola series Stoves Version 2” dyddiedig Ionawr 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Løvenholm. Løvenholm. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s installation and operation manual reference “version 07/08” dated July 2008. Llawlyfr gosod a defnyddio’r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “version 07/08” dyddiedig Gorffennaf 2008. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Untreated wood with less than 20% moisture content (1). Coed heb eu trin sy’n cynnwys o leithder yn llai nag 20% (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Løvenholm, Løvenholm Traditional, European and Pedestal Stoves. Løvenholm, Løvenholm Traditional, European a Pedestal: stofiau. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s instructions “Løvenholm Multifuel stove installation and operating manual” reference “version 06/09” dated June 2009. Cyfarwyddiadau’r gweithgynhyrchydd “Løvenholm Multifuel stove installation and operating manual”, cyfeirnod “version 06/09” dyddiedig Mehefin 2009 HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Loxton 3 stoves. Loxton 3: stofiau HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Mendip Stoves Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Mendip Stoves Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Unit H1, Mendip Industrial Estate, Mendip Road, Rooksbridge, Somerset, BS26 2UG. Unit H1, Mendip Industrial Estate, Mendip Road, Rooksbridge, Somerset, BS26 2UG. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Mendip Stoves Ltd., 2012, ver 3” dated July 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Mendip Stoves Ltd., 2012, ver 3” dyddiedig Gorffennaf 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop to fix the secondary air control such that it cannot be closed more than 25% open. Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn sy’n atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i 25% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Loxton 5, Churchill 5 and Sqabox Uno stoves. Loxton 5, Churchill 5 a Sqabox Uno: stofiau. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop such that the secondary air ‘closed position’ results in a 2.5mm gap in the two secondary air openings. Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn fel bod ‘safle cau’ yr aer eilaidd yn sicrhau bwlch o 2.5mm yn y ddau agoriad aer eilaidd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Loxton 6, Loxton 8, Churchill 6, Churchill 8 and Sqabox Duo stoves. Loxton 6, y Loxton 8, Churchill 6, Churchill 8 a Sqabox Duo: stofiau. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Mendip Stoves Ltd., Unit H1, Mendip Industrial Estate, Mendip Road, Rooksbridge, Somerset, BS26 2UG. Gweithgynhyrchwyd gan Mendip Stoves Ltd, Unit H1, Mendip Industrial Estate, Mendip Road, Rooksbridge, Somerset, BS26 2UG. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop on the secondary air control such that it cannot be closed more than 35% open. Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i 35% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Love 7 5kW, 6kW, and 7kW Freestanding multifuel stoves Love 7 5kW, 6kW, and 7kW: stofiau rhydd-sefyll amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by De and Vi Commerce JSC, 3 Asen Zlatarov Str., 7150 Dve Mogili, Bulgaria. Gweithgynhyrchwyd gan De and Vi Commerce JSC, 3 Asen Zlatarov Str., 7150 Dve Mogili, Bulgaria HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and User Manual reference “LV567 v.2/10-2014” dated October 2014. Y llawlyfr gosod a defnyddio, cyfeirnod “LV567 v.2/10-2014” dyddiedig Hydref 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with smoke control kit DV6020400GB to prevent secondary air control closure beyond the 35% open position. Rhaid gosod ar yr offeryn y pecyn rheoli mwg DV6020400GB i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 35% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Ludlow Wood Burning Smoke Exempt Stove (Ludlow Stove SE). Ludlow Stove SE: stof losgi coed, esempt o ran mwg. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “N00529AXX REV:001” dated 13th July 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “N00529AXX REV: 001” dyddiedig 13 Gorffennaf 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Luno B.13 wood burning stove Luno B.13: stof losgi coed HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent air control closure beyond the 33mm open position. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer rhag cau y tu hwnt i’r safle 33mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Malvern Multifuel stove (Model MV1MF). Malvern Multifuel (Model MV1MF): stof amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff ACR Heat Products Ltd, Unit 1, Weston Works, Weston Lane, Tyseley, Birmingham, West Midlands, ACR Heat Products Ltd, Unit 1, Weston Works, Weston Lane, Tyseley, Birmingham, West Midlands, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff B11 3RP. B11 3RP. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff When the primary air control is in the closed position, it remains permanently open by 5mm and is prevented from closing fully by a screw. Pan fo’r prif reolydd aer wedi ei gau i’r pen, cedwir ef 5mm yn agored yn barhaol, gan sgriw sy’n ei atal rhag cau ymhellach. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Marvic Multifuel Cassette (inset) roomheater. Marvic Multifuel Cassette: Gwresogydd ystafell mewnosod HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Wanders Fires & Stoves, Amtweg 4, Netterden, NL-7077 AL, The Netherlands. Gweithgynhyrchwyd gan Wanders Fires & Stoves, Amtweg 4, Netterden, NL-7077 AL, Yr Iseldiroedd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “INK.00.7927” dated 20th December 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “INK.00.7927” dyddiedig 20 Rhagfyr 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a modification to the secondary air control to ensure that the air supply holes remain 3mm open when the operator has nominally shut the control. Rhaid addasu’r rheolydd aer eilaidd er mwyn cadw’r tyllau cyflenwi aer 3mm ar agor pan fo’r gweithredwr yn cau’r rheolydd i’r pen. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Mazona Stoves Tuscon inset multi fuel stove Mazona Stoves Tuscon: stof fewnosod amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Micon Distribution Ltd, 1a Hallstown Road, Ballinderry Upper, Lisburn BT28 2NE Gweithgynhyrchwyd gan Micon Distribution Ltd, 1a Hallstown Road, Ballinderry Upper, Lisburn BT28 2NE. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Version A (MZSTUSE)” dated 17th December 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau “Version A (MZSTUSE)” dyddiedig 17 Rhagfyr 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent secondary air control closure beyond the 2mm open position. Rhaid gosod stop mecanyddol i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 2mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Meg 5.0 stove and Sirius 600 Inset stove. Meg 5.0: stof; a Sirus 600 Inset: stof fdewnosod. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by F.E Robinson, (Hooton) Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan F.E Robinson, (Hooton) Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Station Works, Station Works, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Hooton Road, Hooton, South Wirral, CH66 7NF. Hooton Road, Hooton, South Wirral, CH66 7NF. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Manual Version 1.3” dated 27th July 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Manual Version 1.3” dyddiedig 27 Gorffennaf 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff MEG 7.5/Sirius 750 and MEG 4.5/Sirius 450. MEG 7.5/Sirius 750 a MEG 4.5/Sirius 450. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Meg Stoves, F.E. Gweithgynhyrchwyd gan Meg Stoves, F.E. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Robinson (Hooton) Ltd., Robinson (Hooton) Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Station Works, Hooton Road, Hooton, South Wirral, CH66 7NF. Station Works, Hooton Road, Hooton, South Wirral, CH66 7NF. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Meg Solid Fuel Stoves Manual (107)” dated 28th January 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Meg Solid Fuel Stoves Manual (107)” dyddiedig 28 Ionawr 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Mendip Burcott SE 4.1kW multi-fuel inset roomheater model No. M00401-00-00-00-00 Burcott SE, Mendip Burcott SE 4.1kW, model rhif M00401-00-00-00-00 Burcott SE: gwresogydd ystafell mewnosod amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Mendip Stoves Limited, Unit H1, Mendip Industrial Estate, Mendip Road, Rooksbridge, Somerset, BS26 2UG Mendip Stoves Limited, Unit H1, Mendip Industrial Estate, Mendip Road, Rooksbridge, Somerset, BS26 2UG HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Operation and installation manual reference “ Mendip Stoves Ltd, 2013, Burcott v4” dated 9th August 2014. Y llawlyfr gweithredu a gosod, cyfeirnod “Mendip Stoves Ltd, 2013, Burcott v4” dyddiedig 9 Awst 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a stop to prevent closure of the secondary air control beyond 25% open. Rhaid gosod stop ar yr offeryn i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 25% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Mendip SE Wood Burning 5kW Space Heating Stove. Mendip SE 5kW: stof gwresogi gofod sy’n llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by TR Engineering Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan TR Engineering Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Unit 7, Newton Chambers Way, Thorncliffe Industrial Estate, Chapeltown, Sheffield, S35 2PH. Unit 7, Newton Chambers Way, Thorncliffe Industrial Estate, Chapeltown, Sheffield, S35 2PH. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “700273 Iss. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “700273 Iss. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 2 Rev. 2 Rev. TM Unknown ApprovedSignOff 1” dated January 2012. 1” dyddiedig Ionawr 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Mendip Stoves Christon Round D600 SE with 3 sided frame and Christon Round D600 SE with 4 sided frame wood-burning inset roomheaters Mendip Stoves – Christon Round D600 SE sydd â ffrâm 3 ochr; a Christon Round D600 SE sydd â ffrâm 4 ochr: gwresogyddion ystafell mewnosod sy’n llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Rua dos Outarelos, 111 3750-362 Belazaima do Chão, Portugal Rua dos Outarelos, 111 3750-362 Belazaima do Chão, Portiwgal. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Mendip Stoves Limited, 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Mendip Stoves Limited, 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Christon Insets v1 06.2014” dated June 2014. Christon Insets v1 06.2014” dyddiedig Mehefin 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Mendip Stoves Somerton 2 Standard SE, Somerton 2 Compact SE, Somerton 2 Pedestal SE 7kW wood burning stoves Mendip Stoves – Somerton 2 Standard SE, Somerton 2 Compact SE, Somerton 2 Pedestal SE 7kW: stofiau llosgi coed HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Unit H1, Mendip, Industrial Estate, Rooksbridge, Somerset, BS26 2UG Unit H1, Mendip, Industrial Estate, Rooksbridge, Somerset, BS26 2UG HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Operation and installation manual reference “Mendip Stoves Ltd., Y llawlyfr gweithredu a gosod, cyfeirnod “Mendip Stoves Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Somerton 2. Somerton 2. TM Unknown ApprovedSignOff Ver.2” dated May 2014. Ver.2” dyddiedig Mai 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Merlin Midline ST-C and Merlin Slimline ST-D multifuel stoves. Merlin Midline ST-C a’r Merlin Slimline ST-D: stofiau amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Merlin Stoves Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Merlin Stoves Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Foregates, Holmer, Hereford, HR4 9RJ. Foregates, Holmer, Hereford, HR4 9RJ. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and operation instruction manual reference “MerlinST-C&D_v1” dated 16th July 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod “MerlinST-C&D_v1” dyddiedig 16 Gorffennaf 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Mescoli PB50, PB35, PB28. Mescoli PB50, PB35, PB28. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by MESCOLI CALDAIE S.rI. Gweithgynhyrchwyd gan MESCOLI CALDAIE S.rI. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Caldaie-Termocucine, Via del Commercio, 285 4 1058 Vignola, (MO) Italy. Caldaie-Termocucine, Via del Commercio, 285 4 1058 Vignola, (MO) Yr Eidal. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction and installation manual reference “SY315EVO P,C,B-COMBIFIRE 2 PB28/35/50 BOILERS Edition 1.7” dated January 2006. Y llawlyfr cyfarwyddiadau a gosod, cyfeirnod “SY315EVO P,C,B-COMBIFIRE 2 PB28/35/50 BOILERS Edition 1.7”, dyddiedig Ionawr 2006. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood pellets following ÖNORM M7 135 or DIN plus (DIN 51731) (1). Pelenni coed sy’n bodloni ÖNORM M7 135 neu DIN plus (DIN 51731) (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Micromet MEG 7.5 (also known as the Sirius 750); Micromet MEG 7.5 (a elwir hefyd y Sirius 750); HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Micromet MEG 4.5 (also known as the Sirius 450). a Micromet MEG 4.5 (a elwir hefyd y Sirius 450). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Micromet, 125 Bridge St, Birkenhead, Merseyside, CH41 1BD. Gweithgynhyrchwyd gan Micromet, 125 Bridge St, Birkenhead, Merseyside, CH41 1BD. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Micromet Solid Fuel Stoves Manual (24)” dated 16th June 2010. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Micromet Solid Fuel Stoves Manual (24)” dyddiedig 16 Mehefin 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Milan Series 4. Milan Series 4. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “CH4K Milan-V2” dated 18th November 2010. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “CH4K Milan-V2” dyddiedig 18 Tachwedd 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a system to prevent closure of the air control beyond the 25mm open position. Rhaid gosod system ar yr offeryn i atal y rheolydd aer rhag cau y tu hwnt i’r safle 25mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Monaco multifuel Stove, Staub Fonderie-Franco Belge model 1340605. Monaco, model 1340605 Staub Fonderie-Franco Belge: Stof amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Staub Fonderie-Franco Belge, Rue Orphee Variscotte, 59660, Merville, France. Gweithgynhyrchwyd gan Staub Fonderie-Franco Belge, Rue Orphée Variscotte, 59660, Merville, Ffrainc. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “1303 - 1” dated 4th May 2010. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “1303 - 1” dyddiedig 4 Mai 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent closure of the secondary air control beyond 4mm from closed. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i 4mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Mondo 1, Mondo 2 and Mondo Petite stoves. Mondo 1, Mondo 2 a Mondo Petite: stofiau. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Lotus Heating Systems A/S, Agertoften 6, 5550 Langeskov, Denmark. Gweithgynhyrchwyd gan Lotus Heating Systems A/S, Agertoften 6, 5550 Langeskov, Denmarc. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Lotus-Mondo Series Stoves Version 1” dated 15th October 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Lotus-Mondo Series Stoves Version 1” dyddiedig 15 Hydref 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent closure of the air dampers beyond the 8mm open position. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y damperi aer rhag cau y tu hwnt i’r safle 8mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Morsø-Ø4. Morsø-Ø4. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Morsø Jernstoberi A/S, DK-7900 Nykobing, Mors, Denmark. Gweithgynhyrchwyd gan Morsø Jernstoberi A/S, DK-7900 Nykobing, Mors, Denmarc. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Ø- Collection” dated 1st February 2010 and instruction manual reference “72000400” dated 1st February 2010. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Ø- Collection” dyddiedig 1 Chwefror 2010 a’r llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “72000400” dyddiedig 1 Chwefror 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Applies to units manufactured after 01/02/2010. Yn gymwys i unedau a weithgynhyrchwyd ar ôl 01 Chwefror 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The Morsø 1400 series consisting of the 1412 and 1442 models. Morsø 1400 Series, modelau 1412 a 1442. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Morsø Jernstøberi A/S DK-7900 Nykøbing, Mors, Denmark. Gweithgynhyrchwyd gan Morsø Jernstøberi A/S DK-7900 Nykøbing, Mors, Denmarc. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s instructions reference “72146800” dated 10th January 2008. Cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “72146800”, dyddiedig 10 Ionawr 2008. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood logs with less than 20% moisture (1). Boncyffion coed sy’n cynnwys llai nag 20% o leithder (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Morsø 1416, 1418, 1446 and 1448 4kW stoves. Morsø 1416, 1418, 1446 a’r 1448 4kW: stofiau. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Morsø 1416, 1418, 1446 & 1448. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Morsø 1416, 1418, 1446 & 1448. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction for Installation and use Part No: 72150000” dated 31st January 2012. Instruction for Installation and use” dyddiedig 31 Ionawr 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The Morsø 3100 series consisting of the 3112 and 3142 models. Morsø 3100 Series, sef modelau 3112 a 3142. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s instructions reference “72311200” dated 4th February 2008. Cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “72311200”, dyddiedig 4 Chwefror 2008. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The Morsø 6140 series consisting of the 6140 and 6148 models. Morsø 6140 Series, sef modelau 6140 a 6148. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s instructions reference “72610400” dated 4th September 2007. Cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “72610400”, dyddiedig 4 Medi 2007. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood logs with less than 20% moisture (1). Boncyffion coed sydd â’u cynnwys o leithder yn llai nag 20% (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Morsø 7300 series 4.3kW wood burning stoves models 7340, 7342, 7343, 7348 & 7370 Morsø 7300 Series, modelau 7340, 7342, 7343, 7348 & 7370 4.3kW: stofiau llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Morsø Jernstøberi A/S . Gweithgynhyrchwyd gan Morsø Jernstøberi A/S. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff DK-7900 Nykøbing Mors, Denmark DK-7900 Nykøbing Mors, Denmarc HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instructions for installation and use reference “72746400” dated August 2014. Y cyfarwyddiadau gosod a defnyddio, cyfeirnod “72746400” dyddiedig Awst 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop to prevent closure of the secondary air control inlet beyond 22mm open. Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn i atal rheolydd y fewnfa aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i 22mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Morsø 7400 series 4.3kW wood-burning stoves models 7440, 7442, 7443, 7448 & 7470 Morsø 7400 Series 4.3kW, modelau 7440, 7442, 7443, 7448 & 7470: stofiau llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Morsø 7600 series including Model 7642, 7644 and 7648. Morsø 7600 Series, gan gynnwys modelau 7642, 7644 a 7648. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instructions for installation and use reference “72762200” dated 14th July 2010. Y cyfarwyddiadau gosod a defnyddio, cyfeirnod “72762200”, dyddiedig 14 Gorffennaf 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The air control been altered such that this equates to an increased minimum open position. Mae’r rheolydd aer wedi ei addasu mewn modd sy’n cynyddu’r agoriad lleiaf posibl. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Reference drawings Morsø 7600-137, 7600-138, 7600-139, 7600-140 and 7600-141. Cyfeirier at y lluniadau Morsø 7600-137, 7600-138, 7600-139, 7600-140 a 7600-141. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Morsø 7800 series 7.3 kW wood-burning stoves models 7840, 7843, 7848, 7850, 7851, 7870, 7890 Morsø 7800 Series 7.3 kW, modelau 7840, 7843, 7848, 7850, 7851, 7870, 7890: stofiau llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Morsø Jernstøberi A/S . Gweithgynhyrchwyd gan Morsø Jernstøberi A/S . HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop to prevent closure of the secondary air control inlet beyond 25% open Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn i atal rheolydd y fewnfa aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i 25% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Morsø 7900 series 7.3 kW wood-burning stoves models 7940, 7943, 7948, 7950, 7970, 7990 M Morsø 7900 series 7.3 kW, modelau 7940, 7943, 7948, 7950, 7970, 7990M: stofiau llosgi coed HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop to prevent closure of the secondary air control inlet beyond 25% open. Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn i atal rheolydd y fewnfa aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i 25% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Morso DB15 central heating stove distributed by Morso DB15: stof gwres canolog Dosberthir gan HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Morsø Jernstøberi A/S DK-7900 Nykøbing, Mors, Denmark. Morsø Jernstøberi A/S DK-7900 Nykøbing, Mors, Denmarc. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Solid Fuel Central Heating Stoves Manual Issued - 22/01/2014 (459)” dated 22nd January 2014 and reference “Soliftec Smoke Advice Sheet no1” dated 22nd January 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Solid Fuel Central Heating Stoves Manual Issued – 22/01/2014 (459)” dyddiedig 22 Ionawr 2014 a’r cyfeirnod “Soliftec Smoke Advice Sheet no1” dyddiedig 22 Ionawr 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Untreated dry wood. Coed sych heb eu trin. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Peat or peat briquettes with, in either case, less than 25% moisture. Mawn neu friciau mawn sydd, yn y ddau achos yn cynnwys llai na 25% lleithder. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Union Coal Brikettes, manufactured by Rheinbraun AG of Germany and comprising lignite compressed into briquettes of approximately 15 cm in length with square ends and with a sulphur content not exceeding 1% of the total weight. Union Coal Brikettes, a weithgynhyrchir gan Rheinbraun AG o’r Almaen ac sy’n cynnwys lignit wedi ei gywasgu yn friciau tua 15cm o ran hyd, gyd phennau sgwâr a’u cynnwys o sylffwr yn llai nag 1% o’r cyfanswm pwysau. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff CPL Wildfire, manufactured by Coal Products Limited, Immingham, which comprise bituminous coal with a volatile content of 32-36 % (as to approximately 96% of the total weight) and a cold cure resin binder (as to the remaining weight); CPL Wildfire, a weithgynhyrchir gan Coal Products Limited, Immingham, gyda glo meddal sydd â’i gynnwys anweddol rhwng 32 a 36% (ac yn ffurfio tua 96% o’r cyfanswm pwysau) a rhwymwr resin sy’n caledu’n oer (ac yn ffurfio gweddill y pwysau); HF\ TM Unknown ApprovedSignOff are manufactured from those constituents by a process involving roll-pressing; a weithgynhyrchir o’r cyfansoddion hyn gan broses sy’n cynnwys rholio-wasgu; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff have an average weight of either 80-90 grammes or 160-170 grammes; sydd â phwysau cyfartalog o 80-90 gram neu 160-170 gram y fricsen; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff and have a sulphur content not exceeding 1.8% of the total weight (1). a chynnws sylffwr nad yw’n fwy nag 1.8% o’r cyfanswm pwysau (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Morsø Owl 3410, 3420 and 3440 for wood burning. Morsø Owl 3410, 3420 a 3440: ar gyfer llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Morsø Jernstøberi A/S DK-7900 Nykøbing, Mors, Denmark. Gweithgynhyrchwyd gan Morsø Jernestøberi A/S DK-7900 Nykøbing, Mors, Denmarc. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s instructions reference “72345600” dated 1st January 2000. Cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “72345600”, dyddiedig 1 Ionawr 2000. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Untreated dry wood which has been split, stacked and air dried; Coed sych heb eu trin ac sydd wedi ei hollti, ei stacio a'i awyrsychu; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff or air dried wood briquettes (1). neu friciau coed wedi eu hawyrsychu (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Morsø S10-40 5kW stove. Morsø S10-40 5kW: stof. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Morsø S10. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Morsø S10. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction for Installation and use. Part No: 72104000” dated 31st January 2012. Instruction for Installation and use” dyddiedig 31 Ionawr 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction for Installation and use. Part No: 72103000” dated 31st January 2012. Instruction for Installation and use” dyddiedig 31 Ionawr 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Morsø S11-40, S11-42, S11-43 and S11-90 4kW stoves. Morsø S11-40, S11-42, S11-43 a’r S11-90: stofiau 4kW. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction for Installation and use. Part No: 72114200” dated 31st January 2012. Instruction for Installation and use” dyddiedig 31 Ionawr 2012. Rhif y Gydran: 72114200. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction for Installation and use” dated 30th January 2012. Instruction for Installation and use” dyddiedig 30 Ionawr 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Multibio 49 pellet boiler. Multibio 49: boeler pelenni. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Ekoefekt Inc. Gweithgynhyrchwyd gan Ekoefekt Inc. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Semecska 187, 411 15 Trebivlice, Czech Republic. Semecska 187, 411 15 Trebivlice, Y Weriniaeth Tsiec. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “MB49/IM/ISSUE 001” dated 4th July 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “MB49/IM/ISSUE 001” dyddiedig 4 Gorffennaf 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood pellets or olive kernels (1). Pelenni coed neu gnewyll olewydd (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Nero D, Nero M, Vecto D, Vecto M and Orbit 6kW free standing wood burning stoves Nero D, Nero M, Vecto D, Vecto M ac Orbit 6kW: stofiau llosgi coed rhydd-sefyll. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Dan Skan GmbH, Burgwedeler Str. Gweithgynhyrchwyd gan Dan Skan GmbH, Burgwedeler Str. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 7-8, D-30657 Hannover, Germany. 7-8, D-30657 Hannover, Yr Almaen. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “DSB2-Defra/UK-NI-ROI/V1.11.14” dated November 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “DSB2-Defra/UK-NI-ROI/V1.11.14” dyddiedig Tachwedd 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a modification to prevent closure of the air flow control valve below position 2. Rhaid i’r offeryn fod wedi ei addasu i atal y falf rheoli llif aer rhag cau y tu hwnt i safle 2. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Nestor Martin C23 multifuel stove (7.7kW); Nestor Martin C23: stof amldanwydd (7.7kW); HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Nestor Martin C33 multifuel stove (9.2kW); Nestor Martin C33: stof amldanwydd (9.2kW); HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Nestor Martin D33 multifuel stove (8kW). Nestor Martin D33: stof amldanwydd (8kW). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Nestor Martin S.A. Gweithgynhyrchwyd gan Nestor Martin S.A. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 11 Rue de Lion, B-5660, Frasnes Lez Couvin, Belgium. 11 Rue de Lion, B-5660, Frasnes Lez Couvin, Gwlad Belg. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Euroheat Distributors (HBS) Ltd.’s operation instructions reference “IN 1213 Edition B” dated June 2010. Cyfarwyddiadau gweithredu Euroheat Distributors (HBS) Ltd., cyfeirnod “IN 1213 Edition B”, dyddiedig Mehefin 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Nestor Martin ‘Harmony’ H13 multifuel stove (3.5kW nominal thermal output). Nestor Martin ‘Harmony’ H13: stof amldanwydd (allbwn thermol nominal o 3.5kW). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Euroheat Distributors (HBS) Ltd.’s operation instructions reference “IN 1116 Edition D” dated January 2007. Cyfarwyddiadau gweithredol Euroheat Distributors (HBS) Ltd., cyfeirnod “IN 1116 Edition D”, dyddiedig Ionawr 2007. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Nestor Martin ‘Harmony’ H13 multifuel stove (5kW); Nestor Martin ‘Harmony’ H13 (5kW): stof amldanwydd; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Nestor Martin ‘Stanford’ S13 multifuel stove (3.5kW). a Nestor Martin ‘Stanford’ S13 (3.5kW): stof amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Euroheat Distributors (HBS) Ltd.’s operation instructions reference “IN 1116 Edition D5” dated June 2010. Cyfarwyddiadau gweithredol Euroheat Distributors (HBS) Ltd., cyfeirnod “IN 1116 Edition D5”, dyddiedig Mehefin 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The minimum air bleed flap must be set at a minimum of 14.5mm. Rhaid gosod y llabed lleiafswm gollyngiad aer ar leiafswm o 14.5mm. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Nestor Martin ‘Harmony’ H23 (6kW) and H33 (8kW) multifuel stoves; Nestor Martin ‘Harmony’ H23 (6kW) ac H33 (8kW): stofiau amldanwydd; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Nestor Martin ‘Stanford’ S23 (6kW) SP23 (6kW) S33 (8kW) and SP33 (8kW) multifuel stoves. Nestor Martin ‘Stanford’ S23 (6kW), SP23 (6kW), S33 (8kW) ac SP33 (8kW): stofiau amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Nestor Martin IN13 Insert multifuel stove (5kW). Nestor Martin IN13 Insert (5kW): stof amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Euroheat Distributors (HBS) Ltd.’s operation instructions reference “IN 1214 edition B” dated June 2010. Cyfarwyddiadau gweithredol Euroheat Distributors (HBS) Ltd., cyfeirnod “IN 1214 Edition B”, dyddiedig Mehefin 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The minimum air bleed flap must be set at a minimum of 14.5mm. Rhaid gosod y llabed gollwng aer ar leiafswm o 14.5mm HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Nestor Martin IT 13 multifuel stove (3.5kW). Stof amldanwydd y Nestor Martin IT 13 (3.5kW). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The minimum air bleed flap must be set at a minimum of 14.5mm. Rhaid gosod y llabed lleiafswm gollyngiad aer ar 14.5mm o leiaf. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Nestor Martin R23 multifuel stove (6kW). Nestor Martin R23 (6kW): stof amldanwydd y. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Euroheat Distributors (HBS) Ltd.’s operation instructions reference “IN 1141 Edition B” dated November 2006. Cyfarwyddiadau gweithredol Euroheat Distributors (HBS) Ltd., cyfeirnod “IN 1141 Edition B”, dyddiedig Tachwedd 2006. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Nestor Martin R33 (8kW) multifuel stove. Nestor Martin R33 (8kW): stof amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Euroheat Distributors (HBS) Ltd.’s operation instructions reference “IN 1116 Edition D” dated January 2007. Cyfarwyddiadau gweithredu Euroheat Distributors (HBS) Ltd., cyfeirnod “IN 1116 Edition D”, dyddiedig Ionawr 2007. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Newark EGTL05. Newark EGTL05. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “EGTL05 Version 1.4” dated 5th July 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “EGTL05 Version 1.4” dyddiedig 5 Gorffennaf 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop to prevent any closure of the tertiary air control. Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer trydyddol rhag cau. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Newbourne 40 and Newbourne 50 Freestanding stoves. Newbourne 40 a Newbourne 50: stofiau rhydd-sefyll. TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Pevex Enterprises Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Pevex Enterprises Ltd., TM Unknown ApprovedSignOff Unit 16, Seven Acres Business Park, Newbourne Road, Waldringfield, Nr Woodbridge, IP12 4PS. Unit 16, Seven Acres Business Park, Newbourne Road, Waldringfield, Nr Woodbridge, IP12 4PS. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “Pevex1012/AH/ver1” dated January 2013. “Pevex1012/AH/ver1” dyddiedig Ionawr 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop ensuring a minimum opening area of 1cm² for the primary air slider when in the fully closed position and a tertiary air inlet area of 4cm². Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn i gadw’r brif lithrydd aer yn y safle 1cm² o leiaf yn agored, pan fo’r llithrydd wedi ei gau i’r pen, ac arwynebedd y fewnfa aer drydyddol ar 4cm². HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Newbourne 40 inset stove. Newbourne 40: stof fewnosod. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with permanent stops that ensure the secondary and tertiary air controls do not close beyond 1.1cm open and 2cm open positions respectively. Rhaid gosod stop parhaol ar y rheolydd aer eilaidd i’w atal rhag cau y tu hwnt i’r safle 1.1cm agored ac ar y rheolydd aer trydyddol rhag cau y tu hwnt i’r safle 2cm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Newton SE Wood Burning 5kW Space Heating Stove. Newton SE 5kW: Stof wresogi gofod sy’n llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 2 Rev 1” dated January 2012. 2 Rev 1” dyddiedig Ionawr 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Newton SE Wood Burning 8kW Space Heating Stove. Newton SE 8kW: stof wresogi gofod sy’n llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Nordic 350. Nordic 350. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by C DE A Ingenieria Ltda, Jose Miguel Carrera 6, Colina, Santiago, 9361294, Chile. Gweithgynhyrchwyd gan C DE A Ingenieria Ltda, Jose Miguel Carrera 6, Colina, Santiago, 9361294, Chile. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference number “1001” dated 20th July 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau sydd â’r rhif cyfeirnod “1001” dyddiedig 20 Gorffennaf 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Nordpeis Bergen (NP-BERGEN) wood burning 5.4kW stove Nordpeis Bergen (NP-BERGEN) 5.4kW: stof losgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Nordpeis AS, Gjellebekkstubben 11, N-3420 LIERSKOGEN, Norway. Gweithgynhyrchwyd gan Nordpeis AS, Gjellebekkstubben 11, N-3420 LIERSKOGEN, Norwy. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and user manual reference “PM1081 Issue 1” dated 1st January 2013 and additional installation and user instructions for use in Smoke Control Areas reference PM1066 Issue 2” dated July 2014. Y llawlyfr gosod a defnyddio, cyfeirnod “PM1081 Issue 1” dyddiedig 1 Ionawr 2013 a’r cyfarwyddiadau gosod a defnyddio ychwanegol ar gyfer defnyddio mewn Ardaloedd Rheoli Mwg, cyfeirnod “PM1066 Issue 2” dyddiedig Gorffennaf 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent air vent control closure beyond 7mm open. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y fewnfa aer rhag cau y tu hwnt i 7mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Nordpeis Duo 1 (NP-DUO1STOVE), 2 (NP-DUO2STOVE), 4 (NP-DUO4STOVE), and 5 (NP-DUO5STOVE) wood burning 5kW stoves Nordpeis Duo 1 (NP-DUO1STOVE), 2 (NP-DUO2STOVE), 4 (NP-DUO4STOVE), a 5 (NP-DUO5STOVE) 5kW: stofiau llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Nordpeis AS, Gjellebekkstubben 11, N-3420 LIERSKOGEN, Norway Gweithgynhyrchwyd gan Nordpeis AS, Gjellebekkstubben 11, N-3420 LIERSKOGEN, Norwy HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and user manual reference “PM1083 Issue 1” dated 13th May 2013 and additional installation and user instructions for use in Smoke Control Areas reference “PM1112 Issue 1” dated July 2014. Y llawlyfr gosod a defnyddio, cyfeirnod “PM1083 Issue 1” dyddiedig 13 Mai 2013 a’r cyfarwyddiadau gosod a defnyddio ychwanegol ar gyfer defnyddio mewn Ardaloedd Rheoli Mwg, cyfeirnod “PM1112 Issue 1” dyddiedig Gorffennaf 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent closure beyond the 28% open position. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y fewnfa aer rhag cau y tu hwnt i’r safle 28% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Nordpeis Quadro 1 (NP-QUAD1P) and 2 (NP-QUAD2B) wood burning 6.2kW stoves Nordpeis Quadro 1 (NP-QUAD1P) a 2 (NP-QUAD2B) 6.2kW: stofiau llosgi coed HF\ TM Unknown ApprovedSignOff User manual reference “PM1084 Issue 1” dated 3rd September 2012 and additional installation and user instructions for use in Smoke Control Areas reference “PM1068 Issue 1” dated July 2014. Y llawlyfr defnyddio, cyfeirnod “PM1084 Issue 1” dyddiedig 3 Medi 2012 a’r cyfarwyddiadau gosod a defnyddio ychwanegol ar gyfer defnyddio mewn Ardaloedd Rheoli Mwg, cyfeirnod “PM1068 Issue 1” dyddiedig Gorffennaf 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent air control closure beyond 8mm open. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer rhag cau y tu hwnt i’r safle 8mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Nordpeis S-31A(S31-A) wood burning 6.2kW inset roomheater Nordpeis S-31A(S31-A) 6.2kW: gwresogydd ystafell mewnosod sy’n llosgi coed HF\ TM Unknown ApprovedSignOff User manual reference “PM1089 Issue 1” dated 15th January 2013 and additional installation and user instructions for use in Smoke Control Areas reference “PM1068 Issue 1” dated July 2014. Y llawlyfr defnyddiwr, cyfeirnod “PM1089 Issue 1” dyddiedig 15 Ionawr 2013 a’r cyfarwyddiadau gosod a defnyddio ychwanegol ar gyfer defnyddio mewn Ardalaedd Rheoli Mwg, cyfeirnod “PM1068 Issue 1” dyddiedig Gorffennaf 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Nordpeis Uno 1 (NP-UNO1), 2 (NP-UNO2), and 4 (NP-UNO4) wood burning 4.2kW stoves Nordpeis Uno 1 (NP-UNO1), 2 (NP-UNO2), a 4 (NP-UNO4) 4.2kW: stofiau llosgi coed HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and user manual reference “PM1082 Issue 1” dated 14th May 2013 and additional installation and user instructions for use in Smoke Control Areas reference “PM1111 Issue 1” dated July 2014. Y llawlyfr gosod a defnyddio, cyfeirnod “PM1082 Issue 1” dyddiedig 14 Mai 2013 a’r cyfarwyddiadau gosod a defnyddio ychwanegol ar gyfer defnyddio mewn Ardaloedd Rheoli Mwg, cyfeirnod “PM1111 Issue 1” dyddiedig Gorffennaf 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Nørreskoven MkII. Nørreskoven MkII. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Cleanburn, Nørreskoven MkII, Multifuel Stove. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Cleanburn, Nørreskoven MkII, Multifuel Stove. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and Operating Instructions, v01.11” dated January 2011. Installation and Operating Instructions, v01.11” dyddiedig Ionawr 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must have a factory fitted stop to prevent closure of secondary air control beyond 40%. Rhaid bod stop wedi ei osod ar yr offeryn yn y ffatri i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i 40%. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Norvik 5. Norvik 5. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “EGTL05A Version 1.5” dated 12th September 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “EGTL05A Version 1.5” dyddiedig 12 Medi 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Octoplus 10 and Octoplus 15 Boiler. Octoplus 10 ac Octoplus 15: boeleri. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Solarfocus Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Solarfocus Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Werkstrasse 1, 4451 St.Ulrich, Steyr, Austria. Werkstrasse 1, 4451 St.Ulrich, Steyr, Awstria. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation instructions reference “Version 1.1” dated 19th April 2010 and operating manual reference “Version 10.051” dated 10th May 2010. Y cyfarwyddiadau gosod, cyfeirnod “Version 1.1” dyddiedig 19 Ebrill 2010 a’r llawlyfr gweithredu, cyfeirnod “Version 10.051” dyddiedig 10 Mai 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff ÖkoFEN Pellematic PE08, PE12, PE16, PE20, PE25, PE32, PEK12, PEK16, PEK20, PEK25, PEK32, PES12, PES16, PES20, PES25, PES32, PESK12, PESK16, PESK20, PESK25, and PESK32. ÖkoFEN Pellematic PE08, PE12, PE16, PE20, PE25, PE32, PEK12, PEK16, PEK20, PEK25, PEK32, PES12, PES16, PES20, PES25, PES32, PESK12, PESK16, PESK20, PESK25, a PESK32. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by ÖkoFEN Forschungs-und Entwicklungs Ges.m.b.H of Gewerbepark1, 4133 Niederkappel, Austria. Gweithgynhyrchwyd gan ÖkoFEN Forschungs-und Entwicklungs Ges.m.b.H of Gewerbepark1, 4133 Niederkappel, Awstria. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s instructions reference “PE/HB/001.E” dated February 2007. Cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “PE/HB/001.E”, dyddiedig Chwefror 2007. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood pellets with a maximum diameter of 6mm and a maximum length of 4cm (1). Pelenni coed â'u diamedr mwyaf yn 6mm a'u hyd mwyaf yn 4cm (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff ÖkoFEN Pellematic PE36, PE48, PE56, PEK36, PEK48, PEK56, PES36, PES48, PES56, PESK36, PESK48, PESK56. ÖkoFEN Pellematic PE36, PE48, PE56, PEK36, PEK48, PEK56, PES36, PES48, PES56, PESK36, PESK48 a PESK56. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s instructions reference “PBV 2000 CMP 1.4 (V2.31)” dated March 2008. Cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “PBV 2000 CMP 1.4 (V2.31)”, dyddiedig Mawrth 2008. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Olymberyl Baby Gabriel model number HF217-SE. Olymberyl Baby Gabriel, rhif y model: HF217-SE. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Optifire 800 Green, Infire 800 Green, wood burning stoves. Optifire 800 Green a’r Infire 800 Green: stofiau llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a “UK kit for smokeless areas OPTI IF 800”. Rhaid gosod y pecyn “UK kit for smokeless areas OPTI IF 800” ar yr offeryn. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Orchard Ovens models: FVR Speciale 80, 100, 110, 110 x 160 and 120; Orchard Ovens – modelau FVR Speciale 80, 100, 110, 110 × 160 a 120; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff TOP Superiore 100 and 120; TOP Superiore 100 a 120; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff GR 100, 120, 140, 120 x 160, 140 x 160, 140 x 180 and 180; GR 100, 120, 140, 120 × 160, 140 × 160, 140 × 180 a 180; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff the Valoriani Piccolo. Valoriani Piccolo: ffyrnau HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Valoriani of Via Caselli alla Fornace, 213 50066 Reggello, Firenze, Italy. Gweithgynhyrchwyd gan Valoriani o Via Caselli alla Fornace, 213 50066 Reggello, Firenze, Yr Eidal. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s instructions dated 25th October 2004 references: Cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, sy'n dwyn y dyddiad 25 Hydref 2004, a'r cyfeirnodau: HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction Cyfarwyddyd HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Model Model HF\ TM Unknown ApprovedSignOff OOL inst.1 OOL inst.1 HF\ TM Unknown ApprovedSignOff FVR 80 FVR 80 HF\ TM Unknown ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 FVR100 FVR100 HF\ TM Unknown ApprovedSignOff GR 100 and GR 100 ac HF\ TM Unknown ApprovedSignOff GR 120x160 and OT 120x160 GR 120x160 ac OT 120x160 HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Valoriani Piccolo Valoriani Piccolo HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Oregon EGTL03. Oregon EGTL03. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Osby Parca P500 Type 30 wood pellet boiler using Bioline 300 pellet burner. Osby Parca P500 Type 30: boeler pelenni coed sy’n defnyddio llosgwr pelenni y Bioline 300. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Enertech AB, Osby Parca Division, PO Box 93, SE-283 22 Osby, Sweden. Gweithgynhyrchwyd gan Enertech AB, Osby Parca Division, PO Box 93, SE-283 22 Osby, Sweden. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The burner is manufactured by Ecotec varmesystem AB Hedbovagen 42, PO Box 2103, S-511 02 Skene, Sweden. The burner is Gweithgynhyrchwyd gan Ecotec varmesystem AB Hedbovagen 42, PO Box 2103, S-511 02 Skene, Sweden. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Osby Parca P500 Type P30 biomass O & M: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Osby Parca P500 Type P30 biomass O & M: HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Version 1” dated 18th July 2013. Version 1” dyddiedig 18 Gorffennaf 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must have a management system designed so that the boiler will only operate at 100% Maximum Continuous Rating. Rhaid gosod ar yr offeryn system reoli a gynlluniwyd i sicrhau na all y boeler weithredu ac eithrio ar 100% o’i Gyfraddiad Parhaus Uchaf. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Osby Parca PB2 2000kW boiler. Osby Parca PB2 2000kW: boeler. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Operating & Maintenance manual, PB2 boiler reference “manual PB2_ENG_Rev2_JAN2012” dated January 2012. Y llawlyfr gweithredu a chynnal, cyfeirnod boeler PB2 “manual PB2_ENG_Rev2_JAN2012” dyddiedig Ionawr 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood pellets, wood chips, wood briquettes (1). Pelenni coed, sglodion coed, briciau coed (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Ottawa B.12 wood burning stove Ottawa B.12: stof losgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Hase Kaminofenbau GmbH, Niederkircher Strasse 14, D-54294 Trier Gweithgynhyrchwyd gan Hase Kaminofenbau GmbH, Niederkircher Strasse 14, D-54294 Trier. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Parkray Caprice 4. Parkray Caprice 4. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Parkray Caprice 5 inset stove. Parkray Caprice 5: stof fewnosod. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with smoke control area kit JCAP0501. Rhaid gosod ar yr offeryn y pecyn ardal rheoli mwg JCAP0501. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Parkray Chevin 5 Inset stove. Parkray Chevin 5: stof fewnosod HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Parkray Consort 4 multifuel stove Parkray Consort 4: stof amldanwydd HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Parkray Limited, Gweithgynhyrchwyd gan Parkray Limited, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Trevilla Park, Trevilla Park, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Slaughterbridge, Slaughterbridge, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Camelford, Camelford, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Cornwall, Cornwall, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a modified top air plate with an additional 9 x 5mm holes, and the tertiary air aperture permanently fixed to the 60% open position. Rhaid gosod ar yr offeryn blât aer uchaf addasedig sydd â 9 thwll 5mm ychwanegol, ac agoriad aer trydyddol sydd wedi ei osod yn barhaol yn y safle 60% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Parkray Consort 5. Parkray Consort 5. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop that prevents closure of the secondary air slider beyond 30% open. Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn sy’n atal y llithrydd aer rhag cau y tu hwnt i 30% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Parkray Consort 5 Compact. Parkray Consort 5 Compact. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Parkray Consort 5 Slimline. Parkray Consort 5 Slimline. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Parkray Consort slimline 9. Parkray Consort Slimline 9. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “JINCSS09 revC” dated 14th December 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “JINCSS09 revC” dyddiedig 14 Rhagfyr 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Parkray Derwent 5 multifuel stove Parkray Derwent 5: stof amldanwydd HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a modified top air plate with an additional 8 x 5mm holes. Rhaid gosod ar yr offeryn blât aer uchaf addasedig sydd ag 8 thwll 5mm ychwanegol ynddo. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Parkray Inset Chevin 8 multi-fuel inset stove. Parkray Inset Chevin 8: stof fewnosod amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Hunter Stoves Limited, Trevilla Park, Slaughterbridge, Camelford, Gweithgynhyrchwyd gan Hunter Stoves Limited, Trevilla Park, Slaughterbridge, Camelford, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and operating instructions manual reference “JINCHI08 Rev B” dated 7th February 2013 and modification instructions reference “JINCH108 Slider Stop Rev B” dated 25th September 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod “JINCHI08 Rev B” dyddiedig 7 Chwefror 2013 a’r cyfarwyddiadau addasu, cyfeirnod “JINCH108 Slider Stop Rev B” dyddiedig 25 Medi 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent secondary air control closure beyond the 20% open position. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn sy’n atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 20% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff PCE 120 1200kW wood chip boiler. PCE 120 1200kW: boeler sglodion coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Groupe Compte, R, Zl de Vaureil, F – 63220 Arlanc, France. Gweithgynhyrchwyd gan Groupe Compte, R, Zl de Vaureil, F – 63220 Arlanc, Ffrainc. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “PCE50 rev00” dated 29th January 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “PCE50 rev00” dyddiedig 29 Ionawr 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff PCE 150 1500kW boiler. PCE 150 1500kW: boeler. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Pelle 5kW stove, Vidar Small 5kW stove and Vidar Medium 7.6kW stove. Pelle 5kW, y Vidar Small 5kW a Vidar Medium 7.6kW: stofiau. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Dik Geurts Haardkachels BV, Industrieweg Oost 11, 6662 NE Elst (Gld), the Netherlands. Gweithgynhyrchwyd gan Dik Geurts Haardkachels BV, Industrieweg Oost 11, 6662 NE Elst (Gld), Yr Iseldiroedd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “8900009004” dated July 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “8900009004” dyddiedig Gorffennaf 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Pelletmaster PM15, 15kW wood pellet boiler. Pelletmaster PM15, 15kW: boeler pelenni coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by HDG Bavaria Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH), Siemensstrasse 22, 84323 Massing, Germany. Gweithgynhyrchwyd gan HDG Bavaria Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH), Siemensstrasse 22, 84323 Massing, yr Almaen. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s operating instructions reference “HDG Pelletmaster Version V1” dated October 2006. Cyfarwyddiadau gweithredu’r gweithgynhyrchydd ar gyfer yr HDG Pelletmaster 15/25, cyfeirnod “HDG Pelletmaster Version V1”, dyddiedig Hydref 2006. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Pelletstar 10, 20, 30, 45 and 60. Pelletstar 10, 20, 30, 45 a 60 HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s operating instructions reference “V2.2” dated November 2007. Cyfarwyddiadau gweithredu’r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “V2.2”, dyddiedig Tachwedd 2007. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood pellets corresponding to ÖNORM M7135 of 6mm diameter (1). Pelenni coed 6 mm eu diamedr, sy'n cyfateb i ÖNORM M7135 (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff PelletTop 15 and PelletTop 25 Boiler. Pellettop 15 a Pellettop 25: boeleri HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation instructions reference “Version 020905” dated 2nd September 2005 and operating manual reference “Version 270906” dated 27th September 2006. Y cyfarwyddiadau gosod, cyfeirnod “Version 020905” dyddiedig 2 Medi 2005 a’r llawlyfr gweithredu, cyfeirnod “Version 270906” dyddiedig 27 Medi 2006. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Pellettop 35, Pellettop 49 and Pellettop 70 wood pellet boilers. Pellettop 35, Pellettop 49 a Pellettop 70: boeleri pelenni coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by SOLARFOCUS GmbH, Werkstrasse 1, 4451 St.Ulrich, Steyr, Austria. Gweithgynhyrchwyd gan SOLARFOCUS GmbH, Werkstrasse 1, 4451 St.Ulrich, Steyr, Awstria. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Operating manual dated August 2012 reference “pellettop_operating_manual_201209v1”. Y llawlyfr gweithredu dyddiedig Awst 2012, cyfeirnod “pellettop_operating_manual_201209v1”. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Penman Heritage 100M, Mode 100M, Heritage 200M and Mode 200M multifuel stoves. Penman Heritage 100M, Mode 100M, Heritage 200M a Mode 200M: stofiau amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and operating instructions manual reference “Her/Mod M&W Version 1” dated May 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod “Her/Mod M&W Version 1” dyddiedig Mai 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with the manufacturer’s smoke control kit. Rhaid gosod pecyn rheoli mwg y gweithgynhyrchydd ar yr offeryn. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Penman Heritage 100W and Mode 100W wood-burning stoves. Penman Heritage 100W a Mode 100W: stofiau llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Pevex 60 convector stove. Pevex 60: stof ddarfudol. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop to the secondary air supply to prevent the slider from being closed beyond the 40% open position. Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn i atal y llithrydd y cyflenwad aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 40% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The tertiary air supply must remain 100% open. Rhaid i’r cyflenwad aer trydyddol aros yn y safle 100% agored yn barhaol. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Pevex Bohemia X30,X40, X40 Cube, X50 and X60 multifuel stoves. Pevex Bohemia X30, X40, X40 Cube, X50 ac X60: stofiau amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Pevex Enterprises Ltd., Unit 16, Seven Acres Business Park, Newbourne Road, Waldringfield, Nr Woodbridge, IP12 4PS. Gweithgynhyrchwyd gan Enterprises Ltd, Unit 16, Seven Acres Business Park, Newbourne Road, Waldringfield, Nr Woodbridge, IP12 4PS. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s instruction manual reference “AH/Ver3” dated July 2010. Llawlyfr cyfarwyddiadau’r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “AH/Ver3”, dyddiedig Gorffennaf 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Pevex Bohemia X40 Inset multi-fuel appliance. Pevex Bohemia X40 Inset: offeryn amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Pevex1004/AH/ver2/” dated June 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Pevex1004/AH/ver2/” dyddiedig Mehefin 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with permanent stops that ensure the primary and tertiary air controls do not close beyond 0.5cm open and 2cm open positions respectively. Rhaid gosod ar yr offeryn stopiau parhaol i atal y prif reolydd aer a’r rheolydd aer trydyddol rhag cau y tu hwnt i’r safleoedd 0.5cm agored a 2cm agored, yn eu trefn. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Pevex Serenity 40D inset multi-fuel appliance. Pevex Serenity 40D: offeryn amldanwydd mewnosod. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with permanent stops that ensure the secondary and tertiary air controls do not close beyond 1.1cm open and 2cm open positions respectively. Rhaid gosod ar yr offeryn stopiau parhaol i atal y rheolyddion eilaidd a thrydyddol rhag cau y tu hwnt i’r safleoedd 1.1cm agored a 2cm agored yn eu trefn. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff PONAST KP 12S, KP 22S, KP 52S and KP 62S automatic pellet boilers. PONAST KP 12S, KP 22S, KP 52S a KP 62S: boeleri pelenni awtomatig. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by PONAST spol. s r. o., Gweithgynhyrchwyd gan PONAST spol. s r. o., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Automatic boiler service and operation manual reference “Version 1.1” dated 29th July 2013. Y llawlyfr gwasanaethu a gweithredu boeleri awtomatig, cyfeirnod “Version 1.1” dyddiedig 29 Gorffennaf 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Portway 1. Portway 1. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by BFM Europe Ltd., Trentham Lakes, Stoke on Trent, Staffordshire, ST4 4TJ. Gweithgynhyrchwyd gan BFM Europe Ltd, Trentham Lakes, Stoke on Trent, Staffordshire, ST4 4TJ. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Solid Fuel Stoves Manual issued - 20/08/2009 (291) 2”dated 20th August 2009. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod: “Solid Fuel Stoves Manual issued - 20 Awst 2009 (291) 2”. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be used with a modification to the secondary air slide which inhibits closure further than the 25mm from the left position. Rhaid defnyddio’r offeryn gydag addasiad i’r llithrydd aer eilaidd sy’n ei atal rhag cau ymhellach na 25mm o’r safle chwith. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Portway 2; Portway 2; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Solid Fuel Stoves Manual issued - 20/08/2009 (291) 2” dated 20th August 2009. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod: “Solid Fuel Stoves Manual issued - 20 Awst 2009 (291) 2”. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Portway Deepwood No 2. Portway Deepwood Rhif 2. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by BFM Europe Limited, Gordon Banks Drive, Trentham Lakes North, Stoke-on-Trent, Staffordshire, ST4 4TJ. Gweithgynhyrchwyd gan BFM Europe Limited, Gordon Banks Drive, Trentham Lakes North, Stoke-on-Trent, Staffordshire, ST4 4TJ. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Portway solid fuel heating stoves wood burning models. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Portway solid fuel heating stoves wood burning models. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood Fuel Stoves Manual v1” and “Soliftec Smoke Advice Sheet no1” dated 22nd January 2014 Wood Fuel Stoves Manual v1” a “Soliftec Smoke Advice Sheet no1” dyddiedig 22 Ionawr 2014 HF\ TM Unknown ApprovedSignOff All appliances will be fitted with a mechanical stop to prevent closure beyond the 7mm closed position on the secondary air control. Rhaid gosod stop mecanyddol ar bob offeryn atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 7mm caeedig. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Portway Inset. Portway Inset. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by BFM Europe Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan BFM Europe Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Trentham Lakes, Stoke on Trent, Staffordshire, ST4 4TJ. Trentham Lakes, Stoke on Trent, Staffordshire, ST4 4TJ. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Solid Fuel Stoves Manual issued - 20/08/2009 (291) 2” dated 20th August 2009. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Solid Fuel Stoves Manual issued - 20 Awst 2009 (291) 2”. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The secondary air control must be modified such that the 20mm from left position is maintained during use. Rhaid addasu’r rheolydd aer eilaidd i aros yn y safle 20mm o’r chwith yn barhaol tra defnyddir yr offer. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The primary air control must also be modified such that the minimum setting allows a bleed of air to pass through. Yn ychwanegol, rhaid addasu’r prif reolydd aer, fel bod aer yn llifo trwodd pan fo’r rheolydd wedi ei gau i’r pen. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Potterton Commercial BBS 199 199kW wood pellet boiler when fitted with a WVT multi-cyclone MK02. Potterton Commercial BBS 199 199kW: boeler pelenni coed gydag amlseiclon WVT MK02. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by WVT - Wirtschaftliche Verbrennungs-Technik GmbH Gweithgynhyrchwyd gan WVT - Wirtschaftliche Verbrennungs-Technik GmbH HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Bahnhofstrasse 55-59, D-51491 Overath-Untereschbach, Germany. Bahnhofstrasse 55-59, D-51491 Overath-Untereschbach, Yr Almaen. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Rev 1.1” dated July 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Rev 1.1” dyddiedig Gorffennaf 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Pyroclassic IV. Pyroclassic IV. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Pyroclassic Fires Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Pyroclassic Fires Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff PO Box 28150, Havelock North 4157, Hawke Bay, New Zealand. PO Box 28150, Havelock North 4157, Hawke Bay, Seland Newydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “PYROS 04” dated August 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “PYROS 04” dyddiedig Awst 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff PZ 65 RL and PZ 100 RL pellet boilers. PZ 65 RL a PZ 100 RL: boeleri pelenni. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Biotech Energietechnik GmbH, Furtmühlstrasse 32, A-5101, Bergheim bei Salzburg, Austria. Gweithgynhyrchwyd gan Biotech Energietechnik GmbH, Furtmühlstrasse 32, A-5101 Bergheim bei Salzburg, Awstria. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Assembly instruction – Instruction manual – servicing & cleaning PZ65RL/PZ100RL/PZ101RL” reference “BTMoBeWe ENG” dated July 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau “Assembly instruction—Instruction manual—servicing & cleaning PZ65RL/PZ100RL/PZ101RL”, cyfeirnod “BTMoBeWe ENG” dyddiedig Gorffennaf 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Quadra-Fire 2100 Millennium Freestanding Wood Burning Stove. Quadra-Fire 2100 Millennium: stof rydd-sefyll sy’n llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Hearth & Home Technologies, 1445 North Highway, Colville, WA 99114, USA. Gweithgynhyrchwyd gan Hearth & Home Technologies, 1445 North Highway, Colville, WA 99114, UDA. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s instructions reference “250-6931B” dated 9th October 2003. Cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “250-6931B”, dyddiedig 9 Hydref 2003. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Dry cured untreated wood of maximum size 38.1 cm x 10.16 cm x 5.08 cm (1). Coed sych, wedi ei sychu ond heb eu trin, a’u maint mwyaf yn 38.1 cm × 10.16 cm × 5.08 cm (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Quadra-Fire Cumberland Gap Freestanding Wood Burning Stove. Quadra-Fire Cumberland Gap: stof rydd-sefyll sy’n llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s instructions reference “7006-186” dated 8th July 2003. Cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “7006-186”, dyddiedig 8 Gorffennaf 2003. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Quadra-Fire Yosemite Freestanding Wood Burning Stove. Quadra-Fire Yosemite: stof rydd-sefyll sy’n llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s instructions reference “7004-187” dated 4th June 2003. Cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “7004-187”, dyddiedig 4 Mehefin 2003. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Rais 2:1 inset stove. Rais 2:1: stof fewnosod. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Rais A/S, Industrivej 20, 9900, Frederikshavn, Denmark. Gweithgynhyrchwyd gan Rais A/S, Industrivej 20, 9900, Frederikshavn, Denmarc. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “USER MANUAL Rais 2:1 Revision 2” dated December 2009. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “User Manual Rais 2:1 Revision 2” dyddiedig Rhagfyr 2009. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Part number 9106510. Rhif y gydran: 9106510. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Rais 500, 500-1G, 500-1SG, 500-2G, 500-2SG, 500-3G, & 500-3SG Woodburning stove. Rais 500, 500-1G, 500-1SG, 500-2G, 500-2SG, 500-3G, a 500-3SG: stofiau llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual references “Instructions for installation, use and maintenance Rais 500 Revision 5” dated January 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Instructions for installation, use and maintenance Rais 500 Revision 5” dyddiedig Ionawr 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Rais 700 inset stove. Rais 700: stof fewnosod. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “USER MANUAL Rais 700 Revision 0” dated 2010. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “User Manual Rais 700 Revision 0” dyddiedig 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Rais 900 woodburning stove. Rais 900: stof losgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Instructions for installation, use and maintenance Rais 900 Revision 1” dated January 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Instructions for installation, use and maintenance Rais 900 Revision 1” dyddiedig Ionawr 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Rais Bionic woodburning stove. Rais Bionic: stof losgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual references “Instructions for installation, use and maintenance Rais Bionic Fire Revision 1” dated January 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Instructions for installation, use and maintenance Rais Bionic Fire Revision 1” dyddiedig Ionawr 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Rais Epoca, Rais Poleo 95 and Rais Poleo 106 stoves. Rais Epoca, y Rais Poleo 95 a Rais Poleo 106. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “User Manual Rais Poleo 95 & Rais Poleo 106 Rais Epoca Revision 1” dated December 2009. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “User Manual Rais Poleo 95 & Rais Poleo 106 Rais Epoca Revision 1” dyddiedig Rhagfyr 2009. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Rais Epoca II, Rais Poleo II 106 SST & Rais Poleo II 128 SST woodburning stoves. Rais Epoca II, Rais Poleo II 106 SST & Rais Poleo II 128 SST: stofiau llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Instructions for installation, use and maintenance Rais Poleo 2 & Rais Epoca 2 Revision 1” dated January 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Instructions for installation, use and maintenance Rais Poleo 2 & Rais Epoca 2 Revision 1” dyddiedig Ionawr 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Rais Juno & Rais Juno G Woodburning stoves. Rais Juno a Rais Juno G: stofiau llosgi coed HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Instructions for installation, use and maintenance Rais Rina, Rais Viva & Rais Juno Rev 6” dated January 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Instructions for installation, use and maintenance Rais Rina, Rais Viva & Rais Juno Rev 6” dyddiedig Ionawr 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent closure of the air damper beyond the 8.5 mm open position. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y damper aer rhag cau y tu hwnt i’r safle 8.5mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Rais Pilar 13L & 13H Wood Burning Stoves. Rais Pilar 13L a 13H: stofiu llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Instructions for installation, use and maintenance Rais Pilar 13 L & Pilar 13 H Revision 2” dated January 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Instructions for installation, use and maintenance Rais Pilar 13 L & Pilar 13 H Revision 2” dyddiedig Ionawr 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Rais Q-Tee II woodburning stove. Rais Q-Tee II: stof losgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Instructions for installation, use and maintenance Rais Q-Tee 2 Revision 1” dated January 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Instructions for installation, use and maintenance Rais Q-Tee 2 Revision 1” dyddiedig Ionawr 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent secondary air control closure beyond the 48% open position. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 48% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Rais Q-Tee 57, 65 and 85. Rais Q-Tee 57, 65 a 85. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Rais A/S Industrivej 20, 9900, Frederikshavn, Denmark. Gweithgynhyrchwyd gan Rais A/S Industrivej 20, 9900, Frederikshavn, Denmarc. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Manual for Rais Q-Tee Revision 1” dated 28th June 2011 and supplementary instructions reference “Rais Q-Tee” dated 7th July 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Manual for Rais Q-Tee Revision 1” dyddiedig 28 Mehefin 2011 a’r llawlyfr cyfarwyddiadau atodol, cyfeirnod “Rais Q-Tee” dyddiedig 7 Gorffennaf 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Rais Q-Tee Wall 57, Rais Q-Tee Wall 65 and Rais Q-Tee Inset. Rais Q-Tee Wall 57, Rais Q-Tee Wall 65 a Rais Q-Tee Inset. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Manual for Rais Q-Tee Revision 2” dated 7th December 2012 and supplementary instructions reference “Supplementary Instructions Rais Rev.3” dated 31st January 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Manual for Rais Q-Tee Revision 2” dyddiedig 7 Rhagfyr 2012 a’r cyfarwyddiadau atodol, cyfeirnod “Supplementary Instructions Rais Rev.3” dyddiedig 31 Ionawr 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Rais Rondo 92 and Rais Rondo 120 stoves. Rais Rondo 92 a Rais Rondo 120: stofiau HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “User Manual Rais Rondo 92 & Rais Rondo 120 revision 2” dated December 2009. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “User Manual Rais Rondo 92 & Rais Rondo 120 revision 2” dyddiedig Rhagfyr 2009. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Rais Rondo Classic and Rais Mino II stoves. Rais Rondo Classic a Rais Mino II: stofiau HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “User Manual Rais Rondo & Rais Mino II revision 2” dated March 2008. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “User Manual Rais Rondo & Rais Mino II revision 2” dyddiedig Mawrth 2008. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Rais Viva 98, Rais Viva 98G, Rais Viva 120, Rais Viva 120G and Rais Rina 90 wood burning stoves. Rais Viva 98, Rais Viva 98G, Rais Viva 120, Rais Viva 120G a Rais Rina 90: stofiau llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Manual for Rais Rina, Rais Viva” dated 29th August 2011 and instruction manual reference “Supplementary Instructions Rais” dated 27th September 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Manual for Rais Rina, Rais Viva” dyddiedig 29 Awst 2011 a’r llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Supplementary Instructions Rais” dyddiedig 27 Medi 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Red Compact 14 wood pellet boiler. Red Compact 14: boeler pelenni coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by MCZ GROUP SpA, Via La Croce, 8 Vigonovo di Fontanafredda (PN) Italy, 33074. Gweithgynhyrchwyd gan MCZ GROUP SpA, Via La Croce, 8 Vigonovo di Fontanafredda (PN), Yr Eidal, 33074. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “8901310800 Revision 0” dated 19th December 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “8901310800 Revision 0” dyddiedig 19 Rhagfyr 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Red Compact 18 and Red Compact 24 wood pellet boilers. Red Compact 18 a Red Compact 24: boeleri pelenni coed HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “8901232500 Revision 2” dated 8th January 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “8901232500 Revision 2” dyddiedig 8 Ionawr 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Redfyre Kensal 20 flat top (product code RF-EN20M), Redfyre Kensal 33 flat top (product code RF-KEN33M and RF-KEN33W). Redfyre Kensal 20 top gwastad (cod y cynnyrch: RF-EN20M); Redfyre Kensal 33 top gwastad (cod y cynnyrch: RF-KEN33M ac RF-KEN33W). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Redfyre Cookers, Osprey Road, Sowton Industrial Estate, Exeter, Devon, EX2 7JG. Gweithgynhyrchwyd gan Redfyre Cookers, Osprey Road, Sowton Industrial Estate, Exeter, Devon, EX2 7JG. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s instruction manual reference “PM247 issue 1” dated July 2008 and instruction manual reference “PM280 issue 1” dated January 2009. Llawlyfr cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “PM247 issue 1”, dyddiedig Gorffennaf 2008, a'r llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “PM280 issue 1” dyddiedig Ionawr 2009. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop on the secondary air inlet to prevent closure beyond the 50% open position. Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn i atal y fewnfa aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 50% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Rika Como pellet stove. Rika Como: stof pelenni. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by RIKA Innovative Ofentechnik GmbH Müllerviertel 20 AT - 4563 Micheldorf, Austria. Gweithgynhyrchwyd gan RIKA Innovative Ofentechnik GmbH Müllerviertel 20 AT - 4563 Micheldorf, Awstria. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “IN1226 Edition 1” dated June 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “IN1226 Edition 1” dyddiedig Mehefin 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Rika Evo Aqua 9 and 15. Y Rika Evo Aqua 9 a 15. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by SHT Heiztechnik aus Salzburg GmbH, Rechtes Salzachufer 40 A-5101, Salzburg-Bergheim, Austria. Gweithgynhyrchwyd gan SHT Heiztechnik aus Salzburg GmbH, Rechtes Salzachufer 40 A-5101, Salzburg-Bergheim, Awstria. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “J18/HB” dated 27th February 2009. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “J18/HB” dyddiedig 27 Chwefror 2009. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Rika Memo pellet stove. Rika Memo: stof pelenni HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Rika Pico pellet stove. Rika Pico:stof pelenni HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Rika Revo pellet stove. Rika Revo: stof pelenni. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Rika Tema 6kW stove. Rika Tema 6kW: stof. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by RIKA Innovative Ofentechnik GmbH, Müllerviertel 20, AT - 4563 Micheldorf, Austria. Gweithgynhyrchwyd gan RIKA Innovative Ofentechnik GmbH, Müllerviertel 20, AT - 4563 Micheldorf, Awstria. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “IN1218 Edition 2” dated January 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “IN1218 Edition 2” dyddiedig Ionawr 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Rika Topo pellet stove. Rika Topo: stof pelenni. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Riva 40 Cassette 4.9kW stoves. Riva 40 Cassette 4.9kW: stofiau. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Stovax Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Stovax Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Falcon Road, Sowton Industrial Estate, Exeter, Devon, EX2 7LF. Falcon Road, Sowton Industrial Estate, Exeter, Devon, EX2 7LF. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “PM235 Issue 2” dated August 2009 and smoke control kit instruction manual reference “PM375 Issue 2” dated January 2010. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “PM235 Issue 2” dyddiedig Awst 2009 a llawlyfr cyfarwyddiadau’r pecyn rheoli mwg, cyfeirnod “PM375 Issue 2”, dyddiedig Ionawr 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop to prevent closure of the secondary air control below the 50% open position. Rhaid bod stop parhaol wedi ei osod i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau islaw’r safle 50% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Riva 40 Freestanding, Riva 40 Avanti, Riva 40 Avanti Midi, And Riva 40 Avanti Highline 4.9kW stoves. Riva 40 Freestanding, Riva 40 Avanti 4, Riva 40 Avanti Midi, a Riva 40 Avanti Highline: stofiau 4.9kW. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop to prevent closure of the secondary air control below the 50% open position. Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 50% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Riva 45 Cassette (model numbers RV45 & RV45B) wood burning stoves. Riva 45 Cassette (modelau rhifau RV45 ac RV45B): stofiau llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “PM375 Issue 5” dated June 2012 and instruction manual reference “PM235 Issue 5” dated June 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “PM375 Issue 5” dyddiedig Mehefin 2012 a’r llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “PM235 Issue 5” dyddiedig Mehefin 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Riva 50 Cassette (model numbers RV50 & RV50B) wood burning stoves. Riva 50 Cassette (modelau rhifau RV50 ac RV50B):stofiau llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “PM375 Issue 5” dated June 2012 and instruction manual reference “PM235 Issue 5” dated June 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “PM375 Issue 5” dyddiedig Mehefin 2012 a’r llawlyfr cyfarwyddiadau “PM235 Issue 5” dyddiedig Mehefin 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop to prevent closure of the secondary air control below the 50% open position and the primary air control fixed to allow a bleed of air to enter the firebox from underneath the grate. Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn er mwyn atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 50% agored, a gosod y prif reolydd aer fel bod aer yn cael mynediad i’r blwch tân o fan islaw’r grât. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Riva 55 Cassette, Riva 66 Cassette, and Riva 66 Avanti Cassette stoves. Riva 55 Cassette, Riva 66 Cassette, a Riva 66 Avanti Cassette: stofiau. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Riva 55 Avanti Midi and Riva 66 Freestanding 8kW stoves. Riva 55 Avanti Midi, a Riva 66 Freestanding: stofiau 8kW. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Stovax Ltd; Falcon Road, Sowton Industrial Estate, Exeter, Devon, EX2 7LF. Gweithgynhyrchwyd gan Stovax Ltd, Falcon Road, Sowton Industrial Estate, Exeter, Devon, EX2 7LF. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Riva Plus Small (5kW), Riva Plus Midi (6.5kW) and Riva Plus Medium (8kW) stoves. Riva Plus Small (5kW), Riva Plus Midi (6.5kW), a Riva Plus Medium (8kW): stofiau. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “PM231 Issue 3” dated June 2009 and smoke control kit instruction manual reference “PM402 Issue 1” dated November 2009. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “PM231 Issue 3” dyddiedig Mehefin 2009 a llawlyfr cyfarwyddiadau’r pecyn rheoli mwg, cyfeirnod “PM402 Issue 1”, dyddiedig Tachwedd 2009. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop to prevent closure of the secondary air control below the 25% open position. Rhaid gosod stop parhaol i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau islaw’r safle 25% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Riva Studio 1 (5kW) freestanding wood stove. Riva Studio 1 (5kW): stof rydd-sefyll sy’n llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “PM452 Issue 1” dated June 2010 and smoke control kit instruction manual reference “PM400 Issue 3” dated June 2010. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “PM452 Issue 1” dyddiedig Mehefin 2010 a llawlyfr cyfarwyddiadau’r pecyn rheoli mwg, cyfeirnod “PM400 Issue 3”, dyddiedig Mehefin 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop to prevent closure of the secondary air control below the 45% open position and the primary air control fixed to prevent full closure to allow a bleed of air to enter the firebox at the base of the fuel bed. Rhaid gosod stop parhaol i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau islaw’r safle 45% agored, ac atal y prif reolydd aer rhag cau’n llwyr, fel bod aer yn cael mynediad i’r blwch tân wrth waelod y gwely tanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Riva Studio 2 (8kW) freestanding wood stove. Riva Studio 2 (8kW): stof losgi coed rydd-sefyll HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Riva Studio 1 Cassette (5kW). Riva Studio 1 Cassette (5kW). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “PM274 Issue 2” dated October 2009 and smoke control kit instruction manual reference “PM400 Issue 1” dated November 2009. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “PM274 Issue 2” dyddiedig Hydref 2009 a llawlyfr cyfarwyddiadau’r pecyn rheoli mwg, cyfeirnod “PM400 Issue 1”, dyddiedig Tachwedd 2009. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop to prevent closure of the secondary air control below the 45% open position and the primary air control fixed to prevent full closure to allow a bleed of air to enter the firebox at the base of the fuel bed. Rhaid bod stop parhaol wedi ei osod i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau islaw’r safle 45% agored, ac atal y prif reolydd aer rhag cau’n llwyr, fel bod aer yn cael mynediad i’r blwch tân wrth waelod y gwely tanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop to prevent closure of the secondary air control below the 25% open position and the primary air control fixed to prevent full closure to allow a bleed of air to enter the firebox at the base of the fuel bed. Rhaid gosod stop parhaol i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau islaw’r safle 25% agored, ac atal y prif reolydd aer rhag cau’n llwyrn, fel bod aer yn cael mynediad i’r blwch tân wrth waelod y gwely tanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Riva Studio Cassette 500 RVS-500 Wood Burning Stove. Riva Studio Cassette 500 RVS-500: stof losgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “PM400 Issue 4” dated October 2012 and instruction manual reference “PM274 Issue 9” dated August 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “PM400 Issue 4” dyddiedig Hydref 2012 a’r llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “PM274 Issue 9” dyddiedig Awst 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with Smoke Control Kit RVS500SCKIT to prevent secondary air closure beyond the 50% open position. Rhaid gosod ar yr offeryn y pecyn rheoli mwg RVS500SCKIT i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 50% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Riva Studio Duplex RVS-2DS Wood Burning Stove. Riva Studio Duplex RVS-2DS: stof losgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “PM935 Issue 1” dated October 2012 and instruction manual reference “PM904 – Issue 1” dated August 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “PM935 Issue 1” dyddiedig Hydref 2012 a’r llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “PM904 – Issue 1” dyddiedig Awst 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with Smoke Control Kit RVS-2DSSCKIT to prevent secondary air closure beyond the 91mm open position. Rhaid gosod ar yr offeryn y pecyn rheoli mwg RVS-2DSSCKIT i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 91mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Riva Studio Freestanding 500 RVFS-500 Wood Burning Stove. Riva Studio Freestanding 500 RVFS-500: stof losgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with Smoke Control Kit RVS500SCKIT to prevent secondary air closure beyond the 50% open position. Rhaid gosod ar yr offeryn y pecyn rheoli mwg RVS500SCKIT i atal yr aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 50% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Riva Vision Small (5kW) – Multifuel; Riva Vision Small (5kW) – Amldanwydd; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Riva Vision Midi (6.5kW) - Multifuel. a Riva Vision Midi (6.5kW) – Amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “PM278 Issue 2a” dated October 2009 and smoke control kit instruction manual reference “PM401 Issue 1” dated January 2010. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “PM278 Issue 2a” dyddiedig Hydref 2009 a llawlyfr cyfarwyddiadau’r pecyn rheoli mwg, cyfeirnod “PM401 Issue 1”, dyddiedig Ionawr 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Riva Vision Medium (8kW) – Multifuel. Riva Vision Medium (8kW) – Amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Robus Black Star 10, 14, 24 and 45 comfort wood pellet boilers. Robus Black Star 10, 14, 24 a 45 Comfort: boeleri pelenni coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by OPOP spol s.r.o, Zašovská 750, Valašské Meziříčí, Czech Republic and the pellet burners by NBE Productions A/S, Kjeldgaardsvej 2, 9300 Saeby, Denmark. Gweithgynhyrchwyd gan OPOP spol s.r.o, Zašovská 750, Valašské Meziříčí, Y Weriniaeth Tsiec a’r llosgwyr pelenni gan NBE Productions A/S, Kjeldgaardsvej 2, 9300 Saeby, Denmarc. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “MCS 0001RE Issue 1” dated May 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “MCS 0001RE Issue 1” dyddiedig Mai 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Robus Black Star BS100 105kW and Robus Black Star BS200 196kW wood pellet boilers. Robus Black Star BS100 105kW a Robus Black Star BS200 196kW: boeleri pelenni coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by OPOP spol s.r.o. Gweithgynhyrchwyd gan OPOP spol s.r.o. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Zasovska 750, Valasske Mezirici, Czech Republic and the pellet burners by NBE Productions A/S, Kjeldgaardsvej 2, 9300 Saeby, Denmark. Zasovska 750, Valasske Mezirici, Y Weriniaeth Tsiec a’r llosgwyr pelenni gan NBE Productions A/S, Kjeldgaardsvej 2, 9300 Saeby, Denmarc. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Robus Black Star 100 and 200: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Robus Black Star 100 and 200: HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Version 1.0” dated September 2014. Version 1.0” dyddiedig Medi 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Robus RTB 10, RTB 16, RTB 30, RTB 50, Robus RTB 10 Vac, 16 Vac, 30 Vac, and 50 Vac wood pellet boilers. Robus RTB 10, RTB 16, RTB 30, RTB 50, Robus RTB 10 Vac, 16 Vac, 30 Vac, and 50 Vac: boeleri pelenni coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by NBE Productions A/S, Kjeldgaardsvej 2, 9300 Saeby, Denmark. Gweithgynhyrchwyd gan NBE Productions A/S, Kjeldgaardsvej 2, 9300 Saeby, Denmarc. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Ready to Burn: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Ready to Burn: HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Version 1.1: Version 1.1: HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Version 1.0” dated November 2014. Version 1.0” dyddiedig Tachwedd 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Rosedale Inset Smoke Control inset roomheater. Rosedale Inset Smoke Control: gwresogydd mewnosod ar gyfer ystafell. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Town and Country Fires Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Town & Country Fires Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Unit 1Enterprise Way, Thornton Road Industrial Estate, Pickering, North Yorkshire, YO18 7NA. 1 Enterprise Way, Thornton Road Industrial Estate, Pickering, North Yorkshire, YO18 7NA. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Issue No. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Issue No. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 04” dated 11th January 2012. 04” dyddiedig 11 Ionawr 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Rosedale SC Multifuel Stove. Rosedale SC Multifuel. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Town & Country Fires Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Town & Country Fires Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 1 Enterprise Way, Thornton Road Industrial Estate, Pickering, North Yorkshire, YO18 7NA. 1 Enterprise Way, Thornton Road Industrial Estate, Pickering, North Yorkshire,YO18 7NA. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “Rosedale Smoke Control Stove Installation and User Instructions Issue 1” dated 01/05/2010. “Rosedale Smoke Control Stove Installation and User Instructions Issue 1” dyddiedig 1 Mai 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood logs with a maximum of 20% moisture (1). Boncyffion coed sy’n cynnwys 20% o leithder ar y mwyaf (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Royal Klima 18 Idro wood pellet stove boiler. Royal Klima 18 Idro: boeler stof pelenni coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 0047700880” dated September 2011 and supplementary information “Clean Air Act 1993 and Smoke Control Areas” reference “004723000” dated January 2012. 0047700880” dyddiedig Medi 2011 a gwybodaeth atodol “Clean Air Act 1993 and Smoke Control Areas” cyfeirnod “004723000” dyddiedig Ionawr 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Salamander Hobbit SE stove Model 0901. Salamander Hobbit SE Model 0901: stof. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Salamander Stoves Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Salamander Stoves Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Cosemount Cottage, Canada Hill, East Ogwell, Newton Abbot, Devon, TQ12 6AF. Cosemount Cottage, Canada Hill, East Ogwell, Newton Abbot, Devon, TQ12 6AF. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Ref 0901SE” dated March 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Ref 0901SE” dyddiedig Mawrth 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The secondary air rotating plate must be modified such that it cannot be closed further than 4mm open. Rhaid addasu plât tro’r cyflenwad aer eilaidd i’w atal rhag cau y tu hwnt i’r safle 4mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The primary air spin wheel must be modified such that it is fixed at a minimum of 1 half turn open. Rhaid addasu olwyn droelli’r prif gyflenwad aer i’w chadw’n agored o leiaf un hanner tro. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Saltfire Aquaburn 20 Wood Burning Stove. Saltfire Aquaburn 20: stof losgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and operating instructions reference “Saltfire Aquaburn 20 Boiler Wood Version, Manual Version 1.1” dated 22nd January 2014. Y cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod “Saltfire Aquaburn 20 Boiler Wood Version, Manual Version 1.1” dyddiedig 22 Ionawr 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent air wash control closure beyond the 25mm open position and a stop preventing manual primary air control closure beyond the 2mm open position. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y rheolydd aerolchi rhag cau y tu hwnt i’r safle 25mm agored, a stop i atal y prif reolydd aer â llaw rhag cau y tu hwnt i’r safle 2mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Saltfire Double Sided DS1 wood-burning stove. Saltfire Double Sided DS1: stof losgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and operating instructions manual reference “Saltfire Double Sided DS1 Manual 1.0” dated 4th July 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod “Saltfire Double Sided DS1 Manual 1.0” dyddiedig 4 Gorffennaf 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be modified so that when the primary and secondary air controls are in the fully closed position they will be fixed at 3.5mm open. Rhaid addasu’r offeryn fel bod y prif reolydd aer a’r rheolydd aer eilaidd yn y safleoedd 3.5mm agored pan fônt wedi eu cau i’r pen HF\ TM Unknown ApprovedSignOff A tertiary air control system comprising two 7mm holes on each side of the appliance and a fixed opening of 4 cm2 on the underside of the stove must be implemented. Rhaid gweithredu system aer drydyddol sy’n cynnwys dau dwll 7mm ar y naill ochr a’r llall i’r offeryn ac agorfa barhaol o 4cm2 ar waelod y stof. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Saltfire Ecoview 5, Fireglow Eco 5, and Ecowarm Crystal 5 stoves. Saltfire Ecoview 5, Fireglow Eco 5, ac Ecowarm Crystal 5: stofiau. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Evoview5 Manual 1.0” dated 15th December 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Evoview5 Manual 1.0” dyddiedig 15 Rhagfyr 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent closure of the tertiary air beyond the 4mm open position. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal yr aer trydyddol rhag cau y tu hwnt i’r safle 4mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Saltfire Ecoview 12, Fireglow Eco 12, and Ecowarm Crystal 12 stoves. Saltfire Ecoview 12, Fireglow Eco 12, ac Ecowarm Crystal 12: stofiau HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Saltfire Oslo-Eco, Fireglow Eco 7 and Ecowarm Crystal 6. Saltfire Oslo-Eco, Fireglow Eco 7 ac Ecowarm Crystal 6. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “ECO7operation-Revision 2A” dated 24th January 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “ECO7operation-Revision 2A” dyddiedig 24 Ionawr 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Saltfire ST1, Fireglow ST1, & Ultimo ST1 Wood Burning Stove. Saltfire ST1, Fireglow ST1, ac Ultimo ST1: stofiau llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and Operating Instructions reference “Saltfire ST1, A.K.A Fireglow ST1, A.K.A. Y cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod “Saltfire ST1, A.K.A Fireglow ST1, A.K.A. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Ultimo ST1, Manual Version 1.1” dated 22nd January 2014. Ultimo ST1, Manual Version 1.1” dyddiedig 22 Ionawr 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with mechanical stop to prevent air wash control closure beyond the 22mm open position and a stop to prevent secondary air control closure beyond the 50% open position. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y rheolydd aerolchi rhag cau y tu hwnt i’r safle 22mm agored, a stop i atal y reolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 50% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent air wash control closure beyond the 7mm open position and a stop to prevent tertiary air control closure beyond the 20% open position. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y rheolydd aerolchi rhag cau y tu hwnt i’r safle 7mm agored, a stop i atal y rheolydd aer trydyddol rhag cau y tu hwnt i’r safle 20% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Saltfire Sturminster Inset wood-burning stove. Saltfire Sturminster Inset: stof losgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and Operating Instruction manual reference “Saltfire Sturminster Manual 1.0” dated 4th July 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod “Saltfire Sturminster Manual 1.0” dyddiedig 4 Gorffennaf 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff San Remo 4SE stove. San Remo 4SE: stof. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff San Remo SR5i Multi-fuel inset stove. San Remo SR5i: stof amldanwydd fewnosod. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and Operating Instruction manual reference “SR5i” dated 2nd May 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod “SR5i” dyddiedig 2 Mai 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff SASP 1000 675 kW Biomass Boiler when fitted with a multi-cyclone SASP 1000 675 kW: boeler biomas y gosodwyd amlseiclon ynddo HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Topling d.o.o. Gweithgynhyrchwyd gan Topling d.o.o. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Magistraini put BB, 78430 Prnjavor. Magistraini put BB, 78430 Prnjavor. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The Republic of Srpska, Bosnia and Herzegovina. The Republic of Srpska, Bosnia and Herzegovina. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual assembly and operation manual reference “Version TOP/SASP/V.1.1” dated 12th December 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau cydosod a gweithredu, cyfeirnod “Version TOP/SASP/V.1.1” dyddiedig 12 Rhagfyr 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Woodchips of maximum 25% moisture content (1). Sglodion coed sydd â’u cynnwys lleithder yn 25% ar y mwyaf(1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Scan Anderson 4-5. Scan Anderson 4-5. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Krog Iversen 7 Co., Gweithgynhyrchwyd gan Krog Iversen 7 Co., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff A/S DK-5492 Vissenbjerg, Denmark. A/S DK-5492 Vissenbjerg, Denmarc. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s instructions entitled “Scan Andersen 4-5” reference “09/05-GB” dated 15th November 2007. Cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, sydd â’r enw “Scan-Andersen 4-5” a'r cyfeirnod “09/05-GB”, dyddiedig 15 Tachwedd 2007. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop on the secondary air inlet to prevent closure beyond 20mm. Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn i atasl y fewnfa aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i 20mm. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Scan Andersen 8-2 wood-burning 7 kW stove Scan Andersen 8-2: stof losgi coed 7 kW. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Jøtul A.S, P.O. Gweithgynhyrchwyd gan Jøtul A.S, P.O. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Box 1411, N-1602 Fredrikstad, Norway. Box 1411, N-1602 Fredrikstad, Norwy HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and operating instructions manual reference “10026402 -P01” dated October 2012 and addendum to installation and operating instructions manual reference “SMOKEA8-2” dated 5th June 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod “10026402 -P01” dyddiedig Hydref 2012 a’r adendwm i’r llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a gweithredu cyfeirnod “SMOKEA8-2” dyddiedig 5 Mehefin 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with Smoke control kit SMOKEA8-2 to prevent closure of the air control beyond 25% open. Rhaid gosod y pecyn rheoli mwg SMOKEA8-2 ar yr offeryn i atal y rheolydd aer rhag cau y tu hwnt i’r safle 25% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Scan 58-1, Scan 58-1 Wall; Scan 58-1, Scan 58-1 Wall; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Scan 58-7, Scan 58-7 High Top; Scan 58-7, Scan 58-7 High Top; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Scan 58-10, Scan 58-10 High Top. Scan 58-10, Scan 58-10 High Top. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Scan A/S, Glasvænget 3-9, 5492 Vissenbjerg, Denmark. Gweithgynhyrchwyd gan Scan A/S, Glasvænget 3-9, 5492 Vissenbjerg, Denmarc. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “GB 90358500-5” dated 24th March 2011 and supplementary instructions for UK Smoke Control Areas reference “SCAN58SCA” dated 1st March 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “GB 90358500-5” dyddiedig 24 Mawrth 2011 a chyfarwyddiadau atodol ar gyfer ardaloedd rheoli mwg yn y DU, cyfeirnod “SCAN58SCA” dyddiedig 1 Mawrth 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent closure of the secondary air control beyond the 1/3rd open position. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 1/3 agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Scan 66-1, 66-3, 66-4 stoves Scan 66-1, 66-3, 66-4: stofiau HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Scan A/S, Glasvaenget 3-9, 5492 Vissenbjerg, Denmark. Gweithgynhyrchwyd gan Scan A/S, Glasvaenget 3-9, 5492 Vissenbjerg, Denmarc. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Assembly and instructions manual reference “GB 90066500” dated 27th October 2014. Y llawlyfr cydosod a chyfarwyddiadau, cyfeirnod “GB 90066500” dyddiedig 27 Hydref 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Scan 83-1 stove, Scan 83-2 stove, Scan 83-3 Maxi stove, Scan 83-4 Maxi stove, Scan 83-5 stove, Scan 83-6 stove, Scan 83-7 Maxi stove, Scan 83-8 Maxi stove. Scan 83-1, Scan 83-2, Scan 83-3 Maxi, Scan 83-4 Maxi Scan 83-5, Scan 83-6, Scan 83-7 Maxi, Scan 83-8 Maxi: stofiau. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “UK 90583500” dated 15th January 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “UK 90583500” dyddiedig 15 Ionawr 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Scan DSA 7-5 wood-burning Inset roomheater. Scan DSA 7-5: gwresogydd ystafell mewnosod sy’n llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual “Instructions for installation and use: Y llawlyfr cyfarwyddiadau “Instructions for installation and use: HF\ TM Unknown ApprovedSignOff SCAN DSA 6 & DSA 7-5” reference “Edition 17.09.2010 – GB”, supplement “DSA 7-5 – UK smoke control areas” reference “DSA 7-5 SMOKE” dated 1st January 2012 and instructions for installation (including directions for use and stoking) reference “Edition 05.10.2010 – GB” dated 5th October 2010. SCAN DSA 6 & DSA 7-5”, cyfeirnod “17.09.2010 – GB”, atodiad “DSA 7-5 – UK smoke control areas” cyfeirnod “DSA 7-5 SMOKE” dyddiedig 1 Ionawr 2012, a’r cyfarwyddiadau gosod (gan gynnwys cyfarwyddiadau defnyddio a bwydo) cyfeirnod “Edition 05.10.2010 – GB”. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent closure of the air wash control lever beyond the 50% open position. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y lifer rheoli aerolchi rhag cau y tu hwnt i’r safle 50% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Scan ILD 7 and ILD 8 wood-burning stoves Scan ILD 7 ac ILD 8: stofiau llosgi coed HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Color Emajl d.o.o. Gweithgynhyrchwyd gan Color Emajl d.o.o. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Alaginci 87/a, HR-34000 Pozega, Croatia. Alaginci 87/a, HR-34000 Pozega, Croatia. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 13-1 GB 01.07.13” dated 1st July 2013. 13-1 GB 01.07.13” dyddiedig 1 Gorffennaf 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop to fix the secondary air control 7.5% open in the fully closed position. Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn fel bod y rheolydd aer eilaidd yn y safle 7.5% agored pan o’r rheolydd wedi ei gau i’r pen. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Scandian 5MF Traditional, Scandian 5MF Modern, Scandian 8MF Traditional and Scandian 8MF Modern multifuel stoves. Scandian 5MF Traditional, Scandian 5MF Modern, Scandian 8MF Traditional a Scandian 8MF Modern: stofiau amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and operating instructions manual reference “Scandian MF&WD Version 1” dated June 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod “Scandian MF&WD Version 1” dyddiedig Mehefin 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with the manufacturer’s smoke control kit. Rhaid i becyn rheoli mwg y gweithgynhyrchydd fod wedi eo osod ar yr offeryn. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Scandian 5WD Traditional and Scandian 5WD Modern wood-burning stoves. Scandian 5WD Traditional a’r Scandian 5WD Modern: stofiau llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Schmid UTSK 180, 240, 300, 360, 450, 550, 700, 900, 1200, 1600kW. Schmid UTSK 180, 240, 300, 360, 450, 550, 700, 900, 1200, 1600kW. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s instruction manual reference “UTSK-ABC.22-AME-S-PPU” dated 25/09/2008 (where ABC is model number i.e. Llawlyfr cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “UTSK-ABC.22-AME-S-PPU”, dyddiedig 25 Medi 2008, lle y mae ‘ABC’ yn cynrychioli rhif y model (h.y. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 180, 240, 300, 360, 450, 550, 700, 900, 1200, 1600). 180, 240, 300, 360, 450, 550, 700, 900, 1200, neu 1600). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood pellets or wood chips following CEN/TS 14961:2005 (1). Pelenni coed neu sglodion coed sy’n bodloni CEN/TS 14961:2005 (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Schmid UTSL 30, 40, 50, 65, 80, 110, 150kW. Schmid UTSL 30, 40, 50, 65, 80, 110, 150kW. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Schmid AG Woodfiring Systems, PO Box 42, CH-8380 Eschikon, Switzerland. Gweithgynhyrchwyd gan Schmid AG Woodfiring Systems, PO Box 42, CH/8380 Eschikon, Y Swistir. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s instruction manual reference “Operating Manual Wooden Chips and Pellets Plant. Llawlyfr cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “Operating Manual Wooden Chips and Pellets Plant. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Lignumat UTSL” dated 23rd December 2004. Lignumat UTSL” dyddiedig 23 Rhagfyr 2004. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Schmid UTSP 180, 240, 300kW. Schmid UTSP 180, 240, 300kW. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s instruction manual reference “UTSK – ABC22-AME-S-PPU” (where ABC is model number i.e. 180, 240, 300) dated 25th September 2008. Llawlyfr cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “UTSK-ABC-22-AME-S-PPU”, dyddiedig 25 Medi 2008, lle y mae ‘ABC’ yn cynrychioli rhif y model (h.y. 180, 240, 300). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood pellets following CEN/TS 14961:2005 (1). Pelenni coed sy’n bodloni CEN/TS 14961:2005 (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Schmid UTSR 150, 180, 240, 300, 360, 450, 550, 700, 900kW. Schmid UTSR 150, 180, 240, 300, 360, 450, 550, 700, 900kW. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s instruction manual reference “UTSR – ABC22-AME-S-PPV”(where ABC is model number i.e. 150, 180, 240, 300, 360, 450, 550, 700, 900) dated 25th September 2008. Llawlyfr cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “UTSR-ABC-22-AME-S-PPV”, dyddiedig 25 Medi 2008 lle y mae ‘ABC’ yn cynrychioli rhif y model (h.y. 150, 180, 240, 300, 360, 450, 550, 700 neu 900). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Schmid UTSW 900.32. Schmid UTSW 900.32. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Schmid AG Energy Solutions, PO Box 42, CH-8380 Eschikon, Switzerland. Gweithgynhyrchwyd gan Schmid AG Energy Solutions, PO Box 42, CH-8380 Eschikon, Y Swistir. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “60110797.doc” dated 24th April 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “60110797.doc” dyddiedig 24 Ebrill 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Instruction manual. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Instruction manual. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood chip furnace with boiler type Schmid Pyrotroinc Modular issue 1” dated 7th January 2013 and instruction manual reference “PersonalTouch Version 2010 EVO10 V531\PT_2010_C3.” Wood chip furnace with boeler type Schmid Pyrotroinc Modular issue 1” dyddiedig 7 Ionawr 2013 a’r llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “PersonalTouch Version 2010 EVO10 V531\PT_2010_C3.” HF\ TM Unknown ApprovedSignOff dated 2010. dyddiedig 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Seguin Jade wood-burning stove. Seguin Jade: stof losgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Wood Stoves ManualInstallation – Use 1/1/2013 Characteristics of the Stove” dated 1st January 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau Jade, cyfeirnod “Wood Stoves Manual Installation – Use 1 / 1 / 2013 Characteristics of the Stove” dyddiedig 1 Ionawr 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop to prevent closure of the secondary air control beyond the 40% open position. Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 40% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Seguin Saphir wood-burning stove. Stof losgi coed y Seguin Saphir. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Wood Stoves Manual Installation – Use 1/1/2013 Y llawlyfr cyfarwyddiadau Saphir, cyfeirnod “WOOD STOVES MANUAL INSTALLATION – USE 1 / 1 / 2013 HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Characteristics of the Stove” dated 1st January 2013. CHARACTERISTICS OF THE STOVE” dyddiedig 1 Ionawr 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop to prevent closure of the secondary air control beyond the 15mm open position. Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 15mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Senza UK w/o sideglass and Senza UK w/ sideglass 5kW wood burning stoves Senza UK w/o sideglass a Senza UK w/ sideglass 5kW: stofiau llosgi coed HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “User’s manual Revision 1, 27.11.2014” dated 27th November 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “User’s manual Revision 1, 27.11.2014” dyddiedig 27 Tachwedd 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a modification to fix the secondary air control to 1300mm2 in its minimum position. Rhaid addasu’r offeryn fel bod y rheolydd aer eilaidd yn parhau yn y safle 1300mm2 agored pan fo’r rheolydd wedi ei gau i’r pen. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Serenity 40 FS, Serenity 40 LS and Serenity 40 FW stoves. Serenity 40 FS, Serenity 40 LS a Serenity 40 FW: stofiau HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with permanent stops that ensure the secondary and tertiary air controls do not close beyond 1.1cm open and 2cm open positions respectively. Rhaid gosod stopiau parhaol ar yr offeryn atal y rheolyddion aer eilaidd a thrydyddol rhag cau y tu hwnt i’r safleoedd 1.1cm agored a 2cm agored, yn eu trefn. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Serenity 50FS, Serenity 50LS, Serenity 50FW, Serenity 50 Ped and Serenity 50 Inset stoves. Serenity 50FS, Serenity 50LS, Serenity 50FW, Serenity 50 Ped a Serenity 50 Inset: stofiau HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The secondary air slider must have a built in stop to prevent the slider from being shut off completely and remains open by 40% of its full travel. Rhaid gosod stop mewnol ar y llithrydd aer eilaidd i’w atal rhag cau y tu hwnt i’r safle 40% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The tertiary air control must not have a slider and it must be factory designed with a 2cm open slot that remains 100% open. Rhaid i’r rheolydd aer trydyddol fod heb llithrydd ac wedi ei gynllunio gan y gweithgynhyrchydd gydag agoriad o 2cm sy’n agored 100% yn barhaol. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Serrano 5, York Midi; Monterrey 6 Stoves. Serrano 5; York Midi a Monterrey 6: stofiau. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Broseley Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Broseley Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference "09TJD" dated January 2010. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod "09TJD" dyddiedig Ionawr 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Serrano 5 Multi Fuel and Monterrey 6 Multi Fuel Stoves. Serrano 5 Multi Fuel a’r Monterrey 6: stofiau amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “TJ09C” dated 21st December 2009. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “TJ09C” dyddiedig 21 Rhagfyr 2009. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Serrano 7 Multi Fuel stove. Serrano 7 Multi Fuel: stof amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a system that prevents the closure of the secondary air flaps to less than 10mm open position. Rhaid gosod system ar yr offeryn i atal y llabedi aer eilaidd rhag y tu hwnt i’r safle 10mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Sherborne SE NS-3C, Sherborne SE NS-3C; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Chesham SE NS-3B, Chesham SE NS-3B; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Burford SE NS-3A 4.9kW multi-fuel stoves. a Burford SE NS-3A 4.9kW: stofiau amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Newman Fireplaces Ltd Gweithgynhyrchwyd ganNewman Fireplaces Ltd HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Units 6 & 7 Rawreth Barns, Dollymans Farm, Doublegate Lane, Rawreth, Wickford, Essex, SS11 8UD. Units 6 & 7 Rawreth Barns, Dollymans Farm, Doublegate Lane, Rawreth, Wickford, Essex, SS11 8UD HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and user instruction manual reference “ NS-3A - NS-3B - NS-3C ” dated 4th June 2014. Y llawlyfr gosod a defnyddio, cyfeirnod “NS-3A - NS-3B - NS-3C ” dyddiedig 4 Mehefin 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with mechanical stops to prevent closure of the secondary air control beyond the 30% open position and the tertiary air beyond the 50% open position. Rhaid gosod stopiau mecanyddol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 30% agored a’r aer trydyddol y tu hwnt i’r safle 50% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Short Penguin and Penguin 8 multifuel stoves. Short Penguin a Penguin 8: stofiau amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Chilli Penguin Stoves Limited, Castell Bach, Mynydd Nefyn, Pwllheli, LL53 6TL. Gweithgynhyrchwyd gan Chilli Penguin Stoves Limited, Castell Bach, Mynydd Nefyn, Pwllheli, LL53 6TL. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Penguin Manual Version 1 Issue 1” dated 17th December 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Penguin Manual Version 1 Issue 1” dyddiedig 17 Rhagfyr 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a modification to fix the secondary air control to 1cm open in the fully closed position. Rhaid gosod addasiad ar yr offeryn i sicrhau bod y rheolydd aer eilaidd yn y safle 1cm agored yn barhaol pan fo’r rheolydd wedi ei gau i’r pen. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff SHT TDA Thermodual 15 and 25 log and pellet burning boilers. SHT TDA Thermodual 15 a 25: boeleri sy’n llosgi boncyffion a phelenni coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Lohberger Heiztechnik GmbH, Gweithgynhyrchwyd gan Lohberger Heiztechnik GmbH, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Rechtes Salzachufer 40, Rechtes Salzachufer 40, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff A-5020 Salzburg, Austria. A-5020 Salzburg, Awstria. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation servicing instructions reference “In1233 Edition 1a” dated January 2014, operating instructions reference “M21/HB M27/GB” dated 28th January 2014 and supplementary installation instructions reference “IN1241 Edition 1a” dated January 2014. Y cyfarwyddiadau gosod a gwasanaethu, cyfeirnod “In1233 Edition 1a” dyddiedig Ionawr 2014, y cyfarwyddiadau gweithredu, cyfeirnod “M21/HB M27/GB” dyddiedig 28 Ionawr 2014 a’r cyfarwyddiadau gosod atodol, cyfeirnod “IN1241 Edition 1a” dyddiedig Ionawr 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff SHT TDA Thermodual 30 and 40 log and pellet burning boilers. SHT TDA Thermodual 30 a 40: boeleri sy’n llosgi boncyffion a phelenni coed HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation servicing instructions reference “In2015 Edition 1” dated January 2014, operating instructions reference “M21/HB M27/GB dated 28th January 2014 and supplementary installation instructions reference “IN1241 Edition 1a” dated January 2014. Y cyfarwyddiadau gosod a gwasanaethu, cyfeirnod “In2015 Edition 1a” dyddiedig Ionawr 2014, y cyfarwyddiadau gweithredu, cyfeirnod “M21/HB M27/GB” dyddiedig 28 Ionawr 2014 a’r cyfarwyddiadau gosod atodol, cyfeirnod “IN1241 Edition 1a” dyddiedig Ionawr 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood logs or wood pellets (1). Boncyffion coed neu belenni coed (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Silverdale 5SE, Amalia 5, Oppdal 5 and Hestia 5 multifuel stoves Silverdale 5SE, Amalia 5, Oppdal 5 a Hestia 5: stofiau amldanwydd HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Broseley Fires, Knights Way, Battlefield Enterprise Park, Shrewsbury, SY1 3AB. Gweithgynhyrchwyd gan Broseley Fires, Knights Way, Battlefield Enterprise Park, Shrewsbury, SY1 3AB. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff NB: NB: HF\ TM Unknown ApprovedSignOff these are the same as the wood burning versions, with an alternative grate to allow use of other authorised fuels. yr un stofiau yw’r rhain â’r fersiynau llosgi coed, ond gyda grât amgen i ganiatáu defnyddio tanwyddau eraill a awdurdodir. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “GB14A-issue 5” dated December 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “GB14A-issue 5” dyddiedig Rhagfyr 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Silverdale 7SE, Amalia 7, Oppdal 7 and Hestia 7 multifuel stoves Silverdale 7SE, Amalia 7, Oppdal 7 and Hestia 7 multifuel stoves HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “GB14A-issue 5” dated December 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau “GB14A-issue 5” dyddiedig Rhagfyr 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop to fix the secondary air slide at a minimum of 50mm open. Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn i atal y llithrydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 50mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Sirius 490 Sigma MF, Sirius 490 Scene MF, Sirius 790 Sigma MF and Sirius 790 Scene MF multifuel stoves. Sirius 490 Sigma MF, Sirius 490 Scene MF, Sirius 790 Sigma MF a Sirius 790 Scene MF: stofiau amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and Operating Instructions manual reference “Sirius MF&WD Version 1” dated May 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod “Sirius MF&WD Version 1” dyddiedig Mai 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with the manufacturer’s smoke control kit. Rhaid i becyn rheoli mwg y gweithgynhyrchydd fod wedi ei osod ar yr offeryn. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Sirius 490 Sigma WD and Sirius 490 Scene WD wood-burning stoves. Sirius 490 Sigma WD a Sirius 490 Scene WD: stofiau llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with the manufacturer’s smoke control kit. Rhaid gosod pecyn rheoli mwg y gweithgynhyrchydd ar yr offeryn HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Sirius Traditional Stove. Sirius Traditional: stof. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Tianjin Focus Arts & Crafts Co, Industrial Area Gao Zhuangzi Village, Xin Zhuang Town, Jin Nan District, Tianjin, P.R. Gweithgynhyrchwyd gan Tianjin Focus Arts & Crafts Co, Industrial Area Gao Zhuangzi Village, Xin Zhuang Town, Jin Nan District, Tianjin, P.R. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff China 300350. Tsieina 300350. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction and operating instruction manual reference “v173 of 09/11/2010” dated 9th November 2010. Y llawlyfr cyfarwyddiadau a chyfarwyddiadau gweithredu, cyfeirnod “v173 of 09 Tachwedd 2010” dyddiedig 9 Tachwedd 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Smart 150, Smart 199, Smart 250, Smart 300, Smart 350, Smart 400, Smart 450 and Smart 500 boilers all fitted with cyclones. Smart 150, Smart 199, Smart 250, Smart 300, Smart 350, Smart 400, Smart 450 a Smart 500: boeleri, pob un gyda seiclon. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Smart Heating Technology s.r.o, U Statku 653/24, 717 00 Ostrava-Bartovice, Czech Republic. Gweithgynhyrchwyd gan Smart Heating Technology s.r.o, U Statku 653/24, 717 00 Ostrava-Bartovice, Y Weriniaeth Tsiec. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Operation manual reference “BO4CD35 Issue No: Y llawlyfr gweithredu, cyfeirnod “BO4CD35 Issue No: HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 6mm wood pellets or 30mm wood chips at maximum 30% moisture (1). Pelenni coed 6mm neu sglodion coed 30mm sydd â’u cynnwys lleithder yn 30% ar y mwyaf (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Spartherm Arte U-50h – P3, U-90h – P3 and U-70h – P3 insert stoves Spartherm Arte U-50h – P3, U-90h – P3 ac U-70h – P3: stofiau mewnosod HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Spartherm Feuerungstechnik GmbH Maschweg 38, Melle, Germany. Gweithgynhyrchwyd gan Spartherm Feuerungstechnik GmbH Maschweg 38, Melle, Yr Almaen. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Version 06/2014” dated June 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Version 06/2014” dyddiedig Mehefin 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood logs (1). Boncyffion coed sych (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Spartherm Linear Cassette XS500-P3 insert stove Spartherm Linear Cassette XS500-P3: stof fewnosod. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Spartherm Linear cassette model S 600 P3 inset stove. Spartherm Linear Cassette model S 600 P3: stof fewnosod. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Spartherm Feuerungstechnik GmbH, Maschweg 38,Melle, Germany. Spartherm Feuerungstechnik GmbH, Maschweg 38, Melle, Yr Almaen. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and operating instructions reference “Spatherm_AA_BA_Kaminkassette_Linear_GB_Stand 01-2014” dated January 2014. Y cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod “Spatherm_AA_BA_Kaminkassette_Linear_GB_Stand 01-2014” dyddiedig Ionawr 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Dry wood logs (1). Boncyffion coed sych(1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Spartherm Mini 2LRh-4S P3, Mini 2L-4S P3 and Mini 2R-4S P3 wood-burning inset roomheaters Spartherm Mini 2LRh-4S P3, Mini 2L-4S P3 and Mini 2R-4S P3: gwresogyddion ystafell mewnosod sy’n llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Spartherm Feuerungstechnik GmbH Maschweg 38, Melle, 49324, Germany. Gweithgynhyrchwyd gan Spartherm Feuerungstechnik GmbH Maschweg 38, Melle, 49324, Yr Almaen. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Instruction Manual Fireplace Inserts Version 06/2014” dated June 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Instruction Manual Fireplace Inserts Version 06/2014” dyddiedig Mehefin 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a system to prevent closure of the air controls beyond the 3mm open position. Rhaid gosod system ar yr offeryn i atal y rheolyddion aer rhag cau y tu hwnt i’r safle 3mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Spartherm Stovo S, M, & L Wood burning stoves. Spartherm Stovo S, M, ac L: stofiau llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Spartherm, Feuerungstechnik GmbH, Maschweg 38, Melle, Germany. Gweithgynhyrchwyd gan Spartherm, Feuerungstechnik GmbH, Maschweg 38, Melle, Yr Almaen. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and operating instructions reference “Version 07/2013” dated July 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod “Version 07/2013” dyddiedig Gorffennaf 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Spatherm Varia ASh2L – P3, Varia ASh2R – p3, Varia ASh2LX – P3, Varia Ash2R X – P3 wood burning inset roomheaters. Spatherm Varia ASh2L – P3, Varia ASh2R – p3, Varia ASh2LX – P3, Varia Ash2R X – P3: gwresogyddion ystafell mewnosod sy’n llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Spatherm Feuerungstechnik GmbH, Maschweg 38, D-49324 Melle, Germany. Gweithgynhyrchwyd gan Spartherm, Feuerungstechnik GmbH, Maschweg 38, Melle, Yr Almaen. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference ‘Instruction Manual Fireplace Inserts Version 06/2014’ dated June 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau cyfeirnod ‘Instruction Manual Fireplace Inserts Version 06/2014’ dyddiedig Mehefin 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff A system to prevent closure of the air controls beyond the 7mm open position must be implemented. Rhaid gosod system ar yr offeryn i atal y rheolyddion aer rhag cau y tu hwnt i’r safle 7mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Stockton 3 flat top (product code 7118), Stockton 4 flat top (product code 7101 and 7102), Stockton 5 flat top (product code 7127), Stockton 5 midline (product code 7130), Stockton 6 flat top (product codes 7100 and 7162), Stockton 6 Highline (product code 7117), and Stockton 7 flat top (product codes 7120 and 7163). Y Stockton 3 Flat Top (cod cynnyrch: 7118); Stockton 4 Flat Top (codau cynnyrch: 7101 a 7102); Stockton 5 Flat Top (cod cynnyrch: 7127); Stockton 5 Midline (cod cynnyrch: 7130); Stockton 6 Flat Top (codau cynnyrch: 7100 a 7162); Stockton 6 Highline (cod cynnyrch: 7117); a Stockton 7 Flat Top (codau cynnyrch: 7120 a 7163). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “PM227 ENG Issue 2” dated July 2008 and instruction manual reference “PM271 Issue 2” dated January 2009. Llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “PM227 ENG Issue 2”, dyddiedig Gorffennaf 2008, a’r llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “PM271 Issue 2” dyddiedig Ionawr 2009. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Stockton 5 flat top (model number 7119), Stockton 5 Canopy (model number 7160), and Stockton 5 Midline (model number 7133). Stockton 5 Flat Top (rhif y model 7119); Stockton 5 Canopy (rhif y model 7160); a Stockton 5 Midline (rhif y model 7133). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Falcon Road, Sowton Industrial Estate, Exeter, Devon, EX2 7LF. Falcon Road, Sowerton Industrial Estate, Exeter, Devon, EX2 7LF. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s instructions reference “PM176 – issue 4”. Cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “PM176 – issue 4”. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Stockton 7 Inset Convector (product codes 7125F and 7125C). Stockton 7 Inset Convector (codau cynnyrch: 7125F a 7125C). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s instruction manual reference “PM230 Issue 1” dated May 2008 and instruction manual reference “PM281 Issue 1” dated January 2009. Llawlyfr cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “PM230 Issue 1”, dyddiedig Mai 2008 a’r llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “PM281 Issue 1” dyddiedig Ionawr 2009. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Stockton Milner (4.6kW) inset stove – smoke control version. Stockton Milner (4.6kW) – fersiwn rheoli mwg: stof fewnosod. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “PM416 Issue 1” dated June 2010 and smoke control kit instruction manual reference “PM501 Issue 1” dated June 2010. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “PM416 Issue 1” dyddiedig Mehefin 2010 a llawlyfr cyfarwyddiadau’r pecyn rheoli mwg, cyfeirnod “PM501 Issue 2”, dyddiedig Mehefin 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Stoven Mayfair SE & Stoven Kensington SE 5kW Wood Burning Stoves. Stoven Mayfair SE & Stoven Kensington SE 5kW: stofiau llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Ciang Stoves Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Ciang Stoves Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff South Chuangye Road, (Hanling Industrial Estate), Beiguan Section, Anyang City, Henan Provence, China 455000. South Chuangye Road, (Hanling Industrial Estate), Beiguan Section, Anyang City, Henan Provence, Tsieina 455000. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “3-4” dated 27th November 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “3-4” dyddiedig 27 Tachwedd 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with mechanical stops to prevent closure of the secondary air control beyond the 25% open position and the tertiary air beyond the 1mm open position. Rhaid gosod stopiau mecanyddol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 25% agored a’r aer trydyddol y tu hwnt i’r safle 1mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Strebel Biotec 25 and 40 boilers Strebel Biotec 25 and 40: boeleri HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Magistralni put BB, 78430 Prnjavor, The Republic of Srpska, Bosnia and Herzegovina. Magistralni put BB, 78430 Prnjavor, The Republic of Srpska, Bosnia and Herzegovina. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Version BIOTEC 122013” dated December 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Version BIOTEC 122013” dyddiedig Rhagfyr 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Strebel SRP TR 90, 90kW output pellet boiler. Strebel SRP TR 90, allbwn 90kW: boeler pelenni. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Strebel Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Strebel Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 1F Albany Park Industrial Estate, Frimley Road, Camberley, Surrey, GU15 7P. 1F Albany Park Industrial Estate, Frimley Road, Camberley, Surrey, GU15 7P. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation manual reference “Installation and operation instructions for special pellet-furnace version 09:2010”. Y llawlyfr gosod, cyfeirnod “Installation and operation instructions for special pellet-furnace version 09:2010”. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 6mm diameter wood pellets (1). Pelenni coed, diamedr 6mm (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Strebel Taurus XL 145, Strebel Taurus XL 145; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Strebel Taurus XL 240 and Strebel Taurus XL 240; a HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Strebel Taurus XL 290 boilers. Strebel Taurus XL 290: boeleri. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by KSM Stoker, Naessundvej 440, 7960 Karby, Denmark. Gweithgynhyrchwyd gan KSM Stoker, Naessundvej 440, 7960 Karby, Denmarc. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Manual Version XL145 to 290” dated December 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Manual Version XL145 to 290” dyddiedig Rhagfyr 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood pellets and wood chips (1). Pelenni coed a sglodion coed (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Stretton Insert Smoke Exempt Wood Fuel Stove (Stretton Stove SE). Stretton Insert Smoke Exempt (Stretton Stove SE): Stof losgi coed esempt o ran mwg. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Aga, Station Road, Ketley Telford, Shropshire, TF1 5AQ. Gweithgynhyrchwyd gan Aga, Station Road, Ketley, Telford, Shropshire, TF1 5AQ. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “N00530AXX REV:001” dated 12th July 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “N00530AXX REV:001” dyddiedig 12 Gorffennaf 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff STU 195 and STU 975. STU 195 ac STU 975. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Hoval Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Hoval Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Installation, Operation and Maintenance Instructions. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Installation, Operation and Maintenance Instructions. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff STU wood-pellet fired hot water boiler skid assembly STUman CAA (SM)” dated May 2011. STU wood-pellet fired hot water boeler skid assembly STUman CAA (SM)” dyddiedig Mai 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Stuv 30 Compact H. Stuv 30 Compact H. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Stuv Sa, Rue Jules Borbouse 4, B-5170 Bois-de-Villers, Belgium. Gweithgynhyrchwyd gan Stuv Sa, Rue Jules Borbouse 4, B-5170 Bois-de-Villers, Gwlad Belg. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “SN 131766” dated January 2013 and installation instruction manual reference “SN 131766” dated January 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “SN 131766” dyddiedig Ionawr 2013 a’r llawlyfr cyfarwyddiadau gosod, cyfeirnod “SN 131766” dyddiedig Ionawr 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent air control closure beyond the positions between settings 3 and 4. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer rhag cau y tu hwnt i’r safleoedd rhwng gosodiadau 3 a 4. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Stuv 30 Compact IN and Stuv 30 Compact R. Stuv 30 Compact IN a Stuv 30 Compact R. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “SN 112787” dated January 2013 and installation instruction manual reference “112787” dated January 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “SN 112787” dyddiedig Ionawr 2013 a’r llawlyfr cyfarwyddiadau gosod, cyfeirnod “112787” dyddiedig Ionawr 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Stuv 30 Compact. Stuv 30 Compact. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “SN 94770” dated January 2013 and installation instruction manual reference “SN 94770” dated January 2013. “SN 94770” dyddiedig Ionawr 2013 a’r llawlyfr cyfarwyddiadau gosod, cyfeirnod “SN 94770” dyddiedig Ionawr 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Suprema, Mamy and Italy Hard Top. Suprema, Mamy ac Italy Hard Top. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Talbott 150-CMH 150kW output Biomass Air Heater. Talbott 150-CMH (allbwn 150kW): gwresogydd aer biomas. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Talbott’s Biomass Energy Systems Ltd., Tollgate Drive, Tollgate Industrial Estate, Stafford, ST16 3HS. Gweithgynhyrchwyd gan Talbott’s Biomass Energy Systems Ltd, Tollgate Drive, Tollgate Industrial Estate, Stafford, ST16 3HS. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “OM-150-CMH version.1” dated January 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “OM-150-CMH version.1”, dyddiedig Ionawr 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Talbott’s Automatic Biomass Air Heaters, models T1.5/A, T3/A, T5/A and TM/A. Talbott, modelau T1.5/A, T3/A, T5/A a TM/A: gwresogyddion aer biomas awtomatig. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Formerly manufactured by Talbott’s Heating Ltd., Gweithgynhyrchwyd yn flaenorol gan Talbott’s Heating Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff and now manufactured by Talbott’s Biomass Energy Systems Ltd., a gweithgynhyrchir bellach gan Talbott’s Biomass Energy Systems Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Tollgate Drive, Tollgate Industrial Estate, Stafford, ST16 3HS. Tollgate Drive, Tollgate Industrial Estate, Stafford, ST16 3HS. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s instructions reference “T/A JANUARY 1990”. Cyfarwyddiadau’r gweithgynhychydd, cyfeirnod “T/A JANUARY 1990”. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Hardwood or softwood shavings or sawdust (1). Naddion neu flawd llif coed caled neu goed meddal (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Talbott’s Biomass Energy Models C1, C2, C3 and C4. Talbott’s Biomass Energy, modelau C1, C2, C3 ac C4. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s instructions reference “Issue C1000/C/Range” dated August 1995. Cyfarwyddiadau’r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “Issue C1000/C/Range”, dyddiedig Awst 1995. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Chipboard or wood shavings, forestry chips(1). Naddion sglodfwrdd, naddion coed neu sglodion coedwigaeth (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Talbott’s model T75, T150, T300 Biomass Air Heaters. Talbott’s, modelau T75, T150, T300: gwresogyddion aer biomas. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s instructions reference “models T75, T150 and T300: Cyfarwyddiadau’r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “models T75, T150 and T300: HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “gen/sttech”” dated 1st January 1995. gen/sttech”, dyddiedig 1 Ionawr 1995. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood offcuts, wood-waste, pellets, chipboard (1). Torbrennau coed, gwastraff coed, pelenni, sglodfwrdd (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Talbott’s T500 Biomass Air heater (afterburn model). Talbott’s T500: gwresogydd aer biomas (model ôl-losgi). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer's instructions reference “A10000” dated 1st January 1983. Cyfarwyddiadau’r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “A10000”, dyddiedig 1 Ionawr 1983. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The afterburn cycle must last not less than 25 minutes and must come into operation each time the loading door is opened. Rhaid i’r gylchred ôl-losgi barhau am 25 munud o leiaf, a rhaid iddi ddod yn weithredol bob tro yr agorir y drws llwytho. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Termatech TT20, TT20Bazic, TT20R, TT20S, TT20RS and TT20SA woodburning stoves Termatech TT20, TT20Bazic, TT20R, TT20S, TT20RS a TT20SA: stofiau llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by TermaTech A/S, Jegstrupvej 60, DK-8361 Hasselager, Denmark Gweithgynhyrchwyd gan TermaTech A/S, Jegstrupvej 60, DK-8361 Hasselager, Denmarc HF\ TM Unknown ApprovedSignOff User and mounting manual reference “99-275 UK version” dated July 2014. Y llawlyfr defnyddiwr a gosod, cyfeirnod “99-275 UK version” dyddiedig Gorffennaf 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with the damper control unit referenced in the manufacturer’s manual. Rhaid gosod ar yr offeryn yr uned rheoli damper y cyfeirir ato yn llawlyfr y gweithgynhyrchwyr. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Termatech TT22 and TT22S convection wood-burning stoves Termatech TT22 a TT22S: stofiau darfudol sy’n llosgi coed HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by TermaTech A/S, Jegstrupvej 60, DK-8361 Hasselager, Denmark Manufactured by TermaTech A/S, Jegstrupvej 60, DK-8361 Hasselager, Denmarc HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a smoke control kit to ensure the primary and secondary air controls are 25% open in their minimum position. Rhaid gosod pecyn rheoli mwg ar yr offeryn i sicrhau bod y prif reolydd aer a’r rheolydd aer eilaidd yn eu safleodd 25% agored pan fônt wedi eu cau i’r pen. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Therminator II 22 and Therminator II 30 Boiler. Therminator II 22 a Therminator II 30: boeleri. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation instructions reference “Version: 11/08/06” dated July 2006, operating manual reference “V8.051” dated September 2009 and maintenance instructions reference “Ver.:01/09/06” dated 2006. Y cyfarwyddiadau gosod, cyfeirnod “Version.:11/08/ 06” dyddiedig Gorffennaf 2006, y llawlyfr gweithredu, cyfeirnod “V8.051” dyddiedig Medi 2009 a’r cyfarwyddiadau cynnal, cyfeirnod “Ver.:01/09/ 06” dyddiedig 2006. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Therminator II 27 and Therminator II 36 Boiler. Therminator II 27 a Therminator II 36: boeleri. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation instructions reference “Version:11/08/06” dated July 2006, operating manual reference “V8.051” dated September 2009 and maintenance instructions reference “Ver.:01/09/06” dated 2006. Y cyfarwyddiadau gosod, cyfeirnod “Version.:11/08/ 06” dyddiedig Gorffennaf 2006, y llawlyfr gweithredu, cyfeirnod “V8.051” dyddiedig Medi 2009 a’r cyfarwyddiadau cynnal, cyfeirnod “Ver.:01/09/ 06” dyddiedig 2006. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Therminator II 40 Boiler. Therminator II 40: boeler. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Therminator II 49 and Therminator II 60 Boiler. Therminator II 49 a Therminator II 60: boeleri. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood logs or wood pellets or wood chips (1). Boncyffion coed, pelenni coed neu sglodion coed (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Thornhill T3 small. Thornhill T3 Small. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Thornhill Eco Design Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Thornhill Eco Design Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 58-60 Wincheap, Canterbury, Kent, CT1 3RS. 58-60 Wincheap, Canterbury, Kent, CT1 3RS. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with an air plate that prevents the tertiary air controller from closing more than 17mm and opening more than 45mm. Rhaid gosod plât aer ar yr offeryn i atal y rheolydd aer trydyddol rhag cau y tu hwnt i’r safle 17mm, ac agor y tu hwnt i 45mm. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Tiger GH-T Insert Stove. Tiger GH-T: stof mewnosod HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Hughes Design Limited, Denver House, Winster, Derbyshire, DE4 2DH. Gweithgynhyrchwyd gan Hughes Design Limited, Denver House, Winster, Derbyshire, DE4 2DH. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Tiger solid fuel heating stoves inset multi-fuel models incorporating GH-T Firebox. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Tiger solid fuel heating stoves inset multi-fuel models incorporating GH-T Firebox. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Solid Fuel Stoves Manual v12” dated 22nd January 2014 and “Soliftec Smoke Advice Sheet no1” dated 22nd January 2014. Solid Fuel Stoves Manual v12” dyddiedig 22 Ionawr 2014 a “Soliftec Smoke Advice Sheet no1” dyddiedig 22 Ionawr 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent closure beyond the 5mm closed position on the secondary air control. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 5mm caeedig. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Tiger SuperClean. Tiger SuperClean. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Tiger stoves, Focus Arts & Crafts Co., Gweithgynhyrchwyd gan Tiger stoves, Focus Arts & Crafts Co., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Industrial Area Gao Zhuangzi Village, Xin Zhuang Town, Jin Nan District, Tainjin, P. R. China 300350. Industrial Area Gao Zhuangzi Village, Xin Zhuang Town, Jin Nan District, Tainjin, Gweriniaeth Pobl Tsieina 300350. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Installation and Operating Instructions document v.148” dated April 2010. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Installation and Operating Instructions document v.148” dyddiedig Ebrill 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Trianco Greenflame 15 wood pellet boiler. Trianco Greenflame 15: boeler pelenni coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by T.R Engineering Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan T.R Engineering Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Item No. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Item No. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 400001 Iss. 400001 Iss. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 2” dated 25th June 2012. 2” dyddiedig 25 Mehefin 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Trianco Greenflame 18 Slim Wood Pellet Boiler Trianco Greenflame 18 Slim: boeler pelenni coed HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and operating manual reference “V.1.1” dated June 2014. Y llawlyfr gosod a gweithredu, cyfeirnod “V.1.1” dyddiedig Mehefin 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Trianco Greenflame 55, 85, 100, 125, & 199 Wood Pellet Boilers. Trianco Greenflame 55, 85, 100, 125, & 199: boeleri pelenni coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Greenflame Commercial Series” dated May 2012. Greenflame Commercial Series” dyddiedig Mai 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Tripp TR5i Multi-fuel inset stove. Tripp TR5i: stof amldanwydd fewnosod. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Turbhogar Alfa 80T and 65T, Turbhogar Beta 80T, Turbhogar Delta 80T and 65T, Turbhogar Lambda 80T and 65T, Turbhogar Sigma 80T and 65T, Turbhogar Omega 80T and Turbhogar Tau 80T and 65T fireplace inserts. Turbhogar Alfa 80T a 65T, Turbhogar Beta 80T, Turbhogar Delta 80T a 65T, Turbhogar Lambda 80T a 65T, Turbhogar Sigma 80T a 65T, Turbhogar Omega 80T, aTurbhogar Tau 80T a 65T: mewnosodiadau lle tân. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Rofer & Rodi UK Ltd., Rofer & Rodi UK Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Rofer & Rodi UK Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Unit 10, Millennium Road, Airedale Business Centre, Skipton, North Yorkshire, BD23 2TZ. Unit 10, Millennium Road, Airedale Business Centre, Skipton, North Yorkshire, BD23 2TZ. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manual of assembly and use reference “RR100920” dated 20th September 2010 and supplementary instruction manual reference “UK100920” dated 20th September 2010. Y llawlyfr cydosod a defnyddio, cyfeirnod “RR100920” dyddiedig 20 Medi 2010 a’r llawlyfr cyfarwyddiadau atodol, cyfeirnod “UK100920” dyddiedig 20 Medi 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a system that prevents the full closure of the air control opening so that the air openings remain 3mm (30%) open at the minimum setting. Rhaid gosod system ar yr offeryn i rwystro cau agoriad y rheolydd aer yn llwyr a chadw’r agoriadau aer 3mm (30%) yn agored pan fo’r rheolydd wedi ei gau i’r pen. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Turco Woodsman 18 Slim Wood Pellet Boiler Turco Woodsman 18 Slim: boeler pelenni coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and operation manual reference “V.1.1” dated June 2014. Y llawlyfr gosod a gweithredu, cyfeirnod “V.1.1” dyddiedig Mehefin 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Turkington Engineering Woodlander 28 Wood Pellet Boiler; Turkington Engineering Woodlander 28; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Highland Biomass Solutions Bio-Flame 28 Wood Pellet Boiler. Highland Biomass Solutions Bio-Flame 28: boeleri pelenni coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and operation manual reference “Version 2.1” dated July 2013. Y llawlyfr gosod a gweithredu, cyfeirnod “Version 2.1” dyddiedig Gorffennaf 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Turkington Engineering Woodlander 55, 85, 100, 125, & 199 Wood Pellet Boilers. Turkington Engineering Woodlander 55, 85, 100, 125, a 199: boeleri pelenni coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation, operation and servicing instructions reference “Manual Edition: Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod, gweithredu a gwasanaethu, cyfeirnod “Manual Edition: HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Woodlander Commercial Series” dated July 2013. Woodlander Commercial Series” dyddiedig Gorffennaf 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Twin Heat CS 150i. Twin Heat CS 150i. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by TWIN HEAT A/S, Nørrevangen 7, DK-9631 Gedsted, Denmark. Gweithgynhyrchwyd gan TWIN HEAT A/S, Norrevangen 7, DK-9631 Gedsted, Denmarc. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s operating instructions reference “version 6.0.03.” dated 17th December 2008. Cyfarwyddiadau gweithredu’r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “version 6.0.03.”, dyddiedig 17 Rhagfyr 2008. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood pellets of a maximum length of 30mm and diameter of 6mm and conforming to CEN/TS 14961:2005 (1). Pelenni coed y mae eu hyd yn 30mm ar y mwyaf a'u diamedr yn 6mm ar y mwyaf ac yn cydymffurfio â CEN/TS 14961:2005 (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Type USV wood pellet and wood chip fired boilers, model numbers USV-15, 25, 30, 40, 50, 60, 80 and 100. Type USV, modelau rhif USV-15, 25, 30, 40, 50, 60, 80 a 100: boeleri sy’n llosgi pelenni coed a sglodion coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by KWB – Kraft und Wärme aus Biomasse Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) of Industriestrasse 235, A-8321 St. Gweithgynhyrchwyd gan KWB — Kraft und Wärme aus Biomasse Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) of Industriestrasse 235, A-8321 St. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer's instructions reference “BA-USV 0803” dated August 2003. Cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “BA-USV 0803”, dyddiedig Awst 2003. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Type USP wood pellet fired boilers, model numbers USP-10, 15, 20, 25 and 30. Type USP, modelau rhif USP-10, 15, 20, 25 a 30: boeleri sy’n llosgi pelenni coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer's instructions reference “BA-USP 0703” dated 28th July 2003. Cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “BA-USP 0703”, dyddiedig 28 Gorffennaf 2003. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Uniconfort EOS 45, EOS 50, EOS 55, EOS 65, EOS 70, EOS 75, EOS 80, EOS 85 fitted with a multi-cyclone. Uniconfort EOS 45, EOS 50, EOS 55, EOS 65, EOS 70, EOS 75, EOS 80 ac EOS 85: sy’n cynnwys amlseiclon. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Uniconfort srl, Via dell’Industria, 21, 35018 San Martino di Lupari, PD, Italy. Gweithgynhyrchwyd gan Uniconfort srl, Via dell’Industria, 21, 35018 San Martino di Lupari, PD, Yr Eidal. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Uniconfort EOS MANUAL: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Uniconfort EOS MANUAL: HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Uniconfort EOS 90 fitted with a multi-cyclone. Uniconfort EOS 90 sy’n cynnwys amlseiclon. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Varde Aura Ovne 1 (VD-AURA1), 2 (VD-AURA2), 3 (VD-AURA3), and 11 (VD-AURA11) wood burning 5kW stoves Varde Aura Ovne 1 (VD-AURA1), 2 (VD-AURA2), 3 (VD-AURA3), ac 11 (VD-AURA11): stofiau llosgi coed 5kW. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Varde Ovne A/S, Kongevej 246, DK-6510 Gram, Denmark. Gweithgynhyrchwyd gan Varde Ovne A/S, Kongevej 246, DK-6510 Gram, Denmarc. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and user guide reference “FOR-177 GB2 edition” dated 26th July 2010 and additional installation and user instructions for use in Smoke Control Areas reference “Varde Aura 2. Y canllaw gosod a defnyddio, cyfeirnod “FOR-177 GB2 edition” dyddiedig 26 Gorffennaf 2010 a’r cyfarwyddiadau gosod a defnyddio ychwanegol ar gyfer defnyddio mewn Ardaloedd Rheoli Mwg, cyfeirnod “Varde Aura 2. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Edition FOR-177 GB PM1053 Issue 2” dated July 2014. Edition FOR-177 GB PM1053 Issue 2” dyddiedig Gorffennaf 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Varde Ovne Fuego 1 (VD-FUEGO1) and 2 (VD-FUEGO2) wood burning 5kW stoves Varde Ovne Fuego 1 (VD-FUEGO1) a 2 (VD-FUEGO2): stofiau llosgi coed 5kW. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and user guide reference “Varde Fuego Revision 2” dated 15th May 2013 and additional installation and user instructions for use in Smoke Control Areas reference “Varde Fuego – Revision 02 Installation and User Guide PM1062 Issue 2” dated July 2014. Y canllaw gosod a defnyddio, cyfeirnod “Varde Fuego Revision 2” dyddiedig 15 Mai 2013 a’r cyfarwyddiadau gosod a defnyddio ychwanegol ar gyfer defnyddio mewn Ardaloedd Rheoli Mwg, cyfeirnod “Varde Fuego – Revision 02 Installation and User Guide PM1062 Issue 2” dyddiedig Gorffennaf 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Varde Ovne Shape 1 (VD-SHAPE1B) and 2 (VD-SHAPE2B) wood burning 5kW stoves Varde Ovne Shape 1 (VD-SHAPE1B) a 2 (VD-SHAPE2B): stofiau llosgi coed 5kW. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and user guide reference “FOR – 176 GB1 edition” dated 18th June 2009 and additional installation and user instructions for use in Smoke Control Areas reference “Varde Shape 1. Y canllaw gosod a defnyddio, cyfeirnod “FOR – 176 GB1 edition” dyddiedig 18 Mehefin 2009 a’r cyfarwyddiadau gosod a defnyddio ychwanegol ar gyfer defnyddio mewn Ardaloedd Rheoli Mwg, cyfeirnod “Varde Shape 1. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Edition FOR-176 GB PM 1054 Issue 2” dated July 2014. Edition FOR-176 GB PM 1054 Issue 2” dyddiedig Gorffennaf 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Varde Ovne Uniq 1 (VD-UNIQ1) wood burning 5.4kW stove Varde Ovne Uniq 1 (VD-UNIQ1): stof losgi coed 5.4kW. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and user guide reference “Revision 6” dated 3rd June2014 and additional installation and user instructions for use in Smoke Control Areas reference “Varde Uniq –Revision 4 Installation and User Guide PM1055 Issue 2” dated July 2014. Y canllaw gosod a defnyddio, cyfeirnod “Revision 6” dyddiedig 3 Meefin 2014 a’r cyfarwyddiadau gosod a defnyddio ychwanegol ar gyfer defnyddio mewn Ardaloedd Rheoli Mwg, cyfeirnod “Varde Uniq –Revision 4 Installation and User Guide PM1055 Issue 2” dyddiedig Gorffennaf 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff VarioWIN VA 120 12kW wood pellet boiler. VarioWIN VA 120 12kW: boeler pelenni coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Windhager Zentralheizung GmbH, Anton-Windhager-Str.20, A-5201 Seerkirchen bei Salzburg, Austria. Gweithgynhyrchwyd gan Windhager Zentralheizung GmbH, Anton-Windhager-Str.20, A-5201 Seerkirchen bei Salzburg, Awstria. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation instruction manual reference “092947/00” dated January 2010 and operating instruction manual reference “092945/00” dated January 2010. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod, cyfeirnod “092947/00”, dyddiedig Ionawr 2010 a’r llawlyfr cyfarwyddiadau gweithredu, cyfeirnod “092945/00”, dyddiedig Ionawr 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood pellets, 6mm diameter, length 80% between 15-30mm and a density of at least 1.1kg/dm3 (1). Pelenni coed, diamedr 6mm, gydag 80% ohonynt rhwng 15 a 30mm o ran hyd a’u dwysedd yn 1.1kg/dm3 o leiaf(1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Vega 100 Clean Burn II. Vega 100 Clean Burn II. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Imperial Point, Express Trading Estate, Stonehill Road, Farnworth Imperial Point, Express Trading Estate, Stonehill Road, Farnworth HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Bolton, BLA 9TN. Bolton, BLA 9TN. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Vega 100 Clean Burn II Installation and Operation Instructions REV: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Vega 100 Clean Burn II Installation and Operation Instructions REV: HF\ TM Unknown ApprovedSignOff D” dated January 2013. D” dyddiedig Ionawr 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Vega 200 Clean Burn. Vega 200 Clean Burn. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Vega 200 Clean Burn Installation and Operation Instructions REV: Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Vega 200 Clean Burn Installation and Operation Instructions REV: HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Vega Amor 100 4.9kW multi-fuel stove Vega Amor 100 4.9kW: stof amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Percy Doughty & Co. Gweithgynhyrchwyd gan Percy Doughty & Co. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Limited, Imperial Point, Express Trading Estate, Stone Hill Road, Farnworth, Bolton BL4 9TN Limited, Imperial Point, Express Trading Estate, Stone Hill Road, Farnworth, Bolton BL4 9TN HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “AMOR 100 REV:B” dated December 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “AMOR 100 REV: B” dyddiedig Rhagfyr 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent secondary air closure beyond the 50% open position. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 50% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Vega Edge 100 4.9kW multi-fuel stove Vega Edge 100 4.9kW: stof amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “VEGA EDGE 100 INSTRUCTION – REV. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “VEGA EDGE 100 INSTRUCTION – REV. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff B” dated December 2014. B” dyddiedig Rhagfyr 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop to modify the secondary air control closure to a minimum of 7mm open. Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 7mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Vermont Castings Defiant model 1975 catalytic wood-burning stove. Vermont Castings Defiant, model 1975: stof losgi coed gatalytig. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Vermont Castings Group, 62 Vermont Castings Road, Bethel, Vermont, 05032, USA. Gweithgynhyrchwyd gan Vermont Castings Group, 62 Vermont Castings Road, Bethel, Vermont, 05032, UDA. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Homeowner’s installation and operating manual reference “30005554 7/13 Rev. Llawlyfr y perchennog ar osod a gweithredu, cyfeirnod “30005554 7/13 Rev. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 10” dated July 2013. 10”, dyddiedig Gorffennaf 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be operated with the catalyst and fitted with a system that prevents closure of the air control lever beyond the 25mm (5 o’clock) open position. Rhaid gweithredu’r offeryn gyda’r catalydd, a gosod system ar yr offeryn i atal y lifer rheoli aer rhag cau y tu hwnt i’r safle 25mm agored (5 o’r gloch). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Vermont Castings Encore model 2040 catalytic wood-burning stove. Vermont Castings Encore, model 2040: stof losgi coed gatalytig. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be operated with the catalyst. Rhaid gweithredu’r offeryn gyda’r catalydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Vesuvio 400kW automatic pizza oven. Vesuvio 400kW: ffwrn pizza awtomatig. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by CLM srl, Via I Maggio 35, 31043, Fontanelle (Treviso), Italy. Gweithgynhyrchwyd gan CLM srl, Via I Maggio 35, 31043, Fontanelle (Treviso), Yr Eidal. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff CLM Vesuvio oven instruction manual reference “Instruction and maintenance manual ENGLISH version Review 0.1” dated 29th November 2011. Llawlyfr cyfarwyddiadau y ffwrn CLM Vesuvio, cyfeirnod “Instruction and maintenance manual ENGLISH version Review 0.1”, dyddiedig 29 Tachwedd 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff ‘CalorPan’ 100% beech briquette, octagonal section, length 260-300mm, width and height 75-90mm manufactured from dried beech sawdust (1). Briciau ‘CalorPan’ o 100% ffawydd, gyda chroestoriad wythonglog, 260-300mm o ran hyd, a 75-90mm o ran lled ac uchder, ac a weithgynhyrchir o flawd llif ffawydd sych (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff View 3 (3.8kW) and View 5 (4.9kW) multifuel stoves; View 3 (3.8kW) a View 5 (4.9kW): Stofiau amldanwydd; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff View 5 (4.9kW) wood stove. a View 5 (4.9kW): stof losgi coed HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “PM485 Issue 1” dated June 2010 and smoke control kit instruction manual reference “PM490 Issue 1” dated June 2010. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “PM485 Issue 1” dyddiedig Mehefin 2010 a llawlyfr cyfarwyddiadau’r pecyn rheoli mwg “PM490 Issue 1” dyddiedig Mehefin 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop to prevent closure of the secondary air control below the 50% open position. Rhaid gosod stop parhaol ar y rheolydd aer eilaidd i’w atal rhag cau islaw’r safle 50% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff View 7 (7kW) inset appliance Product code VW-7NMF. View 7 (7kW), cod y cynnyrch: VW-7NMF: offeryn mewnosod. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “PM552 - Issue 1” dated June 2011 and smoke control kit instruction manual reference “PM490 Issue 2” dated July 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “PM552 - Issue 1” dyddiedig Mehefin 2011 a llawlyfr cyfarwyddiadau’r pecyn rheoli mwg sydd â chyfeirnod “PM490 Issue 2” dyddiedig Gorffennaf 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop on the secondary air inlet to prevent closure beyond the 50% open position. Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn i atal y fewnfa aer eiladd rhag cau y tu hwnt i’r safle 50% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Vista Magnifico SE & Vista Perfetto SE 4.9kW wood burning stoves. Vista Magnifico SE a Vista Perfetto SE 4.9kW: stofiau llosgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Newman Fireplaces Ltd.’s Instruction manual reference “1-2” dated 24th October 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau Newman Fireplaces Ltd., cyfeirnod “1-2” dyddiedig 24 Hydref 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Vista Magnifico SE NS-1 and Vista Magnifico SE NS-1 a HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Vista Perfetto SE NS-2 Vista Perfetto SE NS-2 HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 4.9kW multi-fuel stoves 4.9kW: stofiau amldanwydd HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Newman Fireplaces Ltd Newman Fireplaces Ltd HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Units 6 & 7 Rawreth Barns, Dollymans Farm, Doublegate Lane, Rawreth, Wickford, Essex, SS11 8UD Units 6 & 7 Rawreth Barns, Dollymans Farm, Doublegate Lane, Rawreth, Wickford, Essex, SS11 8UD HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and user instruction manual reference “NS-1, NS-2 Edition: Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a defnyddio, cyfeirnod “NS-1, NS-2 Edition: HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 2” dated 3rd June 2014. 2” dyddiedig 3 Mehefin 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Vitae 06C inset stove. Vitae 06C: stof fewnosod. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop to prevent closure of the secondary air control beyond 20% open. Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer rhag cau y tu hwnt i 20% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Vitoligno 300-P models 12, 18, 24, 32, 40 and 48 pellet boilers. Vitoligno 300-P, modelau 12, 18, 24, 32, 40 a 48: boeleri pelenni. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Viessmann Limited, Hortonwood 30, Telford, TF1 7YP. Gweithgynhyrchwyd gan Viessmann Limited, Hortonwood 30, Telford, TF1 7YP. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Operating instructions reference “5592 617 GB” dated January 2014 and Vitoligno 300-P Technical guide reference “5414 644 GB” dated January 2014. Y cyfarwyddiadau gweithredu, cyfeirnod “5592 617 GB” dyddiedig Ionawr 2014 a’r canllaw technegol Vitoligno 300-P, cyfeirnod “5414 644 GB” dyddiedig Ionawr 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Warm 1 and 4 stoves. Warm 1 a 4: stofiau. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “11-1a” dated February 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “11-1a” dyddiedig Chwefror 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Warm 2 and 5 stoves. Warm 2 a 5: stofiau. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Warmflow WS18 and WP 18 Pellet Boilers Warmflow WS18 ac WP 18: boeleri pelenni HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Warmflow Engineering Co Limited, Lissue Industrial Estate, Moira Road, Lisburn, Northern Ireland, BT28 2RF. Gweithgynhyrchwyd gan Warmflow Engineering Co Limited, Lissue Industrial Estate, Moira Road, Lisburn, Gogledd Iwerddon, BT28 2RF. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Boiler Manual for Wood Pellet Boiler WS18/WP18 reference “CODE 4220 Issue 1.” Y llawlyfr boeler ar gyfer y boeleri pelenni WS18/WP18, cyfeirnod “CODE 4220 Issue 1.” HF\ TM Unknown ApprovedSignOff dated May 2014. dyddiedig Mai 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Warmington SE multi-fuel stove Warmington SE: stof amldanwydd HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Newman Fireplaces Ltd, Units 6&7, Rawreth Barns, Dollyman’s Farm, Doublegate Lane, Rawreth, Wickford, Essex, SS11 8UD. Gweithgynhyrchwyd gan Newman Fireplaces Ltd, Units 6&7, Rawreth Barns, Dollyman’s Farm, Doublegate Lane, Rawreth, Wickford, Essex, SS11 8UD. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “NS-10 Edition 1” dated 17th September 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “NS-10 Edition 1” dyddiedig 17 Medi 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with the manufacturer’s smoke control kit (Newman fireplaces part number 59) to prevent closure of the secondary air control beyond the 30% open position. Rhaid gosod pecyn rheoli mwg y gweithgynhyrchwr (“Newman fireplaces part number 59”) ar yr offeryn er mwyn atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 30% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Westcott 5SE. Westcott 5SE. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Dimplex, GDC Group Ltd., Millbrook House, Grange Drive, Hedge End Southampton, SO30 2DF. Gweithgynhyrchwyd gan Dimplex, GDC Group Ltd, Millbrook House, Grange Drive, Hedge End Southampton, SO30 2DF. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The instruction manual reference “08/51351/0 - Issue 0” dated 7th September 2010. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “08/51351/0 - Issue 0”, dyddiedig 7 Medi 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Westfire Series One stove and Westfire Series Two stove. Westfire Series One a Westfire Series Two: stofiau. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Westfire Tømrervej 3 DK-6800 Varde, Denmark. Gweithgynhyrchwyd gan Westfire APS Tømrervej 3 DK-6800 Varde, Denmarc. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation manual and operating instructions and supplementary instruction manual reference “Westfire supplementary instructions June 2011/Version 1” dated 1st June 2011. Y llawlyfr gosod a chyfarwyddiadau gweithredu a’r llawlyfr cyfarwyddiadau atodol, cyfeirnod “Westfire supplementary instructions June 2011/Version 1” dyddiedig 1 Mehefin 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop to prevent closure of the secondary air control less than 50% open. Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 50% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Westfire Uniq 15, 16 and 20 (also known as WF UNIQ 15, 16 and 20). Westfire Uniq 15, 16 a 20 (a elwir hefyd WF UNIQ 15, 16 a 20). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s instructions reference “WF15 – WF16 – WF20” dated 2007 and supplementary instructions reference “01 wfuk.2207” dated 2007. Cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “WF15 — WF16 — WF20”, dyddiedig 2007, a’r cyfarwyddiadau atodol, cyfeirnod “01 wfuk.2207”. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop on the secondary air inlet to prevent closure beyond 50mm. Rhaid gosod stop parhaol ar y fewnfa aer eilaidd i atal ei chau y tu hwnt i 50mm. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Westfire Uniq 17, Westfire Uniq 18, Westfire Uniq 19, Westfire Uniq 23, Westfire Uniq 23 side Glass and Westfire Uniq 23 Inset. Westfire Uniq 17, Westfire Uniq 18, Westfire Uniq 19, Westfire Uniq 23; Westfire Uniq 23 side Glass a Westfire Uniq 23 Inset. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Westfire APS, Tømrervej 3, DK-6800 Varde, Denmark. Gweithgynhyrchwyd gan Westfire APS, Tomrervej 3, DK-6800 Varde, Denmarc. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Westfire Supplementary Instructions June 2010” dated June 2010. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Westfire Supplementary Instructions June 2010” dyddiedig Mehefin 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a mechanical stop to prevent closure of the air slide beyond the 30mm open position. Rhaid gosod stop mecanyddol ar yr offeryn i atal y llithrydd aer rhag cau y tu hwnt i’r safle 30mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Westfire Uniq 21 stove, Westfire Uniq 21 pedestal stove and Westfire Uniq 21 wall hung stove. Westfire Uniq 21: stof;Westfire Uniq 21: stof bedestal;Westfire Uniq 21: stof grog ar wal. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Westfire APS, Tømrervej 3, DK-6800 Varde, Denmark. Gweithgynhyrchwyd gan Westfire APS Tømrervej 3 DK-6800 Varde, Denmarc. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Westfire Uniq 26 stove, Westfire Uniq 27 stove and Westfire Uniq 28 stove. Westfire Uniq 26, Westfire Uniq 27 a Westfire Uniq 28. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation manual and operating instructions and supplementary instruction manual reference “Westfire supplementary instructions June 2011/Version 1” dated 1st June 2011. Y llawlyfr gosod a chyfarwyddiadau gweithredu a’r llawlyfr cyfarwyddiadau atodol, cyfeirnod “Westfire supplementary instructions June 2011/Version 1”, dyddiedig 1 Mehefin 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop to the secondary air slider control to prevent closure more than 20mm from the fully closed position. Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn i atal y llithrydd rheoli aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 20mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Westfire Uniq 32 Inset stove and Westfire Uniq 32 Freestanding stove. Westfire Uniq 32: stof fewnosod; a Westfire Uniq 32: stof rydd-sefyll. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Westfire APS, Tømrervej 3, DK-6800 Varde, Denmark. Gweithgynhyrchwyd gan Westfire APS Tømrervej 3 DK-6800 Varde, Denmarc HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Westfire Uniq 33 SE Westfire Uniq 33 SE HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Westfire Uniq 33 side glass SE Westfire Uniq 33 side glass SE HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Westfire Uniq 34 side glass SE multi-fuel 6.1 kW stoves Westfire Uniq 34 side glass SE: stofiau amldanwydd 6.1 kW. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Westfire ApS, Tømrervej 3, VARDE, DK-6800, Denmark. Gweithgynhyrchwyd gan Westfire ApS, Tømrervej 3, VARDE, DK-6800, Denmarc HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation manual and operating instructions reference “UNIQ33/34V1” dated 2012. Y llawlyfr gosod a’r cyfarwyddiadau gweithredu, cyfeirnod “UNIQ33/34V1” dyddiedig 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Westfire Uniq 35 SE Freestanding multi-fuel 4.3 kW stove, Westfire Uniq 35 SE Pedestal multi-fuel 4.3kW stove, Westfire Uniq 35 SE Inset with 3 sided frame multi-fuel 4.3kW stove and Westfire Uniq 35 SE Inset with 4 sided frame multi-fuel 4.3kW stove. Westfire Uniq 35 SE Freestanding: stof amldanwydd 4.3 kW; Westfire Uniq 35 SE Pedestal: stof amldanwydd 4.3kW; Westfire Uniq 35 SE Inset: stof fewnosod amldanwydd 4.3kW gyda ffrâm 3-ochr; Westfire Uniq 35 SE Inset: stof fewnosod amldanwydd 4.3kW gyda ffrâm 4-ochr . HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Westfire ApS, Tomrervej 3, VARDE, DK-6800, Denmark. Gweithgynhyrchwyd gan Westfire ApS, Tomrervej 3, VARDE, DK-6800, Denmarc HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation manual and operating instructions reference “WF35” dated 2013. Y llawlyfr gosod a’r cyfarwyddiadau gweithredu, cyfeirnod “WF35” dyddiedig 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with the manufacturer’s smoke reduction kit to prevent closure of the secondary air control beyond 25% open. Rhaid gosod pecyn lleihau mwg y gweithgynhyrchwr ar yr offeryn, i atal y rheolydd aer rhag cau y tu hwnt i’r safle 25% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Windhager BioWin 90 and 120. Windhager Bio Win 90 a 120. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s instructions reference “092125/00” dated August 2008. Cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “092125/00”, dyddiedig Awst 2008. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Windhager BioWin 100, 150, 210 and 260. Windhager Bio Win 100, 150, 210 a 260. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 20, A-5201 Seerkirchen bei Salzburg, Austria. 20, A-5201 Seerkirchen bei Salzburg, Awstria. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s instruction manual reference “0916197/00” dated May 2008. Llawlyfr cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “0916197/00”, dyddiedig Mai 2008. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Windhager Bio Win 350, 450 and 600 35, 45 and 60kW pellet boilers. Windhager Bio Win 350, 450 a 600 – 35, 45 a 60kW: boeleri pelenni coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Operating manual reference “093209/02” dated July 2013 and installation instructions manual reference “093212/04” dated July 2013. Y llawlyfr gweithredu, cyfeirnod “093209/02” dyddiedig Gorffennaf 2013 a’r llawlyfr cyfarwyddiadau gosod, cyfeirnod “093212/04” dyddiedig Gorffennaf 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Windhager FireWyn 90 and 120. Windhager FireWyn 90 a 120 HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Windhager Zentralheizung GmbH, Anton-Windhager-Str.20, A-5201 Seekirchen bei Salzburg, Austria. Gweithgynhyrchwyd gan Windhager Zentralheizung GmbH, Anton-Windhager-Str.20, A-5201 Seekirchen bei Salzburg, Awstria. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “092125/00” dated August 2007. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “092125/00” dyddiedig Awst 2007. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood Energy Solutions E-Compact 15 Slim and 18 Slim Wood Pellet Boilers. Wood Energy Solutions E-Compact 15 Slim ac 18 Slim: boeleri pelenni coed HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood Energy Solutions E-Compact 55 Wood Pellet Boiler. Wood Energy Solutions E-Compact 55: boeler pelenni coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and operating manual reference “Manual Edition: Y llawlyfr gosod a gweithredu, cyfeirnod “Manual Edition: HF\ TM Unknown ApprovedSignOff E-COMPACT 55_December 2012 Issue 1” dated December 2012. E-COMPACT 55_Rhagfyr 2012 Issue 1” dyddiedig Rhagfyr 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood Energy Solutions E-Compact 85, 100, & 125 Wood Pellet Boilers. Wood Energy Solutions E-Compact 85, 100, a 125: boeleri pelenni coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff E-COMPACT Commercial Series_85-125” dated May 2012. E-COMPACT Commercial Series_85-125” dyddiedig Mai 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff E-COMPACT Commercial Series_199” dated May 2012. E-COMPACT Commercial Series_199” dyddiedig Mai 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood Fired Ovens by Jamie Oliver Ltd.’s GR Valoriani Ristorante 100; Wood Fired Ovens by Jamie Oliver Ltd – GR Valoriani Ristorante 100; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood Fired Ovens by Jamie Oliver Ltd.’s OT Valoriani Ristorante 100. Wood Fired Ovens by Jamie Oliver Ltd – OT Valoriani Ristorante 100. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Valoriani of Via Caselli alla Fornace, 213, 50066 Reggello, Firenze, Italy. Gweithgynhyrchwyd gan Valoriani, Via Caselli alla Fornace, 213, 50066 Reggello, Firenze, Yr Eidal. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “OOLinst.8 GR 100 and OT 100 v2” dated January 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “OOLinst.8 GR 100 and OT 100 v2” dyddiedig Ionawr 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Untreated wood of less than 20% moisture (1). Coed heb eu trin sy’n cynnwys llai nag 20% o leithder (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood Fired Ovens by Jamie Oliver Ltd.’s OT Valoriani Ristorante 120. Wood Fired Ovens by Jamie Oliver Ltd – OT Valoriani Ristorante 120 HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood Fired Ovens by Jamie Oliver Ltd.’s GR Valoriani Ristorante 120x160; Wood Fired Ovens by Jamie Oliver Ltd – GR Valoriani Ristorante 120x160; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood Fired Ovens by Jamie Oliver Ltd.’s OT Valoriani Ristorante 120x160. Wood Fired Ovens by Jamie Oliver Ltd – OT Valoriani Ristorante 120x160. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “OOLinst.11 GR 120x160 and OT 120x160 v2” dated January 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “OOLinst.11 GR 120x160 and OT 120x160 v2” dyddiedig Ionawr 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood Fired Ovens by Jamie Oliver Ltd.’s GR Valoriani Ristorante 140x180; Wood Fired Ovens by Jamie Oliver Ltd – GR Valoriani Ristorante 140x 180; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood Fired Ovens by Jamie Oliver Ltd.’s OT Valoriani Ristorante 140x180. Wood Fired Ovens by Jamie Oliver Ltd – OT Valoriani Ristorante 140x180 HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Valoriani of Via Caselli alla Fornace, 213, 50066 Reggello, Firenze, Italy. Gweithgynhyrchwyd gan Valoriani, Via Caselli alla Fornace, 213, 50066Reggello, Firenze, Yr Eidal. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood Fired Ovens by Jamie Oliver Ltd.’s Valoriani Casa 80. Wood Fired Ovens by Jamie Oliver Ltd. – Valoriani Casa 80. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “OOLinst.1 FVR 80 v2” dated January 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “OOLinst.1 FVR 80 v2” dyddiedig Ionawr 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood Fired Ovens by Jamie Oliver Ltd.’s Valoriani Casa 110x160. Wood Fired Ovens by Jamie Oliver Ltd. – Valoriani Casa 110x60. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “OOLinst.5 FVR 110x160 v2” dated January 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “OOLinst.5 FVR 110x160 v2” dyddiedig Ionawr 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “OOLinst.4 FVR120 v2” dated January 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “OOLinst.4 FVR120 v2” dyddiedig Ionawr 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood Fired Ovens by Jamie Oliver Ltd.’s Valoriani Piccolo. Wood Fired Ovens by Jamie Oliver Ltd. – Valoriani Piccolo. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “OOLinst.15 Valoriani Piccolo v2” dated January 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “OOLinst.15 Valoriani Piccolo v2” dyddiedig Ionawr 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood Fired Ovens by Jamie Oliver Ltd.’s Valoriani Villa 100. Wood Fired Ovens by Jamie Oliver Ltd. – Valoriani Villa 100 HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Woodpecker 15, 25 and 45 wood pellet boilers. Woodpecker 15, 25 a 45: boeleri pelenni coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Formerly manufactured by Garranlea Renewables Ltd., Gweithgynhyrchwyd yn flaenorol gan Garranlea Renewables Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff and now manufactured by Woodpecker Energy UK, Abbey Manor Business Centre, Preston Road, Yeovil, BA20 2EN. ac fe’u gweithgynhyrchir bellach gan Woodpecker Energy UK, Abbey Manor Business Centre, Preston Road, Yeovil, BA20 2EN. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and operating manual reference “Issue 6” dated May 2012. Y llawlyfr gosod a gweithredu, cyfeirnod “Issue 6” dyddiedig Mai 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood pellets conforming to CEN TS 14961 (1). Pelenni coed sy’n cydymffurfio â CEN TS 14961 (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Woodpecker 50kW wood pellet boilers. Woodpecker 50kW: boeleri pelenni coed y. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Woodpecker Energy UK, Abbey Manor Business Centre, Preston Road, Yeovil, BA20 2EN. Gweithgynhyrchwyd gan Woodpecker Energy UK, Abbey Manor Business Centre, Preston Road, Yeovil, BA20 2EN. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Installation and Operating Manual Woodpecker 50 Model Wood Pellet Boiler System Version 2” dated May 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Installation and Operating Manual Woodpecker 50 Model Wood Pellet Boiler System Version 2” dyddiedig Mai 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood pellets conforming to CEN TS 14961 (a) (1). Pelenni coed sy’n cydymffurfio â CEN TS 14961 (a) (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Woodpecker Thermon 150 boiler. Woodpecker Thermon 150: boeler. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Installation and Operating manual Issue 2” dated February 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Installation and Operating manual Issue 2” dyddiedig Chwefror 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Woodpecker Thermon 199kW pellet boiler. Woodpecker Thermon 199kW: boeler pelenni. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “Issue 2.0” dated February 2012. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “Issue 2.0” dyddiedig Chwefror 2012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Woodwarm stoves Firebright SE multifuel insert stove. Woodwarm stoves Firebright SE: stof amldanwydd fewnosod. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Metal Developments Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Metal Developments Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The Workshop, Wheatcroft Farm, Cullompton, Devon, EX15 1RA. The Workshop, Wheatcroft Farm, Cullompton, Devon, EX15 1RA. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation and operating instructions manual reference “Version INSSE” dated 1st June 2013. Y llawlyfr cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod “Version INSSE” dyddiedig 1 Mehefin 2013. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be modified to prevent closure of the existing secondary air slide plate, located beneath the appliance, beyond the 3mm open position. Rhaid addasu’r offeryn er mwyn atal y llithrydd aer eilaidd presennol, sydd i’w ganfod oddi tan yr offeryn, rhag cau y tu hwnt i’r safle 3mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Woodwarm stoves Firegem, Firewren and Fireblaze SE. Woodwarm stoves Firegem, Firewren a Fireblaze SE. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a system that prevents closure of the secondary air control beyond the 5mm open position. Rhaid gosod system ar yr offeryn i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 5mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Woodwarm stoves Foxfire SE woodburning stove. Woodwarm stoves Foxfire SE: stof losgi coed. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be modified to fix the secondary bleed hole at a minimum of 75% open. Rhaid addasu’r offeryn er mwyn sicrhau na ellir cau’r twll llif aer eilaidd islaw’r safle 75% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood Waste Technology Ltd. Wood Waste Technology Ltd: HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Wood Waste Technology Ltd., Gweithgynhyrchwyd gan Wood Waste Technology Ltd., HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Units 1 and 2, Drummond Road, Astonfields Industrial Estate, Stafford, Staffordshire, ST16 3HJ. Units 1 & 2, Drummond Road, Astonfields Industrial Estate, Stafford, Staffordshire, ST16 3HJ. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s instructions reference “WT5_v2” dated 16th February 2009. Cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “WT5_v2”, dyddiedig 16 Chwefror 2009. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Medium density fibreboard, chipboard, hardwood or softwood offcuts (1). Byrddau ffibr dwysedd canolig, sglodfwrdd, torbrennau coed caled neu goed meddal (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood Waste Technology Heater, models WT10 and WT15. Wood Waste Technology, modelau WT10 ac WT15: gwresogydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufacturer’s instructions reference “WT10” and “WT15” dated 19th January 2005. Cyfarwyddiadau'r gweithgynhyrchydd, cyfeirnod “WT10” ac “WT15”, dyddiedig 19 Ionawr 2005. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood Waste Technology WW199 (199kW output) biomass boiler and cyclone Wood Waste Technology WW199 (allbwn 199kW): boeler biomas a seiclon HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Wood Waste Technology Limited, Units 1,2 and 3 Drummond Road, Astonfields Industrial Estate, Stafford, ST16 3HJ Gweithgynhyrchwyd gan Wood Waste Technology Limited, Units 1,2 and 3 Drummond Road, Astonfields Industrial Estate, Stafford, ST16 3HJ HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “WW199 Biomass Water Heating O&M Manual Revision C” dated 11th July 2014. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “WW199 Biomass Water Heating O&M Manual Revision C” dyddiedig 11 Gorffennaf 2014. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Chipboard, medium density fibreboard, softwood and hardwood. Sglodfwrdd, byrddau ffibr dwysedd canolig, coed meddal, coed caled. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff All fuels to be chipped to a maximum size of 15mm with a maximum moisture content of 30% Maximum fines (sawdust) content 50% (1). Maint mwyaf y sglodion o bob tanwydd yw 15mm; y cynnwys lleithder mwyaf yw 30%, a’r cynnwys o lwch (blawd llif) yw 50% ar y mwyaf(1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff WTA WT Auto 200kW Airheater. WTA WT Auto 200kW: gwresogydd aer. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “WTA Installation Operation & Maintenance Instructions WTA v1 Issue A” dated April 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “WTA Installation Operation & Maintenance Instructions WTA v1 Issue A” dyddiedig Ebrill 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Chipboard, medium density fibreboard, softwood, hardwood. Sglodfwrdd, byrddau ffibr dwysedd canolig, coed meddal, coed caled. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff All fuels to be chipped to a maximum size of 25mm and a maximum moisture content of 20%. Maximum fines (sawdust) content 5%. (1). Maint mwyaf y sglodion o bob tanwydd yw 25mm; y cynnwys lleithder mwyaf yw 20%, a’r cynnwys o lwch (blawd llif) yw 5% ar y mwyaf(1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff WTH 150 and WTH 200 boilers. WTH 150 ac WTH 200: boeleri. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Installation manual “version 91 for Large Capacity Boiler WTH 150-200” reference “BA GK V90b 0309”. Llawlyfr gosod y gweithgynhyrchydd “version 91 for Large Capacity Boiler WTH 150-200”, cyfeirnod “BA GK V90b 0309”. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Xeoos 5kW stove Versions: Natur, Style, Harmony, Pur, Classic, Elegance and Stone; Xeoos 5kW, Fersiynau — Natur, Style, Harmony, Pur, Classic, Elegance a Stone: stofiau; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Xeoos 8kW stove Versions: Basic, Pur, Classic, Elegance Stone and Air. Xeoos 8kW, Fersiynau — Basic, Pur, Classic, Elegance Stone ac Air: stofiau HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Manufactured by Specht Modulare Ofensysteme GmbH & Co, KG i.V. Gweithgynhyrchwyd gan Specht Modulare Ofensysteme GmbH & Co, KG i.V. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Dipl.-Ing. Frank Werner Projektmanagement Bahnhofstr, 2 D 35116 Hatzfeld. Dipl — Ing.Frank Werner Projektmanagement Bahnhofste.2 D 35116 Hatzfeld. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Operating and installation instructions reference “Revisions – Index 01/08 Fassung Januar 2008” dated January 2008. Y cyfarwyddiadau gosod a gweithredu, cyfeirnod “Revisions — Index 01/08 Fassung Januar 2008” dyddiedig Ionawr 2008 HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Wood logs conforming to DIN 51731 (1). Boncyffion coed sy’n cydymffurfio â DIN 51731 (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Yeoman CL3 (3.8kW) and CL5 (4.9kW) multifuel stoves; Yeoman CL3 (3.8kW) acCL5 (4.9kW: stofiau amldanwydd; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Yeoman CL5 (4.9kW) wood Stove. Yeoman CL5 (4.9kW): stof losgi coed HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “PM489 Issue 1” dated June 2010 and smoke control kit instruction manual “PM491 Issue 1” dated 5th April 2010. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “PM489 Issue 1” dyddiedig Mehefin 2010 a llawlyfr cyfarwyddiadau’r pecyn rheoli mwg “PM491 Issue 1” dyddiedig 5 Ebrill 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Yeoman CL 7 (7kW) inset appliance Product code YM-CL7NMF. Yeoman CL 7 (7kW), cod y cynnyrch YM-CL7NMF: offeryn mewnosod. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “PM553 - Issue 1” dated June 2011 and smoke control kit instruction manual reference “PM491 Issue 2” dated June 2011. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “PM553 - Issue 1” dyddiedig Mehefin 2011 a llawlyfr cyfarwyddiadau’r pecyn rheoli mwg, cyfeirnod “PM491 Issue 2” dyddiedig Mehefin 2011. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop on the secondary air inlet to prevent closure beyond the 50% open position. Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 50% agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Yeoman CL Milner Stove Product code YM-CLMB. Yeoman CL Milner, cod y cynnyrch, YM-CLMB: stof HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Yeoman Devon - Multifuel, flat top, 1 door (9kW); Yeoman Devon - Amldanwydd, top gwastad, 1 drws (9kW); HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Yeoman Devon - Multifuel, flat top, 2 door (9kW); Yeoman Devon - Amldanwydd, top gwastad, 2 ddrws (9kW); HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Yeoman Devon - Multifuel, low canopy, 1 door (9kW); Yeoman Devon - Amldanwydd, canopi isel, 1 drws (9kW); HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Yeoman Devon - Multifuel, low canopy, 2 door (9kW); Yeoman Devon - Amldanwydd, canopi isel, 2 ddrws (9kW); HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Yeoman Devon - Multifuel, high canopy, 1 door (9kW); Yeoman Devon - Amldanwydd, canopi uchel, 1 drws (9kW); ac HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Yeoman Devon - Multifuel, high canopy, 2 door (9kW). Yeoman Devon - Amldanwydd, canopi uchel, 2 ddrws (9kW). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Instruction manual reference “PM184 Issue 3” dated February 2008 and smoke control kit instruction manual “PM403 Issue 1” dated January 2010. Y llawlyfr cyfarwyddiadau, cyfeirnod “PM184 Issue 3” dyddiedig Chwefror 2008 a llawlyfr cyfarwyddiadau’r pecyn rheoli mwg “PM403 Issue 1” dyddiedig Ionawr 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop to prevent closure of the secondary air control below the 50% open position and a system must be fitted that ensures a gap of 1mm for bleed of primary air when the spin wheels are rotated to their closed positions must be fitted. Rhaid gosod stop parhaol ar yr offeryn i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau islaw’r safle 50% agored a rhaid gosod system sy’n sicrhau bwlch o 1mm ar gyfer gollyngiad aer drwy’r brif fewnfa pan fo’r olwynion troelli wedi eu cau i’r pen. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Yeoman Exmoor - Multifuel, flat top (4.9kW); Yeoman Exmoor –Amldanwydd, top gwastad (4.9kW); HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Yeoman Exmoor - Multifuel, low canopy (4.9kW); Yeoman Exmoor - Amldanwydd, canopi isel (4.9kW); HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Yeoman Exe - Multifuel, flat top, 1 door (4.9kW); Yeoman Exe - Amldanwydd, top gwastad, 1 drws (4.9kW); HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Yeoman Exe - Multifuel, flat top, 2 door (4.9kW); Yeoman Exe - Amldanwydd, top gwastad, 2 ddrws (4.9kW); HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Yeoman Exe - Multifuel, low canopy, 1 door (4.9kW); Yeoman Exe - Amldanwydd, canopi isel, 1 drws (4.9kW); ac HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Yeoman Exe - Multifuel, low canopy, 2 door (4.9kW); Yeoman Exe - Amldanwydd, canopi isel, 2 ddrws (4.9kW). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a permanent stop to prevent closure of the secondary air control below the 60% open position and a system that prevents full closure of the primary air controls must be fitted. Rhaid gosod stop parhaol i atal y rheolydd aer eilaidd rhag cau islaw’r safle 60% agored, a system i rwystro’r prif reolyddion aer rhag cau yn llwyr. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff York Grande SE, Serrano 7SE, Monterrey 7SE and Monroe 7SE Multi Fuel stoves. York Grande SE, Serrano 7SE, Monterrey 7SE a Monroe 7SE: stofiau amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The appliance must be fitted with a system that prevents the closure of the secondary air slider beyond the 10mm open position. Rhaid gosod system ar yr offeryn i atal y llithrydd aer eilaidd rhag cau y tu hwnt i’r safle 10mm agored. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff York Midi SE, Serrano 5 SE, Monterrey 5 SE and Monroe 5 SE Multi Fuel stoves. York Midi SE, Serrano 5 SE, Monterrey 5 SE a Monroe 5 SE: stofiau amldanwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (1) The fuel must not contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood-preservatives or coatings. (1) Rhaid i’r tanwydd beidio â chynnwys cyfansoddion organig halogenaidd na metelau trwm o ganlyniad i’w drin â chadwolion pren neu gaenau. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff agriculture, Wales amaethyddiaeth, Cymru HF\ TM Unknown ApprovedSignOff animals, WALES anifeiliaid, CYMRU HF\ TM Unknown ApprovedSignOff plant health, wALES iechyd planhigion, Cymru HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The Official Controls (Animals, Feed and Food, Plant Health Fees etc.) Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol (Anifeiliaid, Bwyd Anifeiliaid a Bwyd, Ffioedd Iechyd Planhigion etc.) HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (Wales) Regulations 2020 (Cymru) 2020 HF\ TM Unknown ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 (This note is not part of the Regulations) (Nid yw’r nodyn hwn yn rhan o’r Rheoliadau) HF\ TM Unknown ApprovedSignOff These Regulations replace the Official Controls (Animals, Food and Feed) (Wales) Regulations 2007 (S.I. Mae’r Rheoliadau hyn yn disodli Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol (Anifeiliaid, Bwyd Anifeiliaid a Bwyd) (Cymru) 2007 (O.S. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 2007/196 (W.15)) and substantially amend the Trade in Animals and Related Products (Wales) Regulations 2011 (S.I. 2011/2379 (W. 252)). 2007/196 (Cy. 15)) ac yn diwygio’n sylweddol Reoliadau’r Fasnach mewn Anifeiliaid a Chynhyrchion Perthynol (Cymru) 2011 (O.S. 2011/2379 (Cy. 252)). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff These Regulations implement and enforce Regulation (EU) 2017/625 (OJ No. L 95, 7.4.2017, p. Mae’r Rheoliadau hyn yn gweithredu ac yn gorfodi Rheoliad (EU) 2017/625 (OJ Rhif L 95, 7.4.2017, t. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 1) on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products (“the EU Regulation”). 1) ar reolaethau swyddogol a gweithgareddau swyddogol eraill a gyflawnir er mwyn sicrhau y cymhwysir y gyfraith o ran bwyd a bwyd anifeiliaid, rheolau ynghylch iechyd a lles anifeiliaid, iechyd planhigion a chynhyrchion diogelu planhigion (“Rheoliad yr UE”). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Implementation and enforcement of other provisions of the EU Regulation relating to food and feed are the subject of the Official Feed and Food Controls (Wales) Regulations 2009 (S.I. Mae gweithredu a gorfodi darpariaethau eraill Rheoliad yr UE sy’n ymwneud â bwyd a bwyd anifeiliaid yn destun Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol ar Fwyd Anifeiliaid a Bwyd (Cymru) 2009 (O.S. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 2009/3376) (W. 298). 2009/3376 (Cy. 298)). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Implementation and enforcement of provisions relating to plant health and protective measures against plant pests will be the subject of a separate instrument. Bydd gweithredu a gorfodi darpariaethau sy’n ymwneud ag iechyd planhigion a mesurau i ddiogelu rhag plâu planhigion yn destun offeryn ar wahân. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Part 2 provides for audits to be undertaken of official controls and other official activities in accordance with the EU Regulation. Mae Rhan 2 yn darparu ar gyfer cynnal archwiliadau o reolaethau swyddogol a gweithgareddau swyddogol eraill yn unol â Rheoliad yr UE. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Part 3 provides for assistance and co-operation under Title IV of the EU Regulation and recovery of expenses. Mae Rhan 3 yn darparu ar gyfer cymorth a chydweithrediad o dan Deitl IV o Reoliad yr UE ac adennill treuliau. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Part 4 provides for enforcement and penalties. Mae Rhan 4 yn darparu ar gyfer gorfodi a chosbau. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Part 5 deals with consequential amendments as a result of the application of the EU Regulation. Mae Rhan 5 yn ymdrin â diwygiadau canlyniadol o ganlyniad i gymhwyso Rheoliad yr UE. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Part 6 contains amendments to secondary legislation relating to plant health fees as a result of the application of the EU Regulation and Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council on protective measures against pests of plants (OJ No. L 317, 23.11.2016, p. Mae Rhan 6 yn cynnwys diwygiadau i is-ddeddfwriaeth sy’n ymwneud â ffioedd iechyd planhigion o ganlyniad i gymhwyso Rheoliad yr UE a Rheoliad (EU) 2016/2031 Senedd Ewrop a’r Cyngor ar fesurau i ddiogelu rhag plâu planhigion (OJ Rhif L 317, 23.11.2016, t. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 4). 4). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Part 7 revokes the Official Controls (Animals, Feed and Food) (Wales) Regulations 2007 (S.I. 2007/196 (W. 15)). Mae Rhan 7 yn dirymu Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol (Anifeiliaid, Bwyd Anifeiliaid a Bwyd) (Cymru) 2007 (O.S. 2007/196 (Cy. 15)). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 The Welsh Ministers’ Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Regulations. Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â’r Rheoliadau hyn. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 As a result, a regulatory impact assessment has been prepared as to the likely costs and benefits of complying with these Regulations. O ganlyniad, lluniwyd asesiad effaith rheoleiddiol o’r costau a’r manteision sy’n debygol o ddeillio o gydymffurfio â’r Rheoliadau hyn. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)(Amendment)Regulations2025.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)(Amendment)Regulations2025.sdlalign 100 A copy can be obtained from the Welsh Government, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ. Gellir cael copi oddi wrth: Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 2020 No. (W. agriculture, WALES 2020 Rhif (Cy. amaethyddiaeth, Cymru HF\ TM Unknown ApprovedSignOff animals, WALES anifeiliaid, Cymru HF\ TM Unknown ApprovedSignOff plant health, WALES iechyd planhigion, CYMRU HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Coming into force*** Yn dod i rym*** HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Contents Cynnwys HF\ TM Unknown Draft Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 PART 1 RHAN 1 HF\ TM Unknown ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 General Cyffredinol HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Title, application and commencement Enwi, cymhwyso a chychwyn HF\ TM Unknown ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Interpretation Dehongli HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Designations for the purposes of Article 4 Dynodiadau at ddibenion Erthygl 4 HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Exchange of information Cyfnewid gwybodaeth HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Audits and official controls Archwiliadau a rheolaethau swyddogol HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Powers of auditors Pwerau archwilwyr HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Powers of the Welsh Ministers in relation to audits of designated authorities Pwerau Gweinidogion Cymru mewn perthynas ag archwiliadau o awdurdodau dynodedig HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Powers of the Agency undertaking audits on behalf of the Welsh Ministers Pwerau’r Asiantaeth sy’n cynnal archwiliadau ar ran Gweinidogion Cymru HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Assistance and co-operation under Title IV and recovery of expenses Cymorth a chydweithrediad o dan Deitl IV ac adennill treuliau HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Duties of designated authorities Dyletswyddau awdurdodau dynodedig HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Facilitating assistance and co-operation Hwyluso cymorth a chydweithrediad HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Recovery of expenses Adennill treuliau HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Enforcement and penalties Gorfodi a chosbau HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Enforcement and prosecution Gorfodi ac erlyn HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Powers of enforcement officers Pwerau swyddogion gorfodi HF\ TM Unknown ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Powers of entry Pwerau mynediad HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Offences and penalties Troseddau a chosbau HF\ TM Unknown ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Offences by bodies corporate Troseddau gan gyrff corfforedig HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Time limits for prosecution Terfynau amser ar gyfer erlyniad HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Consequential amendments to secondary legislation relating to animals, food and trade Diwygiadau canlyniadol i is-ddeddfwriaeth sy’n ymwneud ag anifeiliaid, bwyd a masnach HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Amendment to the Foot-and-Mouth Disease (Wales) Order 2006 Diwygio Gorchymyn Clwy’r Traed a’r Genau (Cymru) 2006 HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Amendment to the Foot-and-Mouth Disease (Control of Vaccination) (Wales) Regulations 2006 Diwygio Rheoliadau Clwy’r Traed a’r Genau (Rheoli Brechu) (Cymru) 2006 HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Amendment to the Avian Influenza (H5N1 in Poultry) (Wales) Order 2006 Diwygio Gorchymyn Ffliw Adar (H5N1 mewn Dofednod) (Cymru) 2006 HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Amendment to the Avian Influenza (H5N1 in Wild Birds) (Wales) Order 2006 Diwygio Gorchymyn Ffliw Adar (H5N1 mewn Adar Gwyllt) (Cymru) 2006 HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Amendment to the Welfare of Animals (Transport) (Wales) Order 2006 Diwygio Gorchymyn Lles Anifeiliaid (Cludo) (Cymru) 2006 HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Amendment to the Welfare of Farmed Animals (Wales) Regulations 2007 Diwygio Rheoliadau Lles Anifeiliaid a Ffermir (Cymru) 2007 HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Amendment to the Trade in Animals and Related Products (Wales) Regulations 2011 Diwygio Rheoliadau’r Fasnach mewn Anifeiliaid a Chynhyrchion Perthynol (Cymru) 2011 HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Amendment to the Veterinary Medicines Regulations 2013 Diwygio Rheoliadau Meddyginiaethau Milfeddygol (Cymru) 2013 HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Amendment to the Welfare of Animals at the Time of Killing (Wales) Regulations 2014 Diwygio Rheoliadau Lles Anifeiliaid Adeg eu Lladd (Cymru) 2014 HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Amendment to the Carcase Classification and Price Reporting (Wales) Regulations 2018 Diwygio Rheoliadau Dosbarthu Carcasau a Hysbysu eu Prisiau (Cymru) 2018 HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Amendment to the Food and Feed (Miscellaneous Amendments and Revocations) (Wales) Regulations 2018 Diwygio Rheoliadau Bwyd a Bwyd Anifeiliaid (Diwygiadau a Dirymiadau Amrywiol) (Cymru) 2018 HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Amendment to the Transmissible Spongiform Encephalopathies (Wales) Regulations 2018 Diwygio Rheoliadau Enseffalopathïau Sbyngffurf Trosglwyddadwy (Cymru) 2018 HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Trade in Animals and Related Products (Wales) (EU Exit) Regulations 2019 Diwygio Rheoliadau’r Fasnach mewn Anifeiliaid a Chynhyrchion Perthynol (Cymru) (Ymadael â’r UE) 2019 HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Amendment to the Food and Feed Hygiene and Safety (Miscellaneous Amendments) (Wales) (EU Exit) Regulations 2019 Diwygio Rheoliadau Hylendid a Diogelwch Bwyd a Bwyd Anifeiliaid (Cymru) (Ymadael â’r UE) 2019 HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Amendments to secondary legislation relating to plant health fees Diwygiadau i is-ddeddfwriaeth sy’n ymwneud â ffioedd iechyd planhigion HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The Plant Health (Export Certification) (Forestry) (Great Britain) Order 2004 Gorchymyn Iechyd Planhigion (Tystysgrifau Allforio) (Coedwigaeth) (Prydain Fawr) 2004 HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The Plant Health (Export Certification) (Wales) Order 2006 Gorchymyn Iechyd Planhigion (Tystysgrifau Allforio) (Cymru) 2006 HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The Plant Health (Wood Packaging Material Marking) (Forestry) Order 2006 Gorchymyn Iechyd Planhigion (Marcio Deunydd Pacio Pren) (Coedwigaeth) 2006 HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 34 34. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The Plant Health etc. Rheoliadau Iechyd Planhigion etc. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (Fees) (Wales) Regulations 2018 (Ffioedd) (Cymru) 2018 HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The Plant Health (Fees) (Forestry) (Wales) Regulations 2019 Rheoliadau Iechyd Planhigion (Ffioedd) (Coedwigaeth) (Cymru) 2019 HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The Welsh Ministers are designated for the purposes of section 2(2) of the European Communities Act 1972() in relation to the common agricultural policy of the European Union(), and in relation to the veterinary and phytosanitary fields for the protection of public health(). Mae Gweinidogion Cymru wedi eu dynodi at ddibenion adran 2(2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972() mewn perthynas â pholisi amaethyddol cyffredin yr Undeb Ewropeaidd(), ac mewn perthynas â’r meysydd milfeddygol a ffytoiechydol er mwyn diogelu iechyd y cyhoedd(). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff () 1972 c. () 1972 p. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 68. section 2(2) was amended by section 27(1)(a) of the Legislative and Regulatory Reform Act 2006 (c. 68; diwygiwyd adran 2(2) gan adran 27(1)(a) o Ddeddf Diwygio Deddfwriaethol a Rheoleiddiol 2006 (p. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 51), and Part 1 of the Schedule to the European Union (Amendment) Act 2008 (c. 51), a Rhan 1 o’r Atodlen i Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Diwygio) 2008 (p. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 7), and prospectively repealed by section 1 of the European Union (Withdrawal) Act 2018 (c. 7), a’i diddymu’n rhagolygol gan adran 1 o Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 (p. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 16) with effect from exit day (see section 20 of that Act). 16) gan gael effaith o’r diwrnod ymadael (gweler adran 20 o’r Ddeddf honno). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff () S.I. () O.S. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 2010/2690. 2010/2690. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred by section 2(2) of the European Communities Act 1972, and, with the consent of Treasury, in exercise of powers conferred by section 56(1) of the Finance Act 1973(). Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir gan adran 2(2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972, a chyda chydsyniad y Trysorlys, drwy arfer pwerau a roddir gan adran 56(1) o Ddeddf Cyllid 1973(). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 51; 51; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff section 56(1) was amended by S.I. diwygiwyd adran 56(1) gan O.S. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 2011/1043, and prospectively amended by paragraph 17 of Schedule 8 to the European Union (Withdrawal) Act 2018 from a date and time to be appointed. 2011/1043, a’i diwygio’n rhagolygol gan baragraff 17 o Atodlen 8 i Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 o ddyddiad ac amser sydd i’w bennu. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff As required by Article 9 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety() there has been open and transparent public consultation during the preparation of these Regulations. Fel sy’n ofynnol gan Erthygl 9 o Reoliad (EC) Rhif 178/2002 Senedd Ewrop a’r Cyngor sy’n gosod egwyddorion a gofynion cyffredinol cyfraith bwyd, yn sefydlu Awdurdod Diogelwch Bwyd Ewrop ac yn gosod gweithdrefnau o ran materion diogelwch bwyd(), ymgynghorwyd yn agored ac yn dryloyw â’r cyhoedd wrth lunio’r Rheoliadau hyn. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff () OJ No. L 31, 1.2.2002, p. () OJ Rhif L 31, 1.2.2002, t. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 1, as last amended by Regulation (EU) 2019/1243 of the European Parliament and of the Council (OJ No. L 198, 25.7.2019, p. 241). 1, fel y’i diwygiwyd ddiwethaf gan Reoliad (EU) 2019/1243 Senedd Ewrop a’r Cyngor (OJ Rhif L 198, 25.7.2019, t. 241). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 PART RHAN HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Title, application and commencement Enwi, cymhwyso a chychwyn HF\ TM Unknown ApprovedSignOff — The title of these Regulations is the Official Controls (Animals, Feed and Food, Plant Health Fees etc.) — Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol (Anifeiliaid, Bwyd Anifeiliaid a Bwyd, Ffioedd Iechyd Planhigion etc.) HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (Wales) Regulations 2020. (Cymru) 2020. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff These Regulations apply in relation to Wales and come into force on ***. Mae’r Rheoliadau hyn yn gymwys o ran Cymru a deuant i rym ar ***. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 — In these Regulations— — Yn y Rheoliadau hyn— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “auditor” (“archwilydd”) means a person carrying out an audit on behalf of a competent authority; ystyr “archwilydd” (“auditor”) yw person sy’n cynnal archwiliad ar ran awdurdod cymwys; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “the Agency” (“yr Asiantaeth”) means the Food Standards Agency;“audit” (“archwiliad”) means an audit of a competent authority carried out for the purposes of Article 6 in relation to relevant legislation; ystyr “yr Asiantaeth” (“the Agency”) yw’r Asiantaeth Safonau Bwyd;ystyr “archwiliad” (“audit”) yw archwiliad o awdurdod cymwys a gynhelir at ddibenion Erthygl 6 mewn perthynas â deddfwriaeth berthnasol; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “designated authority” (“awdurdod dynodedig”) means an authority designated by the Welsh Ministers under regulation 3; ystyr “awdurdod dynodedig” (“designated authority”) yw awdurdod sydd wedi ei ddynodi gan Weinidogion Cymru o dan reoliad 3; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “the EU Official Controls Regulations” (“Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol yr UE”) means the EU Regulation and the Implementing Regulations and Delegated Regulations made under it; ystyr “Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol yr UE” (“the EU Official Control Regulations”) yw Rheoliad yr UE a’r Rheoliadau Gweithredu a’r Rheoliadau Dirprwyedig a wnaed oddi tanynt; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “the EU Regulation” (“Rheoliad yr UE”) means Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council of 15th March 2017 on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products(); ystyr “Rheoliad yr UE” (“the EU Regulation”) yw Rheoliad (EU) 2017/625 Senedd Ewrop a’r Cyngor dyddiedig 15 Mawrth 2017 ar reolaethau swyddogol a gweithgareddau swyddogol eraill a gyflawnir i sicrhau y cymhwysir y gyfraith o ran bwyd a bwyd anifeiliaid, rheolau ynghylch iechyd a lles anifeiliaid, iechyd planhigion a chynhyrchion diogelu planhigion(); HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 1, as amended by Commission Delegated Regulation (EU) 2019/478 (OJ No. L 82, 25.3.2019, p. 1, fel y’i diwygiwyd gan Reoliad Dirprwyedig y Comisiwn (EU) 2019/478 (OJ Rhif L 82, 25.3.2019, t. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “inspector” (“arolygydd”), in relation to any relevant legislation, means an inspector, veterinary inspector, or other officer authorised by the Welsh Ministers or other designated authority to act under that relevant legislation; ystyr “arolygydd” (“inspector”), mewn perthynas ag unrhyw ddeddfwriaeth berthnasol, yw arolygydd, arolygydd milfeddygol, neu swyddog arall a awdurdodir gan Weinidogion Cymru neu gan awdurdod dynodedig arall i weithredu o dan y ddeddfwriaeth berthnasol honno; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “food authority” (“awdurdod bwyd”) in relation to any relevant legislation has the same meaning as it has in that relevant legislation; mae i “awdurdod bwyd” (“food authority”), mewn perthynas ag unrhyw ddeddfwriaeth berthnasol, yr un ystyr ag sydd iddo yn y ddeddfwriaeth berthnasol honno; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “enforcement officer” (“swyddog gorfodi”) means an officer authorised by the Welsh Ministers or a designated authority to enforce the EU Official Controls Regulations and these Regulations; ystyr “swyddog gorfodi” (“enforcement officer”) yw swyddog sydd wedi ei awdurdodi gan Weinidogion Cymru neu gan awdurdod dynodedig i orfodi Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol yr UE a’r Rheoliadau hyn. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “the Feed and Food Regulations” (“y Rheoliadau Bwyd Anifeiliaid a Bwyd”) means the Official Feed and Food Controls (Wales) Regulations 2009(); ystyr “y Rheoliadau Bwyd Anifeiliaid a Bwyd” (“the Feed and Food Regulations”) yw Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol ar Fwyd Anifeiliaid a Bwyd (Cymru) 2009(); HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 2009/3376 (W. 2009/3376 (Cy. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 298), amended by S.I. 298), a ddiwygiwyd gan O.S. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 90), S.I. 90), O.S. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 298), S.I. 298) ac O.S. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 271) and prospectively amended by S.I. 271) ac a ddiwygiwyd yn rhagolygol gan O.S. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 102) and [XXXX TO BE INSERTED WHEN MADE BY FSA]. 102) ac [XXXX TO BE INSERTED WHEN MADE BY FSA]. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “local authority” (“awdurdod lleol”) means a county council or county borough council; ystyr “awdurdod lleol” (“local authority”) yw cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “official auxiliary” (“cynorthwyydd swyddogol”) means a representative of the Welsh Ministers appropriately trained and acting under the responsibility or supervision of an official veterinarian to perform certain official controls or certain tasks related to other official activities; ystyr “cynorthwyydd swyddogol” (“official auxiliary”) yw cynrychiolydd i Weinidogion Cymru sydd wedi ei hyfforddi’n briodol ac sy’n gweithredu o dan gyfrifoldeb neu oruchwyliaeth milfeddyg swyddogol i gyflawni rheolaethau swyddogol penodol neu dasgau penodol sy’n gysylltiedig â gweithgareddau swyddogol eraill; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “relevant legislation” (“deddfwriaeth berthnasol”) means European and domestic legislation governing the areas listed in sub-paragraphs (a), (c), (d), (e) and (f) of Article 1(2), with the exception of food and food safety, feed and feed safety legislation in so far as— ystyr “deddfwriaeth berthnasol” (“relevant legislation”) yw deddfwriaeth Ewropeaidd a domestig sy’n llywodraethu’r meysydd a restrir yn is-baragraffau (a), (c), (d), (e) ac (f) o Erthygl 1(2), ac eithrio deddfwriaeth bwyd a diogelwch bwyd, bwyd anifeiliaid a diogelwch bwyd anifeiliaid i’r graddau— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “official controls” (“rheolaethau swyddogol”) means the activities referred to in Article 2(1) other than those listed in Article 1(4); ystyr “rheolaethau swyddogol” (“official controls”) yw’r gweithgareddau y cyfeirir atynt yn Erthygl 2(1) ac eithrio’r rheini a restrir yn Erthygl 1(4); HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “official veterinarian” (“milfeddyg swyddogol”) means a veterinarian appointed by the Welsh Ministers and appropriately qualified to carry out official controls and other official activities for verification of compliance with the rules referred to in Article 1(2); ystyr “milfeddyg swyddogol” (“official veterinarian”) yw milfeddyg sydd wedi ei benodi gan Weinidogion Cymru ac sydd wedi cymhwyso’n briodol i gynnal rheolaethau swyddogol a gweithgareddau swyddogol eraill er mwyn gwirio cydymffurfedd â’r rheolau y cyfeirir atynt yn Erthygl 1(2); HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “other official activities” (“gweithgareddau swyddogol eraill”) has the meaning given by Article 2(2); mae i “gweithgareddau swyddogol eraill” yr ystyr a roddir i “other official activities” gan Erthygl 2(2); HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “premises” (“mangre”) includes any means of transport; mae “mangre” (“premises”) yn cynnwys unrhyw gyfrwng cludo; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff such legislation is defined as “relevant feed law” or “relevant food law” in the Feed and Food Regulations, y mae deddfwriaeth o’r fath wedi ei diffinio fel “cyfraith bwyd anifeiliaid berthnasol” neu “cyfraith bwyd berthnasol” yn y Rheoliadau Bwyd Anifeiliaid a Bwyd, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff such legislation involves substances the use or presence of which on crops to produce or process food or feed may result in residues of those substances in food or feed, orit relates to feed additives or medicated feedingstuffs. y mae deddfwriaeth o’r fath yn ymwneud â sylweddau y gall eu defnydd neu eu presenoldeb ar gnydau i gynhyrchu neu brosesu bwyd neu fwyd anifeiliaid arwain at weddillion o’r sylweddau hynny mewn bwyd neu mewn bwyd anifeiliaid, neuy mae’n ymwneud ag ychwanegion bwyd anifeiliaid neu fwydydd anifeiliaid meddyginiaethol; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff In the definition of “relevant legislation” in paragraph (1)— Yn y diffiniad o “deddfwriaeth berthnasol” ym mharagraff (1)— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “medicated feedingstuffs” means any mixture of feed with a veterinary medicinal product having properties for treating or preventing disease, restoring, correcting or modifying physiological functions in animals, or products and feed or feeds which are ready-prepared for marketing and intended to be fed to animals without further processing, and ystyr “bwydydd anifeiliaid meddyginiaethol” yw unrhyw gymysgedd o fwyd anifeiliaid a chynnyrch meddyginiaethol milfeddygol sydd â nodweddion ar gyfer trin neu atal afiechyd, adfer, cywiro neu addasu swyddogaethau ffisiolegol mewn anifeiliaid, neu gynhyrchion a bwyd anifeiliaid neu fwydydd anifeiliaid sydd wedi eu paratoi’n barod ar gyfer eu marchnata ac y bwriedir eu bwydo i anifeiliaid heb eu prosesu ymhellach, ac HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “zootechnical additives” means feed additives in the categories mentioned in Article 6.1(d) and (e) of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council on additives for use in animal nutrition(), with the exception of those belonging to the functional groups listed in paragraph 4(a), (b) and (c) of Annex 1 to that Regulation. ystyr “ychwanegion sootechnegol” yw ychwanegion bwyd anifeiliaid yn y categorïau a grybwyllir yn Erthygl 6.1(d) ac (e) o Reoliad (EC) Rhif 1831/2003 Senedd Ewrop a’r Cyngor ar ychwanegion ar gyfer eu defnyddio mewn maeth anifeiliaid(), ac eithrio’r rheini sy’n perthyn i’r grwpiau swyddogaethol a restrir ym mharagraff 4(a), (b) ac (c) o Atodiad 1 i’r Rheoliad hwnnw. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff () OJ No. L 268, 18.10.2003, p. 29 as last amended by OJ No. L 156, 13.6.2019, p. () OJ Rhif L 268, 18.10.2003, t. 29, fel y’i diwygiwyd ddiwethaf gan OJ Rhif L 156, 13.6.2019, t. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Unless otherwise provided in this regulation, terms used in these Regulations have the same meaning as they have in the EU Regulation. Oni ddarperir fel arall yn y rheoliad hwn, mae i dermau a ddefnyddir yn y Rheoliadau hyn yr un ystyron ag sydd i’r termau Saesneg cyfatebol yn Rheoliad yr UE. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Unless the context otherwise requires, any reference in these Regulations to an “Article” or “Title” is to an Article or Title of the EU Regulation. Oni bai bod y cyd-destun yn mynnu fel arall, mae unrhyw gyfeiriad yn y Rheoliadau hyn at “Erthygl” neu “Teitl” yn gyfeiriad at Erthygl neu Deitl yn Rheoliad yr UE. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff — The Agency is designated as the competent authority for the purposes of Article 4 in relation to welfare requirements of animals, to the extent that it is designated as the competent authority mentioned in regulation 4(1) of the Welfare of Animals at the Time of Killing (Wales) Regulations 2014(). — Mae’r Asiantaeth wedi ei dynodi fel yr awdurdod cymwys at ddibenion Erthygl 4 mewn perthynas â gofynion lles anifeiliaid, i’r graddau ei bod wedi ei dynodi i fod yr awdurdod cymwys a grybwyllir yn rheoliad 4(1) o Reoliadau Lles Anifeiliaid Adeg eu Lladd (Cymru) 2014(). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 92), to which there are amendments not relevant to these Regulations. 92), y ceir diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i’r Rheoliadau hyn. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff In any other case the Welsh Ministers are designated as the competent authority for the purposes of Article 4 in relation to areas governed by the relevant legislation. Mewn unrhyw achos arall mae Gweinidogion Cymru wedi eu dynodi i fod yr awdurdod cymwys at ddibenion Erthygl 4 mewn perthynas â meysydd a lywodraethir gan y ddeddfwriaeth berthnasol. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Local authorities and local food authorities (including any that are enforcement authorities under any relevant legislation) are designated authorities in relation to functions of enforcement and execution (other than prosecution) which they exercise under relevant legislation. Mae awdurdodau lleol ac awdurdodau bwyd lleol (gan gynnwys unrhyw rai sy’n awdurdodau gorfodi o dan unrhyw ddeddfwriaeth berthnasol) yn awdurdodau dynodedig mewn perthynas â swyddogaethau gorfodi a gweithredu (ac eithrio erlyn) y maent yn eu harfer o dan ddeddfwriaeth berthnasol. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Any designated authority must draw up written records (on paper or electronic form) of official controls and other official activities that they perform, and such records must contain— Rhaid i unrhyw awdurdod dynodedig lunio cofnodion ysgrifenedig (ar bapur neu ar ffurf electronig) o reolaethau swyddogol a gweithgareddau swyddogol eraill a gyflawnir ganddynt, a rhaid i gofnodion o’r fath gynnwys— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff a description of the purpose of the relevant official controls and other official activities, disgrifiad o ddiben y rheolaethau swyddogol a’r gweithgareddau swyddogol eraill perthnasol, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff the control methods applied, y dulliau rheoli a gymhwyswyd, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff the outcome, and y canlyniad, a HF\ TM Unknown ApprovedSignOff where appropriate, any action required by the designated authority. pan fo’n briodol, unrhyw gamau y mae’n ofynnol i’r awdurdod dynodedig eu cymryd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Where non-compliance has been identified by any designated authority through the application of official controls, it must promptly inform the business operator of the non-compliance. Pan fo unrhyw awdurdod dynodedig wedi nodi achos o fethu â chydymffurfio drwy gymhwyso rheolaethau swyddogol, rhaid iddo hysbysu gweithredwr y busnes yn brydlon am yr achos o fethu â chydymffurfio. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The Welsh Ministers and any other designated authorities may disclose information to each other and to other competent authorities in the United Kingdom and other member States for the purposes of applying these Regulations and the EU Official Controls Regulations. Caiff Gweinidogion Cymru ac unrhyw awdurdodau dynodedig eraill ddatgelu gwybodaeth i’w gilydd ac i awdurdodau cymwys eraill yn y Deyrnas Unedig ac mewn Aelod-wladwriaethau eraill at ddibenion cymhwyso’r Rheoliadau hyn a Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol yr UE. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff — An auditor may exercise the powers in this regulation and carry out an audit in accordance with the EU Official Controls Regulations if so authorised— — Caiff archwilydd arfer y pwerau yn y rheoliad hwn a chynnal archwiliad yn unol â Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol yr UE os caiff ei awdurdodi i wneud hynny— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff in relation to carrying out an audit of the activities of a designated authority, by the designated authority, or mewn perthynas â chynnal archwiliad o weithgareddau awdurdod dynodedig, gan yr awdurdod dynodedig, neu HF\ TM Unknown ApprovedSignOff in relation to carrying out an audit pursuant to regulation 6(2), by the Welsh Ministers. mewn perthynas â chynnal archwiliad yn unol â rheoliad 6(2), gan Weinidogion Cymru. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff For the purposes of carrying out an audit, an auditor may enter premises to which an inspector has a power of entry under relevant legislation (“audit premises”) as if the auditor were an inspector meeting the criteria for gaining such entry under that relevant legislation. At ddibenion cynnal archwiliad, caiff archwilydd fynd i fangre y mae gan arolygydd bŵer i fynd iddi o dan ddeddfwriaeth berthnasol (“mangre sy’n destun archwiliad”) fel pe bai’r archwilydd yn arolygydd sy’n bodloni’r meini prawf ar gyfer mynd iddi o dan y ddeddfwriaeth berthnasol honno. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff An auditor exercising a power of entry may be accompanied by any person whose assistance is reasonably required by the auditor. Caiff unrhyw berson y mae ei gymorth yn rhesymol ofynnol gan yr archwilydd fynd gydag archwilydd sy’n arfer pwer i fynd i fangre. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff An auditor may request such information from any person at any premises that is subject to an audit as may reasonably be required for purposes of the audit, and may inspect such records as may reasonably be required for those purposes. Caiff archwilydd ofyn i unrhyw berson mewn unrhyw fangre sy’n destun archwiliad am unrhyw wybodaeth sy’n rhesymol ofynnol at ddibenion yr archwiliad, a chaiff arolygu unrhyw gofnodion sy’n rhesymol ofynnol at y dibenion hynny. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff An auditor may make or require copies of such records. Caiff archwilydd wneud copïau o gofnodion o’r fath neu wneud copïau ohonynt yn ofynnol. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff When exercising the powers conferred by this regulation, an auditor must, upon request, produce evidence of authorisation under these Regulations. Wrth arfer y pwerau a roddir gan y rheoliad hwn, rhaid i archwilydd, pan ofynnir iddo, ddangos tystiolaeth o awdurdodiad o dan y Rheoliadau hyn. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff This regulation does not apply where an auditor undertakes an audit in accordance with regulation 7 on behalf of the Agency. Nid yw’r rheoliad hwn yn gymwys pan fo archwilydd yn cynnal archwiliad yn unol â rheoliad 7 ar ran yr Asiantaeth. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff — The Welsh Ministers may make a written request to a designated authority to provide information by a specified date about any audits it has carried out or undergone or which it plans to carry out or undergo. — Caiff Gweinidogion Cymru wneud cais ysgrifenedig i awdurdod dynodedig ddarparu gwybodaeth erbyn dyddiad penodedig ynglŷn ag unrhyw archwiliadau y mae wedi eu cynnal neu wedi bod yn destun iddynt neu y mae ganddo gynlluniau i’w cynnal neu i fod yn destun iddynt. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The Welsh Ministers may require an auditor to carry out an audit of a designated authority. Caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i archwilydd gynnal archwiliad o awdurdod dynodedig. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The designated authority must provide such assistance to that auditor as may reasonably be required in order for the auditor to carry out the audit effectively. Rhaid i’r awdurdod dynodedig ddarparu unrhyw gymorth i’r archwilydd hwnnw sy’n rhesymol ofynnol er mwyn i’r archwilydd gynnal yr archwiliad yn effeithiol. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff — Where the Welsh Ministers arranges for the Agency to undertake an audit, the audit provisions of the Feed and Food Regulations apply as if— — Pan fo Gweinidogion Cymru yn trefnu bod yr Asiantaeth yn cynnal archwiliad, mae darpariaethau archwilio’r Rheoliadau Bwyd Anifeiliaid a Bwyd yn gymwys fel pe bai— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff the undertaking of the audit were a purpose referred to in regulations 8(1) and 9(1) of the Feed and Food Regulations, and cynnal yr archwiliad yn ddiben y cyfeirir ato yn rheoliadau 8(1) a 9(1) o’r Rheoliadau Bwyd Anifeiliaid a Bwyd, a HF\ TM Unknown ApprovedSignOff the competent authority concerned were an enforcement authority to which regulations 8 and 9 of the Feed and Food Regulations applied. yr awdurdod cymwys o dan sylw yn awdurdod gorfodi y mae rheoliadau 8 a 9 o’r Rheoliadau Bwyd a Bwyd Anifeiliaid yn gymwys iddo. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff For the purposes of paragraph (1), the audit provisions of the Feed and Food Regulations are— At ddibenion paragraff (1), darpariaethau archwilio’r Rheoliadau Bwyd Anifeiliaid a Bwyd yw— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff regulations 8 and 9(1) to (8) and (10), as read with regulation 10 of those Regulations, and rheoliadau 8 a 9(1) i (8) a (10), fel y’u darllenir ar y cyd â rheoliad 10 o’r Rheoliadau hynny, a HF\ TM Unknown ApprovedSignOff regulation 11 of those Regulations. rheoliad 11 o’r Rheoliadau hynny. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Where the Agency undertakes an audit, regulations 17(2), (4) and (5)(c), 18(2) to (9), 19 to 21, 45 to 47, 49 and 50 of the Feed and Food Regulations apply as if the audit were undertaken under those Regulations and enforced or undertaken thereunder by the Agency. Pan fo’r Asiantaeth yn cynnal archwiliad, mae rheoliadau 17(2), (4) a (5)(c), 18(2) i (9), 19 i 21, 45 i 47, 49 a 50 o’r Rheoliadau Bwyd Anifeiliaid a Bwyd yn gymwys fel pe bai’r archwiliad wedi ei gynnal o dan y Rheoliadau hynny a’i orfodi neu ei gynnal oddi tanynt gan yr Asiantaeth. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff A designated authority must notify the Welsh Ministers if it considers that it is unable to undertake action required in any individual case under Title IV (administrative assistance and cooperation) and must provide such information to the Welsh Ministers as may reasonably be requested. Rhaid i awdurdod dynodedig hysbysu Gweinidogion Cymru os yw’n ystyried nad yw’n gallu cymryd camau sy’n ofynnol mewn unrhyw achos unigol o dan Deitl IV (cymorth gweinyddol a chydweithrediad) a rhaid iddo ddarparu unrhyw wybodaeth y gwneir cais rhesymol amdani i Weinidogion Cymru. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff — For the purposes of assisting a competent authority of another member State as provided for in Article 104, or enabling the Welsh Ministers or a designated authority to do so, an inspector exercising powers under relevant legislation to enter premises or to inspect records may— — At ddibenion cynorthwyo awdurdod cymwys o Aelod-wladwriaeth arall fel a ddarperir yn Erthygl 104, neu alluogi Gweinidogion Cymru neu awdurdod dynodedig i wneud hynny, caiff arolygydd sy’n arfer pwerau o dan ddeddfwriaeth berthnasol i fynd i fangre neu i arolygu cofnodion— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff be accompanied by authorised officers of a competent authority of another country, mynd â swyddogion awdurdodedig awdurdod cymwys gwlad arall gydag ef, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff show records to such accompanying authorised officers, and make copies for them, or require copies to be made for them, of the records. dangos cofnodion i’r swyddogion awdurdodedig hynny sy’n mynd gydag ef, ac gwneud copïau o’r cofnodion ar eu cyfer, neu ei gwneud yn ofynnol i gopïau o’r cofnodion gael eu gwneud ar eu cyfer. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff For the purposes of facilitating a visit by an inspection team as provided for in Article 108, an inspector may be accompanied by representatives of the EU Commission when exercising powers under relevant legislation to enter premises and inspect records. At ddibenion hwyluso ymweliad gan dîm arolygu fel a ddarperir yn Erthygl 108, caiff arolygydd fynd â chynrychiolwyr o Gomisiwn yr UE gydag ef wrth arfer pwerau o dan ddeddfwriaeth berthnasol i fynd i fangre ac arolygu cofnodion. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Any person may be required to provide an enforcement officer with such assistance, information or facilities as the officer may reasonably require for the purpose of the execution or enforcement of these Regulations or the EU Official Controls Regulations. Caniateir ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson ddarparu i swyddog gorfodi unrhyw gymorth, unrhyw wybodaeth neu unrhyw gyfleusterau sy’n rhesymol ofynnol gan y swyddog at ddiben gweithredu neu orfodi’r Rheoliadau hyn neu Reoliadau Rheolaethau Swyddogol yr UE. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff — Any expenses incurred by the Welsh Ministers or a designated authority in carrying out enforcement activities under these Regulations, or measures under Article 66, 67, 69 or 138 may be charged to the relevant business operator and such expenses must be paid on written demand. — Caniateir codi unrhyw dreuliau y mae Gweinidogion Cymru neu awdurdod dynodedig yn mynd iddynt wrth gyflawni gweithgareddau gorfodi o dan y Rheoliadau hyn, neu fesurau o dan Erthygl 66, 67, 69 neu 138 ar y gweithredwr busnes perthnasol a rhaid talu’r treuliau hynny pan gyflwynir archiad ysgrifenedig amdanynt. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Any sum owing under these Regulations and unpaid may be recovered— Caniateir adennill unrhyw swm sy’n ddyledus o dan y Rheoliadau hyn ac nad yw wedi ei dalu— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff as a civil debt; fel dyled sifil; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff under an order of the court, on such terms as the court may order. o dan orchymyn llys, yn unol ag unrhyw delerau y mae’r llys yn eu gorchymyn. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff — Enforcement of these Regulations and the EU Official Controls Regulations is the responsibility of the competent authority or a designated authority. — Cyfrifoldeb yr awdurdod cymwys neu awdurdod dynodedig yw gorfodi’r Rheoliadau hyn a Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol yr UE. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The Welsh Ministers may direct, in relation to cases of a particular description or to a particular case that these Regulations are to be enforced by the Welsh Ministers instead of a local authority. Mewn perthynas ag achosion o ddisgrifiad penodol neu mewn unrhyw achos penodol, caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo bod y Rheoliadau hyn i’w gorfodi gan Weinidogion Cymru yn hytrach nag awdurdod lleol. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff — An enforcement officer may— — Caiff swyddog gorfodi— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff make any enquiries, observe any activity or process, and take photographs; gwneud unrhyw ymholiadau, arsylwi unrhyw weithgaredd neu broses, a chymryd ffotograffau; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff inspect any article, container, plant, equipment or records of any class which appear to the enforcement officer to be relevant for the purposes of the investigation, and may make or require copies of such records and remove such records as may reasonably be required; arolygu unrhyw eitem, cynhwysydd, cyfarpar, offer neu gofnodion o unrhyw ddosbarth yr ymddengys i’r swyddog gorfodi eu bod yn berthnasol at ddibenion yr ymchwiliad, a chaiff wneud copïau o unrhyw gofnodion neu ei gwneud yn ofynnol i gopïau gael eu gwneud a mynd ag unrhyw gofnodion ymaith fel y bo’n rhesymol ofynnol; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff mark any item for identification purposes; marcio unrhyw eitem at ddibenion adnabod; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff require the production of any label, document or record (in whatever form it is held); gwneud dangos unrhyw label, unrhyw ddogfen neu unrhyw gofnod (ar ba bynnag ffurf y caiff ei chadw neu ei gadw) yn ofynnol; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff inspect and take a copy of, or take a copy of an extract from, any label, document or record; arolygu a gwneud copi o unrhyw label, unrhyw ddogfen neu unrhyw gofnod, neu wneud copi o ran ohoni neu ohono; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff have access to, and inspect and check the data on, and operation of, any computer; cael mynediad i unrhyw gyfrifiadur, ac arolygu a gwirio’r data ar unrhyw gyfrifiadur, a’i weithrediad; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff if the enforcement officer has reason to believe that a person is in contravention of these Regulations or the EU Official Controls Regulations, and that the data may be relevant to the contravention, seize and detain any computer equipment for the purpose of copying the data or, if it has not been possible carry out adequate inspection on the premises, of further inspection; os oes gan y swyddog gorfodi reswm i gredu bod person yn torri’r Rheoliadau hyn neu Reoliadau Rheolaethau Swyddogol yr UE, ac y gallai’r data fod yn berthnasol i’r toriad, ymafael mewn unrhyw offer cyfrifiadurol a’i gadw at ddiben copïo’r data neu, os nad yw wedi bod yn bosibl cynnal arolygiad digonol yn y fangre, at ddiben ei arolygu ymhellach; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff if the enforcement officer has reason to believe that a person is in contravention of these Regulations or the EU Official Controls Regulations, and that certain records may be relevant to the contravention, seize and detain the records. os oes gan y swyddog gorfodi reswm i gredu bod person yn torri’r Rheoliadau hyn neu Reoliadau Rheolaethau Swyddogol yr UE, ac y gallai cofnodion penodol fod yn berthnasol i’r toriad, ymafael yn y cofnodion a’u cadw. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff An enforcement officer must— Rhaid i swyddog gorfodi— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff produce evidence of authorisation when requested to do so; dangos tystiolaeth o awdurdodiad pan ofynnir iddo wneud hynny; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff as soon as reasonably possible— cyn gynted ag y bo’n rhesymol bosibl— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff provide to the person appearing to be responsible for any records removed from any premises a written receipt identifying those records, and darparu i’r person yr ymddengys ei fod yn gyfrifol am unrhyw gofnodion yr eir â hwy ymaith o unrhyw fangre dderbyneb ysgrifenedig sy’n nodi’r cofnodion hynny, a HF\ TM Unknown ApprovedSignOff after deciding that they are no longer required, return anything removed, apart from records or other things to be used as evidence in court proceedings. ar ôl penderfynu nad oes eu hangen mwyach, dychwelyd unrhyw beth yr eir ag ef ymaith, ar wahân i gofnodion neu bethau eraill sydd i’w defnyddio fel tystiolaeth mewn achos llys. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff — An enforcement officer may enter any premises (except any premises used wholly or mainly as a private dwelling) during normal working hours without prior notice, if the officer believes that it is necessary for the purpose of official controls or other official activities under these Regulations or the EU Official Controls Regulations. — Caiff swyddog gorfodi fynd i unrhyw fangre (ac eithrio unrhyw fangre a ddefnyddir yn llwyr neu’n bennaf fel annedd breifat) yn ystod oriau gwaith arferol heb roi hysbysiad ymlaen llaw, os yw’r swyddog yn credu bod hynny’n angenrheidiol at ddiben rheolaethau swyddogol neu weithgareddau swyddogol eraill o dan y Rheoliadau hyn neu Reoliadau Rheolaethau Swyddogol yr UE. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff In circumstances where an enforcement officer is carrying out routine verification checks, notice must be provided before exercising a power of entry to premises during normal working hours. Mewn amgylchiadau pan fo swyddog gorfodi yn cynnal gwiriadau dilysu arferol, rhaid darparu hysbysiad cyn arfer pŵer i fynd i fangre yn ystod oriau gwaith arferol. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The requirement to give notice in paragraph (2) does not apply— Nid yw’r gofyniad i roi hysbysiad ym mharagraff (2) yn gymwys— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff where reasonable efforts to agree an appointment have failed, pan fo ymdrechion rhesymol i gytuno ar apwyntiad wedi methu, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff where the enforcement officer reasonably believes that giving notice would defeat the object of the entry, including any situation in which notice is not required under Article 9(4), or pan fo’r swyddog gorfodi yn credu’n rhesymol y byddai rhoi hysbysiad yn mynd yn groes i fwriad mynd i’r fangre, gan gynnwys unrhyw sefyllfa nad yw hysbysiad yn ofynnol ynddi o dan Erthygl 9(4), neu HF\ TM Unknown ApprovedSignOff where the enforcement officer has a reasonable suspicion that any provision of these Regulations or the EU Official Controls Regulations has been contravened. pan fo gan y swyddog gorfodi amheuaeth resymol bod unrhyw ddarpariaeth yn y Rheoliadau hyn neu yn Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol yr UE wedi ei thorri. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff An enforcement officer must, if requested to do so, produce a duly authenticated authorisation document. Rhaid i swyddog gorfodi ddangos dogfen awdurdodi sydd wedi ei dilysu’n briodol, os gofynnir iddo wneud hynny. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff A justice of the peace may sign a warrant to permit an enforcement officer to enter any premises, including a dwelling-house, if necessary by reasonable force, if the justice on sworn information in writing is satisfied— Caiff ynad heddwch lofnodi gwarant i ganiatáu i swyddog gorfodi fynd i unrhyw fangre, gan gynnwys tŷ annedd, a hynny gan ddefnyddio grym rhesymol os oes angen, os yw’r ynad wedi ei fodloni ar sail gwybodaeth ysgrifenedig a roddir ar lw— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff that there are reasonable grounds to enter those premises for the purpose of enforcing these Regulations or the EU Official Controls Regulations, and bod sail resymol dros fynd i’r fangre honno at ddibenion gorfodi’r Rheoliadau hyn neu Reoliadau Rheolaethau Swyddogol yr UE, a HF\ TM Unknown ApprovedSignOff that one or more of the conditions in paragraph (6) are met. y bodlonir neu ragor o’r amodau ym mharagraff (6). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The conditions are— Yr amodau yw— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff that entry to the premises has been, or is likely to be, refused, and notice of the intention to apply for a warrant has been given to the occupier; bod mynediad i’r fangre wedi ei wrthod, neu’n debygol o gael ei wrthod, a bod hysbysiad o’r bwriad i wneud cais am warant wedi ei roi i’r meddiannydd; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff that asking for admission to the premises, or giving such a notice, would defeat the object of the entry; y byddai gofyn am gael mynediad i’r fangre, neu roi hysbysiad o’r fath, yn mynd yn groes i’r amcan o fynd i’r fangre; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff that entry to the premises is required urgently; bod angen mynd i’r fangre ar fyrder; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff that the premises are unoccupied or the occupier is temporarily absent. bod y fangre heb ei meddiannu neu’r meddiannydd yn absennol dros dro. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff A warrant is valid for 30 days from the date of signature. Mae gwarant yn ddilys am 30 o ddiwrnodau o ddyddiad ei llofnodi. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff An enforcement officer entering any premises which are unoccupied or from which the occupier is temporarily absent must leave them as effectively secured against unauthorised entry as they were before entry. Rhaid i swyddog gorfodi sy’n mynd i unrhyw fangre nad yw wedi ei meddiannu, neu y mae’r meddiannydd yn absennol ohoni dros dro, ei gadael wedi ei diogelu yr un mor effeithiol rhag mynediad heb awdurdod ag yr ydoedd cyn iddo fynd iddi. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff An enforcement officer may— Caiff swyddog gorfodi— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff be accompanied by such other persons, up to a maximum of three, as the enforcement officer considers necessary; mynd ag unrhyw bersonau eraill, hyd at uchafswm o dri, y mae’r swyddog gorfodi yn ystyried eu bod yn angenrheidiol, gydag ef; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff bring onto the premises such equipment as the enforcement officer considers necessary. dod ag unrhyw gyfarpar i’r fangre y mae’r swyddog gorfodi yn ystyried ei fod yn angenrheidiol. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff — A person is guilty of an offence if without reasonable excuse that person obstructs or causes or permits to be obstructed— — Mae person yn euog o drosedd os yw’r person hwnnw, heb esgus rhesymol, yn rhwystro neu’n peri neu’n caniatáu rhwystro— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff an auditor, archwilydd, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff an inspector, arolygydd, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff any person who accompanies a relevant auditor or relevant inspector, or unrhyw berson sy’n mynd gydag archwilydd perthnasol neu arolygydd perthnasol, neu HF\ TM Unknown ApprovedSignOff an enforcement officer. swyddog gorfodi. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff For the purposes of paragraph (1), obstruction includes failure by any person— At ddibenion paragraff (1), mae rhwystro yn cynnwys methiant gan unrhyw berson— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff to produce records or provide reasonable facilities for copying records, or i ddangos cofnodion neu ddarparu cyfleusterau rhesymol ar gyfer copïo cofnodion, neu HF\ TM Unknown ApprovedSignOff to provide relevant information when requested. i ddarparu gwybodaeth berthnasol pan ofynnir iddo wneud hynny. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff A person is guilty of an offence if without reasonable excuse that person supplies information which, in any material particular, is false or misleading. Mae person yn euog o drosedd os yw’r person hwnnw, heb esgus rhesymol, yn darparu gwybodaeth sy’n anwir neu’n gamarweiniol o ran unrhyw fanylyn perthnasol. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff A person guilty of an offence under this regulation is liable on summary conviction to a fine of any amount. Mae person sy’n euog o drosedd o dan y rheoliad hwn yn agored, o’i euogfarnu’n ddiannod, i ddirwy o unrhyw swm. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff — If an offence under regulation 14 is committed by a body corporate, and is shown to have been committed with the consent or connivance of an officer, or to be attributable to the neglect of such officer, that officer as well as the body corporate is guilty of the offence and liable to be proceeded against and punished accordingly. — Os bydd corff corfforedig yn cyflawni trosedd o dan reoliad 14, ac os dangosir bod y drosedd wedi ei chyflawni gyda chydsyniad neu ymoddefiad swyddog, neu ei bod i’w phriodoli i esgeulustod ar ran y swyddog hwnnw, mae’r swyddog hwnnw yn ogystal â’r corff corfforedig yn euog o’r drosedd ac yn agored i’w erlyn a’i gosbi yn unol â hynny. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff If the affairs of a body corporate are managed by its members, paragraph (1) applies in relation to the acts and defaults of a member in connection with functions of management as if that person were a director of the body. Os yw materion busnes corff corfforedig yn cael eu rheoli gan ei aelodau, mae paragraff (1) yn gymwys mewn perthynas â gweithredoedd a diffyg gweithredoedd aelod mewn cysylltiad â’i swyddogaethau rheoli, fel pe bai’r person hwnnw yn un o gyfarwyddwyr y corff. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “Officer”, in relation to a body corporate, means a director, member of the committee of management, chief executive, manager, secretary or other similar officer of the body, or a person purporting to act in any such capacity. Ystyr “swyddog”, mewn perthynas â chorff corfforedig, yw cyfarwyddwr, aelod o’r pwyllgor rheoli, prif weithredwr, rheolwr, ysgrifennydd neu swyddog cyffelyb arall y corff, neu berson sy’n honni ei fod yn gweithredu fel unrhyw un o’r rhain. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff A prosecution for an offence under this Part may begin no later than the earlier of the expiry of— Caiff erlyniad am drosedd o dan y Rhan hon gychwyn yn ddim hwyrach na’r cynharaf o’r adeg y daw’r canlynol i ben— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff three years from the commission of the offence, or tair blynedd o adeg cyflawni’r drosedd, neu HF\ TM Unknown ApprovedSignOff one year from its discovery by the prosecuting authority. blwyddyn o adeg ei darganfod gan yr awdurdod erlyn. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff In article 3(1) of the Foot-and-Mouth Disease (Wales) Order 2006(), in the definition of “health marked”, for the words “required by” to the end, substitute “as defined in Article 3(51) of Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products()”. Yn erthygl 3(1) o Orchymyn Clwy’r Traed a’r Genau (Cymru) 2006(), yn y diffiniad o “health marked”, yn lle’r geiriau o “required by” hyd at y diwedd, rhodder “as defined in Article 3(51) of Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products()”. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff In regulation 2(1) of the Foot-and-Mouth Disease (Control of Vaccination) (Wales) Regulations 2006(), for the definition of “health marked” substitute— Yn rheoliad 2(1) o Reoliadau Clwy’r Traed a’r Genau (Rheoli Brechu) (Cymru) 2006(), yn lle’r diffiniad o “yn dwyn marc iechyd” rhodder— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff ““health marked” (“yn dwyn marc iechyd”) means bearing the health mark as defined in Article 3(51) of Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products();”. ystyr “yn dwyn marc iechyd” (“health marked”) yw yn dwyn y marc iechyd fel y diffinnir “health mark” yn Erthygl 3(51) o Reoliad (EU) 2017/625 Senedd Ewrop a’r Cyngor ar reolaethau swyddogol a gweithgareddau swyddogol eraill a gyflawnir i sicrhau y cymhwysir y gyfraith o ran bwyd a bwyd anifeiliaid, rheolau ynghylch iechyd a lles anifeiliaid, iechyd planhigion a chynhyrchion diogelu planhigion();. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff In article 11(2)(b)(ii) of the Avian Influenza (H5N1 in Poultry) (Wales) Order 2006(), for the words “Chapter VIII” to the end, substitute “Article 18 of Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of feed and food law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products()”. Yn erthygl 11(2)(b)(ii) o Orchymyn Ffliw Adar (H5N1 mewn Dofednod) (Cymru) 2006(), yn lle’r geiriau “Chapter VIII” hyd at y diwedd, rhodder “Article 18 of Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of feed and food law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products()”. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 2006/3309 (W. 299), to which there are amendments not relevant to these Regulations. 2006/3309 (Cy. 299), y ceir diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i’r Rheoliadau hyn. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff In Schedule 1 to the Avian Influenza (H5N1 in Wild Birds) (Wales) Order 2006(), in Part 3, in paragraph 9(2)(a), for the words “Sections I, II and III, and Chapters V” to the end, substitute “Article 18 of Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products()”. Yn Atodlen 1 i Orchymyn Ffliw Adar (H5N1 mewn Adar Gwyllt) (Cymru) 2006(), yn Rhan 3, ym mharagraff 9(2)(a), yn lle’r geiriau “Sections I, II and III, and Chapters V” hyd at y diwedd, rhodder “Article 18 of Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products()”. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff In article 20(2) of the Welfare of Animals (Transport) (Wales) Order 2007(), omit sub-paragraph (j). Yn erthygl 20(2) o Orchymyn Lles Anifeiliaid (Cludo) (Cymru) 2007(), hepgorer is-baragraff (g). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 105); 105); HF\ TM Unknown ApprovedSignOff there is a relevant prospective amendment within S.I. ceir diwygiad rhagolygol perthnasol yn O.S. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff — The Welfare of Farmed Animals (Wales) Regulations 2007() are amended as follows. — Mae Rheoliadau Lles Anifeiliaid a Ffermir (Cymru) 2007() wedi eu diwygio fel a ganlyn. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 264), the relevant amending instrument is S.I. 264); yr offeryn diwygio perthnasol yw O.S. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff In Schedule 5A— Yn Atodlen 5A— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 in paragraph 1— ym mharagraff 1— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff in the definition of “official veterinarian”, for “Regulation 854/2004” substitute “Regulation (EU) 2017/625”, yn y diffiniad o “milfeddyg swyddogol”, yn lle “Rheoliad 854/2004” rhodder “Rheoliad (EU) 2017/625”, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff omit the definition of “Regulation 854/2004”, and hepgorer y diffiniad o “Rheoliad 854/2004”, a HF\ TM Unknown ApprovedSignOff at the end insert— ar y diwedd mewnosoder— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “Regulation (EU) 2017/625” (“Rheoliad (EU) 2017/625”) means Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products().; ystyr “Rheoliad (EU) 2017/625” (“Regulation (EU) 2017/625”) yw Rheoliad (EU) 2017/625 Senedd Ewrop a’r Cyngor ar reolaethau swyddogol a gweithgareddau swyddogol eraill a gyflawnir i sicrhau y cymhwysir y gyfraith o ran bwyd a bwyd anifeiliaid, rheolau ar iechyd a lles anifeiliaid, iechyd planhigion a chynhyrchion diogelu planhigion().; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff in paragraph 15(1), for “Regulation 854/2004” substitute “Regulation (EU) 2017/625”. ym mharagraff 15(1), yn lle “Reoliad 854/2004” rhodder “Reoliad (EU) 2017/625”. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff — The Trade in Animals and Related Products (Wales) Regulations 2011() are amended as follows. — Mae Rheoliadau’r Fasnach mewn Anifeiliaid a Chynhyrchion Perthynol (Cymru) 2011() wedi eu diwygio fel a ganlyn. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 2014/3158, 2018/1152, 2019/463, 2019/597 2019/737 2019/799 and 2019/526. 2014/3158, 2018/1152, 2019/463, 2019/597, 2019/737, 2019/799 a 2019/526. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 In regulation 2— Yn rheoliad 2— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 in paragraph (1)— ym mharagraff (1)— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff for the definition of “genetic material” substitute— yn lle’r diffiniad o “deunydd genetig” rhodder— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “genetic material” (“deunydd genetig”) means any germinal product that includes semen, oocytes and embryos intended for artificial reproduction and hatching eggs;, ystyr “deunydd genetig” (“genetic material”) yw unrhyw gynnyrch cenhedlol sy’n cynnwys semen, öosytau ac embryonau a fwriedir ar gyfer atgenhedlu artiffisial ac wyau deor;, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff for the definition of “product” substitute— yn lle’r diffiniad o “cynnyrch” rhodder— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “product” (“cynnyrch” )means— ystyr “cynnyrch” (“product”) yw— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a) any product of animal origin, germinal product, animal by-product, derived product or hay or straw subject to official controls at border control posts, and (a) unrhyw gynnyrch sy’n dod o anifeiliaid, cynnyrch cenhedlol, sgil-gynnyrch anifeiliaid, cynnyrch deilliedig neu wair neu wellt sy’n ddarostyngedig i reolaethau swyddogol mewn safleoedd rheoli ar y ffin, a HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b) any composite product listed in Commission Decision 2007/275() concerning lists of animals and products to be subject to official controls at border inspection posts;, and (b) unrhyw gynnyrch cyfansawdd a restrir ym Mhenderfyniad y Comisiwn 2007/275() ynghylch rhestrau o anifeiliaid a chynhyrchion sydd i fod yn ddarostyngedig i reolaethau swyddogol mewn arolygfeydd ffin;, a HF\ TM Unknown ApprovedSignOff in the appropriate place insert— yn y lle priodol mewnosoder— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “health certificate” (“tystysgrif iechyd”)in these Regulations includes the equivalent of a health certificate in electronic form;; mae “mangre” (“premises”) yn cynnwys unrhyw le, cerbyd, ôl-gerbyd, cynhwysydd, stondin, strwythur symudol, llong neu awyren;; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “importer” (“mewnforiwr”) means the natural or legal person who presents animals or products for importation from outside the United Kingdom;; ystyr “mewnforiwr” (“importer”) yw’r person naturiol neu gyfreithiol sy’n cyflwyno anifeiliaid neu gynhyrchion i’w mewnforio o’r tu allan i’r Deyrnas Unedig;; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “intensified official controls” (“rheolaethau swyddogol dwysach”) means those controls carried out in accordance with Article 65(4) of the EU Regulation;; ystyr “rheolaethau swyddogol” (“official controls”) yw gweithgareddau a gyflawnir yn unol ag Erthygl 2(1) o Reoliad yr UE;; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “official controls” (“rheolaethau swyddogol”) means activities performed in accordance with Article 2(1) of the EU Regulation;; ystyr “rheolaethau swyddogol dwysach” (“intensified official controls”) yw’r rheolaethau hynny a gynhelir yn unol ag Erthygl 65(4) o Reoliad yr UE;; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “premises” (“mangre”) includes any place, vehicle, trailer, container, stall, moveable structure, ship or aircraft;; mae “tystysgrif iechyd” (“health certificate”) yn y Rheoliadau hyn yn cynnwys yr hyn sy’n cyfateb i dystysgrif iechyd ar ffurf electronig.; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff after paragraph (2) insert— ar ôl paragraff (2) mewnosoder— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (3) In these Regulations,— (3) Yn y Rheoliadau hyn,— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “the EU Regulation” (“Rheoliad yr UE”) is a reference to Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products(); mae “Rheoliad yr UE” (“the EU Regulation”) yn gyfeiriad at Reoliad (EU) 2017/625 Senedd Ewrop a’r Cyngor ar reolaethau swyddogol a gweithgareddau swyddogol eraill a gyflawnir i sicrhau y cymhwysir y gyfraith o ran bwyd a bwyd anifeiliaid, rheolau ynghylch iechyd a lles anifeiliaid, iechyd planhigion a chynhyrchion diogelu planhigion(); HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “Regulation (EU) No. 2016/1012” (“Rheoliad (EU) Rhif 2016/1012”) is a reference to Regulation (EU) No. mae “Rheoliad (EU) Rhif 2016/1012” (“Regulation (EU) No. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 2016/1012 on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof(); 2016/1012”) yn gyfeiriad at Reoliad (EU) Rhif 2016/1012 ar amodau sootechnegol ac achyddol ar gyfer bridio a masnachu anifeiliaid bridio o frid pur, moch bridio hybrid a’u cynhyrchion cenhedlol, a dod â hwy i’r Undeb(); HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (c) any reference to a “border inspection post” (“arolygfa ffin”) is to be read as a reference to a “border control post” (“safle rheoli ar y ffin”) as defined in regulation 11; (c) mae unrhyw gyfeiriad at “arolygfa ffin” (“border inspection post”) i’w ddarllen fel cyfeiriad at “safle rheoli ar y ffin” (“border control post”) fel y’i diffinnir yn rheoliad 11; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff and ac HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (d) any reference to a “CVED” (“DMMG”) is to be read as a reference to a “CHED” (“DMIG”) as defined in regulation 10. (ch) mae unrhyw gyfeiriad at “DMMG” (“CVED”) i’w ddarllen fel cyfeiriad at “DMIG” (“CHED”) fel y’i diffinnir yn rheoliad 10. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff For regulation 3 substitute— Yn lle rheoliad 3 rhodder— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Exception for pet animals Eithriad ar gyfer anifeiliaid anwes HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 3.—(1) These Regulations do not apply in relation to pet animals where— 3.—(1) Nid yw’r Rheoliadau hyn yn gymwys mewn perthynas ag anifeiliaid anwes pan fo— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a) the movement is a non-commercial movement, and (a) y symud yn symud anfasnachol, a HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b) in the case of cats, dogs and ferrets— (b) yn achos cathod, cŵn a ffuredau— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (i) the pet animal is accompanying the owner or authorised person, or (i) yr anifail anwes yn mynd gyda’r perchennog neu’r person awdurdodedig, neu HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (ii) where more than five pet animals are accompanying the owner or authorised person, the conditions set out in Article 5(2) of the Pets Regulation are fulfilled. (ii) pan fo mwy na phum anifail anwes yn mynd gyda’r perchennog neu’r person awdurdodedig, yr amodau a nodir yn Erthygl 5(2) o’r Rheoliad Anifeiliaid Anwes wedi eu bodloni. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (2) In this regulation— (2) Yn y rheoliad hwn— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “accompanying” (“mynd gyda”) has the same meaning as in the Pets Regulation; mae i “mynd gyda” yr un ystyr ag a roddir i “accompanying” yn y Rheoliad Anifeiliaid Anwes; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “authorised person” (“person awdurdodedig”), “non-commercial movement” (“symud anfasnachol”) and “owner” (“perchennog”) have the meanings given by Article 3 of the Pets Regulation; mae i “person awdurdodedig”, “symud anfasnachol” a “perchennog” yr ystyron a roddir i “authorised person”, “non-commercial movement” ac “owner” gan Erthygl 3 o’r Rheoliad Anifeiliaid Anwes; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “pet animal” (“anifail anwes”) has the same meaning as in Article 4(11) of Regulation (EU) 2016/429 on transmissible animal diseases(); mae i “anifail anwes” yr un ystyr ag a roddir i “pet animal” yn Erthygl 4(11) o Reoliad (EU) 2016/429 ar glefydau trosglwyddadwy anifeiliaid(); HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “the Pets Regulation” (“y Rheoliad Anifeiliaid Anwes”) means Regulation (EU) No. 576/2013() of the European Parliament and of the Council on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No. 998/2003. ystyr “y Rheoliad Anifeiliaid Anwes” (“the Pets Regulation”) yw Rheoliad (EU) Rhif 576/2013() Senedd Ewrop a’r Cyngor ar symud anfasnachol anifeiliaid anwes ac sy’n diddymu Rheoliad (EC) Rhif 998/2003. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff In regulation 4, after “with” insert “the Faroe Islands, Greenland,”. Yn rheoliad 4, yn lle “masnach â” rhodder “masnach ag Ynysoedd Faröe, Kalaallit Nunaat (Greenland),”. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff for the heading substitute— yn lle’r pennawd rhodder— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Movement of animals or genetic material to or from member States; Symud anifeiliaid neu ddeunydd genetig i Aelod-wladwriaethau neu ohonynt; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 for paragraph (1) substitute— yn lle paragraff (1) rhodder— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (1) No animal or genetic material may be sent to or brought from a member State unless it is accompanied by an original health certificate. (1) Ni chaniateir anfon unrhyw anifail na deunydd genetig i Aelod-wladwriaeth, na dod ag ef o Aelod-wladwriaeth, oni bai bod tystysgrif iechyd wreiddiol yn dod gydag ef. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (1A) No animal product may be sent to or brought from a member State unless it is accompanied by a relevant document. (1A) Ni chaniateir anfon unrhyw gynnyrch anifeiliaid i Aelod-wladwriaeth, na dod ag ef o Aelod-wladwriaeth, oni bai bod dogfen berthnasol yn dod gydag ef. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff In regulation 6(1), for “or genetic material to another” substitute “, animal product or genetic material to a”. Yn rheoliad 6(1), yn lle “neu ddeunydd genetig i Aelod-wladwriaeth arall” rhodder “, cynnyrch anifeiliaid neu ddeunydd genetig i Aelod-wladwriaeth”. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Notification of movement of animals and genetic material to and from member States; Hysbysiad o symud anifeiliaid a deunydd genetig i Aelod-wladwriaethau ac ohonynt; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff for “another” substitute “a”, and hepgorer “arall”, a HF\ TM Unknown ApprovedSignOff for the words “24 hours” to the end, substitute “one working day before the expected arrival of the consignment”; yn lle’r geiriau o “24 awr” hyd at y diwedd, rhodder “un diwrnod gwaith cyn yr amser y disgwylir i’r llwyth gyrraedd”; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff in paragraph (2), for “another” substitute “a”. ym mharagraff (2), hepgorer y gair “arall”. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff In regulation 9, for the words “specified” to the end, substitute “subject to official controls at border control posts”. Yn rheoliad 9, yn lle’r geiriau o “a bennir” hyd at y diwedd, rhodder “sy’n ddarostyngedig i reolaethau swyddogol mewn safleoedd rheoli ar y ffin i mewn i Gymru o wlad sydd y tu allan i’r Undeb Ewropeaidd”. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff For regulation 10, and the heading to that regulation, substitute— Yn lle rheoliad 10, a phennawd y rheoliad hwnnw, rhodder— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Meaning anduse of Common Health Entry Document “CHED” Ystyr Dogfen Mynediad Iechyd Gyffredin “DMIG” a’r defnydd ohoni HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 10.—(1) A “Common Health Entry Document” (“CHED”) (“Dogfen Mynediad Iechyd Gyffredin” (“DMIG”)) means a document, or an electronic equivalent, in the format specified in Commission Implementing Regulation (EU) 2019/1715 laying down rules for the functioning of the information management system for official controls and its system components(). 10.—(1) Ystyr “Dogfen Mynediad Iechyd Gyffredin” (“DMIG”) (“Common Health Entry Document” (“CHED”)) yw dogfen, neu’r hyn sy’n cyfateb i ddogfen ar ffurf electronig, ar y ffurf a bennir yn Rheoliad Gweithredu’r Comisiwn (EU) 2019/1715 sy’n gosod rheolau ar gyfer gweithrediad y system rheoli gwybodaeth ar gyfer rheolaethau swyddogol a’i chydrannau system(). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (2) Where the imported consignment is required to be accompanied by a CHED to the premises of final destination, the operator responsible for the consignment must complete the relevant parts of the document prior to the physical arrival of the consignment. (2) Pan fo’n ofynnol i DMIG ddod gyda llwyth a fewnforir i’r fangre sy’n gyrchfan derfynol, rhaid i’r gweithredwr sy’n gyfrifol am y llwyth lenwi’r darnau perthnasol o’r ddogfen cyn i’r llwyth gyrraedd yn ffisegol. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (3) The cases where and conditions under which the use of a CHED is required are specified in Commission Delegated Regulation (EU) 2019/1602 supplementing Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council concerning the Common Health Entry Document accompanying consignments of animals and goods to their destination(). (3) Pennir yr achosion pan fo’n ofynnol defnyddio DMIG, a’r amodau ar gyfer gwneud hynny, yn Rheoliad Dirprwyedig y Comisiwn (EU) 2019/1602 sy’n ategu Rheoliad (EU) 2017/625 Senedd Ewrop a’r Cyngor ynghylch y Ddogfen Mynediad Iechyd Gyffredin sy’n dod gyda llwythi o anifeiliaid a nwyddau i’w cyrchfan(). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (4) Where a CHED is required, the operator responsible for the consignment must comply with the provisions of Article 56 of the EU Regulation. (4) Pan fo DMIG yn ofynnol, rhaid i’r gweithredwr sy’n gyfrifol am y llwyth gydymffurfio â darpariaethau Erthygl 56 o Reoliad yr UE. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (5) An electronic equivalent refers to a CHED capable of being produced at any time by the person responsible for the consignment.” (5) Mae’r hyn sy’n cyfateb i ddogfen ar ffurf electronig yn cyfeirio at DMIG y gall y person sy’n gyfrifol am y llwyth ei ddangos ar unrhyw adeg.” HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Border control posts Safleoedd rheoli ar y ffin HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 11.—(1) A border control post is a place, together with the facilities contained at that place, that has been designated by the Welsh Ministers in accordance with Article 59 of the EU Regulation and listed by the European Commission in accordance with Article 60 of the EU Regulation for the performance of the official controls set out in Article 47(1) of the EU Regulation. 11.—(1) Safle rheoli ar y ffin yw lle, ynghyd â’r cyfleusterau a gynhwysir yn y lle hwnnw, sydd wedi ei ddynodi gan Weinidogion Cymru yn unol ag Erthygl 59 o Reoliad yr UE ac a restrir gan y Comisiwn Ewropeaidd yn unol ag Erthygl 60 o Reoliad yr UE ar gyfer cyflawni’r rheolaethau swyddogol a nodir yn Erthygl 47(1) o Reoliad yr UE. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (2) If at any time the relevant authority is of the opinion that any part of the inspection facilities at the border control post no longer complies with the requirements for approval, the relevant authority may, in accordance with Articles 61 to 63 of the EU Regulation, serve a notice on the operator— (2) Os bydd yr awdurdod perthnasol o’r farn, ar unrhyw adeg, nad yw unrhyw ran o’r cyfleusterau arolygu yn y safle rheoli ar y ffin yn cydymffurfio bellach â’r gofynion ar gyfer cymeradwyo, caiff yr awdurdod perthnasol, yn unol ag Erthyglau 61 i 63 o Reoliad yr UE, gyflwyno hysbysiad i’r gweithredwr sydd yn— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a) specifying the breach; (a) pennu’r modd y torrwyd y gofynion; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b) providing a time limit within which the conditions must be complied with; (b) darparu terfyn amser o fewn pryd y mae rhaid cydymffurfio â’r amodau; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (c) prohibiting the use of that part of the facilities until the conditions of the approval are complied with. (c) gwahardd defnyddio’r rhan honno o’r cyfleusterau hyd nes y cydymffurfir â’r amodau cymeradwyo. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (3) If the notice is not complied with, the Welsh Ministers may suspend the approval in relation to that part of the inspection facilities. (3) Os na chydymffurfir â’r hysbysiad, caiff Gweinidogion Cymru atal dros dro y gymeradwyaeth mewn perthynas â’r rhan honno o’r cyfleusterau arolygu. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (4) If the operator of a border control post is determined by the relevant authority to be in serious breach relating to the performance requirements of official controls for any of the categories of animal or product for which it has been designated, or the conditions of the approval, or if the operation of the border control post creates a risk to human or animal health or animal welfare, the Welsh Ministers must suspend the approval of the border control post and order its activities to cease for all, or specified, categories of animal or product, and must inform the Commission of the suspension and the reason. (4) Os yw’r awdurdod perthnasol yn penderfynu bod gweithredwr safle rheoli ar y ffin yn torri yn ddifrifol y gofynion perfformiad mewn perthynas â rheolaethau swyddogol ar gyfer unrhyw un neu ragor o’r categorïau o anifail neu gynnyrch y mae wedi ei ddynodi ar eu cyfer, neu amodau’r gymeradwyaeth, neu os yw’r modd y mae safle rheoli ar y ffin yn gweithredu yn creu risg i iechyd pobl neu anifeiliaid neu les anifeiliaid, rhaid i Weinidogion Cymru atal dros dro y gymeradwyaeth ar gyfer y safle rheoli ar y ffin a gorchymyn bod ei weithgareddau yn dod i ben ar gyfer pob categori, neu gategorïau penodedig, o anifail neu gynnyrch, a rhaid iddo hysbysu’r Comisiwn am yr ataliad dros dro a’r rheswm drosto. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (5) In paragraph (2), “the relevant authority” (“yr awdurdod perthnasol”) means— (5) Ym mharagraff (2), ystyr “yr awdurdod perthnasol” (“the relevant authority”) yw— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a) in relation to animals, the Welsh Ministers; (a) mewn perthynas ag anifeiliaid, Gweinidogion Cymru; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff or neu HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b) in relation to products, the local authority. (b) mewn perthynas â chynhyrchion, yr awdurdod lleol. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff In regulation 12, for paragraph (4) substitute— Yn rheoliad 12, yn lle paragraff (4) rhodder— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (4) If the approval for the border control post permits the importation of any fishery products, aquatic invertebrates, live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods intended for human consumption, the local authority may appoint suitably trained environmental health officers or other persons who are appropriately trained to perform official controls or certain tasks related to other official activities, to be official fish inspectors for that post in relation to such products, and any such official fish inspector has all the powers of an official veterinary surgeon in relation to those products. (4) Os yw’r gymeradwyaeth ar gyfer y safle rheoli ar y ffin yn caniatáu mewnforio unrhyw gynhyrchion pysgodfeydd, infertebratau dyfrol, molysgiaid dwygragennog byw, ecinodermiaid byw, tiwnigogion byw a gastropodau morol byw a fwriedir i’w bwyta gan bobl, caiff yr awdurdod lleol benodi swyddogion iechyd yr amgylchedd sydd wedi eu hyfforddi’n addas neu bersonau eraill sydd wedi eu hyfforddi’n briodol i gyflawni rheolaethau swyddogol neu dasgau penodol sy’n gysylltiedig â gweithgareddau swyddogol eraill, i fod yn arolygwyr pysgod swyddogol ar gyfer y safle hwnnw mewn perthynas â chynhyrchion o’r fath, a bydd gan unrhyw arolygwr pysgod swyddogol o’r fath yr holl bwerau sydd gan filfeddyg swyddogol mewn perthynas â’r cynhyrchion hynny. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Regulation 14 is amended as follows— Mae rheoliad 14 wedi ei ddiwygio fel a ganlyn— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (1) The person responsible for a consignment of animals or products must notify the border control post of destination of the expected date of its arrival at the border control post at least one working day before it is due to arrive; (1) Rhaid i’r person sy’n gyfrifol am lwyth o anifeiliaid neu gynhyrchion hysbysu’r safle rheoli ar y ffin sy’n gyrchfan am y dyddiad y disgwylir iddo gyrraedd y safle rheoli ar y ffin o leiaf un diwrnod gwaith cyn y disgwylir iddo gyrraedd; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff but where the person can provide evidence of a logistical constraint preventing such notification, that requirement may be satisfied by notification of its expected time of arrival at least four hours in advance.; ond pan fo’r person yn gallu darparu tystiolaeth o gyfyngiad logistaidd sy’n atal hysbysiad o’r fath, caniateir bodloni’r gofyniad hwnnw drwy hysbysu am yr amser y disgwylir iddo gyrraedd o leiaf bedair awr ymlaen llaw.; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 omit paragraph (2); hepgorer paragraff (2); HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (4) In the case of a transhipment of products from one border control post to another, the person responsible for the consignment must notify the official veterinary surgeon at the border control post of destination of— (4) Yn achos trawslwytho cynhyrchion o un safle rheoli ar y ffin i un arall, rhaid i’r person sy’n gyfrifol am y llwyth hysbysu’r milfeddyg swyddogol yn y safle rheoli ar y ffin sy’n gyrchfan am— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a) the estimated time of arrival; (a) amcangyfrif o’r amser y bydd y llwyth yn cyrraedd; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b) the border control post at which the transhipment will be checked; (b) y safle rheoli ar y ffin lle y bydd y trawslwythiad yn cael ei wirio; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (c) the identification and location of the consignment; (c) beth yw’r llwyth a’i leoliad; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (d) the estimated time of departure. (ch) amcangyfrif o’r amser gadael. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 15.—(1) When the consignment has been unloaded, the person responsible for the consignment must with reasonable expedition arrange for it, together with the documentation specified for that consignment in the relevant legislation listed in Schedule 1, to be presented at the border control post inspection facilities to enable official controls in accordance with— 15.—(1) Pan fo llwyth wedi ei ddadlwytho, rhaid i’r person sy’n gyfrifol amdano, cyn gynted ag y bo’n rhesymol, drefnu iddo, yn ogystal â’r ddogfennaeth a bennir ar gyfer y llwyth hwnnw yn y ddeddfwriaeth berthnasol a restrir yn Atodlen 1, gael ei gyflwyno yng nghyfleusterau arolygu y safle rheoli ar y ffin er mwyn galluogi rheolaethau swyddogol yn unol ag— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a) Chapter 5 of the EU Regulation, together with relevant implementing and delegated acts; (a) Pennod 5 o Reoliad yr UE, ynghyd â’r actau gweithredu a’r actau dirprwyedig perthnasol; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b) the checks required by Article 37(1) of Regulation (EU) 2016/1012. (b) y gwiriadau sy’n ofynnol gan Erthygl 37(1) o Reoliad (EU) 2016/1012. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (2) Any operator responsible for the consignment must ensure that the consignment is presented for official controls at the border control post at a reasonable time during the working day. (2) Rhaid i unrhyw weithredwr sy’n gyfrifol am y llwyth sicrhau bod y llwyth yn cael ei gyflwyno ar gyfer rheolaethau swyddogol yn y safle rheoli ar y ffin ar adeg resymol yn ystod y diwrnod gwaith. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (3) The competent authority must carry out all necessary official controls specified in paragraph (1) and may only issue a CHED permitting entry if— (3) Rhaid i’r awdurdod cymwys gynnal yr holl reolaethau swyddogol angenrheidiol a bennir ym mharagraff (1) ac ni chaiff ond dyroddi DMIG sy’n caniatáu mynediad— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a) the consignment complies with the requirements relating to it in the relevant instrument listed in Schedule 1; (a) os yw’r llwyth yn cydymffurfio â’r gofynion sy’n ymwneud ag ef yn yr offeryn perthnasol a restrir yn Atodlen 1; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b) the importation is not prohibited under paragraph (4); (b) os nad yw’r mewnforio wedi ei wahardd o dan baragraff (4); HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (c) the correct fee for the checks has been or will be paid. (c) os yw’r ffi gywir ar gyfer y gwiriadau wedi ei thalu neu’n mynd i gael ei thalu. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (4) In the case of live animals, the official veterinary surgeon must not issue a CHED permitting entry if— (4) Yn achos anifeiliaid byw, ni chaiff y milfeddyg swyddogol ddyroddi DMIG sy’n caniatáu mynediad— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a) the animals are from a territory or part of a territory of a third country not included in the lists drawn up in accordance with legislation of the European Union for the species concerned, or from which imports are prohibited under that legislation; (a) os yw’r anifeiliaid yn dod o diriogaeth neu ran o diriogaeth trydedd wlad nad yw wedi ei chynnwys yn y rhestri a luniwyd yn unol â deddfwriaeth yr Undeb Ewropeaidd ar gyfer y rhywogaeth o dan sylw, neu os gwaherddir mewnforion ohonynt o dan y ddeddfwriaeth honno; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b) the animals are suffering from or are suspected to be suffering from or infected by a contagious disease or a disease presenting a risk to human or animal health; (b) os yw’r anifeiliaid yn dioddef o glefyd heintus neu glefyd sy’n cyflwyno risg i iechyd pobl neu anifeiliaid neu os oes amheuaeth eu bod yn dioddef felly neu wedi eu heintio felly; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (c) the exporting third country has not complied with the requirements provided for in legislation of the European Union; (c) os nad yw’r drydedd wlad sy’n allforio wedi cydymffurfio â’r gofynion y darperir ar eu cyfer yn neddfwriaeth yr Undeb Ewropeaidd; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (d) the animals are not in a fit state to continue their journey; (ch) os nad yw’r anifeiliaid mewn cyflwr priodol i barhau ar eu taith; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (e) the veterinary certificate or document accompanying the animals does not meet the requirements of legislation of the European Union relating to importation. (d) os nad yw’r dystysgrif filfeddygol neu’r ddogfen sy’n dod gyda’r anifeiliaid yn bodloni gofynion deddfwriaeth yr Undeb Ewropeaidd mewn perthynas â mewnforio. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (5) If there are no legislative requirements relating to the consignment, the official veterinary surgeon must not issue a CHED unless the importation has been authorised in writing under this paragraph by— (5) Os nad oes unrhyw ofynion deddfwriaethol mewn perthynas â’r llwyth, ni chaiff y milfeddyg swyddogol ddyroddi DMIG oni bai bod y mewnforio wedi cael ei awdurdodi yn ysgrifenedig o dan y paragraff hwn gan— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a) the Food Standards Agency for any product for which only public health requirements apply; (a) yr Asiantaeth Safonau Bwyd ar gyfer unrhyw gynnyrch y mae gofynion iechyd y cyhoedd yn unig yn gymwys iddynt; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b) the Welsh Ministers for any other product. (b) Gweinidogion Cymru ar gyfer unrhyw gynnyrch arall. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (6) An authorisation under paragraph (5)(a) may only be granted if the Agency is satisfied that the consignment does not pose a risk to human health. (6) Ni chaniateir rhoi awdurdodiad o dan baragraff (5)(a) onid yw’r Asiantaeth wedi ei bodloni nad yw’r llwyth yn peri risg i iechyd pobl. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (7) An authorisation under paragraph (5)(b) may only be granted if the Welsh Ministers are satisfied that the consignment does not pose a risk to the animal health status of the United Kingdom. (7) Ni chaniateir rhoi awdurdodiad o dan baragraff (5)(b) onid yw Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni nad yw’r llwyth yn peri risg i statws iechyd anifeiliaid y Deyrnas Unedig. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (8) The official veterinary surgeon must retain evidence of authorisation or refusal of a consignment for a period of three years from the date of the importation. (8) Rhaid i’r milfeddyg swyddogol gadw tystiolaeth o awdurdodi neu wrthod llwyth am gyfnod o dair blynedd o ddyddiad y mewnforio. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Removal from the border control post Symud llwyth o’r safle rheoli ar y ffin HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 16.—(1) No person may remove a consignment from the border control post unless it is accompanied by a CHED issued by the official veterinary surgeon, or the official fish inspector (as appropriate) in the case of a consignment of fish, and the movement is in accordance with that document. 16.—(1) Ni chaiff unrhyw berson symud llwyth o’r safle rheoli ar y ffin oni bai bod DMIG a ddyroddwyd gan y milfeddyg swyddogol, neu’r arolygydd pysgod swyddogol (fel y bo’n briodol) yn achos llwyth o bysgod, yn dod gyda’r llwyth, a bod y symudiad yn unol â’r ddogfen honno. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (2) The person transporting it from the border control post must ensure that the document accompanies the consignment and must transport it directly to the destination specified therein. (2) Rhaid i’r person sy’n ei gludo o’r safle rheoli ar y ffin sicrhau bod y ddogfen yn dod gyda’r llwyth a rhaid iddo ei gludo yn uniongyrchol i’r gyrchfan a bennir ynddi. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (3) These requirements do not apply if the consignment is removed from the border control post under the authority of the relevant official veterinary surgeon or fish inspector (as appropriate). (3) Nid yw’r gofynion hyn yn gymwys os yw’r llwyth yn cael ei symud o’r safle rheoli ar y ffin o dan awdurdod y milfeddyg swyddogol neu’r arolygydd pysgod perthnasol (fel y bo’n briodol). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (4) In the case of live animals, the person responsible for the transport to the final destination must be in possession of the appropriate transport authorisation in accordance with Article 4 of Council Regulation (EC) 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations() inside the vehicle. (4) Yn achos anifeiliaid byw, rhaid i’r person sy’n gyfrifol am eu cludo i’r gyrchfan derfynol feddu ar yr awdurdodiad cludo priodol yn unol ag Erthygl 4 o Reoliad y Cyngor (EC) 1/2005 ar ddiogelu anifeiliaid wrth eu cludo a gweithrediadau cysylltiedig() y tu mewn i’r cerbyd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff () OJ No. () OJ Rhif L 3, 5.1.2005, t. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff L 3, 5.1.2005, p.1. 1. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (5) In this regulation, requirements for a consignment to be “accompanied by a CHED”, in relation to a CHED in electronic form, refer to the CHED being capable of being produced at any time by the person responsible for the consignment. (5) Yn y rheoliad hwn, mae gofynion bod “DMIG yn dod gyda’r llwyth”, mewn perthynas â DMIG ar ffurf electronig, yn cyfeirio at y ffaith y gall y person sy’n gyfrifol am y llwyth ddangos y DMIG ar unrhyw adeg.” HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Supervision and monitoring consignments Goruchwylio a monitro llwythi HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Where a consignment is required to be taken under supervision from a border control post to a specific destination in the United Kingdom or a member State — Pan fo’n ofynnol i lwyth gael ei gymryd o dan oruchwyliaeth o safle rheoli ar y ffin i gyrchfan benodol yn y Deyrnas Unedig neu mewn Aelod-wladwriaeth— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a) the movement must be under customs supervision if this is specified in the CHED; (a) rhaid i’r symudiad fod o dan oruchwyliaeth gwasanaeth y tollau os pennir hynny yn y DMIG; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b) on arrival, the occupier of the destination premises must immediately notify the Welsh Ministers of its arrival. (b) pan fydd y llwyth yn cyrraedd, rhaid i feddiannydd y fangre sy’n gyrchfan hysbysu Gweinidogion Cymru ar unwaith ei fod wedi cyrraedd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (3) Products that arrive at a border control post for an ultimate destination outside the United Kingdom, and which are subject to animal health check requirements in the relevant legislation listed in Schedule 1, may be taken directly from the border control post to the destination outside the United Kingdom without a CHED, so long as the products do not remain for more than three days at an airport border control post or 30 days at a sea port border control post.; (3) Caniateir i gynhyrchion sy’n cyrraedd safle rheoli ar y ffin sydd â chyrchfan derfynol y tu allan i’r Deyrnas Unedig, ac sy’n ddarostyngedig i ofynion gwiriadau iechyd anifeiliaid yn y ddeddfwriaeth berthnasol a restrir yn Atodlen 1, gael eu cymryd yn uniongyrchol o’r safle rheoli ar y ffin i’r gyrchfan y tu allan i’r Deyrnas Unedig heb DMIG, cyn belled nad yw’r cynhyrchion yn aros am fwy na thri diwrnod mewn safle rheoli ar y ffin sy’n faes awyr neu 30 o ddiwrnodau mewn safle rheoli ar y ffin sy’n borthladd.; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (3A) Products that are not subject to import check requirements, and which arrive at a border control post for an ultimate destination outside the United Kingdom, may be taken directly from the border control post to their destination without a CHED, so long as the products do not remain at the border control post for more than 90 days. (3A) Caniateir i gynhyrchion nad ydynt yn ddarostyngedig i ofynion gwiriadau mewnforio, ac sy’n cyrraedd safle rheoli ar y ffin ar gyfer cyrchfan derfynol y tu allan i’r Deyrnas Unedig, gael eu cymryd yn uniongyrchol o’r safle rheoli ar y ffin i’w cyrchfan heb DMIG, cyn belled nad yw’r cynhyrchion yn aros ar y safle rheoli ar y ffin am fwy na 90 o ddiwrnodau. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff In regulation 19, for paragraphs (b) and (c) substitute— Yn rheoliad 19, yn lle paragraffau (b) ac (c) rhodder— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b) removed from a border control post without a CHED or the authority of the official veterinary surgeon or official fish inspector (as the case may be) at the post; (b) sy’n cael ei symud o safle rheoli ar y ffin heb DMIG neu heb awdurdod y milfeddyg swyddogol neu’r arolygydd pysgod swyddogol (yn ôl y digwydd) yn y safle; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (c) transported from the border control post to a destination other than that specified in the entry document. (c) sy’n cael ei gludo o’r safle rheoli ar y ffin i gyrchfan wahanol i’r un a bennir yn y ddogfen mynediad. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 20.—(1) This regulation applies in relation to any consignment of a product if the checks at a border control post show that the consignment does not comply with the rules referred to in Article 1(2) of the EU Regulation. 20.—(1) Mae’r rheoliad hwn yn gymwys mewn perthynas ag unrhyw lwyth o gynnyrch os yw’r gwiriadau mewn safle rheoli ar y ffin yn dangos nad yw’r llwyth yn cydymffurfio â’r rheolau y cyfeirir atynt yn Erthygl 1(2) o Reoliad yr UE. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (2) The official veterinary surgeon or the official fish inspector (as appropriate) must, after consultation with the importer or the importer’s representative, place the consignment under detention and refuse its entry to the United Kingdom. (2) Rhaid i’r milfeddyg swyddogol neu’r arolygydd pysgod swyddogol (fel y bo’n briodol), ar ôl ymgynghori â’r mewnforiwr neu gynrychiolydd y mewnforiwr, osod y llwyth yng nghadw a gwrthod mynediad iddo i’r Deyrnas Unedig. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (3) The official veterinary surgeon or the official fish inspector (as appropriate) may order the person responsible for the consignment— (3) Caiff y milfeddyg swyddogol neu’r arolygydd pysgod swyddogol (fel y bo’n briodol) orchymyn y person sy’n gyfrifol am y llwyth i wneud y canlynol— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a) subject the consignment to special treatment in accordance with Article 71(1) and (2) of the EU Regulation or to any other measure necessary to ensure compliance with the rules referred to in Article 1(2) of the EU Regulation, and, where appropriate and provided there is no risk to human or animal health, allocate the consignment for purposes other than those for which it was originally intended; (a) gwneud y llwyth yn destun triniaeth arbennig yn unol ag Erthygl 71(1) a (2) o Reoliad yr UE neu unrhyw fesur arall sy’n angenrheidiol er mwyn sicrhau cydymffurfedd â’r rheolau y cyfeirir atynt yn Erthygl 1(2) o Reoliad yr UE, a, phan fo hynny’n briodol ac ar yr amod nad oes unrhyw risg i iechyd pobl nac anifeiliaid, dyrannu’r llwyth at ddibenion gwahanol i’r rhai y’i bwriadwyd ar eu cyfer yn wreiddiol; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b) where health conditions permit, to require the person in charge of the consignment to re-dispatch the product in accordance with Article 72 of the EU Regulation from the same border control post to a destination outside the European Union agreed with the person responsible for the consignment, using the same means of transport, within a maximum time limit of 60 days from arrival at the border control post; (b) pan fo amodau iechyd yn caniatáu hynny, ei gwneud yn ofynnol i’r person sy’n gyfrifol am y llwyth ailanfon y cynnyrch yn unol ag Erthygl 72 o Reoliad yr UE o’r un safle rheoli ar y ffin i gyrchfan y tu allan i’r Undeb Ewropeaidd y cytunwyd arni gyda’r person sy’n gyfrifol am y llwyth, gan ddefnyddio’r un cyfrwng cludo, o fewn terfyn amser o 60 niwrnod ar y mwyaf i gyrraedd y safle rheoli ar y ffin; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (c) if the person responsible for the consignment gives immediate agreement, re-dispatch is impossible or the 60-day time limit has elapsed, to destroy the products. (c) os yw’r person sy’n gyfrifol am y llwyth yn cytuno ar unwaith, bod ailanfon yn amhosibl neu fod y terfyn amser o 60 niwrnod wedi dod i ben, dinistrio’r cynhyrchion. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (4) The official veterinary surgeon or official fish inspector (as appropriate) may exceptionally authorise destruction, re-dispatch, special treatment, or any other measure that may be taken in respect of a consignment to be taken in respect of a part of the consignment only, provided that the action taken— (4) Caiff y milfeddyg swyddogol neu’r arolygydd pysgod swyddogol (fel y bo’n briodol), mewn achos eithriadol, awdurdodi cymryd camau dinistrio, ailanfon, triniaeth arbennig, neu unrhyw fesur arall y caniateir ei gymryd mewn cysylltiad â llwyth, mewn cysylltiad â rhan o’r llwyth yn unig, ar yr amod— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a) is such as to ensure compliance; (a) bod y camau a gymerir yn sicrhau cydymffurfedd; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b) does not pose a risk to human or animal health; (b) nad yw’r camau a gymerir yn peri risg i iechyd pobl nac anifeiliaid; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (c) does not disrupt official control operations. (c) nad yw’r camau a gymerir yn tarfu ar weithrediadau rheolaethau swyddogol. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (5) Pending re-dispatch or confirmation of the reasons for rejection, the person responsible for the consignment must, at that person’s own expense, store the consignment under the supervision of the enforcement authority. (5) Pan fo’r person sy’n gyfrifol am y llwyth yn aros am ailanfon neu’n aros am gadarnhad o’r rhesymau dros wrthod y llwyth, rhaid iddo, ar draul y person hwnnw ei hun, storio’r llwyth o dan oruchwyliaeth yr awdurdod gorfodi. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (6) If a consignment of products is seized outside a border control post under regulation 19, the enforcement authority must order that such consignment be retained or recalled, and placed under official detention without delay, and paragraphs (2) and (3) of this regulation apply. (6) Os ymafaelir mewn llwyth o gynhyrchion y tu allan i safle rheoli ar y ffin o dan reoliad 19, rhaid i’r awdurdod gorfodi orchymyn bod y llwyth hwnnw yn cael ei gadw neu ei alw yn ôl, a’i osod yng nghadw yn swyddogol yn ddi-oed, ac mae paragraffau (2) a (3) o’r rheoliad hwn yn gymwys. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (7) The importer or the importer’s representative is liable for the costs incurred in any measures taken under paragraphs (2) to (6) but is entitled to payment of a sum equal to the value of the product after deduction of these costs. (7) Mae’r mewnforiwr neu gynrychiolydd y mewnforiwr yn atebol am y costau yr eir iddynt mewn unrhyw fesurau a gymerir o dan baragraffau (2) i (6), ond mae ganddo’r hawl i daliad o swm sy’n cyfateb i werth y cynnyrch ar ôl didynnu’r costau hyn. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (8) The importer or the importer’s representative may immediately, and within one working day after notification of the non-compliance, make written representations to the Welsh Ministers regarding any decision taken under this regulation, and any such representations must be considered and a written response must be given by the Welsh Ministers within one working day of receiving such representations. (8) Caiff y mewnforiwr neu gynrychiolydd y mewnforiwr gyflwyno sylwadau ysgrifenedig i Weinidogion Cymru ar unwaith, ac o fewn un diwrnod gwaith ar ôl cael ei hysbysu am yr achos o fethu â chydymffurfio, ynghylch unrhyw benderfyniad a gymerwyd o dan y rheoliad hwn, a rhaid i Weinidogion Cymru ystyried unrhyw sylwadau o’r fath a rhoi ymateb ysgrifenedig o fewn un diwrnod gwaith i gael sylwadau o’r fath. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff If the official controls at the border control post indicate that the consignment is likely to constitute a danger to animal or human health, the official veterinary surgeon or the official fish inspector (as the case may be) must immediately place the consignment under official detention and order that the person responsible for the consignment destroy it or arrange special treatment in accordance with Article 71 of the EU Regulation at that person’s expense. Os yw’r rheolaethau swyddogol yn y safle rheoli ar y ffin yn dangos bod y llwyth yn debygol o beri perygl i iechyd anifeiliaid neu bobl, rhaid i’r milfeddyg swyddogol neu’r arolygydd pysgod swyddogol (yn ôl y digwydd) osod y llwyth yng nghadw yn swyddogol ar unwaith a gorchymyn bod y person sy’n gyfrifol am y llwyth yn ei ddinistrio neu’n trefnu triniaeth arbennig yn unol ag Erthygl 71 o Reoliad yr UE ar draul y person hwnnw. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 22.—(1) If the official veterinary surgeon or official fish inspector (as appropriate) suspects that products entering the United Kingdom from a particular third country, part of a third country or establishment in a third country have been the subject of serious contraventions of any import requirement, or contraventions that form part of a series, or where those checks reveal that maximum residue levels have been exceeded, this regulation applies to the next ten consignments, or a net weight of 300 tonnes, whichever is the lowest, imported from that third country, or as the case may be a particular part of a third country or establishment to which the suspicion relates. 22.—(1) Os yw’r milfeddyg swyddogol neu’r arolygydd pysgod swyddogol (fel y bo’n briodol) yn amau bod cynhyrchion sy’n dod i mewn i’r Deyrnas Unedig o drydedd wlad benodol, rhan benodol o drydedd wlad neu sefydliad penodol mewn trydedd wlad wedi bod yn destun toriadau difrifol o unrhyw ofyniad mewnforio, neu doriadau sy’n rhan o gyfres, neu pan fo’r gwiriadau hynny yn datgelu bod y lefelau gweddillion uchaf yn uwch na’r hyn a ganiateir, mae’r rheoliad hwn yn gymwys i’r deng llwyth nesaf, neu i bwysau net o 300 tunnell, pa un bynnag sydd leiaf, a fewnforir o’r drydedd wlad honno, neu yn ôl y digwydd o ran benodol o drydedd wlad neu sefydliad penodol y mae’r amheuaeth yn ymwneud â hi neu ag ef. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (2) If the official veterinary surgeon or official fish inspector (as appropriate) has reason to suspect fraudulent or deceptive practices by an operator responsible for a consignment, the Welsh Ministers may apply intensified official controls. (2) Os oes gan y milfeddyg swyddogol neu’r arolygydd pysgod swyddogol (fel y bo’n briodol) reswm i amau bod gweithredwr sy’n gyfrifol am lwyth yn gweithredu mewn modd twyllodrus neu ddichellgar, caiff Gweinidogion Cymru gymhwyso rheolaethau swyddogol dwysach. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (3) The official veterinary surgeon or official fish inspector (as appropriate) must carry out a physical check on the suspected non-compliant consignment and take appropriate measures in accordance with Section 3 of Chapter 5 of Title 2. (3) Rhaid i’r milfeddyg swyddogol neu’r arolygydd pysgod swyddogol (fel y bo’n briodol) gynnal gwiriad ffisegol ar y llwyth yr amheuir ei fod yn methu â chydymffurfio a chymryd mesurau priodol yn unol ag Adran 3 o Bennod 5 o Deitl 2. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (4) The person responsible for the consignment must lodge with the official veterinary surgeon a deposit or guarantee sufficient to assure payment of all charges, including the taking of samples, and tests or analysis. (4) Rhaid i’r person sy’n gyfrifol am y llwyth roi blaendal neu warant i’r milfeddyg swyddogol sy’n ddigonol i sicrhau y telir yr holl ffioedd, gan gynnwys cymryd samplau, a phrofion neu ddadansoddiad. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 23.—(1) If the checks at a border control post show that an animal does not comply with the rules referred to in Article 1(2) of the EU Regulation relating to that animal, or where such checks reveal an irregularity, the official veterinary surgeon must initially place the animal under detention, isolation or quarantine, as appropriate, where it must be kept, cared for or treated under appropriate conditions pending further official decision on the fate of the animal. 23.—(1) Os yw’r gwiriadau mewn safle rheoli ar y ffin yn dangos nad yw anifail yn cydymffurfio â’r rheolau y cyfeirir atynt yn Erthygl 1(2) o Reoliad yr UE mewn perthynas â’r anifail hwnnw, neu pan fo’r gwiriadau hynny yn datgelu afreoleidd-dra, rhaid i’r milfeddyg swyddogol, yn y lle cyntaf, osod yr anifail yng nghadw, ei ynysu neu ei roi mewn cwarantîn, fel y bo’n briodol, lle mae rhaid ei gadw, gofalu amdano neu ei drin o dan amodau priodol hyd nes y gwneir penderfyniad swyddogol pellach ynghylch tynged yr anifail. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (2) Unless immediate action is necessary in order to respond to a risk to human or animal health or animal welfare or to the environment, the official veterinary surgeon may, after consultation with the importer or the importer’s representative, order the person responsible for the consignment— (2) Oni bai bod angen cymryd camau ar unwaith er mwyn ymateb i risg i iechyd pobl neu anifeiliaid neu les anifeiliaid neu i’r amgylchedd, caiff y milfeddyg swyddogol, ar ôl ymgynghori â’r mewnforiwr neu gynrychiolydd y mewnforiwr, orchymyn i’r person sy’n gyfrifol am y llwyth— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a) to shelter, feed and water and, if necessary, treat the animal; (a) darparu cysgod, porthiant a dŵr i’r anifail ac, os bydd angen, rhoi triniaeth iddo; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b) if necessary, to place it in quarantine or isolate it for so long as is necessary to ensure that there is no risk to human or animal health; (b) os bydd angen hynny, ei roi mewn cwarantîn neu ei ynysu am ba hyd bynnag y bo’n angenrheidiol i sicrhau nad oes unrhyw risg i iechyd pobl neu anifeiliaid; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (c) to re-dispatch the animal in accordance with Article 72 of the EU Regulation without delay. (c) ailanfon yr anifail yn ddi-oed yn unol ag Erthygl 72 o Reoliad yr UE. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (3) If re-dispatch is impossible, in particular for welfare reasons, the official veterinary surgeon may order the importer or the importer’s representative to arrange for the slaughter of the animal to spare any avoidable pain, distress or suffering. (3) Os yw ailanfon yn amhosibl, yn benodol oherwydd rhesymau lles, caiff y milfeddyg swyddogol orchymyn y mewnforiwr neu gynrychiolydd y mewnforiwr i drefnu i’r anifail gael ei gigydda er mwyn osgoi unrhyw boen, trallod neu ddioddefaint y gellir ei hosgoi neu ei osgoi. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (4) If an animal is seized under regulation 19 at a place other than a border control post, the enforcement authority must order the consignment to be retained or recalled, and placed under official detention without delay, and paragraphs (1) and (2) apply. (4) Os ymafaelir mewn anifail o dan reoliad 19 mewn lle ac eithrio safle rheoli ar y ffin, rhaid i’r awdurdod gorfodi orchymyn bod y llwyth i’w gadw neu i’w alw yn ôl, a’i osod yng nghadw yn swyddogol yn ddi-oed, ac mae paragraffau (1) a (2) yn gymwys. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (5) The official veterinary surgeon may exceptionally authorise partial destruction, re-dispatch, special treatment, or any other measure that may be taken in respect of a consignment of animals to be taken in respect of a part of any such consignment, provided that such action— (5) Caiff y milfeddyg swyddogol, mewn achos eithriadol, awdurdodi cymryd camau rhannol o ran dinistrio, ailanfon, triniaeth arbennig, neu unrhyw fesur arall y caniateir ei gymryd mewn cysylltiad â llwyth o anifeiliaid, mewn cysylltiad â rhan o unrhyw lwyth o’r fath, ar yr amod— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a) is such as to ensure compliance with the import check requirements the EU Regulation and any relevant Implementing Regulations and Delegated Regulations made under it; (a) bod y camau hynny yn sicrhau cydymffurfedd â gofynion gwiriadau mewnforio Rheoliad yr UE ac unrhyw Reoliadau Gweithredu a Rheoliadau Dirprwyedig perthnasol a wnaed oddi tano; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (6) The importer or the importer’s representative is liable for the costs incurred in these measures but is entitled to payment of a sum equal to the slaughter value of the animal after deduction of these costs. (6) Mae’r mewnforiwr neu gynrychiolydd y mewnforiwr yn atebol am y costau yr eir iddynt yn y mesurau hyn ond mae ganddo’r hawl i daliad o swm sy’n cyfateb i werth anifail a gigyddir ar ôl didynnu’r costau hyn. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff in the heading, after “of” insert “animals and”; yn y pennawd, yn lle “cynhyrchion” rhodder “anifeiliaid a chynhyrchion”; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (1) An official veterinary surgeon at a border control post must authorise the re-importation of consignments of the categories of animals and products referred to in points (a) and (b) of Article 47(1) of the EU Regulation originating from, and returning to, the Union following a refusal of entry by a third country, provided that— (1) Rhaid i filfeddyg swyddogol mewn safle rheoli ar y ffin awdurdodi ailfewnforio llwythi o’r categorïau o anifeiliaid a chynhyrchion y cyfeirir atynt ym mhwyntiau (a) a (b) o Erthygl 47(1) o Reoliad yr UE sy’n tarddu o’r Undeb, ac yn dychwelyd iddo, yn dilyn gwrthodiad gan drydedd wlad i roi mynediad, ar yr amod— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a) animals and germinal products that have been authorised in advance by the competent authority comply with the relevant animal health and animal welfare requirements; (a) bod anifeiliaid a chynhyrchion cenhedlol sydd wedi eu hawdurdodi ymlaen llaw gan yr awdurdod cymwys yn cydymffurfio â’r gofynion iechyd anifeiliaid a lles anifeiliaid perthnasol; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b) products of animal origin and composite products comply with animal and public health requirements relating to consignments of products for human consumption originating in and returning to the Union following a refusal of entry by a third country; (b) bod cynhyrchion sy’n dod o anifeiliaid a chynhyrchion cyfansawdd yn cydymffurfio â gofynion iechyd anifeiliaid a’r cyhoedd mewn perthynas â llwythi o gynhyrchion i’w bwyta gan bobl sy’n tarddu o’r Undeb, ac yn dychwelyd iddo, yn dilyn gwrthodiad gan drydedd wlad i roi mynediad; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (c) animal by-products comply with the animal health requirements laid down in Annex XIV to Commission Regulation (EU) 142/2011 on the requirements for the entry of consignments of animal by-products and derived products originating from, and returning to, the Union following refusal of entry by a third country().; (c) bod sgil-gynhyrchion anifeiliaid yn cydymffurfio â’r gofynion iechyd anifeiliaid a nodir yn Atodiad XIV i Reoliad y Comisiwn (EU) 142/2011 ar y gofynion ar gyfer mynediad i lwythi o sgil-gynhyrchion anifeiliaid a chynhyrchion deilliedig sy’n tarddu o’r Undeb, ac yn dychwelyd iddo, yn dilyn gwrthodiad gan drydedd wlad i roi mynediad().; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 1, last amended by OJ L. 185, 11.7.2019, p. 1, a ddiwygiwyd ddiwethaf gan OJ L 185, 11.7.2019, t. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (1A) In paragraph (1), “Commission Regulation (EU) 142/2011” means Commission Regulation (EU) 142/2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive. (1A) Ym mharagraff (1), ystyr “Rheoliad y Comisiwn (EU) 142/2011” yw Rheoliad y Comisiwn (EU) 142/2011 sy’n gweithredu Rheoliad (EC) Rhif 1069/2009 Senedd Ewrop a’r Cyngor sy’n gosod rheolau iechyd o ran sgil-gynhyrchion anifeiliaid a chynhyrchion deilliedig nad ydynt wedi eu bwriadu ar gyfer eu bwyta gan bobl ac yn gweithredu Cyfarwyddeb y Cyngor 97/78/EC o ran samplau ac eitemau penodol sydd wedi eu hesemptio rhag gwiriadau milfeddygol ar y ffin o dan y Gyfarwyddeb honno. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 29.—(1) Where the Welsh Ministers or the Food Standards Agency— 29.—(1) Pan fo Gweinidogion Cymru neu’r Asiantaeth Safonau Bwyd— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a) has reasonable grounds for suspecting the existence of a disease, zoonosis, phenomenon or circumstance in a country outside the United Kingdom such that animals or products originating from the whole or part of the country concerned are liable to pose risk to human or animal health, or (a) â sail resymol dros amau bod clefyd, milhaint, ffenomenon neu amgylchiad yn bodoli mewn gwlad y tu allan i’r Deyrnas Unedig sy’n golygu bod anifeiliaid neu gynhyrchion sy’n tarddu o’r wlad gyfan neu o ran o’r wlad o dan sylw yn debygol o beri risg i iechyd pobl neu anifeiliaid, neu HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b) is of the opinion that there is serious non-compliance with official control rules under the EU Regulation in relation to imports from the European Union, or equivalent official control rules in countries other than a member State, (b) o’r farn bod achos difrifol o fethu â chydymffurfio â rheolau rheolaethau swyddogol o dan Reoliad yr UE mewn perthynas â mewnforion o’r Undeb Ewropeaidd, neu reolau rheolaethau swyddogol cyfatebol mewn gwledydd ac eithrio Aelod-wladwriaeth, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff the Welsh Ministers or the Agency may publish a written declaration of the special measures necessary in order to contain the risk to human or animal health or the risk of non-compliant animals or products entering into the United Kingdom. caiff Gweinidogion Cymru neu’r Asiantaeth gyhoeddi datganiad ysgrifenedig ar y mesurau arbennig sy’n angenrheidiol er mwyn cyfyngu’r risg i iechyd pobl neu anifeiliaid neu’r risg bod anifeiliaid neu gynhyrchion sy’n methu â chydymffurfio yn dod i mewn i’r Deyrnas Unedig. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (2) The special measures that the Welsh Ministers or the Food Standards Agency may require include— (2) Mae’r mesurau arbennig y caiff Gweinidogion Cymru neu’r Asiantaeth Safonau Bwyd eu gwneud yn ofynnol yn cynnwys— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a) suspension of entry of any animal or product originating in or dispatched from the whole or part of the country concerned; (a) atal dros dro fynediad i unrhyw anifail neu gynnyrch sy’n tarddu neu’n cael ei anfon allan o’r wlad gyfan o dan sylw neu ran ohoni; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b) imposition of conditions requiring that any animals or products— (b) gosod amodau sy’n ei gwneud yn ofynnol— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (i) prior to dispatch, or on arrival, are made the subject of specific treatment or controls; (i) bod unrhyw anifeiliaid neu gynhyrchion yn dod yn destun triniaeth benodol neu’n dod yn ddarostyngedig i reolaethau penodol cyn iddynt gael eu hanfon allan, neu wrth iddynt gyrraedd; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (ii) be accompanied by an official certificate, an official attestation, or any other evidence (in any format that may be specified) that any import from the European Union complies with established official control rules under the EU Regulation and any relevant Implementing Regulations and Delegated Regulations made under it or equivalent rules in other countries; (ii) bod tystysgrif swyddogol, ardystiad swyddogol, neu unrhyw dystiolaeth arall (ar unrhyw ffurf a bennir) yn dod gydag unrhyw anifeiliaid neu gynhyrchion, sy’n nodi bod unrhyw fewnforyn o’r Undeb Ewropeaidd yn cydymffurfio â rheolau rheolaethau swyddogol sefydledig o dan Reoliad yr UE ac unrhyw Reoliadau Gweithredu neu Reoliadau Dirprwyedig perthnasol a wnaed oddi tano neu reolau cyfatebol mewn gwledydd eraill; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (c) such other measures as the Welsh Ministers or the Agency considers necessary to contain the risk. (c) unrhyw fesurau eraill y mae Gweinidogion Cymru neu’r Asiantaeth yn ystyried eu bod yn angenrheidiol er mwyn cyfyngu’r risg. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (3) The declaration must be published in such manner as the Welsh Ministers or the Food Standards Agency (as the case may be) thinks fit and may be amended or revoked by further declaration at any time. (3) Rhaid i’r datganiad gael ei gyhoeddi yn y modd y mae Gweinidogion Cymru neu’r Asiantaeth Safonau Bwyd (yn ôl y digwydd) yn meddwl ei fod yn briodol a chaniateir ei ddiwygio neu ei ddirymu gan ddatganiad pellach ar unrhyw adeg. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (4) No person may import into the United Kingdom anything in breach of any measures mentioned in any declaration. (4) Ni chaiff unrhyw berson fewnforio i’r Deyrnas Unedig unrhyw beth sy’n torri unrhyw fesurau a grybwyllir mewn unrhyw ddatganiad. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff in paragraph (2), for “inspection post, in relation to animals” substitute “control post, in relation to animals (other than in relation to aquatic animals)”, and ym mharagraff (2), yn lle “arolygfa ffin, mewn perthynas ag anifeiliaid” rhodder “safle rheoli ar y ffin, mewn perthynas ag anifeiliaid (ac eithrio mewn perthynas ag anifeiliaid dyfrol)”, a HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (2A) Outside a border control post, official controls in relation to aquatic animals are enforced by the Welsh Ministers.; (2A) Y tu allan i safle rheoli ar y ffin, gorfodir rheolaethau swyddogol mewn perthynas ag anifeiliaid dyfrol gan Weinidogion Cymru.; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff in paragraph (4), for “Articles 135 to 137” substitute “Article 134”; ym mharagraff (4), yn lle “Erthyglau 135 i 137” rhodder “Erthygl 134”; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (6) Where a customs officer exercising a statutory function at any place under customs supervision discovers any animal or product suspected of being non-compliant, that officer must detain it and notify such detention to an authorised officer of the relevant enforcement authority. (6) Pan fo swyddog tollau, wrth arfer swyddogaeth statudol mewn unrhyw le sydd o dan oruchwyliaeth gwasanaeth y tollau, yn darganfod unrhyw anifail neu gynnyrch yr amheuir ei fod yn methu â chydymffurfio, rhaid i’r swyddog hwnnw ei gadw a hysbysu swyddog awdurdodedig o’r awdurdod gorfodi perthnasol am y cadwad hwnnw. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 33.—(1) An authorised officer of the Welsh Ministers or an enforcement agency may at any reasonable hour during normal working hours without prior notice enter any premises (except any premises used wholly or mainly as a private dwelling) if the officer believes that it is necessary to enter for the purpose of enforcing these Regulations. 33.—(1) Caiff swyddog sy’n awdurdodedig gan Weinidogion Cymru neu asiantaeth orfodi, ar unrhyw adeg resymol yn ystod oriau gweithio arferol a heb roi hysbysiad ymlaen llaw, fynd i unrhyw fangre (ac eithrio unrhyw fangre a ddefnyddir yn llwyr neu’n bennaf fel annedd breifat) os yw’r swyddog yn credu ei bod yn angenrheidiol mynd i’r fangre at y diben o orfodi’r Rheoliadau hyn. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (2) An authorised officer must, if requested to do so, produce a duly authenticated authorisation document. (2) Rhaid i swyddog awdurdodedig ddangos dogfen awdurdodi sydd wedi ei dilysu’n briodol, os gofynnir iddo wneud hynny. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (3) A justice of the peace may sign a warrant to permit an enforcement officer to enter any premises, including a dwelling-house, if the justice on sworn information in writing is satisfied— (3) Caiff ynad heddwch lofnodi gwarant i ganiatáu i swyddog gorfodi fynd i unrhyw fangre, gan gynnwys tŷ annedd, os yw’r ynad wedi ei fodloni ar sail gwybodaeth ysgrifenedig a roddir ar lw— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a) that there are reasonable grounds to enter those premises for the purpose of enforcing these Regulations; (a) bod sail resymol dros fynd i’r fangre honno at ddiben gorfodi’r Rheoliadau hyn; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b) that one or more of the conditions in paragraph (4) are met. (b) y bodlonir un neu ragor o’r amodau ym mharagraff (4). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (4) The conditions are— (4) Yr amodau yw— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a) that entry to the premises has been, or is likely to be, refused, and notice of the intention to apply for a warrant has been given to the occupier; (a) bod mynediad i’r fangre wedi ei wrthod, neu’n debygol o gael ei wrthod, a bod hysbysiad o’r bwriad i wneud cais am warant wedi ei roi i’r meddiannydd; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b) that asking for admission to the premises, or giving such a notice, would defeat the object of the entry; (b) y byddai gofyn am gael mynediad i’r fangre, neu roi hysbysiad o’r fath, yn mynd yn groes i’r amcan o fynd i’r fangre; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (c) that entry is required urgently; (c) bod angen mynd i’r fangre ar fyrder; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (d) that the premises are unoccupied or the occupier is temporarily absent. (ch) bod y fangre heb ei meddiannu neu’r meddiannydd yn absennol dros dro. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (5) A warrant is valid for 30 days from the date of signature by the justice of the peace. (5) Mae gwarant yn ddilys am 30 o ddiwrnodau o’r dyddiad y mae’r ynad heddwch yn ei llofnodi. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (6) An authorised officer entering any premises which are unoccupied or from which the occupier is temporarily absent must leave them as effectively secured against unauthorised entry as they were before entry. (6) Rhaid i swyddog awdurdodedig sy’n mynd i unrhyw fangre nad yw wedi ei meddiannu, neu y mae’r meddiannydd yn absennol ohoni dros dro, ei gadael wedi ei diogelu yr un mor effeithiol rhag mynediad heb awdurdod ag yr ydoedd cyn iddo fynd iddi. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (7) An authorised officer may— (7) Caiff swyddog awdurdodedig— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a) be accompanied by such other persons (up to a maximum of three) as the officer considers necessary; (a) mynd ag unrhyw bersonau eraill (hyd at uchafswm o dri), y mae’r swyddog yn ystyried eu bod yn angenrheidiol, gydag ef; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b) bring onto the premises such equipment as the officer considers necessary. (b) dod ag unrhyw gyfarpar i’r fangre y mae’r swyddog yn ystyried ei fod yn angenrheidiol. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff In regulation 34, after paragraph (g) insert— Yn rheoliad 34, ar ôl paragraff (e) mewnosoder— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (h) require the slaughter of any imported animal which is non-compliant with import or animal welfare requirements in these Regulations or the EU Regulation and any Implementing Regulations and Delegated Regulations made under it, or suspected by the Welsh Ministers of posing a risk to animal or human health; (f) ei gwneud yn ofynnol cigydda unrhyw anifail a fewnforir sy’n methu â chydymffurfio â gofynion mewnforio neu les anifeiliaid yn y Rheoliadau hyn neu Reoliad yr UE ac unrhyw Reoliadau Gweithredu a Rheoliadau Dirprwyedig a wnaed oddi tano, neu y mae gan Weinidogion Cymru amheuaeth ei fod yn peri risg i iechyd anifeiliaid neu bobl; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (i) require the quarantine of any imported animal that is suspected by the Welsh Ministers of posing a risk to animal or human health. (ff) ei gwneud yn ofynnol rhoi mewn cwatantîn unrhyw anifail a fewnforir y mae gan Weinidogion Cymru amheuaeth ei fod yn peri risg i iechyd anifeiliaid neu bobl. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Importation of animals or products constituting a risk to animal or public health Mewnforio anifeiliaid neu gynhyrchion sy’n peri risg i iechyd anifeiliaid neu’r cyhoedd HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 35.—(1) If imported animals or products are suspected by the Welsh Ministers of constituting a serious risk to human or animal health or animal welfare, or, in a case of suspected non-compliance, the animals or products come from a region contaminated by an epizootic disease, an authorised officer of the Welsh Ministers may require— 35.—(1) Os oes gan Weinidogion Cymru amheuaeth bod anifeiliaid neu gynhyrchion a fewnforir yn peri risg difrifol i iechyd pobl neu anifeiliaid neu les anifeiliaid, neu, mewn achos lle ceir amheuaeth o fethu â chydymffurfio, os yw’r anifeiliaid neu’r cynhyrchion yn dod o ranbarth sydd wedi ei halogi â chlefyd episöotig, caiff swyddog sy’n awdurdodedig gan Weinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a) an investigation in order to confirm or eliminate that suspicion; (a) cynnal ymchwiliad er mwyn cadarnhau’r amheuaeth honno neu gael gwared arni; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b) an investigation into the extent of any suspected non-compliance and to establish the import operator’s responsibilities; (b) cynnal ymchwiliad ynghylch hyd a lled unrhyw achos o fethu â chydymffurfio a amheuir ac er mwyn canfod cyfrifoldebau’r gweithredwr mewnforio; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (c) intensified official controls on consignments of animals or products from a particular region until such imports are no longer regarded by the officer of constituting such health risk; (c) rhoi rheolaethau swyddogol dwysach ar lwythi o anifeiliaid neu gynhyrchion o ranbarth penodol hyd nes na fydd y swyddog yn ystyried bod y mewnforion hynny yn peri risg o’r fath i iechyd mwyach; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (d) the official detention of any of the animals or products; (ch) gosod unrhyw un neu ragor o’r anifeiliaid neu’r cynhyrchion yng nghadw yn swyddogol; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (e) appropriate measures to ensure that the person responsible for the animals or products remedies the non-compliance and prevents further occurrences of such non-compliance. (d) cymryd mesurau priodol er mwyn sicrhau bod y person sy’n gyfrifol am yr anifeiliaid neu’r cynhyrchion yn unioni’r methiant i gydymffurfio ac yn atal achosion eraill o fethu â chydymffurfio o’r fath. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (2) In a case within paragraph (1)(a), the importer must assist the officer with establishing the region of origin. (2) Mewn achos sydd o fewn paragraff (1)(a), rhaid i’r mewnforiwr gynorthwyo’r swyddog i ganfod rhanbarth y tarddiad. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (3) Where the Welsh Ministers are satisfied that imported animals or products constitute a risk to animal or public health, an authorised officer of the Welsh Ministers may, following written notice, take any reasonable action to ensure compliance with any rules laid down in accordance with Article 1(2) of the EU Regulation, including— (3) Pan fo Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni bod anifeiliaid neu gynhyrchion a fewnforir yn peri risg i iechyd anifeiliaid neu’r cyhoedd, caiff swyddog sy’n awdurdodedig gan Weinidogion Cymru, ar ôl rhoi hysbysiad ysgrifenedig, gymryd unrhyw gamau rhesymol i sicrhau cydymffurfedd ag unrhyw reolau a nodir yn unol ag Erthygl 1(2) o Reoliad yr UE, gan gynnwys— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a) taking samples for testing and ordering or performing veterinary treatments on animals; (a) cymryd samplau ar gyfer profi a gorchymyn neu gynnal triniaethau milfeddygol ar anifeiliaid; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b) ordering the unloading of animals and their transfer via another means of transport to a specified holding for a specified quarantine period (whether or not involving the postponement of the slaughter of animals); (b) gorchymyn bod anifeiliaid yn cael eu dadlwytho a’u trosglwyddo drwy gyfrwng cludo arall i ddaliad penodedig am gyfnod cwarantîn penodedig (pa un a yw hynny’n golygu gohirio cigydda’r anifeiliaid ai peidio); HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (c) the slaughter or killing of animals, provided that this is the most appropriate measure to safeguard human health as well as animal health and welfare; (c) cigydda neu ladd yr anifeiliaid, ar yr amod mai dyma’r mesur mwyaf priodol er mwyn diogelu iechyd pobl yn ogystal ag o ran iechyd a lles anifeiliaid; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (d) restricting or prohibiting the placing on the market, the movement or the export of the animal or product, or requiring its return to the country of dispatch; (ch) gwahardd rhoi’r anifail neu’r cynnyrch ar y farchnad, ei symud neu ei allforio, neu gyfyngu ar hynny, neu ei gwneud yn ofynnol ei ddychwelyd i’r wlad y’i hanfonwyd allan ohoni; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (e) ordering the importer to increase the frequency and thoroughness of systematic checks and controls before importing further animals or goods from the same region; (d) gorchymyn y mewnforiwr i gynnal gwiriadau a rheolaethau systematig yn amlach ac yn fwy trylwyr cyn mewnforio anifeiliaid neu nwyddau pellach o’r un rhanbarth; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (f) ordering the isolation or closure, for an appropriate period of time, of all or part of a business operation (including any related internet and on-line sales of products that may constitute a risk to animal or human health) affected by the importation of an animal or product that constitutes a risk to animal or human health; (dd) gorchymyn ynysu neu gau, am gyfnod priodol, fusnes cyfan neu ran o fusnes (gan gynnwys unrhyw werthiannau cynhyrchion cysylltiedig ar y rhyngrwyd ac ar-lein a allai beri risg i iechyd anifeiliaid neu bobl) y mae mewnforio anifail neu gynnyrch sy’n peri risg i iechyd anifeiliaid neu bobl yn effeithio arno; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (g) the recall, withdrawal, removal or destruction of products; (f) galw yn ôl, tynnu yn ôl, symud neu ddinistrio’r cynhyrchion; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (h) the treatment of products for human consumption, the alteration of labels or corrective information to be provided to consumers; (ff) rhoi triniaeth i gynhyrchion sydd i’w bwyta gan bobl, addasu labeli neu ddarparu gwybodaeth gywirol i ddefnyddwyr; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (i) the temporary suspension or withdrawal of the registration or approval of an affected establishment, plant, holding or means of transport concerned, or of an authorisation of a transporter; (g) atal dros dro neu dynnu yn ôl gofrestriad neu gymeradwyaeth i sefydliad, safle, daliad neu gyfrwng cludo perthnasol yr effeithir arno, neu awdurdodiad i gludwr; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (j) the use of the products for purposes other than those for which they were originally intended. (ng) defnyddio’r cynhyrchion at ddibenion ac eithrio’r rhai y’u bwriadwyd ar eu cyfer yn wreiddiol. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (4) An authorised officer of the Welsh Ministers must provide an affected business operator, or its representative, with— (4) Rhaid i swyddog sy’n awdurdodedig gan Weinidogion Cymru ddarparu’r canlynol i weithredwr busnes yr effeithir arno, neu ei gynrychiolydd— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a) written notification of the decision concerning the action or measure to be taken in accordance with this regulation, together with the reasons for that decision; (a) hysbysiad ysgrifenedig am y penderfyniad ynghylch y cam neu’r mesur sydd i’w gymryd yn unol â’r rheoliad hwn, ynghyd â’r rhesymau dros y penderfyniad hwnnw; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b) information on any right of review against such decision in accordance with regulation 35A. (b) gwybodaeth am unrhyw hawl i gael adolygiad o’r penderfyniad hwnnw yn unol â rheoliad 35A. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (5) All expenditure incurred as a result of actions taken by or on behalf of the Welsh Ministers under this regulation is to be borne by the responsible operator. (5) Mae’r holl wariant yr aed iddo o ganlyniad i gamau a gymerwyd gan Weinidogion Cymru neu ar eu rhan o dan y rheoliad hwn i’w dalu gan y gweithredwr cyfrifol. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (6) In the case of the issue of false or misleading official certificates in Wales, or where there is evidence of abuse of official certificates, an authorised officer of the Welsh Ministers may take appropriate measures, including— (6) Yn achos dyroddi tystysgrifau swyddogol anwir neu gamarweiniol yng Nghymru, neu pan geir tystiolaeth o gamddefnyddio tystysgrifau swyddogol, caiff swyddog sy’n awdurdodedig gan Weinidogion Cymru gymryd camau priodol, gan gynnwys— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a) the temporary suspension of the certifying officer from certifying any certificates related to any relevant trade; (a) atal dros dro y swyddog ardystio rhag ardystio unrhyw dystysgrifau sy’n gysylltiedig ag unrhyw fasnach berthnasol; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b) the withdrawal of the authorisation of a person to sign official certificates; (b) tynnu yn ôl awdurdodiad person i lofnodi tystysgrifau swyddogol; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (c) any other measure believed by the officer to be necessary to prevent a reoccurrence of any non-compliance or abuse. (c) unrhyw fesur arall y mae’r swyddog yn credu ei fod yn angenrheidiol er mwyn atal unrhyw achos o fethu â chydymffurfio neu gamddefnyddio rhag digwydd eto. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 After regulation 35 insert— Ar ôl rheoliad 35 mewnosoder— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Review of decisions by an appointed person Adolygiad o benderfyniadau gan berson penodedig HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 35A.—(1) Any person aggrieved by a decision made under these Regulations, other than any decision referred to in regulation 20 or 23, may request a review of that decision by a person appointed by the Welsh Ministers (“the appointed person”). 35A.—(1) Caiff unrhyw berson a dramgwyddir gan benderfyniad a wneir o dan y Rheoliadau hyn, ac eithrio unrhyw benderfyniad y cyfeirir ato yn rheoliad 20 neu 23, ofyn am adolygiad o’r penderfyniad hwnnw gan berson a benodir gan Weinidogion Cymru (“y person penodedig”). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (2) Within 21 days of the appointment of the appointed person written representations may be made by the aggrieved person to the appointed person. (2) Caiff y person a dramgwyddir gyflwyno sylwadau ysgrifenedig i’r person penodedig o fewn 21 o ddiwrnodau i benodi’r person penodedig. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (3) The appointed person must consider any written representations made when reviewing the disputed decision and must report in writing to the Welsh Ministers 21 days from the expiry of the period in paragraph (2) with a recommended course of action resulting from the review. (3) Rhaid i’r person penodedig ystyried unrhyw sylwadau ysgrifenedig a gyflwynir pan fo’n adolygu’r penderfyniad a herir a rhaid iddo roi adroddiad ysgrifenedig i Weinidogion Cymru 21 o ddiwrnodau ar ôl i’r cyfnod ym mharagraff (2) ddod i ben gydag argymhellion ar gyfer dull gweithredu sy’n deillio o’r adolygiad. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (4) The Welsh Ministers must consider the report of the appointed person and promptly notify the owner of the outcome of the review and provide a copy of the report of the appointed person. (4) Rhaid i Weinidogion Cymru ystyried adroddiad y person penodedig a hysbysu’r perchennog yn brydlon am ganlyniad yr adolygiad a darparu copi o adroddiad y person penodedig. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (5) A review, or right of review, does not affect the obligation on the designated authority to take prompt action to eliminate or contain the risks to human or animal health. (5) Nid yw adolygiad, neu’r hawl i gael adolygiad, yn effeithio ar y rhwymedigaeth sydd ar yr awdurdod dynodedig i gymryd camau prydlon i ddileu neu gyfyngu’r risg i iechyd pobl neu anifeiliaid. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff In regulation 36, after the words “these Regulations”, in each place where they occur, insert “or the EU Regulation”. Yn rheoliad 36, ar ôl y geiriau “Rheoliadau hyn”, ym mhob lle y maent yn digwydd, mewnosoder “neu Reoliad yr UE”. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The Welsh Ministers must charge a reasonable fee in relation to any official control activity in accordance with the charging provisions contained in Chapter 6, Title 2 of the EU Regulation, and such fee is payable by the operator responsible for the consignment or its representative. Rhaid i Weinidogion Cymru godi ffi resymol mewn perthynas ag unrhyw weithgaredd rheolaethau swyddogol yn unol â’r darpariaethau codi ffi a gynhwysir ym Mhennod 6, Teitl 2 o Reoliad yr UE, ac mae’r ffi honno yn daladwy gan y gweithredwr sy’n gyfrifol am y llwyth neu ei gynrychiolydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff In regulation 39, in the first entry of the table— Yn rheoliad 39, yn y cofnod cyntaf yn y tabl— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff for “regulation 5(1)” substitute “regulation 5(1) and (1A)”, and yn lle “rheoliad 5(1)” rhodder “rheoliad 5(1) ac (1A)”, a HF\ TM Unknown ApprovedSignOff in the second column, for the description of the offence substitute— yn yr ail golofn, yn lle’r disgrifiad o’r drosedd rhodder— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Movements without correct accompanying document. Symudiadau heb fod dogfennau cywir yn dod gyda hwy. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff A person guilty of any offence under these Regulations is liable on summary conviction to a fine. Mae person sy’n euog o unrhyw dramgwydd o dan y Rheoliadau hyn yn agored, o’i euogfarnu’n ddiannod, i ddirwy. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 In Schedule 1— Yn Atodlen 1— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff omit the entries in both columns relating to— hepgorer y cofnodion yn y ddwy golofn sy’n ymwneud ag— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Council Directive 96/23/EC on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC, Cyfarwyddeb y Cyngor 96/23/EC ar fesurau i fonitro sylweddau penodol a’u gweddillion mewn anifeiliaid byw a chynhyrchion anifeiliaid ac sy’n diddymu Cyfarwyddebau 85/358/EEC a 86/469/EEC a Phenderfyniadau 89/187/EEC a 91/664/EEC, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Commission Regulation (EC) No 136/2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries, Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 136/2004 sy’n gosod gweithdrefnau ar gyfer gwiriadau milfeddygol mewn arolygfeydd ar ffin y Gymuned ar gynhyrchion a fewnforir o drydydd gwledydd, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and the Council laying down specific hygiene rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption, Rheoliad (EC) Rhif 854/2004 Senedd Ewrop a’r Cyngor sy’n gosod rheolau hylendid penodol ar gyfer trefnu rheolaethau swyddogol ar gynhyrchion sy’n dod o anifeiliaid ac a fwriedir ar gyfer eu bwyta gan bobl, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls performed to ensure the verification of compliance with food and feed law, animal health and animal welfare rules, and Rheoliad (EC) Rhif 882/2004 Senedd Ewrop a’r Cyngor ar reolaethau swyddogol a gyflawnir i sicrhau gwirio cydymffurfedd â’r gyfraith ynglŷn â bwyd anifeiliaid a bwyd, rheolau iechyd anifeiliaid a rheolau lles anifeiliaid, a HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed; Rheoliad (EC) Rhif 767/2009 Senedd Ewrop a’r Cyngor dyddiedig 13 Gorffennaf 2009 ar osod bwyd anifeiliaid ar y farchnad a’i ddefnyddio; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff after the item ‘Council Regulation (EC) No. 1069/2009’, in the first column insert— ar ôl yr eitem ‘Rheoliad y Cyngor (EC) Rhif 1069/2009’, yn y golofn gyntaf mewnosoder— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof Rheoliad (EU) 2016/1012 Senedd Ewrop a’r Cyngor dyddiedig 8 Mehefin 2016 ar amodau sootechnegol ac achyddol ar gyfer bridio a masnachu anifeiliaid bridio o frid pur, moch bridio hybrid a’u cynhyrchion cenhedlol, a dod â hwy i’r Undeb HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products() and the Implementing Regulations and Delegated Regulations made under it; Rheoliad (EU) 2017/625 Senedd Ewrop a’r Cyngor ar reolaethau swyddogol a gweithgareddau swyddogol eraill a gyflawnir i sicrhau y cymhwysir y gyfraith o ran bwyd a bwyd anifeiliaid, rheolau ynghylch iechyd a lles anifeiliaid, iechyd planhigion a chynhyrchion diogelu planhigion() a Rheoliadau Gweithredu a Rheoliadau Dirprwyedig a wnaed oddi tano; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff in the second column, in relation to the entry for “Regulation (EU) 2016/1012” inserted by sub-paragraph (b) insert— yn yr ail golofn, mewn perthynas â’r cofnod ar gyfer “Rheoliad (EU) 2016/1012” a fewnosodir gan is-baragraff (b) mewnosoder— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “Purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof”; “Anifeiliaid bridio o frid pur, moch bridio hybrid a’u cynhyrchion cenhedlol”; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “Official controls and other official activities”. “Rheolaethau swyddogol a gweithgareddau swyddogol eraill”. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff in the heading to Part 1, for “between” substitute “with”; ym mhennawd Rhan 1, yn lle “rhwng” rhodder “gydag”; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 omit sub-paragraph (1); hepgorer is-baragraff (1); HF\ TM Unknown ApprovedSignOff for sub-paragraph (2) substitute— yn lle is-baragraff (2) rhodder— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (2) No person may transport cattle, pigs, sheep or goats to a member State unless authorised by the Welsh Ministers in accordance with Article 11 of the Council Regulation (EC) No 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations().; (2) Ni chaiff unrhyw berson gludo gwartheg, moch, defaid na geifr i Aelod-wladwriaeth oni fo Gweinidogion Cymru wedi awdurdodi hynny yn unol ag Erthygl 11 o Reoliad y Cyngor (EC) Rhif 1/2005 ar ddiogelu anifeiliaid wrth eu cludo a gweithrediadau cysylltiedig().; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff for “between” substitute “to or from”; yn lle “rhwng Aelod-wladwriaethau” rhodder “i Aelod-wladwriaethau neu ohonynt”; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff at the end insert “and are exempt from the requirement in regulation 7(2) to provide one working day’s notice to the Welsh Ministers in advance of the intended arrival of the consignment”; ar y diwedd mewnosoder “ac maent wedi eu hesemptio rhag y gofyniad yn rheoliad 7(2) i ddarparu rhybudd o un diwrnod gwaith i Weinidogion Cymru cyn y bwriedir i’r llwyth gyrraedd”; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff in paragraphs 4 and 5(4), for “between” substitute “with”; ym mharagraffau 4 a 5(4), yn lle “rhwng” rhodder “gydag”; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff in paragraph 7, for “another member State, or brought into Wales from another” substitute “a member State, or brought into Wales from a”; ym mharagraff 7, yn lle “arall neu ddod â hwy i mewn i Gymru o Aelod-wladwriaeth arall” rhodder “neu ddod â hwy i mewn i Gymru o Aelod-wladwriaeth”; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff in paragraph 9(1), after “authority for” insert “the import of certain birds and quarantine conditions for the purposes”; ym mharagraff 9(1), ar ôl “awdurdod cymwys ar gyfer” mewnosoder “mewnforio adar penodol ac amodau cwarantîn at ddibenion”; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff for paragraph 10 substitute— yn lle paragraff 10 rhodder— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff When a horse is imported from a third country under Commission Implementing Regulation (EU) 2018/659 on the conditions for the entry into the Union of live equidae and of semen, ova and embryos of equidae() the official veterinary surgeon must return the health certificate to the person accompanying the horse, and make a record of the certificate; Pan fo ceffyl yn cael ei fewnforio o drydedd wlad o dan Reoliad Gweithredu’r Comisiwn (EU) 2018/659 ar yr amodau mynediad i’r Undeb ar gyfer equidae byw a semen, ofa ac embryonau equidae() rhaid i’r milfeddyg swyddogol ddychwelyd y dystysgrif iechyd i’r person sy’n mynd gyda’r ceffyl, a gwneud cofnod o’r dystysgrif; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff () OJ No. L.110, 30.4.2018, p. () OJ Rhif L 110, 30.4.2018, t. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff for paragraph 11 and the heading to that paragraph, substitute— yn lle paragraff 11, a phennawd y paragraff hwnnw, rhodder— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Ship supply Cyflenwi â llong HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 11.—(1) A product that does not comply with import requirements and is sent from a border control post to a ship must be accompanied by the relevant health certificate relating to that product, and the master of the vessel must confirm delivery of the product by signing a certificate which must accompany the consignment to its place of destination. 11.—(1) Rhaid i dystysgrif iechyd perthnasol sy’n ymwneud â’r cynnyrch hwnnw ddod gyda chynnyrch nad yw’n cydymffurfio â gofynion mewnforio ac sy’n cael ei anfon o safle rheoli ar y ffin i long, a rhaid i feistr y llestr gadarnhau y traddodwyd y cynnyrch drwy lofnodi tystysgrif y mae’n rhaid iddi ddod gyda’r llwyth i’w gyrchfan. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (2) Within 15 days of completion of delivery of products on board the vessel, the operator responsible for the delivery, or the representative of the master of the vessel, must send the official certificate signed by the master of the vessel (or send by electronic means and systems) to the competent authorities of the border control post of entry or the approved customs warehouse.; (2) O fewn 15 niwrnod i gwblhau traddodi cynhyrchion ar y llestr, rhaid i’r gweithredwr sy’n gyfrifol am y traddodiad, neu gynrychiolydd meistr y llestr, anfon y dystysgrif swyddogol wedi ei llofnodi gan feistr y llestr (neu ei hanfon drwy ddulliau a systemau electronig) at awdurdodau cymwys y safle rheoli ar y ffin lle cafwyd mynediad neu’r warws tollau a gymeradwywyd.; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff omit paragraph 12. hepgorer paragraff 12. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff for paragraph 2 (Case 1: yn lle paragraff 2 (Achos 1: HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Personal imports and small consignments) substitute— Mewnforion personol a llwythi bychain) rhodder— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Products referred to in Article 7 and Article 10 of the Commission Delegated Regulation adopted in accordance with Article 48(d) and (e) of the EU Regulation().; Y cynhyrchion y cyfeirir atynt yn Erthygl 7 ac Erthygl 10 o Reoliad Dirprwyedig y Comisiwn a fabwysiadwyd yn unol ag Erthygl 48(d) ac (e) o Reoliad yr UE().; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff () The Commission Delegated Regulation was adopted in Brussels on 10.10.2019 under reference C(2019) 7007 final, but the instrument has not published in the Official Journal. () Mabwysiadwyd Rheoliad Dirprwyedig y Comisiwn ym Mrwsel ar 10.10.2019 o dan y cyfeirnod C(2019) 7007 final, ond nid yw’r offeryn wedi ei gyhoeddi yn y Cyfnodolyn Swyddogol. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Trade samples and samples for particular study or analysis) and the heading to that paragraph, substitute— Samplau masnach a samplau ar gyfer astudiaeth benodol neu ddadansoddiad), a phennawd y paragraff hwnnw, rhodder— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Case 3: Achos 3: HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Research and diagnostic samples Samplau ymchwil a samplau diagnostig HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 4.—(1) Research and diagnostic samples as defined in point (38) of Annex 1 to Regulation (EU) No 142/2011() are exempt from veterinary checks at the border control post, provided that they have been authorised in advance by the Welsh Ministers and the consignment is sent directly from the point of entry to the authorised user. 4.—(1) Mae samplau ymchwil a samplau diagnostig fel y’u diffinnir ym mhwynt (38) o Atodiad 1 i Reoliad (EU) Rhif 142/2011() wedi eu hesemptio rhag gwiriadau milfeddygol yn y safle rheoli ar y ffin, ar yr amod eu bod wedi eu hawdurdodi ymlaen llaw gan Weinidogion Cymru a bod y llwyth yn cael ei anfon yn uniongyrchol o’r man mynediad i’r defnyddiwr awdurdodedig. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 1, as last amended by OJ L. 185, 11.7.2019, p. 1, fel y’i diwygiwyd ddiwethaf gan OJ L 185, 11.7.2019, t. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (2) In relation to such samples arriving in the United Kingdom and destined for a member State— (2) Mewn perthynas â samplau o’r fath sy’n cyrraedd y Deyrnas Unedig ac y bwriedir iddynt fynd i Aelod-wladwriaeth— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a) the importer or importer’s representative must present research and diagnostic samples at a border control post of entry; (a) rhaid i’r mewnforiwr neu gynrychiolydd y mewnforiwr gyflwyno samplau ymchwil a samplau diagnostig mewn safle rheoli ar y ffin lle ceir mynediad; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b) the competent authority of the border control post must inform the competent authority of the member State of destination of the arrival of the samples.; (b) rhaid i awdurdod cymwys y safle rheoli ar y ffin hysbysu awdurdod cymwys yr Aelod-wladwriaeth sy’n gyrchfan bod y samplau wedi cyrraedd.; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff in the heading to paragraph 5, for “another” substitute “a”; ym mhennawd paragraff 5, hepgorer “arall”; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff in paragraph 5, for “another”, in the first place where it occurs, substitute “a”; ym mharagraff 5, hepgorer “arall” yn y lle cyntaf y mae’n digwydd; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff after paragraph 7 insert— ar ôl paragraff 7 mewnosoder— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Invertebrate animals intended for scientific purposes Anifeiliaid di-asgwrn-cefn a fwriedir ar gyfer dibenion gwyddonol HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 8.—(1) Invertebrate animals intended for scientific purposes such as research, educational activities or research related to product development activities are exempt from official controls at border control posts, other than controls carried out in accordance with Article 15(2) of Regulation (EU) No 1143/2014(), provided that— 8.—(1) Mae anifeiliaid di-asgwrn-cefn a fwriedir ar gyfer dibenion gwyddonol megis ymchwil, gweithgareddau addysgol neu ymchwil sy’n gysylltiedig â gweithgareddau datblygu cynnyrch wedi eu hesemptio rhag rheolaethau swyddogol mewn safleoedd rheoli ar y ffin, ac eithrio rheolaethau a gynhelir yn unol ag Erthygl 15(2) o Reoliad (EU) Rhif 1143/2014(), ar yr amod— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff () OJ No. L. 317, 4.11.2014, p. () OJ Rhif L 317, 4.11.2014, t. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a) they comply with all requisite animal health requirements; (a) eu bod yn cydymffurfio â’r holl ofynion iechyd anifeiliaid angenrheidiol; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b) they have been authorized by the Welsh Ministers ; (b) eu bod wedi eu hawdurdodi gan Weinidogion Cymru; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (c) when the activities relating to the scientific purposes have been carried out, they and any products derived from them, with the exception of any portions used for the scientific purposes, must be disposed of or re-dispatched to the third country of origin. (c) pan fo’r gweithgareddau sy’n ymwneud â’r dibenion gwyddonol wedi eu cyflawni, rhaid iddynt hwy ac unrhyw gynhyrchion sy’n deillio ohonynt, ac eithrio unrhyw ddarnau a ddefnyddiwyd at y dibenion gwyddonol, gael eu gwaredu neu eu hailanfon i’r drydedd wlad y maent yn tarddu ohoni. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (2) Sub-paragraph (1) does not apply to honey bees (Apis mellifera), bumble bees (Bombus spp), molluscs belonging to the phylum Mollusca or crustaceans belonging to the subphylum Crustacea. (2) Nid yw is-baragraff (1) yn gymwys i fêl-wenyn (Apis mellifera), cacwn (Bombus spp), molysgiaid sy’n perthyn i’r ffylwm Mollusca na chramenogion sy’n perthyn i’r is-ffylwm Crustacea. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Amendment to the Veterinary Medicines Regulations 2013 Diwygio Rheoliadau Meddyginiaethau Milfeddygol 2013 HF\ TM Unknown ApprovedSignOff — The Veterinary Medicines Regulations 2013() are amended as follows— — Mae Rheoliadau Meddyginiaethau Milfeddygol 2013() wedi eu diwygio fel a ganlyn— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 2013/2033, to which there are amendments not relevant to these Regulations. 2013/2033, y ceir diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i’r Rheoliadau hyn. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff in regulation 2(2)— yn rheoliad 2(2)— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff omit the definition of “Regulation (EC) No 882/2004”, and hepgorer y diffiniad o “Regulation (EC) No 882/2004”, a HF\ TM Unknown ApprovedSignOff after the definition of “Regulation (EC) No 1831/2003” insert— ar ôl y diffiniad o “Regulation (EC) No 1831/2003” mewnosoder— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “Regulation (EU) 2017/625” means Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products();; “Regulation (EU) 2017/625” means Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products();; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff in regulation 45(3)(c), for “Regulation (EC) No 882/2004” substitute “Regulation (EU) 2017/625”; yn rheoliad 45(3)(c), yn lle “Regulation (EC) No 882/2004” rhodder “Regulation (EU) 2017/625”; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff for regulation 46(3)(f) substitute— yn lle rheoliad 46(3)(f) rhodder— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (f) “Regulation (EU) 2017/625” of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products;; (f) “Regulation (EU) 2017/625” of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products;; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff in Schedule 5— yn Atodlen 5— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff in the Contents, in item 4, for “Regulation (EC) No 882/2004” substitute “Regulation (EU) 2017/625”, and yn y Cynnwys, yn eitem 4, yn lle “Regulation (EC) No 882/2004” rhodder “Regulation (EU) 2017/625”, a HF\ TM Unknown ApprovedSignOff in paragraph 4 and the heading to that paragraph, for “Regulation (EC) No 882/2004” substitute “Regulation (EU) 2017/625”. ym mharagraff 4 a’r pennawd i’r paragraff hwnnw, yn lle “Regulation (EC) No 882/2004” rhodder “Regulation (EU) 2017/625”. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff In regulation 4(1)(c)(iii) of the Welfare of Animals at the Time of Killing (Wales) Regulations 2014(), for “Article 22(1)” substitute “Article 138 (actions in the event of established non-compliance) of Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products()”. Yn rheoliad 4(1)(c)(iii) o’r Rheoliadau Lles Anifeiliaid Adeg eu Lladd (Cymru) 2014(), yn lle “Erthygl 22(1)” rhodder “Erthygl 138 (camau gweithredu os cadarnheir achos o fethu â chydymffurfio) o Reoliad (EU) 2017/625 Senedd Ewrop a’r Cyngor ar reolaethau swyddogol a gweithgareddau swyddogol eraill a gyflawnir i sicrhau y cymhwysir y gyfraith o ran bwyd a bwyd anifeiliaid, rheolau ynghylch iechyd a lles anifeiliaid, iechyd planhigion a chynhyrchion diogelu planhigion()”. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff () OJ No. () OJ Rhif L 95, 7. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff L 95, 7.4.2017, p. 4.2017, t. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff In regulation 2(1) of the Carcase Classification and Price Reporting (Wales) Regulations 2018(), in the definition of “bovine carcase”, for the words “provided for in Article 5(2)” to the end substitute “as defined in Article 3(51) of Regulation EU 2017/625 of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products()”. Yn rheoliad 2(1) o Reoliadau Dosbarthu Carcasau a Hysbysu eu Prisiau (Cymru) 2018(), yn y diffiniad o “carcas buchol”, yn lle’r geiriau “y darperir ar ei gyfer yn Erthygl 5(2)” hyd at y diwedd rhodder “fel y’i diffinnir yn Erthygl 3(51) o Reoliad EU 2017/625 Senedd Ewrop a’r Cyngor ar reolaethau swyddogol a gweithgareddau swyddogol eraill a gyflawnir i sicrhau y cymhwysir y gyfraith o ran bwyd a bwyd anifeiliaid, rheolau ynghylch iechyd a lles anifeiliaid, iechyd planhigion a chynhyrchion diogelu planhigion()”. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 248); to which there are amendments not relevant to these Regulations. 248), y ceir diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i’r Rheoliadau hyn. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff In the Food and Feed (Miscellaneous Amendments and Revocations) (Wales) Regulations 2018(), omit regulation 11. Yn Rheoliadau Bwyd a Bwyd Anifeiliaid (Diwygiadau a Dirymiadau Amrywiol) (Cymru) 2018(), hepgorer rheoliad 11. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff — The Transmissible Spongiform Encephalopathies (Wales) Regulations 2018() are amended as follows. — Mae Rheoliadau Enseffalopathïau Sbyngffurf Trosglwyddadwy (Cymru) 2018() wedi eu diwygio fel a ganlyn. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 2018/968 (W.248), amended by S.I. 2018/968 (Cy. 248), a ddiwygiwyd gan O.S. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 2018/942 and 2018/1120. 2018/942 ac O.S. 2018/1120. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 In regulation 2(1)— Yn rheoliad 2(1)— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff in the definition of “cutting plant”, for “under Article 31(2) of Regulation (EC) No 882/2004” substitute “under Article 148(3) of Regulation (EU) 2017/625”, yn y diffiniad o “safle torri”, yn lle “o dan Erthygl 31(2) o Reoliad (EC) Rhif 882/2004” rhodder “o dan Erthygl 148(3) o Reoliad (EU) 2017/625”, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff in the definition of “slaughterhouse”, for “under Article 31(2) of Regulation (EC) No 882/2004” substitute “under Article 148(3) of Regulation (EU) 2017/625”, yn y diffiniad o “lladd-dy” yn lle “o dan Erthygl 31(2) o Reoliad (EC) Rhif 882/2004” rhodder “o dan Erthygl 148(3) o Reoliad (EU) 2017/625”, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff omit the definition of “Regulation (EC) No 882/2004”, and hepgorer y diffiniad o “Rheoliad (EC) Rhif 882/2004”, a HF\ TM Unknown ApprovedSignOff after the definition of “Regulation (EC) No 1069/2009”insert— ar ôl y diffiniad o “Rheoliad (EC) Rhif 1069/2009”mewnosoder— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “Regulation (EU) 2017/625” (“Rheoliad (EU) 2017/625”) means Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products();. ystyr “Rheoliad (EU) 2017/625” (“Regulation (EU) 2017/625”) yw Rheoliad (EU) 2017/625 Senedd Ewrop a’r Cyngor ar reolaethau swyddogol a gweithgareddau swyddogol eraill a gyflawnir i sicrhau y cymhwysir y gyfraith o ran bwyd a bwyd anifeiliaid, rheolau ynghylch iechyd a lles anifeiliaid, iechyd planhigion a chynhyrchion diogelu planhigion();. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Amendment to the Trade in Animals and Related Products (Amendment) (Wales) (EU Exit) Regulations 2019 Diwygio Rheoliadau’r Fasnach mewn Anifeiliaid a Chynhyrchion Perthynol (Diwygio) (Cymru) (Ymadael â’r UE) 2019 HF\ TM Unknown ApprovedSignOff In the Trade in Animals and Related Products (Amendment) (Wales) (EU Exit) Regulations 2019()— Yn Rheoliadau’r Fasnach mewn Anifeiliaid a Chynhyrchion Perthynol (Diwygio) (Cymru) (Ymadael â’r UE) 2019()— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff omit regulation 2(1), and hepgorer rheoliad 2(1), a HF\ TM Unknown ApprovedSignOff omit regulation 3(7)(i), (20) and (22). hepgorer rheoliad 3(7)(i), (20) a (22). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Amendment to the Food and Feed Hygiene and Safety (Miscellaneous Amendments) (Wales) (EU Exit) Regulations 2019 Diwygio Rheoliadau Hylendid a Diogelwch Bwyd a Bwyd Anifeiliaid (Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) (Ymadael â’r UE) 2019 HF\ TM Unknown ApprovedSignOff In the Food and Feed Hygiene and Safety (Miscellaneous Amendments) (Wales) (EU Exit) Regulations 2019(), omit regulation 3. Yn Rheoliadau Hylendid a Diogelwch Bwyd a Bwyd Anifeiliaid (Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) (Ymadael â’r UE) 2019(), hepgorer rheoliad 3. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff In the Plant Health (Export Certification) (Forestry) (Great Britain) Order 2004()— Yng Ngorchymyn Iechyd Planhigion (Tystysgrifau Allforio) (Coedwigaeth) (Prydain Fawr) 2004()— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 2004/1684, amended by S.I. 2004/1684, a ddiwygiwyd gan O.S. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 2013/755, 2019/734. 2013/755, 2019/734. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff in article 3(2)(a), for “of the services listed in the first column of Schedule 3” substitute “services”; yn erthygl 3(2)(a), yn lle “of the services listed in the first column of Schedule 3” rhodder “services”; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff omit article 4; hepgorer erthygl 4; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff omit Schedule 3. hepgorer Atodlen 3. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff In the Plant Health (Export Certification) (Wales) Order 2006()— Yng Ngorchymyn Iechyd Planhigion (Tystysgrifau Allforio) (Cymru) 2006()— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 259) and S.I. 259) ac O.S. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff in article 3(2)(a), for “of the services listed in the first column of Schedule 3” substitute “services”; yn erthygl 3(2)(a), yn lle “unrhyw rai o’r gwasanaethau a restrir yng ngholofn gyntaf Atodlen 3” rhodder “unrhyw wasanaethau”; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The Plant Health (Wood Packaging Material Marking) (Forestry) (Order) 2006 Gorchymyn Iechyd Planhigion (Marcio Deunydd Pecynnu Pren) (Coedwigaeth) 2006 HF\ TM Unknown ApprovedSignOff In the Plant Health (Wood Packaging Material Marking) (Forestry) Order 2006()— Yng Ngorchymyn Iechyd Planhigion (Marcio Deunydd Pecynnu Pren) (Coedwigaeth) 2006()— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff — The Plant Health etc. — Mae Rheoliadau Iechyd Planhigion etc. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (Fees) (Wales) Regulations 2018() are amended as follows. (Ffioedd) (Cymru) 2018() wedi eu diwygio fel a ganlyn. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff () S.I. () O.S. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 238), amended by S.I. 238) a ddiwygiwyd gan O.S. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 2.—(1) In these Regulations, “the EU Plant Health Regulation” means Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council on protective measures against pests of plants(). 2.—(1) Yn y Rheoliadau hyn, ystyr “Rheoliad Iechyd Planhigion yr UE” yw Rheoliad (EU) 2016/2031 Senedd Ewrop a’r Cyngor ar fesurau i ddiogelu rhag plâu planhigion(). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff () OJ No. L 317, 23.11.2016, p. () OJ L 317, 23.11.2016, t. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 4, amended by Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council (OJ No. L 95, 7.4.2017, p. 4, a ddiwygiwyd gan Reoliad (EU) 2017/625 Senedd Ewrop a’r Cyngor (OJ Rhif L 95, 7.4.2017, t. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (2) Words and expressions which are not defined in these Regulations and appear in the EU Plant Health Regulation or in Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products() have the same meaning in these Regulations as they have in the EU instrument in question. (2) Mae i eiriau ac ymadroddion nad ydynt wedi eu diffinio yn y Rheoliadau hyn ac y mae’r ymadroddion Saesneg cyfatebol yn ymddangos yn Rheoliad Iechyd Planhigion yr UE neu yn Rheoliad (EU) 2017/625 Senedd Ewrop a’r Cyngor ar reolaethau swyddogol a gweithgareddau swyddogol eraill a gyflawnir i sicrhau y cymhwysir y gyfraith o ran bwyd a bwyd anifeiliaid, rheolau ynghylch iechyd a lles anifeiliaid, iechyd planhigion a chynhyrchion diogelu planhigion() yr un ystyron yn y Rheoliadau hyn ag sydd gan yr ymadroddion Saesneg cyfatebol yn yr offeryn UE o dan sylw. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff () OJ No. () OJ Rhif L 95, 7.4.2017, t. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff L 95, 7.4.2017, amended by Commission Delegated Regulation (EU) 2019/478 (OJ No. L 82, 25.3.2019, p. 1, a ddiwygiwyd gan Reoliad Dirprwyedig y Comisiwn (EU) 2019/478 (OJ Rhif L 82, 25.3.2019, t. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff in paragraph (1), for “listed in Schedule 5 to the 2018 Order” substitute “described in the lists of the Phytosanitary Conditions Regulation that apply for the purposes of Articles 72(1) and 74(1) of the EU Plant Health Regulation”; ym mharagraff (1), yn lle “a restrir yn Atodlen 5 i Orchymyn 2018” rhodder “a ddisgrifir yn rhestrau’r Rheoliad Amodau Ffytoiechydol sy’n gymwys at ddibenion Erthyglau 72(1) a 74(1) o Reoliad Iechyd Planhigion yr UE”; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff for sub-paragraphs (a) and (aa) substitute— yn lle is-baragraffau (a) ac (aa) rhodder— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a) “controlled plant pest” means— (a) ystyr “pla planhigion a reolir” yw— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (i) a plant pest of a description specified in the lists of the Phytosanitary Conditions Regulation that apply for the purposes of Articles 5(2), 32(3) and 37(2) of the EU Plant Health Regulation; (i) pla planhigion o ddisgrifiad a bennir yn rhestrau’r Rheoliad Amodau Ffytoiechydol sy’n gymwys at ddibenion Erthyglau 5(2), 32(3) a 37(2) o Reoliad Iechyd Planhigion yr UE; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (ii) any other plant pest of a description specified in a decision adopted before 14 December 2019 by the European Commission pursuant to Article 16(3) of Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community(); (ii) unrhyw bla planhigion arall o ddisgrifiad a bennir mewn penderfyniad a fabwysiedir cyn 14 Rhagfyr 2019 gan y Comisiwn Ewropeaidd yn unol ag Erthygl 16(3) o Gyfarwyddeb y Cyngor 2000/29/EC ar fesurau i ddiogelu rhag cyflwyno i’r Gymuned organeddau sy’n niweidiol i blanhigion neu gynhyrchion planhigion a rhag eu lledaenu o fewn y Gymuned(); HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 1, as last amended by Commission Implementing Directive (EU) 2019/523 OJ No. L 86, 28.3.3019, p. 1, fel y’i diwygiwyd ddiwethaf gan Gyfarwyddeb Weithredu’r Comisiwn (EU) 2019/523 (OJ Rhif L 86, 28.3.2019, t. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (aa) “Europe” includes Belarus, the Canary Islands, Georgia, Kazakhstan (except the area east of the Ural river), Russia (except the regions of Tyumen, Chelyabinsk, Irkutsk, Kemerovo, Kurgan, Novossibirsk, Omsk, Sverdlovsk, Tomsk, Chita, Kamchatka, Magadan, Amur and Skhalin, the territories of Krasnoyarsk, Altay, Khabarovsk and Primarie, and the republics of Sakha, Tuva and Buryatia), Ukraine and Turkey (except the area east of the Bosphorus Strait known as Anatolia);; (aa) mae “Ewrop” yn cynnwys Belarus, yr Ynysoedd Dedwydd, Georgia, Kazakhstan (ac eithrio’r ardal i’r dwyrain o afon Ural), Rwsia (ac eithrio rhanbarthau Tyumen, Chelyabinsk, Irkutsk, Kemerovo, Kurgan, Novossibirsk, Omsk, Sverdlovsk, Tomsk, Chita, Kamchatka, Magadan, Amur a Skhalin, tiriogaethau Krasnoyarsk, Altay, Khabarovsk a Primarie, a gweriniaethau Sakha, Tuva a Buryatia), Ukrain a Thwrci (ac eithrio’r ardal i’r dwyrain o Gulfor Bosphorus o’r enw Anatolia);; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff after sub-paragraph (ab) insert— ar ôl is-baragraff (ab) mewnosoder— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (aba) “the Phytosanitary Conditions Regulation” means the implementing act adopted by the European Commission pursuant to Articles 5(2), 32(2), 37(2), 37(4), 40(2), 41(2), 53(2), 54(2), 72(1), 73, 74(2), 79(2) and 80(2) of the EU Plant Health Regulation;; (aba) ystyr “y Rheoliad Amodau Ffytoiechydol” yw’r act weithredu a fabwysiadwyd gan y Comisiwn Ewropeaidd yn unol ag Erthyglau 5(2), 32(2), 37(2), 37(4), 40(2), 41(2), 53(2), 54(2), 72(1), 73, 74(2), 79(2) a 80(2) o Reoliad Iechyd Planhigion yr UE;; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff omit sub-paragraph (c). hepgorer is-baragraff (c). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff in paragraph (2), in the words before sub-paragraph (a), after “out” insert “by, or on behalf of, the Welsh Ministers”; ym mharagraff (2), yn y geiriau o flaen is-baragraff (a), ar ôl “a gynhelir” mewnosoder “gan, neu ar ran, Gweinidogion Cymru”; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff in paragraph (6)(a), omit “conferred under article 29 of the 2018 Order”. ym mharagraff (6)(a), hepgorer “a roddir o dan erthygl 29 o Orchymyn 2018”. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff in sub-paragraph (a), at the end insert “made to the Welsh Ministers”; yn is-baragraff (a), ar y diwedd mewnosoder “a wneir i Weinidogion Cymru”; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff in sub-paragraph (b), at the end insert “granted by the Welsh Ministers”; yn is-baragraff (b), ar y diwedd mewnosoder “a roddir gan Weinidogion Cymru”; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff for paragraph (5), for “a licence described in article 40 or 41 of the 2018 Order” substitute “an authorisation for the purposes of any derogation described in Article 8(1) or 48(1) of the EU Plant Health Regulation”. ym mharagraff (5), yn lle “trwydded a ddisgrifir yn erthygl 40 neu 41 o Orchymyn 2018” rhodder “awdurdodiad at ddibenion unrhyw randdirymiad a ddisgrifir yn Erthygl 8(1) neu 48(1) o Reoliad Iechyd Planhigion yr UE”. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (6)  After regulation 5 insert— Ar ôl rheoliad 5 mewnosoder— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Export certification services and pre-export services: Gwasanaethau tystysgrifau allforio a gwasanaethau cyn-allforio: HF\ TM Unknown ApprovedSignOff fees ffioedd HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 5A.—(1) The fees specified in the table in Schedule 4A are payable in respect of the services described in column 1 of the table by a person who applies to the Welsh Ministers for a certificate or a pre-export service. 5A.—(1) Mae’r ffioedd a bennir yn y tabl yn Atodlen 4A yn daladwy mewn cysylltiad â’r gwasanaethau a ddisgrifir yng ngholofn 1 o’r tabl gan berson sy’n gwneud cais i Weinidogion Cymru am dystysgrif neu am wasanaeth cyn-allforio. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (2) The amount of the fee in respect of any service described in column 1 of the table in Schedule 4A is— (2) Swm y ffi mewn cysylltiad ag unrhyw wasanaeth a ddisgrifir yng ngholofn 1 o’r tabl yn Atodlen 4A yw— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a) in the case of a small exporter who, at the date of the application, has only been liable during the financial year in which the application is made to pay fees of £750 or less in respect of the services described in column 1 of the table, the amount specified in the corresponding entry in column 2 of that table; (a) yn achos allforiwr bach nad yw, ar ddyddiad y cais, ond wedi bod yn atebol yn ystod y flwyddyn ariannol pan wneir y cais i dalu ffioedd o £750 neu lai mewn cysylltiad â’r gwasanaethau a ddisgrifir yng ngholofn 1 o’r tabl, y swm a bennir yn y cofnod cyfatebol yng ngholofn 2 o’r tabl hwnnw; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b) in any other case, the amount specified in the corresponding entry in column 3 of that table. (b) mewn unrhyw achos arall, y swm a bennir yn y cofnod cyfatebol yng ngholofn 3 o’r tabl hwnnw. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (3) The fees specified in columns 2 and 3 of the table in Schedule 4A in respect of an inspection of a consignment or an audit of a grain inspection are payable for each 15 minutes (or part thereof) spent in carrying out the inspection or audit and any associated activities, subject to the minimum fees specified in those entries. (3) Mae’r ffioedd a bennir yng ngholofnau 2 a 3 o’r tabl yn Atodlen 4A mewn cysylltiad ag arolygiad o lwyth neu archwiliad o arolygiad grawn yn daladwy ar gyfer pob 15 munud (neu ran ohono) a dreuliwyd yn cynnal yr arolygiad neu’r archwiliad ac unrhyw weithgareddau cysylltiedig, yn ddarostyngedig i isafswm y ffioedd a bennir yn y cofnodion hynny. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (4) Where a person submits an application for a certificate or a pre-export service or a request to amend a certificate in paper form (and not online), the following additional fee is payable in respect of the application or the request— (4) Pan fo person yn cyflwyno cais am dystysgrif neu wasanaeth cyn-allforio neu’n cyflwyno archiad i ddiwygio tystysgrif ar bapur (ac nid ar-lein), mae’r ffi ychwanegol a ganlyn yn daladwy mewn cysylltiad â’r cais neu’r archiad— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a) in the case of a small exporter who, at the date of the application or request, has only been liable during the financial year in which the application or request is made to pay fees of £750 or less in respect of the services described in column 1 of the table in Schedule 4A, £7.88; (a) yn achos allforiwr bach nad yw, ar ddyddiad y cais neu’r archiad, ond wedi bod yn atebol yn ystod y flwyddyn ariannol pan wneir y cais neu’r archiad i dalu ffioedd o £750 neu lai mewn cysylltiad â’r gwasanaethau a ddisgrifir yng ngholofn 1 o’r tabl yn Atodlen 4A, £7.88; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b) in any other case, £15.76. (b) mewn unrhyw achos arall, £15.76. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “certificate” (“tystysgrif”) means either a phytosanitary certificate for export or a phytosanitary certificate for re-export; ystyr “tystysgrif” (“certificate”) yw naill ai tystysgrif ffytoiechydol ar gyfer allforio neu dystysgrif ffytoiechydol ar gyfer ail-allforio.” HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “pre-export service” (“gwasanaeth cyn-allforio”) means any plant health inspection or examination, including by the taking of samples, which is required to be carried out in relation to a plant, plant product or other object which is to be exported to a third country in order to satisfy the phytosanitary requirements of the third country, other than any such inspection or examination required for the issue of a certificate; ystyr “gwasanaeth cyn-allforio” (“pre-export service”) yw unrhyw arolygiad neu archwiliad iechyd planhigion, gan gynnwys cymryd samplau, y mae’n ofynnol ei gynnal mewn perthynas â phlanhigyn, cynnyrch planhigyn neu wrthrych arall sydd i’w allforio i drydedd wlad er mwyn bodloni gofynion ffytoiechydol y drydedd wlad, ac eithrio unrhyw arolygiad neu archwiliad sy’n ofynnol er mwyn dyroddi tystysgrif; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “small exporter” (“allforiwr bach”), means a person who— ystyr “allforiwr bach” (“small exporter”) yw person— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a) in the financial year in which the application or request is made— (a) yn y flwyddyn ariannol y gwneir y cais neu’r archiad— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (i) is not a taxable person for the purposes of the Value Added Tax Act 1994(), or (i) nad yw’n berson trethadwy at ddibenion Deddf Treth ar Werth 1994(); neu HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (ii) does not make a taxable supply of plants, plant products, seeds, soil or agricultural machinery for the purposes of the Value Added Tax Act 1994, or (ii) nad yw’n cyflenwi’n drethadwy blanhigion, cynhyrchion planhigion, hadau, pridd neu beiriannau amaethyddol at ddibenion Deddf Treth ar Werth 1994; neu HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b) in the financial year preceding the year in which the application or request is made, exported goods which were accompanied by a certificate the total value of which was less than £5,000.” (b) yn y flwyddyn ariannol cyn y flwyddyn pan wneir y cais neu’r archiad, sydd wedi allforio nwyddau a thystysgrif gyda hwy yr oedd cyfanswm eu gwerth yn llai na £5,000; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff In regulation 6(1), for “inspector” substitute “official plant health inspector”. Yn rheoliad 6(1), yn lle “arolygydd” rhodder “arolygydd iechyd planhigion swyddogol”. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Omit regulation 7. Hepgorer rheoliad 7. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff in the words before sub-paragraph (a), for “registered plant trader” substitute “registered professional operator”; yn y geiriau o flaen is-baragraff (a), yn lle “fasnachwr planhigion cofrestredig” rhodder “weithredwr proffesiynol cofrestredig”; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff in sub-paragraph (b), for “trader’s” substitute “operator’s”; yn is-baragraff (b), yn lle “masnachwr” rhodder “gweithredwr”; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 omit paragraph (2). hepgorer paragraff (2). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff After Schedule 4 insert— Ar ôl Atodlen 4 mewnosoder— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff SCHEDULE 4A Regulation 5A ATODLEN 4A Rheoliad 5A HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Fees for export certification services and pre-export services Ffioedd gwasanaethau tystysgrifau allforio a gwasanaethau cyn-allforio HF\ TM Unknown ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Service Gwasanaeth HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Fee - small exporter (£) Ffi – allforiwr bach (£) HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Fee – other exporter (£) Ffi – allforiwr arall (£) HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Inspection of consignment Arolygiad o lwyth HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 31.90 for each 15 minutes (or part thereof), subject to a minimum fee of 63.80 31.90 am bob cyfnod o 15 munud (neu ran o’r cyfnod hwnnw), yn ddarostyngedig i isafswm ffi o 63.80 HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Audit of a grain inspection Archwiliad o arolygiad grawn HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Laboratory examination (including laboratory testing) Archwiliad mewn labordy (gan gynnwys profion labordy) HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 16.78 per sample tested 16.78 am bob sampl a brofir HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Issue of certificate Dyroddi tystysgrif HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 12.76 per certificate 12.76 am bob tystysgrif HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Amendment of a certificate at the request of the exporter Diwygio tystysgrif ar archiad yr allforiwr HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 15.76 per certificate. 15.76 am bob tystysgrif. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff — The Plant Health (Fees) (Forestry) (Wales) Regulations 2019() are amended as follows. — Mae Rheoliadau Iechyd Planhigion (Ffioedd) (Coedwigaeth) (Cymru) 2019() wedi eu diwygio fel a ganlyn. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “Interpretation “Dehongli HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 2.—(1) In these Regulations— 2.—(1)  Yn y Rheoliadau hyn— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “approved place of inspection” (“man arolygu a gymeradwywyd”) has the meaning given in article 3 of the Order; mae i “man arolygu a gymeradwywyd” yr ystyr a roddir i “approved place of inspection” yn erthygl 3 o’r Gorchymyn; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “controlled consignment” (“llwyth a reolir”) means a consignment which — ystyr “llwyth a reolir” (“controlled consignment”) yw llwyth— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a) is introduced into Wales from a third country, and (a) a gyflwynir i Gymru o drydedd wlad, a HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b) consists of, or includes— (b) sy’n, neu sy’n cynnwys— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (i) isolated bark of a type that is described in the lists of the Phytosanitary Conditions Regulation that apply for the purposes of Articles 72(1) and 74(1) of the EU Plant Health Regulation, or in a decision adopted before 14 December 2019 by the European Commission pursuant to Article 16(3) of Council Directive 2000/29/EC on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread in the Community(); (i) rhisgl wedi ei wahanu o fath a ddisgrifir yn rhestrau’r Rheoliad Amodau Ffytoiechydol sy’n gymwys at ddibenion Erthyglau 72(1) a 74(1) o Reoliad Iechyd Planhigion yr UE, neu mewn penderfyniad a fabwysiedir cyn 14 Rhagfyr 2019 gan y Comisiwn Ewropeaidd yn unol ag Erthygl 16(3) o Gyfarwyddeb y Cyngor 2000/29/EC ar fesurau gwarchod yn erbyn cyflwyno i’r Gymuned organeddau sy’n niweidiol i blanhigion neu gynhyrchion planhigion a rhag eu lledaenu yn y Gymuned(); HF\ TM Unknown ApprovedSignOff () OJ No L 169, 10.7.2000, p. () OJ Rhif L 169, 10.7.2000, t. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 1 as last amended by Commission Implementing Directive (EU) 2019/523 (OJ No L 86, 28.3.2019, p. 1 fel y’i diwygiwyd ddiwethaf gan Gyfarwyddeb Weithredu’r Comisiwn (EU) 2019/523 (OJ Rhif L 86, 28.3.2019, t. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (ii) wood of a type that is described in the lists or a decision mentioned in sub-paragraph (i) other than wood packaging material which is actually in use in the transport of objects of all kinds; (ii) pren o fath a ddisgrifir yn y rhestrau neu mewn penderfyniad a grybwyllir yn is-baragraff (i) ac eithrio deunydd pecynnu pren a ddefnyddir mewn gwirionedd wrth gludo gwrthrychau o bob math; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “the EU Plant Health Regulation” (“Rheoliad Iechyd Planhigion yr UE”) means Regulation (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council on protective measures against pests of plants(); ystyr “Rheoliad Iechyd Planhigion yr UE” (“the EU Plant Health Regulation”) yw Rheoliad (EU) 2016/2031 Senedd Ewrop a’r Cyngor ar fesurau gwarchod yn erbyn plâu planhigion(); HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 4, as amended by Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council (OJ No L 95, 7.4.2017, p. 4, fel y’i diwygiwyd gan Reoliad (EU) 2017/625 Senedd Ewrop a’r Cyngor (OJ Rhif L 95, 7.4.2017, t. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “licence” (“trwydded”) means an authorisation for the purposes of any derogation described in Article 8(1) or 48(1) of the EU Plant Health Regulation; ystyr “trwydded” (“licence”) yw awdurdodiad at ddibenion unrhyw randdirymiad a ddisgrifir yn Erthygl 8(1) neu 48(1) o Reoliad Iechyd Planhigion yr UE. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “the Order” (“y Gorchymyn”) means the Plant Health (Forestry) Order 2005(); ystyr “y Gorchymyn” (“the Order”) yw Gorchymyn Iechyd Planhigion (Coedwigaeth) 2005(); HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 2005/2517, relevant amending instruments are: S.I. 2005/2517; yr offerynnau diwygio perthnasol yw O.S. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 2014/2420, S.I. 2014/2420, O.S. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “plant passport authority” (“awdurdodiad pasbort planhigion”) means an authorisation described in Article 89(1) of the EU Plant Health Regulation; ystyr “awdurdodiad pasbort planhigion” (“plant passport authority”) yw awdurdodiad a ddisgrifir yn Erthygl 89(1) o Reoliad Iechyd Planhigion yr UE; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “remedial notice” (“hysbysiad adfer”) means a notice served under article 31(1) or (4) of the Order; ystyr “hysbysiad adfer” (“remedial notice”) yw hysbysiad a gyflwynir o dan erthygl 31(1) neu (4) o’r Gorchymyn; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “remedial work” (“gwaith adfer”) means any steps taken by a person for the purposes of complying with a remedial notice, or by an inspector under article 32(1) of the Order; ystyr “gwaith adfer” (“remedial work”) yw unrhyw gamau a gymerir gan berson at ddibenion cydymffurfio â hysbysiad adfer, neu gan arolygydd o dan erthygl 32(1) o’r Gorchymyn; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (2) Words and expressions which are not defined in these Regulations and which appear in the EU Plant Health Regulation or in Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council on official controls and other official activities performed to ensure that application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products() have the same meaning in these Regulations as they have in the EU instrument in question. (2) Mae i eiriau ac ymadroddion nas diffinnir yn y Rheoliadau hyn ac y mae’r ymadroddion Saesneg cyfatebol yn ymddangos yn Rheoliad Iechyd Planhigion yr UE neu yn Rheoliad (EU) 2017/625 Senedd Ewrop a’r Cyngor ar reolaethau swyddogol a gweithgareddau swyddogol eraill a gyflawnir i sicrhau y cymhwysir y gyfraith o ran bwyd a bwyd anifeiliaid, rheolau ynghylch iechyd a lles anifeiliaid, iechyd planhigion a chynhyrchion diogelu planhigion() yr un ystyron yn y Rheoliadau hyn ag sydd gan yr ymadroddion Saesneg cyfatebol yn yr offeryn UE o dan sylw.” HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “WPM authorisation” (“awdurdodiad DPP”) means an authorisation described in Article 98(1) of the EU Plant Health Regulation. ystyr “awdurdodiad DPP” (“WPM authorisation”) yw awdurdodiad a ddisgrifir yn Erthygl 98(1) o Reoliad Iechyd Planhigion yr UE; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 4, as amended by Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council (OJ No. L 95, 7.4.2017, p. 4, fel y’i diwygiwyd gan Reoliad (EU) 2017/625 Senedd Ewrop a’r Cyngor (OJ Rhif L 95, 7.4.2017, t. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff In regulation 3, after paragraph (5) insert— Yn rheoliad 3, ar ôl paragraff (5) mewnosoder— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (5A) The fee payable in connection with an application to the Welsh Ministers for a phytosanitary certificate for export or phytosanitary certificate for re-export is the fee specified in Schedule 4A. (5A) Y ffi sy’n daladwy mewn cysylltiad â chais i Weinidogion Cymru am dystysgrif ffytoiechydol ar gyfer allforio neu dystysgrif ffytoiechydol ar gyfer ail-allforio yw’r ffi a bennir yn Atodlen 4A. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (5B) The fee payable in connection with an application to the Welsh Ministers for a WPM authorisation is the fee specified in Schedule 4B. (5B) Y ffi sy’n daladwy mewn cysylltiad â chais i Weinidogion Cymru am awdurdodiad DPP yw’r ffi a bennir yn Atodlen 4B. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff SCHEDULE 4A Regulation 3(5A) ATODLEN 4A Rheoliad 3(5A) HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Fees in connection with an application for a phytosanitary certificate for export or phytosanitary certificate for re-export Ffioedd mewn cysylltiad â chais am dystysgrif ffytoiechydol ar gyfer allforio neu dystysgrif ffytoiechydol ar gyfer ail-allforio HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Fee Ffi HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The consideration of an application, including the issue, where appropriate, of a phytosanitary certificate or a phytosanitary certificate for re-export Ystyried cais, gan gynnwys dyroddi tystysgrif ffytoiechydol neu dystysgrif ffytoiechydol ar gyfer ail-allforio pan fo hynny’n briodol HF\ TM Unknown Draft Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 £15.00 £15.00 HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The examination or testing of plants, plant products or other objects and associated activities (including travelling and office time): Archwilio neu brofi planhigion, cynhyrchion planhigion neu wrthrychau eraill a gweithgareddau cysylltiedig (gan gynnwys amser teithio ac amser swyddfa): HF\ TM Unknown ApprovedSignOff up to and including the first hour; hyd at a chan gynnwys yr awr gyntaf; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff thereafter, for each additional 15 minutes or part thereof wedi hynny, am bob 15 munud ychwanegol neu ran o’r cyfnod hwnnw HF\ TM Unknown ApprovedSignOff £7.50. £7.50. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff SCHEDULE 4B Regulation 3(5B) ATODLEN 4B Rheoliad 3(5B) HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Fees in connection with an application for a WPM authorisation Ffioedd mewn cysylltiad â chais am awdurdodiad DPP HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Type of application Math o gais HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Application for a WPM authorisation, other than a renewal of an existing WPM authorisation Cais am awdurdodiad DPP, ac eithrio adnewyddu awdurdodiad DPP presennol HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Application for a renewal of an existing WPM authorisation Cais i adnewyddu awdurdodiad DPP presennol HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Application for a re-assessment for the purposes a WPM authorisation Cais am ailasesiad at ddibenion awdurdodiad DPP HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The Official Controls (Animals, Feed and Food) (Wales) Regulations 2007() are revoked. Mae Rheoliadau Rheolaethau Swyddogol (Anifeiliaid, Bwyd Anifeiliaid a Bwyd) (Cymru) 2007() wedi eu dirymu. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Name Enw HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Title of Minister, one of the Welsh Ministers Teitl y Gweinidog, un o Weinidogion Cymru HF\ TM Unknown ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Date Dyddiad HF\ Alignment Draft TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 75 This is the original version (as it was originally made). Statws This is the original version (as it was originally made). HF\ Alignment Draft TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 74 This item of legislation is currently only available in its original format. Dim ond ar ei ffurf wreiddiol y mae’r eitem hon o ddeddfwriaeth ar gael ar hyn o bryd. HF\ Alignment Draft Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 31 2024 No. 753 (W. 105) 2024 Rhif 753 (Cy. 105) HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (2) This Order applies in relation to Wales. (2) Mae’r Gorchymyn hwn yn gymwys o ran Cymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 ANIMALS, WALES ANIMAL HEALTH ANIFEILIAID, CYMRU IECHYD ANIFEILIAID HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (3) This article and articles 2 to 34 and articles 42 to 48 come into force on 1 July 2024. (3) Daw’r erthygl hon ac erthyglau 2 i 34 ac erthyglau 42 i 48 i rym ar 1 Gorffennaf 2024. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (4) Articles 35 to 41 come into force on 1 July 2025. (4) Daw erthyglau 35 i 41 i rym ar 1 Gorffennaf 2025. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 The Bovine Viral Diarrhoea (Wales) Order 2024 Gorchymyn Dolur Rhydd Feirysol Buchol (Cymru) 2024 HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Made - - - - 11 June 2024 Coming into force in accordance with article 1(3) and (4) Gwnaed - - - - 11 Mehefin 2024 Yn dod i rym yn unol ag erthygl 1(3) a (4) HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 “the Act” (“y Ddeddf”) means the Animal Health Act 1981; ystyr “y Ddeddf” (“the Act”) yw Deddf Iechyd Anifeiliaid 1981; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred by sections 1, 8(1), 15(4), 25, 83(2) and 88(2) of the Animal Health Act 1981(1), make the following Order. Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddir gan adrannau 1, 8(1), 15(4), 25, 83(2) ac 88(2) o Ddeddf Iechyd Anifeiliaid 1981(1), yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 “approvedveterinarysurgeon”(“milfeddyg cymeradwy”)meansaveterinarysurgeonapproved by the Welsh Ministers in accordance with article 7; ystyr “milfeddyg cymeradwy” (“approved veterinary surgeon”) yw milfeddyg a gymeradwyir gan Weinidogion Cymru yn unol ag erthygl 7; HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 PART 1 Preliminary RHAN 1 Rhagarweiniol HF\ Alignment Draft TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 32 (1) 1981 c. 22. (1) 1981 p. 22. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Functions of “the Ministers” under the Animal Health Act 1981 (as defined in section 86(1) of that Act) are exercisable by the Welsh Ministers (in relation to Wales) by virtue of the National Assembly (Transfer of Functions) Orders 1999 and 2004 (S.I. 1999/672 and S.I. 2004/3044) and section 162 of, and paragraph 30 of Schedule 11 to, the Government of Wales Act 2006 (c. 32). Mae swyddogaethau “the Ministers” o dan Ddeddf Iechyd Anifeiliaid 1981 (fel y’u diffinnir yn adran 86(1) o’r Ddeddf honno) yn arferadwy gan Weinidogion Cymru (o ran Cymru) yn rhinwedd Gorchmynion Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 a 2004 (O.S. 1999/672 ac O.S. 2004/3044) ac adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32) a pharagraff 30 o Atodlen 11 iddi. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 Title, application and coming into force Enwi, cymhwyso a dod i rym HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 1.—(1) The title of this Order is the Bovine Viral Diarrhoea (Wales) Order 2024. 1.—(1) Enw’r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Dolur Rhydd Feirysol Buchol (Cymru) 2024. HF\ Alignment Draft TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 91 http://www.legislation.gov.uk/id/uksi/1999/672 http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1981/22/welsh HF\ Alignment Draft TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 91 http://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2004/3044 http://www.legislation.gov.uk/id/uksi/1999/672/welsh HF\ Alignment Draft TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 90 http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2006/32 http://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2004/3044/welsh HF\ Alignment Draft TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 59 Document Generated: http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2006/32/welsh HF\ Alignment Draft TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 76 2024-07-27 Status: Document Generated: HF\ Alignment Draft TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 70 This is the original version (as it was originally made). 2024-07-27 Statws This is the original version (as it was originally made). HF\ Alignment Draft TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 60 This Dim ond ar HF\ Alignment Draft TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 76 item of legislation is currently only available in its original format. ei ffurf wreiddiol y mae’r eitem hon o ddeddfwriaeth ar gael ar hyn o bryd. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 “bovine animal” (“anifail buchol”) means a domestic animal of the genus Bos or the species Bubalus bubalis or Bison bison; ystyr “anifail buchol” (“bovine animal”) yw anifail domestig o’r genws Bos neu’r rhywogaeth Bubalus bubalis neu Bison bison; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 “collective BVD status” (“statws BVD ar y cyd”) means the BVD status of a bovine herd as determined in accordance with article 20; ystyr “statws BVD ar y cyd” (“collective BVD status”) yw statws BVD buches fel y’i penderfynir yn unol ag erthygl 20; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 In this Order— Yn y Gorchymyn hwn— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 “CPH number” (“rhif CPH”) means the county parish holding number assigned to a holding or part of a holding by the Welsh Ministers; ystyr “rhif CPH” (“CPH number”) yw rhif y daliad ym mhlwyf y sir, a roddir i ddaliad neu ran o ddaliad gan Weinidogion Cymru; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 “holding” (“daliad”) means a holding or part of a holding to which a CPH number has been assigned; ystyr “daliad” (“holding”) yw daliad neu ran o ddaliad y mae rhif CPH wedi ei roi iddo; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 “individual BVD status” (“statws BVD unigol”) means the BVD status of an individual bovine animal as determined in accordance with article 19; ystyr “statws BVD unigol” (“individual BVD status”) yw statws BVD anifail buchol unigol fel y’i penderfynir yn unol ag erthygl 19; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 “approved laboratory” (“labordy cymeradwy”) means a laboratory approved by the Welsh Ministers in accordance with article 8; ystyr “labordy cymeradwy” (“approved laboratory”) yw labordy a gymeradwyir gan Weinidogion Cymru yn unol ag erthygl 8; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 “inspector” (“arolgydd”) has the same meaning as in section 89 of the Act; mae i “arolygydd” yr un ystyr ag “inspector” yn adran 89 o’r Ddeddf; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 “keeper” (“ceidwad”) means the person who is in day-to-day charge of a bovine animal, and that person remains the keeper where the animal is placed temporarily in the control of another person (including where it is placed in the control of a transporter); ystyr “ceidwad” (“keeper”) yw’r person sydd â gofal o ddydd i ddydd am anifail buchol, ac mae’r person hwnnw’n parhau i fod y ceidwad pan roddir yr anifail o dan reolaeth person arall dros dro (gan gynnwys pan y’i rhoddir o dan reolaeth cludwr); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 “management tag” (“tag rheoli”) means an ear tag, other than an official ear tag, which is suitable to be applied to a bovine animal for the purpose of taking a sample of tissue; ystyr “tag rheoli” (“management tag”) yw tag clust, ac eithrio tag clust swyddogol, sy’n addas i’w osod ar anifail buchol at ddiben cymryd sampl o feinwe. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 “official ear tag” (“tag clust swyddogol”) means an ear tag applied under the Cattle Identification (Wales) Regulations 2007(2); ystyr “tag clust swyddogol” (“official ear tag”) yw tag clust a osodir o dan Reoliadau Adnabod Gwartheg (Cymru) 2007(3); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 “official ear tag number” (“rhif tag clust swyddogol”) means the number which is printed on an official ear tag; ystyr “rhif tag clust swyddogol” (“official ear tag number”) yw’r rhif sydd wedi ei argraffu ar dag clust swyddogol; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 “premises” (“mangre”) means any land, building or vehicle, of any description; ystyr “mangre” (“premises”) yw unrhyw dir, unrhyw adeilad neu unrhyw gerbyd, o unrhyw ddisgrifiad; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 “veterinary inspector” (“arolgydd milfeddygol”) has the same meaning as in section 89 of the Act; mae i “arolygydd milfeddygol” yr un ystyr â “veterinary inspector” yn adran 89 o’r Ddeddf; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 “working day” (“diwrnod gwaith”) means a day which is not a Saturday, Sunday or a day specified as a bank holiday in paragraph 1 of Schedule 1 of the Banking and Financial Dealings Act 1971(3). ystyr “diwrnod gwaith” (“working day”) yw diwrnod nad yw’n ddydd Sadwrn, yn ddydd Sul nac yn ddiwrnod a bennir fel gŵyl banc ym mharagraff 1 o Atodlen 1 i Ddeddf Bancio a Thrafodion Ariannol 1971(2); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Extension of the definition of “disease” Estyn y diffiniad o “disease” HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (a) must be given in writing, (b) may be made subject to conditions, and (a) rhaid ei roi neu ei rhoi mewn ysgrifen, (b) caiff fod yn ddarostyngedig i amodau, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (c) unless otherwise specified, may be amended, suspended or revoked in writing at any time. (c) oni phennir fel arall, caniateir ei ddiwygio neu ei diwygio, ei atal dros dro neu ei hatal dros dro neu ei ddirymu neu ei dirymu mewn ysgrifen ar unrhyw adeg. HF\ Alignment Draft TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 54 (2) S.I. 2007/842 (W. 74), as amended by S.I. 2019/92 (W. 24). (2) 1971 p. HF\ Alignment Draft TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 55 (3) 1971 c. 80. 80. HF\ Alignment Draft TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 90 http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2007/842 http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1971/80/welsh HF\ Alignment Draft TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 65 http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2019/92 (3) O.S. 2007/842 (Cy. HF\ Alignment Draft TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 30 http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1971/80 74), fel y’i diwygiwyd gan O.S. 2019/92 (Cy. 24). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 6.3 6.3 HF\ Alignment Draft TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 8 Document Generated: http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2007/842/welsh http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2019/92/welsh HF\ Alignment Draft TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 64 2024-07-27 Document Generated: HF\ Alignment Draft TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 69 Status: 2024-07-27 HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (2) Where anything under this Order is to be done in writing, that includes an electronic communication as defined in section 15(1) of the Electronic Communications Act 2000(4), which has been recorded and is consequently capable of being reproduced. (2) Pan fo unrhyw beth o dan y Gorchymyn hwn i’w wneud mewn ysgrifen, mae hynny’n cynnwys cyfathrebiad electronig fel y diffinnir “electronic communication” yn adran 15(1) o Ddeddf Cyfathrebiadau Electronig 2000(4), sydd wedi ei recordio ac yn gallu cael ei atgynhyrchu o ganlyniad i hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (3) Any person moving a bovine animal under the authority of a licence granted under this Order must— (3) Rhaid i unrhyw berson sy’n symud anifail buchol o dan awdurdod trwydded a roddwyd o dan y Gorchymyn hwn— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 “calf” (“llo”) means a bovine animal aged 18 months or less; ystyr “llo” (“calf”) yw anifail buchol 18 mis oed neu’n iau; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 PART 2 Approval of veterinary surgeons and laboratories RHAN 2 Cymeradwyo milfeddygon a labordai HF\ Alignment Draft TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 50 Amended by the Communications Act 2003 (c. 21). Diwygiwyd gan Ddeddf Cyfathrebiadau 2003 (p. HF\ Alignment Draft TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 91 http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2000/7 http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2000/7/welsh HF\ Alignment Draft TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 91 http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2003/21 http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2003/21/welsh HF\ Alignment Draft TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 Document Generated: Document Generated: HF\ Alignment Draft TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 32 2024-07-27 Status: This is the original version (as it was originally made). 2024-07-27 Statws This is the original version (as it was originally made). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 The definition of “disease” in section 88(1) of the Act is extended to include BVD. Mae’r diffiniad o “disease” yn adran 88(1) o’r Ddeddf wedi ei estyn i gynnwys BVD. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Notices and other instruments Hysbysiadau ac offerynnau eraill HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 4.—(1) Any notice, licence or approval given by the Welsh Ministers or an inspector under this Order— 4.—(1) O ran unrhyw hysbysiad, unrhyw drwydded neu unrhyw gymeradwyaeth a roddir gan Weinidogion Cymru neu arolygydd o dan y Gorchymyn hwn— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 PART 3 Sampling and notification requirements RHAN 3 Gofynion samplu a hysbysu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 “bovine herd” (“buches”) means a group of two or more bovine animals; ystyr “buches” (“bovine herd”) yw grŵp o ddau anifail buchol neu ragor; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 “BVDV” (“feirws BVD”) means BVD virus; ystyr “feirws BVD” (“BVDV”) yw feirws BVD; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Samples taken from a bovine animal for testing under this Order must be— Rhaid i samplau a gymerir o anifail buchol i’w profi o dan y Gorchymyn hwn— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (ii) a description of the sample, (iii) the date the sample was taken, (ii) disgrifiad o’r sampl, (iii) y dyddiad y cymerwyd y sampl, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (a) the vessel used to collect the sample must have a pre-printed identification number which is identical to the official ear tag number or the number on the management tag (as the case may be), and (a) rhaid i’r llestr a ddefnyddir i gasglu’r sampl fod â rhif adnabod wedi ei argraffu arno ymlaen llaw sydd yn union yr un fath â’r rhif tag clust swyddogol neu’r rhif ar y tag rheoli (yn ôl y digwydd), a HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (b) the identification number is notified along with the animal’s ear tag number when the sample is submitted. (b) rhoddir hysbysiad o’r rhif adnabod ynghyd â rhif tag clust yr anifail pan gyflwynir y sampl. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (3) The keeper must not take, or arrange to have taken, an ear tag sample of tissue from any bovine animal from which a sample has previously been collected from a management tag for the purpose of submitting for sampling under this Order. (3) Ni chaiff y ceidwad gymryd, na threfnu cymryd, sampl tag clust o feinwe o unrhyw anifail buchol y casglwyd sampl ohono yn flaenorol o dag rheoli at ddiben ei chyflwyno ar gyfer samplu o dan y Gorchymyn hwn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (4) Where a sample of tissue is taken from a calf, the sample must be taken from an official ear tag unless— (4) Pan gymerir sampl o feinwe o lo, rhaid cymryd y sampl o dag clust swyddogol oni bai— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (a) asampleoftissuehaspreviouslybeentakenfromthecalffromanofficialeartag,inwhich case the sample must be taken from a management tag, or (a) bod sampl o feinwe wedi ei chymryd o’r llo yn flaenorol o dag clust swyddogol, ac os felly rhaid cymryd y sampl o dag rheoli, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (b) the calf has died before the sample is taken, in which case the sample may be taken from an official ear tag or management tag. (b) bod y llo wedi marw cyn cymryd y sampl, ac os felly caniateir cymryd y sampl o dag clust swyddogol neu dag rheoli. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (5) For the purposes of this article, “collected” includes any attempt to collect a sample. (5) At ddibenion yr erthygl hon, mae “casglwyd” yn cynnwys unrhyw ymgais i gasglu sampl. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Removal of management tags Tynnu ymaith dagiau rheoli HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (a) keep the licence or a copy on their person at all times during the movement, (a) cadw’r drwydded neu gopi ohoni gydag ef bob amser yn ystod y symudiad, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (b) produce the licence or a copy when requested by a veterinary inspector, an inspector or an officer of the Welsh Government, and allow a copy to be taken, and (b) dangos y drwydded neu gopi ohoni pan fydd arolygydd milfeddygol, arolygydd neu un o swyddogion Llywodraeth Cymru yn gofyn amdani neu amdano, a chaniatáu cymryd copi ohoni neu ohono, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 14.—(1) The keeper must remove a management tag which has been applied to a bovine animal where the information on the tag has become illegible. 14.—(1) Rhaid i’r ceidwad dynnu ymaith dag rheoli sydd wedi ei osod ar anifail buchol pan fo’r wybodaeth ar y tag wedi mynd yn annarllenadwy. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (2) The keeper must not remove a management tag for any other purpose except— (a) with the approval of the Welsh Ministers, or (2) Ni chaiff y ceidwad dynnu ymaith dag rheoli at unrhyw ddiben arall ac eithrio— (a) gyda chymeradwyaeth Gweinidogion Cymru, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (c) keep the licence or a copy for the period of 6 months after the movement is completed. (c) cadw’r drwydded neu gopi ohoni am y cyfnod o 6 mis ar ôl i’r symudiad gael ei gwblhau. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (b) where the removal is necessary to safeguard the welfare of the animal. (b) pan fo angen ei dynnu ymaith er mwyn diogelu lles yr anifail. HF\ Alignment Draft TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 26 15.—(1) This article applies where a management tag— 5 Document Generated: Document Generated: 2024-07-27 Statws This is the original version (as it was originally made). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Compliance with this Order Cydymffurfio â’r Gorchymyn hwn HF\ Alignment Draft TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 65 2024-07-27 Status: Dim ond ar HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 5.—(1) Any sampling by a previous keeper for the purposes of compliance with the obligations of a keeper under this Order may, if the current keeper so elects, be relied upon by the current keeper for the purposes of determining compliance by the current keeper with the obligations in this Order. 5.—(1) Caiff y ceidwad presennol ddibynnu ar unrhyw waith samplu a wnaed gan geidwad blaenorol at ddibenion cydymffurfio â rhwymedigaethau ceidwad o dan y Gorchymyn hwn, os yw’r ceidwad presennol yn dewis gwneud hynny, at ddibenion penderfynu cydymffurfedd gan y ceidwad presennol â’r rhwymedigaethau yn y Gorchymyn hwn. HF\ Alignment Draft TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 70 This is the original version (as it was originally made). ei ffurf wreiddiol y mae’r eitem hon o ddeddfwriaeth ar gael ar hyn o bryd. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (2) Any obligation under this Order on a keeper to take or submit a sample may, if the keeper so elects, be fulfilled by the keeper arranging for another person to take or submit the sample on the keeper’s behalf. (2) Caiff y ceidwad, os yw’n dewis gwneud hynny, gyflawni unrhyw rwymedigaeth sydd ar geidwad o dan y Gorchymyn hwn i gymryd neu gyflwyno sampl drwy drefnu i berson arall gymryd neu gyflwyno’r sampl ar ei ran. HF\ Alignment Draft TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 67 item of legislation is currently only available in its original format. 15.—(1) Mae’r erthygl hon yn gymwys pan fo tag rheoli— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Costs of compliance Costau cydymffurfio HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (a) has been removed in accordance with article 14, or (b) has otherwise become detached from the animal. (a) wedi ei dynnu ymaith yn unol ag erthygl 14, neu (b) wedi datgysylltu fel arall oddi wrth yr anifail. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Unless the Welsh Ministers direct otherwise in writing, the costs incurred by any person taking any action required, or in refraining from taking action that is prohibited, by or under this Order must be met by that person. Oni bai bod Gweinidogion Cymru yn cyfarwyddo fel arall mewn ysgrifen, rhaid i’r costau y mae unrhyw berson yn mynd iddynt wrth gymryd unrhyw gamau sy’n ofynnol, neu wrth ymatal rhag cymryd camau a waherddir, gan neu o dan y Gorchymyn hwn gael eu talu gan y person hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Approval of veterinary surgeons Cymeradwyo milfeddygon HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (a) the keeper’s name and address, (b) the description of the sample, (c) the date the sample was taken, (d) the date the sample was tested, (a) enw a chyfeiriad y ceidwad, (b) y disgrifiad o’r sampl, (c) y dyddiad y cymerwyd y sampl, (d) y dyddiad y profwyd y sampl, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 7.—(1) The Welsh Ministers may approve any veterinary surgeon whom they consider to be suitable for the purposes of carrying out the functions conferred on an approved veterinary surgeon by this Order. 7.—(1) Caiff Gweinidogion Cymru gymeradwyo unrhyw filfeddyg y maent yn ystyried ei fod yn addas at ddibenion cyflawni’r swyddogaethau a roddir i filfeddyg cymeradwy gan y Gorchymyn hwn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (e) the CPH number of the holding on which the herd or animal was kept at the time the sample was, or the samples were, taken, and (e) rhif CPH y daliad yr oedd y fuches yn cael ei chadw neu’r anifail yn cael ei gadw arno ar yr adeg y cymerwyd y sampl neu’r samplau, a HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (f) where applied, the official ear tag number from the official ear tag. (f) pan fo tag clust wedi ei osod, y rhif tag clust swyddogol o’r tag clust swyddogol. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (2) For the purpose of deciding whether to grant an approval under this article, the Welsh Ministers may require a veterinary surgeon to complete such training as they consider necessary. (2) At ddiben penderfynu a ddylid rhoi cymeradwyaeth o dan yr erthygl hon, caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i filfeddyg gwblhau’r cyfryw hyfforddiant y maent yn ystyried ei fod yn angenrheidiol. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (3) An approved veterinary surgeon must comply with any condition of the approval. (3) Rhaid i filfeddyg cymeradwy gydymffurfio ag unrhyw un neu ragor o amodau’r gymeradwyaeth. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (4) The Welsh Ministers may by notice given to the veterinary surgeon suspend or revoke an approval granted under this article. (4) Caiff Gweinidogion Cymru drwy hysbysiad a roddir i’r milfeddyg atal dros dro neu ddirymu cymeradwyaeth a roddir o dan yr erthygl hon. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (5) Suspension of an approval under this article lasts for such period, or until such steps are taken, as the Welsh Ministers specify in the notice. (5) Mae atal dros dro gymeradwyaeth o dan yr erthygl hon yn para am y cyfnod hwnnw, neu hyd nes y cymerir y camau hynny, a bennir gan Weinidogion Cymru yn yr hysbysiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (6) An approved veterinary surgeon may by notice given to the Welsh Ministers indicate that the veterinary surgeon no longer wishes to be approved, in which case the approval ceases to have effect on the date on which the Welsh Ministers receive that notice. (6) Caiff milfeddyg cymeradwy drwy hysbysiad a roddir i Weinidogion Cymru nodi nad yw’r milfeddyg yn dymuno bod wedi ei gymeradwyo mwyach, ac os felly mae’r gymeradwyaeth yn peidio â chael effaith ar y dyddiad y daw’r hysbysiad hwnnw i law Gweinidogion Cymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (4) Where the individual BVD status of the animal is changed, the keeper must, within 5 days of receiving notice from an approved laboratory of the change of individual status (or of otherwise becoming aware of the change), give the other keeper notice of the change. (4) Pan fo statws BVD unigol yr anifail yn cael ei newid, rhaid i’r ceidwad, o fewn 5 diwrnod i gael hysbysiad gan labordy cymeradwy o newid y statws unigol (neu i ddod yn ymwybodol fel arall o’r newid), roi hysbysiad i’r ceidwad arall o’r newid. HF\ Alignment Draft TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 94 2024-07-27 2024-07-27 HF\ Alignment Draft TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 51 Status: Statws This is the original version (as it was originally made). HF\ Alignment Draft TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 68 This is the original version (as it was originally made). Dim ond ar ei ffurf wreiddiol y mae’r eitem hon o ddeddfwriaeth ar gael ar hyn o bryd. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Reporting of tests for presence of BVDV other than under this Order Adrodd ar brofion am bresenoldeb feirws BVD ac eithrio o dan y Gorchymyn hwn HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (a) a description of the sample, (b) the date the sample was tested, (a) disgrifiad o’r sampl, (b) y dyddiad y profwyd y sampl, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 PART 4 BVD Status RHAN 4 Statws BVD HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Individual BVD status of animals Statws BVD unigol anifeiliaid HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 19.—(1) For the purposes of this Order, a bovine animal or calf has either— (a) an individual BVD status of positive, 19.—(1) At ddibenion y Gorchymyn hwn, mae gan anifail buchol neu lo naill ai— (a) statws BVD unigol positif, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (b) an individual BVD status of persistently infected, (c) an individual BVD status of negative, or (b) statws BVD unigol o haint parhaus, (c) statws BVD unigol negatif, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Approval of laboratories Cymeradwyo labordai HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (d) no individual BVD status. (d) dim statws BVD unigol. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (2) Subject to article 21, a bovine animal has an individual BVD status of positive if the operator of an approved laboratory has by notice informed the Welsh Ministers that the animal has an individual BVD status of positive under articles 31(1)(b)(i), 40(5)(b), 41(4)(b) or, in the case of a calf, article 37(b). (2) Yn ddarostyngedig i erthygl 21, mae gan anifail buchol statws BVD unigol positif os yw gweithredwr labordy cymeradwy drwy hysbysiad wedi rhoi gwybod i Weinidogion Cymru fod gan yr anifail statws BVD unigol positif o dan erthyglau 31(1)(b)(i), 40(5)(b), 41(4)(b) neu, yn achos llo, erthygl 37(b). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 8.—(1) The Welsh Ministers may approve any laboratory that they consider to be suitable for the purpose of testing samples submitted under this Order. 8.—(1) Caiff Gweinidogion Cymru gymeradwyo unrhyw labordy y maent yn ystyried ei fod yn addas at ddiben profi samplau a gyflwynir o dan y Gorchymyn hwn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (3) A bovine animal has an individual BVD status of persistently infected if the operator of an approved laboratory has by notice informed the Welsh Ministers that the animal has an individual BVD status of persistently infected under article 34(b)(i). (3) Mae gan anifail buchol statws BVD unigol o haint parhaus os yw gweithredwr labordy cymeradwy drwy hysbysiad wedi rhoi gwybod i Weinidogion Cymru fod gan yr anifail statws BVD unigol o haint parhaus o dan erthygl 34(b)(i). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (4) A bovine animal has an individual BVD status of negative if the operator of an approved laboratory has by notice informed the Welsh Ministers that the animal has an individual BVD status ofnegativeunderarticles31(1)(a)(i),34(a)(i),40(5)(a),41(4)(a)or,inthecaseofacalf,article37(a). (4) Mae gan anifail buchol statws BVD unigol negatif os yw gweithredwr labordy cymeradwy drwy hysbysiad wedi rhoi gwybod i Weinidogion Cymru fod gan yr anifail statws BVD unigol negatif o dan erthyglau 31(1)(a)(i), 34(a)(i), 40(5)(a), 41(4)(a) neu, yn achos llo, erthygl 37(a). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (5) A bovine animal has no individual BVD status in all other cases. (5) Nid oes gan anifail buchol statws BVD unigol ym mhob achos arall. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (2) For the purpose of deciding whether to grant an approval under this article, the Welsh Ministers may require the operator of a laboratory to arrange or permit such inspections and quality assurance testing as the Welsh Ministers consider necessary. (2) At ddiben penderfynu a ddylid rhoi cymeradwyaeth o dan yr erthygl hon, caiff Gweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i weithredwr labordy drefnu neu ganiatáu’r arolygiadau hynny a’r profion sicrhau ansawdd hynny y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn angenrheidiol. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (3) The operator of an approved laboratory must comply with any conditions of the approval. (3) Rhaid i weithredwr labordy cymeradwy gydymffurfio ag unrhyw un neu ragor o amodau’r gymeradwyaeth. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Record keeping and disclosure by approved laboratories Cadw cofnodion a datgelu gan labordai cymeradwy HF\ Alignment Draft TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 9 2024-07-27 Status: 2024-07-27 Statws This is the original version (as it was originally made). Dim ond ar HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 9.—(1) The operator of an approved laboratory must maintain a record of any test carried out under this Order for 3 years from the date of each test. 9.—(1) Rhaid i weithredwr labordy cymeradwy gadw cofnod o unrhyw brawf a gynhelir o dan y Gorchymyn hwn am 3 blynedd o ddyddiad pob prawf. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 This Collective BVD status of herds Statws BVD ar y cyd buchesi HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (2) The operator of the approved laboratory must provide the Welsh Ministers with a copy of any test records on request. (2) Rhaid i weithredwr y labordy cymeradwy ddarparu copi o unrhyw gofnodion prawf i Weinidogion Cymru ar gais. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 item of legislation is currently only available in its original format. 20.—(1) For the purposes of this Order, a bovine herd has either— (a) a collective BVD status of not negative, 20.—(1) At ddibenion y Gorchymyn hwn, mae gan fuches naill ai— (a) statws BVD ar y cyd nad yw’n negatif, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (b) a collective BVD status of negative, or (c) no collective BVD status. (b) statws BVD ar y cyd negatif, neu (c) dim statws BVD ar y cyd. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Suspension and revocation of approval of laboratories Atal dros dro a dirymu cymeradwyaeth labordai HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (2) Subject to article 22, a bovine herd has a collective BVD status of not negative— (a) at any time that paragraph (4) applies to the herd, or (2) Yn ddarostyngedig i erthygl 22, mae gan fuches statws BVD ar y cyd nad yw’n negatif— (a) ar unrhyw adeg pan fo paragraff (4) yn gymwys i’r fuches, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (b) where the operator of an approved laboratory has by notice under articles 28(b), 31(1)(b) (ii) or 34(b)(ii) informed the Welsh Ministers that the herd has a collective BVD status of not negative. (b) pan fo gweithredwr labordy cymeradwy drwy hysbysiad o dan erthyglau 28(b), 31(1)(b) (ii) neu 34(b)(ii) wedi rhoi gwybod i Weinidogion Cymru fod gan y fuches statws BVD ar y cyd nad yw’n negatif. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 10.—(1) The Welsh Ministers may by notice given to the operator of an approved laboratory suspend or revoke an approval granted under article 8 if— 10.—(1) Caiff Gweinidogion Cymru drwy hysbysiad a roddir i weithredwr labordy cymeradwy atal dros dro neu ddirymu cymeradwyaeth a roddir o dan erthygl 8— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (3) A bovine herd has a collective BVD status of negative— (a) at any time paragraph (4) does not apply to the herd, and (3) Mae gan fuches statws BVD ar y cyd negatif— (a) ar unrhyw adeg pan na fo paragraff (4) yn gymwys i’r fuches, a HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (b) where the operator of an approved laboratory has by notice under articles 28(a), 31(1)(a) (ii) or 34(a)(ii) informed the Welsh Ministers that the herd has a collective BVD status of negative. (b) pan fo gweithredwr labordy cymeradwy drwy hysbysiad o dan erthyglau 28(a), 31(1)(a) (ii) neu 34(a)(ii) wedi rhoi gwybod i Weinidogion Cymru fod gan y fuches statws BVD ar y cyd negatif. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (a) they consider that the approved laboratory is no longer suitable for the purpose of carrying out testing of samples submitted to it under this Order, or (a) os ydynt yn ystyried nad yw’r labordy cymeradwy yn addas mwyach at ddiben profi samplau a gyflwynir iddo o dan y Gorchymyn hwn, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (4) This article applies where— (4) Mae’r erthygl hon yn gymwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (a) the herd contains a bovine animal which has an individual BVD status of positive, (a) pan fo’r fuches yn cynnwys anifail buchol sydd â statws BVD unigol positif, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (b) they have reason to believe that any conditions of approval have not been, or are not being, complied with. (b) os oes ganddynt reswm i gredu na chydymffurfiwyd, neu na chydymffurfir, ag unrhyw un neu ragor o amodau’r gymeradwyaeth. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (b) the herd contains a bovine animal which has an individual BVD status of persistently infected, or (b) pan fo’r fuches yn cynnwys anifail buchol sydd â statws BVD unigol o haint parhaus, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (c) the keeper of the bovine herd has not complied with any obligations applicable to the herd in article 25 (Sampling of bovine herds in accordance with compliance deadlines). (c) pan nad yw ceidwad y fuches wedi cydymffurfio ag unrhyw un neu ragor o’r rhwymedigaethau sy’n gymwys i’r fuches yn erthygl 25 (Samplu buchesi yn unol â therfynau amser cydymffurfio). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (5) The bovine herd has no collective BVD status in all other cases. (5) Nid oes gan y fuches statws BVD ar y cyd ym mhob achos arall. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (2) For the purpose of deciding whether to suspend or revoke an approval, the Welsh Ministers may require the operator of the laboratory to arrange or permit such inspections and quality assurance testing as the Welsh Ministers consider necessary. (2) Atddibenpenderfynuaddylidataldrosdroneuddirymucymeradwyaeth,caiffGweinidogion Cymru ei gwneud yn ofynnol i weithredwr y labordy drefnu neu ganiatáu’r arolygiadau hynny a’r profion sicrhau ansawdd hynny y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn angenrheidiol. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (6) In this article, any reference to a “notice” means the most recent notice submitted by the operator of an approved laboratory to the Welsh Ministers under articles 28, 31 or 34. (6) Yn yr erthygl hon, ystyr unrhyw gyfeiriad at “hysbysiad” yw’r hysbysiad diweddaraf a gyflwynwyd gan weithredwr labordy cymeradwy i Weinidogion Cymru o dan erthyglau 28, 31 neu 34. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Change of individual BVD status by an approved veterinary surgeon Newid statws BVD unigol gan filfeddyg cymeradwy HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (3) Suspension of an approval lasts for such period as the Welsh Ministers specify when suspending the approval. (3) Mae atal dros dro gymeradwyaeth yn para am y cyfnod hwnnw a bennir gan Weinidogion Cymru wrth atal dros dro y gymeradwyaeth. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (4) The operator of an approved laboratory may by notice given to the Welsh Ministers indicate that the operator no longer wishes the laboratory to be approved, in which case the approval ceases to have effect on the date on which the Welsh Ministers receive that notice. (4) Caiff gweithredwr labordy cymeradwy drwy hysbysiad a roddir i Weinidogion Cymru nodi nad yw’r gweithredwr yn dymuno i’r labordy fod wedi ei gymeradwyo mwyach, ac os felly mae’r gymeradwyaeth yn peidio â chael effaith ar y dyddiad daw’r hysbysiad hwnnw i law Gweinidogion Cymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 An approved veterinary surgeon may change the individual BVD status of a bovine animal frompositivetonegativewherethatsurgeonreasonablyconsidersthatfurtheractionorinvestigation has been carried out which confirms that BVDV is not or is no longer present in that animal. Caiff milfeddyg cymeradwy newid statws BVD unigol anifail buchol o bositif i negatif pan fo’r milfeddyg hwnnw’n ystyried yn rhesymol fod camau pellach wedi eu cymryd neu ymchwiliad pellach wedi ei gynnal sy’n cadarnhau nad yw feirws BVD yn bresennol, neu nad yw’n bresennol mwyach, yn yr anifail hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Change of collective BVD status by an approved veterinary surgeon Newid statws BVD ar y cyd gan filfeddyg cymeradwy HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 An approved veterinary surgeon may change the collective BVD status of a bovine herd from not negative to negative where that surgeon reasonably considers that— Caiff milfeddyg cymeradwy newid statws BVD ar y cyd buches o nad yw’n negatif i negatif pan fo’r milfeddyg hwnnw’n ystyried yn rhesymol— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (a) further action or investigation has been carried out to confirm the presence of BVDV in any animal forming part of the herd, and (a) bod camau pellach wedi eu cymryd neu ymchwiliad pellach wedi ei gynnal i gadarnhau presenoldeb feirws BVD mewn unrhyw anifail sy’n ffurfio rhan o’r fuches, a HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Notification of a change of status by an approved veterinary surgeon Hysbysu am newid statws gan filfeddyg cymeradwy HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Sampling restricted to approved veterinary surgeons Samplu wedi ei gyfyngu i filfeddygon cymeradwy HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 23.—(1) The approved veterinary surgeon must by notice inform the keeper and the Welsh Ministers of any change of BVD status under articles 21 or 22. 23.—(1) Rhaid i’r milfeddyg cymeradwy drwy hysbysiad roi gwybod i’r ceidwad a Gweinidogion Cymru am unrhyw newid i statws BVD o dan erthyglau 21 neu 22. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 11.—(1) A keeper may not take (or arrange to have taken) a sample referred to in paragraph (2) unless the sample is taken by, or under the supervision of, an approved veterinary surgeon. 11.—(1) Ni chaiff ceidwad gymryd (na threfnu cymryd) sampl y cyfeirir ati ym mharagraff (2) oni chymerir y sampl gan filfeddyg cymeradwy, neu o dan oruchwyliaeth milfeddyg cymeradwy. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (2) The samples referred to in this paragraph are— (a) a sample of blood from any bovine animal, or (2) Y samplau y cyfeirir atynt yn y paragraff hwn yw— (a) sampl o waed o unrhyw anifail buchol, neu HF\ Alignment Draft TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 1 Status: Statws This is the original version (as it was originally made). Dim ond ar ei ffurf wreiddiol y mae’r eitem hon o ddeddfwriaeth ar gael ar hyn o bryd. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (b) any sample from a bovine animal where that animal has an individual BVD status of positive. (b) unrhyw sampl o anifail buchol pan fo gan yr anifail hwnnw statws BVD unigol positif. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Submission of samples for testing Cyflwyno samplau i’w profi HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Publication of status Cyhoeddi statws HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 The Welsh Ministers may publish any information regarding the status, or change of status, of a bovine herd or bovine animal, in any form, that the Welsh Ministers see fit for the purpose of helping other persons to protect against the spread of BVD. CaiffGweinidogionCymrugyhoeddiunrhywwybodaethynghylchstatws,neunewidstatws, fuches neu anifail buchol, ar unrhyw ffurf, y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn addas at ddiben helpu personau eraill i ddiogelu rhag lledaeniad BVD. HF\ Alignment Draft TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 57 PART 5 BVD Screening RHAN 5 HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Sampling of bovine herds in accordance with compliance deadlines Samplu buchesi yn unol â therfynau amser cydymffurfio HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 25.—(1) The keeper of a bovine herd must, by each compliance deadline, arrange for an approved veterinary surgeon, or person under the supervision of an approved veterinary surgeon, to take samples of blood to test for exposure to BVDV— 25.—(1) Rhaid i geidwad buches, erbyn pob terfyn amser cydymffurfio, drefnu i filfeddyg cymeradwy, neu berson o dan oruchwyliaeth milfeddyg cymeradwy, gymryd samplau o waed i’w profi am gysylltiad â feirws BVD— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (a) from 5 individual calves between the age of 9 and 18 months in the relevant group, or (b) from 10 individual calves between the age of 0 and 9 months in the relevant group, or (a) o 5 llo unigol rhwng 9 a 18 mis oed yn y grŵp perthnasol, neu (b) o 10 llo unigol rhwng 0 a 9 mis oed yn y grŵp perthnasol, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (c) if the sample sizes in (a) or (b) cannot be met, the veterinary surgeon should advise on an appropriate sampling size from the available age ranges within the bovine herd. (c) os nad oes modd cyrraedd y maint sampl yn (a) neu (b), dylai’r milfeddyg gynghori ar faint samplu priodol o’r ystodau oedran sydd ar gael yn y fuches. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (2) For the purposes of this article “relevant group” means separately located or managed groups within a herd but which are assigned the same CPH number by the Welsh Ministers. (2) At ddibenion yr erthygl hon, ystyr “grŵp perthnasol” yw grwpiau sy’n cael eu lleoli neu eu rheoli ar wahân o fewn buches ond y mae’r un rhif CPH wedi ei roi iddynt gan Weinidogion Cymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (3) The veterinary surgeon must submit any samples taken under paragraph (1) to an approved laboratory for testing. (3) Rhaid i’r milfeddyg gyflwyno unrhyw samplau a gymerwyd o dan baragraff (1) i labordy cymeradwy i’w profi. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (a) 30 June 2025 for a bovine herd kept on a holding in Wales at the date of the coming into force of this Order, or (a) ar 30 Mehefin 2025 ar gyfer buches a gedwir ar ddaliad yng Nghymru ar y dyddiad y daw’r Gorchymyn hwn i rym, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (b) the expiry of the period of 30 consecutive days that a bovine herd is first kept on a holding in Wales. (b) pan ddaw i ben y cyfnod o 30 o ddiwrnodau yn olynol y cedwir buches ar ddaliad yng Nghymru am y tro cyntaf. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (2) Each subsequent compliance deadline falls on the final day of the period of 12 months after the results of the tests of samples taken under article 25 are notified to the Welsh Ministers. (2) Mae pob terfyn amser cydymffurfio dilynol yn syrthio ar ddiwrnod olaf y cyfnod o 12 mis ar ôl hysbysu Gweinidogion Cymru am ganlyniadau’r profion o samplau a gymerwyd o dan erthygl 25. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Testing for exposure to BVDV Profi am gysylltiad â feirws BVD HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (a) submitted to an approved laboratory, (a) cael eu cyflwyno i labordy cymeradwy, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (b) submitted in accordance with such requirements as to storage, handling and timing as are indicated to be necessary for the effective testing of the sample by the operator of the laboratory to which the sample is to be submitted or, as the case may be, the instructions accompanying the equipment used to take the sample, and (b) cael eu cyflwyno yn unol â’r gofynion hynny o ran storio, trin ac amseru y nodir eu bod yn angenrheidiol ar gyfer profi’r sampl yn effeithiol gan weithredwr y labordy y mae’r sampl i’w chyflwyno iddo neu, yn ôl y digwydd, y cyfarwyddiadau sy’n dod gyda’r cyfarpar a ddefnyddir i gymryd y sampl, a HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Notification of test results Hysbysu am ganlyniadau profion HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (c) accompanied by a notice containing the following information— (i) the keeper’s name and address, (c) dod gyda hysbysiad sy’n cynnwys yr wybodaeth a ganlyn— (i) enw a chyfeiriad y ceidwad, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Following completion of a test under article 27, the operator of the approved laboratory must by notice inform the keeper, the Welsh Ministers and the veterinary surgeon of each test result and— Ar ôl cwblhau prawf o dan erthygl 27, rhaid i weithredwr y labordy cymeradwy drwy hysbysiad roi gwybod i’r ceidwad, Gweinidogion Cymru a’r milfeddyg am bob canlyniad prawf ac— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (a) where none of the samples show evidence of exposure to BVDV, that the herd has a collective BVD status of negative, or (a) pan nad yw’r un o’r samplau yn dangos tystiolaeth o gysylltiad â feirws BVD, fod gan y fuches statws BVD ar y cyd negatif, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (iv) the CPH number for the holding on which the herd or animal was kept at the time the sample was taken, (iv) y rhif CPH ar gyfer y daliad yr oedd y fuches yn cael ei chadw neu’r anifail yn cael ei gadw arno ar yr adeg y cymerwyd y sampl, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (v) the contact details of the veterinary surgeon, and (v) manylion cyswllt y milfeddyg, a HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (vi) any other information reasonably requested by the operator of the laboratory. (vi) unrhyw wybodaeth arall y gofynnir amdani’n rhesymol gan weithredwr y labordy. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Ear tag samples of tissue Samplau tag clust o feinwe HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Additional sampling of individual bovine animals Samplu ychwanegol o anifeiliaid buchol unigol HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 13.—(1) Subject to paragraphs (3) and (4), an ear tag sample of tissue is taken in accordance with this article if it is extracted from the bovine animal from an official ear tag or a management tag and the conditions in paragraph (2) are met. 13.—(1) Ynddarostyngedigibaragraffau(3)a(4),maesampltagclustofeinwewedieichymryd yn unol â’r erthygl hon os caiff ei thynnu o’r anifail buchol o dag clust swyddogol neu dag rheoli ac os yw’r amodau ym mharagraff (2) wedi eu bodloni. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (2) The conditions are— (2) Yr amodau yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (3) Paragraph (2) does not apply to any animal that has an individual BVD status of negative. (3) Nid yw paragraff (2) yn gymwys i unrhyw anifail sydd â statws BVD unigol negatif. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Submission and testing of samples from individual bovine animals Cyflwyno a phrofi samplau o anifeiliaid buchol unigol HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 On receipt of a sample taken under article 29(2), the operator of the approved laboratory must— Pan ddaw sampl a gymerwyd o dan erthygl 29(2) i law gweithredwr y labordy cymeradwy, rhaid iddo— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (a) test the sample for the presence of BVDV, and (a) profi’r sampl am bresenoldeb feirws BVD, a HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (b) determine whether or not BVDV is present in the sample. (b) canfod pa un a yw feirws BVD yn bresennol yn y sampl ai peidio. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (2) In all other cases, the bovine animal has no individual BVD status. (2) Ym mhob achos arall, nid oes gan yr anifail buchol statws BVD unigol. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (2) At least 21 days after a sample has been taken under articles 29(2), 35(2) or 40(2), the keeper must arrange for an approved veterinary surgeon, or person under the supervision of an approved veterinary surgeon, to take from the animal— (2) O leiaf 21 o ddiwrnodau ar ôl i sampl gael ei chymryd o dan erthyglau 29(2), 35(2) neu 40(2), rhaid i’r ceidwad drefnu i filfeddyg cymeradwy, neu berson o dan oruchwyliaeth milfeddyg cymeradwy, gymryd o’r anifail— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Replacement of management tags Amnewid tagiau rheoli HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Submission and testing of samples to determine persistent infection with BVD Cyflwyno a phrofi samplau i ganfod haint parhaus â BVD HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (2) Where this article applies, the keeper must apply to the animal a replacement tag that complies with the conditions in paragraph (3). (2) Pan fo’r erthygl hon yn gymwys, rhaid i’r ceidwad osod tag amnewid ar yr anifail sy’n cydymffurfio â’r amodau ym mharagraff (3). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (3) The conditions are that the replacement tag— (3) Yr amodau yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (i) the animal has an individual BVD status of persistently infected, and (ii) the herd to which it belongs has a collective BVD status of not negative. (i) bod gan yr anifail statws BVD unigol o haint parhaus, a (ii) bod gan y fuches y mae’n perthyn iddi statws BVD nad yw’n negatif. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (a) must bear the same identification number as the management tag, and (b) must not be a management tag. (a) bod rhaid i’r tag amnewid ddwyn yr un rhif adnabod â’r tag rheoli, a (b) ni chaiff y tag amnewid fod yn dag rheoli. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (4) The replacement tag must be applied within 28 days (or such longer period as the Welsh Ministers approve in the circumstances) of the keeper becoming aware— (4) Rhaid gosod y tag amnewid o fewn 28 o ddiwrnodau (neu unrhyw gyfnod hwy a gymeradwyir gan Weinidogion Cymru yn yr amgylchiadau) i’r ceidwad ddod yn ymwybodol— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (a) that the tag is required to be removed under article 14(1) or 14(2)(b), (a) ei bod yn ofynnol tynnu ymaith y tag o dan erthygl 14(1) neu 14(2)(b), HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (b) that the Welsh Ministers have approved the removal of the tag in accordance with article 14(2)(a), or (b) bod Gweinidogion Cymru wedi cymeradwyo tynnu ymaith y tag yn unol ag erthygl 14(2) (a), neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (c) that the tag has been otherwise detached from the animal. (c) bod y tag wedi datgysylltu fel arall oddi wrth yr anifail. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (a) where BVDV is not present in the sample, the calf has an individual BVD status of negative, or (a) pan na fo feirws BVD yn bresennol yn y sampl, fod gan y llo statws BVD unigol negatif, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (5) This article applies in the same way to the removal and replacement of any replacement tag applied in accordance with this article. (5) Mae’r erthygl hon yn gymwys yn yr un modd i dynnu ymaith ac amnewid unrhyw dag amnewid a osodir yn unol â’r erthygl hon. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Notification requirements by the operator of an approved laboratory Gofynion hysbysu gan weithredwr labordy cymeradwy HF\ Alignment Draft TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 28 2024-07-27 Status: This is the original version (as it was originally made). 2024-07-27 Statws This is the original version (as it was originally made). Dim ond ar HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Notification of a test result by the operator of an approved laboratory to the keeper, the Welsh Ministers and the veterinary surgeon under articles 28, 31, 34, 37, 40 and 41 must made be within 5 working days of the date of the test and include details of— Rhaid i weithredwr labordy cymeradwy hysbysu’r ceidwad, Gweinidogion Cymru a’r milfeddyg am ganlyniad prawf o dan erthyglau 28, 31, 34, 37, 40 ac 41 o fewn 5 diwrnod gwaith i ddyddiad y prawf a rhaid cynnwys manylion am— HF\ Alignment Draft TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 0 This ei ffurf wreiddiol y mae’r eitem hon o ddeddfwriaeth ar gael ar hyn o bryd. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Movement restrictions and isolation of persistently infected animals Cyfyngiadau ar symud ac ynysu anifeiliaid â haint parhaus HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Notification of BVD on a holding to other keepers Hysbysu ceidwaid eraill am BVD ar ddaliad HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 17.—(1) This article applies where— 17.—(1) Mae’r erthygl hon yn gymwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 39.—(1) Subject to paragraph (2), a keeper must not move a bovine animal off a holding if the animal has an individual BVD status of positive. 39.—(1) Yn ddarostyngedig i baragraff (2), ni chaiff ceidwad symud anifail buchol oddi ar ddaliad os oes gan yr anifail statws BVD unigol positif. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (a) there is a bovine animal with an individual BVD status of positive present on a holding, and (a) pan fo anifail buchol â statws BVD unigol positif yn bresennol ar ddaliad, a HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (2) Paragraph (1) does not apply if— (2) Nid yw paragraff (1) yn gymwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (a) the animal is being moved to slaughter, (a) os yw’r anifail yn cael ei symud i’w gigydda, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (b) the movement is to a place for veterinary treatment, provided the animal is returned direct to its premises of origin after the treatment, is killed or goes direct to slaughter, (b) os yw’r symudiad i le ar gyfer triniaeth filfeddygol, ar yr amod y dychwelir yr anifail yn uniongyrchol i’w fangre wreiddiol ar ôl y driniaeth, neu y’i lleddir neu y’i hanfonir yn uniongyrchol i’w gigydda, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (b) there is a bovine animal belonging to another keeper (in this article “the other keeper”) kept on the same holding. (b) pan fo anifail buchol sy’n perthyn i geidwad arall (yn yr erthygl hon “y ceidwad arall”) yn cael ei gadw ar yr un daliad. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (c) the movement is under licence granted by a veterinary inspector or the Welsh Ministers, or (c) os yw’r symudiad o dan drwydded a roddwyd gan arolygydd milfeddygol neu Weinidogion Cymru, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (2) The keeper must give notice to the other keeper that there is a bovine animal with an individual BVD status of positive on the holding. (2) Rhaid i’r ceidwad roi hysbysiad i’r ceidwad arall fod anifail buchol â statws BVD unigol positif ar y daliad. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (d) the animal has an individual BVD status of negative following a pre-movement test under article 40. (d) os oes gan yr anifail statws BVD unigol negatif yn dilyn prawf cyn symud o dan erthygl 40. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Pre-movement testing Profi cyn symud HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (3) A notice under paragraph (2) must be given within 5 days of the later of— (3) Rhaid rhoi hysbysiad o dan baragraff (2) o fewn 5 diwrnod i’r diweddaraf o’r canlynol— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 40.—(1) This article applies to every bovine animal in a herd where that herd has a collective BVD status of not negative. 40.—(1) Mae’r erthygl hon yn gymwys i bob anifail buchol mewn buches pan fo gan y fuches honno statws BVD ar y cyd nad yw’n negatif. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (2) Where the animal is to be moved off the holding, the keeper must, no more than 30 days prior to the movement— (2) Pan fo’r anifail i’w symud oddi ar y daliad, rhaid i’r ceidwad, dim mwy na 30 o ddiwrnodau cyn y symudiad— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (a) the date that the keeper knows (or ought reasonably to have known) that the animal has an individual BVD status of positive, or (a) y dyddiad y mae’r ceidwad yn gwybod (neu y dylai’n rhesymol fod wedi gwybod) fod gan yr anifail statws BVD unigol positif, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (a) arrangeforanapprovedveterinarysurgeon,orpersonunderthesupervisionofanapproved veterinary surgeon, to take an ear tag sample of tissue in accordance with article 13, or (a) trefnu i filfeddyg cymeradwy, neu berson o dan oruchwyliaeth milfeddyg cymeradwy, gymryd sampl tag clust o feinwe yn unol ag erthygl 13, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (b) arrangeforanapprovedveterinarysurgeon,orpersonunderthesupervisionofanapproved veterinary surgeon, to take a sample of blood, (b) trefnu i filfeddyg cymeradwy, neu berson o dan oruchwyliaeth milfeddyg cymeradwy, gymryd sampl o waed, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 from the animal for testing by an approved laboratory. o’r anifail i’w phrofi gan labordy cymeradwy. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (3) Paragraph (2) does not apply if the animal is moved to slaughter or the movement is under licence granted by a veterinary inspector or the Welsh Ministers. (3) Nidywparagraff(2)yngymwysoscaiffyranifaileisymudi’wgigyddaneuosyw’rsymudiad o dan drwydded a roddwyd gan arolygydd milfeddygol neu Weinidogion Cymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (4) On receipt of a sample taken under paragraph (2), the operator of the laboratory must— (4) Pan ddaw sampl a gymerwyd o dan baragraff (2) i law gweithredwr y labordy, rhaid iddo— 12 HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (b) the date that the other keeper moves a bovine animal onto the holding. (b) y dyddiad y mae’r ceidwad arall yn symud anifail buchol i’r daliad. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (6) Any bovine animal which has an individual BVD status of positive under paragraph (5)(b) may not be moved off the holding and is subject to the measures in articles 32 and 39 of this Order. (6) Ni chaniateir symud unrhyw anifail buchol sydd â statws BVD unigol positif o dan baragraff (5)(b) oddi ar y daliad ac mae’n ddarostyngedig i’r mesurau yn erthyglau 32 a 39 o’r Gorchymyn hwn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 41.—(1) This article applies to bovine animals from outside of Wales which are moved onto a holding in Wales and have no individual BVD status. 41.—(1) Mae’r erthygl hon yn gymwys i anifeiliaid buchol o’r tu allan i Gymru a symudir i ddaliad yng Nghymru ac nad oes ganddynt statws BVD unigol. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 18.—(1) This article applies where, other than for the purposes of this Order, a laboratory (including an approved laboratory) tests for evidence of exposure to BVDV, or for the presence of BVDV, in a sample (of any description) taken from a bovine animal. 18.—(1) Mae’r erthygl hon yn gymwys, ac eithrio at ddibenion y Gorchymyn hwn, pan fo labordy (gan gynnwys labordy cymeradwy) yn profi am dystiolaeth o gysylltiad â feirws BVD, neu am bresenoldeb feirws BVD, mewn sampl (o unrhyw ddisgrifiad) a gymerwyd o anifail buchol. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (2) Where this article applies, a keeper must, no more than 20 days post-movement onto the holding— (2) Pan fo’r erthygl hon yn gymwys, rhaid i geidwad, dim mwy nag 20 o ddiwrnodau ar ôl y symudiad i’r daliad— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (2) The operator of the laboratory must by notice inform the Welsh Ministers and the keeper, within 5 working days of testing the sample, of— (2) Rhaid i weithredwr y labordy drwy hysbysiad roi gwybod i Weinidogion Cymru a’r ceidwad, o fewn 5 diwrnod gwaith i brofi’r sampl, am— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (3) On receipt of a sample taken under paragraph (2), the operator of the laboratory must— (a) test the sample for the presence of BVDV, and (3) Pan ddaw sampl a gymerwyd o dan baragraff (2) i law gweithredwr y labordy, rhaid iddo— (a) profi’r sampl am bresenoldeb feirws BVD, a HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (4) The operator of the approved laboratory must by notice, inform the keeper, the Welsh Ministers and the veterinary surgeon of the result of the test and— (4) Rhaid i weithredwr y labordy cymeradwy drwy hysbysiad roi gwybod i’r ceidwad, Gweinidogion Cymru a’r milfeddyg am ganlyniad y prawf ac— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (c) the result of the test, clearly indicating— (c) canlyniad y prawf, gan nodi’n glir— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (a) where BVDV is not present in the sample, the animal has an individual BVD status of negative, or (a) pan na fo feirws BVD yn bresennol yn y sampl, fod gan yr anifail statws BVD unigol negatif, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (b) where BVDV is present in the sample, the animal has an individual BVD status of positive. (b) pan fo feirws BVD yn bresennol yn y sampl, fod gan yr anifail statws BVD unigol positif. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (i) whether or not the sample shows evidence of exposure to BVDV, or, (ii) whether or not BVDV is present in the sample, and (i) pa un a yw’r sampl yn dangos tystiolaeth o gysylltiad â feirws BVD ai peidio, neu, (ii) pa un a yw feirws BVD yn bresennol yn y sampl ai peidio, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (5) Any bovine animal which has an individual BVD status of positive must not be moved off the holding and is subject to the measures in articles 32 and 39 of this Order. (5) Ni chaniateir symud unrhyw anifail buchol sydd â statws BVD unigol positif oddi ar y daliad ac mae’n ddarostyngedig i’r mesurau yn erthyglau 32 a 39 o’r Gorchymyn hwn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (6) Where this article applies, any pregnant bovine animal moved onto a holding must be kept isolated from other bovine animals until it— (6) Pan fo’r erthygl hon yn gymwys, rhaid cadw unrhyw anifail buchol beichiog a symudir i ddaliad wedi ei ynysu oddi wrth anifeiliaid buchol eraill hyd nes— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (d) in so far as known by the operator— (i) the official ear tag number, (d) i’r graddau y mae’r gweithredwr yn gwybod— (i) y rhif tag clust swyddogol, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (a) has calved, or (a) ei fod wedi bwrw llo, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (b) has an individual BVD status of negative under paragraph (4)(a). (b) bod ganddo statws BVD unigol negatif o dan baragraff (4)(a). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (ii) the keeper’s name and address, (ii) enw a chyfeiriad y ceidwad, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (iii) the CPH number for the holding on which the animal was kept at the time the sample was taken, and (iii) y rhif CPH ar gyfer y daliad yr oedd yr anifail yn cael ei gadw arno ar yr adeg y cymerwyd y sampl, a HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (2) Where paragraph (1) applies, the herd has a collective BVD status of not negative. (2) Pan fo paragraff (1) yn gymwys, mae gan y fuches statws BVD ar y cyd nad yw’n negatif. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (iv) the date the sample was taken. (iv) y dyddiad y cymerwyd y sampl. HF\ Alignment Draft TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 24 Document Generated: 2024-07-27 Status: Document Generated: HF\ Alignment Draft TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 27 This is the original version (as it was originally made). This 2024-07-27 Statws This is the original version (as it was originally made). HF\ Alignment Draft TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 0 item of legislation is currently only available in its original format. Dim ond ar HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (c) an approved veterinary surgeon reasonably considers that further action or investigation has been carried out which confirms that BVDV is not or is no longer present in the animal and has by notice informed the keeper and the Welsh Ministers of that fact. (c) bod milfeddyg cymeradwy yn ystyried yn rhesymol fod camau pellach wedi eu cymryd neu ymchwiliad pellach wedi ei gynnal sy’n cadarnhau nad yw feirws BVD yn bresennol yn yr anifail, neu nad yw’n bresennol mwyach, a’i fod drwy hysbysiad wedi rhoi gwybod i’r ceidwad a Gweinidogion Cymru am y ffaith honno. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (2) The conditions are that the animal is being moved— (a) directly to slaughter, and (2) Yr amodau yw bod yr anifail yn cael ei symud— (a) yn uniongyrchol i’w gigydda, a HF\ Alignment Draft TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 28 Document Generated: 2024-07-27 Document Generated: HF\ Alignment Draft TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 7 Status: This is the original version (as it was originally made). 2024-07-27 HF\ Alignment Draft TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 23 This item of legislation is currently only available in its original format. Statws This is the original version (as it was originally made). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 PART 7 Enforcement RHAN 7 Gorfodi HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (a) entry to the premises has been, or is likely to be, refused, and notice of intention to apply for a warrant has been given to the occupier, (a) bod mynediad i’r fangre wedi ei wrthod, neu’n debygol o gael ei wrthod, a bod hysbysiad o’r bwriad i wneud cais am warant wedi ei roi i’r meddiannydd, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (b) asking for admission to the premises, or giving such notice, would defeat the object of entry, (b) y byddai gofyn am gael mynediad i’r fangre, neu roi hysbysiad o’r fath, yn mynd yn groes i fwriad mynd i’r fangre, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (c) entry is required urgently, or (c) bod angen mynd i’r fangre ar fyrder, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (d) the premises are unoccupied or the occupier is temporarily absent. (d) nad yw’r fangre wedi ei meddiannu neu fod y meddiannydd yn absennol dros dro. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (4) A warrant may be granted for a period of up to 3 months. (4) Caniateir rhoi gwarant am gyfnod o hyd at 3 mis. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (5) An inspector entering premises which are unoccupied or from which the occupier is temporarily absent must leave the premises as effectively secured against unauthorised entry as they were before entry. (5) Rhaid i arolygydd sy’n mynd i fangre nad yw wedi ei meddiannu, neu y mae ei meddiannydd yn absennol ohoni dros dro, ei gadael wedi ei diogelu yr un mor effeithiol rhag mynediad heb awdurdod ag yr ydoedd cyn iddo fynd iddi. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (e) inspect and check the operation of, and data on, any computer and any associated apparatus or material that is or has been in use in connection with the records. (e) arolygu a gwirio gweithrediad, a data ar, unrhyw gyfrifiadur ac unrhyw gyfarpar neu ddeunydd cysylltiedig a ddefnyddir neu sydd wedi ei ddefnyddio mewn cysylltiad â’r cofnodion. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (a) take any necessary equipment or vehicle on to the premises; (a) mynd ag unrhyw gyfarpar neu gerbyd angenrheidiol i’r fangre; HF\ Alignment Draft TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 93 Huw Irranca-Davies Cabinet Secretary for Climate Change and Rural Huw Irranca-Davies Ysgrifennydd y Cabinet dros Newid Hinsawdd a HF\ Alignment Draft TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 11 June 2024 Affairs, one of the Welsh Ministers 11 Mehefin 2024 Materion Gwledig, un o Weinidogion Cymru HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (b) as a result of such action or investigation, either the presence of BVDV has not been confirmed in any such animal or, in the case where the presence of BVDV has been confirmed in any such animal, that animal has been removed from the herd and, prior to its removal, the animal was isolated or other appropriate steps were taken so as to minimise the risk of spread of BVDV to any other animal in the herd. (b) o ganlyniad i’r camau hynny neu’r ymchwiliad hwnnw, naill ai nad yw presenoldeb feirws BVD wedi ei gadarnhau mewn unrhyw anifail o’r fath neu, mewn achos pan fo presenoldeb feirws BVD wedi ei gadarnhau mewn unrhyw anifail o’r fath, fod yr anifail hwnnw wedi ei dynnu ymaith o’r fuches a, cyn ei dynnu ymaith, y cafodd yr anifail ei ynysu neu y cymerwyd camau priodol eraill er mwyn lleihau’r risg o ledaenu feirws BVD i unrhyw anifail arall yn y fuches. HF\ Alignment Draft TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 32 Status: This is the original version (as it was originally made). Statws This is the original version (as it was originally made). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (2) Anoticeunderparagraph(1)mustbegivenwithin5daysoftheapprovedveterinarysurgeon’s determinationofthechangeofBVDstatusandmustincludetheofficialeartagnumberoftheanimal or animals in respect of which the further action or investigation or, as the case may be, further testing, has been carried out. (2) Rhaid rhoi hysbysiad o dan baragraff (1) o fewn 5 diwrnod i benderfyniad y milfeddyg cymeradwy i newid statws BVD a rhaid iddo gynnwys rhif tag clust swyddogol yr anifail neu’r anifeiliaid y mae’r camau pellach wedi eu cymryd neu’r ymchwiliad pellach wedi ei gynnal neu, yn ôl y digwydd, y profion pellach wedi eu cynnal mewn cysylltiad ag ef neu â hwy. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Article 3 extends the definition of disease under section 88(1) of the Animal Health Act 1981 (c. 22) to BVD. Mae Erthygl 3 yn estyn y diffiniad o glefyd o dan adran 88(1) o Ddeddf Iechyd Anifeiliaid 1981 (p. 22) i gynnwys BVD. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 “BVD” (“BVD”) means bovine viral diarrhoea; ystyr “BVD” (“BVD”) yw dolur rhydd feirysol buchol; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Determining compliance deadlines Pennu terfynau amser cydymffurfio HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 26.—(1) The first compliance deadline falls on— 26.—(1) Mae’r terfyn amser cydymffurfio cyntaf yn syrthio— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Upon receipt of a blood sample taken under article 25, the operator of the approved laboratory must— Pan ddaw sampl gwaed a gymerwyd o dan erthygl 25 i law, rhaid i weithredwr y labordy cymeradwy— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (a) test each of the samples for evidence of exposure to BVDV, and (a) profi pob un o’r samplau am dystiolaeth o gysylltiad â feirws BVD, a HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (b) determine whether or not any of the samples show evidence of exposure to BVDV. (b) canfod pa un a yw unrhyw un neu ragor o’r samplau yn dangos tystiolaeth o gysylltiad â feirws BVD ai peidio. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (b) where any of the samples show evidence of exposure to BVDV, that the herd has a collective BVD status of not negative. (b) pan fo unrhyw un neu ragor o’r samplau yn dangos tystiolaeth o gysylltiad â feirws BVD, fod gan y fuches statws BVD ar y cyd nad yw’n negatif. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 29.—(1) This article applies where a bovine herd has a collective BVD status of not negative in accordance with article 28(b). 29.—(1) Mae’r erthygl hon yn gymwys pan fo gan fuches statws BVD ar y cyd nad yw’n negatif yn unol ag erthygl 28(b). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (2) The keeper must— (2) Rhaid i’r ceidwad— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (a) take an ear tag sample of tissue in accordance with article 13, or (a) cymryd sampl tag clust o feinwe yn unol ag erthygl 13, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 from each animal in the herd for testing by an approved laboratory. o bob anifail yn y fuches i’w phrofi gan labordy cymeradwy. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 31.—(1) Following completion of a test under article 30, the operator of the approved laboratory must by notice inform the keeper, the Welsh Ministers and the veterinary surgeon of each test result and— 31.—(1) Ar ôl cwblhau prawf o dan erthygl 30, rhaid i weithredwr y labordy cymeradwy drwy hysbysiad roi gwybod i’r ceidwad, Gweinidogion Cymru a’r milfeddyg am bob canlyniad prawf ac— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (a) where BVDV is not present in the sample, (a) pan na fo feirws BVD yn bresennol yn y sampl, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (i) that the animal has an individual BVD status of negative, and (i) bod gan yr anifail statws BVD unigol negatif, a HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (ii) if each animal forming part of the herd returns an individual BVD status of negative, that the collective status of the herd will change to negative, or (ii) os bydd pob anifail sy’n ffurfio rhan o’r fuches yn dwyn statws BVD unigol negatif, y bydd statws ar y cyd y fuches yn newid i negatif, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (b) where BVDV is present in the sample— (b) pan fo feirws BVD yn bresennol yn y sampl— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (i) that the animal has an individual BVD status of positive, and (i) bod gan yr anifail statws BVD unigol positif, a HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (ii) that the herd to which it belongs has a collective BVD status of not negative. (ii) bod gan y fuches y mae’n perthyn iddi statws BVD ar y cyd nad yw’n negatif. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Additional sampling to determine persistent infection with BVD Samplu ychwanegol i ganfod haint parhaus â BVD HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 32.—(1) This article applies to— 32.—(1) Mae’r erthygl hon yn gymwys i— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (a) a bovine animal with an individual BVD status of positive pursuant to article 31(1)(b)(i) or article 40(5)(b), and (a) anifail buchol â statws BVD unigol positif yn unol ag erthygl 31(1)(b)(i) neu erthygl 40(5) (b), a HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (b) a calf with an individual BVD status of positive pursuant to article 37(b). (b) llo â statws BVD unigol positif yn unol ag erthygl 37(b). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (a) an ear tag sample of tissue, or (b) a sample of blood, (a) sampl tag clust o feinwe, neu (b) sampl o waed, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 for testing by an approved laboratory. i’w phrofi gan labordy cymeradwy. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Following completion of the test under article 33, the operator of the approved laboratory must by notice inform the keeper, the Welsh Ministers and the veterinary surgeon of each test result and— Ar ôl cwblhau’r prawf o dan erthygl 33, rhaid i weithredwr y labordy cymeradwy drwy hysbysiad roi gwybod i’r ceidwad, Gweinidogion Cymru a’r milfeddyg am bob canlyniad prawf ac— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (a) where BVDV is not present in the sample— (a) pan na fo feirws BVD yn bresennol yn y sampl— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Sampling of calves born into herds with a collective BVD status of not negative Samplu lloi a enir i fuchesi â statws BVD ar y cyd nad yw’n negatif HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 35.—(1) This article applies to any calf, including those still-born or aborted, born into a bovine herd which has, or in the last 12 months has had, a collective status of not negative, in accordance with article 28(b). 35.—(1) Mae’r erthygl hon yn gymwys i unrhyw lo, gan gynnwys lloi marwanedig a lloi sydd wedi eu herthylu, a enir i fuches sydd â statws ar y cyd nad yw’n negatif, neu sydd wedi bod â statws ar y cyd nad yw’n negatif yn y 12 mis diwethaf, yn unol ag erthygl 28(b). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (2) Before the calf is 20 days old, or as far as reasonably practicable within 7 days where the calf is still-born or aborted, the keeper must take an ear tag sample of tissue in accordance with article 13 for testing by an approved laboratory. (2) Cyn bod y llo yn 20 diwrnod oed, neu hyd y bo’n rhesymol ymarferol o fewn 7 diwrnod pan fo’r llo yn farwanedig neu wedi ei erthylu, rhaid i’r ceidwad gymryd sampl tag clust o feinwe yn unol ag erthygl 13 i’w phrofi gan labordy cymeradwy. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Submission and testing of samples from calves born into herds with a collective BVD status of not negative Cyflwyno a phrofi samplau o loi a enir i fuchesi â statws BVD ar y cyd nad yw’n negatif HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Following completion of the test under article 36, the operator of the approved laboratory must by notice inform the keeper, the Welsh Ministers and the veterinary surgeon (where relevant) of each test result and— Ar ôl cwblhau’r prawf o dan erthygl 36, rhaid i weithredwr y labordy cymeradwy drwy hysbysiad roi gwybod i’r ceidwad, Gweinidogion Cymru a’r milfeddyg (pan fo’n berthnasol) am bob canlyniad prawf ac— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (b) where BVDV is present in the sample, the calf has an individual BVD status of positive. (b) pan fo feirws BVD yn bresennol yn y sampl, fod gan y llo statws BVD unigol positif. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Restrictions on movement where a herd has a collective BVD status of not negative Cyfyngiadau ar symud pan fo gan fuches statws BVD ar y cyd nad yw’n negatif HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 38.—(1) Subject to paragraph (2), a keeper must not move a bovine animal off a holding if the animal is part of a bovine herd which has a collective BVD status of not negative. 38.—(1) Yn ddarostyngedig i baragraff (2), ni chaiff ceidwad symud anifail buchol oddi ar ddaliad os yw’r anifail yn rhan o fuches sydd â statws BVD ar y cyd nad yw’n negatif. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (b) the movement is to a place for veterinary treatment, provided the animal is returned direct to its premises of origin after the treatment, is killed or goes direct to slaughter, or (b) os yw’r symudiad i le ar gyfer triniaeth filfeddygol, ar yr amod y dychwelir yr anifail yn uniongyrchol i’w fangre wreiddiol ar ôl y driniaeth, neu y’i lleddir neu y’i hanfonir yn uniongyrchol i’w gigydda, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (c) the movement is under licence granted by a veterinary inspector or the Welsh Ministers. (c) os yw’r symudiad o dan drwydded a roddwyd gan arolygydd milfeddygol neu Weinidogion Cymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Restrictions on movement where an animal has an individual BVD status of positive Cyfyngiadau ar symud pan fo gan anifail statws BVD unigol positif HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (5) Theoperatoroftheapprovedlaboratorymustbynoticeinformthekeeper,theWelshMinisters and the veterinary surgeon of the result of the test and— (5) Rhaid i weithredwr y labordy cymeradwy drwy hysbysiad roi gwybod i’r ceidwad, Gweinidogion Cymru a’r milfeddyg am ganlyniad y prawf ac— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (7) Any bovine animal which has an individual BVD status of negative under paragraph (5)(a) may be moved off the holding. (7) Caniateir symud unrhyw anifail buchol sydd â statws BVD unigol negatif o dan baragraff (5)(a) oddi ar y daliad. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (8) Where a bovine animal is to be moved from its current holding to another holding, the keeper of the animal must inform the keeper at the holding of destination of the result of the test under paragraph (5) no more than 3 days before moving the animal. (8) Pan fo anifail buchol i’w symud o’i ddaliad presennol i ddaliad arall, rhaid i geidwad yr anifail roi gwybod i’r ceidwad yn y daliad cyrchu am ganlyniad y prawf o dan baragraff (5) dim mwy na 3 diwrnod cyn symud yr anifail. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Post-movement testing of animals without a known individual BVD status from herds outside of Wales Profi ar ôl symud anifeiliaid heb statws BVD unigol hysbys o fuchesi y tu allan i Gymru HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Restrictions on the movement of animals where sampling obligations are not met Cyfyngiadau ar symud anifeiliaid pan na fo rhwymedigaethau samplu wedi eu cyflawni HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 42.—(1) This article applies to the keeper of a bovine herd or bovine animal if, by the date of the most recent compliance deadline (set in accordance with article 26), the keeper has failed to comply with any of their obligations in articles 25, 29 or 32 (in this article “the applicable obligations”). 42.—(1) Mae’r erthygl hon yn gymwys i geidwad buches neu anifail buchol os yw’r ceidwad, erbyn dyddiad y terfyn amser cydymffurfio diweddaraf (a osodir yn unol ag erthygl 26), wedi methu â chydymffurfio ag unrhyw un neu ragor o’i rwymedigaethau yn erthyglau 25, 29 neu 32 (“rhwymedigaethau cymwys” yn yr erthygl hon). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (3) The keeper must not, during the relevant period, move (or arrange to move) any bovine animal from the holding on which it is kept unless— (3) Nichaiffyceidwad,ynystodycyfnodperthnasol,symud(nathrefnuisymud)unrhywanifail buchol o’r daliad y’i cedwir arno oni bai— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (a) the animal is being moved to slaughter, (a) bod yr anifail yn cael ei symud i’w gigydda, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (b) the movement is under a licence granted by a veterinary inspector or the Welsh Ministers, or (b) bod y symudiad o dan drwydded a roddwyd gan arolygydd milfeddygol neu Weinidogion Cymru, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (4) In paragraph (3), “the relevant period” is the period— (4) Ym mharagraff (3), “y cyfnod perthnasol” yw’r cyfnod— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (a) beginning with the date of the most recent compliance deadline, and (b) ending on the date on which the keeper has— (a) sy’n dechrau â dyddiad y terfyn amser cydymffurfio diweddaraf, a (b) sy’n dod i ben ar y dyddiad y mae’r ceidwad— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (i) complied with all of the applicable obligations, and (i) wedi cydymffurfio â phob un o’r rhwymedigaethau cymwys, a HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (ii) received a notification in respect of the samples tested in accordance with those obligations. (ii) wedi cael hysbysiad mewn cysylltiad â’r samplau a brofwyd yn unol â’r rhwymedigaethau hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Isolation of bovine animals which are persistently infected Ynysu anifeiliaid buchol sydd â haint parhaus HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 43.—(1) This article applies to a bovine herd which contains one or more bovine animals with an individual BVD status of persistently infected in accordance with article 34(b). 43.—(1) Mae’r erthygl hon yn gymwys i fuches sy’n cynnwys un neu ragor o anifeiliaid buchol â statws BVD unigol o haint parhaus yn unol ag erthygl 34(b). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (2) Subject to paragraph (4), the keeper must separate all the bovine animals with an individual BVD status of persistently infected from the rest of the herd and house them in one or more groups (each a “BVD PI group”) in accordance with the conditions in paragraph (3). (2) Yn ddarostyngedig i baragraff (4), rhaid i’r ceidwad wahanu’r holl anifeiliaid buchol â statws BVD unigol o haint parhaus oddi wrth weddill y fuches a’u lletya mewn un neu ragor o grwpiau (pob un yn “grŵp â haint parhaus BVD”) yn unol â’r amodau ym mharagraff (3). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (3) The conditions of this paragraph are— (3) Amodau’r paragraff hwn yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (a) that the keeper must not move the animals off the holding, and (a) na chaiff y ceidwad symud yr anifeiliaid oddi ar y daliad, a HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (b) that the animals are housed indoors and in a manner consistent with good practice which— (i) prevents physical contact with, and (b) bod yr anifeiliaid yn cael eu lletya o dan do ac mewn modd sy’n gyson ag arferion da— (i) sy’n atal cyswllt corfforol ag, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (ii) does not give rise to any appreciable risk of transferring BVDV to, any bovine animal that is not part of a BVD PI group. (ii) nad yw’n arwain at unrhyw risg sylweddol o drosglwyddo feirws BVD i, unrhyw anifail buchol nad yw’n rhan o grŵp haint parhaus BVD. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (4) Paragraph (2) does not apply where the animal is being— (a) moved to slaughter, (4) Nid yw paragraff (2) yn gymwys pan fo’r anifail yn cael ei— (a) symud i’w gigydda, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (b) moved to a place for veterinary treatment, provided that the animal is returned direct to its premises of origin after the treatment, is killed or goes direct to slaughter, or (b) symud i le ar gyfer triniaeth filfeddygol, ar yr amod y dychwelir yr anifail yn uniongyrchol i’w fangre wreiddiol ar ôl y driniaeth, neu y’i lleddir neu y’i hanfonir yn uniongyrchol i’w gigydda, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (c) moved under a licence granted by a veterinary inspector or the Welsh Ministers. (c) symud o dan drwydded a roddwyd gan arolygydd milfeddygol neu Weinidogion Cymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (5) A bovine animal does not cease to be part of a bovine herd by virtue of its separation under this article. (5) Nid yw anifail buchol yn peidio â bod yn rhan o fuches yn rhinwedd ei wahanu oddi wrth weddill y fuches o dan yr erthygl hon. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Meaning of “moved to slaughter” Ystyr “symud i’w gigydda” HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 44.—(1) In this Part, where any bovine animal is “moved to slaughter” this means that the animal is being moved under the conditions specified in paragraph (2). 44.—(1) Yn y Rhan hon, pan gaiff unrhyw anifail buchol ei “symud i’w gigydda” mae hyn yn golygu bod yr anifail yn cael ei symud o dan yr amodau a bennir ym mharagraff (2). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (b) under arrangements which do not give rise to any appreciable risk of infection with BVDV to any other bovine animal (except a bovine animal which is also being moved to slaughter). (b) o dan drefniadau nad ydynt yn arwain at unrhyw risg sylweddol o haint â feirws BVD i unrhyw anifail buchol arall (ac eithrio anifail buchol sydd hefyd yn cael ei symud i’w gigydda). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Enforcement Gorfodi HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 45.—(1) Subject to paragraph (2), this Order is enforced by the local authority. 45.—(1) Yn ddarostyngedig i baragraff (2), gorfodir y Gorchymyn hwn gan yr awdurdod lleol. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (2) The Welsh Ministers may direct, in relation to any particular case or class of case, that they will enforce this Order instead of the local authority. (2) Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo, mewn perthynas ag unrhyw achos penodol neu unrhyw ddosbarth o achos, mai hwy fydd yn gorfodi’r Gorchymyn hwn yn hytrach na’r awdurdod lleol. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 46.—(1) An inspector may, on producing a duly authenticated authorisation if requested, enter any premises (except premises used wholly as a private dwelling) at any reasonable hour for the purpose of enforcing this Order. 46.—(1) Caiffarolygydd,drwyddangosawdurdodiadsyddwedieiddilysu’nbriodolosgofynnir amdano, fynd i unrhyw fangre (ac eithrio mangre a ddefnyddir yn gyfan gwbl fel annedd breifat) ar unrhyw awr resymol at ddiben gorfodi’r Gorchymyn hwn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (2) A justice of the peace may issue a warrant to permit an inspector to enter any premises, including a private dwelling, by reasonable force if necessary, if satisfied on sworn information in writing, that— (2) Caiff ynad heddwch ddyroddi gwarant i ganiatáu i arolygydd fynd i unrhyw fangre, gan gynnwys annedd breifat, drwy rym rhesymol os bydd angen hynny, os yw wedi ei fodloni ar sail gwybodaeth ysgrifenedig a roddir ar lw— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (a) there are reasonable grounds to enter those premises for the purposes of enforcing this Order, and (a) bod sail resymol dros fynd i’r fangre honno at ddiben gorfodi’r Gorchymyn hwn, a HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (b) any of the conditions in paragraph (3) are met. (b) bod unrhyw un neu ragor o’r amodau ym mharagraff (3) wedi ei fodloni neu eu bodloni. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Powers of inspectors Pwerau arolygwyr HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 47.—(1) An inspector entering premises may for the purposes of enforcing this Order— (a) inspect any animal or article there; 47.—(1) Caiff arolygydd sy’n mynd i fangre at ddibenion gorfodi’r Gorchymyn hwn— (a) arolygu unrhyw anifail neu unrhyw eitem yno; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (b) take samples; (b) cymryd samplau; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (c) carry out any inquiries, examinations or tests; (c) cynnal unrhyw ymholiadau, unrhyw archwiliadau neu unrhyw brofion; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (d) access, inspect and copy any relevant documents or records (in whatever form they are held), and remove them to enable them to be copied; (d) cael mynediad at unrhyw ddogfennau neu gofnodion perthnasol (ar ba ffurf bynnag y’u cedwir), eu harolygu a’u copïo, a mynd â hwy oddi yno i’w gwneud yn bosibl eu copïo; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (2) Where an inspector has entered premises and it is not reasonably practicable to determine whether documents or records on those premises are relevant, the inspector may seize them to ascertain whether they are relevant or not. (2) Pan fo arolygydd wedi mynd i fangre ac nad yw’n rhesymol ymarferol penderfynu a yw dogfennau neu gofnodion yn y fangre honno yn berthnasol, caiff yr arolygydd ymafael ynddynt i ganfod pa un a ydynt yn berthnasol ai peidio. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (3) The inspector may— (3) Caiff yr arolygydd— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (b) be accompanied by such other persons as the inspector considers necessary. (b) mynd gydag unrhyw bersonau eraill y mae’r arolygydd yn ystyried eu bod yn angenrheidiol. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 48.—(1) If an offence against the Act is committed by a body corporate, and is shown to have been committed with the consent or connivance of an officer, or to be attributable to the neglect of such officer, that officer as well as the body corporate is guilty of the offence and liable to be proceeded against and punished accordingly. 48.—(1) Os bydd corff corfforedig yn cyflawni trosedd yn erbyn y Ddeddf ac os dangosir bod y drosedd wedi ei chyflawni gyda chydsyniad neu ymoddefiad swyddog, neu ei bod i’w phriodoli i esgeulustod ar ran y swyddog hwnnw, mae’r swyddog hwnnw yn ogystal â’r corff corfforedig yn euog o’r drosedd ac yn agored i’w erlyn a’i gosbi yn unol â hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (2) Iftheaffairsofabodycorporatearemanagedbyitsmembers,paragraph(1)appliesinrelation to the acts and defaults of a member in connection with functions of management as if that person were a director of the body. (2) Os yw materion busnes corff corfforedig yn cael eu rheoli gan ei aelodau, mae paragraff (1) yn gymwys mewn perthynas â gweithredoedd a diffyg gweithredoedd aelod mewn cysylltiad â’i swyddogaethau rheoli, fel pe bai’r person hwnnw yn un o gyfarwyddwyr y corff. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 (3) “Officer”, in relation to a body corporate, means a director, member of the committee of management, chief executive, manager, secretary or other similar officer of the body, or a person purporting to act in any such capacity. (3) Ystyr “swyddog”, mewn perthynas â chorff corfforedig, yw cyfarwyddwr, aelod o’r pwyllgor rheoli, prif weithredwr, rheolwr, ysgrifennydd neu swyddog cyffelyb arall y corff, neu berson sy’n honni ei fod yn gweithredu yn rhinwedd unrhyw swydd o’r fath. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 This Order provides for the control and eradication of Bovine Viral Diarrhoea (“BVD”) in Wales. Mae’r Gorchymyn hwn yn darparu ar gyfer rheoli a dileu Dolur Rhydd Feirysol Buchol (“BVD”) yng Nghymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Part 1 of this Order contains general provisions. Mae Rhan 1 o’r Gorchymyn hwn yn cynnwys darpariaethau cyffredinol. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1981/22 http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1981/22/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Part 2 of this Order provides for the approval of veterinary surgeons and laboratories to carry out functions under the Order. Mae Rhan 2 o’r Gorchymyn hwn yn darparu ar gyfer cymeradwyo milfeddygon a labordai i gyflawni swyddogaethau o dan y Gorchymyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Part 3 of this Order provides for the sampling and notification procedures to be followed. Mae Rhan 3 o’r Gorchymyn hwn yn darparu ar gyfer y gweithdrefnau samplu a hysbysu sydd i’w dilyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 The types of samples listed in article 11 may only be taken by, or under the supervision of, an approved veterinary surgeon. Ni chaniateir i’r mathau o samplau a restrir yn erthygl 11 gael eu cymryd ond gan filfeddyg cymeradwy, neu o dan oruchwyliaeth milfeddyg cymeradwy. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Samples must be submitted for testing under the conditions in article 12. Rhaid cyflwyno samplau i’w profi o dan yr amodau yn erthygl 12. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Article 13 provides for the conditions applicable where an ear tag sample of tissue is taken from a bovine animal. Mae Erthygl 13 yn darparu ar gyfer yr amodau sy’n gymwys pan fo sampl tag clust o feinwe yn cael ei chymryd o anifail buchol. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Articles 14 and 15 apply where a management tag has been applied to an animal. Mae erthyglau 14 a 15 yn gymwys pan fo tag rheoli wedi ei osod ar anifail. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Article 16 specifies the notification requirements of test results by operators of approved laboratories. Mae erthygl 16 yn pennu’r gofynion hysbysu ar gyfer canlyniadau profion gan weithredwyr labordai cymeradwy. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Article 17 requires keepers to notify others of the BVD status of a bovine animal in certain circumstances. Mae erthygl 17 yn ei gwneud yn ofynnol i geidwaid hysbysu eraill am statws BVD anifail buchol mewn amgylchiadau penodol. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Part 4 of this Order provides for the BVD status of individual bovine animals (article 19) and herds (article 20). Mae Rhan 4 o’r Gorchymyn hwn yn darparu ar gyfer statws BVD anifeiliaid buchol unigol (erthygl 19) a buchesi (erthygl 20). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 An approved veterinary surgeon may change the individual status of an animal (article 21) or the collective status of a herd (article 22), and must notify such a change to the keeper and the Welsh Ministers (article 23). Caiff milfeddyg cymeradwy newid statws unigol anifail (erthygl 21) neu statws ar y cyd buches (erthygl 22), a rhaid iddo hysbysu’r ceidwad a Gweinidogion Cymru am newid o’r fath (erthygl 23). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Part 5 of this Order provides for the screening of bovine herds and individual animals to determine the presence of BVD. Mae Rhan 5 o’r Gorchymyn hwn yn darparu ar gyfer sgrinio buchesi ac anifeiliaid buchol unigol i ganfod presenoldeb BVD. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 A keeper must arrange for the sampling of a herd for BVD in accordance with articles 25 and 26. Rhaid i geidwad drefnu i samplu buches ar gyfer BVD yn unol ag erthyglau 25 a 26. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Subject to the test results of this sample (articles 27 and 28), further testing of individual animals, including calves, must be carried out (articles 29 to 37). Yn amodol ar ganlyniadau profion y sampl hon (erthyglau 27 a 28), rhaid cynnal profion pellach ar anifeiliaid unigol, gan gynnwys lloi (erthyglau 29 i 37). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Part 6 of this Order provides for movement restrictions for bovine herds with a collective BVD status of not negative (article 38), for animals with an individual BVD status of positive (article 39), or where sampling and testing obligations have not been met (article 42). Mae Rhan 6 o’r Gorchymyn hwn yn darparu ar gyfer cyfyngiadau symud ar gyfer buchesi â statws BVD ar y cyd nad yw’n negatif (erthygl 38), ar gyfer anifeiliaid â statws BVD unigol positif (erthygl 39), neu pan na fo rhwymedigaethau samplu a phrofi wedi eu cyflawni (erthygl 42). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Article 40 specifies the pre-movement testing procedure for animals in a herd which has a collective BVD status of not negative, and article 41 provides for post-movement testing of animals from outside of Wales which are moved onto a holding in Wales. Mae Erthygl 40 yn pennu’r weithdrefn profi cyn symud ar gyfer anifeiliaid mewn buches sydd â statws BVD ar y cyd nad yw’n negatif, ac mae erthygl 41 yn darparu ar gyfer profi ar ôl symud anifeiliaid o’r tu allan i Gymru a symudir i ddaliad yng Nghymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Article 43 provides for the separation of animals with an individual BVD status of persistently infected from the rest of the herd. Mae erthygl 43 yn darparu ar gyfer gwahanu oddi wrth weddill y fuches anifeiliaid â statws BVD unigol o haint parhaus. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Part 7 of this Order contains enforcement provisions. Mae Rhan 7 o’r Gorchymyn hwn yn cynnwys darpariaethau gorfodi. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Articles 45, 46 and 47 provide for enforcement, powers of entry and powers of inspectors. Mae erthyglau 45, 46 a 47 yn darparu ar gyfer gorfodi, pwerau mynediad a phwerau arolygwyr. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign TheBovineViralDiarrhoea(Wales)Order2024(e)_GorchymynDolurRhyddFeirysolBuchol(Cymru)2024.sdlalign 100 Article 48 provides for offences by bodies corporate. Mae erthygl 48 yn darparu ar gyfer troseddau gan gyrff corfforedig. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The Welsh Ministers’ Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to this Order. Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â’r Gorchymyn hwn. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 2024 No. (W. ) 2024 Rhif (Cy. ) HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Building and BUildings, Wales Adeiladu ac adeiladau, Cymru HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 The Building (Amendment) (Wales) Regulations 2024 Rheoliadau Adeiladu (Diwygio) (Cymru) 2024 HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 These Regulations amend the Building Regulations 2010 (“the 2010 Regulations”) as they apply in relation to Wales. Mae’r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Adeiladu 2010 (“Rheoliadau 2010”) fel y maent yn gymwys o ran Cymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 The 2010 Regulations include requirements for automatic fire suppression systems to be installed in care homes for adults. Mae Rheoliadau 2010 yn cynnwys gofynion i osod systemau llethu tân awtomatig mewn cartrefi gofal i oedolion. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Prior to the enactment of these Regulations the requirements for automatic fire suppression systems to be installed in care homes for children in Wales were provided in the Domestic Fire Safety (Wales) Measure 2011 (nawm 3) (“the 2011 Measure”). Cyn i’r Rheoliadau hyn gael eu deddfu darparwyd y gofynion i osod systemau llethu tân awtomatig mewn cartrefi gofal i blant yng Nghymru ym Mesur Diogelwch Tân Domestig (Cymru) 2011 (mccc 2) (“Mesur 2011”). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 These Regulations will move the requirement in respect of care homes for children to the 2010 Regulations. Bydd y Rheoliadau hyn yn symud y gofyniad mewn cysylltiad â chartrefi gofal i blant i Reoliadau 2010. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Regulation 2(2) amends paragraph (b) of the definition of “institution” in regulation 2 (interpretation) of the 2010 Regulations to provide that an institution which is used for persons under the age of 18 falls within that definition. Mae rheoliad 2(2) yn diwygio paragraff (b) o’r diffiniad o “institution” yn rheoliad 2 (dehongli) o Reoliadau 2010 i ddarparu bod sefydliad a ddefnyddir ar gyfer personau o dan 18 oed yn dod o fewn y diffiniad hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Prior to the enactment of these Regulations, only persons under the age of five years were included in the definition of “institution”. Cyn i’r Rheoliadau hyn gael eu deddfu, dim ond personau o dan bump oed a oedd wedi eu cynnwys yn y diffiniad o “institution”. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Regulation 2(3)(a) amends regulation 37A (provision of automatic fire suppression systems) of the 2010 Regulations to insert a requirement for automatic fire suppression systems to be installed in care homes for children when they are newly erected, or where building work results in a material change of use. Mae rheoliad 2(3)(a) yn diwygio rheoliad 37A (darparu systemau llethu tân awtomatig) o Reoliadau 2010 i fewnosod gofyniad i osod systemau llethu tân awtomatig mewn cartrefi gofal i blant pan fyddant newydd eu codi, neu pan fo gwaith adeiladu yn arwain at newid defnydd sylweddol. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 This requirement replicates the existing provision in the 2011 Measure. Mae’r gofyniad hwn yn atgynhyrchu’r ddarpariaeth bresennol ym Mesur 2011. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Regulation 2(3)(b) provides that for the purposes of regulation 37A a material change of use in a building includes a material change of use from a care home for children to a care home for adults or from a care home for adults to a care home for children. Mae rheoliad 2(3)(b) yn darparu bod newid defnydd sylweddol mewn adeilad, at ddibenion rheoliad 37A, yn cynnwys newid defnydd sylweddol o gartref gofal i blant i gartref gofal i oedolion neu o gartref gofal i oedolion i gartref gofal i blant. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 The newly inserted paragraph (2A) confirms the requirements set by regulation 6 of the 2010 Regulations will not apply to such a material change of use. Mae paragraff (2A) sydd newydd ei fewnosod yn cadarnhau na fydd y gofynion a osodir gan reoliad 6 o Reoliadau 2010 yn gymwys i newid defnydd sylweddol o’r fath. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 A copy can be obtained from the Welsh Government, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ and on the website at www.gov.wales. Gellir cael copi oddi wrth: Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ ac ar y wefan ar https://www.llyw.cymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 http://www.gov.wales http://www.llyw.cymru HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Made *** Gwnaed *** HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Laid before Senedd Cymru *** Gosodwyd gerbron Senedd Cymru *** HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Coming into force 17 December 2024 Yn dod i rym 17 Rhagfyr 2024 HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred on the Secretary of State by sections 1 and 34 of, and paragraphs 7, 8 and 10 of Schedule 1 to, the Building Act 1984(), now exercisable by them(). Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddwyd i’r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 1 a 34 o Ddeddf Adeiladu 1984(), a pharagraffau 7, 8 a 10 o Atodlen 1 iddi, sydd bellach yn arferadwy ganddynt hwy(). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 () 1984 c. 55; section 1 was amended by section 1 of the Sustainable and Secure Buildings Act 2004 (c. 22) (“the 2004 Act”) and section 55(a) of, and paragraphs 1 and 2 of Part 1 of Schedule 5 to, the Building Safety Act 2022 (c. 30) (“the 2022 Act”). () 1984 p. 55; diwygiwyd adran 1 gan adran 1 o Ddeddf Adeiladau Cynaliadwy a Diogel 2004 (p. 22) (“Deddf 2004”) ac adran 55(a) o Ddeddf Diogelwch Adeiladau 2022 (p. 30) (“Deddf 2022”), a pharagraffau 1 a 2 o Ran 1 o Atodlen 5 iddi. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Paragraph 7 of Schedule 1 was amended by section 3 of the 2004 Act and by section 11 of the Climate Change and Sustainable Energy Act 2006 (c. 19). Diwygiwyd paragraff 7 o Atodlen 1 gan adran 3 o Ddeddf 2004 a chan adran 11 o Ddeddf Newid Hinsawdd ac Ynni Cynaliadwy 2006 (p. 19). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Paragraph 8 of Schedule 1 was amended by section 3 of the 2004 Act, section 40 of the Flood and Water Management Act 2010 (c. 29) and section 55(a) of, and paragraphs 1 and 83(6) of Part 1 of Schedule 5 to, the 2022 Act. Diwygiwyd paragraff 8 o Atodlen 1 gan adran 3 o Ddeddf 2004, adran 40 o Ddeddf Rheoli Llifogydd a Dŵr 2010 (p. 29) ac adran 55(a) o Ddeddf 2022, a pharagraffau 1 a 83(6) o Ran 1 o Atodlen 5 iddi. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Paragraph 10 of Schedule 1 was substituted by section 55(a) of, and paragraphs 1 and 83(1) and (8) of Part 1 of Schedule 5 to, the 2022 Act. Amnewidiwyd paragraff 10 o Atodlen 1 gan adran 55(a) o Ddeddf 2022, a pharagraffau 1 a 83(1) ac (8) o Ran 1 o Atodlen 5 iddi. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 () The functions conferred on the Secretary of State by sections 1 and 34 of, and paragraphs 7, 8 and 10 of Schedule 1 to, the Building Act 1984 were, insofar as exercisable in relation to Wales, transferred to the Welsh Ministers by article 2 of the Welsh Ministers (Transfer of Functions) (No. 2) Order 2009 (S.I. 2009/3019) (“the 2009 Order”). () Trosglwyddwyd y swyddogaethau a roddwyd i’r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 1 a 34 o Ddeddf Adeiladu 1984, a pharagraffau 7, 8 a 10 o Atodlen 1 iddi, i’r graddau y maent yn arferadwy o ran Cymru, i Weinidogion Cymru gan erthygl 2 o Orchymyn Gweinidogion Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) (Rhif 2) 2009 (O.S. 2009/3019) (“Gorchymyn 2009”). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 (3) Section 1A was inserted by section 2 of the 2004 Act and has been amended by section 55(a) of, and paragraphs 1 and 3 of Part 1 of Schedule 5 to, the 2022 Act. () Mewnosodwyd adran 1A gan adran 2 o Ddeddf 2004 ac fe’i diwygiwyd gan adran 55(a) o Ddeddf 2022, a pharagraffau 1 a 3 o Ran 1 o Atodlen 5 iddi. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 In making these Regulations the Welsh Ministers have regard to the matters in section 1A(3) of that Act and before making these Regulations the Welsh Ministers consulted the Building Regulations Advisory Committee for Wales and such other persons as appeared to them to be appropriate in accordance with section 14(7) of the Building Act 1984(). Wrth wneud y Rheoliadau hyn mae Gweinidogion Cymru yn rhoi sylw i’r materion yn adran 1A() o’r Ddeddf honno a chyn gwneud y Rheoliadau hyn gwnaethant ymgynghori â Phwyllgor Cynghori Cymru ar Reoliadau Adeiladu a’r personau eraill hynny yr oedd yn ymddangos iddynt eu bod yn briodol yn unol ag adran 14(7) o Ddeddf Adeiladu 1984(). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 () Section 14(7) was inserted by article 8 of the 2009 Order and was amended by section 55(a) of, and paragraphs 1 and 17(1) and (3) of Part 1 of Schedule 5 to, the 2022 Act. () Mewnosodwyd adran 14(7) gan erthygl 8 o Orchymyn 2009 ac fe’i diwygiwyd gan adran 55(a) o Ddeddf 2022, a pharagraffau 1 a 17(1) a (3) o Ran 1 o Atodlen 5 iddi. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Title, application, and coming into force Enwi, cymhwyso, a dod i rym HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 — The title of these Regulations is the Building (Amendment) (Wales) Regulations 2024. — Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Adeiladu (Diwygio) (Cymru) 2024. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 These Regulations apply in relation to Wales. Mae’r Rheoliadau hyn yn gymwys o ran Cymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 These Regulations come into force on 17 December 2024. Daw’r Rheoliadau hyn i rym ar 17 Rhagfyr 2024. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Amendment of the Building Regulations 2010 Diwygio Rheoliadau Adeiladu 2010 HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 — The Building Regulations 2010() are amended as follows. — Mae Rheoliadau Adeiladu 2010() wedi eu diwygio fel a ganlyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 () S.I. 2010/2214, amended by S.I. 2013/2730 (W. 264), S.I. 2018/48 (W. 15) and S.I. 2019/48 (W. 275); there are other amending instruments, but none are relevant. () O.S. 2010/2214, a ddiwygiwyd gan O.S. 2013/2730 (Cy. 264), O.S. 2018/48 (Cy. 15) ac O.S. 2019/48 (Cy. 275); mae offerynnau diwygio eraill ond nid yw’r un ohonynt yn berthnasol. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 In regulation 2 (interpretation) in the definition of “institution”, in paragraph (b), for “under the age of five years” substitute “under the age of 18”. Yn rheoliad 2 (dehongli) yn y diffiniad o “institution”, ym mharagraff (b), yn lle “under the age of five years” rhodder “under the age of 18”. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 In regulation 37A() (provision of automatic fire suppression systems)— Yn rheoliad 37A() (darparu systemau llethu tân awtomatig)— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 (3) Regulation 37A was inserted by S.I. 2013/2730 (W. 264) and amended by S.I. 2017/1274 (W. 296), S.I. 2018/48 (W. 15) and S.I. 2019/1499 (W. 275). 264) ac fe’i diwygiwyd gan O.S. 2017/1274 (Cy. 296), O.S. 2018/48 (Cy. 15) ac O.S. 2019/1499 (Cy. 275). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 In relation to excepted energy buildings in Wales, regulation 37A was inserted by S.I. 2018/558 (W. 97). Mewn perthynas ag adeiladau ynni a eithrir yng Nghymru, mewnosodwyd rheoliad 37A gan O.S. 2018/558 (Cy. 97). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 in paragraph (1), after sub-paragraph (a) insert— ym mharagraff (1), ar ôl is-baragraff (a) mewnosoder— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 (aa) care homes for children, which means places at which a care home service, within the meaning of Part 1 of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016(), is provided wholly or mainly to persons aged under 18, but not— (aa) care homes for children, which means places at which a care home service, within the meaning of Part 1 of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016(), is provided wholly or mainly to persons aged under 18, but not— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 (4) 2016 anaw 2. (4) 2016 dccc 2. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 See Schedule 1 for the definition of “care home service”. Gweler Atodlen 1 am y diffiniad o “gwasanaeth cartref gofal”. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 (i) an institution within the further education sector as defined by section 91(3) of the Further and Higher Education Act 1992(); (i) an institution within the further education sector as defined by section 91(3) of the Further and Higher Education Act 1992(); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 (5) 1992 c. 13. (5) 1992 p. 13. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Section 91(3) was amended by section 125 of, and paragraphs 1 and 13(1) and (2) of Schedule 8 to the Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009 (c. 22). Diwygiwyd adran 91(3) gan adran 125 o Ddeddf Prentisiaethau, Sgiliau, Plant a Dysgu 2009 (p. 22), a pharagraffau 1 a 13(1) a (2) o Atodlen 8 iddi. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 (ii) a place at which accommodation is provided for the purposes of— (ii) a place at which accommodation is provided for the purposes of— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 (aa) a holiday; (aa) a holiday; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 (bb) a leisure, recreational, sporting, cultural or educational activity; (bb) a leisure, recreational, sporting, cultural or educational activity; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 unless a person under 18 is accommodated there for more than 28 days in any 12 month period; unless a person under 18 is accommodated there for more than 28 days in any 12 month period; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 (2) For the purposes of this regulation a material change of use comprises or includes— (2) For the purposes of this regulation a material change of use comprises or includes— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 a change of use within regulation 5(a), (b), (c), (d), (g), (h) or (i); a change of use within regulation 5(a), (b), (c), (d), (g), (h) or (i); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 a change in the purposes for which or the circumstances in which a building is used, so that after that change the building is used— a change in the purposes for which or the circumstances in which a building is used, so that after that change the building is used— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 (i) as a building described in paragraph (1)(a) where previously it was used as a building described in paragraph (1)(aa), or (i) as a building described in paragraph (1)(a) where previously it was used as a building described in paragraph (1)(aa), or HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 (ii) as a building described in paragraph (1)(aa) where previously it was used as a building described in paragraph (1)(a). (ii) as a building described in paragraph (1)(aa) where previously it was used as a building described in paragraph (1)(a). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 (2A) Regulation 6 does not apply to the material change of use described in paragraph (2)(b). (2A) Regulation 6 does not apply to the material change of use described in paragraph (2)(b). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(Amendment)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Cabinet Secretary for Housing, Local Government and Planning Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol, Tai a Chynllunio HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 The Building (Restricted Activities and Functions) (Wales) Regulations 2024 Rheoliadau Adeiladu (Gweithgareddau a Swyddogaethau Cyfyngedig) (Cymru) 2024 HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 These Regulations prescribe the activities and functions of building control authorities and registered building control approvers which are restricted under sections 46A and 54B of the Building Act 1984 (c. 55) (“the 1984 Act”). Mae’r Rheoliadau hyn yn rhagnodi gweithgareddau a swyddogaethau awdurdodau rheolaeth adeiladu a chymeradwywyr cofrestredig rheolaeth adeiladu sydd wedi eu cyfyngu o dan adrannau 46A a 54B o Ddeddf Adeiladu 1984 (p. 55) (“Deddf 1984”). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Building and buildings, wales Adeiladu ac adeiladau, Cymru HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Regulation 3 prescribes the restricted activities and functions of a building control authority for the purposes of section 46A the 1984 Act. Mae rheoliad 3 yn rhagnodi gweithgareddau a swyddogaethau cyfyngedig awdurdod rheolaeth adeiladu at ddibenion adran 46A o Ddeddf 1984. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Regulation 4 prescribes the restricted activities and functions of a registered building control approver for the purposes of section 54B the 1984 Act. Mae rheoliad 4 yn rhagnodi gweithgareddau a swyddogaethau cyfyngedig cymeradwywr cofrestredig rheolaeth adeiladu at ddibenion adran 54B o Ddeddf 1984. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 A copy can be obtained from Welsh Government, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ and is published on www.gov.wales. Gellir cael copi oddi wrth: Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ ac mae wedi ei gyhoeddi ar www.llyw.cymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 building and buildings, wales ADEILADU AC ADEILADAU, CYMRU HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Laid before Senedd Cymru *** Gosodwyd gerbron Senedd Cymru *** HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred on them by sections 1(1), 46A(4) and 54B(5) of the Building Act 1984(), make the following Regulations. Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddir iddynt gan adrannau 1(1), 46A(4) a 54B(5) o Ddeddf Adeiladu 1984(), yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 () 1984 c. 55. () 1984 p. 55. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Section 1 was amended by section 1 of the Sustainable and Secure Buildings Act 2004 (c. 22) and section 55 of, and paragraph 2 of Schedule 5 to, the Building Safety Act 2022 (c. 30) (“the 2022 Act”), which, amongst other things, substitutes references to the Secretary of State with “appropriate national authority” in section 1(1) of the Building Act 1984 (“the 1984 Act”). Diwygiwyd adran 1 gan adran 1 o Ddeddf Adeiladau Cynaliadwy a Diogel 2004 (p. 22) ac adran 55 o Ddeddf Diogelwch Adeiladau 2022 (p. 30) (“Deddf 2022”), a pharagraff 2 o Atodlen 5 iddi, sydd, ymhlith pethau eraill, yn rhoi “appropriate national authority” yn lle cyfeiriadau at yr Ysgrifennydd Gwladol yn adran 1(1) o Ddeddf Adeiladu 1984 (“Deddf 1984”). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 “Appropriate national authority” in relation to Wales means the Welsh Ministers (see section 126 of the 1984 Act, which was amended by section 55 of, and paragraph 81 of Schedule 5 to, the 2022 Act). Ystyr “appropriate national authority” o ran Cymru yw Gweinidogion Cymru (gweler adran 126 o Ddeddf 1984, a ddiwygiwyd gan adran 55 o Ddeddf 2022, a pharagraff 81 o Atodlen 5 iddi). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Sections 46A and 54B were inserted by section 44 of the 2022 Act. Mewnosodwyd adrannau 46A a 54B gan adran 44 o Ddeddf 2022. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 See the definition of “prescribed” in section 126 of the 1984 Act. Gweler y diffiniad o “prescribed” yn adran 126 o Ddeddf 1984. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 In accordance with section 14(7)() of the Building Act 1984 the Welsh Ministers have consulted the Building Regulations Advisory Committee for Wales and any other person that the Welsh Ministers consider appropriate. Yn unol ag adran 14(7)() o Ddeddf Adeiladu 1984, mae Gweinidogion Cymru wedi ymgynghori â Phwyllgor Cynghori Cymru ar Reoliadau Adeiladu ac unrhyw berson arall y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei fod yn briodol. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 () Section 14(7) was amended by paragraph 17(3) of Schedule 5 to the 2022 Act. () Diwygiwyd adran 14(7) gan baragraff 17(3) o Atodlen 5 i Ddeddf 2022. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 This amendment took effect from 5 September 2023 and is subject to transitional provisions specified in regulation 5 of the Building Safety Act 2022 (Commencement No. 3, Transitional and Saving Provisions) (Wales) Regulations 2023 (S.I. 2023/914 (W. 141)). Cymerodd y diwygiad hwn effaith o 5 Medi 2023 ac mae’n ddarostyngedig i ddarpariaethau trosiannol a bennir yn rheoliad 5 o Reoliadau Deddf Diogelwch Adeiladau 2022 (Cychwyn Rhif 3, Darpariaethau Trosiannol a Darpariaethau Arbed) (Cymru) 2023 (O.S. 2023/914 (Cy. 141)). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 The consultation referred to in the preamble to these Regulations was started before 5 September 2023. Dechreuwyd yr ymgynghoriad y cyfeirir ato yn y rhaglith i’r Rheoliadau hyn cyn 5 Medi 2023. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 — The title of these Regulations is the Building (Restricted Activities and Functions) (Wales) Regulations 2024. — Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Adeiladu (Gweithgareddau a Swyddogaethau Cyfyngedig) (Cymru) 2024. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 “the 1984 Act” (“Deddf 1984”) means the Building Act 1984; ystyr “Deddf 1984” (“the 1984 Act”) yw Deddf Adeiladu 1984; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 “the 2010 Regulations” (“Rheoliadau 2010”) means the Building Regulations 2010(); ystyr “Rheoliadau 2010” (“the 2010 Regulations”) yw Rheoliadau Adeiladu 2010(); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 “building” (“adeilad”) has the meaning given in regulation 2 of the 2010 Regulations; mae i “adeilad” yr ystyr a roddir i “building” yn rheoliad 2 o Reoliadau 2010; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 “building work” (“gwaith adeiladu”) has the meaning given in regulation 3 of the 2010 Regulations. mae i “gwaith adeiladu” yr ystyr a roddir i “building work” yn rheoliad 3 o Reoliadau 2010; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 “the Approved Inspectors Regulations” (“y Rheoliadau Arolygwyr Cymeradwy”) means the Building (Approved Inspectors etc.) Regulations 2010(); ystyr “y Rheoliadau Arolygwyr Cymeradwy” (“the Approved Inspectors Regulations”) yw Rheoliadau Adeiladu (Arolygwyr Cymeradwy etc.) 2010(). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Subject to paragraph (1), words and expressions used in these Regulations and the 1984 Act have the same meaning as in that Act. Yn ddarostyngedig i baragraff (1), mae i eiriau ac ymadroddion Cymraeg yn y Rheoliadau hyn sy’n cyfateb i eiriau ac ymadroddion Saesneg a ddefnyddir yn Neddf 1984 yr un ystyr â’r geiriau a’r ymadroddion hynny yn y Ddeddf honno. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Building control authorities: restricted activities and functions Awdurdodau rheolaeth adeiladu: gweithgareddau a swyddogaethau cyfyngedig HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 passing or rejecting plans under section 16 of the 1984 Act (passing or rejection of plans) including exercising, in relation to such plans, a power in— pasio neu wrthod cynlluniau o dan adran 16 o Ddeddf 1984 (pasio neu wrthod cynlluniau) gan gynnwys arfer, mewn perthynas â’r cynlluniau hynny, bŵer yn— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 section 19(1) of the 1984 Act (use of short-lived materials), adran 19(1) o Ddeddf 1984 (defnyddio deunyddiau byrhoedlog), HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Registered building control approvers: restricted activities and functions Cymeradwywyr cofrestredig rheolaeth adeiladu: gweithgareddau a swyddogaethau cyfyngedig HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 () S.I. 2010/2215, to which there are amendments not relevant to this instrument. () O.S. 2010/2215, y mae diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i’r offeryn hwn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 — For the purposes of section 46A(1) of the 1984 Act, the following activities are prescribed as a restricted activity— — At ddibenion adran 46A(1) o Ddeddf 1984, mae’r gweithgareddau a ganlyn wedi eu rhagnodi’n weithgaredd cyfyngedig— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 where plans relating to any building work are submitted to a local authority under any provision of the 2010 Regulations, the checking of those plans for compliance with any requirement of the building regulations() which is applicable to that building work; pan gyflwynir cynlluniau sy’n ymwneud ag unrhyw waith adeiladu i awdurdod lleol o dan unrhyw ddarpariaeth yn Rheoliadau 2010, gwirio bod y cynlluniau hynny yn cydymffurfio ag unrhyw ofyniad yn y rheoliadau adeiladu() sy’n gymwys i’r gwaith adeiladu hwnnw; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 () See the definition of “building regulations” in section 122 of the 1984 Act. () Gweler y diffiniad o “building regulations” yn adran 122 o Ddeddf 1984. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 where an inspection of building work is to be carried out by a local authority for the purpose of checking compliance with any requirement of the building regulations which is applicable to the work, the carrying out of that inspection and scheduling the stages or points for inspections. pan fo arolygiad o waith adeiladu i’w gynnal gan awdurdod lleol at ddiben gwirio y cydymffurfir ag unrhyw ofyniad yn y rheoliadau adeiladu sy’n gymwys i’r gwaith, cynnal yr arolygiad hwnnw ac amserlennu’r camau neu’r pwyntiau ar gyfer arolygiadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 For the purposes of section 46A(2) of the 1984 Act, the following functions are prescribed as a restricted function— At ddibenion adran 46A(2) o Ddeddf 1984, mae’r swyddogaethau a ganlyn wedi eu rhagnodi’n swyddogaeth gyfyngedig— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 determining an application for a direction under section 8 of the 1984 Act (relaxation of building regulations); penderfynu cais am gyfarwyddyd o dan adran 8 o Ddeddf 1984 (llacio rheoliadau adeiladu); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 section 21(4) of the 1984 Act (provision of drainage), or adran 21(4) o Ddeddf 1984 (darparu draenio), neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 section 25(1) of the 1984 Act (provision of water supply); adran 25(1) o Ddeddf 1984 (darparu cyflenwad dŵr); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 fixing a period on the expiration of which a building or building work must be removed, extending such a period, imposing conditions in relation to a building or varying such conditions, under section 19(2) or (3) of the 1984 Act (use of short-lived materials); pennu cyfnod y mae rhaid cael gwared ar adeilad neu waith adeiladu pan fo’r cyfnod hwnnw yn dod i ben, estyn y cyfnod hwnnw, gosod amodau mewn perthynas ag adeilad neu amrywio’r amodau hynny, o dan adran 19(2) neu (3) o Ddeddf 1984 (defnyddio deunyddiau byrhoedlog); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 requiring a building to be drained in combination under section 22 of the 1984 Act (drainage of buildings in combination); ei gwneud yn ofynnol i adeilad gael ei ddraenio ar y cyd o dan adran 22 o Ddeddf 1984 (draenio adeiladau ar y cyd); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 giving consent under section 23 of the 1984 Act (provision of facilities for refuse); rhoi cydsyniad o dan adran 23 o Ddeddf 1984 (darparu cyfleusterau ar gyfer sbwriel); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 giving a notice or granting a certificate under section 25(3) of the 1984 Act (provision of water supply); rhoi hysbysiad neu roi tystysgrif o dan adran 25(3) o Ddeddf 1984 (darparu cyflenwad dŵr); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 exercising any power under section 33 of the 1984 Act (tests for conformity with building regulations); arfer unrhyw bŵer o dan adran 33 o Ddeddf 1984 (profion i ganfod a gydymffurfir â rheoliadau adeiladu); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 deciding, for the purposes of section 35 of the 1984 Act (penalty for contravening building regulations), whether there is a contravention of a provision contained in building regulations; penderfynu, at ddibenion adran 35 o Ddeddf 1984 (cosb am dorri rheoliadau adeiladu), a yw darpariaeth sydd wedi ei chynnwys mewn rheoliadau adeiladu wedi ei thorri; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 giving a section 36 notice() or deciding to pull down or remove work or effect alterations in it as deemed necessary under section 36(3) of the 1984 Act (removal or alteration of offending work); rhoi hysbysiad adran 36() neu benderfynu tynnu i lawr neu gael gwared ar waith neu wneud addasiadau iddo fel y’i tybir yn angenrheidiol o dan adran 36(3) o Ddeddf 1984 (cael gwared ar waith tramgwyddus neu ei addasu); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 () See the definition of “section 36 notice” in section 36(4) of the 1984 Act. () Gweler y diffiniad o “section 36 notice” yn adran 36(4) o Ddeddf 1984. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 deciding whether to withdraw a section 36 notice where a written report is given under section 37(1)(a) of the 1984 Act (obtaining of report where section 36 notice given); penderfynu a ddylid tynnu hysbysiad adran 36 yn ôl pan roddir adroddiad ysgrifenedig o dan adran 37(1)(a) o Ddeddf 1984 (cael adroddiad pan roddir hysbysiad adran 36); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 giving a cancellation notice under section 52A(4) of the 1984 Act (cancellation of initial notice when work becomes higher-risk building work)(); rhoi hysbysiad canslo o dan adran 52A(4) o Ddeddf 1984 (canslo hysbysiad cychwynnol pan fo gwaith yn dod yn waith adeilad risg uwch)(); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 () Section 52A was inserted into the 1984 Act by section 46 of the 2022 Act. () Mewnosodwyd adran 52A yn Neddf 1984 gan adran 46 o Ddeddf 2022. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 giving a completion certificate under regulation 17 of the 2010 Regulations (completion certificates); rhoi tystysgrif gwblhau o dan reoliad 17 o Reoliadau 2010 (tystysgrifau cwblhau); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 giving a completion certificate under regulation 17A of the 2010 Regulations (certificate for building occupied before work is completed)(); rhoi tystysgrif gwblhau o dan reoliad 17A o Reoliadau 2010 (tystysgrif ar gyfer adeilad a feddiennir cyn cwblhau’r gwaith)(); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 () Regulation 17A was inserted into the Building Regulations 2010 (S.I. 2010/2214) by S.I. 2012/3119. () Mewnosodwyd rheoliad 17A yn Rheoliadau Adeiladu 2010 (O.S. 2010/2214) gan O.S. 2012/3119. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 deciding, where regulation 18 of the 2010 Regulations (unauthorised building work) applies, whether— penderfynu, pan fo rheoliad 18 o Reoliadau 2010 (gwaith adeiladu anawdurdodedig) yn gymwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 a regularisation certificate under regulation 18 of the 2010 Regulations may be given; a ganiateir rhoi tystysgrif unioni o dan reoliad 18 o Reoliadau 2010; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 any reasonable steps are required under regulation 18(3) of the 2010 Regulations; a oes angen cymryd unrhyw gamau rhesymol o dan reoliad 18(3) o Reoliadau 2010; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 deciding, where regulation 19(1) of the Approved Inspectors Regulations (partly completed work) applies, whether— penderfynu, pan fo rheoliad 19(1) o’r Rheoliadau Arolygwyr Cymeradwy (gwaith sydd wedi ei gwblhau yn rhannol) yn gymwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 plans given under regulation 19(2)(a) of the Approved Inspectors Regulations are sufficient to show that the intended work would not contravene any requirement of the 2010 Regulations; a yw cynlluniau a roddwyd o dan reoliad 19(2)(a) o’r Rheoliadau Arolygwyr Cymeradwy yn ddigonol i ddangos na fyddai’r gwaith a fwriedir yn torri unrhyw ofyniad yn Rheoliadau 2010; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 an owner should be required to cut into, lay open or pull down any of the work under regulation 19(2)(b) of the Approved Inspectors Regulations. a ddylai fod yn ofynnol i berchennog, mewn perthynas ag unrhyw ran o’r gwaith, dorri i mewn iddo, ei agor neu ei dynnu i lawr o dan reoliad 19(2)(b) o’r Rheoliadau Arolygwyr Cymeradwy. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 — For the purposes of section 54B(2) of the 1984 Act, the following activities are prescribed as a restricted activity— — At ddibenion adran 54B(2) o Ddeddf 1984, mae’r gweithgareddau a ganlyn wedi eu rhagnodi’n weithgaredd cyfyngedig— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 where an initial notice(), amendment notice() or plans certificate() is to be given in relation to any building work, the checking of plans to which the notice or certificate relates for compliance with any requirement of the building regulations which is applicable to the work; pan fo hysbysiad cychwynnol(), hysbysiad diwygio() neu dystysgrif cynlluniau() i’w roi neu i’w rhoi mewn perthynas ag unrhyw waith adeiladu, gwirio bod cynlluniau y mae’r hysbysiad neu’r dystysgrif yn ymwneud â hwy yn cydymffurfio ag unrhyw ofyniad yn y rheoliadau adeiladu sy’n gymwys i’r gwaith; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 () See the definition of “initial notice” in section 47(1) of the 1984 Act. () Gweler y diffiniad o “initial notice” yn adran 47(1) o Ddeddf 1984. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 () See the definition of “amendment notice” in section 51A(2) of the 1984 Act. () Gweler y diffiniad o “amendment notice” yn adran 51A(2) o Ddeddf 1984. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 () See the definition of “plans certificate” in section 50(1) of the 1984 Act. () Gweler y diffiniad o “plans certificate” yn adran 50(1) o Ddeddf 1984. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 where an inspection of building work is to be carried out by the registered building control approver for the purpose of checking compliance with any requirement of the building regulations which is applicable to the work, the carrying out of that inspection (including scheduling the stages or points for inspections). pan fo arolygiad o waith adeiladu i’w gynnal gan y cymeradwywr cofrestredig rheolaeth adeiladu at ddiben gwirio y cydymffurfir ag unrhyw ofyniad yn y rheoliadau adeiladu sy’n gymwys i’r gwaith, cynnal yr arolygiad hwnnw (gan gynnwys amserlennu’r camau neu’r pwyntiau ar gyfer arolygiadau). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 For the purposes of section 54B(3) of the 1984 Act, the following functions are prescribed as a restricted function— At ddibenion adran 54B(3) o Ddeddf 1984, mae’r swyddogaethau a ganlyn wedi eu rhagnodi’n swyddogaeth gyfyngedig— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 giving an initial notice to a local authority under section 47 of the 1984 Act (initial notices) including an initial notice combined with a plans certificate or a new initial notice under section 53(7) of the 1984 Act (new initial notices); rhoi hysbysiad cychwynnol i awdurdod lleol o dan adran 47 o Ddeddf 1984 (hysbysiadau cychwynnol) gan gynnwys hysbysiad cychwynnol wedi ei gyfuno â thystysgrif cynlluniau neu hysbysiad cychwynnol newydd o dan adran 53(7) o Ddeddf 1984 (hysbysiadau cychwynnol newydd); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 giving a plans certificate to a local authority under section 50 of the 1984 Act (plans certificates); rhoi tystysgrif cynlluniau i awdurdod lleol o dan adran 50 o Ddeddf 1984 (tystysgrifau cynlluniau); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 giving a final certificate to a local authority under section 51 of the 1984 Act (final certificates); rhoi tystysgrif derfynol i awdurdod lleol o dan adran 51 o Ddeddf 1984 (tystysgrifau terfynol); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 giving an amendment notice to a local authority under section 51A of the 1984 Act (variation of work to which initial notice relates); rhoi hysbysiad diwygio i awdurdod lleol o dan adran 51A o Ddeddf 1984 (amrywio gwaith y mae hysbysiad cychwynnol yn ymwneud ag ef); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 giving a notice to a local authority under section 52(1)(c) or 52A(1) of the 1984 Act (cancellation of initial notice); rhoi hysbysiad i awdurdod lleol o dan adran 52(1)(c) neu 52A(1) o Ddeddf 1984 (canslo hysbysiad cychwynnol); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(e)_TheBuilding(RestrictedActivitiesandFunctions)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 giving a transfer certificate and transfer report to a local authority under section 53B(3) of the 1984 Act (new initial notice: change of registered building control approver). rhoi tystysgrif drosglwyddo ac adroddiad trosglwyddo i awdurdod lleol o dan adran 53B(3) o Ddeddf 1984 (hysbysiad cychwynnol newydd: newid cymeradwywr cofrestredig rheolaeth adeiladu). HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 Minister for Climate Change, one of the Welsh Ministers Y Gweinidog Newid Hinsawdd, un o Weinidogion Cymru HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Draft Regulations laid before Senedd Cymru under sections 122(10)(b), (c), (e), (h), (l), (m), (o), (q) and (r) of the Procurement Act 2023, for approval by resolution of Senedd Cymru. Rheoliadau drafft a osodwyd gerbron Senedd Cymru o dan adrannau 122(10)(b), (c), (e), (h), (l), (m), (o), (q) ac (r) o Ddeddf Caffael 2023, i’w cymeradwyo drwy benderfyniad gan Senedd Cymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 DRAFT WELSH STATUTORY INSTRUMENTS OFFERYNNAU STATUDOL CYMRU DRAFFT HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 PUBLIC PROCUREMENT, WALES CAFFAEL CYHOEDDUS, CYMRU HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 The Procurement (Wales) Regulations 2024 Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024 HF\ Alignment Draft DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 https://www.gov.uk/find-tender https://www.gov.uk/find-tender HF\ Alignment Draft DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 63 https://eur01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.sell2wales.gov.wales%2F&data=05%7C02%7CEmily.James002%40gov.wales%7Cba6aacf3044444dfd88708dc3d1cc576%7Ca2cc36c592804ae78887d06dab89216b%7C0%7C0%7C638452440983051099%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=45HfOrG%2FGulgOHjI9A3cMKGu77eroQrsW%2FODwlneCAQ%3D&reserved=0 https://www.gwerthwchigymru.llyw.cymru HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 These Regulations supplement the Procurement Act 2023 (c. 54) (“the 2023 Act”). Mae’r Rheoliadau hyn yn ychwanegu at Ddeddf Caffael 2023 (p. 54) (“Deddf 2023”). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Part 1 of these Regulations contains introductory provisions, including those which set out the application of the Regulations and definitions that are used across the Regulations. Mae Rhan 1 o’r Rheoliadau hyn yn cynnwys darpariaethau rhagarweiniol, gan gynnwys y rhai sy’n nodi cymhwysiad y Rheoliadau a diffiniadau a ddefnyddir yn y Rheoliadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Part 2 makes provision about the transparency of procurements carried out by contracting authorities that are devolved Welsh authorities, or are to be treated as a devolved Welsh authority under the 2023 Act. Mae Rhan 2 yn gwneud darpariaeth ynghylch tryloywder caffaeliadau a gyflawnir gan awdurdodau contractio, sy’n awdurdodau Cymreig datganoledig, neu sydd i’w trin fel awdurdod Cymreig datganoledig o dan Ddeddf 2023. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Regulation 5(1) provides that certain notices, documents or information must first be published, or given, by publishing them on the central digital platform which is an online system provided by the UK government Cabinet Office (“the Cabinet Office”) at the following website address: https://www.gov.uk/find-tender. Mae rheoliad 5(1) yn darparu bod rhaid yn gyntaf gyhoeddi hysbysiadau neu ddogfennau penodol neu wybodaeth benodol, neu fod rhaid eu rhoi drwy eu cyhoeddi, ar y platfform digidol canolog sy’n system ar-lein a ddarperir gan Swyddfa Cabinet Llywodraeth y DU (“Swyddfa’r Cabinet”) yn y cyfeiriad gwefan canlynol: https://www.gov.uk/find-tender. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Regulation 5(2) provides that regulation 5(1) is complied with by the notice, document or information being submitted to the Welsh digital platform and the Cabinet Office has informed the contracting authority of successful submission of the notice, document or information or that it is accessible to suppliers and members of the public. Mae rheoliad 5(2) yn darparu y cydymffurfir â rheoliad 5(1) pan fo’r hysbysiad, y ddogfen neu’r wybodaeth wedi ei gyflwyno neu wedi ei chyflwyno i’r platfform digidol Cymreig, a phan fo Swyddfa’r Cabinet wedi rhoi gwybod i’r awdurdod contractio y cyflwynwyd yr hysbysiad, y ddogfen neu’r wybodaeth yn llwyddiannus neu ei fod neu ei bod yn hygyrch i gyflenwyr ac i aelodau o’r cyhoedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 The Welsh digital platform is the online system provided by the Welsh Government for use by contracting authorities to whom regulation 2 applies. Y platfform digidol Cymreig yw’r system ar-lein a ddarperir gan Lywodraeth Cymru i’w defnyddio gan awdurdodau contractio y mae rheoliad 2 yn gymwys iddynt. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 This platform can be found at the following website address: https://www.sell2wales.gov.wales. Gellir dod o hyd i’r platfform hwn ar y wefan a ganlyn: https://www.gwerthwchigymru.llyw.cymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Regulations 6 to 8 make provision about how core supplier information (such as information about a supplier’s connected persons) is shared with a contracting authority with a view to the award of a public contract or a notifiable below-threshold contract. Mae rheoliadau 6 i 8 yn gwneud darpariaeth ynghylch y modd y mae gwybodaeth graidd y cyflenwr (megis gwybodaeth personau cysylltiedig cyflenwr) yn cael ei rhannu ag awdurdod contractio gyda golwg ar ddyfarnu contract cyhoeddus neu gontract hysbysadwy sydd o dan y trothwy. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 They provide that the authority must obtain confirmation that the supplier has shared that information through the central digital platform, or registered on that platform before a deadline. Maent yn darparu bod rhaid i’r awdurdod gael cadarnhad bod y cyflenwr wedi rhannu’r wybodaeth honno drwy’r platfform digidol canolog, neu ei fod wedi cofrestru ar y platfform hwnnw cyn dyddiad cau. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Regulations 10 to 13 set out what information is core supplier information. Mae rheoliadau 10 i 13 yn nodi pa wybodaeth sy’n wybodaeth graidd y cyflenwr. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Regulations 14 to 42 make provision about what information must be included in notices, documents or information which must be published under the 2023 Act. Mae rheoliadau 14 i 42 yn gwneud darpariaeth ynghylch pa wybodaeth y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiadau neu ddogfennau y mae rhaid eu cyhoeddi, neu wybodaeth y mae rhaid ei chyhoeddi, o dan Ddeddf 2023. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 In some cases, a provision specifies additional information to that required by the 2023 Act itself in accordance with the regulation making powers provided by that Act. Mewn rhai achosion, mae darpariaeth yn pennu gwybodaeth ychwanegol i’r wybodaeth sy’n ofynnol gan Ddeddf 2023 ei hun yn unol â’r pwerau i wneud rheoliadau a ddarperir gan y Ddeddf honno. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 For example, regulation 18 sets out other information which must be included in a preliminary market engagement notice, in addition to the information which must be included in accordance with section 17(2)(a) of the 2023 Act, as expressly permitted by section 17(2)(b) of that Act. Er enghraifft, mae rheoliad 18 yn nodi gwybodaeth arall y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad ymgysylltu rhagarweiniol â’r farchnad, yn ogystal â’r wybodaeth y mae rhaid ei chynnwys yn unol ag adran 17(2)(a) o Ddeddf 2023 fel y’i caniateir yn benodol gan adran 17(2)(b) o’r Ddeddf honno. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Part 3 makes provision which supplements the 2023 Act otherwise than in relation to transparency measures. Mae Rhan 3 yn gwneud darpariaeth sy’n ychwanegu at Ddeddf 2023 heblaw mewn perthynas â mesurau tryloywder. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Regulation 43 and Schedule 1 specify the categories of services that qualify as “light touch services” for the purpose of section 9 of the 2023 Act. Mae rheoliad 43 ac Atodlen 1 yn pennu’r categorïau o wasanaethau sy’n cymhwyso fel “gwasanaethau cyffyrddiad ysgafn” at ddiben adran 9 o Ddeddf 2023. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 If a service is “light touch” it may be procured according to different rules from those that apply to the other types of contract, whose procurement is covered by the 2023 Act. Os yw gwasanaeth yn wasanaeth “cyffyrddiad ysgafn”, caniateir ei gaffael yn unol â rheolau sy’n wahanol i’r rhai sy’n gymwys i’r mathau eraill o gontract, y mae eu caffael wedi ei gwmpasu gan Ddeddf 2023. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 These provisions also set out which of those services are “reservable light touch services” for the purpose of section 33 of the 2023 Act, such that a contracting authority may provide that only a qualifying public service mutual, as defined in section 33(5) of the 2023 Act, can bid for a contract for those services. Mae’r darpariaethau hyn hefyd yn nodi pa un neu ragor o’r gwasanaethau hynny sy’n “gwasanaethau cyffyrddiad ysgafn neilltuadwy” at ddiben adran 33 o Ddeddf 2023, fel y caiff awdurdod contractio ddarparu mai dim ond cwmni cydfuddiannol gwasanaethau cyhoeddus cymhwysol, fel y’i diffinnir yn adran 33(5) o Ddeddf 2023, a all wneud cais am gontract ar gyfer y gwasanaethau hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Regulations 44 and 45 and Schedules 2 and 3 define the terms “central government authority” and “works” as they are used in the 2023 Act. Mae rheoliadau 44 a 45 ac Atodlenni 2 a 3 yn diffinio’r termau “central government authority” (“awdurdod llywodraeth ganolog”) a “works” (“gweithiau”) fel y’u defnyddir yn Neddf 2023. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 In Schedule 2, the entities defined as central government authorities are listed under the headings “lead authority” and “related authority” in order to provide consistency with the way the Welsh authorities are covered by the World Trade Organisation’s Agreement on Government Procurement, as set out in the annexes to that Agreement. Yn Atodlen 2, mae’r endidau a ddiffinnir fel awdurdodau llywodraeth ganolog wedi eu rhestru o dan y penawdau “awdurdod arweiniol” ac “awdurdod perthynol” er mwyn darparu cysondeb â’r ffordd y mae’r awdurdodau Cymreig wedi eu cwmpasu gan Gytundeb Sefydliad Masnach y Byd ar Gaffael gan Lywodraethau, fel y’u nodir yn yr atodiadau i’r Cytundeb hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Part 4 of these Regulations contains consequential amendments to primary legislation, including the 2023 Act, and secondary legislation. Mae Rhan 4 o’r Rheoliadau hyn yn cynnwys diwygiadau canlyniadol i ddeddfwriaeth sylfaenol, gan gynnwys Deddf 2023, ac i is-ddeddfwriaeth. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 As a result, a regulatory impact assessment as to the likely costs and benefits of complying with these Regulations has been prepared and a copy can be obtained from The Commercial and Procurement Directorate, Welsh Government, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ. O ganlyniad, lluniwyd asesiad effaith rheoleiddiol o’r costau a’r manteision sy’n debygol o ddeillio o gydymffurfio â’r Rheoliadau hyn a gellir cael copi oddi wrth: Y Gyfarwyddiaeth Caffael a Masnachol, Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Draft Regulations laid before Senedd Cymru under sections 122(10)(b), (c), (e), (h), (l), (m), (o), (q), and (r) of the Procurement Act 2023, for approval by resolution of Senedd Cymru. Rheoliadau drafft a osodwyd gerbron Senedd Cymru o dan adrannau 122(10)(b), (c), (e), (h), (l), (m), (o), (q) ac (r) o Ddeddf Caffael 2023, i’w cymeradwyo drwy benderfyniad gan Senedd Cymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Coming into force in accordance with regulation 1(2) and (3) Yn dod i rym yn unol â rheoliad 1(2) a (3) HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 CYNNWYS CYNNWYS HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Introductory Cyflwyniad HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Title and coming into force Enwi a dod i rym HF\ Alignment ApprovedSignOff TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign 100 Application Cymhwyso HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Transparency Tryloywder HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Interpretation of Part 2 Dehongli Rhan 2 HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Publication of notices on central digital platform Cyhoeddi hysbysiadau ar y platfform digidol canolog HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Sharing core supplier information through central digital platform Rhannu gwybodaeth graidd y cyflenwr drwy’r platfform digidol canolog HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Supplier information for notifiable below-threshold contracts Gwybodaeth y cyflenwr ar gyfer contractau hysbysadwy sydd o dan y trothwy HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Core supplier information: platform not working, urgency, private utilities Gwybodaeth graidd y cyflenwr: platfform ddim yn gweithio, sefyllfa frys, cyfleustodau preifat HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Unique identifiers and exemption from publishing them on the Welsh digital platform or alternative online system Codau adnabod unigryw ac esemptiad rhag eu cyhoeddi ar y platfform digidol Cymreig neu system ar-lein arall HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Supplier’s basic information Gwybodaeth sylfaenol y cyflenwr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Supplier’s economic and financial standing information Gwybodaeth y cyflenwr o ran ei sefyllfa economaidd ac ariannol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Supplier’s connected person information Gwybodaeth y cyflenwr o ran ei bersonau cysylltiedig HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Supplier’s exclusion grounds information Gwybodaeth y cyflenwr o ran seiliau dros wahardd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Contracting authority information Gwybodaeth yr awdurdod contractio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Contract subject-matter Pwnc y contract HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Pipeline notices Hysbysiadau piblinell HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Planned procurement notices Hysbysiadau caffael arfaethedig HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Preliminary market engagement notices Hysbysiadau ymgysylltu rhagarweiniol â’r farchnad HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Tender notices: open procedure Hysbysiadau tendro: gweithdrefn agored HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Tender notices: competitive flexible procedure Hysbysiadau tendro: gweithdrefn hyblyg gystadleuol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Tender notices: frameworks Hysbysiadau tendro: fframweithiau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Tender notices: dynamic markets except qualifying utilities dynamic markets Hysbysiadau tendro: marchnadoedd dynamig ac eithrio marchnadoedd dynamig cyfleustodau cymhwysol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Tender notices: qualifying utilities dynamic market notices Hysbysiadau tendro: hysbysiadau marchnad ddynamig cyfleustodau cymhwysol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Associated tender documents Dogfennau tendro cysylltiedig HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Below-threshold tender notices Hysbysiadau tendro ar gyfer contractau sydd o dan y trothwy HF\ Alignment Draft DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/eur/2002/2195/contents https://www.legislation.gov.uk/eur/2002/2195/contents HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Dynamic market notices (including qualifying utilities dynamic market notices) Hysbysiadau marchnad ddynamig (gan gynnwys hysbysiadau marchnad ddynamig cyfleustodau cymhwysol) HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “CA 2006” (“Deddf 2006”) means the Companies Act 2006(); ystyr “DC 2006” (“CA 2006”) yw Deddf Cwmnïau 2006(); HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Transparency notices Hysbysiadau tryloywder HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “alternative online system” (“system ar-lein arall”) has the meaning given by regulation 5(11); mae i “system ar-lein arall” (“alternative online system”) yr ystyr a roddir gan reoliad 5(11). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “appropriate authority” (“awdurdod priodol”) has the meaning given by section 123 of the 2023 Act;“associated tender document” (“dogfen dendro gysylltiedig”) has the meaning given by section 21(4) of the 2023 Act; mae i “awdurdod priodol” yr ystyr a roddir i “appropriate authority” gan adran 123 o Ddeddf 2023; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “award criteria” (“meini prawf dyfarnu”) has the meaning given by section 23(1) of the 2023 Act; mae i “meini prawf dyfarnu” yr ystyr a roddir i “award criteria” gan adran 23(1) o Ddeddf 2023; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “Cabinet Office” (“Swyddfa’r Cabinet”) means the UK government department with responsibility for supporting the prime minister and Cabinet of the United Kingdom acting on behalf of the Minister for the Cabinet Office; ystyr “Swyddfa’r Cabinet” (“Cabinet Office”) yw adran Llywodraeth y DU sy’n gyfrifol am gefnogi prif weinidog a Chabinet y Deyrnas Unedig, gan weithredu ar ran y Gweinidog dros Swyddfa’r Cabinet; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Contract award notices except those published by private utilities Hysbysiadau dyfarnu contract ac eithrio’r rhai a gyhoeddir gan gyfleustodau preifat HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “central digital platform” (“platfform digidol canolog”) means the online system established by the Minister for the Cabinet Office(); ystyr “platfform digidol canolog” (“central digital platform”) yw’r system ar-lein a sefydlwyd gan y Gweinidog dros Swyddfa’r Cabinet(); HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 () The central digital platform which may be accessed at https://www.gov.uk/find-tender. () Gellir cyrchu’r platfform digidol canolog yn: https://www.gov.uk/find-tender. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “competitive flexible procedure” (“gweithdrefn hyblyg gystadleuol”) has the meaning given by section 20(2)(b) of the 2023 Act; mae i “gweithdrefn hyblyg gystadleuol” yr ystyr a roddir i “competitive flexible procedure” gan adran 20(2)(b) o Ddeddf 2023; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “competitive selection process” (“proses ddethol gystadleuol”) has the meaning given by section 46(10) of the 2023 Act; mae i “proses ddethol gystadleuol” yr ystyr a roddir i “competitive selection process” gan adran 46(10) o Ddeddf 2023; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Contract award notices published by private utilities Hysbysiadau dyfarnu contract a gyhoeddir gan gyfleustodau preifat HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the “Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership” (“Cytundeb Cynhwysfawr a Blaengar ar gyfer Partneriaeth y Môr Tawel”) means the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership, signed at Santiago on 8 March 2018, including the Accession Protocol of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership, signed at Auckland and Bandar Seri Begawan on 16 July 2023(), as amended from time to time; ystyr “Cytundeb Cynhwysfawr a Blaengar ar gyfer Partneriaeth y Môr Tawel” (“Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership”) yw’r Cytundeb Cynhwysfawr a Blaengar ar gyfer Partneriaeth y Môr Tawel, a lofnodwyd yn Santiago ar 8 Mawrth 2018, gan gynnwys Protocol Derbyn Teyrnas Unedig Prydain Fawr a Gogledd Iwerddon i’r Cytundeb Cynhwysfawr a Blaengar ar gyfer Partneriaeth y Môr Tawel, a lofnodwyd yn Auckland a Bandar Seri Begawan ar 16 Gorffennaf 2023(), fel y’i diwygir o bryd i’w gilydd; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 () The Agreement can be found online at: httpsn://www.mfat.govt.nz/en/trade/free-trade-agreements/free-trade-agreements-in-force/cptpp/comprehensive-and-progressive-agreement-for-trans-pacific-partnership-text-and-resources/ () Gellir dod o hyd i’r Cytundeb ar-lein yn: httpsn://www.mfat.govt.nz/en/trade/free-trade-agreements/free-trade-agreements-in-force/cptpp/comprehensive-and-progressive-agreement-for-trans-pacific-partnership-text-and-resources/ HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Contract award notices published by private utilities: direct awards Hysbysiadau dyfarnu contract a gyhoeddir gan gyfleustodau preifat: dyfarniadau uniongyrchol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “concession contract” (“contract consesiwn”) has the meaning given by section 8 of the 2023 Act; mae i “contract consesiwn” yr ystyr a roddir i “concession contract” gan adran 8 o Ddeddf 2023; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “connected person” (“person cysylltiedig”) has the meaning given by paragraph 45 of Schedule 6 to the 2023 Act; mae i “person cysylltiedig” yr ystyr a roddir i “connected person” gan baragraff 45 o Atodlen 6 i Ddeddf 2023; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “contract award notice” (“hysbysiad dyfarnu contract”) has the meaning given by section 50(2) of the 2023 Act; mae i “hysbysiad dyfarnu contract” yr ystyr a roddir i “contract award notice” gan adran 50(2) o Ddeddf 2023; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “contract details notice” (“hysbysiad manylion contract”) has the meaning given by section 53(2) of the 2023 Act; mae i “hysbysiad manylion contract” yr ystyr a roddir i “contract details notice” gan adran 53(2) o Ddeddf 2023; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Contract award notices published by private utilities: frameworks Hysbysiadau dyfarnu contract a gyhoeddir gan gyfleustodau preifat: fframweithiau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “contract subject-matter” (“pwnc y contract”) has the meaning given by regulation 15; mae i “pwnc y contract” (“contract subject-matter”) yr ystyr a roddir gan reoliad 15; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “contracting authority information” (“gwybodaeth yr awdurdod contractio”) has the meaning given by regulation 14; mae i “gwybodaeth yr awdurdod contractio” (“contracting authority information”) yr ystyr a roddir gan reoliad 14; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “convertible contract” (“contract trosadwy”) has the meaning given by section 74(1) of the 2023 Act; mae i “contract trosadwy” yr ystyr a roddir i “convertible contract” gan adran 74(1) o Ddeddf 2023; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Assessment summaries Crynodebau asesu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “core supplier information” (“gwybodaeth graidd y cyflenwr”) has the meaning given by regulation 6(9); mae i “gwybodaeth graidd y cyflenwr” (“core supplier information”) yr ystyr a roddir gan reoliad 6(9); HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “dynamic market” (“marchnad ddynamig”) has the meaning given by section 34(8) of the 2023 Act; mae i “marchnad ddynamig” yr ystyr a roddir i “dynamic market” gan adran 34(8) o Ddeddf 2023; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “dynamic market notice” (“hysbysiad marchnad ddynamig”) has the meaning given by section 39 of the 2023 Act; mae i “hysbysiad marchnad ddynamig” yr ystyr a roddir i “dynamic market notice” gan adran 39 o Ddeddf 2023; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “estimated value” (“amcangyfrif o werth”) has the meaning given by section 4 of the 2023 Act; mae i “amcangyfrif o werth” yr ystyr a roddir i “estimated value” gan adran 4 o Ddeddf 2023; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “excluded supplier” (“cyflenwr gwaharddedig”) has the meaning given by section 57(1) of the 2023 Act; mae i “cyflenwr gwaharddedig” yr ystyr a roddir i “excluded supplier” gan adran 57(1) o Ddeddf 2023; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Contract details notices: open or competitive flexible procedure Hysbysiadau manylion contract: gweithdrefn agored neu weithdrefn hyblyg gystadleuol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “framework” (“fframwaith”) has the meaning given by section 45(2) of the 2023 Act; mae i “fframwaith” yr ystyr a roddir i “framework” gan adran 45(2) o Ddeddf 2023; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “geographical classification” (“dosbarthiad daearyddol”) has the meaning given by regulation 15(2); mae i “dosbarthiad daearyddol” (“geographical classification”) yr ystyr a roddir gan reoliad 15(2); HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the “GPA” (“Cytundeb ar Gaffael gan Lywodraethau”) means Agreement on Government Procurement signed at Marrakesh on 15 April 1994(), as amended from time to time; ystyr “Cytundeb ar Gaffael gan Lywodraethau” (“GPA”) yw’r Cytundeb ar Gaffael gan Lywodraethau a lofnodwyd ym Marrakesh ar 15 Ebrill 1994(), fel y’i diwygir o bryd i’w gilydd; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Contract details notices: frameworks Hysbysiadau manylion contract: fframweithiau HF\ Alignment Draft DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 https://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gpa_1994_e.htm https://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gpa_1994_e.htm HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “key performance indicators” (“dangosyddion perfformiad allweddol”) has the meaning given by section 52(4) of the 2023 Act; mae i “dangosyddion perfformiad allweddol” yr ystyr a roddir i “key performance indicators” gan adran 52(4) o Ddeddf 2023; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “light touch contract” (“contract cyffyrddiad ysgafn”) has the meaning given by section 9 of the 2023 Act; mae i “contract cyffyrddiad ysgafn” yr ystyr a roddir i “light touch contract” gan adran 9 o Ddeddf 2023; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Contract details notices: public contracts awarded in accordance with frameworks Hysbysiadau manylion contract: contractau cyhoeddus a ddyfernir yn unol â fframweithiau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “open framework” (“fframwaith agored”) has the meaning given by section 49(1) of the 2023 Act; mae i “fframwaith agored” yr ystyr a roddir i “open framework” gan adran 49(1) o Ddeddf 2023; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “open procedure” (“gweithdrefn agored”) has the meaning given by section 20(2)(a) of the 2023 Act; mae i “gweithdrefn agored” yr ystyr a roddir i “open procedure” gan adran 20(2)(a) o Ddeddf 2023; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Contract details notices: direct award Hysbysiadau manylion contract: dyfarniad uniongyrchol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “private utility” (“cyfleustod preifat”) has the meaning given by section 2(2) of the 2023 Act; mae i “cyfleustod preifat” yr ystyr a roddir i “private utility” gan adran 2(2) o Ddeddf 2023; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “procurement” (“caffaeliad”) has the meaning given by section 1(1) of the 2023 Act; mae i “caffaeliad” yr ystyr a roddir i “procurement” gan adran 1(1) o Ddeddf 2023; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Contract details notices: below-threshold contracts Hysbysiadau manylion contract: contractau sydd o dan y trothwy HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “qualifying utilities dynamic market notice” (“hysbysiad marchnad ddynamig cyfleustodau cymhwysol”) has the meaning given by section 40(6) of the 2023 Act; mae i “hysbysiad marchnad ddynamig cyfleustodau cymhwysol” yr ystyr a roddir i “qualifying utilities dynamic market notice” gan adran 40(6) o Ddeddf 2023; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Procurement termination notices Hysbysiadau terfynu caffaeliad HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “significant control” (“rheolaeth sylweddol”) has the meaning given by section 790C(2) of the CA 2006(); mae i “rheolaeth sylweddol” yr ystyr a roddir i “significant control” gan adran 790C(2) o DC 2006(); HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “small and medium-sized enterprise” (“menter fach a chanolig ei maint”) has the meaning given by section 123(1) of the 2023 Act; mae i “menter fach a chanolig ei maint” (“small and medium-sized enterprise”) yr ystyr a roddir gan adran 123(1) o Ddeddf 2023; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “special regime contract” (“contract cyfundrefn arbennig”) has the meaning given by section 10(6) of the 2023 Act; mae i “contract cyfundrefn arbennig” yr ystyr a roddir i “special regime contract” gan adran 10(6) o Ddeddf 2023; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “supported employment provider” (“darparwr cyflogaeth â chymorth”) has the meaning given be section 32(4) of the 2023 Act; mae i “darparwr cyflogaeth â chymorth” yr ystyr a roddir i “supported employment provider” gan adran 32(4) o Ddeddf 2023; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Payments compliance notices Hysbysiadau cydymffurfedd taliadau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “tender notice” (“hysbysiad tendro”) has the meaning given by section 21(2) of the 2023 Act; mae i “hysbysiad tendro” yr ystyr a roddir i “tender notice” gan adran 21(2) o Ddeddf 2023; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “tendering period” (“cyfnod tendro”) has the meaning given by section 54(5) of the 2023 Act; mae i “cyfnod tendro” yr ystyr a roddir i “tendering period” gan adran 54(5) o Ddeddf 2023; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “transparency notice” (“hysbysiad tryloywder”) has the meaning given by section 44(2) of the 2023 Act; mae i “hysbysiad tryloywder” yr ystyr a roddir i “transparency notice” gan adran 44(2) o Ddeddf 2023; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Contract performance notices except in relation to full termination Hysbysiadau cyflawni contract ac eithrio mewn perthynas â therfynu’n llawn HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “unavailable” (“heb fod ar gael”) means that the Welsh digital platform has not been operational for not less than 4 hours; ystyr “heb fod ar gael” (“unavailable”) yw bod y platfform digidol Cymreig heb fod yn weithredol am ddim llai na 4 awr; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “unique identifier” (“cod adnabod unigryw”) has the meaning given by regulation 9; mae i “cod adnabod unigryw” (“unique identifier”) yr ystyr a roddir gan reoliad 9; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “utilities contract” (“contract cyfleustodau”) has the meaning given by section 6 of the 2023 Act; mae i “contract cyfleustodau” yr ystyr a roddir i “utilities contract” gan adran 6 o Ddeddf 2023; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “utility” (“cyfleustod”) has the meaning given by section 35(4) of the 2023 Act; mae i “cyfleustod” yr ystyr a roddir i “utility” gan adran 35(4) o Ddeddf 2023; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “works” (“gweithiau”) has the meaning given by regulation 45. mae i “gweithiau” (“works”) yr ystyr a roddir gan reoliad 45; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Contract change notices Hysbysiadau newid contract HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Contract termination notices Hysbysiadau terfynu contract HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Other provisions supplementing the Procurement Act 2023 Darpariaethau eraill sy’n ychwanegu at Ddeddf Caffael 2023 HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Specification of light touch and reservable light touch services Pennu gwasanaethau cyffyrddiad ysgafn a gwasanaethau cyffyrddiad ysgafn neilltuadwy HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Central government authorities Awdurdodau llywodraeth ganolog HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Meaning of “works” in paragraph 5(1) of Schedule 1 to the Procurement Act 2023 Ystyr “works” ym mharagraff 5(1) o Atodlen 1 i Ddeddf Caffael 2023 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Consequential amendments Diwygiadau canlyniadol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Amendments to the Social Partnership and Public Procurement (Wales) Act 2023 Diwygio Deddf Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru) 2023 HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Amendments to the Procurement Act 2023 Diwygio Deddf Caffael 2023 HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Amendment to the Schools Forums (Wales) Regulations 2003 Diwygio Rheoliadau Fforymau Ysgolion (Cymru) 2003 HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Amendment to the Service Charges (Consultation Requirements) (Wales) Regulations 2004 Diwygio Rheoliadau Taliadau Gwasanaeth (Gofynion Ymgynghori) (Cymru) 2004 HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Amendments to the Equality Act 2010 (Statutory Duties) (Wales) Regulations 2011 Diwygio Rheoliadau Deddf Cydraddoldeb 2010 (Dyletswyddau Statudol) (Cymru) 2011 HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Amendment to the Tax Collection and Management (Wales) Act 2016 (Consequential and Supplemental Provisions) Regulations 2018 Diwygio Rheoliadau Deddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016 (Darpariaethau Canlyniadol ac Atodol) 2018 HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Amendment to the Agricultural Support (Miscellaneous Amendments) (Wales) (EU Exit) Regulations 2021 Diwygio Rheoliadau Cymorth Amaethyddol (Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) (Ymadael â’r UE) 2021 HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Amendments to the Public Procurement (International Trade Agreements) (Amendment) (Wales) (No. 2) Regulations 2023 Diwygio Rheoliadau Caffael Cyhoeddus (Cytundebau Masnach Ryngwladol) (Diwygio) (Cymru) (Rhif 2) 2023 HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Amendment to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 Diwygio Rheoliad (EU) Rhif 1303/2013 Senedd Ewrop a’r Cyngor dyddiedig 17 Rhagfyr 2013 HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 SCHEDULES YR ATODLENNI HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 SCHEDULE 1 — Light touch services ATODLEN 1 — Gwasanaethau cyffyrddiad ysgafn HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 SCHEDULE 2 — Central government authorities ATODLEN 2 — Awdurdodau llywodraeth ganolog HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 SCHEDULE 3 — Works activities ATODLEN 3 — Gweithgareddau gweithiau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 The Welsh Ministers() make the following Regulations, in exercise of the powers conferred on them by sections 9(2), 33(8), 69(4), 87(7), 95(1), (2) and (3), 97(1) and (2), 121(1) and (2), 122(3) and 125, and paragraph 5(1) of Schedule 1 to the Procurement Act 2023(). Mae Gweinidogion Cymru() yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir iddynt gan adrannau 9(2), 33(8), 69(4), 87(7), 95(1), (2) a (3), 97(1) a (2), 121(1) a (2), 122(3) a 125 o Ddeddf Caffael 2023(), a pharagraff 5(1) o Atodlen 1 iddi. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 () The Welsh Ministers are the “appropriate authority” as defined in section 123(1) of the Procurement Act 2023, subject to the restrictions set out in section 111(1) of that Act. () Gweinidogion Cymru yw’r “awdurdod priodol” fel y diffinnir “appropriate authority” yn adran 123(1) o Ddeddf Caffael 2023, yn ddarostyngedig i’r cyfyngiadau a nodir yn adran 111(1) o’r Ddeddf honno. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 () 2023 c. 54. () 2023 p. 54. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 In accordance with section 121(3) of that Act, the Welsh Ministers have consulted with such persons as appear to them to represent the views of private utilities, as well as such other persons as they consider appropriate. Yn unol ag adran 121(3) o’r Ddeddf honno, mae Gweinidogion Cymru wedi ymgynghori ag unrhyw bersonau y mae’n ymddangos iddynt eu bod yn cynrychioli barn cyfleustodau preifat, yn ogystal ag unrhyw bersonau eraill y maent yn ystyried eu bod yn briodol. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 In accordance with section 122(10)(b), (c), (e), (h), (l), (m), (o), (q) and (r), of that Act, a draft of these Regulations has been laid before, and approved by a resolution of, Senedd Cymru. Yn unol ag adran 122(10)(b), (c), (e), (h), (l), (m), (o), (q) ac (r) o’r Ddeddf honno, gosodwyd drafft o’r Rheoliadau hyn gerbron Senedd Cymru ac fe’i cymeradwywyd ganddi drwy benderfyniad. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 — The title of these Regulations is the Procurement (Wales) Regulations 2024. — Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 These Regulations, except for Part 1 and regulation 47(1) and (2), come into force at the same time at which section 11 of the Procurement Act 2023 comes into force for any purpose (). Daw’r Rheoliadau hyn, ac eithrio Rhan 1 a rheoliad 47(1) a (2), i rym yr un pryd ag y daw adran 11 o Ddeddf Caffael 2023 i rym at unrhyw ddiben(). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 () Section 11 comes into force on such day as a Minister of the Crown may by regulations appoint; and different days may be appointed for different purposes. () Daw adran 11 i rym ar ddiwrnod a bennir gan un o Weinidogion y Goron drwy reoliadau; a chaniateir i ddiwrnodau gwahanol gael eu pennu at ddibenion gwahanol. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 See section 127(2) of the Procurement Act 2023. Gweler adran 127(2) o Ddeddf Caffael 2023. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Part 1 and regulation 47(1) and (2) come into force on the day after the day on which these Regulations are made. Daw Rhan 1 a rheoliad 47(1) a (2) i rym drannoeth y diwrnod y gwneir y Rheoliadau hyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 — These Regulations apply to— — Mae’r Rheoliadau hyn yn gymwys i— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a contracting authority that is a devolved Welsh authority, including in relation to a procurement under a devolved Welsh procurement arrangement, and awdurdod contractio sy’n awdurdod Cymreig datganoledig, gan gynnwys mewn perthynas â chaffaeliad o dan drefniant caffael Cymreig datganoledig, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a contracting authority that is to be treated as a devolved Welsh authority under section 111 of the Procurement Act 2023. awdurdod contractio sydd i’w drin fel awdurdod Cymreig datganoledig o dan adran 111 o Ddeddf Caffael 2023. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 In this regulation— Yn y rheoliad hwn— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “devolved Welsh authority” (“awdurdod Cymreig datganoledig”) has the meaning given by section 157A of the Government of Wales Act 2006(); mae i “awdurdod Cymreig datganoledig” yr ystyr a roddir i “devolved Welsh authority” gan adran 157A o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006(); HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 () c.32. () p. 32. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Section 157A was inserted by the Wales Act 2017 (c. 4) Pt 1 s.4(1), then amended by Senedd and Elections (Wales) Act 2020 (anaw 1) Sch.1 para.2(19), and the Fisheries Act 2020 (c. 22) s.45(3). Mewnosodwyd adran 157A gan Ddeddf Cymru 2017 (p. 4), Rhan 1, adran 4(1) ac wedyn fe’i diwygiwyd gan Ddeddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020 (dccc 1), Atodlen 1, paragraff 2(19) a Deddf Pysgodfeydd 2020 (p. 22), adran 45(3). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “devolved Welsh procurement arrangement” (“trefniant caffael Cymreig datganoledig”) has the meaning given in section 114(2) of the Procurement Act 2023. mae i “trefniant caffael Cymreig datganoledig” yr ystyr a roddir i “devolved Welsh procurement arrangement” yn adran 114(2) o Ddeddf Caffael 2023. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 In these Regulations— Yn y Rheoliadau hyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “the 2023 Act” (“Deddf 2023”) means the Procurement Act 2023; ystyr “Deddf 2023” (“the 2023 Act”) yw Deddf Caffael 2023; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “contracting authority” (“awdurdod contractio”) has the meaning given by section 2(1) of the 2023 Act; mae i “awdurdod contractio” yr ystyr a roddir i “contracting authority” gan adran 2(1) o Ddeddf 2023; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “CPV” (“GGG”) means the Common Procurement Vocabulary as adopted by Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 on the Common Procurement Vocabulary(). ystyr “GGG” (“CPV”) yw’r Eirfa Gaffael Gyffredin fel y’i mabwysiadwyd gan Reoliad (EC) Rhif 2195/2002 Senedd Ewrop a’r Cyngor dyddiedig 5 Tachwedd 2002 ar yr Eirfa Gaffael Gyffredin (). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 () EUR 2195/2002, as amended by S.I. 2020/1319; this is a reference to the retained version of Regulation (EC) 2195/2002. () EUR 2195/2002, fel y’i diwygiwyd gan O.S. 2020/1319; mae hwn yn gyfeiriad at y fersiwn a ddargadwyd o Reoliad (EC) 2195/2002. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 That retained version is available online at https://www.legislation.gov.uk/eur/2002/2195/contents. Mae’r fersiwn honno a ddargadwyd ar gael ar-lein yn https://www.legislation.gov.uk/eur/2002/2195/contents. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 In this Part— Yn y Rhan hon— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 () The Agreement can be seen here: https://wwwn.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gpa_1994_e.htm () Gellir gweld y Cytundeb yma: https://wwwn.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gpa_1994_e.htm HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “pipeline notice” (“hysbysiad piblinell”) has the meaning given by section 93(3) of the 2023 Act; mae i “hysbysiad piblinell” yr ystyr a roddir i “pipeline notice” gan adran 93(3) o Ddeddf 2023; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “planned procurement notice” (“hysbysiad caffael arfaethedig”) has the meaning given by section 15(2) of the 2023 Act; mae i “hysbysiad caffael arfaethedig” yr ystyr a roddir i “planned procurement notice” gan adran 15(2) o Ddeddf 2023; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “preliminary market engagement notice” (“hysbysiad ymgysylltu rhagarweiniol â’r farchnad”) has the meaning given by section 17(2) of the 2023 Act; mae i “hysbysiad ymgysylltu rhagarweiniol â’r farchnad” yr ystyr a roddir i “preliminary market engagement notice” gan adran 17(2) o Ddeddf 2023; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “PSC register” (“cofrestr pobl â rheolaeth sylweddol”) means the register that a company is required to keep under section 790M of the CA 2006 (duty to keep register)(); ystyr “cofrestr pobl â rheolaeth sylweddol” (“PSC register”) yw’r gofrestr y mae’n ofynnol i gwmni ei chadw o dan adran 790M o DC 2006 (dyletswydd i gadw cofrestr)(); HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 () Amended by the Small Business, Enterprise and Employment Act 2015 c. 26 Sch.3(1) para.1; and S.I. 2017/693. () Diwygiwyd gan Ddeddf Busnesau Bach, Menter a Chyflogaeth 2015 (p. 26), Atodlen 3(1), paragraff 1 ac O.S. 2017/693. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “public contract” (“contract cyhoeddus”) has the meaning given by section 3 of the 2023 Act; mae i “contract cyhoeddus” yr ystyr a roddir i “public contract” gan adran 3 o Ddeddf 2023; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “public service mutual” (“cwmni cydfuddiannol gwasanaethau cyhoeddus”) has the meaning given by section 33(6) of the 2023 Act; mae i “cwmni cydfuddiannol gwasanaethau cyhoeddus” yr ystyr a roddir i “public service mutual” gan adran 33(6) o Ddeddf 2023; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 () Inserted by the  Small Business, Enterprise and Employment Act 2015 c. 26 Sch.3(1) para.1. () Mewnosodwyd gan Ddeddf Busnesau Bach, Menter a Chyflogaeth 2015 (p. 26), Atodlen 3(1), paragraff 1. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 — A notice, document or information which is published or given under a provision of the 2023 Act listed in paragraph (5) must first be published or given, by the contracting authority publishing it on the central digital platform. — Rhaid cyhoeddi neu roi hysbysiad, dogfen neu wybodaeth a gyhoeddir neu a roddir o dan ddarpariaeth o Ddeddf 2023 a restrir ym mharagraff (5) drwy gyhoeddi’r hysbysiad, y ddogfen neu’r wybodaeth gan yr awdurdod contractio ar y platfform digidol canolog yn gyntaf. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Unless paragraph (3) or paragraph (6) apply, the requirement in paragraph (1) for the contracting authority to first publish or give a notice, document or information on the central digital platform is met where the contracting authority has submitted the notice, document or information to the Welsh digital platform and— Oni bai bod paragraff (3) neu baragraff (6) yn gymwys, mae’r gofyniad ym mharagraff (1) i’r awdurdod contractio gyhoeddi neu roi hysbysiad, dogfen neu wybodaeth ar y platfform digidol canolog yn gyntaf wedi ei fodloni pan fo’r awdurdod contractio wedi cyflwyno’r hysbysiad, y ddogfen neu’r wybodaeth i’r platfform digidol Cymreig ac— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the Minister for the Cabinet Office has informed the contracting authority that the notice, document or information has successfully been submitted for publication to the central digital platform, or bo’r Gweinidog dros Swyddfa’r Cabinet wedi rhoi gwybod i’r awdurdod contractio fod yr hysbysiad wedi ei gyflwyno’n llwyddiannus ar gyfer ei gyhoeddi i’r platfform digidol canolog, neu fod y ddogfen neu’r wybodaeth wedi ei chyflwyno’n llwyddiannus ar gyfer ei chyhoeddi iddo, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the notice, document or information is capable of being accessed by suppliers and members of the public on the central digital platform. bo modd i gyflenwyr ac aelodau o’r cyhoedd gyrchu’r hysbysiad, y ddogfen neu’r wybodaeth ar y platfform digidol canolog. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 If the Welsh digital platform is unavailable so that the requirement in paragraph (2) cannot be met, a contracting authority may publish a notice, document or information— Os yw’r platfform digidol Cymreig heb fod ar gael fel na ellir bodloni’r gofyniad ym mharagraff (2), caniateir i awdurdod contractio gyhoeddi hysbysiad, dogfen neu wybodaeth— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 on the central digital platform, or ar y platfform digidol canolog, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 on the central digital platform by using an alternative online system. ar y platfform digidol canolog drwy ddefnyddio system ar-lein arall. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Where paragraph (3) applies the requirement in paragraph (1) will be met where— Pan fo paragraff (3) yn gymwys bydd y gofyniad ym mharagraff (1) wedi ei fodloni— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the Minister for the Cabinet Office has informed the contracting authority that the notice, document or information has successfully been submitted for publication to the central digital platform, or pan fo’r Gweinidog dros Swyddfa’r Cabinet wedi rhoi gwybod i’r awdurdod contractio fod yr hysbysiad wedi ei gyflwyno’n llwyddiannus ar gyfer ei gyhoeddi i’r platfform, neu fod y ddogfen neu’r wybodaeth wedi ei chyflwyno’n llwyddiannus ar gyfer ei chyhoeddi iddo, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the notice, document or information is capable of being accessed by suppliers and members of the public on the central digital platform. pan fo modd i gyflenwyr ac aelodau o’r cyhoedd gyrchu’r hysbysiad, y ddogfen neu’r wybodaeth ar y platfform digidol canolog. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 The relevant provisions of the 2023 Act are— Y darpariaethau perthnasol o Ddeddf 2023 yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 section 15(1) (planned procurement notices)(), adran 15(1) (hysbysiadau caffael arfaethedig)(), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 () Planned procurement notices include qualifying planned procurement notices (see section 15(3) of the 2023 Act). () Mae hysbysiadau caffael arfaethedig yn cynnwys hysbysiadau caffael arfaethedig cymhwysol (gweler adran 15(3) o Ddeddf 2023). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 section 17(1)(a) (preliminary market engagement notices), adran 17(1)(a) (hysbysiadau ymgysylltu rhagarweiniol â’r farchnad), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 section 21(1) (tender notices), adran 21(1) (hysbysiadau tendro), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 section 24(4) (refining award criteria), in respect of republishing tender notices only, adran 24(4) (mireinio meini prawf dyfarnu), mewn cysylltiad ag ailgyhoeddi hysbysiadau tendro yn unig, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 section 31(5) (modifying a section 19 procurement), in respect of republishing tender notices only, adran 31(5) (addasu caffaeliad adran 19), mewn cysylltiad ag ailgyhoeddi hysbysiadau tendro yn unig, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 section 39(2) (dynamic market notices: intention to establish a dynamic market)(), adran 39(2) (hysbysiadau marchnad ddynamig: bwriad i sefydlu marchnad ddynamig)(), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 () Dynamic market notices under section 39(2) include qualifying utilities dynamic market notices (see section 40(6) of the 2023 Act.). () Mae hysbysiadau marchnad ddynamig o dan adran 39(2) yn cynnwys hysbysiadau marchnad ddynamig cyfleustodau cymhwysol (gweler adran 40(6) o Ddeddf 2023). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 section 39(3) (dynamic market notices: establishment of a dynamic market), adran 39(3) (hysbysiadau marchnad ddynamig: sefydlu marchnad ddynamig), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 section 39(4) (dynamic market notices: modifications to a dynamic market), adran 39(4) (hysbysiadau marchnad ddynamig: addasiadau i farchnad ddynamig), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 section 39(5) (dynamic market notices: cessation of a dynamic market), adran 39(5) (hysbysiadau marchnad ddynamig: diwedd marchnad ddynamig), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 section 44(1) (transparency notices), adran 44(1) (hysbysiadau tryloywder), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 section 50(1) (contract award notices), adran 50(1) (hysbysiadau dyfarnu contract), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 section 52(3) (key performance indicators), adran 52(3) (dangosyddion perfformiad allweddol), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 section 53(1) (contract details notices), adran 53(1) (hysbysiadau manylion contract), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 section 53(3) (copies of contracts), adran 53(3) (copïau o gontractau), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 section 55(2) (procurement termination notices), adran 55(2) (hysbysiadau terfynu caffaeliad), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 section 69(1) (payments compliance notices), adran 69(1) (hysbysiadau cydymffurfedd taliadau), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 section 71(2)(b) (contract performance: assessment of performance against key performance indicators), adran 71(2)(b) (cyflawni contract: asesu perfformiad yn erbyn dangosyddion perfformiad allweddol), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 section 71(5) (contract performance: breach of public contract or failure to perform), adran 71(5) (cyflawni contract: torri contract cyhoeddus neu fethu â chyflawni), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 section 75(1) (contract change notices), adran 75(1) (hysbysiadau newid contract), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 section 75(5) (contract change notices: modifications taken together), adran 75(5) (hysbysiadau newid contract: addasiadau a wneir ar y cyd), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 section 77(1) (publication of modifications), adran 77(1) (cyhoeddi addasiadau), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 section 80(1) (contract termination notices), adran 80(1) (hysbysiadau terfynu contract), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 section 87(1) (below-threshold tender notices), adran 87(1) (hysbysiadau tendro ar gyfer contractau sydd o dan y trothwy), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 section 87(3) (contract details notices following notifiable below-threshold contracts), adran 87(3) (hysbysiadau manylion contract yn dilyn contractau hysbysadwy sydd o dan y trothwy), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 section 93(2) (pipeline notices), and adran 93(2) (hysbysiadau piblinell), a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 section 94(3) (general exemptions from duties to publish or disclose information: information being withheld). adran 94(3) (esemptiadau cyffredinol rhag dyletswyddau i gyhoeddi neu ddatgelu gwybodaeth: gwybodaeth yn cael ei chadw yn ôl). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 If all of the conditions that apply in paragraph (7) are met the contracting authority may publish or give the notice, document or information on the Welsh digital platform or, if unavailable, on an alternative online system and in doing so the authority is to be treated as meeting for the time being the requirement in paragraph (1). Os yw’r holl amodau sy’n gymwys ym mharagraff (7) wedi eu bodloni, caiff yr awdurdod contractio gyhoeddi neu roi’r hysbysiad, y ddogfen neu’r wybodaeth ar y platfform digidol Cymreig neu, os nad yw ar gael, ar system ar-lein arall ac wrth wneud hynny mae’r awdurdod i’w drin fel pe bai am y tro yn bodloni’r gofyniad ym mharagraff (1). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 The conditions are that— Yr amodau yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 in the case of a notice mentioned in paragraph (8), no less than 4 hours have passed since the notice was submitted for publication to the central digital platform, yn achos hysbysiad a grybwyllir ym mharagraff (8), nad oes llai na 4 awr wedi mynd heibio ers cyflwyno’r hysbysiad ar gyfer ei gyhoeddi i’r platfform digidol canolog, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 in the case of any other notice, or a document or information, no less than 48 hours have passed since the notice, document or information was submitted for publication to the central digital platform, yn achos unrhyw hysbysiad arall, unrhyw ddogfen arall neu unrhyw wybodaeth arall, nad oes llai nag 48 awr wedi mynd heibio ers cyflwyno’r hysbysiad, y ddogfen neu’r wybodaeth ar gyfer ei gyhoeddi neu ei chyhoeddi i’r platfform digidol canolog, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the contracting authority has not received confirmation from the Minister for the Cabinet Office that the notice, document or information has successfully been published on the central digital platform, and nad yw’r awdurdod contractio wedi cael cadarnhad gan y Gweinidog dros Swyddfa’r Cabinet fod yr hysbysiad wedi ei gyhoeddi ar y platfform digidol canolog yn llwyddiannus, neu fod y ddogfen neu’r wybodaeth wedi ei chyhoeddi arno’n llwyddiannus, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the notice, document or information is not capable of being accessed by members of the public on the central digital platform. nad oes modd i aelodau o’r cyhoedd gyrchu’r hysbysiad, y ddogfen neu’r wybodaeth ar y platfform digidol canolog. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 The notices are a transparency notice, contract award notice or contract details notice relating to— Yr hysbysiadau yw hysbysiad tryloywder, hysbysiad dyfarnu contract neu hysbysiad manylion contract sy’n ymwneud ag— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the direct award of a public contract under paragraphs 13 and 14 of Schedule 5 to the 2023 Act (urgency), or dyfarnu contract cyhoeddus yn uniongyrchol o dan baragraffau 13 a 14 o Atodlen 5 i Ddeddf 2023 (sefyllfa frys), neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the direct award of a public contract under section 42 of the 2023 Act (direct award to protect life, etc.). dyfarnu contract cyhoeddus yn uniongyrchol o dan adran 42 o Ddeddf 2023 (dyfarniad uniongyrchol er mwyn gwarchod bywyd, etc.). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 But the contracting authority is no longer to be treated as meeting for the time being the requirement in paragraph (1) if the Minister for the Cabinet Office informs the contracting authority that the submission of the notice, document or information to the central digital platform has been rejected. Ond nid yw’r awdurdod contractio i gael ei drin mwyach fel pe bai am y tro yn bodloni’r gofyniad ym mharagraff (1) os yw’r Gweinidog dros Swyddfa’r Cabinet yn rhoi gwybod i’r awdurdod contractio fod cyflwyno’r hysbysiad, y ddogfen neu’r wybodaeth i’r platfform digidol canolog wedi ei wrthod. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 A contracting authority which uses the Welsh digital platform or an alternative online system in accordance with paragraph (6) must cooperate with the Minister for the Cabinet Office to ensure that the notice, document or information in question is subsequently— Rhaid i awdurdod contractio sy’n defnyddio’r platfform digidol Cymreig neu system ar-lein arall yn unol â pharagraff (6) gydweithredu â’r Gweinidog dros Swyddfa’r Cabinet er mwyn sicrhau bod yr hysbysiad, y ddogfen neu’r wybodaeth o dan sylw wedi hynny— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 published on the central digital platform, and yn cael ei gyhoeddi neu ei chyhoeddi ar y platfform digidol canolog, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 capable of being accessed by members of the public on that system. yn gallu cael ei gyrchu neu ei chyrchu gan aelodau o’r cyhoedd ar y system honno. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 An “alternative online system” is an online system for publishing procurement information which is— Ystyr “system ar-lein arall” yw system ar-lein ar gyfer cyhoeddi gwybodaeth am gaffael— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 free of charge and readily accessible to suppliers and members of the public, sy’n system rad ac am ddim ac ar gael yn rhwydd i gyflenwyr ac aelodau o’r cyhoedd, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 accessible to disabled people, and sy’n system hygyrch i bobl anabl, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 not the central digital platform or the Welsh digital platform. nad y platfform digidol canolog na’r platfform digidol Cymreig mohoni. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Nothing in this regulation prevents a contracting authority from publishing the notice, document or information somewhere other than on the central digital platform, the Welsh digital platform or alternative online system but the authority must not do so before complying with the requirements of paragraph (1) or (6). Nid oes dim yn y rheoliad hwn yn atal awdurdod contractio rhag cyhoeddi’r hysbysiad, y ddogfen neu’r wybodaeth yn rhywle heblaw ar y platfform digidol canolog, y platfform digidol Cymreig neu system ar-lein arall, ond ni chaiff yr awdurdod wneud hynny cyn cydymffurfio â gofynion paragraff (1) neu (6). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 — This regulation applies to a contracting authority where a supplier shares core supplier information with the authority during a procedure listed in paragraph (2) with a view to the award of a public contract. — Mae’r rheoliad hwn yn gymwys i awdurdod contractio pan fo cyflenwr yn rhannu gwybodaeth graidd y cyflenwr â’r awdurdod yn ystod gweithdrefn a restrir ym mharagraff (2) gyda golwg ar ddyfarnu contract cyhoeddus. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 The procedures are— Y gweithdrefnau yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 an open procedure, gweithdrefn agored, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a competitive flexible procedure, gweithdrefn hyblyg gystadleuol, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a direct award under section 41 or 43 of the 2023 Act, or dyfarniad uniongyrchol o dan adran 41 neu 43 o Ddeddf 2023, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a competitive selection process for frameworks under section 46 of the 2023 Act. proses ddethol gystadleuol ar gyfer fframweithiau o dan adran 46 o Ddeddf 2023. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 If the core supplier information is shared— Os rhennir gwybodaeth graidd y cyflenwr— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 during an open procedure, or yn ystod gweithdrefn agored, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a competitive flexible procedure, yn ystod gweithdrefn hyblyg gystadleuol, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the contracting authority must obtain confirmation from the supplier of the matters in paragraph (5) before the end of the tendering period. rhaid i’r awdurdod contractio gael cadarnhad gan y cyflenwr ynghylch y materion ym mharagraff (5) cyn diwedd y cyfnod tendro. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 before a direct award under section 41 or 43 of the 2023 Act, or cyn dyfarniad uniongyrchol o dan adran 41 neu 43 o Ddeddf 2023, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 during a competitive selection process for frameworks under section 46 of that Act, yn ystod proses ddethol gystadleuol ar gyfer fframweithiau o dan adran 46 o’r Ddeddf honno, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the contracting authority must obtain confirmation from the supplier of the matters in paragraph (5) before the award of the public contract. rhaid i’r awdurdod contractio gael cadarnhad gan y cyflenwr ynghylch y materion ym mharagraff (5) cyn dyfarnu’r contract cyhoeddus. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 The matters are that the supplier— Y materion yw bod y cyflenwr— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 has registered on the central digital platform, wedi cofrestru ar y platfform digidol canolog, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 has submitted its up-to-date core supplier information to that platform, and wedi cyflwyno gwybodaeth graidd ddiweddaraf y cyflenwr i’r platfform hwnnw, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 has shared that up-to-date core supplier information with the contracting authority by means of a facility provided on that platform for the purpose of sharing core supplier information. wedi rhannu’r wybodaeth graidd ddiweddaraf honno am y cyflenwr â’r awdurdod contractio drwy gyfleuster sydd wedi ei ddarparu ar y platfform hwnnw at ddiben rhannu gwybodaeth graidd cyflenwyr. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Paragraph (7) applies where— Mae paragraff (7) yn gymwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a supplier has shared up-to-date core supplier information with a contracting authority during a procedure listed in paragraph (2), and pan fo cyflenwr wedi rhannu gwybodaeth graidd ddiweddaraf y cyflenwr ag awdurdod contractio yn ystod gweithdrefn a restrir ym mharagraff (2), a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the supplier’s core supplier information subsequently changes, and the supplier shares updated or corrected core supplier information with the contracting authority before the award of the public contract. pan fo gwybodaeth graidd y cyflenwr yn newid wedi hynny, a bo’r cyflenwr yn rhannu â’r awdurdod contractio, cyn i’r contract cyhoeddus gael ei ddyfarnu, wybodaeth graidd y cyflenwr sydd wedi ei diweddaru neu wedi ei chywiro. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 The contracting authority must obtain a further confirmation from the supplier of the matters in paragraph (8) before the award of the public contract. Rhaid i’r awdurdod contractio gael cadarnhad pellach gan y cyflenwr ynghylch y materion ym mharagraff (8) cyn dyfarnu’r contract cyhoeddus. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 has submitted the updated or corrected core supplier information to the central digital platform, and wedi cyflwyno i’r platfform digidol canolog wybodaeth graidd y cyflenwr sydd wedi ei diweddaru neu ei chywiro, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 has shared the updated or corrected core supplier information with the contracting authority by means of a facility provided on that platform for the purpose of sharing core supplier information. wedi rhannu’r wybodaeth graidd y cyflenwr sydd wedi ei diweddaru neu ei chywiro â’r awdurdod contractio drwy gyfleuster a ddarperir ar y platfform hwnnw at ddiben rhannu gwybodaeth graidd cyflenwyr. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 In this Part, “core supplier information” means— Yn y Rhan hon, ystyr “gwybodaeth graidd y cyflenwr” yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the supplier’s basic information set out in regulation 10, gwybodaeth sylfaenol y cyflenwr, a nodir yn rheoliad 10, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the supplier’s economic and financial standing information set out in regulation 11, gwybodaeth y cyflenwr o ran ei sefyllfa ariannol ac economaidd, a nodir yn rheoliad 11, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the supplier’s connected person information set out in regulation 12, and gwybodaeth y cyflenwr o ran ei bersonau cysylltiedig, a nodir yn rheoliad 12, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the supplier’s exclusion grounds information set out in regulation 13. gwybodaeth y cyflenwr o ran seiliau dros wahardd, a nodir yn rheoliad 13. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 In this regulation a reference to a facility provided on the central digital platform includes a reference to a facility to download information to be forwarded on to a contracting authority by a supplier. Yn y rheoliad hwn, mae cyfeiriad at gyfleuster a ddarperir ar y platfform digidol canolog yn cynnwys cyfeiriad at gyfleuster i lawrlwytho gwybodaeth sydd i’w hanfon ymlaen at awdurdod contractio gan gyflenwr. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 This regulation is subject to regulation 8. Mae’r rheoliad hwn yn ddarostyngedig i reoliad 8. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 — Before a supplier participates in a notifiable below-threshold procurement carried out by a contracting authority, the authority must ensure that the supplier has registered on the central digital platform. — Cyn i gyflenwr gymryd rhan mewn caffaeliad hysbysadwy sydd o dan y trothwy ac a gyflawnir gan awdurdod contractio, rhaid i’r awdurdod sicrhau bod y cyflenwr wedi cofrestru ar y platfform digidol canolog. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 The contracting authority must obtain confirmation of registration from the supplier before the award of the notifiable below-threshold contract. Rhaid i’r awdurdod contractio gael cadarnhad cofrestru gan y cyflenwr cyn dyfarnu’r contract hysbysadwy sydd o dan y trothwy. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “notifiable below-threshold contract” (“contract hysbysadwy sydd o dan y trothwy”) has the meaning given by section 87(4) of the 2023 Act; ystyr “caffaeliad hysbysadwy sydd o dan y trothwy” (“notifiable below-threshold procurement”) yw dyfarnu contract hysbysadwy sydd o dan y trothwy, ymrwymo iddo a’i reoli; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “notifiable below-threshold procurement” (“caffaeliad hysbysadwy sydd o dan y trothwy”) means the award, entry into and management of a notifiable below-threshold contract. mae i “contract hysbysadwy sydd o dan y trothwy” yr ystyr a roddir i “notifiable below-threshold contract” gan adran 87(4) o Ddeddf 2023. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 — Where, in respect of core supplier information shared during an open procedure or a competitive flexible procedure, a contracting authority cannot obtain confirmation from the supplier of the matters in regulation 6(5) before the end of the tendering period due to the reason in paragraph (2), paragraph (3) applies. — Pan na fo modd i awdurdod contractio, mewn cysylltiad â gwybodaeth graidd y cyflenwr a rennir yn ystod gweithdrefn agored neu weithdrefn hyblyg gystadleuol, gael cadarnhad gan y cyflenwr ynghylch y materion yn rheoliad 6(5) cyn diwedd y cyfnod tendro oherwydd y rheswm ym mharagraff (2), mae paragraff (3) yn gymwys. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 The reason is that the supplier could not reasonably register on, submit information to, or use a facility for sharing information through, the central digital platform because that platform was not working properly during any period before the end of the tendering period. Y rheswm yw nad oedd modd i’r cyflenwr gofrestru’n rhesymol ar y platfform digidol canolog, cyflwyno gwybodaeth iddo, neu ddefnyddio cyfleuster ar gyfer rhannu gwybodaeth drwyddo, oherwydd nad oedd y platfform hwnnw yn gweithio’n briodol yn ystod unrhyw gyfnod cyn diwedd y cyfnod tendro. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 The contracting authority must obtain confirmation from the supplier of the matters in regulation 6(5) as soon as practicable and in any event before the award of the contract. Rhaid i’r awdurdod contractio gael cadarnhad gan y cyflenwr ynghylch y materion yn rheoliad 6(5) cyn gynted ag y bo’n ymarferol a pha un bynnag cyn dyfarnu’r contract. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Regulation 6 applies in the case of a direct award of a public contract pursuant to paragraphs 13 and 14 of Schedule 5 to the 2023 Act (urgency), but reading regulation 6 as if— Mae rheoliad 6 yn gymwys yn achos dyfarnu contract cyhoeddus yn uniongyrchol yn unol â pharagraffau 13 a 14 o Atodlen 5 i Ddeddf 2023 (sefyllfa frys), ond gan ddarllen rheoliad 6— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the reference in paragraph (4) to the contracting authority obtaining confirmation before the award of the public contract were a reference to the authority obtaining confirmation as soon as practicable and in any event before the date when the contract details notice is published, and fel pe bai’r cyfeiriad ym mharagraff (4) at yr awdurdod contractio yn cael cadarnhad cyn dyfarnu’r contract cyhoeddus yn gyfeiriad at yr awdurdod yn cael cadarnhad cyn gynted ag y bo’n ymarferol a pha un bynnag cyn dyddiad cyhoeddi’r hysbysiad manylion contract, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 paragraphs (6) to (8) were omitted. fel pe bai paragraffau (6) i (8) wedi eu hepgor. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Regulation 6 does not apply to a private utility in the case of a direct award of a public contract pursuant to paragraphs 13 and 14 of Schedule 5 to the 2023 Act (urgency). Nid yw rheoliad 6 yn gymwys i gyfleustod preifat yn achos dyfarnu contract cyhoeddus yn uniongyrchol yn unol â pharagraffau 13 a 14 o Atodlen 5 i Ddeddf 2023 (sefyllfa frys). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 — In this Part, “unique identifier” means— — Yn y Rhan hon, ystyr “cod adnabod unigryw”— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 in the case of a procurement, the unique code allocated by the central digital platform when the first notice relating to the procurement is published on that platform, other than in the circumstances set out in sub-paragraph (b), yn achos caffaeliad, yw’r cod unigryw a ddyrennir gan y platfform digidol canolog pan gyhoeddir yr hysbysiad cyntaf sy’n ymwneud â’r caffaeliad ar y platfform hwnnw, heblaw o dan yr amgylchiadau a nodir yn is-baragraff (b), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 in the case of a procurement where there has been a switch to a direct award in accordance with section 43 of the 2023 Act, the unique code allocated by the central digital platform when the transparency notice relating to the contract is published on that platform, yn achos caffaeliad pan fo newid wedi bod i ddyfarniad uniongyrchol yn unol ag adran 43 o Ddeddf 2023, yw’r cod unigryw a ddyrennir gan y platfform digidol canolog pan gyhoeddir yr hysbysiad tryloywder sy’n ymwneud â’r contract ar y platfform hwnnw, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 in the case of a contract, the unique code which enables a reader of a notice referring to the contract to distinguish the contract from other contracts awarded under the same procurement process, yn achos contract, y cod unigryw sy’n galluogi’r sawl a fo’n darllen hysbysiad sy’n cyfeirio at y contract i wahaniaethu rhwng y contract hwnnw a chontractau eraill sydd wedi eu dyfarnu o dan yr un broses gaffael, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 in the case of a dynamic market, the unique code allocated by the central digital platform when the first of the following notices is published on that platform in relation to the dynamic market— yn achos marchnad ddynamig, y cod unigryw a ddyrennir gan y platfform digidol canolog pan gyhoeddir y cyntaf o’r hysbysiadau a ganlyn ar y platfform hwnnw mewn perthynas â’r farchnad ddynamig— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 any pipeline notice, unrhyw hysbysiad piblinell, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 any preliminary market engagement notice, or unrhyw hysbysiad ymgysylltu rhagarweiniol â’r farchnad, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the first dynamic market notice, and yr hysbysiad marchnad ddynamig cyntaf, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 in the case of— yn achos— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a supplier, cyflenwr, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a contracting authority, awdurdod contractio, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a person carrying out a procurement, or part of a procurement, on behalf of a contracting authority, or person sy’n cyflawni caffaeliad, neu ran o gaffaeliad, ar ran awdurdod contractio, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a person other than a contracting authority who is establishing a dynamic market in accordance with section 35(3) of the 2023 Act, person heblaw awdurdod contractio sy’n sefydlu marchnad ddynamig yn unol ag adran 35(3) o Ddeddf 2023, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the unique code which is submitted to the central digital platform and is recognised by that platform or, where no such code is submitted and recognised, the unique code which is allocated by that platform when the person registers on that platform. y cod unigryw a gyflwynir i’r platfform digidol canolog ac a gydnabyddir gan y platfform hwnnw neu, pan na chyflwynir ac na chydnabyddir cod o’r fath, y cod unigryw a ddyrennir gan y platfform hwnnw pan yw’r person yn cofrestru ar y platfform hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Paragraph (3) applies where a contracting authority publishes a notice, document or information mentioned in regulation 5(5) on the Welsh digital platform or, if unavailable, on an alternative online system under regulation 5(6). Mae paragraff (3) yn gymwys pan fo awdurdod contractio yn cyhoeddi hysbysiad, dogfen neu wybodaeth a grybwyllir yn rheoliad 5(5) ar y platfform digidol Cymreig neu, os nad yw ar gael, ar system ar-lein arall o dan reoliad 5(6). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 The contracting authority is not required to publish any unique identifier in accordance with this Part until that notice, document or information is subsequently published on the central digital platform under regulation 5(10). Nid yw’n ofynnol i’r awdurdod contractio gyhoeddi unrhyw god adnabod unigryw yn unol â’r Rhan hon hyd nes y cyhoeddir yr hysbysiad hwnnw, y ddogfen honno neu’r wybodaeth honno wedi hynny ar y platfform digidol canolog o dan reoliad 5(10). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 — This regulation sets out the supplier's basic information. — Mae’r rheoliad hwn yn nodi gwybodaeth sylfaenol y cyflenwr. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Where the supplier is an individual, the information is— Pan fo cyflenwr yn unigolyn, yr wybodaeth yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the supplier’s name, enw’r cyflenwr, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the unique identifier for the supplier, y cod adnabod unigryw ar gyfer y cyflenwr, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the supplier’s contact postal address and email address, cyfeiriad post cyswllt a chyfeiriad e-bost y cyflenwr, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where the supplier has a website, the website address, pan fo gan y cyflenwr wefan, cyfeiriad y wefan, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the supplier’s VAT registration number (within the meaning of section 5A(6) of the Value Added Tax Act 1994()), if applicable, and rhif cofrestru TAW y cyflenwr (o fewn yr ystyr a roddir i “VAT registration number” yn adran 5A(6) o Ddeddf Treth ar Werth 1994()), os yw’n gymwys, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Section 5A was inserted by the Taxation (Post-transition Period) Act 2020 c. 26 Sch.3(1) para.2. Mewnosodwyd adran 5A gan Ddeddf Trethi (Ar ôl y Cyfnod Pontio) 2020 (p. 26), Atodlen 3(1), paragraff 2. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 details of any relevant qualification or trade assurance held by the individual, including— manylion unrhyw gymhwyster perthnasol neu unrhyw sicrwydd masnach perthnasol a ddelir gan yr unigolyn, gan gynnwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 in the case of a qualification, the name of the person or body which awarded the qualification, the name of the qualification and the date it was awarded, or yn achos cymhwyster, enw’r person neu’r corff a ddyfarnodd y cymhwyster, enw’r cymhwyster a’r dyddiad y cafodd ei ddyfarnu, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 in the case of a trade assurance, the name of the person or body which awarded the registration, the assurance reference number and the date the assurance was given. yn achos sicrwydd masnach, enw’r person neu’r corff a ddyfarnodd y cofrestriad, rhif cyfeirnod y sicrwydd a’r dyddiad y rhoddwyd y sicrwydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Where the supplier is not an individual, the information is— Pan na fo’r cyflenwr yn unigolyn, yr wybodaeth yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the supplier’s registered or principal office address, cyfeiriad cofrestredig y cyflenwr neu gyfeiriad ei brif swyddfa, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where the supplier markets its goods, services or works online, the relevant website address, pan fo’r cyflenwr yn marchnata ei nwyddau, ei wasanaethau neu ei weithiau ar-lein, cyfeiriad y wefan berthnasol, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the supplier’s legal form and the law by which it is governed, ffurf gyfreithiol y cyflenwr a’r gyfraith y’i llywodraethir odani, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where the supplier is a company registered under the CA 2006, the date when the supplier registered under that Act, pan fo’r cyflenwr yn gwmni sydd wedi ei gofrestru o dan DC 2006, y dyddiad y cofrestrodd y cyflenwr o dan y Ddeddf honno, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where the supplier is not a company registered under the CA 2006— pan na fo’r cyflenwr yn gwmni sydd wedi ei gofrestru o dan DC 2006— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 any equivalent date to that mentioned in sub-paragraph (g), or unrhyw ddyddiad cyfwerth â’r dyddiad a grybwyllir yn is-baragraff (g), neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where there is no equivalent date, the date the supplier began trading, pan na fo dyddiad cyfwerth, y dyddiad y dechreuodd y cyflenwr fasnachu, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the supplier’s VAT registration number (within the meaning of section 5A(6) of the Value Added Tax Act 1994), if applicable, rhif cofrestru TAW y cyflenwr (o fewn yr ystyr a roddir i “VAT registration number” yn adran 5A(6) o Ddeddf Treth ar Werth 1994), os yw’n gymwys, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 details of any relevant qualification or trade assurance held by the supplier, including— manylion unrhyw gymhwyster perthnasol neu unrhyw sicrwydd masnach perthnasol a ddelir gan y cyflenwr, gan gynnwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 in the case of a trade assurance, the name of the person or body which awarded the registration, the assurance reference number and the date the assurance was given, and yn achos sicrwydd masnach, enw’r person neu’r corff a ddyfarnodd y cofrestriad, rhif cyfeirnod y sicrwydd a’r dyddiad y rhoddwyd y sicrwydd, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether the supplier is— a yw’r cyflenwr— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a small and medium-sized enterprise, yn fenter fach a chanolig ei maint, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a non-governmental organisation that is value-driven and which principally reinvests its surpluses to further social, environmental or cultural objectives, yn gorff anllywodraethol â gwerthoedd yn ei lywio ac sy’n ailfuddsoddi ei wargedion yn bennaf er mwyn hybu amcanion cymdeithasol, amgylcheddol neu ddiwylliannol, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a supported employment provider, or yn ddarparwr cyflogaeth â chymorth, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a public service mutual. yn gwmni cydfuddiannol gwasanaethau cyhoeddus. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 — This regulation sets out the supplier’s economic and financial standing information. — Mae’r rheoliad hwn yn nodi gwybodaeth y cyflenwr o ran ei sefyllfa economaidd ac ariannol. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 The information is— Yr wybodaeth yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 in the case of a supplier whose accounts were required to be audited for both of the supplier’s most recent two financial years in accordance with Part 16 of the CA 2006, a copy of those accounts, yn achos cyflenwr yr oedd yn ofynnol i’w gyfrifon gael eu harchwilio ar gyfer dwy flwyddyn ariannol ddiweddaraf y cyflenwr yn unol â Rhan 16 o DC 2006, copi o’r cyfrifon hynny, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 in the case of a supplier whose accounts were required to be audited for the supplier’s most recent financial year in accordance with Part 16 of the CA 2006, but not the financial year immediately preceding that, a copy of those accounts, yn achos cyflenwr yr oedd yn ofynnol i’w gyfrifon gael eu harchwilio ar gyfer blwyddyn ariannol ddiweddaraf y cyflenwr yn unol â Rhan 16 o DC 2006, ond nid y flwyddyn ariannol yn union cyn honno, copi o’r cyfrifon hynny, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 in the case of a supplier whose accounts were required to be audited for both of the supplier’s most recent two financial years in accordance with an overseas equivalent to Part 16 of the CA 2006, a copy of those accounts, yn achos cyflenwr yr oedd yn ofynnol i’w gyfrifon gael eu harchwilio ar gyfer dwy flwyddyn ariannol ddiweddaraf y cyflenwr yn unol â gofyniad tramor cyfwerth â Rhan 16 o DC 2006, copi o’r cyfrifon hynny, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 in the case of a supplier whose accounts were required to be audited for the supplier’s most recent financial year in accordance with an overseas equivalent to Part 16 of the CA 2006, but not the financial year immediately preceding that, a copy of those accounts, or yn achos cyflenwr yr oedd yn ofynnol i’w gyfrifon gael eu harchwilio ar gyfer blwyddyn ariannol ddiweddaraf y cyflenwr yn unol â gofyniad tramor cyfwerth â Rhan 16 o DC 2006, ond nid y flwyddyn ariannol yn union cyn honno, copi o’r cyfrifon hynny, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 in the case of any other supplier— yn achos unrhyw gyflenwr arall— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 if the supplier was in business for both of the supplier’s most recent financial years, accounts or other information for both of those years, or os oedd y cyflenwr mewn busnes am y ddwy o flynyddoedd ariannol mwyaf diweddar y cyflenwr, cyfrifon neu wybodaeth arall am y ddwy flynedd hynny, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 if the supplier was in business for the supplier’s most recent financial year but not the financial year immediately preceding that, accounts or other information for the supplier’s most recent financial year, os oedd y cyflenwr mewn busnes am flwyddyn ariannol ddiweddaraf y cyflenwr ond nid y flwyddyn ariannol yn union cyn hynny, cyfrifon neu wybodaeth arall ar gyfer blwyddyn ariannol ddiweddaraf y cyflenwr, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 which is equivalent to information contained in accounts audited in accordance with Part 16 of the CA 2006, so far as those accounts or that other information can reasonably be given. sy’n gyfwerth â gwybodaeth a gynhwysir mewn cyfrifon a archwilir yn unol â Rhan 16 o DC 2006, i’r graddau y gellir rhoi’r cyfrifon hynny neu’r wybodaeth arall honno yn rhesymol. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 In paragraph (2)(a) and (b) “financial year” has the same meaning as in section 390 of the CA 2006. Ym mharagraff (2)(a) a (b) mae i “blwyddyn ariannol” yr un ystyr â “financial year” yn adran 390 o DC 2006. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 — This regulation sets out the supplier’s connected person information. — Mae’r rheoliad hwn yn nodi gwybodaeth y cyflenwr o ran ei bersonau cysylltiedig. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 The information is the information in this regulation for each connected person of the supplier. Yr wybodaeth yw’r wybodaeth yn y rheoliad hwn ar gyfer pob person cysylltiedig i’r cyflenwr. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Paragraph (4) sets out the information where— Mae paragraff (4) yn nodi’r wybodaeth— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the supplier is a company registered under the CA 2006, pan fo’r cyflenwr yn gwmni sydd wedi ei gofrestru o dan DC 2006, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the connected person is a person with significant control over the supplier, and pan fo’r person cysylltiedig yn berson â rheolaeth sylweddol dros y cyflenwr, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the connected person is registrable. pan fo’r person cysylltiedig yn gofrestradwy. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the connected person’s name, date of birth and nationality, enw, dyddiad geni a chenedligrwydd y person cysylltiedig, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the connected person’s service address, cyfeiriad cyflwyno’r person cysylltiedig, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 which of the specified conditions in Part 1 of Schedule 1A to the CA 2006 applies, pa un neu ragor o’r amodau penodedig yn Rhan 1 o Atodlen 1A i DC 2006 sy’n gymwys, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the date when the connected person became registrable as a person with significant control, if applicable, and y dyddiad pan ddaeth y person cysylltiedig yn gofrestradwy fel person â rheolaeth sylweddol, os yw’n gymwys, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the name of the PSC register on which the connected person is registered as a person with significant control, if applicable. enw’r gofrestr pobl â rheolaeth sylweddol y mae’r person cysylltiedig wedi ei gofrestru arni fel person â rheolaeth sylweddol, os yw’n gymwys. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the connected person is a relevant legal entity, and pan fo’r person cysylltiedig yn endid cyfreithiol perthnasol, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the connected person’s name, enw’r person cysylltiedig, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the connected person’s registered or principal office address, cyfeiriad cofrestredig y person cysylltiedig neu gyfeiriad ei brif swyddfa, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the connected person’s legal form and the law by which it is governed, ffurf gyfreithiol y person cysylltiedig a’r gyfraith y’i llywodraethir odani, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the date when the connected person became registrable as a relevant legal entity, if applicable, and y dyddiad pan ddaeth y person cysylltiedig yn gofrestradwy fel endid cyfreithiol perthnasol, os yw’n gymwys, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the name of the PSC register on which the connected person is registered as a relevant legal entity, if applicable. enw’r gofrestr pobl â rheolaeth sylweddol y mae’r person cysylltiedig wedi ei gofrestru arni fel endid cyfreithiol perthnasol, os yw’n gymwys. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the supplier is a company registered under the CA 2006, and pan fo’r cyflenwr yn gwmni sydd wedi ei gofrestru o dan DC 2006, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the connected person is— pan fo’r person cysylltiedig— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a director or shadow director of the supplier, and yn gyfarwyddwr neu’n gyfarwyddwr cysgodol i’r cyflenwr, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 an individual. yn unigolyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the connected person’s service address, and cyfeiriad cyflwyno’r person cysylltiedig, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the country or state (or part of the United Kingdom) in which the connected person is usually resident. y wlad neu’r wladwriaeth (neu’r rhan o’r Deyrnas Unedig) y mae’r person cysylltiedig yn preswylio ynddi fel arfer. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the connected person is— o ran y person cysylltiedig— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a director or shadow director of the supplier, and pan fo’n gyfarwyddwr neu’n gyfarwyddwr cysgodol i’r cyflenwr, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 not an individual. pan na fo’n unigolyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the connected person’s name, enw’r person cysylltiedig; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the connected person’s legal form and the law by which it is governed, and ffurf gyfreithiol y person cysylltiedig a’r gyfraith y’i llywodraethir odani, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where the connected person is a company registered under the CA 2006, the person’s registration number given under that Act. pan fo’r person cysylltiedig yn gwmni sydd wedi ei gofrestru o dan DC 2006, rhif cofrestru’r person a roddwyd o dan y Ddeddf honno. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the connected person is a parent undertaking or a subsidiary undertaking of the supplier. pan fo’r person cysylltiedig yn rhiant-ymgymeriad neu’n is-ymgymeriad i’r cyflenwr. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the name of the connected person, enw’r person cysylltiedig, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the connected person’s service address, and cyfeiriad cyflwyno’r person cysylltiedig, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where the connected person is a company registered under the CA 2006, the registration number given under that Act. pan fo’r person cysylltiedig yn gwmni sydd wedi ei gofrestru o dan DC 2006, y rhif cofrestru a roddwyd o dan y Ddeddf honno. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the connected person is a predecessor company of the supplier. pan fo’r person cysylltiedig yn gwmni rhagflaenol i’r cyflenwr. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the connected person’s last registered or principal office address, cyfeiriad cofrestredig olaf y person cysylltiedig neu gyfeiriad ei brif swyddfa olaf, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where the connected person is a company registered under the CA 2006, the registration number given under that Act, and pan fo’r person cysylltiedig yn gwmni sydd wedi ei gofrestru o dan DC 2006, y rhif cofrestru a roddwyd o dan y Ddeddf honno, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the date when the connected person became insolvent and ceased to trade. y dyddiad pan aeth y person cysylltiedig yn ansolfent ac y peidiodd â masnachu. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the supplier is not a company registered under the CA 2006, and pan na fo’r cyflenwr yn gwmni sydd wedi ei gofrestru o dan DC 2006, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the connected person can reasonably be considered to stand in an equivalent position in relation to the supplier as the connected person described in paragraph (3), (5), (7), (9), (11) or (13). pan ellir ystyried yn rhesymol fod y person cysylltiedig mewn sefyllfa gyfwerth, mewn perthynas â’r cyflenwr, â’r person cysylltiedig a ddisgrifir ym mharagraff (3), (5), (7), (9), (11) neu (13). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 The information is information which can reasonably be considered to be equivalent to that referred to in paragraph (4), (6), (8), (10), (12) or (14) (as the case may be). Mae’r wybodaeth yn wybodaeth y gellir ystyried yn rhesymol ei bod yn gyfwerth â’r hyn y cyfeirir ato ym mharagraff (4), (6), (8), (10), (12) neu (14) (yn ôl y digwydd). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Paragraph (18) sets out the information for a connected person to whom none of paragraphs (3), (5), (7), (9), (11), (13) or (15) apply— Mae paragraff (18) yn nodi’r wybodaeth ar gyfer person cysylltiedig nad yw unrhyw un o baragraffau (3), (5), (7), (9), (11), (13) na (15) yn gymwys iddo— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 with the right to exercise, or who actually exercises, significant influence or control over the supplier, or sydd â’r hawl i arfer, neu sy’n arfer mewn gwirionedd, ddylanwad sylweddol neu reolaeth sylweddol dros y cyflenwr, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 over which the supplier has the right to exercise, or actually exercises, significant influence or control. y mae gan y cyflenwr yr hawl i arfer, neu ei fod yn arfer mewn gwirionedd, ddylanwad sylweddol neu reolaeth sylweddol drosto. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where the connected person is a company registered under the CA 2006, the registration number given under that Act, pan fo’r person cysylltiedig yn gwmni sydd wedi ei gofrestru o dan DC 2006, y rhif cofrestru a roddwyd o dan y Ddeddf honno, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where the connected person is an overseas equivalent to a company registered under the CA 2006, the registration number which is equivalent to those issued under the CA 2006, pan fo’r person cysylltiedig yn gyfwerth tramor â chwmni sydd wedi ei gofrestru o dan DC 2006, y rhif cofrestru sy’n gyfwerth â’r rhai sydd wedi eu dyroddi o dan DC 2006, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 which of the specified conditions in Part 1 of Schedule 1A to the CA 2006 applies, and pa un neu ragor o’r amodau penodedig yn Rhan 1 o Atodlen 1A i DC 2006 sy’n gymwys, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the date when the connected person became registrable as a person with significant control, if applicable. y dyddiad pan ddaeth y person cysylltiedig yn gofrestradwy fel person â rheolaeth sylweddol, os yw’n gymwys. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “registrable” (“cofrestradwy”)— mae i “cofrestradwy”— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 in respect of a person with significant control, has the meaning given by section 790C(4) of the CA 2006; mewn cysylltiad â pherson â rheolaeth sylweddol, yr ystyr a roddir i “registrable” gan adran 790C(4) o DC 2006; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 in respect of a relevant legal entity, has the meaning given by section 790C(8) of the CA 2006; mewn cysylltiad ag endid cyfreithiol perthnasol, yr ystyr a roddir i “registrable” gan adran 790C(8) o DC 2006; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “relevant legal entity” (“endid cyfreithiol perthnasol”) has the meaning given by section 790C(6) of the CA 2006; mae i “endid cyfreithiol perthnasol” yr ystyr a roddir i “relevant legal entity” gan adran 790C(6) o DC 2006; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “service address” (“cyfeiriad cyflwyno”) has the meaning given by section 1141 of the CA 2006; mae i “cyfeiriad cyflwyno” yr ystyr a roddir i “service address” gan adran 1141 o DC 2006; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the terms “director” (“cyfarwyddwr”), “parent undertaking” (“rhiant-ymgymeriad”), “subsidiary undertaking” (“is-ymgymeriad”), “predecessor company” (“cwmni rhagflaenol”) and “shadow director” (“cyfarwyddwr cysgodol”) have the same meaning given by paragraph 45 of Schedule 6 to the 2023 Act. mae i’r termau “cyfarwyddwr”, “rhiant-ymgymeriad”, “is-ymgymeriad”, “cwmni rhagflaenol” a “cyfarwyddwr cysgodol” yr un ystyr ag a roddir i “director”, “parent undertaking”, “subsidiary undertaking”, “predecessor company” a “shadow director” yn y drefn honno gan baragraff 45 o Atodlen 6 i Ddeddf 2023. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 — Paragraphs (2) to (13) set out the supplier’s exclusion grounds information. — Mae paragraffau (2) i (13) yn nodi gwybodaeth y cyflenwr o ran seiliau dros wahardd. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Whether the supplier or a connected person has been convicted of an offence referred to in the following paragraphs of Schedule 6 to the 2023 Act— A yw’r cyflenwr neu berson cysylltiedig wedi ei euogfarnu o drosedd y cyfeirir ati yn y paragraffau a ganlyn o Atodlen 6 i Ddeddf 2023— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 paragraph 2 (corporate manslaughter or corporate homicide); paragraff 2 (dynladdiad corfforaethol neu laddiad corfforaethol); HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 paragraph 3 (terrorism); paragraff 3 (terfysgaeth); HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 paragraphs 4 to 18 (theft, fraud, bribery etc.); paragraffau 4 i 18 (dwyn, twyll, llwgrwobrwyo etc.); HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 paragraphs 19 to 26 (labour market, slavery and human trafficking offences); paragraffau 19 i 26 (troseddau marchnad lafur, caethwasiaeth a masnachu pobl); HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 paragraphs 27 and 28 (organised crime); paragraffau 27 ac 28 (troseddau cyfundrefnol); HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 paragraphs 29 to 31 (tax offences); paragraffau 29 i 31 (troseddau treth); HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 paragraph 32 (cartel offence); paragraff 32 (trosedd cartel); HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 paragraph 33 (ancillary offences); paragraff 33 (troseddau ategol); HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 paragraph 34 (offences committed outside the United Kingdom). paragraff 34 (troseddau a gyflawnwyd y tu allan i’r Deyrnas Unedig). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Whether the supplier or a connected person has been the subject of an event referred to in the following paragraphs of Schedule 6 to the 2023 Act— A yw’r cyflenwr neu berson cysylltiedig wedi bod yn destun digwyddiad y cyfeirir ato yn y paragraffau a ganlyn o Atodlen 6 i Ddeddf 2023— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 paragraph 36 (penalties for transactions connected with VAT fraud and evasion of tax or duty); paragraff 36 (cosbau am drafodiadau sy’n gysylltiedig â thwyll TAW ac efadu trethi neu dollau); HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 paragraph 37 (penalties payable for errors in tax documentation and failure to notify and certain VAT and excise wrongdoing); paragraff 37 (cosbau sy’n daladwy am wallau mewn dogfennaeth dreth a methiant i hysbysu a mathau penodol o ddrygioni o ran TAW a thollau cartref); HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 paragraph 38 (adjustments for tax arrangements that are abusive); paragraff 38 (addasiadau ar gyfer trefniadau treth camddefnyddiol); HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 paragraph 39 (finding by HMRC, in exercise of its powers in respect of VAT, of abusive practice); paragraff 39 (canfyddiad gan CThEF, wrth arfer ei bwerau mewn cysylltiad â TAW, o arfer camddefnyddiol); HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 paragraph 40 (defeat in respect of notifiable tax arrangements); paragraff 40 (trechu mewn cysylltiad â threfniadau treth hysbysadwy); HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 paragraph 41 (competition law infringements); paragraff 41 (torri cyfraith cystadleuaeth); HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 paragraph 42 (equivalents outside the United Kingdom). paragraff 42 (materion cyfwerth y tu allan i’r Deyrnas Unedig). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Whether, in respect of paragraph 43 of Schedule 6 to the 2023 Act (failure to cooperate with investigation)— Mewn cysylltiad â pharagraff 43 o Atodlen 6 i Ddeddf 2023 (methiant i gydweithredu ag ymchwiliad)— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 an appropriate authority has given the supplier or a connected person notice under section 60(6) of the 2023 Act, and a yw awdurdod priodol wedi rhoi hysbysiad i’r cyflenwr neu berson cysylltiedig o dan adran 60(6) o Ddeddf 2023, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the supplier or connected person has failed to comply with the notice before the end of the period specified in the notice. a yw’r cyflenwr neu’r person cysylltiedig wedi methu â chydymffurfio â’r hysbysiad cyn diwedd y cyfnod a bennir yn yr hysbysiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Whether the supplier or a connected person has been the subject of an event referred to in the following paragraphs of Schedule 7 to the 2023 Act— A yw’r cyflenwr neu berson cysylltiedig wedi bod yn destun digwyddiad y cyfeirir ato yn y paragraffau canlynol o Atodlen 7 i Ddeddf 2023— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 paragraph 1 (orders relating to labour market misconduct); paragraff 1 (gorchmynion sy’n ymwneud â chamymddwyn yn y farchnad lafur); HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 paragraph 4 (offence relating to environmental misconduct); paragraff 4 (trosedd sy’n ymwneud â chamymddwyn amgylcheddol); HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 paragraph 5 (insolvency, bankruptcy, etc.); paragraff 5 (ansolfedd, methdaliad, etc.); HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 paragraph 6 (suspension or ceasing to carry on all or a substantial part of business); paragraff 6 (atal neu roi’r gorau i gynnal y cyfan neu ran sylweddol o fusnes); HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 paragraph 9 (infringement of Competition Act 1998, Chapter 2 prohibition or equivalent outside United Kingdom); paragraff 9 (torri Deddf Cystadleuaeth 1998, gwaharddiad Pennod 2 neu gyfwerth y tu allan i’r Deyrnas Unedig); HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 paragraph 11(2) (court etc. ruling of professional misconduct); paragraff 11(2) (dyfarniad llys etc. o gamymddwyn proffesiynol); HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 paragraph 12 (breach of contract and poor performance). paragraff 12 (torri contract a pherfformiad gwael). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Whether, in respect of paragraph 2 of Schedule 7 to the 2023 Act (labour market misconduct), the supplier or a connected person— Mewn cysylltiad â pharagraff 2 o Atodlen 7 i Ddeddf 2023 (camymddwyn o ran y farchnad lafur), a yw’r cyflenwr neu berson cysylltiedig— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 has been, or is being, investigated for conduct outside the United Kingdom that could result in an order mentioned in paragraph 1 of Schedule 7 to the 2023 Act being made if the conduct occurred in the United Kingdom, or wedi bod yn destun ymchwiliad, neu yn destun ymchwiliad ar hyn o bryd, ynghylch ymddygiad y tu allan i’r Deyrnas Unedig a allai arwain at wneud gorchymyn a grybwyllir ym mharagraff 1 o Atodlen 7 i Ddeddf 2023 pe bai’r ymddygiad yn digwydd yn y Deyrnas Unedig, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 has engaged in such conduct. wedi cymryd rhan mewn ymddygiad o’r fath. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 has been, or is being, investigated for conduct (whether in or outside the United Kingdom) constituting (or that would, if it occurred in the United Kingdom, constitute) an offence referred to in— wedi bod yn destun ymchwiliad, neu yn destun ymchwiliad ar hyn o bryd, ynghylch ymddygiad (pa un ai yn y Deyrnas Unedig neu y tu allan iddi) sydd (neu a fyddai, pe bai’n digwydd yn y Deyrnas Unedig) yn drosedd y cyfeirir ati— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 section 1, 2, 4 or 30 of the Modern Slavery Act 2015(), yn adran 1, 2, 4 neu 30 o Ddeddf Caethwasiaeth Fodern 2015(), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 section 1, 4 or 32 of the Human Trafficking and Exploitation (Scotland) Act 2015(), or yn adran 1, 4 neu 32 o Ddeddf Masnachu Pobl a Chamfanteisio ar Bobl (Yr Alban) 2015(), neu HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 () 2015 asp 12. () 2015 dsa 12. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 section 1, 2 or 4 of the Human Trafficking and Exploitation (Criminal Justice and Support for Victims) Act (Northern Ireland) 2015(), or paragraph 16 of Schedule 3 to that Act, or yn adran 1, 2 neu 4 o Ddeddf Masnachu Pobl a Chamfanteisio ar Bobl (Cyfiawnder Troseddol a Chymorth i Ddioddefwyr) (Gogledd Iwerddon) 2015(), neu baragraff 16 o Atodlen 3 i’r Ddeddf honno, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 () 2015 c. 2 (N.I.). () 2015 p. 2 (G.I.). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Whether, in respect of paragraph 7 of Schedule 7 to the 2023 Act (potential competition infringements)— Mewn cysylltiad â pharagraff 7 o Atodlen 7 i Ddeddf 2023 (achosion posibl o dorri cyfraith cystadleuaeth)— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the supplier or a connected person has been, or is being, investigated over whether an agreement or concerted practice to which the supplier or a connected person is party has infringed— a yw’r cyflenwr neu berson cysylltiedig wedi bod yn destun ymchwiliad, neu yn destun ymchwiliad ar hyn o bryd, ynghylch a yw cytundeb neu arfer ar y cyd y mae’r cyflenwr neu berson cysylltiedig yn barti iddo wedi torri— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the Chapter 1 prohibition (within the meaning given by section 2 of the Competition Act 1998()), y gwaharddiad Pennod 1 (o fewn yr ystyr a roddir i “the Chapter 1 prohibition” gan adran 2 o Ddeddf Cystadleuaeth 1998()), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 any substantially similar prohibition applicable in a jurisdiction outside the United Kingdom, or unrhyw waharddiad sylweddol debyg sy’n gymwys mewn awdurdodaeth y tu allan i’r Deyrnas Unedig, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 an agreement or concerted practice to which the supplier or a connected person is party has infringed such prohibitions, a yw cytundeb neu arfer ar y cyd y mae’r cyflenwr neu berson cysylltiedig yn barti iddo wedi torri gwaharddiadau o’r fath, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 except in the circumstances mentioned in sub-paragraph (2) of paragraph 7. ac eithrio o dan yr amgylchiadau a grybwyllir yn is-baragraff (2) o baragraff 7. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Whether, in respect of paragraph 8 of Schedule 7 to the 2023 Act (potential competition infringements), the supplier or a connected person— Mewn cysylltiad â pharagraff 8 o Atodlen 7 i Ddeddf 2023 (achosion posibl o dorri cyfraith cystadleuaeth), a yw’r cyflenwr neu berson cysylltiedig— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 has been, or is being, investigated over whether the supplier or a connected person has infringed— wedi bod yn destun ymchwiliad, neu yn destun ymchwiliad ar hyn o bryd, ynghylch a yw’r cyflenwr neu berson cysylltiedig wedi torri— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the Chapter 2 prohibition (within the meaning given by section 18 of the Competition Act 1998), or y gwaharddiad Pennod 2 (o fewn yr ystyr a roddir i “the Chapter 2 prohibition” gan adran 18 o Ddeddf Cystadleuaeth 1998), neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 has infringed such prohibitions. wedi torri gwaharddiadau o’r fath. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Whether, in respect of paragraph 10 of Schedule 7 to the 2023 Act (potential competition law infringements), the supplier or a connected person— Mewn cysylltiad â pharagraff 10 o Atodlen 7 i Ddeddf 2023 (achosion posibl o dorri cyfraith cystadleuaeth), a yw’r cyflenwr neu berson cysylltiedig— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 has been, or is being, investigated for conduct constituting— wedi bod yn destun ymchwiliad, neu yn destun ymchwiliad ar hyn o bryd, ynghylch ymddygiad sydd— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 an offence under section 188 of the Enterprise Act 2002() (cartel offence), or yn drosedd o dan adran 188 o Ddeddf Menter 2002() (trosedd cartel), neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a substantially similar offence under the law of a country or territory outside the United Kingdom, or yn drosedd sylweddol debyg o dan gyfraith gwlad neu diriogaeth y tu allan i’r Deyrnas Unedig, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 has engaged in such conduct, wedi cymryd rhan mewn ymddygiad o’r fath, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 except in the circumstances mentioned in sub-paragraph (2) of paragraph 10 of Schedule 7 to the 2023 Act. ac eithrio o dan yr amgylchiadau a grybwyllir yn is-baragraff (2) o baragraff 10 o Atodlen 7 i Ddeddf 2023. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Whether, in respect of paragraph 11 of Schedule 7 to the 2023 Act (professional misconduct), the supplier or a connected person— Mewn cysylltiad â pharagraff 11 o Atodlen 7 i Ddeddf 2023 (camymddwyn proffesiynol), a yw’r cyflenwr neu berson cysylltiedig— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 has been, or is being, investigated for professional misconduct which brings into question the supplier’s integrity, or wedi bod yn destun ymchwiliad, neu yn destun ymchwiliad ar hyn o bryd, ynghylch camymddwyn proffesiynol sy’n codi amheuon ynghylch uniondeb y cyflenwr, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 has engaged in such misconduct. wedi cymryd rhan mewn camymddwyn o’r fath. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Whether, in respect of paragraph 13 of Schedule 7 to the 2023 Act (acting improperly in procurement), the supplier or a connected person— Mewn cysylltiad â pharagraff 13 o Atodlen 7 i Ddeddf 2023 (gweithredu mewn ffordd amhriodol wrth gaffael), a yw’r cyflenwr neu berson cysylltiedig— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 has been, or is being, investigated over whether the supplier acted improperly in relation to any procurement, and in so doing, put itself at an unfair advantage in relation to the award of a public contract, or wedi bod yn destun ymchwiliad, neu yn destun ymchwiliad ar hyn o bryd, ynghylch a weithredodd y cyflenwr yn amhriodol mewn perthynas ag unrhyw gaffaeliad ac, wrth wneud hynny, ei fod wedi rhoi mantais annheg iddo ei hun mewn perthynas â dyfarnu contract cyhoeddus, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 has acted improperly in that way. wedi ymddwyn yn amhriodol yn y ffordd honno. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 If the supplier or a connected person has been the subject of an event mentioned in paragraphs (2) to (12), the following information in respect of each person who has been the subject of an event— Os yw’r cyflenwr neu berson cysylltiedig wedi bod yn destun digwyddiad a grybwyllir ym mharagraffau (2) i (12), yr wybodaeth a ganlyn mewn cysylltiad â phob person sydd wedi bod yn destun digwyddiad— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a short description of the event, disgrifiad byr o’r digwyddiad, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the name of the person who is the subject of the event, enw’r person sy’n destun y digwyddiad, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the person’s name, contact postal address and email address, enw, cyfeiriad post cyswllt a chyfeiriad e-bost y person, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 in the case of a conviction or other event where there is a recorded decision of a public authority which is the authoritative basis for the conviction or other event— yn achos euogfarn neu ddigwyddiad arall pan fo cofnod wedi ei wneud o benderfyniad awdurdod cyhoeddus, sef y sail awdurdodol ar gyfer yr euogfarn neu’r digwyddiad arall— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a link to the web page where the decision can be accessed, or dolen i’r dudalen we lle y gellir cyrchu’r penderfyniad, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a copy of the decision, copi o’r penderfyniad, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 any evidence that the person who is the subject of the event— unrhyw dystiolaeth bod y person sy’n destun y digwyddiad— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 took the event seriously, for example by paying any fine or compensation, wedi cymryd y digwyddiad o ddifrif, er enghraifft drwy dalu unrhyw ddirwy neu iawndal, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 took steps to prevent the event occurring again, for example by changing staff or management, or putting procedures or training in place, and wedi cymryd camau i atal y digwyddiad rhag digwydd eto, er enghraifft drwy newid staff neu reolwyr, neu roi gweithdrefnau neu hyfforddiant ar waith, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 committed to taking further preventative steps, where appropriate, and wedi ymrwymo i gymryd camau ataliol pellach, pan fo hynny’n briodol, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 if the circumstances which led to the event have ended, the date when they ended. os yw’r amgylchiadau a arweiniodd at y digwyddiad wedi dod i ben, y dyddiad y daethant i ben. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 In this regulation the meaning of “event”— Yn y rheoliad hwn, ystyr “digwyddiad”— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 in relation to a provision of Schedule 6 to the 2023 Act, is in paragraph 45 of that Schedule; mewn perthynas â darpariaeth yn Atodlen 6 i Ddeddf 2023, yw’r ystyr a roddir i “event” ym mharagraff 45 o’r Atodlen honno; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 in relation to a provision of Schedule 7 to the 2023 Act, is in paragraph 16 of that Schedule. mewn perthynas â darpariaeth yn Atodlen 7 i Ddeddf 2023, yw’r ystyr a roddir i “event” ym mharagraff 16 o’r Atodlen honno. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 In this regulation, “professional misconduct” has the meaning given by paragraph 11(3) of Schedule 7 to the 2023 Act. Yn y rheoliad hwn, mae i “camymddwyn proffesiynol” yr ystyr a roddir i “professional misconduct” gan baragraff 11(3) o Atodlen 7 i Ddeddf 2023. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 In this Part, “contracting authority information” means— Yn y Rhan hon, ystyr “gwybodaeth yr awdurdod contractio” yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where there is one contracting authority for a procurement, the name of the contracting authority, pan fo un awdurdod contractio ar gyfer caffaeliad, enw’r awdurdod contractio, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where there are two or more contracting authorities acting jointly for a procurement— pan fo dau neu ragor o awdurdodau contractio yn gweithredu ar y cyd ar gyfer caffaeliad— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the name of the contracting authority that the contracting authorities acting jointly determine is the lead authority for the procurement, and enw’r awdurdod contractio y mae’r awdurdodau contractio sy’n gweithredu ar y cyd yn ei bennu’n awdurdod arweiniol ar gyfer y caffaeliad, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the name of each of the other contracting authorities, enw pob un o’r awdurdodau contractio eraill, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a contact postal address and email address for each contracting authority, cyfeiriad post cyswllt a chyfeiriad e-bost ar gyfer pob awdurdod contractio, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the unique identifier for each contracting authority, or for each contracting authority acting jointly, y cod adnabod unigryw ar gyfer pob awdurdod contractio, neu ar gyfer pob awdurdod contractio sy’n gweithredu ar y cyd, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 for any person carrying out the procurement, or part of the procurement, on behalf of a contracting authority, or one or more of the contracting authorities acting jointly— ar gyfer unrhyw berson sy’n cyflawni’r caffaeliad, neu ran o’r caffaeliad, ar ran awdurdod contractio, neu ar ran un neu ragor o’r awdurdodau contractio sy’n gweithredu ar y cyd— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the person’s name, enw’r person, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the person’s contact postal address and email address, cyfeiriad post cyswllt a chyfeiriad e-bost y person, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the person’s unique identifier, and cod adnabod unigryw y person, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a summary of the person’s role, and crynodeb o rôl y person, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 in respect of a notice published by the contracting authority, the name, contact postal address and email address of the person who should be contacted in the event of an enquiry about the notice. mewn cysylltiad â hysbysiad a gyhoeddir gan yr awdurdod contractio, enw, cyfeiriad post cyswllt a chyfeiriad e-bost y person y dylid cysylltu ag ef os bydd ymholiad ynghylch yr hysbysiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 — In this Part, “contract subject-matter” means the following information, so far as it is known to the contracting authority when the information is published— — Yn y Rhan hon, ystyr “pwnc y contract” yw’r wybodaeth a ganlyn, i’r graddau y mae’n hysbys i’r awdurdod contractio pan gyhoeddir yr wybodaeth— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether the contract is mainly for the supply of goods, services or works, a yw’r contract yn bennaf ar gyfer cyflenwi nwyddau, gwasanaeth neu weithiau, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a description of the kinds of goods, services or works which will be supplied, disgrifiad o’r mathau o nwyddau, gwasanaethau neu weithiau a fydd yn cael eu cyflenwi, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a summary of how those goods, services or works will be supplied, crynodeb o’r modd y bydd y nwyddau, y gwasanaethau neu’r gweithiau hynny yn cael eu cyflenwi, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the estimated date when, or period over which, the goods, services or works will be supplied, amcangyfrif o’r dyddiad y bydd y nwyddau, y gwasanaethau neu’r gweithiau yn cael eu cyflenwi neu amcangyfrif o’r cyfnod y byddant yn cael eu cyflenwi drosto, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the estimated amount of goods, services or works which will be supplied, amcangyfrif o swm nwyddau, gwasanaethau neu weithiau a fydd yn cael eu cyflenwi, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the relevant CPV codes, and y codau GGG perthnasol, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the geographical classification, where it is possible to describe this. y dosbarthiad daearyddol, pan fo’n bosibl disgrifio hyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 In this Part, “geographical classification” means— Yn y Rhan hon, ystyr “dosbarthiad daearyddol” yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the area where the goods, services or works are to be supplied in the United Kingdom, by reference to the relevant ITL 1, ITL 2, and ITL 3 areas listed on the webpage entitled “International Geographies” on the website for the Office of National Statistics() as amended from time to time, or yr ardal y mae’r nwyddau, y gwasanaethau neu’r gweithiau i gael eu cyflenwi ynddi yn y Deyrnas Unedig, drwy gyfeirio at yr ardaloedd ITL 1, ITL 2 ac ITL 3 perthnasol a restrir ar y wefan â’r pennawd “International Geographies” ar wefan y Swyddfa Ystadegau Gwladol() fel y’i diwygir o bryd i’w gilydd, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where the goods, services or works are to be supplied outside the United Kingdom, the name of the country and, where appropriate, the region where they are to be supplied. pan fo’r nwyddau, y gwasanaethau neu’r gweithiau i gael eu cyflenwi y tu allan i’r Deyrnas Unedig, enw’r wlad a, pan fo’n briodol, y rhanbarth y maent i gael eu cyflenwi ynddo. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 — This regulation sets out what information must be included in a pipeline notice published under section 93 of the 2023 Act. — Mae’r rheoliad hwn yn nodi pa wybodaeth y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad piblinell a gyhoeddir o dan adran 93 o Ddeddf 2023. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 The information is— (2) Yr wybodaeth yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the contracting authority information, gwybodaeth yr awdurdod contractio, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the title of the procurement, enw’r caffaeliad, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the unique identifier for the procurement, y cod adnabod unigryw ar gyfer y caffaeliad, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the contract subject-matter, and pwnc y contract, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the estimated date when the following will be published— amcangyfrif o’r dyddiad y bydd y canlynol yn cael eu cyhoeddi— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the tender notice for the public contract, or yr hysbysiad tendro ar gyfer y contract cyhoeddus, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the transparency notice for the public contract. yr hysbysiad tryloywder ar gyfer y contract cyhoeddus. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Nothing in this regulation prevents a contracting authority from publishing other relevant information in the notice. Nid oes dim yn y rheoliad hwn yn atal awdurdod contractio rhag cyhoeddi gwybodaeth berthnasol arall yn yr hysbysiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 — This regulation sets out other information which must be included in a planned procurement notice published under section 15(1) of the 2023 Act. — Mae’r rheoliad hwn yn nodi gwybodaeth arall y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad caffael arfaethedig a gyhoeddir o dan adran 15(1) o Ddeddf 2023. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the contract subject-matter, pwnc y contract, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the estimated date when the tender notice for the public contract will be published, amcangyfrif o’r dyddiad y bydd yr hysbysiad tendro ar gyfer y contract cyhoeddus yn cael ei gyhoeddi, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the estimated date by when suppliers will be asked to submit requests to participate in any tender procedure or tenders, amcangyfrif o’r dyddiad erbyn pryd y gofynnir i gyflenwyr gyflwyno ceisiadau i gymryd rhan mewn unrhyw broses dendro neu dendrau, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 which of the following procedures is expected to be used— pa un o’r gweithdrefnau canlynol y disgwylir ei defnyddio— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 an open procedure, or gweithdrefn agored, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether the public contract will be awarded by reference to suppliers’ membership of a dynamic market, a fydd y contract cyhoeddus yn cael ei ddyfarnu drwy gyfeirio at aelodaeth cyflenwyr o farchnad ddynamig, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the estimated date when the public contract will be awarded, amcangyfrif o’r dyddiad y bydd y contract cyhoeddus yn cael ei ddyfarnu, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 how documents relating to the procurement may be obtained, sut y gellir cael gafael ar ddogfennau sy’n ymwneud â’r caffaeliad, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a statement explaining how and when an interest in the contract may be expressed, and datganiad sy’n esbonio sut a phryd y caniateir mynegi diddordeb yn y contract, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 as much of the information relating to tender notices which is referred to in regulation 19(2), 20(2), 21(2), 22(2) or 23(2) as is available to the contracting authority at the time of publishing the planned procurement notice. cymaint o’r wybodaeth yn ymwneud â hysbysiadau tendro, y cyfeirir ati yn rheoliad 19(2), 20(2), 21(2), 22(2) neu 23(2), ag sydd ar gael i’r awdurdod contractio ar adeg cyhoeddi’r hysbysiad caffael arfaethedig. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Nothing in this regulation prevents a contracting authority from publishing other information that relates to the same procurement in a planned procurement notice. Nid oes dim yn y rheoliad hwn yn atal awdurdod contractio rhag cyhoeddi gwybodaeth arall sy’n ymwneud â’r un caffaeliad mewn hysbysiad caffael arfaethedig. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 — This regulation sets out other information which must be included in a preliminary market engagement notice published under section 17(1) of the 2023 Act. — Mae’r rheoliad hwn yn nodi gwybodaeth arall y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad ymgysylltu rhagarweiniol â’r farchnad a gyhoeddir o dan adran 17(1)(a) o Ddeddf 2023. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 either— naill ai— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the date when the contracting authority intends to close the preliminary market engagement, or y dyddiad y mae’r awdurdod contractio yn bwriadu dod â’r ymgysylltu rhagarweiniol â’r farchnad i ben, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the date when the preliminary market engagement closed, and y dyddiad y daeth yr ymgysylltu rhagarweiniol â’r farchnad i ben, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a description of the process by which the contracting authority proposes to engage, or engaged, with suppliers during the preliminary market engagement, for example— disgrifiad o’r broses y mae’r awdurdod contractio yn bwriadu ymgysylltu, neu wedi ymgysylltu, â chyflenwyr drwyddi yn ystod yr ymgysylltu rhagarweiniol â’r farchnad, er enghraifft— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the location, date and time of events, and lleoliad, dyddiad ac amser digwyddiadau, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 any periods for the submission of expressions of interest and information by suppliers. unrhyw gyfnodau ar gyfer cyflwyno datganiadau o ddiddordeb a gwybodaeth gan gyflenwyr. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Nothing in this regulation prevents a contracting authority from publishing other information that relates to the same procurement in the notice. Nid oes dim yn y rheoliad hwn yn atal awdurdod contractio rhag cyhoeddi gwybodaeth arall sy’n ymwneud â’r un caffaeliad yn yr hysbysiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 — This regulation sets out other information which must be included in a tender notice for the award of a public contract through an open procedure published under section 21(1)(a) of the 2023 Act. — Mae’r rheoliad hwn yn nodi gwybodaeth arall y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad tendro ar gyfer dyfarnu contract cyhoeddus drwy weithdrefn agored, a gyhoeddir o dan adran 21(1)(a) o Ddeddf 2023. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a statement that the tender notice is for the award of a public contract through an open procedure in accordance with section 20(1) and (2)(a) of the 2023 Act, datganiad bod yr hysbysiad tendro ar gyfer dyfarnu contract cyhoeddus drwy weithdrefn agored yn unol ag adran 20(1) a (2)(a) o Ddeddf 2023, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether the tender notice relates to a special regime contract and, if so, whether that contract is— a yw’r hysbysiad tendro yn ymwneud â chontract cyfundrefn arbennig ac, os felly, a yw’r contract hwnnw— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a concession contract, yn gontract consesiwn, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a light touch contract, or yn gontract cyffyrddiad ysgafn, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a utilities contract, yn gontract cyfleustodau, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the estimated value of the public contract, amcangyfrif o werth y contract cyhoeddus, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where the public contract is for goods, services or works which the contracting authority expects will be needed after the expiry of the contract— pan fo’r contract cyhoeddus ar gyfer nwyddau, gwasanaethau neu weithiau y mae’r awdurdod contractio yn disgwyl y bydd eu hangen ar ôl i’r contract ddod i ben— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether the contracting authority intends to carry out a subsequent procurement of similar goods, services or works in reliance on the direct award justification in paragraph 8 of Schedule 5 to the 2023 Act, or a yw’r awdurdod contractio yn bwriadu caffael nwyddau, gwasanaethau neu weithiau tebyg wedi hynny drwy ddibynnu ar y cyfiawnhad dros ddyfarnu’n uniongyrchol ym mharagraff 8 o Atodlen 5 i Ddeddf 2023, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 an estimate, if possible, of the date when any subsequent tender notice will be published, amcangyfrif, os yw’n bosibl, o’r dyddiad y bydd unrhyw hysbysiad tendro dilynol yn cael ei gyhoeddi, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether an electronic auction will be used and, if so, the technical details of how suppliers may participate in the electronic auction, a fydd arwerthiant electronig yn cael ei ddefnyddio ac, os felly, fanylion technegol ynghylch y modd y gall cyflenwyr gymryd rhan yn yr arwerthiant electronig, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 how tenders may be submitted and the date by when they must be submitted, sut y caniateir cyflwyno tendrau a’r dyddiad erbyn pryd y mae rhaid eu cyflwyno, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the award criteria, or a summary of the award criteria, for the public contract, y meini prawf dyfarnu, neu grynodeb o’r meini prawf dyfarnu, ar gyfer y contract cyhoeddus, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the languages in which tenders or enquiries in connection with the tendering procedure may be submitted, yr ieithoedd y caniateir cyflwyno tendrau neu ymholiadau mewn cysylltiad â’r weithdrefn dendro ynddynt, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether the public contract is a contract for which the United Kingdom has obligations under the GPA, a yw’r contract cyhoeddus yn gontract y mae gan y Deyrnas Unedig rwymedigaethau ar ei gyfer o dan y Cytundeb ar Gaffael gan Lywodraethau, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 from the date when the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership enters into force for the United Kingdom, whether the public contract is a contract for which the United Kingdom has obligations under that Agreement, o’r dyddiad y daw’r Cytundeb Cynhwysfawr a Blaengar ar gyfer Partneriaeth y Môr Tawel i rym ar gyfer y Deyrnas Unedig, a yw’r contract cyhoeddus yn gontract y mae gan y Deyrnas Unedig rwymedigaethau ar ei gyfer o dan y Cytundeb hwnnw, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether the public contract is awarded by reference to lots and, if so, for each lot— a yw’r contract cyhoeddus wedi ei ddyfarnu drwy gyfeirio at lotiau ac, os felly, ar gyfer pob lot— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the title of the lot, enw’r lot, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the distinct number given to the lot by the contracting authority, y rhif neilltuol a roddwyd i’r lot gan yr awdurdod contractio, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the following information, so far as it is known to the contracting authority when the tender notice is published— yr wybodaeth a ganlyn, i’r graddau y mae’n hysbys i’r awdurdod contractio pan gyhoeddir yr hysbysiad tendro— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the estimated value of the lot, amcangyfrif o werth y lot, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the relevant CPV codes, y codau GGG perthnasol, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the relevant award criteria in relation to the lot, y meini prawf dyfarnu perthnasol mewn perthynas â’r lot, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 any option in relation to the lot, and unrhyw opsiwn mewn perthynas â’r lot, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the geographical classification, where it is possible to describe this, y dosbarthiad daearyddol, pan fo’n bosibl ei ddisgrifio, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where the public contract is awarded by reference to lots— pan fo’r contract cyhoeddus wedi ei ddyfarnu drwy gyfeirio at lotiau— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether a supplier may only submit a tender for a maximum number of lots and, if so the maximum number, a ganiateir i gyflenwr gyflwyno tendr ar gyfer uchafswm o lotiau yn unig ac, os felly, yr uchafswm, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether a supplier may only be awarded a maximum number of lots and, if so, the maximum number, and a ganiateir dyfarnu uchafswm o lotiau yn unig i gyflenwr ac, os felly, yr uchafswm, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether the contracting authority will award multiple lots to the same supplier in accordance with criteria and, if so, a summary of the criteria, a fydd yr awdurdod contractio yn dyfarnu lotiau lluosog i’r un cyflenwr yn unol â meini prawf ac, os felly, grynodeb o’r meini prawf, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where the contracting authority considers under section 18(2) of the 2023 Act that the public contract could be awarded by reference to lots but it is not, the reasons for this, except in the case of a utilities contract or a light touch contract, pan fo’r awdurdod contractio yn ystyried o dan adran 18(2) o Ddeddf 2023 y gellid dyfarnu’r contract cyhoeddus drwy gyfeirio at lotiau ond nad yw hynny’n digwydd, y rhesymau dros hyn, ac eithrio yn achos contract cyfleustodau neu gontract cyffyrddiad ysgafn, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a description of any option which will be included in the public contract— disgrifiad o unrhyw opsiwn a fydd yn cael ei gynnwys yn y contract cyhoeddus— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 to supply additional goods, services or works, or i gyflenwi nwyddau, gwasanaethau neu weithiau ychwanegol, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 to extend or renew the term of the contract, i ymestyn neu adnewyddu cyfnod y contract, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether the contracting authority proposes to set the shortest minimum tendering period by reference to one of the following entries in the table in section 54(4) of the 2023 Act and, if so, which entry— a yw’r awdurdod contractio yn bwriadu gosod y cyfnod tendro lleiaf byrraf drwy gyfeirio at un o’r cofnodion a ganlyn yn y tabl yn adran 54(4) o Ddeddf 2023 ac, os felly, pa gofnod— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 second entry (utilities contracts or contracts awarded by a contracting authority which is not a central government authority subject to a negotiated tender period; no minimum period ), yr ail gofnod (contractau cyfleustodau neu gontractau a ddyfernir gan awdurdod contractio nad yw’n awdurdod llywodraeth ganolog, sy’n ddarostyngedig i gyfnod tendro a negodwyd; dim cyfnod lleiaf), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 third entry (utilities contracts or certain contracts awarded by a contracting authority which is not a central government authority, where tenders may be submitted only by preselected suppliers; 10 days), y trydydd cofnod (contractau cyfleustodau neu gontractau penodol a ddyfernir gan awdurdod contractio nad yw’n awdurdod llywodraeth ganolog, pan ganiateir cyflwyno tendrau gan gyflenwyr a ddetholwyd ymlaen llaw yn unig; 10 niwrnod), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 fourth entry (a qualifying planned procurement notice has been issued;10 days), or y pedwerydd cofnod (mae hysbysiad caffael arfaethedig cymhwysol wedi ei gyhoeddi; 10 niwrnod), neu y pumed cofnod (sefyllfa frys; 10 niwrnod), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 fifth entry (state of urgency; 10 days), y pumed cofnod (sefyllfa frys; 10 niwrnod), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether the contracting authority considers that the public contract or any lot forming part of the contract may be particularly suitable to be awarded— a yw’r awdurdod contractio yn ystyried y gall y contract cyhoeddus neu unrhyw lot sy’n ffurfio rhan o’r contract fod yn arbennig o addas i’w ddyfarnu— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 to a small and medium-sized enterprise, or i fenter fach a chanolig ei maint, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 to a non-governmental organisation that is value-driven and which principally reinvests its surpluses to further social, environmental or cultural objectives, i gorff anllywodraethol â gwerthoedd yn ei lywio sy’n ailfuddsoddi ei wargedion yn bennaf er mwyn hybu amcanion cymdeithasol, amgylcheddol neu ddiwylliannol, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether associated tender documents are being provided in accordance with the tender notice at the same time that the notice is published and, if so— a yw dogfennau tendro cysylltiedig yn cael eu darparu yn unol â’r hysbysiad tendro ar yr un pryd ag y mae’r hysbysiad yn cael ei gyhoeddi ac, os felly— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the title of each associated tender document, enw pob dogfen dendro gysylltiedig, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether each associated tender document is attached to the tender notice, and a yw pob dogfen dendro gysylltiedig ynghlwm wrth yr hysbysiad tendro, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 if an associated tender document is not attached to the tender notice, a link to the web page where it is provided, os nad yw dogfen dendro gysylltiedig ynghlwm wrth yr hysbysiad tendro, dolen i’r dudalen we lle y mae wedi ei darparu, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether an associated tender document is being, or may be, provided in accordance with the tender notice after the date when that notice is published and, if so, a link to the web page where it will be provided, or an explanation of how the document will be provided, a yw dogfen dendro gysylltiedig yn cael ei darparu, neu y gall gael ei darparu, yn unol â’r hysbysiad tendro ar ôl y dyddiad y bydd yr hysbysiad hwnnw yn cael ei gyhoeddi ac, os felly, dolen i’r dudalen we lle y bydd yn cael ei darparu, neu esboniad ynghylch sut y bydd y ddogfen yn cael ei darparu, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a description of any technical specifications which are expected to be met or a cross reference to where they can be accessed, disgrifiad o unrhyw fanylebau technegol y disgwylir eu bodloni neu groesgyfeiriad i’r lle y gellir eu cyrchu, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a description of any conditions of participation under section 22 of the 2023 Act, disgrifiad o unrhyw amodau cymryd rhan o dan adran 22 o Ddeddf 2023, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 any payment terms (in addition to those set out in section 68 of the 2023 Act), unrhyw delerau talu (yn ogystal â’r rhai a nodir yn adran 68 o Ddeddf 2023), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a description identifying any risk that— disgrifiad yn nodi unrhyw risg— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the contracting authority considers could jeopardise the satisfactory performance of the public contract, but because of its nature, may not be addressed in the public contract as awarded, and y mae’r awdurdod contractio yn ystyried y gallai beri i’r contract cyhoeddus beidio â chael ei gyflawni’n foddhaol ond, oherwydd ei natur, y mae’n bosibl na fydd yn cael sylw yn y contract cyhoeddus fel y’i dyfernir, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 may require a subsequent modification to the public contract under paragraph 5 of Schedule 8 to the 2023 Act (modification of contract following materialisation of a known risk), and a all ei gwneud yn ofynnol addasu’r contract cyhoeddus yn ddiweddarach o dan baragraff 5 o Atodlen 8 i Ddeddf 2023 (addasu contract yn dilyn gwireddiad risg hysbys), ac HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 (z1) the estimated date when the public contract will be awarded. (z1) amcangyfrif o’r dyddiad y bydd y contract cyhoeddus yn cael ei ddyfarnu. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 In paragraph (2), “electronic auction” means an iterative process that involves the use of electronic means for the presentation by suppliers of either new prices, or new values for quantifiable non-price elements of the tender related to the evaluation criteria, or both, resulting in a ranking or re-ranking of tenders. Ym mharagraff (2), ystyr “arwerthiant electronig” yw proses ailadroddol sy’n cynnwys defnyddio dulliau electronig er mwyn i gyflenwyr gyflwyno naill ai brisiau newydd, neu werthoedd newydd ar gyfer elfennau o’r tendr y mae modd eu meintioli nad ydynt yn ymwneud â phrisiau ac sy’n gysylltiedig â’r meini prawf gwerthuso, neu’r ddau, gan arwain at bennu safleoedd tendrau neu aildrefnu safleoedd tendrau mewn rhestr drefnol. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 This regulation does not apply to a tender notice for the award of a framework through an open procedure (see instead regulation 21). Nid yw’r rheoliad hwn yn gymwys i hysbysiad tendro ar gyfer dyfarnu fframwaith drwy weithdrefn agored (gweler yn hytrach reoliad 21). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 — This regulation sets out other information which must be included in a tender notice for the award of a public contract through a competitive flexible procedure published in accordance with section 21(1)(b) of the 2023 Act. — Mae’r rheoliad hwn yn nodi gwybodaeth arall y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad tendro ar gyfer dyfarnu contract cyhoeddus drwy weithdrefn hyblyg gystadleuol a gyhoeddir yn unol ag adran 21(1)(b) o Ddeddf 2023. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the same information referred to in regulation 19(2) except sub-paragraphs (d) and (j), yr un wybodaeth â’r wybodaeth y cyfeirir ati yn rheoliad 19(2) ac eithrio is-baragraffau (d) a (j), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a statement that the tender notice is for the award of a public contract through a competitive flexible procedure in accordance with section 20(1) and (2)(b) of the 2023 Act, datganiad bod yr hysbysiad tendro ar gyfer dyfarnu contract cyhoeddus drwy weithdrefn hyblyg gystadleuol yn unol ag adran 20(1) a (2)(b) o Ddeddf 2023, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a description of the process to be followed during the procedure, including— disgrifiad o’r broses sydd i’w dilyn yn ystod y weithdrefn, gan gynnwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether the procedure may include negotiation at any stage, and a all y weithdrefn gynnwys negodi ar unrhyw adeg, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 if the contracting authority proposes to rely on section 24 of the 2023 Act (refining award criteria), a summary of how it will rely on that section, os yw’r awdurdod contractio yn bwriadu dibynnu ar adran 24 o Ddeddf 2023 (mireinio meini prawf), crynodeb o’r modd y bydd yn dibynnu ar yr adran honno, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where the number of suppliers is, or may be, no more than a maximum number of suppliers, generally or in respect of particular tendering rounds or other selection processes, the maximum number of suppliers and the criteria used to select the limited number of suppliers, pan fo nifer y cyflenwyr, neu y gall y bo nifer y cyflenwyr, yn ddim mwy nag uchafswm o gyflenwyr, yn gyffredinol neu mewn cysylltiad â rowndiau tendro penodol neu brosesau dethol eraill, yr uchafswm o gyflenwyr a’r meini prawf a ddefnyddir i ddethol y nifer cyfyngedig o gyflenwyr, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where the number of suppliers is, or may be, no less than an intended minimum number of suppliers, generally or in respect of particular tendering rounds or other selection processes, the intended minimum number of suppliers, pan fo nifer y cyflenwyr, neu y gall y bo nifer y cyflenwyr, yn ddim llai nag isafswm bwriadedig o gyflenwyr, yn gyffredinol neu mewn cysylltiad â rowndiau tendro penodol neu brosesau dethol eraill, yr isafswm bwriadedig o gyflenwyr, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where the tender notice is being used for the purpose of inviting suppliers to submit a request to participate, how requests to participate may be submitted and the date by when they must be submitted, pan fo’r hysbysiad tendro yn cael ei ddefnyddio at ddiben gwahodd cyflenwyr i gyflwyno cais i gymryd rhan, sut y caniateir cyflwyno ceisiadau i gymryd rhan a’r dyddiad erbyn pryd y mae rhaid eu cyflwyno, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where the tender notice is being used for the purpose of inviting suppliers to submit their first, or only, tender, how tenders may be submitted and the date by when they must be submitted, and pan fo’r hysbysiad tendro yn cael ei ddefnyddio at ddiben gwahodd cyflenwyr i gyflwyno eu tendr cyntaf neu eu hunig dendr, sut y caniateir cyflwyno tendrau a’r dyddiad erbyn pryd y mae rhaid eu cyflwyno, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether the tender notice is being used— a yw’r hysbysiad tendro yn cael ei ddefnyddio— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 to reserve a contract to supported employment providers in accordance with section 32 of the 2023 Act, or i neilltuo contract i ddarparwyr cyflogaeth â chymorth yn unol ag adran 32 o Ddeddf 2023, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 to reserve a contract to public service mutuals in accordance with section 33 of the 2023 Act. i neilltuo contract i gwmnïau cydfuddiannol gwasanaethau cyhoeddus yn unol ag adran 33 o Ddeddf 2023. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 This regulation does not apply to— Nid yw’r rheoliad hwn yn gymwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a tender notice for the award of a framework through a competitive flexible procedure (see instead regulation 21), or i hysbysiad tendro ar gyfer dyfarnu fframwaith drwy weithdrefn hyblyg gystadleuol (gweler yn hytrach reoliad 21), na HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a tender notice for the award of a public contract by reference to suppliers’ membership of a dynamic market (see instead regulation 22). i hysbysiad tendro ar gyfer dyfarnu contract cyhoeddus drwy gyfeirio at aelodaeth cyflenwyr o farchnad ddynamig (gweler yn hytrach reoliad 22). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 — This regulation sets out other information which must be included in a tender notice for the award of a framework published under section 21(1) of the 2023 Act. — Mae’r rheoliad hwn yn nodi gwybodaeth arall y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad tendro ar gyfer dyfarnu fframwaith, a gyhoeddir yn unol ag adran 21(1) o Ddeddf 2023. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where the open procedure is being used, the same information referred to in regulation 19(2), pan fo’r weithdrefn agored yn cael ei defnyddio, yr un wybodaeth â’r wybodaeth y cyfeirir ati yn rheoliad 19(2), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where the competitive flexible procedure is being used, the same information referred to in regulation 20(2), pan fo’r weithdrefn hyblyg gystadleuol yn cael ei defnyddio, yr un wybodaeth â’r wybodaeth y cyfeirir ati yn rheoliad 20(2), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 details of the selection process to be applied on the award of contracts, manylion y broses ddethol sydd i’w chymhwyso wrth ddyfarnu contractau, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the term of the framework, cyfnod y fframwaith, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the contracting authorities entitled to award contracts in accordance with the framework (whether by listing the names of those authorities or by describing categories of authorities), yr awdurdodau contractio a chanddynt hawlogaeth i ddyfarnu contractau yn unol â’r fframwaith (pa un ai drwy restru enwau’r awdurdodau hynny neu drwy ddisgrifio categorïau o awdurdodau), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether the framework is being awarded under an open framework, a yw’r fframwaith wedi ei ddyfarnu o dan fframwaith agored, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where the framework is being awarded under an open framework, the unique identifier for the procurement of the last framework awarded under the open framework (unless no framework has previously been awarded under the open framework), pan fo’r fframwaith yn cael ei ddyfarnu o dan fframwaith agored, y cod adnabod unigryw ar gyfer caffaeliad y fframwaith olaf a ddyfarnwyd o dan y fframwaith agored (oni bai nad oes fframwaith wedi ei ddyfarnu o dan y fframwaith agored yn flaenorol), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where the framework is being awarded under an open framework, the estimated end date of the open framework, pan fo’r fframwaith yn cael ei ddyfarnu o dan fframwaith agored, amcangyfrif o ddyddiad dod i ben y fframwaith agored, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether the intention is to award the framework to— pa un ai’r bwriad yw dyfarnu’r fframwaith— HF\ Alignment Draft DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 94 R N HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a single supplier, i gyflenwr unigol, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a maximum number of suppliers, or i uchafswm o gyflenwyr, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 an unlimited number of suppliers, i nifer diderfyn o gyflenwyr, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where the intention is to award the framework to a maximum number of suppliers, the maximum number of suppliers, pan mai’r bwriad yw dyfarnu’r fframwaith i uchafswm o gyflenwyr, yr uchafswm o gyflenwyr, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether the framework provides for the charging of fees in accordance with section 45(7) of the 2023 Act, and, if so, the fixed percentage of the estimated value of any contract awarded to the supplier in accordance with the framework and any other information needed in order to understand how fees will be charged, and a yw’r fframwaith yn darparu ar gyfer codi ffioedd yn unol ag adran 45(7) o Ddeddf 2023 ac, os felly, y ganran sefydlog o werth amcangyfrifedig unrhyw gontract a ddyfernir i’r cyflenwr yn unol â’r fframwaith ac unrhyw wybodaeth angenrheidiol arall er mwyn deall sut y caiff ffioedd eu codi, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where the framework is being awarded by reference to suppliers’ membership of a dynamic market— pan fo’r fframwaith yn cael ei ddyfarnu drwy gyfeirio at aelodaeth cyflenwyr o farchnad ddynamig— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the unique identifier for the dynamic market against which the public contract is being awarded, y cod adnabod unigryw ar gyfer y farchnad ddynamig y mae’r contract cyhoeddus yn cael ei ddyfarnu yn ei herbyn, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a statement that the tender notice is for the award of a public contract which is to be awarded by reference to suppliers’ membership of a dynamic market, and datganiad bod yr hysbysiad tendro ar gyfer dyfarnu contract cyhoeddus sydd i’w ddyfarnu drwy gyfeirio at aelodaeth cyflenwyr o farchnad ddynamig, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where the public contract is being awarded under an appropriate part of a dynamic market— pan fo’r contract cyhoeddus yn cael ei ddyfarnu o dan ran briodol o farchnad ddynamig— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the title of the part, and enw’r rhan, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the distinct number given to the part by the person who established the dynamic market. y rhif neilltuol a roddwyd i’r rhan gan y person a sefydlodd y farchnad ddynamig. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 — This regulation sets out other information which must be included in a tender notice for the award of a public contract by reference to suppliers’ membership of a dynamic market published under sections 21(1)(b) and 34(1) of the 2023 Act. — Mae’r rheoliad hwn yn nodi gwybodaeth arall y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad tendro ar gyfer dyfarnu contract cyhoeddus drwy gyfeirio at aelodaeth cyflenwyr o farchnad ddynamig, a gyhoeddir o dan adrannau 21(1)(b) a 34(1) o Ddeddf 2023. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the same information referred to in regulation 20(2), yr un wybodaeth â’r wybodaeth y cyfeirir ati yn rheoliad 20(2), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the distinct number given to the part by the appropriate authority. y rhif neilltuol a roddwyd i’r rhan gan yr awdurdod priodol. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Nothing in this regulation prevents a contracting authority from providing other information that relates to the same procurement in the notice. Nid oes dim yn y rheoliad hwn yn atal awdurdod contractio rhag cyhoeddi gwybodaeth arall sy’n ymwneud â’r un caffaeliad yn yr hysbysiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 This regulation does not apply to a tender notice of the type mentioned in regulation 23(1). Nid yw’r rheoliad hwn yn gymwys i hysbysiad tendro o’r math a grybwyllir yn rheoliad 23(1). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 — This regulation sets out other information which must be included in a tender notice for the award of a public contract by reference to a utilities dynamic market established under a qualifying utilities dynamic market notice provided under section 40(2) or (3) of the 2023 Act. — Mae’r rheoliad hwn yn nodi gwybodaeth arall y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad tendro ar gyfer dyfarnu contract cyhoeddus, drwy gyfeirio at farchnad ddynamig cyfleustodau a sefydlir o dan hysbysiad marchnad ddynamig cyfleustodau cymhwysol, a ddarperir o dan adran 40(2) neu (3) o Ddeddf 2023. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where the public contract is for goods, services or works which the contracting authority expects will be needed after the expiry of the contract, an estimate, if possible, of the date when any subsequent tender notice will be provided, pan fo’r contract cyhoeddus ar gyfer nwyddau, gwasanaethau neu weithiau y mae’r awdurdod contractio yn disgwyl y bydd eu hangen ar ôl i’r contract ddod i ben, amcangyfrif o’r dyddiad, os yw’n bosibl, y bydd unrhyw hysbysiad tendro dilynol yn cael ei ddarparu, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 to extend or renew the term of the contract, i estyn neu adnewyddu cyfnod y contract, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether an electronic auction will be used, a fydd arwerthiant electronig yn cael ei ddefnyddio, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 how requests to participate may be submitted and the date by when they must be submitted, sut y caniateir cyflwyno ceisiadau i gymryd rhan a’r dyddiad erbyn pryd y mae rhaid eu cyflwyno, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether the contracting authority proposes to rely on one of the following minimum tendering periods mentioned in the table in section 54(4) of the 2023 Act and, if so, which entry— a yw’r awdurdod contractio yn bwriadu dibynnu ar un o’r cyfnodau tendro lleiaf canlynol a grybwyllir yn y tabl yn adran 54(4) o Ddeddf 2023 ac, os felly, pa gofnod— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 first entry (contract being awarded is a light touch contract; no minimum period), y cofnod cyntaf (mae’r contract sy’n cael ei ddyfarnu yn gontract cyffyrddiad ysgafn; dim cyfnod lleiaf), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 second entry (utilities contracts or contracts awarded by a contracting authority which is not a central government authority subject to a negotiated tender period; no minimum period), yr ail gofnod (contractau cyfleustodau neu gontractau a ddyfernir gan awdurdod contractio nad yw’n awdurdod llywodraeth ganolog, sy’n ddarostyngedig i gyfnod tendro a negodwyd; dim cyfnod lleiaf); HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 third entry (utilities contracts or contracts awarded by a contracting authority which is not a central government authority where tenders may be submitted only by preselected suppliers; 10 days), or y trydydd cofnod (contractau cyfleustodau neu gontractau a ddyfernir gan awdurdod contractio nad yw’n awdurdod llywodraeth ganolog, pan ganiateir cyflwyno tendrau gan gyflenwyr a ddetholwyd ymlaen llaw yn unig; 10 niwrnod), neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a description of the kinds of goods, services or works which will be supplied, and disgrifiad o’r mathau o nwyddau, gwasanaethau neu weithiau a fydd yn cael eu cyflenwi, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the estimated amount of goods, services or works which will be supplied. amcangyfrif o swm nwyddau, gwasanaethau neu weithiau a fydd yn cael eu cyflenwi. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Where a contracting authority has already published information mentioned in paragraph (2) in the qualifying utilities dynamic market notice to which the notice relates in accordance with regulation 26(2)(i)(ii), the contracting authority is not required to provide that information in the notice. Pan fo awdurdod contractio eisoes wedi cyhoeddi gwybodaeth a grybwyllir ym mharagraff (2) yn yr hysbysiad marchnad ddynamig cyfleustodau cymhwysol y mae’r hysbysiad yn ymwneud ag ef yn unol â rheoliad 26(2)(i)(ii), nid yw’n ofynnol i’r awdurdod contractio ddarparu’r wybodaeth honno yn yr hysbysiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 In paragraph (2), “electronic auction” has the meaning given by regulation 19(3). Ym mharagraff (2), mae i “arwerthiant electronig” yr ystyr a roddir gan reoliad 19(3). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Nothing in this regulation prevents a contracting authority from providing other information in the notice. Nid oes dim yn y rheoliad hwn yn atal awdurdod contractio rhag darparu gwybodaeth arall yn yr hysbysiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 — This regulation sets out what information may be included in an associated tender document provided under section 21(3) of the 2023 Act in accordance with a tender notice. — Mae’r rheoliad hwn yn nodi pa wybodaeth y caniateir ei chynnwys mewn dogfen dendro gysylltiedig a ddarperir o dan adran 21(3) o Ddeddf 2023 yn unol â hysbysiad tendro. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 The document may include any information supplementing the tender notice including, where appropriate, information duplicating the information mentioned in— Caiff y ddogfen gynnwys unrhyw wybodaeth sy’n ategu’r hysbysiad tendro gan gynnwys, pan fo’n briodol, wybodaeth sy’n dyblygu’r wybodaeth a grybwyllir— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 regulation 19(2), yn rheoliad 19(2), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 regulation 22(2), or yn rheoliad 22(2), neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 regulation 23(2). yn rheoliad 23(2). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 — This regulation sets out other information which must be included in a below-threshold tender notice published under section 87(1) of the 2023 Act. — Mae’r rheoliad hwn yn nodi gwybodaeth arall y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad tendro ar gyfer contractau sydd o dan y trothwy, a gyhoeddir o dan adran 87(1) o Ddeddf 2023. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where the contract is being awarded by reference to a dynamic market, the unique identifier for that dynamic market, pan fo’r contract yn cael ei ddyfarnu drwy gyfeirio at farchnad ddynamig, y cod adnabod unigryw ar gyfer y farchnad ddynamig honno, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where the contract will be awarded under an appropriate part of a dynamic market, the distinct number given to that part by the contracting authority, pan fo’r contract i gael ei ddyfarnu o dan ran briodol o farchnad ddynamig, y rhif neilltuol a roddwyd i’r rhan honno gan yr awdurdod contractio, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the estimated value of the contract, amcangyfrif o werth y contract, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether the notice is being used to invite tenders for a special regime contract and, if so, whether that contract is a light touch contract, a yw’r hysbysiad yn cael ei ddefnyddio i wahodd tendrau ar gyfer contract cyfundrefn arbennig ac, os felly, a yw’r contract hwnnw yn gontract cyffyrddiad ysgafn, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether the contracting authority considers that the contract or any lot forming part of the contract may be particularly suitable to be awarded— a yw’r awdurdod contractio yn ystyried y gall y contract neu unrhyw lot sy’n ffurfio rhan o’r contract fod yn arbennig o addas i’w ddyfarnu— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 an explanation of the criteria against which the award of the contract will be assessed, and esboniad o’r meini prawf y bydd dyfarnu’r contract yn cael ei asesu yn eu herbyn, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a description of any conditions of participation in relation to the award of the contract. disgrifiad o unrhyw amodau cymryd rhan mewn perthynas â dyfarnu’r contract. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 In this regulation “below-threshold tender notice” has the meaning given by section 87(5) of the 2023 Act. Yn y rheoliad hwn, mae i “hysbysiad tendro ar gyfer contractau sydd o dan y trothwy” yr ystyr a roddir i “below-threshold tender notice” gan adran 87(5) o Ddeddf 2023. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 — Paragraph (2) sets out other information which must be included in a dynamic market notice published under section 39(2) of the 2023 Act (dynamic market notices: intention to establish a dynamic market). — Mae paragraff (2) yn nodi gwybodaeth arall y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad marchnad ddynamig a gyhoeddir o dan adran 39(2) o Ddeddf 2023 (hysbysiadau marchnad ddynamig: bwriad i sefydlu marchnad ddynamig). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the name of the person establishing the dynamic market, enw’r person sy’n sefydlu’r farchnad ddynamig, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where there are two or more persons who are jointly establishing the dynamic market— pan fo dau berson neu ragor yn sefydlu’r farchnad ddynamig ar y cyd— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the name of the lead person, and enw’r person arweiniol, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the name of each of the other persons, enw pob un o’r personau eraill, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a contact postal address and email address for each person mentioned in sub-paragraph (a) or (b), cyfeiriad post cyswllt a chyfeiriad e-bost ar gyfer pob person a grybwyllir yn is-baragraff (a) neu (b), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the unique identifier for each person mentioned in sub-paragraph (a) or (b), y cod adnabod unigryw ar gyfer pob person a grybwyllir yn is-baragraff (a) neu (b), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the name of any person (“A”) establishing the dynamic market on behalf of another person and— enw unrhyw berson (“A”) sy’n sefydlu’r farchnad ddynamig ar ran person arall ac— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 A’s contact postal address and email address, cyfeiriad post cyswllt a chyfeiriad e-bost A, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 A’s unique identifier, and cod adnabod unigryw A, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a summary of A’s role in relation to the dynamic market, crynodeb o rôl A mewn perthynas â’r farchnad ddynamig, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the name, contact postal address and email address of any person who can be contacted in the event of an enquiry about the dynamic market, enw, cyfeiriad post cyswllt a chyfeiriad e-bost unrhyw berson y gellir cysylltu ag ef os bydd ymholiad ynghylch y farchnad ddynamig, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the title of the dynamic market, enw’r farchnad ddynamig, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the unique identifier for the dynamic market, y cod adnabod unigryw ar gyfer y farchnad ddynamig, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 in the case of a qualifying utilities dynamic market notice— yn achos hysbysiad marchnad ddynamig cyfleustodau cymhwysol— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a statement that only members of the market, or part of the market, will be notified of a future intention to award a contract by reference to suppliers’ membership of the market, or part of the market, and provided with a tender notice in accordance with section 40(1) and (2) of the 2023 Act, and datganiad mai dim ond aelodau o’r farchnad, neu o ran o’r farchnad, fydd yn cael eu hysbysu am fwriad yn y dyfodol i ddyfarnu contract drwy gyfeirio at aelodaeth cyflenwyr o’r farchnad, neu o ran o’r farchnad, ac yn cael hysbysiad tendro yn unol ag adran 40(1) a (2) o Ddeddf 2023, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 as much of the information as would be published in any tender notice published in accordance with regulation 23(2) that is available when the qualifying utilities dynamic market notice is published, cymaint o’r wybodaeth a fyddai’n cael ei chyhoeddi mewn unrhyw hysbysiad tendro a gyhoeddir yn unol â rheoliad 23(2) ag sydd ar gael pan gyhoeddir yr hysbysiad marchnad ddynamig cyfleustodau cymhwysol, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 how documents relating to the dynamic market may be obtained, sut y gellir cael gafael ar ddogfennau sy’n ymwneud â’r farchnad ddynamig, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 how an application to join the dynamic market may be made, sut y caniateir gwneud cais i ymuno â’r farchnad ddynamig, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether the dynamic market is mainly for the supply of goods, services or works, a yw’r farchnad ddynamig yn bennaf ar gyfer cyflenwi nwyddau, gwasanaethau neu weithiau, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a description of the kinds of goods, services or works to which the dynamic market relates, given in such detail that a reader of the dynamic market notice can determine if they wish to apply to join the dynamic market, or appropriate part of the market, disgrifiad o’r mathau o nwyddau, gwasanaethau neu weithiau y mae’r farchnad ddynamig yn ymwneud â hwy, wedi ei roi yn y fath fanylder fel y gall darllenydd yr hysbysiad marchnad ddynamig benderfynu a yw’n dymuno gwneud cais i ymuno â’r farchnad ddynamig, neu ran briodol o’r farchnad, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the conditions for membership of the dynamic market, or part of the market, set in accordance with section 36 of the 2023 Act, yr amodau ar gyfer aelodaeth o’r farchnad ddynamig, neu ran o’r farchnad, wedi eu gosod yn unol ag adran 36 o Ddeddf 2023, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a description of the methods that will be used to verify whether a supplier meets those conditions, including any different conditions for different kinds of goods, services or works, disgrifiad o’r dulliau a fydd yn cael eu defnyddio i ddilysu a yw cyflenwr yn bodloni’r amodau hynny, gan gynnwys unrhyw amodau gwahanol ar gyfer mathau gwahanol o nwyddau, gwasanaethau neu weithiau, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether the dynamic market may be used to award a public contract for which the United Kingdom has obligations under the GPA, a ganiateir i’r farchnad ddynamig gael ei defnyddio i ddyfarnu contract cyhoeddus y mae gan y Deyrnas Unedig rwymedigaethau ar ei gyfer o dan y Cytundeb ar Gaffael gan Lywodraethau, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 from the date when the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership enters into force for the United Kingdom, whether the dynamic market is one for which the United Kingdom has obligations under that Agreement, o’r dyddiad y daw’r Cytundeb Cynhwysfawr a Blaengar ar gyfer Partneriaeth y Môr Tawel i rym ar gyfer y Deyrnas Unedig, a yw’r farchnad ddynamig yn farchnad y mae gan y Deyrnas Unedig rwymedigaethau ar ei chyfer o dan y Cytundeb hwnnw, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether the dynamic market may be used to award a special regime contract and, if so, whether that contract is— a ganiateir i’r farchnad ddynamig gael ei defnyddio i ddyfarnu contract cyfundrefn arbennig ac, os felly, a yw’r contract hwnnw— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where the dynamic market is divided into appropriate parts for the purpose of excluding suppliers that are not members of an appropriate part— pan fo’r farchnad ddynamig wedi ei rhannu’n rhannau priodol at ddiben gwahardd cyflenwyr nad ydynt yn aelodau o ran briodol— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the title of each part, enw pob rhan, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a description of each part including any relevant CPV codes, and disgrifiad o bob rhan gan gynnwys unrhyw godau GGG perthnasol, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the distinct number given to each part by the person establishing the dynamic market, y rhif neilltuol a roddir i bob rhan gan y person sy’n sefydlu’r farchnad ddynamig, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 information enabling a reader to identify which contracting authorities will, or may apply to, use the dynamic market (either by reference to a list of authorities or a list describing categories of authorities), gwybodaeth sy’n galluogi darllenydd i nodi pa awdurdodau contractio fydd yn gwneud cais, neu y caniateir iddynt wneud cais, i ddefnyddio’r farchnad ddynamig (naill ai drwy gyfeirio at restr o awdurdodau neu restr sy’n disgrifio categorïau o awdurdodau), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 in the case of a dynamic market with an estimated date when it will cease to operate— yn achos marchnad ddynamig, y mae amcangyfrif o’r dyddiad y bydd yn peidio â gweithredu yn hysbys ar ei chyfer— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the estimated date when the dynamic market will be established, and amcangyfrif o’r dyddiad y bydd y farchnad ddynamig yn cael ei sefydlu, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the estimated date when the dynamic market will cease to operate, amcangyfrif o’r dyddiad y bydd y farchnad ddynamig yn peidio â gweithredu, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 in the case of a dynamic market without an estimated date when it will cease to operate— yn achos marchnad ddynamig nad oes amcangyfrif o’r dyddiad y bydd yn peidio â gweithredu yn hysbys ar ei chyfer— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a statement that the dynamic market is an open-ended market, datganiad bod y farchnad ddynamig yn farchnad benagored, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 in the case of a dynamic market which is not a utilities dynamic market, whether the dynamic market provides for the charging of fees in accordance with section 38(1) of the 2023 Act and if so— yn achos marchnad ddynamig nad yw’n farchnad ddynamig cyfleustodau, a yw’r farchnad ddynamig yn darparu ar gyfer codi ffioedd yn unol ag adran 38(1) o Ddeddf 2023 ac, os felly— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the fixed percentage to be applied to the estimated value of any public contract awarded to a supplier by reference to the dynamic market, and y ganran sefydlog i’w chymhwyso i werth amcangyfrifedig unrhyw gontract cyhoeddus a ddyfernir i gyflenwr drwy gyfeirio at y farchnad ddynamig, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 any other information needed in order to enable suppliers to understand how fees will be charged, and unrhyw wybodaeth angenrheidiol arall er mwyn galluogi cyflenwyr i ddeall sut y bydd ffioedd yn cael eu codi, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 in the case of a utilities dynamic market— yn achos marchnad ddynamig cyfleustodau— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether the utilities dynamic market provides for the charging of fees in accordance with section 38(3) of the 2023 Act, and a yw’r farchnad ddynamig cyfleustodau yn darparu ar gyfer codi ffioedd yn unol ag adran 38(3) o Ddeddf 2023, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 if so, any other information needed in order to enable suppliers to understand how fees will be charged. os felly, unrhyw wybodaeth angenrheidiol arall er mwyn galluogi cyflenwyr i ddeall sut y bydd ffioedd yn cael eu codi. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Paragraph (4) sets out other information which must be included in a dynamic market notice published under section 39(3) of the 2023 Act (establishment of a dynamic market). Mae paragraff (4) yn nodi gwybodaeth arall y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad marchnad ddynamig a gyhoeddir o dan adran 39(3) o Ddeddf 2023 (sefydlu marchnad ddynamig). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the same information referred to in paragraph (2)(a) to (h), yr un wybodaeth â’r wybodaeth y cyfeirir ati ym mharagraff (2)(a) i (h), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the date on which the dynamic market was established, y dyddiad y cafodd y farchnad ddynamig ei sefydlu, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 for each supplier that is a member of the dynamic market— ar gyfer pob cyflenwr sy’n aelod o’r farchnad ddynamig— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the unique identifier for the supplier, and y cod adnabod unigryw ar gyfer y cyflenwr, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a small and medium-sized enterprise, or yn fenter fach a chanolig ei maint, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a non-governmental organisation that is value-driven and which principally reinvests its surpluses to further social, environmental or cultural objectives, and yn gorff anllywodraethol â gwerthoedd yn ei lywio ac sy’n ailfuddsoddi ei wargedion yn bennaf er mwyn hybu amcanion cymdeithasol, amgylcheddol neu ddiwylliannol, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where the dynamic market is divided into parts, the part of which each of those suppliers is a member. pan fo’r farchnad ddynamig wedi ei rhannu’n rhannau, y rhan y mae pob un o’r cyflenwyr hynny yn aelod ohoni. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Paragraph (6) sets out other information which must be included in a dynamic market notice published under section 39(4) of the 2023 Act (modifications to a dynamic market). Mae paragraff (6) yn nodi gwybodaeth arall y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad marchnad ddynamig a gyhoeddir o dan adran 39(4) o Ddeddf 2023 (addasiadau i farchnad ddynamig). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the date from when the modification has effect, y dyddiad y mae’r addasiad yn cael effaith ohono, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 if a supplier is being admitted to the market, a statement to that effect and— os yw cyflenwr yn cael ei dderbyn i’r farchnad, datganiad i’r perwyl hwnnw ac— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 their name, contact postal address, email address and unique identifier, and ei enw, ei gyfeiriad post cyswllt, ei gyfeiriad e-bost a’i god adnabod unigryw, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where the dynamic market is divided into parts, the part of which the supplier is a member, pan fo’r farchnad ddynamig wedi ei rhannu’n rhannau, y rhan y mae’r cyflenwr yn aelod ohoni, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 if a supplier is being removed from the market, a statement to that effect and— os yw cyflenwr yn cael ei dynnu oddi wrth y farchnad, datganiad i’r perwyl hwnnw ac— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a summary of any other modification being made, and crynodeb o unrhyw addasiad arall sy’n cael ei wneud, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 confirmation that a conflicts assessment was prepared and revised in accordance with section 83 of the 2023 Act. cadarnhad y cafodd asesiad gwrthdaro ei baratoi a’i ddiwygio yn unol ag adran 83 o Ddeddf 2023. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Paragraph (8) sets out other information which must be included in a dynamic market notice published under section 39(5) of the 2023 Act (cessation of a dynamic market). Mae paragraff (8) yn nodi gwybodaeth arall y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad marchnad ddynamig a gyhoeddir o dan adran 39(5) o Ddeddf 2023 (diwedd marchnad ddynamig). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the same information referred to in paragraph (2)(a) to (h), and yr un wybodaeth â’r wybodaeth y cyfeirir ati ym mharagraff (2)(a) i (h), a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the date when the dynamic market ceased to operate. y dyddiad y peidiodd y farchnad â gweithredu. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Nothing in this regulation prevents a contracting authority from publishing other information that relates to the same procurement in a dynamic market notice. Nid oes dim yn y rheoliad hwn yn atal awdurdod contractio rhag cyhoeddi gwybodaeth arall sy’n ymwneud â’r un caffaeliad mewn hysbysiad marchnad ddynamig. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 — This regulation sets out other information which must be included in a transparency notice published under section 44(1) of the 2023 Act. — Mae’r rheoliad hwn yn nodi gwybodaeth arall y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad tryloywder a gyhoeddir o dan adran 44(1) o Ddeddf 2023. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 in the case of a procurement where there has been a switch to a direct award in accordance with section 43 of the 2023 Act, the unique identifier allocated to the procurement before the switch to direct award, yn achos caffaeliad pan fo newid wedi bod i ddyfarniad uniongyrchol yn unol ag adran 43 o Ddeddf 2023, y cod adnabod unigryw a ddyrannwyd i’r caffaeliad cyn y newid i ddyfarniad uniongyrchol, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the unique identifier for the contract, if this is known when the transparency notice is published, y cod adnabod unigryw ar gyfer y contract, os yw hyn yn hysbys pan gyhoeddir yr hysbysiad tryloywder, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether the contract is a special regime contract and, if so, whether it is— a yw’r contract cyhoeddus yn gontract cyfundrefn arbennig ac, os felly, a yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether the contract is being awarded directly to a supplier that is not an excluded supplier because a direct award justification applies in accordance with section 41(1)(a) of the 2023 Act, a yw’r contract yn cael ei ddyfarnu yn uniongyrchol i gyflenwr nad yw’n gyflenwr gwaharddedig oherwydd bod cyfiawnhad dros ddyfarnu yn uniongyrchol yn gymwys yn unol ag adran 41(1)(a) o Ddeddf 2023, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 if sub-paragraph (h) applies, the direct award justification in Schedule 5 to the 2023 Act which applies and an explanation of why the contracting authority considers that it applies, os yw is-baragraff (h) yn gymwys, y cyfiawnhad dros ddyfarnu yn uniongyrchol yn Atodlen 5 i Ddeddf 2023 sy’n gymwys, ac esboniad ynghylch pam y mae’r awdurdod contractio yn ystyried ei fod yn gymwys, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether the contract is being awarded directly to a supplier that is an excluded supplier because the contracting authority considers that there is an overriding public interest in awarding the contract to that supplier in accordance with section 41(2) to (5) of the 2023 Act, a yw’r contract yn cael ei ddyfarnu yn uniongyrchol i gyflenwr sy’n gyflenwr gwaharddedig oherwydd bod yr awdurdod contractio yn ystyried mai’r hyn sydd o’r budd mwyaf i’r cyhoedd yw dyfarnu’r contract i’r cyflenwr hwnnw yn unol ag adran 41(2) i (5) o Ddeddf 2023, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 if sub-paragraph (j) applies— os yw is-baragraff (j) yn gymwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the offence or other event mentioned in Schedule 6 to the 2023 Act by virtue of which the supplier is an excluded supplier, and y drosedd, neu ddigwyddiad arall a grybwyllir yn Atodlen 6 i Ddeddf 2023, y mae’r cyflenwr yn gyflenwr gwaharddedig yn rhinwedd y drosedd honno neu’r digwyddiad hwnnw, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 which ground in section 41(5) of the 2023 Act applies and an explanation of why the contracting authority considers that it applies, pa sail yn adran 41(5) o Ddeddf 2023 sy’n gymwys, ac esboniad ynghylch pam y mae’r awdurdod contractio yn ystyried ei bod yn gymwys, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether the contract is being awarded directly to a supplier pursuant to regulations made under section 42 of the 2023 Act (direct award to protect life, etc.), a yw’r contract yn cael ei ddyfarnu yn uniongyrchol i gyflenwr yn unol â rheoliadau sydd wedi eu gwneud o dan adran 42 o Ddeddf 2023 (dyfarniad uniongyrchol er mwyn gwarchod bywyd, etc.), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 if sub-paragraph (l) applies, the title and registration number of the statutory instrument containing those regulations, os yw is-baragraff (l) yn gymwys, enw a rhif cofrestru’r offeryn statudol sy’n cynnwys y rheoliadau hynny, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether the contract is being awarded directly to a supplier that is not an excluded supplier by virtue of section 43 of the 2023 Act (switching to direct award), a yw’r contract yn cael ei ddyfarnu yn uniongyrchol i gyflenwr nad yw’n gyflenwr gwaharddedig yn rhinwedd adran 43 o Ddeddf 2023 (newid i ddyfarniad uniongyrchol), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 if sub-paragraph (n) applies, the reason the contracting authority considers there were no suitable tenders or requests to participate by reference to section 43(2) of the 2023 Act and why it considers that an award under section 19 of that Act is not possible in the circumstances, os yw is-baragraff (n) yn gymwys, y rheswm pam, ym marn yr awdurdod contractio, na fu unrhyw dendrau addas nac unrhyw geisiadau i gymryd rhan drwy gyfeirio at adran 43(2) o Ddeddf 2023, a pham y mae’n ystyried nad yw dyfarniad o dan adran 19 o’r Ddeddf honno yn bosibl o dan yr amgylchiadau, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether the contract is being awarded by reference to lots and, if so— a yw’r contract yn cael ei ddyfarnu drwy gyfeirio at lotiau ac, os felly— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the title of each lot, and enw pob lot, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the distinct number given to each lot by the contracting authority, y rhif neilltuol a roddwyd i bob lot gan yr awdurdod contractio, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the contracting authority considers could jeopardise the satisfactory performance of the contract, but because of its nature, may not be addressed in the contract as awarded, and y mae’r awdurdod contractio yn ystyried y gallai beri i’r contract beidio â chael ei gyflawni’n foddhaol ond, oherwydd ei natur, y mae’n bosibl na fydd yn cael sylw yn y contract fel y’i dyfernir, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 may require a subsequent modification to the contract under paragraph 5 of Schedule 8 to the 2023 Act (modification of contract following materialisation of a known risk), a all ei gwneud yn ofynnol addasu’r contract yn ddiweddarach o dan baragraff 5 o Atodlen 8 i Ddeddf 2023 (addasu contract yn dilyn gwireddiad risg hysbys), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether suppliers have been selected for the award of the contract, a yw cyflenwyr wedi eu dethol ar gyfer dyfarnu’r contract, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 if suppliers have been selected for the award of the contract, for each supplier selected— os yw cyflenwyr wedi eu dethol ar gyfer dyfarnu’r contract, ar gyfer pob cyflenwr a ddetholwyd— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the unique identifier for the supplier, or y cod adnabod unigryw ar gyfer y cyflenwr, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 in the case of a direct award of a public contract pursuant to paragraphs 13 and 14 of Schedule 5 to the 2023 Act (urgency) where the supplier has not been allocated a unique identifier when the transparency notice is published but can instead provide unique information (for example a company registration number given under the CA 2006) which can be recognised by the central digital platform as the basis for a unique identifier allocated by that platform, that unique information, and yn achos contract cyhoeddus sydd wedi ei ddyfarnu yn uniongyrchol yn unol â pharagraffau 13 a 14 o Atodlen 5 i Ddeddf 2023 (sefyllfa frys) pan na fo cod adnabod unigryw wedi ei ddyrannu i’r cyflenwr pan gyhoeddwyd yr hysbysiad tryloywder ond bo’r cyflenwr yn gallu darparu gwybodaeth unigryw yn lle hynny (er enghraifft, rhif cofrestru cwmni a roddwyd o dan DC 2006) y gellir ei chydnabod gan y platfform digidol canolog yn sail ar gyfer cod adnabod unigryw a ddyrennir gan y platfform hwnnw, yr wybodaeth unigryw honno, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the estimated date when the contract will be entered into, and amcangyfrif o’r dyddiad yr ymrwymir i’r contract, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where the contract is a framework— pan fo’r contract yn fframwaith— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether the framework provides for fees to be charged to a supplier in accordance with the framework and, if so, details of the fixed percentage by which they will be charged in accordance with section 45(7) of the 2023 Act, and a yw’r fframwaith yn darparu ar gyfer codi ffioedd ar gyflenwr yn unol â’r fframwaith ac, os felly, fanylion y ganran sefydlog a ddefnyddir i godi’r ffi arno yn unol ag adran 45(7) o Ddeddf 2023, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the contracting authorities entitled to award contracts in accordance with the framework (whether by listing the names of those authorities or by describing categories of authorities). yr awdurdodau contractio a chanddynt hawlogaeth i ddyfarnu contractau yn unol â’r fframwaith (pa un ai drwy restru enwau’r awdurdodau hynny neu drwy ddisgrifio categorïau o awdurdodau). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 — This regulation sets out other information which must be included in a contract award notice published by a contracting authority under section 50(1) of the 2023 Act. — Mae’r rheoliad hwn yn nodi gwybodaeth arall y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad dyfarnu contract a gyhoeddir gan awdurdod contractio o dan adran 50(1) o Ddeddf 2023. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the unique identifier for— y cod adnabod unigryw ar gyfer— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the procurement, y caffaeliad, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the public contract, y contract cyhoeddus, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where the public contract is being awarded in accordance with a framework, the procurement of the framework in accordance with which the public contract is being awarded, and pan fo’r contract cyhoeddus yn cael ei ddyfarnu yn unol â fframwaith, caffaeliad y fframwaith y mae’r contract cyhoeddus yn cael ei ddyfarnu yn unol ag ef, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where the public contract is being awarded by reference to a suppliers’ membership of a dynamic market, the dynamic market, pan fo’r contract cyhoeddus yn cael ei ddyfarnu drwy gyfeirio at aelodaeth cyflenwyr o farchnad ddynamig, y farchnad ddynamig, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 for each supplier awarded the public contract— ar gyfer pob cyflenwr y dyfernir y contract cyhoeddus iddo— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 either — naill ai— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 in the case of a direct award of a public contract pursuant to paragraphs 13 and 14 of Schedule 5 to the 2023 Act (urgency) where the supplier has not been allocated a unique identifier when the contract award notice is published but can instead provide unique information (for example a company registration number given under the CA 2006) which can be recognised by the central digital platform as the basis for a unique identifier allocated by that platform, that unique information, yn achos contract cyhoeddus sydd wedi ei ddyfarnu yn uniongyrchol yn unol â pharagraffau 13 a 14 o Atodlen 5 i Ddeddf 2023 (sefyllfa frys) pan na fo cod adnabod unigryw wedi ei ddyrannu i’r cyflenwr pan gyhoeddwyd yr hysbysiad dyfarnu contract ond bo’r cyflenwr yn gallu darparu gwybodaeth unigryw yn lle hynny (er enghraifft, rhif cofrestru cwmni a roddwyd o dan DC 2006) y gellir ei chydnabod gan y platfform digidol canolog yn sail ar gyfer cod adnabod unigryw a ddyrennir gan y platfform hwnnw, yr wybodaeth unigryw honno, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether the supplier is an association of companies or other consortium, a yw’r cyflenwr yn gymdeithas o gwmnïau neu’n gonsortiwm arall, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a public service mutual, yn gwmni cydfuddiannol gwasanaethau cyhoeddus, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 for each associated person of the supplier, the person’s name and contact postal address (“associated person” (“person â chyswllt”) has the meaning given by section 26(4) of the 2023 Act), and ar gyfer pob person â chyswllt â’r cyflenwr, enw a chyfeiriad post cyswllt y person (mae i “person â chyswllt” yr ystyr a roddir i “associated person” gan adran 26(4) o Ddeddf 2023), a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the supplier’s connected person information in accordance with regulation 12, but reading paragraphs (4)(a) and (8)(a) of that regulation as if each reference to date of birth were a reference to month and year of birth, subject to paragraph (4) of this regulation, gwybodaeth y cyflenwr o ran ei bersonau cysylltiedig yn unol â rheoliad 12, ond gan ddarllen paragraffau (4)(a) ac (8)(a) o’r rheoliad hwnnw fel pe bai pob cyfeiriad at ddyddiad geni yn gyfeiriad at fis a blwyddyn geni, yn ddarostyngedig i baragraff (4) o’r rheoliad hwn, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the date when the contracting authority decided to award the public contract, y dyddiad y penderfynodd yr awdurdod contractio ddyfarnu’r contract cyhoeddus, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 if the public contract is being awarded by reference to lots, for each lot— os yw’r contract cyhoeddus yn cael ei ddyfarnu drwy gyfeirio at lotiau, ar gyfer pob lot— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the name of the supplier that is being awarded the lot, enw’r cyflenwr y mae’r lot yn cael ei ddyfarnu iddo, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the relevant CPV codes, and y codau GGG perthnasol, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where the public contract is being awarded in accordance with a framework, details of which of the following procedures was used— pan fo’r contract cyhoeddus yn cael ei ddyfarnu yn unol â fframwaith, manylion ynghylch pa un o’r gweithdrefnau canlynol a ddefnyddiwyd— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a competitive selection process for frameworks under section 46 of the 2023 Act, or proses ddethol gystadleuol ar gyfer fframweithiau o dan adran 46 o Ddeddf 2023, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 an award without further competition under section 45(4) of the 2023 Act, dyfarniad heb gystadleuaeth bellach o dan adran 45(4) o Ddeddf 2023, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where the public contract is a framework that is being awarded under an open framework, the unique identifier for the procurement of the last framework awarded under the open framework (unless no framework has previously been awarded under the open framework), pan fo’r contract cyhoeddus yn fframwaith sy’n cael ei ddyfarnu o dan fframwaith agored, y cod adnabod unigryw ar gyfer caffaeliad y fframwaith olaf a ddyfarnwyd o dan y fframwaith agored (oni bai nad oes fframwaith wedi ei ddyfarnu o dan y fframwaith agored yn flaenorol), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where the public contract is being awarded under an appropriate part of a dynamic market, the distinct number given to that part by the person who established the dynamic market, pan fo’r contract cyhoeddus yn cael ei ddyfarnu o dan ran briodol o farchnad ddynamig, y rhif neilltuol a roddwyd i’r rhan honno gan y person a sefydlodd y farchnad ddynamig, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether the public contract is a special regime contract and, if so, whether it is— a yw’r contract cyhoeddus yn gontract cyfundrefn arbennig ac, os felly, a yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether the contracting authority has provided an assessment summary to each supplier that submitted an assessed tender in accordance with section 50(3) of the 2023 Act and, if so, the date when those assessment summaries were provided, a yw’r awdurdod contractio wedi darparu crynodeb asesu i bob cyflenwr a gyflwynodd dendr a aseswyd, yn unol ag adran 50(3) o Ddeddf 2023 ac, os felly, y dyddiad y cafodd y crynodebau asesu hynny eu darparu, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 in respect of all public contracts— mewn cysylltiad â phob contract cyhoeddus— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the total number of tenders submitted by the contracting authority’s deadline for submitting tenders (discounting tenders submitted but subsequently withdrawn), cyfanswm y tendrau a gyflwynwyd erbyn dyddiad cau’r awdurdod contractio ar gyfer cyflwyno tendrau (gan ddiystyru tendrau a gyflwynwyd ond a dynnwyd yn ôl wedyn), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the total number of tenders assessed by the contracting authority, and cyfanswm y tendrau a aseswyd gan yr awdurdod contractio, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the total number of unsuccessful tenders assessed by the contracting authority which were submitted by— cyfanswm y tendrau aflwyddiannus a aseswyd gan yr awdurdod contractio ac a gyflwynwyd gan— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a small and medium-sized enterprise, and menter fach a chanolig ei maint, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a non-governmental organisation that is value-driven and which principally reinvests its surpluses to further social, environmental or cultural objectives, corff anllywodraethol â gwerthoedd yn ei lywio sy’n ailfuddsoddi ei wargedion yn bennaf er mwyn hybu amcanion cymdeithasol, amgylcheddol neu ddiwylliannol, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 except in the case of a direct award under section 41 or 43 of the 2023 Act, ac eithrio yn achos dyfarniad uniongyrchol o dan adran 41 neu 43 o Ddeddf 2023, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where the public contract is a framework or awarded other than in accordance with a framework, details of which of the following procedures was used— pan fo’r contract cyhoeddus yn fframwaith neu y bo wedi ei ddyfarnu mewn ffordd arall nad yw’n unol â fframwaith, manylion ynghylch pa un o’r gweithdrefnau canlynol a ddefnyddiwyd— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a competitive flexible procedure, or gweithdrefn hyblyg gystadleuol, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a direct award under section 41 or 43 of the 2023 Act, dyfarniad uniongyrchol o dan adran 41 neu 43 o Ddeddf 2023, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether a tender notice was used to reserve the contract to supported employment providers in accordance with section 32 of the 2023 Act, and whether the contract was awarded to such a supplier, a ddefnyddiwyd hysbysiad tendro i neilltuo’r contract i ddarparwyr cyflogaeth â chymorth yn unol ag adran 32 o Ddeddf 2023, a pha un a ddyfarnwyd y contract i gyflenwr o’r fath, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether a tender notice was used to reserve the contract to public service mutuals in accordance with section 33 of the 2023 Act, and whether the contract was awarded to such a supplier, a ddefnyddiwyd hysbysiad tendro i neilltuo’r contract i gwmnïau cydfuddiannol gwasanaethau cyhoeddus yn unol ag adran 33 o Ddeddf 2023, ac a ddyfarnwyd y contract i gyflenwr o’r fath, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the end date of any standstill period under section 51 of the 2023 Act or, if no standstill period applies, any date before which the contracting authority has determined not to enter into the contract, y dyddiad dod i ben ar gyfer unrhyw gyfnod segur o dan adran 51 o Ddeddf 2023 neu, os nad oes unrhyw gyfnod segur yn gymwys, unrhyw ddyddiad cyn pryd y mae’r awdurdod contractio wedi penderfynu yn erbyn ymrwymo i’r contract, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the estimated date when the contract will be entered into, amcangyfrif o’r dyddiad yr ymrwymir i’r contract, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where the public contract is being awarded directly under section 41 or 43 of the 2023 Act, the same information referred to in regulation 27(2)(h) to (o), pan fo’r contract cyhoeddus yn cael ei ddyfarnu yn uniongyrchol o dan adran 41 neu 43 o Ddeddf 2023, yr un wybodaeth â’r wybodaeth y cyfeirir ati yn rheoliad 27(2)(h) i (o), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where the public contract is being awarded in accordance with a framework which is arranged by reference to lots, the distinct number given by the contracting authority to the lot under which the contract is being awarded, and pan fo’r contract cyhoeddus yn cael ei ddyfarnu yn unol â fframwaith sy’n cael ei drefnu drwy gyfeirio at lotiau, y rhif neilltuol a roddwyd gan yr awdurdod contractio i’r lot y mae’r contract yn cael ei ddyfarnu odani, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where— pan fo— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the public contract is being awarded by reference to lots, and y contract cyhoeddus yn cael ei ddyfarnu drwy gyfeirio at lotiau, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the contracting authority is using the contract award notice to give notice that it is ceasing to procure all of the goods, services and works set out in one or more of those lots or any lots under future contracts under the arrangement under section 18(2)(a) of the 2023 Act, yr awdurdod contractio yn defnyddio’r hysbysiad dyfarnu contract i roi hysbysiad ei fod yn rhoi’r gorau i gaffael yr holl nwyddau, gwasanaethau a gweithiau a nodir yn un neu ragor o’r lotiau hynny neu mewn unrhyw lotiau o dan gontractau yn y dyfodol o dan y trefniant o dan adran 18(2)(a) o Ddeddf 2023, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the ceased lot information. gwybodaeth y lot sy’n dod i ben. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 In this regulation “ceased lot information” is— Yn y rheoliad hwn, ystyr “gwybodaeth y lot sy’n dod i ben” yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the following information for each ceased lot— yr wybodaeth ganlynol ar gyfer pob lot sy’n dod i ben— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a description of the kinds of goods, services or works which were to have been supplied under the lot, and disgrifiad o’r mathau o nwyddau, gwasanaethau neu weithiau a oedd i’w cyflenwi o dan y lot, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the date when the contracting authority decided to cease the procurement under the lot. y dyddiad y penderfynodd yr awdurdod contractio roi’r gorau i’r caffaeliad o dan y lot. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 A contracting authority is not required to publish, in accordance with paragraph (2)(e)(vii), connected person information which is secured information in relation to— Nid yw’n ofynnol i awdurdod contractio gyhoeddi, yn unol â pharagraff (2)(e)(vii), wybodaeth personau cysylltiedig sy’n wybodaeth sydd wedi ei diogelu mewn perthynas— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a connected person who is an individual who meets the description in regulation 12(3)(b) and (c), or â pherson cysylltiedig sy’n unigolyn sy’n bodloni’r disgrifiad yn rheoliad 12(3)(b) ac (c), neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a connected person who is an individual who meets the description in regulation 12(15)(b). â pherson cysylltiedig sy’n unigolyn sy’n bodloni’r disgrifiad yn rheoliad 12(15)(b). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 In this regulation “Secured information” is information which— Yn y rheoliad hwn, ystyr “gwybodaeth sydd wedi ei diogelu” yw gwybodaeth— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 in relation to an individual mentioned in paragraph (4)(a) or (b), is for the time being omitted from a PSC register in accordance with regulation 33(1) of the Register of People with Significant Control Regulations 2016(), or mewn perthynas ag unigolyn a grybwyllir ym mharagraff (4)(a) neu (b), sydd am y tro wedi ei hepgor o gofrestr pobl â rheolaeth sylweddol yn unol â rheoliad 33(1) o Reoliadau Cofrestrau Pobl â Rheolaeth Sylweddol 2016(), neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 () S.I. 2012/1916. () O.S. 2012/1916. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 in relation to an individual mentioned in paragraph (4)(b), is information regarding which the individual— mewn perthynas ag unigolyn a grybwyllir ym mharagraff (4)(b), yw gwybodaeth y mae’r unigolyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 is reasonably of the view set out in paragraph (6), and yn rhesymol o’r farn a nodir ym mharagraff (6) yn ei chylch, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 has confirmed that view in writing to the contracting authority. wedi cadarnhau’r farn honno yn ysgrifenedig i’r awdurdod contractio. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 The view is that if the information is published— Y farn yw, os bydd yr wybodaeth yn cael ei chyhoeddi— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the activities of the company, or y bydd gweithgareddau’r cwmni, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 one or more characteristics or personal attributes of the applicant when associated with that company, y bydd un neu ragor o nodweddion neu briodoleddau personol yr ymgeisydd pan fydd wedi ei gysylltu â’r cwmni hwnnw, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 will put the applicant or a person living with the applicant at serious risk of being subjected to violence or intimidation. yn rhoi’r ymgeisydd neu berson sy’n byw gyda’r ymgeisydd mewn perygl difrifol o ddioddef trais neu fygythiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 This regulation does not apply to a contracting authority that is a private utility. Nid yw’r rheoliad hwn yn gymwys i awdurdod contractio sy’n gyfleustod preifat. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 — This regulation sets out other information which must be included in a contract award notice published by a private utility under section 50(1) of the 2023 Act. — Mae’r rheoliad hwn yn nodi gwybodaeth arall y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad dyfarnu contract a gyhoeddir gan gyfleustod preifat o dan adran 50(1) o Ddeddf 2023. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the same information referred to in regulation 28(2)(a) to (q), except sub-paragraphs (h) and (n), yr un wybodaeth â’r wybodaeth y cyfeirir ati yn rheoliad 28(2)(a) i (q), ac eithrio is-baragraffau (h) ac (n), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a description of any option in the public contract— disgrifiad o unrhyw opsiwn yn y contract cyhoeddus— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 to extend or renew the term of the contract. i estyn neu adnewyddu cyfnod y contract. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Nothing in this regulation prevents a contracting authority from publishing other information that relates to the same procurement (including information that relates to other contracts awarded under the same procurement) in the notice. Nid oes dim yn y rheoliad hwn yn atal awdurdod contractio rhag cyhoeddi gwybodaeth arall sy’n ymwneud â’r un caffaeliad (gan gynnwys gwybodaeth sy’n ymwneud â chontractau eraill sydd wedi eu dyfarnu o dan yr un caffaeliad) yn yr hysbysiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the direct award of a public contract under section 41 or 43 of the 2023 Act (see instead regulation 30), or i ddyfarnu contract cyhoeddus yn uniongyrchol o dan adran 41 neu 43 o Ddeddf 2023 (gweler yn hytrach reoliad 30), neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the award of a public contract in accordance with a framework (see instead regulation 31). i ddyfarnu contract cyhoeddus yn unol â fframwaith (gweler yn hytrach reoliad 31). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 — This regulation sets out other information which must be included in a contract award notice published by a private utility under section 50(1) of the 2023 Act where the contract was awarded directly in accordance with section 41 or 43 of the 2023 Act. — Mae’r rheoliad hwn yn nodi gwybodaeth arall y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad dyfarnu contract a gyhoeddir gan gyfleustod preifat o dan adran 50(1) o Ddeddf 2023 pan gafodd y contract ei ddyfarnu yn uniongyrchol yn unol ag adran 41 neu 43 o Ddeddf 2023. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the same information referred to in regulation 28(2)(a) to (q), except sub-paragraphs (c)(iii), (c)(iv), (h) to (j), (l) and (n), yr un wybodaeth â’r wybodaeth y cyfeirir ati yn rheoliad 28(2)(a) i (q), ac eithrio is-baragraffau (c)(iii), (c)(iv), (h) i (j), (l) ac (n), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 if sub-paragraph (d) applies, the direct award justification in Schedule 5 to the 2023 Act which applies and an explanation of why the contracting authority considers that it applies, os yw is-baragraff (d) yn gymwys, y cyfiawnhad dros ddyfarnu yn uniongyrchol yn Atodlen 5 i Ddeddf 2023 sy’n gymwys, ac esboniad ynghylch pam y mae’r awdurdod contractio yn ystyried ei fod yn gymwys, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 if sub-paragraph (f) applies— os yw is-baragraff (f) yn gymwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether the contract is being awarded directly to a supplier pursuant to regulations made under section 42 of the 2023 Act (direct award to protect life, etc.), a yw’r contract yn cael ei ddyfarnu yn uniongyrchol i gyflenwr yn unol â rheoliadau a wneir o dan adran 42 o Ddeddf 2023 (dyfarniad uniongyrchol er mwyn gwarchod bywyd, etc.), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 if sub-paragraph (h) applies, the title and registration number of the statutory instrument containing those regulations, os yw is-baragraff (h) yn gymwys, enw a rhif cofrestru’r offeryn statudol sy’n cynnwys y rheoliadau hynny, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether the contract is being awarded directly to a supplier that is not an excluded supplier by virtue of section 43 of the 2023 Act (switching to direct award), and a yw’r contract yn cael ei ddyfarnu yn uniongyrchol i gyflenwr nad yw’n gyflenwr gwaharddedig yn rhinwedd adran 43 o Ddeddf 2023 (newid i ddyfarniad uniongyrchol), a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 if sub-paragraph (j) applies, the reason the contracting authority considers there were no suitable tenders or requests to participate by reference to section 43(2) of the 2023 Act and why it considers that an award under section 19 of that Act is not possible in the circumstances. os yw is-baragraff (j) yn gymwys, y rheswm pam, ym marn yr awdurdod contractio, na fu unrhyw dendrau addas nac unrhyw geisiadau i gymryd rhan drwy gyfeirio at adran 43(2) o Ddeddf 2023, a pham y mae’n ystyried nad yw dyfarniad o dan adran 19 o’r Ddeddf honno yn bosibl o dan yr amgylchiadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 — This Regulation sets out other information which must be included in a contract award notice published by a private utility under section 50(1) of the 2023 Act where the contract is being awarded in accordance with a framework. — Mae’r rheoliad hwn yn nodi gwybodaeth arall y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad dyfarnu contract a gyhoeddir gan gyfleustod preifat o dan adran 50(1) o Ddeddf 2023 pan fo’r contract yn cael ei ddyfarnu yn unol â fframwaith. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the same information referred to in regulation 28(2)(a) to (q), except sub-paragraphs, (c)(iv), (i), (j), (n) and (o), yr un wybodaeth â’r wybodaeth y cyfeirir ati yn rheoliad 28(2)(a) i (q), ac eithrio is-baragraffau (c)(iv), (i), (j), (n) ac (o), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where the framework is arranged by reference to lots, the distinct number given by the contracting authority to the lot under which the contract is being awarded, pan fo’r fframwaith wedi ei drefnu drwy gyfeirio at lotiau, y rhif neilltuol a roddwyd gan yr awdurdod contractio i’r lot y mae’r contract yn cael ei ddyfarnu odani, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 details of which of the following procedures was used to award the public contract— manylion ynghylch pa un o’r gweithdrefnau canlynol a ddefnyddiwyd i ddyfarnu’r contract cyhoeddus— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 an award without further competition under section 45(4) of the 2023 Act, and dyfarniad heb gystadleuaeth bellach o dan adran 45(4) o Ddeddf 2023, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 if sub-paragraph (e)(ii) applies, an explanation of why the contracting authority considered that it applies by reference to section 45(4) of the 2023 Act. os yw is-baragraff (e)(ii) yn gymwys, esboniad ynghylch pam y mae’r awdurdod contractio wedi ystyried ei fod yn gymwys drwy gyfeirio at adran 45(4) o Ddeddf 2023. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 — This regulation sets out what information must be included in an assessment summary provided to a supplier under section 50(3) of the 2023 Act. — Mae’r rheoliad hwn yn nodi pa wybodaeth y mae rhaid ei chynnwys mewn crynodeb asesu a ddarperir i gyflenwr o dan adran 50(3) o Ddeddf 2023. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 In the case of the most advantageous tender, the information is— Yn achos y tendr mwyaf manteisiol, yr wybodaeth yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the name of the supplier, enw’r cyflenwr, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a contact postal address and email address for the supplier, cyfeiriad post cyswllt a chyfeiriad e-bost ar gyfer y cyflenwr, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 in respect of the award criteria for the public contract— mewn cysylltiad â’r meini prawf dyfarnu ar gyfer y contract cyhoeddus— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the award criteria, including the assessment methodology, set out in full, or a summary of the award criteria including— y meini prawf dyfarnu, gan gynnwys y fethodoleg asesu, wedi eu nodi’n llawn, neu grynodeb o’r meini prawf dyfarnu, gan gynnwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the title of each criterion, enw pob maen prawf, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the relative importance of each criterion, and pwysigrwydd cymharol pob maen prawf, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 how each criterion was to have been assessed by reference to scores and what scores were to have been available for each criterion, and sut yr oedd pob maen prawf i gael ei asesu drwy gyfeirio at sgoriau a pha sgoriau oedd i fod ar gael ar gyfer pob maen prawf, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 if the award criteria, including the assessment methodology, are not set out in full in the assessment summary, an indication of where the full version can be accessed, and os nad yw’r meini prawf dyfarnu, gan gynnwys y fethodoleg asesu, wedi eu nodi’n llawn yn y crynodeb asesu, arwydd o ble y gellir cyrchu’r fersiwn lawn, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 how the tender was assessed against the award criteria by reference to scores including— sut y cafodd y tendr ei asesu yn erbyn y meini prawf dyfarnu drwy gyfeirio at sgoriau, gan gynnwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the score determined for each award criterion and— y sgôr a benderfynwyd ar gyfer pob maen prawf dyfarnu ac— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 an explanation for that score by reference to relevant information in the tender, and esboniad ynghylch y sgôr honno drwy gyfeirio at wybodaeth berthnasol yn y tendr, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where an award criterion includes sub-criteria for assessment, an explanation of how the tender was assessed by reference to each sub-criterion, and pan fo maen prawf dyfarnu yn cynnwys is-feini prawf asesu, esboniad ynghylch sut y cafodd y tendr ei asesu drwy gyfeirio at bob is-maen prawf, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the total score and any sub-total scores. cyfanswm y sgôr ac unrhyw sgoriau is-gyfanswm. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 In the case of any other assessed tender, the information is— Yn achos unrhyw dendr arall a aseswyd, yr wybodaeth yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the same information as that referred to in paragraph (2)(a) to (d), yr un wybodaeth â’r wybodaeth y cyfeirir ati ym mharagraff (2)(a) i (d), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the same information as that referred to in paragraph (2)(e), but only to the extent that the tender was assessed against the award criteria, yr un wybodaeth â’r wybodaeth y cyfeirir ati ym mharagraff (2)(e), ond dim ond i’r graddau y cafodd y tendr ei asesu yn erbyn y meini prawf dyfarnu, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 any further explanation of why the public contract is not being awarded to the supplier including, where the tender was disqualified under the assessment methodology under section 23(3) of the 2023 Act, the reasons for that disqualification, and unrhyw esboniad pellach ynghylch pam nad yw’r contract cyhoeddus yn cael ei ddyfarnu i’r cyflenwr gan gynnwys, pan fo’r tendr wedi ei ddatgymhwyso o dan y fethodoleg asesu o dan adran 23(3) o Ddeddf 2023, y rhesymau dros y datgymhwyso hwnnw, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the same information referred to in paragraph (2)(e) in respect of the most advantageous tender. yr un wybodaeth â’r wybodaeth y cyfeirir ati ym mharagraff (2)(e) mewn cysylltiad â’r tendr mwyaf manteisiol. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 All assessment summaries in respect of a public contract which are provided by a contracting authority to suppliers in accordance with section 50(3) of the 2023 Act must be provided at the same time. Rhaid i’r holl grynodebau asesu mewn cysylltiad â chontract cyhoeddus a ddarperir gan awdurdod contractio i gyflenwyr yn unol ag adran 50(3) o Ddeddf 2023 gael eu darparu ar yr un pryd. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Nothing in this regulation prevents a contracting authority from providing other information that relates to the same procurement in an assessment summary. Nid oes dim yn y rheoliad hwn yn atal awdurdod contractio rhag darparu gwybodaeth arall sy’n ymwneud â’r un caffaeliad mewn crynodeb asesu. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 — This regulation sets out other information which must be included in a contract details notice published under section 53(1) of the 2023 Act where the public contract was entered into following— — Mae’r rheoliad hwn yn nodi gwybodaeth arall y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad manylion contract a gyhoeddir o dan adran 53(1) o Ddeddf 2023 pan ymrwymwyd i’r contract cyhoeddus yn dilyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a competitive flexible procedure (including by reference to a dynamic market). gweithdrefn hyblyg gystadleuol (gan gynnwys drwy gyfeirio at farchnad ddynamig). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the unique identifier for the public contract, y cod adnabod unigryw ar gyfer y contract cyhoeddus, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where the public contract was awarded by reference to suppliers’ membership of a dynamic market, the unique identifier for that dynamic market, pan gafodd y contract cyhoeddus ei ddyfarnu drwy gyfeirio at aelodaeth cyflenwyr o farchnad ddynamig, y cod adnabod unigryw ar gyfer y farchnad ddynamig honno, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 for each supplier party to the public contract— ar gyfer pob cyflenwr sy’n barti i’r contract cyhoeddus— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether the public contract was awarded following— a ddyfarnwyd y contract cyhoeddus yn dilyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether the contract was reserved— a oedd y contract wedi ei neilltuo— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 to supported employment providers in accordance with section 32 of the 2023 Act, or i ddarparwyr cyflogaeth â chymorth yn unol ag adran 32 o Ddeddf 2023, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 to public service mutuals in accordance with section 33 of the 2023 Act, i gwmnïau cydfuddiannol gwasanaethau cyhoeddus yn unol ag adran 33 o Ddeddf 2023, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 if the public contract was awarded by reference to a lot— os cafodd y contract cyhoeddus ei ddyfarnu drwy gyfeirio at lot— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a summary of how those goods, services or works will be supplied, crynodeb o sut y bydd y nwyddau, y gwasanaethau neu’r gweithiau hynny yn cael eu cyflenwi, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the estimated value of the lot, and amcangyfrif o werth y lot, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the date when the public contract was entered into, y dyddiad yr ymrwymwyd i’r contract cyhoeddus, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where the public contract was awarded under an appropriate part of a dynamic market, the distinct number given to that part by the person who established the dynamic market, pan gafodd y contract cyhoeddus ei ddyfarnu o dan ran briodol o farchnad ddynamig, y rhif neilltuol a roddwyd i’r rhan honno gan y person a sefydlodd y farchnad ddynamig, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where the key performance indicators were set in accordance with section 52(1) of the 2023 Act— pan gafodd y dangosyddion perfformiad allweddol eu gosod yn unol ag adran 52(1) o Ddeddf 2023— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a description of each key performance indicator, and disgrifiad o bob dangosydd perfformiad allweddol, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 how often the contracting authority will assess performance against the key performance indicators in accordance with section 71(2) of the 2023 Act, and pa mor aml y bydd yr awdurdod contractio yn asesu perfformiad yn erbyn y dangosyddion perfformiad allweddol yn unol ag adran 71(2) o Ddeddf 2023, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where key performance indicators were not set by virtue of section 52(2) of the 2023 Act, an explanation of why the contracting authority considers that the supplier’s performance under the contract could not appropriately be assessed by reference to key performance indicators. pan na chafodd dangosyddion perfformiad allweddol eu gosod yn rhinwedd adran 52(2) o Ddeddf 2023, esboniad ynghylch pam y mae’r awdurdod contractio yn ystyried na ellid asesu perfformiad y cyflenwr o dan y contract yn briodol drwy gyfeirio at ddangosyddion perfformiad allweddol. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 This regulation does not apply to a contract details notice where the public contract is a framework (see instead regulation 34). Nid yw’r rheoliad hwn yn gymwys i hysbysiad manylion contract pan fo’r contract cyhoeddus yn fframwaith (gweler yn hytrach reoliad 34). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 — This regulation sets out other information which must be included in a contract details notice published under section 53(1) of the 2023 Act where the public contract is a framework. — Mae’r rheoliad hwn yn nodi gwybodaeth arall y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad manylion contract a gyhoeddir o dan adran 53(1) o Ddeddf 2023 pan fo’r contract cyhoeddus yn fframwaith. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the same information referred to in regulation 33(2)(a) to (q), except sub-paragraph (h), yr un wybodaeth â’r wybodaeth y cyfeirir ati yn rheoliad 33(2)(a) i (q), ac eithrio is-baragraff (h), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the contracting authorities entitled to award public contracts in accordance with the framework (whether by listing the names of those authorities or by describing categories of authorities), yr awdurdodau contractio a chanddynt hawlogaeth i ddyfarnu contractau cyhoeddus yn unol â’r fframwaith (pa un ai drwy restru enwau’r awdurdodau hynny neu drwy ddisgrifio categorïau o awdurdodau), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether the framework is awarded under an open framework, a yw’r fframwaith wedi ei ddyfarnu o dan fframwaith agored, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where the framework was awarded under an open framework, the unique identifier for the procurement of the last framework awarded under the open framework (unless no framework has previously been awarded under the open framework), pan gafodd y fframwaith ei ddyfarnu o dan fframwaith agored, y cod adnabod unigryw ar gyfer caffaeliad y fframwaith olaf a ddyfarnwyd o dan y fframwaith agored (oni bai nad oes fframwaith wedi ei ddyfarnu o dan y fframwaith agored yn flaenorol), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where the framework was awarded under an open framework, the estimated end date of the open framework, pan gafodd y fframwaith ei ddyfarnu o dan fframwaith agored, amcangyfrif o ddyddiad dod i ben y fframwaith agored, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 directly, in accordance with section 41 or 43 of the 2023 Act, yn uniongyrchol yn unol ag adran 41 neu 43 o Ddeddf 2023, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether the framework provides for fees to be charged to a supplier in accordance with the framework and, if so, details of the fixed percentage by which they will be charged in accordance with section 45(7) of the 2023 Act, a yw’r fframwaith yn darparu ar gyfer codi ffioedd ar gyflenwr yn unol â’r fframwaith ac, os felly, fanylion y ganran sefydlog a ddefnyddir i godi’r ffi arno yn unol ag adran 45(7) o Ddeddf 2023, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the price payable, or mechanism for determining the price payable, under a public contract awarded in accordance with the framework, and y pris sy’n daladwy, neu’r mecanwaith ar gyfer pennu’r pris sy’n daladwy, o dan gontract cyhoeddus sydd wedi ei ddyfarnu yn unol â’r fframwaith, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 details of the selection process to be applied on the award of a public contract in accordance with the framework. manylion y broses ddethol sydd i’w chymhwyso wrth ddyfarnu contract cyhoeddus yn unol â’r fframwaith. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 — This regulation sets out other information which must be included in a contract details notice published under section 53(1) of the 2023 Act where the public contract was awarded in accordance with a framework. — Mae’r rheoliad hwn yn nodi gwybodaeth arall y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad manylion contract a gyhoeddir o dan adran 53(1) o Ddeddf 2023 pan gafodd y contract cyhoeddus ei ddyfarnu yn unol â fframwaith. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the same information referred to in regulation 33(2), except sub-paragraphs (e), (h), (n), (p) and (q), yr un wybodaeth â’r wybodaeth y cyfeirir ati yn rheoliad 33(2), ac eithrio is-baragraffau (e), (h), (n), (p) a (q), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the unique identifier for the procurement of the framework in accordance with which the public contract is being awarded, y cod adnabod unigryw ar gyfer caffaeliad y fframwaith y mae’r contract cyhoeddus yn cael ei ddyfarnu yn unol ag ef, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 details of which of the following procedures was used to award the public contract— manylion ynghylch pa un o’r gweithdrefnau a ganlyn a ddefnyddiwyd i ddyfarnu’r contract cyhoeddus— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 if sub-paragraph (d)(ii) applies, an explanation of why the contracting authority considered that it applies by reference to section 45(4) of the 2023 Act. os yw is-baragraff (d)(ii) yn gymwys, esboniad ynghylch pam y mae’r awdurdod contractio wedi ystyried ei fod yn gymwys drwy gyfeirio at adran 45(4) o Ddeddf 2023. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 — This regulation sets out other information which must be included in a contract details notice published under section 53(1) of the 2023 Act where the public contract was awarded directly in accordance with section 41 or 43 of the 2023 Act. — Mae’r rheoliad hwn yn nodi gwybodaeth arall y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad manylion contract a gyhoeddir o dan adran 53(1) o Ddeddf 2023 pan fo’r contract cyhoeddus wedi ei ddyfarnu yn uniongyrchol yn unol ag adran 41 neu 43 o Ddeddf 2023. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the same information referred to in regulation 33(2), except sub-paragraphs (e), (h) and (n), yr un wybodaeth â’r wybodaeth y cyfeirir ati yn rheoliad 33(2), ac eithrio is-baragraffau (e), (h) ac (n), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether the contract was awarded directly to a supplier that is not an excluded supplier because a direct award justification applies in accordance with section 41(1)(a) of the 2023 Act, a gafodd y contract ei ddyfarnu yn uniongyrchol i gyflenwr nad yw’n gyflenwr gwaharddedig oherwydd bod cyfiawnhad dros ddyfarnu yn uniongyrchol yn gymwys yn unol ag adran 41(1)(a) o Ddeddf 2023, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 if sub-paragraph (b) applies, the direct award justification in Schedule 5 to the 2023 Act which applies and an explanation of why the contracting authority considers that it applies, os yw is-baragraff (b) yn gymwys, y cyfiawnhad dros ddyfarnu yn uniongyrchol yn Atodlen 5 i Ddeddf 2023 sy’n gymwys, ac esboniad ynghylch pam y mae’r awdurdod contractio yn ystyried ei fod yn gymwys, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether the contract was awarded directly to a supplier that is an excluded supplier because the contracting authority considered that there was an overriding public interest in awarding the contract to that supplier in accordance with section 41(2) to (5) of the 2023 Act, a gafodd y contract ei ddyfarnu yn uniongyrchol i gyflenwr sy’n gyflenwr gwaharddedig oherwydd bod yr awdurdod contractio wedi ystyried mai’r hyn sydd o’r budd mwyaf i’r cyhoedd yw dyfarnu’r contract i’r cyflenwr hwnnw yn unol ag adran 41(2) i (5) o Ddeddf 2023, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 if sub-paragraph (d) applies, which ground in section 41(5) of the 2023 Act applies and an explanation of why the contracting authority considers that it applies, os yw is-baragraff (d) yn gymwys, pa sail yn adran 41(5) o Ddeddf 2023 sy’n gymwys, ac esboniad ynghylch pam y mae’r awdurdod contractio yn ystyried ei bod yn gymwys, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether the contract was awarded directly to a supplier pursuant to regulations made under section 42 of the 2023 Act (direct award to protect life, etc.), a gafodd y contract ei ddyfarnu yn uniongyrchol i gyflenwr yn unol â rheoliadau a wneir o dan adran 42 o Ddeddf 2023 (dyfarnu’n uniongyrchol er mwyn gwarchod bywyd, etc.), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 if sub-paragraph (f) applies, the title and registration number of the statutory instrument containing those regulations, os yw is-baragraff (f) yn gymwys, enw a rhif cofrestru’r offeryn statudol sy’n cynnwys y rheoliadau hynny, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether the contract was awarded directly to a supplier that is not an excluded supplier by virtue of section 43 of the 2023 Act (switching to direct award), a gafodd y contract ei ddyfarnu yn uniongyrchol i gyflenwr nad yw’n gyflenwr gwaharddedig yn rhinwedd adran 43 o Ddeddf 2023 (newid i ddyfarniad uniongyrchol), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 if sub-paragraph (h) applies, an explanation of why the contracting authority considers there were no suitable tenders or requests to participate by reference to section 43(2) of the 2023 Act and why it considers that an award under section 19 of that Act is not possible in the circumstances, os yw is-baragraff (h) yn gymwys, esboniad, ym marn yr awdurdod contractio, ynghylch pam na fu unrhyw dendrau addas nac unrhyw geisiadau i gymryd rhan drwy gyfeirio at adran 43(2) o Ddeddf 2023 a pham y mae’n ystyried nad yw dyfarniad o dan adran 19 o’r Ddeddf honno yn bosibl o dan yr amgylchiadau, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether the contract was awarded to a supplier that is an excluded supplier by virtue of section 41(2) of the 2023 Act, and a gafodd y contract ei ddyfarnu i gyflenwr sy’n gyflenwr gwaharddedig yn rhinwedd adran 41(2) o Ddeddf 2023, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 if sub-paragraph (j) applies, the offence or other event mentioned in Schedule 6 to the 2023 Act in question. os yw is-baragraff (j) yn gymwys, y drosedd, neu’r digwyddiad arall a grybwyllir yn Atodlen 6 i Ddeddf 2023, sydd o dan sylw. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 — This regulation sets out other information which must be included in a contract details notice published under section 87(3) of the 2023 Act. — Mae’r rheoliad hwn yn nodi gwybodaeth arall y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad manylion contract a gyhoeddir o dan adran 87(3) o Ddeddf 2023. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the unique identifier for the contract, y cod adnabod unigryw ar gyfer y contract, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 for each supplier party to the contract— ar gyfer pob cyflenwr sy’n barti i’r contract— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether the contract was awarded by reference to lots and, if so— a gafodd y contract ei ddyfarnu drwy gyfeirio at lotiau ac, os felly— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the title of each lot under the contract, enw pob lot o dan y contract, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether the contract is a light touch contract, a yw’r contract yn gontract cyffyrddiad ysgafn, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether the contract was awarded by reference to the suppliers’ membership of a dynamic market and, if so— a gafodd y contract ei ddyfarnu drwy gyfeirio at aelodaeth cyflenwyr o farchnad ddynamig ac, os felly— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the unique identifier for the dynamic market, and y cod adnabod unigryw ar gyfer y farchnad ddynamig, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where the public contract was awarded under an appropriate part of a dynamic market (see section 34(1) and (6) of the 2023 Act), the distinct number given to that part by the contracting authority, pan gafodd y contract cyhoeddus ei ddyfarnu o dan ran briodol o farchnad ddynamig (gweler adran 34(1) a (6) o Ddeddf 2023), y rhif neilltuol a roddwyd i’r rhan honno gan yr awdurdod contractio, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the date when the contract was entered into, and y dyddiad yr ymrwymwyd i’r contract, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a description of any option in the contract— disgrifiad o unrhyw opsiwn yn y contract— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 to extend or renew the term of the contract. i estyn neu adnewyddu cyfnod y contract, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 — This regulation sets out what information must be included in a procurement termination notice published under section 55(2) of the 2023 Act. — Mae’r rheoliad hwn yn nodi pa wybodaeth y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad terfynu caffaeliad a gyhoeddir o dan adran 55(2) o Ddeddf 2023. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a statement to the effect that, following the publication of a tender or transparency notice in respect of a contract, the contracting authority has decided not to award the contract, and datganiad i’r perwyl bod yr awdurdod contractio, yn dilyn cyhoeddi hysbysiad tendr neu hysbysiad tryloywder mewn cysylltiad â chontract, wedi penderfynu peidio â dyfarnu’r contract, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the date when the contracting authority decided not to award the public contract. y dyddiad y penderfynodd yr awdurdod contractio beidio â dyfarnu’r contract cyhoeddus. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Nothing in this regulation prevents a contracting authority from publishing other information that relates to the same procurement in a procurement termination notice. Nid oes dim yn y rheoliad hwn yn atal awdurdod contractio rhag cyhoeddi gwybodaeth arall sy’n ymwneud â’r un caffaeliad mewn hysbysiad terfynu caffael. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 — This regulation sets out what information must be included in a payments compliance notice published under section 69(1) of the 2023 Act. — Mae’r rheoliad hwn yn nodi pa wybodaeth y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad cydymffurfedd taliadau a gyhoeddir o dan adran 69(1) o Ddeddf 2023. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the dates of the first and the last days of the reporting period to which the payments compliance notice relates, dyddiadau diwrnodau cyntaf ac olaf y cyfnod adrodd y mae’r hysbysiad cydymffurfedd taliadau yn ymwneud ag ef, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 in respect of sums paid by the contracting authority under public contracts during the reporting period— mewn cysylltiad â symiau a dalwyd gan yr awdurdod contractio o dan gontractau cyhoeddus yn ystod y cyfnod adrodd— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the average number of days taken to make those payments, where day 1 is the first day after the invoice day; nifer cyfartalog y diwrnodau a gymerwyd i wneud y taliadau hynny, lle diwrnod 1 yw’r diwrnod cyntaf ar ôl y diwrnod anfonebu; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the percentage of those payments which were made, where day 1 is the first day after the invoice day— y ganran o’r taliadau hynny a gafodd eu gwneud, lle diwrnod 1 yw’r diwrnod cyntaf ar ôl y diwrnod anfonebu— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 within the period beginning on day 1 and ending with day 30; o fewn y cyfnod sy’n dechrau ar ddiwrnod 1 ac yn gorffen â diwrnod 30; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 on or after day 61, ar neu ar ôl diwrnod 61, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 in respect of sums which became payable under public contracts during the reporting period, the percentage of those payments which were not made within the reporting period, and mewn cysylltiad â symiau a ddaeth yn daladwy o dan gontractau cyhoeddus yn ystod y cyfnod adrodd, y ganran o’r taliadau hynny na chawsant eu gwneud o fewn y cyfnod adrodd, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a statement of the director or similar officer of the contracting authority who is responsible for the contracting authority’s finances setting out that the person approves the payments compliance notice and that person’s name and job title. datganiad gan y cyfarwyddwr, neu swyddog tebyg o’r awdurdod contractio sy’n gyfrifol am gyllid yr awdurdod contractio, yn nodi bod y person yn cymeradwyo’r hysbysiad cydymffurfedd taliadau, ac yn nodi enw a theitl swydd y person hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 In paragraph (2)— Ym mharagraff (2)— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “average” (“cyfartalog”) means the arithmetic mean; ystyr “cyfartalog” (“average”) yw’r cymedr rhifyddol; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “invoice day” (“diwrnod anfonebu”) means the day on which a contracting authority receives an invoice. ystyr “diwrnod anfonebu” (“invoice day”) yw’r dyddiad y mae anfoneb yn dod i law awdurdod contractio. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 For the purposes of paragraph (2), a payment is made— At ddibenion paragraff (2), gwneir taliad— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 when it is received by the supplier, or pan fydd yn dod i law’r cyflenwr, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 if there is any delay in the sum being received for which the contracting authority is not responsible, when it would have been received without that delay. os oes unrhyw oedi cyn i’r taliad ddod i law nad yw’r awdurdod contractio yn gyfrifol amdano, pan fyddai wedi dod i law heb yr oedi hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 In paragraph (3) the reference to a contracting authority receiving an invoice is to the invoice being delivered to an address, or through an electronic invoicing system, specified in the contract for the purpose. Ym mharagraff (3) mae’r cyfeiriad at anfoneb sy’n dod i law awdurdod contractio yn gyfeiriad at yr anfoneb yn cael ei danfon i gyfeiriad, neu drwy system anfonebu electronig, sydd wedi ei bennu neu ei phennu yn y contract at y diben. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 In this regulation “payments compliance notice” (“hysbysiad cydymffurfedd taliadau”) and “reporting period” (“cyfnod adrodd”) have the meaning given by section 69 of the 2023 Act. Yn y rheoliad hwn, mae i “cyfnod adrodd” a “hysbysiad cydymffurfedd taliadau” yr ystyron ag a roddir i “reporting period” a “payments compliance notice” gan adran 69 o Ddeddf 2023. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 — This regulation makes provision about information published under either of the following provisions— — Mae’r rheoliad hwn yn gwneud darpariaeth ynghylch gwybodaeth sydd wedi ei chyhoeddi o dan y naill neu’r llall o’r darpariaethau canlynol— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 section 71(2)(b) of the 2023 Act (assessment of performance against key performance indicators); adran 71(2)(b) o Ddeddf 2023 (asesu perfformiad yn erbyn dangosyddion perfformiad allweddol); HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 section 71(5) of that Act (breach of public contract or failure to perform). adran 71(5) o’r Ddeddf honno (torri contract cyhoeddus neu fethu â chyflawni). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 The information must be published in the form of a notice called a “Contract Performance Notice”. Rhaid cyhoeddi’r wybodaeth ar ffurf hysbysiad o’r enw “Hysbysiad Cyflawni Contract”. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Where the information is being published under section 71(2)(b) of the 2023 Act, the notice must include the information set out in paragraph (4). Pan fo’r wybodaeth yn cael ei chyhoeddi o dan adran 71(2)(b) o Ddeddf 2023, rhaid i’r hysbysiad gynnwys yr wybodaeth a nodir ym mharagraff (4). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the procurement, and y caffaeliad, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the key performance indicators set in accordance with section 52(1) of the 2023 Act, y dangosyddion perfformiad allweddol sydd wedi eu gosod yn unol ag adran 52(1) o Ddeddf 2023, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a statement that the notice is being used to set out the contracting authority’s assessment of performance against the key performance indicators, datganiad bod yr hysbysiad yn cael ei ddefnyddio i nodi asesiad yr awdurdod contractio o berfformiad yn erbyn y dangosyddion perfformiad allweddol, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 for each supplier whose performance has been assessed against the key performance indicators— ar gyfer pob cyflenwr y mae ei berfformiad wedi ei asesu yn erbyn y dangosyddion perfformiad allweddol— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the supplier’s contact postal address and email address, and cyfeiriad post cyswllt a chyfeiriad e-bost y cyflenwr, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the contracting authority’s assessment of performance against the indicators in accordance with the ratings set out in paragraph (5), and asesiad yr awdurdod contractio o berfformiad yn erbyn y dangosyddion yn unol â’r sgoriau a nodir ym mharagraff (5), ac HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the time period to which the contracting authority’s assessment applies. y cyfnod amser y mae asesiad yr awdurdod contractio yn gymwys iddo. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 The ratings are— Mae’r sgoriau fel a ganlyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Rating Sgôr HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 Description Disgrifiad HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Good Da HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Performance is meeting or exceeding the key performance indicators Mae’r perfformiad yn bodloni neu’n rhagori ar y dangosyddion perfformiad allweddol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Approaching target Nesáu at y targed HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Performance is close to meeting the key performance indicators Mae’r perfformiad yn nesáu at fodloni’r dangosyddion perfformiad allweddol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Requires improvement Angen gwella HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Performance is below the key performance indicators Mae’r perfformiad islaw’r dangosyddion perfformiad allweddol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Inadequate Annigonol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Performance is significantly below the key performance indicators Mae’r perfformiad yn sylweddol islaw’r dangosyddion perfformiad allweddol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Other Arall HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Performance cannot be described as good, approaching target, requires improvement or inadequate Ni ellir disgrifio’r perfformiad fel un sy’n dda, yn nesáu at y targed, angen ei wella, nac yn annigonol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Where the information is being published under section 71(5) of the 2023 Act, the notice must include the information set out in paragraph (7). Pan fo’r wybodaeth yn cael ei chyhoeddi o dan adran 71(5) o Ddeddf 2023, rhaid i’r hysbysiad gynnwys yr wybodaeth a nodir ym mharagraff (7). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 for each supplier that has committed the breach or failure to perform set out in the notice— ar gyfer pob cyflenwr sydd wedi cyflawni’r torri neu’r methiant i gyflawni a nodir yn yr hysbysiad— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the information referred to in— yr wybodaeth y cyfeirir ati— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 section 71(5)(a) of the 2023 Act (that section 71(5) of that Act applies), and yn adran 71(5)(a) o Ddeddf 2023 (bod adran 71(5) o’r Ddeddf honno yn gymwys), a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 section 71(5)(b) of the 2023 Act (the circumstances giving rise to the application of section 71(5) of that Act), yn adran 71(5)(b) o Ddeddf 2023 (yr amgylchiadau sy’n arwain at gymhwyso adran 71(5) o’r Ddeddf honno), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a statement that the information is being published because— datganiad bod yr wybodaeth yn cael ei chyhoeddi oherwydd— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the supplier has breached the public contract and the breach resulted in one of the events referred to in section 71(3)(b), or bod y cyflenwr wedi torri’r contract cyhoeddus a bod y torri wedi arwain at un o’r digwyddiadau y cyfeirir atynt yn adran 71(3)(b), neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the supplier is not performing a public contract to the contracting authority’s satisfaction, nad yw’r cyflenwr yn cyflawni contract cyhoeddus er boddhad yr awdurdod contractio, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where the supplier has breached the public contract, which of the following resulted from the breach— pan fo’r cyflenwr wedi torri’r contract cyhoeddus, pa un neu ragor o’r canlynol a ddigwyddodd o ganlyniad i’r torri— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 partial termination of the public contract; terfynu’r contract cyhoeddus yn rhannol; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the award of damages; dyfarndalu iawndal; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a settlement agreement between the supplier and the contracting authority, dod i gytundeb setlo rhwng y cyflenwr a’r awdurdod contractio, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where the supplier has breached the public contract, the date of any— pan fo’r cyflenwr wedi torri’r contract cyhoeddus, dyddiad— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 partial termination of the public contract, unrhyw derfyniad rhannol o’r contract cyhoeddus, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 award of damages, or unrhyw ddyfarndaliad iawndal, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 settlement, unrhyw setliad, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where the supplier is not performing the public contract to the contracting authority’s satisfaction, the date when the contracting authority considered that the supplier had failed to improve its performance in accordance with section 71(4)(c), pan na fo’r cyflenwr yn cyflawni’r contract cyhoeddus er boddhad yr awdurdod contractio, y dyddiad yr ystyriodd yr awdurdod contractio fod y cyflenwr wedi methu â gwella ei berfformiad yn unol ag adran 71(4)(c), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 an explanation of the nature of the contractual obligation which has been breached or is not being performed to the contracting authority’s satisfaction, esboniad ynghylch natur y rhwymedigaeth gontractiol sydd wedi ei thorri neu nad yw’n cael ei chyflawni er boddhad yr awdurdod contractio, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 an explanation of the nature of the breach or failure to perform including— esboniad ynghylch natur y torri neu’r methiant i gyflawni, gan gynnwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 an explanation of the impact or consequences of the breach or failure to perform, esboniad ynghylch effaith neu ganlyniadau’r torri neu’r methiant i gyflawni, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the duration of the breach or failure to perform and whether it is ongoing, am ba hyd y mae’r toriad neu’r methiant i gyflawni wedi digwydd ac a yw’n parhau, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 an explanation of any steps taken by the supplier to mitigate the impact or consequences of the breach or failure to perform, esboniad ynghylch unrhyw gamau a gymerwyd gan y cyflenwr i liniaru effaith neu ganlyniadau’r toriad neu’r methiant i gyflawni, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 any steps that the contracting authority has taken to notify the supplier of the breach or failure to perform and encourage them to improve the situation, including— unrhyw gamau y mae’r awdurdod contractio wedi eu cymryd i hysbysu’r cyflenwr am y torri neu’r methiant i gyflawni a’i annog i wella’r sefyllfa, gan gynnwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 any warning notices given under the public contract, or unrhyw hysbysiadau rhybuddio a roddwyd o dan y contract cyhoeddus, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 any opportunity to improve performance, and unrhyw gyfle i wella perfformiad, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 what steps, if any, were taken by the supplier to improve the situation and why these were not sufficient, pa gamau, os o gwbl, a gymerwyd gan y cyflenwr i wella’r sefyllfa a pham nad oedd y rhain yn ddigon, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where the breach has resulted in partial termination of the public contract, a description of which part of, or to what extent, the contract has been partially terminated, and pan fo’r toriad wedi arwain at derfynu’r contract cyhoeddus yn rhannol, disgrifiad o ba ran o’r contract sydd wedi ei therfynu’n rhannol, neu i ba raddau y mae’r contract wedi ei derfynu’n rhannol, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where there has been an award of damages or payment of other monies following the breach or failure to perform— pan fo iawndal wedi ei ddyfarndalu neu pan fo arian arall wedi ei dalu yn dilyn toriad neu fethiant i gyflawni— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 confirmation that this is the case, cadarnhad mai dyna’r sefyllfa, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the amount of damages or other monies, swm yr iawndal neu arian arall, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the basis on which any damages were awarded or other monies paid, for example— y sail y cafodd unrhyw iawndal ei ddyfarndalu neu y cafodd unrhyw arian arall ei dalu arni, er enghraifft— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 in the case of damages, in accordance with the public contract, yn achos iawndal, yn unol â’r contract cyhoeddus, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 in the case of damages, in accordance with a decision of a court or tribunal, or yn achos iawndal, yn unol â phenderfyniad llys neu dribiwnlys, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 in the case of other monies, in accordance with a negotiated settlement, and yn achos arian arall, yn unol â setliad wedi ei negodi, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where there has been a recorded decision of a court or tribunal finding a breach— pan fo cofnod wedi ei wneud o benderfyniad llys neu dribiwnlys ynghylch ei ganfyddiad bod toriad wedi digwydd— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a copy of the decision. copi o’r penderfyniad. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 This regulation does not apply to information required to be published in accordance with section 71(5) of the 2023 Act where a breach resulted in the full termination of a public contract (see instead regulation 42). Nid yw’r rheoliad hwn yn gymwys i wybodaeth y mae’n ofynnol ei chyhoeddi yn unol ag adran 71(5) o Ddeddf 2023 pan fo toriad wedi arwain at derfynu contract cyhoeddus yn llawn (gweler yn hytrach reoliad 42). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 — This regulation sets out other information which must be included in a contract change notice published under section 75(1) or (5) of the 2023 Act. — Mae’r rheoliad hwn yn nodi gwybodaeth arall y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad newid contract a gyhoeddir o dan adran 75(1) neu (5) o Ddeddf 2023. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 for each supplier party to the public contract or convertible contract— ar gyfer pob cyflenwr sy’n barti i’r contract cyhoeddus neu’r contract trosadwy— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether the contracting authority is permitted to make the modification to the public contract or convertible contract because the modification is, by virtue of section 74(1)(a) of the 2023 Act, one which is described— a oes gan yr awdurdod contractio ganiatâd i wneud yr addasiad i’r contract cyhoeddus neu’r contract trosadwy oherwydd bod yr addasiad, yn rhinwedd adran 74(1)(a) o Ddeddf 2023, yn addasiad a ddisgrifir— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 in paragraphs 2 and 3 of Schedule 8 to that Act (urgency and the protection of life, etc.), ym mharagraffau 2 a 3 o Atodlen 8 i’r Ddeddf honno (sefyllfa frys a gwarchod bywyd, etc.), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 in paragraph 4 of Schedule 8 to that Act (unforeseeable circumstances), ym mharagraff 4 o Atodlen 8 i’r Ddeddf honno (amgylchiadau nad ydynt yn rhagweladwy), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 in paragraphs 5 to 7 of Schedule 8 to that Act (materialisation of a known risk), ym mharagraffau 5 i 7 o Atodlen 8 i’r Ddeddf honno (gwireddiad risg hysbys), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 in paragraph 8 of Schedule 8 to that Act (additional goods, services or works), or ym mharagraff 8 o Atodlen 8 i’r Ddeddf honno (nwyddau, gwasanaethau neu weithiau ychwanegol), neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 in paragraph 9 of Schedule 8 to that Act (transfer on corporate restructuring), ym mharagraff 9 o Atodlen 8 i’r Ddeddf honno (trosglwyddo ar adeg ailstrwythuro corfforaethol), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 (where the modification is permitted under one of those provisions), (pan fo’r addasiad wedi ei ganiatáu o dan un o’r darpariaethau hynny), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 an explanation of why the modification falls within one of the types of modifications mentioned in sub-paragraph (f), esboniad ynghylch pam y mae’r addasiad yn dod o fewn un o’r mathau o addasiadau a grybwyllir yn is-baragraff (f), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 details of any change as a result of the modification— manylion ynghylch unrhyw newid o ganlyniad i’r addasiad— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 to the estimated value of the public contract or convertible contract immediately prior to the modification, or i werth amcangyfrifedig y contract cyhoeddus neu’r contract trosadwy yn union cyn yr addasiad, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 to the term of the public contract or convertible contract, i gyfnod y contract cyhoeddus neu’r contract trosadwy, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where the modification is one which is described in paragraph 9 of Schedule 8 to that Act (transfer on corporate restructuring)— pan fo’r addasiad yn addasiad a ddisgrifir ym mharagraff 9 o Atodlen 8 i’r Ddeddf honno (trosglwyddo ar adeg ailstrwythuro corfforaethol)— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 for each new supplier party to the public contract or convertible contract— ar gyfer pob cyflenwr newydd sy’n barti i’r contract cyhoeddus neu’r contract trosadwy— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the supplier’s contact postal address and email address, and cyfeiriad post cyswllt a chyfeiriad e-bost y cyflenwr, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 for each supplier that will no longer be party to the public contract or convertible contract, the same information referred to in paragraph (i)(aa) to (cc), ar gyfer pob cyflenwr na fydd yn barti i’r contract cyhoeddus neu’r contract trosadwy mwyach, yr un wybodaeth â’r wybodaeth y cyfeirir ati ym mharagraff (i)(aa) i (cc), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the estimated date when— amcangyfrif o’r dyddiad— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the public contract or convertible contract will be modified, and pan fydd y contract cyhoeddus neu’r contract trosadwy yn cael ei addasu, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the modification will have effect, and pan fydd yr addasiad yn cael effaith, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether a voluntary standstill period applies in accordance with section 76(1) of the 2023 Act, and, if so, the duration of that period. a yw cyfnod segur gwirfoddol yn gymwys yn unol ag adran 76(1) o Ddeddf 2023 ac, os felly, hyd y cyfnod hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 For provision which requires contracting authorities to publish contracts as modified or modifications in certain cases, see section 77 of the 2023 Act. Ar gyfer darpariaeth sy’n ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau contractio gyhoeddi contractau fel y’u haddasir neu gyhoeddi addasiadau mewn achosion penodol, gweler adran 77 o Ddeddf 2023. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 In this regulation “contract change notice” (“hysbysiad newid contract”) has the meaning given by section 75(3) of the 2023 Act. Yn y rheoliad hwn, mae i “hysbysiad newid contract” yr ystyr a roddir i “contract change notice” gan adran 75(3) o Ddeddf 2023. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 — This regulation sets out other information which must be included in a contract termination notice published under section 80(1) of the 2023 Act. — Mae’r rheoliad hwn yn nodi gwybodaeth arall y mae rhaid ei chynnwys mewn hysbysiad terfynu contract a gyhoeddir o dan adran 80(1) o Ddeddf 2023. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the reasons for terminating the public contract (including any reason mentioned in section 80(3) of the 2023 Act), y rhesymau dros derfynu’r contract cyhoeddus (gan gynnwys unrhyw reswm a grybwyllir yn adran 80(3) o Ddeddf 2023), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the date when the public contract was terminated, y dyddiad y cafodd y contract cyhoeddus ei derfynu, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where the termination of the public contract was the result of the supplier breaching the contract— pan fo’r contract cyhoeddus wedi ei derfynu o ganlyniad i dorri’r contract gan y cyflenwr— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 a statement that section 71(5) of the 2023 Act applies because the supplier breached the contract, datganiad bod adran 71(5) o Ddeddf 2023 yn gymwys oherwydd bod y cyflenwr wedi torri’r contract, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 whether the breach resulted in— a arweiniodd y torri at— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the award of damages, or dyfarndalu iawndal, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the date of— dyddiad— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 any award of any damages, or unrhyw ddyfarndaliad o unrhyw iawndal, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 any settlement, unrhyw setliad, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where the supplier did not perform the public contract to the contracting authority’s satisfaction, the date when the contracting authority considered that the supplier had failed to improve its performance in accordance with section 71(4)(c), pan na chyflawnodd y cyflenwr y contract cyhoeddus er boddhad yr awdurdod contractio, y dyddiad yr ystyriodd yr awdurdod contractio fod y cyflenwr wedi methu â gwella ei berfformiad yn unol ag adran 71(4)(c), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 an explanation of the nature of the contractual obligation which was breached or was not being performed to the contracting authority’s satisfaction, esboniad ynghylch natur y rhwymedigaeth gontractiol a gafodd ei thorri neu nad oedd yn cael ei chyflawni er boddhad yr awdurdod contractio, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 an explanation of the impact or consequences of the breach or failure to perform, esboniad ynghylch effaith neu ganlyniadau’r toriad neu’r methiant i gyflawni, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the duration of the breach or failure to perform, am ba hyd yr oedd y toriad neu’r methiant i gyflawni wedi digwydd, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 any steps that the contracting authority took to notify the supplier of the breach or failure to perform and encourage them to improve the situation, including any warning notices given under the public contract or other proper opportunity to improve performance pursuant to section 71(4)(b) of the 2023 Act, unrhyw gamau a gymerwyd gan yr awdurdod contractio i hysbysu’r cyflenwr am y toriad neu’r methiant i gyflawni a’i annog i wella’r sefyllfa, gan gynnwys unrhyw hysbysiadau rhybuddio a roddwyd o dan y contract cyhoeddus neu unrhyw gyfle priodol arall i wella perfformiad yn unol ag adran 71(4)(b) o Ddeddf 2023, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 what steps, if any, were taken by the supplier to improve the situation and why these were not sufficient, and pa gamau, os o gwbl, a gymerwyd gan y cyflenwr i wella’r sefyllfa a pham nad oedd y rhain yn ddigon, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where there has been an award of damages or other monies paid following the breach or failure to perform— pan fo iawndal wedi ei ddyfarndalu neu pan fo arian arall wedi ei dalu yn dilyn y toriad neu’r methiant i gyflawni— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 confirmation that this is the case, cadarnhad bod hyn wedi digwydd, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the amount of damages or other monies paid, swm yr iawndal neu’r arian arall a dalwyd, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 the basis on which the damages were awarded or other monies paid, for example in accordance with the public contract, a decision of a court or tribunal or a negotiated settlement, and y sail y dyfarndalwyd yr iawndal neu y talwyd yr arian arall arni, er enghraifft yn unol â’r contract cyhoeddus, penderfyniad llys neu dribiwnlys neu setliad wedi ei negodi, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 where there is a recorded decision of a court or tribunal finding that there was a breach, a link to the web page where the decision can be accessed or a copy of the decision. pan fo cofnod wedi ei wneud o benderfyniad llys neu dribiwnlys ynghylch ei ganfyddiad bod toriad wedi digwydd, dolen i’r dudalen we lle gellir cyrchu’r penderfyniad neu gopi o’r penderfyniad. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 In this regulation “contract termination notice” (“hysbysiad terfynu contract”) has the meaning given by section 80(2) of the 2023 Act. Yn y rheoliad hwn, mae i “hysbysiad terfynu contract” yr ystyr a roddir i “contract termination notice” gan adran 80(2) o Ddeddf 2023. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Other provisions supplementing the 2023 Act Darpariaethau eraill sy’n ychwanegu at Ddeddf 2023 HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 — For the purposes of section 9(1) of the 2023 Act (light touch contracts) the services which are covered by the CPV codes set out in column (1) of the Table in Schedule 1 to these Regulations and described in column of that Table are specified as light touch services. — At ddibenion adran 9(1) o Ddeddf 2023 (contractau cyffyrddiad ysgafn) mae’r gwasanaethau a gwmpesir gan y codau GGG a nodir yng ngholofn (1) o’r Tabl yn Atodlen 1 i’r Rheoliadau hyn ac a ddisgrifir yng ngholofn o’r Tabl hwnnw wedi eu pennu yn wasanaethau cyffyrddiad ysgafn. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 For the purposes of section 33(7) of the 2023 Act (reserving contracts to public service mutuals), a service specified in columns (1) and (2) of the Table in Schedule 1 to these Regulations is specified as a reservable light touch service where in the entry corresponding to that service in column (3), the letter “R” appears. At ddibenion adran 33(7) o Ddeddf 2023 (neilltuo contractau i gwmnïau cydfuddiannol gwasanaethau cyhoeddus), mae gwasanaeth a bennir yng ngholofnau (1) a (2) o’r Tabl yn Atodlen 1 i’r Rheoliadau hyn wedi ei bennu yn wasanaeth cyffyrddiad ysgafn neilltuadwy pan fo’r llythyren “N” yn ymddangos yn y cofnod sy’n cyfateb i’r gwasanaeth hwnnw yng ngholofn (3). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 — All the entities listed in column (1) or of the Table in Schedule 2 to these Regulations are specified for the purposes of the definition of “central government authority” in paragraph 5(1) of Schedule 1 to the 2023 Act. — Mae’r holl endidau a restrir yng ngholofn (1) neu (2) o’r Tabl yn Atodlen 2 i’r Rheoliadau hyn wedi eu pennu at ddibenion y diffiniad o “central government authority” ym mharagraff 5(1) o Atodlen 1 i Ddeddf 2023. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Where an entity listed in Schedule 2 to these Regulations is succeeded by another entity, which is itself a contracting authority, the successor entity is deemed to be included in the Schedule. Pan fo endid a restrir yn Atodlen 2 i’r Rheoliadau hyn yn cael ei olynu gan endid arall, sydd ei hun yn awdurdod contractio, bernir bod yr endid olynol wedi ei gynnwys yn yr Atodlen. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Meaning of “works” in paragraph 5(1) of Schedule 1 to the the 2023 Act Ystyr “works” ym mharagraff 5(1) o Atodlen 1 i Ddeddf 2023 HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 For the purposes of the definition of “works” in paragraph 5(1) of Schedule 1 to the 2023 Act, “works” means any of the activities coming within a CPV code listed in Schedule 3 to these Regulations. At ddibenion y diffiniad o “works” ym mharagraff 5(1) o Atodlen 1 i Ddeddf 2023, ystyr “gweithiau” yw unrhyw un neu ragor o’r gweithgareddau sy’n dod o fewn cod GGG sydd wedi ei restru yn Atodlen 3 i’r Rheoliadau hyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 — The Social Partnership and Public Procurement (Wales) Act 2023() is amended as follows. — Mae Deddf Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru) 2023() wedi ei diwygio fel a ganlyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 () 2023 asc 1. () 2023 dsc 1. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 In section 25 (socially responsible procurement duty: major construction contracts), in subsection (2), for “with” to the end substitute— Yn adran 25 (dyletswydd caffael cymdeithasol gyfrifol: contractau adeiladu mawr), yn is-adran (2), yn lle’r geiriau o “sydd”, yn y lle cyntaf y mae’n digwydd, hyd at y diwedd rhodder— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 that is a works contract with an estimated value equal to or greater than £2,000,000. sy’n gontract gweithiau sydd â gwerth amcangyfrifedig o £2,000,000 neu fwy. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 In section 45 (interpretation of Part 3), in subsection (1)— Yn adran 45 (dehongli Rhan 3), yn is-adran (1)— HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 omit the definitions of— hepgorer y diffiniadau o— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “the Concession Contracts Regulations”, “y Rheoliadau Contractau Consesiwn”, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “the Public Contracts Regulations” , “y Rheoliadau Contractau Cyhoeddus” , HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “public works contract” , “contract gweithiau cyhoeddus”, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “the Utilities Contracts Regulations” , and “y Rheoliadau Contractau Cyfleustodau”, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “works concession contract” ; “contract consesiwn gweithiau”; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 in the definition of “works” (“gweithiau”), for “paragraph 2 of regulation 2(1) of the Public Contracts Regulations” substitute “regulation 45 of and Schedule 3 to the Procurement (Wales) Regulations 2024(); yn y diffiniad o “gweithiau”, yn lle’r geiriau o “yr ystyr a roddir” hyd at y diwedd, rhodder “(“works”) yr ystyr a roddir gan reoliad 45 o Reoliadau Caffael (Cymru) 2024 ac Atodlen 3 iddynt(); HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 () S.I. 2024/xxxx. () O.S. 2024/xxxx. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 in the definition of “works contract” (“contract gweithiau”), for “regulation 2(1) of the Utilities Contracts Regulations” substitute “paragraph 4 of Schedule 1 to the Procurement Act 2023 (c. 54)”. yn y diffiniad o “contract gweithiau”, yn lle’r geiriau o “yr ystyr a roddir” hyd at y diwedd, rhodder “yr ystyr a roddir i “works contract” gan baragraff 4 o Atodlen 1 i Ddeddf Caffael 2023 (p. 54);”. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 In section 45 (interpretation of Part 3), in subsection (2), for “regulation 6(1) of the Public Contracts Regulations” substitute “section 4 of the Procurement Act 2023”. Yn adran 45 (dehongli Rhan 3), yn is-adran (2), yn lle “â rheoliad 6(1) o’r Rheoliadau Contractau Cyhoeddus” rhodder “ag adran 4 o Ddeddf Caffael 2023”. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Amendments to the 2023 Act Diwygio Deddf 2023 HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 — The 2023 Act is amended as follows. — Mae Deddf 2023 wedi ei diwygio fel a ganlyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 In section 17 (preliminary market engagement notices), in subsection (3) omit the following words “other than to a private utility which is a devolved Welsh authority that is not carrying out procurement under a reserved procurement arrangement or a transferred Northern Ireland procurement arrangement.”. Yn adran 17 (hysbysiadau ymgysylltu rhagarweiniol â’r farchnad), yn is-adran (3) hepgorer y geiriau a ganlyn “other than to a private utility which is a devolved Welsh authority that is not carrying out procurement under a reserved procurement arrangement or a transferred Northern Ireland procurement arrangement.” HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 In section 87 (regulated below-threshold contracts: notices), for subsection (4)(a) substitute— Yn adran 87 (contractau rheoleiddiedig sydd o dan y trothwy: hysbysiadau), yn lle is-adran (4)(a) rhodder— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 (a) in the case of a contract to be awarded by— (a) in the case of a contract to be awarded by— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 (i) a central government authority that is not a devolved Welsh authority, not less than £12,000; (i) a central government authority that is not a devolved Welsh authority, not less than £12,000; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 (ii) a central government authority that is a devolved Welsh authority, not less than £30,000, or. (ii) a central government authority that is a devolved Welsh authority, not less than £30,000, or. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 In the Schools Forums (Wales) Regulations 2003(), in regulation 9(1) (consultation on contracts), for “regulation 5 of the Public Contracts Regulations 2015” substitute “section 3 of the Procurement Act 2023”. Yn Rheoliadau Fforymau Ysgolion (Cymru) 2003(), yn rheoliad 9(1) (ymgynghori ynghylch contractau), yn lle’r geiriau o “os” hyd at y diwedd rhodder “pan na fo gwerth amcangyfrifedig y contract arfaethedig yn llai na’r trothwy sy’n gymwys i’r awdurdod perthnasol ar gyfer y contract arfaethedig hwnnw yn unol ag adran 3 o Ddeddf Caffael 2023”. HF\ Alignment Draft TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign 49 () S.I. 2003/2909 (W. 275). () O.S. 2003/2909 (Cy. 275). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Regulation 9(1) was amended by S.I. 2006/5 Sch.7(1) para.4; and S.I. 2015/102 Sch.6(2) para.13. Diwygiwyd rheoliad 9(1) gan O.S. 2006/5, Atodlen 7(1), paragraff 4 ac O.S. 2015/102, Atodlen 6(2), paragraff 13. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 In the Service Charges (Consultation Requirements) (Wales) Regulations 2004(), in regulation 2(1) (interpretation), in the definition of “public notice” (“hysbysiad cyhoeddus”), for “means notice published pursuant to the Public Contracts Regulations 2015, on the UK e-notification service (as defined by those Regulations)” substitute “means any notice published, pursuant to the Procurement Act 2023 which relates to a public contract (within the meaning of section 3 of that Act)”. Yn Rheoliadau Taliadau Gwasanaeth (Gofynion Ymgynghori) (Cymru) 2004(), yn rheoliad 2(1) (dehongli), yn y diffiniad o “hysbysiad cyhoeddus”, yn lle “hysbysiad a gyhoeddir, yn unol â Rheoliadau Contractau Cyhoeddus 2015, ar wasanaeth e-hysbysu’r DU (fel y’i diffinnir gan y Rheoliadau hynny)” rhodder “unrhyw hysbysiad a gyhoeddir yn unol â Deddf Caffael 2023 sy’n ymwneud â chontract cyhoeddus (o fewn yr ystyr a roddir i “public contract” gan adran 3 o’r Ddeddf honno)”. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Regulation 2(1) was amended by S.I. 2006/5 Sch.7(1) para.5; and S.I. 2019/116 reg.2; Diwygiwyd rheoliad 2(1) gan O.S. 2006/5, Atodlen 7(1), paragraff 5 ac O.S. 2019/116, rheoliad 2. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 — The Equality Act 2010 (Statutory Duties) (Wales) Regulations 2011() are amended as follows. — Mae Rheoliadau Deddf Cydraddoldeb 2010 (Dyletswyddau Statudol) (Cymru) 2011() wedi eu diwygio fel a ganlyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Regulation 18 was amended by S.I. 2019/120 reg.2. Diwygiwyd rheoliad 18 gan O.S. 2019/120, rheoliad 2. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 In regulation 18 (public procurement)— Yn rheoliad 18 (caffael cyhoeddus)— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 in paragraph (1), for “enter into a relevant agreement on the basis of an offer which is the most economically advantageous” substitute “award a public contract following a competitive tendering procedure”; ym mharagraff (1), yn lle “gwneud cytundeb perthnasol ar sail y cynnig mwyaf manteisiol yn economaidd” rhodder “dyfarnu contract cyhoeddus yn dilyn gweithdrefn dendro gystadleuol”; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 in paragraph (2), for “relevant agreement” substitute “public contract”; ym mharagraff (2), yn lle “cytundeb perthnasol” rhodder “contract cyhoeddus”; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 (3) In this regulation, “award criteria” (“meini prawf”), “competitive tendering procedure” (“gweithdrefn dendro gystadleuol”), “contracting authority” (“awdurdod contractio”), and “public contract” (“contract cyhoeddus”) have the same meaning as in the Procurement Act 2023. (3) Yn y rheoliad hwn, mae i “meini prawf”, “gweithdrefn dendro gystadleuol”, “awdurdod contractio” a “contract cyhoeddus” yr un ystyr ag a roddir i “award criteria”, “competitive tendering procedure”, “contracting authority” a “public contract” yn y drefn honno yn Neddf Caffael 2023. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 In the Tax Collection and Management (Wales) Act 2016 (Consequential and Supplemental Provisions) Regulations 2018(), omit regulation 2. Yn Rheoliadau Deddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016 (Darpariaethau Canlyniadol ac Atodol) 2018(), hepgorer rheoliad 2. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 In the Agricultural Support (Miscellaneous Amendments) (Wales) (EU Exit) Regulations 2021(), in regulation 6, omit paragraph (27)(ii). Yn Rheoliadau Cymorth Amaethyddol (Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) (Ymadael â’r UE) 2021(), yn rheoliad 6, hepgorer paragraff (27)(ii). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 In the Public Procurement (International Trade Agreements) (Amendment) (Wales) (No. 2) Regulations 2023(), omit regulations 2 to 5. Yn Rheoliadau Caffael Cyhoeddus (Cytundebau Masnach Ryngwladol) (Diwygio) (Cymru) (Rhif 2) 2023(), hepgorer rheoliadau 2 i 5. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 In Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013(), in Article 68a(1), for “the threshold set out in regulation 5 of the Public Contracts Regulations 2015” substitute “the relevant threshold amount set out in Schedule 1 to the Procurement Act 2023”. Yn Rheoliad (EU) Rhif 1303/2013 Senedd Ewrop a’r Cyngor dyddiedig 17 Rhagfyr 2013(), yn Erthygl 68a(1), yn lle “the threshold set out in regulation 5 of the Public Contracts Regulations 2015” rhodder “the relevant threshold amount set out in Schedule 1 to the Procurement Act 2023”. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 () Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013. () Rheoliad (EU) Rhif 1303/2013 Senedd Ewrop a’r Cyngor dyddiedig 17 Rhagfyr 2013. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 The Cabinet Secretary for Finance, Constitution, and Cabinet Office, one of the Welsh Ministers Ysgrifennydd y Cabinet dros Gyllid, y Cyfansoddiad a Swyddfa’r Cabinet, un o Weinidogion Cymru HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 SCHEDULE Regulation 43 ATODLEN Rheoliad 43 HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Light touch services Gwasanaethau cyffyrddiad ysgafn HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 CPV code Cod GGG HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Reservable Neilltuadwy HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Health, social and related services Gwasanaethau iechyd, gwasanaethau cymdeithasol a gwasanaethau cysylltiedig HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Services related to the detention or rehabilitation of criminals Gwasanaethau sy’n gysylltiedig â chadw neu adsefydlu troseddwyr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Probation services Gwasanaethau prawf HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Job search services Gwasanaethau chwilio am swydd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Supply services of domestic help personnel Gwasanaethau cyflenwi personél cymorth domestig HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Supply services of nursing personnel Gwasanaethau cyflenwi personél nyrsio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Supply services of medical personnel Gwasanaethau cyflenwi personél meddygol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Health and social work services Gwasanaethau iechyd a gwaith cymdeithasol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Health services Gwasanaethau iechyd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Hospital and related services Gwasanaethau ysbyty a gwasanaethau cysylltiedig HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Hospital services Gwasanaethau ysbyty HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Surgical hospital services Gwasanaethau ysbyty llawfeddygol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Medical hospital services Gwasanaethau ysbyty meddygol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Gynaecological hospital services Gwasanaethau ysbyty gynaecolegol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 In vitro fertilisation services Gwasanaethau ffrwythloni in vitro HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Obstetrical hospital services Gwasanaethau ysbyty obstetrig HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Rehabilitation hospital services Gwasanaethau ysbyty adsefydlu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Psychiatric hospital services Gwasanaethau ysbyty seiciatrig HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Orthotic services Gwasanaethau orthoteg HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Oxygen-therapy services Gwasanaethau therapi ocsigen HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Pathology services Gwasanaethau patholeg HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Blood analysis services Gwasanaethau dadansoddi gwaed HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Bacteriological analysis services Gwasanaethau dadansoddi bacteriolegol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Hospital dialysis services Gwasanaethau dialysis ysbyty HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Hospital support services Gwasanaethau cymorth ysbyty HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Hospital-bedding services Gwasanaethau gwelyau ysbyty HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Outpatient care services Gwasanaethau gofal i gleifion allanol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Medical practice and related services Gwasanaethau ymarfer meddygol a gwasanaethau cysylltiedig HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Medical practice services Gwasanaethau ymarfer meddygol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 General-practitioner services Gwasanaethau ymarfer cyffredinol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Medical specialist services Gwasanaethau arbenigol meddygol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Gynaecological or obstetric services Gwasanaethau gynaecoleg neu obstetreg HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Nephrology or nervous system specialist services Gwasanaethau arbenigol arenneg neu’r system nerfol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Cardiology services or pulmonary specialists services Gwasanaethau cardioleg neu wasanaethau arbenigol yr ysgyfaint HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Cardiology services Gwasanaethau cardioleg HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Pulmonary specialists services Gwasanaethau arbenigol yr ysgyfaint HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 ENT or audiologist services Gwasanaethau’r glust, y trwyn a’r gwddf neu wasanaethau awdiolegydd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Gastroenterologist and geriatric services Gwasanaethau gastroenteroleg a geriatreg HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Gastroenterologist services Gwasanaethau gastroenteroleg HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Geriatric services Gwasanaethau geriatreg HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Psychiatrist or psychologist services Gwasanaethau seiciatreg neu seicoleg HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Home for the psychologically disturbed services Gwasanaethau cartref ar gyfer pobl â phroblemau seicolegol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Ophthalmologist, dermatology or orthopedics services Gwasanaethau offthalmoleg, dermatoleg neu orthopaedeg HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Ophthalmologist services Gwasanaethau offthalmoleg HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Dermatology services Gwasanaethau dermatoleg HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Orthopaedic services Gwasanaethau orthopaedeg HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Paediatric or urologist services Gwasanaethau paediatreg neu wroleg HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Paediatric services Gwasanaethau paediatreg HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Urologist services Gwasanaethau wroleg HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Surgical specialist services Gwasanaethau arbenigol llawfeddygol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Dental practice and related services Gwasanaethau ymarfer deintyddol a gwasanaethau cysylltiedig HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Dental-practice services Gwasanaethau ymarfer deintyddol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Orthodontic services Gwasanaethau orthodonteg HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Orthodontic-surgery services Gwasanaethau llawfeddygaeth orthodontig HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Miscellaneous health services Gwasanaethau iechyd amrywiol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Services provided by medical personnel Gwasanaethau a ddarperir gan bersonél meddygol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Services provided by midwives Gwasanaethau a ddarperir gan fydwragedd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Services provided by nurses Gwasanaethau a ddarperir gan nyrsys HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Home medical treatment services Gwasanaethau triniaeth feddygol yn y cartref HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Dialysis home medical treatment services Gwasanaethau triniaeth feddygol dialysis yn y cartref HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Advisory services provided by nurses Gwasanaethau cynghori a ddarperir gan nyrsys HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Paramedical services Gwasanaethau parafeddygol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Physiotherapy services Gwasanaethau ffisiotherapi HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Homeopathic services Gwasanaethau homeopathi HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Hygiene services Gwasanaethau hylendid HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Home delivery of incontinence products Danfon cynhyrchion anymataliaeth i’r cartref HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Ambulance services Gwasanaethau ambiwlans HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Residential health facilities services Gwasanaethau cyfleusterau iechyd preswyl HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Residential nursing care services Gwasanaethau gofal nyrsio preswyl HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Services provided by medical laboratories Gwasanaethau a ddarperir gan labordai meddygol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Services provided by blood banks Gwasanaethau a ddarperir gan fanciau gwaed HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Services provided by sperm banks Gwasanaethau a ddarperir gan fanciau sberm HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Services provided by transplant organ banks Gwasanaethau a ddarperir gan fanciau organau trawsblannu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Company health services Gwasanaethau iechyd cwmni HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Medical analysis services Gwasanaethau dadansoddi meddygol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Pharmacy services Gwasanaethau fferylliaeth HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Medical imaging services Gwasanaethau delweddu meddygol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Optician services Gwasanaethau optegydd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Acupuncture and chiropractor services Gwasanaethau aciwbigo a chiropracteg HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Acupuncture services Gwasanaethau aciwbigo HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Chiropractor services Gwasanaethau ciropracteg HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Veterinary services Gwasanaethau milfeddygaeth HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Domestic animal nurseries Meithrinfeydd anifeiliaid domestig HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Social work and related services Gwasanaethau gwaith cymdeithasol a gwasanaethau cysylltiedig HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Social work services Gwasanaethau gwaith cymdeithasol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Social work services with accommodation Gwasanaethau gwaith cymdeithasol gyda llety HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Welfare services for the elderly Gwasanaethau lles ar gyfer yr henoed HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Welfare services for disabled people Gwasanaethau lles ar gyfer pobl anabl HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Welfare services for children and young people Gwasanaethau lles ar gyfer plant a phobl ifanc HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Social work services without accommodation Gwasanaethau gwaith cymdeithasol heb lety HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Daycare services Gwasanaethau gofal dydd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Child daycare services Gwasanaethau gofal dydd i blant HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Daycare services for disabled children and young people Gwasanaethau gofal dydd ar gyfer plant a phobl ifanc anabl HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Home delivery of provisions Danfon cyflenwadau i’r cartref HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Guidance and counselling services Gwasanaethau arweiniad a chwnsela HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Guidance services Gwasanaethau arweiniad HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Counselling services Gwasanaethau cwnsela HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Family-planning services Gwasanaethau cynllunio teulu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Welfare services not delivered through residential institutions Gwasanaethau lles na chânt eu darparu drwy sefydliadau preswyl HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Rehabilitation services Gwasanaethau adsefydlu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Vocational rehabilitation services Gwasanaethau adsefydlu galwedigaethol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Social services Gwasanaethau cymdeithasol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Administrative social services Gwasanaethau cymdeithasol gweinyddol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Community action programme Rhaglen gweithredu cymunedol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Community health services Gwasanaethau iechyd cymunedol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Services furnished by social membership organisations Gwasanaethau a ddarperir gan sefydliadau aelodaeth gymdeithasol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Civic betterment and community facility support services Gwasanaethau cymorth cyfleusterau cymunedol a gwelliant dinesig HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Equal opportunities consultancy services Gwasanaethau ymgynghori ar gyfleoedd cyfartal HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Private households with employed persons Aelwydydd preifat â phersonau cyflogedig HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Manpower services for households Gwasanaethau llafurlu ar gyfer aelwydydd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Agency staff services for households Gwasanaethau staff asiantaeth ar gyfer aelwydydd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Clerical staff services for households Gwasanaethau staff clercol ar gyfer aelwydydd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Temporary staff for households Staff dros dro ar gyfer aelwydydd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Home-help services Gwasanaethau cymorth cartref HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Domestic services Gwasanaethau domestig HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Administrative social, educational, healthcare and cultural services Gwasanaethau cymdeithasol, addysgol, gofal iechyd a diwylliannol gweinyddol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Administration, defence and social security services Gwasanaethau gweinyddu, amddiffyn a nawdd cymdeithasol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Administrative educational services Gwasanaethau addysgol gweinyddol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Administrative healthcare services Gwasanaethau gofal iechyd gweinyddol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Administrative recreational, cultural and religious services Gwasanaethau hamdden, diwylliant a chrefydd gweinyddol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Exhibition, fair and congress organisation services Gwasanaethau trefnu arddangosfeydd, ffeiriau a chynadleddau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Seminar organisation services Gwasanaethau trefnu seminarau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Event services Gwasanaethau digwyddiadau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Cultural event organisation services Gwasanaethau trefnu digwyddiadau diwylliannol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Festival organisation services Gwasanaethau trefnu gwyliau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Party organisation services Gwasanaethau trefnu partïon HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Fashion shows organisation services Gwasanaethau trefnu sioeau ffasiwn HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Fair and exhibition organisation services Gwasanaethau trefnu ffeiriau ac arddangosfeydd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Library management services Gwasanaethau rheoli llyfrgelloedd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Archiving services Gwasanaethau archifo HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Cataloguing services Gwasanaethau catalogio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Education and training services Gwasanaethau addysg a hyfforddiant HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Primary education services Gwasanaethau addysg gynradd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Pre-school education services Gwasanaethau addysg gyn ysgol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Secondary education services Gwasanaethau addysg uwchradd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Technical and vocational secondary education services Gwasanaethau addysg uwchradd dechnegol a galwedigaethol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Technical secondary education services Gwasanaethau addysg uwchradd dechnegol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Vocational secondary education services Gwasanaethau addysg uwchradd alwedigaethol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Higher education services Gwasanaethau addysg uwch HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Youth education services Gwasanaethau addysg ieuenctid HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Medical education services Gwasanaethau addysg feddygol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Safety education services Gwasanaethau addysg diogelwch HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Special education services Gwasanaethau addysg arbennig HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Adult and other education services Gwasanaethau addysg oedolion a gwasanaethau addysg eraill HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Various school services Gwasanaethau ysgol amrywiol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Driving-school services Gwasanaethau ysgol yrru HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Driving-test services Gwasanaethau prawf gyrru HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Driving lessons Gwersi gyrru HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Flying-school services Gwasanaethau ysgol hedfan HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Sailing-school services Gwasanaethau ysgol hwylio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Diving-school services Gwasanaethau ysgol blymio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Ski-training services Gwasanaethau hyfforddiant sgïo HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 E-learning services Gwasanaethau e-ddysgu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Adult-education services at university level Gwasanaethau addysg oedolion ar lefel prifysgol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Operation of an educational centre Gweithredu canolfan addysgol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Training services Gwasanaethau hyfforddi HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Specialist training services Gwasanaethau hyfforddi arbenigol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Staff training services Gwasanaethau hyfforddi staff HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Dog training services Gwasanaethau hyfforddi cŵn HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Horse riding school services Gwasanaethau ysgol farchogaeth HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Training facilities Cyfleusterau hyfforddi HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Training programme services Gwasanaethau rhaglenni hyfforddi HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Training seminars Seminarau hyfforddi HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Vocational training services Gwasanaethau hyfforddiant galwedigaethol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Industrial and technical training services Gwasanaethau hyfforddiant diwydiannol a thechnegol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Industrial training services Gwasanaethau hyfforddiant diwydiannol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Technical training services Gwasanaethau hyfforddiant technegol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Management training services Gwasanaethau hyfforddiant rheoli HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Computer-user familiarisation and training services Gwasanaethau ymgyfarwyddo a hyfforddi defnyddwyr cyfrifiaduron HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Computer training services Gwasanaethau hyfforddiant cyfrifiadurol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Computer courses Cyrsiau cyfrifiadur HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Environmental training services Gwasanaethau hyfforddiant amgylcheddol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Safety training services Gwasanaethau hyfforddiant diogelwch HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Health and first-aid training services Gwasanaethau hyfforddiant iechyd a chymorth cyntaf HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Health training services Gwasanaethau hyfforddiant iechyd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 First-aid training services Gwasanaethau hyfforddiant cymorth cyntaf HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Personal development training services Gwasanaethau hyfforddiant datblygiad personol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Provision of language courses Darparu cyrsiau iaith HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Tutorial services Gwasanaethau tiwtora HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Training and simulation in security equipment Hyfforddi ac efelychu ar gyfer cyfarpar diogelwch HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Training and simulation in firearms and ammunition Hyfforddi ac efelychu ar gyfer arfau tanio a bwledi a chetris HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Recreational, cultural and sporting services Gwasanaethau hamdden, diwylliant a chwaraeon HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Motion picture and video services Gwasanaethau ffilm a fideo HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Motion picture and video tape production and related services Gwasanaethau cynhyrchu ffilmiau a thapiau fideo a gwasanaethau perthynol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Motion picture and video production services Gwasanaethau cynhyrchu ffilmiau a fideos HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Training-film and video-tape production Cynhyrchu ffilmiau a thapiau fideo hyfforddi HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Advertising, propaganda and information film and video-tape production Cynhyrchu ffilmiau a thapiau fideo hysbysebu, propaganda a gwybodaeth HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Advertising film production Cynhyrchu ffilmiau hysbysebu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Advertising video-tape production Cynhyrchu tapiau fideo hysbysebu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Propaganda film production Cynhyrchu ffilmiau propaganda HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Propaganda video-tape production Cynhyrchu tapiau fideo propaganda HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Information film production Cynhyrchu ffilmiau gwybodaeth HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Information video-tape production Cynhyrchu tapiau fideo gwybodaeth HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Entertainment film and video-tape production Cynhyrchu ffilmiau a thapiau fideo adloniant HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Entertainment film production Cynhyrchu ffilmiau adloniant HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Entertainment video-tape production Cynhyrchu tapiau fideo adloniant HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Services in connection with motion-picture and video-tape production Gwasanaethau mewn cysylltiad â chynhyrchu ffilmiau a thapiau fideo HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Motion-picture or video-tape distribution services Gwasanaethau dosbarthu ffilmiau neu dapiau fideo HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Video-tape distribution services Gwasanaethau dosbarthu tapiau fideo HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Motion picture distribution services Gwasanaethau dosbarthu ffilmiau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Motion picture projection services Gwasanaethau taflunio ffilmiau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Video-tape projection services Gwasanaethau taflunio tapiau fideo HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Radio and television services Gwasanaethau radio a theledu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Radio services Gwasanaethau radio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Radio production services Gwasanaethau cynhyrchu radio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Small scale radio systems services Gwasanaethau systemau radio ar raddfa fach HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Radio studio or equipment services Gwasanaethau stiwdio neu gyfarpar radio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 General Mobile Radio Services (GMRS) Gwasanaethau Radio Symudol Cyffredinol (GMRS) HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Television services Gwasanaethau teledu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Television production services Gwasanaethau cynhyrchu teledu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Closed circuit television services Gwasanaethau teledu cylch cyfyng HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Digital television Teledu digidol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Interactive television Teledu rhyngweithiol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Film-on-demand television Teledu ffilm ar alw HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Teleprogrammation Teleraglennu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Radio and television cable services Gwasanaethau cebl radio a theledu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 International bilateral services and international private leased lines Gwasanaethau dwyochrog rhyngwladol a llinellau ar log preifat rhyngwladol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Cable TV Teledu cebl HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Entertainment services Gwasanaethau adloniant HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Artistic and literary creation and interpretation services Gwasanaethau creu a dehongli artistig a llenyddol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Works of art Gweithiau celfyddyd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Artistic services Gwasanaethau artistig HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Theatrical producers’, singer groups’, bands’ and orchestras’ entertainment services Gwasanaethau adloniant cynhyrchwyr theatr, grwpiau cantorion, bandiau a cherddorfeydd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Theatrical producer entertainment services Gwasanaethau adloniant cynhyrchwyr theatr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Singer group entertainment services Gwasanaethau adloniant grwpiau cantorion HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Band entertainment services Gwasanaethau adloniant bandiau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 “Welsh digital platform” (“platfform digidol Cymreig”) means the online system provided by the Welsh Government for use by contracting authorities to whom regulation 2 applies; ystyr “platfform digidol Cymreig” (“Welsh digital platform”) yw’r system ar-lein a ddarperir gan Lywodraeth Cymru i’w defnyddio gan awdurdodau contractio y mae rheoliad 2 yn gymwys iddynt; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Orchestral entertainment services Gwasanaethau adloniant cerddorfeydd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Services provided by authors, composers, sculptors, entertainers and other individual artists Gwasanaethau a ddarperir gan awduron, cyfansoddwyr, cerflunwyr, diddanwyr ac artistiaid unigol eraill HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Services provided by authors Gwasanaethau a ddarperir gan awduron HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Writing agency services Gwasanaethau asiantaeth ysgrifennu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Services related to the preparation of training manuals Gwasanaethau sy’n gysylltiedig â pharatoi llawlyfrau hyfforddi HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Technical author services Gwasanaethau awduron technegol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Services provided by composers Gwasanaethau a ddarperir gan gyfansoddwyr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Services provided by sculptors Gwasanaethau a ddarperir gan gerflunwyr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Services provided by entertainers Gwasanaethau a ddarperir gan ddiddanwyr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Services provided by individual artists Gwasanaethau a ddarperir gan artistiaid unigol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Disk-jockey services Gwasanaethau troellwyr disgiau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Arts-facility operation services Gwasanaethau gweithredu cyfleusterau celf HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Recreational-area services Gwasanaethau ardaloedd hamdden HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Fair and amusement park services Gwasanaethau ffeiriau a pharciau diddanu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Fair services Gwasanaethau ffeiriau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Amusement park services Gwasanaethau parciau diddanu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Children animation services Gwasanaethau animeiddio i blant HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Beach services Gwasanaethau glan môr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Dance and performance entertainment services Gwasanaethau dawnsio ac adloniant perfformio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Circus services Gwasanaethau syrcas HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Dance-instruction services Gwasanaethau gwersi dawnsio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Ballroom dance-instruction services Gwasanaethau gwersi dawnsio neuadd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Discotheque dance-instruction services Gwasanaethau gwersi dawnsio disgo HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Gambling and betting services Gwasanaethau gamblo a betio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Gambling services Gwasanaethau gamblo HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Lottery operating services Gwasanaethau gweithredu loteri HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Casino operating services Gwasanaethau gweithredu casinos HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Betting services Gwasanaethau betio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Totalisator operating services Gwasanaethau gweithredu cyfansymwyr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Bookmaking services Gwasanaethau bwci HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Pyrotechnic services Gwasanaethau tân gwyllt HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Sound technician Technegydd sain HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 News-agency services Gwasanaethau asiantaeth newyddion HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Library, archives, museums and other cultural services Gwasanaethau llyfrgelloedd, archifau ac amgueddfeydd a gwasanaethau diwylliannol eraill HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Library and archive services Gwasanaethau llyfrgelloedd ac archifau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Library services Gwasanaethau llyfrgelloedd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Archive services Gwasanaethau archifau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Archive destruction services Gwasanaethau dinistrio archifau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Museum services and preservation services of historical sites and buildings Gwasanaethau amgueddfeydd a gwasanaethau diogelu safleoedd ac adeiladau hanesyddol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Museum services Gwasanaethau amgueddfeydd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Museum-exhibition services Gwasanaethau arddangosfeydd amgueddfa HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Preservation services of exhibits and specimens Gwasanaethau diogelu arddangosion a sbesimenau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Preservation services of exhibits Gwasanaethau diogelu arddangosion HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Preservation services of specimens Gwasanaethau diogelu sbesimenau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Preservation services of historical sites and buildings Gwasanaethau diogelu safleoedd ac adeiladau hanesyddol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Preservation services of historical sites Gwasanaethau diogelu safleoedd hanesyddol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Preservation services of historical buildings Gwasanaethau diogelu adeiladau hanesyddol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Botanical and zoological garden services and nature reserve services Gwasanaethau gerddi botaneg a swoleg a gwasanaethau gwarchodfeydd natur HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Botanical garden services Gwasanaethau gerddi botaneg HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Zoological garden services Gwasanaethau gerddi swoleg HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Nature reserve services Gwasanaethau gwarchodfeydd natur HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Wildlife preservation services Gwasanaethau gwarchod bywyd gwyllt HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Sporting services Gwasanaethau chwaraeon HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Sports facilities operation services Gwasanaethau gweithredu cyfleusterau chwaraeon HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Sport-related services Gwasanaethau sy’n gysylltiedig â chwaraeon HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Sports-event promotion services Gwasanaethau hyrwyddo digwyddiadau chwaraeon HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Sports-event organisation services Gwasanaethau trefnu digwyddiadau chwaraeon HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Cybercafé services Gwasanaethau gwe gaffis HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Compulsory social security services Gwasanaethau nawdd cymdeithasol gorfodol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Benefit services Gwasanaethau budd-daliadau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Sickness benefits Budd-daliadau salwch HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Maternity benefits Budd-daliadau mamolaeth HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Disability benefits Budd-daliadau anabledd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Temporary disablement benefits Budd-daliadau anabledd dros dro HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Unemployment compensation benefits Budd-daliadau iawndal diweithdra HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Government employee pension schemes Cynlluniau pensiwn cyflogeion y Llywodraeth HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Family allowances Lwfansau teulu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Child allowances Lwfansau plant HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Other community, social and personal services including services furnished by trade unions, political organisations, youth associations and other membership organisations services Gwasanaethau cymunedol, cymdeithasol a phersonol eraill gan gynnwys gwasanaethau a ddarperir gan undebau llafur, sefydliadau gwleidyddol, cymdeithasau ieuenctid a gwasanaethau sefydliadau aelodaeth eraill HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Other community, social and personal services Gwasanaethau cymunedol, cymdeithasol a phersonol eraill HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Services furnished by trade unions Gwasanaethau a ddarperir gan undebau llafur HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Miscellaneous membership organisations services Gwasanaethau sefydliadau aelodaeth amrywiol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Services furnished by political organisations Gwasanaethau a ddarperir gan sefydliadau gwleidyddol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Services provided by youth associations Gwasanaethau a ddarperir gan gymdeithasau ieuenctid HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Religious services Gwasanaethau crefyddol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Hotel and restaurant services Gwasanaethau gwesty a bwyty HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Hotel services Gwasanaethau gwesty HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Hotel accommodation services Gwasanaethau llety gwesty HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Hotel meeting and conference services Gwasanaethau cyfarfodydd a chynadleddau gwesty HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Other hotel services Mathau eraill o wasanaethau gwesty HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Camping sites and other non-hotel accommodation Meysydd gwersylla a llety arall nad yw’n westy HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Youth hostel services Gwasanaethau hostel ieuenctid HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Camping-site services Gwasanaethau maes gwersylla HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Caravan-site services Gwasanaethau safle carafannau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Holiday centre and holiday home services Gwasanaethau canolfan wyliau a chartref gwyliau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Holiday centre services Gwasanaethau canolfan wyliau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Holiday home services Gwasanaethau cartref gwyliau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Children’s holiday-camp services Gwasanaethau gwersyll gwyliau i blant HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Letting services of short stay-stay furnished accommodation Gwasanaethau gosod llety wedi’i ddodrefnu am gyfnod byr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Sleeping-car services Gwasanaethau cerbydau cysgu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Services provided by bed and breakfast establishments Gwasanaethau a ddarperir gan sefydliadau gwely a brecwast HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Restaurant and food-serving services Gwasanaethau bwyty a gweini bwyd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Restaurant waiter services Gwasanaethau gweinydd bwyty HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Restricted-clientele restaurant waiter services Gwasanaethau gweinydd bwyty i gwsmeriaid cyfyngedig HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Unrestricted-clientele restaurant waiter services Gwasanaethau gweinydd bwyty i gwsmeriaid anghyfyngedig HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Meal-serving services Gwasanaethau gweini prydau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Meal-preparation services Gwasanaethau paratoi prydau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Meal-cooking services Gwasanaethau coginio prydau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Cafeteria services Gwasanaethau caffeteria HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Beverage-serving services Gwasanaethau gweini diodydd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Bar management services Gwasanaethau rheoli bar HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Canteen services Gwasanaethau ffreutur HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Canteen and other restricted-clientele cafeteria services Gwasanaethau ffreutur a gwasanaethau caffeteria eraill i gwsmeriaid cyfyngedig HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Canteen management services Gwasanaethau rheoli ffreutur HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Catering services Gwasanaethau arlwyo HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Catering services for private households Gwasanaethau arlwyo ar gyfer aelwydydd preifat HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Meals-on-wheels services Gwasanaethau pryd ar glud HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Meal delivery service Gwasanaethau danfon prydau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Catering services for transport enterprises Gwasanaethau arlwyo ar gyfer mentrau trafnidiaeth HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Catering services for other enterprises or other institutions Gwasanaethau arlwyo ar gyfer mentrau neu sefydliadau eraill HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 School-meal services Gwasanaethau prydau ysgol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 School catering services Gwasanaethau arlwyo ysgolion HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Legal services, to the extent not included by paragraph 14 of Schedule 2 to the 2023 Act Gwasanaethau cyfreithiol, i’r graddau nad ydynt wedi eu cynnwys gan baragraff 14 o Atodlen 2 i Ddeddf 2023 HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Law-courts-related administrative services Gwasanaethau gweinyddol sy’n gysylltiedig â llysoedd barn HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Legal services Gwasanaethau cyfreithiol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Legal advisory and representation services Gwasanaethau cyngor cyfreithiol a chynrychiolaeth gyfreithiol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Legal advisory services Gwasanaethau cyngor cyfreithiol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Legal representation services Gwasanaethau cynrychiolaeth gyfreithiol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Stakeholders representation services Gwasanaethau cynrychioli rhanddeiliaid HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Patent and copyright consultancy services Gwasanaethau ymgynghori ar batentau a hawlfraint HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Copyright consultancy services Gwasanaethau ymgynghori ar hawlfraint HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Software copyright consultancy services Gwasanaethau ymgynghori ar hawlfraint meddalwedd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Legal documentation and certification services Gwasanaethau dogfennu ac ardystio cyfreithiol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Documentation services Gwasanaethau dogfennu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Certification services Gwasanaethau ardystio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Electronic signature certification services Gwasanaethau ardystio llofnodion electronig HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Legal advisory and information services Gwasanaethau cyngor cyfreithiol a gwybodaeth gyfreithiol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Other administrative services and government services Gwasanaethau gweinyddu eraill a gwasanaethau’r llywodraeth HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Administration services Gwasanaethau gweinyddu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 General public services Gwasanaethau cyhoeddus cyffredinol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Executive and legislative services Gwasanaethau gweithredol a deddfwriaethol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Executive services Gwasanaethau gweithredol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Legislative services Gwasanaethau deddfwriaethol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Administrative services for business operations Gwasanaethau gweinyddol ar gyfer gweithrediadau busnes HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Administrative development project services Gwasanaethau prosiectau datblygu gweinyddol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Administrative services of agencies Gwasanaethau gweinyddol asiantaethau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Administrative housing services Gwasanaethau tai gweinyddol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Administrative services related to tourism affairs Gwasanaethau gweinyddol sy’n gysylltiedig â materion twristiaeth HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Supporting services for the government Gwasanaethau ategol ar gyfer y llywodraeth HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Government services Gwasanaethau’r llywodraeth HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Provision of services to the community Darparu gwasanaethau i’r gymuned HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Foreign affairs and other services Gwasanaethau materion tramor a gwasanaethau eraill HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Foreign-affairs services Gwasanaethau materion tramor HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Diplomatic services Gwasanaethau diplomyddol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Consular services Gwasanaethau consylaidd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Foreign economic-aid-related services Gwasanaethau sy’n gysylltiedig â chymorth economaidd tramor HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Civil defence services Gwasanaethau amddiffyn sifil HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Justice services Gwasanaethau cyfiawnder HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Judicial services Gwasanaethau barnwrol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Prison related services, public security and rescue services to the extent not excluded by paragraph 20 of Schedule 2 to the 2023 Act Gwasanaethau sy’n gysylltiedig â charchardai, gwasanaethau diogelwch y cyhoedd a gwasanaethau achub i’r graddau nad ydynt wedi eu gwahardd gan baragraff 20 o Atodlen 2 i Ddeddf 2023 HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Imprisonment services Gwasanaethau carcharu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Prisoner-escort services Gwasanaethau hebrwng carcharorion HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Prison services Gwasanaethau carchar HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Public security, law and order services Gwasanaethau diogelwch y cyhoedd, cyfraith a threfn HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Public security services Gwasanaethau diogelwch y cyhoedd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Police services Gwasanaethau’r heddlu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Public law and order services Gwasanaethau cyfraith a threfn gyhoeddus HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Public-order services Gwasanaethau trefn gyhoeddus HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Bailiff services Gwasanaethau beili HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Fire-brigade and rescue services Gwasanaethau’r frigâd dân a gwasanaethau achub HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Fire-brigade services Gwasanaethau’r frigâd dân HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Firefighting services Gwasanaethau diffodd tân HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Fire-prevention services Gwasanaethau atal tân HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Forest-firefighting services Gwasanaethau diffodd tanau coedwig HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Rescue services Gwasanaethau achub HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Crisis management services Gwasanaethau rheoli argyfwng HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Nuclear safety services Gwasanaethau diogelwch niwclear HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Investigation and security services Gwasanaethau ymchwilio a diogelwch HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Security services Gwasanaethau diogelwch HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Alarm-monitoring services Gwasanaethau monitro larwm HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Guard services Gwasanaethau giard HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Surveillance services Gwasanaethau gwyliadwriaeth HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Tracing system services Gwasanaethau systemau olrhain HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Absconder-tracing services Gwasanaethau olrhain dihangwyr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Patrol services Gwasanaethau patrol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Identification badge release services Gwasanaethau rhyddhau bathodynnau adnabod HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Investigation services Gwasanaethau ymchwilio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Detective agency services Gwasanaethau asiantaeth dditectif HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Graphology services Gwasanaethau graffoleg HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Waste analysis services Gwasanaethau dadansoddi gwastraff HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 International services Gwasanaethau rhyngwladol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Services provided by extra-territorial organisations and bodies Gwasanaethau a ddarperir gan sefydliadau a chyrff alldiriogaethol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Services specific to international organisations and bodies Gwasanaethau sy’n ymwneud yn benodol â sefydliadau a chyrff rhyngwladol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Postal services Gwasanaethau post HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Postal and telecommunications services Gwasanaethau post a thelathrebu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Post and courier services Gwasanaethau post a negesydd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Postal services related to newspapers and periodicals Gwasanaethau post sy’n gysylltiedig â phapurau newydd a chyfnodolion HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Postal services related to letters Gwasanaethau post sy’n gysylltiedig â llythyrau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Postal services related to parcels Gwasanaethau post sy’n gysylltiedig â pharseli HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Post office counter services Gwasanaethau cownter swyddfa bost HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Mailbox rental Llogi blychau post HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Post restante services Gwasanaethau poste restante HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Internal office mail and messenger services Gwasanaethau post a negesydd swyddfa mewnol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Miscellaneous services Gwasanaethau amrywiol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Tyre-remoulding services Gwasanaethau ailfowldio teiars HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Blacksmith services Gwasanaethau gof HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 SCHEDULE Regulation 44 ATODLEN Rheoliad 44 HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Lead authority (1) Awdurdod arweiniol (1) HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Related authority (2) Awdurdod perthynol (2) HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 The Welsh Ministers Gweinidogion Cymru HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Agricultural Dwelling House Advisory Committees (Wales) Pwyllgorau Cynghori Tai Annedd Amaethyddol (Cymru) HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Agricultural Land Tribunal for Wales Tribiwnlys Tir Amaethyddol Cymru HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Higher Education Funding Council for Wales Cyngor Cyllido Addysg Uwch Cymru HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Local Democracy and Boundary Commission for Wales Comisiwn Ffiniau a Democratiaeth Leol Cymru HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Rent Assessment Committee (Wales) Y Pwyllgor Asesu Rhenti (Cymru) HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 The Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales Comisiwn Brenhinol Henebion Cymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Valuation Tribunal for Wales Tribiwnlys Prisio Cymru HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Welsh National Health Service Trusts and Local Health Boards Ymddiriedolaethau Gwasanaeth Iechyd Gwladol Cymru a Byrddau Iechyd Lleol Cymru HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Welsh NHS Bodies Cyrff GIG Cymru HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Arts Council of Wales Cyngor Celfyddydau Cymru HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Care Council for Wales Cyngor Gofal Cymru HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 National Library of Wales Llyfrgell Genedlaethol Cymru HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 National Museum Wales Amgueddfa Cymru HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Natural Resources Wales Cyfoeth Naturiol Cymru HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Sport Wales Chwaraeon Cymru HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 The National Assembly for Wales Commission Comisiwn Cynulliad Cenedlaethol Cymru HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 The Welsh Revenue Authority Awdurdod Cyllid Cymru HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Welsh Language Commissioner Comisiynydd y Gymraeg HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Works activities Gweithgareddau gweithiau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Activity Gweithgaredd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work Gwaith adeiladu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Site preparation work Gwaith paratoi safleoedd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Building demolition and wrecking work and earthmoving work Gwaith dymchwel a dinistrio adeiladau a gwaith symud pridd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Demolition, site preparation and clearance work Gwaith dymchwel a gwaith paratoi a chlirio safleoedd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Demolition work Gwaith dymchwel HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Site preparation and clearance work Gwaith paratoi a chlirio safleoedd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Blasting and associated rock-removal work Gwaith ffrwydro a gwaith symud creigiau cysylltiedig HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Blasting work Gwaith ffrwydro HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Rock-removal work Gwaith symud creigiau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Site-clearance work Gwaith clirio safleoedd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Blast-clearing work Gwaith clirio â ffrwydron HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Scrub-removal work Gwaith tynnu prysgwydd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Ground-stabilisation work Gwaith sefydlogi’r tir HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Ground-drainage work Gwaith draenio’r tir HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Ground investigation work Gwaith ymchwilio tir HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Site-preparation work for mining Gwaith paratoi safleoedd ar gyfer mwyngloddio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Primary works for services Gwaith sylfaenol ar gyfer gwasanaethau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Site-development work Gwaith datblygu safleoedd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Dismantling works Gwaith datgymalu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Dismantling works for security installations Gwaith datgymalu gosodiadau diogelwch HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Excavating and earth moving work Gwaith cloddio a symud pridd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Trench-digging work Gwaith cloddio ffosydd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Soil-stripping work Gwaith stripio pridd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Topsoil-stripping work Gwaith stripio uwchbridd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Infill and land-reclamation work Gwaith mewnlenwi ac adfer tir HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Infill work Gwaith mewnlenwi HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Land-reclamation work Gwaith adfer tir HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Site-reclamation work Gwaith adfer safleoedd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Soil-decontamination work Gwaith dihalogi pridd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Reclamation of wasteland Adfer tir gwastraff HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Land rehabilitation work Gwaith adsefydlu tir HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Excavating work Gwaith cloddio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Grave-digging work Gwaith torri beddau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Basement excavation work Gwaith cloddio isloriau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Terracing of hillsides Terasu llechweddau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Terracing work Gwaith terasu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Excavation work at archaeological sites Gwaith cloddio ar safleoedd archaeolegol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Earthmoving work Gwaith symud pridd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Cut and fill Torri a llenwi HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Landscaping work Gwaith tirlunio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Landscaping work for green areas Gwaith tirlunio ar gyfer mannau gwyrdd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Landscaping work for parks Gwaith tirlunio ar gyfer parciau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Landscaping work for gardens Gwaith tirlunio ar gyfer gerddi HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Landscaping work for roof gardens Gwaith tirlunio ar gyfer gerddi to HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Landscaping work for cemeteries Gwaith tirlunio ar gyfer mynwentydd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Landscaping work for sports grounds and recreational areas Gwaith tirlunio ar gyfer meysydd chwaraeon ac ardaloedd hamdden HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Landscaping work for golf courses Gwaith tirlunio ar gyfer cyrsiau golff HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Landscaping work for riding areas Gwaith tirlunio ar gyfer ardaloedd marchogaeth HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Landscaping work for playgrounds Gwaith tirlunio ar gyfer meysydd chwarae HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Landscaping work for roads and motorways Gwaith tirlunio ar gyfer ffyrdd a thraffyrdd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Landscaping work for airports Gwaith tirlunio ar gyfer meysydd awyr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Siteworks Gwaith safle HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Test drilling and boring work Gwaith drilio a thurio ar gyfer profion HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Test drilling work Gwaith drilio ar gyfer profion HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Test boring work Gwaith turio ar gyfer profion HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Works for complete or part construction and civil engineering work Gwaith ar gyfer gwaith adeiladu cyflawn neu rannol a gwaith peirianneg sifil HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Building construction work Gwaith adeiladu adeiladau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for multi-dwelling buildings and individual houses Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau amlannedd a thai unigol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for houses Gwaith adeiladu ar gyfer tai HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Sheltered housing construction work Gwaith adeiladu tai gwarchod HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Houses construction work Gwaith adeiladu tai HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Bathrooms construction work Gwaith adeiladu ystafelloedd ymolchi HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Porches construction work Gwaith adeiladu portshys HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Multi-dwelling buildings construction work Gwaith adeiladu adeiladau aml-annedd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Flats construction work Gwaith adeiladau fflatiau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Multi-functional buildings construction work Gwaith adeiladu adeiladau amlswyddogaethol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Urban development construction work Gwaith adeiladu datblygu trefol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction works for saunas Gwaith adeiladu ar gyfer saunas HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for buildings relating to leisure, sports, culture, lodging and restaurants Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau sy’n gysylltiedig â hamdden, chwaraeon, diwylliant, tai llety a bwytai HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work of leisure facilities Gwaith adeiladu cyfleusterau hamdden HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Leisure centre construction work Gwaith adeiladu canolfannau hamdden HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Theme park construction work Gwaith adeiladu parciau thema HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Amusement park construction work Gwaith adeiladu parciau diddanu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Recreation installation Gosodiadau hamdden HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Cinema construction work Gwaith adeiladu sinemâu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Casino construction work Gwaith adeiladu casinos HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Entertainment building construction work Gwaith adeiladu adeiladau adloniant HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Entertainment centre construction work Gwaith adeiladu canolfannau adloniant HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Recreation centre construction work Gwaith adeiladu canolfannau gweithgareddau hamdden HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Ticket offices construction work Gwaith adeiladu swyddfeydd tocynnau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Sun-protection works Gwaith diogelu rhag yr haul HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for sports facilities Gwaith adeiladu ar gyfer cyfleusterau chwaraeon HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Single-purpose sports facilities construction work Gwaith adeiladu cyfleusterau chwaraeon un pwrpas HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Ice rink construction work Gwaith adeiladu canolfannau sglefrio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for swimming pool Gwaith adeiladu ar gyfer pyllau nofio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Sport markings works Gwaith gwneud marciau ar gyfer chwaraeon HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Multi-purpose sports facilities construction work Gwaith adeiladu cyfleusterau chwaraeon amlbwrpas HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work in connection with structures for sports ground Gwaith adeiladu sy’n gysylltiedig â strwythurau ar gyfer meysydd chwaraeon HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Gymnasium construction work Gwaith adeiladu campfeydd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Winter-sports facilities construction work Gwaith adeiladu cyfleusterau chwaraeon gaeaf HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Stadium construction work Gwaith adeiladu stadiymau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Sports hall construction work Gwaith adeiladu neuaddau chwaraeon HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Installation of changing rooms Gwaith gosod ystafelloedd newid HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Repair and maintenance work in connection with sports facilities Gwaith atgyweirio a chynnal a chadw mewn cysylltiad â chyfleusterau chwaraeon HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for art and cultural buildings Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau celfyddydol a diwylliannol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for buildings relating to exhibitions Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau sy’n gysylltiedig ag arddangosfeydd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Art gallery construction work Gwaith adeiladu orielau celf HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Exhibition centre construction work Gwaith adeiladu canolfannau arddangos HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Museum construction work Gwaith adeiladu amgueddfeydd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Historical monument or memorial construction work Gwaith adeiladu sy’n ymwneud â henebion neu gofebion HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for buildings relating to artistic performances Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau sy’n gysylltiedig â pherfformiadau artistig HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Auditorium construction work Gwaith adeiladu awditoria HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Theatre construction work Gwaith adeiladu theatrau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Library construction work Gwaith adeiladu llyfrgelloedd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Multimedia library construction work Gwaith adeiladu llyfrgelloedd amlgyfrwng HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Lecture hall construction work Gwaith adeiladu darlithfeydd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Buildings of particular historical or architectural interest Adeiladau o ddiddordeb hanesyddol neu bensaernïol arbennig HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Prehistoric monument construction work Gwaith adeiladu sy’n ymwneud â henebion cynhanesyddol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Industrial monument construction work Gwaith adeiladu sy’n ymwneud â chofadeiliau diwydiannol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Palace construction work Gwaith adeiladu sy’n ymwneud â phalasau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Castle construction work Gwaith adeiladu sy’n ymwneud â chestyll HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Religious buildings construction work Gwaith adeiladu sy’n ymwneud ag adeiladau crefyddol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Church construction work Gwaith adeiladu sy’n ymwneud ag eglwysi HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Accommodation and restaurant buildings Adeiladau llety a bwytai HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for lodging buildings Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau tai llety HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Hotel construction work Gwaith adeiladu gwestai HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Hostel construction work Gwaith adeiladu hosteli HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Short-stay accommodation construction work Gwaith adeiladu llety arhosiad byr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for restaurants and similar facilities Gwaith adeiladu ar gyfer bwytai a chyfleusterau tebyg HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Restaurant construction work Gwaith adeiladu bwytai HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Canteen construction work Gwaith adeiladu ffreuturau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Cafeteria construction work Gwaith adeiladu caffeterias HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Kitchen or restaurant conversion Addasu cegin neu fwyty HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Pavilion construction work Gwaith adeiladu pafiliynau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for commercial buildings, warehouses and industrial buildings, buildings relating to transport Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau masnachol, warysau ac adeiladau diwydiannol, ac adeiladau sy’n gysylltiedig â thrafnidiaeth HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for commercial buildings Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau masnachol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Shop buildings construction work Gwaith adeiladu adeiladau siopau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Shopping centre construction work Gwaith adeiladu canolfannau siopa HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Shop units construction work Gwaith adeiladu unedau siopau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Post office construction work Gwaith adeiladu swyddfeydd post HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Bank construction work Gwaith adeiladu banciau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Market construction work Gwaith adeiladu marchnadoedd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Covered market construction work Gwaith adeiladu marchnadoedd dan do HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Open-air market construction work Gwaith adeiladu marchnadoedd awyr agored HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Office block construction work Gwaith adeiladu blociau o swyddfeydd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for warehouses and industrial buildings Gwaith adeiladu ar gyfer warysau ac adeiladau diwydiannol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Cold-storage installations Storfeydd oer HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for warehouses Gwaith adeiladu ar gyfer warysau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Warehouse stores construction work Gwaith adeiladu storfeydd warws HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Abattoir construction work Gwaith adeiladu lladd-dai HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Agricultural buildings construction work Gwaith adeiladu adeiladau amaethyddol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Barn construction work Gwaith adeiladu ysguboriau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Cowsheds construction work Gwaith adeiladu beudai HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for industrial buildings Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau diwydiannol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Industrial units construction work Gwaith adeiladu unedau diwydiannol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Workshops construction work Gwaith adeiladu gweithdai HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Stores depot construction work Gwaith adeiladu depos storau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction works for recycling station Gwaith adeiladu ar gyfer gorsafoedd ailgylchu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction works for compost facility Gwaith adeiladu ar gyfer cyfleusterau compostio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Buildings associated with transport Adeiladau sy’n gysylltiedig â thrafnidiaeth HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for buildings relating to road transport Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau sy’n gysylltiedig â thrafnidiaeth ffyrdd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Bus station construction work Gwaith adeiladu gorsafoedd bysiau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Car park building construction work Gwaith adeiladu adeiladau maes parcio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Service-area building construction work Gwaith adeiladu adeiladau ardal wasanaethu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Bus garage construction work Gwaith adeiladu garejys bysiau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Bus-stop shelter construction work Gwaith adeiladu llochesau safle bws HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Installation works of walkways Gwaith gosod llwybrau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for buildings relating to railway transport Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau sy’n gysylltiedig â thrafnidiaeth reilffordd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Railway station construction work Gwaith adeiladu gorsafoedd trenau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Rail terminal building construction work Gwaith adeiladu adeiladau terfynfa reilffordd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for buildings relating to air transport Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau sy’n gysylltiedig â thrafnidiaeth awyr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Airport buildings construction work Gwaith adeiladu adeiladau maes awyr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Airport control tower construction work Gwaith adeiladu tyrau rheoli maes awyr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Installation works of airport check-in counters Gwaith gosod cownteri mewngofnodi maes awyr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for buildings relating to water transport Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau sy’n gysylltiedig â thrafnidiaeth dros ddŵr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Ferry terminal building construction work Gwaith adeiladu adeiladau terfynfa fferi HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Ro-ro terminal construction work Gwaith adeiladu terfynfeydd ro-ro HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for buildings relating to various means of transport Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau sy’n gysylltiedig â gwahanol fathau o drafnidiaeth HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Maintenance hangar construction work Gwaith adeiladu awyrendai cynnal a chadw HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Service depot construction work Gwaith adeiladu depos gwasanaethau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Installation works of passenger boarding bridges Gwaith gosod pontydd byrddio i deithwyr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Installation of staffrooms Gwaith gosod ystafelloedd staff HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for buildings relating to education and research Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau sy’n gysylltiedig ag addysg ac ymchwil HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for kindergarten buildings Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau ysgol feithrin HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for school buildings Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau ysgol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Primary school construction work Gwaith adeiladu ysgolion cynradd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Secondary school construction work Gwaith adeiladu ysgolion uwchradd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Special school construction work Gwaith adeiladu ysgolion arbennig HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for college buildings Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau coleg HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Vocational college construction work Gwaith adeiladu colegau galwedigaethol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Technical college construction work Gwaith adeiladu colegau technegol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for university buildings Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau prifysgol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Polytechnic construction work Gwaith adeiladu colegau polytechnig HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Lecture theatre construction work Gwaith adeiladu darlithfeydd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Language laboratory construction work Gwaith adeiladu labordai iaith HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for buildings of further education Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau addysg bellach HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for research buildings Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau ymchwil HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Laboratory building construction work Gwaith adeiladu adeiladau labordy HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Research and testing facilities construction work Gwaith adeiladu cyfleusterau ymchwil a phrofi HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Scientific installations Gosodiadau gwyddonol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Installation works of cleanrooms Gwaith gosod ystafelloedd glân HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Meteorological stations construction work Gwaith adeiladu gorsafoedd meteorolegol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for halls of residence Gwaith adeiladu ar gyfer neuaddau preswyl HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Entrance hall construction work Gwaith adeiladu cynteddau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Training facilities building Gwaith adeiladu cyfleusterau hyfforddi HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for buildings relating to health and social services, for crematoriums and public conveniences Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau sy’n gysylltiedig ag iechyd a gwasanaethau cymdeithasol, ar gyfer amlosgfeydd a chyfleusterau cyhoeddus HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for buildings relating to health Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau sy’n gysylltiedig ag iechyd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Spa construction work Gwaith adeiladu sba HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Special medical building construction work Gwaith adeiladu adeiladau meddygol arbennig HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Clinic construction work Gwaith adeiladu clinigau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Hospital facilities construction work Gwaith adeiladu cyfleusterau ysbyty HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Operating theatre construction work Gwaith adeiladu ystafelloedd llawdriniaeth HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Intensive-care unit construction work Gwaith adeiladu unedau gofal dwys HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Diagnostic screening room construction work Gwaith adeiladu ystafelloedd sgrinio diagnostig HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Screening rooms construction work Gwaith adeiladu ystafelloedd sgrinio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Fluoroscopy room construction work Gwaith adeiladu ystafelloedd fflworosgopeg HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Pathology room construction work Gwaith adeiladu ystafelloedd patholeg HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Forensic room construction work Gwaith adeiladu ystafelloedd fforensig HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Catheter room construction work Gwaith adeiladu ystafelloedd cathetr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for social services buildings Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau gwasanaethau cymdeithasol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for subsidised residential accommodation Gwaith adeiladu ar gyfer llety preswyl â chymhorthdal HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Retirement home construction work Gwaith adeiladu cartrefi ymddeol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Nursing home construction work Gwaith adeiladu cartrefi nyrsio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Residential homes construction work Gwaith adeiladu cartrefi preswyl HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Children's home construction work Gwaith adeiladu cartrefi plant HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for social facilities other than subsidised residential accommodation Gwaith adeiladu ar gyfer cyfleusterau cymdeithasol heblaw llety preswyl â chymhorthdal HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Daycare centre construction work Gwaith adeiladu canolfannau gofal dydd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Civic centre construction work Gwaith adeiladau canolfannau dinesig HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for crematoriums Gwaith adeiladu ar gyfer amlosgfeydd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Cemetery works Gwaith mynwent HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Public conveniences Cyfleusterau cyhoeddus HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for buildings relating to law and order or emergency services and for military buildings Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau sy’n gysylltiedig â chyfraith a threfn neu wasanaethau brys ac ar gyfer adeiladau milwrol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for buildings relating to law and order or emergency services Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau sy’n gysylltiedig â chyfraith a threfn neu wasanaethau brys HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for buildings relating to law and order Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau sy’n gysylltiedig â chyfraith a threfn HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Police station construction work Gwaith adeiladu gorsafoedd heddlu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Court building construction work Gwaith adeiladu adeiladau llys HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Prison building construction work Gwaith adeiladu adeiladau carchardai HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Parliament and public assembly buildings Adeiladau senedd a chynulliad cyhoeddus HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for buildings relating to emergency services Gwaith adeiladu ar gyfer adeiladau sy’n gysylltiedig â gwasanaethau brys HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Fire station construction work Gwaith adeiladu gorsafoedd tân HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Ambulance station construction work Gwaith adeiladu gorsafoedd ambiwlans HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Mountain-rescue building construction work Gwaith adeiladu adeiladau achub ar fynydd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Lifeboat station construction work Gwaith adeiladu gorsafoedd badau achub HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Emergency-services building construction work Gwaith adeiladu adeiladau gwasanaethau brys HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Coastguard building construction work Gwaith adeiladu adeiladau gwylwyr y glannau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Rescue-service station construction work Gwaith adeiladu gorsafoedd gwasanaethau achub HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Lighthouse construction work Gwaith adeiladu goleudai HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Protective shelters Llochesau amddiffynnol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Inflatable buildings construction work Gwaith adeiladu adeiladau wedi eu llenwi ag aer HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Engineering works and construction works Gwaith peirianneg a gwaith adeiladu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for bridges and tunnels, shafts and subways Gwaith adeiladu ar gyfer pontydd a thwnelau, siafftiau a thanlwybrau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for bridges Gwaith adeiladu ar gyfer pontydd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Bridge construction work Gwaith adeiladu pontydd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Road bridge construction work Gwaith adeiladu pontydd ffordd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Railway bridge construction work Gwaith adeiladu pontydd rheilffordd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Footbridge construction work Gwaith adeiladu pontydd troed HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for iron bridges Gwaith adeiladu ar gyfer pontydd haearn HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for steel bridges Gwaith adeiladu ar gyfer pontydd dur HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Weighbridge construction work Gwaith adeiladu pontydd pwyso HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Pipeline-carrying bridge construction work Gwaith adeiladu pontydd ar gyfer piblinellau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Bridge renewal construction work Gwaith adeiladu i adnewyddu pontydd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Viaduct construction work Gwaith adeiladu traphontydd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Road viaduct construction work Gwaith adeiladu traphontydd ffordd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Railway viaduct construction work Gwaith adeiladu traphontydd rheilffordd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for tunnels, shafts and subways Gwaith adeiladu ar gyfer twnelau, siafftiau a thanlwybrau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Covered or partially-covered excavations Gwaith cloddio o dan orchudd neu o dan orchudd yn rhannol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Underpass Tanffordd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Covered or partially-covered railway excavations Gwaith cloddio rheilffyrdd o dan orchudd neu o dan orchudd yn rhannol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Covered or partially-covered road excavations Gwaith cloddio ffyrdd o dan orchudd neu o dan orchudd yn rhannol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Culverts Cwlfertau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Shafts Siafftiau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for tunnels Gwaith adeiladu ar gyfer twnelau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Road tunnel construction work Gwaith adeiladu twnelau ffordd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Railway tunnel construction work Gwaith adeiladu twnelau rheilffordd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Pedestrian tunnel construction work Gwaith adeiladau twnelau i gerddwyr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Canal tunnel construction work Gwaith adeiladu twnelau camlas HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Under-river tunnel construction work Gwaith adeiladu twnelau o dan afonydd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Undersea tunnel construction work Gwaith adeiladu twnelau tanfor HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Tunnelling works Gwaith twnelu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Tunnel linings construction work Gwaith adeiladu leininau twnelau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Underground work other than tunnels, shafts and subways Gwaith dan ddaear heblaw twnelau, siafftiau a thanlwybrau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for engineering works except bridges, tunnels, shafts and subways Gwaith adeiladu ar gyfer gwaith peirianneg heblaw pontydd, twnelau, siafftiau a thanlwybrau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Waste-treatment plant construction work Gwaith adeiladu gweithfeydd trin gwastraff HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Waste disposal site construction work Gwaith adeiladu safleoedd gwaredu gwastraff HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Engineering work for security installations Gwaith peirianneg ar gyfer gosodiadau diogelwch HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Structures construction work Gwaith adeiladu strwythurau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Assembly of metal structures Cydosod strwythurau metel HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Installation of metal structures Gwaith gosod strwythurau metel HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Structural works Gwaith strwythurol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Structural steelworks Gwaith dur strwythurol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Structural shell work Gwaith cragen strwythurol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Parking lot construction work Gwaith adeiladu meysydd parcio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Underground car park construction work Gwaith adeiladu meysydd parcio o dan ddaear HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Park-and-ride facility construction work Gwaith adeiladu cyfleusterau parcio a theithio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Radar station construction work Gwaith adeiladu gorsafoedd radar HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Reinforced-concrete structures Strwythurau concrit cyfnerth HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Dog kennels construction work Gwaith adeiladu llety cŵn HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Service area construction work Gwaith adeiladu ardaloedd gwasanaethu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Motorway service area construction work Gwaith adeiladu ardaloedd gwasanaethu ar draffyrdd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Petrol/gas stations construction work Gwaith adeiladu gorsafoedd petrol/tanwydd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Assembly and erection of prefabricated structures Cydosod a chodi strwythurau parod HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Prefabricated constructions Adeiladau parod HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Prefabricated units and components Unedau a chydrannau parod HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Prefabricated units Unedau parod HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Prefabricated components Cydrannau parod HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for pipelines, communication and power lines, for highways, roads, airfields and railways; flatwork Gwaith adeiladu ar gyfer piblinellau, llinellau cyfathrebu a llinellau pŵer, ar gyfer priffyrdd, ffyrdd, meysydd glanio a rheilffyrdd; gwaith ar y gwastad HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for pipelines, communication and power lines Gwaith adeiladu ar gyfer piblinellau, llinellau cyfathrebu a llinellau pŵer HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 General construction work for pipelines Gwaith adeiladu cyffredinol ar gyfer piblinellau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Pipelaying construction work Gwaith adeiladu ar gyfer gosod pibellau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Pipeline lifting and relaying Codi ac ailosod piblinellau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Installation of pipe system Gwaith gosod systemau pibellau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Pipeline relaying works Gwaith ailosod piblinellau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for oil and gas pipelines Gwaith adeiladu ar gyfer piblinellau olew a nwy HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for oil pipelines Gwaith adeiladu ar gyfer piblinellau olew HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for gas pipelines Gwaith adeiladu ar gyfer piblinellau nwy HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Gas supply mains construction work Gwaith adeiladu’r prif gyflenwad nwy HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Gasholder works Gwaith adeiladu tanciau nwy HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Gas distribution ancillary work Gwaith ategol ar gyfer dosbarthu nwy HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for water and sewage pipelines Gwaith adeiladu ar gyfer piblinellau dŵr a charthion HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for electricity powerlines Gwaith adeiladu ar gyfer llinellau pŵer trydan HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Compressed-air pipeline work Gwaith ar biblinellau aer cywasgedig HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Compressed-air pipeline work for mailing system Gwaith ar biblinellau aer cywasgedig ar gyfer system bost HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for communication lines Gwaith adeiladu ar gyfer llinellau cyfathrebu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Ancillary works for pipelines and cables Gwaith ategol ar gyfer piblinellau a cheblau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Ancillary works for water pipelines Gwaith ategol ar gyfer piblinellau dŵr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Irrigation works Gwaith dyfrhau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Irrigation piping construction work Gwaith adeiladu pibellau dyfrhau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Storm-water piping construction work Gwaith adeiladu pibellau dŵr storm HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 District-heating mains construction work Gwaith adeiladu ar gyfer prif gyflenwad gwresogi ardal HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Heating works Gwaith gwresogi HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Heat-transfer station construction work Gwaith adeiladu gorsafoedd trosglwyddo gwres HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Works related to water-distribution pipelines Gwaith sy’n gysylltiedig â phiblinellau dosbarthu dŵr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Water-main refurbishment construction work Gwaith adeiladu ar gyfer adnewyddu’r prif gyflenwad dŵr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Pumping station construction work Gwaith adeiladu gorsafoedd pwmpio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for water towers Gwaith adeiladu ar gyfer tyrau dŵr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work of elevated tanks for drinking water Gwaith adeiladu tanciau uchel ar gyfer dŵr yfed HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Ancillary works for electricity powerlines Gwaith ategol ar gyfer llinellau pŵer trydan HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Overhead line construction Adeiladu llinellau uwchben HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Substation construction work Gwaith adeiladu is-orsafoedd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Transformer substation Is-orsafoedd newidydd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction and ancillary works for telephone and communication lines Gwaith adeiladu a gwaith ategol ar gyfer llinellau ffôn a chyfathrebu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for telephone lines Gwaith adeiladu ar gyfer llinellau ffôn HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Roadside emergency telephone lines Llinellau ffôn argyfwng ymyl ffordd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Cable broadcasting lines Llinellau darlledu dros gebl HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Erection of aerials Codi erialau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Ancillary works for broadcasting Gwaith ategol ar gyfer darlledu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Ancillary works for telecommunications Gwaith ategol ar gyfer telathrebu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Mobile-telephone base-stations construction work Gwaith adeiladu gorsafoedd ffôn symudol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Sewer construction work Gwaith adeiladu carthffosydd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Sewerage work Gwaith carthffosiaeth HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Foul-water piping construction work Gwaith adeiladu pibellau dŵr budr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Sewage work Gwaith carthion HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Sewage treatment works Gwaith trin carthion HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Sludge-treatment works Gwaith trin slwtsh HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Sewage pumping stations construction work Gwaith adeiladu gorsafoedd pwmpio carthion HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Sewage outfall construction work Gwaith adeiladu arllwysfeydd carthion HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Water-treatment work Gwaith trin dŵr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Wastewater pumping station Gorsaf pwmpio dŵr gwastraff HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for sewage pipes Gwaith adeiladu ar gyfer pibellau carthion HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Drainage construction works Gwaith adeiladu systemau draenio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Drainage and surface works Gwaith draenio a gwaith arwyneb HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Drainage works Gwaith draenio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Drains construction work Gwaith adeiladu draeniau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Rain-water basin construction work Gwaith adeiladu basnau dŵr glaw HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Sanitary works Gwaith glanweithdra HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Waste transfer station Gorsaf trosglwyddo gwastraff HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction, foundation and surface works for highways, roads Gwaith adeiladu, gwaith sylfeini a gwaith arwyneb ar gyfer priffyrdd, ffyrdd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for highways, roads Gwaith adeiladu ar gyfer priffyrdd, ffyrdd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Motorway construction works Gwaith adeiladu traffyrdd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Road construction works Gwaith adeiladu ffyrdd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Main road construction works Gwaith adeiladau priffyrdd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Ring road construction work Gwaith adeiladu cylchffyrdd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Secondary road construction work Gwaith adeiladu ffyrdd eilaidd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Trunk road construction work Gwaith adeiladu cefnffyrdd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Road junction construction work Gwaith adeiladu cyffyrdd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Grade-separated junction construction work Gwaith adeiladu cyffyrdd aml-lefel HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 T-junction construction work Gwaith adeiladu cyffyrdd T HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Roundabout construction work Gwaith adeiladu cylchfannau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Crossroad construction work Gwaith adeiladu croesffyrdd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for highways Gwaith adeiladu ar gyfer priffyrdd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for elevated highways Gwaith adeiladu ar gyfer priffyrdd uchel HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Highway maintenance work Gwaith cynnal a chadw priffyrdd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Roadworks Gwaith ffordd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Road-maintenance works Gwaith cynnal a chadw ffyrdd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Road-repair works Gwaith atgyweirio ffyrdd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Overpass construction work Gwaith adeiladu trosffyrdd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Traffic-calming works Gwaith gostegu traffig HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Paths and other metalled surfaces Llwybrau ac arwynebau metlin eraill HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Footpath construction work Gwaith adeiladu llwybrau troed HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Cycle path construction work Gwaith adeiladu llwybrau beicio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Various surface works Amrywiol waith ar yr arwyneb HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Surface work for highways Gwaith arwyneb ar gyfer priffyrdd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Surface work for roads Gwaith arwyneb ar gyfer ffyrdd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Road-surface painting work Gwaith paentio arwyneb ffyrdd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Paving and asphalting works Gwaith gosod cerrig palmant ac asffalt HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Carriageway resurfacing works Gwaith ailwynebu lonydd cerbydau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Dual carriageway construction work Gwaith adeiladu ffyrdd deuol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Single carriageway construction work Gwaith adeiladu ffyrdd unffrwd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Access road construction work Gwaith adeiladu ffyrdd mynediad HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Slip road construction work Gwaith adeiladu ffyrdd ymadael a ffyrdd ymuno HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Surface coating construction work Gwaith adeiladu araenau arwyneb HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Verge maintenance work Gwaith cynnal a chadw ymylon ffyrdd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Surfacing work except for roads Gwaith arwynebu ac eithrio ffyrdd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Resurfacing works Gwaith ailwynebu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Surface work for streets Gwaith arwyneb ar gyfer strydoedd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Surface work for footpaths Gwaith arwyneb ar gyfer llwybrau troed HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Pedestrian ways construction work Gwaith adeiladu ffyrdd i gerddwyr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Pedestrian overpass construction work Gwaith adeiladu trosffyrdd i gerddwyr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Pedestrian zone construction work Gwaith adeiladu parthau cerddwyr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Parking-lot-surface painting work Gwaith paentio arwynebau meysydd parcio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Erection of road-barriers Codi rhwystrau ffordd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Installation of road signs Gwaith gosod arwyddion ffordd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Installation of bollards Gwaith gosod bolardiau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Installation of safety equipment Gwaith gosod cyfarpar diogelwch HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Installation of street furniture Gwaith gosod dodrefn stryd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Installation of road signals Gwaith gosod signalau ffordd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Foundation work for highways, roads, streets and footpaths Gwaith sylfeini ar gyfer priffyrdd, ffyrdd, strydoedd a llwybrau troed HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Foundation work for highways Gwaith sylfeini ar gyfer priffyrdd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Foundation work for roads Gwaith sylfeini ar gyfer ffyrdd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Foundation work for streets Gwaith sylfeini ar gyfer strydoedd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Foundation work for footpaths Gwaith sylfeini ar gyfer llwybrau troed HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for railways and cable transport systems Gwaith adeiladu ar gyfer rheilffyrdd a systemau trafnidiaeth â cheblau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Railway construction works Gwaith adeiladu rheilffyrdd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Intercity railway works Gwaith rheilffyrdd rhyngddinesig HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 City railway construction work Gwaith adeiladu rheilffyrdd dinesig HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Railway depot construction work Gwaith adeiladu depos rheilffordd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Demolition of tracks Dymchwel traciau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Railway embankment construction work Gwaith adeiladu argloddiau rheilffordd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Railway signalling works Gwaith ar signalau rheilffordd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Track construction works Gwaith adeiladu traciau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Urban railway works Gwaith rheilffyrdd trefol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Tramway works Gwaith tramffyrdd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Underground railway works Gwaith rheilffyrdd tanddaearol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Partially underground railway works Gwaith rheilffyrdd rhannol danddaearol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Underground passenger railway transport Trafnidiaeth rheilffyrdd tanddaearol i deithwyr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Underground railway station Gorsaf drenau danddaearol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Tramline construction works Gwaith adeiladu rheiliau tramffordd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Tramway depot construction work Gwaith adeiladu depos tramffordd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Tramway platforms construction work Gwaith adeiladu platfformau tramffordd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Urban railway track construction works Gwaith adeiladu traciau rheilffordd drefol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Ballast construction works Gwaith adeiladu â balast HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Level crossing construction works Gwaith adeiladu croesfannau rheilffordd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Catenary's construction works Gwaith adeiladu catenâu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Locomotive-substations construction works Gwaith adeiladu is-orsafoedd locomotif HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for railways workshop Gwaith adeiladu ar gyfer gweithdai rheilffordd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for rail track sectioning cabins Gwaith adeiladu ar gyfer cabanau adrannu traciau rheilffordd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Cable-supported transport systems Systemau trafnidiaeth a grogir wrth geblau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Cable-supported transport systems with cabins Systemau trafnidiaeth a grogir wrth geblau gyda chabanau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for ski lifts Gwaith adeiladu ar gyfer lifftiau sgïo HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for chair lifts Gwaith adeiladu ar gyfer lifftiau cadair HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Funicular railway system Systemau rheilffordd halio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Teleferic construction work Gwaith adeiladu telefferig HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for airfields, runways and manoeuvring surfaces Gwaith adeiladu ar gyfer meysydd glanio, rhedfeydd ac arwynebau manwfro HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for airports Gwaith adeiladu ar gyfer meysydd awyr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for air fields Gwaith adeiladu ar gyfer meysydd glanio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Airfield pavement construction work Gwaith adeiladu palmentydd maes glanio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Runway construction works Gwaith adeiladu rhedfeydd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Runway resurfacing Ailwynebu rhedfeydd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for aircraft-manoeuvring surfaces Gwaith adeiladu ar gyfer arwynebau manwfro cerbydau awyr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Taxiway construction work Gwaith adeiladu atredfeydd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Taxiway pavement construction work Gwaith adeiladu palmentydd atredfeydd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for aircraft aprons Gwaith adeiladu ar gyfer lleiniau cerbydau awyr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Flatwork Gwaith ar y gwastad HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Flatwork for miscellaneous sports installations Gwaith ar y gwastad ar gyfer gosodiadau chwaraeon amrywiol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Flatwork for sports fields Gwaith ar y gwastad ar gyfer meysydd chwaraeon HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Flatwork for golf course Gwaith ar y gwastad ar gyfer cyrsiau golff HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Flatwork for tennis court Gwaith ar y gwastad ar gyfer cyrtiau tennis HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Flatwork for racecourse Gwaith ar y gwastad ar gyfer caeau rasys HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Flatwork for running tracks Gwaith ar y gwastad ar gyfer traciau rhedeg HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Repair work on sports fields Gwaith atgyweirio ar feysydd chwaraeon HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Flatwork for recreation installations Gwaith ar y gwastad ar gyfer gosodiadau hamdden HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Flatwork for children’s play area Gwaith ar y gwastad ar gyfer ardaloedd chwarae plant HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Flatwork for zoo Gwaith ar y gwastad ar gyfer sŵau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Flatwork for gardens Gwaith ar y gwastad ar gyfer gerddi HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Flatwork for parks Gwaith ar y gwastad ar gyfer parciau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Repair work on recreational areas Gwaith atgyweirio ar ardaloedd hamdden HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Flatwork for cemeteries Gwaith ar y gwastad ar gyfer mynwentydd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Stage construction works Gwaith adeiladu llwyfannau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for water projects Gwaith adeiladu ar gyfer prosiectau dŵr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Harbour construction works Gwaith adeiladu harbyrau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Quay construction work Gwaith adeiladu ceiau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Offshore terminal in situ construction work Gwaith adeiladu terfynfeydd alltraeth yn y fan a’r lle HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Pier construction work Gwaith adeiladu pierau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Dock construction work Gwaith adeiladu dociau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Wharf construction work Gwaith adeiladu glanfeydd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Installation of port lighting equipment Gwaith gosod cyfarpar goleuo porthladdoedd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Waterside leisure facilities construction work Gwaith adeiladu cyfleusterau hamdden glan y dŵr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Water-sports facilities construction work Gwaith adeiladu cyfleusterau chwaraeon dŵr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Launchway construction work Gwaith adeiladu ffyrdd lansio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Marina construction work Gwaith adeiladu marinas HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Yacht harbour construction work Gwaith adeiladu harbyrau cychod hwylio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Coastal-defence works Gwaith amddiffyn yr arfordir HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Cliff-protection works Gwaith diogelu clogwyni HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Cliff-stabilisation works Gwaith sefydlogi clogwyni HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Breakwater construction work Gwaith adeiladu morgloddiau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Sea wall construction work Gwaith adeiladu waliau môr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Beach-consolidation works Gwaith cyfnerthu traethau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Sea defences construction work Gwaith adeiladu amddiffynfeydd morol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Embankment works Gwaith argloddiau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Quay wall construction work Gwaith adeiladu waliau cei HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Marine construction works Gwaith adeiladu morol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Marine installations Gosodiadau morol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Jetties Glanfeydd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Dredging and pumping works for water treatment plant installations Gwaith carthu a phwmpio ar gyfer gweithfeydd trin dŵr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 River regulation and flood control works Gwaith rheoli afonydd a llifogydd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 River-wall construction Adeiladu waliau afonydd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Riverbank protection works Gwaith diogelu glannau afonydd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Flood-prevention works Gwaith atal llifogydd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Flood-defences maintenance works Gwaith cynnal a chadw amddiffynfeydd rhag llifogydd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Promenade construction work Gwaith adeiladu promenadau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Boardwalk construction work Gwaith adeiladu llwybrau estyllod HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for dams, canals, irrigation channels and aqueducts Gwaith adeiladu ar gyfer argaeau, camlesi, sianeli dyfrhau a thraphontydd dŵr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for waterways Gwaith adeiladu ar gyfer dyfrffyrdd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Canal construction Gwaith adeiladu camlesi HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Irrigation channel construction work Gwaith adeiladu sianeli dyfrhau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Drainage canal construction work Gwaith adeiladu camlesi draenio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Waterways except canals Dyfrffyrdd ac eithrio camlesi HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Aqueduct construction work Gwaith adeiladu traphontydd dŵr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for dams and similar fixed structures Gwaith adeiladu ar gyfer argaeau a strwythurau sefydlog tebyg HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Dam construction work Gwaith adeiladu argaeau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Dam wall construction work Gwaith adeiladu waliau argae HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Dam-reinforcement works Gwaith atgyfnerthu argaeau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Weir construction work Gwaith adeiladu coredau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Dyke construction work Gwaith adeiladu cloddiau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Static barrage construction work Gwaith adeiladu baredau sefydlog HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Reservoir construction works Gwaith adeiladu cronfeydd dŵr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for hydro-mechanical structures Gwaith adeiladu ar gyfer strwythurau hydrofecanyddol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Canal locks construction work Gwaith adeiladu lociau camlas HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Dry docks construction work Gwaith adeiladu dociau sych HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for floating docks Gwaith adeiladu ar gyfer dociau nofiol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Landing stages construction work Gwaith adeiladu pontydd glanio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Movable barrages construction work Gwaith adeiladu baredau symudol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction works for plants, mining and manufacturing and for buildings relating to the oil and gas industry Gwaith adeiladu ar gyfer gweithfeydd, mwyngloddio a gweithgynhyrchu ac ar gyfer adeiladau sy’n gysylltiedig â’r diwydiant olew a nwy HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction works for power plants and heating plants Gwaith adeiladu ar gyfer gweithfeydd pŵer a gweithfeydd gwres HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for power plant Gwaith adeiladu ar gyfer gweithfeydd pŵer HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Nuclear-power station construction work Gwaith adeiladu gorsafoedd ynni niwclear HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for nuclear reactors Gwaith adeiladu ar gyfer adweithyddion niwclear HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Hydro-electric plant construction work Gwaith adeiladu gweithfeydd ynni trydan dŵr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Thermal power plant construction work Gwaith adeiladu gorsafoedd ynni thermol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Geothermal power station construction work Gwaith adeiladu gorsafoedd ynni geothermol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Wood-fired power station construction work Gwaith adeiladu gorsafoedd ynni sy’n llosgi coed HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Compressed-air generating plant construction work Gwaith adeiladu gweithfeydd cynhyrchu aer cywasgedig HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for cooling towers Gwaith adeiladu ar gyfer tyrau oeri HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Wind-power installation works Gwaith gosod ynni gwynt HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Heating plant construction work Gwaith adeiladu gweithfeydd gwresogi HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Cogeneration plant construction work Gwaith adeiladu gweithfeydd cydgynhyrchu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Steam-generation plant construction work Gwaith adeiladu gweithfeydd cynhyrchu stêm HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Landfill-gas electricity generating plant construction work Gwaith adeiladu gweithfeydd cynhyrchu trydan o nwy tirlenwi HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 District-heating plant construction work Gwaith adeiladu gweithfeydd gwresogi ardal HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction works for sewage treatment plants, purification plants and refuse incineration plants Gwaith adeiladu ar gyfer gweithfeydd trin carthion, gweithfeydd puro a gweithfeydd llosgi sbwriel HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Sewage-treatment plant construction work Gwaith adeiladu gweithfeydd trin carthion HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Mobile plant construction work Gwaith adeiladu gweithfeydd symudol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Water-treatment plant construction work Gwaith adeiladu gweithfeydd trin dŵr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Sedimentation installations Gosodiadau gwaddodi HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Sewage digesters Treulwyr carthion HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Screening installations Gosodiadau sgrinio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Dredging and pumping works Gwaith carthu a phwmpio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Rock-dumping work Gwaith dympio creigiau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Drinking-water treatment plant construction work Gwaith adeiladu gweithfeydd trin dŵr yfed HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Wastewater treatment plant construction work Gwaith adeiladu gweithfeydd trin dŵr gwastraff HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Sewage plant equipment Cyfarpar gweithfeydd trin carthion HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Sludge-dewatering plant construction work Gwaith adeiladu gweithfeydd dad-ddyfrio slwtsh HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Coal-handling plant construction work Gwaith adeiladu gweithfeydd trin glo HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Purification plant equipment Cyfarpar gweithfeydd puro HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Water purification plant construction work Gwaith adeiladu gweithfeydd puro dŵr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Refuse-incineration plant construction work Gwaith adeiladu gweithfeydd llosgi sbwriel HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for chemical-processing plant Gwaith adeiladu ar gyfer gweithfeydd prosesu cemegion HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Demineralisation plant construction work Gwaith adeiladu gweithfeydd dadfwyneiddio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Desulphurisation plant construction work Gwaith adeiladu gweithfeydd dadsylffwreiddio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Distilling or rectifying plant construction work Gwaith adeiladu gweithfeydd distyllu neu goethi HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Water-distillation plants construction work Gwaith adeiladu gweithfeydd distyllu dŵr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Alcohol-distillation plants construction work Gwaith adeiladu gweithfeydd distyllu alcohol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for petrochemical plant Gwaith adeiladu ar gyfer gweithfeydd petrocemegol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for pharmaceutical plant Gwaith adeiladu ar gyfer gweithfeydd fferyllol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Deionisation plant construction work Gwaith adeiladu gweithfeydd dadïoneiddio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Digestion plant construction work Gwaith adeiladu gweithfeydd treulio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Composting plant construction work Gwaith adeiladu gweithfeydd compostio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for mining and manufacturing Gwaith adeiladu ar gyfer mwyngloddio a gweithgynhyrchu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for mining Gwaith adeiladu ar gyfer mwyngloddio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Pithead construction work Gwaith adeiladu pennau pyllau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for manufacturing plant Gwaith adeiladu ar gyfer gweithfeydd gweithgynhyrchu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for the oil and gas industry Gwaith adeiladu ar gyfer y diwydiant olew a nwy HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction work for production platforms Gwaith adeiladu ar gyfer llwyfannau cynhyrchu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Wells construction work Gwaith adeiladu ffynhonnau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Platforms facilities construction work Gwaith adeiladu cyfleusterau llwyfan HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Topside facilities construction work Gwaith adeiladu cyfleusterau ochr uchaf HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Oil refinery construction work Gwaith adeiladu purfeydd olew HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Oil terminal construction work Gwaith adeiladu terfynellau olew HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Gas terminal construction work Gwaith adeiladu terfynellau nwy HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Fabrication work Gwaith ffabrigo HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Offshore fabrication work Gwaith ffabrigo ar y môr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Onshore fabrication work Gwaith ffabrigo ar y tir HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Demolition of oil platforms Dymchwel llwyfannau olew HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Drilling and exploration work Gwaith drilio a fforio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Coiled-tubing well work Gwaith ffynhonnau â thiwbin torchog HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Coal-gasification plant construction work Gwaith adeiladu gweithfeydd nwyeiddio glo HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Gas-production plant construction work Gwaith adeiladu gweithfeydd cynhyrchu nwy HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Repair and maintenance of plant Gwaith atgyweirio a chynnal a chadw gweithfeydd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Wastewater-plant repair and maintenance work Gwaith atgyweirio a chynnal a chadw gweithfeydd dŵr gwastraff HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Purification-plant repair and maintenance work Gwaith atgyweirio a chynnal a chadw gweithfeydd puro HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Heating-plant repair and maintenance work Gwaith atgyweirio a chynnal a chadw gweithfeydd gwresogi HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Plant upgrade work Gwaith uwchraddio gweithfeydd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Roof works and other special trade construction works Gwaith toeau a chrefftau adeiladu arbennig eraill HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Erection and related works of roof frames and coverings Gwaith codi fframiau a gorchuddion to a gwaith cysylltiedig HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Roof-framing work Gwaith fframio toeau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Roof-covering and roof-painting work Gwaith gorchuddio a phaentio toeau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Roof-covering work Gwaith gorchuddio toeau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Roof-tiling work Gwaith teilsio toeau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Roof-slating work Gwaith gosod llechi ar doeau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Metal roof-covering work Gwaith gorchuddio toeau â metel HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Bituminous roof-covering work Gwaith gorchuddio toeau â bitwmen HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Solar panel roof-covering work Gwaith gosod paneli solar ar doeau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Roof-painting and other coating work Gwaith paentio toeau a gwaith araenu arall HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Roof-painting work Gwaith paentio toeau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Cement roof-coating work Gwaith gosod araen sment ar doeau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Flashing and guttering work Gwaith plygiadau plwm a landeri HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Flashing work Gwaith plygiadau plwm HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Guttering work Gwaith landeri HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Sheeting work Gwaith gosod dalennau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Roof insulation work Gwaith inswleiddio toeau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Waterproofing work Gwaith diddosi HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Roof repair and maintenance work Gwaith atgyweirio a chynnal a chadw toeau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Roof repair Gwaith atgyweirio toeau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Roof maintenance work Gwaith cynnal a chadw toeau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Special trade construction works other than roof works Gwaith crefftau adeiladu arbennig heblaw gwaith toeau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Scaffolding work Gwaith sgaffaldio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Scaffolding dismantling work Gwaith datgymalu sgaffaldiau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Scaffolding erection work Gwaith codi sgaffaldiau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Foundation work and water-well drilling Gwaith sylfeini a drilio ffynhonnau dŵr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Foundation work Gwaith sylfeini HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Pile driving Gosod seilbyst HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Trench sheeting work Gwaith gosod dalennau mewn ffosydd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Diaphragm wall technique Techneg wal diaffram HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Water-well drilling Drilio ffynhonnau dŵr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Concrete work Gwaith concrit HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Reinforced-concrete work Gwaith concrit cyfnerth HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Concrete carcassing work Gwaith carcasau concrit HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Screed works Gwaith lefelu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Floor-screed works Gwaith lefelu lloriau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Concrete repair work Gwaith atgyweirio concrit HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Grouting work Gwaith growtio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Unreinforced-concrete work Gwaith concrit anghyfnerth HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Cementing work Gwaith smentio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Concrete-coating work Gwaith gosod araen concrit HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Structural steel erection work Gwaith codi dur strwythurol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Structural steel erection work for buildings Gwaith codi dur strwythurol ar gyfer adeiladau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Structural steel erection work for structures Gwaith codi dur strwythurol ar gyfer strwythurau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Offshore mooring work Gwaith angori ar y môr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Subsea drilling work Gwaith drilio tanfor HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Deck-fabrication work Gwaith ffabrigo deciau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Offshore-module fabrication work Gwaith ffabrigo modiwlau ar y môr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Jacket-fabrication work Gwaith ffabrigo siacedi HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Pile-fabrication work Gwaith ffabrigo seilbyst HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Masonry and bricklaying work Gwaith seiri meini a gwaith gosod brics HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Stonework Gwaith cerrig HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Stone carving Cerfio cerrig HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Dressed stonework Gwaith cerrig nadd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Bricklaying work Gwaith gosod brics HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Facing brickwork Gwaith gosod brics arwyneb HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Masonry work Gwaith seiri meini HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Miscellaneous special-trade construction work Gwaith crefftau adeiladu arbennig amrywiol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Industrial chimneys Simneiau diwydiannol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Supporting walls Waliau cynnal HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Construction of furnaces Adeiladu ffwrneisi HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Environmental improvement works Gwaith gwella amgylcheddol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Cladding works Gwaith gosod cladin HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Asbestos-removal work Gwaith tynnu asbestos HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Metalworking Gweithio metel HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Welding Weldio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Refurbishment of run-down buildings Adnewyddu adeiladau sydd wedi mynd â’u pennau iddynt HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Building alteration work Gwaith addasu adeiladau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Fresco maintenance work Gwaith cynnal a chadw ffresgos HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Building extension work Gwaith estyn adeiladau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Balcony work Gwaith balconïau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Building installation work Gwaith gosod ar gyfer adeiladau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Electrical installation work Gwaith gosod trydanol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Electrical wiring and fitting work Gwaith gwifro a ffitio trydanol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Electrical wiring work Gwaith gwifro trydanol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Electrical fitting work Gwaith ffitio trydanol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Alarm system and antenna installation work Gwaith gosod systemau larwm ac antenâu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Fire-alarm system installation work Gwaith gosod systemau larwm tân HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Burglar-alarm system installation work Gwaith gosod systemau larwm lladron HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Antenna installation work Gwaith gosod antenâu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Lightning-protection works Gwaith diogelu rhag mellt HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Lightning-conductor installation work Gwaith gosod dargludyddion mellt HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Television aerial installation work Gwaith gosod erialau teledu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Radio aerial installation work Gwaith gosod erialau radio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Lift and escalator installation work Gwaith gosod lifftiau ac esgaladuron HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Lift installation work Gwaith gosod lifftiau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Escalator installation work Gwaith gosod esgaladuron HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Travelator installation work Gwaith gosod llwybrau symudol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Installation of telecommunications equipment Gwaith gosod cyfarpar telathrebu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Installation of telephone exchanges Gwaith gosod cyfnewidfeydd ffôn HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Installation of switchboards Gwaith gosod switsfyrddau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Installation of telephone lines Gwaith gosod llinellau ffôn HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Installation of cable infrastructure Gwaith gosod seilwaith ceblau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Installation of cable laying Gwaith gosod ceblau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Installation of computer cabling Gwaith gosod ceblau cyfrifiadurol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Electrical installation work of heating and other electrical building-equipment Gwaith gosod trydanol ar gyfer cyfarpar gwresogi a chyfarpar adeiladu trydanol eraill HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Electrical engineering installation works Gwaith gosod peirianneg drydanol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Turbine works Gwaith tyrbinau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Electricity supply installations Gosodiadau cyflenwadau trydan HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 High voltage installation work Gwaith gosod foltedd uchel HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Medium-voltage installation work Gwaith gosod foltedd canolig HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Low-voltage installation work Gwaith gosod foltedd isel HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Switching station installation work Gwaith gosod gorsafoedd switsio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Installation work of illumination and signalling systems Gwaith gosod systemau goleuo ac arwyddo HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Installation of outdoor illumination equipment Gwaith gosod cyfarpar goleuo awyr agored HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Installation of road lighting equipment Gwaith gosod cyfarpar goleuo ffyrdd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Installation of signalling equipment Gwaith gosod cyfarpar arwyddo HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Installation of traffic monitoring equipment Gwaith gosod cyfarpar monitro traffig HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Installation of illuminated road signs Gwaith gosod arwyddion ffordd wedi’u goleuo HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Installation of traffic lights Gwaith gosod goleuadau traffig HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Installation of traffic guidance equipment Gwaith gosod cyfarpar cyfarwyddo traffig HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Installation of airport signalling equipment Gwaith gosod cyfarpar arwyddo mewn meysydd awyr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Installation of port signalling equipment Gwaith gosod cyfarpar arwyddo mewn porthladdoedd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Other electrical installation work Math arall o waith gosod trydanol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Electrical installation work of pumping equipment Gwaith gosod trydanol ar gyfer cyfarpar pwmpio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Electrical installation work of transformers Gwaith gosod trydanol ar gyfer newidyddion HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Electrical installation work of electrical distribution apparatus Gwaith gosod trydanol ar gyfer cyfarpar dosbarthu trydanol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Electrical installation work of filtration equipment Gwaith gosod trydanol ar gyfer cyfarpar hidlo HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Insulation work Gwaith inswleiddio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Thermal insulation work Gwaith inswleiddio thermol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Sound insulation work Gwaith ynysu rhag sŵn HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Plasterboard works Gwaith plastrfwrdd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Plumbing and sanitary works Plymwaith a gwaith glanweithiol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Heating, ventilation and air-conditioning installation work Gwaith gosod systemau gwresogi, awyru ac aerdymheru HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Central-heating installation work Gwaith gosod systemau gwres canolog HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Boiler installation work Gwaith gosod boeleri HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Ventilation and air-conditioning installation work Gwaith gosod systemau awyru ac aerdymheru HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Ventilation installation work Gwaith gosod systemau awyru HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Outdoor ventilation installation work Gwaith gosod systemau awyru awyr agored HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Air-conditioning installation work Gwaith gosod systemau aerdymheru HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Partial air-conditioning installation work Gwaith gosod systemau aerdymheru rhannol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Installation work of cooling equipment Gwaith gosod cyfarpar oeri HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Installation work of refrigeration equipment Gwaith gosod cyfarpar oereiddio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Plumbing and drain-laying work Plymwaith a gwaith gosod draeniau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Water plumbing work Plymwaith dŵr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Drain-laying work Gwaith gosod draeniau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Sanitary fixture installation work Gwaith gosod gosodion glanweithiol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Gas-fitting installation work Gwaith gosod ffitiadau nwy HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Gas regulation equipment installation work Gwaith gosod cyfarpar rheoleiddio nwy HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Gas meter installation work Gwaith gosod mesuryddion nwy HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Fencing, railing and safety equipment installation work Gwaith gosod ffensys, rheiliau a chyfarpar diogelwch HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Erection of railings Codi rheiliau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Erection of fencing Codi ffensys HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Fire-prevention installation works Gwaith gosod mesurau atal tân HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Fireproofing work Gwaith diogelu rhag tân HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Firefighting equipment installation work Gwaith gosod cyfarpar diffodd tân HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 CO2 fire-extinguishing equipment installation work Gwaith gosod cyfarpar diffodd tân â CO2 HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Fire-extinguishers installation work Gwaith gosod diffoddwyr tân HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Sprinkler systems installation work Gwaith gosod systemau taenellu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Mechanical installations Gosodiadau mecanyddol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Mechanical engineering installation works Gwaith gosod peirianneg fecanyddol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Building completion work Gwaith cwblhau adeiladau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Plastering work Gwaith plastro HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Joinery and carpentry installation work Gwaith gosod gwaith asiedydd a saer coed HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Joinery work Gwaith asiedydd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Installation of doors and windows and related components Gwaith gosod drysau a ffenestri a chydrannau cysylltiedig HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Installation of door and window frames Gwaith gosod fframiau drysau a ffenestri HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Installation of door frames Gwaith gosod fframiau drysau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Installation of window frames Gwaith gosod fframiau ffenestri HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Installation of thresholds Gwaith gosod trothwyon HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Installation of doors and windows Gwaith gosod drysau a ffenestri HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Installation of doors Gwaith gosod drysau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Installation of windows Gwaith gosod ffenestri HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Installation of metal joinery except doors and windows Gwaith gosod gwaith asiedydd metel ac eithrio drysau a ffenestri HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Installation of partitioning Gwaith gosod parwydydd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Installation of shutters Gwaith gosod caeadau ffenestri HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Installation work of blinds Gwaith gosod bleinds HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Installation work of awnings Gwaith gosod adlenni HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Installation work of roller blinds Gwaith gosod bleinds rholer HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Installation of suspended ceilings Gwaith gosod nenfydau crog HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Installation of grilles Gwaith gosod rhwyllau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Installation of gates Gwaith gosod gatiau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Non-metal joinery installation work Gwaith gosod gwaith asiedydd nad yw’n ymwneud â metelau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Installation of fitted kitchens Gwaith gosod ceginau gosod HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Installation of partition walls Gwaith gosod parwydydd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Installation of built-in furniture Gwaith gosod dodrefn gosodedig HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Ironmongery work Gwaith nwyddau haearn HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Carpentry installation work Gwaith gosod gwaith saer coed HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Woodwork Gwaith coed HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Floor and wall covering work Gwaith gorchuddio lloriau a waliau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Tiling work Gwaith teilsio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Floor-tiling work Gwaith teilsio lloriau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Wall-tiling work Gwaith teilsio waliau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Floor-laying and covering, wall-covering and wall-papering work Gwaith gosod a gorchuddio lloriau, gorchuddio waliau a phapuro waliau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Floor laying and covering work Gwaith gosod a gorchuddio lloriau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Floor-laying work Gwaith gosod lloriau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Laying work of flexible floor coverings Gwaith gosod gorchuddion lloriau hyblyg HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Laying of paving Gwaith gosod cerrig palmant HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Parquet flooring Gwaith gosod lloriau parquet HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Wood flooring work Gwaith gosod lloriau pren HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 False floor installation work Gwaith gosod lloriau ffug HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Computer floors Lloriau cyfrifiadur HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Floor-covering work Gwaith gorchuddio lloriau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Wall-covering and wall-papering work Gwaith gorchuddio a phapuro waliau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Wall-covering work Gwaith gorchuddio waliau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Wall-papering work Gwaith papuro waliau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Painting and glazing work Gwaith paentio a gwydro HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Glazing work Gwaith gwydro HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Application work of protective coatings Gwaith taenu araenau amddiffynnol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Painting work Gwaith paentio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Painting work of buildings Gwaith paentio adeiladau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Painting and protective-coating work of structures Gwaith paentio strwythurau a gosod araen amddiffynnol arnynt HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Painting work of structures Gwaith paentio strwythurau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Repainting work Gwaith ailbaentio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Paint-stripping work Gwaith tynnu paent HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Application work of anti-corrosive coatings Gwaith taenu araenau gwrthgyrydu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Galvanizing works Gwaith galfanu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Surface-protection work Gwaith diogelu arwynebau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Façade work Gwaith ffasâd HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Other building completion work Math arall o waith cwblhau adeiladau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Decoration work Gwaith addurno HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Ornamentation fitting work Gwaith ffitio addurniadau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Panelling work Gwaith gosod paneli HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Interior gardens Gerddi mewnol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Exterior cleaning work for buildings Gwaith glanhau allanol ar gyfer adeiladau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Blast cleaning work for building exteriors Gwaith chwyth-lanhau ar gyfer tu allan adeiladau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Overhaul and refurbishment work Gwaith atgyweirio ac ailwampio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Refurbishment work Gwaith ailwampio HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Restructuring work Gwaith ailstrwythuro HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Restoration work Gwaith adfer HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Hire of construction and civil engineering machinery and equipment with operator Llogi peiriannau a chyfarpar adeiladu a pheirianneg sifil gyda gweithredwr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Hire of cranes with operator Llogi craeniau gyda gweithredwr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign DLS(711965)(e)_DLS(711965)(w).sdlalign 100 Hire of earth moving equipment with operator Llogi cyfarpar symud pridd gyda gweithredwr HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 The Avian Influenza (Preventive Measures) (Wales) (Amendment) Regulations 2024 Rheoliadau Ffliw Adar (Mesurau Atal) (Cymru) (Diwygio) 2024 HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 Made - - - - 15 July 2024 Coming into force - - 1 September 2024 Gwnaed - - - - 15 Gorffennaf 2024 Yn dod i rym - - 1 Medi 2024 HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred on them by section 1 of the Animal Health Act 1981(1), make the following Regulations(2). Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddir iddynt gan adran 1 o Ddeddf Iechyd Anifeiliaid 1981(1), yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn(2). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 (1) 1981 c. 22 (“the 1981 Act”). (1) 1981 p. 22 (“Deddf 1981”). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 1.—(1) The title of these Regulations is the Avian Influenza (Preventive Measures) (Wales) (Amendment) Regulations 2024. 1.—(1) Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Ffliw Adar (Mesurau Atal) (Cymru) (Diwygio) 2024. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 (2) These Regulations apply in relation to Wales. (2) Mae’r Rheoliadau hyn yn gymwys o ran Cymru. HF\ Alignment Draft TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 27 Paragraphs 13 to 15 of Schedule 8 of the European Union (Withdrawal) Act 2018 (c. 16), which required the affirmative procedure, enhanced scrutiny procedure and explanatory statements for instruments which amend subordinate legislation made under section 2(2) of the European Communities Act 1972 (c. 68), were repealed by section 10(1) of the Retained EU Law (Revocation and Reform) Act 2023 (c. 28). Diddymwyd paragraffau 13 i 15 o Atodlen 8 i Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 (p. 16), a oedd yn gwneud y weithdrefn gadarnhaol, y weithdrefn graffu uwch a datganiadau esboniadol yn ofynnol ar gyfer offerynnau sy’n diwygio is-ddeddfwriaeth sydd wedi ei gwneud o dan adran 2(2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (p. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 (3) These Regulations come into force on 1 September 2024. (3) Daw’r Rheoliadau hyn i rym ar 1 Medi 2024. HF\ Alignment Draft TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 17 http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/1991/4 68), gan adran 10(1) o Ddeddf Cyfraith yr UE a Ddargedwir (Dirymu a Diwygio) 2023 (p. 28). HF\ Alignment Draft TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 92 http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2018/16 http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2019/4/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 Amendments to the Avian Influenza (Preventive Measures) (Wales) Regulations 2006 Diwygio Rheoliadau Ffliw Adar (Mesurau Atal) (Cymru) 2006 HF\ Alignment Draft TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 32 http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2018/16 http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2018/16/welsh http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1972/68/welsh HF\ Alignment Draft TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 91 http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1972/68 http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2023/28/welsh HF\ Alignment Draft TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 23 http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2023/28 (3) O.S. 2006/2803 (Cy. 242), a ddiwygiwyd gan O.S. 2010/619 (Cy. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 The Avian Influenza (Preventive Measures) (Wales) Regulations 2006(3) are amended in accordance with regulations 3 and 4 of these Regulations. Mae Rheoliadau Ffliw Adar (Mesurau Atal) (Cymru) 2006(3) wedi eu diwygio yn unol â rheoliadau 3 a 4 o’r Rheoliadau hyn. HF\ Alignment Draft TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 66 (3) S.I. 2006/2803 (W. 242), amended by S.I. 2010/619 (W. 61), 2011/1043 and 2019/371 (W. 92). 61), 2011/1043 a 2019/371 (Cy. HF\ Alignment Draft TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 27 http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2006/2803 92). http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2006/2803/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 Amendment to regulation 7 (identification of poultry premises) Diwygio rheoliad 7 (nodi mangreoedd dofednod) HF\ Alignment Draft TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 91 http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2010/619 http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2010/619/welsh HF\ Alignment Draft TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 91 http://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2011/1043 http://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2011/1043/welsh HF\ Alignment Draft TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 91 http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2019/371 http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2019/271/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 For regulation 7 (identification of poultry premises) substitute— Yn lle rheoliad 7 (nodi mangreoedd dofednod) rhodder— HF\ Alignment Draft TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 75 This is the original version (as it was originally made). 2024-08-05 Statws This is the original version (as it was originally made). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 (2) The power to make an order under section 1 of the 1981 Act may be exercised to make regulations by virtue of section 39 of the Legislation (Wales) Act 2019 (anaw 4). (2) Caniateir arfer y pŵer i wneud gorchymyn o dan adran 1 o Ddeddf 1981 er mwyn gwneud rheoliadau yn rhinwedd adran 39 o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 (dccc 4). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 (b) in relation to premises where 50 or more poultry or other captive birds are kept, an increase or decrease of 20% or more in the number of poultry or other captive birds specified under paragraph (2) unless this change is due to— (b) mewn perthynas â mangre y cedwir 50 neu ragor o ddofednod neu adar caeth eraill ynddi, cynnydd neu leihad o 20% neu ragor yn nifer y dofednod neu’r adar caeth eraill a bennir o dan baragraff (2) oni bai bod y newid hwn o ganlyniad i— HF\ Alignment Draft TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 21 2024-07-16 Status: 2024-08-05 HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 (i) the emptying of poultry houses or hatcheries for immediate restocking; or (ii) seasonal stocking. (i) gwagio cytiau dofednod neu ddeorfeydd i’w hailstocio ar unwaith; neu (ii) stocio tymhorol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 7A. 7A. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 “Notification of premises where poultry or other captive birds are kept “Hysbysiad ynghylch mangreoedd y cedwir dofednod neu adar caeth eraill ynddynt HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 7.—(1) A person who keeps poultry or other captive birds at any premises must notify the Welsh Ministers in writing of the following information in relation to the premises— 7.—(1) Rhaid i berson sy’n cadw dofednod neu adar caeth eraill mewn unrhyw fangre hysbysu Gweinidogion Cymru mewn ysgrifen am yr wybodaeth a ganlyn mewn perthynas â’r fangre— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 (a) the address and the holding number of the premises (if there is one); (a) cyfeiriad a rhif daliad y fangre (os oes rhif arni); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 (b) that person’s name and address and, if different from that person’s, those of— (b) enw a chyfeiriad y person hwnnw ac, os ydynt yn wahanol i rai y person hwnnw, enw a chyfeiriad— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 (i) the owner of the poultry or other captive birds; and (ii) the occupier of the premises; (i) perchennog y dofednod neu’r adar caeth eraill; a (ii) meddiannydd y fangre; HF\ Alignment Draft TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 30 These Regulations amend the Avian Influenza (Preventive Measures) (Wales) Regulations 2006 (S.I. 2006/2803 (W. 242)) (“the 2006 Regulations”). Mae’r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Ffliw Adar (Mesurau Atal) (Cymru) 2006 (O.S. 2006/2803 (Cy. 242)) (“Rheoliadau 2006”). HF\ Alignment Draft TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 32 http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2006/2803 http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2006/2803/welsh http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2006/2803/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 (c) the species of poultry or other captive birds kept at the premises; (c) pob rhywogaeth dofednod neu adar caeth eraill a gedwir yn y fangre; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 Regulation 7 of the 2006 Regulations requires the keeper of 50 or more poultry on any one premises to notify the Welsh Ministers of specified information relating to those poultry and to inform the Welsh Ministers of specified changes to that information. Mae rheoliad 7 o Reoliadau 2006 yn ei gwneud yn ofynnol i geidwad 50 neu ragor o ddofednod mewn unrhyw fangre unigol hysbysu Gweinidogion Cymru am wybodaeth benodedig sy’n ymwneud â’r dofednod hynny a rhoi gwybod i Weinidogion Cymru am newidiadau penodedig i’r wybodaeth honno. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 (d) the number of birds of each species of poultry or other captive birds kept at the premises; and (d) nifer yr adar o bob rhywogaeth dofednod neu adar caeth eraill a gedwir yn y fangre; ac HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 (e) the purpose or purposes for which the poultry or other captive birds are kept. (e) at ba ddiben neu ddibenion y cedwir y dofednod neu’r adar caeth eraill. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 (2) A person who keeps 50 or more poultry or other captive birds at any premises must notify the Welsh Ministers in writing of the following information in addition to the requirements set out in paragraph (1)— (2) Rhaid i berson sy’n cadw 50 neu ragor o ddofednod neu adar caeth eraill mewn unrhyw fangre hysbysu Gweinidogion Cymru mewn ysgrifen am yr wybodaeth a ganlyn, yn ychwanegol at y gofynion a nodir ym mharagraff (1)— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 (a) in relation to poultry— (a) mewn perthynas â dofednod— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 (i) the husbandry system or systems in use at the premises; and (i) y system neu’r systemau hwsmona a ddefnyddir yn y fangre; a HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 (ii) the purpose or purposes for which poultry is kept, whether for the production of meat, hatching eggs, eggs for consumption or any other purpose; (ii) at ba ddiben neu ddibenion y cedwir dofednod, pa un ai i gynhyrchu cig, wyau deor, wyau i’w bwyta neu at unrhyw ddiben arall; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 (b) details of any seasonal stocking variations which are likely to result in a significant variation in the number or species of poultry or other captive birds on the premises at any time during the 12 month period following a notification or update under paragraph (3); and (b) manylion unrhyw amrywiadau stocio tymhorol sy’n debygol o arwain at amrywiad sylweddol yn nifer neu rywogaethau’r dofednod neu’r adar caeth eraill yn y fangre ar unrhyw adeg yn ystod y cyfnod o 12 mis yn dilyn hysbysiad neu ddiweddariad o dan baragraff (3); ac HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 (c) details of the number and species of poultry or other captive birds with access to open air on the premises. (c) manylion nifer a rhywogaethau’r dofednod neu’r adar caeth eraill sydd â mynediad i awyr agored yn y fangre. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 (3) A notification made under paragraph (1) or (2) must be— (3) Rhaid i hysbysiad a wneir o dan baragraff (1) neu (2)— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 (a) made in writing on or before 1 October 2024; and (b) updated online— (a) cael ei wneud mewn ysgrifen ar 1 Hydref 2024 neu cyn hynny; a (b) cael ei ddiweddaru ar-lein— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 (i) before 1 October 2025; and (i) cyn 1 Hydref 2025; a HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 (ii) in each subsequent calendar year within 12 months of the update last made under this paragraph or paragraph (5). (ii) ym mhob blwyddyn galendr ddilynol o fewn 12 mis i’r diweddariad a wnaed ddiwethaf o dan y paragraff hwn neu baragraff (5). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 (4) A person who, after 1 September 2024, becomes the keeper of any poultry or other captive birds at any premises, must— (4) Rhaid i berson sydd, ar ôl 1 Medi 2024, yn dod yn geidwad unrhyw ddofednod neu adar caeth eraill mewn unrhyw fangre— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 (a) within 30 days of becoming the keeper, notify the Welsh Ministers in writing of the information referred to in paragraph (1), and where applicable, in addition, of the information referred to in paragraph (2); and (a) o fewn 30 o ddiwrnodau iddo ddod yn geidwad, hysbysu Gweinidogion Cymru mewn ysgrifen am yr wybodaeth y cyfeirir ati ym mharagraff (1), a phan fo’n gymwys, yn ogystal, am yr wybodaeth y cyfeirir ati ym mharagraff (2); a HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 (b) updatethatnotificationonlineineachsubsequentcalendaryear,within12months of the update last made under this paragraph or paragraph (5). (b) diweddaru’r hysbysiad hwnnw ar-lein ym mhob blwyddyn galendr ddilynol, o fewn 12 mis i’r diweddariad a wnaed ddiwethaf o dan y paragraff hwn neu baragraff (5). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 (5) A person who has made a notification under this regulation must update the notification within 30 days of any change of the following kinds— (5) Rhaid i berson sydd wedi gwneud hysbysiad o dan y rheoliad hwn ddiweddaru’r hysbysiad o fewn 30 o ddiwrnodau i unrhyw newid o’r mathau a ganlyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 (a) a change in any of the matters required to be notified under paragraph (1)(a), (b), (c), (e), or (2); and (a) newid yn unrhyw un neu ragor o’r materion y mae hysbysiad yn eu cylch yn ofynnol o dan baragraff (1)(a), (b), (c), (e), neu (2); a HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 (6) The Welsh Ministers may, by notice, require a person making a notification under paragraph (1) or (2) to notify information additional to that required under the paragraph in question. (6) Caiff Gweinidogion Cymru, drwy hysbysiad, ei gwneud yn ofynnol i berson sy’n hysbysu Gweinidogion Cymru o dan baragraff (1) neu (2) eu hysbysu am wybodaeth sy’n ychwanegol at yr wybodaeth sy’n ofynnol o dan y paragraff o dan sylw. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 (7) A person required to notify information under paragraph (6) must do so within 30 days of receiving notice from the Welsh Ministers. (7) Rhaid i berson y mae’n ofynnol iddo hysbysu Gweinidogion Cymru am wybodaeth o dan baragraff (6) wneud hynny o fewn 30 o ddiwrnodau iddo gael hysbysiad gan Weinidogion Cymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 (8) In this regulation and regulation 7A, “access to open air” means— (8) Yn y rheoliad hwn a rheoliad 7A, ystyr “mynediad i awyr agored” yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 (a) a permanent or temporary housing of poultry or other captive birds in a fully or partially meshed, netted or caged outdoor structure, whether fixed or mobile, which is not fully enclosed within a building; or (a) lletya dofednod neu adar caeth eraill yn barhaol neu dros dro mewn strwythur y tu allan sydd â rhwyll, rhwyd neu gawell drosto yn gyfan gwbl neu’n rhannol, pa un a yw’n sefydlog neu’n symudol, nad yw wedi ei amgáu’n gyfan gwbl o fewn adeilad; neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 (b) temporary removal of poultry or other captive birds from their housing in order to be flown freely outdoors.” (b) symud dofednod neu adar caeth eraill dros dro o’u lletyad er mwyn cael eu hedfan yn rhydd y tu allan.” HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 New regulation 7A (notification of premises where poultry or other captive birds are kept: exceptions) Rheoliad newydd 7A (hysbysiad ynghylch mangreoedd y cedwir dofednod neu adar caeth eraill ynddynt: eithriadau) HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 After regulation 7 (notification of premises where poultry or other captive birds are kept) insert— Ar ôl rheoliad 7 (hysbysiad ynghylch mangreoedd y cedwir dofednod neu adar caeth eraill ynddynt) mewnosoder— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 “Notification of premises where poultry or other captive birds are kept: exceptions “Hysbysiad ynghylch mangreoedd y cedwir dofednod neu adar caeth eraill ynddynt: eithriadau HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 The requirement to notify the Welsh Ministers under regulation 7 does not apply to keepers of other captive birds at any premises where the only other captive birds kept— Nid yw’r gofyniad i hysbysu Gweinidogion Cymru o dan reoliad 7 yn gymwys i geidwaid adar caeth eraill mewn unrhyw fangre y mae’r unig adar caeth eraill a gedwir ynddi— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 (a) belong to the order Psittaciformes or Passeriformes; and (a) yn perthyn i’r urdd Psittaciformes neu Passeriformes; a HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 (b) are housed on the premises fully within a dwelling or within a bird house with no direct access to open air.” (b) yn cael eu lletya yn y fangre yn gyfan gwbl o fewn annedd neu o fewn tŷ adar heb fynediad uniongyrchol i awyr agored.” HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 Regulation 3 of these Regulations replaces regulation 7 of the 2006 Regulations so that keepers of poultry and other captive birds (regardless of numbers) are required to notify the Welsh Ministers of specified information and for such information to be reviewed and updated on an annual basis. Mae rheoliad 3 o’r Rheoliadau hyn yn disodli rheoliad 7 o Reoliadau 2006 fel ei bod yn ofynnol i geidwaid dofednod ac adar caeth eraill (ni waeth beth fo’u niferoedd) hysbysu Gweinidogion Cymru am wybodaeth benodedig ac fel bod yr wybodaeth honno yn cael ei hadolygu a’i diweddaru yn flynyddol. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 Additional information must also be provided as part of the notification procedure by keepers of 50 or more poultry or other captive birds. Rhaid i geidwaid 50 neu ragor o ddofednod neu adar caeth eraill hefyd ddarparu gwybodaeth ychwanegol fel rhan o’r weithdrefn hysbysu. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 Regulation 4 of these Regulations introduces a new regulation 7A into the 2006 Regulations. Mae rheoliad 4 o’r Rheoliadau hyn yn cyflwyno rheoliad newydd 7A yn Rheoliadau 2006. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 The obligation to notify is subject to an exception for keepers of other captive birds belonging to the order Psittaciformes (such as budgerigars or parrots) or Passeriformes (such as canaries or finches), housed fully within a dwelling or bird house with no direct access to open air. Mae’r rhwymedigaeth i hysbysu yn ddarostyngedig i eithriad ar gyfer ceidwaid adar caeth eraill sy’n perthyn i’r urdd Psittaciformes (megis byjerigars neu barotiaid) neu Passeriformes (megis caneris neu bincod), sy’n cael eu lletya yn gyfan gwbl o fewn annedd neu dŷ adar heb fynediad uniongyrchol i awyr agored. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign TheAvianInfluenza(PreventiveMeasures)(Wales)(Amendments)Regulations2024(e)_RheoliadauFfliwAdar(MesurauAtal)(Cymru)(Diwygio)2024(w).sdlalign 100 TheWelshMinisters’CodeofPracticeonthecarryingoutofRegulatoryImpactAssessmentswas considered in relation to these Regulations. Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â’r Rheoliadau hyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 As a result, it was not considered necessary to carry out a regulatory impact assessment as to the likely costs and benefits of complying with these Regulations. O ganlyniad, ystyriwyd nad oedd yn angenrheidiol cynnal asesiad effaith rheoleiddiol o’r costau a’r manteision sy’n debygol o ddeillio o gydymffurfio â’r Rheoliadau hyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 Regulations laid before Senedd Cymru under section 2(8) of the Pollution Prevention and Control Act 1999, for approval by resolution of Senedd Cymru. Rheoliadau a osodwyd gerbron Senedd Cymru o dan adran 2(8) o Ddeddf Atal a Rheoli Llygredd 1999, i’w cymeradwyo drwy benderfyniad gan Senedd Cymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 WELSH STATUTORY INSTRUMENTS OFFERYNNAU STATUDOL Cymru HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 2024 No. (W. ) 2024 Rhif (Cy.) HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 EnvironMENTAL PROTECTION, WALES DIOGELU’R AMGYLCHEDD, Cymru HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 The Packaging Waste (Data Collection and Reporting) (Wales) (Amendment) Regulations 2024 Rheoliadau Gwastraff Pecynwaith (Casglu ac Adrodd am Ddata) (Cymru) (Diwygio) 2024 HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 Regulation 5 amends regulation 2 (interpretation) of the principal Regulations by removing the definition of “disposal”, amending the definition of “importer”, and including new definitions for “drink container”, “first UK owner” and “group of companies”. Mae rheoliad 5 yn diwygio rheoliad 2 (dehongli) o’r prif Reoliadau drwy ddileu’r diffiniad o “gwaredu”, diwygio’r diffiniad o “mewnforiwr”, a chynnwys diffiniadau newydd ar gyfer “cynhwysydd diod”, “perchennog cyntaf yn y DU” a “grŵp o gwmnïau”. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 Regulation 6 makes a minor amendment to regulation 5 (drink) of the principal Regulations. Mae rheoliad 6 yn gwneud mân ddiwygiad i reoliad 5 (diod) o’r prif Reoliadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 Regulation 7 makes amendments to regulation 6 (packaging and packaging categories) of the principal Regulations, including inserting a new paragraph (7). Mae rheoliad 7 yn gwneud diwygiadau i reoliad 6 (pecynwaith a chategorïau o becynwaith) o’r prif Reoliadau, gan gynnwys mewnosod paragraff newydd (7). HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 Regulation 8 substitutes a new regulation 7 (household packaging) in the principal Regulations. Mae rheoliad 8 yn rhoi rheoliad newydd yn lle rheoliad 7 (pecynwaith cartref) yn y prif Reoliadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 These Regulations amend the Packaging Waste (Data Collection and Reporting) (Wales) Regulations 2023 (“the principal Regulations”). Mae’r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Gwastraff Pecynwaith (Casglu ac Adrodd am Ddata) (Cymru) 2023 (“y prif Reoliadau”). HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 Regulation 9 inserts a new regulation 7A (NRW guidance) into the principal Regulations which requires NRW to provide guidance for the purposes of regulation 7 (household packaging) of the principal Regulations. Mae rheoliad 9 yn mewnosod rheoliad newydd 7A (canllawiau CNC) yn y prif Reoliadau sy’n ei gwneud yn ofynnol i CNC ddarparu canllawiau at ddibenion rheoliad 7 (pecynwaith cartref) o’r prif Reoliadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 Regulation 10 amends the definition of “producer” in regulation 8 (producers) of the principal Regulations to extend the meaning of producer to a person who is established in the United Kingdom. Mae rheoliad 10 yn diwygio’r diffiniad o “cynhyrchydd” yn rheoliad 8 (cynhyrchwyr) o’r prif Reoliadau i estyn ystyr cynhyrchydd i berson sydd wedi ymsefydlu yn y Deyrnas Unedig. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 It also introduces the concept of a “first UK owner” and makes amendments in respect of brand owners and filled packaging, which is linked to the meaning of producer for the purposes of the principal Regulations. Mae hefyd yn cyflwyno’r cysyniad o “perchennog cyntaf yn y DU” ac yn gwneud diwygiadau mewn cysylltiad â pherchnogion brand a phecynwaith wedi ei lenwi, sy’n gysylltiedig ag ystyr cynhyrchwyr at ddibenion y prif Reoliadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 The purpose of these Regulations is to clarify the division of responsibilities between brand owners, packers/fillers, importers and first UK owners and distributors, and to place a requirement upon Natural Resources Wales (“NRW”) to produce guidance in respect of household packaging and to publish a list of large producers. Diben y Rheoliadau hyn yw egluro’r rhaniad cyfrifoldebau rhwng perchnogion brand, pacwyr/llanwyr, mewnforwyr a pherchnogion cyntaf yn y DU a dosbarthwyr, a gosod gofyniad ar Gyfoeth Naturiol Cymru (“CNC”) i lunio canllawiau mewn cysylltiad â phecynwaith cartref a chyhoeddi rhestr o gynhyrchwyr mawr. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 Regulation 11 amends regulation 10 (supply) of the principal Regulations to substitute wording in relation to the supply of packaging by a first UK owner and an importer. Mae rheoliad 11 yn diwygio rheoliad 10 (cyflenwi) o’r prif Reoliadau i amnewid y geiriad mewn perthynas â chyflenwi pecynwaith gan berchennog cyntaf yn y DU a mewnforiwr. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 These Regulations also provide a number of miscellaneous amendments including clarification of sentences and amendment of typographical errors. Mae’r Rheoliadau hyn hefyd yn darparu nifer o ddiwygiadau amrywiol, gan gynnwys egluro brawddegau a diwygio gwallau teipograffyddol. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 Regulation 12 makes a minor amendment to regulation 11 (threshold criteria for large and small producers) in the principal Regulations. Mae rheoliad 12 yn gwneud mân ddiwygiad i reoliad 11 (y meini prawf trothwy ar gyfer cynhyrchwyr mawr a bach) yn y prif Reoliadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 Regulation 13 amends regulation 12 (exempt packaging) of the principal Regulations in relation to certain deposit return schemes. Mae rheoliad 13 yn diwygio rheoliad 12 (pecynwaith esempt) o’r prif Reoliadau mewn perthynas â rhai cynlluniau dychwelyd ernes. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 Regulation 2 provides a definition of “the principal Regulations” for the purposes of these Regulations. Mae rheoliad 2 yn darparu diffiniad o “y prif Reoliadau” at ddibenion y Rheoliadau hyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 Regulation 14 makes a consequential amendment to regulation 15 (producer obligations) of the principal Regulations following the substitution of new paragraphs (1) and (1A) in regulation 8 of the principal Regulations. Mae rheoliad 14 yn gwneud diwygiad canlyniadol i reoliad 15 (rhwymedigaethau cynhyrchwyr) o’r prif Reoliadau yn sgil amnewid paragraffau (1) ac (1A) newydd yn rheoliad 8 o’r prif Reoliadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 Regulations 15 and 16 make minor amendments to regulation 16 (data collection obligations) and regulation 17 (data reporting obligations) respectively of the principal Regulations. Mae rheoliadau 15 ac 16 yn gwneud mân ddiwygiadau i reoliad 16 (rhwymedigaethau casglu data) a rheoliad 17 (rhwymedigaethau adrodd am ddata), yn y drefn honno, o’r prif Reoliadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 Regulation 3 is a transitional provision to address the situation where, as a result of amendments made by these Regulations to the principal Regulations, a large producer may not have sufficient data to report on the period from 1 January 2024 to 1 April 2024. Mae rheoliad 3 yn ddarpariaeth drosiannol i ymdrin â’r sefyllfa pan, o ganlyniad i ddiwygiadau a wneir gan y Rheoliadau hyn i’r prif Reoliadau, na fydd gan gynhyrchydd mawr ddigon o ddata o bosibl i adrodd ar y cyfnod rhwng 1 Ionawr 2024 a 1 Ebrill 2024. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 Regulation 17 inserts a new regulation 17A (recycling data) into the principal Regulations. Mae rheoliad 17 yn mewnosod rheoliad newydd 17A (data ailgylchu) yn y prif Reoliadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 This new regulation introduces the concept of a “regulation 17A report” and provides that large producers who meet certain criteria have the choice of submitting either a “regulation 17” or “regulation 17A” report in order to discharge their data reporting obligations. Mae’r rheoliad newydd hwn yn cyflwyno’r cysyniad o “adroddiad rheoliad 17A” ac yn darparu bod cynhyrchwyr mawr sy’n bodloni meini prawf penodol yn cael dewis cyflwyno naill ai adroddiad “rheoliad 17” neu adroddiad “rheoliad 17A” er mwyn cyflawni eu rhwymedigaethau adrodd am ddata. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 Regulation 18 makes a minor amendment to regulation 20 (schemes: general provisions) of the principal Regulations. Mae rheoliad 18 yn gwneud mân ddiwygiad i reoliad 20 (cynlluniau: darpariaethau cyffredinol) o’r prif Reoliadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 Regulation 19 inserts a new regulation 22A (publication of list of large producers) into the principal Regulations. Mae rheoliad 19 yn mewnosod rheoliad newydd 22A (cyhoeddi rhestr o gynhyrchwyr mawr) yn y prif Reoliadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 This places a duty on NRW to publish a list of all large producers who have reported information under regulation 17 (data reporting obligations). Mae hwn yn gosod dyletswydd ar CNC i gyhoeddi rhestr o’r holl gynhyrchwyr mawr sydd wedi adrodd am wybodaeth o dan reoliad 17 (rhwymedigaethau adrodd am ddata). HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 Regulations 20 and 21 make minor amendments to Schedules 1 and 2 to the principal Regulations. Mae rheoliadau 20 ac 21 yn gwneud mân ddiwygiadau i Atodlenni 1 a 2 i’r prif Reoliadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 WELSH STATUTORY INSTRUMENTS OFFERYNNAU STATUDOL CYMRU HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 EnvironMENTAL PROTECTION, WALES DIOGELU’R AMGYLCHEDD, CYMRU HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 ““first UK owner” (“perchennog cyntaf yn y DU”) in relation to packaging which is not imported, means the first person established in the United Kingdom who takes ownership of that packaging in the United Kingdom;”; “ystyr “perchennog cyntaf yn y DU” (“first UK owner”), mewn perthynas â phecynwaith nad yw’n cael ei fewnforio, yw’r person cyntaf sydd wedi ymsefydlu yn y Deyrnas Unedig sy’n cymryd perchnogaeth o’r pecynwaith hwnnw yn y Deyrnas Unedig;; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 ““group of companies” (“grŵp o gwmnïau”) has the meaning given by regulation 11(9)(d);; “mae i “grŵp o gwmnïau” (“group of companies”) yr ystyr a roddir gan reoliad 11(9)(d);”; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 in the definition of “importer”— yn y diffiniad o “mewnforiwr”— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred on them by section 2(1) to (3) of, and paragraphs 2, 11, 17 and 20(1)(b) of Schedule 1 to, the Pollution Prevention and Control Act 1999 (“the 1999 Act”)(). Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir iddynt gan adran 2(1) i (3) o Ddeddf Atal a Rheoli Llygredd 1999 (“Deddf 1999”)() a pharagraffau 2, 11, 17 ac 20(1)(b) o Atodlen 1 iddi. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 Amendment of regulation 5 (drink) Diwygio rheoliad 5 (diod) HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 In regulation 5(1), omit “except in regulation 12(4),”. Yn rheoliad 5(1), hepgorer “ac eithrio yn rheoliad 12(4),”. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 Amendment of regulation 6 (packaging and packaging categories) Diwygio rheoliad 6 (pecynwaith a chategorïau o becynwaith) HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 Section 2 was amended by S.I. 2013/755 (W. 90); there is another amending instrument that is not relevant to these Regulations. Diwygiwyd adran 2 gan O.S. 2013/755 (Cy. 90); mae offeryn diwygio arall nad yw’n berthnasol i’r Rheoliadau hyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 Schedule 1 was amended by S.I. 2019/458; there are other amending instruments, but none are relevant to these Regulations. Diwygiwyd Atodlen 1 gan O.S. 2019/458; mae offerynnau diwygio eraill, ond nid yw’r un ohonynt yn berthnasol i’r Rheoliadau hyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 in sub-paragraph (c), after “does not include” insert “shipment packaging or”; yn is-baragraff (c), yn lle “cynwysyddion” rhodder “pecynwaith cludo na chynwysyddion”; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 in sub-paragraph (d), omit “added”; yn is-baragraff (d), hepgorer “a ychwanegir”; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 Functions of the Secretary of State, so far as exercisable in relation to Wales, were transferred to the National Assembly for Wales, except in relation to offshore oil and gas exploration and exploitation, by the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 2005 (S.I. 2005/1958), article 3(1). Trosglwyddwyd swyddogaethau’r Ysgrifennydd Gwladol, i’r graddau y maent yn arferadwy o ran Cymru, i Gynulliad Cenedlaethol Cymru, ac eithrio mewn perthynas â chwilio am olew a nwy alltraeth ac elwa arnynt, gan erthygl 3(1) o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 2005 (O.S. 2005/1958). HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 after paragraph (6), insert— ar ôl paragraff (6), mewnosoder— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 Functions of the National Assembly for Wales were transferred to the Welsh Ministers by section 162 of, and paragraph 30 of Schedule 11 to, the Government of Wales Act 2006 (c. 32). Trosglwyddwyd swyddogaethau Cynulliad Cenedlaethol Cymru i Weinidogion Cymru gan adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32) a pharagraff 30 o Atodlen 11 iddi. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 The Welsh Ministers have, in accordance with section 2(4) of the 1999 Act consulted— Mae Gweinidogion Cymru, yn unol ag adran 2(4) o Ddeddf 1999, wedi ymgynghori ag— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 Natural Resources Wales, Cyfoeth Naturiol Cymru, HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 such bodies or persons appearing to them to be representative of the interests of local government, industry, agriculture and small businesses respectively as they consider appropriate, and y cyrff neu’r personau hynny yr ymddengys i Weinidogion Cymru eu bod yn cynrychioli buddiannau llywodraeth leol, diwydiant, amaethyddiaeth a busnesau bach, yn eu trefn, y maent yn ystyried eu bod yn briodol, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 such other bodies or persons as the Welsh Ministers consider appropriate. y cyrff neu’r personau eraill hynny y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn briodol. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 In accordance with section 2(8) of the 1999 Act, a draft of these Regulations has been laid before, and approved by resolution of, Senedd Cymru(). Yn unol ag adran 2(8) o Ddeddf 1999, gosodwyd drafft o’r Rheoliadau hyn gerbron Senedd Cymru ac fe’i cymeradwywyd ganddi drwy benderfyniad(). HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 () The reference in section 2(8) to approval by each House of Parliament has effect in relation to the exercise of functions by the Welsh Ministers as if it were a reference to approval by Senedd Cymru, by virtue of section 150A(2) of, and paragraph 33 of Schedule 11 to, the Government of Wales Act 2006. () Mae’r cyfeiriad yn adran 2(8) at gymeradwyaeth gan ddau Dŷ Senedd y DU yn cael effaith mewn perthynas ag arfer swyddogaethau gan Weinidogion Cymru fel pe bai’n gyfeiriad at gymeradwyaeth gan Senedd Cymru, yn rhinwedd adran 150A(2) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 a pharagraff 33 o Atodlen 11 iddi. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 — The title of these Regulations is the Packaging Waste (Data Collection and Reporting) (Wales) (Amendment) Regulations 2024. — Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Gwastraff Pecynwaith (Casglu ac Adrodd am Ddata) (Cymru) (Diwygio) 2024. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 In these Regulations, “the principal Regulations” means the Packaging Waste (Data Collection and Reporting) (Wales) Regulations 2023(). Yn y Rheoliadau hyn, ystyr “y prif Reoliadau” yw Rheoliadau Gwastraff Pecynwaith (Casglu ac Adrodd am Ddata) (Cymru) 2023(). HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (a) a school, university, or other educational establishment; (a) ysgol, prifysgol, neu sefydliad addysgol arall; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (b) a hospital or the practice of a general medical practitioner or dentist; (b) ysbyty neu bractis ymarferydd meddygol cyffredinol neu ddeintydd; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 Transitional provision Darpariaeth drosiannol HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (c) a nursing home or other residential home; (c) cartref nyrsio neu gartref preswyl arall; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (d) a government department; (d) adran o’r llywodraeth; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 — A producer who is a large producer for the purposes of the principal Regulations must ensure that any recycling data report submitted for the period from 1 January 2024 to 1 June 2024 complies with the producer’s data reporting obligations under regulation 17 of the principal Regulations as amended by these Regulations. — Rhaid i gynhyrchydd sy’n gynhyrchydd mawr at ddibenion y prif Reoliadau sicrhau bod unrhyw adroddiad am ddata ailgylchu a gyflwynir am y cyfnod rhwng 1 Ionawr 2024 a 1 Mehefin 2024 yn cydymffurfio â rhwymedigaethau adrodd am ddata y cynhyrchydd o dan reoliad 17 o’r prif Reoliadau fel y maent wedi eu diwygio gan y Rheoliadau hyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (e) a relevant authority; (e) awdurdod perthnasol; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (f) a court or tribunal; (f) llys neu dribiwnlys; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 Where a large producer does not have sufficient data to report on the period from 1 January 2024 to 1 April 2024, the large producer— Pan na fo gan gynhyrchydd mawr ddigon o ddata i adrodd am y cyfnod rhwng 1 Ionawr 2024 a 1 Ebrill 2024— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 is not required to submit a report for the period from 1 January 2024 to 1 April 2024, but nid yw’n ofynnol iddo gyflwyno adroddiad am y cyfnod rhwng 1 Ionawr 2024 a 1 Ebrill 2024, ond HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 must submit a report for the period from 1 April 2024 to 30 June 2024 which complies with its data reporting obligations under regulation 17 of the principal Regulations as amended by these Regulations. rhaid iddo gyflwyno adroddiad am y cyfnod rhwng 1 Ebrill 2024 a 30 Mehefin 2024 sy’n cydymffurfio â’i rwymedigaethau adrodd am ddata o dan reoliad 17 o’r prif Reoliadau fel y maent wedi eu diwygio gan y Rheoliadau hyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 “dentist” (“deintydd”) means a person registered in the dentists register kept under section 14(1) of the Dentists Act 1984(); ystyr “deintydd” (“dentist”) yw person sydd wedi ei gofrestru ar y gofrestr o ddeintyddion a gedwir o dan adran 14(1) o Ddeddf Deintyddion 1984(); HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 () 1984 c. 24; section 14(1) was amended by S.I. 2005/2011; there are other amending instruments, but none are relevant to these Regulations. () 1984 p. 24; diwygiwyd adran 14(1) gan O.S. 2005/2011; mae offerynnau diwygio eraill, ond nid yw’r un ohonynt yn berthnasol i’r Rheoliadau hyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 Amendments to the principal Regulations Diwygio’r prif Reoliadau HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 The principal Regulations are amended in accordance with regulations 5 to 21. Mae’r prif Reoliadau wedi eu diwygio yn unol â rheoliadau 5 i 21. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 “not for profit body” (“corff nid-er-elw”) means a body which, by virtue of its constitution or any enactment— ystyr “corff nid-er-elw” (“not for profit body”) yw corff— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 “general medical practitioner” (“ymarferydd meddygol cyffredinol”) means a person registered in the General Practitioner Register kept by the General Council under section 34C of the Medical Act 1983(); ystyr “ymarferydd meddygol cyffredinol” (“general medical practitioner”) yw person sydd wedi ei gofrestru ar y Gofrestr Ymarferwyr Cyffredinol a gedwir gan y Cyngor Cyffredinol o dan adran 34C o Ddeddf Meddygaeth 1983(). HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 Amendment of regulation 2 (interpretation) Diwygio rheoliad 2 (dehongli) HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (8) In this regulation and in regulation 7A— (8) Yn y rheoliad hwn ac yn rheoliad 7A— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 omit the definition of “disposal”; hepgorer y diffiniad o “gwaredu”; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 at the appropriate places, in alphabetical order, insert the following definitions— yn y lleoedd priodol, yn nhrefn yr wyddor, mewnosoder y diffiniadau a ganlyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 “drink container” (“cynhwysydd diod”) means a bottle or can which— ystyr “cynhwysydd diod” (“drink container”) yw potel neu gan— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (a) contains or used to contain drink, (a) sy’n cynnwys diod neu a oedd yn cynnwys diod, HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (b) is made wholly or mainly from polyethylene terephthalate (PET) plastic, glass, steel or aluminium, (b) sydd wedi ei gwneud neu wedi ei wneud yn gyfan gwbl neu’n bennaf o blastig polyethylen tereffthalad (PET), gwydr, dur neu alwminiwm, HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (c) has a capacity of at least 50 millilitres but no more than three litres of liquid, (c) sydd â chynhwysedd o 50 o fililitrau o leiaf ond dim mwy na thri litr o hylif, HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (d) is designed or intended to be sealed in an airtight and watertight state at the point of supply to a consumer in the United Kingdom, and (d) sydd wedi ei chynllunio neu ei gynllunio, neu wedi ei bwriadu neu ei fwriadu, i gael ei selio mewn cyflwr aerglos a dwrglos yn y man cyflenwi i dreuliwr yn y Deyrnas Unedig, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (e) is not conceived, designed or marketed to be refilled or re-used in any other way by any person;”; (e) nad yw wedi ei chreu neu ei greu, wedi ei chynllunio neu ei gynllunio nac wedi ei marchnata neu ei farchnata i gael ei hail-lenwi neu ei ail-lenwi na’i hailddefnyddio neu ei ailddefnyddio mewn unrhyw ffordd arall gan unrhyw berson;”; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 in paragraph (a), omit “filled”; ym mharagraff (a), hepgorer “wedi ei lenwi”; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 in paragraph (b)— ym mharagraff (b)— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 for “present”, substitute “established”; yn lle “yn bresennol” rhodder “wedi ymsefydlu”; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 after “first person”, insert “established”. ar ôl “person cyntaf” mewnosoder “sydd wedi ymsefydlu”. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 for “paragraph (6)”, substitute “paragraph (5)(b)(iii), (6) or (7)”; yn lle “paragraff (6)”, rhodder “paragraff (5)(b)(iii), (6) neu (7)”; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 for “paragraph (4)”, substitute “paragraphs (3) and (12A)”; yn lle “baragraff (4)”, rhodder “baragraffau (3) a (12A)”; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 for “Subject”, substitute “Unless paragraph (6) or (7) applies, and subject”; yn lle “Yn ddarostyngedig i ” rhodder “Oni bai bod paragraff (6) neu (7) yn gymwys, ac yn ddarostyngedig i”; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 for “paragraph (4)”, substitute “paragraph (12A)”; yn lle “baragraff (4)” rhodder “baragraff (12A)”; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 at the end, insert “and any packaging contained in, or forming part of, that packaging (whether or not that part of the packaging is branded).”; ar y diwedd mewnosoder “ac unrhyw becynwaith a gynhwysir yn y pecynwaith hwnnw neu sy’n ffurfio rhan ohono (pa un a yw’r rhan honno o’r pecynwaith wedi ei brandio ai peidio).”; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 in paragraph (5), for sub-paragraph (b) substitute— ym mharagraff (5), yn lle is-baragraff (b) rhodder— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (b) where one (or more) of the following applies— (b) pan fo un (neu ragor) o’r canlynol yn gymwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (i) there is no brand owner established in the United Kingdom, (i) nid oes perchennog brand sydd wedi ymsefydlu yn y Deyrnas Unedig, HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (ii) the brand owner is not a large producer, or (ii) nid yw’r perchennog brand yn gynhyrchydd mawr, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (iii) the only brand on the packaging relates to the packaging and not to the product contained in that packaging.; (iii) mae’r unig frand ar y pecynwaith yn ymwneud â’r pecynwaith ac nid â’r cynnyrch sydd wedi ei gynnwys yn y pecynwaith hwnnw.; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 for paragraphs (7) and (8), substitute— yn lle paragraffau (7) ac (8) rhodder— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (7) An importer (“IM”) is a producer in relation to any packaging imported into the United Kingdom to which paragraph (8) applies— (7) Mae mewnforiwr (“ME”) yn gynhyrchydd mewn perthynas ag unrhyw becynwaith a fewnforir i’r Deyrnas Unedig y mae paragraff (8) yn gymwys iddo— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (a) for which the IM is the importer, and (a) y mae’r ME wedi ei fewnforio, a HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (b) which is— (b) sydd— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (7) Where a drink container consists of a number of components made of different materials— (7) Pan fo cynhwysydd diod yn cynnwys nifer o gydrannau sydd wedi eu gwneud o wahanol ddeunyddiau— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (i) filled packaging, or (i) yn becynwaith wedi ei lenwi, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (a) the drink container is to be treated as being made of the same material as the component which is predominant by weight (“the predominant component”), unless the predominant component is made of glass; (a) mae’r cynhwysydd diod i’w drin fel pe bai wedi ei wneud o’r un deunydd â’r gydran sy’n pwyso fwyaf (“y gydran fwyaf”), oni bai bod y gydran fwyaf wedi ei gwneud o wydr; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (ii) packaging discarded by the IM in the United Kingdom. (ii) yn becynwaith a daflwyd gan ME yn y Deyrnas Unedig. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (8) This paragraph applies to packaging— (8) Mae’r paragraff hwn yn gymwys i becynwaith— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (b) where the predominant component is made of glass, each component of the drink container is to be treated separately for the purpose of these Regulations. (b) pan fo’r gydran fwyaf wedi ei gwneud o wydr, mae pob cydran o’r cynhwysydd diod i’w thrin ar wahân at ddibenion y Rheoliadau hyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (a) for which there is no brand owner established in the United Kingdom, (a) nad oes perchennog brand sydd wedi ymsefydlu yn y Deyrnas Unedig ar ei gyfer, HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (b) where the brand owner is not responsible for the import of the packaging, or (b) pan na fo’r perchennog brand yn gyfrifol am fewnforio’r pecynwaith, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (c) where the brand owner is responsible for the import of the packaging but is not a large producer.; (c) pan fo’r perchennog brand yn gyfrifol am fewnforio’r pecynwaith, ond nid yw’n gynhyrchydd mawr.; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 Substitution of regulation 7 (household packaging) Amnewid rheoliad 7 (pecynwaith cartref) HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (8A) A first UK owner is a producer in relation to any packaging where— (8A) Mae perchennog cyntaf yn y DU yn gynhyrchydd mewn perthynas ag unrhyw becynwaith— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 For regulation 7, substitute— Yn lle rheoliad 7 rhodder— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (a) the packaging is packed or filled in the United Kingdom on behalf of a person who is not established in the United Kingdom, (a) pan fo’r pecynwaith wedi ei becynnu neu ei lenwi yn y Deyrnas Unedig ar ran person nad yw wedi ymsefydlu yn y Deyrnas Unedig, HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (b) at the time it is packed or filled, no person established in the United Kingdom is or has been the owner of the packaging, and (b) pan, ar yr adeg y mae’n cael ei bacio neu ei lenwi, nad oes unrhyw berson sydd wedi ymsefydlu yn y Deyrnas Unedig yn berchennog ar y pecynwaith nac wedi bod yn berchennog arno, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 Household packaging Pecynwaith cartref HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (c) the filled packaging is supplied to the first UK owner.; (c) pan fo’r pecynwaith wedi ei lenwi yn cael ei gyflenwi i’r perchennog cyntaf yn y DU.; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 7.—(1) In these Regulations, “household packaging” is primary packaging or shipment packaging which is not primary packaging or shipment packaging falling within paragraph (2). 7.—(1) Yn y Rheoliadau hyn, “pecynwaith cartref” yw pecynwaith cynradd neu becynwaith cludo nad yw’n becynwaith cynradd nac yn becynwaith cludo sy’n dod o fewn paragraff (2). HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 for sub-paragraph (b), substitute— yn lle is-baragraff (b) rhodder— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (b) supplied to any person, other than a large producer who fills or packs the packaging before supplying it to any other person,; (b) yn cael ei gyflenwi i unrhyw berson, ac eithrio cynhyrchydd mawr sy’n llenwi neu’n pacio’r pecynwaith cyn ei gyflenwi i unrhyw berson arall,; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (2) The following primary packaging or shipment packaging is not to be treated as household packaging— (2) Nid yw’r pecynwaith cynradd na’r pecynwaith cludo a ganlyn i’w trin fel pecynwaith cartref— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (a) packaging supplied to a business or public institution which is the final user of that packaging; (a) pecynwaith a gyflenwir i fusnes neu sefydliad cyhoeddus sy’n ddefnyddiwr terfynol y pecynwaith hwnnw; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (b) packaging for a product, where— (b) pecynwaith ar gyfer cynnyrch— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (i) the product is designed only for use by a business or public institution, and (i) pan fo’r cynnyrch wedi ei gynllunio i’w ddefnyddio gan fusnes neu sefydliad cyhoeddus yn unig, a HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (ii) the packaging for that product is not reasonably likely to be disposed of in a household bin or a public bin; (ii) pan nad yw’n rhesymol debygol y bydd y pecynwaith ar gyfer y cynnyrch hwnnw yn cael ei waredu mewn bin cartref na bin cyhoeddus; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (c) packaging imported into the United Kingdom by an importer and discarded in the United Kingdom by that importer. (c) pecynwaith a fewnforir i’r Deyrnas Unedig gan fewnforiwr a’i daflu yn y Deyrnas Unedig gan y mewnforiwr hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (3) Packaging is not to be treated as falling within paragraph (2)(a) or (b) unless the producer supplying that packaging can provide evidence that— (3) Nid yw pecynwaith i’w drin fel pe bai’n dod o fewn paragraff (2)(a) neu (b) oni bai bod y cynhyrchydd sy’n cyflenwi’r pecynwaith hwnnw yn gallu darparu tystiolaeth— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (a) a first UK owner is to be treated as “supplying” any packaging which— (a) mae perchennog cyntaf yn y DU i’w drin fel pe bai’n “cyflenwi” unrhyw becynwaith— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (i) has not been supplied, within the meaning of these Regulations, before coming into the ownership of the first UK owner, and (i) nad yw wedi ei gyflenwi, o fewn ystyr y Rheoliadau hyn, cyn dod i berchnogaeth y perchennog cyntaf yn y DU, a HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (a) in the case of paragraph (2)(a), the packaging is supplied to a business or a public institution which does not supply to any other person— (a) yn achos paragraff (2)(a), y cyflenwir y pecynwaith i fusnes neu sefydliad cyhoeddus nad yw’n cyflenwi i unrhyw berson arall— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (ii) is discarded by the first UK owner in the United Kingdom; (ii) sy’n cael ei daflu gan y perchennog cyntaf yn y DU yn y Deyrnas Unedig; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (b) an importer is to be treated as “supplying” packaging or packaging materials which the importer imports into and discards in the United Kingdom.; (b) mae mewnforiwr i’w drin fel pe bai’n “cyflenwi” pecynwaith neu ddeunyddiau pecynwaith y mae’r mewnforiwr yn ei fewnforio neu’n eu mewnforio i’r Deyrnas Unedig ac yn ei daflu neu’n eu taflu yno.; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (i) the packaging, or (i) y pecynwaith, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 Amendment of regulation 11 (threshold criteria for large and small producers) Diwygio rheoliad 11 (y meini prawf trothwy ar gyfer cynhyrchwyr mawr a bach) HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 In regulation 11(12), in the definition of “obligation year”, for “data collection requirements or data collecting and reporting requirements”, substitute “data collection obligations alone, or both data collection obligations and data reporting obligations”. Yn rheoliad 11(12), yn y diffiniad o “blwyddyn rwymedigaeth”, yn lle “ofynion casglu data neu ofynion casglu ac adrodd am ddata” rhodder “rwymedigaethau casglu data yn unig, neu rwymedigaethau casglu data a rhwymedigaethau adrodd am ddata fel ei gilydd”. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (ii) the product which the packaging contains in its packaged form; (ii) y cynnyrch y mae’r pecynwaith yn ei gynnwys ar ei ffurf becynedig; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 Amendment of regulation 12 (exempt packaging) Diwygio rheoliad 12 (pecynwaith esempt) HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (b) in the case of paragraph (2)(b)— (b) yn achos paragraff (2)(b)— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 in paragraph (2), for sub-paragraph (e), substitute— ym mharagraff (2), yn lle is-baragraff (e) rhodder— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (e) packaging which is a deposit item for the purposes of a relevant deposit scheme, and for these purposes, “deposit item” includes packaging which is a scheme article under the Deposit and Return Scheme for Scotland Regulations 2020(), or returnable packaging as provided for in regulations made under section 84 of the Climate Change (Scotland) Act 2009().; (e) pecynwaith sy’n eitem ernes at ddibenion cynllun ernes perthnasol, ac at y dibenion hyn, mae “eitem ernes” yn cynnwys pecynwaith sy’n eitem cynllun o dan Reoliadau Cynllun Ernes a Dychwelyd yr Alban 2020(), neu becynwaith y gellir ei ddychwelyd fel y darperir ar ei gyfer mewn rheoliadau a wnaed o dan adran 84 o Ddeddf Newid Hinsawdd (Yr Alban) 2009().; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (i) the product in question satisfies the requirement in paragraph (2)(b)(i), and (i) bod y cynnyrch o dan sylw yn bodloni’r gofyniad ym mharagraff (2)(b)(i), a HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 () S.S.I. () O.S.A. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 2020/154, amended by S.S.I. 2020/154, a ddiwygiwyd gan O.S.A. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (ii) the packaging for that product satisfies the requirement in paragraph (2)(b)(ii). (ii) bod y pecynwaith ar gyfer y cynnyrch hwnnw yn bodloni’r gofyniad ym mharagraff (2)(b)(ii). HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 2022/76, 2023/201 and 2023/334. 2022/76, 2023/201 a 2023/334. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 “Scheme article” has the meaning given by regulation 3(2) of S.S.I. Mae i “eitem cynllun” yr ystyr a roddir i “scheme article” gan reoliad 3(2) o O.S.A. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (4) For the purposes of paragraph (2)(b), “packaging for a product” means— (4) At ddibenion paragraff (2)(b), ystyr “pecynwaith ar gyfer cynnyrch” yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (a) packaging supplied with a product satisfying the conditions in paragraph (2)(b) (“a business product”), and (a) pecynwaith a gyflenwir gyda chynnyrch sy’n bodloni’r amodau ym mharagraff (2)(b) (“cynnyrch busnes”), a HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 for paragraph (4), substitute— yn lle paragraff (4) rhodder— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (b) unfilled packaging made to be used with a business product, provided that the supplier of that packaging has evidence that the packaging will be used with a business product. (b) pecynwaith nas llanwyd sydd wedi ei wneud i’w ddefnyddio gyda chynnyrch busnes, ar yr amod bod gan gyflenwr y pecynwaith hwnnw dystiolaeth y bydd y pecynwaith yn cael ei ddefnyddio gyda chynnyrch busnes. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (4) In paragraph (2)(e), a “relevant deposit scheme” is a deposit scheme which— (4) Ym mharagraff (2)(e), ystyr “cynllun ernes perthnasol” yw cynllun ernes sydd— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (a) has been established in— (a) wedi ei sefydlu— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (i) the Deposit and Return Scheme for Scotland Regulations 2020, or (i) yn Rheoliadau Cynllun Ernes a Dychwelyd yr Alban 2020, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (5) For the purposes of paragraph (3)(a)(ii), a product is to be treated as being supplied in its packaged form unless all packaging is removed from the product before it is supplied to the final user of that product. (5) At ddibenion paragraff (3)(a)(ii), mae cynnyrch i’w drin fel pe bai’n cael ei gyflenwi ar ei ffurf becynedig oni bai bod yr holl becynwaith wedi ei dynnu ymaith o’r cynnyrch cyn ei gyflenwi i ddefnyddiwr terfynol y cynnyrch hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (ii) regulations made under Schedule 8 to the Environment Act 2021(), or under section 84 of the Climate Change (Scotland) Act 2009, and (ii) mewn rheoliadau a wnaed o dan Atodlen 8 i Ddeddf yr Amgylchedd 2021(), neu o dan adran 84 o Ddeddf Newid Hinsawdd (Yr Alban) 2009, a HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (6) For the purposes of this regulation and regulation 7A, the following institutions and persons are to be treated as public institutions— (6) At ddibenion y rheoliad hwn a rheoliad 7A, mae’r sefydliadau a’r personau a ganlyn i’w trin fel sefydliadau cyhoeddus— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 Amendment of regulation 15 (producer obligations) Diwygio rheoliad 15 (rhwymedigaethau cynhyrchwyr) HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 In regulation 15(1), for “as defined under regulation 8(1)”, substitute “who is established in Wales”. Yn rheoliad 15(1), yn lle “fel y’i diffinnir o dan reoliad 8(1)” rhodder “sydd wedi ymsefydlu yng Nghymru”. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 Amendment of regulation 16 (data collection obligations) Diwygio rheoliad 16 (rhwymedigaethau casglu data) HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 in paragraph (2)(b)(ii), for “22(1) and (3)”, substitute “22(1) to (4)”; ym mharagraff (2)(b)(ii), yn lle “22(1) a (3)” rhodder “22(1) i (4)”; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 in paragraph (3)(b)(ii), for “22(1) and (3)” substitute “22(1) to (4)”. ym mharagraff (3)(b)(ii), yn lle “22(1) a (3)” rhodder “22(1) i (4)”. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 Amendment of regulation 17 (data reporting obligations) Diwygio rheoliad 17 (rhwymedigaethau adrodd am ddata) HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 in sub-paragraph (b)— yn is-baragraff (b)— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 after “importer”, insert “, first UK owner”; ar ôl “fewnforiwr” mewnosoder “, yn berchennog cyntaf yn y DU”; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 for “paragraphs 10(3) and 22”, substitute “paragraphs 11 to 13, 15, 16 and 22”; yn lle “mharagraffau 10(3) a 22” rhodder “mharagraffau 11 i 13, 15, 16 a 22”; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (g) a person established or appointed by or under any enactment who discharges public functions; (g) person sydd wedi ei sefydlu neu ei benodi gan neu o dan unrhyw ddeddfiad sy’n cyflawni swyddogaethau cyhoeddus; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 in sub-paragraph (c), for “10 to 16 and 22”, substitute “11 to 13, 15, 16 and 22”. yn is-baragraff (c), yn lle “10 i 16 a 22” rhodder “11 i 13, 15, 16 a 22”. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 Insertion of new regulation 17A (recycling data) Mewnosod rheoliad newydd 17A (data ailgylchu) HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (h) a charity or other not for profit body; (h) elusen neu gorff nid-er-elw arall; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 After regulation 17 (data reporting obligations), insert— Ar ôl rheoliad 17 (rhwymedigaethau adrodd am ddata), mewnosoder— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 Recycling data Data ailgylchu HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (i) a penal institution. (i) sefydliad cosbi. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 17A.—(1) Where information in a report submitted by a large producer (“LP”) under regulation 17 in relation to a period of six months ending on or after 30 June 2024 (“regulation 17 report”) concerns packaging which has already been the subject of a recycling obligation under regulation 4(4)(b) of, and Schedule 2 to, the 2007 Regulations (“relevant packaging”), LP may choose to submit a report under paragraph (2) of this regulation (a “regulation 17A report”). 17A.—(1) Pan fo gwybodaeth mewn adroddiad a gyflwynir gan gynhyrchydd mawr (“CM”) o dan reoliad 17 mewn perthynas â chyfnod o chwe mis sy’n dod i ben ar neu ar ôl 30 Mehefin 2024 (“adroddiad rheoliad 17”) yn ymwneud â phecynwaith sydd eisoes wedi bod yn ddarostyngedig i rwymedigaeth ailgylchu o dan reoliad 4(4)(b) o Reoliadau 2007 ac Atodlen 2 iddynt (“pecynwaith perthnasol”), caiff CM ddewis cyflwyno adroddiad o dan baragraff (2) o’r rheoliad hwn (“adroddiad rheoliad 17A”). HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (2) A regulation 17A report must state the proportion of relevant packaging which LP has been required to recycle under the 2007 Regulations (“P”), calculated as follows— (2) Rhaid i adroddiad rheoliad 17A ddatgan cyfran y pecynwaith perthnasol y bu’n ofynnol i CM ei ailgylchu o dan Reoliadau 2007 (“P”), a gyfrifir fel a ganlyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 P = AP × SP P = CP × SP HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 where— pan— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (a) “AP” is the amount in kilograms of relevant packaging which has previously been taken into account to calculate the recycling obligations of a producer under the 2007 Regulations; (a) “CP” yw’r swm mewn cilogramau o becynwaith perthnasol sydd wedi ei ystyried yn flaenorol i gyfrifo rhwymedigaethau ailgylchu cynhyrchydd o dan Reoliadau 2007; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (b) “SP” is the sum of the percentages of that packaging which any class of producer has been required to recycle under the 2007 Regulations, as set out in paragraph 4 of Schedule 2 to those Regulations. (b) “SP” yw swm canrannau’r pecynwaith hwnnw y mae wedi bod yn ofynnol i unrhyw ddosbarth o gynhyrchydd ei ailgylchu o dan Reoliadau 2007, fel y’i nodir ym mharagraff 4 o Atodlen 2 i’r Rheoliadau hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (3) Where LP chooses to submit a regulation 17A report, LP must submit the report— (3) Pan fo CM yn dewis cyflwyno adroddiad rheoliad 17A, rhaid i CM gyflwyno’r adroddiad— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (a) in such form as NRW may direct; (a) ar unrhyw ffurf a gyfarwyddir gan CNC; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (b) on the date on which LP submits a regulation 17 report or such other date as NRW may direct. (b) ar y dyddiad y mae CM yn cyflwyno adroddiad rheoliad 17 neu unrhyw ddyddiad arall y caiff CNC ei gyfarwyddo. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 Section 34C was inserted by S.I. 2010/234, Schedule 1, paragraph 10. Mewnosodwyd adran 34C gan baragraff 10 o Atodlen 1 i O.S. 2010/234. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (a) is required (after payment of outgoings) to apply the whole of its income, and any capital which it expends, for charitable or public purposes, and (a) y mae’n ofynnol iddo (ar ôl iddo dalu alldaliadau), yn rhinwedd ei gyfansoddiad neu unrhyw ddeddfiad, gymhwyso’r cyfan o’i incwm, ac unrhyw gyfalaf y mae’n ei wario, at ddibenion elusennol neu gyhoeddus, a HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (b) is prohibited from directly or indirectly distributing among its members any part of its assets otherwise than for charitable or public purposes. (b) sydd wedi ei wahardd, yn rhinwedd ei gyfansoddiad neu unrhyw ddeddfiad, rhag dosbarthu unrhyw ran o’i asedau yn uniongyrchol neu’n anuniongyrchol ymhlith ei aelodau ac eithrio at ddibenion elusennol neu gyhoeddus; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (a) “household bin” means a receptacle designed to collect waste material from a household which is not a business or a public institution; (a) ystyr “bin cartref” yw cynhwysydd sydd wedi ei gynllunio i gasglu deunydd gwastraff o gartref nad yw’n fusnes nac yn sefydliad cyhoeddus; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (b) “public bin” means a receptacle— (b) ystyr “bin cyhoeddus” yw cynhwysydd— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (i) maintained by a relevant authority in a street or public place, and (i) a gynhelir gan awdurdod perthnasol mewn stryd neu fan cyhoeddus, a HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (ii) designed to collect waste material. (ii) sydd wedi ei gynllunio i gasglu deunydd gwastraff. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 Insertion of new regulation 7A (NRW guidance) Mewnosod rheoliad newydd 7A (canllawiau CNC) HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 After regulation 7 (household packaging), insert— Ar ôl rheoliad 7 (pecynwaith cartref), mewnosoder— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 NRW guidance Canllawiau CNC HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 7A.—(1) NRW must provide guidance for the purposes of regulation 7 (household packaging)— 7A.—(1) Rhaid i CNC ddarparu canllawiau at ddibenion rheoliad 7 (pecynwaith cartref)— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (aa) packers/fillers,; (aa) pacwyr/llanwyr,; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 in paragraph (b), after “importers”, insert “or first UK owners”; ym mharagraff (b), ar ôl “fewnforwyr” mewnosoder “neu’n berchnogion cyntaf yn y DU”; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (a) on the evidence which may be used by a producer to demonstrate that primary packaging or shipment packaging is supplied to a business or a public institution which in either case is the final user of the packaging; (a) ar y dystiolaeth y caiff cynhyrchydd ei defnyddio i ddangos bod pecynwaith cynradd neu becynwaith cludo yn cael ei gyflenwi i fusnes neu sefydliad cyhoeddus sydd, yn y naill achos neu’r llall, yn ddefnyddiwr terfynol y pecynwaith; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 after sub-paragraph (1), insert— ar ôl is-baragraff (1), mewnosoder— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (1A) A producer required by regulation 17 (data reporting obligations) to report information in this Part— (1A) Ni chaiff cynhyrchydd y mae’n ofynnol gan reoliad 17 (rhwymedigaethau adrodd am ddata) iddo adrodd am wybodaeth yn y Rhan hon— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (a) must only report that information in relation to packaging for which that person is a producer of a class listed in sub-paragraph (1); (a) ond adrodd am yr wybodaeth honno mewn perthynas â phecynwaith y mae’r person hwnnw’n gynhyrchydd ar ei gyfer o ddosbarth a restrir yn is-baragraff (1); HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (b) on when— (b) ynghylch pan fydd— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (b) must not report any information in relation to any packaging in relation to which the producer only performs the function of a seller or an on-line marketplace operator.; (b) adrodd am unrhyw wybodaeth mewn perthynas ag unrhyw becynwaith nad yw’r cynhyrchydd ond yn cyflawni swyddogaeth gwerthwr neu weithredwr marchnadle ar-lein mewn perthynas ag ef.; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (i) a product is to be treated as being designed only for use by a business or a public institution, and (i) cynnyrch i’w drin fel pe bai wedi ei gynllunio i’w ddefnyddio gan fusnes neu sefydliad cyhoeddus yn unig, a HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 in sub-paragraph (3)(b), for “that information”, substitute “the information set out in paragraphs 11 to 13, 15, 16 and 22”; yn is-baragraff (3)(b), yn lle “yr wybodaeth honno” rhodder “yr wybodaeth a nodir ym mharagraffau 11 i 13, 15, 16 a 22”; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (ii) packaging for that product is to be treated as not reasonably likely to be disposed of in a household bin or a public bin. (ii) pecynwaith ar gyfer y cynnyrch hwnnw i’w drin fel pecynwaith nad yw’n rhesymol debygol o gael ei waredu mewn bin cartref neu fin cyhoeddus. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 for sub-paragraph (3), substitute— yn lle is-baragraff (3) rhodder— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (3) Sub-paragraph (1) does not apply in relation to packaging which an importer or first UK owner is treated as supplying within the meaning of regulation 10(2);; (3) Nid yw is-baragraff (1) yn gymwys mewn perthynas â phecynwaith y trinnir mewnforiwr neu berchennog cyntaf yn y DU fel pe bai’n ei gyflenwi o fewn ystyr rheoliad 10(2);; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (2) NRW may take the following factors into account in the preparation of guidance under paragraph (1)(b)— (2) Caiff CNC ystyried y ffactorau a ganlyn wrth lunio canllawiau o dan baragraff (1)(b)— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 in paragraph 16(2)(a) for “, paper and straws”, substitute “and paper”; ym mharagraff 16(2)(a), yn lle “, papur a gwellt” rhodder “a phapur”; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (a) the size of the packaging; (a) maint y pecynwaith; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 in paragraph 17, in sub-paragraphs (a) and (b) after “and 19” insert “for all packaging in respect of which they are a producer under regulation 8(10)”; ym mharagraff 17, yn is-baragraffau (a) a (b), ar ôl “a 19” mewnosoder “ar gyfer yr holl becynwaith y maent yn gynhyrchydd mewn cysylltiad ag ef o dan reoliad 8(10)”; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 in paragraphs 18 and 19, for “the producer has supplied”, substitute “supplied through an online marketplace operated by the producer”; ym mharagraffau 18 a 19, yn lle “gan y cynhyrchydd” rhodder “drwy farchnadle ar-lein a weithredir gan y cynhyrchydd”; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (b) the weight of the packaging; (b) pwysau’r pecynwaith; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 at the end of the opening words, insert “for all packaging in respect of which they are a producer, or, for the information in paragraph 21, a producer of a class specified in that paragraph”; ar ddiwedd y geiriau agoriadol mewnosoder “ar gyfer yr holl becynwaith y maent yn gynhyrchydd mewn cysylltiad ag ef, neu, ar gyfer yr wybodaeth ym mharagraff 21, yn gynhyrchydd o ddosbarth a bennir yn y paragraff hwnnw”; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (c) whether the supply of a product is subject to restrictions imposed by or under primary or secondary legislation; (c) a yw cyflenwi cynnyrch yn ddarostyngedig i gyfyngiadau a osodir gan neu o dan ddeddfwriaeth sylfaenol neu is-ddeddfwriaeth; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 at the end of sub-paragraph (a), insert “where applicable”; ar ddiwedd is-baragraff (a) mewnosoder “pan fo’n gymwys”; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 for sub-paragraphs (b) and (c) substitute— yn lle is-baragraffau (b) ac (c) rhodder— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (b) for large producers, the information in paragraphs 21 and 22, where applicable;; (b) i gynhyrchwyr mawr, yr wybodaeth ym mharagraffau 21 a 22, pan fo’n gymwys;; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (d) how available a product or its packaging is to consumers; (d) pa mor hawdd yw hi i dreuliwr gael gafael ar gynnyrch neu ei becynwaith; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 in sub-paragraph (d), for “22(3)”, substitute “22(2) and (3)”; yn is-baragraff (d), yn lle “22(3)” rhodder “22(2) a (3)”; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (e) whether a product is likely to be used by a business in a household; (e) a yw cynnyrch yn debygol o gael ei ddefnyddio gan fusnes mewn cartref; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 in sub-paragraph (1)(b), after “the producer” the first time it is referred to, insert “imports and then”; yn is-baragraff (1)(b), ar ôl “becynwaith a” mewnosoder “fewnforir ac yna a”; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (f) any other factor NRW considers relevant. (f) unrhyw ffactor arall y mae CNC yn ystyried ei fod yn berthnasol. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 after sub-paragraph (1)(b), insert— ar ôl is-baragraff (1)(b), mewnosoder— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (c)all packaging the producer takes ownership of and then discards, when the producer is a first UK owner;; (c)yr holl becynwaith y mae’r perchennog yn cymryd perchnogaeth ohono ac wedyn yn ei waredu, pan fydd y cynhyrchydd yn gynhyrchydd cyntaf yn y DU;; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 in sub-paragraph (2)(b), after “tertiary packaging” insert “and first UK owners who are treated as supplying secondary or tertiary packaging”. yn is-baragraff (2)(b), ar ôl “becynwaith trydyddol” mewnosoder “ac sy’n berchnogion cyntaf yn y DU sy’n cael eu trin fel pe baent yn cyflenwi pecynwaith eilaidd neu becynwaith trydyddol”. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 Amendment of regulation 8 (producers) Diwygio rheoliad 8 (cynhyrchwyr) HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 Amendment to Schedule 2 (licensors and pub operating businesses) Diwygio Atodlen 2 (trwyddedwyr a busnesau gweithredu tafarn) HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 In paragraph 2(2)(b) of Schedule 2, for “3 and 4”, substitute “5 and 7”. Ym mharagraff 2(2)(b) o Atodlen 2, yn lle “3 a 4” rhodder “5 a 7”. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 Julie James Julie James HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (1) A person is a producer in relation to the packaging specified in this regulation if they perform in any nation of the United Kingdom the functions of one or more of the following in relation to packaging, either on their own behalf, or through an agent acting on their behalf, and in the course of business— (1) Mae person yn gynhyrchydd mewn perthynas â’r pecynwaith a bennir yn y rheoliad hwn os yw’n cyflawni yn unrhyw un neu ragor o wledydd y Deyrnas Unedig swyddogaethau un neu ragor o’r canlynol mewn perthynas â phecynwaith, naill ai ar ei ran ei hun, neu drwy asiant yn gweithredu ar ei ran, ac yng nghwrs busnes— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (a) a brand owner, (a) perchennog brand, HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (b) a packer/filler, (b) paciwr/llanwr, HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (c) an importer or first UK owner, (c) mewnforiwr neu berchennog cyntaf yn y DU, HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (d) a distributor, (d) dosbarthwr, HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (e) an online marketplace operator, (e) gweithredwr marchnadle ar-lein, HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (f) a service provider, or (f) darparwr gwasanaeth, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (g) a seller. (g) gwerthwr. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (1A) No person may be treated as performing one of the functions listed in paragraph (1) for the purposes of this regulation unless they are established in the United Kingdom.; (1A) Ni chaniateir trin unrhyw berson fel ei fod yn cyflawni un o’r swyddogaethau a restrir ym mharagraff (1) at ddibenion y rheoliad hwn oni bai ei fod wedi ymsefydlu yn y Deyrnas Unedig.; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 for the closing words, substitute— yn lle’r geiriau cloi rhodder— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 except where a large producer who is a brand owner or a packer/filler is the producer in relation to that packaging under paragraph (2), (3), (5) or (6) once the packaging is filled.; ac eithrio pan mai cynhyrchydd mawr sy’n berchennog brand neu’n baciwr/llanwr yw’r cynhyrchydd mewn perthynas â’r pecynwaith hwnnw o dan baragraff (2), (3), (5) neu (6) ar ôl i’r pecynwaith gael ei lenwi.; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 in paragraph (12) for “consumer” both times it occurs, substitute “final user”; ym mharagraff (12), yn lle “dreuliwr” rhodder “ddefnyddiwr terfynol” ac yn lle “treuliwr” rhodder “defnyddiwr terfynol”; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (12A) Where different individual products are grouped together to be sold as a single sales unit, this regulation must be applied separately to determine the producer of— (12A) Pan fo cynhyrchion unigol gwahanol wedi eu grwpio gyda’i gilydd i’w gwerthu fel un uned werthu, rhaid cymhwyso’r rheoliad hwn ar wahân er mwyn pennu cynhyrchydd— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (a) the packaging for each individual product within the sales unit, and (a) y pecynwaith ar gyfer pob cynnyrch unigol o fewn yr uned werthu, a HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (b) the packaging for the sales unit as a whole, including any packaging within the sales unit which is not part of the packaging of any individual product within that sales unit. (b) y pecynwaith ar gyfer yr uned werthu yn ei chyfanrwydd, gan gynnwys unrhyw becynwaith o fewn yr uned werthu nad yw’n rhan o becynwaith unrhyw gynnyrch unigol o fewn yr uned werthu honno. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 Amendment of regulation 10 (supply) Diwygio rheoliad 10 (cyflenwi) HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (2) In these Regulations— (2) Yn y Rheoliadau hyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (b) is in operation in any part of the United Kingdom.; (b) yn weithredol mewn unrhyw ran o’r Deyrnas Unedig.; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (4) Where a regulation 17A report is not submitted on the same date as the regulation 17 report, the regulation 17A report must also identify the data collection period it relates to. (4) Pan na chyflwynir adroddiad rheoliad 17A ar yr un dyddiad â’r adroddiad rheoliad 17, rhaid i’r adroddiad rheoliad 17A nodi hefyd y cyfnod casglu data y mae’n ymwneud ag ef. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (5) In this regulation, “the 2007 Regulations” means the Producer Responsibility Obligations (Packaging Waste) Regulations 2007(). (5) Yn y rheoliad hwn, ystyr “Rheoliadau 2007” yw Rheoliadau Rhwymedigaethau Cyfrifoldeb Cynhyrchwyr (Gwastraff Pecynwaith) 2007(). HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 () S.I. 2007/871, amended by S.I. 2007/3538; 2010/675, 2849; S.S.I. 2012/360; S.I. 2013/1821, 755 (W. 90); 2016/241, 696, 738; 2018/721; 2019/188; S.S.I. 2020/387, S.I. 2020/904, 1390 (W. 308). () O.S. 2007/871, a ddiwygiwyd gan O.S. 2007/3538; 2010/675, 2849; O.S.A. 2012/360; O.S. 2013/1821, 755 (Cy. 90); 2016/241, 696, 738; 2018/721; 2019/188; O.S.A. 2020/387, O.S. 2020/904, 1390 (Cy. 308). HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 Amendment of regulation 20 (schemes: general provisions) Diwygio rheoliad 20 (cynlluniau: darpariaethau cyffredinol) HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 In regulation 20, after paragraph (2), insert— Yn rheoliad 20, ar ôl paragraff (2), mewnosoder— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (3) OS must monitor the accuracy of information provided by a producer to the scheme for the purposes of this regulation to ensure that the information complies with the requirements in regulation 19(2)(b)(iii). (3) Rhaid i GC fonitro cywirdeb gwybodaeth a ddarperir gan gynhyrchydd i’r cynllun at ddibenion y rheoliad hwn er mwyn sicrhau bod yr wybodaeth yn cydymffurfio â’r gofynion yn rheoliad 19(2)(b)(iii). HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 Insertion of new regulation 22A (publication of list of large producers) Mewnosod rheoliad newydd 22A (cyhoeddi rhestr o gynhyrchwyr mawr) HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 After regulation 22 (publication of items recycled by relevant authorities), insert— Ar ôl rheoliad 22 (cyhoeddi eitemau a ailgylchir gan awdurdodau perthnasol), mewnosoder— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 Publication of list of large producers Cyhoeddi rhestr o gynhyrchwyr mawr HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 22A.—(1) NRW must publish on a website a list of all large producers (“the list”) who have reported information to NRW under regulation 17 (data reporting obligations). 22A.—(1) Rhaid i CNC gyhoeddi ar wefan restr o’r holl gynhyrchwyr mawr (“y rhestr”) sydd wedi adrodd am wybodaeth i CNC o dan reoliad 17 (rhwymedigaethau adrodd am ddata). HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (2) An entry for a large producer on the list must contain— (2) Rhaid i gofnod ar gyfer cynhyrchydd mawr ar y rhestr gynnwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (a) the name of the large producer; (a) enw’r cynhyrchydd mawr; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (b) the business name of the large producer if different from that referred to in sub-paragraph (a); (b) enw busnes y cynhyrchydd mawr os yw’n wahanol i’r enw y cyfeirir ato yn is-baragraff (a); HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (c) the name and address of the registered office of the large producer, or if it is not a company, its head office or principal place of business. (c) enw a chyfeiriad swyddfa gofrestredig y cynhyrchydd mawr, neu os nad cwmni ydyw, ei brif swyddfa neu ei brif fan busnes. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (3) The list must be arranged and indexed so that it is capable of being searched by a member of the public. (3) Rhaid i’r rhestr gael ei threfnu a’i mynegeio fel y gall aelod o’r cyhoedd chwilio ynddi. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 (4) NRW must enter information on the list as soon as practicable after the information has been received by NRW. (4) Rhaid i CNC roi gwybodaeth ar y rhestr cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl i CNC gael yr wybodaeth. HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 Amendments to Schedule 1 (collection and reporting of information) Diwygio Atodlen 1 (casglu ac adrodd am wybodaeth) HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 In Schedule 1 (collection and reporting of information)— Yn Atodlen 1 (casglu ac adrodd am wybodaeth)— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 in the heading of Part 3 (information required from brand owners, importers, distributors and service providers)— ym mhennawd Rhan 3 (yr wybodaeth sy’n ofynnol gan berchnogion brand, mewnforwyr, dosbarthwyr a darparwyr gwasanaethau)— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 after “brand owners,”, insert “packers/fillers,”; ar ôl “berchnogion brand,” mewnosoder “pacwyr/llanwyr,”; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 after “importers”, insert “or first UK owners”; ar ôl “mewnforwyr”, mewnosoder “neu berchnogion cyntaf yn y DU”; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 in sub-paragraph (1)— yn is-baragraff (1)— HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 in paragraph (a), omit the words from “or, for” to the end; ym mharagraff (a), hepgorer y geiriau o “neu, ar gyfer” hyd at y diwedd; HF\ Alignment ApprovedSignOff ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign ThePackagingWaste(ENG)_ThePackagingWaste(CYM).sdlalign 100 after paragraph (a), insert— ar ôl paragraff (a), mewnosoder— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 food, wales bwyd, cymru HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 The Food Additives and Novel Foods (Authorisations and Miscellaneous Amendments) and Food Flavourings (Removal of Authorisations) (Wales) Regulations 2024 Rheoliadau Ychwanegion Bwyd a Bwydydd Newydd (Awdurdodiadau a Diwygiadau Amrywiol) a Chyflasynnau Bwyd (Dileu Awdurdodiadau) (Cymru) 2024 HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 These Regulations make provision, in relation to Wales, on regulated food product authorisations. Mae’r Rheoliadau hyn yn gwneud darpariaeth, o ran Cymru, ynghylch awdurdodiadau cynhyrchion bwyd rheoleiddiedig. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Part 2 of these Regulations (regulations 2 and 3 and Schedules 1 to 3) is made in exercise of powers in Regulation (EC) No 1331/2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (EUR 2008/1331). Gwneir Rhan 2 o’r Rheoliadau hyn (rheoliadau 2 a 3 ac Atodlenni 1 i 3) drwy arfer pwerau yn Rheoliad (EC) Rhif 1331/2008 sy’n sefydlu gweithdrefn awdurdodi gyffredin ar gyfer ychwanegion bwyd, ensymau bwyd a chyflasynnau bwyd (EUR 2008/1331). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Regulation 2 and Schedule 1 update, in relation to Wales, the domestic list of food additives approved for use in foods in Annex 2 of Regulation (EC) No 1333/2008 on food additives (EUR 2008/1333). Mae rheoliad 2 ac Atodlen 1 yn diweddaru, o ran Cymru, y rhestr ddomestig o ychwanegion bwyd sydd wedi eu cymeradwyo i’w defnyddio mewn bwydydd yn Atodiad 2 i Reoliad (EC) Rhif 1333/2008 ar ychwanegion bwyd (EUR 2008/1333). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Regulation 3 and Schedules 2 and 3 amend, in relation to Wales, Commission Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 (EUR 2012/231). Mae rheoliad 3 ac Atodlenni 2 a 3 yn diwygio, o ran Cymru, Reoliad y Comisiwn (EU) Rhif 231/2012 sy’n gosod manylebau ar gyfer ychwanegion bwyd a restrir yn Atodiadau II a III i Reoliad (EC) Rhif 1333/2008 (EUR 2012/231). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 The amendments made in Part 2 of these Regulations provide for— Mae’r diwygiadau a wneir yn Rhan 2 o’r Rheoliadau hyn yn darparu ar gyfer— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 the authorisation, in relation to Wales, of the placing on the market and use of the food additive E 960b steviol glycosides from fermentation (Yarrowia lipolytica); awdurdodi, o ran Cymru, osod ar y farchnad a defnyddio’r ychwanegyn bwyd E 960b glycosidau stefiol o eplesu (Yarrowia lipolytica); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 the authorisation, in relation to Wales, of a new production method for an existing authorised additive: awdurdodi, o ran Cymru, ddull cynhyrchu newydd ar gyfer ychwanegyn awdurdodedig sy’n bodoli eisoes: HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 E 960c enzymatically produced steviol glycosides. E 960c glycosidau stefiol a gynhyrchir yn ensymatig. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 The specification for the existing production method in the Annex to EUR 2012/231 is renumbered as E 960c(i). Mae’r fanyleb ar gyfer y dull cynhyrchu sy’n bodoli eisoes yn yr Atodiad i EUR 2012/231 wedi ei hailrifo’n E 960c(i). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 The specification for the new production method is inserted as “E 960c(ii) rebaudioside M, AM and D produced via enzymatic conversion of highly purified steviol glycosides from Stevia leaf extracts”; Mae’r fanyleb ar gyfer y dull cynhyrchu newydd wedi ei mewnosod fel “E 960c(ii) rebaudioside M, AM and D produced via enzymatic conversion of highly purified steviol glycosides from Stevia leaf extracts”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 the authorisation, in relation to Wales, of a new use (edible ices) for the food additive E 476 polyglycerol polyricinoleate, and an amendment to an existing authorised use (sauces); awdurdodi, o ran Cymru, ddefnydd newydd (iâ bwytadwy) ar gyfer yr ychwanegyn bwyd E 476 polyglyserol polyrisinolead, a diwygio defnydd awdurdodedig sy’n bodoli eisoes (sawsiau); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 the introduction of a maximum residue limit of 0.1 mg/kg for residues of ethylene oxide applying to all authorised food additives; cyflwyno uchafswm terfyn gweddillion o 0.1 mg/kg ar gyfer gweddillion ethylen ocsid sy’n gymwys i bob ychwanegyn bwyd awdurdodedig; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 minor miscellaneous corrections to Annex 2 to EUR 2008/1333. mân gywiriadau amrywiol i Atodiad 2 i EUR 2008/1333. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Part 3 of these Regulations is also made in exercise of powers in EUR 2008/1331. Gwneir Rhan 3 o’r Rheoliadau hyn hefyd drwy arfer pwerau yn EUR 2008/1331. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Regulation 4 removes, in relation to Wales, 22 flavouring substances from the domestic list of authorised flavouring substances in Annex 1 to Regulation (EC) No 1334/2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods (EUR 2008/1334). Mae rheoliad 4 yn dileu, o ran Cymru, 22 o sylweddau cyflasu o’r rhestr ddomestig o sylweddau cyflasu awdurdodedig yn Atodiad 1 i Reoliad (EC) Rhif 1334/2008 ar gyflasynnau a chynhwysion bwyd penodol â phriodoleddau cyflasu sydd i’w defnyddio mewn bwydydd ac ar fwydydd (EUR 2008/1334). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Regulation 5 makes transitional provision to allow existing products containing these substances to continue to be marketed and used until their date of minimum durability (‘best before’ date) or ‘use by’ date. Mae rheoliad 5 yn gwneud darpariaeth drosiannol i ganiatáu i gynhyrchion sy’n bodoli eisoes sy’n cynnwys y sylweddau hyn barhau i gael eu marchnata a’u defnyddio tan eu dyddiad parhauster lleiaf (dyddiad ‘ar ei orau cyn’) neu ddyddiad ‘defnyddio erbyn’. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Part 4 of these Regulations (regulation 6 and Schedules 4 to 8) is made in exercise of powers in Regulation (EU) 2015/2283 on novel foods (EUR 2015/2283). Gwneir Rhan 4 o’r Rheoliadau hyn (rheoliad 6 ac Atodlenni 4 i 8) drwy arfer pwerau yn Rheoliad (EU) 2015/2283 ar fwydydd newydd (EUR 2015/2283). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Part 4 updates, in relation to Wales, the list of authorised novel foods in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470 establishing the Union list of novel foods (EUR 2017/2470): Mae Rhan 4 yn diweddaru, o ran Cymru, y rhestr o fwydydd newydd awdurdodedig yn yr Atodiad i Reoliad Gweithredu’r Comisiwn (EU) 2017/2470 sy’n sefydlu rhestr yr Undeb o fwydydd newydd (EUR 2017/2470): HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Schedule 4 inserts a new entry, authorising the placing on the market of partially hydrolysed protein from spent barley (Hordeum vulgare) and rice (Oryza sativa) as a novel food for use in the specified food categories. Mae Atodlen 4 yn mewnosod cofnod newydd, sy’n awdurdodi rhoi ar y farchnad brotein wedi ei hydroleiddio’n rhannol o haidd a ddisbyddwyd (Hordeum vulgare) a reis a ddisbyddwyd (Oryza sativa) fel bwyd newydd i’w ddefnyddio yn y categorïau bwyd penodedig. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Schedule 5 inserts a new entry, authorising the placing on the market of cetylated fatty acids as a novel food for use in food supplements for adults only. Mae Atodlen 5 yn mewnosod cofnod newydd, sy’n awdurdodi rhoi ar y farchnad asidau brasterog wedi eu setyleiddio fel bwyd newydd i’w ddefnyddio mewn atchwanegiadau bwyd ar gyfer oedolion yn unig. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Schedule 6 inserts a new entry, authorising the placing on the market of 3-fucosyllactose (3-FL) (from a strain of Escherichia coli K-12 DH1) as a novel food for use in the specified food categories. Mae Atodlen 6 yn mewnosod cofnod newydd, sy’n awdurdodi rhoi ar y farchnad 3-ffwcosyl-lactos (3-FL) (o straen o Escherichia coli K-12 DH1) fel bwyd newydd i’w ddefnyddio yn y categorïau bwyd penodedig. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Schedule 7 inserts a new entry, authorising the placing on the market of lacto-N-fucopentaose I (LNFP-I) and 2’-fucosyllactose (2’-FL) mixture as a novel food for use in the specified food categories. Mae Atodlen 7 yn mewnosod cofnod newydd, sy’n awdurdodi rhoi ar y farchnad gymysgedd lacto-N-ffwcopentaos I (LNFP-I) a 2’-ffwcosyl-lactos (2’-FL) fel bwyd newydd i’w ddefnyddio yn y categorïau bwyd penodedig. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Schedule 8 corrects errors in existing entries: Mae Atodlen 8 yn cywiro gwallau mewn cofnodion presennol: HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 — In Table 1 only, the existing entry for “bovine milk basic whey protein isolate” is replaced to address formatting errors in the existing entry. — Yn Nhabl 1 yn unig, disodlir y cofnod presennol ar gyfer “bovine milk basic whey protein isolate” er mwyn mynd i’r afael â gwallau fformadu yn y cofnod presennol. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 — In Table 2 only, the specification for Xylo-oligosaccharides is amended to add the parameter for “Dry material (%)”, which was missing from the existing entry. — Yn Nhabl 2 yn unig, diwygir y fanyleb ar gyfer Sylo-oligosacaridau er mwyn ychwanegu’r paramedr ar gyfer “Dry material (%)”, a oedd ar goll o’r cofnod presennol. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 The Welsh Ministers’ Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Regulations. Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas âʼr Rheoliadau hyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 The Welsh Ministers make these Regulations in exercise of the powers conferred by— Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau hyn drwy arfer y pwerau a roddir gan— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Articles 7(4) and (5) and 14A(2)(b) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings(); Erthyglau 7(4) a (5) a 14A(2)(b) o Reoliad (EC) Rhif 1331/2008 Senedd Ewrop a’r Cyngor sy’n sefydlu gweithdrefn awdurdodi gyffredin ar gyfer ychwanegion bwyd, ensymau bwyd a chyflasynnau bwyd(); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 () EUR 2008/1331, amended by S.I. 2019/860, 2022/1351. () EUR 2008/1331, a ddiwygiwyd gan O.S. 2019/860, 2022/1351. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 S.I. 2019/860 was amended by S.I. 2020/1504. Diwygiwyd O.S. 2019/860 gan O.S. 2020/1504. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 The terms “domestic list”, “prescribe” and “appropriate authority” are defined in Article 2 of EUR 2008/1331. Diffinnir y termau “domestic list”, “prescribe” ac “appropriate authority” yn Erthygl 2 o EUR 2008/1331. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 The term “sectoral food law” is defined in Article 1(2) of EUR 2008/1331. Diffinnir y term “sectoral food law” yn Erthygl 1(2) o EUR 2008/1331. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 In relation to Part 2 of these Regulations, Article 7(5) of EUR 2008/1331 applies in accordance with Articles 10(3), 14 and 30(4) of Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives (EUR 2008/1333). Mewn perthynas â Rhan 2 o’r Rheoliadau hyn, mae Erthygl 7(5) o EUR 2008/1331 yn gymwys yn unol ag Erthyglau 10(3), 14 a 30(4) o Reoliad (EC) Rhif 1333/2008 Senedd Ewrop a’r Cyngor ar ychwanegion bwyd (EUR 2008/1333). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 In relation to Part 3 of these Regulations, Article 7(4) of EUR 2008/1331 applies in accordance with Article 11(3) of Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods (EUR 2008/1334). Mewn perthynas â Rhan 3 o’r Rheoliadau hyn, mae Erthygl 7(4) o EUR 2008/1331 yn gymwys yn unol ag Erthygl 11(3) o Reoliad (EC) Rhif 1334/2008 Senedd Ewrop a’r Cyngor ar gyflasynnau a chynhwysion bwyd penodol â phriodoleddau cyflasu sydd i’w defnyddio mewn bwydydd ac ar fwydydd (EUR 2008/1334). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Articles 12(1) and 32A(3)(b) of Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council on novel foods(). Erthyglau 12(1) a 32A(3)(b) o Reoliad (EU) 2015/2283 Senedd Ewrop a’r Cyngor ar fwydydd newydd(). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 () EUR 2015/2283, amended by S.I. 2019/702; there are other amending instruments but none is relevant. () EUR 2015/2283, a ddiwygiwyd gan O.S. 2019/702; mae offerynnau diwygio eraill ond nid yw’r un ohonynt yn berthnasol. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 The terms “prescribe”, “appropriate authority” and “list” are defined in Article 3 of EUR 2015/2283. Diffinnir y termau “prescribe”, “appropriate authority” a “list” yn Erthygl 3 o EUR 2015/2283. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Article 12(1) of EUR 2015/2283 applies in accordance with Articles 9 and 27(1) of that Regulation. Mae Erthygl 12(1) o EUR 2015/2283 yn gymwys yn unol ag Erthyglau 9 a 27(1) o’r Rheoliad hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 The Welsh Ministers have sought, and had regard to, advice from the Food Standards Agency as required by Article 7(4) and (5) of Regulation (EC) No 1331/2008 (in relation to Parts 2 and 3 of these Regulations)(). Mae Gweinidogion Cymru wedi ceisio cyngor gan yr Asiantaeth Safonau Bwyd ac wedi rhoi sylw i’r cyngor hwnnw, fel sy’n ofynnol gan Erthygl 7(4) a (5) o Reoliad (EC) Rhif 1331/2008 (mewn perthynas â Rhannau 2 a 3 o’r Rheoliadau hyn)(). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 () The term “Authority” is defined in Article 2(3) of EUR 2008/1331. () Diffinnir y term “Authority” yn Erthygl 2(3) o EUR 2008/1331. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 There has been consultation as required by Article 9 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety(). Ymgynghorwyd fel sy’n ofynnol gan Erthygl 9 o Reoliad (EC) Rhif 178/2002 Senedd Ewrop a’r Cyngor sy’n gosod egwyddorion a gofynion cyffredinol cyfraith bwyd, yn sefydlu Awdurdod Diogelwch Bwyd Ewrop ac yn gosod gweithdrefnau o ran materion diogelwch bwyd(). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Introduction Cyflwyniad HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Title, extent, application and coming into force Enwi, rhychwant, cymhwyso a dod i rym HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 — The title of these Regulations is the Food Additives and Novel Foods (Authorisations and Miscellaneous Amendments) and Food Flavourings (Removal of Authorisations) (Wales) Regulations 2024. — Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Ychwanegion Bwyd a Bwydydd Newydd (Awdurdodiadau a Diwygiadau Amrywiol) a Chyflasynnau Bwyd (Dileu Awdurdodiadau) (Cymru) 2024. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 These Regulations— Mae’r Rheoliadau hyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 extend to England and Wales; yn rhychwantu Cymru a Lloegr; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 apply in relation to Wales; yn gymwys o ran Cymru; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 come into force on 28 June 2024. yn dod i rym ar 28 Mehefin 2024. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Food Additives Ychwanegion Bwyd HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Amendment of Regulation (EC) No 1333/2008 Diwygio Rheoliad (EC) Rhif 1333/2008 HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives() is amended in accordance with Schedule 1. Mae Rheoliad (EC) Rhif 1333/2008 Senedd Ewrop a’r Cyngor ar ychwanegion bwyd() wedi ei ddiwygio yn unol ag Atodlen 1. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 () EUR 2008/1333; relevant amending instruments are S.I. 2019/860, 2023/343 (W. 50). () EUR 2008/1333; yr offerynnau diwygio perthnasol yw O.S. 2019/860, 2023/343 (Cy. 50). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Amendment of Commission Regulation (EU) No 231/2012 Diwygio Rheoliad y Comisiwn (EU) Rhif 231/2012 HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 — In Commission Regulation (EU) No 231/2012 laying down specifications for food additives listed in Annexes II and III to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council(), the Annex is amended as follows. — Yn Rheoliad y Comisiwn (EU) Rhif 231/2012 sy’n gosod manylebau ar gyfer ychwanegion bwyd a restrir yn Atodiadau II a III i Reoliad (EC) Rhif 1333/2008 Senedd Ewrop a’r Cyngor(), mae’r Atodiad wedi ei ddiwygio fel a ganlyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 At the beginning, for “Note: Ar y dechrau, ar gyfer “Note: HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Ethylene oxide may not be used for sterilising purposes in food additives” substitute— Ethylene oxide may not be used for sterilising purposes in food additives” rhodder— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 In the entries for each of the following additives, omit the row relating to “Ethylene oxide”: Yn y cofnodion ar gyfer pob un o’r ychwanegion a ganlyn, hepgorer y rhes sy’n ymwneud ag “Ethylene oxide”: HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 E 431 Polyoxyethylene (40) stearate; E 431 Polyocsiethylen (40) stearad; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 E 432 Polyoxyethylene sorbitan monolaurate (Polysorbate 20); E 432 Polyocsiethylen sorbitan monolawrad (Polysorbad 20); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 E 433 Polyoxyethylene sorbitan monooleate (Polysorbate 80); E 433 Polyocsiethylen sorbitan monoolead (Polysorbad 80); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 E 434 Polyoxyethylene sorbitan monopalmitate (Polysorbate 40); E 434 Polyocsiethylen sorbitan monopalmitad (Polysorbad 40); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 E 435 Polyoxyethylene sorbitan monostearate (Polysorbate 60); E 435 Polyocsiethylen sorbitan monostearad (Polysorbad 60); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 E 436 Polyoxyethylene sorbitan tristearate (Polysorbate 65); E 436 Polyocsiethylen sorbitan tristearad (Polysorbad 65); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 E 1209 Polyvinyl alcohol-polyethylene glycol-graft-copolymer; E 1209 Copolymer impiedig o bolyfinyl alcohol-polyethylen glycol; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 E 1521 Polyethylene glycol. E 1521 Polyethylen glycol. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Schedule 2 makes provision in relation to the specification for E 960b steviol glycosides from fermentation (Yarrowia lipolytica). Mae Atodlen 2 yn gwneud darpariaeth mewn perthynas â’r fanyleb ar gyfer E 960b glycosidau stefiol o eplesu (Yarrowia lipolytica). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Schedule 3 makes provision in relation to the specification for E 960c(ii) rebaudioside M, AM and D produced via enzymatic conversion of highly purified steviol glycosides from Stevia leaf extracts. Mae Atodlen 3 yn gwneud darpariaeth mewn perthynas â’r fanyleb ar gyfer E 960c(ii) rebaudiosid M, AM a D a gynhyrchir drwy drosi glycosidau stefiol puredig iawn o echdyniad dail Stevia ag ensymau. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Food Flavourings Cyflasynnau Bwyd HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 — In Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods(), Annex 1 (domestic list of flavourings and source materials) is amended as follows. — Yn Rheoliad (EC) Rhif 1334/2008 Senedd Ewrop a’r Cyngor ar gyflasynnau a chynhwysion bwyd penodol â phriodoleddau cyflasu sydd i’w defnyddio mewn bwydydd ac ar fwydydd(), mae Atodiad 1 (rhestr ddomestig o gyflasynnau a deunyddiau ffynhonnell) wedi ei diwygio fel a ganlyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 In Part A (domestic list of flavouring substances), in Section 2, in Table 1, omit the entries for the following flavouring substances— Yn Rhan A (rhestr ddomestig o sylweddau cyflasu), yn Adran 2, yn Nhabl 1, hepgorer y cofnodion ar gyfer y sylweddau cyflasu a ganlyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 FL No.() “07.030” chemical name “1-(4-Methoxyphenyl)pent-1-en-3-one”; Rhif FL() “07.030” enw cemegol “1-(4-Methoxyphenyl) pent-1-en-3-one”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 () Unique identification number allocated by the European Food Safety Authority under the EU flavouring information system “FLAVIS”. () Rhif adnabod unigryw a ddyrannwyd gan Awdurdod Diogelwch Bwyd Ewrop o dan system wybodaeth yr UE am gyflasynnau, “FLAVIS”. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 FL No. “07.046” chemical name “Vanillylidene acetone”; Rhif FL “07.046” enw cemegol “Vanillylidene acetone”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 FL No. “07.049” chemical name “1-(4-Methoxyphenyl)-4-methylpent-1-en-3-one”; Rhif FL “07.049” enw cemegol “1-(4-Methoxyphenyl)-4-methylpent-1-en-3-one”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 FL No. “07.206” chemical name “4-(2,3,6-Trimethylphenyl)but-3-en-2-one”; Rhif FL “07.206” enw cemegol “4-(2,3,6-Trimethylphenyl)but-3-en-2-one”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 FL No. “07.258” chemical name “6-Methyl-3-hepten-2-one”; Rhif FL “07.258” enw cemegol “6-Methyl-3-hepten-2-one”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 FL No. “10.034” chemical name “5,6-Dihydro-3,6-dimethylbenzofuran-2(4H)-one”; Rhif FL “10.034” enw cemegol “5,6-Dihydro-3,6-dimethylbenzofuran-2(4H)-one”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 FL No. “10.036” chemical name “5,6,7,7a-Tetrahydro-3,6-dimethylbenzofuran-2(4H)-one”; Rhif FL “10.036” enw cemegol “5,6,7,7a-Tetrahydro-3,6-dimethylbenzofuran-2(4H)-one”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 FL No. “10.042” chemical name “3,4-Dimethyl-5-pentylidenefuran-2(5H)-one”; Rhif FL “10.042” enw cemegol “3,4-Dimethyl-5-pentylidenefuran-2(5H)-one”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 FL No. “10.043” chemical name “2,7-Dimethylocta-5(trans),7-dieno-1,4-lactone”; Rhif FL “10.043” enw cemegol “2,7-Dimethylocta-5(trans),7-dieno-1,4-lactone”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 FL No. “10.046” chemical name “Hex-2-eno-1,4-lactone”; Rhif FL “10.046” enw cemegol “Hex-2-eno-1,4-lactone”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 FL No. “10.054” chemical name “Non-2-eno-1,4-lactone”; Rhif FL “10.054” enw cemegol “Non-2-eno-1,4-lactone”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 FL No. “10.060” chemical name “2-Decen-1,4-lactone”; Rhif FL “10.060” enw cemegol “2-Decen-1,4-lactone”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 FL No. “10.170” chemical name “5-Pentyl-3H-furan-2-one”; Rhif FL “10.170” enw cemegol “5-Pentyl-3H-furan-2-one”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 FL No. “13.004” chemical name “Allyl 2-furoate”; Rhif FL “13.004” enw cemegol “Allyl 2-furoate”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 FL No. “13.034” chemical name “3-(2-furyl)acrylaldehyde”; Rhif FL “13.034” enw cemegol “3-(2-furyl)acrylaldehyde”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 FL No. “13.043” chemical name “Furfurylidene-2-butanal”; Rhif FL “13.043” enw cemegol “Furfurylidene-2-butanal”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 FL No. “13.044” chemical name “4-(2-Furyl)but-3-en-2-one”; Rhif FL “13.044” enw cemegol “4-(2-Furyl)but-3-en-2-one”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 FL No. “13.046” chemical name “3-(2-Furyl)-2-methylprop-2-enal”; Rhif FL “13.046” enw cemegol “3-(2-Furyl)-2-methylprop-2-enal”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 FL No. “13.066” chemical name “3-Acetyl-2,5-dimethylfuran”; Rhif FL “13.066” enw cemegol “3-Acetyl-2,5-dimethylfuran”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 FL No. “13.103” chemical name “2-Butylfuran”; Rhif FL “13.103” enw cemegol “2-Butylfuran”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 FL No. “13.137” chemical name “3-(2-Furyl)-2-phenylprop-2-enal”; Rhif FL “13.137” enw cemegol “3-(2-Furyl)-2-phenylprop-2-enal”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 FL No. “13.150” chemical name “3-(5-Methyl-2-furyl)prop-2-enal”. Rhif FL “13.150” enw cemegol “3-(5-Methyl-2-furyl)prop-2-enal”. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 — This paragraph applies to flavouring substances referred to in regulation 4(2)(a) to (v) and food containing them that were— — Mae’r paragraff hwn yn gymwys i sylweddau cyflasu y cyfeirir atynt yn rheoliad 4(2)(a) i (v) ynghyd â bwyd sy’n eu cynnwys a oedd— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 present in the United Kingdom and were, or could have been, lawfully placed on the market in Great Britain before the end of 27 June 2024, or yn bresennol yn y Deyrnas Unedig ac a oedd wedi, neu y gallent fod wedi, eu gosod yn gyfreithlon ar y farchnad ym Mhrydain Fawr cyn diwedd 27 Mehefin 2024, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 in transit to Great Britain before the end of 27 June 2024, and could have lawfully been imported or moved into Great Britain and placed on the market on that date. ar dramwy i Brydain Fawr cyn diwedd 27 Mehefin 2024, ac y gallent fod wedi eu mewnforio neu eu symud i mewn i Brydain Fawr yn gyfreithlon a’u gosod ar y farchnad ar y dyddiad hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Flavouring substances and food to which paragraph (1) applies may, until their date of minimum durability or ‘use by’ date, be placed on the market and, as the case may be, added to other food. Caiff sylweddau cyflasu a bwyd y mae paragraff (1) yn gymwys iddynt, hyd at eu dyddiad parhauster lleiaf neu eu dyddiad ‘defnyddio erbyn’, gael eu rhoi ar y farchnad ac, yn ôl y digwydd, eu hychwanegu at fwyd arall. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Food containing one or more flavouring substances to which paragraph (1) applies may, until its date of minimum durability or ‘use by’ date, be placed on the market and, as the case may be, be added to other food. Caiff bwyd sy’n cynnwys un neu ragor o’r sylweddau cyflasu y mae paragraff (1) yn gymwys iddynt, hyd at ei ddyddiad parhauster lleiaf neu ei ddyddiad ‘defnyddio erbyn’, gael ei roi ar y farchnad ac, yn ôl y digwydd, ei ychwanegu at fwyd arall. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 “date of minimum durability” (“dyddiad parhauster lleiaf”) has the same meaning as in Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers()(); mae i “dyddiad parhauster lleiaf” (“date of minimum durability”) yr un ystyr â “date of minimum durability” yn Rheoliad (EU) Rhif 1169/2011 Senedd Ewrop a’r Cyngor ar ddarparu gwybodaeth am fwyd i ddefnyddwyr(). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 () EUR 2011/1169; relevant amending instruments are S.I. 2019/529, 778, 2020/1627. () EUR 2011/1169; yr offerynnau diwygio perthnasol yw O.S. 2019/529, 778, 2020/1627. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 () The term “date of minimum durability of a food” is defined in Article 2(2)(r) of EUR 2011/1169 but see also Articles 9(1)(f) and 24. () Diffinnir y term “date of minimum durability of a food” yn Erthygl 2(2)(r) o EUR 2011/1169 ond gweler hefyd Erthyglau 9(1)(f) a 24. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 “‘use by’ date” (“dyddiad ‘defnyddio erbyn’”) has the same meaning as in Article 24 of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers. mae i “dyddiad ‘defnyddio erbyn’” (“‘use by’ date”) yr un ystyr ag “‘use by’ date” yn Erthygl 24 o Reoliad (EU) Rhif 1169/2011 Senedd Ewrop a’r Cyngor ar ddarparu gwybodaeth am fwyd i ddefnyddwyr(); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Other expressions used in this regulation and in Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods have the same meaning as in that Regulation. Mae i ymadroddion Cymraeg eraill a ddefnyddir yn y rheoliad hwn sy’n cyfateb i ymadroddion Saesneg a ddefnyddir yn Rheoliad (EC) Rhif 1334/2008 Senedd Ewrop a’r Cyngor ar gyflasynnau a chynhwysion bwyd penodol â phriodoleddau cyflasu sydd i’w defnyddio mewn bwydydd ac ar fwydydd yr un ystyr â’r ymadroddion hynny yn y Rheoliad hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Novel Foods Bwydydd Newydd HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Amendment of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470 Diwygio Rheoliad Gweithredu’r Comisiwn (EU) 2017/2470 HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470 establishing the Union list of novel foods in accordance with Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council on novel foods() is amended in accordance with Schedules 4 to 8. Mae Rheoliad Gweithredu’r Comisiwn (EU) 2017/2470 sy’n sefydlu rhestr yr Undeb o fwydydd newydd yn unol â Rheoliad (EU) 2015/2283 Senedd Ewrop a’r Cyngor ar fwydydd newydd() wedi ei ddiwygio yn unol ag Atodlenni 4 i 8. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 () EUR 2017/2470; relevant amending instruments are S.I. 2019/702, 2022/575 (W. 133), 2023/343 (W. 50). () EUR 2017/2470; yr offerynnau diwygio perthnasol yw O.S. 2019/702, 2022/575 (Cy. 133), 2023/343 (Cy. 50). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2019/702 https://www.legislation.gov.uk/cy/uksi/2019/702/contents HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Minister for Mental Health and Early Years, under the authority of the Cabinet Secretary for Health and Social Care, one of the Welsh Ministers Y Gweinidog Iechyd Meddwl a’r Blynyddoedd Cynnar, o dan awdurdod Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gofal Cymdeithasol, un o Weinidogion Cymru HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 SCHEDULE Regulation 2 ATODLEN Rheoliad 2 HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Amendments to the domestic list of food additives approved for use in foods in Annex 2 to Regulation (EC) No 1333/2008 Diwygio’r rhestr ddomestig o ychwanegion bwyd sydd wedi eu cymeradwyo i’w defnyddio mewn bwydydd yn Atodiad 2 i Reoliad (EC) Rhif 1333/2008 HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 In Regulation (EC) No 1333/2008, Annex 2 (domestic list of food additives approved for use in foods) is amended as follows. Yn Rheoliad (EC) Rhif 1333/2008, mae Atodiad 2 (rhestr ddomestig o ychwanegion bwyd sydd wedi eu cymeradwyo i’w defnyddio mewn bwydydd) wedi ei ddiwygio fel a ganlyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Provision concerning addition to the domestic list of E 960b (steviol glycosides from fermentation) and E 960c(ii) (rebaudioside M, AM and D produced via enzymatic conversion of highly purified steviol glycosides from Stevia leaf extracts) Darpariaeth yn ymwneud ag ychwanegu E 960b (glycosidau stefiol o eplesu) ac E 960c(ii) (rebaudiosid M, AM a D a gynhyrchir drwy drosi glycosidau stefiol puredig iawn o echdyniad dail Stevia ag ensymau) at y rhestr ddomestig HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 In Part B (list of all additives), in paragraph 2 (sweeteners), in the table, after the entry for “E 960a” (steviol glycosides from Stevia) insert the following entry— Yn Rhan B (rhestr o’r holl ychwanegion), ym mharagraff 2 (melysyddion), yn y tabl, ar ôl y cofnod ar gyfer “E 960a” (glycosidau stefiol o Stevia) mewnosoder y cofnod a ganlyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 E 960b E 960b HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 In Part C (definitions of groups of additives), in paragraph 5 (other additives that may be regulated combined), in sub-paragraph (v)— Yn Rhan C (diffiniadau o grwpiau o ychwanegion), ym mharagraff 5 (ychwanegion eraill y caniateir eu rheoleiddio yn gyfun), yn is-baragraff (v)— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 in the text before the table, for “E 960a and E 960c: yn y testun o flaen y tabl, yn lle “E 960a and E 960c: HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Steviol Glycosides” substitute “E 960a – E 960c: Steviol Glycosides” rhodder “E 960a - E 960c: HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 in the table, after the entry for “E 960a” (steviol glycosides from Stevia) insert the following entry— yn y tabl, ar ôl y cofnod ar gyfer “E 960a” (glycosidau stefiol o Stevia) mewnosoder y cofnod a ganlyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 In Part E (authorised food additives and conditions of use in food categories), in the table, for “E 960a and E 960c”, in each place it occurs, substitute “E 960a – E 960c”. Yn Rhan E (ychwanegion bwyd awdurdodedig ac amodau defnyddio mewn categorïau bwyd), yn y tabl, yn lle “E 960a and E 960c”, ym mhob lle y mae’n digwydd, rhodder “E 960a – E 960c”. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Provision concerning a new authorised use, and amendment to an existing authorised use, for E 476 (polyglycerol polyricinoleate) Darpariaeth yn ymwneud â defnydd awdurdodedig newydd, a diwygio defnydd awdurdodedig presennol, ar gyfer E 476 (polyglyserol polyrisinolead) HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 In Part E (authorised food additives and conditions of use in food categories), in the table— Yn Rhan E (ychwanegion bwyd awdurdodedig ac amodau defnyddio mewn categorïau bwyd), yn y tabl— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 in category 03 (edible ices), after the entry for “E 473-474” (sucrose esters of fatty acids – sucroglycerides) insert the following entry— yng nghategori 03 (iâ bwytadwy), ar ôl y cofnod ar gyfer “E 473-474” (esterau swcros o asidau brasterog – swcroglyseridau) mewnosoder y cofnod a ganlyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 in category 12.6 (sauces), for the entry for “E 476” (polyglycerol polyricinoleate) substitute— yng nghategori 12.6 (sawsiau), yn lle’r cofnod ar gyfer “E 476” (polyglyserol polyrisinolead) rhodder— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Miscellaneous amendments Diwygiadau amrywiol HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 at the end of category 05.1 (cocoa and chocolate products), in the appropriate place, insert the following footnote— ar ddiwedd categori 05.1 (cynhyrchion coco a siocled), yn y lle priodol, mewnosoder y troednodyn a ganlyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 in category 05.2 (other confectionery including breath freshening microsweets)— yng nghategori 05.2 (melysion eraill gan gynnwys microfelysion ar gyfer puro’r anadl)— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 in the third entry for “Group IV” (polyols), for “only cocoa or dried fruit-based, milk or fat-based sandwich spreads,” substitute “sandwich spreads made with a base of cocoa, milk, dried fruit or fat;”; yn y trydydd cofnod ar gyfer “Group IV” (polyolau), yn lle “only cocoa or dried fruit-based, milk or fat-based sandwich spreads,” rhodder “sandwich spreads made with a base of cocoa, milk, dried fruit or fat;”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 in the first entry for “E 960a – E 960c” (steviol glycosides) as amended by paragraph 4 of this Schedule, for “only cocoa or dried-fruit-based,” substitute “only cocoa or dried fruit based;”; yn y cofnod cyntaf ar gyfer “E 960a – E 960c” (glycosidau stefiol) fel y’i diwygir gan baragraff 4 o’r Atodlen hon, yn lle “only cocoa or dried-fruit-based” rhodder “only cocoa or dried fruit based”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 in the second entry for “E 960a – E 960c” (steviol glycosides) as amended by paragraph 4 of this Schedule, for “only cocoa, milk, dried-fruit-based or fat-based sandwich spreads,” substitute “sandwich spreads made with a base of cocoa, milk, dried fruit or fat;”; yn yr ail gofnod ar gyfer “E 960a – E 960c” (glycosidau stefiol) fel y’i diwygir gan baragraff 4 o’r Atodlen hon, yn lle “only cocoa, milk, dried-fruit-based or fat-based sandwich spreads,” rhodder “sandwich spreads made with a base of cocoa, milk, dried fruit or fat;”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 in category 05.4 (decorations, coatings and fillings, except fruit-based fillings covered by category 4.2.4), in the second entry for “E 960a – E 960c” (steviol glycosides) as amended by paragraph 4 of this Schedule, for “only cocoa or dried-fruit-based,” substitute “only cocoa or dried fruit based;”. yng nghategori 05.4 (addurniadau, caenau a llenwadau, ac eithrio llenwadau wedi eu seilio ar ffrwythau a gwmpesir gan gategori 4.2.4), yn yr ail gofnod ar gyfer “E 960a – E 960c” (glycosidau stefiol) fel y’i diwygir gan baragraff 4 o’r Atodlen hon, yn lle “only cocoa or dried-fruit-based,” rhodder “only cocoa or dried fruit based;”. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 SCHEDULE Regulation 3(4) ATODLEN Rheoliad 3(4) HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Amendment to the Annex to Regulation (EU) No 231/2012 for the addition of a specification for E 960b steviol glycosides from fermentation (Yarrowia lipolytica) Diwygio’r Atodiad i Reoliad (EU) Rhif 231/2012 ar gyfer ychwanegu manyleb ar gyfer E 960b glycosidau stefiol o eplesu (Yarrowia lipolytica) HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 In Commission Regulation (EU) No 231/2012, the Annex (specifications for food additives) is amended as follows. Yn Rheoliad y Comisiwn (EU) Rhif 231/2012, mae’r Atodiad (manylebau ar gyfer ychwanegion bwyd) wedi ei ddiwygio fel a ganlyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 After the entry for “E 960a” (steviol glycosides from Stevia), insert the following entry— Ar ôl y cofnod ar gyfer “E 960a” (glycosidau stefiol o Stevia), mewnosoder y cofnod a ganlyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Amendment to Annex to Regulation (EU) No 231/2012 concerning the renumbering of additive E 960c(i) (formerly E 960c) and for the addition of a specification for E 960c(ii) rebaudioside M, AM and D produced via enzymatic conversion of highly purified steviol glycosides from Stevia leaf extracts Diwygio’r Atodiad i Reoliad (EU) Rhif 231/2012 ynghylch ailrifo ychwanegyn E 960c(i) (E 960c yn flaenorol) ac ar gyfer ychwanegu manyleb ar gyfer E 960c(ii) rebaudiosid M, AM a D a gynhyrchir drwy drosi glycosidau stefiol puredig iawn o echdyniad dail Stevia ag ensymau HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 In the heading of the entry for “E 960c” (rebaudioside M produced via enzyme modification of steviol glycosides from Stevia) for “E 960c” substitute “E 960c(i)”. Ym mhennawd y cofnod ar gyfer “E 960c” (rebaudiosid M a gynhyrchir drwy addasu glycosidau stefiol o Stevia ag ensymau) yn lle “E 960c” rhodder “E 960c(i)”. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 After the entry for “E 960c(i)”, as amended by paragraph 2 of this Schedule, insert the following entry— Ar ôl y cofnod ar gyfer “E 960c(i)”, fel y’i diwygir gan baragraff 2 o’r Atodlen hon, mewnosoder y cofnod a ganlyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Amendments to the list of novel foods in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470 for the authorisation of partially hydrolysed protein from spent barley (Hordeum vulgare) and rice (Oryza sativa) as a novel food Diwygio’r rhestr o fwydydd newydd yn yr Atodiad i Reoliad Gweithredu’r Comisiwn (EU) 2017/2470 ar gyfer awdurdodi protein wedi ei hydroleiddio’n rhannol o haidd a ddisbyddwyd (Hordeum vulgare) a reis a ddisbyddwyd (Oryza sativa) fel bwyd newydd HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 In Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470, the Annex (list of novel foods) is amended as follows. Yn Rheoliad Gweithredu’r Comisiwn (EU) 2017/2470, mae’r Atodiad (rhestr o fwydydd newydd) wedi ei ddiwygio fel a ganlyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 In Table 1 (authorised novel foods), after the entry for “Astaxanthin-rich oleoresin from Haematococcus pluvialis algae” insert the following entry— Yn Nhabl 1 (bwydydd newydd awdurdodedig), ar ôl y cofnod ar gyfer “Astaxanthin-rich oleoresin from Haematococcus pluvialis algae” mewnosoder y cofnod a ganlyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Partially hydrolysed protein from spent barley (Hordeum vulgare) and rice (Oryza sativa) Partially hydrolysed protein from spent barley (Hordeum vulgare) and rice (Oryza sativa) HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 In Table 2 (specifications), after the entry for “Astaxanthin-rich oleoresin from Haematococcus pluvialis algae” insert the following entry— Yn Nhabl 2 (manylebau), ar ôl y cofnod ar gyfer “Astaxanthin-rich oleoresin from Haematococcus pluvialis algae” mewnosoder y cofnod a ganlyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Amendments to the list of novel foods in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470 for the authorisation of cetylated fatty acids as a novel food Diwygio’r rhestr o fwydydd newydd yn yr Atodiad i Reoliad Gweithredu’r Comisiwn (EU) 2017/2470 ar gyfer awdurdodi asidau brasterog wedi eu setyleiddio fel bwyd newydd HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 In Table 1 (authorised novel foods), after the entry for “Calanus finmarchicus oil” insert the following entry— Yn Nhabl 1 (bwydydd newydd awdurdodedig), ar ôl y cofnod ar gyfer “Calanus finmarchicus oil” mewnosoder y cofnod a ganlyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 () S.I. 2003/1719 (W. 186), to which there are amendments not relevant to these Regulations. () O.S. 2003/1719 (Cy. 186), y mae diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i’r Rheoliadau hyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 In Table 2, (specifications), after the entry for “Calanus finmarchicus oil” insert the following entry— Yn Nhabl 2, (manylebau), ar ôl y cofnod ar gyfer “Calanus finmarchicus oil” mewnosoder y cofnod a ganlyn — HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Amendments to the list of novel foods in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470 for the authorisation of 3-fucosyllactose (3-FL) (produced by a derivative strain of Escherichia coli K-12 DH1) as a novel food Diwygio’r rhestr o fwydydd newydd yn yr Atodiad i Reoliad Gweithredu’r Comisiwn (EU) 2017/2470 ar gyfer awdurdodi 3-ffwcosyl-lactos (3-FL) (a gynhyrchir gan straen deilliannol o Escherichia coli K-12 DH1) fel bwyd newydd HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 In Table 1 (authorised novel foods), after the entry for “2’-Fucosyllactose/Difucosyllactose mixture (‘2’-FL/DFL’) (microbial source)” insert the following entry— Yn Nhabl 1 (bwydydd newydd awdurdodedig), ar ôl y cofnod ar gyfer “2’-Fucosyllactose/Difucosyllactose mixture (‘2’-FL/DFL’) (microbial source)” mewnosoder y cofnod a ganlyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 S.I. 2019/651 was amended by S.I. 2020/1476, 2023/28. Diwygiwyd O.S. 2019/651 gan O.S. 2020/1476, 2023/28. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 In Table 2 (specifications), after the entry for “2’-Fucosyllactose/Difucosyllactose mixture (‘2’-FL/DFL’) (microbial source)” insert the following entry— Yn Nhabl 2 (manylebau), ar ôl y cofnod ar gyfer “2’-Fucosyllactose/Difucosyllactose mixture (‘2’-FL/DFL’) (microbial source)” mewnosoder y cofnod a ganlyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Amendments to the list of novel foods in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470 for the authorisation of lacto-N-fucopentaose I (LNFP-I) and 2’-fucosyllactose (2’-FL) mixture as a novel food Diwygio’r rhestr o fwydydd newydd yn yr Atodiad i Reoliad Gweithredu’r Comisiwn (EU) 2017/2470 ar gyfer awdurdodi cymysgedd lacto-N-ffwcopentaos I (LNFP-I) a 2’-ffwcosyl-lactos (2’-FL) fel bwyd newydd HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 In Table 1 (authorised novel foods), after the entry for “Lactitol” insert the following entry— Yn Nhabl 1 (bwydydd newydd awdurdodedig), ar ôl y cofnod ar gyfer “Lactitol” mewnosoder y cofnod a ganlyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 In Table 2 (specifications), after the entry for “Lactitol” insert the following entry— Yn Nhabl 2 (manylebau), ar ôl y cofnod ar gyfer “Lactitol” mewnosoder y cofnod a ganlyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Corrections to existing entries in the list of novel foods in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2470 Cywiro cofnodion presennol yn y rhestr o fwydydd newydd yn yr Atodiad i Reoliad Gweithredu’r Comisiwn (EU) 2017/2470 HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Correction to the entry in Table 1 for “Bovine milk basic whey protein isolate” Cywiro’r cofnod yn Nhabl 1 ar gyfer “Bovine milk basic whey protein isolate” HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 In Table 1 (authorised novel foods), for the entry for “Bovine milk basic whey protein isolate” substitute— Yn Nhabl 1 (bwydydd newydd awdurdodedig), yn lle’r cofnod ar gyfer “Bovine milk basic whey protein isolate” rhodder— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 Correction to the specification in Table 2 for “Xylo-oligosaccharides” Cywiro’r fanyleb yn Nhabl 2 ar gyfer “Xylo-oligosaccharides” HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(e)_TheFoodAdditivesandNovelFoods(RemovalofAuthorisations)(Wales)Regulations2024(w).sdlalign 100 In Table 2 (specifications), in the entry for “Xylo-oligosaccharides”, in column 2 (characteristics/composition), after the row relating to “Moisture (%)” insert the following row— Yn Nhabl 2 (manylebau), yn y cofnod ar gyfer “Xylo-oligosaccharides”, yng ngholofn 2 (nodweddion/cyfansoddiad), ar ôl y rhes yn ymwneud â “Moisture (%)” mewnosoder y rhes a ganlyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign 100 LANDFILL TAX, WALES Y DRETH DIRLENWI, CYMRU HF\ Alignment ApprovedSignOff TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign 100 The Landfill Disposals Tax (Tax Rates) (Amendment) and Tax Collection and Management (Wales) Act 2016 (Miscellaneous Amendments) (Wales) Regulations 2024 Rheoliadau Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cyfraddau Treth) (Diwygio) a Deddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016 (Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) 2024 HF\ Alignment ApprovedSignOff TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign 100 Made - - - - 13 March 2024 Coming into force - - 1 April 2024 Gwnaed - - - - 13 Mawrth 2024 Yn dod i rym - - 1 Ebrill 2024 HF\ Alignment ApprovedSignOff TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign 100 The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred on them by section 122(5) of the Tax Collection and Management (Wales) Act 2016(1) and sections 14(3) and (6), 46(4), 93 and 94(1) of the Landfill Disposals Tax (Wales) Act 2017(2). Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir iddynt gan adran 122(5) o Ddeddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016(1) ac adrannau 14(3) a (6), 46(4), 93 a 94(1) o Ddeddf Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) 2017(2). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign 100 In accordance with section 189(2) of the Tax Collection and Management (Wales) Act 2016, a draft of these Regulations was laid before, and approved by resolution of, Senedd Cymru(3). Yn unol ag adran 189(2) o Ddeddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016 gosodwyd drafft o’r Rheoliadau hyn gerbron Senedd Cymru ac fe’i cymeradwywyd ganddi drwy benderfyniad(3). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 Title and commencement Enwi a chychwyn HF\ Alignment ApprovedSignOff TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign 100 The title of these Regulations is the Landfill Disposals Tax (Tax Rates) (Amendment) and Tax Collection and Management (Wales) Act 2016 (Miscellaneous Amendments) (Wales) Regulations 2024 and they come into force on 1 April 2024. Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cyfraddau Treth) (Diwygio) a Deddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016 (Diwygiadau Amrywiol) (Cymru) 2024 a deuant i rym ar 1 Ebrill 2024. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign 100 Regulation 3 has effect in relation to a taxable disposal (within the meaning of Part 2 of the Landfill Disposals Tax (Wales) Act 2017) made on or after 1 April 2024. Mae rheoliad 3 yn cael effaith mewn perthynas â gwarediad trethadwy (o fewn ystyr Rhan 2 o Ddeddf Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) 2017) a wneir ar 1 Ebrill 2024 neu ar ôl hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign 100 Rates of landfill disposals tax Cyfraddau’r dreth gwarediadau tirlenwi HF\ Alignment ApprovedSignOff TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign 100 The following rates are prescribed in accordance with sections 14(3) and (6), and 46(4), of the Landfill Disposals Tax (Wales) Act 2017 respectively— Rhagnodir y cyfraddau a ganlyn yn unol ag adrannau 14(3) a (6), a 46(4), o Ddeddf Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) 2017 yn y drefn honno— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign 100 (a) the standard rate is £103.70 per tonne, (b) the lower rate is £3.30 per tonne, and (a) y gyfradd safonol yw £103.70 y dunnell, (b) y gyfradd is yw £3.30 y dunnell, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign 100 (1) 2016 anaw 6. (1) 2016 dccc 6. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign 100 Section 122 was amended by the Land Transaction Tax and Anti-avoidance of Devolved Taxes (Wales) Act 2017 (anaw 1), section 81(2) and (3), Schedule. 42, the Landfill Disposals Tax (Wales) Act 2017 (anaw 3) Part 5 c. 5 section 75 and Schedule 4 paragraph 11, and S.I. 2018/101. Diwygiwyd adran 122 gan adran 81(2)(3) o Ddeddf Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2017 (dccc 1) a pharagraff 42 o Atodlen 23 iddi, adran 75 o Bennod 5 o Ran 5 o Ddeddf Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) 2017 (dccc 3) a pharagraff 11 o Atodlen 4 iddi, ac O.S. 2018/101. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign 100 http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2016/6 http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2016/6/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign 100 http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2017/1 http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2017/1/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign 100 http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2017/3 http://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2017/3/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign 100 http://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2018/101 http://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2018/101/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign 100 (3) The reference in section 189(2) to the National Assembly for Wales now has effect as a reference to Senedd Cymru, by virtue of section 150A(2) of the Government of Wales Act 2006 (c. 32). (3) Mae’r cyfeiriad yn adran 189(2) at Gynulliad Cenedlaethol Cymru bellach yn cael effaith fel cyfeiriad at Senedd Cymru, yn rhinwedd adran 150A(2) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign 100 http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2006/32 http://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2006/32/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign 100 (c) the unauthorised disposals rate is £155.55 per tonne. (c) y gyfradd gwarediadau sydd heb eu hawdurdodi yw £155.55 y dunnell. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign 100 Amendment of the Landfill Disposals Tax (Tax Rates) (Wales) (Amendment) Regulations 2022 Diwygio Rheoliadau Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cyfraddau Treth) (Cymru) (Diwygio) 2022 HF\ Alignment ApprovedSignOff TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign 100 In regulation 2 of the Landfill Disposals Tax (Tax Rates) (Wales) (Amendment) Regulations 2022(4), after “1 April 2023” insert “but before 1 April 2024”. Ynrheoliad2oReoliadauTrethGwarediadauTirlenwi(CyfraddauTreth)(Cymru)(Diwygio) 2022(4), ar ôl “neu ar ôl hynny” mewnosoder “ond cyn 1 Ebrill 2024”. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign 100 Amendment of the Tax Collection and Management (Wales) Act 2016 Diwygio Deddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016 HF\ Alignment ApprovedSignOff TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign 100 In section 122(3) of the Tax Collection and Management (Wales) Act 2016, in Table A1, in the column headed “Amount of Tax” for item 10, for “48 or 49” substitute “49 or 50.” Yn adran 122(3) o Ddeddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016, yn Nhabl A1, yn y golofn â’r pennawd “Swm y dreth” ar gyfer eitem 10, yn lle “48 neu 49” rhodder “49 neu 50”. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign 100 Rebecca Evans Minister for Finance and Local Government, one 13 March 2024 of the Welsh Ministers Rebecca Evans Y Gweinidog Cyllid a Llywodraeth Leol, un o 13 Mawrth 2024 Weinidogion Cymru HF\ Alignment ApprovedSignOff TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign 100 (4) S.I. 2022/1316 (W. 265) (4) O.S. 2022/1316 (Cy. 265). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign 100 http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2022/1316 2 http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2022/1316/welsh 2 HF\ Alignment ApprovedSignOff TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign 100 These Regulations prescribe the standard rate, lower rate and unauthorised disposals rate for landfill disposals tax chargeable on taxable disposals (within the meaning of Part 2 of the Landfill Disposals Tax (Wales) Act 2017) made on or after 1 April 2024. Mae’r Rheoliadau hyn yn rhagnodi’r gyfradd safonol, y gyfradd is a’r gyfradd gwarediadau sydd heb eu hawdurdodi ar gyfer y dreth gwarediadau tirlenwi sydd i’w chodi ar warediadau trethadwy (o fewn ystyr Rhan 2 o Ddeddf Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) 2017) a wneir ar 1 Ebrill 2024 neu ar ôl hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign 100 The standard rate is £103.70 per tonne, the lower rate is £3.30 per tonne and the unauthorised disposals rate is £155.55 per tonne. Y gyfradd safonol yw £103.70 y dunnell, y gyfradd is yw £3.30 y dunnell a’r gyfradd gwarediadau sydd heb eu hawdurdodi yw £155.55 y dunnell. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign 100 Taxable disposals made on or after 1 April 2023 but before 1 April 2024 will remain subject to rates set by the Landfill Disposals Tax (Tax Rates) (Wales) (Amendment) Regulations 2022 (S.I. 2022/1316 (W. 265)) as a result of the amendment made by regulation 4 of these Regulations. Bydd gwarediadau trethadwy sydd wedi eu gwneud ar 1 Ebrill 2023 neu ar ôl hynny ond cyn 1 Ebrill 2024 yn parhau’n ddarostyngedig i’r cyfraddau a osodir gan Reoliadau Treth Gwarediadau Tirlenwi(CyfraddauTreth)(Cymru)(Diwygio)2023(O.S.1316(Cy.265)) o ganlyniad i’r diwygiad a wneir gan reoliad 5 o’r Rheoliadau hyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign 100 http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2022/1316 http://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2022/1316/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign 100 These Regulations amend Table A1 of the Tax Collection and Management (Wales) Act 2016 to substitute an incorrect number cross-reference. Mae’r Rheoliadau hyn yn diwygio Tabl A1 o Ddeddf Casglu a Rheoli Trethi (Cymru) 2016 i amnewid croesgyfeiriad rhif anghywir. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(en)_TheLDT(TR)(Amend)andTCM(Wales)Act2016(MiscAmends)(Wales)Regs2024(cy).sdlalign 100 A copy can be obtained from the Welsh Government, Cathays Park, Cardiff CF10 3NQ and on the Welsh Government’s website at www.gov.wales. Gellir cael copi oddi wrth: Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ ac ar wefan Llywodraeth Cymru ar www.llyw.cymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Draft Regulations laid before Senedd Cymru under section 62(3) of the Regulatory Enforcement and Sanctions Act 2008, for approval by resolution of Senedd Cymru. Rheoliadau drafft a osodwyd gerbron Senedd Cymru o dan adran 62(3) o Ddeddf Gorfodi Rheoleiddiol a Sancsiynau 2008, i’w cymeradwyo drwy benderfyniad gan Senedd Cymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)(Amendment)Regulations2025.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)(Amendment)Regulations2025.sdlalign 100 ENVIRONMENTAL PROTECTION, WALES DIOGELU’R AMGYLCHEDD, CYMRU HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 The Environmental Protection (Single-use Vapes) (Wales) Regulations 2024 Rheoliadau Diogelu’r Amgylchedd (Fêps Untro) (Cymru) 2024 HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 These Regulations, which apply in Wales, prohibit the supply of single-use vapes. Mae’r Rheoliadau hyn, sy’n gymwys yng Nghymru, yn gwahardd cyflenwi fêps untro. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 They are made under powers conferred by section 140 of the Environmental Protection Act 1990 (“the 1990 Act”) and section 62 of the Regulatory Enforcement and Sanctions Act 2008 (“the 2008 Act”). Maent wedi eu gwneud o dan bwerau a roddir gan adran 140 o Ddeddf Diogelu’r Amgylchedd 1990 (“Deddf 1990”) ac adran 62 o Ddeddf Gorfodi Rheoleiddiol a Sancsiynau 2008 (“Deddf 2008”). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 The 1990 Act allows the Welsh Ministers to prohibit the use, supply, and storage of specified articles to prevent them from causing pollution of the environment and harm to the health of animals. Mae Deddf 1990 yn caniatáu i Weinidogion Cymru wahardd defnyddio, cyflenwi a storio eitemau penodedig i’w hatal rhag achosi llygredd amgylcheddol a niwed i iechyd anifeiliaid. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 It also allows them to confer powers corresponding to those under section 108 of the Environment Act 1995 on authorised persons, including powers of entry, examination, and investigation, for taking photographs and samples, and the search and seizure of documents. Mae hefyd yn caniatáu iddynt roi pwerau sy’n cyfateb i’r rhai o dan adran 108 o Ddeddf yr Amgylchedd 1995 i bersonau awdurdodedig, gan gynnwys pwerau mynediad, archwilio ac ymchwilio, pwerau i dynnu ffotograffau a chymryd samplau, a phwerau i chwilio dogfennau ac ymafael ynddynt. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 The 2008 Act allows the Welsh Ministers, when making secondary legislation creating a criminal offence, to make any provision which could be made under Part 3 of the 2008 Act. Mae Deddf 2008 yn caniatáu i Weinidogion Cymru, wrth wneud is-ddeddfwriaeth sy’n creu trosedd, wneud unrhyw ddarpariaeth y gellid ei gwneud o dan Ran 3 o Ddeddf 2008. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 This includes the imposition of the following civil sanctions: fixed monetary penalties, variable monetary penalties, compliance notices, non-compliance penalties, stop notices and enforcement undertakings. Mae hyn yn cynnwys gosod y sancsiynau sifil a ganlyn: cosbau ariannol penodedig, cosbau ariannol amrywiadwy, hysbysiadau cydymffurfio, cosbau am beidio â chydymffurfio, hysbysiadau stop ac ymgymeriadau gorfodi. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Part 2 of these Regulations sets out two offences. Mae Rhan 2 o’r Rheoliadau hyn yn nodi dwy drosedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 The first prohibits the supply, or offer for supply, of single-use vapes (regulation 4). Mae’r gyntaf yn gwahardd cyflenwi, neu gynnig cyflenwi, fêps untro (rheoliad 4). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Part 1 of these Regulations includes interpretation provisions, such as the definitions of “supply” (regulation 2) and of a “single-use vape” (regulation 3). Mae Rhan 1 o’r Rheoliadau hyn yn cynnwys darpariaethau dehongli, megis y diffiniadau o “cyflenwi” (rheoliad 2) a “fêp untro” (rheoliad 3). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Breach of these provisions is an offence. Mae torri’r darpariaethau hyn yn drosedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 The second makes it an offence to obstruct enforcement officers from exercising their powers or to fail to comply with their requests (regulation 5). Mae’r ail yn ei gwneud yn drosedd i rwystro swyddogion gorfodaeth rhag arfer eu pwerau neu i fethu â chydymffurfio â’u ceisiadau (rheoliad 5). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 A defence of due diligence is provided for in regulation 6. Darperir ar gyfer amddiffyniad o ddiwydrwydd dyladwy yn rheoliad 6. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Part 3 is concerned with enforcement and investigatory powers. Mae Rhan 3 yn ymwneud â phwerau gorfodi ac ymchwilio. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 It introduces the “authorised purpose” for which an enforcement officer’s powers must be exercised, being to determine whether an offence has been committed or a requirement of a civil sanction has been contravened (regulation 7). Mae’n cyflwyno’r “diben awdurdodedig” y mae rhaid arfer pwerau swyddog gorfodaeth ar ei gyfer, sef penderfynu a yw trosedd wedi ei chyflawni neu a yw gofyniad sancsiwn sifil wedi ei dorri (rheoliad 7). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 The enforcement powers are contained in regulations 9 and 10 and include powers of entry, examination, and investigation, taking photographs and samples, and the search and seizure of documents. Mae’r pwerau gorfodi wedi eu cynnwys yn rheoliadau 9 a 10 ac maent yn cynnwys pwerau mynediad, archwilio ac ymchwilio, pwerau i dynnu ffotograffau a chymryd samplau a phwerau i chwilio dogfennau ac ymafael ynddynt. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Regulation 11 provides for compensation associated with these powers. Mae rheoliad 11 yn darparu ar gyfer digollediad sy’n gysylltiedig â’r pwerau hyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 By virtue of Article 2 of, and Schedule 1 to, the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672), and section 162 of, and paragraph 30 of Schedule 11 to, the Government of Wales Act 2006 (2006 c. 32), subject to certain exceptions that are not relevant to these Regulations, the functions of the Secretary of State under section 140 are exercisable by the Welsh Ministers in relation to Wales. Yn rhinwedd erthygl 2 o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672) ac Atodlen 1 iddo, ac adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (2006 p. 32) a pharagraff 30 o Atolden 11 iddi, yn ddarostyngedig i eithriadau penodol nad ydynt yn berthnasol i’r Rheoliadau hyn, mae swyddogaethau’r Ysgrifennydd Gwladol o dan adran 140 yn arferadwy gan Weinidogion Cymru o ran Cymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Regulation 12 provides a power for the Welsh Ministers to direct that certain single-use vapes be treated as waste. Mae rheoliad 12 yn rhoi pŵer i Weinidogion Cymru i gyfarwyddo bod fêps untro penodol i’w trin fel gwastraff. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Part 3 also introduces a civil sanctions regime to enable regulators to impose a range of civil sanctions in relation to the Part 2 offences (regulation 8 and the Schedule). Mae Rhan 3 hefyd yn cyflwyno cyfundrefn sancsiynau sifil i alluogi rheoleiddwyr i osod ystod o sancsiynau sifil mewn perthynas â’r troseddau Rhan 2 (rheoliad 8 a’r Atodlen). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 These are: fixed monetary penalties, variable monetary penalties, compliance notices, stop notices, enforcement cost recovery notices and non-compliance penalties. Y sancsiynau sifil yw: cosbau ariannol penodedig, cosbau ariannol amrywiadwy, hysbysiadau cydymffurfio, hysbysiadau stop, hysbysiadau adennill cost gorfodaeth a chosbau am beidio â chydymffurfio. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Regulators may also accept enforcement undertakings under these provisions. Caiff rheoleiddwyr hefyd dderbyn ymgymeriadau gorfodi o dan y darpariaethau hyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 The Regulations make provision for the procedure relating to these civil sanctions and the available appeal mechanisms. Mae’r Rheoliadau yn gwneud darpariaeth ar gyfer y weithdrefn sy’n ymwneud â’r sancsiynau sifil hyn a’r mecanweithiau apelio sydd ar gael. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Failure to comply with a stop notice is an offence (paragraph 18 of the Schedule). Mae methu â chydymffurfio â hysbysiad stop yn drosedd (paragraff 18 o’r Atodlen). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 All appeals relating to a civil sanction are to the First-tier Tribunal. Mae’r holl apelau sy’n ymwneud â sancsiwn sifil i’w cyflwyno i’r Tribiwnlys Haen Gyntaf. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Regulators are able to recover the costs of enforcement in the case of compliance notices and stop notices, and must issue guidance about their use of enforcement cost recovery notices (paragraph 29 of the Schedule). Gall rheoleiddwyr adennill costau gorfodaeth yn achos hysbysiadau cydymffurfio a hysbysiadau stop, a rhaid iddynt gyhoeddi canllawiau ynghylch eu defnydd o hysbysiadau adennill cost gorfodaeth (paragraff 29 o’r Atodlen). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Part 3 provides for the publication of information on enforcement action taken by regulators (regulation 13). Mae Rhan 3 yn darparu ar gyfer cyhoeddi gwybodaeth am gamau gorfodi a gymerir gan reoleiddwyr (rheoliad 13). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Regulation 14 provides that guidance relating to the use of civil sanctions must be prepared and consulted on, and specifies information to be included in such guidance. Mae rheoliad 14 yn darparu bod rhaid llunio canllawiau sy’n ymwneud â defnyddio sancsiynau sifil ac ymgynghori arnynt, ac mae’n pennu gwybodaeth sydd i’w chynnwys yn y canllawiau hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 “civil sanction” (“sancsiwn sifil”) means a fixed monetary penalty, a variable monetary penalty, a compliance notice, a non-compliance penalty, a stop notice or an enforcement undertaking (and references to imposition of a civil sanction include acceptance of an enforcement undertaking); ystyr “sancsiwn sifil” (“civil sanction”) yw cosb ariannol benodedig, cosb ariannol amrywiadwy, hysbysiad cydymffurfio, cosb am beidio â chydymffurfio, hysbysiad stop neu ymgymeriad gorfodi (ac mae cyfeiriadau at osod sancsiwn sifil yn cynnwys derbyn ymgymeriad gorfodi); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 “compliance notice” (“hysbysiad cydymffurfio”) has the meaning given by paragraph 1(1)(c) of the Schedule; mae i “hysbysiad cydymffurfio” (“compliance notice”) yr ystyr a roddir gan baragraff 1(1)(c) o’r Atodlen; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Part 4 contains supplementary provision for review of the Regulations (regulation 15). Mae Rhan 4 yn cynnwys darpariaeth atodol ar gyfer adolygu’r Rheoliadau (rheoliad 15). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 “container” (“cynhwysydd”) means a cartridge, pod, tank, capsule, or any other receptacle designed to hold a vaping substance and to be used with a vape; ystyr “cynhwysydd” (“container”) yw cetrisen, pod, tanc, capsiwl, neu unrhyw ddaliedydd arall sydd wedi ei dylunio neu ei ddylunio i ddal sylwedd fepio ac i’w defnyddio neu ei ddefnyddio gyda fêp; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 “enforcement officer” (“swyddog gorfodaeth”) means a person authorised under regulation 7(1); ystyr “swyddog gorfodaeth” (“enforcement officer”) yw person a awdurdodir o dan reoliad 7(1); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 “enforcement undertaking” (“ymgymeriad gorfodi”) means a written undertaking to take such action as may be specified in the undertaking, within such period as may be so specified; ystyr “ymgymeriad gorfodi” (“enforcement undertaking”) yw ymgymeriad ysgrifenedig i gymryd unrhyw gamau a bennir yn yr ymgymeriad, o fewn unrhyw gyfnod a bennir felly; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 “fixed monetary penalty” (“cosb ariannol benodedig”) has the meaning given by paragraph 1(1)(a) of the Schedule; mae i “cosb ariannol benodedig” (“fixed monetary penalty”) yr ystyr a roddir gan baragraff 1(1)(a) o’r Atodlen; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 “non-compliance penalty” (“cosb am beidio â chydymffurfio”) has the meaning given in paragraph 26(1) of the Schedule; mae i “cosb am beidio â chydymffurfio” (“non-compliance penalty”) yr ystyr a roddir ym mharagraff 26(1) o’r Atodlen; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 “premises” (“mangre”) includes any land, vehicle, vessel or mobile plant; mae “mangre” (“premises”) yn cynnwys unrhyw dir, cerbyd, llestr neu offer symudol; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 “regulator” (“rheoleiddiwr”) means a local authority; ystyr “rheoleiddiwr” (“regulator”) yw awdurdod lleol; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 “single-use vape” (“fêp untro”) has the meaning given in regulation 3(1); mae i “fêp untro” (“single-use vape”) yr ystyr a roddir yn rheoliad 3(1); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 “stop notice” (“hysbysiad stop”) has the meaning given by paragraph 11(2) of the Schedule; mae i “hysbysiad stop” (“stop notice”) yr ystyr a roddir gan baragraff 11(2) o’r Atodlen; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 “supply” (“cyflenwi”) means supply, whether by sale or not, in the course of a business; ystyr “cyflenwi” (“supply”) yw cyflenwi, pa un ai drwy werthu ai peidio, yng nghwrs busnes; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 “third-party undertaking” (“ymgymeriad trydydd parti”) has the meaning given by paragraph 3(1) of the Schedule; mae i “ymgymeriad trydydd parti” (“third party undertaking”) yr ystyr a roddir gan baragraff 3(1) o’r Atodlen. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 is not a medical device within the meaning of regulation 2(1) of the Medical Devices Regulations 2002() or a medicinal product within the meaning of regulation 2(1) of the Human Medicines Regulations 2012(); nad yw’n ddyfais feddygol o fewn yr ystyr a roddir i “medical device” gan reoliad 2(1) o Reoliadau Dyfeisiau Meddygol 2002() nac yn gynnyrch meddyginiaethol o fewn yr ystyr a roddir i “medicinal product” gan reoliad 2(1) o Reoliadau Meddyginiaethau Dynol 2012(); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 “vaping substance” (“sylwedd fepio”) means a substance, other than tobacco, that is intended to be vaporised with a vape; ystyr “sylwedd fepio” (“vaping substance”) yw sylwedd, ac eithrio tybaco, y bwriedir iddo gael ei anweddu â fêp; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 “vaporise” (“anweddu”) includes aerosolise; mae “anweddu” (“vaporise”) yn cynnwys erosoli; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 “variable monetary penalty” (“cosb ariannol amrywiadwy”) has the meaning given by paragraph 1(1)(b) in the Schedule. mae i “cosb ariannol amrywiadwy” (“variable monetary penalty”) yr ystyr a roddir gan baragraff 1(1)(b) yn yr Atodlen; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Meaning of single-use vape Ystyr fêp untro HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred by section 140(1)(c) and (d), (3)(a), (c) and (d) and (9) of the Environmental Protection Act 1990() (“the 1990 Act”) and section 62(2) of the Regulatory Enforcement and Sanctions Act 2008() (“the 2008 Act”). Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir gan adran 140(1)(c) a (d), (3)(a), (c) a (d) a (9) o Ddeddf Diogelu’r Amgylchedd 1990() (“Deddf 1990”) ac adran 62(2) o Ddeddf Gorfodi Rheoleiddiol a Sancsiynau 2008() (“Deddf 2008”). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 A single-use vape is not intended to be re-used if it is— Ni fwriedir i fêp untro gael ei ailddefnyddio— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)(Amendment)Regulations2025.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)(Amendment)Regulations2025.sdlalign 100 Section 140(3)(c) was amended by S.I. 1999/1108. Diwygiwyd adran 140(3)(c) gan O.S. 1999/1108. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)(Amendment)Regulations2025.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)(Amendment)Regulations2025.sdlalign 100 The Welsh Ministers— Mae Gweinidogion Cymru— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)(Amendment)Regulations2025.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)(Amendment)Regulations2025.sdlalign 100 consider it appropriate to make these Regulations for the purpose of preventing the articles specified in them from causing pollution of the environment and harm to the health of animals; yn ystyried ei bod yn briodol gwneud y Rheoliadau hyn at ddiben atal yr eitemau a bennir ynddynt rhag achosi llygredd amgylcheddol a niwed i iechyd anifeiliaid; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 have published a notice in the London Gazette and the Western Mail in accordance with section 140(6)(b)() of the 1990 Act, and have considered the representations made in accordance with that notice as required by section 140(6)(c) of the 1990 Act; wedi cyhoeddi hysbysiad yn y London Gazette a’r Western Mail yn unol ag adran 140(6)(b)() o Ddeddf 1990, ac wedi ystyried y sylwadau a gyflwynwyd yn unol â’r hysbysiad hwnnw fel sy’n ofynnol gan adran 140(6)(c) o Ddeddf 1990; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)(Amendment)Regulations2025.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)(Amendment)Regulations2025.sdlalign 100 () Section 140(6)(b) was amended by S.I. 2012/1923. () Diwygiwyd adran 140(6)(b) gan O.S. 2012/1923. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 have consulted the Secretary of State in accordance with section 59(3) of the 2008 Act; wedi ymgynghori â’r Ysgrifennydd Gwladol yn unol ag adran 59(3) o Ddeddf 2008; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 have consulted local authorities (who are regulators for the purposes of these Regulations), in accordance with section 60(1) of the 2008 Act; wedi ymgynghori ag awdurdodau lleol (sy’n rheoleiddwyr at ddibenion y Rheoliadau hyn), yn unol ag adran 60(1) o Ddeddf 2008; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 have consulted such organisations that the Welsh Ministers considered to be representative of persons likely to be substantially affected by the proposals, and such other persons as the Welsh Ministers considered appropriate, in accordance with section 60(1) of the 2008 Act; wedi ymgynghori ag unrhyw sefydliadau yr oedd Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn cynrychioli personau y mae’r cynigion yn debygol o gael effaith sylweddol arnynt, ac unrhyw bersonau eraill yr oedd Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn briodol, yn unol ag adran 60(1) o Ddeddf 2008; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 are satisfied, in accordance with section 66 of the 2008 Act, that local authorities (who are regulators for the purposes of these Regulations) will act in accordance with the principles referred to in section 5(2) of that Act in exercising a power conferred by these Regulations. wedi eu bodloni, yn unol ag adran 66 o Ddeddf 2008, y bydd awdurdodau lleol (sy’n rheoleiddwyr at ddibenion y Rheoliadau hyn) yn gweithredu yn unol â’r egwyddorion y cyfeirir atynt yn adran 5(2) o’r Ddeddf honno wrth arfer pŵer a roddir gan y Rheoliadau hyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 In accordance with section 62(3) of the 2008 Act, a draft of these Regulations has been laid before, and approved by resolution of, Senedd Cymru. Yn unol ag adran 62(3) o Ddeddf 2008, gosodwyd drafft o’r Rheoliadau hyn gerbron Senedd Cymru ac fe’i cymeradwywyd ganddi drwy benderfyniad. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 Title, coming into force and application Enwi, dod i rym a chymhwyso HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 — The title of these Regulations is the Environmental Protection (Single-use Vapes) (Wales) Regulations 2024. — Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Diogelu’r Amgylchedd (Fêps Untro) (Cymru) 2024. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 These Regulations apply in relation to Wales only. Mae’r Rheoliadau hyn yn gymwys o ran Cymru yn unig. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 “local authority” (“awdurdod lleol”) means a county council or county borough council in Wales; ystyr “awdurdod lleol” (“local authority”) yw cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 An enforcement officer must, if leaving the premises at a time where no owner or occupier is present, leave it as effectively secured against trespassers as the enforcement officer found it. Rhaid i swyddog gorfodaeth, os yw’n ymadael â’r fangre ar adeg pan nad oes perchennog neu feddiannydd yn bresennol, ei gadael wedi ei diogelu yr un mor effeithiol rhag tresmaswyr ag yr oedd pan aeth y swyddog gorfodaeth iddi. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 “vape” (“fêp”) means a device that— ystyr “fêp” (“vape”) yw dyfais— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 vaporises substances, other than tobacco, for the purposes of inhalation through a mouthpiece (whether or not it also vaporises tobacco); and sy’n anweddu sylweddau, ac eithrio tybaco, at ddibenion mewnanadlu drwy ddarn ceg (pa un a yw hefyd yn anweddu tybaco ai peidio); a HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 require any person to provide the enforcement officer with such facilities and assistance with respect to any matters or things within the person’s control, or in relation to which that person has responsibilities, as are necessary to enable the enforcement officer to exercise any of the powers conferred by this regulation; ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson roi i’r swyddog gorfodaeth y cyfleusterau hynny a’r cymorth hwnnw mewn cysylltiad ag unrhyw faterion neu bethau sydd o dan reolaeth y person, neu y mae gan y person hwnnw gyfrifoldebau mewn perthynas â hwy, ag sy’n angenrheidiol er mwyn galluogi’r swyddog gorfodaeth i arfer unrhyw un neu ragor o’r pwerau a roddir iddo gan y rheoliad hwn; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 () S.I. 2002/618, amended by S.I. 2008/2936. () O.S. 2002/618, a ddiwygiwyd gan O.S. 2008/2936. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 There are other amending instruments but none are relevant. Mae offerynnau diwygio eraill ond nid yw’r un ohonynt yn berthnasol. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 An enforcement officer may exercise the power in paragraph (1)(d) without consent or the authority of a warrant if the enforcement officer has reasonable grounds for believing that exercising the power is necessary to prevent the documents from being concealed, lost, altered, or destroyed. Caiff swyddog gorfodaeth arfer y pŵer ym mharagraff (1)(d) heb gydsyniad neu awdurdod gwarant os oes gan y swyddog gorfodaeth sail resymol dros gredu bod arfer y pŵer yn angenrheidiol er mwyn atal y dogfennau rhag cael eu cuddio, eu colli, eu newid neu eu dinistrio. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 — A single-use vape is a vape which is not designed or intended to be re-used. — Fêp untro yw fêp nad yw wedi ei ddylunio na’i fwriadu i gael ei ailddefnyddio. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Where an enforcement officer removes a document under the power in paragraph (1)(d) that is “protected material”— Pan fo swyddog gorfodaeth yn symud dogfen ymaith o dan y pŵer ym mharagraff (1)(d) sy’n “deunydd gwarchodedig”— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 the material may not be used for the authorised purpose, and ni chaniateir defnyddio’r deunydd at y diben awdurdodedig, a HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 the material must be returned to the premises from which it was removed, or to the person who had possession or control over it immediately before it was removed, as soon as reasonably practicable (but the enforcement officer may retain, or take copies of, any information contained in the document in relation to which no such entitlement exists). rhaid dychwelyd y deunydd i’r fangre y’i symudwyd ymaith ohoni, neu i’r person a oedd â meddiant ohono neu reolaeth drosto yn union cyn iddo gael ei symud ymaith, cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol (ond caiff y swyddog gorfodaeth gadw unrhyw wybodaeth, neu gymryd copïau o unrhyw wybodaeth, sydd wedi ei chynnwys yn y ddogfen nad oes hawlogaeth o’r fath yn bodoli mewn perthynas â hi). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 not refillable, os na ellir ei ail-lenwi, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 not rechargeable, or os na ellir ei ailwefru, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 not refillable and not rechargeable. os na ellir ei ail-lenwi ac na ellir ei ailwefru. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 For the purposes of this regulation, a vape is not refillable unless it is designed to include— At ddibenion y rheoliad hwn, ni ellir ail-lenwi fêp oni bai ei fod wedi ei ddylunio i gynnwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 a single-use container which is separately available and can be replaced by an individual user in the normal course of use, or cynhwysydd untro sydd ar gael ar wahân ac y gall defnyddiwr unigol ei amnewid yng nghwrs arferol ei ddefnyddio, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 a container which can be refilled by an individual user in the normal course of use. cynhwysydd y gall defnyddiwr unigol ei ail-lenwi yng nghwrs arferol ei ddefnyddio. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 For the purposes of this regulation, a vape is not rechargeable if it is designed to contain— At ddibenion y rheoliad hwn, ni ellir ailwefru fêp os yw wedi ei ddylunio i gynnwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 a battery which cannot be recharged, or batri na ellir ei ailwefru, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 a coil which is not separately available and cannot be replaced by an individual user in the normal course of use, including any coil which is contained in a single-use cartridge or pod which is not separately available and cannot be replaced by an individual user in the normal course of use. coil nad yw ar gael ar wahân ac na all defnyddiwr unigol ei amnewid yng nghwrs arferol ei ddefnyddio, gan gynnwys unrhyw goil sydd wedi ei gynnwys mewn cetrisen neu bod untro nad yw ar gael ar wahân ac na all defnyddiwr unigol ei amnewid yng nghwrs arferol ei ddefnyddio. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 is loss or damage in respect of which compensation is payable by virtue of any other provision of a pollution control enactment (as defined under section 108(15) of the Environment Act 1995()). sy’n golled neu’n ddifrod y mae digollediad yn daladwy mewn cysylltiad â hi neu ag ef yn rhinwedd unrhyw ddarpariaeth arall mewn deddfiad rheoli llygredd (fel y diffinnir “pollution control enactments” o dan adran 108(15) o Ddeddf yr Amgylchedd 1995()). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 For the purposes of this regulation, “separately available” means available for purchase by an individual user. At ddibenion y rheoliad hwn, ystyr “ar gael ar wahân” yw ar gael i’w brynu gan ddefnyddiwr unigol. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Offences Troseddau HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Offence: supply of single-use vapes Trosedd: cyflenwi fêps untro HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 — A person commits an offence if they— — Mae person yn cyflawni trosedd— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 may be applicable in respect of single-use vapes retained by any enforcement officer who is— caiff fod yn gymwys mewn cysylltiad â fêps untro a gedwir gan unrhyw swyddog gorfodaeth sydd— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 supply a single-use vape, os yw’n cyflenwi fêp untro, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 offer to supply a single-use vape, or os yw’n cynnig cyflenwi fêp untro, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 the cases in which the civil sanction has been imposed, yr achosion y gosodwyd y sancsiwn sifil ynddynt, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 have in their possession for supply a single-use vape. os oes fêp untro yn ei feddiant ar gyfer ei gyflenwi. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 where the civil sanction is a fixed monetary penalty, a variable monetary penalty, or a compliance notice, the cases in which a third-party undertaking has been accepted, and pan fo’r sancsiwn sifil yn gosb ariannol benodedig, yn gosb ariannol amrywiadwy neu’n hysbysiad cydymffurfio, yr achosion y derbyniwyd ymgymeriad trydydd parti ynddynt, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 A person convicted of an offence under paragraph (1) is liable— Mae person a euogfarnwyd o drosedd o dan baragraff (1) yn agored— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 on summary conviction, to a fine not exceeding level 5 on the standard scale or imprisonment for a term not exceeding the general limit in a magistrates’ court, or both, or ar euogfarn ddiannod, i ddirwy nad yw’n uwch na lefel 5 ar y raddfa safonol neu i’w garcharu am gyfnod nad yw’n hwy na’r terfyn cyffredinol mewn llys ynadon, neu’r ddau, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 on conviction on indictment, to a fine or imprisonment for a term not exceeding two years, or both. ar euogfarn ar dditiad, i ddirwy neu i’w garcharu am gyfnod nad yw’n hwy na dwy flynedd, neu’r ddau. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Offence: obstruction of enforcement officers and failure to comply with their requests Trosedd: rhwystro swyddogion gorfodaeth a methu â chydymffurfio â’u ceisiadau HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 intentionally obstruct an enforcement officer exercising powers under regulation 9 (powers of entry) or regulation 10 (power of entry, investigation, and examination etc.), or os yw’n rhwystro yn fwriadol swyddog gorfodaeth sy’n arfer pwerau o dan reoliad 9 (pwerau mynediad) neu reoliad 10 (pŵer mynediad, ymchwilio ac archwilio etc.), neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 fail, without reasonable excuse, to comply with a request made by an enforcement officer in the exercise of their powers under regulation 10(1)(f), (g) or (h). os yw’n methu, heb esgus rhesymol, â chydymffurfio â chais a wneir gan swyddog gorfodaeth wrth arfer ei bwerau o dan reoliad 10(1)(f), (g) neu (h). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 A person convicted of an offence under paragraph (1)(a) or (1)(b) is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 5 on the standard scale. Mae person a euogfarnwyd o drosedd o dan baragraff (1)(a) neu (1)(b) yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy nad yw’n uwch na lefel 5 ar y raddfa safonol. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 The regulator must have regard to its guidance or revised guidance published under this regulation in exercising its functions. Rhaid i’r rheoleiddiwr roi sylw i’w ganllawiau neu ei ganllawiau diwygiedig a gyhoeddir o dan y rheoliad hwn wrth arfer ei swyddogaethau. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Defence of due diligence Amddiffyniad o ddiwydrwydd dyladwy HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 — Subject to paragraphs (2) and (4), in proceedings for an offence under this Part, it is a defence for a person (“P”) to show that P took all reasonable steps and exercised all due diligence to avoid committing the offence. — Yn ddarostyngedig i baragraffau (2) a (4), mewn achos am drosedd o dan y Rhan hon, mae’n amddiffyniad i berson (“P”) ddangos bod P wedi cymryd pob cam rhesymol ac wedi arfer pob diwydrwydd dyladwy i osgoi cyflawni’r drosedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 P may not rely on a defence under paragraph (1) which involves a third-party allegation unless P has— Ni chaniateir i P ddibynnu ar amddiffyniad o dan baragraff (1) sy’n cynnwys honiad trydydd parti oni bai bod P— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 served a notice in accordance with paragraph (3), or wedi cyflwyno hysbysiad yn unol â pharagraff (3), neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 obtained the leave of the court. wedi cael caniatâd y llys. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 The notice must— Rhaid i’r hysbysiad— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 give any information in P’s possession which identifies or assists in identifying the person who— rhoi unrhyw wybodaeth sydd ym meddiant P sy’n adnabod y person, neu sydd o gymorth o ran adnabod y person— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 committed the act or default, or a gyflawnodd y weithred neu’r diffyg, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 supplied the information upon which P relied, and a gyflenwodd yr wybodaeth yr oedd P yn dibynnu arni, a HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 be served on the person bringing the proceedings not less than 7 clear days before the hearing of the proceedings. cael ei gyflwyno i’r person sy’n dwyn yr achos ddim llai na 7 diwrnod clir cyn gwrandawiad yr achos. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 P may not rely on a defence under paragraph (1) which involves an allegation that the commission of the offence was due to reliance on information supplied by another person, unless it was reasonable for P to have relied on the information, having regard in particular to— Ni chaniateir i P ddibynnu ar amddiffyniad o dan baragraff (1) sy’n cynnwys honiad y cyflawnwyd y drosedd o ganlyniad i ddibynnu ar wybodaeth a gyflenwyd gan berson arall, oni bai ei bod yn rhesymol i P fod wedi dibynnu ar yr wybodaeth, gan roi sylw penodol i— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 pay the regulator a penalty of £200 (a “fixed monetary penalty”), talu i’r rheoleiddiwr gosb o £200 (“cosb ariannol benodedig”), HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 the steps that P took, and those which might reasonably have been taken, for the purposes of verifying the information, and y camau a gymerwyd gan P, a’r rheini y gellid yn rhesymol fod wedi eu cymryd, at ddiben gwirhau’r wybodaeth, a HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 whether P had any reason to disbelieve the information. a oedd gan P unrhyw reswm i beidio â chredu’r wybodaeth. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 In this regulation, “third-party allegation” means an allegation that the commission of the offence was due to— Yn y rheoliad hwn, ystyr “honiad trydydd parti” yw honiad y cyflawnwyd y drosedd o ganlyniad i— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 the act or default of another person, or gweithred neu ddiffyg person arall, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 reliance on information supplied by another person. dibynnu ar wybodaeth a gyflenwyd gan berson arall. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Enforcement, investigatory powers and civil sanctions Gorfodi, pwerau ymchwilio a sancsiynau sifil HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 — A regulator may authorise any person as an enforcement officer to exercise, for an authorised purpose and in accordance with the terms of the authorisation, any of the powers specified in regulation 10 (power of entry, investigation, and examination etc.) if that person appears to the regulator suitable to exercise them. — Caiff rheoleiddiwr awdurdodi unrhyw berson yn swyddog gorfodaeth i arfer, at ddiben awdurdodedig ac yn unol â thelerau’r awdurdodiad, unrhyw un neu ragor o’r pwerau a bennir yn rheoliad 10 (pŵer mynediad, ymchwilio ac archwilio etc.) os ymddengys i’r rheoleiddiwr fod y person hwnnw yn addas i’w arfer neu i’w harfer. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 An authorisation under paragraph (1) must be in writing. Rhaid i awdurdodiad o dan baragraff (1) fod yn ysgrifenedig. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 In this Part, “authorised purpose” means the purpose of determining whether an offence under these Regulations has been or is being committed, or whether any requirement of a civil sanction imposed under these Regulations has been or is being contravened. Yn y Rhan hon, ystyr “diben awdurdodedig” yw’r diben o benderfynu a yw trosedd o dan y Rheoliadau hyn wedi ei chyflawni neu’n cael ei chyflawni, neu a yw unrhyw ofyniad cosb sifil a osodwyd o dan y Rheoliadau hyn wedi ei dorri neu’n cael ei dorri. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Civil sanctions Sancsiynau sifil HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 The Schedule makes provision for the enforcement of an offence, via civil sanctions, under Part 2 of these Regulations. Mae’r Atodlen yn gwneud darpariaeth ar gyfer gorfodi trosedd, drwy sancsiynau sifil, o dan Ran 2 o’r Rheoliadau hyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 — Subject to paragraph (2), an enforcement officer may, at any reasonable time and without prior notice, enter premises which the enforcement officer has reason to suspect it is necessary to enter for an authorised purpose. — Yn ddarostyngedig i baragraff (2), caiff swyddog gorfodaeth, ar unrhyw adeg resymol a heb rybudd ymlaen llaw, fynd i fangre y mae gan y swyddog gorfodaeth reswm dros amau ei bod yn angenrheidiol mynd iddi at ddiben awdurdodedig. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Where any of the conditions in paragraph (3) apply, any entry onto those premises by virtue of paragraph (1) may be effected only under the authority of a warrant granted by a justice of the peace. Pan fo unrhyw un neu ragor o’r amodau ym mharagraff (3) yn gymwys, ni chaniateir mynd i’r fangre honno yn rhinwedd paragraff (1) ond o dan awdurdod gwarant a roddwyd gan ynad heddwch. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 If a justice of the peace, on sworn information in writing, is satisfied— Os yw ynad heddwch, ar sail gwybodaeth ysgrifenedig ar lw, wedi ei fodloni— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 that there are reasonable grounds to enter any premises in exercise of the power in paragraph (1), and bod sail resymol dros fynd i unrhyw fangre wrth arfer y pŵer ym mharagraff (1), a HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 that any of the conditions in paragraph (4) are met, bod unrhyw un neu ragor o’r amodau ym mharagraff (4) wedi ei fodloni neu wedi eu bodloni, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 the justice of the peace may by warrant authorise an enforcement officer to enter the premises, if need be by reasonable force. caiff yr ynad heddwch drwy warant awdurdodi swyddog gorfodaeth i fynd i’r fangre, drwy rym rhesymol, os oes angen. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 the consequences of failing to comply with the notice (including any late payment penalties). canlyniadau methu â chydymffurfio â’r hysbysiad (gan gynnwys unrhyw gosbau am daliadau hwyr). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 The conditions mentioned in paragraph (3) are— Yr amodau a grybwyllir ym mharagraff (3) yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 entry has been refused, bod mynediad wedi ei wrthod, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 the enforcement officer apprehends on reasonable grounds that entry is likely to be refused, bod y swyddog gorfodaeth yn dirnad ar sail resymol bod mynediad yn debygol o gael ei wrthod, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 the premises are unoccupied, nad yw’r fangre wedi ei meddiannu, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 the occupier is temporarily absent from the premises and the case is one of urgency, or bod y meddiannydd yn absennol o’r fangre dros dro a bod yr achos yn achos brys, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 an application to enter the premises would defeat the object of the proposed entry. y byddai cais i fynd i’r fangre yn tanseilio diben y mynediad arfaethedig. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 A warrant granted under paragraph (3) continues in force until the end of the period of 28 days beginning with the date it was issued. Mae gwarant a roddir o dan baragraff (3) yn parhau i fod mewn grym tan ddiwedd y cyfnod o 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r dyddiad y’i dyroddwyd. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 This regulation does not apply to residential premises. Nid yw’r rheoliad hwn yn gymwys i fangre breswyl. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 that the decision was based on an error of fact, bod y penderfyniad yn seiliedig ar wall ffeithiol, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 For the purposes of this regulation, “residential premises” means premises, or any part of premises, used wholly or mainly as a dwelling. At ddibenion y rheoliad hwn, ystyr “mangre breswyl” yw mangre, neu unrhyw ran o fangre, a ddefnyddir yn gyfan gwbl neu’n bennaf fel annedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Power of entry, investigation and examination etc. Pŵer mynediad, ymchwilio ac archwilio etc. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 — An enforcement officer entering premises under or by virtue of regulation 9 (powers of entry) may— — Caiff swyddog gorfodaeth sy’n mynd i fangre o dan neu yn rhinwedd reoliad 9 (pwerau mynediad)— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 be accompanied by another enforcement officer, and if the enforcement officer has reasonable cause to apprehend any serious obstruction in the execution of their duty, a constable; mynd yng nghwmni swyddog gorfodaeth arall, ac os oes gan y swyddog gorfodaeth achos rhesymol dros ddirnad unrhyw rwystr difrifol wrth arfer ei ddyletswydd, yng nghwmni cwnstabl; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 bring any equipment or materials for the authorised purpose for which the power of entry is being exercised; dod ag unrhyw gyfarpar neu ddeunyddiau at y diben awdurdodedig y mae’r pŵer mynediad yn cael ei arfer ar ei gyfer; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 make such examination and investigation as may in any circumstances be necessary; cynnal yr archwiliadau a’r ymchwiliadau hynny sy’n angenrheidiol mewn unrhyw amgylchiadau; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 subject to paragraph (2), search those premises and seize and remove any documents (other than single-use vapes, or components of single-use vapes) in or on the premises, for the purpose of any examination or investigation under sub-paragraph (c); yn ddarostyngedig i baragraff (2), chwilio’r fangre honno ac ymafael mewn unrhyw ddogfennau a symud ymaith unrhyw ddogfennau (ac eithrio fêps untro, neu gydrannau fêps untro) sydd yn neu ar y fangre, at ddiben unrhyw archwiliad neu ymchwiliad o dan f (c); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 take such measurements and photographs and make such recordings as the enforcement officer considers necessary for the purpose of any examination or investigation under sub-paragraph (c); cymryd unrhyw fesuriadau, tynnu unrhyw ffotograffau a gwneud unrhyw recordiadau y mae’r swyddog gorfodaeth yn ystyried eu bod yn angenrheidiol at ddiben unrhyw archwiliad neu ymchwiliad o dan is-baragraff (c); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 require the production of, or where the information is recorded in computerised form, the furnishing of extracts from, any documents which it is necessary for the enforcement officer to see for the purposes of any examination or investigation under sub-paragraph (c) and to inspect and take copies of, or of any entry in, the documents; ei gwneud yn ofynnol dangos unrhyw ddogfennau, neu pan fo’r wybodaeth wedi ei chofnodi ar ffurf gyfrifiadurol, gyflwyno detholiadau o unrhyw ddogfennau, y mae’n angenrheidiol i’r swyddog gorfodaeth eu gweld at ddibenion unrhyw archwiliad neu ymchwiliad o dan is-baragraff (c) ac edrych ar y dogfennau a chymryd copïau ohonynt, neu o unrhyw gofnod ynddynt; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 direct that those premises or any part of them, or anything in them, be left undisturbed (whether generally or in particular respects) for so long as is reasonably necessary for the purposes of examination or investigation under sub-paragraph (c); cyfarwyddo bod y fangre honno neu unrhyw ran ohoni, neu unrhyw beth sydd ynddi, yn cael ei gadael heb aflonyddu arni neu ei adael heb aflonyddu arno (pa un ai’n gyffredinol neu o ran agweddau penodol) am gyhyd ag y bo’n rhesymol angenrheidiol at ddibenion archwiliad neu ymchwiliad o dan is-baragraff (c); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 take any samples, or cause samples to be taken, of any single-use vapes, or components of single-use vapes, found in or on those premises, and cause such single-use vapes or components to be analysed or tested; cymryd unrhyw samplau, neu beri i samplau gael eu cymryd, o unrhyw fêps untro, neu unrhyw gydrannau o fêps untro, a geir yn neu ar y fangre honno, a pheri i’r fêps untro hynny neu’r cydrannau hynny gael eu dadansoddi neu eu profi; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 in the case of any single-use vape, or component of a single-use vape, found in or on those premises, take possession of it, and retain it for so long as is necessary for all or any of the following purposes— yn achos unrhyw fêp untro, neu unrhyw gydran o fêp untro, a geir yn neu ar y fangre honno, gymryd meddiant ohono neu ohoni, a’i gadw neu ei chadw am gyhyd ag y bo’n angenrheidiol at y cyfan neu unrhyw un neu ragor o’r dibenion a ganlyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 to dismantle it or to cause it to be dismantled (but not so as to damage or destroy it, unless that is necessary); ei ddatgymalu neu ei datgymalu neu beri iddo gael ei ddatgymalu neu beri iddi gael ei datgymalu (ond nid er mwyn ei ddifrodi neu ei difrodi neu ei ddinistrio neu ei dinistrio, oni bai bod hynny’n angenrheidiol); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 to examine it, and to subject it to any process or test, or cause it to be examined; ei archwilio neu ei harchwilio, a chynnal unrhyw broses neu brofion arno neu arni, neu beri iddo gael ei archwilio neu beri iddi gael ei harchwilio; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 to ensure that it is not tampered with before the examination is completed; sicrhau nad ymyrrir ag ef neu hi cyn i’r archwiliad gael ei gwblhau; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 to ensure that it is available for use as evidence in any proceedings for an offence under these Regulations; sicrhau ei fod ar gael i’w ddefnyddio neu ei bod ar gael i’w defnyddio fel tystiolaeth mewn unrhyw achos am drosedd o dan y Rheoliadau hyn; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 The steps referred to in sub-paragraph (2) must be steps to remove or reduce the harm or risk of harm to the environment (including the health of animals). Rhaid i’r camau y cyfeirir atynt yn is-baragraff (2) fod yn gamau i ddileu neu leihau’r niwed neu’r risg o niwed i’r amgylchedd (gan gynnwys iechyd anifeiliaid). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 once in or on those premises, make a purchase of a single-use vape, or enter into an agreement to secure provision of a single-use vape, without first giving notice, or obtaining a warrant to do so. unwaith y mae yn neu ar y fangre honno, brynu fêp untro, neu ymrwymo i gytundeb i sicrhau y darperir fêp untro, heb roi rhybudd yn gyntaf, neu gael gwarant i wneud hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Subject to paragraph (4), an enforcement officer may not exercise the power in paragraph (1)(d) without— Yn ddarostyngedig i baragraff (4), ni chaiff swyddog gorfodaeth arfer y pŵer ym mharagraff (1)(d) heb— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 the consent of a person entitled to grant access to material on or accessible from the premises, or cydsyniad person sydd â hawlogaeth i roi mynediad i ddeunydd sydd yn y fangre neu’n hygyrch ohoni, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 the authority of a warrant granted under paragraph (3). awdurdod gwarant a roddir o dan baragraff (3). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 A justice of the peace may by warrant authorise an enforcement officer to exercise the powers in paragraph (1)(d) in accordance with the warrant and, if need be by force, if the justice of the peace is satisfied there are reasonable grounds for believing that— Caiff ynad heddwch drwy warrant awdurdodi swyddog gorfodaeth i arfer y pwerau ym mharagraff (1)(d) yn unol â’r warant ac, os oes angen, drwy rym, os yw’r ynad heddwch wedi ei fodloni bod sail resymol dros gredu— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 there are documents on or accessible from the premises in question which are likely to be of substantial value (by themselves or together with other material) to an examination or investigation under paragraph (1)(c), and bod dogfennau yn y fangre o dan sylw neu sy’n hygyrch ohoni sy’n debygol o fod o werth sylweddol (ar eu pennau eu hunain neu ynghyd â deunydd arall) i archwiliad neu ymchwiliad o dan baragraff (1)(c), a HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 that the decision was wrong in law; bod y penderfyniad yn anghywir mewn cyfraith; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 it is impracticable to communicate with a person entitled to grant access to the documents, or access to them is unlikely to be granted unless a warrant is produced. ei bod yn anymarferol cyfathrebu â pherson sydd â hawlogaeth i roi mynediad i’r dogfennau, neu ei bod yn annhebygol y bydd mynediad iddynt yn cael ei roi oni bai bod gwarant yn cael ei dangos. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 For the purposes of this regulation, “protected material” means— At ddibenion y rheoliad hwn, ystyr “deunydd gwarchodedig” yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 material subject to legal professional privilege, deunydd sy’n ddarostyngedig i fraint broffesiynol gyfreithiol, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 excluded material within the meaning of section 11 of the Police and Criminal Evidence Act 1984(), or deunydd eithriedig o fewn ystyr a roddir i “excluded material” yn adran 11 o Ddeddf yr Heddlu a Thystiolaeth Droseddol 1984(), neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 journalistic material, within the meaning of section 13 of the Police and Criminal Evidence Act 1984(), which is not excluded material. deunydd newyddiadurol, o fewn yr ystyr a roddir i “journalistic material” yn adran 13 o Ddeddf yr Heddlu a Thystiolaeth Droseddol 1984(), nad yw’n ddeunydd eithriedig. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Nothing in paragraph (1)(f) compels the production by a person of any documents of which that person would, on grounds of legal professional privilege, be entitled to withhold production on an order for disclosure in an action in the County Court or High Court. Nid oes dim ym mharagraff (1)(f) sy’n gorfodi person i ddangos unrhyw ddogfennau y byddai gan y person hwnnw hawlogaeth, ar sail braint broffesiynol gyfreithiol, i ymatal rhag eu dangos ar orchymyn datgelu mewn achos yn y Llys Sirol neu’r Uchel Lys. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 An enforcement officer seeking to exercise a power under paragraph (1) must produce evidence of identity and authority if requested by a person who is, or who appears to be— Rhaid i swyddog gorfodaeth sy’n ceisio arfer pŵer o dan baragraff (1) ddangos tystiolaeth o bwy ydyw a thystiolaeth o’i awdurdod os gofynnir iddo gan berson sydd, neu yr ymddengys ei fod, yn— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 a supplier of single-use vapes; cyflenwr fêps untro; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 an employee of a supplier referred to in sub-paragraph (a); cyflogai i gyflenwr y cyfeirir ato yn is-baragraff (a); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 the owner or occupier of any premises in which the enforcement officer seeks to exercise the power concerned. perchennog neu feddiannydd ar unrhyw fangre y mae’r swyddog gorfodaeth yn ceisio arfer y pŵer o dan sylw ynddi. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Compensation for damage caused by exercise of powers of entry, investigation and examination etc. Digollediad am ddifrod a achosir drwy arfer pwerau mynediad, ymchwilio ac archwilio etc. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 — This Regulation applies to any power to enter under regulation 9, or to do anything under regulation 10. — Mae’r rheoliad hwn yn gymwys i unrhyw bŵer i gael mynediad o dan reoliad 9, neu i wneud unrhyw beth o dan reoliad 10. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Subject to paragraph (3), the regulator under whose authorisation the enforcement officer acts must compensate any person who has sustained loss or damage by reason of— Yn ddarostyngedig i baragraff (3), rhaid i’r rheoleiddiwr y mae’r swyddog gorfodaeth yn gweithredu o dan ei awdurdodiad ddigolledu unrhyw berson sydd wedi dioddef colled neu ddifrod oherwydd— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 the exercise by the enforcement officer of that power, or arfer y pŵer hwnnw gan y swyddog gorfodaeth, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 the performance of, or failure to perform, the duty imposed by regulation 9(6). cyflawni, neu fethu â chyflawni, y ddyletswydd a osodir gan reoliad 9(6). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Compensation will not be payable in respect of any loss or damage which— Ni fydd digollediad yn daladwy mewn cysylltiad ag unrhyw golled neu ddifrod— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 is attributable to the default of the person who sustained it, or sydd i’w briodoli i ddiffyg y person a’i dioddefodd, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Any dispute as to a person’s entitlement to compensation under this regulation, or as to the amount of any compensation due, will be referred to the arbitration of a single arbitrator. Atgyfeirir unrhyw anghydfod o ran hawlogaeth person i ddigollediad o dan y rheoliad hwn, neu o ran swm unrhyw ddigollediad sy’n ddyledus, i’w gymrodeddu gan un cymrodeddwr. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 An enforcement officer will not be liable in any civil or criminal proceedings for anything done in the purported exercise of any relevant power if the court is satisfied that the act was done in good faith and that there were reasonable grounds for doing it. Ni fydd swyddog gorfodaeth yn atebol mewn unrhyw achos sifil na throseddol am unrhyw beth a wneir wrth honni arfer unrhyw bŵer perthnasol os yw’r llys wedi ei fodloni bod y weithred wedi ei gwneud yn ddidwyll a bod sail resymol dros ei gwneud. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Disposal of single-use vapes Gwaredu fêps untro HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 that the decision was unfair or unreasonable. bod y penderfyniad yn annheg neu’n afresymol. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 — The Welsh Ministers may direct that single-use vapes of a description specified in paragraph (2) are to be treated as waste and disposed of or otherwise treated as the Welsh Ministers consider necessary. — Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo bod fêps untro o ddisgrifiad a bennir ym mharagraff (2) i’w trin fel gwastraff ac i’w gwaredu neu eu trin fel arall fel y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei bod yn angenrheidiol. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 The single-use vapes referred to in paragraph (1) are any single-use vapes which have been supplied, offered for supply, or held in a person’s possession for supply in contravention of Part 2, and include single-use vapes in respect of which a regulator has imposed civil sanctions under these Regulations. Y fêps untro y cyfeirir atynt ym mharagraff (1) yn unrhyw fêps untro sydd wedi eu cyflenwi, eu cynnig ar gyfer eu cyflenwi, neu eu dal ym meddiant person i’w cyflenwi yn groes i Ran 2, ac maent yn cynnwys fêps untro y mae rheoleiddiwr wedi gosod sancsiynau sifil mewn cysylltiad â hwy o dan y Rheoliadau hyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 A direction under paragraph (1)— O ran cyfarwyddyd o dan baragraff (1)— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 may be given to any one or more regulators in connection with any enforcement action taken by a regulator under these Regulations; caniateir ei roi i unrhyw un neu ragor o reoleiddwyr mewn cysylltiad ag unrhyw gamau gorfodi a gymerir gan reoleiddiwr o dan y Rheoliadau hyn; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 authorised by the regulator concerned, and wedi ei awdurdodi gan y rheoleiddiwr o dan sylw, a HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 acting for an authorised purpose; yn gweithredu at ddiben awdurdodedig; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 must not be executed by the regulator concerned (or by a person acting on the regulator’s behalf) until any right of appeal in relation to the offence under these Regulations is exhausted, or the period for bringing that appeal has ended without an appeal being brought. ni chaniateir i’r rheoleiddiwr o dan sylw (neu i berson sy’n gweithredu ar ran y rheoleiddiwr) ei weithredu hyd nes y bydd unrhyw hawl i apelio mewn perthynas â’r drosedd o dan y Rheoliadau hyn wedi ei disbyddu, neu hyd nes y bydd y cyfnod ar gyfer dwyn yr apêl honno wedi dod i ben heb i apêl gael ei dwyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Publication of information about enforcement action Cyhoeddi gwybodaeth am gamau gorfodi HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 — Where a regulator imposes civil sanctions under these Regulations, the regulator must from time to time publish— — Pa fo rheoleiddiwr yn gosod sancsiynau sifil o dan y Rheoliadau hyn, rhaid i’r rheoleiddiwr o bryd i’w gilydd gyhoeddi— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 the cases in which an enforcement undertaking has been entered into. yr achosion yr ymrwymwyd i ymgymeriad gorfodi ynddynt. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 In paragraph (1)(a), the reference to cases in which the civil sanction has been imposed does not include cases where the sanction has been imposed but overturned on appeal. Ym mharagraff (1)(a), nid yw’r cyfeiriad at achosion y gosodwyd y sancsiwn sifil ynddynt yn cynnwys achosion pan fo’r sancsiwn wedi ei osod ond wedi ei wrthdroi ar apêl. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 This regulation does not apply in cases where the regulator considers that publication would be inappropriate. Nid yw’r rheoliad hwn yn gymwys mewn achosion pan fo’r rheoleiddiwr yn ystyried y byddai cyhoeddi yn amhriodol. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 Guidance Canllawiau HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 — The regulator must publish guidance about its use of civil sanctions under these Regulations in relation to an offence under Part 2. — Rhaid i’r rheoleiddiwr gyhoeddi canllawiau ynghylch ei ddefnydd o sancsiynau sifil o dan y Rheoliadau hyn mewn perthynas â throsedd o dan Ran 2. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 In relation to guidance relating to a fixed monetary penalty, a variable monetary penalty, a compliance notice, a non-compliance penalty, or a stop notice, the guidance must contain the relevant information set out in paragraph (3). Mewn perthynas â chanllawiau sy’n ymwneud â chosb ariannol benodedig, cosb ariannol amrywiadwy, hysbysiad cydymffurfio, cosb am beidio â chydymffurfio neu hysbysiad stop, rhaid i’r canllawiau gynnwys yr wybodaeth berthnasol a nodir ym mharagraff (3). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 The relevant information referred to in paragraph (2) is information as to— Yr wybodaeth berthnasol y cyfeirir ati ym mharagraff (2) yw gwybodaeth ynghylch— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 the circumstances in which the penalty or notice is likely to be imposed, ym mha amgylchiadau y mae’r gosb neu’r hysbysiad yn debygol o gael ei gosod neu ei osod, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 the circumstances in which the penalty or notice may not be imposed, ym mha amgylchiadau na chaniateir gosod y gosb neu’r hysbysiad, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 the right to make representations and objections, and rights of appeal, yr hawl i gyflwyno sylwadau a gwrthwynebiadau, a hawliau i apelio, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 in the case of a fixed monetary penalty, the amount of the penalty, how liability for the penalty may be discharged, and the effect of discharge, and yn achos cosb ariannol benodedig, swm y gosb, sut y caniateir cael rhyddhad rhag atebolrwydd am y gosb, ac effaith y rhyddhad, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 in the case of a variable monetary penalty, the matters likely to be taken into account by the regulator in determining the amount of the penalty (including any discounts for voluntary reporting by any person of that person’s non-compliance). yn achos cosb ariannol amrywiadwy, y materion y mae’r rheoleiddiwr yn debygol o’u hystyried wrth bennu swm y gosb (gan gynnwys unrhyw ddisgowntiau am adrodd yn wirfoddol am beidio â chydymffurfio gan unrhyw berson amdano’i hun). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 The regulator must revise the guidance where appropriate. Rhaid i’r rheoleiddiwr ddiwygio’r canllawiau pan fo hynny’n briodol. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 the consequences of a failure to comply with the notice in the specified period. canlyniadau methu â chydymffurfio â’r hysbysiad o fewn y cyfnod penodedig. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 The regulator must consult such persons as it considers appropriate before publishing any guidance or revised guidance under this regulation. Rhaid i’r rheoleiddiwr ymgynghori â’r personau hynny y mae’n ystyried eu bod yn briodol cyn cyhoeddi unrhyw ganllawiau neu ganllawiau diwygiedig o dan y rheoliad hwn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Supplementary Darpariaeth atodol HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Review Adolygiad HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 — The Welsh Ministers must— — Rhaid i Weinidogion Cymru— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 as soon as reasonably practicable after the end of the period of three years from the date on which these Regulations come into force carry out a review of the operation of the provisions in Part 3 (enforcement, investigatory powers and civil sanctions) and the Schedule, cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl diwedd y cyfnod o dair blynedd o’r dyddiad y daw’r Rheoliadau hyn i rym, gynnal adolygiad o weithrediad y darpariaethau yn Rhan 3 (gorfodi, pwerau ymchwilio a sancsiynau sifil) a’r Atodlen, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 from time to time, carry out a review of the regulatory provision contained in these Regulations (including Part 3 and the Schedule), and o bryd i’w gilydd, gynnal adolygiad o’r ddarpariaeth reoleiddiol a geir yn y Rheoliadau hyn (gan gynnwys Rhan 3 a’r Atodlen), ac HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 publish a report setting out the conclusions of any review as soon as reasonably practicable thereafter. cyhoeddi adroddiad sy’n nodi casgliadau unrhyw adolygiad cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 In the case of a review under paragraph (1)(a), the Welsh Ministers must— Yn achos adolygiad o dan baragraff (1)(a), rhaid i Weinidogion Cymru— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 consider whether the provision has implemented its objectives efficiently and effectively, ystyried a yw’r ddarpariaeth wedi cyflawni ei hamcanion yn effeithlon ac yn effeithiol, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 consult such persons as the Welsh Ministers consider appropriate, and ymgynghori â’r personau hynny y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn briodol, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 lay a copy of the report under paragraph (1)(c) before Senedd Cymru. gosod copi o’r adroddiad o dan baragraff (1)(c) gerbron Senedd Cymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 In this regulation, “regulatory provision” has the same meaning as in section 32 of the Small Business, Enterprise and Employment Act 2015(). Yn y rheoliad hwn, mae i “darpariaeth reoleiddiol” yr un ystyr ag a roddir i “regulatory provision” yn adran 32 o Ddeddf Busnesau Bach, Menter a Chyflogaeth 2015(). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 Deputy First Minister and Cabinet Secretary for Climate Change and Rural Affairs, one of the Welsh Ministers Y Dirprwy Brif Weinidog ac Ysgrifennydd y Cabinet dros Newid Hinsawdd a Materion Gwledig, un o Weinidogion Cymru HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 SCHEDULE Regulation 8 YR ATODLEN Rheoliad 8 HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Civil Sanctions Sancsiynau Sifil HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Fixed monetary penalties, variable monetary penalties and compliance notices Cosbau ariannol penodedig, cosbau ariannol amrywiadwy a hysbysiadau cydymffurfio HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Imposition of a fixed monetary penalty, a variable monetary penalty or a compliance notice Gosod cosb ariannol benodedig, cosb ariannol amrywiadwy neu hysbysiad cydymffurfio HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 — In relation to an offence under Part 2 of these Regulations, a regulator may, subject to sub-paragraph (2), by notice impose a requirement on a person to— — Mewn perthynas â throsedd o dan Ran 2 o’r Rheoliadau hyn, caiff rheoleiddiwr, yn ddarostyngedig is-baragraff (2), drwy hysbysiad osod gofyniad ar berson i— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 pay the regulator a monetary penalty of such amount as the regulator may determine (a “variable monetary penalty”), or talu i’r rheoleiddiwr gosb ariannol o unrhyw swm y mae’r rheoleiddiwr yn ei bennu (“cosb ariannol amrywiadwy”), neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 take such steps as the regulator may specify, within such period as it may specify, to secure that the offence does not continue or recur, or to secure that the position is, so far as possible, restored to what it would have been if the offence had not been committed (a “compliance notice”). cymryd unrhyw gamau y mae’r rheoleiddiwr yn eu pennu, o fewn unrhyw gyfnod a bennir ganddo, er mwyn sicrhau nad yw’r drosedd yn parhau neu nad yw’n digwydd eto, neu i sicrhau bod y sefyllfa, cyn belled ag y bo hynny’n bosibl, yn cael ei hadfer i’r hyn y byddai wedi bod pe na bai’r drosedd wedi ei chyflawni (“hysbysiad cydymffurfio”). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Before so imposing a requirement under sub-paragraph (1), the regulator must be satisfied beyond reasonable doubt that the person has committed the offence. Cyn gosod gofyniad o dan is-baragraff (1) yn y fath fodd, rhaid i’r rheoleiddiwr fod wedi ei fodloni y tu hwnt i amheuaeth resymol fod y person wedi cyflawni’r drosedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Where a variable monetary penalty is imposed in relation to an offence under regulation 5 (obstruction of enforcement officers and failure to comply with their requests), the amount of the penalty must not exceed the maximum amount of the fine that could be imposed upon conviction of that offence. Pan osodir cosb ariannol amrywiadwy mewn perthynas â throsedd o dan reoliad 5 (rhwystro swyddogion gorfodaeth a methu â chydymffurfio â’u ceisiadau), ni chaiff swm y gosb fod yn fwy nag uchafswm y ddirwy y gellid ei gosod ar euogfarn am y drosedd honno. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 A requirement under sub-paragraph (1)(a) may not be imposed where a variable monetary penalty has been imposed, or a compliance notice or stop notice has been served, on a person in relation to the same act or omission. Ni chaniateir gosod gofyniad o dan is-baragraff (1)(a) pan fo cosb ariannol amrywiadwy wedi ei gosod ar berson, neu pan fo hysbysiad cydymffurfio neu hysbysiad stop wedi ei gyflwyno i berson, mewn perthynas â’r un weithred neu anweithred. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 A requirement under sub-paragraph (1)(b) or (1)(c) may not be imposed where a fixed monetary penalty has been imposed on a person in relation to the same act or omission, or the person has discharged liability to a fixed monetary penalty in relation to the same act or omission. Ni chaniateir gosod gofyniad o dan is-baragraff (1)(b) neu (1)(c) pan fo cosb ariannol benodedig wedi ei gosod ar berson mewn perthynas â’r un weithred neu anweithred, neu pan fo’r person wedi ei ryddhau ei hun rhag atebolrwydd am gosb ariannol benodedig mewn perthynas â’r un weithred neu anweithred. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Notice of intent Hysbysiad o fwriad HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 — Before a regulator may impose a fixed monetary penalty, a variable monetary penalty, or a compliance notice on a person, the regulator must serve on that person a notice of what is proposed (a “notice of intent”). — Cyn y caiff rheoleiddiwr osod cosb ariannol benodedig, cosb ariannol amrywiadwy neu hysbysiad cydymffurfio ar berson, rhaid i’r rheoleiddiwr gyflwyno i’r person hwnnw hysbysiad o’r hyn a gynigir (“hysbysiad o fwriad”). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 The notice of intent must include— Rhaid i’r hysbysiad o fwriad gynnwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 the grounds for the proposed fixed monetary penalty, variable monetary penalty, or compliance notice (as the case may be); y sail dros y gosb ariannol benodedig arfaethedig, y gosb ariannol amrywiadwy arfaethedig, neu’r hysbysiad cydymffurfio arfaethedig (yn ôl y digwydd); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 in the case of a proposed compliance notice, the requirements of the notice; yn achos hysbysiad cydymffurfio arfaethedig, ofynion yr hysbysiad; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 in the case of a fixed monetary penalty or a variable monetary penalty, the amount to be paid; yn achos cosb ariannol benodedig neu gosb ariannol amrywiadwy, y swm sydd i’w dalu; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 information as to— gwybodaeth ynghylch— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 the right to make representations and objections within 28 days, beginning with the day on which the notice of intent was received; yr hawl i gyflwyno sylwadau a gwrthwynebiadau o fewn 28 o ddiwrnodau, gan ddechrau â’r diwrnod y daeth yr hysbysiad o fwriad i law; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 the circumstances in which the regulator may not impose the proposed fixed monetary penalty, variable monetary penalty or compliance notice. ym mha amgylchiadau na chaiff y rheoleiddiwr osod y gosb ariannol benodedig arfaethedig, y gosb ariannol amrywiadwy arfaethedig neu’r hysbysiad cydymffurfio arfaethedig. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 A notice of intent to impose a fixed monetary penalty must also— Rhaid i hysbysiad o fwriad i osod cosb ariannol benodedig hefyd— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 offer the person on whom the notice is served the opportunity to discharge their liability for the penalty by paying the sum of £100 to the regulator within 28 days, beginning with the day on which the notice is received, and cynnig y cyfle i’r person y cyflwynir yr hysbysiad iddo i’w ryddhau ei hun rhag atebolrwydd am y gosb drwy dalu swm o £100 i’r rheoleiddiwr o fewn 28 o ddiwrnodau, gan ddechrau â’r diwrnod y daw’r hysbysiad i law, a HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 explain the effect of that discharge. egluro effaith y rhyddhad hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 A person’s liability for a fixed monetary penalty is discharged if the person pays the sum of £100 to the regulator within the time period specified in sub-paragraph (3)(a). Mae person yn ei ryddhau ei hun rhag atebolrwydd am gosb ariannol benodedig os yw’r person yn talu swm o £100 i’r rheoleiddiwr o fewn y cyfnod o amser a bennir yn is-baragraff (3)(a). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 A person on whom a notice of intent is served may, within 28 days beginning with the day on which the notice is received, make representations and objections to the regulator in relation to the proposed imposition of the fixed monetary penalty, variable monetary penalty or compliance notice. Caiff person y cyflwynir hysbysiad o fwriad iddo, o fewn 28 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r diwrnod y daw’r hysbysiad i law, gyflwyno sylwadau a gwrthwynebiadau i’r rheoleiddiwr mewn perthynas â’r cynnig i osod cosb ariannol benodedig, cosb ariannol amrywiadwy neu hysbysiad cydymffurfio. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Sub-paragraph (5) does not apply in relation to a notice of intent to serve a fixed monetary penalty if the person makes a payment in accordance with sub-paragraph (4). Nid yw is-baragraff (5) yn gymwys mewn perthynas â hysbysiad o fwriad i gyflwyno cosb ariannol benodedig os yw’r person yn gwneud taliad yn unol ag is-baragraff (4). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Third-party undertakings Ymgymeriadau trydydd parti HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 — A person on whom a notice of intent is served may offer an undertaking as to action to be taken by that person (including the payment of a sum of money) to benefit any third-party affected by the offence (a “third-party undertaking”). — Caiff person y cyflwynir hysbysiad o fwriad iddo gynnig ymgymeriad o ran camau i’w cymryd gan y person hwnnw (gan gynnwys talu swm o arian) er budd unrhyw drydydd parti yr effeithir arno gan y drosedd (“ymgymeriad trydydd parti”). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 The regulator may accept or reject any such third-party undertaking. Caiff y rheoleiddiwr dderbyn neu wrthod unrhyw ymgymeriad trydydd parti o’r fath. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Final notice Hysbysiad terfynol HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 — After the end of the period for making representations and objections in paragraph 2(5), the regulator must decide whether— — Ar ôl diwedd y cyfnod ar gyfer cyflwyno sylwadau a gwrthwynebiadau ym mharagraff 2(5), rhaid i’r rheoleiddiwr benderfynu pa un ai i— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 to impose the requirements in the notice of intent, with or without modifications, or gosod y gofynion yn yr hysbysiad o fwriad, gydag addasiadau neu hebddynt, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 to impose any other requirement that the regulator has the power to impose under this Part. gosod unrhyw ofyniad arall y mae gan y rheoleiddiwr y pŵer i’w osod o dan y Rhan hon. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Where the regulator decides to impose a requirement, the notice imposing it (the “final notice”) must comply with paragraph 5 in the case of a fixed monetary penalty, with paragraph 6 in the case of a variable monetary penalty, or with paragraph 7 in the case of a compliance notice. Pan fo’r rheoleiddiwr yn penderfynu gosod gofyniad, rhaid i’r hysbysiad sy’n ei osod (yr “hysbysiad terfynol”) gydymffurfio â pharagraff 5 yn achos cosb ariannol benodedig, â pharagraff 6 yn achos cosb ariannol amrywiadwy, neu â pharagraff 7 yn achos hysbysiad cydymffurfio. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 The regulator may not impose a final notice on a person where the regulator is satisfied that the person would not, by reason of any defence, be liable to be convicted of the offence to which the notice relates. Ni chaiff y rheoleiddiwr osod hysbysiad terfynol ar berson pan fo’r rheoleiddiwr wedi ei fodloni na fyddai’r person, oherwydd unrhyw amddiffyniad, yn agored i gael ei euogfarnu o’r drosedd y mae’r hysbysiad yn ymwneud â hi. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 The regulator must take into account any third-party undertaking that it has accepted, in deciding whether or not to serve a final notice. Rhaid i’r rheoleiddiwr ystyried unrhyw ymgymeriad trydydd parti y mae wedi ei dderbyn, wrth benderfynu pa un ai i gyflwyno hysbysiad terfynol ai peidio. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Contents of final notice: fixed monetary penalty Cynnwys hysbysiad terfynol: cosb ariannol benodedig HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 A final notice for a fixed monetary penalty must include information as to— Rhaid i hysbysiad terfynol ar gyfer cosb ariannol benodedig gynnwys gwybodaeth ynghylch— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 the grounds for imposing the penalty, y sail dros osod y gosb, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 the amount to be paid, y swm sydd i’w dalu, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 how payment must be made, sut y mae rhaid talu, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 any early payment discounts, unrhyw ddisgowntiau am daliadau cynnar, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 the period within which payment must be made, which must not be less than 28 days beginning with the day on which the final notice was received, y cyfnod y mae rhaid talu o’i fewn, na chaiff fod yn llai na 28 o ddiwrnodau gan ddechrau â’r diwrnod y daeth yr hysbysiad terfynol i law, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 rights of appeal, and hawliau apelio, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Contents of final notice: variable monetary penalty Cynnwys hysbysiad terfynol: cosb ariannol amrywiadwy HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 A final notice for a variable monetary penalty must include information as to— Rhaid i hysbysiad terfynol ar gyfer cosb ariannol amrywiadwy gynnwys gwybodaeth ynghylch— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Contents of final notice: compliance notice Cynnwys hysbysiad terfynol: hysbysiad cydymffurfio HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 A final notice for a compliance notice must include information as to— Rhaid i hysbysiad terfynol ar gyfer hysbysiad cydymffurfio gynnwys gwybodaeth ynghylch— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 the grounds for imposing the notice, y sail dros osod yr hysbysiad, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 what compliance is required and the period within which it must be completed, pa gamau cydymffurfio sy’n ofynnol a’r cyfnod y mae rhaid eu cwblhau o’i fewn, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 rights of appeal, and hawliau apelio, a HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 the consequences of failing to comply with the notice. canlyniadau methu â chydymffurfio â’r hysbysiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Appeals against a final notice Apelau yn erbyn hysbysiad terfynol HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 — The person receiving the final notice may appeal against it. — Caiff y person sy’n cael yr hysbysiad terfynol apelio yn ei erbyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 The grounds for appeal are— Y seiliau dros apelio yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 that the decision was wrong in law, bod y penderfyniad yn anghywir mewn cyfraith, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 in the case of a variable monetary penalty, that the amount of the penalty is unreasonable, yn achos cosb ariannol amrywiadwy, fod swm y gosb yn afresymol, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 in the case of a compliance notice, that the nature of the requirement is unreasonable, or yn achos hysbysiad cydymffurfio, fod natur y gofyniad yn afresymol, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 that the decision was unreasonable for any other reason. bod y penderfyniad yn afresymol am unrhyw reswm arall. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Criminal proceedings: fixed monetary penalties Achosion troseddol: cosbau ariannol penodedig HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 — If a notice of intent to impose a fixed monetary penalty is served on any person— — Os cyflwynir hysbysiad o fwriad i osod cosb ariannol benodedig i unrhyw berson— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 no criminal proceedings may be instituted against that person in respect of the act or omission to which the notice relates before the end of the period in which the person may discharge liability to the fixed monetary penalty under paragraph 2(3), and ni chaniateir cychwyn unrhyw achos troseddol yn erbyn y person hwnnw mewn cysylltiad â’r weithred neu’r anweithred y mae’r hysbysiad yn ymwneud â hi cyn diwedd y cyfnod y caiff y person ei ryddhau ei hun rhag atebolrwydd am y gosb ariannol benodedig o’i fewn o dan baragraff 2(3), a HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 if the person so discharges liability in accordance with paragraph 2(4), the person may not at any time be convicted of the relevant offence in relation to that act or omission. os yw’r person yn ei ryddhau ei hun rhag atebolrwydd yn y fath fodd yn unol â pharagraff 2(4), ni chaniateir ar unrhyw adeg euogfarnu’r person hwnnw o’r drosedd berthnasol mewn perthynas â’r weithred neu’r anweithred honno. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 If a final notice for a fixed monetary penalty is imposed on a person, that person may not at any time be convicted of the relevant offence in respect of the act or omission giving rise to the penalty. Os gosodir hysbysiad terfynol ar gyfer cosb ariannol benodedig ar berson, ni chaniateir ar unrhyw adeg euogfarnu’r person hwnnw o’r drosedd berthnasol mewn cysylltiad â’r weithred neu’r anweithred sy’n arwain at y gosb. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Criminal proceedings: variable monetary penalties and compliance notices Achosion troseddol: cosbau ariannol amrywiadwy a hysbysiadau cydymffurfio HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 — If— — Os yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 a variable monetary penalty or compliance notice is served on any person, or cosb ariannol amrywiadwy neu hysbysiad cydymffurfio yn cael ei gyflwyno i unrhyw berson, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 a third-party undertaking is accepted from any person, ymgymeriad trydydd parti yn cael ei dderbyn oddi wrth unrhyw berson, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 that person may not at any time be convicted of the offence in respect of the act or omission giving rise to the variable monetary penalty or third-party undertaking except in a case referred to in sub-paragraph (2). ni chaniateir i’r person hwnnw ar unrhyw adeg gael ei euogfarnu o’r drosedd mewn cysylltiad â’r weithred neu’r anweithred sy’n arwain at y gosb ariannol amrywiadwy neu’r ymgymeriad trydydd parti ac eithrio mewn achos y cyfeirir ato yn is-baragraff (2). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 The case referred to in sub-paragraph (1) is a case where— Yr achos y cyfeirir ato yn is-baragraff (1) yw achos— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 a compliance notice is imposed on a person or a third-party undertaking is accepted from a person, pan fo hysbysiad cydymffurfio yn cael ei osod ar berson neu ymgymeriad trydydd parti yn cael ei dderbyn oddi wrth berson, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 no variable monetary penalty is imposed on that person, and pan na fo cosb ariannol amrywiadwy yn cael ei gosod ar y person hwnnw, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 that person fails to comply with the compliance notice or third-party undertaking. pan fo’r person hwnnw yn methu â chydymffurfio â’r hysbysiad cydymffurfio neu’r ymgymeriad trydydd parti. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Stop notices Hysbysiadau stop HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 — A regulator may serve a stop notice on any person in a case falling within sub-paragraph (3) or (4). — Caiff rheoleiddiwr gyflwyno hysbysiad stop i unrhyw berson mewn achos sy’n dod o fewn is-baragraff (3) neu (4). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 A “stop notice” is a notice prohibiting a person from carrying on an activity specified in the notice until the person has taken the steps specified in the notice. “Hysbysiad stop” yw hysbysiad sy’n gwahardd person rhag ymgymryd â gweithgaredd a bennir yn yr hysbysiad hyd nes bod y person wedi cymryd y camau a bennir yn yr hysbysiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 A case falling within this sub-paragraph is a case where— Achos sy’n dod o fewn yr is-baragraff hwn yw achos pan fo— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 the person is carrying out the activity; y person yn cynnal y gweithgaredd; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 the regulator reasonably believes that the activity as carried on by that person is causing, or presents a significant risk of causing, serious harm to the environment (including the health of animals); and y rheoleiddiwr yn credu’n rhesymol fod y gweithgaredd fel yr ymgymerir ag ef gan y person hwnnw yn achosi, neu’n peri risg sylweddol o achosi, niwed sylweddol i’r amgylchedd (gan gynnwys iechyd anifeiliaid); ac HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 the regulator reasonably believes that the activity as carried on by that person involves, or is likely to involve, the commission of an offence under Part 2 of these Regulations. y rheoleiddiwr yn credu’n rhesymol fod y gweithgaredd fel yr ymgymerir ag ef gan y person hwnnw yn cynnwys, neu’n debygol o gynnwys, gyflawni trosedd o dan Ran 2 o’r Rheoliadau hyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 A case falling within this sub-paragraph is a case where the regulator reasonably believes that— Achos sy’n dod o fewn yr is-baragraff hwn yw achos pan fo’r rheoleiddiwr yn credu’n rhesymol— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 the person is likely to carry on the activity, bod y person yn debygol o ymgymryd â’r gweithgaredd, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 the activity as likely to be carried on by that person will cause, or will present a significant risk of causing, serious harm to the environment (including the health of animals); and y bydd y gweithgaredd fel y mae’n debygol y bydd y person hwnnw yn ymgymryd ag ef yn achosi, neu’n peri risg sylweddol o achosi, niwed sylweddol i’r amgylchedd (gan gynnwys iechyd anifeiliaid); ac HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 the activity as likely to be carried on by that person will involve, or will be likely to involve, the commission of an offence under Part 2 of these Regulations. y bydd y gweithgaredd fel y mae’n debygol y bydd y person hwnnw yn ymgymryd ag ef yn cynnwys, neu y bydd yn debygol o gynnwys, gyflawni trosedd o dan Ran 2 o’r Rheoliadau hyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 A stop notice may not be served where a fixed monetary penalty has been imposed on a person in relation to the same act or omission, or the person has discharged liability to a fixed monetary penalty in relation to the same act or omission. Ni chaniateir cyflwyno hysbysiad stop pan fo cosb ariannol benodedig wedi ei gosod ar berson mewn perthynas â’r un weithred neu anweithred, neu pan fo’r person wedi ei ryddhau ei hun rhag atebolrwydd am gosb ariannol benodedig mewn perthynas â’r un weithred neu anweithred. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Contents of a stop notice Cynnwys hysbysiad stop HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 A stop notice must include information as to— Rhaid i hysbysiad stop gynnwys gwybodaeth ynghylch— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 the grounds for serving the notice, y sail dros gyflwyno’r hysbysiad, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 the steps the person must take to comply with the stop notice, y camau y mae rhaid i’r person eu cymryd i gydymffurfio â’r hysbysiad stop, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 the consequences of non-compliance. canlyniadau peidio â chydymffurfio. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Appeals against stop notices Apelau yn erbyn hysbysiadau stop HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 — The person on whom a stop notice is served may appeal against the decision to serve it. — Caiff y person y cyflwynir hysbysiad stop iddo apelio yn erbyn y penderfyniad i’w gyflwyno. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 The grounds of appeal are— Y seiliau dros apelio yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 that the decision was based on an error of fact; bod y penderfyniad yn seiliedig ar wall ffeithiol; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 that the decision was unreasonable; bod y penderfyniad yn afresymol; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 that any step specified in the notice is unreasonable; bod unrhyw gam a bennir yn yr hysbysiad yn afresymol; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 that the person has not committed the offence and would not have committed it had the stop notice not been served; nad yw’r person wedi cyflawni’r drosedd ac na fyddai wedi ei chyflawni pe na bai’r hysbysiad stop wedi ei gyflwyno; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 that the person would not, by reason of any defence, have been liable to be convicted of the offence had the stop notice not been served. na fyddai’r person, oherwydd unrhyw amddiffyniad, wedi bod yn agored i gael ei euogfarnu o’r drosedd pe na bai’r hysbysiad stop wedi ei gyflwyno. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Completion certificates Tystysgrifau cwblhau HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 — Where, after service of a stop notice, the regulator is satisfied that the person has taken the steps specified in the notice, the regulator must issue a certificate to that effect (a “completion certificate”). — Pan fo’r rheoleiddiwr, ar ôl cyflwyno hysbysiad stop, wedi ei fodloni bod y person wedi cymryd y camau a bennir yn yr hysbysiad, rhaid i’r rheoleiddiwr ddyroddi tystysgrif i’r perwyl hwnnw (“tystysgrif gwblhau”). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 The stop notice ceases to have effect on the issue of a completion certificate. Mae’r hysbysiad stop yn peidio â chael effaith pan ddyroddir tystysgrif gwblhau. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 The person on whom the stop notice is served may at any time apply to the regulator for a completion certificate. Caiff y person y cyflwynir yr hysbysiad stop iddo wneud cais i’r rheoleiddiwr am dystysgrif gwblhau ar unrhyw adeg. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 The regulator must make a decision as to whether to issue a completion certificate, and give written notice of its decision to the applicant, within 14 days of receipt of the application. Rhaid i’r rheoleiddiwr benderfynu pa un ai i ddyroddi tystysgrif gwblhau, a rhoi hysbysiad ysgrifenedig o’i benderfyniad i’r ceisydd, o fewn 14 o ddiwrnodau i gael y cais. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Appeals against a decision not to issue a completion certificate Apelau yn erbyn penderfyniad i beidio â dyroddi tystysgrif gwblhau HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 The person on whom the stop notice was served may appeal against a decision not to issue a completion certificate, following an application made under paragraph 14(3), on the grounds— Caiff y person y cyflwynwyd yr hysbysiad stop iddo apelio yn erbyn penderfyniad i beidio â dyroddi tystysgrif gwblhau, yn dilyn cais a wneir o dan baragraff 14(3), ar y seiliau— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Compensation Digollediad HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 The regulator must compensate a person for loss suffered as a result of the service of a stop notice, or the refusal to issue a completion certificate, if— Rhaid i’r rheoleiddiwr ddigolledu person am golled a ddioddefir o ganlyniad i gyflwyno hysbysiad stop, neu wrthod dyroddi tystysgrif gwblhau, os— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 the stop notice is subsequently withdrawn or amended by the regulator because the decision to serve it was unreasonable, or any step specified in it was unreasonable, caiff yr hysbysiad stop wedi hynny ei dynnu’n ôl neu ei ddiwygio gan y rheoleiddiwr am fod y penderfyniad i’w gyflwyno yn afresymol, neu am fod unrhyw gam a bennwyd ynddo yn afresymol, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 the person successfully appeals against the stop notice and the First-tier Tribunal finds that the service of the notice was unreasonable, or yw’r person yn apelio’n llwyddiannus yn erbyn yr hysbysiad stop a bod y Tribiwnlys Haen Gyntaf yn dyfarnu bod cyflwyno’r hysbysiad yn afresymol, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 the person successfully appeals against the refusal to issue a completion certificate and the First-tier Tribunal finds that the refusal was unreasonable. yw’r person yn apelio’n llwyddiannus yn erbyn y penderfyniad i wrthod dyroddi tystysgrif gwblhau a bod y Tribiwnlys Haen Gyntaf yn dyfarnu bod y gwrthodiad yn afresymol. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Appeal against compensation decision Apêl yn erbyn penderfyniad digollediad HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 A person may appeal against a decision not to award compensation, or the amount of compensation awarded— Caiff person apelio yn erbyn penderfyniad i beidio â dyfarnu digollediad, neu apelio yn erbyn swm y digollediad a ddyfarnwyd— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 on the grounds that the regulator’s decision was unreasonable; ar y sail bod penderfyniad y rheoleiddiwr yn afresymol; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 on the grounds that the amount offered was based on incorrect facts. ar y sail bod y swm a gynigiwyd yn seiliedig ar ffeithiau anghywir. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Offence Trosedd HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Where a person on whom a stop notice is served does not comply with it, the person is guilty of an offence and liable— Pan na fo person y cyflwynir hysbysiad stop iddo yn cydymffurfio ag ef, mae’r person yn euog o drosedd ac yn agored— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 on summary conviction, to a fine not exceeding level 5 on the standard scale, or imprisonment for a term not exceeding the general limit in a magistrates’ court, or both, or ar euogfarn ddiannod, i ddirwy nad yw’n uwch na lefel 5 ar y raddfa safonol, neu i’w garcharu am gyfnod nad yw’n hwy na’r terfyn cyffredinol mewn llys ynadon, neu’r ddau, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 on conviction on indictment, to imprisonment for a term not exceeding two years, or a fine not exceeding level 5 on the standard scale, or both. ar euogfarn ar dditiad, i’w garcharu am gyfnod nad yw’n hwy na dwy flynedd, neu i ddirwy nad yw’n uwch na lefel 5 ar y raddfa safonol, neu’r ddau. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Enforcement undertakings Ymgymeriadau gorfodi HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 A regulator may accept an enforcement undertaking given by a person in a case where the regulator has reasonable grounds to suspect that the person has committed an offence under Part 2 of these Regulations. Caiff rheoleiddiwr dderbyn ymgymeriad gorfodi a roddir gan berson mewn achos pan fo gan y rheoleiddiwr sail resymol dros amau bod y person wedi cyflawni trosedd o dan Ran 2 o’r Rheoliadau hyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Contents of an enforcement undertaking Cynnwys ymgymeriad gorfodi HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 — An enforcement undertaking must specify— — Rhaid i ymgymeriad gorfodi bennu— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 action to secure the offence does not continue or recur, camau i sicrhau nad yw’r drosedd yn parhau neu’n digwydd eto, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 action (including the payment of a sum of money) to benefit any person affected by the offence, camau (gan gynnwys talu swm o arian) er budd unrhyw berson y mae’r drosedd yn effeithio arno, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 action to secure that the position is, so far as possible, restored to what it would have been if the offence had not been committed, or camau i sicrhau bod y sefyllfa, cyn belled ag y bo hynny’n bosibl, yn cael ei hadfer i’r hyn y byddai wedi bod pe na bai’r drosedd wedi ei chyflawni, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 action of a prescribed description. camau o ddisgrifiad rhagnodedig. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 The enforcement undertaking must specify the period within which the action must be completed. Rhaid i’r ymgymeriad gorfodi bennu’r cyfnod y mae rhaid cwblhau’r camau gweithredu o’i fewn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 The enforcement undertaking must include— Rhaid i’r ymgymeriad gorfodi gynnwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 a statement that the enforcement undertaking is made in accordance with this Schedule, datganiad bod yr ymgymeriad gorfodi wedi ei wneud yn unol â’r Atodlen hon, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 the terms of the enforcement undertaking, and telerau’r ymgymeriad gorfodi, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 the circumstances in which a person may be regarded as having complied with the enforcement undertaking. ym mha amgylchiadau yr ystyrir bod person wedi cydymffurfio â’r ymgymeriad gorfodi. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 The enforcement undertaking may be varied, or the period within which the action must be completed may be extended, if both parties agree in writing. Caniateir amrywio’r ymgymeriad gorfodi, neu estyn y cyfnod y mae rhaid cwblhau’r camau gweithredu o’i fewn, os yw’r ddau barti yn cytuno i hynny yn ysgrifenedig. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Acceptance of an enforcement undertaking Derbyn ymgymeriad gorfodi HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 If a regulator has accepted an enforcement undertaking, then, unless the person from whom the enforcement undertaking is accepted has failed to comply with the enforcement undertaking, or any part of it— Os yw rheoleiddiwr wedi derbyn ymgymeriad gorfodi, yna, oni bai bod y person y derbynnir yr ymgymeriad gorfodi oddi wrtho wedi methu â chydymffurfio â’r ymgymeriad gorfodi, neu unrhyw ran ohono— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 that person may not, at any time, be convicted of the offence in respect of the act or omission to which the enforcement undertaking relates, and ni chaniateir euogfarnu’r person hwnnw ar unrhyw adeg o’r drosedd mewn cysylltiad â’r weithred neu’r anweithred y mae’r ymgymeriad gorfodi yn ymwneud â hi, a HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 the regulator may not impose on that person a fixed monetary penalty, a variable monetary penalty, a compliance notice or a stop notice in respect of that act or omission. ni chaiff y rheoleiddiwr osod cosb ariannol benodedig, cosb ariannol amrywiadwy, hysbysiad cydymffurfio na hysbysiad stop ar y person hwnnw mewn cysylltiad â’r weithred neu’r anweithred honno. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Discharge of an enforcement undertaking Cyflawni ymgymeriad gorfodi HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 — If a regulator that has accepted an enforcement undertaking is satisfied that the undertaking has been complied with, it must issue a certificate to that effect (a “discharge certificate”). — Os yw rheoleiddiwr sydd wedi derbyn ymgymeriad gorfodi wedi ei fodloni y cydymffurfiwyd â’r ymgymeriad, rhaid iddo ddyroddi tystysgrif i’r perwyl hwnnw (“tystysgrif gyflawni”). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 The regulator may require the person who has given the enforcement undertaking to provide sufficient information to determine that the enforcement undertaking has been complied with. Caiff y rheoleiddiwr ei gwneud yn ofynnol i’r person sydd wedi rhoi’r ymgymeriad gorfodi ddarparu gwybodaeth sy’n ddigonol i benderfynu y cydymffurfiwyd â’r ymgymeriad gorfodi. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 The person who has given the enforcement undertaking may, at any time, apply to the regulator for a discharge certificate. Caiff y person sydd wedi rhoi’r ymgymeriad gorfodi wneud cais i’r rheoleiddiwr am dystysgrif gyflawni ar unrhyw adeg. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 The regulator must decide whether to issue a discharge certificate, and give written notice of its decision to the applicant, within 14 days of receipt of the application. Rhaid i’r rheoleiddiwr benderfynu pa un ai i ddyroddi tystysgrif gyflawni, a rhoi hysbysiad ysgrifenedig o’i benderfyniad i’r ceisydd, o fewn 14 o ddiwrnodau i gael y cais. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Appeals against a decision not to issue a discharge certificate Apelau yn erbyn penderfyniad i beidio â dyroddi tystysgrif gyflawni HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 The person to whom written notice is given that a discharge certificate will not be issued, following an application made under paragraph 22(3), may appeal that decision on the grounds— Caiff y person y rhoddir hysbysiad ysgrifenedig iddo na fydd tystysgrif gyflawni yn cael ei dyroddi, yn dilyn cais a wnaed o dan baragraff 22(3), apelio yn erbyn y penderfyniad hwnnw ar y seiliau— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Inaccurate, misleading or incomplete information Gwybodaeth anghywir, gamarweiniol neu anghyflawn HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 — A person who has given inaccurate, misleading, or incomplete information in relation to an enforcement undertaking is to be taken not to have complied with it. — Mae person sydd wedi rhoi gwybodaeth anghywir, gamarweiniol neu anghyflawn mewn perthynas ag ymgymeriad gorfodi i’w ystyried fel pe na bai wedi cydymffurfio â’r ymgymeriad hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 A regulator may by notice in writing revoke a discharge certificate which it issued under paragraph 22, if it was issued on the basis of inaccurate, misleading, or incomplete information. Caiff rheoleiddiwr drwy hysbysiad ysgrifenedig ddirymu tystysgrif gyflawni a ddyroddwyd ganddo o dan baragraff 22, os y’i dyroddwyd ar sail gwybodaeth anghywir, gamarweiniol neu anghyflawn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Non-compliance with enforcement undertaking Peidio â chydymffurfio ag ymgymeriad gorfodi HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 — If an enforcement undertaking is not complied with, the regulator that accepted the enforcement undertaking may either— — Os na chydymffurfir ag ymgymeriad gorfodi, caiff y rheoleiddiwr a dderbyniodd yr ymgymeriad gorfodi naill ai— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 serve a fixed penalty notice, a variable penalty notice, a compliance notice or a stop notice, or cyflwyno hysbysiad cosb benodedig, hysbysiad cosb amrywiadwy, hysbysiad cydymffurfio neu hysbysiad stop, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 bring criminal proceedings. dwyn achos troseddol. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 If a person has complied partly but not fully with an enforcement undertaking, that partial compliance must be taken into account in the imposition of any criminal or other civil sanction on the person. Os yw person wedi cydymffurfio yn rhannol ond nid yn llwyr ag ymgymeriad gorfodi, rhaid ystyried y cydymffurfio rhannol hwnnw wrth osod unrhyw sancsiwn troseddol neu unrhyw sancsiwn sifil arall ar y person. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Criminal proceedings for an offence to which an enforcement undertaking relates may be instituted at any time up to twelve months from the date on which the regulator notifies the person required to comply with that enforcement undertaking of that person’s failure to do so. Caniateir cychwyn achos troseddol am drosedd y mae ymgymeriad gorfodi yn ymwneud â hi ar unrhyw adeg hyd at ddeuddeg mis o’r dyddiad y mae’r rheoleiddiwr yn hysbysu’r person y mae’n ofynnol iddo gydymffurfio â’r ymgymeriad gorfodi hwnnw am fethiant y person hwnnw i wneud hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Non-compliance penalties Cosbau am beidio â chydymffurfio HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 — If a person fails to comply with a compliance notice or a third-party undertaking, the regulator may serve a notice on that person imposing a monetary penalty (a “non-compliance penalty”) in respect of the same offence. — Os yw person yn methu â chydymffurfio â hysbysiad cydymffurfio neu ymgymeriad trydydd parti, caiff y rheoleiddiwr gyflwyno hysbysiad i’r person hwnnw sy’n gosod cosb ariannol (“cosb am beidio â chydymffurfio”) mewn cysylltiad â’r un drosedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 The amount of the penalty must be determined by the regulator, and must be a percentage of the costs of fulfilling the remaining requirements of the compliance notice or third-party undertaking. Rhaid i’r rheoleiddiwr bennu swm y gosb, a rhaid i’r swm hwnnw fod yn ganran o gostau bodloni gweddill gofynion yr hysbysiad cydymffurfio neu’r ymgymeriad trydydd parti. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 The percentage must be determined by the regulator having regard to all the circumstances of the case and may, if appropriate, be 100%. Rhaid i’r rheoleiddiwr bennu’r ganran gan roi sylw i holl amgylchiadau’r achos, a chaiff y ganran honno fod yn 100%, os yw’n briodol. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 The notice must include information as to— Rhaid i’r hysbysiad gynnwys gwybodaeth ynghylch— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 the grounds for imposing the non-compliance penalty, y sail dros osod y gosb am beidio â chydymffurfio, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 how payment may be made, sut y caniateir talu, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 the period in which payment must be made, which must not be less than 28 days beginning with the day on which the notice is received, y cyfnod y mae rhaid talu o’i fewn, na chaiff fod yn llai na 28 o ddiwrnodau gan ddechrau â’r diwrnod y daw’r hysbysiad i law, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 rights of appeal, hawliau apelio, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 the consequences of failure to make payment in the specified period, and canlyniadau methu â thalu o fewn y cyfnod penodedig, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 any circumstances in which the regulator may reduce the amount of the penalty. unrhyw amgylchiadau pan gaiff y rheoleiddiwr leihau swm y gosb. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 The non-compliance penalty is not payable if the requirements of the compliance notice are complied with, or the third-party undertaking is fulfilled, before the time set for payment of the non-compliance penalty. Nid yw’r gosb am beidio â chydymffurfio yn daladwy os cydymffurfir â gofynion yr hysbysiad cydymffurfio, neu os bodlonir yr ymgymeriad trydydd parti, cyn y terfyn amser a osodir ar gyfer talu’r gosb am beidio â chydymffurfio. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Appeals against non-compliance penalties Apelau yn erbyn cosbau am beidio â chydymffurfio HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 — The person on whom the notice imposing the non-compliance penalty is served may appeal against it. — Caiff y person y cyflwynir iddo’r hysbysiad sy’n gosod y gosb am beidio â chydymffurfio apelio yn ei erbyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 that the decision to serve the notice was wrong in law; bod y penderfyniad i gyflwyno’r hysbysiad yn anghywir mewn cyfraith; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 that the decision was unfair or unreasonable; bod y penderfyniad yn annheg neu’n afresymol; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 that the amount of the penalty was unreasonable. bod swm y gosb yn afresymol. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Administration and appeals Gweinyddu ac apelau HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Withdrawing or amending a notice Tynnu hysbysiad yn ôl neu ddiwygio hysbysiad HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 A regulator may at any time in writing— Caiff rheoleiddiwr ar unrhyw adeg yn ysgrifenedig— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 withdraw a notice imposing a fixed monetary penalty, a variable monetary penalty or a non-compliance penalty, tynnu yn ôl hysbysiad sy’n gosod cosb ariannol benodedig, cosb ariannol amrywiadwy neu gosb am beidio â chydymffurfio, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 reduce the amount of any penalty specified in the notice, or gostwng swm unrhyw gosb a bennir yn yr hysbysiad, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 withdraw a compliance notice or a stop notice, or amend the steps specified in a compliance notice or a stop notice. tynnu yn ôl hysbysiad cydymffurfio neu hysbysiad stop, neu ddiwygio’r camau a bennir mewn hysbysiad cydymffurfio neu hysbysiad stop. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Enforcement cost recovery notices Hysbysiadau adennill cost gorfodaeth HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 — A regulator may serve a notice on a person on whom a stop notice or a compliance notice has been served, requiring that person to pay the costs incurred by the regulator in relation to the requirement imposed by the stop notice or compliance notice (an “enforcement cost recovery notice”), up to the date upon which the stop notice or the compliance notice is served. — Caiff y rheoleiddiwr gyflwyno hysbysiad i berson y mae hysbysiad stop neu hysbysiad cydymffurfio wedi ei gyflwyno iddo, sy’n ei gwneud yn ofynnol i’r person hwnnw dalu’r costau yr aed iddynt gan y rheoleiddiwr mewn perthynas â’r gofyniad a osodwyd gan yr hysbysiad stop neu’r hysbysiad cydymffurfio (“hysbysiad adennill cost gorfodaeth”), hyd at y dyddiad y cyflwynir yr hysbysiad stop neu’r hysbysiad cydymffurfio. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 “Costs” include, in particular— Mae “costau” yn cynnwys, yn benodol— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 investigation costs, costau ymchwilio, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 administration costs, and costau gweinyddu, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 costs of obtaining expert advice (including legal advice). costau cael cyngor arbenigol (gan gynnwys cyngor cyfreithiol). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 The enforcement cost recovery notice must specify— Rhaid i’r hysbysiad adennill cost gorfodaeth bennu— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 the amount required to be paid, y swm y mae’n ofynnol ei dalu, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 the right of appeal, and yr hawl i apelio, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 The person on whom the enforcement cost recovery notice is served may require the regulator to provide a detailed breakdown of the amount. Caiff y person y cyflwynir yr hysbysiad adennill cost gorfodaeth iddo ei gwneud yn ofynnol i’r rheoleiddiwr ddarparu dadansoddiad manwl o’r swm. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 The person required to pay costs by an enforcement cost recovery notice is not liable to pay any costs shown by that person to have been unnecessarily incurred by the regulator. Nid yw’r person y mae’n ofynnol iddo dalu costau gan hysbysiad adennill cost gorfodaeth yn agored i dalu unrhyw gostau y mae’r person hwnnw’n dangos yr aeth y rheoleiddiwr iddynt yn ddiangen. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Each regulator must publish guidance about its use of enforcement cost recovery notices. Rhaid i bob rheoleiddiwr gyhoeddi canllawiau ynghylch ei ddefnydd o hysbysiadau adennill cost gorfodaeth. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 The regulator must have regard to its guidance or revised guidance published under this paragraph in exercising its functions. Rhaid i’r rheoleiddiwr roi sylw i’w ganllawiau neu ei ganllawiau diwygiedig a gyhoeddir o dan y paragraff hwn wrth arfer ei swyddogaethau. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Appeals against enforcement cost recovery notices Apelau yn erbyn hysbysiadau adennill cost gorfodaeth HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 The person required to pay costs under an enforcement cost recovery notice may appeal— Caiff y person y mae’n ofynnol iddo dalu costau o dan hysbysiad adennill cost gorfodaeth apelio— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 against the decision of the regulator to impose the requirement to pay costs; yn erbyn penderfyniad y rheoleiddiwr i osod y gofyniad i dalu costau; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 against the decision of the regulator as to the amount of the costs. yn erbyn penderfyniad y rheoleiddiwr o ran swm y costau. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Power to recover payments Y pŵer i adennill taliadau HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 A regulator may recover any fixed monetary penalty, variable monetary penalty, non-compliance penalty or costs set out in an enforcement cost recovery notice imposed under this Schedule, on the order of a court, as if payable under a court order. Caiff rheoleiddiwr adennill unrhyw gosb ariannol benodedig, unrhyw gosb ariannol amrywiadwy, unrhyw gosb am beidio â chydymffurfio neu unrhyw gostau a nodir mewn hysbysiad adennill cost gorfodaeth a osodir o dan yr Atodlen hon, ar orchymyn llys, fel pe bai’n daladwy o dan orchymyn llys. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 Appeals: general provisions Apelau: darpariaethau cyffredinol HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 — An appeal under paragraph 8, 13, 15, 17, 23, 27 or 30 of this Schedule is to the First-tier Tribunal. — Mae apêl o dan baragraff 8, 13, 15, 17, 23, 27 neu 30 o’r Atodlen hon yn apêl i’r Tribiwnlys Haen Gyntaf. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 All notices (other than stop notices) are suspended pending the determination or withdrawal of an appeal. Mae pob hysbysiad (ac eithrio hysbysiadau stop) wedi ei atal dros dro wrth aros i apêl gael ei phenderfynu neu ei thynnu yn ôl. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 The First-tier Tribunal may, in relation to a requirement of a civil sanction imposed under this Schedule, or the service of a notice under this Schedule— Caiff y Tribiwnlys Haen Gyntaf, mewn perthynas â gofyniad sancsiwn sifil a osodir o dan yr Atodlen hon, neu gyflwyno hysbysiad o dan yr Atodlen hon— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 set aside the requirement or the notice, gosod y gofyniad neu’r hysbysiad o’r neilltu, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 confirm the requirement or the notice, cadarnhau’r gofyniad neu’r hysbysiad, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 vary the requirement or the notice or any part of it, amrywio’r gofyniad neu’r hysbysiad neu unrhyw ran ohono, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 take such steps as the regulator could have taken in relation to the act or omission giving rise to the requirement or the notice, or cymryd y camau hynny y gallai’r rheoleiddiwr fod wedi eu cymryd mewn perthynas â’r weithred neu’r anweithred sy’n arwain at y gofyniad neu’r hysbysiad, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)Regulations2024(e)(final)#2_TheEnvironmentalProtection(SingleUseVapes)(Wales)Regulations2024(w)(final)#2.sdlalign 100 remit the decision whether to confirm the requirement or the notice, or any matter relating to that decision, to the regulator. anfon y penderfyniad o ran pa un ai i gadarnhau’r gofyniad neu’r hysbysiad, neu unrhyw fater sy’n ymwneud â’r penderfyniad hwnnw, at y rheoleiddiwr. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 2010 No. 1433 (W.126) 2010 Rhif 1433 (Cy.126) HF\ TM Unknown ApprovedSignOff ENVIRONMENTAL PROTECTION, WALES DIOGELU'R AMGYLCHEDD, CYMRU HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The Air Quality Standards (Wales) Regulations 2010 Rheoliadau Safonau Ansawdd Aer (Cymru) 2010 HF\ TM Unknown ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 Made Gwnaed HF\ TM Unknown ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 16 May 2010 16 Mai 2010 HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Laid before the National Assembly for Wales Gosodwyd gerbron Cynulliad Cenedlaethol Cymru HF\ TM Unknown ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 Coming into force Yn dod i rym HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred upon the National Assembly for Wales by its designation(1) for the purposes of section 2(2) of the European Communities Act 1972(2) in relation to measures relating to the assessment and management of ambient air quality and compliance with air quality limit values, target values and objectives and now exercisable by the Welsh Ministers(3), and in exercise of the powers conferred by paragraph 1A of Schedule 2 to that Act(4), make the following Regulations. Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd i Gynulliad Cenedlaethol Cymru drwy ei ddynodi(1) at ddibenion adran 2(2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972(2) mewn perthynas â chamau sy'n ymwneud ag asesu a rheoli ansawdd aer amgylchynol a chydymffurfedd â gwerthoedd terfyn, gwerthoedd targed ac amcanion ansawdd aer, ac sydd bellach yn arferadwy gan Weinidogion Cymru(3), a thrwy arfer y pwerau a roddwyd gan baragraff 1A o Atodlen 2 i'r Ddeddf honno(4), yn gwneud y Rheoliadau canlynol. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff These Regulations make provision for a purpose mentioned in section 2(2) of the European Communities Act 1972 and it appears to the Welsh Ministers that it is expedient for references to Annexes I to VI and VIII to X and Section B of Annex XV to Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe and Section II of Annex II and Annexes III to V to Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air to be construed as references to those Annexes and those Sections as amended from time to time. Mae'r Rheoliadau hyn yn gwneud darpariaeth at ddiben a grybwyllir yn adran 2(2) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 ac mae'n ymddangos i Weinidogion Cymru ei bod yn hwylus i gyfeiriadau at Atodiadau I i VI ac VIII i X ac Adran B o Atodiad XV i Gyfarwyddeb 2008/50/EC Senedd Ewrop a'r Cyngor ar ansawdd aer amgylchynol ac aer glanach ar gyfer Ewrop ac Adran II o Atodiad II ac Atodiadau III i V i Gyfarwyddeb 2004/107/EC Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n ymwneud ag arsenig, cadmiwm, mercwri, nicel a hydrocarbonau aromatig polysyclig mewn aer amgylchynol gael eu dehongli fel cyfeiriadau at yr Atodiadau hynny a'r Adrannau hynny fel y'u diwygir o bryd i'w gilydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 PART 1General RHAN 1Cyffredinol HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 1.—(1) The title of these Regulations is the Air Quality Standards (Wales) Regulations 2010 and they come into force on 11 June 2010. 1.—(1) Enw'r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Safonau Ansawdd Aer (Cymru) 2010 a deuant i rym ar 11 Mehefin 2010. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (2) These Regulations apply in relation to Wales. (2) Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys o ran Cymru. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Definitions Diffiniadau HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 2.—(1) In these Regulations— 2.—(1) Yn y Rheoliadau hyn— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “ambient air” (“aer amgylchynol”) means outdoor air in the troposphere, excluding workplaces as defined by Council Directive 89/654/EEC(5) where provisions concerning health and safety at work apply and to which members of the public do not have regular access; ystyr “aer amgylchynol” (“ambient air”) yw aer y tu allan yn y troposffer, heb gynnwys gweithleoedd fel a ddiffinnir gan Gyfarwyddeb y Cyngor 89/654/EEC(5) lle y mae darpariaethau sy'n ymwneud ag iechyd a diogelwch yn y gwaith yn gymwys ac nad oes gan aelodau'r cyhoedd fynediad rheolaidd atynt; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “AOT 40” (“AOT 40”) (expressed in (μg/m3) · hours) means the sum of the difference between hourly concentrations greater than 80 μg/m3 (= 40 parts per billion) and 80 μg/m3 over a given period using only the one-hour values measured between 08:00 hours and 20:00 hours Central European Time (CET) each day; ystyr “AOT 40” (“AOT 40”) (wedi ei fynegi mewn (μg/m3) . yr awr) yw swm y gwahaniaeth rhwng crynodiadau yn ôl yr awr sy'n fwy na 80 μg/m3 (= 40 o rannau fesul biliwn) ac 80 μg/m3 dros gyfnod penodol drwy ddefnyddio'n unig y gwerthoedd un awr wedi eu mesur rhwng 08:00 o'r gloch ac 20:00 o'r gloch Amser Ewropeaidd Canolog (CET) bob dydd; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “arsenic” (“arsenig”), “cadmium” (“cadmiwm”), “nickel” (“nicel”) and “benzo(a)pyrene” (“benso(a)pyren”) mean the total content of those elements and compounds within the PM10 fraction; ystyr “arsenig” (“arsenic”), “cadmiwm” (“cadmium”), “nicel” (“nickel”) a “benso(a)pyren” (“benzo(a)pyrene”) yw cyfanswm cynnwys yr elfennau a'r cyfansoddion hynny o fewn y ffracsiwn PM10; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “assessment” (“asesu”, “asesiad”) means assessment carried out by means of fixed measurements, indicative measurements, modelling or objective estimation techniques; ystyr “asesu” ac “asesiad” (“assessment”) yw asesu a wneir drwy gyfrwng mesuriadau sefydlog, mesuriadau dangosol, modelu neu dechnegau amcangyfrif gwrthrychol; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “Directive 2004/107/EC” (“Cyfarwyddeb 2004/107/EC”) means Directive 2004/107/EC of the European Parliament and of the Council relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air(6); ystyr “Cyfarwyddeb 2004/107/EC” (“Directive 2004/107/EC”) yw Cyfarwyddeb 2004/107/EC Senedd Ewrop a'r Cyngor sy'n ymwneud ag arsenig, cadmiwm, mercwri, nicel a hydrocarbonau aromatig polysyclig mewn aer amgylchynol(6); HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “Directive 2008/50/EC” (“Cyfarwyddeb 2008/50/EC”) means Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe(7); ystyr “Cyfarwyddeb 2008/50/EC” (“Directive 2008/50/EC”) yw Cyfarwyddeb 2008/50/EC Senedd Ewrop a'r Cyngor ar ansawdd aer amgylchynol ac aer glanach ar gyfer Ewrop(7); HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “fixed measurements” (“mesuriadau sefydlog”) means measurements taken at fixed locations, either continuously or by sampling from time to time, to determine levels of pollutants in accordance with the relevant data quality objectives; ystyr “mesuriadau sefydlog” (“fixed measurements”) yw mesuriadau a wneir mewn lleoliadau sefydlog, naill ai'n barhaus neu drwy samplu o bryd i'w gilydd, er mwyn canfod lefelau llygryddion yn unol â'r amcanion ansawdd data perthnasol; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “indicative measurements” (“mesuriadau dangosol”) means measurements which meet data quality objectives that are less strict than those required for fixed measurements; ystyr “mesuriadau dangosol” (“indicative measurements”) yw mesuriadau sy'n bodloni amcanion ansawdd data sy'n llai llym na'r rhai sy'n ofynnol ar gyfer mesuriadau sefydlog; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “margin of tolerance” (“ffin goddefiant”) means the percentage of the limit value by which that value may be exceeded in a given year; ystyr “ffin goddefiant” (“margin of tolerance”) yw canran y gwerth terfyn a ganiateir i lefel fynd yn uwch na'r gwerth hwnnw mewn blwyddyn benodol; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “oxides of nitrogen” (“ocsidau nitrogen”) means the sum of the volume mixing ratio (ppbv) of nitrogen monoxide (nitric oxide) and nitrogen dioxide expressed in units of mass concentration of nitrogen dioxide (μg/m3); ystyr “ocsidau nitrogen” (“oxides of nitrogen”) yw'r swm o gymhareb cymysgu cyfeintiau (ppbv) o nitrogen monocsid (nitrig ocsid) a nitrogen deuocsid a fynegir mewn unedau o grynodiad màs o nitrogen deuocsid (μg/m3); HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “PM10” (“PM10”) means particulate matter which passes through a size-selective inlet as defined in the reference method for the sampling and measurement of PM10, EN 12341, with a 50% efficiency cut-off at 10 μm aerodynamic diameter; ystyr “PM10” (“PM10”) yw mater gronynnol sy'n llwyddo i fynd drwy fewnfa dethol maint fel a ddiffinnir yn y dull cyfeirio ar gyfer samplu a mesur PM10, EN 12341, gyda therfyn effeithlonrwydd o 50% pan fydd y diamedr erodynamig yn 10 μm; ac HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “PM2·5” (“PM2·5) means particulate matter which passes through a size-selective inlet as defined in the reference method for the sampling and measurement of PM2·5, EN 14907, with a 50% efficiency cut-off at 2,5 μm aerodynamic diameter; ystyr “PM2·5” (“PM2.5”) yw mater gronynnol sy'n llwyddo i fynd drwy fewnfa dethol maint fel a ddiffinnir yn y dull cyfeirio ar gyfer samplu a mesur PM2·5, EN 14907, gyda therfyn effeithlonrwydd o 50% pan fydd y diamedr erodynamig yn 2,5 μm. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “pollutant” (“llygrydd”) means any of the following— ystyr “llygrydd” (“pollutant”) yw unrhyw un neu ragor o'r canlynol— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a) (a) HF\ TM Unknown ApprovedSignOff arsenic, arsenig, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b) (b) HF\ TM Unknown ApprovedSignOff benzene, bensen, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c) (c) HF\ TM Unknown ApprovedSignOff benzo(a)pyrene or other polycyclic aromatic hydrocarbons, benso(a)pyren neu hydrocarbonau aromatig polysyclig eraill, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (d) (ch) HF\ TM Unknown ApprovedSignOff cadmium, cadmiwm, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (e) (d) HF\ TM Unknown ApprovedSignOff carbon monoxide, carbon monocsid, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (f) (dd) HF\ TM Unknown ApprovedSignOff lead, plwm, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (g) (e) HF\ TM Unknown ApprovedSignOff mercury, mercwri, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (h) (h) HF\ TM Unknown ApprovedSignOff nickel, nicel, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (i) (ff) HF\ TM Unknown ApprovedSignOff nitrogen dioxide, nitrogen deuocsid, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (j) (g) HF\ TM Unknown ApprovedSignOff oxides of nitrogen, ocsidau nitrogen, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (k) (ng) HF\ TM Unknown ApprovedSignOff ozone, osôn, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (l) (h) HF\ TM Unknown ApprovedSignOff PM10, PM10, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (m) (m) HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (n) (n) HF\ TM Unknown ApprovedSignOff sulphur dioxide; sylffwr deuocsid; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “polycyclic aromatic hydrocarbons” (“hydrocarbonau aromatig polysyclig”) means those organic compounds composed of at least two fused aromatic rings made entirely from carbon and hydrogen; and ystyr “hydrocarbonau aromatig polysyclig” (“polycyclic aromatic hydrocarbons”) yw'r cyfansoddion organig hynny sydd wedi eu cyfansoddi o ddau gylch aromatig o leiaf wedi ymasio ac wedi eu gwneud yn gyfan gwbl o garbon a hydrogen; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “total deposition rate” (“cyfradd llwyr ddyddodiad”) means the total mass of pollutants which is transferred from the atmosphere to surfaces such as soil, vegetation, water and buildings in a given area within a given time. ystyr “cyfradd llwyr ddyddodiad” (“total deposition rate”) yw cyfanswm màs llygryddion a drosglwyddir o'r atmosffer i arwynebau megis pridd, llystyfiant, dŵ r ac adeiladau mewn ardal benodol o fewn amser penodol; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (2) References in these Regulations to Annexes I to VI and VIII to X and Section B of Annex XV to Directive 2008/50/EC and to Section II of Annex II and Annexes III to V to Directive 2004/107/EC are references to those Annexes and those Sections as amended from time to time. (2) Mae cyfeiriadau yn y Rheoliadau hyn at Atodiadau I i VI ac VIII i X ac Adran B o Atodiad XV i Gyfarwyddeb 2008/50/EC ac i Adran II o Atodiad II ac Atodiadau III i V i Gyfarwyddeb 2004/107/EC yn gyfeiriadau at yr Atodiadau hynny a'r Adrannau hynny fel y'u diwygir o bryd i'w gilydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Designation of competent authority Dynodi awdurdod cymwys HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The Welsh Ministers are designated as the competent authority for the purposes of Directive 2008/50/EC (other than for the purpose specified in Article 3(f) of that Directive) and for the purposes of Directive 2004/107/EC. Mae Gweinidogion Cymru wedi eu dynodi fel yr awdurdod cymwys at ddibenion Cyfarwyddeb 2008/50/EC (ac eithrio at y diben a bennir yn Erthygl 3(f) o'r Gyfarwyddeb honno) ac at ddibenion Cyfarwyddeb 2004/107/EC. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Zones and agglomerations Parthau a chrynoadau HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 4.—(1) The Welsh Ministers must, for the purposes of these Regulations, divide the territory of Wales into zones and agglomerations. 4.—(1) Rhaid i Weinidogion Cymru, at ddibenion y Rheoliadau hyn, rannu tiriogaeth Cymru'n barthau ac yn grynoadau. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (2) A zone will be classified as an agglomeration if it is a conurbation with a population in excess of 250,000 inhabitants. (2) Bydd parth yn cael ei ddosbarthu'n grynhoad os yw'n gytref a chanddi boblogaeth o fwy na 250,000 o drigolion. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (3) In these Regulations references to a zone include a zone which has been classified as an agglomeration. (3) Yn y Rheoliadau hyn mae cyfeiriadau at barth yn cynnwys parth sydd wedi ei ddosbarthu'n grynhoad. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff PART 2Assessment of ambient air quality RHAN 2Asesu ansawdd aer amgylchynol HF\ TM Unknown ApprovedSignOff CHAPTER 1Sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, PM10, PM2·5, lead, benzene and carbon monoxide PENNOD 1Sylffwr deuocsid, nitrogen deuocsid ac ocsidau nitrogen, PM10, PM2·5, plwm, bensen a charbon monocsid HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Assessment thresholds Trothwyon asesu HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 5.—(1) The Welsh Ministers must classify each zone according to whether or not the upper or lower assessment thresholds specified in Section A of Annex II to Directive 2008/50/EC are exceeded in relation to sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, PM10, PM2·5, lead, benzene and carbon monoxide. 5.—(1) Rhaid i Weinidogion Cymru ddosbarthu pob parth yn ôl p'un a yw'r trothwyon asesu uwch neu is a bennir yn Adran A o Atodiad II i Gyfarwyddeb 2008/50/EC wedi eu croesi ai peidio mewn perthynas â sylffwr deuocsid, nitrogen deuocsid ac ocsidau nitrogen, PM10, PM2·5, plwm, bensen a charbon monocsid. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (2) The Welsh Ministers must review the classification of zones in paragraph (1) at least every five years, and must do so more frequently than every five years if there are significant changes in the activities which may affect levels of the pollutants referred to in paragraph (1) in ambient air. (2) Rhaid i Weinidogion Cymru adolygu'r dosbarthiad parthau ym mharagraff (1) bob pum mlynedd o leiaf, a rhaid gwneud hynny'n amlach na phob pum mlynedd os oes newidiadau sylweddol yn y gweithgareddau a allai effeithio ar lefelau'r llygryddion mewn aer amgylchynol, y cyfeirir atynt ym mharagraff (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (3) When reviewing the classification of zones in accordance with assessment thresholds, the Welsh Ministers must comply with Section B of Annex II to Directive 2008/50/EC. (3) Pan fyddant yn adolygu'r dosbarthiad parthau yn unol â'r trothwyon asesu, rhaid i Weinidogion Cymru gydymffurfio ag Adran B o Atodiad II i Gyfarwyddeb 2008/50/EC. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Assessment requirements Gofynion asesu HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 6.—(1) The Welsh Ministers must assess the level of sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, PM10, PM2·5, lead, benzene and carbon monoxide in ambient air in each zone in accordance with paragraphs (2) to (4) and the criteria set out in Annex III to Directive 2008/50/EC. 6.—(1) Rhaid i Weinidogion Cymru asesu lefel y sylffwr deuocsid, nitrogen deuocsid ac ocsidau nitrogen, PM10, PM2·5, plwm, bensen a charbon monocsid mewn aer amgylchynol ym mhob parth yn unol â pharagraffau (2) i (4) a'r meini prawf a osodir yn Atodiad III i Gyfarwyddeb 2008/50/EC. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (2) In zones where the level of any pollutant mentioned in paragraph (1) exceeds the upper assessment threshold for that pollutant referred to in regulation 5, fixed measurements must be used in relation to that pollutant, but may be supplemented by indicative measurements or modelling or both in order to provide adequate information on the spatial distribution of the ambient air quality. (2) Mewn parthau lle y mae lefel unrhyw lygrydd a grybwyllir ym mharagraff (1) wedi croesi'r trothwy asesu uwch ar gyfer y llygrydd hwnnw y cyfeirir ato yn rheoliad 5, rhaid defnyddio mesuriadau sefydlog mewn perthynas â'r llygrydd hwnnw, ond caniateir ychwanegu at y mesuriadau drwy wneud mesuriadau dangosol neu drwy fodelu neu'r naill ddull a'r llall er mwyn darparu digon o wybodaeth ar ddosbarthiad gofodol ansawdd aer amgylchynol. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (3) In zones where the level of any pollutant mentioned in paragraph (1) is at or between the upper and lower assessment thresholds for that pollutant referred to in regulation 5, fixed measurements must be used in relation to that pollutant but may be combined with indicative measurements or modelling or both. (3) Mewn parthau lle y mae lefel unrhyw lygrydd a grybwyllir ym mharagraff (1) yn cyfateb i'r trothwy asesu uwch neu'r trothwy asesu is ar gyfer y llygrydd hwnnw y cyfeirir atynt yn rheoliad 5 neu'n dod rhwng y trothwyon hynny, rhaid defnyddio mesuriadau sefydlog mewn perthynas â'r llygrydd hwnnw, ond caniateir cyfuno hynny â gwneud mesuriadau dangosol neu â modelu neu â'r naill ddull a'r llall. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (4) In zones where the level of any pollutant mentioned in paragraph (1) is below the lower assessment threshold for that pollutant referred to in regulation 5, modelling or objective estimation techniques or both may be used instead of measurement in relation to that pollutant. (4) Mewn parthau lle nad yw lefel unrhyw lygrydd a grybwyllir ym mharagraff (1) wedi cyrraedd y trothwy asesu is ar gyfer y llygrydd hwnnw y cyfeirir ato yn rheoliad 5, caniateir defnyddio techneg modelu neu dechneg amcangyfrif gwrthrychol neu'r naill a'r llall yn lle mesuriad mewn perthynas â'r llygrydd hwnnw. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (5) Where fixed measurements are supplemented by modelling or indicative measurements then the Welsh Ministers must take account of the results of those supplementary methods in carrying out the assessment referred to in paragraph (1). (5) Os ychwanegir at fesuriadau sefydlog gan fodelu neu fesuriadau dangosol, rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i ganlyniadau'r dulliau ychwanegol hynny pan fyddant yn gwneud yr asesiad y cyfeirir ato ym mharagraff (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (6) In addition to the assessment referred to in paragraph (1), the Welsh Ministers must measure PM2·5 at rural background locations away from significant sources of air pollution, in order to provide information on an annual average basis on the total mass concentration and chemical speciation concentrations of that pollutant. (6) Yn ychwanegol at yr asesiad y cyfeirir ato ym mharagraff (1), rhaid i Weinidogion Cymru fesur PM2·5 mewn lleoliadau cefndir gwledig sydd i ffwrdd oddi wrth ffynonellau sylweddol o lygredd aer, er mwyn darparu gwybodaeth ar sail cyfartaledd blynyddol am gyfanswm crynodiad màs a chrynodiadau ffurfiant rhywogaethau cemegol o'r llygrydd hwnnw. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (7) For the purposes of paragraph (6), measurement must be carried out in accordance with the criteria set out in Annex IV to Directive 2008/50/EC and must be coordinated with the monitoring strategy and measurement programme of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP), where appropriate. (7) At ddibenion paragraff (6), rhaid mesur yn unol â'r meini prawf a osodir yn Atodiad IV i Gyfarwyddeb 2008/50/EC a rhaid eu cydgysylltu â strategaeth fonitro a rhaglen fesur y Rhaglen Gydweithredol ar gyfer Monitro a Gwerthuso Trosglwyddiad Hirbell Llygryddion Aer yn Ewrop (EMEP), pan fo hynny'n briodol. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (8) The data quality objectives and requirements set out in Sections A and C of Annex I to Directive 2008/50/EC must be applied in carrying out the assessment and measurement referred to in paragraphs (1) and (6). (8) Rhaid cymhwyso'r amcanion a'r gofynion ansawdd data a osodir yn Adrannau A ac C o Atodiad I i Gyfarwyddeb 2008/50/EC wrth gyflawni'r asesiad a'r mesuriad y cyfeirir atynt ym mharagraffau (1) a (6). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (9) Save as provided for in paragraph (10), measurements under this regulation must be taken in accordance with the reference measurement methods specified in Section A and Section C of Annex VI to Directive 2008/50/EC. (9) Ac eithrio fel a ddarperir ym mharagraff (10), rhaid gwneud mesuriadau o dan y rheoliad hwn yn unol â'r dulliau mesur sy'n ddulliau cyfeirio ac a bennir yn Adran A ac Adran C o Atodiad VI i Gyfarwyddeb 2008/50/EC. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (10) Alternative methods to those referred to in paragraph (9) may be used provided the conditions set out in Section B of Annex VI to Directive 2008/50/EC are complied with. (10) Caniateir defnyddio dulliau amgen i'r rhai y cyfeirir atynt ym mharagraff (9) ar yr amod y cydymffurfir â'r amodau a osodir yn Adran B o Atodiad VI i Gyfarwyddeb 2008/50/EC. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (11) In this regulation, “chemical speciation concentrations” (“crynodiadau ffurfiant rhywogaethau cemegol”) means the concentrations of different chemical components or species of PM2·5. (11) Yn y rheoliad hwn, ystyr “crynodiadau ffurfiant rhywogaethau cemegol” (“chemical speciation concentrations”) yw crynodiadau o gydrannau neu rywogaethau cemegol gwahanol o PM2·5. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Location and number of sampling points Lleoliad a nifer y pwyntiau samplu HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 7.—(1) The Welsh Ministers must install sampling points in accordance with the criteria set out in Annex III to Directive 2008/50/EC for the assessment of sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, PM10, PM2·5, lead, benzene and carbon monoxide. 7.—(1) Rhaid i Weinidogion Cymru osod pwyntiau samplu yn unol â'r meini prawf a osodir yn Atodiad III i Gyfarwyddeb 2008/50/EC ar gyfer asesu sylffwr deuocsid, nitrogen deuocsid ac ocsidau nitrogen, PM10, PM2·5, plwm, bensen a charbon monocsid. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (2) In zones where fixed measurements are the sole source of information for the assessment of air quality in relation to any pollutant mentioned in paragraph (1), the number of sampling points for that pollutant must be greater than or equal to the minimum number specified in Section A of Annex V to Directive 2008/50/EC for the purpose of assessing compliance with alert thresholds and limit values for the protection of human health. (2) Mewn parthau lle'r unig ffynhonnell wybodaeth ar gyfer asesiad ansawdd aer mewn perthynas ag unrhyw lygrydd a grybwyllir ym mharagraff (1) yw mesuriadau sefydlog, rhaid i nifer y pwyntiau samplu ar gyfer y llygrydd hwnnw, at ddibenion asesu cydymffurfedd â throthwyon rhybuddio a gwerthoedd terfyn ar gyfer diogelu iechyd dynol, fod yn fwy na'r isafswm a bennir yn Adran A o Atodiad V i Gyfarwyddeb 2008/50/EC neu'n hafal iddo. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (3) In zones other than agglomerations where fixed measurements are the sole source of information for the assessment of air quality in relation to sulphur dioxide or oxides of nitrogen, the number of sampling points for that pollutant must be greater than or equal to the minimum number specified in Section C of Annex V to Directive 2008/50/EC for the purpose of assessing compliance with critical levels for the protection of vegetation. (3) Mewn parthau ac eithrio crynoadau lle'r unig ffynhonnell wybodaeth ar gyfer asesiad ansawdd aer mewn perthynas â sylffwr deuocsid neu ocsidau nitrogen yw mesuriadau sefydlog, rhaid i nifer y pwyntiau samplu ar gyfer y llygrydd hwnnw, at ddibenion asesu cydymffurfedd â lefelau critigol ar gyfer diogelu llystyfiant, fod yn fwy na'r isafswm a bennir yn Adran C o Atodiad V i Gyfarwyddeb 2008/50/EC neu'n hafal iddo. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (4) In zones where the information from fixed measurements is supplemented by information from modelling or indicative measurements or both– (4) Mewn parthau lle yr ychwanegir at wybodaeth a geir yn sgil mesuriadau sefydlog gan wybodaeth a geir yn sgil modelu neu wneud mesuriadau dangosol neu'r naill ddull a'r llall— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a)the number of sampling points specified in Section A of Annex V to Directive 2008/50/EC may be reduced by up to 50% provided that the following conditions are met– (a)caniateir gostwng o hyd at 50% nifer y pwyntiau samplu a bennir yn Adran A o Atodiad V i Gyfarwyddeb 2008/50/EC ar yr amod bod yr amodau canlynol yn cael eu bodloni— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (i)the supplementary methods provide sufficient information for the assessment of air quality in relation to limit values and alert thresholds, (i)bod y dulliau ychwanegol yn darparu digon o wybodaeth ar gyfer asesu ansawdd aer mewn perthynas â gwerthoedd terfyn a throthwyon rhybuddio, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (ii)the supplementary methods provide sufficient information to inform the public as to the state of ambient air quality, and (ii)bod y dulliau ychwanegol yn darparu digon o wybodaeth ar gyfer hysbysu'r cyhoedd ynghylch cyflwr ansawdd aer amgylchynol, a HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (iii)the number of sampling points to be installed and the spatial resolution of other techniques are sufficient for the concentration of the relevant pollutant to be established in accordance with the data quality objectives specified in Section A of Annex I to Directive 2008/50/EC and enable assessment results to meet the criteria in Section B of the same Annex; and (iii)bod nifer y pwyntiau samplu sydd i'w gosod a dosbarthiad technegau ychwanegol o ran eu lleoliad yn ddigonol ar gyfer canfod crynodiad o'r llygrydd perthnasol yn unol â'r amcanion ansawdd data a bennir yn Adran A o Atodiad I i Gyfarwyddeb 2008/50/EC ac ar gyfer galluogi canlyniadau asesu i fodloni'r meini prawf yn Adran B o'r un Atodiad; a HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b)the number of sampling points specified in Section C of Annex V to Directive 2008/50/EC may be reduced by up to 50% provided that the assessed concentrations of the relevant pollutant can be established in accordance with the data quality objectives specified in Section A of Annex I to Directive 2008/50/EC. (b)caniateir gostwng o hyd at 50% nifer y pwyntiau samplu a bennir yn Adran C o Atodiad V i Gyfarwyddeb 2008/50/EC ar yr amod y gellir canfod crynodiadau asesedig o'r llygrydd perthnasol yn unol â'r amcanion ansawdd data a bennir yn Adran A o Atodiad I i Gyfarwyddeb 2008/50/EC. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (5) The Welsh Ministers must install at least one sampling point for the measurement of PM2·5 in rural background locations. (5) Rhaid i Weinidogion Cymru osod o leiaf un pwynt samplu ar gyfer mesur PM2·5 mewn lleoliadau cefndir gwledig. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff CHAPTER 2Ozone PENNOD 2Osôn HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 8.—(1) The Welsh Ministers must assess the level of ozone in ambient air in each zone. 8.—(1) Rhaid i Weinidogion Cymru asesu lefel yr osôn mewn aer amgylchynol ym mhob parth. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (2) The Welsh Ministers must ensure, for the purposes of paragraph (1), that fixed measurements are taken in any zone where the level of ozone has exceeded the long-term objectives specified in Schedule 3 during any of the five years preceding those measurements. (2) Rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau, at ddibenion paragraff (1), bod mesuriadau sefydlog yn cael eu gwneud mewn unrhyw barth lle y mae lefel yr osôn yn uwch na'r amcanion hirdymor a bennir yn Atodlen 3 yn ystod unrhyw un neu ragor o'r pum mlynedd cyn gwneud y mesuriadau hynny. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (3) In any zone where fixed measurements are supplemented by modelling or indicative measurements or both, the Welsh Ministers must take account of the results of those supplementary methods for the purposes of paragraph (1). (3) Mewn unrhyw barth lle yr ychwanegir at fesuriadau sefydlog gan fodelu neu fesuriadau dangosol neu gan y naill ddull a'r llall, rhaid i Weinidogion Cymru roi sylw i ganlyniadau'r dulliau ychwanegol hynny at ddibenion paragraff (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (4) The data quality objectives and requirements set out in Sections A and C of Annex I to Directive 2008/50/EC must be applied in carrying out the assessment referred to in paragraph (1). (4) Rhaid cymhwyso'r amcanion a'r gofynion ansawdd data a osodir yn Adrannau A ac C o Atodiad I i Gyfarwyddeb 2008/50/EC wrth gyflawni'r asesiad y cyfeirir ato ym mharagraff (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (5) Save as provided in paragraph (6), measurements for the purposes of paragraph (1) must be taken in accordance with the reference measurement methods specified in point 8 of Section A of Annex VI to Directive 2008/50/EC. (5) Ac eithrio fel a ddarperir ym mharagraff (6), rhaid gwneud mesuriadau at ddibenion paragraff (1) yn unol â'r dulliau mesur sy'n ddulliau cyfeirio ac a bennir ym mhwynt 8 o Adran A o Atodiad VI i Gyfarwyddeb 2008/50/EC. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 9.—(1) The Welsh Ministers must install sampling points in accordance with the criteria set out in Annex VIII to Directive 2008/50/EC for the assessment of ozone. 9.—(1) Rhaid i Weinidogion Cymru osod pwyntiau samplu'n unol â'r meini prawf a osodir yn Atodiad VIII i Gyfarwyddeb 2008/50/EC ar gyfer asesu'r osôn. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (2) In zones where fixed measurements are the sole source of information for the assessment of air quality, the number of sampling points must be greater than or equal to the minimum number specified in Section A of Annex IX to Directive 2008/50/EC. (2) Mewn parthau lle'r unig ffynhonnell wybodaeth ar gyfer asesiad ansawdd aer yw mesuriadau sefydlog, rhaid i nifer y pwyntiau samplu fod yn fwy na'r isafswm a bennir yn Adran A o Atodiad IX i Gyfarwyddeb 2008/50/EC neu'n hafal iddo. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (3) In zones where the level of ozone has been below the long-term objectives for each of the previous five years of measurement, the number of sampling points must be determined in accordance with the criteria set out in Section B of Annex IX to Directive 2008/50/EC. (3) Mewn parthau lle y mae lefel yr osôn wedi bod yn is na'r amcanion hirdymor ar gyfer pob un o fesuriadau'r pum mlynedd blaenorol, rhaid canfod nifer y pwyntiau samplu yn unol â'r meini prawf a osodir yn Adran B o Atodiad IX i Gyfarwyddeb 2008/50/EC. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (4) In zones where the information from fixed measurements is supplemented by information from modelling or indicative measurements or both, the number of sampling points referred to in paragraph (2) may be reduced provided that the following conditions are met– (4) Mewn parthau lle yr ychwanegir at yr wybodaeth a geir yn sgil mesuriadau sefydlog gan wybodaeth a geir yn sgil modelu neu wneud mesuriadau dangosol neu yn sgil y naill ddull a'r llall, caniateir gostwng nifer y pwyntiau samplu y cyfeirir atynt ym mharagraff (2) ar yr amod bod yr amodau canlynol yn cael eu bodloni— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a)the supplementary methods provide sufficient information for the assessment of air quality in relation to target values, long-term objectives and information and alert thresholds, (a)bod y dulliau ychwanegol yn darparu digon o wybodaeth ar gyfer asesu ansawdd aer mewn perthynas â gwerthoedd targed, amcanion hirdymor a throthwyon gwybodaeth a rhybuddio, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b)the number of sampling points to be installed and the spatial resolution of supplementary methods are sufficient for the level of ozone to be established in accordance with the data quality objectives set out in Section A of Annex I to Directive 2008/50/EC and to enable assessment results to meet the criteria specified in Section B of the same Annex, (b)bod nifer y pwyntiau samplu sydd i'w gosod a dosbarthiad dulliau ychwanegol o ran eu lleoliad yn ddigonol ar gyfer canfod lefel yr osôn yn unol â'r amcanion ansawdd data a osodir yn Adran A o Atodiad I i Gyfarwyddeb 2008/50/EC ac ar gyfer galluogi canlyniadau asesu i fodloni'r meini prawf a bennir yn Adran B o'r un Atodiad, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (c)there is at least one sampling point in each zone, with a minimum of one sampling point per two million inhabitants or one sampling point per 50,000 km2, whichever produces the greater number of sampling points, and (c)bod o leiaf un pwynt samplu ym mhob parth, gydag o leiaf un pwynt samplu fesul dwy filiwn o drigolion neu un pwynt samplu fesul 50,000 km2, pa un bynnag sy'n arwain at y nifer mwyaf o bwyntiau samplu, ac HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (d)nitrogen dioxide is measured at all remaining sampling points except those that are rural background stations. (ch)bod nitrogen deuocsid yn cael ei fesur ym mhob pwynt samplu sydd ar ôl ac eithrio'r rhai sy'n orsafoedd cefndir gwledig. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (5) The Welsh Ministers must ensure that nitrogen dioxide is measured at no less than 50% of the sampling points required under Section A of Annex IX to Directive 2008/50/EC. (5) Rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau bod nitrogen deuocsid yn cael ei fesur mewn dim llai na 50% o'r pwyntiau samplu sy'n ofynnol o dan Adran A o Atodiad IX i Gyfarwyddeb 2008/50/EC. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (6) The measurement referred to in paragraph (5) must be continuous except at rural background stations. (6) Rhaid i'r mesuriad y cyfeirir ato ym mharagraff (5) fod yn un parhaus ac eithrio mewn gorsafoedd cefndir gwledig. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (7) In this regulation, “rural background stations” (“gorsafoedd cefndir gwledig”) has the meaning given by Section A of Annex VIII to Directive 2008/50/EC. (7) Yn y rheoliad hwn, mae i “gorsafoedd cefndir gwledig” yr ystyr a roddir i “rural background stations” gan Adran A o Atodiad VIII i Gyfarwyddeb 2008/50/EC. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff CHAPTER 3Arsenic, cadmium, mercury, nickel, benzo(a)pyrene and other polycyclic aromatic hydrocarbons PENNOD 3Arsenig, cadmiwm, mercwri, nicel, benso(a)pyren a hydrocarbonau aromatig polysyclig eraill HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 10.—(1) The Welsh Ministers must classify each zone according to whether or not the upper or lower assessment thresholds specified in Section I of Annex II to Directive 2004/107/EC are exceeded in relation to arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene. 10.—(1) Rhaid i Weinidogion Cymru ddosbarthu pob parth yn ôl p'un a yw trothwyon asesu uwch neu is a bennir yn Adran I o Atodiad II i Gyfarwyddeb 2004/107/EC yn cael eu croesi ai peidio mewn perthynas ag arsenig, cadmiwm, nicel a benso(a)pyren. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (2) The Welsh Ministers must review the classification of zones in paragraph (1) at least every five years, and must do so more frequently than every five years if there are significant changes in the activities which may affect levels of the pollutants referred to in paragraph (1) in ambient air. (2) Rhaid i Weinidogion Cymru adolygu'r dosbarthiad parthau ym mharagraff (1) o leiaf bob pum mlynedd, a rhaid gwneud hynny'n amlach na phob pum mlynedd os oes newidiadau sylweddol yn y gweithgareddau a allai effeithio ar lefelau'r llygryddion mewn aer amgylchynol y cyfeirir atynt ym mharagraff (1). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (3) When reviewing the classification of zones in accordance with assessment thresholds, the Welsh Ministers must comply with Section II of Annex II to Directive 2004/107/EC. (3) Pan fyddant yn adolygu'r dosbarthiad parthau yn unol â'r trothwyon asesu, rhaid i Weinidogion Cymru gydymffurfio ag Adran II o Atodiad II i Gyfarwyddeb 2004/107/EC. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 11.—(1) The Welsh Ministers must assess the level of arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene in ambient air in each zone in accordance with paragraphs (2) to (4). 11.—(1) Rhaid i Weinidogion Cymru asesu lefel yr arsenig, y cadmiwm, y nicel a'r benso(a)pyren mewn aer amgylchynol ym mhob parth yn unol â pharagraffau (2) i (4). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (2) In zones where the level of any pollutant mentioned in paragraph (1) exceeds the upper assessment threshold for that pollutant referred to in regulation 10, fixed measurements must be used in relation to that pollutant, but may be supplemented by modelling in order to provide an adequate level of information on ambient air quality. (2) Mewn parthau lle y mae lefel unrhyw lygrydd a grybwyllir ym mharagraff (1) wedi croesi'r trothwy asesu uwch ar gyfer y llygrydd hwnnw y cyfeirir ato yn rheoliad 10, rhaid defnyddio mesuriadau sefydlog mewn perthynas â'r llygrydd hwnnw, ond caniateir ychwanegu at y mesuriadau drwy fodelu er mwyn darparu lefel ddigonol o wybodaeth ar ansawdd aer amgylchynol. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (3) In zones where the level of any pollutant mentioned in paragraph (1) is between the upper and lower assessment thresholds for that pollutant referred to in regulation 10 over a representative period, fixed measurements must be used in relation to that pollutant but may be combined with indicative measurements as referred to in Section I of Annex IV to Directive 2004/107/EC or modelling, or both. (3) Mewn parthau lle y mae lefel unrhyw lygrydd a grybwyllir ym mharagraff (1), dros gyfnod cynrychioliadol, yn dod rhwng y trothwy asesu uwch a'r trothwy asesu is ar gyfer y llygrydd hwnnw y cyfeirir ato yn rheoliad 10, rhaid defnyddio mesuriadau sefydlog mewn perthynas â'r llygrydd hwnnw, ond caniateir cyfuno hynny â mesuriadau dangosol fel y cyfeirir atynt yn Adran 1 o Atodiad IV i Gyfarwyddeb 2004/107/EC neu â modelu, neu â'r naill ddull a'r llall. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (4) In zones where the level of any pollutant mentioned in paragraph (1) is below the lower assessment threshold for that pollutant referred to in regulation 10, modelling or objective estimation techniques or both may be used instead of measurement in relation to that pollutant. (4) Mewn parthau lle nad yw lefel unrhyw lygrydd a grybwyllir ym mharagraff (1) wedi cyrraedd y trothwy asesu is ar gyfer y llygrydd hwnnw y cyfeirir ato yn rheoliad 10, caniateir defnyddio techneg modelu neu dechneg amcangyfrif gwrthrychol neu'r naill dechneg a'r llall yn lle mesuriad mewn perthynas â'r llygrydd hwnnw. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (5) In addition to the assessment referred to in paragraphs (1) to (4), the Welsh Ministers must monitor concentrations of other relevant polycyclic aromatic hydrocarbons in addition to benzo(a)pyrene as the Welsh Ministers think fit, including at least the following— (5) Yn ychwanegol at yr asesiad y cyfeirir ato ym mharagraffau (1) i (4), rhaid i Weinidogion Cymru fonitro crynodiadau o hydrocarbonau aromatig polysyclig eraill yn ychwanegol at benso(a)pyren fel y gwêl Gweinidogion Cymru'n dda i'w wneud, gan gynnwys o leiaf y canlynol— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a)benzo(a)anthracene, (a)benso(a)anthrasen, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b)benzo(b)fluoranthene, (b)benso(b)fflworanthen, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (c)benzo(j)fluoranthene, (c)benso(j)fflworanthen, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (d)benzo(k)fluoranthene, (ch)benso(k)fflworanthen, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (e)indeno(1,2,3-cd)pyrene, (d)indeno(1,2,3-cd)pyren, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (f)dibenz(a,h)anthracene. (dd)dibens(a,h)anthrasen. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (6) The Welsh Ministers must, in addition, operate background sampling points to provide indicative measurements of— (6) Yn ychwanegol at hyn, rhaid i Weinidogion Cymru weithredu pwyntiau samplu cefndir i ddarparu mesuriadau dangosol ar gyfer y canlynol— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a)the concentrations of arsenic, cadmium, nickel, total gaseous mercury, benzo(a)pyrene and the other polycyclic aromatic hydrocarbons referred to in paragraph (5) in ambient air, and (a)y crynodiadau o arsenig, cadmiwm, nicel, mercwri nwyol llwyr, benso(a)pyren a hydrocarbonau aromatig polysyclig eraill mewn aer amgylchynol y cyfeirir atynt ym mharagraff (5), a HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b)the total deposition rates of arsenic, cadmium, mercury, nickel, benzo(a)pyrene and the other polycyclic aromatic hydrocarbons referred to in paragraph (5). (b)y cyfraddau llwyr ddyddodiad o arsenig, cadmiwm, mercwri, nicel, benso(a)pyren a hydrocarbonau aromatig polysyclig eraill y cyfeirir atynt ym mharagraff (5). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (7) Measurements for the purposes of paragraph (6) must be coordinated with the monitoring strategy and measurement programme of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP), where appropriate. (7) Rhaid cydgysylltu mesuriadau at ddibenion paragraff (6) gyda strategaeth fonitro a rhaglen fesur y Rhaglen Gydweithredol ar gyfer Monitro a Gwerthuso Trosglwyddiad Hirbell Llygryddion Aer yn Ewrop (EMEP), pan fo hynny'n briodol. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (8) The data quality objectives and requirements set out in Annex IV to Directive 2004/107/EC must be applied in carrying out the assessments referred to in paragraphs (1), (5) and (6). (8) Rhaid cymhwyso'r amcanion a'r gofynion ansawdd data a osodir yn Atodiad IV i Gyfarwyddeb 2004/107/EC wrth gyflawni'r asesiadau y cyfeirir atynt ym mharagraffau (1), (5) a (6). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (9) Measurements in this regulation must be taken in accordance with the reference measurement methods specified in Annex V to Directive 2004/107/EC. (9) Rhaid i fesuriadau yn y rheoliad hwn gael eu gwneud yn unol â'r dulliau mesur sy'n ddulliau cyfeirio a bennir yn Atodiad V i Gyfarwyddeb 2004/107/EC. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (10) In this regulation, “total gaseous mercury” (“mercwri nwyol llwyr”) means elemental mercury vapour (Hg0) and reactive gaseous mercury, being water-soluble mercury species with sufficiently high vapour pressure to exist in the gas phase. (10) Yn y rheoliad hwn, ystyr “mercwri nwyol llwyr” (“total gaseous mercury”) yw anwedd mercwri elfennaidd (Hg0) a mercwri nwyol adweithiol, sef rhywogaethau mercwri sy'n doddadwy mewn dŵr gyda phwysedd anweddol digon uchel iddynt fodoli yn y cyfnod nwyol. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Location and number of sampling points and monitoring sites Lleoliad a nifer y pwyntiau samplu a'r safleoedd monitro HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 12.—(1) The Welsh Ministers must install sampling points in accordance with the criteria set out in Sections I, II and IV of Annex III to Directive 2004/107/EC for the assessment of arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene. 12.—(1) Rhaid i Weinidogion Cymru osod pwyntiau samplu yn unol â'r meini prawf a osodir yn Adrannau I, II a IV o Atodiad III i Gyfarwyddeb 2004/107/EC ar gyfer asesu arsenig, cadmiwm, nicel a benso(a)pyren. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (2) The Welsh Ministers must ensure that monitoring sites for polycylic aromatic hydrocarbons other than benzo(a)pyrene— (2) Rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau bod safleoedd monitro hydrocarbonau aromatig polysyclig ac eithrio benso(a)pyren— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a)are located together with sampling points for benzo(a)pyrene, (a)wedi eu lleoli yn yr un lle â phwyntiau samplu benso(a)pyren, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b)are located in accordance with the criteria set out in Sections I to III of Annex III to Directive 2004/107/EC, and (b)wedi eu lleoli'n unol â'r meini prawf a osodir yn Adrannau I i III o Atodiad III i Gyfarwyddeb 2004/107/EC, ac HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (c)are selected so that geographical variations and long-term trends in the concentrations of polycyclic aromatic hydrocarbons can be identified. (c)wedi eu dewis fel y gellir nodi amrywiadau daearyddol a thueddiadau hirdymor mewn crynodiadau o hydrocarbonau aromatig polysyclig. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (3) The Welsh Ministers must ensure that— (3) Rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a)at least one background sampling point is installed to provide indicative measurements for the purposes of paragraph (6) of regulation 11, (a)bod o leiaf un pwynt samplu cefndir yn cael ei osod i ddarparu mesuriadau dangosol at ddibenion paragraff (6) o reoliad 11, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b)such background sampling points are located in accordance with the criteria set out in Sections I to III of Annex III to Directive 2004/107/EC, and (b)bod y cyfryw bwyntiau samplu cefndir wedi eu lleoli'n unol â'r meini prawf a osodir yn Adrannau I i III o Atodiad III i Gyfarwyddeb 2004/107/EC, ac HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (c)such background sampling points are selected so that geographical variations and long-term trends in the concentrations and total deposition rates of the relevant pollutants can be identified. (c)bod y cyfryw bwyntiau samplu cefndir wedi eu dewis fel y gellir nodi amrywiadau daearyddol a thueddiadau hirdymor mewn crynodiadau o'r llygryddion perthnasol ac yng nghyfraddau llwyr ddyddodiad y llygryddion perthnasol. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff PART 3Duties of Welsh Ministers in relation to limit values etc. RHAN 3Dyletswyddau Gweinidogion Cymru mewn perthynas â gwerthoedd terfyn etc. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Duty in relation to limit values Dyletswydd mewn perthynas â gwerthoedd terfyn HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 13.—(1) Subject to paragraph (2), the Welsh Ministers must ensure that levels of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, benzene, carbon monoxide, lead, PM10 and PM2·5 do not exceed the limit values set out in Schedule 1 in any zone. 13.—(1) Yn ddarostyngedig i baragraff (2) rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau nad yw lefelau sylffwr deuocsid, nitrogen deuocsid, bensen, carbon monocsid, plwm, PM10 a PM2·5 yn uwch mewn unrhyw barth na'r gwerthoedd terfyn a osodir yn Atodlen 1. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (2) Where the date for achieving the limit values for nitrogen dioxide is postponed in any zone in accordance with regulation 15(2), the Welsh Ministers must ensure that the level of nitrogen dioxide in that zone does not exceed the limit value for that pollutant set out in Schedule 1 by more than 50%. (2) Os yw'r dyddiad ar gyfer cyrraedd y gwerthoedd terfyn ar gyfer nitrogen deuocsid yn cael ei ohirio mewn unrhyw barth yn unol â rheoliad 15(2), rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau nad yw lefel nitrogen deuocsid yn y parth hwnnw'n uwch o fwy na 50% na'r gwerth terfyn ar gyfer y llygrydd hwnnw a osodir yn Atodlen 1. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (3) In zones where the level of any pollutant mentioned in paragraph (1) is below the limit value set out in Schedule 1 for that pollutant, the Welsh Ministers must ensure that the level of that pollutant is maintained below that limit value and must endeavour to maintain the best ambient air quality compatible with sustainable development. (3) Mewn parthau lle y mae lefel unrhyw lygrydd a grybwyllir ym mharagraff (1) yn is na'r gwerth terfyn a osodir yn Atodlen 1 ar gyfer y llygrydd hwnnw, rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau bod lefel y llygrydd hwnnw'n cael ei gadw'n is na'r gwerth terfyn a rhaid iddynt ymdrechu i gynnal ar gyfer ansawdd aer amgylchynol y safon orau sy'n cydweddu â datblygu cynaliadwy. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (4) Where the Commission has been informed, in accordance with Article 20 of Directive 2008/50/EC, that the exceedance of any limit value mentioned in paragraph (1) is attributable to natural sources, that exceedance is not to be regarded as an exceedance for the purposes of these Regulations. (4) Os hysbyswyd y Comisiwn, yn unol ag Erthygl 20 o Gyfarwyddeb 2008/50/EC, fod mynd yn uwch nag unrhyw werth terfyn a grybwyllir ym mharagraff (1) i'w briodoli i ffynonellau naturiol, nid yw'r gormodiant hwnnw i'w ystyried yn ormodiant at ddibenion y Rheoliadau hyn. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Duty in relation to target values Dyletswydd mewn perthynas â gwerthoedd targed HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 14.—(1) The Welsh Ministers must ensure that all necessary measures not entailing disproportionate costs are taken to ensure that levels of PM2·5, ozone, arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene do not exceed the target values in Schedule 2 in any zone. 14.—(1) Rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau bod pob cam angenrheidiol nad yw'n arwain at gostau anghymesur yn cael ei gymryd i sicrhau nad yw lefelau PM2·5, osôn, arsenig, cadmiwm, nicel a benso(a)pyren yn uwch mewn unrhyw barth na'r gwerthoedd targed yn Atodlen 2. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (2) The Welsh Ministers must draw up a list of all zones where the levels of arsenic, cadmium, nickel or benzo(a)pyrene are below the target values set out in Schedule 2 for those pollutants. (2) Rhaid i Weinidogion Cymru lunio rhestr o'r holl barthau lle y mae lefelau arsenig, cadmiwm, nicel neu benso(a)pyren yn is na'r gwerthoedd targed a osodir yn Atodlen 2 ar gyfer y llygryddion hynny. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (3) In relation to zones listed under paragraph (2), the Welsh Ministers must ensure that the level of any pollutant that is below its target value is maintained below that target value and must endeavour to maintain the best ambient air quality compatible with sustainable development. (3) Mewn perthynas â pharthau a restrir o dan baragraff (2), rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau bod lefel unrhyw lygrydd sy'n is na gwerth targed y llygrydd yn cael ei gadw'n is na'r gwerth targed hwnnw a rhaid iddynt ymdrechu i gynnal ar gyfer ansawdd aer amgylchynol y safon orau sy'n cydweddu â datblygu cynaliadwy. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (4) The Welsh Ministers must draw up a list of all zones where the target values for arsenic, cadmium, nickel or benzo(a)pyrene are exceeded. (4) Rhaid i Weinidogion Cymru lunio rhestr o'r holl barthau lle y mae lefelau arsenig, cadmiwm, nicel neu benso(a)pyren yn uwch na'r gwerthoedd targed ar eu cyfer. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (5) In relation to zones listed under paragraph (4), the Welsh Ministers must— (5) Mewn perthynas â pharthau a restrir o dan baragraff (4), rhaid i Weinidogion Cymru— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a)identify the areas where the target values are exceeded and the sources contributing to those exceedances; and (a)nodi'r ardaloedd lle y mae lefelau'n uwch na'r gwerthoedd targed a'r ffynonellau sy'n cyfrannu at y gormodiannau hynny, a HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b)ensure that the measures taken in accordance with paragraph (1) are directed at the predominant sources of emission which have been identified and that those measures apply, where relevant, the best available techniques in accordance with Directive 2008/1/EC(8). (b)sicrhau bod y camau a gymerir yn unol â pharagraff (1) yn cael eu cyfeirio at y prif ffynonellau allyriad sydd wedi eu nodi a bod y camau hynny'n cymhwyso, os ydynt yn berthnasol, y technegau gorau sydd ar gael yn unol â Chyfarwyddeb 2008/1/EC(8). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (6) In zones where the level of ozone exceeds the target value set out in Schedule 2 for that pollutant, the Welsh Ministers must ensure that the programme prepared pursuant to Article 6 of Directive 2001/81/EC is implemented to attain the target value, unless this value cannot be achieved other than through measures that would entail disproportionate costs. (6) Mewn parthau lle y mae lefel yr osôn yn uwch na'r gwerth targed a osodir yn Atodlen 2 ar gyfer y llygrydd hwnnw, rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau bod y rhaglen a baratowyd yn unol ag Erthygl 6 o Gyfarwyddeb 2001/81/EC yn cael ei gweithredu i gyrraedd y gwerth targed, oni bai mai dim ond drwy gamau a fyddai'n arwain at gostau anghymesur y gellir cyrraedd y gwerth hwn. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “Directive 2001/81/EC” (“Cyfarwyddeb 2001/81/EC”) means Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants(9); and ystyr “Cyfarwyddeb 2001/81/EC” (“Directive 2001/81/EC”) yw Cyfarwyddeb 2001/81/EC Senedd Ewrop a'r Cyngor ar derfyn uchaf allyriadau cenedlaethol ar gyfer llygryddion atmosfferig penodol(9); ac HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “Directive 2008/1/EC” (“Cyfarwyddeb 2008/1/EC”) means Directive 2008/1/EC of the European Parliament and of the Council on integrated pollution prevention and control. ystyr “Cyfarwyddeb 2008/1/EC” (“Directive 2008/1/EC”) yw Cyfarwyddeb 2008/1/EC Senedd Ewrop a'r Cyngor ar ddulliau integredig o atal a rheoli llygredd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Date of application for limit values and target values Dyddiad cymhwyso gwerthoedd terfyn a gwerthoedd targed HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 15.—(1) Subject to paragraph (2), limit values and target values apply— 15.—(1) Yn ddarostyngedig i baragraff (2), o ran gwerthoedd terfyn a gwerthoedd targed— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a)from the date specified for each limit value or target value concerned in Schedules 1 or 2, or (a)maent yn gymwys o'r dyddiad a bennir ar gyfer pob gwerth terfyn neu werth targed sydd dan sylw yn Atodlenni 1 neu 2, neu HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b)when these Regulations come into force, if no date is specified in those Schedules. (b)maent yn gymwys pan fydd y Rheoliadau hyn yn dod i rym, os na phennir dyddiad yn yr Atodlenni hynny. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (2) Where the European Commission has been notified, in accordance with Article 22 of Directive 2008/50/EC, that conformity with the limit values for nitrogen dioxide in Schedule 1 cannot be achieved by the date specified in paragraph (1) in a particular zone, the date for achieving those limit values in that zone may be postponed by a maximum of five years, provided that— (2) Os hysbyswyd y Comisiwn Ewropeaidd, yn unol ag Erthygl 22 o Gyfarwyddeb 2008/50/EC, na ellir sicrhau cydymffurfedd â gwerthoedd terfyn ar gyfer nitrogen deuocsid, yn Atodlen 1 erbyn y dyddiad a bennir ym mharagraff (1) mewn parth neilltuol, caniateir gohirio dyddiad cyrraedd y gwerthoedd terfyn hynny yn y parth hwnnw am hyd at bum mlynedd ar y mwyaf, ar yr amod— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a)the Welsh Ministers have prepared an air quality plan for nitrogen dioxide in the zone to which the notification relates in accordance with regulation 20, together with the information listed in Section B of Annex XV to that Directive, and have demonstrated that conformity with the limit values for that pollutant will be achieved in that zone before the date to which the application of those limit values has been postponed, and (a)bod Gweinidogion Cymru wedi paratoi cynllun ansawdd aer ar gyfer nitrogen deuocsid yn y parth y mae'r hysbysiad yn ymwneud ag ef yn unol â rheoliad 20, ynghyd â'r wybodaeth a restrir yn Adran B o Atodiad XV i'r Gyfarwyddeb honno, a'u bod wedi dangos y sicrheir cydymffurfedd â'r gwerthoedd terfyn ar gyfer y llygrydd hwnnw yn y parth hwnnw cyn y dyddiad erbyn pryd y gohiriwyd cymhwyso'r gwerthoedd terfyn hynny, a HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b)the Commission has raised no objections under Article 22 of that Directive to the postponement of the application of those limit values to that later date. (b)nad yw'r Comisiwn wedi codi unrhyw wrthwynebiadau o dan Erthygl 22 o'r Gyfarwyddeb honno i ohirio cymhwyso'r gwerthoedd terfyn hynny tan y dyddiad hwyrach hwnnw. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Duty in relation to long-term objectives for ozone Dyletswydd mewn perthynas ag amcanion hirdymor ar gyfer osôn HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 16.—(1) The Welsh Ministers must ensure that all necessary measures not entailing disproportionate costs are taken to attain the long-term objectives for ozone set out in Schedule 3 in each zone. 16.—(1) Rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau bod pob cam angenrheidiol nad yw'n arwain at gostau anghymesur yn cael ei gymryd i gyflawni'r amcanion hirdymor ar gyfer osôn a osodir yn Atodlen 3 ym mhob parth. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (2) Measures taken pursuant to paragraph (1) must be consistent with the programme referred to in paragraph (6) of regulation 14 and the air quality plans prepared in accordance with regulation 20. (2) Rhaid i gamau a gymerir yn unol â pharagraff (1) fod yn gyson â'r rhaglen y cyfeirir ati ym mharagraff (6) o reoliad 14 a'r cynlluniau ansawdd aer a baratowyd yn unol â rheoliad 20. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (3) In zones where the long-term objectives for ozone have been attained, the Welsh Ministers must, insofar as factors including meteorological conditions and the transboundary nature of ozone pollution permit— (3) Mewn parthau lle y mae amcanion hirdymor ar gyfer osôn wedi eu cyflawni, rhaid i Weinidogion Cymru, i'r graddau y mae ffactorau sy'n cynnwys cyflyrau meteorolegol a natur drawsffiniol llygredd osôn yn caniatáu— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a)ensure that they continue to be met, (a)sicrhau eu bod yn dal i gael eu cyflawni, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b)maintain the best ambient air quality compatible with sustainable development, and (b)cynnal ar gyfer ansawdd aer amgylchynol y safon orau sy'n cydweddu â datblygu cynaliadwy, ac HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (c)maintain a high level of protection for the environment and human health. (c)cynnal safon uchel o ran diogelu'r amgylchedd ac iechyd pobl. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Duty in relation to information and alert thresholds for the protection of human health Dyletswydd mewn perthynas â throthwyon gwybodaeth a rhybuddio ar gyfer diogelu iechyd pobl HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Where any of the information or alert thresholds set out in Schedule 4 are exceeded in any zone, the Welsh Ministers must inform the public by means of radio, television, newspapers or the internet. Os croesir unrhyw un neu ragor o'r trothwyon gwybodaeth neu rybuddio a osodir yn Atodlen 4 mewn unrhyw barth, rhaid i Weinidogion Cymru hysbysu'r cyhoedd drwy gyfrwng y radio, y teledu, y papurau newydd neu'r rhyngrwyd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Duty in relation to critical levels for the protection of vegetation Dyletswydd mewn perthynas â lefelau critigol ar gyfer diogelu llystyfiant HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The Welsh Ministers must ensure that the critical levels set out in Schedule 5 are not exceeded in any zone. Rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau nad yw'r lefelau'n uwch mewn unrhyw barth na'r lefelau critigol a osodir yn Atodlen 5. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff PART 4National exposure reduction for PM2·5 RHAN 4Lleihau'r cysylltiad â PM2·5 yn genedlaethol HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Duty of the Welsh Ministers to limit exposure to PM2·5 Dyletswydd Gweinidogion Cymru i gyfyngu ar y cysylltiad â PM2·5 HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 19.—(1) The Welsh Ministers must ensure that all necessary measures not entailing disproportionate costs are taken to reduce exposure to PM2·5 with a view to attaining the national exposure reduction target by 2020. 19.—(1) Rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau bod pob cam angenrheidiol nad yw'n arwain at gostau anghymesur yn cael ei gymryd i leihau'r cysylltiad â PM2·5 gyda'r bwriad o gyrraedd y targed cenedlaethol ar gyfer lleihau cysylltiad erbyn 2020. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (2) The Welsh Ministers must ensure that all appropriate measures are taken with a view to ensuring that the average exposure indicator for 2015 does not exceed 20 μg/m3. (2) Rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau bod pob cam priodol yn cael ei gymryd gyda'r bwriad o sicrhau nad yw'r dangosydd cysylltiad cyfartaleddog ar gyfer 2015 yn fwy na 20 μg/m3. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “average exposure indicator” (“dangosydd cysylltiad cyfartaleddog”) means the indicator for PM2·5 calculated by the Secretary of State in accordance with regulation 23 of the Air Quality Standards Regulations 2010(10); and ystyr “dangosydd cysylltiad cyfartaleddog” (“average exposure indicator”) yw'r dangosydd ar gyfer PM2·5 wedi ei gyfrifo gan yr Ysgrifennydd Gwladol yn unol â rheoliad 23 o Reoliadau Safonau Ansawdd Aer 2010(10); ac HF\ TM Unknown ApprovedSignOff “national exposure reduction target” (“targed cenedlaethol ar gyfer lleihau cysylltiad”) means the target for PM2·5 established by the Secretary of State in accordance with regulation 24 of those Regulations. ystyr “targed cenedlaethol ar gyfer lleihau cysylltiad” (“national exposure reduction target”) yw'r targed ar gyfer PM2·5 wedi ei ganfod gan yr Ysgrifennydd Gwladol yn unol â rheoliad 24 o'r Rheoliadau hynny. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff PART 5Plans RHAN 5Cynlluniau HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Air quality plans Cynlluniau ansawdd aer HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 20.—(1) Where the level of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, benzene, carbon monoxide, lead or PM10 in ambient air exceeds any of the limit values in Schedule 1 in any zone, or where the level of PM2·5 in ambient air exceeds the relevant target value in Schedule 2 in any zone, then, subject to paragraph (2), the Welsh Ministers must draw up and implement an air quality plan to achieve the relevant limit value or target value in that zone. 20.—(1) Os yw lefel sylffwr deuocsid, nitrogen deuocsid, bensen, carbon monocsid, plwm neu PM10 mewn aer amgylchynol yn uwch mewn unrhyw barth nag unrhyw un neu ragor o'r gwerthoedd terfyn yn Atodlen 1, neu os yw lefel PM2·5 mewn aer amgylchynol yn uwch mewn unrhyw barth na'r gwerth targed perthnasol yn Atodlen 2, yna, yn ddarostyngedig i baragraff (2), rhaid i Weinidogion Cymru lunio a gweithredu cynllun ansawdd aer er mwyn cyrraedd y gwerth terfyn neu'r gwerth targed perthnasol yn y parth hwnnw. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (2) Where the Welsh Ministers have designated zones within which limit values for PM10 are exceeded due to the re-suspension of particulates following winter sanding or salting, in accordance with Article 21 of Directive 2008/50/EC, the Welsh Ministers' duty under paragraph (1) applies to those zones only in so far as the exceedances of those limit values are attributable to PM10 sources other than winter sanding or salting. (2) Os yw Gweinidogion Cymru wedi dynodi parthau lle y mae gwerthoedd yn uwch na'r gwerthoedd terfyn ar gyfer PM10 oherwydd ail-ddaliant gronynnau yn sgil gwasgaru tywod neu halen yn y gaeaf, yn unol ag Erthygl 21 o Gyfarwyddeb 2008/50/EC, dim ond i'r graddau y mae gwerthoedd uwch na'r gwerthoedd terfyn hynny i'w priodoli i ffynonellau PM10 ac eithrio gwasgaru tywod neu halen yn y gaeaf y mae dyletswydd Gweinidogion Cymru o dan baragraff (1) yn gymwys i'r parthau hynny. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (3) Where the level of ozone in ambient air exceeds any of the target values for ozone in Schedule 2 in any zone, the Welsh Ministers must, if appropriate, draw up and implement an air quality plan to achieve the relevant target value unless the measures necessary to achieve that target value would entail disproportionate cost. (3) Os yw lefel yr osôn mewn aer amgylchynol yn uwch mewn unrhyw barth nag unrhyw un neu ragor o'r gwerthoedd targed ar gyfer osôn yn Atodlen 2, rhaid i Weinidogion Cymru, os yw'n briodol, lunio a gweithredu cynllun ansawdd aer i gyrraedd y gwerth targed perthnasol oni fyddai'r camau angenrheidiol ar gyfer cyrraedd y gwerth targed hwnnw'n arwain at gost anghymesur. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (4) An air quality plan under paragraph (1) or (3) must include measures intended to ensure compliance with any relevant limit value within the shortest possible time. (4) Rhaid i gynllun ansawdd aer o dan baragraff (1) neu (3) gynnwys camau y bwriedir iddynt sicrhau cydymffurfedd ag unrhyw werth terfyn perthnasol o fewn yr amser byrraf posibl. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (5) If, at any time before 31 December 2014, the level of PM2·5 in ambient air in any zone exceeds the level calculated by applying the margin of tolerance for that pollutant in Schedule 1 to the relevant limit value in that Schedule, the Welsh Ministers must draw up and implement an air quality plan to achieve that limit value in that zone. (5) Os yw lefel PM2·5 mewn aer amgylchynol mewn unrhyw barth, ar unrhyw adeg cyn 31 Rhagfyr 2014, yn uwch na'r lefel a gyfrifwyd drwy gymhwyso'r ffin goddefiant ar gyfer y llygrydd hwnnw yn Atodlen 1 i'r gwerth terfyn perthnasol yn yr Atodlen honno, rhaid i Weinidogion Cymru lunio a gweithredu cynllun ansawdd aer i gyrraedd y gwerth terfyn hwnnw yn y parth hwnnw. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (6) An air quality plan must include the information listed in Schedule 6. (6) Rhaid i gynllun ansawdd aer gynnwys yr wybodaeth a restrir yn Atodlen 6. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (7) Wherever possible, an air quality plan must be consistent with other plans drawn up in accordance with obligations imposed under— (7) Pan fo hynny'n bosibl, rhaid i gynllun ansawdd aer fod yn gyson â chynlluniau eraill a lunnir yn unol ag ymrwymiadau a osodir o dan— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a)Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants(11), (a)Cyfarwyddeb 2001/80/EC Senedd Ewrop a'r Cyngor ar gyfyngu ar allyriadau llygryddion penodol i'r aer o weithfeydd hylosgi mawr(11), HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b)Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants, and (b)Cyfarwyddeb 2001/81/EC Senedd Ewrop a'r Cyngor ar derfynau cenedlaethol uchaf ar allyriadau ar gyfer llygryddion atmosfferig penodol, a HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (c)Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council on assessment and management of environmental noise(12). (c)Cyfarwyddeb 2002/49/EC Senedd Ewrop a'r Cyngor ar asesu a rheoli sŵ n amgylcheddol(12). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (8) Where an air quality plan is required in relation to more than one pollutant in any zone, the Welsh Ministers must, where appropriate, draw up and implement an integrated plan for that zone in relation to all pollutants concerned. (8) Os bydd cynllun ansawdd aer yn ofynnol mewn perthynas â mwy nag un llygrydd mewn unrhyw barth, rhaid i Weinidogion Cymru, pan fo hynny'n briodol, lunio a gweithredu cynllun integredig ar gyfer y parth hwnnw mewn perthynas â phob llygrydd o dan sylw. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Short-term action plans Cynlluniau gweithredu cyfnod byr HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 21.—(1) Where, in any zone, there is a risk that the level of sulphur dioxide or nitrogen dioxide will exceed one or more of the alert thresholds set out in Schedule 4, the Welsh Ministers must draw up and implement a short-term action plan. 21.—(1) Os oes risg y bydd y lefel o sylffwr deuocsid neu nitrogen deuocsid, mewn unrhyw barth, yn croesi un neu fwy o'r trothwyon rhybuddio a osodir yn Atodlen 4, rhaid i Weinidogion Cymru lunio a gweithredu cynllun gweithredu cyfnod byr. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (2) A short-term action plan must set out the measures intended to reduce the risk of the alert thresholds being exceeded, or, in the event of those thresholds being exceeded, to reduce the duration of such an incident. (2) Rhaid i gynllun gweithredu cyfnod byr osod y camau a fwriedir ar gyfer lleihau'r risg o groesi'r trothwyon rhybuddio, neu, os croesir y trothwyon hynny, ar gyfer cwtogi'r amser y pery'r digwyddiad. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (3) Where, in any zone, the level of ozone exceeds the alert threshold set out in Schedule 4 or there is a risk that it will exceed that threshold, the Welsh Ministers must draw up and implement a short-term action plan taking into account Decision 2004/279/EC(13), if of the opinion that it is reasonably likely that the risk, severity or duration of such an incident can be reduced taking into account geographical, meteorological and economic conditions. (3) Os yw lefel yr osôn, mewn unrhyw barth, yn croesi'r trothwy rhybuddio a osodir yn Atodlen 4 neu os oes risg y bydd yn croesi'r trothwy hwnnw, rhaid i Weinidogion Cymru lunio a gweithredu cynllun gweithredu cyfnod byr gan roi sylw i Benderfyniad 2004/279/EC(13), os ydynt o'r farn ei bod yn rhesymol debygol ei bod yn bosibl lleihau'r risg sy'n deillio o'r cyfryw ddigwyddiad neu leddfu ei ddifrifoldeb neu gwtogi'r amser y mae'n para o ystyried cyflyrau daearyddol, meteorolegol ac economaidd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (4) For the purposes of paragraph (3), the level must exceed or be predicted to exceed the alert threshold for at least three consecutive hours. (4) At ddibenion paragraff (3), rhaid i'r lefel groesi'r trothwy rhybuddio am dair awr o leiaf yn olynol neu mae'n rhaid rhagfynegi y bydd hynny'n digwydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (5) Short-term action plans may also be drawn up where there is a risk that any of the limit values or target values set out in Schedules 1 and 2 will be exceeded. (5) Caniateir llunio hefyd gynlluniau gweithredu cyfnod byr pan fo risg y bydd gwerthoedd yn uwch nag unrhyw un neu ragor o'r gwerthoedd terfyn neu'r gwerthoedd targed a osodir yn Atodlenni 1 a 2. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Public participation in drawing up air quality and short-term action plans Cyfranogiad y cyhoedd o ran llunio cynllun ansawdd aer a chynllun gweithredu cyfnod byr HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 22.—(1) The Welsh Ministers must consult the public where the Welsh Ministers propose to prepare, modify or review an air quality plan or a short-term action plan. 22.—(1) Rhaid i Weinidogion Cymru ymgynghori â'r cyhoedd pan fo Gweinidogion Cymru'n cynnig paratoi, addasu neu adolygu cynllun ansawdd aer neu gynllun gweithredu tymor byr. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (2) Where paragraph (1) applies, the Welsh Ministers must— (2) Os yw paragraff (1) yn gymwys, rhaid i Weinidogion Cymru— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a)inform the public as to the proposal, any relevant background information and the right of the public to participate in the drawing up of the plan, (a)hysbysu'r cyhoedd ynghylch y cynnig, ynghylch unrhyw wybodaeth gefndirol berthnasol ac ynghylch hawl y cyhoedd i gyfranogi yn y weithred o lunio'r cynllun, HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b)specify the means by which the public can participate in the consultation, including an address for responses, and a reasonable timescale for the consultation, and (b)pennu ym mha fodd y gall y cyhoedd gyfranogi yn yr ymgynghoriad, gan gynnwys rhoi cyfeiriad ar gyfer anfon ymatebion, ac amserlen resymol ar gyfer yr ymgynghoriad, ac HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (c)take account of the results of the consultation in drawing up the plan. (c)rhoi sylw i ganlyniadau'r ymgynghoriad wrth lunio'r cynllun. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (3) When the plan is published, the Welsh Ministers must also provide information to the public as to the reasons for the contents of the plan together with information about the public participation process that has been carried out. (3) Pan gyhoeddir y cynllun, rhaid i Weinidogion Cymru hefyd ddarparu gwybodaeth ar gyfer y cyhoedd am y rhesymau dros gynnwys y cynllun ynghyd â gwybodaeth ynghylch proses gyfranogi gan y cyhoedd sydd wedi ei chyflawni. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff PART 6Public information RHAN 6Gwybodaeth i'r cyhoedd HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Public information Gwybodaeth i'r cyhoedd HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 23.—(1) The Welsh Ministers must make the following available to the public and appropriate interested organisations— 23.—(1) Rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau bod y canlynol ar gael i'r cyhoedd ac i sefydliadau priodol a chanddynt fuddiant— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a)a map identifying the zones established under regulation 4; (a)map yn nodi'r parthau a sefydlwyd o dan reoliad 4; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b)up-to-date information given on at least a daily basis, and if possible on an hourly basis on levels of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, PM10, ozone, carbon monoxide and, if possible, PM2·5; (b)gwybodaeth gyfredol, a roddir yn ddyddiol o leiaf, ac unwaith yr awr os yn bosibl, ar lefelau sylffwr deuocsid, nitrogen deuocsid, PM10, osôn, carbon monocsid ac, os yn bosibl, PM2·5; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (c)up-to-date information on levels of benzene and lead, presented as an average over the last twelve months, and updated every three months or if possible every month; (c)gwybodaeth gyfredol ar lefelau bensen a phlwm, wedi ei chyflwyno ar ffurf cyfartaledd dros y deuddeng mis diwethaf, ac wedi ei diweddaru bob tri mis neu bob mis os yn bosibl; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (d)up-to-date information as to any postponement of the date by which limit values for nitrogen dioxide are to be achieved pursuant to paragraph (2) of regulation 15; (ch)gwybodaeth gyfredol o ran gohirio unrhyw ddyddiad erbyn pryd y mae gwerthoedd terfyn ar gyfer nitrogen deuocsid i'w cyrraedd yn unol â pharagraff (2) o reoliad 15; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (e)up-to-date information about cases where the limit values, target values or long-term objectives for sulphur dioxide, nitrogen dioxide, benzene, lead, PM10, PM2·5, carbon monoxide and ozone set out in Schedules 1 to 3 have been exceeded, together with the reasons for such cases and appropriate information regarding effects on health and the environment; (d)gwybodaeth gyfredol am achosion pan fo lefelau sylffwr deuocsid, nitrogen deuocsid, bensen, plwm, PM10, PM2·5, carbon monocsid ac osôn yn uwch na'r gwerthoedd terfyn, gwerthoedd targed, neu'r amcanion hirdymor ar eu cyfer a osodir yn Atodlenni 1 i 3, ynghyd â'r rhesymau dros y cyfryw achosion a gwybodaeth briodol ynghylch effeithiau ar iechyd a'r amgylchedd; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (f)up-to-date information about actual or predicted exceedances of the alert or information thresholds for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and ozone set out in Schedule 4, together with the reasons for such cases and appropriate information regarding effects on health; (dd)gwybodaeth gyfredol am achosion pan fo trothwyon rhybuddio neu wybodaeth sylffwr deuocsid, nitrogen deuocsid ac osôn a osodir yn Atodlen 4 wedi eu croesi mewn gwirionedd, neu pan ragfynegir y cânt eu croesi, ynghyd â'r rhesymau dros y cyfryw achosion a gwybodaeth briodol ynghylch effeithiau ar iechyd; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (g)up-to-date information about cases where the critical values for oxides of nitrogen and sulphur dioxide set out in Schedule 5 have been exceeded, together with the reasons for such cases and appropriate information regarding effects on the environment; (e)gwybodaeth gyfredol am achosion lle y mae lefelau ocsidau nitrogen a sylffwr deuocsid yn uwch na'r gwerthoedd critigol ar eu cyfer a osodir yn Atodlen 5, ynghyd â'r rhesymau dros y cyfryw achosion a gwybodaeth briodol ynghylch effeithiau ar yr amgylchedd; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (h)up-to-date information on concentrations and total deposition rates of arsenic, cadmium, nickel, mercury, benzo(a)pyrene and other polycyclic aromatic hydrocarbons; (f)gwybodaeth gyfredol am grynodiadau o arsenig, cadmiwm, nicel, mercwri, benso(a)pyren a hydrocarbonau aromatig polysyclig eraill ac am gyfraddau llwyr ddyddodiad yr uchod; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (i)up-to-date information about cases where target values for arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene have been exceeded, together with reasons for such cases, the area concerned, and appropriate information regarding effects on health and the environment; (ff)gwybodaeth gyfredol am achosion pan fo lefelau arsenig, cadmiwm, nicel a benso(a)pyren yn uwch na'r gwerthoedd targed ar eu cyfer, ynghyd â rhesymau dros y cyfryw achosion, pa ardal sydd dan sylw, a gwybodaeth briodol ynghylch effeithiau ar iechyd a'r amgylchedd; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (j)information on measures taken to achieve target values for arsenic, cadmium, nickel and benzo(a)pyrene; (g)gwybodaeth am y camau a gymerwyd i gyrraedd y gwerthoedd targed ar gyfer arsenig, cadmiwm, nicel a benso(a)pyren; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (k)air quality plans; and (ng)cynlluniau ansawdd aer; a HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (l)short-term action plans, together with the results of the Welsh Ministers' investigations into the feasibility and content of those plans and information on their implementation. (h)cynlluniau gweithredu cyfnod byr, ynghyd â chanlyniadau ymchwiliadau Gweinidogion Cymru i ddichonoldeb a chynnwys y cynlluniau hynny, a gwybodaeth am roi'r cynlluniau ar waith. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (2) The information in paragraph (1)(f) must be made available in accordance with Schedule 7. (2) Rhaid sicrhau bod yr wybodaeth ym mharagraff (1)(dd) ar gael yn unol ag Atodlen 7. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (3) Information must be distributed free of charge in a clear and comprehensible manner via any easily accessible media including the internet or other appropriate means of telecommunication and take into account the requirements of Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council on establishing an infrastructure for spatial information in the European Community(14). (3) Rhaid i wybodaeth gael ei dosbarthu'n ddi-dâl ac mewn dull clir a dealladwy drwy unrhyw gyfrwng y mae'n hawdd cael mynediad ato gan gynnwys y rhyngrwyd neu ddulliau telathrebu priodol eraill a chadw mewn cof ofynion Cyfarwyddeb 2007/2/EC Senedd Ewrop a'r Cyngor ar sefydlu seilwaith ar gyfer gwybodaeth ofodol yn y Gymuned Ewropeaidd(14). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (4) For the purposes of this Part, “interested organisations” includes, in particular, environmental organisations, consumer organisations, organisations representing sensitive populations, relevant healthcare bodies and industrial federations. (4) At ddibenion y Rhan hon, mae “cyrff a chanddynt fuddiant” yn cynnwys, yn benodol, cyrff amgylcheddol, cyrff defnyddwyr, cyrff sy'n cynrychioli poblogaethau sensitif, cyrff gofal iechyd perthnasol a ffederasiynau diwydiannol. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Annual reports Adroddiadau blynyddol HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 24.—(1) The Welsh Ministers must publish annual reports for all the pollutants. 24.—(1) Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi adroddiadau blynyddol ynghylch pob llygrydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (2) Annual reports must contain the following information— (2) Rhaid i adroddiadau blynyddol gynnwys yr wybodaeth ganlynol— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a)details of all cases where levels of pollutants have exceeded limit values, target values, long-term objectives and information and alert thresholds set out in Schedules 1 to 4 for the relevant averaging periods; and (a)manylion yr holl achosion pan fo lefelau llygryddion yn uwch na gwerthoedd terfyn, gwerthoedd targed ac amcanion hirdymor ac wedi croesi'r trothwyon gwybodaeth a rhybuddio a osodir yn Atodlenni 1 i 4 ar gyfer y cyfnodau cyfartaleddu priodol; a HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b)a summary assessment of the effects of these cases. (b)asesiad crynodol o effeithiau'r achosion hyn. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (3) Annual reports may contain further information where appropriate, including assessments on forest protection and information as to ozone precursor substances listed in Section B of Annex X to Directive 2008/50/EC as the Welsh Ministers think appropriate. (3) Pan fo'n briodol, caniateir cynnwys mwy o wybodaeth mewn adroddiadau blynyddol, gan gynnwys asesiadau am ddiogelu coedwigoedd a gwybodaeth am ragsylweddion osôn a restrir yn Adran B o Atodiad X i Gyfarwyddeb 2008/50/EC fel sy'n briodol yn nhyb Gweinidogion Cymru. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff PART 7Revocations RHAN 7Dirymiadau HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Revocations Dirymiadau HF\ TM Unknown ApprovedSignOff The Air Quality Standards (Wales) Regulations 2007(15) are revoked. Dirymir Rheoliadau Safonau Ansawdd Aer (Cymru) 2007(15). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Jane Davidson Jane Davidson HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Minister for Environment, Sustainability and Housing, one of the Welsh Ministers Y Gweinidog dros yr Amgylchedd, Cynaliadwyedd a Thai, un o Weinidogion Cymru HF\ TM Unknown ApprovedSignOff SCHEDULE 6Information to be included in air quality plans ATODLEN 6Yr wybodaeth sydd i'w chynnwys mewn cynlluniau ansawdd aer HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Location of excess pollution— Lleoliad gormodiant o lygredd— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a)region; (a)rhanbarth; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b)city (map); and (b)dinas (map); ac HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (c)measuring station (map, geographical co-ordinates). (c)gorsaf fesur (map, cyfesurynnau daearyddol). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff General information— Gwybodaeth gyffredinol— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a)type of zone (city, industrial or rural area); (a)math o barth (dinas, ardal ddiwydiannol neu ardal wledig) HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b)estimate of the polluted area (km2) and of the population exposed to the pollution; (b)amcangyfrif o'r ardal lygredig (km2) a'r boblogaeth sy'n dod i gysylltiad â'r llygredd; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (c)useful climatic data; (c)data defnyddiol am yr hinsawdd; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (d)relevant data on topography; and (ch)data perthnasol am dopograffi; a HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (e)sufficient information on the type of targets requiring protection in the zone. (d)gwybodaeth ddigonol am y math o dargedau y mae'n ofynnol eu diogelu yn y parth. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Responsible authorities (names and addresses of persons responsible for the development and implementation of air quality plans). Awdurdodau cyfrifol (enwau a chyfeiriadau personau sy'n gyfrifol am ddatblygu a gweithredu cynlluniau ansawdd aer). HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Nature and assessment of pollution— Natur y llygredd ac asesiad ohono— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a)concentrations observed over previous years (before the implementation of the improvement measures); (a)crynodiadau y sylwyd arnynt yn ystod blynyddoedd blaenorol (cyn gweithredu'r camau gwella); HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b)concentrations measured since the beginning of the project; and (b)crynodiadau a fesurwyd ers dechrau'r prosiect; ac HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (c)techniques used for the assessment. (c)technegau a ddefnyddiwyd ar gyfer asesu. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Origin of pollution— Tarddiad llygredd— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a)list of the main emission sources responsible for the pollution (map); (a)rhestr o brif ffynonellau'r allyriad sy'n gyfrifol am y llygredd (map); HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b)total quantity of emissions from these sources (tonnes per year); and (b)cyfanswm yr allyriadau o'r ffynonellau hyn (tunelli'r flwyddyn); ac HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (c)information on pollution imported from other regions. (c)gwybodaeth am lygredd a fewnforiwyd o ranbarthau eraill. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Analysis of the situation— Dadansoddi'r sefyllfa— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a)details of those factors responsible for the exceedance of the limit value or target value; and (a)manylion y ffactorau hynny sy'n gyfrifol am lefelau uwch na'r gwerth terfyn neu'r gwerth targed; a HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b)details of possible measures for the improvement of air quality. (b)manylion y camau posibl ar gyfer gwella ansawdd aer. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Details of those measures or projects for improvement which existed prior to 11 June 2008— Manylion y camau neu'r prosiectau hynny ar gyfer gwella a oedd yn bodoli cyn 11 Mehefin 2008— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a)local, regional, national and international measures; and (a)camau lleol, rhanbarthol, cenedlaethol a rhyngwladol; a HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b)observed effects of those measures. (b)effeithiau'r camau y sylwyd arnynt. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Details of those measures or projects adopted with a view to reducing pollution following 11 June 2008— Manylion y camau neu'r prosiectau hynny a fabwysiadwyd gyda'r bwriad o ostwng llygredd ar ôl 11 Mehefin 2008— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a)list and description of all the measures set out in the project; (a)rhestr a disgrifiad o'r holl gamau a nodwyd yn y prosiect; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b)timetable for implementation; and (b)amserlen ar gyfer gweithredu; ac HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (c)estimate of the improvement of air quality planned and of the expected time required to attain these objectives. (c)amcangyfrif o'r cynllun arfaethedig i wella ansawdd aer a'r amser y disgwylir y bydd ei angen i gyflawni'r amcanion hyn. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Details of the measures or projects planned or being researched for the long term. Manylion y camau neu'r prosiectau sydd yn yr arfaeth neu yr ymchwilir iddynt ar gyfer yr hirdymor. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff List of the publications, documents and work etc. used to supplement information required by this Schedule. Rhestr o'r cyhoeddiadau, y dogfennau a'r gwaith etc. a ddefnyddir i ychwanegu at yr wybodaeth sy'n ofynnol gan yr Atodlen hon. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Regulation 23(2) Rheoliad 23(2) HF\ TM Unknown ApprovedSignOff SCHEDULE 7Public information in relation to alert and information thresholds for nitrogen dioxide, sulphur dioxide and ozone ATODLEN 7Gwybodaeth i'r cyhoedd o ran trothwyon rhybuddio a gwybodaeth ar gyfer nitrogen deuocsid, sylffwr deuocsid ac osôn HF\ TM Unknown ApprovedSignOff In cases where either the information or the alert threshold for nitrogen dioxide, sulphur dioxide or ozone in Schedule 4 is exceeded the details set out in paragraphs 3 to 6, as a minimum, must be made available to the public. Mewn achosion pan groesir naill ai'r trothwyon gwybodaeth neu rybuddio ar gyfer nitrogen deuocsid, sylffwr deuocsid neu osôn yn Atodlen 4, rhaid sicrhau bod y manylion a geir ym mharagraffau 3 i 6, o leiaf, ar gael i'r cyhoedd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff In cases where either the information or the alert threshold for one of those pollutants in Schedule 4 is predicted to be exceeded, the information set out in paragraphs 3 to 6 must be provided where practicable, as though references to exceedances in those paragraphs were references to predicted exceedances. Mewn achosion pan ragfynegir y bydd y trothwyon gwybodaeth neu rybuddio ar gyfer un o'r llygryddion hynny yn Atodlen 4 yn cael eu croesi, rhaid darparu'r wybodaeth a geir ym mharagraffau 3 i 6, pan fo hynny'n ymarferol, fel pe bai cyfeiriadau at ormodiannau yn y paragraffau hynny'n gyfeiriadau at ormodiannau a ragfynegir. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Information on any incident where information or alert thresholds have been exceeded— Gwybodaeth ynghylch unrhyw achos lle y mae'r trothwyon gwybodaeth neu rybuddio wedi eu croesi— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a)the location or area where thresholds have been exceeded; (a)y lleoliad neu'r ardal lle y mae'r trothwyon wedi eu croesi; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b)the type of threshold exceeded (information or alert threshold); (b)y math o drothwy sydd wedi ei groesi (trothwy gwybodaeth neu rybuddio); HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (c)the time at which the threshold was exceeded and the duration of the incident; and (c)faint o'r gloch y cafodd y trothwy ei groesi ac am faint o amser y parodd y digwyddiad; ac HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (d)in the case of ozone, the highest one hour and eight hour concentration. (ch)yn achos osôn, y crynodiad un awr ac wyth awr uchaf. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Forecast for the following afternoon, day and days— Y rhagolygon ar gyfer y prynhawn, y diwrnod a'r diwrnodau canlynol— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a)the geographical area in which it is expected that an information or alert threshold will be exceeded; and (a)yr ardal ddaearyddol lle y disgwylir y bydd trothwy gwybodaeth neu rybuddio yn cael ei groesi; a HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b)the expected change in pollution, that is, improvement, stabilisation or deterioration, and the reasons for that change. (b)y newid a ddisgwylir o ran llygredd, hynny yw, gwelliant, sefydlogiad neu ddirywiad, a'r rhesymau dros y newid hwnnw. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Information on the type of population concerned, possible health effects and recommended conduct, in particular— Gwybodaeth am y math ar boblogaeth sydd dan sylw, effeithiau posibl ar iechyd a'r ymddygiad a argymhellir, yn arbennig— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a)information on the population groups at risk; (a)gwybodaeth am y grwpiau o'r boblogaeth sydd mewn perygl; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b)description of likely symptoms; (b)disgrifiad o symptomau tebygol; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (c)recommended precautions to be taken by the population concerned; and (c)rhagofalon yr argymhellir i'r boblogaeth dan sylw eu cymryd; ac HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (d)where to find further information. (ch)ymhle i gael rhagor o wybodaeth. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Information on the following additional matters– Gwybodaeth am y materion ychwanegol canlynol— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (a)information on preventive action to reduce pollution or exposure to it; (a)gwybodaeth am gamau ataliol i ostwng llygredd neu i leihau'r cysylltiad ag ef; HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (b)an indication of the main source sectors; and (b)arwydd o'r prif sectorau ffynhonnell; ac HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (c)recommendations for action to reduce emissions. (c)argymhellion ar gyfer gweithredu i ostwng allyriadau. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (This note is not part of the Regulations) (Nid yw'r nodyn hwn yn rhan o'r Rheoliadau) HF\ TM Unknown ApprovedSignOff These Regulations implement the following Directives— Mae'r Rheoliadau hyn yn rhoi ar waith y Cyfarwyddebau canlynol— HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (i)Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe. (i)Cyfarwyddeb 2008/50/EC ar ansawdd aer amgylchynol ac aer glanach ar gyfer Ewrop. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (This Directive replaces Council Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management, Council Directive 1999/30/EC relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air, Council Directive 2000/69/EC relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air, and Council Directive 2002/3/EC relating to ozone in ambient air); and (Mae'r Gyfarwyddeb hon yn disodli Cyfarwyddeb y Cyngor 96/62/EC ar asesu a rheoli ansawdd aer amgylchynol, Cyfarwyddeb y Cyngor 1999/30/EC sy'n ymwneud â gwerthoedd terfyn ar gyfer sylffwr deuocsid, nitrogen deuocsid ac ocsidau nitrogen, a mater gronynnol a phlwm mewn aer amgylchynol, Cyfarwyddeb y Cyngor 2000/69/EC sy'n ymwneud â gwerthoedd terfyn ar gyfer bensen a charbon monocsid mewn aer amgylchynol, a Chyfarwyddeb y Cyngor 2002/3/EC sy'n ymwneud ag osôn mewn aer amgylchynol); a HF\ TM Unknown ApprovedSignOff (ii)Directive 2004/107/EC relating to arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons in ambient air. (ii)Cyfarwyddeb 2004/107/EC sy'n ymwneud ag arsenig, cadmiwm, mercwri, nicel a hydrocarbonau aromatig polysyclig mewn aer amgylchynol. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff These Regulations replace the Air Quality Standards (Wales) Regulations 2007 (S.I. Mae'r Rheoliadau hyn yn disodli Rheoliadau Safonau Ansawdd Aer (Cymru) 2007 (O.S. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff 2007/717 (W.63)), which are revoked by these Regulations. 2007/717 (Cy.63)) a ddirymir gan y Rheoliadau hyn. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff These Regulations apply in relation to Wales. Mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys o ran Cymru. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Part 1 of the Regulations deals with definitions and designates the Welsh Ministers as the competent authority for the purposes of Directive 2008/50/EC (other than for the purpose of cooperation with other Member States and the European Commission) and for the purposes of Directive 2004/107/EC. Mae Rhan 1 o'r Rheoliadau'n ymdrin â diffiniadau ac yn dynodi Gweinidogion Cymru fel yr awdurdod cymwys at ddibenion Cyfarwyddeb 2008/50/EC (ac eithrio at ddiben cydweithredu ag Aelod-wladwriaethau eraill a'r Comisiwn Ewropeaidd) ac at ddibenion Cyfarwyddeb 2004/107/EC. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff It also requires the Welsh Ministers to divide Wales into zones and agglomerations for the purposes of these Regulations. Mae hefyd yn ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru rannu Cymru'n barthau a chrynoadau at ddibenion y Rheoliadau hyn. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Part 2 of the Regulations deals with the assessment of ambient air quality. Mae Rhan 2 o'r Rheoliadau'n ymdrin ag asesu aer amgylchynol. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Chapter 1 relates to the assessment of sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter, lead, benzene and carbon monoxide, Chapter 2 relates to the assessment of ozone, and Chapter 3 relates to the assessment of arsenic, cadmium, mercury, nickel, benzo(a)pyrene and other polycyclic aromatic hydrocarbons. Mae Pennod 1 yn ymwneud ag asesu sylffwr deuocsid, nitrogen deuocsid ac ocsidau nitrogen, mater gronynnol, plwm, bensen a charbon monocsid, mae Pennod 2 yn ymwneud ag asesu osôn, ac mae Pennod 3 yn ymwneud ag asesu arsenig, cadmiwm, mercwri, nicel, benso(a)pyren a hydrocarbonau aromatig polysyclig eraill. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Part 3 of the Regulations sets out the duties of the Welsh Ministers in relation to the limit values, target values, long-term objectives, information and alert thresholds and critical levels for the above pollutants which are set out in Schedules 1 to 5. Mae Rhan 3 o'r Rheoliadau'n gosod dyletswyddau ar Weinidogion Cymru mewn perthynas â gwerthoedd terfyn, gwerthoedd targed, amcanion hirdymor, trothwyon gwybodaeth a rhybuddio a lefelau critigol ar gyfer y llygryddion uchod a osodir yn Atodlenni 1 i 5. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Part 4 of the Regulations sets out the Welsh Ministers' additional duties in relation to the type of particulate matter known as PM2·5. Mae Rhan 4 o'r Rheoliadau'n gosod dyletswyddau ychwanegol ar Weinidogion Cymru mewn perthynas â'r math ar fater gronynnol a elwir PM2·5. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff These duties relate to the attainment of the national exposure reduction target for PM2·5 in the United Kingdom and compliance with the limit on the average exposure indicator for 2015. Mae'r dyletswyddau hyn yn ymwneud â chyrraedd y targed cenedlaethol yn y Deyrnas Unedig ar gyfer PM2·5 o ran lleihau cysylltiad ag ef ac â chydymffurfio â'r terfyn ar y dangosydd cysylltiad cyfartaleddog ar gyfer 2015. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Part 5 of the Regulations imposes certain requirements on the Welsh Ministers to draw up air quality plans in relation to limit values and target values and short-term action plans in relation to alert thresholds. Mae Rhan 5 o'r Rheoliadau'n rhoi gofynion penodol ar Weinidogion Cymru i lunio cynlluniau ansawdd aer mewn perthynas â gwerthoedd terfyn a gwerthoedd targed, a chynlluniau gweithredu cyfnod byr mewn perthynas â throthwyon rhybuddio. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Short-term action plans may also be drawn up in relation to limit values and target values in certain circumstances. Caniateir llunio hefyd gynlluniau gweithredu cyfnod byr mewn perthynas â gwerthoedd terfyn a gwerthoedd targed mewn amgylchiadau penodol. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Part 6 of the Regulations relates to public information. Mae Rhan 6 o'r Rheoliadau'n ymwneud â gwybodaeth gyhoeddus. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Schedules 1 to 5 set out limit values, target values, long-term objectives, information and alert thresholds and critical levels for the pollutants to which these Regulations apply. Mae Atodlenni 1 i 5 yn gosod gwerthoedd terfyn, gwerthoedd targed, amcanion hirdymor, trothwyon gwybodaeth a rhybuddio a lefelau critigol ar gyfer y llygryddion y mae'r Rheoliadau hyn yn gymwys iddynt. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Schedule 6 sets out the information to be included in air quality plans. Mae Atodlen 6 yn pennu pa wybodaeth sydd i'w chynnwys mewn cynlluniau ansawdd aer. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff Schedule 7 sets out the public information to be provided where information thresholds are exceeded or are predicted to be exceeded. Mae Atodlen 7 yn pennu pa wybodaeth gyhoeddus sydd i'w darparu pan fydd trothwyon gwybodaeth yn cael eu croesi neu pan ragfynegir y byddant yn cael eu croesi. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff References in these Regulations to Annexes I to VI and VIII to X and Section B of Annex XV to Directive 2008/50/EC and to Section II of Annex II and Annexes III to V to Directive 2004/107/EC are to be read as references to those Annexes and those Sections as amended from time to time. Mae cyfeiriadau yn y Rheoliadau hyn at Atodiadau I i VI ac VIII i X ac at Adran B o Atodiad XV i Gyfarwyddeb 2008/50/EC ac at Adran II o Atodiad II ac Atodiadau III i V i Gyfarwyddeb 2004/107/EC i'w darllen fel pe baent yn gyfeiriadau at yr Atodiadau hynny a'r Adrannau hynny fel y'u diwygir o bryd i'w gilydd. HF\ TM Unknown ApprovedSignOff A full impact assessment of the effect that this instrument and corresponding instruments in other parts of the United Kingdom will have on the costs of business and the voluntary sector is available from the Atmosphere and Local Environment Programme, Department for Environment, Food and Rural Affairs, Ergon House, Horseferry Road, London, SW1P 3JR. Mae asesiad effaith llawn o'r effaith y bydd yr offeryn hwn ac offerynnau cyfatebol mewn rhannau eraill o'r Deyrnas Unedig yn ei chael ar gostau busnes a'r sector gwirfoddol ar gael gan: Rhaglen yr Atmosffer a'r Amgylchedd Lleol, Adran yr Amgylchedd, Bwyd a Materion Gwledig, Ergon House, Horseferry Road, Llundain, SW1P 3JR. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 INfrastructure Planning, Wales CYNLLUNIO SEILWAITH, CYMRU HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 The Infrastructure Consent (Miscellaneous Provisions) (Wales) Regulations 2025 Rheoliadau Cydsyniad Seilwaith (Darpariaethau Amrywiol) (Cymru) 2025 HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 The Infrastructure (Wales) Act 2024 (“the 2024 Act”) establishes a unified application and consenting process to enable making and consideration of applications for infrastructure consent. Mae Deddf Seilwaith (Cymru) 2024 (“Deddf 2024”) yn sefydlu proses ymgeisio a chydsynio unedig i alluogi gwneud ac ystyried ceisiadau am gydsyniad seilwaith. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 The process applies to the significant infrastructure projects that are specified in Part 1 of the 2024 Act. Mae’r broses yn gymwys i’r prosiectau seilwaith arwyddocaol a bennir yn Rhan 1 o Ddeddf 2024. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Broadly, they are energy, transport, waste and water projects. Yn fras, prosiectau ynni, trafnidiaeth, gwastraff a dŵr yw’r rhain. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Part 2 of the 2024 Act contains the requirement for infrastructure consent. Mae Rhan 2 o Ddeddf 2024 yn cynnwys y gofyniad am gydsyniad seilwaith. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Part 3 of the 2024 Act makes provision about applying for infrastructure consent. Mae Rhan 3 o Ddeddf 2024 yn gwneud darpariaeth ynghylch gwneud cais am gydsyniad seilwaith. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Part 4 of the 2024 Act contains provision about appointing an authority to examine applications for infrastructure consent (“the examining authority”) and about particular aspects of the examination process. Mae Rhan 4 o Ddeddf 2024 yn cynnwys darpariaeth ynghylch penodi awdurdod i archwilio ceisiadau am gydsyniad seilwaith (“yr awdurdod archwilio”) ac ynghylch agweddau penodol ar y broses archwilio. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Part 5 of the 2024 Act contains provisions about deciding applications for infrastructure consent. Mae Rhan 5 o Ddeddf 2024 yn cynnwys darpariaethau ynghylch penderfynu ar geisiadau am gydsyniad seilwaith. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 These Regulations make provision for miscellaneous matters. Mae’r Rheoliadau hyn yn gwneud darpariaeth ar gyfer materion amrywiol sy’n sicrhau bod diben y Ddeddf yn cael ei weithredu’n briodol. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 The matters specified and the requirements set out in these Regulations are in addition to any contained in other regulations that implement the Act. Mae’r materion a bennir a’r gofynion a nodir yn y Rheoliadau hyn yn ychwanegol at unrhyw rai a gynhwysir mewn rheoliadau eraill sy’n gweithredu’r Ddeddf. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Regulation 2 sets out the definitions for terms used in these Regulations. Mae rheoliad 2 yn nodi’r diffiniadau ar gyfer termau a ddefnyddir yn y Rheoliadau hyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Regulation 3 is a sign-post provision to the principal Act, highlighting that section 136 applies to notices given in accordance with these Regulations. Mae rheoliad 3 yn ddarpariaeth gyfeirio at y brif Ddeddf, gan dynnu sylw at y ffaith bod adran 136 yn gymwys i hysbysiadau a roddir yn unol â’r Rheoliadau hyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Regulation 4 introduces Schedule 1 to the Regulations. Mae rheoliad 4 yn cyflwyno Atodlen 1 i’r Rheoliadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Schedule 1 to the Regulations provides a list of projects. Mae Atodlen 1 i’r Rheoliadau yn darparu rhestr o brosiectau. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Where these projects involve development the Welsh Ministers will be able to direct that the development is to be a significant infrastructure project. Pan fo’r prosiectau hyn yn cynnwys datblygiad, bydd Gweinidogion Cymru yn gallu cyfarwyddo y bydd y datblygiad yn brosiect seilwaith arwyddocaol. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 The Schedule also contains a definition provision for terms used in the Schedule. Mae’r Atodlen hefyd yn cynnwys darpariaeth ddiffinio ar gyfer termau a ddefnyddir yn yr Atodlen. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Regulation 5 provides for how a person may make a request to the Welsh Ministers to direct that development is a significant infrastructure project or, where the development is cross border, that it will not be a significant infrastructure project. Mae rheoliad 5 yn darparu ar gyfer sut y caiff person wneud archiad i Weinidogion Cymru i gyfarwyddo bod datblygiad yn brosiect seilwaith arwyddocaol neu, pan fo’r datblygiad yn drawsffiniol, na fydd yn brosiect seilwaith arwyddocaol. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 It also provides for a developer to notify others about a qualifying request for a direction. Mae hefyd yn darparu i ddatblygwr hysbysu eraill ynghylch archiad cymwys am gyfarwyddyd. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Regulation 6 provides a deadline for the Welsh Ministers to decide whether to direct that a project is a significant infrastructure project where they receive a qualifying request. Mae rheoliad 6 yn darparu dyddiad cau i Weinidogion Cymru i benderfynu pa un a ddylid cyfarwyddo bod prosiect yn brosiect seilwaith arwyddocaol pan fônt yn cael archiad cymwys. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 It provides for an extension of that deadline in certain circumstances. Mae’n darparu ar gyfer estyn y dyddiad cau hwnnw mewn amgylchiadau penodol. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Regulation 7 provides the form and content of the notice given under section 28(2) or (3) of the 2024 Act. Mae rheoliad 7 yn pennu ffurf a chynnwys yr hysbysiad a roddir o dan adran 28(2) neu (3) o Ddeddf 2024. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 A notice under these subsections requires a person to provide the name and address of any person who has an interest in land to which the application or proposed application for infrastructure consent relates. Mae hysbysiad o dan yr is-adrannau hyn yn ei gwneud yn ofynnol i berson ddarparu enw a chyfeiriad unrhyw berson a chanddo fuddiant mewn tir y mae’r cais neu’r cais arfaethedig am gydsyniad seilwaith yn ymwneud ag ef. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Regulation 8 provides the Welsh Ministers with powers to disapply provisions of the 2024 Act in certain circumstances. Mae rheoliad 8 yn rhoi pwerau i Weinidogion Cymru i ddatgymhwyso darpariaethau Deddf 2024 o dan amgylchiadau penodol. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 They may direct that provisions in Part 3 (applying for infrastructure consent) and Part 4 (examining applications) and provision made under those Parts do not apply to cross border development. Caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo nad yw darpariaethau yn Rhan 3 (gwneud cais am gydsyniad seilwaith) a Rhan 4 (archwilio ceisiadau) a darpariaeth a wneir o dan y Rhannau hynny yn gymwys i ddatblygiad trawsffiniol. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 They may also direct that some provisions relating to pre-application procedure and applying for infrastructure consent, or provision made under those provisions, do not apply where they have given a direction under section 22 of the 2024 Act (directions specifying development as a significant infrastructure project). Cânt hefyd gyfarwyddo nad yw rhai darpariaethau sy’n ymwneud â gweithdrefn cyn gwneud cais a gwneud cais am gydsyniad seilwaith, neu ddarpariaeth a wneir o dan y darpariaethau hynny, yn gymwys pan fônt wedi rhoi cyfarwyddyd o dan adran 22 o Ddeddf 2024 (cyfarwyddydau sy’n pennu bod datblygiad yn brosiect seilwaith arwyddocaol). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 () For the meaning of “appropriate Minister” see section 140(4) of the Infrastructure (Wales) Act 2024 (asc 3); see section 140(3) otherwise. () Am ystyr “Gweinidog priodol” gweler adran 140(4) o Ddeddf Seilwaith (Cymru) 2024 (dsc. 3); gweler adran 140(3) fel arall. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 () 2024 asc 3. () 2024 dsc. 3. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 For a period of 18 months after the coming into force of the regulation, the Welsh Ministers may also direct that the provisions do not apply to any development that is a significant infrastructure project. Am gyfnod o 18 mis ar ôl i’r rheoliad ddod i rym, caiff Gweinidogion Cymru hefyd gyfarwyddo nad yw’r darpariaethau’n gymwys i unrhyw ddatblygiad sy’n brosiect seilwaith arwyddocaol. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Regulation 9 sets out how a person may request pre-application services from a planning authority, Natural Resources Wales or the Welsh Ministers. Mae rheoliad 9 yn nodi sut y caiff person wneud archiad am wasanaethau cyn gwneud cais gan awdurdod cynllunio, Cyfoeth Naturiol Cymru neu Weinidogion Cymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Regulation 10 makes provision for accepting requests for pre-application services and sets out a deadline for providing those services and extending that deadline in certain circumstances. Mae rheoliad 10 yn gwneud darpariaeth ar gyfer derbyn archiadau am wasanaethau cyn gwneud cais ac yn nodi dyddiad cau ar gyfer darparu’r gwasanaethau hynny ac estyn y dyddiad cau hwnnw mewn amgylchiadau penodol. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Regulation 11 provides lists of pre-application services that must be provided. Mae rheoliad 11 yn darparu rhestrau o wasanaethau cyn gwneud cais y mae rhaid eu darparu. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 “the 2024 Act” (“Deddf 2024”) means the Infrastructure (Wales) Act 2024; ystyr “Deddf 2024” (“the 2024 Act”) yw Deddf Seilwaith (Cymru) 2024; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 “the Application Regulations” (“y Rheoliadau Ceisiadau”) means the Infrastructure Consent (Pre-Application and Application Procedure and Transitional Provisions) (Wales) Regulations 2025(); ystyr “y Rheoliadau Ceisiadau” (“the Application Regulations”) yw Rheoliadau Cydsyniad Seilwaith (Y Weithdrefn Cyn Gwneud Cais a’r Weithdrefn Gwneud Cais a Darpariaethau Trosiannol) (Cymru) 2025(); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Regulation 12 makes provision for holding pre-application meetings between a developer and planning authorities, Natural Resources Wales or the Welsh Ministers. Mae rheoliad 12 yn gwneud darpariaeth ar gyfer cynnal cyfarfodydd cyn gwneud cais rhwng datblygwr ac awdurdodau cynllunio, Cyfoeth Naturiol Cymru neu Weinidogion Cymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 “applicant” (“ceisydd”) means a person who proposes to make, or has made an application for, infrastructure consent (this definition does not apply for the purpose of regulation7); ystyr “ceisydd” (“applicant”) yw person sy’n cynnig gwneud cais, neu sydd wedi gwneud cais, am gydsyniad seilwaith (nid yw’r diffiniad hwn yn gymwys at ddibenion rheoliad 7); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Regulation 13 provides a list of documents that must be deposited on the register maintained by the Welsh Ministers under section 128 of the 2024 Act. Mae rheoliad 13 yn darparu rhestr o ddogfennau y mae rhaid eu hadneuo ar y gofrestr a gynhelir gan Weinidogion Cymru o dan adran 128 o Ddeddf 2024. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 “application” (“cais”) means an application for infrastructure consent made in accordance with section 32 of the 2024 Act; ystyr “cais” (“application”) yw cais am gydsyniad seilwaith a wneir yn unol ag adran 32 o Ddeddf 2024; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 “co-ordinates” (“cyfesurynnau”) means— ystyr “cyfesurynnau” (“co-ordinates”) yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Regulation 14 requires planning authorities to keep and publish a register relating to applications and pre-application services and sets out the documents that must be deposited on the register. Mae rheoliad 14 yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau cynllunio gadw a chyhoeddi cofrestr sy’n ymwneud â cheisiadau a gwasanaethau cyn gwneud cais ac yn nodi’r dogfennau y mae rhaid eu hadneuo ar y gofrestr. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 (a) co-ordinates of latitude and longitude on the World Geodetic System 1984(), or (a) cyfesurynnau lledred a hydred ar System Geodetig y Byd 1984(), neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 () The World Geodetic System 1984 (“WGS 84”) defines a reference frame for the earth, for use in geodesy and navigation. () Mae System Geodetig y Byd 1984 (“WGS 84”) yn diffinio ffrâm gyfeirio ar gyfer y ddaear, i’w defnyddio ym maes geodeseg a mordwyaeth. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Regulation 15 requires Natural Resources Wales to keep and publish a register of pre-application services and sets out the documents that must be deposited on the register. Mae rheoliad 15 yn ei gwneud yn ofynnol i Cyfoeth Naturiol Cymru gadw a chyhoeddi cofrestr o wasanaethau cyn gwneud cais ac yn nodi’r dogfennau y mae rhaid eu hadneuo ar y gofrestr. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Regulation 16 provides a time frame for the deposit of information and documents on the registers. Mae rheoliad 16 yn darparu amserlen ar gyfer adneuo gwybodaeth a dogfennau ar y cofrestrau. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 “developer” (“datblygwr”) has the same meaning as in section 25 of the 2024 Act; mae i “datblygwr” (“developer”) yr un ystyr ag yn adran 25 o Ddeddf 2024; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 It also provides for the circumstances where the deposit may be delayed on the request of the developer. Mae hefyd yn darparu ar gyfer yr amgylchiadau pan ganiateir oedi’r adneuo ar archiad y datblygwr. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 “infrastructure consent order” (“gorchymyn cydsyniad seilwaith”) means an order made under the 2024 Act granting infrastructure consent; ystyr “gorchymyn cydsyniad seilwaith” (“infrastructure consent order”) yw gorchymyn sydd wedi ei wneud o dan Ddeddf 2024 sy’n rhoi cydsyniad seilwaith; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Regulation 17 makes provision for statutory consultees to provide the Welsh Ministers with an annual report on their performance relating to providing substantive responses to consultation about applications. Mae rheoliad 17 yn gwneud darpariaeth i ymgyngoreion statudol ddarparu adroddiad blynyddol i Weinidogion Cymru ar eu perfformiad yn ymwneud â darparu ymatebion o sylwedd i ymgynghoriad ynghylch ceisiadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 “planning authority” (“awdurdod cynllunio”) has the same meaning as in section 143 of the 2024 Act; mae i “awdurdod cynllunio” (“planning authority”) yr un ystyr ag yn adran 143 o Ddeddf 2024; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 “pre-application services” (“gwasanaethau cyn gwneud cais”) means services provided to a person under section 27 of the 2024 Act for the purpose of assisting the person in applying for an infrastructure consent order; ystyr “gwasanaethau cyn gwneud cais” (“pre-application services”) yw gwasanaethau a ddarperir i berson o dan adran 27 o Ddeddf 2024 at ddiben cynorthwyo’r person i wneud cais am orchymyn cydsyniad seilwaith; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Regulation 18 introduces Schedule 2 and Schedule 3 to the Regulations. Mae rheoliad 18 yn cyflwyno Atodlen 2 ac Atodlen 3 i’r Rheoliadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 “pre-application services request form” (“ffurflen archiad am wasanaethau cyn gwneud cais”) means the form referred to in regulation 9(1); ystyr “ffurflen archiad am wasanaethau cyn gwneud cais” (“pre-application services request form”) yw’r ffurflen y cyfeirir ati yn rheoliad 9(1); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 “qualifying request” (“archiad cymhwysol”) has the meaning given in section 25 of the 2024 Act); mae i “archiad cymhwysol” (“qualifying request”) yr ystyr a roddir yn adran 25 o Ddeddf 2024; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Schedule 2 to these Regulations lists requirements for consent that may be removed by provision in an infrastructure consent order. Mae Atodlen 2 i’r Rheoliadau hyn yn rhestru gofynion ar gyfer cydsyniad y caniateir eu dileu drwy ddarpariaeth mewn gorchymyn cydsyniad seilwaith. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 “significant infrastructure project” (“prosiect seilwaith arwyddocaol”) has the meaning given by section 1 of the 2024 Act; mae i “prosiect seilwaith arwyddocaol” (“significant infrastructure project”) yr ystyr a roddir gan adran 1 o Ddeddf 2024; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 “statutory consultee” (“ymgynghorai statudol”) has the same meaning as in regulation 2 of the Application Regulations; mae i “ymgynghorai statudol” (“statutory consultee” yr un ystyr ag yn rheoliad 2 o’r Rheoliadau Ceisiadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 This means the developer would not be required to apply for that consent. Mae hyn yn golygu na fyddai’n ofynnol i’r datblygwr wneud cais am y cydsyniad hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 “Wales” (“Cymru”) means the combined area of the counties and county boroughs in Wales (see Parts 1 and 2 of Schedule 4 to the Local Government Act 1972()); ystyr “Cymru” (“Wales”) yw ardal gyfunol y siroedd a’r bwrdeistrefi sirol yng Nghymru (gweler Rhannau 1 a 2 o Atodlen 4 i Ddeddf Llywodraeth Leol 1972)()); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Schedule 3 to these Regulations provides a list of consents that may be deemed to have been granted by a provision in an infrastructure consent order. Mae Atodlen 3 i’r Rheoliadau hyn yn darparu rhestr o gydsyniadau y caniateir tybio eu bod wedi eu rhoi drwy ddarpariaeth mewn gorchymyn cydsyniad seilwaith. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 () 1972 c 70; Parts 1 and 2 of Schedule 4 were amended by paragraphs 1 and 2 of Schedule 1 to the Local Government (Wales) Act 1994 (c. 19). () 1972 p. 70; diwygiwyd Rhannau 1 a 2 o Atodlen 4 gan baragraffau 1 a 2 o Atodlen 1 i Ddeddf Llywodraeth Leol (Cymru) 1994 (p. 19). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 “Welsh marine area” (“ardal forol Cymru”) means the sea adjacent to Wales out as far as the seaward boundary of the territorial sea; and the question of which parts of the sea are adjacent to Wales is to be determined in accordance with article 6 of the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999(). ystyr “ardal forol Cymru” (“Welsh marine area”) yw’r môr sy’n gyfagos i Gymru hyd at derfyn atfor y môr tiriogaethol; ac mae’r cwestiwn ynghylch pa rannau o’r môr sy’n gyfagos i Gymru i’w benderfynu yn unol ag erthygl 6 o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999(); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 This means that the developer would not need to apply separately for that consent. Mae hyn yn golygu na fyddai angen i’r datblygwr wneud cais ar wahân am y cydsyniad hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Giving notice and other documents Rhoi hysbysiadau a dogfennau eraill HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 The consents in Part 1 may only be deemed where the body who would usually grant consent have indicated their permission or have failed to respond in the specified time. Ni chaniateir tybio bod y cydsyniadau yn Rhan 1 wedi eu rhoi ond pan fo’r corff a fyddai fel arfer yn rhoi cydsyniad wedi nodi ei ganiatâd neu wedi methu ag ymateb yn y cyfnod penodedig. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 The consents listed in Part 2 of the Schedule may be deemed in all cases. Caiff y cydsyniadau a restrir yn Rhan 2 o’r Atodlen fod yn gydsyniadau tybiedig ym mhob achos. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Regulation 19 sets the specified period during which the body that would usually grant a consent must refuse permission if the Welsh Ministers are not to have the power to remove the requirement or deem the consent. Mae rheoliad 19 yn gosod y cyfnod penodedig y mae rhaid i’r corff a fyddai fel arfer yn rhoi cydsyniad wrthod caniatâd ynddo os nad yw Gweinidogion Cymru i gael y pŵer i ddileu’r gofyniad neu dybio y rhoddir cydsyniad. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 The Welsh Ministers’ Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to these Regulations. Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â’r Rheoliadau hyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 wELSH STATUTORY INSTRUMENTS offerynnau statudol cymru HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred on them by sections 22(2)(c), 26, 27(1)(a), (b) and (d), 28(5), 84, 128(6), (7) and (8), 129(4)(c), 131, 140(2)(a)() and 141(2) of the Infrastructure (Wales) Act 2024(), make the following Regulations. Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddir iddynt gan adrannau 22(2)(c), 26, 27(1)(a), (b) a (d), 28(5), 84, 128(6), (7) ac (8), 129(4)(c), 131, 140(2)(a)() a 141(2) o Ddeddf Seilwaith (Cymru) 2024(), yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 In accordance with section 141(3) of the Infrastructure (Wales) Act 2024, a draft of this instrument has been laid before, and approved by a resolution of, Senedd Cymru(). Yn unol ag adran 141(3) o Ddeddf Seilwaith (Cymru) 2024, gosodwyd drafft o’r offeryn hwn gerbron Senedd Cymru ac fe’i cymeradwywyd ganddi drwy benderfyniad(). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 () See also section 40 of the Legislation (Wales) Act 2019 (anaw 4) for provision about the procedure that applies to this instrument. () Gweler hefyd adran 40 o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 (dccc 4) am ddarpariaeth ynghylch y weithdrefn sy’n gymwys i’r offeryn hwn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 The title of these Regulations is the Infrastructure Consent (Miscellaneous Provisions) (Wales) Regulations 2025 and they come into force on 15 December 2025. Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Cydsyniad Seilwaith (Darpariaethau Amrywiol) (Cymru) 2025 a deuant i rym ar 15 Rhagfyr 2025. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 It was developed by the United States’ National Geospatial-Intelligence Agency and is maintained by it. Fe’i datblygwyd gan Asiantaeth Gwybodaeth Geo-ofodol yr Unol Daleithiau, a chaiff ei chynnal ganddi. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 WGS 84 is defined at paragraph 2.1 of the United States’ National Imagery and Mapping Agency Technical Report TR8350.2, third edition, amendment 1 of 3 January 2000 entitled “Department of Defense World Geodetic System 1984”. https://gis-lab.info/docs/nima-tr8350.2-wgs84fin.pdf Diffinnir WGS 84 ym mharagraff 2.1 o Adroddiad Technegol Asiantaeth Genedlaethol Delweddau a Mapiau’r Unol Daleithiau TR8350.2, trydydd argraffiad, diwygiad 1 dyddiedig 3 Ionawr 2000 o’r enw “Department of Defense World Geodetic System 1984”. https://gis-lab.info/docs/nima-tr8350.2-wgs84fin.pdf HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 (b) co-ordinates on the National Grid used by the Ordnance Survey; (b) cyfesurynnau ar y Grid Cenedlaethol a ddefnyddir gan yr Arolwg Ordnans; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 “development” (“datblygiad”) has the same meaning as in section 133 of the 2024 Act; mae i “datblygiad” (“development”) yr un ystyr ag yn adran 133 o Ddeddf 2024; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 “infrastructure consent” (“cydsyniad seilwaith”) means the consent required by section 19 of the 2024 Act; ystyr “cydsyniad seilwaith” (“infrastructure consent”) yw’r cydsyniad sy’n ofynnol gan adran 19 o Ddeddf 2024; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 See section 136 of the 2024 Act in relation to provision in these Regulations which requires or authorises a person to— Gweler adran 136 o Ddeddf 2024 mewn perthynas â darpariaeth yn y Rheoliadau hyn sy’n ei gwneud yn ofynnol i berson neu’n awdurdodi person i— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 notify another person of something, or hysbysu person arall am rywbeth, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 give a document to another person (whether the provision uses the word “serve”, “give” or other term). rhoi dogfen i berson arall (pa un a yw’r ddarpariaeth yn defnyddio’r gair “cyflwyno”, “rhoi” neu derm arall). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Projects that may be directed to be significant infrastructure projects Prosiectau y caniateir cyfarwyddo eu bod yn brosiectau seilwaith arwyddocaol HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Schedule 1 specifies kinds of projects for the purposes of section 22(2)(c) of the 2024 Act. Mae Atodlen 1 yn pennu mathau o brosiectau at ddibenion adran 22(2)(c) o Ddeddf 2024. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Requests for directions to be given under sections 22 to 24 of the 2024 Act. Archiadau am roi cyfarwyddydau o dan adrannau 22 i 24 o Ddeddf 2024. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 — Any request made for a direction under sections 22 to 24 of the 2024 Act, made by any person, must be made in the appropriate form published by the Welsh Ministers, or in a form substantially to the same effect. — Rhaid i unrhyw archiad a wneir am gyfarwyddyd o dan adrannau 22 i 24 o Ddeddf 2024, a wneir gan unrhyw berson, gael ei wneud ar y ffurf briodol a gyhoeddir gan Weinidogion Cymru, neu ar ffurf sydd ag effaith sylweddol debyg. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 A request for a direction to be given under section 22 of the 2024 Act must include the following information— Rhaid i archiad am roi cyfarwyddyd o dan adran 22 o Ddeddf 2024 gynnwys yr wybodaeth a ganlyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 for proposed development in Wales, a plan drawn to an identified scale and showing the direction of north, ar gyfer datblygiad arfaethedig yng Nghymru, blan wedi ei luniadu ar raddfa a nodir sy’n dangos cyfeiriad y gogledd, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 for proposed development in the Welsh marine area, co-ordinates which identify the location to which the application relates, ar gyfer datblygiadau arfaethedig yn ardal forol Cymru, gyfesurynnau sy’n nodi’r lleoliad y mae’r cais yn ymwneud ag ef, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 any other plans, drawings and information necessary to describe the proposed development, unrhyw blaniau eraill, unrhyw luniadau eraill ac unrhyw wybodaeth arall sy’n angenrheidiol i ddisgrifio’r datblygiad arfaethedig, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 a statement of reasons setting out why the Welsh Ministers should give a direction specifying the proposed development as a significant infrastructure project, datganiad o resymau sy’n nodi pam y dylai Gweinidogion Cymru roi cyfarwyddyd sy’n pennu bod y datblygiad arfaethedig yn brosiect seilwaith arwyddocaol, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 a list of any section 20 consents that would be required if the proposed development were not specified in a direction as a significant infrastructure project, and rhestr o unrhyw gydsyniadau adran 20 a fyddai’n ofynnol pe na bai’r datblygiad arfaethedig wedi ei bennu mewn cyfarwyddyd yn brosiect seilwaith arwyddocaol, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 a list of any other consents that could be deemed or the requirement for which could be removed by provision in an infrastructure consent order, which may be required for the proposed development. rhestr o unrhyw gydsyniadau eraill y gellid eu tybio neu y gellid dileu’r gofyniad ar eu cyfer drwy ddarpariaeth mewn gorchymyn cydsyniad seilwaith, a all fod yn ofynnol ar gyfer y datblygiad arfaethedig. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 A request for a direction under section 24 of the 2024 Act must include a statement of reasons setting out why the Welsh Ministers should give a direction specifying the proposed development as not being a significant infrastructure project. Rhaid i archiad am gyfarwyddyd o dan adran 24 o Ddeddf 2024 gynnwys datganiad o resymau sy’n nodi pam y dylai Gweinidogion Cymru roi cyfarwyddyd sy’n pennu nad yw’r prosiect arfaethedig yn brosiect seilwaith arwyddocaol. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 When making a qualifying request for a direction under section 22 of the 2024 Act, a developer must give notice of the request to— Wrth wneud archiad cymhwysol am gyfarwyddyd o dan adran 22 o Ddeddf 2024, rhaid i ddatblygwr roi hysbysiad o’r archiad i— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 any person who would grant, make, authorise or confirm a section 20 consent, and unrhyw berson a fyddai’n rhoi, yn gwneud, yn awdurdodi neu’n cadarnhau cydsyniad adran 20, a HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 any person who would grant, make, authorise or confirm any consent that could be deemed or the requirements for which could be removed by provision in an infrastructure consent order which may be required for the development. unrhyw berson a fyddai’n rhoi, yn gwneud, yn awdurdodi neu’n cadarnhau unrhyw gydsyniad y gellid ei dybio neu y gellid dileu’r gofynion ar ei gyfer drwy ddarpariaeth mewn gorchymyn cydsyniad seilwaith a all fod yn ofynnol ar gyfer y datblygiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 If the Welsh Ministers decide not to consider a request for a direction that is not a qualifying request, they must, as soon as is reasonably practicable, give a notice to the person who made the request providing reasons the request is not being considered. Os bydd Gweinidogion Cymru yn penderfynu peidio ag ystyried archiad am gyfarwyddyd nad yw’n archiad cymhwysol, rhaid iddynt, cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol, roi hysbysiad i’r person a wnaeth yr archiad gan ddarparu rhesymau pam nad yw’r archiad yn cael ei ystyried. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 In this regulation, “section 20 consent” means a permission, authorisation, consent, order, or scheme mentioned in section 20 (effect of requirement for infrastructure consent) of the 2024 Act. Yn y rheoliad hwn, ystyr “cydsyniad adran 20” yw caniatâd, awdurdodiad, cydsyniad, gorchymyn neu gynllun a grybwyllir yn adran 20 (effaith gofyniad am gydsyniad seilwaith) o Ddeddf 2024. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Decisions in respect of requests for a direction to be given under sections 22 and 24 of the Act Penderfyniadau mewn cysylltiad ag archiadau am roi cyfarwyddyd o dan adrannau 22 a 24 o’r Ddeddf HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 — Where the Welsh Ministers receive, from a developer, a qualifying request for a direction to be given under section 22 or 24 of the Act, they must decide whether or not to give the direction within 29 days of the day on which the request was received. — Pan fo Gweinidogion Cymru yn cael, oddi wrth ddatblygwr, archiad cymhwysol am roi cyfarwyddyd o dan adran 22 neu 24 o’r Ddeddf, rhaid iddynt benderfynu pa un ai i roi’r cyfarwyddyd ai peidio o fewn 29 o ddiwrnodau i’r diwrnod y daeth yr archiad i law. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Paragraph (1) does not apply where— Nid yw paragraff (1) yn gymwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 the Welsh Ministers consider that further information is required to determine whether or not a direction should be given, and pan fo Gweinidogion Cymru yn ystyried bod angen gwybodaeth bellach i benderfynu pa un a ddylid rhoi cyfarwyddyd ai peidio, a HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 they give notice of the requirement for further information to the developer within 15 days of the day on which the request was received. pan fônt yn rhoi hysbysiad i’r datblygwr o fewn 15 o ddiwrnodau i’r diwrnod y daeth yr archiad i law fod angen gwybodaeth bellach. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 The notice must include— Rhaid i’r hysbysiad gynnwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 details of the further information that is required to determine whether or not the direction should be given, and manylion yr wybodaeth bellach sydd ei hangen i benderfynu pa un a ddylid rhoi’r cyfarwyddyd ai peidio, a HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 the date by which any response to the notice must be received. y dyddiad erbyn pryd y mae rhaid cael unrhyw ymateb i’r hysbysiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 In this regulation “substantive response” has the same meaning as in regulation 27(4) of the Application Regulations. Yn y rheoliad hwn— mae i “ymateb o sylwedd” yr un ystyr ag yn rheoliad 27(4) o’r Rheoliadau Ceisiadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Where the Welsh Ministers give notice under this regulation, they must decide whether or not to give the direction within 29 days of the date on which a response must be received. Pan fo Gweinidogion Cymru yn rhoi hysbysiad o dan y rheoliad hwn rhaid iddynt benderfynu pa un ai i roi’r cyfarwyddyd ai peidio o fewn 29 o ddiwrnodau i’r dyddiad y mae rhaid cael ymateb. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Obtaining information about land interests Cael gwybodaeth ynghylch buddiannau mewn tir HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 — A notice served on a recipient by an applicant under section 28(2) or (3) of the 2024 Act must— — Rhaid i hysbysiad a gyflwynir i dderbynnydd gan geisydd o dan adran 28(2) neu (3) o Ddeddf 2024— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 be in writing; bod yn ysgrifenedig; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 contain a statement that the applicant is authorised by the Welsh Ministers to serve the notice; cynnwys datganiad bod y ceisydd wedi ei awdurdodi gan Weinidogion Cymru i gyflwyno’r hysbysiad; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 identify the land to which the notice relates; nodi’r tir y mae’r hysbysiad yn ymwneud ag ef; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 “notice of valid application” (“hysbysiad o gais dilys”) means a notice given in accordance with regulation 23(1) of the Application Regulations; ystyr “hysbysiad o gais dilys” (“notice of valid application”) yw hysbysiad a roddir yn unol â rheoliad 23(1) o’r Rheoliadau Ceisiadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 “relevant authority” (“awdurdod perthnasol”) has the meaning given in section 84 of the 2024 Act. mae i “awdurdod perthnasol” (“relevant authority”) yr ystyr a roddir yn adran 84 o Ddeddf 2024; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 specify the date by which a response is to be provided to the applicant, which must be at least 15 days after the day on which the notice is served on the recipient; pennu’r dyddiad erbyn pryd y mae ymateb i’w darparu i’r ceisydd, y mae rhaid iddo fod o leiaf 15 o ddiwrnodau ar ôl y diwrnod y cyflwynir yr hysbysiad i’r derbynnydd; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 state the effect of section 28(6) to (8) of the 2024 Act (offences of failing without reasonable excuse to comply with a notice under section 28(2) or (3) and of giving false information). datgan effaith adran 28(6) i (8) o Ddeddf 2024 (troseddau o fethu heb esgus rhesymol â chydymffurfio â hysbysiad o dan adran 28(2) neu (3) ac o roi gwybodaeth anwir). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 In this regulation “the applicant” and “the recipient” have the meaning given in section 28 of the 2024 Act. Yn y rheoliad hwn mae i “y ceisydd” ac “y derbynnydd” yr ystyr a roddir yn adran 28 o Ddeddf 2024. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Power to disapply requirements of the 2024 Act Y pŵer i ddatgymhwyso gofynion Deddf 2024 HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 — If development will, when completed, be partly in Wales or partly in the Welsh marine area, the Welsh Ministers may direct that the requirements imposed under Part 3 and Part 4 of the 2024 Act and any regulations made under those Parts do not apply. — Os bydd datblygiad, pan fydd wedi ei gwblhau, yn rhannol yng Nghymru neu’n rhannol yn ardal forol Cymru, caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo nad yw’r gofynion a osodir o dan Ran 3 a Rhan 4 o Ddeddf 2024 nac unrhyw reoliadau a wneir o dan y Rhannau hynny yn gymwys. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Where development is subject to a direction given under section 22 (directions specifying development as a significant infrastructure project) of the 2024 Act, the Welsh Ministers may direct that the requirements imposed by or under the following sections of the 2024 Act do not apply— Pan fo datblygiad yn ddarostyngedig i gyfarwyddyd a roddir o dan adran 22 (cyfarwyddydau sy’n pennu bod datblygiad yn brosiect seilwaith arwyddocaol) o Ddeddf 2024, caiff Gweinidogion Cymru gyfarwyddo nad yw’r gofynion a osodir gan neu o dan yr adrannau a ganlyn o Ddeddf 2024 yn gymwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 section 29 (notice of proposed application); adran 29 (hysbysu am gais arfaethedig); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 section 30 (pre-application consultation and publicity); adran 30 (ymgynghoriad a chyhoeddusrwydd cyn gwneud cais); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 section 32 (applying for infrastructure consent); adran 32 (gwneud cais am gydsyniad seilwaith); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 section 33 (deciding on the validity of an application and notifying the applicant); adran 33 (penderfynu ar ddilysrwydd cais a hysbysu’r ceisydd); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 section 35 (regulations about notices and publicity). adran 35 (rheoliadau ynghylch hysbysiadau a chyhoeddusrwydd). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 For 18 months beginning with the day after these Regulations come into force, the Welsh Ministers may, in relation to any development, direct that the requirements imposed by or under the following sections of the 2024 Act do not apply— Am 18 mis sy’n dechrau â’r diwrnod ar ôl i’r Rheoliadau hyn ddod i rym, caiff Gweinidogion Cymru mewn perthynas ag unrhyw ddatblygiad gyfarwyddo nad yw’r gofynion a osodir gan neu o dan yr adrannau a ganlyn o Ddeddf 2024 yn gymwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 A direction given under this regulation may relate to— Caiff cyfarwyddyd a roddir o dan y rheoliad hwn ymwneud ag— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 a particular application, or cais penodol, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 applications of a description specified in the direction. ceisiadau o ddisgrifiad a bennir yn y cyfarwyddyd. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 The Welsh Ministers must, as soon as reasonably practicable after giving a direction under paragraph (1), (2) or (3)— Rhaid i Weinidogion Cymru, cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl rhoi cyfarwyddyd o dan baragraff (1), (2) neu (3)— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 publish the direction, and cyhoeddi’r cyfarwyddyd, a HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 lay a statement about the direction before Senedd Cymru explaining its effect and why it was made. gosod datganiad ynghylch y cyfarwyddyd gerbron Senedd Cymru sy’n egluro ei effaith a pham y’i gwnaed. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Requests for pre-application services Archiadau am wasanaethau cyn gwneud cais HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 — A request for pre-application services made to a planning authority, Natural Resources Wales or the Welsh Ministers must be made on a form published by the Welsh Ministers or a form substantially to the same effect. — Rhaid gwneud archiad am wasanaethau cyn gwneud cais a wneir i awdurdod cynllunio, Cyfoeth Naturiol Cymru neu Weinidogion Cymru ar ffurf a gyhoeddir gan Weinidogion Cymru neu ar ffurf sydd ag effaith sylweddol debyg. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 A request made under paragraph (1) must include the following information— Rhaid i archiad a wneir o dan baragraff (1) gynnwys yr wybodaeth a ganlyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 “airport” (“maes awyr”) has the same meaning as in section 143 of the 2024 Act; mae i “maes awyr” (“airport”) yr un ystyr ag yn adran 143 o Ddeddf 2024; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 for development in Wales, a plan drawn to an identified scale and showing the direction of north, ar gyfer datblygiad yng Nghymru, blan wedi ei luniadu ar raddfa a nodir sy’n dangos cyfeiriad y gogledd, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 “gas reception facility” (“cyfleuster derbyn nwy”) has the same meaning as in section 4(4) of the 2024 Act; mae i “cyfleuster derbyn nwy” (“gas reception facility”) yr un ystyr ag yn adran 4(4) o Ddeddf 2024; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 “generating station” (“gorsaf gynhyrchu”) has the same meaning as in section 143 of the 2024 Act; mae i “gorsaf gynhyrchu” (“generating station”) yr un ystyr ag yn adran 143 o Ddeddf 2024; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 for development in the Welsh marine area, co-ordinates which identify the location to which the application relates, and ar gyfer datblygiad yn ardal forol Cymru, gyfesurynnau sy’n nodi’r lleoliad y mae’r cais yn ymwneud ag ef, a HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 “harbour” (“harbwr”) has the same meaning as in section 143 of the 2024 Act; mae i “harbwr” (“harbour”) yr un ystyr ag yn adran 143 o Ddeddf 2024; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 “installed generating capacity” (“capasiti cynhyrchu gosodedig”) has the same meaning as in section 2(2) of the 2024 Act; mae i “capasiti cynhyrchu gosodedig” (“installed generating capacity”) yr un ystyr ag yn adran 2(2) o Ddeddf 2024; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 “LNG facility” (“cyfleuster LNG”) has the same meaning as in section 3(3) of the 2024 Act; mae i “cyfleuster LNG” (“LNG facility”) yr un ystyr ag yn adran 3(3) o Ddeddf 2024; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 any other plans, drawings and information necessary to describe the proposed development. unrhyw blaniau eraill, unrhyw luniadau eraill ac unrhyw wybodaeth arall sy’n angenrheidiol i ddisgrifio’r datblygiad arfaethedig. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 “permitted development” (“datblygu a ganiateir”) has the same meaning as in section 8(4) of the 2024 Act; mae i “datblygu a ganiateir” (“permitted development”) yn un ystyr ag yn adran 8(4) o Ddeddf 2024; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 A request under paragraph (1) must be accompanied by any fee payable. Rhaid i unrhyw ffi sy’n daladwy fynd gydag archiad o dan baragraff (1). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 “rail freight interchange” (“cyfnewidfa nwyddau rheilffordd”) has the same meaning as in section 143 of the 2024 Act; mae i “cyfnewidfa nwyddau rheilffordd” (“rail freight interchange”) yr un ystyr ag yn adran 143 o Ddeddf 2024; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 “railway” (“rheilffordd”) has the same meaning as in section 143 of the 2024 Act; mae i “rheilffordd” (“railway”) yr un ystyr ag yn adran 143 o Ddeddf 2024. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 “reserved trust port” (“porthladd ymddiriedolaeth a gedwir yn ôl”) has the same meaning as in section 10(6) of the 2024 Act; mae i “porthladd ymddiriedolaeth a gedwir yn ôl” (“reserved trust port”) yr un ystyr ag yn adran 10(6) o Ddeddf 2024; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Where the request is made to the Welsh Ministers, it must also include details of any requests for a screening opinion of direction, or a scoping opinion of direction made under the EIA Regulations. Pan wneir yr archiad i Weinidogion Cymru, rhaid iddo hefyd gynnwys manylion unrhyw archiadau am farn sgrinio ynghylch cyfarwyddyd, neu farn gwmpasu ynghylch cyfarwyddyd sydd wedi eu gwneud o dan y Rheoliadau AEA. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 “solar generating station” (“gorsaf ynni solar”) means a generating station which generates electricity directly from solar energy; ystyr “gorsaf ynni solar” (“solar generating station”) yw gorsaf gynhyrchu sy’n cynhyrchu trydan yn uniongyrchol o ynni solar; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 “waste water” (“dŵr gwastraff”) includes domestic waste water, industrial waste water and urban waste water; mae “dŵr gwastraff” (“waste water”) yn cynnwys dŵr gwastraff domestig, dŵr gwastraff diwydiannol a dŵr gwastraff trefol; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 In this regulation “the EIA Regulations” means the Town and Country Planning (Environmental Impact Assessment) (Wales) Regulations 2017() and The Marine Works (Environmental Impact Assessment) Regulations 2007(). Yn y rheoliad hwn, ystyr “y Rheoliadau AEA” yw Rheoliadau Cynllunio Gwlad a Thref (Asesu Effeithiau Amgylcheddol) (Cymru) 2017() a Rheoliadau Gwaith Morol (Asesu Effeithiau Amgylcheddol) 2007(). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 “wind generating station” (“gorsaf ynni gwynt”) means a generating station which generates electricity from wind. ystyr “gorsaf ynni gwynt” (“wind generating station”) yw gorsaf gynhyrchu sy’n cynhyrchu trydan o’r gwynt; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 SCHEDULE Regulation 18(1) and (2) ATODLEN Rheoliad 18(1) a (2) HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 () c. 74. () p. 74. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Section 16 was amended by section 190, Schedule 25, paragraph 11(4) of the Water Act 1989 (c. 15) and paragraph 8 of Schedule 2 to S.I. 2013/755 (W. 90). Diwygiwyd adran 16 gan adran 190 o Ddeddf Dŵr 1989 (p. 15) a pharagraff 11(4) o Atodlen 25 iddi a pharagraff 8 o Atodlen 2 i O.S. 2013/755 (Cy. 90). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Accepting requests for pre-application services Derbyn archiadau am wasanaethau cyn gwneud cais HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 — A planning authority, Natural Resources Wales and the Welsh Ministers must accept as valid a request for pre-application services if it complies with the requirements imposed by regulation 9. — Rhaid i awdurdod cynllunio, Cyfoeth Naturiol Cymru a Gweinidogion Cymru dderbyn archiad am wasanaethau cyn gwneud cais fel un dilys os yw’n cydymffurfio â’r gofynion a osodir gan reoliad 9. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Where the planning authority, Natural Resources Wales or the Welsh Ministers (as the case may be) accept as valid a request, they must give a notice of acceptance to the person who made the request. Pan fo’r awdurdod cynllunio, Cyfoeth Naturiol Cymru neu Weinidogion Cymru (yn ôl y digwydd) yn derbyn archiad fel un dilys, rhaid iddynt roi hysbysiad derbyn i’r person a wnaeth yr archiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 The notice of acceptance must specify the date by which the pre-application services will be provided, which must be no more than 29 days after the day on which notice is given. Rhaid i’r hysbysiad derbyn bennu’r dyddiad erbyn pryd y darperir y gwasanaethau cyn gwneud cais, y mae rhaid iddo fod yn ddim mwy na 29 o ddiwrnodau ar ôl y diwrnod y rhoddir yr hysbysiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Section 9 was amended by paragraph 53(2) of Schedule 2 to S.I. 2013/755 (W. 90). Diwygiwyd adran 9 gan baragraff 53(2) o Atodlen 2 i O.S. 2013/755 (Cy. 90). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 The date specified in a notice of acceptance may be amended by written agreement between the planning authority, Natural Resources Wales or Welsh Ministers (as the case may be) and the person who made the request. Caniateir diwygio’r dyddiad a bennir mewn hysbysiad derbyn drwy gytundeb ysgrifenedig rhwng yr awdurdod cynllunio, Cyfoeth Naturiol Cymru neu Weinidogion Cymru (yn ôl y digwydd) a’r person a wnaeth yr archiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Where the Welsh Ministers are to provide the pre-application services, they may amend the date specified in a notice of acceptance by direction. Pan fo Gweinidogion Cymru i ddarparu’r gwasanaethau cyn gwneud cais, cânt ddiwygio’r dyddiad a bennir mewn hysbysiad derbyn drwy gyfarwyddyd. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 If the planning authority, Natural Resources Wales or the Welsh Ministers (as the case may be) decide that the request for pre-application services cannot be accepted, they must give a notice of their decision to the person who made the request giving reasons for their decision. Os yw’r awdurdod cynllunio, Cyfoeth Naturiol Cymru neu Weinidogion Cymru (yn ôl y digwydd) yn penderfynu na ellir derbyn yr archiad am wasanaethau cyn gwneud cais, rhaid iddynt roi hysbysiad o’u penderfyniad i’r person a wnaeth yr archiad gan roi’r rhesymau dros eu penderfyniad. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Provision of pre-application services Darparu gwasanaethau cyn gwneud cais HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Section 20 was amended by section 109 and paragraph 28 of Schedule 4 to the Telecommunications Act 1984 (c. 12), section 190, paragraph 13 of Schedule 25 to the Water Act 1989 (c. 15), section 406(1) and paragraph 20(1) and (2) of Schedule 17 to the Communications Act 2003 (c. 21), and section 105(1), and paragraph 15(d) of Schedule 11 to the Natural Environment and Rural Communities Act 2006 (c. 16). Diwygiwyd adran 20 gan adran 109 o Ddeddf Telathrebu 1984 (p. 12) a pharagraff 28 o Atodlen 4 iddi, adran 190 o Ddeddf Dŵr 1989 (p. 15) a pharagraff 13 o Atodlen 25 iddi, adran 406(1) o Ddeddf Cyfathrebiadau 2003 (p. 21) a pharagraff 20(1) a (2) o Atodlen 17 iddi, ac adran 105(1) o Ddeddf yr Amgylchedd Naturiol a Chymunedau Gwledig 2006 (p. 16) a pharagraff 15(d) o Atodlen 11 iddi. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 — Where a planning authority accept as valid a request for pre-application services, they must provide the person who made the request with— — Pan fo awdurdod cynllunio yn derbyn archiad am wasanaethau cyn gwneud cais fel un dilys, rhaid iddo ddarparu’r canlynol i’r person a wnaeth yr archiad— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 the relevant planning history of the proposed development site, hanes cynllunio perthnasol y safle datblygu arfaethedig, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 details of any potential statement of common ground, manylion unrhyw ddatganiad o dir cyffredin posibl, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Section 10 was amended by section 146(1) and paragraph 1 of Schedule 11 to the Marine and Coastal Access Act 2009 (c. 23), paragraph 107 of Schedule 2 to S.I. 2013/755 (W. 90), paragraph 3 of Schedule 6 to S.I. 2017/1012, paragraph 7(2)(b) of Schedule 12 to the Higher Education and Research Act 2017 (c. 29) and paragraph 9 of Schedule 9 to the Fisheries Act 2020 (c. 22). Diwygiwyd adran 10 gan adran 146(1) o Ddeddf y Môr a Mynediad i’r Arfordir 2009 (p. 23) a pharagraff 1 o Atodlen 11 iddi, paragraff 107 o Atodlen 2 i O.S. 2013/755 (Cy. 90), paragraff 3 o Atodlen 6 i O.S. 2017/1012, paragraff 7(2)(b) o Atodlen 12 i Ddeddf Addysg Uwch ac Ymchwil 2017 (p. 29) a pharagraff 9 o Atodlen 9 i Ddeddf Pysgodfeydd 2020 (p. 22). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 There are other amendments that are not relevant to Wales. Mae diwygiadau eraill nad ydynt yn berthnasol i Gymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 a statement of local issues relating to the proposed development site, including potential mitigation, datganiad o faterion lleol sy’n ymwneud â’r safle datblygu arfaethedig, gan gynnwys lliniaru posibl, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 the local policy framework as far as is relevant to the proposed development, and y fframwaith polisi lleol i’r graddau y bo’n berthnasol i’r datblygiad arfaethedig, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 The functions of the National Assembly for Wales were transferred to the Welsh Ministers by virtue of section 162 of and paragraphs 30 and 32 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (c. 32). Trosglwyddwyd swyddogaethau Cynulliad Cenedlaethol Cymru i Weinidogion Cymru yn rhinwedd adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32) a pharagraffau 30 a 32 o Atodlen 11 iddi. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 advice on any pre-application consultation that may be carried out, including any person who may be consulted. cyngor ar unrhyw ymgynghoriad cyn gwneud cais y gellir ei gynnal, gan gynnwys unrhyw berson y gellir ymgynghori ag ef. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Where Natural Resources Wales accept as valid a request for pre-application services, they must provide the person who made the request with— Pan fo Cyfoeth Naturiol Cymru yn derbyn archiad am wasanaethau cyn gwneud cais fel un dilys, rhaid iddo ddarparu’r canlynol i’r person a wnaeth yr archiad— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Section 8 was amended by section 105(1) and paragraph 128 of Schedule 11 to the Natural Environment and Rural Communities Act 2006 (c. 16), article 4 of S.I. 2007/2183, and paragraph 222 of Schedule 2 to S.I. 2013/755 (W. 90). Diwygiwyd adran 8 gan adran 105(1) o Ddeddf yr Amgylchedd Naturiol a Chymunedau Gwledig 2006 (p. 16) a pharagraff 128 o Atodlen 11 iddi, erthygl 4 o O.S. 2007/2183, a pharagraff 222 o Atodlen 2 i O.S. 2013/755 (Cy. 90). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 a statement of environmental considerations for the proposed development, datganiad o ystyriaethau amgylcheddol ar gyfer y datblygiad arfaethedig, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Section 23 was amended by paragraph 322 of Schedule 2 to S.I. 2013/755 (W. 90). Diwygiwyd adran 23 gan baragraff 322 o Atodlen 2 i O.S. 2013/755 (Cy. 90). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 a statement of any environmental assessments that may be required in relation to the proposed development, datganiad o unrhyw asesiadau amgylcheddol y gallai fod eu hangen mewn perthynas â’r datblygiad arfaethedig, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 details of any potential statement of common ground, and manylion unrhyw ddatganiad o dir cyffredin posibl, a HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Consent under section 32(3) (miscellaneous rights to abstract) of the Water Resources Act 1991(). Cydsyniad o dan adran 32(3) (hawliau amrywiol i dynnu dŵr) o Ddeddf Adnoddau Dŵr 1991(). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Where the Welsh Ministers accept as valid a request for pre-application services, they must provide the person who made the request with— Pan fo Gweinidogion Cymru yn derbyn archiad am wasanaethau cyn gwneud cais fel un dilys, rhaid iddynt ddarparu’r canlynol i’r person a wnaeth yr archiad— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Section 32(3) was amended by paragraph 79 of Schedule 1 to the Fire and Rescue Services Act 2004 (c. 21), and paragraph 270 of Schedule 2 to S.I 2013/755. Diwygiwyd adran 32(3) gan baragraff 79 o Atodlen 1 i Ddeddf Gwasanaethau Tân ac Achub 2004 (p. 21) a pharagraff 270 o Atodlen 2 i O.S. 2013/755. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 advice on the form and content of applications, cyngor ar ffurf a chynnwys ceisiadau, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Section 10 was amended by paragraph 137 of Schedule 2 to the Natural Environment and Rural Communities Act 2006 (c. 16), paragraph 164 of Schedule 13 to the Historic Environment (Wales) Act 2023 (asc 3), and paragraph 341 of Schedule 2 to S.I. 2013/755. Diwygiwyd adran 10 gan baragraff 137 o Atodlen 2 i Ddeddf yr Amgylchedd Naturiol a Chymunedau Gwledig 2006 (p. 16), paragraff 164 o Atodlen 13 i Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2023 (dsc 3), a pharagraff 341 o Atodlen 2 i O.S. 2013/755. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 advice on technical reports that may be provided as part of the application, cyngor ar adroddiadau technegol y gellir eu darparu fel rhan o’r cais, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 advice on any relevant policy, cyngor ar unrhyw bolisi perthnasol, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 The functions of the National Assembly for Wales were transferred to the Welsh Ministers by virtue of section 162 and paragraphs 30 and 32 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (c. 32) 2006 Act. Trosglwyddwyd swyddogaethau Cynulliad Cenedlaethol Cymru i Weinidogion Cymru yn rhinwedd adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32) a pharagraffau 30 a 32 o Atodlen 11 iddi. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 advice on the procedure for making, examining, and deciding applications for infrastructure consent, and cyngor ar y weithdrefn ar gyfer gwneud, archwilio a phenderfynu ar geisiadau am gydsyniad seilwaith, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 A direction under section 24, 25 or 26 (land management; avoidance of risk of fire or of danger to the public; or nature conservation and heritage preservation) of the Countryside and Rights of Way Act 2000(). Cyfarwyddyd o dan adran 24, 25 neu 26 (rheoli tir; osgoi risg o dân neu o berygl i’r cyhoedd; neu gadwraeth natur a diogelu treftadaeth) o Ddeddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000(). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 advice on any consents that could be deemed or the requirements for which could be removed by provision in an infrastructure consent order. cyngor ar unrhyw gydsyniadau y gellid eu tybio neu y gellid dileu’r gofynion ar eu cyfer drwy ddarpariaeth mewn gorchymyn cydsyniad seilwaith. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 In this regulation “statement of common ground” means a written statement prepared by the planning authority or Natural Resources Wales (as the case may be) and the applicant that contains agreed factual information about the development which is the subject of the application. Yn y rheoliad hwn ystyr “datganiad o dir cyffredin” yw datganiad ysgrifenedig a lunnir gan yr awdurdod cynllunio neu Cyfoeth Naturiol Cymru (yn ôl y digwydd) a’r ceisydd sy’n cynnwys gwybodaeth ffeithiol y cytunir arni am y datblygiad sy’n destun y cais. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Pre-application meetings Cyfarfodydd cyn gwneud cais HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 — A developer may make a written request for a pre-application meeting with a planning authority, Natural Resources Wales or the Welsh Ministers (as the case may be). — Caiff datblygwr wneud archiad ysgrifenedig am gyfarfod cyn gwneud cais gydag awdurdod cynllunio, Cyfoeth Naturiol Cymru neu Weinidogion Cymru (yn ôl y digwydd). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Where a planning authority, Natural Resources Wales or the Welsh Ministers (as the case maybe) receive a request for a pre-application meeting, they must give notice to the person who made the request, within 15 days of the day on which the request is received, confirming whether or not a meeting will be held. Pan fo awdurdod cynllunio, Cyfoeth Naturiol Cymru neu Weinidogion Cymru (yn ôl y digwydd) yn cael archiad am gyfarfod cyn gwneud cais, rhaid iddo neu rhaid iddynt roi hysbysiad i’r person a wnaeth yr archiad, o fewn 15 o ddiwrnodau i’r diwrnod y cafwyd yr archiad, gan gadarnhau pa un a fydd cyfarfod yn cael ei gynnal ai peidio. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Content of register kept by Welsh Ministers Cynnwys y gofrestr a gedwir gan Weinidogion Cymru HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 — Where the Welsh Ministers receive a request of pre-application services they must deposit on the register— — Pan fo Gweinidogion Cymru yn cael archiad am wasanaethau cyn gwneud cais rhaid iddynt adneuo ar y gofrestr— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 a copy of the pre-application services request form, copi o’r ffurflen archiad am wasanaethau cyn gwneud cais, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 any plan submitted with the pre-application services request form, and unrhyw blan a gyflwynir gyda’r ffurflen archiad am wasanaethau cyn gwneud cais, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Section 11 was amended by sections 207, 209 and Schedule 7 to the Law of Property Act 1925 (c 20). Diwygiwyd adran 11 gan adrannau 207 a 209 o Ddeddf Cyfraith Eiddo 1925 (p. 20) ac Atodlen 7 iddi. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 any documentation, reports or other information submitted with the pre-application services request form. unrhyw ddogfennaeth, unrhyw adroddiadau neu unrhyw wybodaeth arall a gyflwynir gyda’r ffurflen archiad am wasanaethau cyn gwneud cais. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Where the Welsh Ministers receive a notice of proposed application under section 29(1)(a) of the 2024 Act they must deposit on the register— Pan fo Gweinidogion Cymru yn cael hysbysiad o gais arfaethedig o dan adran 29(1)(a) o Ddeddf 2024 rhaid iddynt adneuo ar y gofrestr— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 the notice of proposed application, and yr hysbysiad o gais arfaethedig, a HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 any notice given by the Welsh Ministers under section 29(4) of the 2024 Act. unrhyw hysbysiad a roddir gan Weinidogion Cymru o dan adran 29(4) o Ddeddf 2024. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Where the Welsh Ministers receive an application for infrastructure consent in accordance with section 32 of the 2024 Act they must deposit on the register— Pan fo Gweinidogion Cymru yn cael cais am gydsyniad seilwaith yn unol ag adran 32 o Ddeddf 2024 rhaid iddynt adneuo ar y gofrestr— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Section 1 was amended by section 50(4) of the Commons Act 2006 (c. 26). Diwygiwyd adran 1 gan adran 50(4) o Ddeddf Tiroedd Comin 2006 (p. 26). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 any notice given by the Welsh Ministers under regulation 16 of the Application Regulations, unrhyw hysbysiad a roddir gan Weinidogion Cymru o dan reoliad 16 o’r Rheoliadau Ceisiadau, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 any notice of the Welsh Ministers’ decision whether or not to accept an application as a valid application given under section 33(3) or (4) of the 2024 Act, unrhyw hysbysiad o benderfyniad Gweinidogion Cymru pa un ai i dderbyn cais fel cais dilys a roddir o dan adran 33(3) neu (4) o Ddeddf 2024 ai peidio, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Section 193 was amended by sections 189(4) and 273(1) and (3) of, and Schedule 30 to the Local Government Act 1972 (c. 70), section 46 of the Criminal Justice Act 1982 (c.48), section 16 and paragraph 10(5) of Schedule 8 to the Local Government Act 1985 (c. 51), section 66(6) and paragraph 7(1) of Schedule 16 to the Local Government (Wales) Act 1994 (c. 19), and paragraph 1 of Schedule 4 and Part 1 of Schedule 16 to the Countryside and Rights of Way Act 2000 (c. 37). Diwygiwyd adran 193 gan adrannau 189(4) a 273(1) a (3) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 (p. 70) ac Atodlen 30 iddi, adran 46 o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 1982 (p. 48), adran 16 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1985 (p. 51) a pharagraff 10(5) o Atodlen 8 iddi, adran 66(6) o Ddeddf Llywodraeth Leol (Cymru) 1994 (p. 19) a pharagraff 7(1) o Atodlen 16 iddi, a pharagraff 1 o Atodlen 4 a Rhan 1 o Atodlen 16 i Ddeddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000 (p.37). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 any notice given by the Welsh Ministers under section 34(2) of the 2024 Act, unrhyw hysbysiad a roddir gan Weinidogion Cymru o dan adran 34(2) o Ddeddf 2024, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 any representations about the application received by the Welsh Ministers before the deadline specified in any notice or publicity under section 34(4) of the 2024 Act, unrhyw sylwadau am y cais sy’n dod i law Gweinidogion Cymru cyn y dyddiad cau a bennir mewn unrhyw hysbysiad neu gyhoeddusrwydd o dan adran 34(4) o Ddeddf 2024, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 any notice of decision given by the Welsh Ministers or Examining Authority under section 60 of the 2024 Act, unrhyw hysbysiad o benderfyniad a roddir gan Weinidogion Cymru neu’r Awdurdod Archwilio o dan adran 60 o Ddeddf 2024, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 any notice of withdrawal given by the applicant, and unrhyw hysbysiad tynnu yn ôl a roddir gan y ceisydd, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 any notice of revocation or change to the relevant infrastructure consent order, to which the application relates, given by the Welsh Ministers under section 91(6) of the 2024 Act. unrhyw hysbysiad o ddirymu neu newid i’r gorchymyn cydsyniad seilwaith perthnasol, y mae’r cais yn ymwneud ag ef, a roddir gan Weinidogion Cymru o dan adran 91(6) o Ddeddf 2024. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Where representations received by the Welsh Ministers in respect of an application relate to national security or measures to be taken to ensure the security of any land or other property, they may withhold the representations from the register if satisfied that the public disclosure of the representations would be against the national interest. Pan fo sylwadau y mae Gweinidogion Cymru yn eu cael mewn perthynas â chais yn ymwneud â diogelwch cenedlaethol neu fesurau i’w cymryd i sicrhau diogelwch unrhyw dir neu eiddo arall, cânt ddal y sylwadau yn ôl o’r gofrestr os ydynt wedi eu bodloni y byddai datgelu’r sylwadau yn gyhoeddus yn erbyn y buddiant cenedlaethol. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 In this regulation, “the register” means the register kept and published by the Welsh Ministers in accordance with section 128 of the 2024 Act. Yn y rheoliad hwn, ystyr “y gofrestr” yw’r gofrestr a gedwir ac a gyhoeddir gan Weinidogion Cymru yn unol ag adran 128 o Ddeddf 2024. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Register to be kept by planning authorities Cofrestr i’w chadw gan awdurdodau cynllunio HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 — Each planning authority must keep and publish a register of pre-application services provided. — Rhaid i bob awdurdod cynllunio gadw a chyhoeddi cofrestr o wasanaethau cyn gwneud cais a ddarperir. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Where a planning authority receive a request for pre-application services they must deposit on the register— Pan fo awdurdod cynllunio yn cael archiad am wasanaethau cyn gwneud cais rhaid iddynt adneuo ar y gofrestr— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 any plan submitted with a pre-application services request form, unrhyw blan a gyflwynir gyda ffurflen archiad am wasanaethau cyn gwneud cais, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 any documentation, reports or other information submitted with the pre-application services request form, and unrhyw ddogfennaeth, unrhyw adroddiadau neu unrhyw wybodaeth arall a gyflwynir gyda’r ffurflen archiad am wasanaethau cyn gwneud cais, a HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 details of any pre-application services that have been provided. manylion unrhyw wasanaethau cyn gwneud cais a ddarparwyd. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Where a planning authority receive a notice of accepted application under section 34(2) of the 2024 Act they must deposit on the register— Pan fo awdurdod cynllunio yn cael hysbysiad o gais a dderbynnir o dan adran 34(2) o Ddeddf 2024 rhaid iddynt adneuo ar y gofrestr— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 a hyperlink to the website maintained by the Welsh Ministers on which details of the application for infrastructure consent are published in accordance with regulation 25 of the Application Regulations, hyperddolen i’r wefan a gynhelir gan Weinidogion Cymru y cyhoeddir manylion am y cais am gydsyniad seilwaith arni yn unol â rheoliad 25 o’r Rheoliadau Ceisiadau, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 the notice of accepted application given by the Welsh Ministers under section 34(2) of the 2024 Act, yr hysbysiad o gais a dderbynnir a roddir gan Weinidogion Cymru o dan adran 34(2) o Ddeddf 2024, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Section 15 was amended by paragraph 101 of Schedule 8 to the New Roads and Street Works Act 1991 (c. 22). Diwygiwyd adran 15 gan baragraff 101 o Atodlen 8 i Ddeddf Ffyrdd Newydd a Gwaith Stryd 1991 (p. 22). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Section 53 has been amended by section 51 and paragraph 1 of Schedule 5 to the Countryside and Rights of Way Act 2000, and section 70(1) of the Natural Environment and Rural Communities Act 2006 (c. 16). Mae adran 53 wedi ei diwygio gan adran 51 o Ddeddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000 a pharagraff 1 o Atodlen 5 iddi, ac adran 70(1) o Ddeddf yr Amgylchedd Naturiol a Chymunedau Gwledig 2006 (p. 16). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Section 1 was amended by section 168 and paragraph 17 of Schedule 8 and paragraph 1 of Schedule 9 to the New Roads and Street Works Act 1991 (c. 22), section 120 and paragraph 36(1) of Schedule 22 to the Environment Act 1995 (c. 25), section 161 and paragraphs 6 and 7 of Schedule 11 to the Transport Act 2000 (c .38), section 45 of the Local Transport Act 2008 (c. 26), paragraph 71 of Schedule 1 to the Infrastructure Act 2015 (c. 7), and section 16 of the Bus Services Act 2017 (c. 21). Diwygiwyd adran 1 gan adran 168 o Ddeddf Ffyrdd Newydd a Gwaith Stryd 1991 (p. 22) a pharagraff 17 o Atodlen 8 iddi a pharagraff 1 o Atodlen 9 iddi, adran 120 o Ddeddf yr Amgylchedd 1995 (p. 25) a pharagraff 36(1) o Atodlen 22 iddi, adran 161 o Ddeddf Trafnidiaeth 2000 (p. 38) a pharagraffau 6 a 7 o Atodlen 11 iddi, adran 45 o Ddeddf Trafnidiaeth Leol 2008 (p. 26), paragraff 71 o Atodlen 1 i Ddeddf Seilwaith 2015 (p.7), ac adran 16 o Ddeddf Gwasanaethau Bysiau 2017 (p.21). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Section 9 was amended by section 8 and paragraph 4(4) of Schedule 5 to the Local Government Act 1985 (c. 51), section 168(1) and paragraph 23 of Schedule 8 to the New Roads and Street Works Act 1991 (c. 22), section 48 and paragraph 24 of Schedule 4 to the Road Traffic Act 1991 (c. 40), and paragraph 74 of Schedule 1 to the Infrastructure Act 2015. Diwygiwyd adran 9 gan adran 8 o Ddeddf Llywodraeth Leol 1985 (p. 51) a pharagraff 4(4) o Atodlen 5 iddi, adran 168(1) o Ddeddf Ffyrdd Newydd a Gwaith Stryd 1991 (p. 22) a pharagraff 23 o Atodlen 8 iddi, adran 48 o Ddeddf Traffig Ffyrdd 1991 (p. 40) a pharagraff 24 o Atodlen 4 iddi, a pharagraff 74 o Atodlen 1 i Ddeddf Seilwaith 2015. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Sections 14 and 15 were substituted by section 1(1) and Schedule 1 to the Road Traffic (Temporary Restrictions) Act 1991 (c. 26). Amnewidiwyd adrannau 14 a 15 gan adran 1(1) o Ddeddf Traffig Ffyrdd (Cyfyngiadau Dros Dro) 1991 (p. 26) ac Atodlen 1 iddi. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Section 22BB was inserted by section 72 of the Natural Environment and Rural Communities Act 2006 (c. 16). Mewnosodwyd adran 22BB gan adran 72 o Ddeddf yr Amgylchedd Naturiol a Chymunedau Gwledig 2006 (p. 16). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Section 198 was amended by paragraph 1 of Schedule 19 to the Planning and Compensation Act 1991 (c. 34); and section 42(3) of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004 (c. 5). Diwygiwyd adran 198 gan baragraff 1 o Atodlen 19 i Ddeddf Cynllunio a Digolledu 1991 (p. 34), ac adran 42(3) o Ddeddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 (p. 5). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Section 211 was amended by section 86 of the Planning and Compulsory Purchase Act 2004 (c. 5) and paragraph 36(2) of Schedule 2 to the Planning Act 2008 (c. 29). Diwygiwyd adran 211 gan adran 86 o Ddeddf Cynllunio a Phrynu Gorfodol 2004 (p. 5) a pharagraff 36(2) o Atodlen 2 i Ddeddf Cynllunio 2008 (p. 29). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 The functions of the Secretary of State were transferred to the National Assembly for Wales by article 2 of, and Schedule 1 to, the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672). Trosglwyddwyd swyddogaethau’r Ysgrifennydd Gwladol i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan erthygl 2 o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672) ac Atodlen 1 iddi. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 () Section 247 was amended by section 270 and paragraphs 2 and 3 of Schedule 22 to the Greater London Authority Act 1999 (c. 29), section 20(4) and paragraph 24(9) of Schedule 6 to the Local Government (Wales) Act 1994 (c. 19), and section 20(4), and paragraph 104 of Schedule 1 to the Infrastructure Act 2015 (c. 7). () Diwygiwyd adran 247 gan adran 270 o Ddeddf Awdurdod Llundain Fwyaf 1999 (p. 29) a pharagraffau 2 a 3 o Atodlen 22 iddi, adran 20(4) o Ddeddf Llywodraeth Leol (Cymru) 1994 (p. 19) a pharagraff 24(9) o Atodlen 6 iddi, ac adran 20(4) o Ddeddf Seilwaith 2015 (p. 7) a pharagraff 104 o Atodlen 1 iddi. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Section 257 was amended by Part 1 of Schedule 1 to S.I. 2006/1177, article 5(c) S.I 2006/1281, section 12(2) and (3) of the Growth and Infrastructure Act 2013 (c. 27) and paragraph 14 of Schedule 4 to the Planning (Wales) Act 2015 (anaw 4). Diwygiwyd adran 257 gan Ran 1 o Atodlen 1 i O.S. 2006/1177, erthygl 5(c) o O.S. 2006/1281, adran 12(2) a (3) o Ddeddf Twf a Seilwaith 2013 (p. 27) a pharagraff 14 o Atodlen 4 i Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Section 20 was amended by paragraph 14 of Schedule 12 to the Environment Act 2021 (c. 30). Diwygiwyd adran 20 gan baragraff 14 o Atodlen 12 i Ddeddf yr Amgylchedd 2021 (p. 30). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 The functions of the Secretary of State were transferred to the National Assembly for Wales by article 2 of, and Schedule 1 to, the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672). Trosglwyddwyd swyddogaethau’r Ysgrifennydd Gwladol i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan erthygl 2 o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/627) ac Atodlen 1 iddo. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Consent or authorisation required under byelaws made in accordance with section 17 (byelaws) of the Countryside and Rights of Way Act 2000(). Cydsyniad neu awdurdodiad sy’n ofynnol o dan is-ddeddfau a wneir yn unol ag adran 17 (is-ddeddfau) o Ddeddf Cefn Gwlad a Hawliau Tramwy 2000(). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Section 17 was amended by section 406(1) of and paragraph 165(1) and (2) of Schedule 17 to, the Communications Act 2003 (c. 21) and paragraph 18 of Schedule 2 to the Local Government Byelaws (Wales) Act 2012 (anaw 2). Diwygiwyd adran 17 gan adran 406(1) o Ddeddf Cyfathrebiadau 2003 (p. 21) a pharagraff 165(1) a (2) o Atodlen 17 iddi, a pharagraff 18 o Atodlen 2 i Ddeddf Is-ddeddfau Llywodraeth Leol (Cymru) 2012 (dccc 2). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 An order under section 17 (deregistration and exchange: orders) of the Commons Act 2006(). Gorchymyn o dan adran 17 (datgofrestru a chyfnewid tiroedd: gorchmynion) o Ddeddf Tiroedd Comin 2006(). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 In this Schedule “regulated facility” has the meaning given in regulation 8 of the Environmental Permitting (England and Wales) Regulations 2016(). Yn yr Atodlen hon— mae i “cyfleuster rheoleiddiedig” yr ystyr a roddir i “regulated facility” yn rheoliad 8 o Reoliadau Trwyddedu Amgylcheddol (Cymru a Lloegr) 2016(). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Register to be kept by Natural Resources Wales Cofrestr i’w chadw gan Cyfoeth Naturiol Cymru HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 — Natural Resources Wales must keep and publish a register of pre-application services. — Rhaid i Cyfoeth Naturiol Cymru gadw a chyhoeddi cofrestr o wasanaethau cyn gwneud cais a ddarperir. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Where Natural Resources Wales receive a request for pre-application services they must deposit on the register— Pan fo Cyfoeth Naturiol Cymru yn cael archiad am wasanaethau cyn gwneud cais rhaid iddynt adneuo ar y gofrestr— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Placing information and documents on the register Rhoi gwybodaeth a dogfennau ar y gofrestr HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 — A planning authority, Natural Resources Wales and the Welsh Ministers must deposit information and documents required by these Regulations or the 2024 Act on their register as soon as reasonably practicable after receiving the information or document or providing the pre-application services (as the case may be). — Rhaid i awdurdod cynllunio, Cyfoeth Naturiol Cymru a Gweinidogion Cymru adneuo gwybodaeth a dogfennau sy’n ofynnol gan y Rheoliadau hyn neu Ddeddf 2024 ar eu cofrestr cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl cael yr wybodaeth neu’r ddogfen neu ddarparu’r gwasanaethau cyn gwneud cais (yn ôl y digwydd). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 the applicant has submitted a request to delay depositing on the register the information or document about the request for pre-application services and the services provided, and pan fo’r ceisydd wedi cyflwyno archiad i oedi adneuo ar y gofrestr yr wybodaeth neu’r ddogfen ynghylch yr archiad am wasanaethau cyn gwneud cais a’r gwasanaethau a ddarperir, a HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 the planning authority, Natural Resources Wales or the Welsh Ministers (as the case may be) consider the public interest in disclosure is outweighed by the justification provided in the request to delay depositing the information or document on the register. pan fo’r awdurdod cynllunio, Cyfoeth Naturiol Cymru neu Weinidogion Cymru (yn ôl y digwydd) yn ystyried bod buddiant y cyhoedd mewn datgelu yn cael ei drechu gan y cyfiawnhad a ddarperir yn yr archiad i oedi adneuo’r wybodaeth neu’r ddogfen ar y gofrestr. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Where a planning authority, Natural Resources Wales or the Welsh Ministers (as the case may be) consider the delay in depositing is justified they must deposit the information and documents required on their register as soon as reasonably practicable after the earlier of— Pan fo awdurdod cynllunio, Cyfoeth Naturiol Cymru neu Weinidogion Cymru (yn ôl y digwydd) yn ystyried bod cyfiawnhad dros oedi adneuo rhaid iddynt adneuo’r wybodaeth a’r dogfennau sy’n ofynnol ar eu cofrestr cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl y cynharaf o blith— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 the third anniversary of the date of providing the pre-application services, or trydydd pen-blwydd dyddiad darparu’r gwasanaethau cyn gwneud cais, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 the date on which the Welsh Ministers receive notice under section 29 (notice of proposed application) of the 2024 Act. y dyddiad y mae Gweinidogion Cymru yn cael hysbysiad o dan adran 29 (hysbysiad o gais arfaethedig) o Ddeddf 2024. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Statutory consultees: annual report Ymgyngoreion statudol: adroddiad blynyddol HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 — Any statutory consultee who is required to provide a substantive response in accordance with regulation 27(1) of the Application Regulations in relation to a development during any financial year() must provide a report to the Welsh Ministers within 3 months of the end of that financial year. — Rhaid i unrhyw ymgynghorai statudol y mae’n ofynnol iddo ddarparu ymateb o sylwedd yn unol â rheoliad 27(1) o’r Rheoliadau Ceisiadau mewn perthynas â datblygiad yn ystod unrhyw flwyddyn ariannol() ddarparu adroddiad i Weinidogion Cymru o fewn 3 mis i ddiwedd y flwyddyn ariannol honno. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 () Under Schedule 1 to the Legislation (Wales) Act 2019 (definitions of words and expressions) “financial year” means a year ending with 31 March. () O dan Atodlen 1 i Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 (diffiniadau o eiriau ac ymadroddion), ystyr “blwyddyn ariannol” yw blwyddyn sy’n gorffen â 31 Mawrth. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 The report must include— Rhaid i’r adroddiad gynnwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 the number of times the statutory consultee was provided with a notice of valid application under regulation 23(1) of the Application Regulations, y nifer o weithiau y rhoddwyd i’r ymgynghorai statudol hysbysiad o gais dilys o dan reoliad 23(1) o’r Rheoliadau Ceisiadau, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 the number of times a substantive response was provided, y nifer o weithiau y darparwyd ymateb o sylwedd, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 the number of times a response was provided after the end of the period specified in regulation 27(1) of the Application Regulations, and y nifer o weithiau y darparwyd ymateb ar ôl diwedd y cyfnod a bennir yn rheoliad 27(1) o’r Rheoliadau Ceisiadau, a HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 if any response has been provided after the end of the period specified, a statement setting out the reasons the response was not provided before the end of the specified period. os darparwyd unrhyw ymateb ar ôl diwedd y cyfnod a bennir, datganiad yn nodi’r rhesymau pam na ddarparwyd yr ymateb cyn diwedd y cyfnod penodedig. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Removing consent requirements and deeming consents Dileu gofynion cydsynio a thybio cydsyniadau HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 — Schedule 2 specifies consents for the purposes of section 84(1)(a) of the 2024 Act. — Mae Atodlen 2 yn pennu cydsyniadau at ddibenion adran 84(1)(a) o Ddeddf 2024. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Provision may be made in an infrastructure consent order to remove the requirement for a consent listed in Schedule 2 without meeting the conditions in section 84(2) or (3) of the 2024 Act. Caniateir gwneud darpariaeth mewn gorchymyn cydsyniad seilwaith i ddileu’r gofyniad am gydsyniad a restrir yn Atodlen 2 heb fodloni’r amodau yn adran 84(2) neu (3) o Ddeddf 2024. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Schedule 3 specifies consents for the purpose of section 84(1)(b) of the 2024 Act. Mae Atodlen 3 yn pennu cydsyniadau at ddiben adran 84(1)(b) o Ddeddf 2024. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Provision may be made in an infrastructure consent order to deem a consent listed in Part 2 of Schedule 3 without meeting the conditions in section 84(2) or (3) of the 2024 Act. Caniateir gwneud darpariaeth mewn gorchymyn cydsyniad seilwaith i dybio cydsyniad a restrir yn Rhan 2 o Atodlen 3 heb fodloni’r amodau yn adran 84(2) neu (3) o Ddeddf 2024. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Consent from relevant authority: specified period Cydsyniad gan awdurdod perthnasol: cyfnod penodedig HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 — Where the relevant authority is a statutory consultee the specified period for the purposes of section 84(2) and (3) of the 2024 Act is either— — Pan fo’r awdurdod perthnasol yn ymgynghorai statudol, y cyfnod penodedig at ddibenion adran 84(2) a (3) o Ddeddf 2024 yw naill ai— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 42 days beginning with the day after the notice of valid application is given to the relevant authority, or 42 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r diwrnod ar ôl i’r hysbysiad o gais dilys gael ei roi i’r awdurdod perthnasol, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 if the relevant authority and the Welsh Ministers agree otherwise in writing, whatever period is specified in the agreement. os yw’r awdurdod perthnasol a Gweinidogion Cymru yn cytuno fel arall yn ysgrifenedig, pa gyfnod bynnag a bennir yn y cytundeb. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 In all other cases, the specified period for the purposes of section 84(2) and (3) of the 2024 Act is 42 days beginning with the day after the Welsh Ministers give notice to the relevant authority requesting consent. Ym mhob achos arall, y cyfnod penodedig at ddibenion adran 84(2) a (3) o Ddeddf 2024 yw 42 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r diwrnod ar ôl i Weinidogion Cymru roi hysbysiad i’r awdurdod perthnasol sy’n gofyn am gydsyniad. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign 100 Cabinet Secretary for Economy, Energy and Planning, one of the Welsh Ministers Ysgrifennydd y Cabinet dros yr Economi, Ynni a Chynllunio, un o Weinidogion Cymru HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Projects specified for the purpose of section 22(2)(c) of the 2024 Act Prosiectau a bennir at ddiben adran 22(2)(c) o Ddeddf 2024 HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Energy Ynni HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 The construction of a solar generating station or wind generating station in Wales or the Welsh marine area that is expected to have an installed generating capacity of more than 35 megawatts but less than 50 megawatts. Adeiladu gorsaf ynni solar neu orsaf ynni gwynt yng Nghymru neu yn ardal forol Cymru y disgwylir iddi fod â chapasiti cynhyrchu gosodedig o fwy na 35 o fegawatiau ond llai na 50 o fegawatiau. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 The extension or alteration of a solar generating station in Wales or the Welsh marine area where— Estyn neu addasu gorsaf ynni solar yng Nghymru neu yn ardal forol Cymru— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 the effect of the extension or alteration is expected to increase the installed generation capacity by more than 35 megawatts but less than 50 megawatts, and pan ddisgwylir i effaith yr estyn neu’r addasu gynyddu’r capasiti cynhyrchu gosodedig fwy na 35 o fegawatiau ond llai na 50 o fegawatiau, a HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 the effect of the extension or alteration is not expected to increase the total installed capacity to more than 350 megawatts. pan na ddisgwylir i effaith yr estyn neu’r addasu gynyddu cyfanswm y capasiti gosodedig i fwy na 350 o fegawatiau. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 The extension or alteration of a wind generating station in Wales where the effect of the extension or alteration is expected to increase the installed generation capacity by more than 35 megawatts but less than 50 megawatts. Estyn neu addasu gorsaf ynni gwynt yng Nghymru pan ddisgwylir i effaith yr estyn neu’r addasu gynyddu’r capasiti cynhyrchu gosodedig fwy na 35 o fegawatiau ond llai na 50 o fegawatiau. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 The extension or alteration of a wind generating station in the Welsh marine area where— Estyn neu addasu gorsaf ynni gwynt yn ardal forol Cymru— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 The construction of a generating station (other than a solar generating station or wind generating station) in Wales or the Welsh marine area that is expected to have an installed generating capacity of less than 50 megawatts. Adeiladu gorsaf gynhyrchu (heblaw gorsaf ynni solar neu orsaf ynni gwynt) yng Nghymru neu yn ardal forol Cymru, pan ddisgwylir y bydd ganddi gapasiti cynhyrchu gosodedig o lai na 50 o fegawatiau. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 The extension or alteration of a generating station (other than a solar generating station or wind generating station) in Wales or the Welsh marine area, where— Estyn neu addasu gorsaf gynhyrchu (heblaw gorsaf ynni solar neu orsaf ynni gwynt) yng Nghymru neu yn ardal forol Cymru— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 the effect of the extension or alteration is expected to increase the installed generating capacity by less than 50 megawatts, and pan ddisgwylir i effaith yr estyn neu’r addasu gynyddu’r capasiti cynhyrchu gosodedig lai na 50 o fegawatiau, a HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 The construction or alteration of an electricity sub-station. Adeiladu neu addasu is-orsaf drydan. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Installation of an electric line above ground associated with a generating station in Wales or the Welsh marine area with a nominal voltage of 132 Kilovolts or less, with a length less than 2 kilometres (to the extent it is in Wales). Gosod llinell drydan uwchben y ddaear sy’n gysylltiedig â gorsaf gynhyrchu yng Nghymru neu yn ardal forol Cymru sydd â foltedd enwol o 132 Cilofolt neu lai, sydd â hyd o lai na 2 gilometr (i’r graddau y mae yng Nghymru). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Installation of an electric line, other than above ground, in Wales or the Welsh marine area with a length of at least 2 kilometres (to the extent it is in Wales or the Welsh marine area). Gosod llinell drydan, ac eithrio uwchben y ddaear, yng Nghymru neu yn ardal forol Cymru sydd o leiaf 2 gilometr o hyd (i’r graddau y mae yng Nghymru neu ardal forol Cymru). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 The construction or alteration of an LNG facility in Wales or the Welsh marine area that is not a significant infrastructure project under section 3 of the 2024 Act. Adeiladu neu addasu cyfleuster LNG yng Nghymru neu yn ardal forol Cymru nad yw’n brosiect seilwaith arwyddocaol o dan adran 3 o Ddeddf 2024. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 The construction or alteration of a gas reception facility in Wales or the Welsh marine area that is not a significant infrastructure project under section 4 of the 2024 Act. Adeiladu neu addasu cyfleuster derbyn nwy yng Nghymru neu yn ardal forol Cymru nad yw’n brosiect seilwaith arwyddocaol o dan adran 4 o Ddeddf 2024. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 The construction or alteration of hydrogen production facilities in Wales or the Welsh marine area. Adeiladu neu addasu cyfleusterau cynhyrchu hydrogen yng Nghymru neu yn ardal forol Cymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Transport Trafnidiaeth HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 The construction or alteration of a highway in Wales that is not a significant infrastructure project under section 7 of the 2024 Act, except those highways to which section 7(4), (5) or (6) applies. Adeiladu neu addasu priffordd yng Nghymru nad yw’n brosiect seilwaith arwyddocaol o dan adran 7 o Ddeddf 2024, ac eithrio’r priffyrdd hynny y mae adran 7(4), (5) neu (6) yn gymwys iddynt. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 The construction or alteration of a railway that starts, ends and remains in Wales that is— Adeiladu neu addasu rheilffordd sy’n dechrau, yn gorffen ac yn aros yng Nghymru— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 not a significant infrastructure project under section 8 of the 2024 Act, nad yw’n brosiect seilwaith arwyddocaol o dan adran 8 o Ddeddf 2024, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 not part of a rail freight interchange, and nad yw’n rhan o gyfnewidfa nwyddau rheilffordd, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 not permitted development. nad yw’n ddatblygu a ganiateir. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 The construction or alteration of a rail freight interchange in Wales that is not a significant infrastructure project under section 9 of the 2024 Act. Adeiladu neu addasu cyfnewidfa nwyddau rheilffordd yng Nghymru nad yw’n brosiect seilwaith arwyddocaol o dan adran 9 o Ddeddf 2024. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 The construction or alteration of harbour facilities in Wales or the Welsh marine area that is— Adeiladu neu addasu cyfleusterau harbwr yng Nghymru neu yn ardal forol Cymru— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 not a significant infrastructure project under section 10 of the 2024 Act, and nad yw’n brosiect seilwaith arwyddocaol o dan adran 10 o Ddeddf 2024, a HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 not part of a reserved trust port. nad yw’n rhan o borthladd ymddiriedolaeth a gedwir yn ôl. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 The construction, alteration or increase in the permitted use of an airport in Wales or the Welsh marine area that is not a significant infrastructure project under section 11 of the 2024 Act. Adeiladu, newid neu gynyddu’r defnydd a ganiateir o faes awyr yng Nghymru neu yn ardal forol Cymru nad yw’n brosiect seilwaith arwyddocaol o dan adran 11 o Ddeddf 2024. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Water Dŵr HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 The construction of a dam or reservoir in Wales where the volume of water to be held back by the dam or stored in the reservoir is expected to exceed 1 million cubic metres but not to exceed 10 million cubic metres. Adeiladu argae neu gronfa ddŵr yng Nghymru pan ddisgwylir i gyfaint y dŵr a gedwir yn ôl gan yr argae neu a gaiff ei storio yn y gronfa ddŵr fod yn fwy nag 1 miliwn o fetrau ciwbig ond heb fod yw fwy na 10 miliwn o fetrau ciwbig. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 The alteration of a dam or reservoir in Wales where the additional volume of water to be held back by the dam or stored in the reservoir as a result of the alteration is expected to exceed 1 million cubic metres but not to exceed 10 million cubic metres. Addasu argae neu gronfa ddŵr yng Nghymru pan ddisgwylir i gyfaint ychwanegol y dŵr a gedwir yn ôl gan yr argae neu a gaiff ei storio yn y gronfa ddŵr o ganlyniad i’r addasiad fod yn fwy nag 1 miliwn o fetrau ciwbig ond heb fod yw fwy na 10 miliwn o fetrau ciwbig. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Development in Wales carried out by one or more water undertakers, relating to the transfer of water resources where the volume of water to be transferred as a result of the development is expected to exceed 25 million cubic metres per year, but not to exceed 100 million cubic metres. Datblygiad yng Nghymru a gyflawnir gan un neu ragor o ymgymerwyr dŵr, sy’n ymwneud â throsglwyddo adnoddau dŵr pan ddisgwylir i gyfaint y dŵr a drosglwyddir o ganlyniad i’r datblygiad fod yn fwy na 25 miliwn o fetrau ciwbig y flwyddyn, ond heb fod yn fwy na 100 miliwn o fetrau ciwbig. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Waste water Dŵr gwastraff HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 The construction or alteration of a waste water treatment plant in Wales or the Welsh marine area where the treatment plant (when constructed) is expected to have a capacity exceeding a population equivalent of 250,000 but not exceeding a population equivalent of 500,000. Adeiladu neu addasu gwaith trin dŵr gwastraff yng Nghymru neu yn ardal forol Cymru pan ddisgwylir i’r gwaith trin (pan gaiff ei adeiladu) fod â chapasiti sy’n fwy na chyfwerth poblogaeth o 250,000 ond heb fod yn fwy na chyfwerth poblogaeth o 500,000. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 The alteration of a waste water treatment plant in Wales or the Welsh marine area where the effect of the alteration is expected to increase the capacity of the plant by more than a population equivalent of 250,000 but not exceeding a population equivalent of 500,000. Addasu gwaith trin dŵr gwastraff yng Nghymru neu yn ardal forol Cymru pan ddisgwylir i effaith yr addasu gynyddu capasiti’r gwaith fwy na chyfwerth poblogaeth o 250,000 ond heb fod yn fwy na chyfwerth poblogaeth o 500,000. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 The construction or alteration of infrastructure, in Wales or the Welsh marine area, for the transfer or storage of waste water where the infrastructure is expected to have a capacity for the storage of waste water exceeding 175,000 cubic metres, but not exceeding 350,000 cubic metres. Adeiladu neu addasu seilwaith, yng Nghymru neu yn ardal forol Cymru, ar gyfer trosglwyddo neu storio dŵr gwastraff pan ddisgwylir i’r seilwaith fod â chapasiti ar gyfer storio dŵr gwastraff sy’n fwy na 175,000 o fetrau ciwbig, ond heb fod yn fwy na 350,000 o fetrau ciwbig. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Waste Gwastraff HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 The construction or alteration of a hazardous waste facility in Wales or the Welsh marine area that is not a significant infrastructure project under section 15 of the 2024 Act. Adeiladu neu addasu cyfleuster gwastraff peryglus yng Nghymru neu yn ardal forol Cymru nad yw’n brosiect seilwaith arwyddocaol o dan adran 15 o Ddeddf 2024. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Flood defences Amddiffynfeydd rhag llifogydd HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 The construction of flood defence works with a total length of 500 meters or more. Adeiladu gweithfeydd amddiffyn rhag llifogydd sydd â hyd cyfan o 500 metr neu ragor. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 The alteration or extension of flood defence works where the expected effect of the alteration or extension is to increase the length of the works by a total of 500 metres. Addasu neu estyn gweithfeydd amddiffyn rhag llifogydd pan fo disgwyl i’r addasu neu’r estyn gynyddu hyd y gwaith gyfanswm o 500 metr. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 In this Schedule— Yn yr Atodlen hon— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 List of consents the requirement for which may be removed by provision in an infrastructure consent order Rhestr o gydsyniadau y caniateir dileu’r gofyniad ar eu cyfer drwy ddarpariaeth mewn gorchymyn cydsyniad seilwaith HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Consent under section 16 (consent of the coast protection authority required to carrying out of coast protection work) of the Coast Protection Act 1949(). Cydsyniad o dan adran 16 (cydsyniad yr awdurdod diogelu’r arfordir sy’n ofynnol ar gyfer cynnal gwaith diogelu’r arfordir) o Ddeddf Diogelu’r Arfordir 1949(). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Approval under sections 4, 6, 8, 15 and 16(2) (furnaces to be smokeless etc., arrestment plant etc., height of chimneys etc.) of the Clean Air Act 1993(). Cymeradwyaeth o dan adrannau 4, 6, 8, 15 ac 16(2) (ffwrneisiau i fod yn ddi-fwg etc., cyfarpar atal etc., uchder simneiau etc.) o Ddeddf Aer Glân 1993(). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 There are amendments to section 16 that are not relevant to Wales. Mae diwygiadau i adran 16 nad ydynt yn berthnasol i Gymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 A felling licence required under section 9(1) of the Forestry Act 1967(). Trwydded cwympo coed sy’n ofynnol o dan adran 9(1) o Ddeddf Coedwigaeth 1967(). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 There are other amendments that are not relevant. Mae diwygiadau eraill nad ydynt yn berthnasol. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Written notice given under regulation 5(1)(b)(i) of the Hedgerows Regulations 1997(). Hysbysiad ysgrifenedig a roddir o dan reoliad 5(1)(b)(i) o Reoliadau Gwrychoedd 1997(). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 SCHEDULE Regulation 18(3) and (4) ATODLEN Rheoliad 18(3) a (4) HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 List of consents that may be deemed by provision in an infrastructure consent order Rhestr o gydsyniadau y caniateir eu tybio drwy ddarpariaeth mewn gorchymyn cydsyniad seilwaith HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Authorisation required under byelaws issued in accordance with section 20 (byelaws for the protection of nature reserves) of the National Parks and Access to the Countryside Act 1949(). Awdurdodiad sy’n ofynnol o dan is-ddeddfau a ddyroddir yn unol ag adran 20 (is-ddeddfau ar gyfer diogelu gwarchodfeydd natur) o Ddeddf Parciau Cenedlaethol a Mynediad i Gefn Gwlad 1949(). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 A licence under section 18(5) (prohibition of excavation etc., of materials on or under the seashore) of the Coast Protection Act 1949(). Trwydded o dan adran 18(5) (gwahardd cloddio etc. ddeunyddiau ar lan y môr neu odani) o Ddeddf Diogelu’r Arfordir 1949(). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 A licence granted under section 10 (power to grant licences) of the Conservation of Seals Act 1970(). Trwydded a roddir o dan adran 10 (pŵer i roi trwyddedau) o Ddeddf Cadwraeth Morloi 1970(). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 A licence granted for the purposes of section 1(3) (protection of sites of historic wrecks) of the Protection of Wrecks Act 1973(). Trwydded a roddir at ddibenion adran 1(3) (diogelu safleoedd llongddrylliadau hanesyddol) o Ddeddf Diogelu Llongddrylliadau 1973(). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 There are amendments that are not relevant to Wales. Mae diwygiadau nad ydynt yn berthnasol i Gymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 The functions of the Secretary of State were transferred to the National Assembly for Wales by article 2 of, and Schedule 1 to, the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672). Trosglwyddwyd swyddogaethau’r Ysgrifennydd Gwladol i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan erthygl 2 o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672) ac Atodlen 1 iddo. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 A licence granted under section 8 (exceptions for licensed persons) of the Deer Act 1991(). Trwydded a roddir o dan adran 8 (eithriadau ar gyfer personau trwyddedig) o Ddeddf Ceirw 1991(). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 () c. 54. () p 54. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Consent under section 23 (prohibition on obstructions etc. in watercourses) of the Land Drainage Act 1991(). Cydsyniad o dan adran 23 (gwahardd rhwystrau etc. mewn cyrsiau dŵr) o Ddeddf Draenio Tir 1991(). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 There are other amendment that are not relevant. Mae diwygiadau eraill nad ydynt yn berthnasol. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Consent under section 166 (consents for certain discharges under section 165) of the Water Industry Act 1991(). Cydsyniad o dan adran 166 (cydsyniadau ar gyfer gollyngiadau penodol o dan adran 165) o Ddeddf y Diwydiant Dŵr 1991(). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 A licence granted under section 10 (licences) of the Protection of Badgers Act 1992(). Trwydded a roddir o dan adran 10 (trwyddedau) o Ddeddf Gwarchod Moch Daear 1992(). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Section 26 was amended by paragraph 180 of Schedule 13 to the Historic Environment (Wales) Act 2023 (asc 3). Diwygiwyd adran 26 gan baragraff 180 o Atodlen 13 i Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru) 2023 (dsc 3). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 An environmental permit granted under regulation 13 (grant of an environmental permit) of the Environmental Permitting (England and Wales) Regulations 2016(), but only in respect of regulated facilities— Trwydded amgylcheddol a roddir o dan reoliad 13 (rhoi trwydded amgylcheddol) o Reoliadau Trwyddedu Amgylcheddol (Cymru a Lloegr) 2016(), ond dim ond mewn cysylltiad â chyfleusterau rheoleiddiedig— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Schedule 25A and 25B were inserted by regulation 16 of S.I. 2018/110. Mewnosodwyd Atodlenni 25A a 25B gan reoliad 16 o O.S. 2018/110. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 to which Schedule 9 (waste operations and materials facilities) to those Regulations apply where the permit authorises only the deposit of waste for recovery, or y mae Atodlen 9 (gweithrediadau gwastraff a chyfleusterau deunyddiau) i’r Rheoliadau hynny’n gymwys iddynt pan nad yw’r drwydded ond yn awdurdodi dyddodi gwastraff ar gyfer ei adfer, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 to which Schedules 25A and 25B (medium combustion plants and specified generators) to those Regulations apply. y mae Atodlenni 25A a 25B (gweithfeydd hylosgi canolig a generaduron penodedig) i’r Rheoliadau hynny’n gymwys iddynt. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 A greenhouse gas emissions permit issued in accordance with article 26 (installations: requirement for permit to carry out regulated activity) of, and Schedule 6 (permits) to, the Greenhouse Gas Emissions Trading Scheme Order 2020(). Trwydded allyriadau nwyon tŷ gwydr a ddyroddir yn unol ag erthygl 26 (gosodiadau: gofyniad am drwydded i gynnal gweithgaredd rheoleiddiedig) o Orchymyn Cynllun Masnachu Allyriadau Nwyon Tŷ Gwydr 2020() ac Atodlen 6 (trwyddedau) iddo. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 An order under section 14 (direction by order that village greens, etc., shall not be fenced) of the Inclosure Act 1852(). Gorchymyn o dan adran 14 (cyfarwyddyd drwy orchymyn na chaniateir gosod ffensys etc. o amgylch meysydd pentref) o Ddeddf Cau Tir 1852(). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 The functions of the Commissioners were transferred to the National Assembly for Wales by article 2 of, and Schedule 1 to, the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672). Trosglwyddwyd swyddogaethau’r Comisiynwyr i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan erthygl 2 o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672) ac Atodlen 1 iddo. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 An order under section 5, 9 or 11 (exchanges etc., fencing etc) of the Inclosure Act 1854(). Gorchymyn o dan adran 5, 9 neu 11 (cyfnewid tir etc., ffensys etc.) o Ddeddf Cau Tir 1854(). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 An order under section 1 (fences may be dispensed with) of the Inclosure Act 1857(). Gorchymyn o dan adran 1 (caniateir hepgor ffensys) o Ddeddf Cau Tir 1857(). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Any consent or authorisation required by byelaws made under section 15 (owners may make byelaws) of the Commons Act 1876(). Unrhyw gydsyniad neu unrhyw awdurdodiad sy’n ofynnol gan is-ddeddfau a wneir o dan adran 15 (caiff perchnogion wneud is-ddeddfau) o Ddeddf Tiroedd Comin 1876(). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Any consent or authorisation required under byelaws or regulations made under sections 1 and 10 (power for district council to make a scheme for the regulation of common; and provisions as to byelaws) of the Commons Act 1899(). Unrhyw gydsyniad neu unrhyw awdurdodiad sy’n ofynnol o dan is-ddeddfau neu reoliadau a wneir o dan adrannau 1 a 10 (pŵer i gyngor dosbarth i wneud cynllun ar gyfer rheoleiddio tir comin; a darpariaethau ynghylch is-ddeddfau) o Ddeddf Tiroedd Comin 1899(). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 There are other amendments not relevant to Wales. Mae diwygiadau eraill nad ydynt yn berthnasol i Gymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Limitations or conditions issued under section 193 (rights of the public over commons and waste lands) of the Law of Property Act 1925(). Cyfyngiadau neu amodau a ddyroddir o dan adran 193 (hawliau’r cyhoedd dros diroedd comin a thiroedd gwastraff) o Ddeddf Cyfraith Eiddo 1925(). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Consent under section 15 (power to place pipe-lines in the streets) of the Pipe-Lines Act 1962(). Cydsyniad o dan adran 15 (pŵer i roi piblinellau yn y strydoedd) o Ddeddf Piblinellau 1962(). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 A licence granted under section 6 (power to let certain lands) of the Coity Wallia Commons Act 1976(). Trwydded a roddir o dan adran 6 (pŵer i osod tiroedd penodol) o Ddeddf Tiroedd Comin Coety Walia 1976(). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 An authorisation under section 10 (exchange of common lands) of the Coity Wallia Commons Act 1976. Awdurdodiad o dan adran 10 (cyfnewid tiroedd comin) o Ddeddf Tiroedd Comin Coety Walia 1976. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 An order under section 53 (duty to keep definitive map and statement under continuous review) of the Wildlife and Countryside Act 1981(). Gorchymyn o dan adran 53 (dyletswydd i adolygu map a datganiad diffiniol yn barhaus) o Ddeddf Bywyd Gwyllt a Chefn Gwlad 1981(). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 An order for the regulation of traffic under section 1, 9, 14, 15 or 22BB (general provisions for traffic regulation: regulation in special cases) of the Road Traffic Regulation Act 1984(). Gorchymyn ar gyfer rheoleiddio traffig o dan adran 1, 9, 14, 15 neu 22BB (darpariaethau cyffredinol ar gyfer rheoleiddio traffig: rheoleiddio mewn achosion arbennig) o Ddeddf Rheoleiddio Traffig Ffyrdd 1984(). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 An amendment was made to section 15 by S.I. 2006/1177. Diwygiwyd adran 15 gan O.S. 2006/1177. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Consent required by a provision in a tree preservation order made under section 198 or 202 (powers to make tree preservation orders) or by section 211 (preservation of trees in conservation areas) of the Town and Country Planning Act 1990(). Cydsyniad sy’n ofynnol gan ddarpariaeth mewn gorchymyn cadw coed a wneir o dan adran 198 neu 202 (pwerau i wneud gorchmynion cadw coed) neu gan adran 211 (cadw coed mewn ardaloedd cadwraeth) o Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990(). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 An order made under section 247 (highways affected by development) or section 257 (footpath, bridleways and restricted byways affected by development) of the Town and Country Planning Act 1990(). Gorchymyn a wneir o dan adran 247 (priffyrdd yr effeithir arnynt gan ddatblygiad) neu adran 257 (llwybrau troed, llwybrau ceffylau a chilffyrdd cyfyngedig yr effeithir arnynt gan ddatblygiad) o Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990(). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 An exemption under section 7, 14 or 20 (exemption from section 6; height of chimneys; prohibition on emission of smoke) of the Clean Air Act 1993(). Esemptiad o dan adran 7, 14 neu 20 (esemptiad rhag adran 6; uchder simneiau; gwaharddiad ar ollwng mwg) o Ddeddf Aer Glân 1993(). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign TheInfrastructureConsent(MiscellaneousProvisions)(Wales)Regulations2025(e)_T025(w).sdlalign 100 Regulation 8 was amended by regulation 6 of S.I. 2018/110. Diwygiwyd rheoliad 8 gan reoliad 6 o O.S. 2018/110. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 Draft Regulations laid before Senedd Cymru under section 26(7) of the Elections and Elected Bodies (Wales) Act 2024, for approval by resolution of Senedd Cymru. Rheoliadau drafft a osodwyd gerbron Senedd Cymru o dan adran 26(7) o Ddeddf Etholiadau a Chyrff Etholedig (Cymru) 2024, i’w cymeradwyo drwy benderfyniad gan Senedd Cymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 REPRESENTATION OF THE PEOPLE, WALES CYNRYCHIOLAETH Y BOBL, CYMRU HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 The Welsh Elections Information Platform Regulations 2025 Rheoliadau’r Platfform Gwybodaeth am Etholiadau Cymreig 2025 HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 These Regulations make provision for a Welsh elections information platform, as required by section 26 of the Elections and Elected Bodies (Wales) Act 2024 (asc 5) (“the 2024 Act”). Mae’r Rheoliadau hyn yn gwneud darpariaeth ar gyfer platfform gwybodaeth am etholiadau Cymreig, fel sy’n ofynnol gan adran 26 o Ddeddf Etholiadau a Chyrff Etholedig (Cymru) 2024 (dsc 5) (“Deddf 2024”). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 The Regulations provide for the establishment of the Welsh elections information platform that will provide up-to-date information, or access to up-to-date information from other electronic sources, to electors to support their participation in the elections specified in regulation 1, namely Senedd Cymru elections and ordinary elections to principal councils in Wales. Mae’r Rheoliadau’n darparu ar gyfer sefydlu’r platfform gwybodaeth am etholiadau Cymreig a fydd yn darparu gwybodaeth gyfredol, neu fynediad at wybodaeth gyfredol o ffynonellau electronig eraill, i etholwyr er mwyn eu cefnogi i gymryd rhan yn yr etholiadau a bennir yn rheoliad 1, sef etholiadau Senedd Cymru ac etholiadau cyffredin i brif gynghorau yng Nghymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 Regulation 3 specifies the Electoral Management Board (“EMB”), established by the Democracy and Boundary Commission Cymru, under section 20E of the Democracy and Boundary Commission Cymru etc. Act 2013 (anaw 4) (as amended by section 1 of the 2024 Act), as the platform operator. Mae rheoliad 3 yn pennu’r Bwrdd Rheoli Etholiadol (“BRhE”), a sefydlwyd gan Gomisiwn Democratiaeth a Ffiniau Cymru, o dan adran 20E o Ddeddf Comisiwn Democratiaeth a Ffiniau Cymru etc. 2013 (dccc 4) (fel y’i diwygiwyd gan adran 1 o Ddeddf 2024), yn weithredwr y platfform. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 Regulation 4 confers the functions of establishing and operating the platform on the platform operator and sets out what the operator must do when carrying out those functions. Mae rheoliad 4 yn rhoi swyddogaethau sefydlu a gweithredu’r platfform i weithredwr y platfform ac yn nodi’r hyn y mae rhaid i’r gweithredwr ei wneud wrth gyflawni’r swyddogaethau hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 Regulation 5 places a duty on the EMB to provide guidance about the operation of the platform. Mae rheoliad 5 yn gosod dyletswydd ar y BRhE i ddarparu canllawiau ynghylch gweithredu’r platfform. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 Regulation 6 sets out the information that must be placed on the platform, including particular information relating to candidates and registered political parties standing at an election, and information that returning officers are duty bound to publish during the election process. Mae rheoliad 6 yn nodi’r wybodaeth y mae rhaid ei rhoi ar y platfform, gan gynnwys gwybodaeth benodol sy’n ymwneud ag ymgeiswyr a phleidiau gwleidyddol cofrestredig sy’n sefyll mewn etholiad, a gwybodaeth y mae’n ddyletswydd ar swyddogion canlyniadau ei chyhoeddi yn ystod y broses etholiadol. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 The regulation also provides the platform operator with discretion to publish other information to assist electors. Mae’r rheoliad hefyd yn rhoi disgresiwn i weithredwr y platfform gyhoeddi gwybodaeth arall i gynorthwyo etholwyr. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 Regulation 7 requires the platform operator to take reasonable steps to ensure that the information published on the platform is accessible to electors. Mae rheoliad 7 yn ei gwneud yn ofynnol i weithredwr y platfform gymryd camau rhesymol i sicrhau bod yr wybodaeth a gyhoeddir ar y platfform yn hygyrch i etholwyr. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 Regulations 8 and 9 provide that, for Senedd Cymru elections, individual candidates, a registered political party which has submitted a list of candidates for a constituency, or election agents may provide an election address to the platform operator for publication on the platform. Mae rheoliadau 8 a 9 yn darparu, ar gyfer etholiadau Senedd Cymru, y caiff ymgeiswyr unigol, plaid wleidyddol gofrestredig sydd wedi cyflwyno rhestr o ymgeiswyr ar gyfer etholaeth, neu asiantiaid etholiad ddarparu anerchiad etholiadol i weithredwr y platfform i’w gyhoeddi ar y platfform. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 The provisions deal with how election addresses are to be submitted and set out material that they must not contain. Mae’r darpariaethau’n ymdrin â’r modd y mae anerchiadau etholiadol i’w cyflwyno ac yn nodi deunydd na chaniateir ei gynnwys ynddynt. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 For ordinary elections of principal councils in Wales, regulations 10 to 12 state that candidates, or the candidate’s election agent, may provide a candidate statement to the platform operator for publication on the platform. Ar gyfer etholiadau cyffredin prif gynghorau yng Nghymru, mae rheoliadau 10 i 12 yn nodi y caiff ymgeiswyr, neu asiant etholiad yr ymgeisydd, ddarparu datganiad ymgeisydd i weithredwr y platfform i’w gyhoeddi ar y platfform. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 The provisions prescribe the format and content of the document. Mae’r darpariaethau’n rhagnodi fformat a chynnwys y ddogfen. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 Candidates will be notified of the deadline for the submission of an election address or candidate statement by the platform operator through a notice of submission process as outlined in regulation 13. Hysbysir ymgeiswyr am y dyddiad cau ar gyfer cyflwyno anerchiad etholiadol neu ddatganiad ymgeisydd gan weithredwr y platfform drwy hysbysiad o’r broses gyflwyno fel yr amlinellir yn rheoliad 13. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 Regulation 14 provides that the platform operator must publish on the platform an election address or candidate statement that complies with the requirements in these Regulations. Mae rheoliad 14 yn darparu bod rhaid i weithredwr y platfform gyhoeddi ar y platfform anerchiad etholiadol neu ddatganiad ymgeisydd sy’n cydymffurfio â’r gofynion yn y Rheoliadau hyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 Regulation 15 requires the platform operator to ensure that it makes arrangements to enable an election address or candidate statement to be submitted electronically or in hardcopy. Mae rheoliad 15 yn ei gwneud yn ofynnol i weithredwr y platfform sicrhau ei fod yn gwneud trefniadau i alluogi cyflwyno anerchiad etholiadol neu ddatganiad ymgeisydd yn electronig neu ar ffurf copi caled. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 Regulation 16 makes provision that only candidates and the election agent for the candidate or for the registered political party, which has submitted a list of candidates for a constituency, and no other person, may incur any civil or criminal liability for the publication of the content of an election address or candidate statement on the platform. Mae rheoliad 16 yn darparu na chaiff neb ond ymgeiswyr a’r asiant etholiad ar gyfer yr ymgeisydd neu ar gyfer y blaid wleidyddol gofrestredig, sydd wedi cyflwyno rhestr o ymgeiswyr ar gyfer etholaeth, fynd i unrhyw atebolrwydd sifil neu droseddol am gyhoeddi cynnwys anerchiad etholiadol neu ddatganiad ymgeisydd ar y platfform. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 Regulations 17 to 19 make provision requiring the Welsh Ministers to publish and lay before Senedd Cymru reports for each specified election about how the platform has been established and operated. Mae rheoliadau 17 i 19 yn gwneud darpariaeth sy’n ei gwneud yn ofynnol i Weinidogion Cymru gyhoeddi a gosod gerbron Senedd Cymru adroddiadau ar gyfer pob etholiad penodedig ynghylch sut y mae’r platfform wedi ei sefydlu a’i weithredu. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 The platform operator must provide Welsh Ministers with assistance and information in connection with the preparation of a report. Rhaid i weithredwr y platfform roi cymorth a gwybodaeth i Weinidogion Cymru mewn cysylltiad â llunio adroddiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 “candidate statement” (“datganiad ymgeisydd”) means a statement that has been prepared for publication on the platform and which is in support of candidacy, for an ordinary election to a principal council in Wales, at which the candidate is standing; ystyr “datganiad ymgeisydd” (“candidate statement”) yw datganiad sydd wedi ei lunio i’w gyhoeddi ar y platfform ac sy’n cefnogi ymgeisyddiaeth, ar gyfer etholiad cyffredin i brif gyngor yng Nghymru, y mae’r ymgeisydd yn sefyll ynddo; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 “election address” (“anerchiad etholiadol”) means a final approved postal communication which, by virtue of an order under section 13 of the 2006 Act(), may be sent free of any charge for postage and which is to be or has been submitted for publication on the platform; ystyr “anerchiad etholiadol” (“election address”) yw cyfathrebiad post a gymeradwywyd yn derfynol y caniateir ei anfon, yn rhinwedd gorchymyn o dan adran 13 o Ddeddf 2006(), yn rhydd rhag unrhyw dâl am bostio ac sydd i’w gyflwyno neu a gyflwynwyd i’w gyhoeddi ar y platfform; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 “the platform operator” (“gweithredwr y platfform”) means the person specified in regulation 3; ystyr “gweithredwr y platfform” (“the platform operator”) yw’r person a bennir yn rheoliad 3; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 “specified elections” (“etholiadau penodedig”) means— ystyr “etholiadau penodedig” (“specified elections”) yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 “the 2021 Rules” (“Rheolau 2021”) means the Local Elections (Principal Areas) (Wales) Rules 2021(); ystyr “Rheolau 2021” (“the 2021 Rules”) yw Rheolau Etholiadau Lleol (Prif Ardaloedd) (Cymru) 2021(); HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 “candidate” (“ymgeisydd”) means (as the context requires)— ystyr “ymgeisydd” (“candidate”) yw (yn ôl gofynion y cyd-destun)— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 “the platform” (“y platfform”) means the electronic facility, known as the Welsh elections information platform, established by these Regulations and which is to provide electors with up-to-date information, or access to up-to-date information from other electronic sources, about specified elections; ystyr “y platfform” (“the platform”) yw’r cyfleuster electronig, a elwir yn blatfform gwybodaeth am etholiadau Cymreig, a sefydlwyd gan y Rheoliadau hyn ac sydd i ddarparu gwybodaeth gyfredol i etholwyr, neu fynediad at wybodaeth gyfredol o ffynonellau electronig eraill, am etholiadau penodedig; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred by sections 26(1), (2), (3)(a), (4), and (5), and 71(1) of the Elections and Elected Bodies (Wales) Act 2024(), make the following Regulations. Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddir gan adrannau 26(1), (2), (3)(a), (4) a (5), ac 71(1) o Ddeddf Etholiadau a Chyrff Etholedig (Cymru) 2024(), yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 Section 26(9) defines “specified” to mean specified in regulations under subsection (1). Mae adran 26(9) yn diffinio “penodedig” ac “a bennir” i olygu wedi ei bennu mewn rheoliadau o dan is-adran (1). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 In accordance with section 26(7) of that Act, a draft of these Regulations was laid before, and approved by a resolution of, Senedd Cymru. Yn unol ag adran 26(7) o’r Ddeddf honno, gosodwyd drafft o’r Rheoliadau hyn gerbron Senedd Cymru ac fe’i cymeradwywyd ganddi drwy benderfyniad. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 GENERAL CYFFREDINOL HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 — The title of these Regulations is the Welsh Elections Information Platform Regulations 2025. — Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau’r Platfform Gwybodaeth am Etholiadau Cymreig 2025. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 These Regulations apply to specified elections. Mae’r Rheoliadau hyn yn gymwys i etholiadau penodedig. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 But these Regulations do not have effect in relation to— Ond nid yw’r Rheoliadau hyn yn cael effaith mewn perthynas ag— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 an election to Senedd Cymru, the poll for which is held on or before 6 April 2026; etholiad i Senedd Cymru, y cynhelir y pôl ar ei gyfer ar neu cyn 6 Ebrill 2026; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 ordinary elections to principal councils in Wales, the polls for which are held on or before 5 May 2027. etholiadau cyffredin i brif gynghorau yng Nghymru, y cynhelir y polau ar eu cyfer ar neu cyn 5 Mai 2027. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 “the 2006 Act” (“Deddf 2006”) means the Government of Wales Act 2006(); ystyr “Deddf 2006” (“the 2006 Act”) yw Deddf Llywodraeth Cymru 2006(); HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 Relevant amendments are made by the Wales Act 2017 (c. 4), section 5(1), the Senedd and Elections (Wales) Act 2020 (anaw 1), Schedule 1, paragraph 2(1), (15), (16), (17) and (19) and the Senedd Cymru (Members and Elections) Act 2024 (asc 4), section 8. Gwneir diwygiadau perthnasol gan adran 5(1) o Ddeddf Cymru 2017 (p. 4), paragraff 2(1), (15), (16), (17) a (19) o Atodlen 1 i Ddeddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020 (dccc 1) ac adran 8 o Ddeddf Senedd Cymru (Aelodau ac Etholiadau) 2024 (dsc 4). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 Relevant amendments are made by S.I. 2023/1064 (W. 180) rules 4 and 8. Gwneir diwygiadau perthnasol gan reolau 4 ac 8 o O.S. 2023/1064 (Cy. 180). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 an individual who is a candidate to be a Member of the Senedd; unigolyn sy’n ymgeisydd i fod yn Aelod o’r Senedd; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 a candidate on a list of candidates to be Members of the Senedd submitted by a registered political party under section 7 of the 2006 Act; ymgeisydd ar restr o ymgeiswyr i fod yn Aelodau o’r Senedd a gyflwynir gan blaid wleidyddol gofrestredig o dan adran 7 o Ddeddf 2006; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 a candidate at an ordinary election to a principal council in Wales; ymgeisydd mewn etholiad cyffredin i brif gyngor yng Nghymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 () At the time that these Regulations were made, the relevant order made under section 13 is S.I. 2007/236 and article 65 of it provides for a right to send a postal communication free of any charge for postage. () Ar yr adeg y gwnaed y Rheoliadau hyn, y gorchymyn perthnasol a wnaed o dan adran 13 yw O.S. 2007/236 ac mae erthygl 65 ohono yn darparu ar gyfer hawl i anfon cyfathrebiad post yn rhydd rhag unrhyw dâl am bostio. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 “registered political party” (“plaid wleidyddol gofrestredig”) means a party registered under Part 2 of the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000(); ystyr “plaid wleidyddol gofrestredig” (“registered political party”) yw plaid sydd wedi ei chofrestru o dan Ran 2 o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol, Etholiadau a Refferenda 2000(); HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 “relevant requirements” (“gofynion perthnasol”) means— ystyr “gofynion perthnasol” (“relevant requirements”) yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 in relation to an election address, the requirements imposed by regulations 8(2) and 9; mewn perthynas ag anerchiad etholiadol, y gofynion a osodir gan reoliadau 8(2) a 9; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 in relation to a candidate statement, the requirements imposed by regulations 11 and 12; mewn perthynas â datganiad ymgeisydd, y gofynion a osodir gan reoliadau 11 a 12; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 elections to Senedd Cymru; etholiadau i Senedd Cymru; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 ordinary elections to principal councils in Wales; etholiadau cyffredin i brif gynghorau yng Nghymru; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 “submission date” (“dyddiad cyflwyno”) means the date required by regulation 13(3)(a) to be included in a notice of the submission process for election addresses and candidate statements. ystyr “dyddiad cyflwyno” (“submission date”) yw’r dyddiad y mae’n ofynnol gan reoliad 13(3)(a) ei gynnwys mewn hysbysiad o’r broses gyflwyno ar gyfer anerchiadau etholiadol a datganiadau ymgeiswyr; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 ESTABLISHMENT AND OPERATION OF THE PLATFORM SEFYDLU A GWEITHREDU’R PLATFFORM HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 The Platform operator Gweithredwr y platfform HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 The Electoral Management Board established under section 20E of the Democracy and Boundary Commission Cymru etc. Act 2013() is specified as the platform operator. Mae’r Bwrdd Rheoli Etholiadol a sefydlwyd o dan adran 20E o Ddeddf Comisiwn Democratiaeth a Ffiniau Cymru etc. 2013() wedi ei bennu’n weithredwr y platfform. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 () 2013 anaw 4. () 2013 dccc 4. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 Section 20E was inserted by section 1(2) of the Elections and Elected Bodies (Wales) Act 2024. Mewnosodwyd adran 20E gan adran 1(2) o Ddeddf Etholiadau a Chyrff Etholedig (Cymru) 2024. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 The short title of the Democracy and Boundary Commission Cymru etc. Act 2013 was changed to that title from the Local Government (Democracy) (Wales) Act 2013 by section 11 of the Senedd Cymru (Members and Elections) Act 2024 (asc 4). Newidiwyd enw byr Deddf Comisiwn Democratiaeth a Ffiniau Cymru etc. 2013 i’r enw hwnnw o Ddeddf Llywodraeth Leol (Democratiaeth) (Cymru) 2013 gan adran 11 o Ddeddf Senedd Cymru (Aelodau ac Etholiadau) 2024 (dsc 4). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 Functions of the platform operator Swyddogaethau gweithredwr y platfform HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 — The platform operator must establish and operate the platform in accordance with these Regulations. — Rhaid i weithredwr y platfform sefydlu a gweithredu’r platfform yn unol â’r Rheoliadau hyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 In carrying out its functions under paragraph (1), the platform operator must— Wrth gyflawni ei swyddogaethau o dan baragraff (1), rhaid i weithredwr y platfform— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 “universal service provider” (“darparwr gwasanaeth cyffredinol”) has the same meaning as in Part 3 of the Postal Services Act 2011(). mae i “darparwr gwasanaeth cyffredinol” (“universal service provider”) yr un ystyr ag yn Rhan 3 o Ddeddf Gwasanaethau Post 2011(); HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 make arrangements to appoint a third party to create and build an electronic facility (such as an online system); gwneud trefniadau i benodi trydydd parti i greu ac adeiladu cyfleuster electronig (megis system ar-lein); HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 ensure the platform provides, hosts and publishes information in a politically neutral manner about— sicrhau bod y platfform yn darparu, yn lletya ac yn cyhoeddi gwybodaeth mewn modd gwleidyddol niwtral am— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 specified elections, etholiadau penodedig, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 candidates, and ymgeiswyr, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 registered political parties standing in elections to Senedd Cymru; pleidiau gwleidyddol cofrestredig sy’n sefyll mewn etholiadau i Senedd Cymru; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 maintain the platform by keeping the published information up-to-date; cynnal y platfform drwy gadw’r wybodaeth gyhoeddedig yn gyfredol; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 ensure, as far as reasonably practicable, that appropriate security measures are in place to protect the platform’s electronic facilities and content from unauthorised access, interference, or use; sicrhau, cyn belled ag y bo’n rhesymol ymarferol, fod mesurau diogelwch priodol ar waith i ddiogelu cyfleusterau electronig a chynnwys y platfform rhag mynediad, ymyrraeth neu ddefnydd anawdurdodedig; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 deliver a system to check that election addresses and candidate statements, submitted to the platform for publication, comply with the relevant requirements prior to them being published on the platform. darparu system i wirio bod anerchiadau etholiadol a datganiadau ymgeiswyr, a gyflwynir i’r platfform i’w cyhoeddi, yn cydymffurfio â’r gofynion perthnasol cyn iddynt gael eu cyhoeddi ar y platfform. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 — The platform operator must provide guidance about the operation of the platform. — Rhaid i weithredwr y platfform ddarparu canllawiau ynghylch gweithredu’r platfform. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 The guidance must include information about the following— Rhaid i’r canllawiau gynnwys gwybodaeth am y canlynol— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 the service provided by the platform and the mechanisms used to provide that service; y gwasanaeth a ddarperir gan y platfform a’r mecanweithiau a ddefnyddir i ddarparu’r gwasanaeth hwnnw; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 the documents that electoral administrators may send to the platform operator for publication on the platform; y dogfennau y caiff gweinyddwyr etholiadol eu hanfon at weithredwr y platfform i’w cyhoeddi ar y platfform; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 the required format of any documents that are submitted to the platform operator; fformat gofynnol unrhyw ddogfennau a gyflwynir i weithredwr y platfform; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 the means by which electoral administrators may publish information referred to in regulation 6 which would assist the platform operator to obtain and publish that information on the platform; y modd y caiff gweinyddwyr etholiadol gyhoeddi gwybodaeth y cyfeirir ati yn rheoliad 6, a fyddai’n cynorthwyo gweithredwr y platfform i gael yr wybodaeth honno a’i chyhoeddi ar y platfform; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 how election addresses and candidate statements may be produced and sent to the platform operator. sut y caniateir llunio anerchiadau etholiadol a datganiadau ymgeiswyr a’u hanfon at weithredwr y platfform. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 The guidance may include any other matter that will assist the platform operator in carrying out its functions in relation to the operation of the platform. Caiff y canllawiau gynnwys unrhyw fater arall a fydd yn cynorthwyo gweithredwr y platfform i gyflawni ei swyddogaethau mewn perthynas â gweithredu’r platfform. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 The guidance must be published on the platform by the platform operator. Rhaid i’r canllawiau gael eu cyhoeddi ar y platfform gan weithredwr y platfform. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 INFORMATION AND ACCESSIBILITY GWYBODAETH A HYGYRCHEDD HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 Information to be published on the platform Gwybodaeth i’w chyhoeddi ar y platfform HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 — The platform operator must publish, or arrange to be published, the following in relation to each specified election— — Rhaid i weithredwr y platfform gyhoeddi, neu drefnu cyhoeddi, y canlynol mewn perthynas â phob etholiad penodedig— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 notice of election required by (as the case may be)— hysbysiad o etholiad sy’n ofynnol gan (yn ôl y digwydd)— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 an order made under section 13 of the 2006 Act(); gorchymyn a wneir o dan adran 13 o Ddeddf 2006(); HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 () At the time that these Regulations were made, the relevant provision is rule 3 of Schedule 5 to S.I. 2007/236. () Ar yr adeg y gwnaed y Rheoliadau hyn, y ddarpariaeth berthnasol yw rheol 3 o Atodlen 5 i O.S. 2007/236. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 rule 3 of Schedule 1 to the 2021 Rules; rheol 3 o Atodlen 1 i Reolau 2021; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 statements of those nominated required by (as the case may be)— datganiadau’r rhai a enwebwyd sy’n ofynnol gan (yn ôl y digwydd)— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 () At the time that these Regulations were made, the relevant provisions are rules 16 and 17 of Schedule 5 to S.I. 2007/236. () Ar yr adeg y gwnaed y Rheoliadau hyn, y darpariaethau perthnasol yw rheolau 16 a 17 o Atodlen 5 i O.S. 2007/236. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 notice of poll required by (as the case may be)— hysbysiad y bleidlais sy’n ofynnol gan (yn ôl y digwydd)— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 rule 27(1) of Schedule 1 to the 2021 Rules; rheol 27(1) o Atodlen 1 i Reolau 2021; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 rule 27(1) of Schedule 2 to the 2021 Rules; rheol 27(1) o Atodlen 2 i Reolau 2021; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 an election address, in accordance with regulation 14; anerchiad etholiadol, yn unol â rheoliad 14; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 a candidate statement, in accordance regulation 14; datganiad ymgeisydd, yn unol â rheoliad 14; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 notice of the situation of each polling station and the description of voters entitled to vote there required by (as the case may be)— hysbysiad o safle pob gorsaf bleidleisio a’r disgrifiad o bleidleiswyr sydd â hawlogaeth i bleidleisio yno, sy’n ofynnol gan (yn ôl y digwydd)— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 () At the time that these Regulations were made, the relevant provision is rule 32(2) of Schedule 5 to S.I. 2007/236. () Ar yr adeg y gwnaed y Rheoliadau hyn, y ddarpariaeth berthnasol yw rheol 32(2) o Atodlen 5 i O.S. 2007/236. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 accessibility arrangements in place at polling stations; trefniadau hygyrchedd sydd ar waith mewn gorsafoedd pleidleisio; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 declaration of results required by (as the case may be)— datganiad o’r canlyniadau sy’n ofynnol gan (yn ôl y digwydd)— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 () At the time that these Regulations were made, the relevant provisions are rules 62 and 64 of Schedule 5 to S.I. 2007/236. () Ar yr adeg y gwnaed y Rheoliadau hyn, y darpariaethau perthnasol yw rheolau 62 a 64 o Atodlen 5 i O.S. 2007/236. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 rule 60(3) or 60W(3) of Schedule 1 to the 2021 Rules; rheol 60(3) neu 60W(3) o Atodlen 1 i Reolau 2021; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 rule 64(3) or 64Z1(3) of Schedule 2 to the 2021 Rules. rheol 64(3) neu 64Z1(3) o Atodlen 2 i Reolau 2021. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 The platform operator may publish, or arrange to be published, the following information on the platform— Caiff gweithredwr y platfform gyhoeddi, neu drefnu cyhoeddi, yr wybodaeth a ganlyn ar y platfform— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 information about the electoral system and voting process in relation to specified elections, including, but not limited to— gwybodaeth am y system etholiadol a’r broses bleidleisio mewn perthynas ag etholiadau penodedig, gan gynnwys, ond heb fod yn gyfyngedig i— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 the devolution of specified elections; datganoli etholiadau penodedig; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 a description and explanation of the different levels of government that exist in Wales and their respective responsibilities; disgrifiad ac esboniad o’r gwahanol lefelau o lywodraeth sy’n bodoli yng Nghymru a’u cyfrifoldebau priodol; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 the different elections that take place in Wales and the voting systems used at each election; y gwahanol etholiadau sy’n digwydd yng Nghymru a’r systemau pleidleisio a ddefnyddir ym mhob etholiad; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 information about electoral arrangements and electoral processes for specified elections including, but not limited to— gwybodaeth am drefniadau etholiadol a phrosesau etholiadol ar gyfer etholiadau penodedig gan gynnwys, ond heb fod yn gyfyngedig i— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 eligibility to vote; cymhwysedd i bleidleisio; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 registering to vote, including anonymous registration, and absent voting; cofrestru i bleidleisio, gan gynnwys cofrestru dienw a phleidleisio absennol; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 the practical process of voting, including information on how, when and where to vote when voting at polling stations, by post or by proxy; y broses ymarferol o bleidleisio, gan gynnwys gwybodaeth am sut, pryd a ble i bleidleisio wrth bleidleisio mewn gorsafoedd pleidleisio, drwy’r post neu drwy ddirprwy; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 accessibility rights for voters when voting; hawliau hygyrchedd i bleidleiswyr wrth bleidleisio; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 contact details for local electoral teams which provide assistance to electors for each area in Wales; manylion cyswllt ar gyfer timau etholiadol lleol sy’n rhoi cymorth i etholwyr ar gyfer pob ardal yng Nghymru; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 contact details for elected representatives for each Senedd constituency or local government electoral ward in Wales; manylion cyswllt ar gyfer cynrychiolwyr etholedig ar gyfer pob etholaeth Senedd Cymru neu ward etholiadol llywodraeth leol yng Nghymru; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 such other information about specified elections that the platform operator considers appropriate. unrhyw wybodaeth arall am etholiadau penodedig y mae gweithredwr y platfform yn ystyried ei bod yn briodol. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 The information mentioned in paragraphs (1) and (2) may include— Caiff yr wybodaeth a grybwyllir ym mharagraffau (1) a (2) gynnwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 factual information produced by the platform operator; gwybodaeth ffeithiol a gynhyrchir gan weithredwr y platfform; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 links or signposts to other relevant web locations. dolenni neu gyfeiriadau at leoliadau perthnasol eraill ar y we. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 Information accessibility Hygyrchedd gwybodaeth HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 The platform operator must take reasonable steps to ensure that— Rhaid i weithredwr y platfform gymryd camau rhesymol i sicrhau— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 the platform and its content is user friendly and accessible for electors, and bod y platfform a’i gynnwys yn hawdd ei ddefnyddio ac yn hygyrch i etholwyr, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 the information published on the platform is searchable, where relevant, by postcode, Senedd constituency or local government electoral ward. bod yr wybodaeth a gyhoeddir ar y platfform yn chwiliadwy, pan fo’n berthnasol, yn ôl cod post, etholaeth Senedd Cymru neu ward etholiadol llywodraeth leol. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 ELECTION ADDRESSES AND CANDIDATE STATEMENTS ANERCHIADAU ETHOLIADOL A DATGANIADAU YMGEISWYR HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 Election address for Senedd Cymru elections Anerchiad etholiadol ar gyfer etholiadau Senedd Cymru HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 — During a Senedd Cymru election, an election address may be submitted to the platform operator by— — Yn ystod etholiad Senedd Cymru, caniateir cyflwyno anerchiad etholiadol i weithredwr y platfform gan— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 an individual candidate who prepared the election address or on whose behalf it was prepared; ymgeisydd unigol a luniodd yr anerchiad etholiadol neu y’i lluniwyd ar ei ran; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 the election agent of such a person; asiant etholiad person o’r fath; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 a registered political party, which has submitted a list of candidates for a constituency, who prepared the election address or on whose behalf it was prepared; plaid wleidyddol gofrestredig, sydd wedi cyflwyno rhestr o ymgeiswyr ar gyfer etholaeth, a luniodd yr anerchiad etholiadol neu y’i lluniwyd ar ei rhan; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 the election agent of such a registered political party. asiant etholiad plaid wleidyddol gofrestredig o’r fath. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 An election address must— O ran anerchiad etholiadol— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 contain only matter relating to the election, ni chaiff ond cynnwys materion sy’n ymwneud â’r etholiad, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 be submitted to the platform operator as specified in the notice of the submission process published under regulation 13, and rhaid iddo gael ei gyflwyno i weithredwr y platfform fel y pennir yn yr hysbysiad o’r broses gyflwyno a gyhoeddir o dan reoliad 13, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 be submitted with evidence of final approval by the universal service provider for the postal communication. rhaid iddo gael ei gyflwyno gyda thystiolaeth o gymeradwyaeth derfynol gan y darparwr gwasanaeth cyffredinol ar gyfer y cyfathrebiad post. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 “evidence of final approval” (“tystiolaeth o gymeradwyaeth derfynol”) means the approval and artwork checking code that is sent from the universal service provider to the candidate or registered political party. ystyr “tystiolaeth o gymeradwyaeth derfynol” (“evidence of final approval”) yw’r gymeradwyaeth a’r cod gwirio gwaith celf a anfonir oddi wrth y darparwr gwasanaeth cyffredinol at yr ymgeisydd neu i’r blaid wleidyddol gofrestredig. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 () 2011 c. 5, see section 65. () 2011 p. 5, gweler adran 65. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 An election address must not contain any material that— Ni chaniateir i anerchiad etholiadol gynnwys unrhyw ddeunydd— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 is obscene, offensive, or indecent, or sy’n anllad, yn dramgwyddus neu’n anweddus, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 the publication of which would likely amount to the commission of an offence. y byddai ei gyhoeddi yn debygol o fod yn gyfystyr â chyflawni trosedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 Candidate statement for ordinary elections of principal councils Datganiad ymgeisydd ar gyfer etholiadau cyffredin prif gynghorau HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 During an ordinary election to a principal council in Wales, a candidate, or candidate’s agent, may send to the platform operator a candidate statement to be published on the platform. Yn ystod etholiad cyffredin i brif gyngor yng Nghymru, caiff ymgeisydd, neu asiant ymgeisydd, anfon datganiad ymgeisydd at weithredwr y platfform i’w gyhoeddi ar y platfform. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 — A candidate statement must— — O ran datganiad ymgeisydd— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 be in Welsh, English or both languages, rhaid iddo fod yn Gymraeg, yn Saesneg neu yn y ddwy iaith, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 use Times New Roman script, rhaid iddo ddefnyddio sgript Times New Roman, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 be no more than 180 words, and ni chaiff fod yn fwy na 180 o eiriau, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 be about the candidate and the reasons why the candidate is seeking election. rhaid iddo fod am yr ymgeisydd a’r rhesymau pam y mae’r ymgeisydd yn ceisio cael ei ethol. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 A candidate statement must include, without counting towards the word limit— Rhaid i ddatganiad ymgeisydd gynnwys, heb gyfrif tuag at y terfyn geiriau— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 any description included in the nomination paper under rule 5(3)(b) of Schedule 1, or rule 5(3)(b) of Schedule 2, to the 2021 Rules, and unrhyw ddisgrifiad sydd wedi ei gynnwys yn y papur enwebu o dan reol 5(3)(b) o Atodlen 1, neu reol 5(3)(b) o Atodlen 2, i Reolau 2021, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 the information contained in the statement of party membership included in the nomination paper under rule 5(3)(c) of Schedule 1, or rule 5(3)(c) of Schedule 2, to the 2021 Rules. yr wybodaeth sydd wedi ei chynnwys yn y datganiad o aelodaeth plaid sydd wedi ei gynnwys yn y papur enwebu o dan reol 5(3)(c) o Atodlen 1, neu reol 5(3)(c) o Atodlen 2, i Reolau 2021. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 A candidate statement (including any photograph under paragraph (4)) must not contain any material— Ni chaiff datganiad ymgeisydd (gan gynnwys unrhyw ffotograff o dan baragraff (4)) gynnwys unrhyw ddeunydd— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 that is obscene, offensive, or indecent; sy’n anllad, yn dramgwyddus neu’n anweddus; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 the publication of which would likely amount to the commission of an offence; y byddai ei gyhoeddi yn debygol o fod yn gyfystyr â chyflawni trosedd; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 that amounts to advertising or could result in commercial gain; sy’n gyfystyr â hysbysebu neu a allai arwain at fudd masnachol; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 that could mislead or confuse electors as to the electoral system in use at the election or the effect of giving their vote. a allai gamarwain neu ddrysu pleidleiswyr o ran y system etholiadol a ddefnyddir yn yr etholiad neu o ran effaith rhoi eu pleidlais. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 A candidate statement may include one photograph of the candidate and if it does so, the photograph must— Caiff datganiad ymgeisydd gynnwys un ffotograff o’r ymgeisydd ac, os yw’n gwneud hynny— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 be recent, and rhaid i’r ffotograff fod yn ddiweddar, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 show no other person. ni chaiff y ffotograff ddangos neb arall. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 A candidate statement must be submitted— Rhaid cyflwyno datganiad ymgeisydd— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 to the platform operator as specified in the notice of the submission process published under regulation 13; i weithredwr y platfform fel y pennir yn yr hysbysiad o’r broses gyflwyno a gyhoeddir o dan reoliad 13; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 with a statement by the candidate or candidate’s agent confirming that— gyda datganiad gan yr ymgeisydd neu asiant yr ymgeisydd yn cadarnhau— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 the candidate statement has been prepared by the candidate or the candidate’s agent, bod y datganiad ymgeisydd wedi cael ei lunio gan yr ymgeisydd neu asiant yr ymgeisydd, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 the candidate statement complies with the relevant requirements, and bod y datganiad ymgeisydd yn cydymffurfio â’r gofynion perthnasol, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 the information within the candidate statement is the responsibility of the candidate or the candidate’s agent. mai cyfrifoldeb yr ymgeisydd neu asiant yr ymgeisydd yw’r wybodaeth yn y datganiad ymgeisydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 Notice of submission process Hysbysiad o’r broses gyflwyno HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 — For each specified election, the platform operator must publish on the platform a notice of the submission process for election addresses or candidate statements. — Ar gyfer pob etholiad penodedig, rhaid i weithredwr y platfform gyhoeddi ar y platfform hysbysiad o’r broses gyflwyno ar gyfer anerchiadau etholiadol neu ddatganiadau ymgeiswyr. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 The notice of the submission process must be published on the platform as soon as reasonably practicable after the publication of notice of the election. Rhaid cyhoeddi’r hysbysiad o’r broses gyflwyno ar y platfform cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl cyhoeddi’r hysbysiad o’r etholiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 The notice of the submission process must include— Rhaid i’r hysbysiad o’r broses gyflwyno gynnwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 the date which is the last day on which an election address or candidate statement may be submitted for publication on the platform (“submission date”), dyddiad y diwrnod olaf y caniateir cyflwyno anerchiad etholiadol neu ddatganiad ymgeisydd i’w gyhoeddi ar y platfform (“dyddiad cyflwyno”), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 the process for submitting an election address or candidate statement, including instructions about how to send the document to the platform operator and the electronic format required if submitted electronically, and y broses ar gyfer cyflwyno anerchiad etholiadol neu ddatganiad ymgeisydd, gan gynnwys cyfarwyddiadau ynghylch sut i anfon y ddogfen at weithredwr y platfform a’r fformat electronig sy’n ofynnol os caiff ei chyflwyno’n electronig, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 any other information the platform operator considers appropriate to assist candidates, their agents, and registered political parties when submitting an election address or candidate statement. unrhyw wybodaeth arall y mae gweithredwr y platfform yn ystyried ei bod yn briodol er mwyn cynorthwyo ymgeiswyr, eu hasiantau, a phleidiau gwleidyddol cofrestredig wrth gyflwyno anerchiad etholiadol neu ddatganiad ymgeisydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 Publication of election addresses or candidate statements Cyhoeddi anerchiadau etholiadol neu ddatganiadau ymgeiswyr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 — The platform operator must publish, or arrange to be published, on the platform, an election address or candidate statement that— — Rhaid i weithredwr y platfform gyhoeddi, neu drefnu cyhoeddi, ar y platfform, anerchiad etholiadol neu ddatganiad ymgeisydd— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 is received on or before the submission date, and sy’n dod i law ar neu cyn y dyddiad cyflwyno, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 complies with the relevant requirements. sy’n cydymffurfio â’r gofynion perthnasol. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 The election address or candidate statement must be published as soon as reasonably practicable after it is received by the platform operator and, in any event, no later than the fourth day before the day of the poll. Rhaid cyhoeddi’r anerchiad etholiadol neu’r datganiad ymgeisydd cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl iddo ddod i law gweithredwr y platfform a, beth bynnag, heb fod yn hwyrach na’r pedwerydd diwrnod cyn diwrnod y pôl. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 The following days are to be disregarded for the purposes of calculating the deadline referred to in paragraph (2)— Mae’r diwrnodau a ganlyn i’w diystyru at ddibenion cyfrifo’r dyddiad cau y cyfeirir ato ym mharagraff (2)— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 a Saturday; dydd Sadwrn; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 a Sunday; dydd Sul; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 Christmas Eve; Noswyl Nadolig; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 Christmas Day; Dydd Nadolig; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 Good Friday; Dydd Gwener y Groglith; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 a day that is a bank holiday in England and Wales under the Banking and Financial Dealings Act 1971(); diwrnod sy’n ŵyl banc yng Nghymru a Lloegr o dan Ddeddf Bancio a Thrafodion Ariannol 1971(); HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 a day appointed for public thanksgiving or mourning. diwrnod a bennwyd ar gyfer diolchgarwch cyhoeddus neu alaru cyhoeddus. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 The platform operator must ensure that arrangements are in place to enable an election address or candidate statement to be submitted electronically or in hardcopy. Rhaid i weithredwr y platfform sicrhau bod trefniadau ar waith i alluogi cyflwyno anerchiad etholiadol neu ddatganiad ymgeisydd yn electronig neu ar ffurf copi caled. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 Liability for election addresses and candidate statements Atebolrwydd am anerchiadau etholiadol a datganiadau ymgeiswyr HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 — No person is to incur any civil or criminal liability in respect of the publication of the content of an election address or candidate statement on the platform, other than— — Nid yw unrhyw berson i fynd i unrhyw atebolrwydd sifil neu droseddol mewn cysylltiad â chyhoeddi cynnwys anerchiad etholiadol neu ddatganiad ymgeisydd ar y platfform, ac eithrio— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 the candidates or candidate to whom the election address or candidate statement relates, and yr ymgeiswyr neu’r ymgeisydd y mae’r anerchiad etholiadol neu’r datganiad ymgeisydd yn ymwneud â hwy neu ag ef, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 the election agent for the candidate or for the registered political party, which has submitted a list of candidates for a constituency, to which the election address or candidate statement relates. yr asiant etholiad ar gyfer yr ymgeisydd neu ar gyfer y blaid wleidyddol gofrestredig, sydd wedi cyflwyno rhestr o ymgeiswyr ar gyfer etholaeth, y mae’r anerchiad etholiadol neu’r datganiad ymgeisydd yn ymwneud ag ef neu â hi. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 REPORTS ADRODDIADAU HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 Reports by Welsh Ministers on functions exercised in relation to the platform Adroddiadau gan Weinidogion Cymru ar swyddogaethau a arferir mewn perthynas â’r platfform HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 — The Welsh Ministers must publish a report for each specified election that sets out how functions conferred on the platform operator by these Regulations have been exercised in relation to that election. — Rhaid i Weinidogion Cymru gyhoeddi adroddiad ar gyfer pob etholiad penodedig sy’n nodi sut y mae swyddogaethau a roddir i weithredwr y platfform gan y Rheoliadau hyn wedi cael eu harfer mewn perthynas â’r etholiad hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 A report under paragraph (1) must be published— Rhaid cyhoeddi adroddiad o dan baragraff (1)— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 in the case of functions exercised in respect of a Senedd Cymru election, before the end of the period of 12 months beginning with the day of the poll for that election; yn achos swyddogaethau a arferir mewn cysylltiad ag etholiad Senedd Cymru, cyn diwedd y cyfnod o 12 mis sy’n dechrau â diwrnod y pôl ar gyfer yr etholiad hwnnw; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 in the case of functions exercised in respect of ordinary elections of principal councils, before the end of the period of 12 months beginning with the day of the poll for those elections. yn achos swyddogaethau a arferir mewn cysylltiad ag etholiadau cyffredin prif gynghorau, cyn diwedd y cyfnod o 12 mis sy’n dechrau â diwrnod y pôl ar gyfer yr etholiadau hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 A report under paragraph (1) must include, in relation to the election to which the report relates— Rhaid i adroddiad o dan baragraff (1) gynnwys, mewn perthynas â’r etholiad y mae’r adroddiad yn ymwneud ag ef— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 how the platform operator has engaged with local authority partners, electoral administrators and other providers of information in exercising its functions in relation to the election; sut y mae gweithredwr y platfform wedi ymgysylltu â phartneriaid sy’n awdurdodau lleol, gweinyddwyr etholiadol a darparwyr gwybodaeth eraill wrth arfer ei swyddogaethau mewn perthynas â’r etholiad; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 a summary of the information that has been published on the platform to support electors’ participation in the specified election; crynodeb o’r wybodaeth sydd wedi ei chyhoeddi ar y platfform i gefnogi etholwyr i gymryd rhan yn yr etholiad penodedig; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 an evaluation as to the usage of the platform, including the extent to which parts of the platform have been accessed by users; gwerthusiad o ran y defnydd o’r platfform, gan gynnwys i ba raddau y mae rhannau o’r platfform wedi cael eu cyrchu gan ddefnyddwyr; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 an assessment of the cost of operating the platform, including maintenance costs. asesiad o gost gweithredu’r platfform, gan gynnwys costau cynnal a chadw. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 The platform operator must give the Welsh Ministers such assistance and information as the Welsh Ministers may reasonably require in connection with the preparation of a report under regulation 17(1). Rhaid i weithredwr y platfform roi i Weinidogion Cymru unrhyw gymorth a gwybodaeth sy’n rhesymol ofynnol gan Weinidogion Cymru mewn cysylltiad â llunio adroddiad o dan reoliad 17(1). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign DLS(105046)(e)_DLS(105046)(w).sdlalign 100 A report published by the Welsh Ministers under regulation 17(1) must be laid before Senedd Cymru. Rhaid i adroddiad a gyhoeddir gan Weinidogion Cymru o dan reoliad 17(1) gael ei osod gerbron Senedd Cymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Cabinet Secretary for Housing and Local Government, one of the Welsh Ministers Ysgrifennydd y Cabinet dros Lywodraeth Leol a Thai, un o Weinidogion Cymru HF\ Alignment Draft TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign 38 WELSH STATUTORY INSTRUMENTS 2025 No. (W. ) OFFERYNNAU STATUDOL CYMRU HF\ Alignment ApprovedSignOff TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign 100 The Development Procedure (Consultees) (Wales) (Miscellaneous Amendments) Order 2025 Gorchymyn Gweithdrefn Ddatblygu (Ymgyngoreion) (Cymru) (Diwygiadau Amrywiol) 2025 HF\ Alignment Draft TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign 35 EXPLANATORY NOTE ) CYNLLUNIO GWLAD A THREF, CYMRU HF\ Alignment Draft TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign 38 (This note is not part of the Order) NODYN ESBONIADOL (Nid yw’r nodyn hwn yn rhan o’r Gorchymyn) HF\ Alignment ApprovedSignOff TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign 100 This Order amends the Town and Country Planning (Development Management Procedure) (Wales) Order 2012 (“the 2012 Order”) and the Developments of National Significance (Procedure) (Wales) Order 2016 (“the 2016 Order”) in relation to pre-application consultation and consultation before the grant of planning permission. Mae’r Gorchymyn hwn yn diwygio Gorchymyn Cynllunio Gwlad a Thref (Gweithdrefn Rheoli Datblygu) (Cymru) 2012 (“Gorchymyn 2012”) a Gorchymyn Datblygiadau o Arwyddocâd Cenedlaethol (Gweithdrefn) (Cymru) 2016 (“Gorchymyn 2016”) mewn perthynas ag ymgynghori cyn gwneud cais ac ymgynghori cyn rhoi caniatâd cynllunio. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign 100 Article 2 amends the table in Schedule 4 to the 2012 Order (consultations before the grant of planning permission) to substitute the category of development at risk of flooding on which the Natural Resources Body for Wales are to be consulted (article 2(2) and (3)). Mae erthygl 2 yn diwygio’r tabl yn Atodlen 4 i Orchymyn 2012 (ymgyngoriadau cyn rhoi caniatâd cynllunio) i amnewid y categori o ddatblygiad sydd mewn perygl o lifogydd y mae rhaid ymgynghori â Chorff Adnoddau Naturiol Cymru yn ei gylch (erthygl 2(2) a (3)). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign 100 Article 3 amends the table in Schedule 5 to the 2016 Order (duty to consult before grant of planning permission) to substitute the category of development at risk of flooding on which the Natural Resources Body for Wales are to be consulted (article 3(2) and (3)). Mae erthygl 3 yn diwygio’r tabl yn Atodlen 5 i Orchymyn 2016 (dyletswydd i ymgynghori cyn rhoi caniatâd cynllunio) i amnewid y categori o ddatblygiad sydd mewn perygl o lifogydd y mae rhaid ymgynghori â Chorff Adnoddau Naturiol Cymru yn ei gylch (erthygl 3(2) a (3)). HF\ Alignment Draft TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign 100 The Development Procedure (Consultees) (Wales) (Miscellaneous Amendments) Order 2025 2025 Rhif (Cy. HF\ Alignment Draft TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign 24 Made ) CYNLLUNIO GWLAD A THREF, CYMRU HF\ Alignment Draft TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign 50 Laid before Senedd Cymru Gosodwyd gerbron Senedd Cymru HF\ Alignment ApprovedSignOff TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign 100 The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred on the Secretary of State by sections 59(1), (2)(b) and (3)(a) and 74(1)(c) of the Town and Country Planning Act 1990() and now exercisable by them(), and in exercise of the powers conferred on them by sections 61Z(8) and (9), 62R and 333(5B) of that Act(), make the following Order. Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd i’r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 59(1), (2)(b) a (3)(a) a 74(1)(c) o Ddeddf Cynllunio Gwlad a Thref 1990() ac sydd bellach yn arferadwy ganddynt hwy(), a thrwy arfer y pwerau a roddir iddynt gan adrannau 61Z(8) a (9), 62R a 333(5B) o’r Ddeddf honno(), yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign 100 Section 59 was amended by section 27 of, and paragraphs 1 and 3 of Schedule 4 to, and section 55 of, and paragraph 5 of Schedule 7 to, the Planning (Wales) Act 2015 (anaw 4) (“the 2015 Act”) and by section 1(2) of, and paragraphs 1 and 4 of Schedule 1 to, the Growth and Infrastructure Act 2013 (c. 27). Diwygiwyd adran 59 gan adran 27 o Ddeddf Cynllunio (Cymru) 2015 (dccc 4) (“Deddf 2015”) a pharagraffau 1 a 3 o Atodlen 4 iddi, ac adran 55 o’r Ddeddf honno a pharagraff 5 o Atodlen 7 iddi, a chan adran 1(2) o Ddeddf Twf a Seilwaith 2013 (p. 27) a pharagraffau 1 a 4 o Atodlen 1 iddi. HF\ Alignment Draft TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign 91 Coming into force 21 April 2025 Yn dod i rym 21 Ebrill 2025 HF\ Alignment Draft TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign 46 () 1990 c. 8 (“the 1990 Act”). () 1990 p. 8 (“Deddf 1990”). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign 100 As a result, a regulatory impact assessment has been prepared as to the likely costs and benefits of complying with this Order. O ganlyniad, lluniwyd asesiad effaith rheoleiddiol o’r costau a’r manteision sy’n debygol o ddeillio o gydymffurfio â’r Gorchymyn hwn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign 100 () The functions of the Secretary of State were transferred to the National Assembly for Wales by article 2 of the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672); see the entry in Schedule 1 for the 1990 Act as substituted by S.I. 2000/253. () Trosglwyddwyd swyddogaethau’r Ysgrifennydd Gwladol i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan erthygl 2 o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672); gweler y cofnod yn Atodlen 1 ar gyfer Deddf 1990 fel y’i hamnewidiwyd gan O.S. 2000/253. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign 100 The functions of the National Assembly for Wales were transferred to the Welsh Ministers by virtue of section 162 of, and paragraphs 30 and 32 of Schedule 11 to, the Government of Wales Act 2006 (c. 32). Trosglwyddwyd swyddogaethau Cynulliad Cenedlaethol Cymru i Weinidogion Cymru yn rhinwedd adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32) a pharagraffau 30 a 32 o Atodlen 11 iddi. HF\ Alignment Draft TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign 100 “(x) “(x) HF\ Alignment ApprovedSignOff TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign 100 There are amendments to section 74 which are not relevant to this instrument. Mae diwygiadau i adran 74 nad ydynt yn berthnasol i’r offeryn hwn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign 100 See also section 59(4) of the 1990 Act which provides that a development order in relation to Wales means a development order made by the Welsh Ministers. Gweler hefyd adran 59(4) o Ddeddf 1990 sy’n darparu mai ystyr gorchymyn datblygu o ran Cymru yw gorchymyn datblygu sydd wedi ei wneud gan Weinidogion Cymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign 100 () Section 61Z was inserted by section 17(1) and (2) of the 2015 Act. () Mewnosodwyd adran 61Z gan adran 17(1) a (2) o Ddeddf 2015. HF\ Alignment Draft TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign 100 “(u) “(u) HF\ Alignment Draft TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign 100 Development – Datblygiad— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign 100 Section 333(5B) was inserted by section 55 of, and paragraph 6(5) of Schedule 7 to the 2015 Act. Mewnosodwyd adran 333(5B) gan adran 55 o Ddeddf 2015 a pharagraff 6(5) o Atodlen 7 iddi. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign 100 Title, coming into force and interpretation Enwi, dod i rym a dehongli HF\ Alignment ApprovedSignOff TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign 100 — The title of this Order is the Development Procedure (Consultees) (Wales) (Miscellaneous Amendments) Order 2025. — Enw’r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Gweithdrefn Ddatblygu (Ymgyngoreion) (Cymru) (Diwygiadau Amrywiol) 2025. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign 100 It comes into force on 21 April 2025. Daw i rym ar 21 Ebrill 2025. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign 100 In this Order– Yn y Gorchymyn hwn— HF\ Alignment Draft TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign 100 Rebecca Evans Rebecca Evans HF\ Alignment ApprovedSignOff TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign 100 “the 2012 Order” (“Gorchymyn 2012”) means the Town and Country Planning (Development Management Procedure) (Wales) Order 2012(); ystyr “Gorchymyn 2012” (“the 2012 Order”) yw Gorchymyn Cynllunio Gwlad a Thref (Gweithdrefn Rheoli Datblygu) (Cymru) 2012(); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign 100 “the 2016 Order” (“Gorchymyn 2016”) means the Developments of National Significance (Procedure) (Wales) Order 2016(). ystyr “Gorchymyn 2016” (“the 2016 Order”) yw Gorchymyn Datblygiadau o Arwyddocâd Cenedlaethol (Gweithdrefn) (Cymru) 2016(). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign 100 Amendment of the 2012 Order Diwygio Gorchymyn 2012 HF\ Alignment ApprovedSignOff TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign 100 — Schedule 4 to the 2012 Order is amended as follows. — Mae Atodlen 4 i Orchymyn 2012 wedi ei diwygio fel a ganlyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign 100 In the table, for row (x) substitute— Yn y tabl, yn lle rhes (x) rhodder— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign 100 On land within Rivers and Sea – Flood Zone 2; Ar dir o fewn Afonydd a’r Môr – Parth Llifogydd 2; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign 100 On land within TAN 15 Defended Zones. Ar dir o fewn Parthau Amddiffynedig TAN 15. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign 100 The Natural Resources Body for Wales” Corff Adnoddau Naturiol Cymru” HF\ Alignment ApprovedSignOff TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign 100 Under the heading “Interpretation of Table”, for paragraph (n) substitute— O dan y pennawd “Dehongli’r Tabl”, yn lle paragraff (n) rhodder— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign 100 “(n) in paragraph (x)– “(n) ym mharagraff (x)— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign 100 “Rivers and Sea – Flood Zone 2” (“Afonydd a’r Môr – Parth Llifogydd 2”) means an area with less than a 1 in 100 chance of flooding from rivers and less than 1 in 200 chance of flooding from the sea but greater than 1 in 1000 chance of flooding from rivers and the sea in a given year, including climate change; ystyr “Afonydd a’r Môr – Parth Llifogydd 2” (“Rivers and Sea – Flood Zone 2”) yw ardal â llai nag 1 siawns mewn 100 o lifogydd o afonydd a llai nag 1 siawns mewn 200 o lifogydd o’r môr ond mwy nag 1 siawns mewn 1000 o lifogydd o afonydd a’r môr mewn blwyddyn benodol, gan gynnwys newid hinsawdd; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign 100 “Rivers and Sea – Flood Zone 3” (“Afonydd a’r Môr – Parth Llifogydd 3”) means an area with a greater than 1 in 100 chance of flooding from rivers in a given year, including climate change, and a greater than 1 in 200 chance of flooding from the sea in a given year, including climate change; ystyr “Afonydd a’r Môr – Parth Llifogydd 3” (“Rivers and Sea – Flood Zone 3”) yw ardal â mwy nag 1 siawns mewn 100 o lifogydd o afonydd mewn blwyddyn benodol, gan gynnwys newid hinsawdd, a mwy nag 1 siawns mewn 200 o lifogydd o’r môr mewn blwyddyn benodol, gan gynnwys newid hinsawdd; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign 100 “TAN 15 Defended Zones” (“Parthau Amddiffynedig TAN 15”) means areas where flood risk management infrastructure provides a minimum standard of protection against flooding of 1 in 100 from rivers and 1 in 200 from the sea (plus climate change and freeboard) as set out in the Flood Map for Planning published by Natural Resources Wales()”. ystyr “Parthau Amddiffynedig TAN 15” (“TAN 15 Defended Zones”) yw ardaloedd lle y mae seilwaith rheoli perygl llifogydd yn darparu safon ofynnol o ddiogelwch rhag llifogydd o 1 mewn 100 o afonydd ac 1 mewn 200 o’r môr (ynghyd â newid hinsawdd a bwrdd rhydd) fel y nodir yn y Map Llifogydd ar gyfer Cynllunio a gyhoeddir gan Gyfoeth Naturiol Cymru()”. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign 100 () https://flood-map-for-planning.naturalresources.wales () https://map-llifogydd-ar-gyfer-cynllunio.cyfoethnaturiol.cymru HF\ Alignment ApprovedSignOff TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign 100 https://flood-map-for-planning.naturalresources.wales https://map-llifogydd-ar-gyfer-cynllunio.cyfoethnaturiol.cymru HF\ Alignment ApprovedSignOff TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign 100 In the table, for row (u) substitute— Yn y tabl, yn lle rhes (u) rhodder— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign 100 Under the heading “Interpretation of Table”, for paragraph (j) substitute— O dan y pennawd “Dehongli’r Tabl”, yn lle paragraff (j) rhodder— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign 100 “in paragraph (u)— “ym mharagraff (u)— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign 100 “Rivers and Sea – Flood Zone 2” (“Afonydd a’r Môr – Parth Llifogydd 2”) means an area with less than 1 in 100 chance of flooding from rivers and less than 1 in 200 chance of flooding from the sea but greater than 1 in 1000 chance of flooding from rivers and the sea in a given year, including climate change; ystyr “Afonydd a’r Môr – Parth Llifogydd 2” (“Rivers and Sea – Flood Zone 2”) yw ardal â llai nag 1 siawns mewn 100 o lifogydd o afonydd a llai nag 1 siawns mewn 200 o lifogydd o’r môr ond mwy nag 1 siawns mewn 1000 o lifogydd o afonydd a’r môr mewn blwyddyn benodol, gan gynnwys newid hinsawdd; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign 100 “Rivers and Sea – Flood Zone 3” (“Afonydd a’r Môr – Parth Llifogydd 3”) means an area with a greater than 1 in 100 chance of flooding from rivers in a given year, including climate change, and a greater than 1 in 200 chance of flooding from the sea in a given year, including climate change; ystyr “Afonydd a’r Môr – Parth Llifogydd 3” (“Rivers and Sea – Flood Zone 3”) yw ardal lle y mae mwy nag 1 siawns mewn 100 o lifogydd o afonydd mewn blwyddyn benodol, gan gynnwys newid hinsawdd, a mwy nag 1 siawns mewn 200 o lifogydd o’r môr mewn blwyddyn benodol, gan gynnwys newid hinsawdd; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(E)_TheDevelopmentProcedure(Consultees)(Wales)(MiscellaneousAmendments)Order2025(W).sdlalign 100 “TAN 15 Defended Zones” (“Parthau Amddiffynedig TAN 15”) means areas where flood risk management infrastructure provides a minimum standard of protection against flooding of 1 in 100 from rivers and 1 in 200 from the sea (plus climate change and freeboard) as set out in the Flood Map for Planning published by Natural Resources Wales”. ystyr “Parthau Amddiffynedig TAN 15” (“TAN 15 Defended Zones”) yw ardaloedd lle y mae seilwaith rheoli perygl llifogydd yn darparu safon ofynnol o ddiogelwch rhag llifogydd o 1 mewn 100 o afonydd ac 1 mewn 200 o’r môr (ynghyd â newid hinsawdd a bwrdd rhydd) fel y nodir yn y Map Llifogydd ar gyfer Cynllunio a gyhoeddir gan Gyfoeth Naturiol Cymru”. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 BUILDING AND BUILDINGS, WALES ADEILADU AC ADEILADAU, CYMRU HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 The Building etc. (Amendment) (Wales) Regulations 2025 Rheoliadau Adeiladu etc. (Diwygio) (Cymru) 2025 HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 These Regulations amend the Building Regulations 2010 (“Building Regulations”) as they apply in relation to Wales, and the Building (Registered Building Control Approvers etc.) (Wales) Regulations 2024 (“Approvers Regulations”). Mae’r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Adeiladu 2010 (“Rheoliadau Adeiladu”) fel y maent yn gymwys o ran Cymru, a Rheoliadau Adeiladu (Cymeradwywyr Cofrestredig Rheolaeth Adeiladu etc.) (Cymru) 2024 (“Rheoliadau Cymeradwywyr”). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 The amendments made by these Regulations impose new requirements for digital infrastructure and connectivity in newly built dwellings. Mae’r diwygiadau a wneir gan y Rheoliadau hyn yn gosod gofynion newydd ar gyfer seilwaith digidol a chysylltedd mewn anheddau sy’n cael eu hadeiladu o’r newydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 (This note is not part of the Regulations) (Nid ywʼr nodyn hwn yn rhan oʼr Rheoliadau) HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 Regulation 3 makes transitional provision under which the new requirements do not apply. Mae rheoliad 3 yn gwneud darpariaeth drosiannol nad yw’r gofynion newydd yn gymwys odani. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 A copy can be obtained from the Welsh Government, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ and on the website at www.gov.wales. Gellir cael copi oddi wrth: Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ ac ar y wefan ar www.llyw.cymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 Regulation 4(2) inserts new regulations 44ZAA to 44ZC into the Building Regulations. Mae rheoliad 4(2) yn mewnosod rheoliadau newydd 44ZAA i 44ZC yn y Rheoliadau Adeiladu. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 These amendments require a person who is erecting a new dwelling to submit to the local authority, prior to commencement of building work, particulars of any connection to a public electronic communications network to be provided for that dwelling, alongside any evidence which supports their reliance on the exemptions set out in regulations 44ZB and 44ZC, which modify or exclude the new requirements in certain cases. Mae’r diwygiadau hyn yn ei gwneud yn ofynnol i berson sy’n codi annedd newydd gyflwyno i’r awdurdod lleol, cyn cychwyn ar waith adeiladu, fanylion unrhyw gysylltiad â rhwydwaith cyfathrebu electronig cyhoeddus sydd i’w ddarparu ar gyfer yr annedd honno, ynghyd ag unrhyw dystiolaeth sy’n ategu ei ddibyniaeth ar yr esemptiadau a nodir yn rheoliadau 44ZB a 44ZC, sy’n addasu neu’n eithrio’r gofynion newydd mewn achosion penodol. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 Regulation 4(4) inserts new paragraphs RA1 and RA2 into Schedule 1 to the Building Regulations. Mae rheoliad 4(4) yn mewnosod paragraffau newydd RA1 ac RA2 yn Atodlen 1 i’r Rheoliadau Adeiladu. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 Those paragraphs contain new requirements relating to the provision, within newly built dwellings, of “gigabit-ready physical infrastructure” and a connection to a “gigabit-capable public electronic communications network” (those terms being defined in regulation 44C of the Building Regulations, as amended by regulation 4(3) of these Regulations). Mae’r paragraffau hynny yn cynnwys gofynion newydd sy’n ymwneud â darparu, o fewn anheddau sy’n cael eu hadeiladu o’r newydd, “gigabit-ready physical infrastructure” a chysylltiad â “gigabit-capable public electronic communications network” (y diffinnir y termau hynny yn rheoliad 44C o’r Rheoliadau Adeiladu, fel y mae wedi ei ddiwygiwyd gan reoliad 4(3) o’r Rheoliadau hyn). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 Regulation 5 contains related amendments to the Approvers Regulations. Mae rheoliad 5 yn cynnwys diwygiadau cysylltiedig i’r Rheoliadau Cymeradwywyr. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 () The functions conferred on the Secretary of State by sections 1, 3(1), 34 and 47(1) of, and paragraphs 7, 8, and 10 of Schedule 1 to, the Building Act 1984 (c.55) were transferred to the Welsh Ministers, as far as they are exercisable in relation to Wales, by the Welsh Ministers (Transfer of Functions) (No. 2) Order 2009 (S.I. 2009/3019) (“the 2009 Order”) and by section 54 of the Wales Act 2017 (c.4). () Cafodd y swyddogaethau a roddwyd i’r Ysgrifennydd Gwladol gan adrannau 1, 3(1), 34 a 47(1) o Ddeddf Adeiladu 1984 (p.55), a pharagraffau 7, 8 a 10 o Atodlen 1 iddi, eu trosglwyddo i Weinidogion Cymru, i’r graddau y maent yn arferadwy o ran Cymru, gan Orchymyn Gweinidogion Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) (Rhif 2) 2009 (O.S. 2009/3019) (“Gorchymyn 2009”) a chan adran 54 o Ddeddf Cymru 2017 (p. 4). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 The Building Act 1984 gives the Secretary of State the power to approve and issue documents containing practical guidance with respect to requirements contained in the Building Regulations. Mae Deddf Adeiladu 1984 yn rhoi’r pŵer i’r Ysgrifennydd Gwladol i gymeradwyo a chyhoeddi dogfennau sy’n cynnwys canllawiau ymarferol mewn cysylltiad â gofynion sydd wedi eu cynnwys yn y Rheoliadau Adeiladu. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 () Section 1 was amended by section 1 of the Sustainable and Secure Buildings Act 2004 (c. 22) (“the 2004 Act”) and by paragraph 2 of Schedule 5 to the Building Safety Act 2022 (c. 30) (“the 2022 Act”). () Diwygiwyd adran 1 gan adran 1 o Ddeddf Adeiladau Cynaliadwy a Diogel 2004 (p. 22) (“Deddf 2004”), a chan baragraff 2 o Atodlen 5 i Ddeddf Diogelwch Adeiladau 2022 (p. 30) (“Deddf 2022”). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 That power is exercisable by the Welsh Ministers insofar as it applies to Wales. Mae’r pŵer hwnnw yn arferadwy gan Weinidogion Cymru i’r graddau y mae’n gymwys o ran Cymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 There are other amending instruments, but none are relevant to these Regulations. Mae offerynnau diwygio eraill ond nid yw’r un ohonynt yn berthnasol i’r Rheoliadau hyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 Approved Document R Volume 1 2025 edition contains practical guidance on meeting the new requirements inserted into the Building Regulations by this instrument. Mae Dogfen Gymeradwy R Cyfrol 1, rhifyn 2025, yn cynnwys canllawiau ymarferol ar fodloni’r gofynion newydd sydd wedi eu mewnosod yn y Rheoliadau Adeiladu gan yr offeryn hwn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 For the definitions of “appropriate national authority” and “prescribed” see section 126 of the Building Act 1984. Ar gyfer y diffiniadau o “appropriate national authority” a “prescribed” gweler adran 126 o Ddeddf Adeiladu 1984. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 The Approved Documents are published by the Welsh Ministers and may be accessed at www.gov.wales. Mae’r Dogfennau Cymeradwy wedi eu cyhoeddi gan Weinidogion Cymru a gellir eu gweld ar www.llyw.cymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 — The title of these Regulations is the Building etc. (Amendment) (Wales) Regulations 2025. — Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Adeiladu etc. (Diwygio) (Cymru) 2025. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 As a result, a regulatory impact assessment has been prepared as to the likely costs and benefits of complying with these Regulations. O ganlyniad, lluniwyd asesiad effaith rheoleiddiol o’r costau a’r manteision sy’n debygol o ddeillio o gydymffurfio â’r Rheoliadau hyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 “building notice” (“hysbysiad adeiladu”) has the meaning given by regulation 2 of the Building Regulations; mae i “hysbysiad adeiladu” yr ystyr a roddir i “building notice” gan reoliad 2 o’r Rheoliadau Adeiladu; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 “Building Regulations” (“Rheoliadau Adeiladu”) means the Building Regulations 2010(); ystyr “Rheoliadau Adeiladu” (“Building Regulations”) yw Rheoliadau Adeiladu 2010(); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 “building work” (“gwaith adeiladu”) has the meaning given by regulation 3(1) of the Building Regulations; mae i “gwaith adeiladu” yr ystyr a roddir i “building work” gan reoliad 3(1) o’r Rheoliadau Adeiladu; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 “full plans” (“planiau llawn”) has the meaning given by regulation 2 of the Building Regulations; mae i “planiau llawn” yr ystyr a roddir i “full plans” gan reoliad 2 o’r Rheoliadau Adeiladu; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 “initial notice” (“hysbysiad cychwynnol”) has the meaning given by section 47(1)(a) of the Building Act 1984; mae i “hysbysiad cychwynnol” yr ystyr a roddir i “initial notice” gan adran 47(1)(a) o Ddeddf Adeiladu 1984; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 “local authority” (“awdurdod lleol”) means a county council or county borough council in Wales. ystyr “awdurdod lleol” (“local authority”) yw cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 “Approvers Regulations” (“Rheoliadau Cymeradwywyr”) means the Building (Registered Building Control Approvers etc.) (Wales) Regulations 2024(); ystyr “Rheoliadau Cymeradwywyr” (“Approvers Regulations”) yw Rheoliadau Adeiladu (Cymeradwywyr Cofrestredig Rheolaeth Adeiladu etc.) HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 There are other amending instruments, but none are relevant to these Regulations. Mae offerynnau diwygio eraill, ond nid yw’r un ohonynt yn berthnasol i’r Rheoliadau hyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 () S.I.2024/1268. () O.S. 2024/1268. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 These Regulations revoke and replace the Building (Approved Inspectors etc.) Regulations 2010 (S.I. 2010/2215) in relation to Wales. Mae’r Rheoliadau hyn yn dirymu ac yn disodli Rheoliadau Adeiladu (Arolygwyr Cymeradwy etc.) 2010 (O.S. 2010/2215) o ran Cymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 The Welsh Ministers make these Regulations in exercise of the powers conferred on them() by sections 1, 3(1), 34 and 47(1) of, and paragraphs 7, 8 and 10 of Schedule 1 to, the Building Act 1984(). Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau hyn drwy arfer y pwerau a roddir iddynt() gan adrannau 1, 3(1), 34 a 47(1) o Ddeddf Adeiladu 1984() a pharagraffau 7, 8 a 10 o Atodlen 1 iddi. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 is started within the period of 12 months beginning with that day. yn dechrau o fewn y cyfnod o 12 mis sy’n dechrau â’r diwrnod hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 In paragraph (1), “previously notified work” means building work in respect of which— Ym mharagraff (1), ystyr “gwaith yr hysbyswyd amdano yn flaenorol” yw gwaith adeiladu y mae, mewn cysylltiad ag ef— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 Section 47(1) was amended by section 8(2) of the 2004 Act. Diwygiwyd adran 47(1) gan adran 8(2) o Ddeddf 2004. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 () Part 9A (regulations 44A to 44C) was inserted, in relation to buildings in Wales, by S.I. 2016/361 (W. 113). () Mewnosodwyd Rhan 9A (rheoliadau 44A i 44C), mewn perthynas ag adeiladau yng Nghymru, gan O.S. 2016/361 (Cy. 113). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 for the heading substitute “Infrastructure for electronic communications”; yn lle’r pennawd rhodder “Infrastructure for electronic communications”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 There are amending instruments in relation to paragraphs 7 and 8 of Schedule 1 but none are relevant to these Regulations. Mae offerynnau diwygio mewn perthynas â pharagraffau 7 ac 8 o Atodlen 1 ond nid yw’r un ohonynt yn berthnasol i’r Rheoliadau hyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 Paragraph 10 of Schedule 1 was substituted by paragraph 83(8) of Schedule 5 to the 2022 Act. Amnewidiwyd paragraff 10 o Atodlen 1 gan baragraff 83(8) o Atodlen 5 i Ddeddf 2022. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 The Welsh Ministers have consulted the Building Regulations Advisory Committee for Wales and any other person that the Welsh Ministers consider appropriate, in accordance with section 14(7) of the Building Act 1984(). Mae Gweinidogion Cymru wedi ymgynghori â Phwyllgor Cynghori Cymru ar Reoliadau Adeiladu ac ag unrhyw berson arall y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried ei fod yn briodol, yn unol ag adran 14(7) o Ddeddf Adeiladu 1984(). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 () Section 14(7) was amended by the 2009 Order, and by paragraph 17(3) of Schedule 5 to the 2022 Act. () Diwygiwyd adran 14(7) gan Orchymyn 2009, a chan baragraff 17(3) o Atodlen 5 i Ddeddf 2022. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 Section 65(2B) was inserted by section 1(4) of the Digital Economy Act 2017 (c. 30) and amended by S.I. 2020/1419. Mewnosodwyd adran 65(2B) gan adran 1(4) o Ddeddf yr Economi Ddigidol 2017 (p. 30) ac fe’i diwygiwyd gan O.S. 2020/1419. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 In regulation 44C (interpretation of Part R of Schedule 1)()— Yn rheoliad 44C (dehongli Rhan R o Atodlen 1)()— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 () Regulation 44C was inserted, in relation to buildings in Wales, by S.I. 2016/361 (W. 113). () Mewnosodwyd rheoliad 44C, mewn perthynas ag adeiladau yng Nghymru, gan O.S. 2016/361 (Cy. 113). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 after the definition of “network termination point” insert— ar ôl y diffiniad o “network termination point” mewnosoder— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 — The amendments made by regulations 4 and 5 of these Regulations do not apply in relation to previously notified work if it— — Nid yw’r diwygiadau a wneir gan reoliadau 4 a 5 o’r Rheoliadau hyn yn gymwys mewn perthynas â gwaith yr hysbyswyd amdano yn flaenorol os yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 () Part R of Schedule 1 was inserted, in relation to buildings in Wales, by S.I. 2016/361 (W. 113). () Mewnosodwyd Rhan R o Atodlen 1, mewn perthynas ag adeiladau yng Nghymru, gan O.S. 2016/361 (Cy. 113). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 has started before the day on which these Regulations come into force, or wedi dechrau cyn y diwrnod y mae’r Rheoliadau hyn yn dod i rym, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 for the heading substitute “Infrastructure for electronic communications”; yn lle’r pennawd rhodder “Infrastructure for electronic communications”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 a building notice or an initial notice has been given to a local authority before the day on which these Regulations come into force, or hysbysiad adeiladu neu hysbysiad cychwynnol wedi ei roi i awdurdod lleol cyn y diwrnod y mae’r Rheoliadau hyn yn dod i rym, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 full plans have been deposited with a local authority before that day. planiau llawn wedi eu hadneuo gydag awdurdod lleol cyn y diwrnod hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 Amendment to the Building Regulations Diwygio’r Rheoliadau Adeiladu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 — The Building Regulations are amended as follows. — Mae’r Rheoliadau Adeiladu wedi eu diwygio fel a ganlyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 In Part 9A()— Yn Rhan 9A()— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 before regulation 44A insert— o flaen rheoliad 44A mewnosoder— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 In regulation 4 (functions of approvers)— Yn rheoliad 4 (swyddogaethau cymeradwywyr)— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 (xxx) regulation 44ZAA (particulars of connection to public electronic communications network), and. (xxx) rheoliad 44ZAA (manylion cysylltiad â rhwydwaith cyfathrebu electronig cyhoeddus), a. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 in the heading, after “of”, in the first place where it occurs insert “Part 9A and of”; yn y pennawd, ar ôl “of”, yn y lle cyntaf y mae’n digwydd mewnosoder “Part 9A and of”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 in the opening words, after “In” insert “this Part and in”; yn y geiriau agoriadol, ar ôl “In” mewnosoder “this Part and in”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 in the definition of “access point”, after “infrastructure” insert “, or as the case requires the gigabit-ready physical infrastructure,”; yn y diffiniad o “access point”, ar ôl “infrastructure” mewnosoder “, or as the case requires the gigabit-ready physical infrastructure,”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 after the definition of “access point” insert— ar ôl y diffiniad o “access point” mewnosoder— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 In Schedule 1 (requirements), in Part R (physical infrastructure for high-speed electronic communications networks())— Yn Atodlen 1 (gofynion), yn Rhan R (seilwaith ffisegol ar gyfer rhwydweithiau cyfathrebu electronig cyflym())— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 before paragraph R1 insert— o flaen paragraff R1 mewnosoder— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 in paragraph R1— ym mharagraff R1— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 for the heading substitute “High-speed ready in-building physical infrastructure”; yn lle’r pennawd rhodder “High-speed ready in-building physical infrastructure”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 in the second column, after “work” insert “, other than building work to which paragraph RA1 applies,”. yn yr ail golofn, ar ôl “work” mewnosoder “, other than building work to which paragraph RA1 applies,”. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 Amendment to the Approvers Regulations Diwygio’r Rheoliadau Cymeradwywyr HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 — The Approvers Regulations are amended as follows. — Mae’r Rheoliadau Cymeradwywyr wedi eu diwygio fel a ganlyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 at the end of paragraph (2)(a)(xxviii) omit “and”, and ar ddiwedd paragraff (2)(a)(xxviii), hepgorer “a”, a HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 after paragraph (2)(a)(xxix) insert— ar ôl paragraff (2)(a)(xxix) mewnosoder— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 In regulation 5(2) (modification of the 2010 Regulations etc.)— Yn rheoliad 5(2) (addasu Rheoliadau 2010 etc.)— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 after the words “44 (commissioning)” replace “and” with “,”, and ar ôl y geiriau “44 (comisiynu)” rhodder “,” yn lle “a”, a HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 after the words “44ZA (commissioning in respect of a system for on-site electricity generation)” insert “and 44ZAA (particulars of connection to public electronic communications network)”. ar ôl y geiriau “44ZA (comisiynu mewn cysylltiad â system ar gyfer cynhyrchu trydan ar y safle)” mewnosoder “a 44ZAA (manylion cysylltiad â rhwydwaith cyfathrebu electronig cyhoeddus)”. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(e)_TheBuildingetc(Amendment)(Wales)Regulations2025-(w).sdlalign 100 Cabinet Secretary for Economy, Energy and Planning, one of the Welsh Ministers Ysgrifennydd y Cabinet dros y Economi, Ynni a Chynllunio, un o Weinidogion Cymru HF\ Alignment Draft Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 77 Certified copy from legislation.gov.uk Publishing Certified copy from legislation.gov.uk Publishing HF\ Alignment Draft Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 92 W E L S H S T A T U T O R Y I N S T R U M E N T S O F F E R Y N N A U S T A T U D O L C Y M R U HF\ Alignment Draft Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 90 AGRICULTURE, WALES AMAETHYDDIAETH, CYMRU HF\ Alignment Draft Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 TheAgricultural Wages (Wales) Order 2025 Gorchymyn Cyflogau Amaethyddol (Cymru) 2025 HF\ Alignment Draft Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 85 EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order) (Nid yw’r nodyn hwn yn rhan o’r Gorchymyn) HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 This Order revokes and replaces, subject to some changes and a transitional provision, the Agricultural Wages (Wales) Order 2024. Yn ddarostyngedig i rai newidiadau ac un ddarpariaeth drosiannol, mae’r Gorchymyn hwn yn dirymu ac yn disodli Gorchymyn Cyflogau Amaethyddol (Cymru) 2024. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Part 2 of the Order provides that agricultural workers are to be employed subject to the terms and conditions set out in Parts 2 to 5 of the Order (article 3) and specifies the different grades and categories of agricultural worker (articles 5 to 10). Mae Rhan 2 o’r Gorchymyn yn darparu bod gweithwyr amaethyddol i gael eu cyflogi yn ddarostyngedig i’r telerau a’r amodau sydd wedi eu nodi yn Rhannau 2 i 5 o’r Gorchymyn (erthygl 3) ac yn pennu’r graddau a’r categorïau gwahanol o weithiwr amaethyddol (erthyglau 5 i 10). HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Part 3 makes provision about the minimum rates of remuneration that must be paid to agricultural workers (article 11). Mae Rhan 3 yn gwneud darpariaeth ynghylch y cyfraddau tâl isaf y mae rhaid eu talu i weithwyr amaethyddol (erthygl 11). HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Provision is made for accommodation offset allowance which may be deducted from an agricultural worker’s remuneration (article 14). Mae darpariaeth yn cael ei gwneud ar gyfer lwfans gwrthbwyso llety a all gael ei dynnu oddi ar dâl gweithiwr amaethyddol (erthygl 14). HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Provision is also made for dog allowance, on-call allowance, night work allowance and birth and adoption grants which do not form part of an agricultural worker’s remuneration (article 15). Mae darpariaeth yn cael ei gwneud hefyd ar gyfer lwfans cŵn, lwfans ar alwad, lwfans gwaith nos a grantiau geni a mabwysiadu nad ydynt yn ffurfio rhan o dâl gweithiwr amaethyddol (erthygl 15). HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Part 4 provides that an agricultural worker is entitled to agricultural sick pay in the circumstances specified (articles 17 to 20). Mae Rhan 4 yn darparu bod gan weithiwr amaethyddol hawl i gael tâl salwch amaethyddol o dan yr amgylchiadau sydd wedi eu pennu (erthyglau 17 i 20). HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Provision is made about calculating the amount of agricultural sick pay that an agricultural worker is entitled to (article 21). Mae darpariaeth yn cael ei gwneud ynghylch cyfrifo faint o dâl salwch amaethyddol y mae gan weithiwr amaethyddol hawl i’w gael (erthygl 21). HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 A payment of statutory sick pay is to count towards an agricultural worker’s entitlement to agricultural sick pay (article 22). Mae taliad tâl salwch statudol i gyfrif tuag at hawl gweithiwr amaethyddol i gael tâl salwch amaethyddol (erthygl 22). HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Part 5 makes provision about an agricultural worker’s entitlement to time off. Mae Rhan 5 yn gwneud darpariaeth ynghylch hawl gweithiwr amaethyddol i gael amser i ffwrdd. HF\ Alignment Draft Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 65 Laid before Senedd Cymru Gosodwyd Cymru HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Provision is made about an agricultural worker’s entitlement to rest breaks (article 27), daily rest (article 28) and weekly rest period (article 29). Mae darpariaeth yn cael ei gwneud ynghylch hawl gweithiwr amaethyddol i gael seibiannau gorffwys (erthygl 27), gorffwys dyddiol (erthygl 28) a chyfnod gorffwys wythnosol (erthygl 29). HF\ Alignment Draft Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 57 11 March 2025 gerbron Senedd 11 Mawrth 2025 HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Provision is also made specifying the agricultural worker’s annual leave year and about the agricultural worker’s entitlement to annual leave, holiday pay and about payment in lieu of annual leave (articles 30 to 37). Mae darpariaeth yn cael ei gwneud hefyd sy’n pennu blwyddyn gwyliau blynyddol y gweithiwr amaethyddol ac ynghylch hawl y gweithiwr amaethyddol i gael gwyliau blynyddol a thâl gwyliau ac ynghylch taliad yn lle gwyliau blynyddol (erthyglau 30 i 37). HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Provision about an agricultural worker’s entitlement to be paid bereavement leave is made in articles 40 to 42 and to request unpaid leave in article 43. Mae darpariaeth ynghylch hawl gweithiwr amaethyddol i gael absenoldeb â thâl oherwydd profedigaeth yn cael ei gwneud yn erthyglau 40 i 42 ac i wneud cais am absenoldeb di-dâl yn erthygl 43. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Part 6 contains a revocation and a transitional provision (article 44). Mae Rhan 6 yn cynnwys dirymiad a darpariaeth drosiannol (erthygl 44). HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 The Welsh Ministers’ Code of Practice on the carrying out of Regulatory Impact Assessments was considered in relation to this Order. Ystyriwyd Cod Ymarfer Gweinidogion Cymru ar gynnal Asesiadau Effaith Rheoleiddiol mewn perthynas â’r Gorchymyn hwn. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 As a result, a regulatory impact assessment has been prepared as to the likely costs and benefits of complying with this Order. O ganlyniad, lluniwyd asesiad effaith rheoleiddiol o’r costau a’r manteision sy’n debygol o ddeillio o gydymffurfio â’r Gorchymyn hwn. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 A copy can be obtained from the Welsh Government, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ and on the Welsh Government website at www.gov.wales. Gellir cael copi oddi wrth: Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ ac ar wefan Llywodraeth Cymru ar www.llyw.cymru. HF\ Alignment Draft Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 53 Certified copy from legislation.gov.uk Publishing Certified copy from legislation.gov.uk Publishing 14. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 CONTENTS CYNNWYS HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Title and commencement 2. Enwi a chychwyn 2. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 PART 2 Agricultural workers RHAN 2 Gweithwyr amaethyddol HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Terms and conditions of employment Telerau ac amodau cyflogaeth HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Grades and categories of agricultural worker Graddau a chategorïau gweithiwr amaethyddol HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Agricultural Development Worker Grade A Gweithiwr Datblygu Amaethyddol Gradd A HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Agricultural Worker Grade B Gweithiwr Amaethyddol Gradd B HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Advanced Agricultural Worker Grade C Gweithiwr Amaethyddol Uwch Gradd C HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Senior Agricultural Worker Grade D 9. Uwch-weithiwr Amaethyddol Gradd D 9. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Agricultural Manager Grade E Rheolwr Amaethyddol Gradd E HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Apprentices Prentisiaid HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 PART 3 Agricultural minimum wage RHAN 3 Yr isafswm cyflog amaethyddol HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Minimum rates of pay Cyfraddau tâl isaf HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Minimum rates of pay for overtime Cyfraddau tâl isaf am oramser HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 13. Minimum rates of pay for output work 14. 13. Cyfraddau tâl isaf am waith allbwn 14. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Revocation and transitional provision Dirymu a darpariaeth drosiannol HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 SCHEDULE 1 — MINIMUM RATES OF PAY ATODLEN 1 — CYFRADDAU TÂL ISAF HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 SCHEDULE 2 — ANNUAL LEAVE ENTITLEMENT ATODLEN 2 — HAWLIAU GWYLIAU BLYNYDDOL HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Accommodation offset allowance Lwfans gwrthbwyso llety HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 SCHEDULE 3 — PAYMENT IN LIEU OF ANNUAL LEAVE ATODLEN 3 — TALIAD YN LLE GWYLIAU BLYNYDDOL HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 SCHEDULE 4 — EQUIVALENT QUALIFICATIONS OUTSIDE WALES ATODLEN 4 — CYMWYSTERAU CYFATEBOL Y TU ALLAN I GYMRU HF\ Alignment Draft Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 31 PART 1 Preliminary (2) 2014 dccc 6. 5 HF\ Alignment Draft Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 25 Title and coming into force RHAN 1 Rhagarweiniol Enwi a dod i rym HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Payments which do not form part of an agricultural worker’s remuneration Taliadau nad ydynt yn ffurfio rhan o dâl gweithiwr amaethyddol HF\ Alignment Draft Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 9 (1) S.I. 2016/255 (W. 89). (2) 2014 anaw 6. Dehongli HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Training costs Costau hyfforddi HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 2.—(1) In this Order— 2.—(1) Yn y Gorchymyn hwn— HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Entitlement to agricultural sick pay Yr hawl i gael tâl salwch amaethyddol HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 “agriculture” (“amaethyddiaeth”) includes— (a) dairy farming; mae “amaethyddiaeth” (“agriculture”) yn cynnwys— (a) ffermio gwartheg godro; HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (b) the production of any consumable produce for the purposes of a trade or business or any other undertaking (whether carried on for profit or not); (b) cynhyrchu unrhyw gynnyrch defnyddiadwy at ddibenion masnach neu fusnes neu unrhyw fenter arall (pa un a wneir hynny i wneud elw ai peidio); HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 “apprenticeship framework” (“fframwaith prentisiaethau”) means any of the current Apprenticeship Frameworks for the agricultural sector in Wales issued by the Welsh Government and published by Lantra(1) on or before the date that this Order comes into force, or previous versions of the Apprenticeship Frameworks for the agricultural sector in Wales published by Lantra; ystyr “fframwaith prentisiaethau” (“apprenticeship framework”) yw unrhyw un neu ragor o’r Fframweithiau Prentisiaethau cyfredol ar gyfer y sector amaethyddol yng Nghymru a ddyroddwyd gan Lywodraeth Cymru ac a gyhoeddwyd gan Lantra(1) ar y dyddiad neu cyn y dyddiad y daw’r Gorchymyn hwn i rym, neu fersiynau blaenorol o’r Fframweithiau Prentisiaethau ar gyfer y sector amaethyddol yng Nghymru a gyhoeddwyd gan Lantra; HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Qualifying conditions for agricultural sick pay Amodau cymhwyso ar gyfer tâl salwch amaethyddol HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 “consumable produce” (“cynnyrch defnyddiadwy”) means produce grown for consumption or for other use after severance from the land on which it is grown; ystyr “cynnyrch defnyddiadwy” (“consumable produce”) yw cynnyrch a dyfir i’w fwyta ac i’w yfed neu i’w ddefnyddio fel arall ar ôl iddo adael y tir lle cafodd ei dyfu; HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 “employment” (“cyflogaeth”) means individuals engaged as employees, workers, agency workers and workers employed by gangmasters; ystyr “cyflogaeth” (“employment”) yw unigolion sydd wedi eu cymryd ymlaen fel cyflogeion, gweithwyr, gweithwyr asiantaeth a gweithwyr a gyflogir gan gangfeistri; HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Periods of sickness absence Cyfnodau absenoldeb salwch HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Limitations on entitlement to agricultural sick pay Cyfyngiadau ar yr hawl i dâl salwch amaethyddol HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Determining the amount of agricultural sick pay Pennu swm tâl salwch amaethyddol HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 “overtime” (“goramser”) means— ystyr “goramser” (“overtime”) yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Agricultural sick pay to take account of statutory sick pay Tâl salwch amaethyddol i gymryd tâl salwch statudol i ystyriaeth HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Payment of agricultural sick pay Talu tâl salwch amaethyddol HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 “qualifying days” (“diwrnodau cymwys”) means (other than in article 21 where a different definition applies) days on which the agricultural worker would normally be required to be available for work including days on which the agricultural worker— ystyr “diwrnodau cymwys” (“qualifying days”) (ac eithrio yn erthygl 21 lle y mae diffiniad gwahanol yn gymwys) yw diwrnodau pan fyddai’n ofynnol fel arfer i’r gweithiwr amaethyddol fod ar gael i weithio gan gynnwys diwrnodau pan oedd y gweithiwr amaethyddol— HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (c) was taking statutory maternity, paternity, shared parental or adoption leave, or (c) yn cymryd absenoldeb mamolaeth, tadolaeth, rhiant a rennir neu fabwysiadu statudol, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 “sickness absence” (“absenoldeb salwch”) means the absence of an agricultural worker from work due to incapacity by reason of— ystyr “absenoldeb salwch” (“sickness absence”) yw absenoldeb gweithiwr amaethyddol o’r gwaith oherwydd analluedd yn sgil— HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 “agricultural worker” (“gweithiwr amaethyddol”) means a person employed in agriculture in Wales, whether or not the whole of the work undertaken by virtue of that employment is undertaken in Wales; ystyr “gweithiwr amaethyddol” (“agricultural worker”) yw person a gyflogir ym maes amaethyddiaeth yng Nghymru, pa un a yw’r holl waith yr ymgymerir ag ef yn rhinwedd y gyflogaeth honno yn cael ei wneud yng Nghymru ai peidio; HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 “basic hours” (“oriau sylfaenol”) means a maximum of 39 hours of work per week, or other hours of work agreed (subject to that maximum), under the agricultural worker’s contract or apprenticeship, excluding overtime and guaranteed overtime, worked in accordance with either an agricultural worker’s contract or apprenticeship; ystyr “oriau sylfaenol” (“basic hours”) yw uchafswm o 39 o oriau gwaith yr wythnos, neu oriau gwaith eraill y cytunir arnynt (yn ddarostyngedig i’r uchafswm hwnnw), o dan gontract y gweithiwr amaethyddol neu brentisiaeth y gweithiwr amaethyddol, ac eithrio goramser a goramser gwarantedig, a weithir yn unol â naill ai contract gweithiwr amaethyddol neu brentisiaeth gweithiwr amaethyddol; HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 “guaranteed overtime” (“goramser gwarantedig”) means overtime which an agricultural worker is obliged to work either under their contract or their apprenticeship and in respect of which the agricultural worker’s employer guarantees payment, whether or not there is work for the agricultural worker to do; ystyr “goramser gwarantedig” (“guaranteed overtime”) yw goramser y mae’n ofynnol i weithiwr amaethyddol ei weithio o dan naill ai ei gontract neu ei brentisiaeth ac y mae cyflogwr y gweithiwr amaethyddol yn gwarantu taliad ar ei gyfer, pa un a oes gwaith i’r gweithiwr amaethyddol ei wneud ai peidio; HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 “hours” (“oriau”) includes a fraction of an hour; mae “oriau” (“hours”) yn cynnwys ffracsiwn o awr; HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 “irregular hours worker” (“gweithiwr oriau afreolaidd”) has the meaning given in regulation 15F of the Working Time Regulations 1998(1); mae i “gweithiwr oriau afreolaidd” yr ystyr a roddir i “irregular hours worker” yn rheoliad 15F o Reoliadau Amser Gwaith 1998(1); HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 “Lantra” means the company, or any successor organisation, whatever its title, whose registered office address is Lantra House, Stoneleigh Park, Warwickshire, CV8 2LG and whose company registration number is 02823181 in England and Wales; ystyr “Lantra” yw’r cwmni, neu unrhyw sefydliad sy’n ei olynu, beth bynnag fo’i enw, sydd â’i gyfeiriad swyddfa gofrestredig yn Lantra House, Stoneleigh Park, Swydd Warwick, CV8 2LG ac sydd â’r rhif cofrestru cwmni 02823181 yng Nghymru a Lloegr; HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 “part-year worker” (“gweithiwr rhan o’r flwyddyn”) has the meaning given by regulation 15F of the Working Time Regulations 1998; mae i “gweithiwr rhan o’r flwyddyn” yr ystyr a roddir i “part-year worker” gan reoliad 15F o Reoliadau Amser Gwaith 1998; HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Employment ending during sickness absence Cyflogaeth yn dod i ben yn ystod absenoldeb salwch HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Regulation 15F was inserted by regulation 3(7) of the Employment Rights (Amendment, Revocation and Transitional Provision) Regulations 2023 (S.I. 2023/1426). Mewnosodwyd rheoliad 15F gan reoliad 3(7) o Reoliadau Hawliau Cyflogaeth (Diwygio, Dirymu a Darpariaeth Drosiannol) 2023 (O.S. 2023/1426). HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Overpayments of agricultural sick pay 26. Gordalu tâl salwch amaethyddol 26. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Damages recovered for loss of earnings Iawndal a adenillir yn sgil colli enillion HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 PART 5 Entitlement to time off RHAN 5 Yr hawl i gael amser i ffwrdd HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Rest breaks 28. Seibiannau gorffwys 28. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Daily rest Gorffwys dyddiol HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 “travelling” (“teithio”) means a journey by a mode of transport or a journey on foot and includes— ystyr “teithio” (“travelling”) yw siwrnai drwy gyfrwng dull teithio neu siwrnai ar droed yn cynnwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Weekly rest period 30. Cyfnod gorffwys wythnosol 30. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 “work” (“gwaith”) means— ystyr “gwaith” (“work”) yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Annual leave year Y flwyddyn gwyliau blynyddol HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Amount of annual leave for agricultural workers with fixed working days employed throughout the annual leave year Swm gwyliau blynyddol gweithwyr amaethyddol a chanddynt ddiwrnodau gweithio penodedig a gyflogir drwy gydol y flwyddyn gwyliau HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (d) any period during which an agricultural worker is prevented from carrying out activities or duties in accordance with their contract or their apprenticeship due to bad weather. (d) unrhyw gyfnod y mae gweithiwr amaethyddol yn cael ei rwystro rhag cyflawni gweithgareddau neu ddyletswyddau yn unol â’i gontract neu ei brentisiaeth oherwydd tywydd drwg; HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (2) In this article the reference to agricultural workers who began their employment prior to the 1 October 2006 includes agricultural workers— (2) Yn yr erthygl hon mae’r cyfeiriad at weithwyr amaethyddol a ddechreuodd eu cyflogaeth cyn 1 Hydref 2006 yn cynnwys gweithwyr amaethyddol— HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Amount of annual leave for agricultural workers with variable working days or hours employed throughout the annual leave year Swm gwyliau blynyddol gweithwyr amaethyddol a chanddynt ddiwrnodau gweithio neu oriau amrywiol a gyflogir drwy gydol y flwyddyn gwyliau blynyddol HF\ Alignment Draft Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 20 PART 2 Agricultural workers (1) 1996 p. 18. HF\ Alignment Draft Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 32 Terms and conditions of employment 24). (2) O.S. 2020/249. HF\ Alignment Draft Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 5 3. (3) O.S. 2006/246. 9 HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Timing of annual leave 35. Amseru gwyliau blynyddol 35. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Amount of annual leave for agricultural workers employed for part of the leave year Swm gwyliau blynyddol gweithwyr amaethyddol a gyflogir am ran o’r flwyddyn gwyliau HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 An agricultural worker’s employment is subject to the terms and conditions set out in this Part and Parts 3, 4 and 5 of this Order. Mae cyflogaeth gweithiwr amaethyddol yn ddarostyngedig i’r telerau a’r amodau a nodir yn y Rhan hon ac yn Rhannau 3, 4 a 5 o’r Gorchymyn hwn. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Holiday pay Tâl gwyliau HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Public holidays and bank holidays 37. Gwyliau cyhoeddus a gwyliau banc 37. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Payment in lieu of annual leave Taliad yn lle gwyliau blynyddol HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Payment of holiday pay on termination of employment Talu tâl gwyliau wrth derfynu cyflogaeth HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Recovery of holiday pay 40. Adennill tâl gwyliau 40. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Bereavement leave Absenoldeb oherwydd profedigaeth HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (b) has at least 3 years of practical experience in agriculture at Agricultural Development Worker Grade A, (b) sydd ag o leiaf 3 blynedd o brofiad ymarferol mewn amaethyddiaeth fel Gweithiwr Datblygu Amaethyddol Gradd A, HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Determining the amount of bereavement leave Pennu swm absenoldeb oherwydd profedigaeth HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (a) provides documentary evidence to an employer that they have been awarded the main qualification or qualifications required for a level 3 apprenticeship, which must be relevant to their role in agriculture, in accordance with the apprenticeship framework, or have met the requirements of a level 3 or equivalent apprenticeship, from outside Wales, as specified in Tables A or B in Schedule 4 which must be relevant to their role in agriculture, (a) sy’n darparu tystiolaeth ddogfennol i gyflogwr fod y prif gymhwyster neu gymwysterau sy’n ofynnol ar gyfer prentisiaeth lefel 3, y mae rhaid iddynt fod yn berthnasol i’w rôl mewn amaethyddiaeth, wedi eu dyfarnu iddo yn unol â’r fframwaith prentisiaethau, neu ei fod wedi bodloni gofynion prentisiaeth lefel 3 neu brentisiaeth gyfatebol, o’r tu allan i Gymru, fel y pennir yn Nhablau A neu B yn Atodlen 4, y mae rhaid iddi fod yn berthnasol i’w rôl mewn amaethyddiaeth, HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Agricultural bereavement leave pay Tâl absenoldeb profedigaeth amaethyddol HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (2) For the purposes of this article, a “team leader” is responsible for leading a team of agricultural workers and for monitoring the team’s compliance with instructions given by or on behalf of their employer but is not responsible for disciplinary matters. (2) At ddibenion yr erthygl hon, mae “arweinydd tîm” yn gyfrifol am arwain tîm o weithwyr amaethyddol ac am fonitro sut mae’r tîm yn cydymffurfio â chyfarwyddiadau a roddir gan neu ar ran eu cyflogwr ond nid yw’n gyfrifol am faterion disgyblu. HF\ Alignment Draft Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 8 Certified copy from legislation.gov.uk Publishing Certified copy from legislation.gov.uk Publishing prentisiaeth lefel 2, y mae rhaid iddynt fod yn berthnasol i’w rôl mewn amaethyddiaeth, wedi eu dyfarnu iddo yn unol â’r fframwaith prentisiaethau, neu ei fod wedi bodloni gofynion prentisiaeth lefel 2 neu brentisiaeth gyfatebol, o’r tu allan i Gymru, fel y pennir yn Nhablau A neu B yn Atodlen 4, y mae rhaid iddi fod yn berthnasol i’w rôl mewn amaethyddiaeth, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Senior Agricultural Worker Grade D Uwch-weithiwr Amaethyddol Gradd D HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Unpaid leave Absenoldeb di-dâl HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 10.—(1) An agricultural worker is an apprentice employed under an apprenticeship if they are employed under either a contract of apprenticeship or an apprenticeship agreement within the meaning of section 32 of the Apprenticeships, Skills, Children and Learning Act 2009(1)or are treated as employed under a contract of apprenticeship. 10.—(1) Mae gweithiwr amaethyddol yn brentis sydd wedi ei gyflogi o dan brentisiaeth os yw’n cael ei gyflogi o dan naill ai contract prentisiaeth neu gytundeb prentisiaeth o fewn ystyr “apprenticeship agreement” yn adran 32 o Ddeddf Prentisiaethau, Sgiliau, Plant a Dysgu 2009(1), neu’n cael ei drin fel pe bai wedi ei gyflogi o dan gontract prentisiaeth. HF\ Alignment Draft Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 49 (1) 2009 c. 22. 22 (2) 1973 p. HF\ Alignment Draft Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 16 11 Trosglwyddwyd swyddogaethau perthnasol yr Ysgrifennydd Gwladol, i’r graddau y maent yn arferadwy o ran Cymru, i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672). Trosglwyddwyd swyddogaethau Cynulliad Cenedlaethol Cymru i Weinidogion Cymru yn rhinwedd adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. HF\ Alignment Draft Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 28 Certified copy from legislation.gov.uk Publishing 32), a pharagraffau 30 a 32 o Atodlen 11 iddi. (3) 1995 p. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 The Agricultural Advisory Panel for Wales, in accordance with their functions under article 3(2)(b) of the Agricultural Advisory Panel for Wales (Establishment) Order 2016(1), have prepared an agricultural wages order in draft, consulted on the order and submitted it to the Welsh Ministers for approval. Mae Panel Cynghori ar Amaethyddiaeth Cymru, yn unol â’i swyddogaethau o dan erthygl 3(2)(b) o Orchymyn Panel Cynghori ar Amaethyddiaeth Cymru (Sefydlu) 2016(1), wedi llunio gorchymyn cyflogau amaethyddol ar ffurf ddrafft, wedi ymgynghori ar y gorchymyn ac wedi ei gyflwyno i Weinidogion Cymru i’w gymeradwyo ganddynt. HF\ Alignment Draft Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 22 PART 3 Agricultural minimum wage 12 Certified copy from legislation.gov.uk Publishing HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 The Welsh Ministers have approved the draft agricultural wages order in accordance with section 4(1)(a) of the Agricultural Sector (Wales) Act 2014(2). Mae Gweinidogion Cymru wedi cymeradwyo’r gorchymyn cyflogau amaethyddol drafft yn unol ag adran 4(1)(a) o Ddeddf Sector Amaethyddol (Cymru) 2014(2). HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred upon them by sections 3, 4(1) and 17 of the Agricultural Sector (Wales) Act 2014, make the following Order. Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddir iddynt gan adrannau 3, 4(1) a 17 o Ddeddf Sector Amaethyddol (Cymru) 2014, yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Agricultural workers must be remunerated by their employer in respect of overtime worked at a rate which is equivalent to at least 1.5 times their basic hourly rate of pay under their contract or apprenticeship. Rhaid i weithwyr amaethyddol gael eu talu gan eu cyflogwr mewn cysylltiad â goramser a weithir yn ôl cyfradd sy’n cyfateb i o leiaf 1.5 gwaith eu cyfradd tâl sylfaenol fesul awr o dan eu contract neu brentisiaeth. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 —(1) Agricultural workers must be remunerated by their employer in respect of output work at a rate which is not less than the agricultural minimum wage specified in article 11 of, and Schedule 1 to, this Order which is applicable to their grade or category. 13.—(1) Rhaid i weithwyr amaethyddol gael eu talu gan eu cyflogwr mewn cysylltiad â gwaith allbwn yn ôl cyfradd nad yw’n llai na’r isafswm cyflog amaethyddol a bennir yn erthygl 11 o’r Gorchymyn hwn ac Atodlen 1 iddo sy’n gymwys i’w radd neu i’w gategori. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 The title of this Order is the Agricultural Wages (Wales) Order 2025 and it comes into force on 1 April 2025. Enw’r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Cyflogau Amaethyddol (Cymru) 2025 ac mae’n dod i rym ar 1 Ebrill 2025. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (4) For the purposes of paragraph (2), “other accommodation” means any living accommodation other than a house which― (4) At ddibenion paragraff (2), ystyr “llety arall” yw unrhyw lety byw heblaw tŷ— HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (c) the use of land as grazing, meadow or pasture land; (c) defnyddio tir fel tir pori, gweirglodd neu ddoldir; HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (d) the use of land for orchards, osier land or woodland; (d) defnyddio tir ar gyfer perllannau, tir helyg gwiail neu goetir; HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (e) the use of land for market gardens or nursery grounds; (e) defnyddio tir ar gyfer gerddi marchnad neu blanhigfeydd; HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 “child” (“plentyn”) has the meaning given in section 80EA of the Employment Rights Act 1996(2). mae i “plentyn” yr ystyr a roddir i “child” yn adran 80EA o Ddeddf Hawliau Cyflogaeth 1996(1). HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 A child is the child of an agricultural worker if the agricultural worker satisfies the conditions specified in regulation 4(2) of the Parental Bereavement Leave Regulations 2020(3); Mae plentyn yn blentyn gweithiwr amaethyddol os yw’r gweithiwr amaethyddol yn bodloni’r amodau a bennir yn rheoliad 4(2) o Reoliadau Absenoldeb Profedigaeth Rhiant 2020(2); HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 “birth and adoption grant” (“grant geni a mabwysiadu”) means a payment that an agricultural worker is entitled to receive from their employer on the birth of their child or upon the adoption of a child and is payable— ystyr “grant geni a mabwysiadu” (“birth and adoption grant”) yw taliad y mae gan weithiwr amaethyddol hawl i’w gael oddi wrth ei gyflogwr pan enir plentyn iddo neu pan fydd yn mabwysiadu plentyn ac mae’n daladwy— HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 “on-call” (“ar alwad”) means a formal arrangement between the agricultural worker and their employer where an agricultural worker who is not at work agrees with their employer to be contactable by an agreed method and able to reach the place where they may be required to work within an agreed time. ystyr “ar alwad” (“on-call”) yw trefniant ffurfiol rhwng y gweithiwr amaethyddol a’i gyflogwr pan fo gweithiwr amaethyddol nad yw yn y gwaith yn cytuno â’i gyflogwr y bydd modd cysylltu ag ef drwy gyfrwng y cytunir arno ac y gall gyrraedd y fan lle y gall fod yn ofynnol iddo weithio o fewn amser y cytunir arno; HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (2) An agricultural worker who has been continuously employed at Agricultural Development Worker Grade A by the same employer for not less than 30 weeks is deemed to have received the approval of their employer to undertake training with a view to attaining the necessary qualifications required of an Agricultural Worker Grade B. (2) Bernir bod gweithiwr amaethyddol sydd wedi ei gyflogi’n ddi-dor fel Gweithiwr Datblygu Amaethyddol Gradd A gan yr un cyflogwr am ddim llai na 30 wythnos wedi cael cymeradwyaeth ei gyflogwr i ymgymryd â hyfforddiant gyda golwg ar sicrhau’r cymwysterau angenrheidiol sy’n ofynnol gan Weithiwr Amaethyddol Gradd B. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (a) in relation to an agricultural worker who began their employment prior to 1 October 2006, time that is not guaranteed overtime worked by the agricultural worker— (a) mewn perthynas â gweithiwr amaethyddol a ddechreuodd ei gyflogaeth cyn 1 Hydref 2006, amser nad yw’n oramser gwarantedig y mae’r gweithiwr amaethyddol yn ei weithio— HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (i) in excess of basic hours of work, or (ii) on a public holiday, or (i) yn fwy nag oriau gwaith sylfaenol, neu (ii) ar ŵyl gyhoeddus, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (iii) on a Sunday, or (iii) ar ddydd Sul, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (iv) in any period commencing on a Sunday and continuing to the following Monday up until the time that agricultural worker would normally start their working day; (iv) mewn unrhyw gyfnod sy’n cychwyn ar ddydd Sul ac yn parhau hyd y dydd Llun canlynol hyd at yr amser y byddai’r gweithiwr amaethyddol hwnnw yn cychwyn ei ddiwrnod gwaith fel arfer; HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (2) During each period of entitlement, the maximum number of weeks that an agricultural worker is entitled to agricultural sick pay is— (2) Yn ystod pob cyfnod hawl, uchafswm nifer yr wythnosau y mae gan weithiwr amaethyddol hawl i gael tâl salwch amaethyddol ar eu cyfer yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (b) in relation to all other agricultural workers who began their employment on or after 1 October 2006, time that is not guaranteed overtime worked by the agricultural worker— (b) mewn perthynas â phob gweithiwr amaethyddol arall a ddechreuodd ei gyflogaeth ar neu ar ôl 1 Hydref 2006, amser nad yw’n oramser gwarantedig y mae’r gweithiwr amaethyddol yn ei weithio— HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (i) in addition to basic hours of work, or (ii) on a public holiday; (i) yn ychwanegol at oriau gwaith sylfaenol, neu (ii) ar ŵyl gyhoeddus; HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (a) was taking annual leave, (a) yn cymryd gwyliau blynyddol, HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (b) was taking bereavement leave, (b) yn cymryd absenoldeb oherwydd profedigaeth, HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (a) in circumstances where an agricultural worker works a fixed number of hours each week by dividing the total number of hours worked during any week by the number of days worked in that week; (a) o dan amgylchiadau pan fo gweithiwr amaethyddol yn gweithio nifer penodedig o oriau bob wythnos drwy rannu cyfanswm nifer yr oriau a weithiwyd yn ystod unrhyw wythnos â nifer y diwrnodau a weithiwyd yn yr wythnos honno; HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 “qualifying days” (“diwrnodau cymwys”) are any days within the period on which there were qualifying hours relating to the agricultural worker; “diwrnodau cymwys” (“qualifying days”) yw unrhyw ddiwrnodau o fewn y cyfnod y cafwyd ynddynt oriau cymwys mewn perthynas â’r gweithiwr amaethyddol HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (a) any illness suffered by the agricultural worker, (a) unrhyw salwch a ddioddefir gan y gweithiwr amaethyddol, HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (1) S.I. 1998/1833. (1) O.S. 1998/1833. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (d) was on a period of sickness absence; (d) ar gyfnod o absenoldeb salwch; HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 “qualifying hours” (“oriau cymwys”) are hours where— “oriau cymwys” (“qualifying hours”) yw oriau— HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (a) the agricultural worker worked basic hours or guaranteed overtime, (a) pan fu’r gweithiwr amaethyddol yn gweithio oriau sylfaenol neu oramser gwarantedig, HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (b) illness or incapacity caused by the agricultural worker’s pregnancy or suffered as a result of childbirth, (b) salwch neu analluedd a achosir am fod y gweithiwr amaethyddol yn feichiog neu a ddioddefir o ganlyniad i eni plentyn, HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (c) an injury that occurs to the agricultural worker at the agricultural worker’s place of work, (c) anaf sy’n digwydd i’r gweithiwr amaethyddol yn ei le gwaith, HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (d) an injury that occurs to the agricultural worker when travelling to or from their place of work, (d) anaf sy’n digwydd i’r gweithiwr amaethyddol wrth deithio yn ôl ac ymlaen i’w le gwaith, HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (e) time spent by the agricultural worker recovering from an operation caused by an illness, or (e) amser a dreulir gan y gweithiwr amaethyddol yn ymadfer ar ôl llawdriniaeth a achoswyd gan salwch, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (f) time spent by the agricultural worker recovering from an operation in consequence of an injury suffered at their place of work or an injury suffered whilst travelling to or from their place of work, (f) amser a dreulir gan y gweithiwr amaethyddol yn ymadfer ar ôl llawdriniaeth o ganlyniad i anaf a ddioddefwyd yn ei le gwaith neu anaf a ddioddefwyd wrth deithio yn ôl ac ymlaen i’w le gwaith, HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 but does not include any injury suffered by the agricultural worker when not at their place of work nor any injury suffered when the agricultural worker is not travelling to or from their place of work; ond nid yw’n cynnwys unrhyw anaf a ddioddefir gan y gweithiwr amaethyddol pan na fo yn ei le gwaith nac unrhyw anaf a ddioddefir pan na fo’r gweithiwr amaethyddol yn teithio yn ôl ac ymlaen i’w le gwaith; HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (a) waiting at a place of departure to begin a journey by a mode of transport, (a) aros wrth fan ymadael i gychwyn siwrnai drwy gyfrwng dull teithio, HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (2) An agricultural worker whose contract has been terminated is not entitled to any agricultural sick pay after the end of their employment in accordance with paragraph (1) if the agricultural worker was given notice that their employer intended to terminate their contract or their apprenticeship before the period of sickness absence commenced. (2) Nid oes gan weithiwr amaethyddol y terfynwyd ei gontract hawl i gael unrhyw dâl salwch amaethyddol ar ôl diwedd ei gyflogaeth yn unol â pharagraff (1) os rhoddwyd hysbysiad i’r gweithiwr amaethyddol fod ei gyflogwr yn bwriadu terfynu ei gontract neu ei brentisiaeth cyn i’r cyfnod o absenoldeb salwch gychwyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (b) waiting at a place of departure for a journey to re-commence either by the same or another mode of transport, except for any time the agricultural worker spends taking a rest break, and (b) aros wrth fan ymadael i siwrnai ailgychwyn naill ai drwy gyfrwng yr un dull teithio neu drwy gyfrwng un arall, ac eithrio unrhyw amser a dreulir gan y gweithiwr amaethyddol yn cymryd seibiant gorffwys, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (c) waiting at the end of a journey for the purpose of carrying out duties, or to receive training, except for any time the agricultural worker spends taking a rest break; (c) aros ar ddiwedd siwrnai i gyflawni dyletswyddau, neu i dderbyn hyfforddiant, ac eithrio unrhyw amser a dreulir gan y gweithiwr amaethyddol yn cymryd seibiant gorffwys. HF\ Alignment Draft Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 17 Overpayments of agricultural sick pay 22. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (a) any period during which the agricultural worker is working, at their employer’s disposal and carrying out their activities or duties, (a) unrhyw gyfnod pryd y mae’r gweithiwr amaethyddol yn gweithio, ar gael i’w gyflogwr ac yn cyflawni ei weithgareddau neu ei ddyletswyddau; HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (b) any period during which the agricultural worker is receiving relevant training, (b) unrhyw gyfnod pryd y mae’r gweithiwr amaethyddol yn cael hyfforddiant perthnasol; HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (c) any time spent travelling by an agricultural worker for the purposes of their employment but does not include time spent commuting between their home and their place of work, (c) unrhyw gyfnod a dreulir gan weithiwr amaethyddol yn teithio at ddibenion ei gyflogaeth ond nad yw’n cynnwys amser a dreulir yn teithio rhwng ei gartref a’i le gwaith; HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 25.—(1) Subject to the provisions of paragraph (2), if an agricultural worker who is entitled to agricultural sick pay under this Part is paid more agricultural sick pay than their entitlement, their employer may recover the overpayment of such agricultural sick pay by deduction from that agricultural worker’s wages. 25.—(1) Yn ddarostyngedig i ddarpariaethau paragraff (2), os caiff gweithiwr amaethyddol sydd â hawl i gael tâl salwch amaethyddol o dan y Rhan hon daliad am fwy o dâl salwch amaethyddol na’i hawl, caiff ei gyflogwr adennill gordaliad y tâl salwch amaethyddol hwnnw drwy ei dynnu oddi ar gyflog y gweithiwr amaethyddol hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 26.—(1) This article applies to an agricultural worker whose entitlement to agricultural sick pay arises because of the actions or omissions of a person other than their employer and damages are recovered by the agricultural worker in respect of loss of earnings suffered during the period in respect of which the agricultural worker received agricultural sick pay from their employer. 26.—(1) Mae’r erthygl hon yn gymwys i weithiwr amaethyddol y mae ei hawl i gael tâl salwch amaethyddol yn codi oherwydd gweithred neu anweithred person heblaw ei gyflogwr ac mae’r iawndal yn cael ei adennill gan y gweithiwr amaethyddol mewn cysylltiad â cholled enillion a ddioddefwyd yn ystod y cyfnod y cafodd y gweithiwr amaethyddol dâl salwch amaethyddol gan ei gyflogwr ar ei gyfer. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (2) Where paragraph (1) applies— (2) Pan fo paragraff (1) yn gymwys— HF\ Alignment Draft Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 27 Certified copy from legislation.gov.uk Publishing Certified copy from legislation.gov.uk Publishing Gordalu tâl salwch amaethyddol HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (a) whose contract terms have since been subject to any variation; or (a) y mae telerau eu contract wedi bod yn destun unrhyw amrywiad ers hynny; neu HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (b) who have since been employed by a new employer pursuant to the Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations 2006(1). (b) sydd wedi eu cyflogi gan gyflogwr newydd ers hynny yn unol â Rheoliadau Trosglwyddo Ymgymeriadau (Diogelu Cyflogaeth) 2006(3). HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (3) References in this Order to a period of continuous employment are to be construed as a period of continuous employment computed in accordance with sections 210 to 219 of the Employment Rights Act 1996(2). (3) Mae cyfeiriadau yn y Gorchymyn hwn at gyfnod o gyflogaeth ddi-dor i’w dehongli fel cyfnod o gyflogaeth ddi-dor a gyfrifir yn unol ag adrannau 210 i 219 o Ddeddf Hawliau Cyflogaeth 1996(1). HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Amount of annual leave for agricultural workers with fixed working days employed throughout the annual leave year Swm gwyliau blynyddol gweithwyr amaethyddol a chanddynt ddiwrnodau gweithio penodedig a gyflogir drwy gydol y flwyddyn gwyliau HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 31.—(1) An agricultural worker who is employed by the same employer throughout the annual leave year is entitled to the amount of annual leave prescribed in the Table in Schedule 2. 31.—(1) Mae gan weithiwr amaethyddol a gyflogir gan yr un cyflogwr drwy gydol y flwyddyn gwyliau blynyddol hawl i gael y swm gwyliau blynyddol a ragnodir yn y Tabl yn Atodlen 2. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (2) Where an agricultural worker works their basic hours and, where applicable, any guaranteed overtime on a fixed number of qualifying days each week, the number of days worked each week for the purposes of the Table in Schedule 2 is that fixed number of days. (2) Pan fo gweithiwr amaethyddol yn gweithio ei oriau sylfaenol a, phan fo’n gymwys, unrhyw oramser gwarantedig ar nifer penodedig o ddiwrnodau cymwys bob wythnos, nifer y diwrnodau a weithiwyd bob wythnos at ddibenion y Tabl yn Atodlen 2 yw’r nifer penodedig hwnnw o ddiwrnodau. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Amount of annual leave for agricultural workers with variable working days or hours employed throughout the annual leave year Swm gwyliau blynyddol gweithwyr amaethyddol a chanddynt ddiwrnodau gweithio neu oriau amrywiol a gyflogir drwy gydol y flwyddyn gwyliau blynyddol HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 32.—(1) Where an agricultural worker works their basic hours on a varying number of days each week, the number of days worked each week for the purposes of the Table in Schedule 2 is to be taken as an average of the number of qualifying days worked each week during the period of 52 weeks immediately preceding the commencement of the agricultural worker’s annual leave year and that average number of qualifying days must, where appropriate, be rounded to the nearest whole day. 32.—(1) Pan fo gweithiwr amaethyddol yn gweithio ei oriau sylfaenol ar nifer amrywiol o ddiwrnodau bob wythnos, cymerir mai nifer y diwrnodau a weithiwyd bob wythnos at ddibenion y Tabl yn Atodlen 2 yw cyfartaledd nifer y diwrnodau cymwys a weithiwyd bob wythnos yn ystod y cyfnod o 52 o wythnosau yn union cyn i flwyddyn gwyliau blynyddol y gweithiwr amaethyddol gychwyn a rhaid i’r nifer cyfartalog hwnnw o ddiwrnodau cymwys gael ei dalgrynnu i’r diwrnod cyfan agosaf, pan fo hynny’n briodol. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Grades and categories of agricultural worker Graddau a chategorïau gweithiwr amaethyddol HF\ Alignment Draft Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 94 20 21 HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 An agricultural worker must be employed as an agricultural worker at one of the Grades specified in articles 5 to 9 or as an apprentice in accordance with the provisions in article 10. Rhaid i weithiwr amaethyddol gael ei gyflogi’n weithiwr amaethyddol ar un o’r Graddau a bennir yn erthyglau 5 i 9 neu fel prentis yn unol â’r darpariaethau yn erthygl 10. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Agricultural Development Worker Grade A Gweithiwr Datblygu Amaethyddol Gradd A HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 An agricultural worker who— Rhaid i weithiwr amaethyddol— HF\ Alignment Draft Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 68 (1) S.I. 1998/1833, amended by S.I. 2001/3256, 2007/2079 and 2023/1426. Certified copy from legislation.gov.uk Publishing HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (a) has less than 3 years practical experience which is relevant to their role in agriculture, and (a) sydd â llai na 3 blynedd o brofiad ymarferol sy’n berthnasol i’w rôl mewn amaethyddiaeth, a HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (b) cannot provide documentary evidence to an employer that they have been awarded the main qualification or qualifications required for a level 2 apprenticeship which is relevant to their role in agriculture, in accordance with the apprenticeship framework, or have met the requirements of a level 2 or equivalent apprenticeship, from outside Wales, as specified in the Tables A or B in Schedule 4 which is relevant to their role in agriculture, must be employed as an Agricultural Development Worker Grade A. (b) na all ddarparu tystiolaeth ddogfennol i gyflogwr fod y prif gymhwyster neu gymwysterau sy’n ofynnol ar gyfer prentisiaeth lefel 2 sy’n berthnasol i’w rôl mewn amaethyddiaeth wedi eu dyfarnu iddo yn unol â’r fframwaith prentisiaethau, neu ei fod wedi bodloni gofynion prentisiaeth lefel 2 neu brentisiaeth gyfatebol, o’r tu allan i Gymru, fel y pennir yn Nhablau A neu B yn Atodlen 4, sy’n berthnasol i’w rôl mewn amaethyddiaeth, gael ei gyflogi’n Weithiwr Datblygu Amaethyddol Gradd A. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (2) Where the amount of annual leave accrued in a particular case includes a fraction of a day other than a half day, that fraction is to be— (2) Pan fo swm y gwyliau blynyddol a gronnwyd mewn achos penodol yn cynnwys ffracsiwn o ddiwrnod heblaw hanner diwrnod, mae’r ffracsiwn hwnnw— HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (a) provides documentary evidence to an employer that they have been awarded the main qualification or qualifications required for a level 2 apprenticeship, which must be relevant to their role in agriculture, in accordance with the apprenticeship framework, or have met the requirements of a level 2 or equivalent apprenticeship, from outside Wales, as specified in Tables A or B in Schedule 4 which must be relevant to their role in agriculture, or (a) sy'n darparu tystiolaeth ddogfennol i gyflogwr fod y prif gymhwyster neu gymwysterau sy'n ofynnol ar gyfer prentisiaeth lefel 2, y mae rhaid iddynt fod yn berthnasol i'w rôl mewn amaethyddiaeth, wedi eu dyfarnu iddo yn unol â'r fframwaith prentisiaethau, neu ei fod wedi bodloni gofynion prentisiaeth lefel 2 neu brentisiaeth gyfatebol, o'r tu allan i Gymru, fel y pennir yn Nhablau A neu B yn Atodlen 4, y mae rhaid iddi fod yn berthnasol i'w rôl mewn amaethyddiaeth, neu HF\ Alignment Draft Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 28 (1) S.I. 1998/1833. (1) O.S. 1998/1833. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 must be employed as an Agricultural Worker Grade B. gael ei gyflogi’n Weithiwr Amaethyddol Gradd B. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (a) the maximum number of days for which an agricultural worker may receive a payment in lieu of annual leave during any annual leave year is prescribed in the Table in Schedule 3, (a) bod uchafswm nifer y diwrnodau y caiff gweithiwr amaethyddol gael taliad yn lle gwyliau blynyddol ar eu cyfer yn ystod unrhyw flwyddyn gwyliau blynyddol wedi ei ragnodi yn y Tabl yn Atodlen 3, HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Advanced Agricultural Worker Grade C Gweithiwr Amaethyddol Uwch Gradd C HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 7.—(1) An agricultural worker who— 7.—(1) Rhaid i weithiwr amaethyddol— HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (b) has at least 2 years of practical experience in agriculture at Agricultural Worker Grade B, or (b) sydd ag o leiaf 2 flynedd o brofiad ymarferol mewn amaethyddiaeth fel Gweithiwr Amaethyddol Gradd B, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (c) is employed as a team leader, (c) sydd wedi ei gyflogi’n arweinydd tîm, HF\ Alignment Draft Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 8 Recovery of holiday pay Mewnosodwyd rheoliad 16A gan Reoliadau Hawliau Cyflogaeth (Diwygio, Dirymu a Darpariaeth Drosiannol) 2023 (O.S. 2023/1426). HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 must be employed as an Advanced Agricultural Worker Grade C. gael ei gyflogi’n Weithiwr Amaethyddol Uwch Gradd C. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 40.—(1) An agricultural worker is entitled to paid bereavement leave and agricultural bereavement pay in accordance with article 41 in circumstances where the bereavement relates to a person in Category A, Category B or Category C. 40.—(1) Mae gan weithiwr amaethyddol hawl i gael absenoldeb oherwydd profedigaeth â thâl a thâl profedigaeth amaethyddol yn unol ag erthygl 41 o dan amgylchiadau pan fo’r brofedigaeth yn ymwneud â pherson yng Nghategori A, Categori B neu Gategori C. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 41.—(1) The amount of bereavement leave to which an agricultural worker is entitled following the death of a person within Category A is 2 weeks. 41.—(1) Swm yr absenoldeb oherwydd profedigaeth y mae gan weithiwr amaethyddol hawl i’w gael yn sgil marwolaeth person yng Nghategori A yw 2 wythnos. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (a) provides documentary evidence to an employer that they have been awarded the main qualification or qualifications required for a level 4 apprenticeship, which must be relevant to their role in agriculture, in accordance with the apprenticeship framework, or have met the requirements of a level 4 or equivalent apprenticeship, from outside Wales, as specified in Tables A or B in Schedule 4 which must be relevant to their role in agriculture, or (a) sy’n darparu tystiolaeth ddogfennol i gyflogwr fod y prif gymhwyster neu gymwysterau sy’n ofynnol ar gyfer prentisiaeth lefel 4, y mae rhaid iddynt fod yn berthnasol i’w rôl mewn amaethyddiaeth, wedi eu dyfarnu iddo yn unol â’r fframwaith prentisiaethau, neu ei fod wedi bodloni gofynion prentisiaeth lefel 4 neu brentisiaeth gyfatebol, o’r tu allan i Gymru, fel y pennir yn Nhablau A neu B yn Atodlen 4, y mae rhaid iddi fod yn berthnasol i’w rôl mewn amaethyddiaeth, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (b) has responsibilities including implementing management decisions independently or supervising staff, (b) sydd â chyfrifoldebau sy’n cynnwys gweithredu penderfyniadau rheoli yn annibynnol neu oruchwylio staff, HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 must be employed as a Senior Agricultural Worker Grade D. gael ei gyflogi’n Uwch-weithiwr Amaethyddol Gradd D. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 An agricultural worker who is required to have day to day responsibility, including hiring and managing staff where relevant— Rhaid i weithiwr amaethyddol y mae’n ofynnol iddo ysgwyddo cyfrifoldeb o ddydd i ddydd, gan gynnwys hurio a rheoli staff pan fo’n berthnasol— HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 DWEW x 2 5 DWEW x 2 5 HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (a) for the entire of the employer’s holding, or (a) dros ddaliad cyfan y cyflogwr, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (b) for part of the employer’s holding which is run as a separate operation or business, (b) dros ran o ddaliad y cyflogwr a redir fel gweithrediad neu fusnes ar wahân, HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Agricultural bereavement leave pay Tâl absenoldeb profedigaeth amaethyddol HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 must be employed as an Agricultural Manager Grade E. gael ei gyflogi’n Rheolwr Amaethyddol Gradd E. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 42.—(1) The amount of pay in respect of bereavement leave following the death of a person in Category A is, for the first four days, or where the agricultural worker works their basic hours on 4 days a week or less, the number of days calculated in accordance with article 41(3), to be determined in accordance with the provisions of article 35 as if the first day of the agricultural worker’s bereavement leave was the first day of that agricultural worker’s annual leave. 42.—(1) Mae swm y tâl mewn cysylltiad ag absenoldeb oherwydd profedigaeth yn sgil marwolaeth person yng Nghategori A, am y pedwar diwrnod cyntaf neu, pan fo’r gweithiwr amaethyddol yn gweithio ei oriau sylfaenol ar 4 diwrnod yr wythnos neu lai, nifer y diwrnodau a gyfrifir yn unol ag erthygl 41(3), i’w bennu yn unol â darpariaethau erthygl 35 fel pe bai diwrnod cyntaf absenoldeb y gweithiwr amaethyddol oherwydd profedigaeth yn ddiwrnod cyntaf gwyliau blynyddol y gweithiwr amaethyddol hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (2) Any agricultural bereavement leave pay paid to the agricultural worker in accordance with paragraph (1) is inclusive of any statutory parental bereavement leave pay that the agricultural worker may be entitled to for the same period. (2) Mae unrhyw dâl absenoldeb profedigaeth amaethyddol a delir i’r gweithiwr amaethyddol yn unol â pharagraff (1) yn cynnwys unrhyw dâl absenoldeb profedigaeth rhiant statudol y gall y gweithiwr amaethyddol fod â hawl i’w gael ar gyfer yr un cyfnod. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (2) An agricultural worker must be treated as employed under a contract of apprenticeship if they are engaged in Wales under Government arrangements known as Foundation Apprenticeships, Apprenticeships or Higher Apprenticeships. (2) Rhaid i weithiwr amaethyddol gael ei drin fel pe bai wedi ei gyflogi o dan gontract prentisiaeth os yw wedi ei gymryd ymlaen yng Nghymru o dan drefniadau Llywodraeth o’r enw Prentisiaethau Sylfaen, Prentisiaethau neu Brentisiaethau Uwch. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (3) In this article, “Government arrangements” means arrangements made under section 2 of the Employment and Training Act 1973(1) or under section 17B of the Jobseekers Act 1995(2). (3) Yn yr erthygl hon, ystyr “trefniadau Llywodraeth” yw trefniadau a wneir o dan adran 2 o Ddeddf Cyflogaeth a Hyfforddiant 1973(2) neu o dan adran 17B o Ddeddf Ceiswyr Gwaith 1995(3). HF\ Alignment Draft Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 33 Certified copy from legislation.gov.uk Publishing Certified copy from legislation.gov.uk Publishing fod yn fwy nag uchafswm yr absenoldeb oherwydd profedigaeth a bennir ar gyfer un gyflogaeth yn yr erthygl hon. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 11.—(1) Subject to the operation of section 1 of the National Minimum Wage Act 1998(3), agricultural workers must be remunerated by their employer in respect of their work at a rate which is not less than the agricultural minimum wage. 11.—(1)Yn ddarostyngedig i weithrediad adran 1 o Ddeddf Isafswm Cyflog Cenedlaethol 1998(1), rhaid i weithwyr amaethyddol gael eu talu gan eu cyflogwr mewn cysylltiad â’u gwaith yn ôl cyfradd nad yw’n llai na’r isafswm cyflog amaethyddol. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (2) The agricultural minimum wage is the minimum hourly rate specified in the Table in Schedule 1 as being applicable to each grade of agricultural worker and to apprentices. (2) Yr isafswm cyflog amaethyddol yw’r gyfradd isaf fesul awr a bennir yn y Tabl yn Atodlen 1 fel y gyfradd sy’n gymwys i bob gradd o weithiwr amaethyddol ac i brentisiaid. HF\ Alignment Draft Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 68 (5) S.I. 2017/1058 (W. 271). (1) O.S. 1999/3312, fel ’i diwygiwyd gan O.S. 2001/4010, 2002/2789, 2006/2014, 2008/1966, 2013/283, 2013/388, 2013/591, 2014/3221 a 2024/264. HF\ Alignment Draft Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 85 (6) S.I. 2016/107 (W. 53). (2) O.S. 2024/251. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Minimum rates of pay for output work Cyfraddau tâl isaf am waith allbwn HF\ Alignment Draft Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 35 Certified copy from legislation.gov.uk Publishing Certified copy from legislation.gov.uk Publishing RHAN 6 HF\ Alignment Draft Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 76 SCHEDULE 1 Articles 11, 13 and 21 Dirymu a darpariaeth drosiannol HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 MINIMUM RATES OF PAY Table CYFRADDAU TÂL ISAF Y Tabl HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (2) In this article, “output work” means work which, for the purposes of remuneration, is measured by the number of pieces made or processed or the number of tasks performed by an agricultural worker. (2) Yn yr erthygl hon ystyr “gwaith allbwn” yw gwaith sydd, at ddibenion tâl, yn cael ei fesur yn ôl nifer y darnau a wneir neu a brosesir neu nifer y tasgau a gyflawnir gan weithiwr amaethyddol. HF\ Alignment Draft Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 88 £7.55 69). HF\ Alignment Draft Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 85 £10.00 37). HF\ Alignment Draft Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 89 £12.21 172). HF\ Alignment Draft Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 94 £7.55 102). HF\ Alignment Draft Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 85 £10.00 78). HF\ Alignment Draft Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 57 £12.59 (7) O.S. 2018/433 (Cy. HF\ Alignment Draft Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 89 £13.48 271). HF\ Alignment Draft Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 23 £14.79 29 Certified copy from legislation.gov.uk Publishing HF\ Alignment Draft Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 48 Apprentice Year 2 and beyond (16-17 years) £12.21 HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 14.—(1) Where in any week an employer provides an agricultural worker with a house for the whole of that week, the employer may deduct the sum of £1.97 per week from the agricultural worker’s wage payable for that week. 14.—(1) Pan fo cyflogwr, mewn unrhyw wythnos, yn darparu tŷ i weithiwr amaethyddol am y cyfan o’r wythnos honno, caiff y cyflogwr dynnu’r swm o £1.97 yr wythnos oddi ar gyflog y gweithiwr amaethyddol sy’n daladwy ar gyfer yr wythnos honno. HF\ Alignment Draft Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 94 £12.21 £12.59 HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (2) Subject to paragraphs (5) and (6), where in any week an employer provides an agricultural worker with other accommodation, the employer may deduct the sum of £6.31 per day from the agricultural worker’s wage payable for each day in the week that the other accommodation is provided to the agricultural worker. (2) Yn ddarostyngedig i baragraffau (5) a (6), pan fo cyflogwr, mewn unrhyw wythnos, yn darparu llety arall i weithiwr amaethyddol, caiff y cyflogwr dynnu’r swm o £6.31 y dydd oddi ar gyflog y gweithiwr amaethyddol sy’n daladwy am bob diwrnod yn yr wythnos y darperir y llety arall i’r gweithiwr amaethyddol. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (3) For the purposes of paragraphs (1) and (4), a “house” means a whole dwelling house or self-contained accommodation (including any garden within the curtilage of such a dwelling house or self-contained accommodation) that by virtue of the agricultural worker’s contract the agricultural worker is required to live in for the proper or better performance of their duties. (3) At ddibenion paragraffau (1) a (4), ystyr “tŷ” yw tŷ annedd cyfan neu lety hunangynhwysol (gan gynnwys unrhyw ardd o fewn cwrtil y tŷ annedd neu’r llety hunangynhwysol hwnnw) y mae’n ofynnol i’r gweithiwr amaethyddol fyw ynddo yn rhinwedd contract y gweithiwr amaethyddol er mwyn cyflawni ei ddyletswyddau mewn modd priodol neu well. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (a) is fit for human habitation, (b) is safe and secure, (a) sy’n addas i bobl fyw ynddo, (b) sy’n ddiogel ac yn ddiddos, HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (c) provides a bed for the sole use of each individual agricultural worker, and (c) sy’n darparu gwely i’w ddefnyddio gan bob gweithiwr amaethyddol unigol yn unig, a HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (d) provides clean drinking water, suitable and sufficient sanitary conveniences and washing facilities for agricultural workers in accordance with regulations 20 to 22 of the Workplace (Health, Safety and Welfare) Regulations 1992(1) as if the accommodation was a workplace to which regulations 20 to 22 of those Regulations applied. (d) sy’n darparu dŵr yfed glân, cyfleusterau glanweithdra addas a digonol a chyfleusterau ymolchi i weithwyr amaethyddol yn unol â rheoliadau 20 i 22 o Reoliadau Gweithleoedd (Iechyd, Diogelwch a Lles) 1992(1) fel pe bai’r llety’n weithle yr oedd rheoliadau 20 i 22 o’r Rheoliadau hynny’n gymwys iddo. HF\ Alignment Draft Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 21 38 £7.55 Prentis Blwyddyn 2 a’r tu hwnt (18-20 oed) HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (5) The deduction in paragraph (2) may only be made when the agricultural worker has worked for a minimum of 15 hours in that week. (5) Dim ond pan fo’r gweithiwr amaethyddol wedi gweithio o leiaf 15 awr yn ystod yr wythnos honno y caniateir i’r didyniad ym mharagraff (2) gael ei wneud. HF\ Alignment Draft Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 21 35 £10.00 Prentis Blwyddyn 2 a’r tu hwnt (21+ oed) HF\ Alignment Draft Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 5 31 £12.21 HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (6) Any time during that week when the agricultural worker is on annual leave or bereavement leave must count towards those 15 hours. (6) Rhaid i unrhyw amser yn ystod yr wythnos honno pan fo’r gweithiwr amaethyddol ar wyliau blynyddol neu absenoldeb oherwydd profedigaeth gyfrif tuag at y 15 awr hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 15.—(1) The following allowances and payments do not form part of an agricultural worker’s remuneration— 15.—(1) Nid yw’r lwfansau a’r taliadau a ganlyn yn ffurfio rhan o dâl gweithiwr amaethyddol— HF\ Alignment Draft Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 42 6.3 38 35 HF\ Alignment Draft Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 42 5.8 31 25 HF\ Alignment Draft Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 42 6.2 20 13 HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (a) a dog allowance of £11.18 per dog to be paid weekly where an agricultural worker is required by their employer to keep one or more dogs, (a) lwfans cŵn o £11.18 y ci i’w dalu’n wythnosol pan fo’i gyflogwr yn ei gwneud yn ofynnol i weithiwr amaethyddol gadw un neu ragor o gŵn, HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (b) an on-call allowance of a sum which is equivalent to three times the hourly rate of the agricultural worker according to their grade. (b) lwfans ar alwad o swm sy’n cyfateb i dair gwaith cyfradd fesul awr y gweithiwr amaethyddol yn ôl ei radd. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 The on-call allowance is payable in respect of every period the agricultural worker is on-call. Mae’r lwfans ar alwad yn daladwy mewn cysylltiad â phob cyfnod y mae’r gweithiwr amaethyddol ar alwad. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 The period of an on-call arrangement must not exceed 24 hours, Ni chaiff cyfnod trefniant ar alwad fod yn hwy na 24 awr, HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (c) a night work allowance of £2.12 for each hour of night work, and (c) lwfans gwaith nos o £2.12 am bob awr o waith nos, a HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (d) a birth and adoption grant of £87.85 for each child. (d) grant geni a mabwysiadu o £87.85 am bob plentyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (2) In this article— (2) Yn yr erthygl hon— HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (a) where the agricultural worker has given their employer a copy of the child’s Birth Certificate or Adoption Order (naming the agricultural worker as the child’s parent or adoptive parent) within 3 months of the child’s birth or adoption, and (a) pan fo’r gweithiwr amaethyddol wedi rhoi copi i’w gyflogwr o Dystysgrif Geni’r plentyn neu ei Orchymyn Mabwysiadu (sy’n enwi’r gweithiwr amaethyddol fel rhiant y plentyn neu ei riant mabwysiadol) o fewn 3 mis ar ôl geni neu fabwysiadu’r plentyn, a HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (b) in circumstances where both parents or adoptive parents are agricultural workers with the same employer, to each agricultural worker; (b) o dan amgylchiadau pan fo’r ddau riant neu’r ddau riant mabwysiadol yn weithwyr amaethyddol gyda’r un cyflogwr, i’r ddau weithiwr amaethyddol; HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 “night work” (“gwaith nos”) means work (apart from overtime hours) undertaken by an agricultural worker between 7 p.m. on one evening and 6 a.m. the following morning, but excluding the first two hours of work that an agricultural worker does in that period; ystyr “gwaith nos” (“night work”) yw gwaith (heblaw oriau goramser) a wneir gan weithiwr amaethyddol rhwng 7 p.m. un noson a 6 a.m. fore trannoeth, ond heb gynnwys y ddwy awr gyntaf o waith y mae gweithiwr amaethyddol yn ei wneud yn y cyfnod hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 16.—(1) Where an agricultural worker attends a training course with the prior agreement of their employer, the employer must pay— 16.—(1) Pan fo gweithiwr amaethyddol yn mynd ar gwrs hyfforddi gyda chytundeb ei gyflogwr ymlaen llaw, rhaid i’r cyflogwr dalu— HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (a) any fees for the course, and (a) unrhyw ffioedd am y cwrs, a HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (4) If the agricultural worker ceases employment during the training course or within 12 months of completing the training course, the employer may recover the costs outlined in paragraph 1— (4) Os yw’r gweithiwr amaethyddol yn rhoi’r gorau i’w gyflogaeth yn ystod y cwrs hyfforddi neu o fewn 12 mis i gwblhau’r cwrs hyfforddi, caiff y cyflogwr adennill y costau a amlinellir ym mharagraff 1— HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (b) provided that the agricultural worker’s contract provides for such recovery of training costs. (b) ar yr amod bod contract y gweithiwr amaethyddol yn darparu ar gyfer adennill costau hyfforddi o’r fath. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (5) The agricultural worker will not be required to repay any training costs where the employer has terminated their employment except where the employer was entitled to and did terminate the employment summarily. (5) Ni fydd yn ofynnol i’r gweithiwr amaethyddol ad-dalu unrhyw gostau hyfforddi pan fo’r cyflogwr wedi terfynu ei gyflogaeth ac eithrio pan oedd gan y cyflogwr hawl i derfynu’r gyflogaeth yn ddiannod a’i fod wedi gwneud hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (b) any travelling and accommodation expenses incurred by the agricultural worker attending the course. (b) unrhyw gostau teithio a llety yr eir iddynt gan y gweithiwr amaethyddol wrth fynd ar y cwrs. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (3) Any training undertaken by an agricultural worker in accordance with paragraph (2) is to be paid for by the employer. (3) Y cyflogwr sydd i dalu am unrhyw hyfforddiant y mae gweithiwr amaethyddol yn ymgymryd ag ef yn unol â pharagraff (2). HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (a) to the extent that they have been funded by the employer and not by a third-party (e.g. by way of grant or other relevant subsidy), and (a) i’r graddau eu bod wedi cael eu hariannu gan y cyflogwr ac nid gan drydydd parti (e.e. drwy grant neu gymhorthdal perthnasol arall), a HF\ Alignment Draft Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 44 Wales 2.5 2.5 HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 EQF FfCE HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Subject to the provisions in this Part, an agricultural worker is entitled to receive agricultural sick pay from their employer in respect of their sickness absence. Yn ddarostyngedig i’r darpariaethau yn y Rhan hon, mae gan weithiwr amaethyddol hawl i gael tâl salwch amaethyddol gan ei gyflogwr mewn cysylltiad â’i absenoldeb salwch. HF\ Alignment Draft Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 27 31 Cymru HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Qualifying conditions for agricultural sick pay Amodau cymhwyso ar gyfer tâl salwch amaethyddol HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 An agricultural worker qualifies for agricultural sick pay under this Order provided that the agricultural worker has— Mae gweithiwr amaethyddol yn cymhwyso ar gyfer tâl salwch amaethyddol o dan y Gorchymyn hwn ar yr amod bod y gweithiwr amaethyddol— HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (a) been continuously employed by their employer for a period of at least 52 weeks prior to the sickness absence, (a) wedi cael ei gyflogi’n ddi-dor gan ei gyflogwr am gyfnod o 52 o wythnosau o leiaf cyn yr absenoldeb salwch, HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (b) notified their employer of the sickness absence in a way previously agreed with their employer or, in the absence of any such agreement, by any reasonable means, and (b) wedi hysbysu ei gyflogwr am yr absenoldeb salwch mewn ffordd y cytunwyd arno yn flaenorol gyda’i gyflogwr neu, yn niffyg unrhyw gytundeb o’r fath, drwy unrhyw ddull rhesymol, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (c) in circumstances where the sickness absence has continued for a period of 8 or more consecutive days, provided their employer with a certificate from a registered medical practitioner which discloses the diagnosis of the agricultural worker’s medical disorder and states that the disorder has caused the agricultural worker’s sickness absence. (c) o dan amgylchiadau pan fo’r absenoldeb salwch wedi parhau am gyfnod o 8 diwrnod yn olynol neu ragor, wedi darparu tystysgrif i’w gyflogwr gan ymarferydd meddygol cofrestredig sy’n datgelu’r diagnosis ynghylch anhwylder meddygol y gweithiwr amaethyddol ac sy’n datgan mai’r anhwylder sydd wedi achosi absenoldeb salwch y gweithiwr amaethyddol. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Any 2 periods of sickness absence which are separated by a period of 14 days or less must be treated as a single period of sickness absence. Rhaid i unrhyw 2 gyfnod o absenoldeb salwch sydd â chyfnod o 14 o ddiwrnodau neu lai rhyngddynt gael eu trin fel un cyfnod o absenoldeb salwch. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Limitations on entitlement to agricultural sick pay Cyfyngiadau ar yr hawl i dâl salwch amaethyddol HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 20.—(1) Agricultural sick pay is not payable for the first 3 days of sickness absence in circumstances where the duration of the sickness absence is less than 14 days. 20.—(1) Nid yw tâl salwch amaethyddol yn daladwy am y 3 diwrnod cyntaf o absenoldeb salwch o dan amgylchiadau pan fo hyd yr absenoldeb salwch yn llai na 14 o ddiwrnodau. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (a) 13 weeks in the second year of employment; (b) 16 weeks in the third year of employment; (c) 19 weeks in the fourth year of employment; (d) 22 weeks in the fifth year of employment; (a) 13 o wythnosau yn ail flwyddyn y gyflogaeth; (b) 16 o wythnosau yn nhrydedd flwyddyn y gyflogaeth; (c) 19 o wythnosau ym mhedwaredd flwyddyn y gyflogaeth; (d) 22 o wythnosau ym mhumed flwyddyn y gyflogaeth; HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (e) 26 weeks in the sixth and all subsequent years of employment. (e) 26 o wythnosau yn chweched flwyddyn a phob blwyddyn olynol y gyflogaeth. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (3) Where an agricultural worker works basic hours or, where applicable, any guaranteed overtime on a fixed number of days each week, the maximum number of days of agricultural sick pay that the agricultural worker is entitled to is calculated by multiplying the maximum number of weeks relevant to the agricultural worker by the number of qualifying days worked each week. (3) Pan fo gweithiwr amaethyddol yn gweithio oriau sylfaenol neu, pan fo’n gymwys, unrhyw oramser gwarantedig ar nifer penodedig o ddiwrnodau bob wythnos, cyfrifir uchafswm nifer y diwrnodau o dâl salwch amaethyddol y mae gan y gweithiwr amaethyddol hawl i’w cael drwy luosi uchafswm nifer yr wythnosau sy’n berthnasol i’r gweithiwr amaethyddol â nifer y diwrnodau cymwys a weithiwyd bob wythnos. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (4) Where an agricultural worker works basic hours or, where applicable, any guaranteed overtime on a varying number of days each week, the maximum number of days of agricultural sick pay that the agricultural worker is entitled to is calculated by multiplying the maximum number of weeks relevant to the agricultural worker by the number of relevant days. (4) Pan fo gweithiwr amaethyddol yn gweithio oriau sylfaenol neu, pan fo’n gymwys, unrhyw oramser gwarantedig ar nifer amrywiol o ddiwrnodau bob wythnos, cyfrifir uchafswm nifer y diwrnodau o dâl salwch amaethyddol y mae gan y gweithiwr amaethyddol hawl i’w cael drwy luosi uchafswm nifer yr wythnosau sy’n berthnasol i’r gweithiwr amaethyddol â nifer y diwrnodau perthnasol. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (5) The number of relevant days is calculated by dividing the number of qualifying days worked during a period of 12 months leading up to the period of sickness absence by 52. (5) Cyfrifir nifer y diwrnodau perthnasol drwy rannu nifer y diwrnodau cymwys a weithiwyd yn ystod y cyfnod o 12 mis yn arwain at gyfnod yr absenoldeb salwch â 52. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (6) An agricultural worker’s maximum entitlement to agricultural sick pay applies regardless of the number of occasions of sickness absence during any period of entitlement. (6) Mae uchafswm hawl gweithiwr amaethyddol i gael tâl salwch amaethyddol yn gymwys pa faint bynnag o gyfnodau o absenoldeb salwch a geir yn ystod unrhyw gyfnod hawl. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (7) Subject to paragraph (8), in this article, “a period of entitlement” is a period beginning with the commencement of a sickness absence and ending 12 months later. (7) Yn ddarostyngedig i baragraff (8), yn yr erthygl hon, “cyfnod hawl” yw cyfnod sy’n dechrau â chychwyn absenoldeb salwch ac sy’n dod i ben 12 mis yn ddiweddarach. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (8) If the agricultural worker has a period of sickness absence which commences at any time during the period of entitlement described in paragraph (7), but which continues beyond the end of that period of entitlement, the period of entitlement must be extended so as to end on whichever of the following first occurs— (8) Os yw’r gweithiwr amaethyddol yn cael cyfnod o absenoldeb salwch sy’n cychwyn unrhyw bryd yn ystod y cyfnod hawl a ddisgrifir ym mharagraff (7), ond sy’n parhau y tu hwnt i ddiwedd y cyfnod hawl hwnnw, rhaid estyn y cyfnod hawl fel y bo’n dod i ben â pha un bynnag o’r canlynol sy’n digwydd gyntaf— HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (a) the date when the agricultural worker’s sickness absence ends and the agricultural worker returns to work, or (a) y dyddiad y mae absenoldeb salwch y gweithiwr amaethyddol yn dod i ben ac y mae’r gweithiwr amaethyddol yn dychwelyd i’r gwaith, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (b) the day on which the agricultural worker reaches the maximum entitlement to agricultural sick pay applicable to the 12 month period referred to in paragraph (7) (had it not been extended). (b) y diwrnod y mae’r gweithiwr amaethyddol yn cyrraedd uchafswm yr hawl i gael tâl salwch amaethyddol sy’n gymwys i’r cyfnod o 12 mis y cyfeirir ato ym mharagraff (7) (pe na bai hwnnw wedi ei estyn). HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 21.—(1) Agricultural sick pay is payable at a rate which is equivalent to at least the minimum hourly rate of pay prescribed in article 11 of, and Schedule 1 to, this Order as applicable to that grade or category of agricultural worker. 21.—(1) Mae tâl salwch amaethyddol yn daladwy yn ôl cyfradd sy’n cyfateb i o leiaf y gyfradd tâl isaf fesul awr a ragnodir yn erthygl 11 o’r Gorchymyn hwn ac Atodlen 1 iddo fel y gyfradd sy’n gymwys i’r radd honno neu’r categori hwnnw o weithiwr amaethyddol. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (2) The amount of agricultural sick pay payable to an agricultural worker is determined by calculating the number of daily contractual hours that would have been worked during a period of sickness absence. (2) Pennir swm y tâl salwch amaethyddol sy’n daladwy i weithiwr amaethyddol drwy gyfrifo nifer yr oriau contract dyddiol a fyddai wedi cael eu gweithio yn ystod cyfnod o absenoldeb salwch. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (3) The number of daily contractual hours are determined— (3) Pennir nifer yr oriau contract dyddiol— HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (b) in circumstances where an agricultural worker works a varying number of hours each week, by applying the formula— (b) o dan amgylchiadau pan fo gweithiwr amaethyddol yn gweithio nifer amrywiol o oriau bob wythnos, drwy ddefnyddio’r fformwla— HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 QH ÷ 8 DWEW QH ÷ 8 DWEW HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 where for the purposes of this article: pan fo, at ddibenion yr erthygl hon: HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 QH is the total number of qualifying hours in the period, and QH yn gyfanswm nifer yr oriau cymwys yn y cyfnod, a HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 DWEW is the number of days worked each week by the agricultural worker when taken as an average during a period of 8 weeks immediately preceding the commencement of the sickness absence. DWEW yn nifer y diwrnodau a weithiwyd bob wythnos gan y gweithiwr amaethyddol o’u cymryd ar gyfartaledd yn ystod cyfnod o 8 wythnos yn union cyn i’r absenoldeb salwch gychwyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (b) the agricultural worker took annual leave or bereavement leave, (b) pan gymerodd y gweithiwr amaethyddol wyliau blynyddol neu absenoldeb oherwydd profedigaeth, HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (c) the agricultural worker had sickness absence qualifying for agricultural sick pay under this Order, or (c) pan gafodd y gweithiwr amaethyddol absenoldeb salwch a oedd yn gymwys ar gyfer tâl salwch amaethyddol o dan y Gorchymyn hwn, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (d) the agricultural worker had sickness absence not qualifying for agricultural sick pay under this Order. (d) pan gafodd y gweithiwr amaethyddol absenoldeb salwch nad oedd yn gymwys ar gyfer tâl salwch amaethyddol o dan y Gorchymyn hwn. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Agricultural sick pay to take account of statutory sick pay Tâl salwch amaethyddol i gymryd tâl salwch statudol i ystyriaeth HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 An amount equal to any payment of statutory sick pay made in accordance with Part XI of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992(1) in respect of a period of an agricultural worker’s sickness absence may be deducted from that agricultural worker’s agricultural sick pay. Caniateir i swm sy’n hafal i unrhyw daliad tâl salwch statudol a wneir yn unol â Rhan XI o Ddeddf Cyfraniadau a Budd-daliadau Nawdd Cymdeithasol 1992(1) mewn cysylltiad â chyfnod absenoldeb salwch gweithiwr amaethyddol gael ei dynnu oddi ar dâl salwch amaethyddol y gweithiwr amaethyddol hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Agricultural sick pay must be paid to the agricultural worker on their normal pay day in accordance with either their contract or their apprenticeship. Rhaid i dâl salwch amaethyddol gael ei dalu i’r gweithiwr amaethyddol ar ei ddiwrnod cyflog arferol yn unol â naill ai ei gontract neu ei brentisiaeth. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Employment ending during sickness absence Cyflogaeth yn dod i ben yn ystod absenoldeb salwch HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 24.—(1) Subject to paragraph (2), if during a period of sickness absence, either an agricultural worker’s contract or their apprenticeship is terminated or the agricultural worker is given notice that either their contract or their apprenticeship is to be terminated, any entitlement which the agricultural worker has to agricultural sick pay continues after that contract ends as if the agricultural worker was still employed by their employer, until one of the following occurs— 24.—(1) Yn ddarostyngedig i baragraff (2), os yn ystod cyfnod o absenoldeb salwch, y terfynir naill ai contract gweithiwr amaethyddol neu ei brentisiaeth neu y rhoddir hysbysiad i’r gweithiwr amaethyddol fod naill ai ei gontract neu ei brentisiaeth i gael ei derfynu neu ei therfynu, mae unrhyw hawl sydd gan y gweithiwr amaethyddol i gael tâl salwch amaethyddol yn parhau ar ôl i’r contract hwnnw ddod i ben fel pe bai’r gweithiwr amaethyddol yn dal yn cael ei gyflogi gan ei gyflogwr, hyd nes i un o’r canlynol ddigwydd— HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (a) the agricultural worker’s sickness absence ends, (a) bod absenoldeb salwch y gweithiwr amaethyddol yn dod i ben, HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (b) the agricultural worker starts work for another employer, or (b) bod y gweithiwr amaethyddol yn dechrau gweithio i gyflogwr arall, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (c) the maximum entitlement to agricultural sick pay in accordance with article 20 is exhausted. (c) bod uchafswm yr hawl i gael tâl salwch amaethyddol yn unol ag erthygl 20 yn cael ei ddihysbyddu. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (2) If an overpayment of agricultural sick pay under this Order is deducted as mentioned in paragraph (1), the employer must not deduct more than 20% of the agricultural worker’s gross wage unless notice has been given to terminate the employment or the employment has already been terminated, in which case more than 20% of the agricultural worker’s gross wage may be deducted by the employer from payment of the agricultural worker’s final wages. (2) Os tynnir gordaliad tâl salwch amaethyddol o dan y Gorchymyn hwn fel y’i crybwyllir ym mharagraff (1), ni chaiff y cyflogwr dynnu mwy nag 20% o gyflog gros y gweithiwr amaethyddol oni bai bod hysbysiad wedi ei roi i derfynu’r gyflogaeth neu fod y gyflogaeth eisoes wedi ei therfynu, pryd y caniateir i fwy nag 20% o gyflog gros y gweithiwr amaethyddol gael ei dynnu gan y cyflogwr oddi ar daliad cyflog olaf y gweithiwr amaethyddol. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (a) the agricultural worker must immediately notify their employer of all the relevant circumstances and of any claim and of any damages recovered under any compromise, settlement or judgment, (a) rhaid i’r gweithiwr amaethyddol roi gwybod ar unwaith i’w gyflogwr am yr holl amgylchiadau perthnasol ac am unrhyw hawliad ac am unrhyw iawndal a adenillwyd o dan unrhyw gyfaddawd, setliad neu ddyfarniad, HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (b) all agricultural sick pay paid by the employer to that agricultural worker in respect of the sickness absence for which damages for loss of earnings are recovered must constitute a loan to the agricultural worker, and (b) rhaid i’r holl dâl salwch amaethyddol a dalwyd gan y cyflogwr i’r gweithiwr amaethyddol hwnnw mewn cysylltiad â’r absenoldeb salwch yr adenillir iawndal am golli enillion ar ei gyfer fod yn gyfystyr â benthyciad i’r gweithiwr amaethyddol, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (c) the agricultural worker must refund to their employer a sum not exceeding the lesser of— (c) rhaid i’r gweithiwr amaethyddol ad-dalu i’w gyflogwr swm nad yw’n fwy na’r lleiaf o’r canlynol— HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (i) the amount of damages recovered for loss of earnings in the period for which agricultural sick pay was paid, and (i) swm yr iawndal a adenillwyd am golli enillion yn y cyfnod y talwyd tâl salwch amaethyddol ar ei gyfer, a HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (ii) the sums advanced to the agricultural worker from their employer under this Part by way of agricultural sick pay. (ii) y symiau a roddwyd i’r gweithiwr amaethyddol gan ei gyflogwr o dan y Rhan hon ar ffurf tâl salwch amaethyddol. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Rest breaks Seibiannau gorffwys HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 An agricultural worker is entitled to rest breaks in accordance with regulations 12, 20, 21 and 24 of the Working Time Regulations 1998(1). Mae gan weithiwr amaethyddol hawl i seibiannau gorffwys yn unol â rheoliadau 12, 20, 21 a 24 o Reoliadau Amser Gwaith 1998(1). HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 An agricultural worker is entitled to a daily rest period in accordance with regulations 10, 20, 21 and 24 of the Working Time Regulations 1998. Mae gan weithiwr amaethyddol hawl i gyfnod gorffwys dyddiol yn unol â rheoliadau 10, 20, 21 a 24 o Reoliadau Amser Gwaith 1998. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Weekly rest period Cyfnod gorffwys wythnosol HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 An agricultural worker is entitled to a weekly rest period in accordance with regulations 11, 20, 21 and 24 of the Working Time Regulations 1998. Mae gan weithiwr amaethyddol hawl i gyfnod gorffwys wythnosol yn unol â rheoliadau 11, 20, 21 a 24 o Reoliadau Amser Gwaith 1998. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 The annual leave year for all agricultural workers is the period of 12 months beginning on 1 October and ending on 30 September, unless a different leave year is mutually agreed by the agricultural worker and their employer. Y flwyddyn gwyliau blynyddol i bob gweithiwr amaethyddol yw’r cyfnod o 12 mis sy’n dechrau ar 1 Hydref ac sy’n dod i ben ar 30 Medi, oni bai bod y gweithiwr amaethyddol a’i gyflogwr yn cytuno rhyngddynt ar flwyddyn gwyliau wahanol. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (1) S.I. 1998/1833, amended by S.I. 1999/3372 and S.I. 2002/3128; there are other amending instruments but none are relevant to this Order. (1) O.S. 1998/1833, a ddiwygiwyd gan O.S. 1999/3372 ac O.S. 2002/3128; mae offerynnau diwygio eraill ond nid yw’r un ohonynt yn berthnasol i’r Gorchymyn hwn. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (2) At the end of the annual leave year the employer must calculate the agricultural worker’s actual entitlement for the purposes of the Table in Schedule 2, based upon the number of qualifying days worked each week, taken as an average of the number of qualifying days worked each week during the annual leave year (i.e. over a period of 52 weeks) and the average number of qualifying days must be, where appropriate, rounded to the nearest whole day. (2) Ar ddiwedd y flwyddyn gwyliau blynyddol rhaid i’r cyflogwr gyfrifo hawl wirioneddol y gweithiwr amaethyddol at ddibenion y Tabl yn Atodlen 2, ar sail nifer y diwrnodau cymwys a weithiwyd bob wythnos, wedi ei gymryd fel cyfartaledd nifer y diwrnodau cymwys a weithiwyd bob wythnos yn ystod y flwyddyn gwyliau blynyddol (h.y. dros gyfnod o 52 o wythnosau) a rhaid i nifer cyfartalog y diwrnodau cymwys gael ei dalgrynnu i’r diwrnod cyfan agosaf, pan fo hynny’n briodol. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (3) If at the end of the annual leave year the agricultural worker has accrued but untaken annual leave entitlement, the agricultural worker is entitled to carry forward any accrued but untaken annual leave to the following annual leave year in accordance with article 34(3) of this Order or the agricultural worker and the employer may agree to a payment in lieu of any accrued but untaken annual leave entitlement in accordance with article 37. (3) Os yw’r gweithiwr amaethyddol, ar ddiwedd y flwyddyn gwyliau blynyddol, wedi cronni hawl gwyliau blynyddol ond heb ei chymryd, mae gan y gweithiwr amaethyddol hawl i ddwyn ymlaen unrhyw wyliau blynyddol a gronnwyd ond nas cymerwyd i’r flwyddyn gwyliau blynyddol ganlynol yn unol ag erthygl 34(3) o’r Gorchymyn hwn neu caiff y gweithiwr amaethyddol a’r cyflogwr gytuno i daliad yn lle unrhyw hawl gwyliau blynyddol a gronnwyd ond nas cymerwyd yn unol ag erthygl 37. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (4) If at the end of the annual leave year the agricultural worker has taken more holiday days than they were entitled to under this Order, based on the average number of qualifying days worked per week (calculated in accordance with paragraph (2)), the employer is entitled to deduct any pay for holiday days taken in excess of the agricultural worker’s entitlement or, in the alternative, deduct the holiday days taken in excess of the agricultural worker’s entitlement from their entitlement for the following annual leave year (provided any such deduction does not result in the agricultural worker receiving less than their full statutory annual leave entitlement under regulations 13 and 13A of the Working Time Regulations 1998(1)). (4) Os yw’r gweithiwr amaethyddol, ar ddiwedd y flwyddyn gwyliau blynyddol, wedi cymryd mwy o ddiwrnodau gwyliau nag yr oedd ganddo hawl iddynt o dan y Gorchymyn hwn, ar sail nifer cyfartalog y diwrnodau cymwys a weithiwyd bob wythnos (wedi ei gyfrifo yn unol â pharagraff (2)), mae gan y cyflogwr hawl i ddidynnu unrhyw dâl am ddiwrnodau gwyliau a gymerwyd uwchlaw hawl y gweithiwr amaethyddol neu, fel arall, ddidynnu’r diwrnodau gwyliau a gymerwyd uwchlaw hawl y gweithiwr amaethyddol o’i hawl ar gyfer y flwyddyn gwyliau blynyddol ganlynol (ar yr amod nad yw didyniad o’r fath yn arwain at fod y gweithiwr amaethyddol yn cael llai na’i hawl gwyliau blynyddol statudol llawn o dan reoliadau 13 a 13A o Reoliadau Amser Gwaith 1998(1)). HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (5) If the agricultural worker is an irregular hours worker or a part-year worker, their annual leave entitlement may be calculated as a percentage of their actual hours worked based on the following calculation: (5) Os yw’r gweithiwr amaethyddol yn weithiwr oriau afreolaidd neu’n weithiwr rhan o’r flwyddyn, caniateir cyfrifo ei hawl gwyliau blynyddol fel canran o’i oriau gwaith gwirioneddol yn seiliedig ar y cyfrifiad canlynol: HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (total annual leave entitlement expressed in weeks set out in Schedule 2 ÷ remaining working weeks in the annual leave year) x 100 (cyfanswm yr hawl gwyliau blynyddol a fynegir mewn wythnosau a nodir yn Atodlen 2 ÷ wythnosau gwaith sy’n weddill yn y flwyddyn gwyliau blynyddol) x 100 HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Amount of annual leave for agricultural workers employed for part of the leave year Swm gwyliau blynyddol gweithwyr amaethyddol a gyflogir am ran o’r flwyddyn gwyliau HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 33.—(1) An agricultural worker employed by the same employer for part of the annual leave year is entitled to accrue annual leave at a rate of 1/52nd of the annual leave entitlement specified in the Table in Schedule 2 for each completed week of service with the same employer. 33.—(1) Mae gan weithiwr amaethyddol a gyflogir gan yr un cyflogwr am ran o’r flwyddyn gwyliau blynyddol hawl i gronni gwyliau blynyddol yn ôl cyfradd o 1/52 o’r hawl gwyliau blynyddol a bennir yn y Tabl yn Atodlen 2 am bob wythnos orffenedig o wasanaeth gyda’r un cyflogwr. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (a) rounded down to the next whole day if it is less than half a day, and (a) i’w dalgrynnu i lawr i’r diwrnod cyfan nesaf os yw’n llai na hanner diwrnod, a HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (b) rounded up to the next whole day if it is more than half a day. (b) i’w dalgrynnu i fyny i’r diwrnod cyfan nesaf os yw’n fwy na hanner diwrnod. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Timing of annual leave Amseru gwyliau blynyddol HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 34.—(1) An agricultural worker may take annual leave to which they are entitled under this Order at any time within the annual leave year subject to the approval of their employer. 34.—(1) Caiff gweithiwr amaethyddol gymryd gwyliau blynyddol y mae ganddo hawl i’w cymryd o dan y Gorchymyn hwn unrhyw bryd o fewn y flwyddyn gwyliau blynyddol yn ddarostyngedig i gymeradwyaeth ei gyflogwr. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (2) An agricultural worker is not entitled to carry forward from one annual leave year to the next annual leave year any untaken annual leave entitlement without the approval of their employer. (2) Nid oes gan weithiwr amaethyddol hawl i ddwyn unrhyw hawl gwyliau blynyddol nas cymerwyd ymlaen o’r naill flwyddyn gwyliau blynyddol i’r flwyddyn gwyliau blynyddol nesaf heb gymeradwyaeth ei gyflogwr. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (3) Where an employer has agreed that an agricultural worker may carry forward any untaken annual leave entitlement, the balance carried forward may only be taken in the annual leave year to which it is carried forward. (3) Pan fo cyflogwr wedi cytuno y caiff gweithiwr amaethyddol ddwyn unrhyw hawl gwyliau blynyddol nas cymerwyd ymlaen, dim ond yn ystod y flwyddyn gwyliau blynyddol y mae’n cael ei ddwyn ymlaen iddi y caniateir i’r balans gael ei gymryd. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (4) During the first 6 months in any annual leave year an employer may require an agricultural worker to take up to 2 weeks of their annual leave entitlement under this Order and may direct that the agricultural worker takes one of those 2 weeks of annual leave on days in the same week. (4) Yn ystod y 6 mis cyntaf mewn unrhyw flwyddyn gwyliau blynyddol caiff cyflogwr ei gwneud yn ofynnol i weithiwr amaethyddol gymryd hyd at 2 wythnos o’i hawl gwyliau blynyddol o dan y Gorchymyn hwn a chaiff gyfarwyddo i’r gweithiwr amaethyddol gymryd un o’r 2 wythnos hynny o wyliau blynyddol ar ddiwrnodau yn yr un wythnos. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (5) During the second 6 months in any annual leave year an employer must permit an agricultural worker to take 2 weeks of the agricultural worker’s annual leave entitlement under this Order in consecutive weeks. (5) Yn ystod yr ail 6 mis mewn unrhyw flwyddyn gwyliau blynyddol, rhaid i gyflogwr ganiatáu i weithiwr amaethyddol gymryd 2 wythnos o hawl gwyliau blynyddol y gweithiwr amaethyddol o dan y Gorchymyn hwn mewn wythnosau olynol. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (6) For the purpose of this article, 1 week of an agricultural worker’s annual leave is equivalent to the number of days worked each week by the agricultural worker as determined in accordance with articles 31 and 32. (6) At ddibenion yr erthygl hon, mae 1 wythnos o wyliau blynyddol gweithiwr amaethyddol yn cyfateb i nifer y diwrnodau a weithiwyd bob wythnos gan y gweithiwr amaethyddol fel y’i pennir yn unol ag erthyglau 31 a 32. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 35.—(1) An agricultural worker is entitled to be remunerated in respect of each day of annual leave taken by them based on the agricultural worker’s normal weekly pay. 35.—(1) Mae gan weithiwr amaethyddol hawl i gael ei dalu mewn cysylltiad â phob diwrnod o wyliau blynyddol y mae’n ei gymryd yn seiliedig ar gyflog wythnosol arferol y gweithiwr amaethyddol. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (2) The amount of holiday pay to which an agricultural worker is entitled under paragraph (1) is to be determined in accordance with regulation 16 or 16A of the Working Time Regulations 1998(1). (2) Mae swm y tâl gwyliau y mae gan weithiwr amaethyddol hawl iddo o dan baragraff (1) i’w bennu yn unol â rheoliad 16 neu 16A o Reoliadau Amser Gwaith 1998(1). HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (3) Agricultural workers who are irregular hours workers or part-year workers may have their holiday pay paid by way of a percentage uplift to the agricultural worker’s remuneration. (3) Caniateir i dâl gwyliau gweithwyr amaethyddol sy’n weithwyr oriau afreolaidd neu’n weithwyr rhan o’r flwyddyn gael ei dalu drwy godiad canrannol i dâl y gweithiwr amaethyddol. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 The percentage applicable for calculating the uplift is determined in accordance with article 32(5). Canfyddir y ganran sy’n gymwys ar gyfer cyfrifo’r codiad yn unol ag erthygl 32(5). HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (4) In this article, “normal weekly pay” means— (4) Yn yr erthygl hon, ystyr “tâl wythnosol arferol” yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (a) payments, including commission payments, which are intrinsically linked to the performance of tasks which an agricultural worker is obliged to carry out under the terms of their contract; (a) taliadau, gan gynnwys taliadau comisiwn, sydd â chysylltiad cynhenid â chyflawni tasgau y mae’n ofynnol i weithiwr amaethyddol eu cyflawni o dan delerau ei gontract; HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (b) payments for professional or personal status relating to length of service, seniority or professional qualifications; (b) taliadau am statws proffesiynol neu bersonol sy’n ymwneud â hyd gwasanaeth, pa mor uchel yw’r safle neu gymwysterau proffesiynol; HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (c) other payments, such as overtime payments, which have been regularly paid to an agricultural worker in the 52 weeks preceding the calculation date. (c) taliadau eraill, fel taliadau goramser, sydd wedi eu talu’n rheolaidd i weithiwr amaethyddol yn y 52 o wythnosau cyn y dyddiad cyfrifo. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Public holidays and bank holidays Gwyliau cyhoeddus a gwyliau banc HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 36.—(1) This article applies where a public holiday or bank holiday in Wales falls on a day when an agricultural worker is normally required to work either under their contract or their apprenticeship. 36.—(1) Mae’r erthygl hon yn gymwys pan fo gŵyl gyhoeddus neu ŵyl banc yng Nghymru yn syrthio ar ddiwrnod pan fo’n ofynnol fel arfer i weithiwr amaethyddol weithio o dan naill ai ei gontract neu ei brentisiaeth. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (2) An agricultural worker required by their employer to work on the public holiday or bank holiday is entitled to be paid not less than the overtime rate specified in article 12. (2) Mae gan weithiwr amaethyddol y mae ei gyflogwr yn ei gwneud yn ofynnol iddo weithio ar yr ŵyl gyhoeddus neu’r ŵyl banc hawl i gael tâl nad yw’n llai na’r gyfradd goramser a bennir yn erthygl 12. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (3) An agricultural worker who is not required by their employer to work on the public holiday or bank holiday is to have the balance of their accrued annual leave for that leave year under this Order reduced by 1 day in respect of the public holiday or bank holiday on which the agricultural worker is not required to work. (3) Mae balans y gwyliau blynyddol sydd wedi eu cronni ar gyfer y flwyddyn gwyliau honno o dan y Gorchymyn hwn gan weithiwr amaethyddol nad yw ei gyflogwr yn ei gwneud yn ofynnol iddo weithio ar yr ŵyl gyhoeddus neu’r ŵyl banc i gael ei leihau o 1 diwrnod mewn cysylltiad â’r ŵyl gyhoeddus neu’r ŵyl banc nad yw’n ofynnol i’r gweithiwr amaethyddol weithio arni. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 37.—(1) Subject to the conditions in paragraph (2), an agricultural worker and their employer may agree that the agricultural worker is to receive payment in lieu of a day of the agricultural worker’s annual leave entitlement. 37.—(1) Yn ddarostyngedig i’r amodau ym mharagraff (2), caiff gweithiwr amaethyddol a’i gyflogwr gytuno bod y gweithiwr amaethyddol i gael taliad yn lle diwrnod o hawl gwyliau blynyddol y gweithiwr amaethyddol. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (2) The conditions referred to in paragraph (1) are— (2) Yr amodau y cyfeirir atynt ym mharagraff (1) yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (b) a written record is to be kept by the employer of any agreement that an agricultural worker will receive payment in lieu of a day’s annual leave for a minimum of 3 years commencing at the end of that annual leave year, (b) bod cofnod ysgrifenedig i’w gadw gan y cyflogwr ynglŷn ag unrhyw gytundeb y caiff gweithiwr amaethyddol daliad yn lle diwrnod o wyliau blynyddol am o leiaf 3 blynedd gan gychwyn ar ddiwedd y flwyddyn gwyliau honno, HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (c) in circumstances where the agricultural worker does not work on a day as agreed in accordance with paragraph (1), that day is to remain part of the agricultural worker’s annual leave entitlement, and (c) o dan amgylchiadau pan nad yw’r gweithiwr amaethyddol yn gweithio ar ddiwrnod fel y cytunir yn unol â pharagraff (1), bod y diwrnod hwnnw i barhau’n rhan o hawl gwyliau blynyddol y gweithiwr amaethyddol, a HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (d) payment in lieu of annual leave is to be paid at a rate which comprises both the overtime rate specified in article 12 and holiday pay calculated in accordance with article 35 as if the day for which a payment in lieu of annual leave is made is a day on which the agricultural worker is taking annual leave. (d) bod taliad yn lle gwyliau blynyddol i’w dalu ar gyfradd sy’n cynnwys y gyfradd goramser a bennir yn erthygl 12 yn ogystal â thâl gwyliau a gyfrifir yn unol ag erthygl 35 fel pe bai’r diwrnod y gwneir taliad yn lle gwyliau blynyddol ar ei gyfer yn ddiwrnod y mae’r gweithiwr amaethyddol yn cymryd gwyliau blynyddol. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (3) The provisions of this article do not prevent an agricultural worker who meets the definition of an irregular hours worker or a part-year worker from receiving an uplift in their pay in respect of the entirety of their holiday entitlement in accordance with article 35(3). (3) Nid yw darpariaethau’r erthygl hon yn atal gweithiwr amaethyddol sy’n bodloni’r diffiniad o weithiwr oriau afreolaidd neu weithiwr rhan o’r flwyddyn rhag cael codiad yn ei gyflog mewn cysylltiad â’r cyfan o’i hawl i wyliau yn unol ag erthygl 35(3). HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Payment of holiday pay on termination of employment Talu tâl gwyliau wrth derfynu cyflogaeth HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 38.—(1) Where an agricultural worker’s employment is terminated and the agricultural worker has not taken all of the annual leave entitlement which has accrued to them at the date of termination, the agricultural worker is entitled in accordance with paragraph (2) to be paid in lieu of that accrued but untaken annual leave. 38.—(1) Pan derfynir cyflogaeth gweithiwr amaethyddol ac nad yw’r gweithiwr amaethyddol wedi cymryd yr holl hawl gwyliau blynyddol sydd wedi cronni iddo ar ddyddiad terfynu’r gyflogaeth, mae gan y gweithiwr amaethyddol hawl yn unol â pharagraff (2) i gael taliad yn lle’r gwyliau blynyddol a gronnwyd ond nas cymerwyd. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (2) The amount of payment to be made to the agricultural worker in lieu of each day of their accrued but untaken annual leave as at the date of termination is to be calculated in accordance with article 35 as if the date of termination was the first day of a period of the agricultural worker’s annual leave. (2) Mae swm y taliad sydd i’w dalu i’r gweithiwr amaethyddol yn lle pob diwrnod o’i wyliau blynyddol a gronnwyd ond nas cymerwyd ar ddyddiad terfynu’r gyflogaeth i’w gyfrifo yn unol ag erthygl 35 fel pe bai dyddiad terfynu’r gyflogaeth yn ddiwrnod cyntaf cyfnod o wyliau blynyddol y gweithiwr amaethyddol. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 39.—(1) If an agricultural worker’s employment terminates before the end of the annual leave year and the agricultural worker has taken more annual leave than they were entitled to under the provisions of this Order or otherwise, their employer is entitled to recover the amount of holiday pay which has been paid to the agricultural worker in respect of annual leave taken in excess of their entitlement. 39.—(1) Os terfynir cyflogaeth gweithiwr amaethyddol cyn diwedd y flwyddyn gwyliau blynyddol a bod y gweithiwr amaethyddol wedi cymryd mwy o wyliau blynyddol nag yr oedd ganddo hawl i’w cael o dan ddarpariaethau’r Gorchymyn hwn neu fel arall, mae gan ei gyflogwr hawl i adennill swm y tâl gwyliau a dalwyd i’r gweithiwr amaethyddol mewn cysylltiad â gwyliau blynyddol a gymerwyd uwchlaw ei hawl. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (2) Where under paragraph (1) an employer is entitled to recover holiday pay from an agricultural worker, the employer may do so by means of a deduction from the final payment of wages to the agricultural worker. (2) Pan fo gan gyflogwr hawl o dan baragraff (1) i adennill tâl gwyliau oddi ar weithiwr amaethyddol, caiff y cyflogwr wneud hynny drwy ei dynnu oddi ar daliad cyflog olaf y gweithiwr amaethyddol. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (2) For the purposes of paragraph (1), persons in Category A are a child. (2) At ddibenion paragraff (1), personau yng Nghategori A yw plentyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (3) For the purposes of paragraph (1), persons in Category B are— (3) At ddibenion paragraff (1), personau yng Nghategori B yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (a) a parent of the agricultural worker, (a) rhiant i’r gweithiwr amaethyddol, HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (b) the agricultural worker’s spouse or civil partner, or (b) priod neu bartner sifil y gweithiwr amaethyddol, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (c) someone with whom the agricultural worker lives as if they were spouses (without being legally married) or someone with whom the agricultural worker lives as if they were in a civil partnership (without legally being in a civil partnership). (c) rhywun y mae’r gweithiwr amaethyddol yn byw gydag ef fel pe baent yn briod (heb fod yn gyfreithiol briod) neu rywun y mae’r gweithiwr amaethyddol yn byw gydag ef fel pe baent mewn partneriaeth sifil (heb fod mewn partneriaeth sifil yn gyfreithiol). HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (4) For the purposes of paragraph (1), persons in Category C are— (4) At ddibenion paragraff (1), personau yng Nghategori C yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (a) a brother or sister of the agricultural worker, (b) a grandparent of the agricultural worker, or (c) a grandchild of the agricultural worker. (a) brawd neu chwaer i’r gweithiwr amaethyddol, (b) mam-gu/nain neu dad-cu/taid i’r gweithiwr amaethyddol, neu (c) ŵyr neu wyres i’r gweithiwr amaethyddol. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (5) Bereavement leave for the purposes of paragraph (1) is in addition to any other leave entitlements under this Order. (5) At ddibenion paragraff (1) mae absenoldeb oherwydd profedigaeth yn ychwanegol at unrhyw hawliau eraill i gael absenoldeb o dan y Gorchymyn hwn. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Determining the amount of bereavement leave Pennu swm absenoldeb oherwydd profedigaeth HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (2) The amount of bereavement leave to which an agricultural worker is entitled following the death of a person within Category B is— (2) Swm yr absenoldeb oherwydd profedigaeth y mae gan weithiwr amaethyddol hawl i’w gael yn sgil marwolaeth person yng Nghategori B yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (a) 4 days where the agricultural worker works their basic hours on 5 days or more each week for the same employer, or (a) 4 diwrnod pan fo’r gweithiwr amaethyddol yn gweithio ei oriau sylfaenol ar 5 niwrnod neu fwy bob wythnos i’r un cyflogwr, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (b) where the agricultural worker works their basic hours on 4 days a week or less for the same employer, the number of days calculated in accordance with paragraph (3). (b) pan fo’r gweithiwr amaethyddol yn gweithio ei oriau sylfaenol ar 4 diwrnod yr wythnos neu lai i’r un cyflogwr, nifer y diwrnodau a gyfrifir yn unol â pharagraff (3). HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (3) Subject to paragraph (7), the amount of an agricultural worker’s entitlement to bereavement leave following the death of a person within Category B is to be calculated according to the following formula— (3) Yn ddarostyngedig i baragraff (7), mae swm hawl gweithiwr amaethyddol i gael absenoldeb oherwydd profedigaeth yn sgil marwolaeth person yng Nghategori B i’w gyfrifo yn ôl y fformwla a ganlyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (4) The amount of bereavement leave to which an agricultural worker is entitled following the death of a person in Category C is— (4) Swm yr absenoldeb oherwydd profedigaeth y mae gan weithiwr amaethyddol hawl i’w gael yn sgil marwolaeth person yng Nghategori C yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (5) Subject to paragraph (7), the amount of an agricultural worker’s entitlement to bereavement leave following the death of a person within Category C is to be calculated according to the following formula— (5) Yn ddarostyngedig i baragraff (7), mae swm hawl gweithiwr amaethyddol i gael absenoldeb oherwydd profedigaeth yn sgil marwolaeth person yng Nghategori C i’w gyfrifo yn ôl y fformwla a ganlyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (6) For the purposes of the formula in paragraphs (3) and (5), DWEW is the number of days worked each week by the agricultural worker calculated in accordance with article 31 or 32 (as appropriate). (6) At ddibenion y fformwla ym mharagraffau (3) a (5), DWEW yw nifer y diwrnodau a weithiwyd bob wythnos gan y gweithiwr amaethyddol wedi ei gyfrifo yn unol ag erthygl 31 neu 32 (fel y bo’n briodol). HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (7) Where the calculation in either paragraph (3) or (5) results in an entitlement to bereavement leave of less than 1 day, the entitlement is to be rounded up to one whole day. (7) Pan fo’r cyfrifiad ym mharagraff (3) neu (5) yn arwain at hawl i gael absenoldeb oherwydd profedigaeth o lai nag 1 diwrnod, mae’r hawl i’w thalgrynnu i fyny i un diwrnod cyfan. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (8) In circumstances where an agricultural worker has more than one employment (whether with the same employer or with different employers), paid bereavement leave may be taken in respect of more than one employment but must not exceed, in respect of any one occasion of bereavement, the maximum amount of bereavement leave specified for a single employment in this article. (8) O dan amgylchiadau pan fo mwy nag un gyflogaeth gan weithiwr amaethyddol (boed gyda’r un cyflogwr neu gyda chyflogwyr gwahanol), caniateir cymryd absenoldeb oherwydd profedigaeth â thâl mewn cysylltiad â mwy nag un gyflogaeth ond ni chaiff, mewn cysylltiad ag unrhyw un brofedigaeth, HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 For the remainder of any period of bereavement leave the agricultural worker is entitled to an amount equivalent to statutory parental bereavement leave pay applicable from time to time. Ar gyfer gweddill unrhyw gyfnod o absenoldeb oherwydd profedigaeth, mae gan y gweithiwr amaethyddol hawl i gael swm sy’n cyfateb i dâl absenoldeb profedigaeth rhiant statudol sy’n gymwys o bryd i’w gilydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (3) The amount of agricultural bereavement leave pay to which an agricultural worker is entitled to following the death of a person in Category B or C is to be determined in accordance with the provisions in article 35 as if the first day of the agricultural worker’s bereavement leave was the first day of that agricultural worker’s annual leave. (3) Mae swm y tâl absenoldeb profedigaeth amaethyddol y mae gan weithiwr amaethyddol hawl i’w gael yn sgil marwolaeth person yng Nghategori B neu C i’w bennu yn unol â darpariaethau erthygl 35 fel pe bai diwrnod cyntaf absenoldeb y gweithiwr amaethyddol oherwydd profedigaeth yn ddiwrnod cyntaf gwyliau blynyddol y gweithiwr amaethyddol hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 43.—(1) An agricultural worker has the right to request a period of unpaid leave from their employer. 43.—(1) Mae gan weithiwr amaethyddol yr hawl i ofyn am gyfnod o absenoldeb di-dâl gan ei gyflogwr. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (2) Where the agricultural worker meets the eligibility requirements for time off for public duties or dependants under the Employment Rights Act 1996, parental leave under the Maternity and Parental Leave etc. Regulations 1999(1) or carer’s leave under the Carer’s Leave Regulations 2024(2), the employer must respond in accordance with the relevant legislation. (2) Pan fo’r gweithiwr amaethyddol yn bodloni’r gofynion cymhwystra ar gyfer amser i ffwrdd ar gyfer dyletswyddau cyhoeddus neu ddibynyddion o dan Ddeddf Hawliau Cyflogaeth 1996, absenoldeb rhiant o dan Reoliadau Absenoldeb Mamolaeth a Rhiant etc. 1999(1) neu absenoldeb gofalwr o dan Reoliadau Absenoldeb Gofalwr 2024(2), rhaid i'r cyflogwr ymateb yn unol â’r ddeddfwriaeth berthnasol. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (3) In other instances, the employer may choose whether to consent to the agricultural worker’s request for unpaid leave. (3) Mewn achosion eraill, caiff y cyflogwr ddewis pa un ai i gydsynio i gais y gweithiwr amaethyddol am absenoldeb di-dâl. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 44.—(1) The Agricultural Wages (Wales) Order 2024(3) is revoked. 44.—(1) Mae Gorchymyn Cyflogau Amaethyddol (Cymru) 2024(1) wedi ei ddirymu. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (2) An agricultural worker employed as an agricultural worker at a Grade or as an apprentice, and subject to the terms and conditions prescribed in the Agricultural Wages (Wales) Order 2024 or any previous Orders is, from the date this Order takes effect, subject to the terms and conditions set out in Parts 2 to 5 of this Order. (2) Mae gweithiwr amaethyddol a gyflogir yn weithiwr amaethyddol ar Radd neu’n brentis, ac sy’n ddarostyngedig i’r telerau a’r amodau a ragnodwyd yng Ngorchymyn Cyflogau Amaethyddol (Cymru) 2024 neu unrhyw Orchmynion blaenorol, yn ddarostyngedig, o’r dyddiad y mae’r Gorchymyn hwn yn cymryd effaith, i’r telerau a’r amodau a nodir yn Rhannau 2 i 5 o’r Gorchymyn hwn. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 (3) In this article “previous Orders” means the Agricultural Wages (Wales) Order 2024, the Agricultural Wages (Wales) Order 2023(4), the Agricultural Wages (No. 2) (Wales) Order 2022(5), the Agricultural Wages (Wales) Order 2022(1), the Agricultural Wages (Wales) Order 2020(2), the Agricultural Wages (Wales) Order 2019(3), the Agricultural Wages (Wales) Order 2018(4), the Agricultural Wages (Wales) Order 2017(5), the Agricultural Wages (Wales) Order 2016(6), the Agricultural Wages (England and Wales) Order 2012 and every order revoked by article 70 of that Order. (3) Yn yr erthygl hon ystyr “Gorchmynion blaenorol” yw Gorchymyn Cyflogau Amaethyddol (Cymru) 2024, Gorchymyn Cyflogau Amaethyddol (Cymru) 2023(2), Gorchymyn Cyflogau Amaethyddol (Rhif 2) (Cymru) 2022(3), Gorchymyn Cyflogau Amaethyddol (Cymru) 2022(4), Gorchymyn Cyflogau Amaethyddol (Cymru) 2020(5), Gorchymyn Cyflogau Amaethyddol (Cymru) 2019(6), Gorchymyn Cyflogau Amaethyddol (Cymru) 2018(7), Gorchymyn Cyflogau Amaethyddol (Cymru) 2017(8), Gorchymyn Cyflogau Amaethyddol (Cymru) 2016(9), Gorchymyn Cyflogau Amaethyddol (Cymru a Lloegr) 2012 a phob gorchymyn a ddirymwyd gan erthygl 70 o’r Gorchymyn hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Grade Gradd HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Minimum rate from 1 April 2025 Y gyfradd isaf o 1 Ebrill 2025 HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 A1 – Agricultural development worker (16-17 years) A1 – Gweithiwr datblygu amaethyddol (16-17 oed) HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 A3 – Agricultural development worker (21+ years) A3 – Gweithiwr datblygu amaethyddol (21+ oed) HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 B1 – Agricultural worker (16-17 years) B1 – Gweithiwr amaethyddol (16-17 oed) HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 B3 – Agricultural worker (21+ years) B3 – Gweithiwr amaethyddol (21+ oed) HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 C – Advanced agricultural worker C – Gweithiwr amaethyddol uwch HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 D – Senior agricultural worker D – Uwch-weithiwr amaethyddol HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 E – Agricultural manager E – Rheolwr amaethyddol HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 SCHEDULE 2 Articles 31, 32 and 33 ATODLEN 2 Erthyglau 31, 32 a 33 HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 ANNUAL LEAVE ENTITLEMENT Table HAWLIAU GWYLIAU BLYNYDDOL Y Tabl HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Number of days worked each week by an agricultural worker Nifer y diwrnodau a weithir bob wythnos gan weithiwr amaethyddol HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 More than 6 Mwy na 6 HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 More than 5 but not more than 6 Mwy na 5 ond heb fod yn fwy na 6 HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 More than 1 but not more than 2 Mwy nag 1 ond heb fod yn fwy na 2 HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 1 or less 1 neu lai HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Annual leave entitlement (days) Hawliau gwyliau blynyddol (diwrnodau) HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Annual leave entitlement (weeks) Hawliau gwyliau blynyddol (wythnosau) HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 SCHEDULE 3 Article 37 ATODLEN 3 Erthygl 37 HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 PAYMENT IN LIEU OF ANNUAL LEAVE Table TALIAD YN LLE GWYLIAU BLYNYDDOL Y Tabl HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Maximum number of annual leave days that may be paid in lieu Uchafswm nifer y diwrnodau gwyliau blynyddol y caniateir taliad yn eu lle HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Days worked each week Diwrnoda u a weithir bob wythnos HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Maximum number of annual leave days under this Order that may be paid in lieu Uchafswm nifer y diwrnoda u gwyliau blynyddol o dan y Gorchymy n hwn y caniateir taliad yn eu lle HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 SCHEDULE 4 Articles 5, 6, 7 and 8 ATODLEN 4 Erthyglau 5, 6, 7 ac 8 HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 EQUIVALENT QUALIFICATIONS OUTSIDE WALES Table A CYMWYSTERAU CYFATEBOL Y TU ALLAN I GYMRU Tabl A HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Equivalent qualifications in England, Northern Ireland, Republic of Ireland and Scotland Cymwysterau cyfatebol yn Lloegr, Gogledd Iwerddon, Gweriniaeth Iwerddon a’r Alban HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Level 2 Foundation Apprenticeship Prentisiaeth Sylfaen Lefel 2 HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Level 2 Intermediate Apprenticeship Prentisiaeth Ganolradd Lefel 2 HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Level 2 Traineeships NI Hyfforddeiaethau Gogledd Iwerddon Lefel 2 HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Level 5 Modern Apprenticeship Prentisiaeth Fodern Lefel 5 HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Level 3 Apprenticeship Prentisiaeth Lefel 3 HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Level 3 Advanced Apprenticeship Uwch Brentisiaeth Lefel 3 HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Level 3 Apprenticeship NI Prentisiaeth Gogledd Iwerddon Lefel 3 HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Level 6 Modern Apprenticeship, Level 6 Foundation Apprenticeship Prentisiaeth Fodern Lefel 6, Prentisiaeth Sylfaen Lefel 6 HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Level 4 Higher Apprenticeship Prentisiaeth Uwch Lefel 4 HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Level 4 Higher Level Apprenticeship Prentisiaeth Lefel Uwch Lefel 4 HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Level 7 Modern Apprenticeship Prentisiaeth Fodern Lefel 7 HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Equivalent qualifications under the European Qualifications Framework (‘EQF’) Cymwysterau cyfatebol o dan y Fframwaith Cymwysterau Ewropeaidd (‘FfCE’) HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Level 3 EQF FfCE Lefel 3 HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Level 3 Apprenticeship Prentisiaeth Lefel 3 HF\ Alignment ApprovedSignOff Agri Wages Order 2025.sdlalign Agri Wages Order 2025.sdlalign 100 Level 4 Higher Apprenticeship Prentisiaeth Uwch Lefel 4 HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)(Amendment)Regulations2025.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)(Amendment)Regulations2025.sdlalign 100 The Environmental Protection (Single-use Vapes) (Wales) (Amendment) Regulations 2025 Rheoliadau Diogelu’r Amgylchedd (Fêps Untro) (Cymru) (Diwygio) 2025 HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)(Amendment)Regulations2025.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)(Amendment)Regulations2025.sdlalign 100 These Regulations are made under powers conferred by section 140 of the Environmental Protection Act 1990 and they amend the Environmental Protection (Single-use Vapes) (Wales) Regulations 2024 (“the principal Regulations”). Mae’r Rheoliadau hyn wedi eu gwneud o dan bwerau a roddir gan adran 140 o Ddeddf Diogelu’r Amgylchedd 1990 ac maent yn diwygio Rheoliadau Diogelu’r Amgylchedd (Fêps Untro) (Cymru) 2024 (“y prif Reoliadau”). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)(Amendment)Regulations2025.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)(Amendment)Regulations2025.sdlalign 100 The principal Regulations, which apply in Wales, prohibit the supply of single-use vapes. Mae’r prif Reoliadau, sy’n gymwys yng Nghymru, yn gwahardd cyflenwi fêps untro. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)(Amendment)Regulations2025.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)(Amendment)Regulations2025.sdlalign 100 The amendment makes changes to regulation 10 of the principal Regulations, which contains powers of entry and examination, including the search for and seizure of single-use vapes, and components of single-use vapes. Mae’r diwygiad yn gwneud newidiadau i reoliad 10 o’r prif Reoliadau, sy’n ymwneud â phwerau mynediad ac archwilio, gan gynnwys chwilio am fêps untro, a chydrannau fêps untro, a’u hatafaelu. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)(Amendment)Regulations2025.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)(Amendment)Regulations2025.sdlalign 100 The amendment enables an enforcement officer to possess and retain a single-use vape (or a component of a single-use vape) that is found on premises, for the purpose of compliance with any direction given by the Welsh Ministers under regulation 12 of the principal Regulations. Mae’r diwygiad yn galluogi swyddog gorfodaeth i gymryd meddiant o fêp untro (neu unrhyw gydran o fêp untro) a geir ar fangre a’i gadw neu ei chadw, at ddiben cydymffurfio ag unrhyw gyfarwyddyd a roddir gan Weinidogion Cymru o dan reoliad 12 o’r prif Reoliadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)(Amendment)Regulations2025.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)(Amendment)Regulations2025.sdlalign 100 Regulation 12 of the principal Regulations provides a power for the Welsh Ministers to direct that certain single-use vapes be treated as waste. Mae rheoliad 12 o’r prif Reoliadau yn rhoi pŵer i Weinidogion Cymru i gyfarwyddo bod fêps untro penodol i’w trin fel gwastraff. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)(Amendment)Regulations2025.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)(Amendment)Regulations2025.sdlalign 100 By virtue of article 2 of, and Schedule 1 to, the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672), and section 162 of, and paragraph 30 of Schedule 11 to, the Government of Wales Act 2006 (2006 c. 32), subject to certain exceptions that are not relevant to these Regulations, the functions of the Secretary of State under section 140 are exercisable by the Welsh Ministers in relation to Wales. Yn rhinwedd erthygl 2 o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672) ac Atodlen 1 iddo, ac adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32) a pharagraff 30 o Atodlen 11 iddi, yn ddarostyngedig i eithriadau penodol nad ydynt yn berthnasol i’r Rheoliadau hyn, mae swyddogaethau’r Ysgrifennydd Gwladol o dan adran 140 yn arferadwy gan Weinidogion Cymru o ran Cymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)(Amendment)Regulations2025.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)(Amendment)Regulations2025.sdlalign 100 () S.I. 2024/1324 (W.223). () O.S. 2024/1324 (Cy. 223). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)(Amendment)Regulations2025.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)(Amendment)Regulations2025.sdlalign 100 The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred by sections 140(1)(c) and (d), and (3)(c) of the Environmental Protection Act 1990() (“the 1990 Act”). Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir gan adrannau 140(1)(c) a (d), a 3(c) o Ddeddf Diogelu’r Amgylchedd 1990() (“Deddf 1990”). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)(Amendment)Regulations2025.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)(Amendment)Regulations2025.sdlalign 100 have published a notice in the London Gazette and the Western Mail, in accordance with section 140(6)(b)() of the 1990 Act, and have considered the representations made in accordance with that notice, as required by section 140(6)(c) of the 1990 Act. wedi cyhoeddi hysbysiad yn y London Gazette a’r Western Mail, yn unol ag adran 140(6)(b)() o Ddeddf 1990, ac wedi ystyried y sylwadau a gyflwynwyd yn unol â’r hysbysiad hwnnw, fel sy’n ofynnol gan adran 140(6)(c) o Ddeddf 1990. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)(Amendment)Regulations2025.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)(Amendment)Regulations2025.sdlalign 100 — The title of these Regulations is the Environmental Protection (Single-use Vapes) (Wales) (Amendment) Regulations 2025. — Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Diogelu’r Amgylchedd (Fêps Untro) (Cymru) (Diwygio) 2025. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)(Amendment)Regulations2025.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)(Amendment)Regulations2025.sdlalign 100 Amendment of the Environmental Protection (Single-use Vapes) (Wales) Regulations 2024 Diwygio Rheoliadau Diogelu’r Amgylchedd (Fêps Untro) (Cymru) 2024 HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)(Amendment)Regulations2025.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)(Amendment)Regulations2025.sdlalign 100 — The Environmental Protection (Single-use Vapes) (Wales) Regulations 2024() are amended as follows. — Mae Rheoliadau Diogelu’r Amgylchedd (Fêps Untro) (Cymru) 2024() wedi eu diwygio fel a ganlyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)(Amendment)Regulations2025.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)(Amendment)Regulations2025.sdlalign 100 After regulation 10(1)(j)(iv), insert— Ar ôl rheoliad 10(1)(j)(iv), mewnosoder— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)(Amendment)Regulations2025.sdlalign TheEnvironmentalProtection(Single-useVapes)(Wales)(Amendment)Regulations2025.sdlalign 100 (v) to ensure that it is retained for the purpose of compliance with any direction given by the Welsh Ministers under regulation 12”. (v) sicrhau ei fod yn cael ei gadw neu ei bod yn cael ei chadw at ddiben cydymffurfio ag unrhyw gyfarwyddyd a roddir gan Weinidogion Cymru o dan reoliad 12”. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 public service pensions, wales pensiynau gwasanaethau cyhoeddus, cymru HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 fire and rescue services, wales gwasanaethau tân ac achub, cymru HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 The Firefighters’ Pension Scheme (Wales) (Amendment) Regulations 2025 Rheoliadau Cynllun Pensiwn y Diffoddwyr Tân (Cymru) (Diwygio) 2025 HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 Since regulations 5, 6, 7, 8, 9, 10 and 11 involve a change to a protected element of the scheme constituted by the 2015 Regulations (as defined in section 22(5) of the Public Service Pensions Act 2013), the Welsh Ministers have consulted such persons (or representatives of such persons) as appear to the Welsh Ministers likely to be affected by these Regulations, with a view to reaching agreement. Gan fod rheoliadau 5, 6, 7, 8, 9, 10 ac 11 yn newid elfen warchodedig o’r cynllun a gyfansoddir gan Reoliadau 2015 (fel y diffinnir “protected elements” yn adran 22(5) o Ddeddf Pensiynau’r Gwasanaethau Cyhoeddus 2013), mae Gweinidogion Cymru wedi ymgynghori â’r personau hynny (neu â chynrychiolwyr y personau hynny) y mae’n ymddangos yn debygol i Weinidogion Cymru yr effeithir arnynt gan y Rheoliadau hyn, gyda golwg ar ddod i gytundeb. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 These Regulations amend the Firefighters’ Pension Scheme (Wales) Regulations 2015 (“the 2015 Regulations”) which set out the Firefighters’ Pension Scheme (Wales) 2015 (“the 2015 Pension Scheme”). Mae’r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Cynllun Pensiwn y Diffoddwyr Tân (Cymru) 2015 (“Rheoliadau 2015”) sy’n nodi Cynllun Pensiwn y Diffoddwyr Tân (Cymru) 2015 (“Cynllun Pensiwn 2015”). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 The Welsh Ministers have also laid a report before Senedd Cymru. Mae Gweinidogion Cymru hefyd wedi gosod adroddiad gerbron Senedd Cymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 These Regulations come into force on 1 September 2025 and do not have retrospective effect. Daw’r Rheoliadau hyn i rym ar 1 Medi 2025 ac nid oes iddynt effaith ôl-weithredol. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 Regulations 3, 4 and 9 amend the 2015 Pension Scheme to make provision in respect of scheme members’ entitlements during periods of parental bereavement leave. Mae rheoliadau 3, 4 a 9 yn diwygio Cynllun Pensiwn 2015 i wneud darpariaeth mewn cysylltiad â hawlogaethau aelodau’r cynllun yn ystod cyfnodau o absenoldeb profedigaeth rhiant. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 Regulations 5, 6, 7, 8, 9, 10 and 11 amend the 2015 Pension Scheme to provide for new member contribution rates and a new mechanism by which members’ contribution rates are determined from 1 September 2025. Mae rheoliadau 5, 6, 7, 8, 9, 10 ac 11 yn diwygio Cynllun Pensiwn 2015 i ddarparu ar gyfer cyfraddau cyfraniadau aelod newydd a dull newydd o bennu cyfraddau cyfraniadau aelodau o 1 Medi 2025 ymlaen. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 Regulation 6 inserts regulation 119A into the 2015 Regulations which introduces a new mechanism whereby members’ contribution rates within the 2015 Pension Scheme are determined based on a tier structure rather than pensionable pay range. Mae rheoliad 6 yn mewnosod rheoliad 119A yn Rheoliadau 2015 sy’n cyflwyno dull newydd o bennu cyfraddau cyfraniadau aelodau o fewn Cynllun Pensiwn 2015 sy’n seiliedig ar strwythur haenau yn hytrach nag ystod tâl pensiynadwy. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 This new mechanism defines scheme member roles for the purpose of members’ contribution rates and provides that these roles will fall within 1 of 5 tiers, against which members’ contribution rates will be determined from 1 September 2025. Mae’r dull newydd hwn yn diffinio rolau aelodau’r cynllun at ddiben cyfraddau cyfraniadau aelodau ac yn darparu y bydd y rolau hyn yn perthyn i 1 o 5 haen, y pennir cyfraddau cyfraniadau aelodau yn eu herbyn o 1 Medi 2025 ymlaen. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 The updated mechanism makes clear that regardless of role, retained and volunteer firefighters will always remain within tier 1 when determining applicable member contribution rates. Mae’r dull wedi ei ddiweddaru yn ei gwneud yn glir y bydd diffoddwyr tân wrth gefn a diffoddwyr tân gwirfoddol, ni waeth beth fo’u rôl, yn aros yn haen 1 bob amser wrth bennu’r cyfraddau cyfraniadau aelod sy’n gymwys. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 Section 3 was amended by section 94(2) to (6) of the Public Service Pensions and Judicial Offices Act 2022 (c. 7). Diwygiwyd adran 3 gan adran 94(2) i (6) o Ddeddf Pensiynau’r Gwasanaethau Cyhoeddus a Swyddi Barnwrol 2022 (p. 7). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 For the purpose of new regulation 119A only, the definition of regular firefighter does not include the roles of crew manager, watch manager, station manager, group manager, area manager, assistant chief fire officer, deputy chief fire officer or chief fire officer. At ddibenion rheoliad newydd 119A yn unig, nid yw’r diffiniad o ddiffoddwr tân rheolaidd yn cynnwys rolau rheolwr criw, rheolwr gwylfa, rheolwr gorsaf, rheolwr grŵp, rheolwr ardal, prif swyddog tân cynorthwyol, dirprwy brif swyddog tân na phrif swyddog tân. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 In accordance with section 3(5) of the 2013 Act, these Regulations are made with the consent of the Treasury. Yn unol ag adran 3(5) o Ddeddf 2013, gwneir y Rheoliadau hyn gyda chydsyniad y Trysorlys. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 () S.I. 2015/622 (W. 50); relevant amending instrument is S.I. 2018/576 (W. 103). () O.S. 2015/622 (Cy. 50); yr offeryn diwygio perthnasol yw O.S. 2018/576 (Cy. 103). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 A copy can be obtained from Welsh Government, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ and is published on www.gov.wales. Gellir cael copi oddi wrth Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ ac mae wedi ei gyhoeddi ar www.llyw.cymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 The Welsh Ministers make these Regulations in exercise of the powers conferred on them by sections 1(1) and (2)(f), 2(1), 3(1), (2)(a) and (3)(a) of, and paragraph 6(b) of Schedule 2 and paragraphs 9(a) and (b) of Schedule 3 to the Public Service Pensions Act 2013 (“the 2013 Act”)(). Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau hyn drwy arfer y pwerau a roddir iddynt gan adrannau 1(1) a (2)(f), 2(1), 3(1), (2)(a) a (3)(a) o Ddeddf Pensiynau’r Gwasanaethau Cyhoeddus 2013 (“Deddf 2013”)(), a pharagraff 6(b) o Atodlen 2 a pharagraffau 9(a) a (b) o Atodlen 3 iddi. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 omit the word “from”; hepgorer y gair “o”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 In accordance with section 21(1) of the 2013 Act, the Welsh Ministers have consulted the representatives of such persons as appear to the Welsh Ministers likely to be affected by regulations 3, 4 and 9 of these Regulations. Yn unol ag adran 21(1) o Ddeddf 2013, mae Gweinidogion Cymru wedi ymgynghori â chynrychiolwyr y personau hynny y mae’n ymddangos yn debygol i Weinidogion Cymru yr effeithir arnynt gan reoliadau 3, 4 a 9 o’r Rheoliadau hyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 In accordance with section 22(2)(a) of the 2013 Act, the Welsh Ministers have consulted such persons (or representatives of such persons) as appear to the Welsh Ministers likely to be affected by regulations 5, 6, 7, 8, 9, 10 and 11 of these Regulations, with a view to reaching agreement with them. Yn unol ag adran 22(2)(a) o Ddeddf 2013, mae Gweinidogion Cymru wedi ymgynghori â’r personau hynny (neu â chynrychiolwyr y personau hynny) y mae’n ymddangos yn debygol i Weinidogion Cymru yr effeithir arnynt gan reoliadau 5, 6, 7, 8, 9, 10 ac 11 o’r Rheoliadau hyn, gyda golwg ar ddod i gytundeb â hwy. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 In accordance with section 22(2)(b) of the 2013 Act, the Welsh Ministers have laid a report before Senedd Cymru in respect of regulations 5, 6, 7, 8, 9, 10 and 11 of these Regulations. Yn unol ag adran 22(2)(b) o Ddeddf 2013, mae Gweinidogion Cymru wedi gosod adroddiad gerbron Senedd Cymru mewn cysylltiad â rheoliadau 5, 6, 7, 8, 9, 10 ac 11 o’r Rheoliadau hyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 — The title of these Regulations is the Firefighters’ Pension Scheme (Wales) (Amendment) Regulations 2025. — Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Cynllun Pensiwn y Diffoddwyr Tân (Cymru) (Diwygio) 2025. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 Retained Firefighter Diffoddwr Tân Wrth Gefn HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 Volunteer Firefighter Diffoddwr Tân Gwirfoddol HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 13.0% 13.0% HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 Amendments to the Firefighters’ Pension Scheme (Wales) Regulations 2015 Diwygio Rheoliadau Cynllun Pensiwn y Diffoddwyr Tân (Cymru) 2015 HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 The Firefighters’ Pension Scheme (Wales) Regulations 2015() are amended in accordance with regulations 3 to 11. Mae Rheoliadau Cynllun Pensiwn y Diffoddwyr Tân (Cymru) 2015() wedi eu diwygio yn unol â rheoliadau 3 i 11. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 In regulation 3 (interpretation)— Yn rheoliad 3 (dehongli)— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 in the definition of “child-related leave”— yn y diffiniad o “absenoldeb cysylltiedig â phlentyn”— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 omit “or” at the end of paragraph (e); hepgorer “neu” ar ddiwedd paragraff (e); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 after paragraph (f) insert— ar ôl paragraff (f) mewnosoder— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 , or , neu HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 (g) parental bereavement leave;; (g) absenoldeb profedigaeth rhiant;; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 at the appropriate place insert— yn y lle priodol mewnosoder— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 “parental bereavement leave” (“absenoldeb profedigaeth rhiant”) has the meaning given in regulation 3 of the Parental Bereavement Leave Regulations 2020();; mae i “absenoldeb profedigaeth rhiant” yr ystyr a roddir i “parental bereavement leave” yn rheoliad 3 o Reoliadau Absenoldeb Profedigaeth Rhiant 2020();; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 “volunteer firefighter” (“diffoddwr tân gwirfoddol”) has the meaning given in regulation 3 (interpretation); mae i “diffoddwr tân gwirfoddol” (“volunteer firefighter”) yr ystyr a roddir yn rheoliad 3 (dehongli); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 “crew manager” (“rheolwr criw”) means a person (P) employed (whether whole-time or part-time) by an authority— ystyr “rheolwr criw” (“crew manager”) yw person (P) a gyflogir (pa un ai’n amser-cyflawn neu’n rhan-amser) gan awdurdod— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 (a) in a crew manager role set out in “Fire and Rescue Services Rolemaps” issued by the National Joint Council for Local Authority Fire and Rescue Services in September 2005, (a) mewn rôl rheolwr criw a nodir yn “Fire and Rescue Services Rolemaps” a ddyroddwyd gan Gyd-gyngor Cenedlaethol Gwasanaethau Tân ac Achub yr Awdurdodau Lleol ym mis Medi 2005, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 (b) other than as a retained or volunteer firefighter, (b) ac eithrio yn ddiffoddwr tân wrth gefn neu ddiffoddwr tân gwirfoddol, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 in the definition of “statutory pay”— yn y diffiniad o “tâl statudol”— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 (c) on terms under which P is, or may be, required to engage in fire-fighting or, without a break in continuity of such employment, may be required to perform other duties appropriate to P’s role (whether instead of, or in addition to, engaging in fire-fighting), and (c) ar delerau y mae’n ofynnol i P, neu y gall fod yn ofynnol i P, ymgymryd â gwaith ymladd tân odanynt neu, heb doriad ym mharhad y gyflogaeth honno, y gall fod yn ofynnol i P gyflawni dyletswyddau eraill sy’n briodol i’w rôl odanynt (pa un ai yn lle ymgymryd â gwaith ymladd tân neu’n ychwanegol at ymgymryd â gwaith ymladd tân), a HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 (d) otherwise than in a temporary capacity; (d) ac eithrio ar sail dros dro; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 omit “or” at the end of paragraph (c); hepgorer “neu” ar ddiwedd paragraff (c); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 “watch manager” (“rheolwr gwylfa”) means a person (P) employed (whether whole-time or part-time) by an authority— ystyr “rheolwr gwylfa” (“watch manager”) yw person (P) a gyflogir (pa un ai’n amser-cyflawn neu’n rhan-amser) gan awdurdod— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 (a) in a watch manager role set out in “Fire and Rescue Services Rolemaps” issued by the National Joint Council for Local Authority Fire and Rescue Services in September 2005, (a) mewn rôl rheolwr gwylfa a nodir yn “Fire and Rescue Services Rolemaps” a ddyroddwyd gan Gyd-gyngor Cenedlaethol Gwasanaethau Tân ac Achub yr Awdurdodau Lleol ym mis Medi 2005, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 after paragraph (d) insert— ar ôl paragraff (d) mewnosoder— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 (d) otherwise than in a temporary capacity; (d) ac eithrio ar sail dros dro. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 “station manager” (“rheolwr gorsaf”) means a person (P) employed (whether whole-time or part-time) by an authority— ystyr “rheolwr gorsaf” (“station manager”) yw person (P) a gyflogir (pa un ai’n amser-cyflawn neu’n rhan-amser) gan awdurdod— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 (e) statutory parental bereavement pay within the meaning of section 171ZZ6 (entitlement) of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992();. (e) tâl profedigaeth rhiant statudol o fewn yr ystyr a roddir i “statutory parental bereavement pay” yn adran 171ZZ6 (hawlogaeth) o Ddeddf Cyfraniadau a Budd-daliadau Nawdd Cymdeithasol 1992();. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 (a) in a station manager role set out in “Fire and Rescue Services Rolemaps” issued by the National Joint Council for Local Authority Fire and Rescue Services in September 2005, (a) mewn rôl rheolwr gorsaf a nodir yn “Fire and Rescue Services Rolemaps” a ddyroddwyd gan Gyd-gyngor Cenedlaethol Gwasanaethau Tân ac Achub yr Awdurdodau Lleol ym mis Medi 2005, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 In regulation 27(2) (meaning of “assumed pensionable pay”)— Yn rheoliad 27(2) (ystyr “tâl pensiynadwy tybiedig”)— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 in sub-paragraph (c), after “additional maternity leave,” insert “parental bereavement leave,”; yn is-baragraff (c), ar ôl “absenoldeb mamolaeth ychwanegol,” mewnosoder “absenoldeb profedigaeth rhiant,”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 in sub-paragraph (e), for “or additional paternity leave” substitute “, additional paternity leave or parental bereavement leave”. yn is-baragraff (e), yn lle “neu absenoldeb tadolaeth ychwanegol” rhodder “, absenoldeb tadolaeth ychwanegol neu absenoldeb profedigaeth rhiant”. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 In regulation 119 (member contributions)— Yn rheoliad 119 (cyfraniadau aelodau)— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 “area manager” (“rheolwr ardal”) means a person (P) employed (whether whole-time or part-time) by an authority— ystyr “rheolwr ardal” (“area manager”) yw person (P) a gyflogir (pa un ai’n amser-cyflawn neu’n rhan-amser) gan awdurdod— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 for “appropriate column for the year” substitute “second column for the period stated”; yn lle “y golofn briodol ar gyfer y flwyddyn” rhodder “yr ail golofn ar gyfer y cyfnod a ddatgenir”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 “assistant chief fire officer” (“prif swyddog tân cynorthwyol”) means a person (P) employed (whether whole-time or part-time) by an authority as an assistant chief fire officer— ystyr “prif swyddog tân cynorthwyol” (“assistant chief fire officer”) yw person (P) a gyflogir (pa un ai’n amser-cyflawn neu’n rhan-amser) gan awdurdod yn brif swyddog tân cynorthwyol— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 in the table heading “Contribution rate from 1 April 2018”— yn y pennawd “Cyfradd gyfraniadau o 1 Ebrill 2018 ymlaen” yn y tabl— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 “deputy chief fire officer” (“dirprwy brif swyddog tân”) means a person (P) employed (whether whole-time or part-time) by an authority as a deputy chief fire officer— ystyr “dirprwy brif swyddog tân” (“deputy chief fire officer”) yw person (P) a gyflogir (pa un ai’n amser-cyflawn neu’n rhan-amser) gan awdurdod yn ddirprwy brif swyddog tân— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 after “1 April 2018” insert “- 31 August 2025”. yn lle “ymlaen” rhodder “- 31 Awst 2025”. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 in paragraph (8), after “under this regulation,” insert “regulation 119A (member contributions from 1 September 2025)”. ym mharagraff (8), ar ôl “o dan y rheoliad hwn” mewnosoder “, rheoliad 119A (cyfraniadau aelod o 1 Medi 2025 ymlaen)”. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 (c) otherwise than in a temporary capacity; (c) ac eithrio ar sail dros dro; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 “chief fire officer” (“prif swyddog tân”) means a person (P) employed (whether whole-time or part-time) by an authority as a chief fire officer— ystyr “prif swyddog tân” (“chief fire officer”) yw person (P) a gyflogir (pa un ai’n amser-cyflawn neu’n rhan-amser) gan awdurdod yn brif swyddog tân— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 Member contributions from 1 September 2025 Cyfraniadau aelod o 1 Medi 2025 ymlaen HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 (c) otherwise than in a temporary capacity. (c) ac eithrio ar sail dros dro; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 in paragraph (1), after “regulation 119 (member contributions)” insert “or regulation 119A (member contributions from 1 September 2025)”; ym mharagraff (1), ar ôl “rheoliad 119 (cyfraniadau aelod)” mewnosoder “neu reoliad 119A (cyfraniadau aelod o 1 Medi 2025 ymlaen)”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 119A.—(1) Subject to regulations 120 to 122 (contributions during absences), an active member of this scheme must pay contributions on their annual pensionable pay to the scheme in respect of a scheme employment at the contribution rate applicable to the member’s tier in the pay period in which 1 April falls for that employment (or, in the case of an active member whose membership commences after 1 April in any year, to the tier the member was in at the commencement of that membership). 119A.—(1) Yn ddarostyngedig i reoliadau 120 i 122 (cyfraniadau yn ystod absenoldebau), rhaid i aelod actif o’r cynllun hwn dalu cyfraniadau ar ei dâl pensiynadwy blynyddol i’r cynllun mewn cysylltiad â chyflogaeth gynllun ar y gyfradd gyfraniadau sy’n gymwys i haen yr aelod yn y cyfnod tâl sy’n cynnwys 1 Ebrill ar gyfer y gyflogaeth honno (neu, yn achos aelod actif y mae ei aelodaeth yn dechrau ar ôl 1 Ebrill mewn unrhyw flwyddyn, i’r haen yr oedd yr aelod ynddi ar ddechrau’r aelodaeth honno). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 (2) The contribution rate applicable to a scheme employment is as specified in the following table, with the contribution rate specified in the third column from the period specified in the third column to be considered applicable to the tier specified in the first column into which the active member’s role specified in the second column falls: (2) Mae’r gyfradd gyfraniadau sy’n gymwys i gyflogaeth gynllun fel y’i pennir yn y tabl canlynol, gyda’r gyfradd gyfraniadau a bennir yn y drydedd golofn o’r cyfnod a bennir yn y drydedd golofn i’w hystyried yn gymwys i’r haen a bennir yn y golofn gyntaf y mae rôl yr aelod actif a bennir yn yr ail golofn yn perthyn iddi: HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 Tier Haen HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 Role Rôl HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 Contribution rate from 1 September 2025 Cyfradd gyfraniadau o 1 Medi 2025 ymlaen HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 Regular Firefighter Diffoddwr Tân Rheolaidd HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 Crew Manager Rheolwr Criw HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 Watch Manager Rheolwr Gwylfa HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 Station Manager Rheolwr Gorsaf HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 Group Manager Rheolwr Grŵp HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 Area Manager Rheolwr Ardal HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 Assistant Chief Fire Officer Prif Swyddog Tân Cynorthwyol HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 Deputy Chief Fire Officer Dirprwy Brif Swyddog Tân HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 Chief Fire Officer Prif Swyddog Tân HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 (3) Where there is a change in scheme employment, or a material change which affects the member’s role in the course of a financial year and the revised role falls into a different contribution rate tier, the scheme manager must determine that this rate must be applied and the scheme manager must inform the member of the contribution rate applicable and the date from which it is to be applied. (3) Pan fo newid yn digwydd i gyflogaeth gynllun, neu newid perthnasol sy’n effeithio ar rôl yr aelod yn ystod blwyddyn ariannol a bod y rôl ddiwygiedig yn perthyn i haen cyfradd gyfraniadau wahanol, rhaid i’r rheolwr cynllun benderfynu bod rhaid cymhwyso’r gyfradd honno a rhaid i’r rheolwr cynllun roi gwybod i’r aelod pa gyfradd gyfraniadau a gymhwysir ac o ba ddyddiad y’i cymhwysir. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 (4) Where the scheme manager has determined under paragraph (3) that a different contribution rate applies, the member must pay contributions at that rate on the pensionable pay which that member is receiving at that time. (4) Pan fo’r rheolwr cynllun wedi penderfynu o dan baragraff (3) fod cyfradd gyfraniadau wahanol yn gymwys, rhaid i’r aelod dalu cyfraniadau yn ôl y gyfradd honno ar y tâl pensiynadwy y mae’r aelod hwnnw’n ei gael ar yr adeg honno. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 “regular firefighter” (“diffoddwr tân rheolaidd”) has the meaning given in regulation 3 (interpretation), but does not include a firefighter employed as a crew manager, watch manager, station manager, group manager, area manager, assistant chief fire officer, deputy chief fire officer or chief fire officer; mae i “diffoddwr tân rheolaidd” (“regular firefighter”) yr ystyr a roddir yn rheoliad 3 (dehongli), ond nid yw’n cynnwys diffoddwr tân a gyflogir yn rheolwr criw, rheolwr gwylfa, rheolwr gorsaf, rheolwr grŵp, rheolwr ardal, prif swyddog tân cynorthwyol, dirprwy brif swyddog tân na phrif swyddog tân; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 “retained firefighter” (“diffoddwr tân wrth gefn”) has the meaning given in regulation 3 (interpretation); mae i “diffoddwr tân wrth gefn” (“retained firefighter”) yr ystyr a roddir yn rheoliad 3 (dehongli); HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 “group manager” (“rheolwr grŵp”) means a person (P) employed (whether whole-time or part-time) by an authority— ystyr “rheolwr grŵp” (“group manager”) yw person (P) a gyflogir (pa un ai’n amser-cyflawn neu’n rhan-amser) gan awdurdod— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 (a) in a group manager role set out in “Fire and Rescue Services Rolemaps” issued by the National Joint Council for Local Authority Fire and Rescue Services in September 2005, (a) mewn rôl rheolwr grŵp a nodir yn “Fire and Rescue Services Rolemaps” a ddyroddwyd gan Gyd-gyngor Cenedlaethol Gwasanaethau Tân ac Achub yr Awdurdodau Lleol ym mis Medi 2005, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 (a) in an area manager role set out in “Fire and Rescue Services Rolemaps” issued by the National Joint Council for Local Authority Fire and Rescue Services in September 2005, (a) mewn rôl rheolwr ardal a nodir yn “Fire and Rescue Services Rolemaps” a ddyroddwyd gan Gyd-gyngor Cenedlaethol Gwasanaethau Tân ac Achub yr Awdurdodau Lleol ym mis Medi 2005, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 (a) other than as a retained or volunteer firefighter, (a) ac eithrio yn ddiffoddwr tân wrth gefn neu ddiffoddwr tân gwirfoddol, HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 (b) on terms under which P is, or may be, required to engage in fire-fighting or, without a break in continuity of such employment, may be required to perform other duties appropriate to P’s role (whether instead of, or in addition to, engaging in fire-fighting), and (b) ar delerau y mae’n ofynnol i P, neu y gall fod yn ofynnol i P, ymgymryd â gwaith ymladd tân odanynt neu, heb doriad ym mharhad y gyflogaeth honno, y gall fod yn ofynnol i P gyflawni dyletswyddau eraill sy’n briodol i’w rôl odanynt (pa un ai yn lle ymgymryd â gwaith ymladd tân neu’n ychwanegol at ymgymryd â gwaith ymladd tân), ac HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 In regulation 120 (contributions during absence from work due to illness, injury, trade dispute or authorised absence)— Yn rheoliad 120 (cyfraniadau yn ystod absenoldeb o’r gwaith oherwydd salwch, anaf, anghydfod undebol neu absenoldeb awdurdodedig)— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 in paragraph (4), after “regulation 119 (member contributions)” insert “or regulation 119A (member contributions from 1 September 2025)”. ym mharagraff (4), ar ôl “rheoliad 119 (cyfraniadau aelod)” mewnosoder “neu reoliad 119A (cyfraniadau aelod o 1 Medi 2025 ymlaen)”. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 In regulation 121(1) (contributions during absence from work on reserve forces service leave), at the end insert “or regulation 119A (member contributions from 1 September 2025).” Yn rheoliad 121(1) (cyfraniadau yn ystod absenoldeb o’r gwaith ar absenoldeb gwasanaeth lluoedd wrth gefn), ar y diwedd mewnosoder “neu reoliad 119A (cyfraniadau aelod o 1 Medi 2025 ymlaen).” HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 In regulation 122 (contributions during child-related leave)— Yn rheoliad 122 (cyfraniadau yn ystod absenoldeb cysylltiedig â phlentyn)— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 after “additional adoption leave” insert “, parental bereavement leave”; ar ôl “absenoldeb mabwysiadu ychwanegol” mewnosoder “, absenoldeb profedigaeth rhiant”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 after “regulation 119 (member contributions)” insert “or regulation 119A (member contributions from 1 September 2025)”. ar ôl “rheoliad 119 (cyfraniadau aelod)” mewnosoder “neu reoliad 119A (cyfraniadau aelod o 1 Medi 2025 ymlaen)”. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 In regulation 123(1) (deduction and payment of contributions), after “regulation 119 (member contributions)” insert “or regulation 119A (member contributions from 1 September 2025)”. Yn rheoliad 123(1) (didynnu a thalu cyfraniadau), ar ôl “reoliad 119 (cyfraniadau aelodau)” mewnosoder “neu reoliad 119A (cyfraniadau aelod o 1 Medi 2025 ymlaen)”. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 In regulation 132(e) (payments into the firefighters’ pension fund), after “regulation 119 (member contributions),” insert “regulation 119A (member contributions from 1 September 2025),”. Yn rheoliad 132(e) (taliadau i mewn i gronfa bensiwn y diffoddwyr tân) ar ôl “reoliad 119 (cyfraniadau aelodau),” mewnosoder “rheoliad 119A (cyfraniadau aelod o 1 Medi 2025 ymlaen),”. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 We consent to the making of these Regulations. Yr ydym yn cydsynio â gwneud y Rheoliadau hyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(e)_TheFirefighters'PensionScheme(Wales)(Amendment)Regulations2025(w).sdlalign 100 Two of the Lords Commissioners of His Majesty’s Treasury Dau o Arglwydd Gomisiynwyr Trysorlys Ei Fawrhydi HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 The Marketing of Fruit Plant and Propagating Material (Wales) (Amendment) Regulations 2025 Rheoliadau Marchnata Planhigion Ffrwythau a Deunyddiau Lluosogi (Cymru) (Diwygio) 2025 HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 PLANT HEALTH, WALES IECHYD PLANHIGION, CYMRU HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 These Regulations amend the Marketing of Fruit Plant and Propagating Material (Wales) Regulations 2017 (“the Fruit Marketing Regulations”). Mae’r Rheoliadau hyn yn diwygio Rheoliadau Marchnata Planhigion Ffrwythau a Deunyddiau Lluosogi (Cymru) 2017 (“y Rheoliadau Marchnata Ffrwythau”). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 SEEDS, WALES HADAU, CYMRU HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 Regulation 3 inserts a definition of “marketing” into the general interpretation provision to ensure clarity over the activities covered by the Fruit Marketing Regulations. Mae rheoliad 3 yn mewnosod diffiniad o “marchnata” yn y ddarpariaeth ddehongli gyffredinol er mwyn sicrhau bod y gweithgareddau a gwmpesir gan y Rheoliadau Marchnata Ffrwythau yn eglur. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 Regulation 4 amends an interpretation provision regarding Directives to give effect to modifications to Commission Implementing Directive 2014/98/EU (“the Directive”). Mae rheoliad 4 yn diwygio darpariaeth ddehongli ynghylch Cyfarwyddebau i roi effaith i addasiadau i Gyfarwyddeb Weithredu’r Comisiwn 2014/98/EU (“y Gyfarwyddeb”). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 The modifications to the Directive are included in a new Schedule 6 to the Fruit Marketing Regulations. Mae’r addasiadau i’r Gyfarwyddeb wedi eu cynnwys mewn Atodlen newydd 6 i’r Rheoliadau Marchnata Ffrwythau. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 The modifications ensure that categorisations of pests and requirements for the places of production are up to date and consistent with recent developments and the ongoing assessment of risk. Mae’r addasiadau yn sicrhau bod categoreiddiadau o blâu a gofynion ar gyfer y mannau cynhyrchu yn gyfredol ac yn gyson â datblygiadau diweddar a’r asesiad parhaus o risg. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 Regulation 5 amends Schedule 2 to the Fruit Marketing Regulations to require a supplier’s document accompanying CAC material to state if the variety is genetically modified. Mae rheoliad 5 yn diwygio Atodlen 2 i’r Rheoliadau Marchnata Ffrwythau i’w gwneud yn ofynnol i ddogfen cyflenwr sy’n mynd gyda deunyddiau CAC nodi a yw’r amrywogaeth wedi ei haddasu’n enetig. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 Regulation 6 amends Schedule 5 to the Fruit Marketing Regulations to amend an incorrect use of the word “variety”. Mae rheoliad 6 yn diwygio Atodlen 5 i’r Rheoliadau Marchnata Ffrwythau i ddiwygio defnydd anghywir o’r gair “amrywogaeth”. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 As a result, a regulatory impact assessment has been prepared as to the likely costs and benefits of complying with these Regulations. O ganlyniad, lluniwyd asesiad effaith rheoleiddiol oʼr costau aʼr manteision syʼn debygol o ddeillio o gydymffurfio âʼr Rheoliadau hyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 A copy can be obtained by contacting the Landscapes, Nature and Forestry Division, Climate Change and Rural Affairs Department, Welsh Government, Cathays Park, Cardiff CF10 3NQ. Gellir cael copi drwy gysylltu â’r Is-adran Tirweddau, Natur a Choedwigaeth, yr Adran Newid Hinsawdd a Materion Gwledig, Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd CF10 3NQ. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 Under the Transfer of Functions (Wales) (No. 1) Order 1978 (S.I. 1978/272) (“the 1978 Order”), article 2(1) and Schedule 1, the functions of the Minister of Agriculture, Fisheries and Food under the Plant Varieties and Seeds Act 1964 were, so far as they are exercisable in relation to Wales, transferred to the Secretary of State and under the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672), article 2 and Schedule 1, the functions transferred to the Secretary of State by the 1978 Order were transferred to the National Assembly for Wales. O dan erthygl 2(1) o Orchymyn Trosglwyddo Swyddogaethau (Cymru) (Rhif 1) 1978 (O.S. 1978/272) (“Gorchymyn 1978”) ac Atodlen 1 iddo, trosglwyddwyd swyddogaethau’r Gweinidog Amaethyddiaeth, Pysgodfeydd a Bwyd o dan Ddeddf Amrywogaethau Planhigion a Hadau 1964, i’r graddau y maent yn arferadwy o ran Cymru, i’r Ysgrifennydd Gwladol ac o dan erthygl 2 o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672) ac Atodlen 1 iddo, trosglwyddwyd y swyddogaethau a drosglwyddwyd i’r Ysgrifennydd Gwladol gan Orchymyn 1978 i Gynulliad Cenedlaethol Cymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 By virtue of paragraph 30 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006, those functions are exercisable by the Welsh Ministers. Yn rhinwedd paragraff 30 o Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006, mae’r swyddogaethau hynny yn arferadwy gan Weinidogion Cymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 In accordance with section 16(1) of the 1964 Act, the Welsh Ministers have consulted with representatives of such interests as appear to them to be concerned. Yn unol ag adran 16(1) o Ddeddf 1964, mae Gweinidogion Cymru wedi ymgynghori â chynrychiolwyr y buddiannau hynny y mae’n ymddangos i Weinidogion Cymru eu bod o dan sylw. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 () Paragraph 2 of Schedule 8 to the European Union (Withdrawal) Act 2018 prevents the words “amended from time to time” from having effect after the implementation period completion day. () Mae paragraff 2 o Atodlen 8 i Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 yn atal y geiriau “fel y’i diwygir o bryd i’w gilydd” rhag cael effaith ar ôl diwrnod cwblhau’r cyfnod gweithredu. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 After regulation 3(2) insert— Ar ôl rheoliad 3(2) mewnosoder— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (3) Schedule 6 has effect for making modifications to Directive 2014/98/EU.. (3) Mae Atodlen 6 yn cael effaith ar gyfer gwneud addasiadau i Gyfarwyddeb 2014/98/EU.. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 Amendment to Schedule 2 to the Fruit Marketing Regulations Diwygio Atodlen 2 i’r Rheoliadau Marchnata Ffrwythau HF\ Alignment Draft TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 ; ; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred by sections 16(1), (1A), (3) and 36 of the Plant Varieties and Seeds Act 1964() (“the 1964 Act”). Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir gan adrannau 16(1), (1A), (3) a 36 o Ddeddf Amrywogaethau Planhigion a Hadau 1964() (“Deddf 1964”). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 In Schedule 5, in Part 2 (certification of pre-basic material), in paragraph 4(2)(b) (rootstocks not belonging to a variety) for “variety” substitute “species”. Yn Atodlen 5, yn Rhan 2 (ardystio deunyddiau cyn-sylfaenol), ym mharagraff 4(2)(b) (gwreiddgyffion nad ydynt yn perthyn i amrywogaeth) yn lle “amrywogaeth” rhodder “rywogaeth”. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 Section 16 was amended by section 4(1) of, and paragraph 5(1), (2) and (3) of Schedule 4 to, the European Communities Act 1972 (c. 68) and by S.I. 1977/1112. Diwygiwyd adran 16 gan adran 4(1) o Ddeddf y Cymunedau Ewropeaidd 1972 (p. 68) a pharagraff 5(1), (2) a (3) o Atodlen 4 iddi, a chan O.S. 1977/1112. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 Insertion of Schedule 6 to the Fruit Marketing Regulations Mewnosod Atodlen 6 i’r Rheoliadau Marchnata Ffrwythau HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 After Schedule 5, insert Schedule 6 which is set out in the Schedule to these Regulations. Ar ôl Atodlen 5, mewnosoder Atodlen 6 a nodir yn yr Atodlen i’r Rheoliadau hyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 Other amendments have been made to section 16 but are not relevant to this instrument. Mae diwygiadau pellach wedi eu gwneud i adran 16 ond nid ydynt yn berthnasol i’r offeryn hwn. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 Section 29 was amended by S.I. 2022/1315 to extend the application of Part II of the Act as it applies to seeds to include vegetative propagating or vegetative planting material. Diwygiwyd adran 29 gan O.S. 2022/1315 i estyn cymhwysiad Rhan II o’r Ddeddf fel y mae’n gymwys i hadau i gynnwys deunyddiau lluosogi llystyfol neu ddeunyddiau plannu llystyfol. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 Section 38(1) defines “the Minister”. Mae adran 38(1) yn diffinio “the Minister”. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 SCHEDULE 6 Regulation 3(2) and (3) ATODLEN 6 Rheoliad 3(2) a (3) HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 Modifications to Directive 2014/98/EU Addasu Cyfarwyddeb 2014/98/EU HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 Modifications to Annex 1 Addasu Atodiad 1 HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (a) “Ficus carica L.”, in the second column under “RNQPs”, at “Viruses, viroids, virus-like diseases and phytoplasmas” the entry for “Fig mosaic agent [FGM000]” were omitted; (a) “Ficus carica L.”, yn yr ail golofn o dan “RNQPs”, yn “Viruses, viroids, virus-like diseases and phytoplasmas” y cofnod ar gyfer “Fig mosaic agent [FGM000]” wedi ei hepgor; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (b) “Fragaria L.”, in the second column under “RNQPs”, at “Viruses, viroids, virus-like diseases and phytoplasmas” the entry for “Candidatus Phytoplasma australiense Davis et al. (b) “Fragaria L.”, yn yr ail golofn o dan “RNQPs”, yn “Viruses, viroids, virus-like diseases and phytoplasmas” y cofnod ar gyfer “Candidatus Phytoplasma australiense Davis et al. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 [PHYPAU]” were omitted; [PHYPAU]” wedi ei hepgor; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (c) “Vaccinium L.”, in the second column under “RNQPs”, at “Fungi and oomycetes”, after the entry for “Godronia cassandrae (anamorph Topospora myrtilli) Peck [GODRCA]” were inserted— (c) “Vaccinium L.”, yn yr ail golofn o dan “RNQPs”, yn “Fungi and oomycetes”, y canlynol wedi ei fewnosod ar ôl y cofnod ar gyfer “Godronia cassandrae (anamorph Topospora myrtilli) Peck [GODRCA]” — HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 — The title of these Regulations is the Marketing of Fruit Plant and Propagating Material (Wales) (Amendment) Regulations 2025. — Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Marchnata Planhigion Ffrwythau a Deunyddiau Lluosogi (Cymru) (Diwygio) 2025. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (a) “Malus Mill.”, in the second column under “RNQPs”, at “Viruses, viroids, virus-like diseases and phytoplasmas”, after the entry for “Fruit disorders” were inserted— (a) “Malus Mill.”, yn yr ail golofn o dan “RNQPs”, yn “Viruses, viroids, virus-like diseases and phytoplasmas”, y canlynol wedi ei fewnosod ar ôl y cofnod ar gyfer “Fruit disorders”— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 Amendments to the Marketing of Fruit Plant and Propagating Material (Wales) Regulations 2017 Diwygio Rheoliadau Marchnata Planhigion Ffrwythau a Deunyddiau Lluosogi (Cymru) 2017 HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 “Tomato ringspot virus [TORSV0]”; “Tomato ringspot virus [TORSV0]”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (b) “Prunus dulcis (Miller) Webb”, in the second column under “RNQPs”, at “Viruses, viroids, virus-like diseases and phytoplasmas”, after the entry for “Prunus necrotic ringspot virus [PNRSV0]” were inserted— (b) “Prunus dulcis (Miller) Webb”, yn yr ail golofn o dan “RNQPs”, yn “Viruses, viroids, virus-like diseases and phytoplasmas”, y canlynol wedi ei fewnosod ar ôl y cofnod ar gyfer “Prunus necrotic ringspot virus [PNRSV0]”— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 The Marketing of Fruit Plant and Propagating Material (Wales) Regulations 2017() (“the Fruit Marketing Regulations”) are amended in accordance with Regulations 3 to 7. Mae Rheoliadau Marchnata Planhigion Ffrwythau a Deunyddiau Lluosogi (Cymru) 2017() (“y Rheoliadau Marchnata Ffrwythau”) wedi eu diwygio yn unol â Rheoliadau 3 i 7. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (c) “Prunus armeniaca L.”, in the second column under “RNQPs”, at “Viruses, viroids, virus-like diseases and phytoplasmas”, after the entry for “Prunus necrotic ringspot virus [PNRSV0]” were inserted— (c) “Prunus armeniaca L.”, yn yr ail golofn o dan “RNQPs”, yn “Viruses, viroids, virus-like diseases and phytoplasmas”, y canlynol wedi ei fewnosod ar ôl y cofnod ar gyfer “Prunus necrotic ringspot virus [PNRSV0]”— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 () S.I. 2017/691 (W. 163); amended by S.I. 2019/368 (W. 90), S.I. 2020/206 (W. 48), S.I. 2020/311 (W. 70), S.I. 2020/833 (W. 182), S.I. 2022/1333 (W. 270). () O.S. 2017/691 (Cy. 163); a ddiwygiwyd gan O.S. 2019/368 (Cy. 90), O.S. 2020/206 (Cy. 48), O.S. 2020/311 (Cy. 70), O.S. 2020/833 (Cy. 182) ac O.S. 2022/1333 (Cy. 270). HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (d) “Prunus avium L. and Prunus cerasus L.”, in the second column under “RNQPs”, at “Viruses, viroids, virus-like diseases and phytoplasmas”, after the entry for “Tomato black ring virus [TBRV00] were inserted— (d) “Prunus avium L. and Prunus cerasus L.”, yn yr ail golofn o dan “RNQPs”, yn “Viruses, viroids, virus-like diseases and phytoplasmas”, y canlynol wedi ei fewnosod ar ôl y cofnod ar gyfer “Tomato black ring virus [TBRV00]”— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 Amendment to regulation 2 of the Fruit Marketing Regulations Diwygio rheoliad 2 o’r Rheoliadau Marchnata Ffrwythau HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (e) “Prunus domestica L., Prunus salicina Lindley, and other species of Prunus L. susceptible to Plum pox virus in the case of Prunus L. hybrids”, in the second column under “RNQPs”, at “Viruses, viroids, virus-like diseases and phytoplasmas”, after the entry for “Prunus necrotic ringspot virus [PNRSV0] were inserted— (e) “Prunus domestica L., Prunus salicina Lindley, and other species of Prunus L. susceptible to Plum pox virus in the case of Prunus L. hybrids”, yn yr ail golofn o dan “RNQPs”, yn “Viruses, viroids, virus-like diseases and phytoplasmas”, y canlynol wedi ei fewnosod ar ôl y cofnod ar gyfer “Prunus necrotic ringspot virus [PNRSV0]”— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 In regulation 2 (interpretation: general), at the appropriate place in alphabetical order, insert— Yn rheoliad 2 (dehongli: cyffredinol), yn y lle priodol yn nhrefn yr wyddor, mewnosoder— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (f) “Prunus persica (L.) Batsch”, in the second column under “RNQPs”, at “Viruses, viroids, virus-like diseases and phytoplasmas”, after the entry for “Strawberry latent ringspot virus [SLRSV0] were inserted— (f) “Prunus persica (L.) Batsch”, yn yr ail golofn o dan “RNQPs”, yn “Viruses, viroids, virus-like diseases and phytoplasmas”, y canlynol wedi ei fewnosod ar ôl y cofnod ar gyfer “Strawberry latent ringspot virus [SLRSV0]”— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 “marketing” (“marchnata”) means the sale, holding with a view to a sale, offer for sale, and any disposal, supply or transfer aimed at commercial exploitation of propagating material or fruit plants to third parties, whether or not for consideration;. ystyr “marchnata” (“marketing”) yw gwerthu, dal gyda golwg ar werthu, cynnig ar werth, ac unrhyw waredu, cyflenwi neu drosglwyddo sy’n anelu at elwa’n fasnachol ddeunyddiau lluosogi neu blanhigion ffrwythau i drydydd partïon, pa un ai am gydnabyddiaeth ai peidio;. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (g) “Rubus L.”, in the second column under “RNQPs”, at “Viruses, viroids, virus-like diseases and phytoplasmas”, after the entry for “Tomato black ring virus [TBRV00] were inserted— (g) “Rubus L.”, yn yr ail golofn o dan “RNQPs”, yn “Viruses, viroids, virus-like diseases and phytoplasmas”, y canlynol wedi ei fewnosod ar ôl y cofnod ar gyfer “Tomato black ring virus [TBRV00]”— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (h) “Vaccinium L.”, in the second column under “RNQPs”, at “Viruses, viroids, virus-like diseases and phytoplasmas”, after the entry for “Cranberry false blossom phytoplasma [PHYPFB] were inserted— (h) “Vaccinium L.”, yn yr ail golofn o dan “RNQPs”, yn “Viruses, viroids, virus-like diseases and phytoplasmas”, y canlynol wedi ei fewnosod ar ôl y cofnod ar gyfer “Cranberry false blossom phytoplasma [PHYPFB]”— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 — In regulation 3 (interpretation: — Yn rheoliad 3 (dehongli: HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 “Tobacco ringspot virus [TRSV0] “Tobacco ringspot virus [TRSV0] HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 Tomato ringspot virus [TORSV0]” Tomato ringspot virus [TORSV0]” HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 Directives), paragraph (2), after “amended from time to time”() insert “as modified by Schedule 6 to these Regulations”. Cyfarwyddebau), paragraff (2), ar ôl “fel y’i diwygir o bryd i’w gilydd”() mewnosoder “fel y’i haddesir gan Atodlen 6 i’r Rheoliadau hyn”. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (a) at point 6 (Fragaria L.), at point (d)(iii), the entry for “Candidatus Phytoplasma australiense Davis et al.were omitted; (a) ym mhwynt 6 (Fragaria L.), ym mhwynt (d)(iii), y cofnod ar gyfer “Candidatus Phytoplasma australiense Davis et al.” wedi ei hepgor; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (b) at point 8 (Malus Mill.)— (b) ym mhwynt 8 (Malus Mill.)— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (i) at point (b) in the paragraph “Requirements with regard to the production site, place of production or area”, in the first unnumbered paragraph— (i) ym mhwynt (b) yn y paragraff “Requirements with regard to the production site, place of production or area”, yn y paragraff cyntaf heb ei rifo— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (aa) for “and” were substituted “,”; (aa) “,” wedi ei roi yn lle “and”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 In Schedule 2, in Part 2 (supplier’s document: CAC material), after paragraph 8(b)(xi) insert— Yn Atodlen 2, yn Rhan 2 (dogfen y cyflenwr: deunyddiau CAC), ar ôl paragraff 8(b)(xi) mewnosoder— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 propagating material and fruit plants of the pre-basic category shall be produced in areas known to be free from Tomato ringspot virus; or propagating material and fruit plants of the pre-basic category shall be produced in areas known to be free from Tomato ringspot virus; or HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 no symptoms of Tomato ringspot virus are observed on propagating material and fruit plants of the pre-basic category in the production site over the last complete growing season, and any symptomatic plants in the immediate vicinity have been immediately rogued out and destroyed”; no symptoms of Tomato ringspot virus are observed on propagating material and fruit plants of the pre-basic category in the production site over the last complete growing season, and any symptomatic plants in the immediate vicinity have been immediately rogued out and destroyed”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (iii) at point (c), in the paragraph “Sampling and testing”, in the second unnumbered paragraph, after the second reference to “Candidatus Phytoplasma mali Seemüller & Schneider”, for “and other than” were substituted “, Tomato ringspot virus and”; (iii) ym mhwynt (c), yn y paragraff “Sampling and testing”, yn yr ail baragraff heb ei rifo, ar ôl yr ail gyfeiriad at “Candidatus Phytoplasma mali Seemüller & Schneider”, “, Tomato ringspot virus and” wedi ei roi yn lle “and other than”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (iv) at the end of point (c), were inserted— (iv) ar ddiwedd pwynt (c), y canlynol wedi ei fewnosod— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 “Basic mother plants shall be sampled and tested every twenty years concerning the presence of Tomato ringspot virus. “Basic mother plants shall be sampled and tested every twenty years concerning the presence of Tomato ringspot virus. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (xii) in the case of a genetically modified variety, a statement that the variety has been genetically modified and a list of the genetically modified organisms. (xii) yn achos amrywogaeth a addaswyd yn enetig, datganiad bod yr amrywogaeth wedi ei haddasu’n enetig a rhestr o’r organeddau a addaswyd yn enetig. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 Requirements with regard to the production site, place of production or area Requirements with regard to the production site, place of production or area HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (i) Candidatus Phytoplasma mali Seemüller & Schneider (i) Candidatus Phytoplasma mali Seemüller & Schneider HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 propagating material and fruit plants of the basic category shall be produced in areas known to be free from Candidatus Phytoplasma mali Seemüller & Schneider; or propagating material and fruit plants of the basic category shall be produced in areas known to be free from Candidatus Phytoplasma mali Seemüller & Schneider; or HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 no symptoms of Candidatus Phytoplasma mali Seemüller & Schneider are observed on propagating material and fruit plants of the basic category in the production site over the last complete growing season, and any symptomatic plants in the immediate vicinity have been immediately rogued out and destroyed; no symptoms of Candidatus Phytoplasma mali Seemüller & Schneider are observed on propagating material and fruit plants of the basic category in the production site over the last complete growing season, and any symptomatic plants in the immediate vicinity have been immediately rogued out and destroyed; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (ii) Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al. (ii) Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 propagating material and fruit plants of the basic category shall be produced in areas known to be free from Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al.; or propagating material and fruit plants of the basic category shall be produced in areas known to be free from Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al.; or HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 propagating material and fruit plants of the basic category in the production site have been inspected over the last complete growing season, and any propagating material and fruit plants showing symptoms of Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al. and any surrounding host plants have been immediately rogued out and destroyed. propagating material and fruit plants of the basic category in the production site have been inspected over the last complete growing season, and any propagating material and fruit plants showing symptoms of Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al. and any surrounding host plants have been immediately rogued out and destroyed. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (iii) Tomato ringspot virus [TORSV0] (iii) Tomato ringspot virus [TORSV0] HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 propagating material and fruit plants of the basic category shall be produced in areas known to be free from Tomato ringspot virus; or propagating material and fruit plants of the basic category shall be produced in areas known to be free from Tomato ringspot virus; or HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 no symptoms of Tomato ringspot virus are observed on propagating material and fruit plants of the basic category in the production site over the last complete growing season, and any symptomatic plants in the immediate vicinity have been immediately rogued out and destroyed.; no symptoms of Tomato ringspot virus are observed on propagating material and fruit plants of the basic category in the production site over the last complete growing season, and any symptomatic plants in the immediate vicinity have been immediately rogued out and destroyed.; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (v) at point (d), in the paragraph “Sampling and testing”— (v) ym mhwynt (d), yn y paragraff “Sampling and testing”— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (bb) after the third unnumbered paragraph, were inserted— (bb) y canlynol wedi ei fewnosod ar ôl y trydydd paragraff heb ei rifo,— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 “Certified mother plants shall be sampled and tested every twenty years concerning the presence of Tomato ringspot virus. “Certified mother plants shall be sampled and tested every twenty years concerning the presence of Tomato ringspot virus. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 propagating material and fruit plants of the certified category shall be produced in areas known to be free from Candidatus Phytoplasma mali Seemüller & Schneider; or propagating material and fruit plants of the certified category shall be produced in areas known to be free from Candidatus Phytoplasma mali Seemüller & Schneider; or HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 no symptoms of Candidatus Phytoplasma mali Seemüller & Schneider are observed on propagating material and fruit plants of the certified category in the production site over the last complete growing season, and any symptomatic plants in the immediate vicinity have been immediately rogued out and destroyed; or no symptoms of Candidatus Phytoplasma mali Seemüller & Schneider are observed on propagating material and fruit plants of the certified category in the production site over the last complete growing season, and any symptomatic plants in the immediate vicinity have been immediately rogued out and destroyed; or HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 symptoms of Candidatus Phytoplasma mali Seemüller & Schneider have been observed on no more than 2% of propagating material and fruit plants of the certified category in the production site over the last complete growing season, and that propagating material and those fruit plants, and any symptomatic plants in the immediate vicinity have been immediately rogued out and destroyed, and a representative sample of the remaining asymptomatic propagating material and fruit plants in the lots in which symptomatic propagating material and fruit plants were found has been tested and found free from Candidatus Phytoplasma mali Seemüller & Schneider. symptoms of Candidatus Phytoplasma mali Seemüller & Schneider have been observed on no more than 2% of propagating material and fruit plants of the certified category in the production site over the last complete growing season, and that propagating material and those fruit plants, and any symptomatic plants in the immediate vicinity have been immediately rogued out and destroyed, and a representative sample of the remaining asymptomatic propagating material and fruit plants in the lots in which symptomatic propagating material and fruit plants were found has been tested and found free from Candidatus Phytoplasma mali Seemüller & Schneider. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 propagating material and fruit plants of the certified category shall be produced in areas known to be free from Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al.; or propagating material and fruit plants of the certified category shall be produced in areas known to be free from Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al.; or HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 propagating material and fruit plants of the certified category in the production site have been inspected over the last complete growing season, and any propagating material and fruit plants showing symptoms of Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al. and any surrounding host plants have been immediately rogued out and destroyed. propagating material and fruit plants of the certified category in the production site have been inspected over the last complete growing season, and any propagating material and fruit plants showing symptoms of Erwinia amylovora (Burrill) Winslow et al. and any surrounding host plants have been immediately rogued out and destroyed. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 propagating material and fruit plants of the certified category shall be produced in areas known to be free from Tomato ringspot virus; or propagating material and fruit plants of the certified category shall be produced in areas known to be free from Tomato ringspot virus; or HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 no symptoms of Tomato ringspot virus are observed on propagating material and fruit plants of the certified category in the production site over the last complete growing season, and any symptomatic plants in the immediate vicinity have been immediately rogued out and destroyed.”; no symptoms of Tomato ringspot virus are observed on propagating material and fruit plants of the certified category in the production site over the last complete growing season, and any symptomatic plants in the immediate vicinity have been immediately rogued out and destroyed.”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 point (e) were omitted; pwynt (e) wedi ei hepgor; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 after point (f)(ii), were inserted— y canlynol wedi ei fewnosod ar ôl pwynt (f)(ii),— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 Annex 1 (list of RNQPs for the presence of which visual inspection, and, in the case of doubts, sampling and testing, are required pursuant to Article 9(1), Article 10(1), Article 16(1), Article 21(1) and Article 26(1)) is to be read as if at the entry for— Mae Atodiad 1 (rhestr o PRHGau y mae’n ofynnol cynnal arolygiad gweledol ar gyfer eu presenoldeb, ac, yn achos amheuon, waith samplu a phrofi yn unol ag Erthygl 9(1), Erthygl 10(1), Erthygl 16(1), Erthygl 21(1) ac Erthygl 26(1)) i’w darllen fel pe bai yn y cofnod ar gyfer— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 “(iii) Tomato ringspot virus “(iii) Tomato ringspot virus HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 propagating material and fruit plants of the CAC category shall be produced in areas known to be free from Tomato ringspot virus; or propagating material and fruit plants of the CAC category shall be produced in areas known to be free from Tomato ringspot virus; or HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 no symptoms of Tomato ringspot virus are observed on propagating material and fruit plants of the CAC category in the production site over the last complete growing season, and any symptomatic plants in the immediate vicinity have been immediately rogued out and destroyed; or no symptoms of Tomato ringspot virus are observed on propagating material and fruit plants of the CAC category in the production site over the last complete growing season, and any symptomatic plants in the immediate vicinity have been immediately rogued out and destroyed; or HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 symptoms of Tomato ringspot virus have been observed on no more than 2% of propagating material and fruit plants of the CAC category in the production site over the last complete growing season, and those symptomatic plants have been immediately rogued out and destroyed.”; symptoms of Tomato ringspot virus have been observed on no more than 2% of propagating material and fruit plants of the CAC category in the production site over the last complete growing season, and those symptomatic plants have been immediately rogued out and destroyed.”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (c) at point 11 (Prunus armeniaca L., Prunus avium L., Prunus cerasifera Ehrh., Prunus cerasus L., Prunus domestica L., Prunus dulcis (Miller) Webb, Prunus persica (L.) Batsch and Prunus salicina Lindley)— (c) ym mhwynt 11 (Prunus armeniaca L., Prunus avium L., Prunus cerasifera Ehrh., Prunus cerasus L., Prunus domestica L., Prunus dulcis (Miller) Webb, Prunus persica (L.) Batsch and Prunus salicina Lindley)— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (aa) in the first unnumbered paragraph, for the words from “and Pseudomonas” to “Wilkie” were substituted “, Pseudomonas syringae pv. persicae (Prunier, Luisetti & Gardan) Young, Dye & Wilkie and Tomato ringspot virus”; (aa) yn y paragraff cyntaf heb ei rifo, “, Pseudomonas syringae pv. persicae (Prunier, Luisetti & Gardan) Young, Dye & Wilkie and Tomato ringspot virus” wedi ei roi yn lle’r geiriau o “and Pseudomonas” hyd at “Wilkie”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (bb) after entry (iii), were inserted— (bb) y canlynol wedi ei fewnosod ar ôl cofnod (iii),— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 “(aiv)Tomato ringspot virus “(aiv)Tomato ringspot virus HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 “Pucciniastrum minimum (Schweinitz) Arthur [THEKMI]” “Pucciniastrum minimum (Schweinitz) Arthur [THEKMI]” HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 no symptoms of Tomato ringspot virus are observed on propagating material and fruit plants of the pre-basic category in the production site over the last complete growing season, and any symptomatic plants in the immediate vicinity have been immediately rogued out and destroyed;”; no symptoms of Tomato ringspot virus are observed on propagating material and fruit plants of the pre-basic category in the production site over the last complete growing season, and any symptomatic plants in the immediate vicinity have been immediately rogued out and destroyed;”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (ii) at the end of point (c)(ii) were inserted— (ii) y canlynol wedi ei fewnosod ar ddiwedd pwynt (c)(ii)— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 A representative portion of basic mother plants shall be sampled and tested every twenty years on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants concerning the presence of Tomato ringspot virus. A representative portion of basic mother plants shall be sampled and tested every twenty years on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants concerning the presence of Tomato ringspot virus. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (iii) at point (d)(ii)— (iii) ym mhwynt (d)(ii)— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (aa) in the third unnumbered paragraph which starts “A representative portion of certified mother plants shall be sampled and tested” for “and Plum pox virus” were substituted “, Plum pox virus and Tomato ringspot virus”; (aa) yn y trydydd paragraff heb ei rifo sy’n dechrau “A representative portion of certified mother plants shall be sampled and tested”, “, Plum pox virus and Tomato ringspot virus” wedi ei roi yn lle “and Plum pox virus”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (bb) at the end were inserted— (bb) y canlynol wedi ei fewnosod ar y diwedd— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 Annex 2 (list of RNQPs for the presence of which visual inspection, and, where applicable, sampling and testing are required pursuant to Article 9(2) and (4), Article 10(1), Article 16(1), Article 21(1), Article 26(1), and Annex IV) is to be read as if at the entry for— Mae Atodiad 2 (rhestr o PRHGau y mae’n ofynnol cynnal arolygiad gweledol ar gyfer eu presenoldeb, a, phan fo’n gymwys, waith samplu a phrofi yn unol ag Erthygl 9(2) a (4), Erthygl 10(1), Erthygl 16(1), Erthygl 21(1), Erthygl 26(1), ac Atodiad IV) i’w darllen fel pe bai yn y cofnod ar gyfer— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 A representative portion of certified mother plants shall be sampled and tested every twenty years on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants concerning the presence of Tomato ringspot virus.”; A representative portion of certified mother plants shall be sampled and tested every twenty years on the basis of an assessment of the risk of infection of those plants concerning the presence of Tomato ringspot virus.”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 at point (e) after entry (iii) were inserted— ym mhwynt (e) y canlynol wedi ei fewnosod ar ôl cofnod (iii)— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 — propagating material and fruit plants of the basic and certified categories shall be produced in areas known to be free from Tomato ringspot virus; or — propagating material and fruit plants of the basic and certified categories shall be produced in areas known to be free from Tomato ringspot virus; or HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 — no symptoms of Tomato ringspot virus are observed on propagating material and fruit plants of the basic and certified categories in the production site over the last complete growing season, and any symptomatic plants in the immediate vicinity have been immediately rogued out and destroyed;”; — no symptoms of Tomato ringspot virus are observed on propagating material and fruit plants of the basic and certified categories in the production site over the last complete growing season, and any symptomatic plants in the immediate vicinity have been immediately rogued out and destroyed;”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 at point (f)— ym mhwynt (f)— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (aa) in the paragraph “Requirements with regard to the production site, place of production or area”, at point (i), the fourth unnumbered paragraph which starts “symptoms of Pseudomonas” were omitted; (aa) yn y paragraff “Requirements with regard to the production site, place of production or area”, ym mhwynt (i), y pedwerydd paragraff heb ei rifo sy’n dechrau “symptoms of Pseudomonas” wedi ei hepgor; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (bb) after entry (iii) were inserted— (bb) y canlynol wedi ei fewnosod ar ôl cofnod (iii)— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 no symptoms of Tomato ringspot virus are observed in the production site over the last complete growing season, and any symptomatic plants in the immediate vicinity have been immediately rogued out and destroyed; or no symptoms of Tomato ringspot virus are observed in the production site over the last complete growing season, and any symptomatic plants in the immediate vicinity have been immediately rogued out and destroyed; or HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 symptoms of Tomato ringspot virus have been observed on no more than 2% of propagating material and fruit plants of the CAC category in the production site over the last complete growing season, and those symptomatic plants have been immediately rogued out and destroyed;”; symptoms of Tomato ringspot virus have been observed on no more than 2% of propagating material and fruit plants of the CAC category in the production site over the last complete growing season, and those symptomatic plants have been immediately rogued out and destroyed;”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (d) at point 12 (Pyrus L.)— (d) ym mhwynt 12 (Pyrus L.)— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (i) at point (b), in the paragraph “Requirements with regard to the production site, place of production or area”, at point (i) in the second unnumbered indent— (i) ym mhwynt (b), yn y paragraff “Requirements with regard to the production site, place of production or area”, ym mhwynt (i) yn yr ail fewnoliad heb ei rifo— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (aa) after “last”, were inserted “three”; (aa) “three” wedi ei fewnosod ar ôl “last”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (bb) for “season” were substituted “seasons”; (bb) “seasons” wedi ei roi yn lle “season”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (ii) at point (e), in the paragraph “Requirements with regard to the production site, place of production or area”, at point (i)— (ii) ym mhwynt (e), yn y paragraff “Requirements with regard to the production site, place of production or area”, ym mhwynt (i)— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (aa) in the second unnumbered indent after “are observed” were inserted “on propagating material and fruit plants of the basic and certified categories”; (aa) yn yr ail fewnoliad heb ei rifo “on propagating material and fruit plants of the basic and certified categories” wedi ei fewnosod ar ôl “are observed”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 “— propagating material and fruit plants of the basic and certified categories in the production site and any plants in the immediate vicinity, which have shown symptoms of Candidatus Phytoplasma pyri Seemüller & Schneider during visual inspections during the last three growing seasons, have been immediately rogued out and destroyed;”; “— propagating material and fruit plants of the basic and certified categories in the production site and any plants in the immediate vicinity, which have shown symptoms of Candidatus Phytoplasma pyri Seemüller & Schneider during visual inspections during the last three growing seasons, have been immediately rogued out and destroyed;”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (iii) at point (f), in the paragraph “Requirements with regard to the production site, place of production or area”, at point (i)— (iii) ym mhwynt (f), yn y paragraff “Requirements with regard to the production site, place of production or area”, ym mhwynt (i)— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (aa) in the second unnumbered indent after “are observed” were inserted “on propagating material and fruit plants of the CAC category”; (aa) yn yr ail fewnoliad heb ei rifo “on propagating material and fruit plants of the CAC category” wedi ei fewnosod ar ôl “are observed”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (bb) for the third unnumbered indent were substituted— (bb) y canlynol wedi ei roi yn lle’r trydydd mewnoliad heb ei rifo— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 “— propagating material and fruit plants of the CAC category in the production site and any plants in the immediate vicinity, which have shown symptoms of Candidatus Phytoplasma pyri Seemüller & Schneider during visual inspections during the last three growing seasons, have been immediately rogued out and destroyed;”; “— propagating material and fruit plants of the CAC category in the production site and any plants in the immediate vicinity, which have shown symptoms of Candidatus Phytoplasma pyri Seemüller & Schneider during visual inspections during the last three growing seasons, have been immediately rogued out and destroyed;”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (e) at point 14 (Rubus L.)— (e) ym mhwynt 14 (Rubus L.)— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (i) for “and Tomato” in each place it occurs, were substituted “, Tomato”; (i) “, Tomato” wedi ei roi yn lle “and Tomato” ym mhob lle y mae’n digwydd; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (ii) after “and Tomato black ring virus” in each place it occurs, were inserted “and Tomato ringspot virus”; (ii) “and Tomato ringspot virus” wedi ei fewnosod ar ôl “and Tomato black ring virus” ym mhob lle y mae’n digwydd; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (iii) for “or Tomato” in each place it occurs, were substituted “, Tomato”; (iii) “, Tomato” wedi ei roi yn lle “or Tomato” ym mhob lle y mae’n digwydd; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (iv) after “or Tomato black ring virus” in each place it occurs, were inserted “or Tomato ringspot virus”; (iv) “or Tomato ringspot virus” wedi ei fewnosod ar ôl “or Tomato black ring virus” ym mhob lle y mae’n digwydd; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (v) at point (d) in the paragraph “Requirements with regard to the production site, place of production or area”— (v) ym mhwynt (d) yn y paragraff “Requirements with regard to the production site, place of production or area”— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (aa) the unnumbered paragraph were numbered “(i)”; (aa) y paragraff heb ei rifo wedi ei rifo “(i)”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (bb) after the new paragraph (i), were inserted— (bb) y canlynol wedi ei fewnosod ar ôl y paragraff newydd (i)— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (f) at point 15 (Vaccinium L.)— (f) ym mhwynt 15 (Vaccinium L.)— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (i) at the end of point (b) were inserted— (i) y canlynol wedi ei fewnosod ar ddiwedd pwynt (b)— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 “(iv) Tobacco ringspot virus and Tomato ringspot virus “(iv) Tobacco ringspot virus and Tomato ringspot virus HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 propagating material and fruit plants of the basic category shall be produced in areas known to be free from Tobacco ringspot virus and Tomato ringspot virus; or propagating material and fruit plants of the basic category shall be produced in areas known to be free from Tobacco ringspot virus and Tomato ringspot virus; or HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 no symptoms of Tobacco ringspot virus or Tomato ringspot virus are observed in the production site over the last complete growing season, and any symptomatic plants in the immediate vicinity have been immediately rogued out and destroyed.”; no symptoms of Tobacco ringspot virus or Tomato ringspot virus are observed in the production site over the last complete growing season, and any symptomatic plants in the immediate vicinity have been immediately rogued out and destroyed.”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (ii) at the end of point (d) were inserted— (ii) y canlynol wedi ei fewnosod ar ddiwedd pwynt (d)— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 “(iii) Tobacco ringspot virus and Tomato ringspot virus “(iii) Tobacco ringspot virus and Tomato ringspot virus HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 Annex 4 (requirements concerning measures per genera or species and category pursuant to Article 10(4), Article 16(4), Article 21(4) and Article 26(2)) is to be read as if— Mae Atodiad 4 (gofynion ynghylch mesurau fesul genws neu rywogaeth a chategori yn unol ag Erthygl 10(4), Erthygl 16(4), Erthygl 21(4) ac Erthygl 26(2)) i’w darllen fel pe bai— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 propagating material and fruit plants of the certified category shall be produced in areas known to be free from Tobacco ringspot virus and Tomato ringspot virus; or propagating material and fruit plants of the certified category shall be produced in areas known to be free from Tobacco ringspot virus and Tomato ringspot virus; or HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 no symptoms of Tobacco ringspot virus or Tomato ringspot virus are observed in the production site over the last complete growing season, and any symptomatic plants in the immediate vicinity have been immediately rogued out and destroyed. no symptoms of Tobacco ringspot virus or Tomato ringspot virus are observed in the production site over the last complete growing season, and any symptomatic plants in the immediate vicinity have been immediately rogued out and destroyed. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (e) CAC category (e) CAC category HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 Tobacco ringspot virus and Tomato ringspot virus Tobacco ringspot virus and Tomato ringspot virus HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 — propagating material and fruit plants of the CAC category shall be produced in areas known to be free from Tobacco ringspot virus and Tomato ringspot virus; or — propagating material and fruit plants of the CAC category shall be produced in areas known to be free from Tobacco ringspot virus and Tomato ringspot virus; or HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 — no symptoms of Tobacco ringspot virus or Tomato ringspot virus are observed in the production site over the last complete growing season, and any symptomatic plants in the immediate vicinity have been immediately rogued out and destroyed; or — no symptoms of Tobacco ringspot virus or Tomato ringspot virus are observed in the production site over the last complete growing season, and any symptomatic plants in the immediate vicinity have been immediately rogued out and destroyed; or HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 — symptoms of Tobacco ringspot virus or Tomato ringspot virus have been observed on no more than 2% of propagating material and fruit plants of the CAC category in the production site over the last complete growing season, and those symptomatic plants have been immediately rogued out and destroyed.”. — symptoms of Tobacco ringspot virus or Tomato ringspot virus have been observed on no more than 2% of propagating material and fruit plants of the CAC category in the production site over the last complete growing season, and those symptomatic plants have been immediately rogued out and destroyed.”. HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (bb) after “et al.” were inserted “and Tomato ringspot virus”; (bb) “and Tomato ringspot virus” wedi ei fewnosod ar ôl “et al.”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (ii) after point (b)(ii) were inserted— (ii) y canlynol wedi ei fewnosod ar ôl pwynt (b)(ii)— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (iii) Tomato ringspot virus (iii) Tomato ringspot virus HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (aa) in the second unnumbered paragraph, after the second reference to “Candidatus Phytoplasma mali Seemüller & Schneider”, for “and other than” were substituted “, Tomato ringspot virus and”; (aa) yn yr ail baragraff heb ei rifo, ar ôl yr ail gyfeiriad at “Candidatus Phytoplasma mali Seemüller & Schneider”, “, Tomato ringspot virus and” wedi ei roi yn lle “and other than”; HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (i) at point (a), in the paragraph “Requirements with regard to the production site, place of production or area”— (i) ym mhwynt (a), yn y paragraff “Requirements with regard to the production site, place of production or area”— HF\ Alignment ApprovedSignOff TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025-signature_TheMarketingofFruitPlantandPropagatingMaterial2025signature(W).sdlalign 100 (ii) In the case of symptoms of Tomato ringspot virus, those symptoms have been observed on no more than 2% of propagating material and fruit plants of the CAC category in the production site over the last complete growing season, and those symptomatic plants have been immediately rogued out and destroyed.; (ii) In the case of symptoms of Tomato ringspot virus, those symptoms have been observed on no more than 2% of propagating material and fruit plants of the CAC category in the production site over the last complete growing season, and those symptomatic plants have been immediately rogued out and destroyed.; HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 Welsh Statutory Instruments Offerynnau Statudol Cymru HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 2025 No. 864 (W. 150) 2025 No. 864 (Cy. 150) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Constitutional Law Y Gyfraith Gyfansoddiadol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Representation Of The People, Wales Cynrychiolaeth Y Bobl, Cymru HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Senedd Cymru Senedd Cymru HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The Senedd Cymru (Representation of the People) Order 2025 Gorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The Welsh Ministers make the following Order in exercise of the powers conferred by sections 6(2), 13(1), (2) and (4) and 157(2)(c) of the Government of Wales Act 2006(1) and by section 26(2) of the Welsh Language Act 1993(2). Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Gorchymyn a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir gan adrannau 6(2), 13(1), (2) a (4) a 157(2)(c) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006(1) a chan adran 26(2) o Ddeddf yr Iaith Gymraeg 1993(2). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/cy/wsi/2025/864/made https://www.legislation.gov.uk/cy/wsi/2025/864/made/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Go to footnote 1 Go to footnote 1 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 In accordance with section 7(1) and (2)(f) of the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000(3), the Welsh Ministers have consulted with the Electoral Commission prior to the Order being made and, in accordance with section 8(2) and (3)(b)(4) of that Act, the Welsh Ministers have acted on the recommendation of the Commission in limiting the election expenses of candidates under section 13(2)(c) of the Government of Wales Act 2006. Yn unol ag adran 7(1) a (2)(f) o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol, Etholiadau a Refferenda 2000(3), mae Gweinidogion Cymru wedi ymgynghori â’r Comisiwn Etholiadol cyn i’r Gorchymyn gael ei wneud ac, yn unol ag adran 8(2) a (3)(b)(4) o’r Ddeddf honno, mae Gweinidogion Cymru wedi gweithredu ar argymhelliad y Comisiwn i gyfyngu ar dreuliau etholiad ymgeiswyr o dan adran 13(2)(c) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 In accordance with section 13(7) of the Government of Wales Act 2006(5), a draft of this Order was laid before, and has been approved by a resolution of, Senedd Cymru. Yn unol ag adran 13(7) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006(5), gosodwyd drafft o’r Gorchymyn hwn gerbron Senedd Cymru ac fe’i cymeradwywyd ganddi drwy benderfyniad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Title, commencement, revocation and savings provision Enwi, cychwyn, dirymu a darpariaeth arbed HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 1.—(1) The title of this Order is the Senedd Cymru (Representation of the People) Order 2025. 1.—(1) Enw’r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) This Order comes into force on 18 July 2025. (2) Daw’r Gorchymyn hwn i rym ar 18 Gorffennaf 2025. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Subject to paragraphs (4) and (5) and rule 70(3) of Schedule 5, the instruments listed in Schedule 12 are revoked. (3) Yn ddarostyngedig i baragraffau (4) a (5) a rheol 70(3) o Atodlen 5, mae’r offerynnau a restrir yn Atodlen 12 wedi eu dirymu. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Despite the coming into force of this Order under paragraph (2), it does not have effect in relation to— (4) Er bod y Gorchymyn hwn yn dod i rym o dan baragraff (2), nid yw’n cael effaith mewn perthynas â’r canlynol— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a general election the poll for which is held on or before 6 April 2026; (a)etholiad cyffredinol y cynhelir y pôl ar ei gyfer ar 6 Ebrill 2026 neu cyn hynny; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)a Senedd returned at a general election the poll for which is held on or before 6 April 2026; (b)Senedd a ddychwelir mewn etholiad cyffredinol y cynhelir y pôl ar ei gyfer ar 6 Ebrill 2026 neu cyn hynny; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)the return of a member to a Senedd mentioned in sub-paragraph (b), at a general election or otherwise. (c)dychwelyd aelod i Senedd a grybwyllir yn is-baragraff (b), mewn etholiad cyffredinol neu fel arall. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) The National Assembly for Wales (Representation of the People) Order 2007(6) continues to have effect in relation to the matters referred to in paragraph (4). (5) Mae Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2007(6) yn parhau i gael effaith mewn perthynas â’r materion y cyfeirir atynt ym mharagraff (4). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 2.—(1) In this Order— 2.—(1) Yn y Gorchymyn hwn— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “the 1983 Act” (“Deddf 1983”) means the Representation of the People Act 1983(7); ystyr “Deddf 1983” (“the 1983 Act”) yw Deddf Cynrychiolaeth y Bobl 1983(13); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Go to footnote 7 Go to footnote 13 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 f00007 f00013 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “the 2000 Political Parties Act” (“Deddf Pleidiau Gwleidyddol 2000”) means the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000; ystyr “Deddf Pleidiau Gwleidyddol 2000” (“the 2000 Political Parties Act”) yw Deddf Pleidiau Gwleidyddol, Etholiadau a Refferenda 2000; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “the 2006 Act” (“Deddf 2006”) means the Government of Wales Act 2006; ystyr “Deddf 2006” (“the 2006 Act”) yw Deddf Llywodraeth Cymru 2006; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “the 2011 Act” (“Deddf 2011”) means the Police Reform and Social Responsibility Act 2011(8); ystyr “Deddf 2011” (“the 2011 Act”) yw Deddf Diwygio’r Heddlu a Chyfrifoldeb Cymdeithasol 2011(14); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Go to footnote 8 Go to footnote 14 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 f00008 f00014 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “the 2001 Regulations” (“Rheoliadau 2001”) means the Representation of the People (England and Wales) Regulations 2001(9); ystyr “Rheoliadau 2001” (“the 2001 Regulations”) yw Rheoliadau Cynrychiolaeth y Bobl (Cymru a Lloegr) 2001(22); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Go to footnote 9 Go to footnote 22 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 f00009 f00022 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “absent voter” (“pleidleisiwr absennol”) means an elector who is entitled to vote by proxy, or an elector or proxy who is entitled to vote by post, and “absent vote” (“pleidlais absennol”) is to be construed accordingly; ystyr “pleidleisiwr absennol” (“absent voter”) yw etholwr sydd â hawlogaeth i bleidleisio drwy ddirprwy, neu etholwr neu ddirprwy sydd â hawlogaeth i bleidleisio drwy’r post, ac mae “pleidlais absennol” (“absent vote”) i’w ddehongli yn unol â hynny; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “anonymous entry” (“cofnod dienw”), in relation to a register, is to be construed in accordance with section 9B of the 1983 Act(10); mae “cofnod dienw” (“anonymous entry”), mewn perthynas â chofrestr, i’w ddehongli yn unol ag adran 9B o Ddeddf 1983(9); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Go to footnote 10 Go to footnote 9 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 f00010 f00009 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “available for inspection” (“ar gael i edrych arno”) means available for inspection during ordinary office hours; ystyr “ar gael i edrych arno” (“available for inspection”) yw ar gael i edrych arno yn ystod oriau swyddfa arferol; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “candidate” (“ymgeisydd”) means an individual candidate or a party list candidate for return as a Senedd member; ystyr “ymgeisydd” (“candidate”) yw ymgeisydd unigol neu ymgeisydd rhestr plaid i’w ddychwelyd fel aelod o’r Senedd; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “the Clerk” (“y Clerc”) is to be construed in accordance with section 26 of the 2006 Act(11); mae “y Clerc” (“the Clerk”) i’w ddehongli yn unol ag adran 26 o Ddeddf 2006(8); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Go to footnote 11 Go to footnote 8 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 f00011 f00008 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “constituency election” (“etholiad etholaethol”) means an election to return a Senedd member for a Senedd constituency; ystyr “etholiad etholaethol” (“constituency election”) yw etholiad i ddychwelyd aelod o’r Senedd ar gyfer un o etholaethau’r Senedd; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “date of the allowance of an authorised excuse” (“dyddiad caniatáu esgus awdurdodedig”) has the meaning given by article 60(10); mae i “dyddiad caniatáu esgus awdurdodedig” (“date of the allowance of an authorised excuse”) yr ystyr a roddir gan erthygl 60(10); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “declaration as to election expenses” (“datganiad ynghylch treuliau etholiad”) means a declaration made under article 55 or 56; ystyr “datganiad ynghylch treuliau etholiad” (“declaration as to election expenses”) yw datganiad a wneir o dan erthygl 55 neu 56; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “disability” (“anabledd”) in relation to doing a thing, includes the short-term inability to do it; mae “anabledd” (“disability”), mewn perthynas â gwneud peth, yn cynnwys yr anallu tymor byr i’w wneud; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “election court” (“llys etholiadol”) means a special court of presiding judges convened to determine the petition against the result of a Senedd election; ystyr “llys etholiadol” (“election court”) yw llys arbennig o farnwyr llywyddu a gynullir i benderfynu’r ddeiseb yn erbyn canlyniad etholiad i’r Senedd; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “elector” (“etholwr”), except in articles 9, 10 and 67 and rule 36 of Schedule 5, means any person whose name is for the time being on the register to be used at a Senedd election or, in the case of a person who has an anonymous entry in the register, in the record of anonymous entries, but does not include those shown on the register as below voting age on the day fixed for the poll; ystyr “etholwr” (“elector”), ac eithrio yn erthyglau 9, 10 a 67 a rheol 36 o Atodlen 5, yw unrhyw berson y mae ei enw am y tro ar y gofrestr sydd i’w defnyddio mewn etholiad i’r Senedd neu, yn achos person sydd â chofnod dienw yn y gofrestr, yn y cofnod o gofnodion dienw, ond nid yw’n cynnwys y rhai y mae’r gofrestr yn dangos eu bod o dan yr oedran pleidleisio ar y diwrnod a bennwyd ar gyfer y pôl; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “electoral number” (“rhif etholiadol”) means a person’s number in the register to be used at the election or, pending publication of the register, that person’s number, if any, in the electors’ lists for that register; ystyr “rhif etholiadol” (“electoral number”) yw rhif person yn y gofrestr sydd i’w ddefnyddio yn yr etholiad neu, hyd nes y cyhoeddir y gofrestr, rif y person hwnnw, os oes rhif, yn y rhestrau etholwyr ar gyfer y gofrestr honno; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “individual candidate” (“ymgeisydd unigol”) means a candidate at a Senedd election other than a party list candidate; ystyr “ymgeisydd unigol” (“individual candidate”) yw ymgeisydd mewn etholiad i’r Senedd ac eithrio ymgeisydd rhestr plaid. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “legal incapacity” (“anghymhwyster cyfreithiol”) means any disqualification from voting imposed by this Order or by any other enactment; ystyr “anghymhwyster cyfreithiol” (“legal incapacity”) yw unrhyw anghymhwysiad rhag pleidleisio a osodir gan y Gorchymyn hwn neu gan unrhyw ddeddfiad arall; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “legal process” (“proses gyfreithiol”) means a claim form, application notice, writ, summons or other similar process; ystyr “proses gyfreithiol” (“legal process”) yw ffurflen hawlio, hysbysiad o gais, gwrit, gwŷs neu broses debyg arall; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “list of proxies” (“rhestr dirprwyon”), in relation to a Senedd election, has the meaning given by article 8(3); mae i “rhestr dirprwyon” (“list of proxies”), mewn perthynas ag etholiad i’r Senedd, yr ystyr a roddir gan erthygl 8(3); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “local authority (“awdurdod lleol”)— ystyr “awdurdod lleol” (“local authority”)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 in relation to articles 25, 113(1)(b), 124(1)(b) and 124(2) and paragraph 6 of Schedule 3, means a county council, county borough council or community council in Wales, and mewn perthynas ag erthyglau 25, 113(1)(b), 124(1)(b) a 124(2) a pharagraff 6 o Atodlen 3, yw cyngor sir, cyngor bwrdeistref sirol neu gyngor cymuned yng Nghymru, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 in all other instances, means a county council or county borough council in Wales; ym mhob achos arall, yw cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “local government election” (“etholiad llywodraeth leol”) means an election listed in article 15(2); ystyr “etholiad llywodraeth leol” (“local government election”) yw etholiad a restrir yn erthygl 15(2); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “money” (“arian”), except in articles 43, 80 and 81 and Schedule 6, and “pecuniary reward” (“gwobr ariannol”) are deemed to include— bernir bod “arian” (“money”), ac eithrio yn erthyglau 43, 80 ac 81 ac Atodlen 6, a “gwobr ariannol” (“pecuniary reward”) yn cynnwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 any office, place or employment, unrhyw swydd, lle neu gyflogaeth, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 any valuable security or other equivalent of money, and unrhyw sicreb werthfawr neu unrhyw beth arall sy’n cyfateb i arian, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 any valuable consideration, unrhyw gydnabyddiaeth werthfawr, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 and expressions referring to money are to be construed accordingly; ac mae ymadroddion sy’n cyfeirio at arian i gael eu dehongli yn unol â hynny; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “nomination paper” (“papur enwebu”) means an individual nomination paper or a party nomination paper; ystyr “papur enwebu” (“nomination paper”) yw papur enwebu unigolyn neu bapur enwebu plaid; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “party list” (“rhestr plaid”) means a list of not more than eight candidates, but it may be a list of only one candidate, to be a Senedd member or Senedd members for a Senedd constituency which is to be or has been submitted to a returning officer by a registered political party; ystyr “rhestr plaid” (“party list”) yw rhestr o ddim mwy nag wyth ymgeisydd, ond caiff fod yn rhestr o un ymgeisydd yn unig, i fod yn aelod o’r Senedd neu’n aelodau o’r Senedd ar gyfer un o etholaethau’r Senedd, sydd i’w chyflwyno neu sydd wedi ei chyflwyno i swyddog canlyniadau gan blaid wleidyddol gofrestredig; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “party list candidate” (“ymgeisydd rhestr plaid”) means a candidate included on a party list; ystyr “ymgeisydd rhestr plaid” (“party list candidate”) yw ymgeisydd sydd wedi ei gynnwys ar restr plaid; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “payment” (“taliad”) includes any pecuniary or other reward; mae “taliad” (“payment”) yn cynnwys unrhyw wobr ariannol neu unrhyw wobr arall; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “police and crime commissioner election” (“etholiad comisiynydd heddlu a throseddu”) means an election under Chapter 6 of Part 1 of the 2011 Act; ystyr “etholiad comisiynydd heddlu a throseddu” (“police and crime commissioner election”) yw etholiad o dan Bennod 6 o Ran 1 o Ddeddf 2011; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “police area” (“ardal heddlu”) means a police area in Wales listed in Schedule 1 to the Police Act 1996(12) (police areas); ystyr “ardal heddlu” (“police area”) yw ardal heddlu yng Nghymru a restrir yn Atodlen 1 i Ddeddf yr Heddlu 1996(7) (ardaloedd heddlu); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Go to footnote 12 Go to footnote 7 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 f00012 f00007 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “postal ballot paper” (“papur pleidleisio drwy’r post”) means a ballot paper issued to a postal voter; ystyr “papur pleidleisio drwy’r post” (“postal ballot paper”) yw papur pleidleisio a ddyroddir i bleidleisiwr drwy’r post; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “postal voter” (“pleidleisiwr drwy’r post”) means an elector or proxy who is entitled to vote by post; ystyr “pleidleisiwr drwy’r post” (“postal voter”) yw etholwr neu ddirprwy sydd â hawlogaeth i bleidleisio drwy’r post; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “postal voters list” (“rhestr pleidleiswyr drwy’r post”) means the list kept under article 8(2); ystyr “rhestr pleidleiswyr drwy’r post” (“postal voters list”) yw’r rhestr a gedwir o dan erthygl 8(2); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “presiding officer” (“swyddog llywyddu”), in relation to a polling station, means a person appointed under rule 35 of Schedule 5; ystyr “swyddog llywyddu” (“presiding officer”), mewn perthynas â gorsaf bleidleisio, yw person a benodir o dan reol 35 o Atodlen 5; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “Presiding Officer of the Senedd” (“Llywydd y Senedd”) is to be construed in accordance with section 25 of the 2006 Act(13); mae “Llywydd y Senedd” (“Presiding Officer of the Senedd”) i’w ddehongli yn unol ag adran 25 o Ddeddf 2006(20); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Go to footnote 13 Go to footnote 20 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 f00013 f00020 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “proxy postal voter” (“dirprwy sy’n pleidleisio drwy’r post”) means a person entitled to vote by post as proxy at an election; ystyr “dirprwy sy’n pleidleisio drwy’r post” (“proxy postal voter”) yw person sydd â hawlogaeth i bleidleisio drwy’r post fel dirprwy mewn etholiad; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “proxy postal voters list” (“rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy”) means the list kept under article 10(8); ystyr “rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy” (“proxy postal voters list”) yw’r rhestr a gedwir o dan erthygl 10(8); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “qualifying address” (“cyfeiriad cymhwysol”) has the same meaning as in section 9(8)(b) of the 1983 Act(14); mae i “cyfeiriad cymhwysol” yr un ystyr â “qualifying address” yn adran 9(8)(b) o Ddeddf 1983(11); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Go to footnote 14 Go to footnote 11 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 f00014 f00011 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “qualifying Commonwealth citizen” (“dinesydd cymhwysol o’r Gymanwlad”) means a Commonwealth citizen who either— ystyr “dinesydd cymhwysol o’r Gymanwlad” (“qualifying Commonwealth citizen”) yw dinesydd o’r Gymanwlad naill ai— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 is not a person who requires leave under the Immigration Act 1971(15) to enter or remain in the United Kingdom, or nad yw’n berson y mae’n ofynnol iddo gael caniatâd o dan Ddeddf Mewnfudo 1971(15) i ddod i mewn i’r Deyrnas Unedig neu i aros ynddi, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 is such a person but for the time being has, or is by virtue of any enactment to be treated as having, any description of such leave, sy’n berson o’r fath ond sydd, am y tro, â chaniatâd o’r fath o unrhyw ddisgrifiad, neu sydd yn rhinwedd unrhyw ddeddfiad i’w drin fel pe bai ganddo ganiatâd o’r fath o unrhyw ddisgrifiad, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 but a person is not a qualifying Commonwealth citizen if that person does not require leave to enter or remain in the United Kingdom by virtue only of section 8 of the Immigration Act 1971(16) (exemptions to requirement for leave in special cases); ond nid yw person yn ddinesydd cymhwysol o’r Gymanwlad os nad yw’n ofynnol i’r person hwnnw gael caniatâd i ddod i mewn i’r Deyrnas Unedig neu i aros ynddi dim ond yn rhinwedd adran 8 o Ddeddf Mewnfudo 1971(16) (esemptiadau rhag y gofyniad am ganiatâd mewn achosion arbennig); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “qualifying foreign citizen” (“dinesydd tramor cymhwysol”) means a person who— ystyr “dinesydd tramor cymhwysol” (“qualifying foreign citizen”) yw person— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 is not a Commonwealth citizen, a citizen of the Republic of Ireland or a relevant citizen of the Union, and nad yw’n ddinesydd o’r Gymanwlad, yn ddinesydd o Weriniaeth Iwerddon nac yn ddinesydd perthnasol o’r Undeb, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i) (i) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 is not a person who requires leave under the Immigration Act 1971 to enter or remain in the United Kingdom, or nad yw’n berson y mae’n ofynnol iddo gael caniatâd o dan Ddeddf Mewnfudo 1971 i ddod i mewn i’r Deyrnas Unedig neu i aros ynddi, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii) (ii) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 is such a person but for the time being has, or is by virtue of any enactment to be treated as having, any description of such leave; sydd yn berson o’r fath ond sydd, am y tro, â chaniatâd o’r fath o unrhyw ddisgrifiad, neu sydd yn rhinwedd unrhyw ddeddfiad i’w drin fel pe bai ganddo ganiatâd o’r fath o unrhyw ddisgrifiad; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “record of anonymous entries” (“cofnod o gofnodion dienw”) means the record prepared in pursuance of regulations made by virtue of paragraph 8A of Schedule 2 to the 1983 Act(17); ystyr “cofnod o gofnodion dienw” (“record of anonymous entries”) yw’r cofnod a lunnir yn unol â rheoliadau a wneir yn rhinwedd paragraff 8A o Atodlen 2 i Ddeddf 1983(10); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Go to footnote 17 Go to footnote 10 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 f00017 f00010 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “register” (“cofrestr”) and “register of electors” (“cofrestr etholwyr”) means the register of local government electors maintained under section 9(1)(b) of the 1983 Act; ystyr “cofrestr” (“register”) a “cofrestr etholwyr” (“register of electors”) yw’r gofrestr o etholwyr llywodraeth leol a gynhelir o dan adran 9(1)(b) o Ddeddf 1983; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “registered emblem” (“arwyddlun cofrestredig”) means an emblem registered by a registered political party under Part 2 of the 2000 Political Parties Act; ystyr “arwyddlun cofrestredig” (“registered emblem”) yw arwyddlun sydd wedi ei gofrestru gan blaid wleidyddol gofrestredig o dan Ran 2 o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “registered nominating officer” (“swyddog enwebu cofrestredig”) means the person registered under Part 2 of the 2000 Political Parties Act as the officer with responsibility for the matters referred to in section 24(3) of that Act in respect of a registered political party; ystyr “swyddog enwebu cofrestredig” (“registered nominating officer”) yw’r person sydd wedi ei gofrestru o dan Ran 2 o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000 fel y swyddog sydd â chyfrifoldeb am y materion y cyfeirir atynt yn adran 24(3) o’r Ddeddf honno mewn cysylltiad â phlaid wleidyddol gofrestredig; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “registered political party” (“plaid wleidyddol gofrestredig”) means, subject to rules 10 and 76 of Schedule 5, a party registered under Part 2 of the 2000 Political Parties Act; ystyr “plaid wleidyddol gofrestredig” (“registered political party”), yn ddarostyngedig i reolau 10 a 76 o Atodlen 5, yw plaid sydd wedi ei chofrestru o dan Ran 2 o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “registration officer” (“swyddog cofrestru”) means an electoral registration officer under section 8 of the 1983 Act(18); ystyr “swyddog cofrestru” (“registration officer”) yw swyddog cofrestru etholiadol o dan adran 8 o Ddeddf 1983(24); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Go to footnote 18 Go to footnote 24 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 f00018 f00024 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “relevant citizen of the Union” (“dinesydd perthnasol o’r Undeb”) means a citizen of the Union who is not a qualifying Commonwealth citizen or a citizen of the Republic of Ireland, and “citizen of the Union” (“dinesydd o’r Undeb”) is to be construed in accordance with article 20(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union(19); ystyr “dinesydd perthnasol o’r Undeb” (“relevant citizen of the Union”) yw dinesydd o’r Undeb nad yw’n ddinesydd cymhwysol o’r Gymanwlad nac yn ddinesydd Gweriniaeth Iwerddon, ac mae “dinesydd o’r Undeb” (“citizen of the Union”) i’w ddehongli yn unol ag erthygl 20(1) o’r Cytuniad ar Weithrediad yr Undeb Ewropeaidd(17); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Go to footnote 19 Go to footnote 17 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 f00019 f00017 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “relevant registration officer” (“swyddog cofrestru perthnasol”) is to be construed in accordance with sections 42(1) and 44(1) to (3) and (5) of the Electoral Administration Act 2006(20); mae “swyddog cofrestru perthnasol” (“relevant registration officer”) i’w ddehongli yn unol ag adrannau 42(1) a 44(1) i (3) a (5) o Ddeddf Gweinyddu Etholiadol 2006(25); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Go to footnote 20 Go to footnote 25 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 f00020 f00025 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “returning officer” (“swyddog canlyniadau”) means the officer who, in accordance with article 18, is the returning officer for a Senedd constituency; ystyr “swyddog canlyniadau” (“returning officer”) yw’r swyddog sydd, yn unol ag erthygl 18, yn swyddog canlyniadau ar gyfer un o etholaethau’r Senedd; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “Senedd” (“Senedd”) has the same meaning as in section 1(1) of the 2006 Act(21); mae i “Senedd” (“Senedd”) yr un ystyr ag yn adran 1(1) o Ddeddf 2006(23); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Go to footnote 21 Go to footnote 23 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 f00021 f00023 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “Senedd constituency” (“etholaeth Senedd”) is to be construed in accordance with section 2 of the 2006 Act(22); mae “etholaeth Senedd” (“Senedd constituency”) i’w ddehongli yn unol ag adran 2 o Ddeddf 2006(18); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Go to footnote 22 Go to footnote 18 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 f00022 f00018 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “Senedd election” (“etholiad i’r Senedd”) means a Senedd constituency election; ystyr “etholiad i’r Senedd” (“Senedd election”) yw etholiad etholaethol i’r Senedd; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “Senedd election petition” (“deiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd”) means a petition presented in pursuance of Part 4 of this Order; ystyr “deiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd” (“Senedd election petition”) yw deiseb a gyflwynir yn unol â Rhan 4 o’r Gorchymyn hwn; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “Senedd election rules” (“rheolau etholiadau’r Senedd”) means the rules for the conduct of Senedd elections set out in Schedule 5; ystyr “rheolau etholiadau’r Senedd” (“Senedd election rules”) yw’r rheolau ar gyfer cynnal etholiadau’r Senedd a nodir yn Atodlen 5; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “Senedd general election” (“etholiad cyffredinol i’r Senedd”) means the holding of elections for the return of all Senedd members; ystyr “etholiad cyffredinol i’r Senedd” (“Senedd general election”) yw cynnal etholiadau ar gyfer dychwelyd holl aelodau’r Senedd; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “service voter” (“pleidleisiwr gwasanaeth”) means a person who has made a service declaration in accordance with section 15 of the 1983 Act(23) and is registered or entitled to be registered in pursuance of it; ystyr “pleidleisiwr gwasanaeth” (“service voter”) yw person sydd wedi gwneud datganiad o wasanaeth yn unol ag adran 15 o Ddeddf 1983(21) ac sydd wedi ei gofrestru neu sydd â hawlogaeth i gael ei gofrestru yn unol ag ef; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Go to footnote 23 Go to footnote 21 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 f00023 f00021 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “statement of parties and persons nominated” (“datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd”) means a statement prepared in accordance with rule 17 of Schedule 5; ystyr “datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd” (“statement of parties and persons nominated”) yw datganiad a lunnir yn unol â rheol 17 o Atodlen 5; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “sub-agent” (“is-asiant”) has the meaning given by article 40(1); mae i “is-asiant” (“sub-agent”) yr ystyr a roddir gan erthygl 40(1); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “UK Parliamentary constituency” (“etholaeth Seneddol y DU”) means a constituency specified in an Order in Council made under section 4 of the Parliamentary Constituencies Act 1986(24); ystyr “etholaeth Seneddol y DU” (“UK Parliamentary constituency”) yw etholaeth a bennir mewn Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor a wneir o dan adran 4 o Ddeddf Etholaethau Seneddol 1986(19); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Go to footnote 24 Go to footnote 19 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 f00024 f00019 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “universal service provider” (“darparwr gwasanaeth cyffredinol”) means a universal service provider within the meaning of Part 3 of the Postal Services Act 2011(25); ystyr “darparwr gwasanaeth cyffredinol” (“universal service provider”) yw darparwr gwasanaeth cyffredinol o fewn ystyr “universal service provider” yn Rhan 3 o Ddeddf Gwasanaethau Post 2011(12); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Go to footnote 25 Go to footnote 12 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 f00025 f00012 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “voter” (“pleidleisiwr”) means a person voting at a Senedd election and includes a person voting as proxy and, except in Schedule 5, a person voting by proxy, and “vote” (“pleidlais” and “pleidleisio”), whether noun or verb, is to be construed accordingly, except that in that Schedule any reference to an elector voting or an elector’s vote includes a reference to an elector voting by proxy or elector’s vote given by proxy, and absent vote is to be construed accordingly; ystyr “pleidleisiwr” (“voter”) yw person sy’n pleidleisio mewn etholiad i’r Senedd ac mae’n cynnwys person sy’n pleidleisio fel dirprwy ac, ac eithrio yn Atodlen 5, person sy’n pleidleisio drwy ddirprwy, ac mae “pleidlais” (“vote”) a “pleidleisio” (“vote”) i’w dehongli yn unol â hynny, ac eithrio, yn yr Atodlen honno, fod unrhyw gyfeiriad at etholwr sy’n pleidleisio neu bleidlais etholwr yn cynnwys cyfeiriad at etholwr sy’n pleidleisio drwy ddirprwy neu bleidlais etholwr a roddir drwy ddirprwy, ac mae pleidlais absennol i’w ddehongli yn unol â hynny; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “voting age” (“oedran pleidleisio”) means 16 years of age or over. ystyr “oedran pleidleisio” (“voting age”) yw 16 oed neu’n hŷn; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) For the purposes of this Order a person is to be deemed not to have attained a given age until the commencement of the relevant anniversary of the day of their birth. (2) At ddibenion y Gorchymyn hwn, rhaid barnu nad yw person wedi cyrraedd oedran penodol tan gychwyn pen-blwydd perthnasol diwrnod ei enedigaeth. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 PART 2Senedd Cymru franchise and its exercise RHAN 2Etholfraint Senedd Cymru a’i harfer HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Registration and absent voting Cofrestru a phleidleisio absennol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 3.—(1) Subject to giving notice of the appeal in accordance with paragraph 13(1) of Schedule 1, an appeal from any decision of the registration officer under this Order disallowing a person’s application to vote— 3.—(1) Yn ddarostyngedig i roi hysbysiad am yr apêl yn unol â pharagraff 13(1) o Atodlen 1, mae apêl sy’n deillio o unrhyw benderfyniad gan y swyddog cofrestru o dan y Gorchymyn hwn i wrthod cais person i bleidleisio— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)by proxy or by post as elector, or (a)drwy ddirprwy neu drwy’r post fel etholwr, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)by post as proxy, (b)drwy’r post fel dirprwy, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 lies to the county court in any case where the application is not made for a particular Senedd election only. yn fater i’r llys sirol mewn unrhyw achos pan na fo’r cais wedi ei wneud ar gyfer etholiad penodol i’r Senedd yn unig. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) No appeal lies from the decision of the Court of Appeal on appeal from a decision of the county court under this article. (2) Nid oes apêl yn deillio o benderfyniad y Llys Apêl ar apêl sy’n deillio o benderfyniad y llys sirol o dan yr erthygl hon. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) If an appeal under this article or section 56 of the 1983 Act(26) is pending when notice of a Senedd election is given— (3) Os yw apêl o dan yr erthygl hon neu o dan adran 56 o Ddeddf 1983(26) yn yr arfaeth pan roddir hysbysiad am etholiad i’r Senedd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the appeal does not prejudice the operation of the decision appealed against for that election, and (a)nid yw’r apêl yn rhagfarnu gweithrediad y penderfyniad yr apelir yn ei erbyn ar gyfer yr etholiad hwnnw, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)anything done in pursuance of the decision will be as good as if no such appeal had been brought. (b)bydd unrhyw beth a wneir yn unol â’r penderfyniad cystal â phe na bai apêl o’r fath wedi ei dwyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Notice must be sent to the registration officer in the manner provided by rules of court of the decision of the county court or of the Court of Appeal on any appeal by virtue of this article, and the registration officer must make such alterations in the— (4) Rhaid anfon hysbysiad at y swyddog cofrestru yn y dull a ddarperir gan reolau llys am benderfyniad y llys sirol neu’r Llys Apêl yn dilyn unrhyw apêl yn rhinwedd yr erthygl hon, a rhaid i’r swyddog cofrestru wneud unrhyw addasiadau— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)record kept under article 6(4), or (a)yn y cofnod a gedwir o dan erthygl 6(4), neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)record kept under article 10(6), (b)yn y cofnod a gedwir o dan erthygl 10(6), HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 as may be required to give effect to the decision. sy’n ofynnol i roi effaith i’r penderfyniad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) Where, as a result of the decision on an appeal under this article or section 56 of the 1983 Act, an alteration in the register or record takes effect under this article or under section 13(5), 13A(2) or 13B(3) or (3B) of the 1983 Act(27) on or before the date of the poll, paragraph (3) does not apply to that appeal as respects that election. (5) Pan fo addasiad yn y gofrestr neu’r cofnod, o ganlyniad i benderfyniad yn dilyn apêl o dan yr erthygl hon neu o dan adran 56 o Ddeddf 1983, yn cymryd effaith o dan yr erthygl hon neu o dan adran 13(5), 13A(2) neu 13B(3) neu (3B) o Ddeddf 1983(27) ar ddyddiad y pôl neu cyn hynny, nid yw paragraff (3) yn gymwys i’r apêl honno mewn cysylltiad â’r etholiad hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) On an appeal brought under this article, the registration officer is deemed to be a party to the proceedings, and the registration expenses payable to a registration officer must include any expenses properly incurred by the registration officer under this paragraph. (6) Yn dilyn apêl a ddygir o dan yr erthygl hon, bernir bod y swyddog cofrestru yn barti i’r achos, a rhaid i’r costau cofrestru sy’n daladwy i swyddog cofrestru gynnwys unrhyw dreuliau yr eir iddynt yn briodol gan y swyddog cofrestru o dan y paragraff hwn. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Polling districts and places at Senedd elections Dosbarthau pôl a mannau pleidleisio yn etholiadau’r Senedd HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 4.—(1) For the purpose of Senedd elections every constituency must be divided into polling districts. 4.—(1) At ddibenion etholiadau’r Senedd rhaid rhannu pob etholaeth yn ddosbarthau pôl. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) For each polling district there must be a polling place, unless the size or other circumstances of a polling district are such that the situation of the polling stations does not materially affect the convenience of the electors, or any body of them. (2) Rhaid bod man pleidleisio ar gyfer pob dosbarth pôl, oni bai bod maint neu amgylchiadau eraill dosbarth pôl yn golygu nad yw lleoliad y gorsafoedd pleidleisio yn effeithio’n sylweddol ar y cyfleustra i’r etholwyr, na’r cyfleustra i unrhyw gorff ohonynt. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Subject to paragraph (4), the polling districts and polling places designated under this article must be the same as those used or designated under sections 18A and 18B of the 1983 Act(28) (polling districts and polling places at parliamentary elections). (3) Yn ddarostyngedig i baragraff (4), rhaid i ddosbarthau’r pôl a’r mannau pleidleisio a ddynodir o dan yr erthygl hon fod yr un fath â’r rhai a ddefnyddir neu a ddynodir o dan adrannau 18A a 18B o Ddeddf 1983(28) (dosbarthau pôl a mannau pleidleisio mewn etholiadau seneddol). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Where it appears to the local authority, or local authorities, for the area of a polling district or polling place that it is desirable for some other polling district or polling place to be designated for the purpose of a Senedd election, the local authority may so designate that other polling district or polling place. (4) Os yw’n ymddangos i’r awdurdod lleol, neu awdurdodau lleol, ar gyfer ardal dosbarth pôl neu fan pleidleisio ei bod yn ddymunol i ryw ddosbarth pôl arall neu fan pleidleisio arall gael ei ddynodi at ddiben etholiad i’r Senedd, caiff yr awdurdod lleol ddynodi’r dosbarth pôl neu’r man pleidleisio arall hwnnw felly. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) An election may not be questioned by reason of— (5) Ni chaniateir cwestiynu etholiad am y rhesymau a ganlyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)any non-compliance with the provisions of this article, or (a)unrhyw achos o fethu â chydymffurfio â darpariaethau’r erthygl hon, na HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)any irregularity relating to polling districts or polling places. (b)unrhyw afreoleidd-dra yn ymwneud â dosbarthau pôl neu fannau pleidleisio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Manner of voting at Senedd elections Y dull o bleidleisio yn etholiadau’r Senedd HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 5.—(1) This article applies to determine the manner of voting of a person (“P1”) entitled to vote as an elector at a Senedd election. 5.—(1) Mae’r erthygl hon yn gymwys i bennu dull pleidleisio person (“P1”) a chanddo hawlogaeth i bleidleisio fel etholwr mewn etholiad i’r Senedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) P1 may vote in person at the polling station allotted to P1 under this Order, unless P1 is entitled as an elector to an absent vote at a Senedd election. (2) Caiff P1 bleidleisio’n bersonol yn yr orsaf bleidleisio a neilltuwyd i P1 o dan y Gorchymyn hwn, oni bai bod gan P1 hawlogaeth fel etholwr i bleidlais absennol mewn etholiad i’r Senedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) P1 may vote by post if P1 is entitled as an elector to vote by post at a Senedd election. (3) Caiff P1 bleidleisio drwy’r post os oes gan P1 hawlogaeth fel etholwr i bleidleisio drwy’r post mewn etholiad i’r Senedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Subject to paragraph (5), P1 may vote by proxy if P1 is entitled to vote by proxy at a Senedd election. (4) Yn ddarostyngedig i baragraff (5), caiff P1 bleidleisio drwy ddirprwy os oes gan P1 hawlogaeth i bleidleisio drwy ddirprwy mewn etholiad i’r Senedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) If a ballot paper has not been issued for P1 to vote by proxy, P1 may apply at the polling station allotted to P1 under this Order for a ballot paper to vote in person and vote in person there. (5) Os na ddyroddwyd papur pleidleisio i P1 i bleidleisio drwy ddirprwy, caiff P1 wneud cais yn yr orsaf bleidleisio a neilltuwyd i P1 o dan y Gorchymyn hwn am bapur pleidleisio i bleidleisio’n bersonol, a chaiff bleidleisio’n bersonol yno. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) P1 may vote in person at any polling station in the Senedd constituency for which the election is being held if— (6) Caiff P1 bleidleisio’n bersonol mewn unrhyw orsaf bleidleisio yn etholaeth y Senedd y cynhelir yr etholiad ar ei chyfer os— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)P1 is not entitled as an elector to an absent vote at the election, but (a)nad oes gan P1 hawlogaeth fel etholwr i bleidlais absennol yn yr etholiad, ond HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)P1 cannot reasonably be expected to go in person to polling station allotted to P1 under this Order by reason of P1’s employment on the date of the poll, either as a constable or by a returning officer, for a purpose connected with the election. (b)na ellir disgwyl yn rhesymol i P1 fynd yn bersonol i orsaf bleidleisio a neilltuwyd i P1 o dan y Gorchymyn hwn oherwydd cyflogaeth P1 ar ddyddiad y pôl, naill ai yn gwnstabl neu gan swyddog canlyniadau, at ddiben sy’n gysylltiedig â’r etholiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) In paragraph (6), the reference to a constable includes a person designated as a community support officer under section 38 of the Police Reform Act 2002(29) (police powers for civilian staff and volunteers). (7) Ym mharagraff (6), mae’r cyfeiriad at gwnstabl yn cynnwys cyfeiriad at berson a ddynodwyd yn swyddog cymorth cymunedol o dan adran 38 o Ddeddf Diwygio’r Heddlu 2002(29) (pwerau’r heddlu i staff sy’n sifiliaid a gwirfoddolwyr). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) Nothing in the preceding provisions of this article applies to a person (“P2”)— (8) Nid yw dim yn narpariaethau blaenorol yr erthygl hon yn gymwys i berson (“P2”)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)to whom section 7 of the 1983 Act(30) (residence: patients in mental hospitals who are not detained offenders or on remand) applies, and (a)y mae adran 7 o Ddeddf 1983(30) (preswyliad: cleifion mewn ysbytai meddwl nad ydynt yn droseddwyr a gedwir yn gaeth neu ar remánd) yn gymwys iddo, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)who is liable, by virtue of any enactment, to be detained in the mental hospital in question, (b)sy’n atebol, yn rhinwedd unrhyw ddeddfiad, i’w gadw yn yr ysbyty meddwl o dan sylw, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 whether P2 is registered by virtue of that provision or not. pa un a yw P2 wedi ei gofrestru yn rhinwedd y ddarpariaeth honno ai peidio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (9) Where paragraph (8) applies, P2 may vote— (9) Pan fo paragraff (8) yn gymwys, caiff P2 bleidleisio— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)in person, where P2 is granted permission to be absent from the hospital and voting in person does not breach any condition attached to that permission, or (a)yn bersonol, pan fo caniatâd wedi ei roi i P2 i fod yn absennol o’r ysbyty a phan na fo pleidleisio’n bersonol yn torri unrhyw amod sydd ynghlwm â’r caniatâd hwnnw, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)by post or by proxy, where P2 is entitled as an elector to vote by post or by proxy at the election. (b)drwy’r post neu drwy ddirprwy, pan fo gan P2 hawlogaeth fel etholwr i bleidleisio drwy’r post neu drwy ddirprwy yn yr etholiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (10) Nothing in the preceding provisions of this article applies to a person (“P3”) to whom section 7A of the 1983 Act(31) (residence: persons remanded in custody etc.) applies, whether P3 is registered by virtue of that provision or not. (10) Nid yw dim yn narpariaethau blaenorol yr erthygl hon yn gymwys i berson (“P3”) y mae adran 7A o Ddeddf 1983(31) (preswyliad: personau sydd ar remánd yn y ddalfa etc.) yn gymwys iddo, pa un a yw P3 wedi ei gofrestru yn rhinwedd y ddarpariaeth honno ai peidio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (11) Where paragraph (10) applies, P3 may only vote by post or by proxy at the election where P3 is entitled as an elector to vote by post or by proxy at the election. (11) Pan fo paragraff (10) yn gymwys, ni chaiff P3 ond pleidleisio drwy’r post neu drwy ddirprwy pan fo gan P3 hawlogaeth fel etholwr i bleidleisio drwy’r post neu drwy ddirprwy yn yr etholiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (12) For the purposes of this Order, a person who is entitled to vote as an elector at a Senedd election is entitled to vote— (12) At ddibenion y Gorchymyn hwn, mae gan berson a chanddo hawlogaeth i bleidleisio fel etholwr mewn etholiad i’r Senedd hawlogaeth i bleidleisio— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)by post if that person is shown in the postal voters lists mentioned in article 8(2) as entitled to vote by post at an election; (a)drwy’r post os dangosir yn y rhestrau pleidleiswyr drwy’r post a grybwyllir yn erthygl 8(2) fod gan y person hwnnw hawlogaeth i bleidleisio drwy’r post mewn etholiad; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)by proxy if that person is shown in the list of proxies mentioned in article 8(3) as entitled to vote by proxy at an election. (b)drwy ddirprwy os dangosir yn y rhestr dirprwyon a grybwyllir yn erthygl 8(3) fod gan y person hwnnw hawlogaeth i bleidleisio drwy ddirprwy mewn etholiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (13) Paragraph (2) does not prevent a person marking a tendered ballot paper in pursuance of rule 50 of Schedule 5 at the polling station allotted to that person. (13) Nid yw paragraff (2) yn atal person rhag marcio papur pleidleisio a dendrwyd yn unol â rheol 50 o Atodlen 5 yn yr orsaf bleidleisio a neilltuwyd i’r person hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Absent vote at Senedd elections for a particular or an indefinite period Pleidlais absennol yn etholiadau’r Senedd ar gyfer cyfnod penodol neu amhenodol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 6.—(1) Where a person applies to the registration officer to vote by post at Senedd elections, whether for an indefinite period or for a particular period specified in the application, the registration officer must grant the application if— 6.—(1) Pan fo person yn gwneud cais i’r swyddog cofrestru i bleidleisio drwy’r post yn etholiadau’r Senedd, pa un ai am gyfnod amhenodol neu am gyfnod penodol a bennir yn y cais, rhaid i’r swyddog cofrestru ganiatáu’r cais— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the registration officer is satisfied that the applicant is or will be registered in the register of electors, and (a)os yw’r swyddog cofrestru wedi ei fodloni bod y ceisydd wedi ei gofrestru, neu y bydd wedi ei gofrestru, yn y gofrestr etholwyr, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the application contains the applicant’s signature and date of birth, and meets the requirements set out in Schedule 1. (b)os yw’r cais yn cynnwys llofnod a dyddiad geni’r ceisydd, ac yn bodloni’r gofynion a nodir yn Atodlen 1. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Where a person applies to the registration officer to vote by proxy at Senedd elections, whether for an indefinite period or for a particular period specified in the application, the registration officer must grant the application if— (2) Pan fo person yn gwneud cais i’r swyddog cofrestru i bleidleisio drwy ddirprwy yn etholiadau’r Senedd, pa un ai am gyfnod amhenodol neu am gyfnod penodol a bennir yn y cais, rhaid i’r swyddog cofrestru ganiatáu’r cais— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the registration officer is satisfied that the applicant is eligible to vote by proxy at Senedd elections, (a)os yw’r swyddog cofrestru wedi ei fodloni bod y ceisydd yn gymwys i bleidleisio drwy ddirprwy yn etholiadau’r Senedd, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the registration officer is satisfied that the applicant is or will be registered on the register of electors, and (b)os yw’r swyddog cofrestru wedi ei fodloni bod y ceisydd wedi ei gofrestru, neu y bydd wedi ei gofrestru, yn y gofrestr etholwyr, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)the application contains the applicant’s signature and date of birth, and meets the requirements set out in Schedule 1. (c)os yw’r cais yn cynnwys llofnod a dyddiad geni’r ceisydd, ac yn bodloni’r gofynion a nodir yn Atodlen 1. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) For the purposes of this article, a person (“P”) is eligible to vote by proxy at Senedd elections if— (3) At ddibenion yr erthygl hon, mae person (“P”) yn gymwys i bleidleisio drwy ddirprwy yn etholiadau’r Senedd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)P is or will be registered as a service voter, (a)os yw P wedi ei gofrestru, neu y bydd wedi ei gofrestru, yn bleidleisiwr gwasanaeth, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)P has an anonymous entry in the register of electors, (b)os oes gan P gofnod dienw yn y gofrestr etholwyr, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)by reason of severe sight-impairment or other disability, P cannot reasonably be expected— (c)os na ellir disgwyl yn rhesymol i P, oherwydd amhariad difrifol ar y golwg neu anabledd arall— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)to go in person to the polling station allotted or likely to be allotted to P under this Order, or (i)mynd yn bersonol i’r orsaf bleidleisio a neilltuwyd neu sy’n debygol o gael ei neilltuo i P o dan y Gorchymyn hwn, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)to vote unaided there, (ii)pleidleisio heb gymorth yno, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)P cannot reasonably be expected to go in person to the polling station allotted to P by reason of the general nature of P’s occupation, service or employment, or that of P’s spouse or civil partner, (d)os na ellir disgwyl yn rhesymol i P fynd yn bersonol i’r orsaf bleidleisio a neilltuwyd i P oherwydd natur gyffredinol galwedigaeth, gwasanaeth neu gyflogaeth P, neu alwedigaeth, gwasanaeth neu gyflogaeth priod neu bartner sifil P, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (e)P cannot reasonably be expected to go in person to the polling station allotted to P by reason of P’s attendance on a course provided by an educational institution, or that of P’s spouse or civil partner, or (e)os na ellir disgwyl yn rhesymol i P fynd yn bersonol i’r orsaf bleidleisio a neilltuwyd i P oherwydd bod P, neu briod neu bartner sifil P, ar gwrs a ddarperir gan sefydliad addysgol, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (f)P cannot go in person from P’s qualifying address to the polling station allotted to P without making a journey by air or sea. (f)os na all P fynd yn bersonol o gyfeiriad cymhwysol P i’r orsaf bleidleisio a neilltuwyd i P heb wneud taith drwy’r awyr neu dros fôr. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) The registration officer must keep a record of the persons whose applications under this article have been granted showing— (4) Rhaid i’r swyddog cofrestru gadw cofnod o’r personau y rhoddwyd caniatâd i’w ceisiadau o dan yr erthygl hon gan ddangos— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)whether the applications were to vote by post or by proxy for an indefinite or a particular period, specifying that period, (a)ai ceisiadau oeddent i bleidleisio drwy’r post ynteu drwy ddirprwy am gyfnod amhenodol ynteu gyfnod penodol, gan bennu’r cyfnod hwnnw, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in the case of those who may vote by post, the addresses provided by them in their applications as the addresses to which their ballot papers must be sent, and (b)yn achos y rhai y caniateir iddynt bleidleisio drwy’r post, y cyfeiriadau a ddarperir ganddynt yn eu ceisiadau fel y cyfeiriadau y mae rhaid anfon eu papurau pleidleisio iddynt, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)in the case of those who may vote by proxy, the names and addresses of those appointed as their proxies. (c)yn achos y rhai y caniateir iddynt bleidleisio drwy ddirprwy, enwau a chyfeiriadau’r rhai a benodwyd yn ddirprwyon iddynt. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) The registration officer must remove a person from the record kept under paragraph (4)— (5) Rhaid i’r swyddog cofrestru dynnu person oddi ar y cofnod a gedwir o dan baragraff (4)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)if that person applies to the registration officer to be removed, (a)os yw’r person hwnnw’n gwneud cais i’r swyddog cofrestru am gael ei dynnu oddi arno, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in the case of a person who is eligible to vote by proxy by virtue of having an anonymous entry, if that person ceases to have an anonymous entry, (b)yn achos person sy’n gymwys i bleidleisio drwy ddirprwy yn rhinwedd y ffaith fod ganddo gofnod dienw, os yw’r person hwnnw’n peidio â bod â chofnod dienw, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)in the case of a registered person, if that person ceases to be registered or registered at the same qualifying address or ceases to be, or becomes, registered in pursuance of— (c)yn achos person cofrestredig, os yw’r person hwnnw’n peidio â bod yn gofrestredig neu’n peidio â bod yn gofrestredig yn yr un cyfeiriad cymhwysol, neu’n peidio â bod yn gofrestredig neu’n dod yn gofrestredig yn unol ag— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)a service declaration, or (i)datganiad o wasanaeth, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)a declaration of local connection, (ii)datganiad o gysylltiad lleol, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)in the case of any person shown in the record as voting by proxy, if the registration officer gives notice that the registration officer has reason to believe there has been a material change of circumstances, or (d)yn achos unrhyw berson y dangosir yn y cofnod ei fod yn pleidleisio drwy ddirprwy, os yw’r swyddog cofrestru yn rhoi hysbysiad bod gan y swyddog cofrestru reswm dros gredu bod newid sylweddol wedi bod mewn amgylchiadau, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (e)in the case of a person who applies to vote by post or by proxy for a particular period, once that period has expired. (e)yn achos person sy’n gwneud cais i bleidleisio drwy’r post neu drwy ddirprwy am gyfnod penodol, unwaith y bydd y cyfnod hwnnw wedi dod i ben. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) A person shown in the record kept under paragraph (4) as voting by post may make a further application to change the method of voting to vote by proxy instead, whether for an indefinite period or a particular period as specified in the application. (6) Caiff person y dangosir yn y cofnod a gedwir o dan baragraff (4) ei fod yn pleidleisio drwy’r post wneud cais pellach i newid y dull pleidleisio i bleidleisio drwy ddirprwy yn lle hynny, pa un ai am gyfnod amhenodol neu am gyfnod penodol fel a bennir yn y cais. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) Where a registration officer would be required to grant an application made under paragraph (6) if that application were an application to vote by proxy made under paragraph (2), the registration officer must amend the record accordingly. (7) Pan fyddai’n ofynnol i swyddog cofrestru ganiatáu cais a wneir o dan baragraff (6) pe bai’r cais hwnnw’n gais i bleidleisio drwy ddirprwy a wnaed o dan baragraff (2), rhaid i’r swyddog cofrestru ddiwygio’r cofnod yn unol â hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) A person shown in the record kept under paragraph (4) as voting by proxy may make a further application to change the method of voting to vote by post instead, whether for an indefinite period or for a particular period as specified in the application. (8) Caiff person y dangosir yn y cofnod a gedwir o dan baragraff (4) ei fod yn pleidleisio drwy ddirprwy wneud cais pellach i newid y dull pleidleisio i bleidleisio drwy’r post yn lle hynny, pa un ai am gyfnod amhenodol neu am gyfnod penodol fel a bennir yn y cais. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (9) If an application made under paragraph (8) meets the requirements of Schedule 1, the registration officer must amend the record accordingly. (9) Os yw cais a wneir o dan baragraff (8) yn bodloni gofynion Atodlen 1, rhaid i’r swyddog cofrestru ddiwygio’r cofnod yn unol â hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (10) The registration officer may dispense with the requirement under paragraphs (1)(b) and (2)(c) for the applicant to provide a signature if the registration officer is satisfied that the applicant is unable— (10) Caiff y swyddog cofrestru hepgor y gofyniad o dan baragraffau (1)(b) a (2)(c) i’r ceisydd ddarparu llofnod os yw’r swyddog cofrestru wedi ei fodloni nad yw’r ceisydd yn gallu— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)to provide a signature because of any disability the applicant has, (a)darparu llofnod oherwydd unrhyw anabledd sydd gan y ceisydd, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)to provide a signature because the applicant is unable to read or write, or (b)darparu llofnod oherwydd nad yw’r ceisydd yn gallu darllen nac ysgrifennu, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)to sign in a consistent and distinctive way because of any such disability or inability. (c)llofnodi mewn ffordd gyson ac unigryw oherwydd unrhyw anabledd neu anallu o’r fath. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (11) The registration officer must keep a record in relation to the persons whose applications under this article have been granted showing— (11) Rhaid i’r swyddog cofrestru gadw cofnod o’r personau y rhoddwyd caniatâd i’w ceisiadau o dan yr erthygl hon gan ddangos— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)their dates of birth, and (a)eu dyddiadau geni, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)their signatures, except in cases where the registration officer in pursuance of paragraph (10) has dispensed with the requirement to provide a signature. (b)eu llofnodion, ac eithrio mewn achosion pan fo’r swyddog cofrestru yn unol â pharagraff (10) wedi hepgor y gofyniad i ddarparu llofnod. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (12) The record kept under paragraph (11) must be retained by the registration officer for the period prescribed in paragraph 4 of Schedule 1. (12) Rhaid i’r swyddog cofrestru ddal gafael ar y cofnod a gedwir o dan baragraff (11) am y cyfnod a ragnodir ym mharagraff 4 o Atodlen 1. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Absent vote at a particular Senedd election Pleidlais absennol mewn etholiad penodol i’r Senedd HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 7.—(1) Where a person applies to the registration officer to vote by post at a particular Senedd election, the registration officer must grant the application if— 7.—(1) Pan fo person yn gwneud cais i’r swyddog cofrestru i bleidleisio drwy’r post mewn etholiad penodol i’r Senedd, rhaid i’r swyddog cofrestru ganiatáu’r cais— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the registration officer is satisfied that the applicant is or will be registered in the register of electors, and (a)os yw’r swyddog cofrestru wedi ei fodloni bod y ceisydd wedi ei gofrestru, neu y bydd wedi ei gofrestru, yn y gofrestr etholwyr, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Where a person applies to the registration officer to vote by proxy at a particular Senedd election, the registration officer must grant the application if— (2) Pan fo person yn gwneud cais i’r swyddog cofrestru i bleidleisio drwy ddirprwy mewn etholiad penodol i’r Senedd, rhaid i’r swyddog cofrestru ganiatáu’r cais— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the registration officer is satisfied that the applicant’s circumstances on the date of the poll will be, or are likely to be, such that the applicant cannot be reasonably expected to vote in person at the polling station allotted, or likely to be allotted, to the applicant under this Order, (a)os yw’r swyddog cofrestru wedi ei fodloni y bydd amgylchiadau’r ceisydd ar ddyddiad y pôl yn golygu na ellir disgwyl yn rhesymol i’r ceisydd bleidleisio’n bersonol yn yr orsaf bleidleisio a neilltuwyd, neu sy’n debygol o gael ei neilltuo, i’r ceisydd o dan y Gorchymyn hwn, neu fod ei amgylchiadau’n debygol o fod felly, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the registration officer is satisfied that the applicant is or will be registered in the register of electors, and (b)os yw’r swyddog cofrestru wedi ei fodloni bod y ceisydd wedi ei gofrestru, neu y bydd wedi ei gofrestru, yn y gofrestr etholwyr, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Where a person who has an anonymous entry in the register of electors applies to the registration officer to vote by proxy at a particular Senedd election, the registration officer must grant the application if it meets the requirements set out in Schedule 1. (3) Pan fo person a chanddo gofnod dienw yn y gofrestr etholwyr yn gwneud cais i’r swyddog cofrestru i bleidleisio drwy ddirprwy mewn etholiad penodol i’r Senedd, rhaid i’r swyddog cofrestru ganiatáu’r cais os yw’n bodloni’r gofynion a nodir yn Atodlen 1. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Paragraphs (1) and (2) do not apply to a person who is included in the record kept under article 8 (absent voters lists at Senedd elections), but such a person may, in respect of a particular Senedd election, apply to the registration officer— (4) Nid yw paragraffau (1) a (2) yn gymwys i berson sydd wedi ei gynnwys yn y cofnod a gedwir o dan erthygl 8 (rhestrau pleidleiswyr absennol yn etholiadau’r Senedd), ond caiff person o’r fath, mewn cysylltiad ag etholiad penodol i’r Senedd, wneud cais i’r swyddog cofrestru— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)for that person’s ballot paper to be sent to a different address from that shown in the record, or (a)i bapur pleidleisio’r person hwnnw gael ei anfon i gyfeiriad gwahanol i’r cyfeiriad a ddangosir yn y cofnod, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)to vote by proxy, (b)i bleidleisio drwy ddirprwy, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 if that person is shown in that record as voting by post at Senedd elections. os dangosir yn y cofnod hwnnw fod y person hwnnw’n pleidleisio drwy’r post yn etholiadau’r Senedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) The registration officer must grant an application under paragraph (4) if— (5) Rhaid i’r swyddog cofrestru ganiatáu cais o dan baragraff (4)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)in the case of any application, it meets the requirements set out in Schedule 1, and (a)yn achos unrhyw gais, os yw’n bodloni’r gofynion a nodir yn Atodlen 1, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in the case of an application to vote by proxy, the registration officer is satisfied that the applicant’s circumstances on the date of the poll will be, or are likely to be, such that the applicant cannot reasonably be expected to vote in person at the polling station allotted, or likely to be allotted, to the applicant under this Order. (b)yn achos cais i bleidleisio drwy ddirprwy, os yw’r swyddog cofrestru wedi ei fodloni y bydd amgylchiadau’r ceisydd ar ddyddiad y pôl yn golygu na ellir disgwyl yn rhesymol i’r ceisydd bleidleisio’n bersonol yn yr orsaf bleidleisio a neilltuwyd, neu sy’n debygol o gael ei neilltuo, i’r ceisydd o dan y Gorchymyn hwn, neu fod ei amgylchiadau’n debygol o fod felly. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) The registration officer may dispense with the requirement under paragraphs (1)(b) and (2)(c) for the applicant to provide a signature if the registration officer is satisfied that the applicant is unable to— (6) Caiff y swyddog cofrestru hepgor y gofyniad o dan baragraffau (1)(b) a (2)(c) i’r ceisydd ddarparu llofnod os yw’r swyddog cofrestru wedi ei fodloni nad yw’r ceisydd yn gallu— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)provide a signature because of any disability the applicant has, (a)darparu llofnod oherwydd unrhyw anabledd sydd gan y ceisydd, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)provide a signature because the applicant is unable to read or write, or (b)darparu llofnod oherwydd nad yw’r ceisydd yn gallu darllen nac ysgrifennu, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)sign in a consistent and distinctive way because of any such disability or inability. (c)llofnodi mewn ffordd gyson ac unigryw oherwydd unrhyw anabledd neu anallu o’r fath. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Absent voters lists at Senedd elections Rhestrau pleidleiswyr absennol yn etholiadau’r Senedd HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 8.—(1) In respect of each Senedd election, the registration officer must keep two special lists— 8.—(1) Mewn cysylltiad â phob etholiad i’r Senedd, rhaid i’r swyddog cofrestru gadw dwy restr arbennig— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the postal voters list, and (a)y rhestr pleidleiswyr drwy’r post, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the list of proxies. (b)y rhestr dirprwyon. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The postal voters list is a list of— (2) Mae’r rhestr pleidleiswyr drwy’r post yn rhestr— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)those persons who are for the time being shown in the record kept under article 6 as voting by post at Senedd elections, excluding those whose applications under article 7(4)(b) to vote by proxy at the election have been granted, and (a)o’r personau hynny y dangosir am y tro yn y cofnod a gedwir o dan erthygl 6 eu bod yn pleidleisio drwy’r post yn etholiadau’r Senedd, ac eithrio’r rhai y caniatawyd eu ceisiadau o dan erthygl 7(4)(b) i bleidleisio drwy ddirprwy yn yr etholiad, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)those persons whose applications under article 7(1) to vote by post at the election have been granted, (b)o’r personau hynny y caniatawyd eu ceisiadau o dan erthygl 7(1) i bleidleisio drwy’r post yn yr etholiad, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 together with the addresses provided by them in their applications under article 6 or 7(4)(a) as the addresses to which their ballot papers are to be sent. ynghyd â’r cyfeiriadau a ddarperir ganddynt yn eu ceisiadau o dan erthygl 6 neu 7(4)(a) fel y cyfeiriadau y mae eu papurau pleidleisio i’w hanfon iddynt. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The list of proxies is a list of those who are for the time being shown in the record kept under article 6 as voting by proxy at Senedd elections, or whose applications under article 7(2) to vote by proxy at the election have been granted, together with the names and addresses of those appointed as their proxies. (3) Mae’r rhestr dirprwyon yn rhestr o’r personau hynny y dangosir am y tro yn y cofnod a gedwir o dan erthygl 6 eu bod yn pleidleisio drwy ddirprwy yn etholiadau’r Senedd, neu’r personau hynny y caniatawyd eu ceisiadau o dan erthygl 7(2) i bleidleisio drwy ddirprwy yn yr etholiad, ynghyd ag enwau a chyfeiriadau’r rhai a benodwyd yn ddirprwyon iddynt. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) In the case of a person who has an anonymous entry in the register, the postal voters list or list of proxies must show in relation to that person only— (4) Yn achos person a chanddo gofnod dienw yn y gofrestr, ni chaiff y rhestr pleidleiswyr drwy’r post neu’r rhestr dirprwyon ond dangos mewn perthynas â’r person hwnnw— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)their electoral number, and (a)ei rif etholiadol, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the period for which the anonymous entry has effect. (b)y cyfnod y mae’r cofnod dienw yn cael effaith amdano. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Proxies at Senedd elections Dirprwyon yn etholiadau’r Senedd HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 9.—(1) Subject to the provisions of this article, any person is capable of being appointed proxy to vote for another (referred to in this article and article 10 as “the elector”) at any Senedd election and may vote in pursuance of the appointment. 9.—(1) Yn ddarostyngedig i ddarpariaethau’r erthygl hon, mae unrhyw berson yn alluog i gael ei benodi’n ddirprwy i bleidleisio dros un arall (y cyfeirir ato yn yr erthygl hon ac yn erthygl 10 fel “yr etholwr”) mewn unrhyw etholiad i’r Senedd a chaiff bleidleisio yn unol â’r penodiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The elector cannot have more than one person at a time appointed as proxy to vote for the elector at a Senedd election. (2) Ni all yr etholwr fod â mwy nag un person ar y tro wedi ei benodi’n ddirprwy i bleidleisio dros yr etholwr mewn etholiad i’r Senedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) A person is not capable of being appointed to vote, or of voting, as proxy at a Senedd election— (3) Nid yw person yn alluog i gael ei benodi i bleidleisio, nac yn alluog i bleidleisio, fel dirprwy mewn etholiad i’r Senedd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)if that person is subject to any legal incapacity (age apart) to vote at that election as an elector, or (a)os yw’r person hwnnw’n destun unrhyw anghymhwyster cyfreithiol (ar wahân i oedran) i bleidleisio yn yr etholiad hwnnw fel etholwr, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)if that person is not— (b)os nad yw’r person hwnnw— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)a qualifying Commonwealth citizen, (i)yn ddinesydd cymhwysol o’r Gymanwlad, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)a citizen of the Republic of Ireland, (ii)yn ddinesydd Gweriniaeth Iwerddon, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (iii)a relevant citizen of the Union, or (iii)yn ddinesydd perthnasol o’r Undeb, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (iv)a qualifying foreign citizen. (iv)yn ddinesydd tramor cymhwysol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) A person is not capable of voting as proxy at a Senedd election unless on the date of the poll that person has attained the age of 16. (4) Nid yw person yn alluog i bleidleisio fel dirprwy mewn etholiad i’r Senedd oni bai fod y person hwnnw ar ddiwrnod y pôl wedi cyrraedd 16 oed. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) A person is not entitled to vote as proxy in any constituency at the same Senedd election on behalf of more than two electors of whom that person is not the spouse, civil partner, parent, grandparent, brother, sister, child or grandchild. (5) Nid oes gan berson hawlogaeth i bleidleisio fel dirprwy mewn unrhyw etholaeth yn yr un etholiad i’r Senedd ar ran mwy na dau etholwr nad yw’r person hwnnw’n briod, yn bartner sifil, yn rhiant, yn daid/tad-cu neu’n nain/mam-gu, yn frawd, yn chwaer, yn blentyn, yn ŵyr neu’n wyres iddynt. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) Where the elector applies to the registration officer for the appointment of a proxy to vote for the elector at Senedd elections (whether for an indefinite period or for a particular period specified in the elector’s application), the registration officer must make the appointment if the application is signed by the applicant and meets the requirements set out in Schedule 1 and the registration officer is satisfied the elector is or will be— (6) Pan fo’r etholwr yn gwneud cais i’r swyddog cofrestru ar gyfer penodi dirprwy i bleidleisio dros yr etholwr yn etholiadau’r Senedd (pa un a yw hynny am gyfnod amhenodol neu am gyfnod penodol a bennir yng nghais yr etholwr), rhaid i’r swyddog cofrestru wneud y penodiad os yw’r cais wedi ei lofnodi gan y ceisydd a’i fod yn bodloni’r gofynion a nodir yn Atodlen 1 a bod y swyddog cofrestru wedi ei fodloni bod yr etholwr, neu y bydd yr etholwr— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)registered in the register of electors, and (a)wedi ei gofrestru yn y gofrestr etholwyr, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)shown in the record kept under article 6 as voting by proxy at such elections, (b)wedi ei ddangos yn y cofnod a gedwir o dan erthygl 6 fel un sy’n pleidleisio drwy ddirprwy mewn etholiadau o’r fath, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 and that the proxy is capable of being, and willing to be appointed, to vote as proxy at such elections. a bod y dirprwy yn alluog i gael ei benodi, a’i fod yn barod i gael ei benodi, i bleidleisio fel dirprwy mewn etholiadau o’r fath. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) Where the elector applies to the registration officer for the appointment of a proxy to vote for the elector at a particular Senedd election, the registration officer must make the appointment if the application contains the signature and date of birth of the applicant, meets the requirements set out in Schedule 1, and the registration officer is satisfied that the elector is or will be— (7) Pan fo’r etholwr yn gwneud cais i’r swyddog cofrestru ar gyfer penodi dirprwy i bleidleisio dros yr etholwr mewn etholiad penodol i’r Senedd, rhaid i’r swyddog cofrestru wneud y penodiad os yw’r cais yn cynnwys llofnod a dyddiad geni’r ceisydd, yn bodloni’r gofynion a nodir yn Atodlen 1, a bod y swyddog cofrestru wedi ei fodloni bod yr etholwr, neu y bydd yr etholwr— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)registered in the register of electors for that election, and (a)wedi ei gofrestru yn y gofrestr etholwyr ar gyfer yr etholiad hwnnw, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)entitled to vote by proxy at that election by virtue of an application under article 7, (b)â hawlogaeth i bleidleisio drwy ddirprwy yn yr etholiad hwnnw yn rhinwedd cais o dan erthygl 7, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 and that the proxy is capable of being, and willing to be, appointed. a bod y dirprwy yn alluog i gael ei benodi, a’i fod yn barod i gael ei benodi. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) The appointment of a proxy under this article is to be made by means of a proxy paper issued by the registration officer. (8) Mae penodiad dirprwy o dan yr erthygl hon i’w wneud drwy bapur dirprwy a ddyroddir gan y swyddog cofrestru. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (9) The appointment may be cancelled by the elector giving notice to the registration officer. (9) Caniateir canslo’r penodiad drwy i’r etholwr roi hysbysiad i’r swyddog cofrestru. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (10) The appointment will cease to be in force— (10) Bydd y penodiad yn peidio â bod mewn grym— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)on the issue of a proxy paper appointing a different person to vote for the elector at a Senedd election or Senedd elections, whether in the same Senedd constituency or elsewhere, and (a)adeg dyroddi papur dirprwy sy’n penodi person gwahanol i bleidleisio dros yr etholwr mewn etholiad i’r Senedd neu yn etholiadau’r Senedd, pa un a yw hynny yn yr un etholaeth Senedd neu yn rhywle arall, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)where the appointment was for a particular period, once that period expires. (b)pan oedd y penodiad am gyfnod penodol, unwaith y daw’r cyfnod hwnnw i ben. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (11) Subject to paragraphs (9) and (10), the appointment will remain in force— (11) Yn ddarostyngedig i baragraffau (9) a (10), bydd y penodiad yn parhau mewn grym— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)in the case of an appointment for a particular election, for that election, and (a)yn achos penodiad ar gyfer etholiad penodol, ar gyfer yr etholiad hwnnw, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in any other case, while the elector is shown as voting by proxy in the record kept under article 6 in pursuance of the same application under that article. (b)mewn unrhyw achos arall, tra dangosir bod yr etholwr yn pleidleisio drwy ddirprwy yn y cofnod a gedwir o dan erthygl 6 yn unol â’r un cais o dan yr erthygl honno. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (12) Paragraph 14 of Schedule 1 (cancellation of proxy appointment) provides for the steps to be taken where a proxy’s appointment is— (12) Mae paragraff 14 o Atodlen 1 (canslo penodiad dirprwy) yn darparu ar gyfer y camau i’w cymryd o ran penodiad dirprwy— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)cancelled under paragraph (9), (a)pan fo wedi ei ganslo o dan baragraff (9), HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)ceases to be in force under paragraph (10), or (b)pan fo’n peidio â bod mewn grym o dan baragraff (10), neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)is no longer in force under paragraph (11)(b). (c)pan na fo bellach mewn grym o dan baragraff (11)(b). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (13) The registration officer may dispense with the requirement under paragraph (6) or (7) for the applicant to provide a signature if the registration officer is satisfied that the applicant is unable to— (13) Caiff y swyddog cofrestru hepgor y gofyniad o dan baragraff (6) neu (7) i’r ceisydd ddarparu llofnod os yw’r swyddog cofrestru wedi ei fodloni nad yw’r ceisydd yn gallu— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Voting as proxy at Senedd elections Pleidleisio fel dirprwy yn etholiadau’r Senedd HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 10.—(1) A person entitled to vote as proxy at a Senedd election may do so in person at the polling station allotted to the elector under this Order unless that person is entitled to vote by post as proxy for the elector at the election, in which case that person may vote by post. 10.—(1) Caiff person a chanddo hawlogaeth i bleidleisio fel dirprwy mewn etholiad i’r Senedd wneud hynny’n bersonol yn yr orsaf bleidleisio a neilltuwyd i’r etholwr o dan y Gorchymyn hwn oni bai fod gan y person hwnnw hawlogaeth i bleidleisio drwy’r post fel dirprwy dros yr etholwr yn yr etholiad, ac os felly caiff y person hwnnw bleidleisio drwy’r post. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Where a person is entitled to vote by post as proxy for the elector at any Senedd election, the elector may not apply for a ballot paper for the purpose of voting in person at the election. (2) Pan fo gan berson hawlogaeth i bleidleisio drwy’r post fel dirprwy dros yr etholwr mewn unrhyw etholiad i’r Senedd, ni chaiff yr etholwr wneud cais am bapur pleidleisio at ddiben pleidleisio’n bersonol yn yr etholiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) For the purposes of this Order, a person entitled to vote as proxy for another at a Senedd election is entitled to vote by post if the person is included in the list kept under paragraph (8) in respect of the election. (3) At ddibenion y Gorchymyn hwn, o ran person a chanddo hawlogaeth i bleidleisio fel dirprwy dros rywun arall mewn etholiad i’r Senedd, mae ganddo hawlogaeth i bleidleisio drwy’r post os yw’r person wedi ei gynnwys yn y rhestr a gedwir o dan baragraff (8) mewn cysylltiad â’r etholiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Where a person applies to the registration officer to vote by post as proxy— (4) Pan fo person yn gwneud cais i’r swyddog cofrestru i bleidleisio drwy’r post fel dirprwy— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)at Senedd elections, whether for an indefinite period or for a particular period specified in the person’s application, or (a)yn etholiadau’r Senedd, pa un a yw hynny am gyfnod amhenodol neu am gyfnod penodol a bennir yng nghais y person, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)at a particular Senedd election, (b)mewn etholiad penodol i’r Senedd, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 the registration officer must grant the application if the conditions set out in paragraph (5) are satisfied. rhaid i’r swyddog cofrestru ganiatáu’r cais os bodlonir yr amodau a nodir ym mharagraff (5). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) The conditions are that— (5) Yr amodau yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the registration officer is satisfied that the elector is or will be registered in the register of electors, (a)bod y swyddog cofrestru wedi ei fodloni bod yr etholwr wedi ei gofrestru, neu y bydd wedi ei gofrestru, yn y gofrestr etholwyr, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)there is in force an appointment of the applicant as the elector’s proxy to vote for the elector at Senedd elections or the Senedd election concerned, (b)bod penodiad y ceisydd mewn grym fel dirprwy i’r etholwr i bleidleisio dros yr etholwr yn etholiadau’r Senedd neu yn yr etholiad o dan sylw i’r Senedd, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)the application contains the applicant’s signature and date of birth, and (c)bod y cais yn cynnwys llofnod a dyddiad geni’r ceisydd, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)the application meets the requirements set out in Schedule 1. (d)bod y cais yn bodloni’r gofynion a nodir yn Atodlen 1. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) The registration officer must keep a record of the persons whose applications under paragraph (4)(a) have been granted showing— (6) Rhaid i’r swyddog cofrestru gadw cofnod o’r personau y rhoddwyd caniatâd i’w ceisiadau o dan baragraff (4)(a) gan ddangos— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)whether their applications were to vote by post as proxy for an indefinite or a particular period, specifying that period, and (a)ai ceisiadau oeddent i bleidleisio drwy’r post fel dirprwy am gyfnod amhenodol ynteu am gyfnod penodol, gan bennu’r cyfnod hwnnw, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the addresses provided by them in their applications as the addresses to which their ballot papers are to be sent. (b)y cyfeiriadau a ddarperir ganddynt yn eu ceisiadau fel y cyfeiriadau y mae eu papurau pleidleisio i’w hanfon iddynt. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) Where, in the case of a particular election, a person included in the record kept under paragraph (6) applies to the registration officer for their ballot paper to be sent to a different address from that shown in the record, the registration officer must grant the application if it meets the requirements set out in Schedule 1. (7) Pan fo person sydd wedi ei gynnwys yn y cofnod a gedwir o dan baragraff (6) yn gwneud cais i’r swyddog cofrestru, yn achos etholiad penodol, i’w bapur pleidleisio gael ei anfon i gyfeiriad gwahanol i’r hyn a ddangosir yn y cofnod, rhaid i’r swyddog cofrestru ganiatáu’r cais os yw’r cais yn bodloni’r gofynion a nodir yn Atodlen 1. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) In respect of each Senedd election, the registration officer must keep a special list (“the proxy postal voters list”) of— (8) Mewn cysylltiad â phob etholiad i’r Senedd, rhaid i’r swyddog cofrestru gadw rhestr arbennig (“y rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy”)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)those who are for the time being included in the record kept under paragraph (6), and (a)o’r rhai sydd am y tro wedi eu cynnwys yn y cofnod a gedwir o dan baragraff (6), a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)those whose applications under paragraph (4)(b) have been granted in respect of the election concerned, (b)o’r rhai y caniatawyd eu ceisiadau o dan baragraff (4)(b) mewn cysylltiad â’r etholiad o dan sylw, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 together with the addresses provided by them in their applications under paragraph (4)(a) or (7) as the addresses to which their ballot papers are to be sent. ynghyd â’r cyfeiriadau a ddarperir ganddynt yn eu ceisiadau o dan baragraff (4)(a) neu (7) fel y cyfeiriadau y mae eu papurau pleidleisio i’w hanfon iddynt. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (9) In the case of a person who has an anonymous entry in the register, the special list under paragraph (8) must contain only the person’s electoral number and the period for which the anonymous entry has effect. (9) Yn achos person a chanddo gofnod dienw yn y gofrestr, ni chaiff y rhestr arbennig o dan baragraff (8) ond cynnwys rhif etholiadol y person a’r cyfnod y mae’r cofnod dienw yn cael effaith amdano. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in the case of a person who applied to vote by post as proxy for a particular period, once that period expires, (b)yn achos person a wnaeth gais i bleidleisio drwy’r post fel dirprwy am gyfnod penodol, unwaith y daw’r cyfnod hwnnw i ben, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)if the elector ceases to be registered in the register of electors, or (c)os yw’r etholwr yn peidio â bod wedi ei gofrestru ar y gofrestr etholwyr, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)if the appointment of the person concerned as the elector’s proxy ceases to be in force, whether or not that person is re-appointed. (d)os yw penodiad y person o dan sylw fel dirprwy i’r etholwr yn peidio â bod mewn grym, pa un a ailbenodir y person hwnnw ai peidio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (11) Paragraph (2) does not prevent a person, at the polling station allotted to them, marking a tendered ballot paper in pursuance of rule 50 of Schedule 5. (11) Nid yw paragraff (2) yn atal person, yn yr orsaf bleidleisio a neilltuwyd iddo, rhag marcio papur pleidleisio a dendrwyd yn unol â rheol 50 o Atodlen 5. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (12) The registration officer may dispense with the requirement under paragraph (5)(c) for the applicant to provide a signature if the registration officer is satisfied that the applicant is unable to— (12) Caiff y swyddog cofrestru hepgor y gofyniad o dan baragraff (5)(c) i’r ceisydd ddarparu llofnod os yw’r swyddog cofrestru wedi ei fodloni nad yw’r ceisydd yn gallu— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (13) The registration officer must also keep a record in relation to the persons whose applications under paragraph (4)(a) or (b) have been granted showing— (13) Rhaid i’r swyddog cofrestru hefyd gadw cofnod mewn perthynas â’r personau y rhoddwyd caniatâd i’w ceisiadau o dan baragraff (4)(a) neu (b) gan ddangos— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)their signatures, except in cases where the registration officer has dispensed with the requirement to provide a signature in pursuance of paragraph (12). (b)eu llofnodion, ac eithrio mewn achosion pan fo’r swyddog cofrestru wedi hepgor y gofyniad i ddarparu llofnod yn unol â pharagraff (12). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Electors’ signatures and use of personal identifier information Llofnodion etholwyr a defnyddio gwybodaeth dynodyddion personol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 11.—(1) An application for an absent vote or proxy postal vote made in accordance with article 6, 7, 9 or 10 must comply with paragraph 1 of Schedule 1 (relating to personal identifiers). 11.—(1) Rhaid i gais am bleidlais absennol neu bleidlais drwy’r post drwy ddirprwy a wneir yn unol ag erthygl 6, 7, 9 neu 10 gydymffurfio â pharagraff 1 o Atodlen 1 (sy’n ymwneud â dynodyddion personol). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) A person who remains on the record kept under article 6(4) or 10(6) may, at any time, provide the registration officer with a fresh signature. (2) Caiff person sy’n parhau ar y cofnod a gedwir o dan erthygl 6(4) neu 10(6), ar unrhyw adeg, ddarparu llofnod newydd i’r swyddog cofrestru. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Anything required or authorised to be done for the purposes of any enactment in relation to a signature required to be provided in pursuance of the absent vote provisions of this Order, must be done using a signature provided under paragraph (2) instead of in relation to a signature provided on any earlier occasion. (3) O ran unrhyw beth y mae’n ofynnol ei wneud neu yr awdurdodir ei wneud at ddibenion unrhyw ddeddfiad mewn perthynas â llofnod y mae’n ofynnol ei ddarparu yn unol â darpariaethau pleidlais absennol y Gorchymyn hwn, rhaid iddo gael ei wneud gan ddefnyddio llofnod a ddarperir o dan baragraff (2) yn hytrach nag mewn perthynas â llofnod a ddarparwyd ar unrhyw achlysur cynharach. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) The registration officer must— (4) Rhaid i’r swyddog cofrestru— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)provide the returning officer for a Senedd election with a copy of the information contained in records kept by the registration officer in pursuance of articles 6(11), 7(7) and 10(13) in relation to electors at the elections, or (a)darparu i’r swyddog canlyniadau ar gyfer etholiad i’r Senedd gopi o’r wybodaeth a gynhwysir mewn cofnodion a gedwir gan y swyddog cofrestru yn unol ag erthyglau 6(11), 7(7) a 10(13) mewn perthynas ag etholwyr yn yr etholiadau, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)give that returning officer access to such information. (b)rhoi mynediad i’r swyddog canlyniadau hwnnw at wybodaeth o’r fath. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) Information contained in records kept by a registration officer in pursuance of article 6(11), 7(7) or 10(13) may be disclosed by the registration officer, subject to the conditions prescribed in paragraphs 18 and 19 of Schedule 1, to— (5) Caiff swyddog cofrestru ddatgelu gwybodaeth a gynhwysir mewn cofnodion a gedwir gan y swyddog cofrestru yn unol ag erthygl 6(11), 7(7) neu 10(13), yn ddarostyngedig i’r amodau a ragnodir ym mharagraffau 18 a 19 o Atodlen 1— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)any other registration officer (“R”) if the registration officer thinks that to do so will assist R in the performance of R’s duties; (a)i unrhyw swyddog cofrestru arall (“S”) os yw’r swyddog cofrestru’n meddwl y bydd gwneud hynny yn cynorthwyo S i gyflawni dyletswyddau S; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)any person exercising functions in relation to the preparation or conduct of legal proceedings under the Representation of the People Acts or this Order; (b)i unrhyw berson sy’n arfer swyddogaethau mewn perthynas â pharatoi neu gynnal achos cyfreithiol o dan Ddeddfau Cynrychiolaeth y Bobl neu’r Gorchymyn hwn; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)such other persons for such other purposes relating to elections as are prescribed in paragraphs 18 and 19 of Schedule 1. (c)unrhyw bersonau eraill at unrhyw ddibenion eraill yn ymwneud ag etholiadau a ragnodir ym mharagraffau 18 a 19 o Atodlen 1. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) For the purposes of paragraph (5)(b), the “Representation of the People Acts” are— (6) At ddibenion paragraff (5)(b), y canlynol yw “Deddfau Cynrychiolaeth y Bobl”— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the Representation of the People Act 1983(32), (a)Deddf Cynrychiolaeth y Bobl 1983(32), HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the Representation of the People Act 1985(33), and (b)Deddf Cynrychiolaeth y Bobl 1985(33), ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)the Representation of the People Act 2000(34). (c)Deddf Cynrychiolaeth y Bobl 2000(34). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Offence: false information Trosedd: gwybodaeth ffug HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 12.—(1) A person who has attained voting age and provides false information in connection with an application to which article 6, 7, 9 or 11 applies is guilty of an offence. 12.—(1) Mae person sydd wedi cyrraedd oedran pleidleisio ac sy’n darparu gwybodaeth ffug mewn cysylltiad â chais y mae erthygl 6, 7, 9 neu 11 yn gymwys iddo yn euog o drosedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) For the purposes of paragraph (1), “false information” means a signature which— (2) At ddibenion paragraff (1), ystyr “gwybodaeth ffug” yw llofnod— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)is not the usual signature of, or (a)nad yw’n llofnod arferol, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)was written by a person other than, (b)a ysgrifennwyd gan berson ac eithrio, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 the person whose signature it purports to be. y person y mae’n honni bod yn llofnod iddo. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) A person is not guilty of an offence under paragraph (1) if that person did not know and had no reason to suspect that the information was false. (3) Mae person yn ddieuog o drosedd o dan baragraff (1) os nad oedd y person hwnnw’n gwybod ac nad oedd ganddo reswm dros amau bod yr wybodaeth yn ffug. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Where sufficient evidence is adduced to raise an issue with respect to the defence under paragraph (3), the court must assume that the defence is satisfied unless the prosecution proves beyond reasonable doubt that it is not. (4) Pan fo tystiolaeth ddigonol yn cael ei dwyn i godi mater mewn cysylltiad â’r amddiffyniad o dan baragraff (3), rhaid i’r llys dybio bod yr amddiffyniad wedi ei fodloni oni bai bod yr erlyniad yn profi y tu hwnt i amheuaeth resymol nad yw wedi ei fodloni. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) A person guilty of an offence under paragraph (1) is liable on summary conviction to— (5) Mae person sy’n euog o drosedd o dan baragraff (1) yn agored ar euogfarn ddiannod— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)imprisonment for a term not exceeding 6 months, or (a)i’w garcharu am gyfnod nad yw’n hwy na 6 mis, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)a fine not exceeding level 5 on the standard scale, (b)i ddirwy nad yw’n uwch na lefel 5 ar y raddfa safonol, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 or both. neu’r ddau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) In relation to an offence committed after the commencement of section 281(5) of the Criminal Justice Act 2003(35), the reference in paragraph (5)(a) to 6 months must be taken to be a reference to 51 weeks. (6) Mewn perthynas â throsedd a gyflawnir ar ôl cychwyn adran 281(5) o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 2003(35), rhaid i’r cyfeiriad ym mharagraff (5)(a) at 6 mis gael ei gymryd fel cyfeiriad at 51 o wythnosau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Other offences relating to absent voting Troseddau eraill yn ymwneud â phleidleisio absennol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 13.—(1) A person (“P”) is guilty of an offence if P— 13.—(1) Mae person (“P”) yn euog o drosedd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)engages in a relevant act specified in paragraph (2) at a Senedd election, and (a)os yw P yn cymryd rhan mewn gweithred berthnasol a bennir ym mharagraff (2) mewn etholiad i’r Senedd, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)intends, by doing so, to— (b)os yw P yn bwriadu, drwy wneud hynny— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)deprive another of an opportunity to vote, (i)amddifadu rhywun arall o gyfle i bleidleisio, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)make for P or another, a gain of a vote to which P or the other is not otherwise entitled, or (ii)gwneud i P, neu i rywun arall, ennill pleidlais nad oes gan P na’r llall hawlogaeth iddi fel arall, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (iii)make for P or another, a gain of money or property. (iii)gwneud i P, neu i rywun arall, ennill arian neu eiddo. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The relevant acts are— (2) Y gweithredoedd perthnasol yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)applying for a postal or a proxy vote as some other person, whether that other person is living or dead or is a fictitious person, (a)gwneud cais am bleidlais drwy’r post neu bleidlais drwy ddirprwy fel rhyw berson arall, pa un a yw’r person arall hwnnw’n fyw neu’n farw, neu’n berson ffug, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)otherwise making a false statement in, or in connection with, an application for a postal or a proxy vote, (b)gwneud datganiad anwir fel arall mewn cais, neu mewn cysylltiad â chais, am bleidlais drwy’r post neu bleidlais drwy ddirprwy, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)inducing the registration officer to send a postal ballot paper, or any communication relating to a postal or a proxy vote, to an address which has not been agreed to by the person entitled to the vote, (c)cymell y swyddog cofrestru i anfon papur pleidleisio drwy’r post, neu unrhyw gyfathrebiad yn ymwneud â phleidlais drwy’r post neu drwy ddirprwy, i gyfeiriad nad yw’r person a chanddo hawlogaeth i’r bleidlais wedi cytuno iddo, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)causing a communication relating to a postal or a proxy vote, or containing a postal ballot paper, not to be delivered to the intended recipient, and (d)achosi nad yw cyfathrebiad yn ymwneud â phleidlais drwy’r post neu drwy ddirprwy, neu gyfathrebiad sy’n cynnwys papur pleidleisio drwy’r post, yn cael ei ddanfon at y derbynnydd arfaethedig, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (e)those acts listed at article 31. (e)y gweithredoedd hynny a restrir yn erthygl 31. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) In paragraph (1)(b)(iii), property includes any description of property. (3) Ym mharagraff (1)(b)(iii), mae eiddo’n cynnwys unrhyw ddisgrifiad o eiddo. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) In paragraph (2), a reference to a postal vote or a postal ballot paper includes a reference to a proxy postal vote or a proxy postal ballot paper. (4) Ym mharagraff (2), mae cyfeiriad at bleidlais drwy’r post neu bapur pleidleisio drwy’r post yn cynnwys cyfeiriad at bleidlais drwy’r post drwy ddirprwy neu bapur pleidleisio drwy’r post drwy ddirprwy. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) A person who is guilty of an offence under paragraph (1) or who aids, abets, counsels or procures the commission of such an offence is guilty of a corrupt practice and is liable on conviction in accordance with article 121. (5) Mae person sy’n euog o drosedd o dan baragraff (1) neu sy’n neu’n helpu, annog, cwnsela neu beri cyflawni trosedd o’r fath yn euog o arfer lwgr ac yn agored ar euogfarn yn unol ag erthygl 121. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Absent voting at Senedd elections: miscellaneous Pleidleisio absennol yn etholiadau’r Senedd: amrywiol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 14.—(1) Section 59 of the 1983 Act(36) (supplemental provisions as to members of forces and service voters) applies for the purposes of a Senedd election subject to the following modifications— 14.—(1) Mae adran 59 o Ddeddf 1983(36) (darpariaethau atodol ynghylch aelodau o’r lluoedd a phleidleiswyr gwasanaeth) yn gymwys at ddibenion etholiad i’r Senedd yn ddarostyngedig i’r addasiadau a ganlyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)in subsection (3) (right to register and vote in person, by post or by proxy), “this Act” is to be construed as including a reference to this Order in connection with the rights conferred by this Order on a person having a service qualification by virtue of section 14(1)(a) or (b) of that Act (service qualification as a member of the forces or being employed in the service of the Crown in a post outside the United Kingdom of any prescribed class or description) in relation to the making and cancellation of appointments of a proxy, and in relation to voting in person, by post or by proxy, and (a)yn is-adran (3) (yr hawl i gofrestru a phleidleisio’n bersonol, drwy’r post neu drwy ddirprwy), mae “this Act” i’w ddehongli fel pe bai’n cynnwys cyfeiriad at y Gorchymyn hwn mewn cysylltiad â’r hawliau a roddir gan y Gorchymyn hwn i berson a chanddo gymhwyster gwasanaeth yn rhinwedd adran 14(1)(a) neu (b) o’r Ddeddf honno (cymhwyster gwasanaeth fel aelod o’r lluoedd neu fod yn gyflogedig yng ngwasanaeth y Goron mewn swydd y tu allan i’r Deyrnas Unedig o unrhyw ddosbarth neu ddisgrifiad rhagnodedig) mewn perthynas â gwneud a chanslo penodiadau dirprwy, ac mewn perthynas â phleidleisio’n bersonol, drwy’r post neu drwy ddirprwy, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in subsection (3A) (right of members of forces and service voters to information about their right to vote), “this Act and any regulations made under it” is to be construed as including a reference to this Order. (b)yn is-adran (3A) (hawl aelodau o’r lluoedd a phleidleiswyr gwasanaeth i wybodaeth am eu hawl i bleidleisio), mae “this Act and any regulations made under it” i’w ddehongli fel pe bai’n cynnwys cyfeiriad at y Gorchymyn hwn. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Schedule 1 makes further provision in connection with absent voting at Senedd elections. (2) Mae Atodlen 1 yn gwneud darpariaeth bellach mewn cysylltiad â phleidleisio absennol yn etholiadau’r Senedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Schedule 2 makes further provision in connection with the issue and receipt of postal ballot papers. (3) Mae Atodlen 2 yn gwneud darpariaeth bellach mewn cysylltiad â dyroddi a derbyn papurau pleidleisio drwy’r post. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Combination of polls at Senedd and local government elections Cyfuno polau yn etholiadau’r Senedd ac etholiadau llywodraeth leol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 15.—(1) Where the polls at a Senedd general election and a local government election listed in paragraph (2) fall on the same day, they may be taken together. 15.—(1) Pan fo’r polau mewn etholiad cyffredinol i’r Senedd ac etholiad llywodraeth leol a restrir ym mharagraff (2) yn digwydd ar yr un diwrnod, caniateir eu cynnal ynghyd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The elections referred to in paragraph (1) are— (2) Yr etholiadau y cyfeirir atynt ym mharagraff (1) yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)an election held in accordance with section 89(1) of the Local Government Act 1972(37) to fill a casual vacancy occurring in the office of councillor for a county or county borough council; (a)etholiad a gynhelir yn unol ag adran 89(1) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972(37) i lenwi swydd cynghorydd ar gyfer cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol sy’n digwydd dod yn wag; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)an election held in accordance with section 89(6) of the Local Government Act 1972(38) to fill a casual vacancy among community councillors. (b)etholiad a gynhelir yn unol ag adran 89(6) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972(38) i lenwi swydd sy’n digwydd dod yn wag ymysg cynghorwyr cymuned. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Where the polls at a Senedd general election and a local government election are combined under paragraph (1), the cost of taking the combined polls, excluding any cost solely attributable to one election, and any cost attributable to their combination must be apportioned equally among the elections. (3) Pan fo’r polau mewn etholiad cyffredinol i’r Senedd ac etholiad llywodraeth leol wedi eu cyfuno o dan baragraff (1), rhaid dosrannu’r gost o gynnal y polau cyfunol, ac eithrio unrhyw gost y gellir ei phriodoli i un etholiad yn unig, ac unrhyw gost y gellir ei phriodoli i’w cyfuno, yn hafal ymhlith yr etholiadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Schedule 3 makes further provision in connection with the combination of polls at a Senedd general election and local government elections. (4) Mae Atodlen 3 yn gwneud darpariaeth bellach mewn cysylltiad â chyfuno polau mewn etholiad cyffredinol i’r Senedd ac etholiadau llywodraeth leol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Combination of polls at Senedd and Police and Crime Commissioner elections Cyfuno polau yn etholiadau’r Senedd ac etholiadau Comisiynwyr Heddlu a Throseddu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 16.—(1) Where the polls at a Senedd general election and an ordinary election of police and crime commissioners are to be taken on the same date, they must be taken together. 16.—(1) Pan fo’r polau mewn etholiad cyffredinol i’r Senedd ac etholiad cyffredin comisiynwyr heddlu a throseddu i’w cynnal ar yr un dyddiad, rhaid eu cynnal ynghyd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) For the purposes of paragraph (1) an “ordinary election of police and crime commissioners” has the same meaning as in section 50 of the 2011 Act(39). (2) At ddibenion paragraff (1) mae i “etholiad cyffredin comisiynwyr heddlu a throseddu” yr un ystyr ag “ordinary election of police and crime commissioners” yn adran 50 o Ddeddf 2011(39). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Where the polls at a Senedd general election and a police and crime commissioner election for related areas are to be taken on the same date but are not required by paragraph (1) to be taken together, they may nevertheless be taken together if the returning officer for each election thinks fit. (3) Pan fo’r polau mewn etholiad cyffredinol i’r Senedd ac etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu ar gyfer ardaloedd cysylltiedig i’w cynnal ar yr un dyddiad ond nad yw’n ofynnol gan baragraff (1) iddynt gael eu cynnal ynghyd, caniateir eu cynnal ynghyd serch hynny os yw’r swyddog canlyniadau ar gyfer pob etholiad yn meddwl bod hynny’n briodol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) For the purposes of paragraph (3)— (4) At ddibenion paragraff (3)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a “police and crime commissioner election” has the same meaning as in section 51 of the 2011 Act(40) (election to fill vacancy in office of commissioner), and (a)mae i “etholiad comisiynydd heddlu a throseddu” yr un ystyr ag yn adran 51 o Ddeddf 2011(40) (etholiad i lenwi swydd wag comisiynydd), a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)two areas are related if one is coterminous with or situated wholly or partly within the other. (b)mae dwy ardal yn gysylltiedig os yw un yn gyd-derfynol â’r llall neu os yw un yn gyfan gwbl neu’n rhannol o fewn y llall. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) Where the polls at any elections are combined under this article, the cost of taking the combined polls, excluding any cost solely attributable to one election, and any cost attributable to their combination is to be apportioned equally among the elections. (5) Pan fo’r polau mewn unrhyw etholiadau wedi eu cyfuno o dan yr erthygl hon, rhaid dosrannu’r gost o gymryd y polau cyfunol, ac eithrio unrhyw gost y gellir ei phriodoli i un etholiad yn unig, ac unrhyw gost y gellir ei phriodoli i’w cyfuno, yn hafal ymhlith yr etholiadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) Schedule 4 makes further provision in connection with the combination of polls at Senedd and police and crime commissioner elections. (6) Mae Atodlen 4 yn gwneud darpariaeth bellach mewn cysylltiad â chyfuno polau yn etholiadau’r Senedd ac etholiadau comisiynwyr heddlu a throseddu. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Rules for Senedd elections Rheolau ar gyfer etholiadau’r Senedd HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 17.—(1) The proceedings at Senedd elections, including the return of Senedd members, must be conducted in accordance with the Senedd election rules set out in Schedule 5. 17.—(1) Rhaid cynnal y gweithdrefnau yn etholiadau’r Senedd, gan gynnwys dychwelyd aelodau’r Senedd, yn unol â rheolau etholiadau’r Senedd a nodir yn Atodlen 5. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) In addition to the functions otherwise conferred or imposed on a returning officer at a Senedd election, it is the general duty of such an officer to do all such acts as may be necessary for effectively conducting the election in the manner provided by those rules. (2) Yn ogystal â’r swyddogaethau a roddir fel arall i swyddog canlyniadau mewn etholiad i’r Senedd neu a osodir arno, dyletswydd gyffredinol swyddog o’r fath yw gwneud unrhyw weithred sy’n angenrheidiol ar gyfer cynnal yr etholiad yn effeithiol yn y dull a ddarperir gan y rheolau hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) No Senedd election is to be declared invalid due to any act or omission by a returning officer, or any other person, which is either in breach of that returning officer’s official duty in connection with the election, or in breach of those rules, if it appears to the tribunal considering the matter in question that— (3) Nid yw unrhyw etholiad i’r Senedd i’w ddatgan yn annilys oherwydd unrhyw weithred neu anweithred gan swyddog canlyniadau, nac unrhyw berson arall, sydd naill ai’n torri dyletswydd swyddogol y swyddog canlyniadau hwnnw mewn cysylltiad â’r etholiad, neu’n torri’r rheolau hynny, os yw’n ymddangos i’r tribiwnlys sy’n ystyried y mater o dan sylw— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the election was so conducted as to be substantially in accordance with the law as to Senedd elections, and (a)bod yr etholiad wedi ei gynnal yn y fath fodd fel ei fod yn cydymffurfio’n sylweddol â’r gyfraith o ran etholiadau’r Senedd, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the act or omission did not affect the result. (b)nad yw’r weithred neu’r anweithred wedi effeithio ar y canlyniad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Returning officers Swyddogion canlyniadau HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 18.—(1) For the purpose of Senedd elections there must be a returning officer for each Senedd constituency, and such persons must hold office in accordance with the following provisions of this article. 18.—(1) At ddiben etholiadau’r Senedd rhaid bod swyddog canlyniadau ar gyfer pob un o etholaethau’r Senedd, a rhaid i bersonau o’r fath ddal eu swyddi yn unol â’r darpariaethau a ganlyn yn yr erthygl hon. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) A returning officer is the person— (2) Swyddog canlyniadau yw’r person— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)who is appointed under section 35(1A)(a) of the 1983 Act(41) to be the returning officer for elections of councillors of a county or county borough situated wholly or partly in the Senedd constituency, and (a)a benodir o dan adran 35(1A)(a) o Ddeddf 1983(41) i fod yn swyddog canlyniadau ar gyfer etholiadau cynghorwyr sir neu fwrdeistref sirol sydd wedi ei lleoli yn gyfan gwbl neu’n rhannol yn etholaeth y Senedd, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in the case where there is more than one such person, who is for the time being designated by the Welsh Ministers as returning officer for the constituency. (b)sydd, mewn achos pan fo mwy nag un person o’r fath, am y tro wedi ei ddynodi gan Weinidogion Cymru yn swyddog canlyniadau ar gyfer yr etholaeth. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) A designation made under this article must be in writing. (3) Rhaid i ddynodiad a wneir o dan yr erthygl hon fod mewn ysgrifen. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) The office of returning officer is a distinct office from that by virtue of which the person becomes returning officer. (4) Mae swydd y swyddog canlyniadau ar wahân i’r swydd y daw’r person yn swyddog canlyniadau yn ei rhinwedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) Where a person takes any office by virtue of which that person becomes a returning officer, that person, and not the outgoing holder of the office, must complete the conduct of any outstanding election in accordance with the Senedd election rules. (5) Pan fo person yn cymryd unrhyw swydd y daw’r person hwnnw yn swyddog canlyniadau yn ei rhinwedd, rhaid i’r person hwnnw, ac nid deiliad y swydd sy’n gadael, gwblhau’r gwaith o gynnal unrhyw etholiad sydd yn yr arfaeth yn unol â rheolau etholiadau’r Senedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Officers of councils to be placed at disposal of returning officers Swyddogion cynghorau i’w rhoi at ddefnydd swyddogion canlyniadau HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The council of each county or county borough must place the services of its officers at the disposal of any returning officer for a Senedd constituency wholly or partly situated in its area, for the purposes of assisting the returning officer to discharge any functions conferred upon that officer in relation to a Senedd election. Rhaid i gyngor pob sir neu fwrdeistref sirol roi gwasanaethau ei swyddogion at ddefnydd unrhyw swyddog canlyniadau ar gyfer un o etholaethau’r Senedd sy’n gyfan gwbl neu’n rhannol yn ei ardal, at ddibenion cynorthwyo’r swyddog canlyniadau i gyflawni unrhyw swyddogaethau a roddwyd i’r swyddog hwnnw mewn perthynas ag etholiad i’r Senedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Returning officers: discharge of functions Swyddogion canlyniadau: cyflawni swyddogaethau HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 A returning officer at a Senedd election may, in writing, appoint one or more persons to discharge all or any of their functions. Caiff swyddog canlyniadau mewn etholiad i’r Senedd benodi, mewn ysgrifen, un neu ragor o bersonau i gyflawni ei holl swyddogaethau neu unrhyw rai ohonynt. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Returning officers: correction of procedural errors Swyddogion canlyniadau: cywiro camgymeriadau gweithdrefnol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 21.—(1) A returning officer at a Senedd election may take such steps as that officer thinks appropriate to remedy any act or omission on the part of that officer, or on the part of a relevant person, which— 21.—(1) Caiff swyddog canlyniadau mewn etholiad i’r Senedd gymryd unrhyw gamau y mae’r swyddog hwnnw’n meddwl eu bod yn briodol i unioni unrhyw weithred neu anweithred ar ran y swyddog hwnnw, neu ar ran person perthnasol— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)arises in connection with any function the returning officer or relevant person has in relation to the election, and (a)sy’n codi mewn cysylltiad ag unrhyw swyddogaeth sydd gan y swyddog canlyniadau neu’r person perthnasol mewn perthynas â’r etholiad, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)is not in accordance with the rules or any other requirements applicable to the election. (b)nad yw yn unol â’r rheolau neu ag unrhyw ofynion eraill sy’n gymwys i’r etholiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) A returning officer may not, under paragraph (1), re-count the votes given at an election after the result has been declared. (2) Ni chaiff swyddog canlyniadau, o dan baragraff (1), ailgyfrif y pleidleisiau a roddwyd mewn etholiad ar ôl i’r canlyniad gael ei ddatgan. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The relevant persons are— (3) Y personau perthnasol yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a registration officer, (a)swyddog cofrestru, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)a presiding officer, (b)swyddog llywyddu, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)a person providing goods or services to the returning officer, and (c)person sy’n darparu nwyddau neu wasanaethau i’r swyddog canlyniadau, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)a deputy of any person mentioned in sub-paragraphs (a) and (b), or a person appointed to assist, or in the course of their employment assisting, such a person in connection with any function that person has in relation to the election. (d)dirprwy i unrhyw berson a grybwyllir yn is-baragraffau (a) a (b), neu berson a benodir i gynorthwyo person o’r fath, neu sy’n cynorthwyo person o’r fath yng nghwrs ei gyflogaeth, mewn cysylltiad ag unrhyw swyddogaeth sydd gan y person hwnnw mewn perthynas â’r etholiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Returning officers: general Swyddogion canlyniadau: cyffredinol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 22.—(1) A Senedd election is not liable to be questioned by reason of a defect in the title, or want of title, of the person presiding at or conducting the election, if that person was then in actual possession of, or acting in, the office giving the right to preside at or conduct the election. 22.—(1) Nid yw etholiad i’r Senedd yn agored i gael ei gwestiynu oherwydd diffyg yn nheitl person sy’n llywyddu yn yr etholiad neu’n ei gynnal, neu oherwydd nad oes teitl gan y person hwnnw, os oedd y person hwnnw ar y pryd mewn gwirionedd yn dal y swydd sy’n rhoi’r hawl i lywyddu yn yr etholiad neu ei gynnal, neu os oedd yn gweithredu yn y swydd honno dros dro. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) A person is not subject to any incapacity to vote at a Senedd election by reason of being or acting as returning officer at that election. (2) Nid yw person yn ddarostyngedig i unrhyw anghymhwyster i bleidleisio mewn etholiad i’r Senedd oherwydd ei fod yn swyddog canlyniadau, neu’n gweithredu fel swyddog canlyniadau, yn yr etholiad hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Payments by and to returning officer Taliadau gan y swyddog canlyniadau ac iddo HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 23.—(1) A returning officer is entitled to recover their charges in respect of expenses incurred for, or in connection with, a Senedd election where such expenses were necessarily incurred, for the efficient and effective conduct of the election. 23.—(1) Mae gan swyddog canlyniadau hawlogaeth i adennill ei daliadau mewn cysylltiad â threuliau yr eir iddynt ar gyfer etholiad i’r Senedd, neu mewn cysylltiad ag etholiad i’r Senedd, pan fo wedi mynd i dreuliau o’r fath o reidrwydd, er mwyn cynnal yr etholiad yn effeithlon ac yn effeithiol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) A returning officer is entitled to recover, on behalf of electoral administrators, charges in respect of services rendered for, or in connection with, a Senedd election where such charges were necessarily incurred for the efficient and effective conduct of the election. (2) Mae gan swyddog canlyniadau hawlogaeth i adennill, ar ran gweinyddwyr etholiadol, daliadau mewn cysylltiad â gwasanaethau a ddarperir ar gyfer cynnal etholiad i’r Senedd, neu mewn cysylltiad â hynny, pan fônt wedi mynd i dreuliau o’r fath o reidrwydd er mwyn cynnal yr etholiad yn effeithlon ac yn effeithiol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) For the purpose of paragraph (2), the “electoral administrators” include— (3) At ddiben paragraff (2), mae’r “gweinyddwyr etholiadol” yn cynnwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a returning officer appointed under article 18, (a)swyddog canlyniadau a benodwyd o dan erthygl 18, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)a deputy returning officer appointed under article 20, and (b)dirprwy swyddog canlyniadau a benodwyd o dan erthygl 20, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)officers of councils responsible for the carrying out of functions related to a Senedd election under article 19. (c)swyddogion cynghorau sy’n gyfrifol am gyflawni swyddogaethau sy’n ymwneud ag etholiad i’r Senedd o dan erthygl 19. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) The Welsh Ministers must, by order— (4) Rhaid i Weinidogion Cymru, drwy orchymyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)specify the maximum amount that is recoverable for charges under paragraphs (1) and (2), (a)pennu’r cyfanswm mwyaf sy’n adenilladwy ar gyfer taliadau o dan baragraffau (1) a (2), HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)provide a method of calculating the maximum amount that those charges may not exceed, (b)darparu dull o gyfrifo’r cyfanswm mwyaf na chaiff y taliadau hynny fod yn fwy nag ef, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)specify, or provide a method for calculating, the maximum amounts recoverable for services or expenses of particular types, and (c)pennu, neu ddarparu dull ar gyfer cyfrifo, y cyfansymiau mwyaf y caniateir eu hadennill ar gyfer gwasanaethau neu dreuliau o fathau penodol, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)make provision as to the time when, and the manner and form in which, accounts are to be submitted to the Welsh Ministers for payment of such charges. (d)gwneud darpariaeth o ran yr amser y mae cyfrifon i’w cyflwyno i Weinidogion Cymru ar gyfer talu taliadau o’r fath, a’r dull a’r ffurf ar gyfer cyflwyno’r cyfrifon hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) A returning officer may not recover more than any maximum amount set by an order under paragraph (4), unless the Welsh Ministers are satisfied that it was reasonable for that returning officer to render the services or incur the expenses, and that the charges are reasonable. (5) Ni chaiff swyddog canlyniadau adennill mwy nag unrhyw gyfanswm mwyaf a nodir gan orchymyn o dan baragraff (4), oni bai bod Gweinidogion Cymru wedi eu bodloni ei bod yn rhesymol i’r swyddog canlyniadau hwnnw ddarparu’r gwasanaethau neu fynd i’r treuliau, a bod y taliadau’n rhesymol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) An order under paragraph (4) may— (6) Caiff gorchymyn o dan baragraff (4)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)make different provision for different cases, circumstances or areas, (a)gwneud darpariaeth wahanol ar gyfer achosion, amgylchiadau neu ardaloedd gwahanol, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)vary, amend or revoke any previous such regulations and orders, and (b)amrywio, diwygio neu ddirymu unrhyw reoliadau a gorchmynion blaenorol, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)contain such incidental, supplemental, saving or transitional provisions, (c)cynnwys unrhyw ddarpariaethau ddeilliadol, darpariaethau atodol, darpariaethau arbed neu ddarpariaethau trosiannol, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 as the Welsh Ministers may determine. a bennir gan Weinidogion Cymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) Subject to paragraph (9), any sums recoverable in accordance with this article are to be charged on, and paid out of, the Welsh Consolidated Fund on an account being submitted to the Welsh Ministers. (7) Yn ddarostyngedig i baragraff (9), mae unrhyw symiau y caniateir eu hadennill yn unol â’r erthygl hon i’w codi ar Gronfa Gyfunol Cymru, a’u talu allan ohoni, ar gyfrif sy’n cael ei gyflwyno i Weinidogion Cymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) Where the superannuation contributions required to be paid by a local authority in respect of any person are increased by any fee paid under this article as part of a returning officer’s charges at a Senedd election, then on an account being submitted to the Welsh Ministers, a sum equal to the increase must be charged on, and paid out of, the Welsh Consolidated Fund to the authority. (8) Pan fo’r cyfraniadau blwydd-daliad y mae’n ofynnol i awdurdod lleol eu talu mewn cysylltiad ag unrhyw berson yn cael eu cynyddu gan unrhyw ffi a delir o dan yr erthygl hon yn rhan o daliadau swyddog canlyniadau mewn etholiad i’r Senedd, yna ar gyfrif sy’n cael ei gyflwyno i Weinidogion Cymru, rhaid codi swm sy’n hafal i’r cynnydd ar Gronfa Gyfunol Cymru a’i dalu allan ohoni i’r awdurdod. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (9) The Welsh Ministers may, if they think fit, apply for an account to be assessed in accordance with article 24 before making any payment under this article. (9) Caiff Gweinidogion Cymru, os ydynt yn meddwl ei bod yn addas, wneud cais i gyfrif gael ei asesu yn unol ag erthygl 24 cyn gwneud unrhyw daliad o dan yr erthygl hon. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (10) On a request by a returning officer for an advance on account of charges, the Welsh Ministers may, on such terms as they think fit, make such an advance. (10) Ar gais gan swyddog canlyniadau am flaenswm ymlaen llaw oherwydd taliadau, caiff Gweinidogion Cymru, ar unrhyw delerau y meddyliant eu bod yn addas, dalu blaenswm o’r fath. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (11) The power to make orders under paragraph (4) is exercisable by statutory instrument, and for the purpose of section 1 of the Statutory Instruments Act 1946(42), this provision has effect as if contained in an Act of the Senedd. (11) Mae’r pŵer i wneud gorchmynion o dan baragraff (4) yn arferadwy drwy offeryn statudol, ac at ddiben adran 1 o Ddeddf Offerynnau Statudol 1946(42), mae’r ddarpariaeth hon yn cael effaith fel pe bai wedi ei chynnwys mewn Deddf gan y Senedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Detailed assessment of returning officer’s account Asesiad manwl o gyfrif swyddog canlyniadau HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 24.—(1) The Welsh Ministers may apply for the account of a returning officer to be assessed. 24.—(1) Caiff Gweinidogion Cymru wneud cais i gyfrif swyddog canlyniadau gael ei asesu. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) An application under paragraph (1) must be made to the county court (“the court”). (2) Rhaid i gais o dan baragraff (1) gael ei wneud i’r llys sirol (“y llys”). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) On receipt of such an application, the court has jurisdiction to— (3) Ar ôl derbyn cais o’r fath, mae gan y llys awdurdodaeth— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)assess the account in such manner and at such time and place as the court thinks fit, and (a)i asesu’r cyfrif yn y fath ddull ac ar unrhyw amser ac ym mha le bynnag y mae’r llys yn meddwl eu bod yn addas, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)determine the amount payable to the returning officer. (b)i benderfynu’r swm sy’n daladwy i’r swyddog canlyniadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) The court must notify the returning officer where an application under paragraph (1) is made, and the returning officer may apply to the court to examine the claim made against the returning officer in respect of matters charged in the account. (4) Rhaid i’r llys hysbysu’r swyddog canlyniadau pan wneir cais o dan baragraff (1), a chaiff y swyddog canlyniadau wneud cais i’r llys i archwilio’r hawliad a wneir yn erbyn y swyddog canlyniadau mewn cysylltiad â materion a godir yn y cyfrif. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) The court must give the returning officer the opportunity to provide evidence in relation to the claim made against the returning officer, and this evidence may be provided orally and in writing. (5) Rhaid i’r llys roi cyfle i’r swyddog canlyniadau i ddarparu tystiolaeth mewn perthynas â’r hawliad a wneir yn erbyn y swyddog canlyniadau, a chaniateir darparu’r dystiolaeth hon ar lafar ac mewn ysgrifen. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) On assessing an account, the court must— (6) Wrth asesu cyfrif, rhaid i’r llys— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)consider any evidence provided by either party, (a)ystyried unrhyw dystiolaeth a ddarperir gan y naill barti neu’r llall, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)allow, disallow or reduce the account, and (b)caniatáu, gwrthod neu leihau’r cyfrif, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)make an order as to the costs of the application. (c)gwneud gorchymyn o ran costau’r cais. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) No right of appeal exists in relation to any determination by the court under this article. (7) Nid oes hawl i apelio yn bodoli mewn perthynas ag unrhyw benderfyniad gan y llys o dan yr erthygl hon. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Loan of equipment for Senedd elections Rhoi benthyg cyfarpar ar gyfer etholiadau’r Senedd HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Any ballot boxes, fittings and compartments provided by or belonging to a local authority must, on request (if not required for immediate use by that authority), be lent to a returning officer at a Senedd election on such terms and conditions as may be agreed. Rhaid i unrhyw flychau pleidleisio, ffitiadau a chompartmentau a ddarperir gan awdurdod lleol neu sy’n perthyn iddo, pan ofynnir am hynny (os nad oes eu hangen i’w defnyddio ar unwaith gan yr awdurdod hwnnw), gael eu rhoi ar fenthyg i swyddog canlyniadau mewn etholiad i’r Senedd ar unrhyw delerau ac amodau y cytunir arnynt. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Effect of registers Effaith cofrestrau HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 26.—(1) Any entry in the register of electors, if it gives a date as that on which the person named will attain voting age, will, for any purpose of this Part relating to the person as elector, be conclusive that until the date given in the entry, that person is not of voting age nor entitled to be treated as an elector except for the purposes of a Senedd election at which the date fixed for the poll is that or a later date. 26.—(1) O ran unrhyw gofnod yn y gofrestr etholwyr, os yw’n nodi dyddiad yn ddyddiad y bydd y person a enwir yn cyrraedd oedran pleidleisio arno, at unrhyw un neu ragor o ddibenion y Rhan hon sy’n ymwneud â’r person fel etholwr, bydd y cofnod hwnnw yn ddiwrthbrawf nad yw’r person hwnnw, hyd nes y dyddiad a roddir yn y cofnod, wedi cyrraedd oedran pleidleisio ac nad oes ganddo hawlogaeth i gael ei drin fel etholwr ac eithrio at ddibenion etholiad i’r Senedd y mae’r dyddiad a bennwyd ar gyfer y pôl yr un dyddiad â’r dyddiad hwnnw, neu yn ddyddiad diweddarach. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Subject to paragraph (3), a person registered as a local government elector, or entered in the list of proxies, must not be excluded from voting at a Senedd election on any of the grounds set out in paragraph (5). (2) Yn ddarostyngedig i baragraff (3), ni chaniateir eithrio person sydd wedi ei gofrestru fel etholwr llywodraeth leol, neu sydd wedi ei gofnodi yn y rhestr o ddirprwyon, rhag pleidleisio mewn etholiad i’r Senedd ar unrhyw un o’r seiliau a nodir ym mharagraff (5). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Paragraph (2) does not prevent the rejection of the vote on a scrutiny, or affect the person’s liability to any penalty for voting. (3) Nid yw paragraff (2) yn atal gwrthod y bleidlais yn sgil craffu, nac yn effeithio ar atebolrwydd y person am unrhyw gosb am bleidleisio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Paragraph (2) does not prevent the rejection of a person’s vote if that vote is challenged in accordance with Part 4 of this Order, or affect that person’s liability to any penalty for voting. (4) Nid yw paragraff (2) yn atal gwrthod pleidlais person os caiff y bleidlais honno ei herio yn unol â Rhan 4 o’r Gorchymyn hwn, nac yn effeithio ar atebolrwydd y person hwnnw am unrhyw gosb am bleidleisio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) The grounds referred to in paragraph (2) are that the person— (5) Y seiliau y cyfeirir atynt ym mharagraff (2), o ran y person, yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)is not of voting age, (a)nad yw wedi cyrraedd oedran pleidleisio, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)is not, or on the relevant date or the date of the person’s appointment, was not— (b)nad yw, neu nad oedd, ar y dyddiad perthnasol neu ar ddyddiad penodiad y person— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)a qualifying foreign citizen, (ii)yn ddinesydd tramor cymhwysol, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (iii)a citizen of the Republic of Ireland, or (iii)yn ddinesydd Gweriniaeth Iwerddon, na HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (iv)a relevant citizen of the Union, or (iv)yn ddinesydd perthnasol o’r Undeb, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)is, or on the relevant date or the date of the person’s appointment was, otherwise subject to any other legal incapacity to vote. (c)ei fod yn ddarostyngedig fel arall, neu y bu ar y dyddiad perthnasol neu ar ddyddiad penodiad y person yn ddarostyngedig fel arall, i unrhyw anghymhwyster cyfreithiol arall i bleidleisio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) In paragraph (5), the “relevant date” means the relevant date for the purposes of section 4 of the 1983 Act(43). (6) Ym mharagraff (5), ystyr y “dyddiad perthnasol” yw’r dyddiad perthnasol at ddibenion adran 4 o Ddeddf 1983(43). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) Paragraph (1) applies to an entry in the record of anonymous entries as it applies to an entry in the register of electors. (7) Mae paragraff (1) yn gymwys i gofnod yn y rhestr o gofnodion dienw fel y mae’n gymwys i gofnod yn y gofrestr etholwyr. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Effect of misdescription Effaith camddisgrifio HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 No misnomer or inaccurate description of any person or place named— Nid yw unrhyw achos o gamenwi nac unrhyw ddisgrifiad anghywir o unrhyw berson na lle a enwir— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)in the register of electors, or (a)yn y gofrestr etholwyr, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in any list, record, proxy paper, nomination paper, ballot paper, notice or other document required for the purposes of this Order, (b)mewn unrhyw restr, cofnod, papur dirprwy, papur enwebu, papur pleidleisio, hysbysiad neu ddogfen arall sy’n ofynnol at ddibenion y Gorchymyn hwn, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 affects the full operation of the document with respect to that person or place in any case where the description of the person or place is such as to be commonly understood. yn effeithio ar weithrediad llawn y ddogfen mewn cysylltiad â’r person hwnnw neu’r lle hwnnw mewn unrhyw achos pan fo’r disgrifiad o’r person neu’r lle yn ddealladwy yn gyffredinol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Discharge of registration duties Cyflawni dyletswyddau cofrestru HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 28.—(1) Any of the duties and powers of a registration officer under this Order may be performed and exercised by any deputy for the time being approved by the county or county borough council which appointed the registration officer, and the provisions of this Order apply to any such deputy so far as respects any duties or powers to be performed or exercised by the deputy, as they apply to the registration officer. 28.—(1) Caniateir cyflawni ac arfer unrhyw un o ddyletswyddau a phwerau swyddog cofrestru o dan y Gorchymyn hwn gan unrhyw ddirprwy sydd wedi ei gymeradwyo am y tro gan y cyngor sir neu’r cyngor bwrdeistref sirol a benododd y swyddog cofrestru, ac mae darpariaethau’r Gorchymyn hwn yn gymwys i unrhyw ddirprwy o’r fath i’r graddau y maent mewn cysylltiad ag unrhyw ddyletswyddau neu bwerau i’w cyflawni neu eu harfer gan y dirprwy, fel y maent yn gymwys i’r swyddog cofrestru. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Any acts authorised or required to be done by, or with respect to, the registration officer under this Order may, in the event of incapacity of that officer to act or of a vacancy, be done by or with respect to the proper officer of the county or county borough council by whom the registration officer was appointed. (2) O ran unrhyw weithredoedd yr awdurdodir eu gwneud neu y mae’n ofynnol iddynt gael eu gwneud gan y swyddog cofrestru, neu mewn cysylltiad â’r swyddog cofrestru, o dan y Gorchymyn hwn, os na fydd y swyddog hwnnw yn gallu gweithredu neu os yw’r swydd yn wag, caniateir iddynt gael eu gwneud gan swyddog priodol o’r cyngor sir neu’r cyngor bwrdeistref sirol y penodwyd y swyddog cofrestru ganddo, neu mewn cysylltiad â’r swyddog priodol hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) A county or county borough council by whom a registration officer is appointed must assign such officers to assist the registration officer as may be required in carrying out the functions of the registration officer under this Order. (3) Rhaid i gyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol y penodir swyddog cofrestru ganddo neilltuo unrhyw swyddogion i gynorthwyo’r swyddog cofrestru sy’n ofynnol wrth gyflawni swyddogaethau’r swyddog cofrestru o dan y Gorchymyn hwn. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) When carrying out functions under this Order, a registration officer must comply with any general or specific directions which may be given by the Welsh Ministers under section 52 of the 1983 Act(44) (discharge of registration duties) where those directions have been issued on, and in accordance with, a recommendation of the Electoral Commission. (4) Wrth gyflawni swyddogaethau o dan y Gorchymyn hwn, rhaid i swyddog cofrestru gydymffurfio ag unrhyw gyfarwyddydau cyffredinol neu benodol y caniateir i Weinidogion Cymru eu rhoi o dan adran 52 o Ddeddf 1983(44) (cyflawni dyletswyddau cofrestru) pan fo’r cyfarwyddydau hynny wedi eu dyroddi ar argymhelliad y Comisiwn Etholiadol ac yn unol â’r argymhelliad hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) In relation to paragraph (2), “proper officer” means a proper officer within the meaning of section 270(3) of the Local Government Act 1972(45). (5) Mewn perthynas â pharagraff (2), ystyr “swyddog priodol” yw swyddog priodol o fewn yr ystyr a roddir i “proper officer” yn adran 270(3) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972(45). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Payment of expenses of registration officer Talu treuliau swyddog cofrestru HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 29.—(1) Any expenses properly incurred by a registration officer in the performance of the functions of that officer under this Order (referred to in this Order as “registration expenses”) must be paid by the county or county borough council by whom the registration officer was appointed. 29.—(1) Rhaid i unrhyw dreuliau yr eir iddynt yn briodol gan swyddog cofrestru wrth gyflawni swyddogaethau’r swyddog hwnnw o dan y Gorchymyn hwn (y cyfeirir atynt yn y Gorchymyn hwn fel “treuliau cofrestru”) gael eu talu gan y cyngor sir neu’r cyngor bwrdeistref sirol y penodwyd y swyddog cofrestru ganddo. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Any fees paid to the registration officer under this Order must be accounted for by that officer and paid to the county or county borough council by whom the registration officer was appointed. (2) Rhaid i’r swyddog cofrestru roi cyfrif am unrhyw ffioedd a delir i’r swyddog hwnnw o dan y Gorchymyn hwn a’u talu i’r cyngor sir neu’r cyngor bwrdeistref sirol y penodwyd y swyddog cofrestru ganddo. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) On the request of a registration officer for an advance on account of registration expenses, the county or county borough council by whom the registration officer was appointed may, if it thinks fit, make such an advance to the registration officer of such an amount and subject to such conditions as it may approve. (3) Pan fydd swyddog cofrestru yn gofyn am flaenswm ymlaen llaw oherwydd treuliau cofrestru, caniateir i’r cyngor sir neu’r cyngor bwrdeistref sirol y penodwyd y swyddog cofrestru ganddo, os yw’n meddwl ei bod yn addas, wneud unrhyw flaenswm i’r swyddog cofrestru o unrhyw swm ac yn ddarostyngedig i unrhyw amodau y mae’n eu cymeradwyo. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Personation Cambersonadu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 30.—(1) A person (“P”) commits an offence of a corrupt practice if P commits, or aids, abets, counsels or procures the commission of, the offence of personation. 30.—(1) Mae person (“P”) yn cyflawni trosedd arfer lwgr os yw P yn cyflawni, neu’n helpu, annog, cwnsela neu beri cyflawni, trosedd cambersonadu. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) P is guilty of personation if P— (2) Mae P yn euog o gambersonadu os yw P— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)votes in person or by post as some other person, whether as an elector or as proxy, and whether that other person is living or dead or is a fictitious person, or (a)yn pleidleisio yn bersonol neu drwy’r post fel rhyw berson arall, pa un ai fel etholwr neu fel dirprwy, a pha un a yw’r person arall hwnnw’n fyw neu’n farw neu’n berson ffug, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)votes in person or by post as proxy— (b)yn pleidleisio’n bersonol neu drwy’r post fel dirprwy— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)for a person who P knows or has reasonable grounds for supposing to be dead or to be a fictitious person, or (i)dros berson y mae P yn gwybod ei fod wedi marw neu ei fod yn berson ffug, neu fod ganddo sail resymol dros dybio hynny, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)when P knows or has reasonable grounds for supposing that their appointment as proxy is no longer in force. (ii)pan yw P yn gwybod nad yw ei benodiad fel dirprwy bellach mewn grym, neu fod ganddo sail resymol dros dybio hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) For the purposes of this article, a person who has applied for a ballot paper for the purpose of voting in person or who has marked, whether validly or not, and returned a ballot paper issued for the purpose of voting by post, is deemed to have voted. (3) At ddibenion yr erthygl hon, bernir bod person sydd wedi gwneud cais am bapur pleidleisio at ddiben pleidleisio yn bersonol neu sydd wedi rhoi marc, pa un a yw’n farc dilys ai peidio, ar bapur pleidleisio a ddyroddwyd at ddiben pleidleisio drwy’r post, a’i ddychwelyd, wedi pleidleisio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Section 24A of the Police and Criminal Evidence Act 1984(46) (arrest without warrant: other persons) does not permit a person other than a constable to arrest, inside a polling station, a person who commits or is suspected of committing an offence under the preceding provisions of this article. (4) Nid yw adran 24A o Ddeddf yr Heddlu a Thystiolaeth Droseddol 1984(46) (arestio heb warant: personau eraill) yn caniatáu i berson ac eithrio cwnstabl arestio person, y tu mewn i orsaf bleidleisio, sy’n cyflawni trosedd neu yr amheuir ei fod yn cyflawni trosedd o dan ddarpariaethau blaenorol yr erthygl hon. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Other voting offences Troseddau pleidleisio eraill HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 31.—(1) A person (“P1”) is guilty of an offence if— 31.—(1) Mae person (“P1”) yn euog o drosedd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)P1 votes in person or by post, whether as an elector or as proxy, or applies to vote by proxy or by post as elector at a Senedd election, or at Senedd elections, knowing that P1 is subject to a legal incapacity to vote at the election, or at elections of that kind, (a)os yw P1 yn pleidleisio yn bersonol neu drwy’r post, pa un ai fel etholwr neu fel dirprwy, neu’n gwneud cais i bleidleisio drwy ddirprwy neu drwy’r post fel etholwr mewn etholiad i’r Senedd neu yn etholiadau’r Senedd, gan wybod bod P1 yn ddarostyngedig i anghymhwyster cyfreithiol i bleidleisio yn yr etholiad, neu mewn etholiadau o’r math hwnnw, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)P1 applies for the appointment of a proxy to vote on P1’s behalf at a Senedd election, or at Senedd elections, knowing that P1 or the person to be appointed is subject to a legal incapacity to vote at the election, or at elections of that kind, or (b)os yw P1 yn gwneud cais i benodi dirprwy i bleidleisio ar ran P1 mewn etholiad i’r Senedd, neu yn etholiadau’r Senedd, gan wybod bod P1 neu’r person sydd i’w benodi yn ddarostyngedig i anghymhwyster cyfreithiol i bleidleisio yn yr etholiad, neu mewn etholiadau o’r fath, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)P1 votes, whether in person or by post, as proxy for some other person at a Senedd election, knowing that that person is subject to a legal incapacity to vote. (c)os yw P1 yn pleidleisio, pa un ai yn bersonol neu drwy’r post, fel dirprwy dros ryw berson arall mewn etholiad i’r Senedd, gan wybod bod y person hwnnw yn ddarostyngedig i anghymhwyster cyfreithiol i bleidleisio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) For the purposes of paragraph (1), references to a person being subject to a legal incapacity to vote do not, in relation to things done before polling day at the election or first election at or for which they are done, include the person being below voting age if the person will be of voting age on that day. (2) At ddibenion paragraff (1), nid yw cyfeiriadau at y ffaith fod person yn ddarostyngedig i anghymhwyster cyfreithiol i bleidleisio, mewn perthynas â phethau a wneir cyn diwrnod y pôl yn yr etholiad neu yn yr etholiad cyntaf y gwneir hwy ynddo neu ar ei gyfer, yn cynnwys y ffaith fod y person o dan yr oedran pleidleisio os bydd y person wedi cyrraedd oedran pleidleisio ar y diwrnod hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) A person (“P2”) is guilty of an offence if— (3) Mae person (“P2”) yn euog o drosedd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)P2 votes as elector, otherwise than by proxy, either— (a)os yw P2 yn pleidleisio fel etholwr, ac eithrio drwy ddirprwy, naill ai— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)more than once in the same constituency at any Senedd election, (i)fwy nag unwaith yn yr un etholaeth mewn unrhyw etholiad i’r Senedd, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)in more than one constituency at a Senedd election, or (ii)mewn mwy nag un etholaeth mewn etholiad i’r Senedd, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (iii)in any constituency at a Senedd election when there is in force an appointment of a person to vote as P2’s proxy at the election in some other constituency, (iii)mewn unrhyw etholaeth mewn etholiad i’r Senedd pan fo penodiad person mewn grym i bleidleisio fel dirprwy dros P2 yn yr etholiad mewn rhyw etholaeth arall, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)P2 votes as elector in person at a Senedd election at which P2 is entitled to vote by post, (b)os yw P2 yn pleidleisio fel etholwr yn bersonol mewn etholiad i’r Senedd y mae gan P2 hawlogaeth i bleidleisio drwy’r post ynddo, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)P2 votes as elector in person at a Senedd election, knowing that a person appointed to vote as P2’s proxy at the election either has already voted in person at the election or is entitled to vote by post at the election, or (c)os yw P2 yn pleidleisio fel etholwr yn bersonol mewn etholiad i’r Senedd, gan wybod bod person a benodwyd i bleidleisio fel dirprwy dros P2 yn yr etholiad naill ai eisoes wedi pleidleisio yn bersonol yn yr etholiad neu fod ganddo hawlogaeth i bleidleisio drwy’r post yn yr etholiad, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)P2 applies for a person to be appointed as P2’s proxy to vote for P2 at Senedd elections in any constituency without applying for the cancellation of a previous appointment of a third person then in force in respect of that or another constituency, or without withdrawing a pending application for such an appointment in respect of that or another constituency. (d)os yw P2 yn gwneud cais i berson gael ei benodi yn ddirprwy i P2 i bleidleisio dros P2 yn etholiadau’r Senedd mewn unrhyw etholaeth heb wneud cais i ganslo penodiad blaenorol trydydd person sydd mewn grym ar y pryd mewn cysylltiad â’r etholaeth honno neu etholaeth arall, neu heb dynnu cais sydd yn yr arfaeth yn ôl ar gyfer penodiad o’r fath mewn cysylltiad â’r etholaeth honno neu etholaeth arall. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)P3 votes as proxy for the same elector either— (a)os yw P3 yn pleidleisio fel dirprwy dros yr un etholwr naill ai— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)more than once in the same constituency at any Senedd election, or (i)fwy nag unwaith yn yr un etholaeth mewn unrhyw etholiad i’r Senedd, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)in more than one constituency at a Senedd election, (ii)mewn mwy nag un etholaeth mewn etholiad i’r Senedd, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)P3 votes in person as proxy for an elector at a Senedd election at which P3 is entitled to vote by post as proxy for that elector, or (b)os yw P3 yn pleidleisio yn bersonol fel dirprwy dros etholwr mewn etholiad i’r Senedd y mae gan P3 hawlogaeth i bleidleisio drwy’r post fel dirprwy dros yr etholwr hwnnw ynddo, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)P3 votes in person as proxy for an elector at a Senedd election knowing that the elector has already voted in person at the election. (c)os yw P3 yn pleidleisio yn bersonol fel dirprwy dros etholwr mewn etholiad i’r Senedd gan wybod bod yr etholwr eisoes wedi pleidleisio yn bersonol yn yr etholiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) A person (“P4”) is guilty of an offence if P4 votes at a Senedd election in any constituency as proxy for more than two persons of whom P4 is not the spouse, civil partner, parent, grandparent, brother, sister, child or grandchild. (5) Mae person (“P4”) yn euog o drosedd os yw P4 yn pleidleisio mewn etholiad i’r Senedd mewn unrhyw etholaeth fel dirprwy dros fwy na dau berson nad yw P4 yn briod, yn bartner sifil, yn rhiant, yn daid/tad-cu neu’n nain/mam-gu, yn frawd, yn chwaer, yn blentyn neu’n ŵyr neu wyres iddynt. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) A person is guilty of an offence if that person knowingly induces or procures some other person (“P5”) to do an act which is, or but for P5’s want of knowledge would be, an offence by P5 under the previous paragraphs of this article. (6) Mae person yn euog o drosedd os yw’r person hwnnw’n fwriadol yn cymell neu’n peri i ryw berson arall (“P5”) wneud gweithred sy’n drosedd gan P5 o dan baragraffau blaenorol yr erthygl hon, neu a fyddai’n drosedd felly oni bai am ddiffyg gwybodaeth P5. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) Subject to paragraph (8), for the purposes of this article a person who has applied for a ballot paper for the purpose of voting in person, or who has marked, whether validly or not, and returned a ballot paper issued for the purpose of voting by post, is deemed to have voted. (7) Yn ddarostyngedig i baragraff (8), at ddibenion yr erthygl hon bernir bod person sydd wedi gwneud cais am bapur pleidleisio at ddiben pleidleisio yn bersonol, neu sydd wedi rhoi marc, pa un a yw’n farc dilys ai peidio, ar bapur pleidleisio a ddyroddwyd at ddiben pleidleisio drwy’r post, a’i ddychwelyd, wedi pleidleisio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) For the purpose of determining whether an application for a ballot paper constitutes an offence under paragraph (5), a previous application made in circumstances which entitle the applicant only to mark a tendered ballot paper will, if that person does not exercise that right, be disregarded. (8) At ddiben penderfynu a yw cais am bapur pleidleisio yn gyfystyr â throsedd o dan baragraff (5), bydd cais blaenorol a wnaed mewn amgylchiadau nad ydynt ond yn rhoi hawlogaeth i’r ceisydd i farcio papur pleidleisio a dendrwyd yn cael ei anwybyddu os nad yw’r person hwnnw yn arfer yr hawl honno. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (9) A person is not guilty of an offence under paragraph (3)(b) or (4)(b) only by reason of the person having marked a tendered ballot paper in pursuance of rule 50 of Schedule 5. (9) Nid yw person yn euog o drosedd o dan baragraff (3)(b) na (4)(b) dim ond oherwydd bod y person wedi marcio papur pleidleisio a dendrwyd yn unol â rheol 50 o Atodlen 5. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (10) A person found guilty of an offence under this article is guilty of an offence of illegal practice, but— (10) Mae person a geir yn euog o drosedd o dan yr erthygl hon yn euog o drosedd arfer anghyfreithlon, ond— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the court before whom a person is convicted of any such offence may, if they think it just in the special circumstances of the case, mitigate or entirely remit any incapacity imposed by virtue of article 124, and (a)caniateir i’r llys yr euogfernir person o unrhyw drosedd ger ei fron, os yw’r llys yn meddwl ei bod yn gyfiawn yn amgylchiadau arbennig yr achos, liniaru neu ddileu yn llwyr unrhyw anghymhwyster a osodwyd yn rhinwedd erthygl 124, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)a candidate will not be liable, nor will the candidate’s election be avoided, for an illegal practice under this article by any agent of the candidate’s other than an offence under paragraph (6). (b)ni fydd ymgeisydd yn atebol, ac ni chaiff etholiad yr ymgeisydd ei ddirymu, am arfer anghyfreithlon o dan yr erthygl hon gan unrhyw asiant i’r ymgeisydd ac eithrio trosedd o dan baragraff (6). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Breach of official duty Torri dyletswydd swyddogol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 32.—(1) If a person to whom this article applies is, without reasonable cause, guilty of any act or omission in breach of that person’s official duty, that person is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 5 on the standard scale. 32.—(1) Os yw person y mae’r erthygl hon yn gymwys iddo, heb achos rhesymol, yn euog o unrhyw weithred neu anweithred gan dorri dyletswydd swyddogol y person hwnnw, mae’r person hwnnw’n agored ar gollfarn ddiannod i ddirwy nad yw’n uwch na lefel 5 ar y raddfa safonol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) No person to whom this article applies will be liable to any penalty at common law for breach of that person’s official duty, and no action for damages will lie in respect of the breach by such a person of that person’s official duty. (2) Ni fydd unrhyw berson y mae’r erthygl hon yn gymwys iddo yn agored i unrhyw gosb yn y gyfraith gyffredin am dorri dyletswydd swyddogol y person hwnnw, ac ni fydd unrhyw achos am iawndal yn deillio mewn cysylltiad â thorri dyletswydd swyddogol person o’r fath gan y person hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The persons to whom this article applies are— (3) Y personau y mae’r erthygl hon yn gymwys iddynt yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)any registration officer, returning officer or presiding officer, (a)unrhyw swyddog cofrestru, swyddog canlyniadau neu swyddog llywyddu, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)any other person whose duty it is to be responsible after a Senedd election for the used ballot papers and other documents, including returns and declarations as to expenses, (b)unrhyw berson arall y mae’n ddyletswydd arno i fod yn gyfrifol ar ôl etholiad i’r Senedd am y papurau pleidleisio a ddefnyddiwyd ac am ddogfennau eraill, gan gynnwys ffurflenni a datganiadau ynghylch treuliau, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)any official designated by a universal service provider, and (c)unrhyw swyddog a ddynodir gan ddarparwr gwasanaeth cyffredinol, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)any deputy of a person mentioned in any of sub-paragraphs (a) to (c), or any person appointed to assist or in the course of that person’s employment assisting a person so mentioned in connection with that person’s official duties. (d)unrhyw ddirprwy i berson a grybwyllir yn unrhyw un neu ragor o is-baragraffau (a) i (c), neu unrhyw berson a benodir i gynorthwyo person a grybwyllir felly, neu yn ystod cyflogaeth y person hwnnw sy’n cynorthwyo person a grybwyllir felly, mewn cysylltiad â dyletswyddau swyddogol y person hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Where— (4) Pan— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a returning officer for a Senedd election is guilty of an act or omission in breach of the returning officer’s official duty, but (a)bo swyddog canlyniadau ar gyfer etholiad i’r Senedd yn euog o weithred neu anweithred gan dorri dyletswydd swyddogol y swyddog canlyniadau, ond HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the returning officer remedies that act or omission in full by taking steps under article 21(1), (b)bo’r swyddog canlyniadau yn unioni’r weithred honno neu’r anweithred hwnnw yn llawn drwy gymryd camau o dan erthygl 21(1), HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 the returning officer will not be guilty of an offence under paragraph (1). ni fydd y swyddog canlyniadau yn euog o drosedd o dan baragraff (1). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) Paragraph (4) does not affect any conviction which takes place, or any penalty which is imposed, before the date on which the act or omission is remedied in full. (5) Nid yw paragraff (4) yn effeithio ar unrhyw euogfarn sy’n digwydd, nac unrhyw gosb a osodir, cyn y dyddiad y caiff y weithred neu’r anweithred ei hunioni neu ei unioni yn llawn. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) For the purposes of this article, “official duty” will not include duties imposed otherwise than by the law relating to Senedd elections or the registration of local government electors. (6) At ddibenion yr erthygl hon, ni fydd “dyletswydd swyddogol” yn cynnwys dyletswyddau a osodir ac eithrio gan y gyfraith sy’n ymwneud ag etholiadau’r Senedd neu gofrestru etholwyr llywodraeth leol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Tampering with nomination papers, ballot papers etc. Ymyrryd â phapurau enwebu, papurau pleidleisio etc. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 33.—(1) A person is guilty of an offence if, at a Senedd election, that person— 33.—(1) Mae person yn euog o drosedd os yw’r person hwnnw, mewn etholiad i’r Senedd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)fraudulently defaces or fraudulently destroys any nomination paper, home address form or consent to nomination, (a)yn difwyno neu’n dinistrio yn dwyllodrus unrhyw bapur enwebu, unrhyw ffurflen cyfeiriad cartref neu unrhyw gydsyniad ag enwebiad, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)fraudulently defaces or fraudulently destroys any ballot paper, or the official mark on any ballot paper, or postal voting statement or official envelope used in connection with voting by post, (b)yn difwyno neu’n dinistrio yn dwyllodrus unrhyw bapur pleidleisio, neu’r marc swyddogol ar unrhyw bapur pleidleisio, neu ddatganiad pleidlais drwy’r post neu amlen swyddogol a ddefnyddir mewn cysylltiad â phleidleisio drwy’r post, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)without due authority supplies any ballot paper to any person, (c)heb awdurdod dyladwy yn cyflenwi unrhyw bapur pleidleisio i unrhyw berson, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)fraudulently puts into any ballot box, any paper other than the ballot paper which that person is authorised by law to put in the box, (d)yn rhoi’n dwyllodrus, mewn unrhyw flwch pleidleisio, unrhyw bapur ac eithrio’r papur pleidleisio y mae’r person hwnnw wedi ei awdurdodi gan y gyfraith i’w roi yn y blwch, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (e)fraudulently takes out of the polling station any ballot paper, (e)yn cymryd allan o’r orsaf bleidleisio unrhyw bapur pleidleisio yn dwyllodrus, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (f)without due authority destroys, takes, opens or otherwise interferes with any ballot box or packet of ballot papers then in use for the purposes of the election, or (f)heb awdurdod dyladwy yn dinistrio, yn cymryd, yn agor neu’n ymyrryd fel arall ag unrhyw flwch pleidleisio neu becyn o bapurau pleidleisio sydd ar y pryd yn cael eu defnyddio at ddibenion yr etholiad, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (g)fraudulently or without due authority, attempts to do any of the acts described in sub-paragraphs (a) to (f). (g)yn dwyllodrus neu heb awdurdod dyladwy yn ceisio gwneud unrhyw un o’r gweithredoedd a ddisgrifir yn is-baragraffau (a) i (f). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Paragraph (3) applies to— (2) Mae paragraff (3) yn gymwys i’r canlynol— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a returning officer, (a)swyddog canlyniadau, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)a presiding officer, and (b)swyddog llywyddu, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)a person appointed to assist in— (c)person a benodwyd i gynorthwyo— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)taking the poll, (i)i gynnal y pôl, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)counting the votes, or (ii)i gyfrif y pleidleisiau, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (iii)proceedings in connection with the issue or receipt of postal ballot papers. (iii)mewn gweithdrefnau mewn cysylltiad â dyroddi neu dderbyn papurau pleidleisio drwy’r post. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) If a person to whom this paragraph applies is guilty of an offence under this article, that person is liable— (3) Os yw person y mae’r paragraff hwn yn gymwys iddo yn euog o drosedd o dan yr erthygl hon, mae’r person hwnnw’n agored— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)on summary conviction, to a fine not exceeding the statutory maximum, or to imprisonment for a term not exceeding 6 months, or to both, or (a)ar euogfarn ddiannod, i ddirwy nad yw’n fwy na’r uchafswm statudol, neu i’w garcharu am gyfnod nad yw’n hwy na 6 mis, neu’r ddau, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)on conviction on indictment to a fine, or to imprisonment for a term not exceeding 2 years, or to both. (b)ar euogfarn ar dditiad, i ddirwy neu i’w garcharu am gyfnod nad yw’n hwy na 2 flynedd, neu’r ddau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) If any other person is guilty of an offence under this article that person is liable on summary conviction to— (4) Os yw unrhyw berson arall yn euog o drosedd o dan yr erthygl hon, mae’r person hwnnw’n agored ar euogfarn ddiannod— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a fine not exceeding level 5 on the standard scale, or (a)i ddirwy nad yw’n uwch na lefel 5 ar y raddfa safonol, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)imprisonment for a term not exceeding 6 months, or to both. (b)i’w garcharu am gyfnod nad yw’n hwy na 6 mis, neu’r ddau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) In relation to an offence committed after the commencement of section 281(5) of the Criminal Justice Act 2003, the reference in paragraphs (3)(a) and (4)(b) to 6 months is to be taken to be a reference to 51 weeks. (5) Mewn perthynas â throsedd a gyflawnir ar ôl cychwyn adran 281(5) o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 2003, mae’r cyfeiriad ym mharagraffau (3)(a) a (4)(b) at 6 mis i’w gymryd fel cyfeiriad at 51 o wythnosau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 False statements in nomination papers etc. Datganiadau anwir mewn papurau enwebu etc. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 34.—(1) A person (“P1”) is guilty of a corrupt practice if, at a Senedd election, P1 causes or permits to be included in a document delivered or otherwise given to a returning officer for use in connection with the election— 34.—(1) Mae person (“P1”) yn euog o arfer lwgr os yw P1, mewn etholiad i’r Senedd, yn achosi neu’n caniatáu cynnwys y canlynol mewn dogfen a ddanfonir at swyddog canlyniadau neu a roddir fel arall i swyddog canlyniadau i’w defnyddio mewn cysylltiad â’r etholiad— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a statement of the name or home address of a candidate at the election which P1 knows to be false, (a)datganiad o enw neu gyfeiriad cartref ymgeisydd yn yr etholiad y mae P1 yn gwybod ei fod yn ffug, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)anything which purports to be the signature of a person who subscribes a nomination paper but which P1 knows— (b)unrhyw beth sy’n honni ei fod yn llofnod person sy’n rhoi ei enw wrth droed papur enwebu ond y mae P1 yn gwybod— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)was not written by the person by whom it purports to have been written, or (i)nas ysgrifennwyd gan y person y mae’n honni iddo gael ei ysgrifennu ganddo, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)if written by that person, was not written by that person for the purpose of subscribing that nomination paper, or (ii)os cafodd ei ysgrifennu gan y person hwnnw, nas ysgrifennwyd gan y person hwnnw at ddibenion rhoi ei enw wrth droed y papur enwebu hwnnw, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)a certificate under rule 7 of Schedule 5 (party nomination paper: name or description of registered political party) authorising the use by a registered political party of a description, if P1 knows that a candidate on that party’s list of candidates is also an individual candidate or a party list candidate for another registered political party at that Senedd election. (c)tystysgrif o dan reol 7 o Atodlen 5 (papur enwebu plaid: enw plaid wleidyddol neu ddisgrifiad ohoni) sy’n awdurdodi defnyddio disgrifiad gan blaid wleidyddol gofrestredig, os yw P1 yn gwybod bod ymgeisydd ar restr ymgeiswyr y blaid honno hefyd yn ymgeisydd unigol neu’n ymgeisydd rhestr plaid ar gyfer plaid wleidyddol gofrestredig arall yn yr etholiad hwnnw i’r Senedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) A person (“P2”) is guilty of a corrupt practice if, in the case of an individual candidate, P2 makes in any document in which P2 gives consent to nomination as a candidate— (2) Mae person (“P2”) yn euog o arfer lwgr os yw P2, yn achos ymgeisydd unigol, yn gwneud y canlynol mewn unrhyw ddogfen y mae P2 yn rhoi cydsyniad ag enwebiad fel ymgeisydd ynddi— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a statement of P2’s date of birth, (a)datganiad o ddyddiad geni P2, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)a statement as to P2’s qualification for membership of the Senedd, (b)datganiad ynghylch cymhwystra P2 i fod yn aelod o’r Senedd, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)a statement that P2 is not— (c)datganiad nad yw P2— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)an individual candidate in any other Senedd constituency, or (i)yn ymgeisydd unigol mewn unrhyw un arall o etholaethau’r Senedd, na HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)a party list candidate in any Senedd constituency, (ii)yn ymgeisydd rhestr plaid mewn unrhyw un o etholaethau’r Senedd, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 the poll for which is to be held on the same day as the poll at the election to which the consent relates, y mae’r pôl ar ei chyfer i’w chynnal ar yr un diwrnod â’r pôl yn yr etholiad y mae’r cydsyniad yn ymwneud ag ef, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)a statement as to P2’s party membership, or (d)datganiad ynghylch aelodaeth P2 o blaid, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (e)a statement as to the Senedd constituency in which P2 is registered as a local government elector, (e)datganiad ynghylch etholaeth y Senedd y mae P2 wedi ei gofrestru fel etholwr llywodraeth leol ynddi, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 which P2 knows to be false. y gŵyr P2 ei fod yn ffug. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) A person (“P3”) is guilty of a corrupt practice if, in the case of a party list candidate at a Senedd election, P3 makes in any document in which P3 gives consent to nomination as a candidate— (3) Mae person (“P3”) yn euog o arfer lwgr os yw P3, yn achos ymgeisydd rhestr plaid mewn etholiad i’r Senedd, yn gwneud y canlynol mewn unrhyw ddogfen y mae P3 yn rhoi cydsyniad ag enwebiad fel ymgeisydd ynddi— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)an individual candidate in any Senedd constituency, or (i)yn ymgeisydd unigol mewn unrhyw un o etholaethau’r Senedd, na HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)a candidate on any other party list submitted in respect of any Senedd constituency, (ii)yn ymgeisydd ar unrhyw restr plaid arall a gyflwynwyd mewn cysylltiad ag unrhyw un o etholaethau’r Senedd, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) For the purposes of paragraphs (2) and (3), a statement as to the candidate’s qualification is a statement that to the best of their knowledge and belief they are not disqualified from being elected under section 16(A1) of the 2006 Act(47) (disqualification from being member of the Senedd). (4) At ddibenion paragraffau (2) a (3), mae datganiad ynghylch cymhwystra’r ymgeisydd yn ddatganiad, hyd eithaf ei wybodaeth a’i gred, nad yw wedi ei anghymhwyso rhag cael ei ethol o dan adran 16(A1) o Ddeddf 2006(47) (anghymhwyso rhag bod yn aelod o’r Senedd). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) For the purposes of paragraphs (2) and (3), a statement as to the candidate’s party membership is a statement made in accordance with rule 10 of Schedule 5 (statements of party membership). (5) At ddibenion paragraffau (2) a (3), mae datganiad ynghylch aelodaeth yr ymgeisydd o blaid yn ddatganiad a wneir yn unol â rheol 10 o Atodlen 5 (datganiadau o aelodaeth plaid). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Requirement of secrecy Gofyniad cyfrinachedd HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 35.—(1) Except where authorised by law, the following persons must maintain, and aid in maintaining, the secrecy of voting in relation to the information described in paragraph (2) until the close of the poll— 35.—(1) Ac eithrio pan y’u hawdurdodir gan y gyfraith, rhaid i’r personau a ganlyn gynnal cyfrinachedd pleidleisio, a chynorthwyo i’w gynnal, mewn perthynas â’r wybodaeth a ddisgrifir ym mharagraff (2) hyd nes i’r pôl gau— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a returning officer or a member of staff of a returning officer, (a)swyddog canlyniadau neu aelod o staff swyddog canlyniadau, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)a presiding officer or clerk appointed under rule 35 of Schedule 5, (b)swyddog llywyddu neu glerc a benodir o dan reol 35 o Atodlen 5, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)a candidate, election agent or polling agent, or (c)ymgeisydd, asiant etholiad neu asiant pôl, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)any person attending by virtue of any of sections 6A to 6D of the 2000 Political Parties Act(48). (d)unrhyw berson sy’n bresennol yn rhinwedd unrhyw un neu ragor o adrannau 6A i 6D o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000(48). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The information to which paragraph (1) refers is— (2) Yr wybodaeth y cyfeirir ati ym mharagraff (1) yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the name of any elector or proxy for an elector who has or has not applied for a ballot paper or voted at a polling station, (a)enw unrhyw etholwr neu ddirprwy i etholwr sydd wedi gwneud cais am bapur pleidleisio neu sydd heb wneud cais am bapur pleidleisio, neu sydd wedi pleidleisio mewn gorsaf bleidleisio neu sydd heb bleidleisio, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the number on the register of electors of any elector who, or whose proxy, has or has not applied for a ballot paper or voted at a polling station, or (b)rhif unrhyw etholwr, ar y gofrestr etholwyr, sydd wedi gwneud cais am bapur pleidleisio neu sydd heb wneud cais am bapur pleidleisio, neu sydd wedi pleidleisio mewn gorsaf bleidleisio neu sydd heb bleidleisio felly, neu y mae ei ddirprwy wedi gwneud neu heb wneud felly, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)the official mark on any ballot paper. (c)y marc swyddogol ar unrhyw bapur pleidleisio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Every person attending at the counting of the votes must maintain and aid in maintaining the secrecy of voting and must not— (3) Rhaid i bob person sy’n bresennol wrth gyfrif y pleidleisiau gynnal cyfrinachedd y pleidleisio, a chynorthwyo i’w gynnal, ac ni chaiff— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)ascertain, or attempt to ascertain, at the counting of votes the number or other unique identifying mark on the back of any ballot paper, or (a)canfod, na cheisio canfod, wrth gyfrif y pleidleisiau, y rhif na marc adnabod unigryw arall ar gefn unrhyw bapur pleidleisio, na HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)communicate any information obtained at the counting of votes as to how any vote is given on any particular ballot paper. (b)cyfleu unrhyw wybodaeth a gafwyd wrth gyfrif pleidleisiau ynghylch sut y rhoddir unrhyw bleidlais ar unrhyw bapur pleidleisio penodol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) No person may— (4) Ni chaiff neb— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)interfere with, or attempt to interfere with, a voter when they are giving their vote, (a)ymyrryd â phleidleisiwr, na cheisio ymyrryd â phleidleisiwr, pan fydd yn pleidleisio, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)otherwise obtain, or attempt to obtain, in a polling station information as to how a voter in that station is about to vote or has voted, (b)cael fel arall, na cheisio cael, mewn gorsaf bleidleisio, wybodaeth ynghylch sut y mae pleidleisiwr yn yr orsaf honno ar fin pleidleisio neu wedi pleidleisio, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)communicate at any time to any person any information obtained in a polling station as to how a voter in that station is about to vote or has voted, or as to the number or other unique identifying mark on the back of a ballot paper given to a voter at that station, or (c)cyfleu ar unrhyw adeg i unrhyw berson unrhyw wybodaeth a gafwyd mewn gorsaf bleidleisio ynghylch sut y mae pleidleisiwr yn yr orsaf honno ar fin pleidleisio neu wedi pleidleisio, nac ynghylch y rhif neu farc adnabod unigryw arall ar gefn papur pleidleisio a roddir i bleidleisiwr yn yr orsaf honno, na HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)directly or indirectly induce a voter to display a ballot paper after the voter has marked it so as to make known to any person how the voter has or has not voted. (d)ysgogi pleidleisiwr arall yn uniongyrchol nac yn anuniongyrchol i arddangos papur pleidleisio ar ôl i’r pleidleisiwr ei farcio er mwyn ei gwneud yn hysbys i unrhyw berson sut y mae’r pleidleisiwr wedi pleidleisio neu heb bleidleisio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) Every person attending the proceedings in connection with the issue or the receipt of ballot papers for persons voting by post must maintain and aid in maintaining the secrecy of the voting and must not— (5) Rhaid i bob person sy’n bresennol yn y gweithdrefnau mewn cysylltiad â dyroddi neu â derbyn papurau pleidleisio ar gyfer personau sy’n pleidleisio drwy’r post gynnal cyfrinachedd y pleidleisio, a chynorthwyo i’w gynnal, ac ni chaiff— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)except for some purpose authorised by law, communicate, before the poll is closed, to any person any information obtained at those proceedings as to the official mark, (a)ac eithrio at ryw ddiben a awdurdodir gan y gyfraith, gyfleu i unrhyw berson, cyn i’r pôl gau, unrhyw wybodaeth a gafwyd yn y gweithdrefnau hynny ynghylch y marc swyddogol, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)except for some purpose authorised by law, communicate to any person at any time any information obtained at those proceedings as to the number or other unique identifying mark on the back of the ballot paper sent to any person, (b)ac eithrio at ryw ddiben a awdurdodir gan y gyfraith, gyfleu i unrhyw berson ar unrhyw adeg unrhyw wybodaeth a gafwyd yn y gweithdrefnau hynny ynghylch y rhif neu farc adnabod unigryw arall ar gefn y papur pleidleisio a anfonwyd at unrhyw berson, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)except for some purpose authorised by law, attempt to ascertain at the proceedings in connection with the receipt of ballot papers the number or other unique identifying mark on the back of any ballot paper, or (c)ac eithrio at ryw ddiben a awdurdodir gan y gyfraith, geisio canfod yn y gweithdrefnau mewn cysylltiad â derbyn papurau pleidleisio y rhif neu farc adnabod unigryw arall ar gefn unrhyw bapur pleidleisio, na HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)attempt to ascertain at the proceedings in connection with the receipt of the ballot papers how any vote is given on any particular ballot paper, or communicate any information obtained at those proceedings in that regard. (d)ceisio canfod yn y gweithdrefnau mewn cysylltiad â derbyn y papurau pleidleisio sut y rhoddir unrhyw bleidlais ar unrhyw bapur pleidleisio penodol, na chyfleu unrhyw wybodaeth a gafwyd yn y gweithdrefnau hynny yn hynny o beth. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) No person having undertaken to assist a voter with disabilities may communicate at any time to any person any information as to how that voter intends to vote or has voted, or as to the number or other unique identifying mark on the back of the ballot paper given for the use of that voter. (6) Ni chaiff unrhyw berson sydd wedi ymgymryd i gynorthwyo pleidleisiwr ag anableddau gyfleu unrhyw wybodaeth i unrhyw berson ar unrhyw adeg ynghylch sut y mae’r pleidleisiwr hwnnw’n bwriadu pleidleisio neu wedi pleidleisio, nac ynghylch y rhif neu farc adnabod unigryw arall ar gefn y papur pleidleisio a roddir at ddefnydd y pleidleisiwr hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) If a person acts in contravention of this article that person is liable on summary conviction to— (7) Os yw person yn gweithredu gan dorri’r erthygl hon, mae’r person hwnnw’n agored ar euogfarn ddiannod— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a fine not exceeding level 5 on the standard scale, or (a)i ddirwy nad yw’n uwch na lefel 5 ar y raddfa safonol, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)imprisonment for a term not exceeding 6 months. (b)i’w garcharu am gyfnod nad yw’n hwy na 6 mis. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) In relation to an offence committed after the commencement of section 281(5) of the Criminal Justice Act 2003, the reference in paragraph (7) to 6 months must be taken to be a reference to 51 weeks. (8) Mewn perthynas â throsedd a gyflawnir ar ôl cychwyn adran 281(5) o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 2003, rhaid i’r cyfeiriad ym mharagraff (7) at 6 mis gael ei gymryd fel cyfeiriad at 51 o wythnosau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Prohibition on publication of exit polls Gwahardd cyhoeddi arolygon barn ymadael HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 36.—(1) Before the poll is closed no person may publish— 36.—(1) Cyn i’r pôl gau ni chaiff unrhyw berson gyhoeddi— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)any statement relating to the way in which voters have voted at the election where that statement is, or might reasonably be taken to be, based on information given by voters after they have voted, or (a)unrhyw ddatganiad yn ymwneud â’r ffordd y mae pleidleiswyr wedi pleidleisio yn yr etholiad pan fo’r datganiad hwnnw yn seiliedig ar wybodaeth, neu y gellid yn rhesymol gymryd ei fod yn seiliedig ar wybodaeth, a roddwyd gan bleidleiswyr ar ôl iddynt bleidleisio, na HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)any forecast as to the result of the election which is, or might reasonably be taken to be, based on information so given. (b)unrhyw ragolwg ynghylch canlyniad yr etholiad sy’n seiliedig ar wybodaeth, neu y gellid yn rhesymol gymryd ei fod yn seiliedig ar wybodaeth, a roddir felly. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) A person who acts in contravention of paragraph (1) is liable on summary conviction to— (2) Mae person sy’n gweithredu gan dorri paragraff (1) yn agored ar euogfarn ddiannod— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) In this article— (4) Yn yr erthygl hon— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “forecast” (“rhagolwg”) includes estimate, ystyr “cyhoeddi” (“publish”) yw rhoi ar gael i’r cyhoedd yn gyffredinol, neu unrhyw ran o’r cyhoedd, ar ba ffurf bynnag a thrwy ba bynnag fodd, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “publish” (“cyhoeddi”) means to make available to the public at large, or any section of the public, in whatever form and by whatever means, and mae “rhagolwg” (“forecast”) yn cynnwys amcangyfrif, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 any reference to the result of an election is a reference to the result of the election either as a whole or so far as any particular candidate or candidates at the election is or are concerned. mae unrhyw gyfeiriad at ganlyniad etholiad yn gyfeiriad at ganlyniad yr etholiad naill ai yn ei gyfanrwydd neu i’r graddau y mae unrhyw ymgeisydd penodol neu ymgeiswyr penodol yn yr etholiad yn y cwestiwn. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 PART 3The election campaign RHAN 3Yr ymgyrch etholiadol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 37.—(1) In this Part— 37.—(1) Yn y Rhan hon— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “candidate” (“ymgeisydd”) is to be construed in accordance with paragraph (2); mae “ymgeisydd” (“candidate”) i’w ddehongli yn unol â pharagraff (2). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “disputed claim” (“hawliad y mae anghydfod yn ei gylch”) has the meaning given by article 52(1) as extended by article 53; mae i “hawliad y mae anghydfod yn ei gylch” (“disputed claim”) yr ystyr a roddir gan erthygl 52(1) fel y’i hestynnir gan erthygl 53; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “for the purposes of the candidate’s election” (“at ddibenion ethol yr ymgeisydd”) means with a view to, or otherwise in connection with, promoting or procuring the candidate’s election at the election; ystyr “at ddibenion ethol yr ymgeisydd” (“for the purposes of the candidate’s election”) yw gyda’r bwriad o hyrwyddo neu beri ethol yr ymgeisydd yn yr etholiad, neu mewn cysylltiad â hynny fel arall; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “regulated period” (“cyfnod rheoleiddiedig”) has the meaning given by article 49; mae i “cyfnod rheoleiddiedig” (“regulated period”) yr ystyr a roddir gan erthygl 49; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “return as to election expenses” (“ffurflen ynghylch treuliau etholiad”) means a return (including the bills and receipts to be delivered with it) to be made under article 54. ystyr “ffurflen ynghylch treuliau etholiad” (“return as to election expenses”) yw ffurflen (gan gynnwys y biliau a’r derbynebau sydd i’w danfon gyda hi) sydd i’w gwneud o dan erthygl 54; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) A person (“P”) becomes a candidate in relation to a Senedd general election— (2) Mae person (“P”) yn dod yn ymgeisydd mewn perthynas ag etholiad cyffredinol i’r Senedd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)on the date of the dissolution of the Senedd if on or before that day P is declared, either by P or others, to be a candidate at the election, or (a)ar ddyddiad diddymu’r Senedd os yw P wedi ei ddatgan, ar neu cyn y diwrnod hwnnw, naill ai gan P neu gan bobl eraill, yn ymgeisydd yn yr etholiad, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)otherwise, the day on which— (b)fel arall, y diwrnod— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)P is declared, by P or others, as a candidate at the election, or (i)y mae P yn cael ei ddatgan, gan P neu gan bobl eraill, yn ymgeisydd yn yr etholiad, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)P is nominated as a candidate at the election, (ii)y mae P yn cael ei enwebu’n ymgeisydd yn yr etholiad, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 whichever is the earlier. pa un bynnag sydd gynharaf. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Matters included as personal expenses are— (3) Materion a gynhwysir fel treuliau personol yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)travelling expenses; (a)treuliau teithio; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)expenses of living at hotels or elsewhere. (b)treuliau byw mewn gwestai neu rywle arall. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Computation of time for the purposes of Part 3 Cyfrifo amser at ddibenion Rhan 3 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 38.—(1) Where the day or last day on which anything is required or permitted to be done, by or in pursuance of this Part, is an excluded day— 38.—(1) Pan fo’r diwrnod neu’r diwrnod olaf y mae’n ofynnol i unrhyw beth gael ei wneud neu y caniateir i unrhyw beth gael ei wneud, gan y Rhan hon neu yn unol â hi, yn ddiwrnod eithriedig— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the requirement or permission is deemed to relate instead to the first day after that day that is not an excluded day, and (a)bernir bod y gofyniad neu’r caniatâd yn ymwneud â’r diwrnod cyntaf ar ôl y diwrnod hwnnw nad yw’n ddiwrnod eithriedig, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in computing any period of not more than 7 days for the purposes of this Part, any excluded day is to be disregarded. (b)wrth gyfrifo unrhyw gyfnod heb fod yn fwy na 7 niwrnod at ddibenion y Rhan hon, mae unrhyw ddiwrnod eithriedig i gael ei anwybyddu. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) For the purposes of paragraph (1), an excluded day is— (2) At ddibenion paragraff (1), diwrnod eithriedig yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a Saturday; (a)dydd Sadwrn; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)a Sunday; (b)dydd Sul; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)Christmas Eve; (c)noswyl Nadolig; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)Christmas Day; (d)dydd Nadolig; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (e)Good Friday; (e)dydd Gwener y Groglith; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (f)a day that is a bank holiday in England and Wales under the Banking and Financial Dealings Act 1971(49); (f)diwrnod sy’n ŵyl banc yng Nghymru a Lloegr o dan Ddeddf Bancio a Thrafodion Ariannol 1971(49); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (g)a day appointed for public thanksgiving or mourning. (g)diwrnod a bennir ar gyfer diolchgarwch neu alar cyhoeddus. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The Election Agent Yr Asiant Etholiad HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Appointment of election agent Penodi asiant etholiad HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 39.—(1) Not later than the latest time for the publication of the statement of parties and persons nominated (rule 1(1) of Schedule 5)— 39.—(1) Dim hwyrach na’r amser hwyraf ar gyfer cyhoeddi’r datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd (rheol 1(1) o Atodlen 5)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a person must be named by, or on behalf of, each individual candidate as the candidate’s election agent, and (a)rhaid i berson gael ei enwi gan bob ymgeisydd unigol, neu ar ei ran, yn asiant etholiad i’r ymgeisydd, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the name and address of the candidate’s election agent must be declared in writing by the candidate, or some other person on the candidate’s behalf, to the returning officer. (b)rhaid i enw a chyfeiriad asiant etholiad yr ymgeisydd gael eu datgan mewn ysgrifen gan yr ymgeisydd neu gan ryw berson arall ar ran yr ymgeisydd i’r swyddog canlyniadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Individual candidates may name themselves as their election agent. (2) Caiff ymgeiswyr unigol eu henwi hwy eu hunain yn asiant etholiad iddynt eu hunain. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Not later than the latest time for the publication of the statement of parties and persons nominated— (3) Dim hwyrach na’r amser hwyraf ar gyfer cyhoeddi’r datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a person must be named by, or on behalf of, each registered political party submitting a party list as the election agent for that party in relation to that list, and (a)rhaid i berson gael ei enwi gan bob plaid wleidyddol gofrestredig sy’n cyflwyno rhestr plaid, neu ar ran bob plaid o’r fath, yn asiant etholiad i’r blaid honno mewn perthynas â’r rhestr honno, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the name and address of a party’s election agent must be declared in writing, by or on behalf of that party’s registered nominating officer, to the returning officer. (b)rhaid i enw a chyfeiriad asiant etholiad plaid gael eu datgan mewn ysgrifen, gan swyddog enwebu cofrestredig y blaid honno, neu ar ei ran, i’r swyddog canlyniadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) A candidate included on a registered political party’s party list may be named as election agent for that party in relation to that party list. (4) Caniateir i ymgeisydd sydd wedi ei gynnwys ar restr plaid plaid wleidyddol gofrestredig gael ei enwi’n asiant etholiad i’r blaid honno mewn perthynas â’r rhestr plaid honno. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) Where, in accordance with paragraph (1) or (3), a candidate is named as election agent and the home address form accompanying that candidate’s nomination paper contains a statement under rule 8(4) of Schedule 5 that the candidate’s home address must not be made public— (5) Pan fo ymgeisydd, yn unol â pharagraff (1) neu (3), yn cael ei enwi’n asiant etholiad a phan fo’r ffurflen cyfeiriad cartref sy’n mynd gyda phapur enwebu’r ymgeisydd hwnnw yn cynnwys datganiad o dan reol 8(4) o Atodlen 5 na chaniateir cyhoeddi cyfeiriad cartref yr ymgeisydd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the candidate’s home address must not be included in the public notice under paragraph (11), and (a)ni chaniateir cynnwys cyfeiriad cartref yr ymgeisydd yn yr hysbysiad cyhoeddus o dan baragraff (11), a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the information given in the candidate’s home address form under rule 8(5) of Schedule 5 must be included in the public notice instead. (b)rhaid cynnwys yr wybodaeth a roddir yn ffurflen cyfeiriad cartref yr ymgeisydd o dan reol 8(5) o Atodlen 5 yn yr hysbysiad cyhoeddus yn lle hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) Where, in accordance with paragraph (1) or (3), a candidate is named as an election agent and the statement of parties and persons nominated shows commonly used forenames or surnames for that candidate, the public notice under paragraph (11) must show those commonly used forenames or surnames instead of the forenames or surnames stated in the nomination paper in accordance with rules 5(4)(a) and 6(6) of Schedule 5. (6) Pan fo ymgeisydd, yn unol â pharagraff (1) neu (3), yn cael ei enwi’n asiant etholiad a phan fo’r datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd yn dangos enwau blaen neu gyfenwau a ddefnyddir yn gyffredin ar gyfer yr ymgeisydd hwnnw, rhaid i’r hysbysiad cyhoeddus o dan baragraff (11) ddangos yr enwau blaen neu’r cyfenwau hynny a ddefnyddir yn gyffredin yn lle’r enwau blaen neu’r cyfenwau a nodir yn y papur enwebu yn unol â rheolau 5(4)(a) a 6(6) o Atodlen 5. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) Where a candidate is named as an election agent, so far as circumstances permit, that candidate is subject to the provisions of this Order, both as a candidate and as an election agent and, except where the context otherwise requires, any reference in this Order to an election agent will be construed as referring to the candidate acting as an election agent. (7) Pan fo ymgeisydd yn cael ei enwi’n asiant etholiad, i’r graddau y mae’r amgylchiadau’n caniatáu, mae’r ymgeisydd hwnnw yn ddarostyngedig i ddarpariaethau’r Gorchymyn hwn, fel ymgeisydd ac fel asiant etholiad ac, ac eithrio pan fo’r cyd-destun yn mynnu fel arall, dehonglir unrhyw gyfeiriad yn y Gorchymyn hwn at asiant etholiad fel cyfeiriad at yr ymgeisydd yn gweithredu fel asiant etholiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) Only one election agent may be appointed for— (8) Un asiant etholiad yn unig y caniateir ei benodi ar gyfer— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)each individual candidate, and (a)pob ymgeisydd unigol, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)each registered political party that has submitted a party list, (b)pob plaid wleidyddol gofrestredig sydd wedi cyflwyno rhestr plaid, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 but the appointment, whether the election agent appointed is a candidate or not, may be revoked. ond caniateir i’r penodiad, pa un a yw’r asiant etholiad a benodir yn ymgeisydd ai peidio, gael ei ddirymu. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (9) If, whether before, during or after the election, the appointment, or deemed appointment (see article 42(1) or (2)), of an election agent is revoked or an election agent dies, another election agent must be appointed without delay, and the name and address of that agent must be declared in writing to the returning officer. (9) Cyn yr etholiad, yn ystod yr etholiad neu ar ôl yr etholiad, os caiff penodiad, neu benodiad tybiedig (gweler erthygl 42(1) neu (2)), asiant etholiad ei ddirymu neu os bydd asiant etholiad yn marw, rhaid penodi asiant etholiad arall yn ddiymdroi, a rhaid datgan enw a chyfeiriad yr asiant hwnnw mewn ysgrifen i’r swyddog canlyniadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (10) The declaration as an election agent of a person other than— (10) Ni fydd datgan person ac eithrio— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)an individual candidate, or (a)ymgeisydd unigol, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in relation to a registered political party that has submitted a party list, the candidate whose name appears first on the list, (b)mewn perthynas â phlaid wleidyddol gofrestredig sydd wedi cyflwyno rhestr plaid, yr ymgeisydd y mae ei enw’n ymddangos gyntaf ar y rhestr, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 will be of no effect under this article unless it is made and signed by that person, or is accompanied by a written declaration of acceptance signed by that person. yn asiant etholiad yn cael effaith o dan yr erthygl hon oni bai bod y datganiad wedi ei wneud ac wedi ei lofnodi gan y person hwnnw, neu fod datganiad derbyn ysgrifenedig wedi ei lofnodi gan y person hwnnw yn mynd gydag ef. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (11) Subject to paragraphs (5) and (6), upon the name and address of an election agent being declared to the returning officer, the returning officer must immediately give public notice of that name and address. (11) Yn ddarostyngedig i baragraffau (5) a (6), ar ôl i enw a chyfeiriad asiant etholiad gael ei ddatgan i’r swyddog canlyniadau, rhaid i’r swyddog canlyniadau roi hysbysiad cyhoeddus o’r enw a’r cyfeiriad hwnnw ar unwaith. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Nomination of sub-agent Enwebu is-asiant HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 40.—(1) Subject to the provisions of this article, an election agent appointed in accordance with article 39 may appoint one deputy election agent, referred to in this Order as a sub-agent, to act in any part of the Senedd constituency. 40.—(1) Yn ddarostyngedig i ddarpariaethau’r erthygl hon, caiff asiant etholiad a benodir yn unol ag erthygl 39 benodi un dirprwy asiant etholiad, y cyfeirir ato yn y Gorchymyn hwn fel is-asiant, i weithredu mewn unrhyw ran o etholaeth y Senedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Where a sub-agent is appointed in accordance with paragraph (1)— (2) Pan benodir is-asiant yn unol â pharagraff (1)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)anything done for the purposes of this Order, by or to the sub-agent, will be deemed to be done by or to the election agent, (a)bernir bod unrhyw beth a wneir at ddibenion y Gorchymyn hwn, gan yr is-asiant neu i’r is-asiant, yn cael ei wneud gan yr asiant etholiad neu i’r asiant etholiad, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)any act or default of a sub-agent which, if the sub-agent were the election agent, would be an illegal practice or other offence under this Order, will be an illegal practice or offence under this Order committed by the sub-agent, and the sub-agent will be liable to punishment accordingly, and (b)bydd unrhyw weithred neu ddiffyg gan is-asiant a fyddai’n arfer anghyfreithlon neu’n drosedd arall o dan y Gorchymyn hwn, pe bai’r is-asiant yn asiant etholiad, yn arfer anghyfreithlon neu’n drosedd o dan y Gorchymyn hwn a gyflawnir gan yr is-asiant, a bydd yr is-asiant yn agored i gosb yn unol â hynny, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)an individual candidate, or each candidate on the registered political party’s list, will be subject to the same incapacity as if that act or default had been the election agent’s act or default. (c)bydd ymgeisydd unigol, neu bob ymgeisydd ar restr y blaid wleidyddol gofrestredig, yn ddarostyngedig i’r un anghymhwyster â phe bai’r weithred honno neu’r diffyg hwnnw wedi bod yn weithred neu’n ddiffyg gan yr asiant etholiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Where a registered political party submits a party list of candidates for a constituency election— (3) Pan fo plaid wleidyddol gofrestredig yn cyflwyno rhestr plaid o ymgeiswyr dros etholiad etholaethol— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the election agent for those candidates must, if the election agent appoints a sub-agent for any part of the constituency area in the case of any of those candidates, appoint the same person for that part of the constituency in respect of all candidates, and (a)rhaid i asiant etholiad yr ymgeiswyr hynny, os yw’r asiant etholiad yn penodi is-asiant ar gyfer unrhyw ran o ardal yr etholaeth yn achos unrhyw un neu ragor o’r ymgeiswyr hynny, benodi’r un person ar gyfer y rhan honno o’r etholaeth mewn cysylltiad â’r holl ymgeiswyr, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)any such appointment may only be revoked in respect of all of the candidates. (b)dim ond mewn cysylltiad â’r holl ymgeiswyr y caniateir dirymu unrhyw benodiad o’r fath. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Not later than the second day before the day of the poll, an election agent must declare in writing to the returning officer the name and address of any sub-agent appointed in accordance with paragraph (1), and the returning officer must immediately give public notice of the name and address of every sub-agent so declared. (4) Dim hwyrach na’r ail ddiwrnod cyn diwrnod y pôl, rhaid i asiant etholiad ddatgan mewn ysgrifen i’r swyddog canlyniadau enw a chyfeiriad unrhyw is-asiant a benodwyd yn unol â pharagraff (1), a rhaid i’r swyddog canlyniadau roi hysbysiad cyhoeddus ar unwaith o enw a chyfeiriad pob is-asiant a ddatgenir felly. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) The appointment of a sub-agent— (5) O ran penodiad is-asiant— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)is not vacated in the event of the election agent who appointed the sub-agent ceasing to be an election agent, but (a)nid yw’n dod yn wag os bydd yr asiant etholiad a benododd yr is-asiant yn rhoi’r gorau i fod yn asiant etholiad, ond HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)may be revoked by whoever is for the time being the election agent. (b)caniateir iddo gael ei ddirymu gan bwy bynnag yw’r asiant etholiad am y tro. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) In the event of the revocation of the appointment or of the death of a sub-agent, another sub-agent may be appointed, and the name and address of that sub-agent must without delay be declared in writing to the returning officer, who must immediately give public notice of the name and address of that sub-agent. (6) Os bydd penodiad is-asiant yn cael ei ddirymu neu os bydd is-asiant yn marw, caniateir penodi is-asiant arall, rhaid i enw a chyfeiriad yr is-asiant hwnnw gael eu datgan yn ddiymdroi mewn ysgrifen i’r swyddog canlyniadau, a rhaid i’r swyddog canlyniadau roi hysbysiad cyhoeddus ar unwaith o enw a chyfeiriad yr is-asiant hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) The declaration to be made to a returning officer, and the public notice to be given by the returning officer, under paragraph (4) or (6) must specify the part of the Senedd constituency within which any sub-agent is appointed to act. (7) Rhaid i’r datganiad sydd i’w wneud i swyddog canlyniadau, a’r hysbysiad cyhoeddus sydd i’w roi gan y swyddog canlyniadau, o dan baragraff (4) neu (6) bennu’r rhan o etholaeth y Senedd y penodir unrhyw is-asiant i weithredu ynddi. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Office of election agent and sub-agent Swyddfa asiant etholiad ac is-asiant HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 41.—(1) Every election agent and every sub-agent must have an office to which all claims, notices, legal processes and other documents may be sent, and the address of the office must be— 41.—(1) Rhaid i bob asiant etholiad a phob is-asiant fod â swyddfa lle y caniateir anfon pob hawliad, hysbysiad, proses gyfreithiol a dogfen arall, a rhaid i gyfeiriad y swyddfa— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)declared to the returning officer when the appointment of the election agent or sub-agent is declared to the returning officer, and (a)cael ei ddatgan i’r swyddog canlyniadau pan ddatgenir penodiad yr asiant etholi neu’r is-asiant i’r swyddog canlyniadau, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)stated in the public notice under article 39(11) or 40(4). (b)cael ei ddatgan yn yr hysbysiad cyhoeddus o dan erthygl 39(11) neu 40(4). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Paragraph (3) applies where— (2) Mae paragraff (3) yn gymwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)in accordance with article 39(1) or (3), a candidate is named as election agent, (a)pan fo ymgeisydd, yn unol ag erthygl 39(1) neu (3), yn cael ei enwi’n asiant etholiad, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the home address form accompanying that candidate’s nomination paper contains a statement under rule 8(4) of Schedule 5 that the candidate’s home address must not be made public, and (b)pan fo’r ffurflen cyfeiriad cartref sy’n mynd gyda phapur enwebu’r ymgeisydd hwnnw yn cynnwys datganiad o dan reol 8(4) o Atodlen 5 na chaniateir cyhoeddi cyfeiriad cartref yr ymgeisydd, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)the office address that is required to be declared under paragraph (1) is also the candidate’s home address. (c)pan fo cyfeiriad y swyddfa y mae’n ofynnol ei ddatgan o dan baragraff (1) hefyd yn gyfeiriad cartref yr ymgeisydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) If the candidate, in their capacity as election agent, does not want the office address to be included in the public notice under article 39(11), the candidate must, in addition to declaring the office address, provide the returning officer with another address in England or Wales to be used for correspondence (“a correspondence address”). (3) Os nad yw’r ymgeisydd, yn rhinwedd ei swyddogaeth fel asiant etholiad, yn dymuno i gyfeiriad y swyddfa gael ei gynnwys yn yr hysbysiad cyhoeddus o dan erthygl 39(11), rhaid i’r ymgeisydd, yn ogystal â datgan cyfeiriad y swyddfa, ddarparu i’r swyddog canlyniadau gyfeiriad arall yng Nghymru neu Loegr i’w ddefnyddio ar gyfer gohebiaeth (“cyfeiriad gohebiaeth”). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Where the candidate, in their capacity as election agent, provides a correspondence address under paragraph (3)— (4) Pan fo’r ymgeisydd, yn rhinwedd ei swyddogaeth fel asiant etholiad, yn darparu cyfeiriad gohebiaeth o dan baragraff (3)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the office address must not be included in the public notice under article 39(11), and (a)ni chaniateir cynnwys cyfeiriad y swyddfa yn yr hysbysiad cyhoeddus o dan erthygl 39(11), a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the correspondence address must be included instead. (b)rhaid cynnwys y cyfeiriad gohebiaeth yn ei le. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) The office of an election agent must be— (5) Rhaid i swyddfa asiant etholiad fod— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)in the Senedd constituency in which the candidate the agent represents is standing or an adjoining Senedd constituency, or (a)yn etholaeth y Senedd y mae’r ymgeisydd y mae’r asiant yn ei gynrychioli yn sefyll ynddi neu yn un o etholaethau cyffiniol y Senedd, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in a county or county borough which is partly comprised in or adjoins the Senedd constituency in which the candidate the agent represents is standing. (b)mewn sir neu fwrdeistref sirol a gynhwysir yn rhannol yn etholaeth y Senedd y mae’r ymgeisydd y mae’r asiant yn ei gynrychioli yn sefyll ynddi neu sy’n gyffiniol â hi. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) The office of a sub-agent must be in the area within which the sub-agent is appointed to act. (6) Rhaid i swyddfa is-asiant fod yn yr ardal y penodir yr is-asiant i weithredu ynddi. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) Any claim, notice, legal process or other document delivered at the office of the election agent or sub-agent, or delivered to a correspondence address provided under paragraph (3), and addressed to the election agent or sub-agent, is deemed to have been served on the election agent or sub-agent. (7) Bernir bod unrhyw hawliad, hysbysiad, proses gyfreithiol neu ddogfen arall a ddanfonir i swyddfa’r asiant etholiad neu’r is-asiant, neu a ddanfonir i gyfeiriad gohebiaeth a ddarperir o dan baragraff (3), ac a gyfeiriwyd at yr asiant etholiad neu’r is-asiant, wedi ei gyflwyno neu wedi ei chyflwyno i’r asiant etholiad neu’r is-asiant. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) Every election agent or sub-agent may, in respect of any matter connected with the election in which the election agent or sub-agent is acting, be sued in any court having jurisdiction at the place where the election agent’s or sub-agent’s office is situated. (8) Caniateir i bob asiant etholiad neu is-asiant, mewn cysylltiad ag unrhyw fater sy’n gysylltiedig â’r etholiad y mae’r asiant etholiad neu’r is-asiant yn gweithredu ynddo, gael ei siwio mewn unrhyw lys sydd ag awdurdodaeth lle y mae swyddfa’r asiant etholiad neu’r is-asiant wedi ei lleoli. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Effect of default in election agent’s appointment Effaith diffyg wrth benodi asiant etholiad HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 42.—(1) If no person’s name and address is given as required by article 39 as the election agent of an individual candidate who remains validly nominated at the latest time for delivery of notices of withdrawal of candidature, the candidate is at that time deemed— 42.—(1) Os nad oes enw a chyfeiriad unrhyw berson wedi ei roi yn unol â gofynion erthygl 39 yn asiant etholiad i ymgeisydd unigol sy’n dal wedi ei enwebu’n ddilys ar yr amser hwyraf ar gyfer danfon hysbysiadau bod ymgeisyddiaeth yn cael ei thynnu’n ôl, bernir bod yr ymgeisydd bryd hynny— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)to have been named as the election agent, and (a)wedi ei enwi’n asiant etholiad, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)to have revoked any appointment of another person as the candidate’s election agent. (b)wedi dirymu penodiad unrhyw berson arall yn asiant etholiad i’r ymgeisydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) If no person’s name and address is given as required by article 39 as the election agent of a registered political party which has submitted a party list at the latest time for delivery of notices of withdrawal of candidature— (2) Os nad oes enw a chyfeiriad unrhyw berson wedi ei roi yn unol â gofynion erthygl 39 yn asiant etholiad i blaid wleidyddol gofrestredig sydd wedi cyflwyno rhestr plaid ar yr amser hwyraf ar gyfer danfon hysbysiadau bod ymgeisyddiaeth wedi ei thynnu’n ôl— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the candidate whose name appears first on the party’s list is at that time deemed to have been named as election agent, and (a)bernir bryd hynny fod yr ymgeisydd y mae ei enw’n ymddangos gyntaf ar y rhestr plaid wedi ei enwi’n asiant etholiad, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)any appointment of another person as that party’s election agent is deemed to have been revoked. (b)bernir bod penodiad person arall yn asiant etholiad i’r blaid honno wedi ei ddirymu. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) This paragraph applies if— (3) Mae’r paragraff hwn yn gymwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the person whose name and address has been given as the election agent for an individual candidate, not being the candidate, or for a registered political party dies, and (a)os bydd y person y rhoddwyd ei enw a’i gyfeiriad fel asiant etholiad ar gyfer ymgeisydd unigol, nad yw’n ymgeisydd, neu ar gyfer plaid wleidyddol gofrestredig, yn marw, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)a new appointment is not made on the day of the death or on the following day. (b)os na wneir penodiad newydd ar ddiwrnod y farwolaeth neu drannoeth. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Where paragraph (3) applies— (4) Pan fo paragraff (3) yn gymwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)in the case of the death of an election agent for an individual candidate, the candidate is deemed to be appointed as from the time of death, and (a)yn achos marwolaeth asiant etholiad ar gyfer ymgeisydd unigol, bernir bod yr ymgeisydd wedi ei benodi o adeg y farwolaeth, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in the case of the death of an election agent for a registered political party that has submitted a party list— (b)yn achos marwolaeth asiant etholiad ar gyfer plaid wleidyddol gofrestredig sydd wedi cyflwyno rhestr plaid— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)the candidate whose name appears first on the list is deemed to have been appointed from the time of death, or (i)bernir bod yr ymgeisydd y mae ei enw’n ymddangos gyntaf ar y rhestr wedi ei benodi o adeg y farwolaeth, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)where paragraph (3) applies through the death of such a candidate, the candidate whose name appears next highest on the list is deemed to have been appointed from the time of death. (ii)pan fo paragraff (3) yn gymwys oherwydd marwolaeth ymgeisydd o’r fath, bernir bod yr ymgeisydd y mae ei enw’n ymddangos y nesaf uchaf ar y rhestr wedi ei benodi o adeg y farwolaeth. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) If the appointment of an election agent is revoked without a new appointment being made— (5) Os dirymir penodiad asiant etholiad heb i benodiad newydd gael ei wneud— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)in the case of an individual candidate, the candidate is deemed to have been appointed, or re-appointed, as the election agent, and (a)yn achos ymgeisydd unigol, bernir bod yr ymgeisydd wedi ei benodi, neu wedi ei ailbenodi, yn asiant etholiad, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in the case of a registered political party that has submitted a party list, the candidate whose name appears first on that party’s list is deemed to have been appointed, or re-appointed, as the election agent. (b)yn achos plaid wleidyddol gofrestredig sydd wedi cyflwyno rhestr plaid, bernir bod yr ymgeisydd y mae ei enw’n ymddangos gyntaf ar restr y blaid honno wedi ei benodi, neu wedi ei ailbenodi, yn asiant etholiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) The deemed appointment of an election agent may be revoked as if it were an actual appointment. (6) Caniateir i benodiad tybiedig asiant etholiad gael ei ddirymu fel pe bai’n benodiad gwirioneddol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) Where a candidate is by virtue of this article to be treated as an election agent, the office of the candidate is deemed to be the address as given for that purpose in the candidate’s consent to nomination under rule 9 of Schedule 5. (7) Pan fo ymgeisydd yn rhinwedd yr erthygl hon i’w drin fel asiant etholiad, bernir mai’r cyfeiriad a roddir at y diben hwnnw yng nghydsyniad yr ymgeisydd â’i enwebiad o dan reol 9 o Atodlen 5 yw swyddfa’r ymgeisydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) The returning officer, on being satisfied that a person is by virtue of this article to be treated as an election agent, must immediately give notice as if the name and address of the person and the address of the person’s office had been given to the returning officer under articles 39 and 41. (8) Rhaid i’r swyddog canlyniadau, o gael ei fodloni bod person yn rhinwedd yr erthygl hon i’w drin fel asiant etholiad, roi hysbysiad ar unwaith fel pe bai enw a chyfeiriad y person a chyfeiriad swyddfa’r person wedi eu rhoi i’r swyddog canlyniadau o dan erthyglau 39 a 41. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Donation to Candidates Rhoddion i Ymgeiswyr HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Control of donations to individual candidates Rheoli rhoddion i ymgeiswyr unigol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 43.—(1) In the case of an individual candidate at a Senedd election, any money or other property provided, whether as a gift or loan— 43.—(1) Yn achos ymgeisydd unigol mewn etholiad i’r Senedd, rhaid i unrhyw arian neu eiddo arall a ddarperir, pa un ai fel anrheg neu fenthyciad— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)by any person other than the candidate or the candidate’s election agent, and (a)gan unrhyw berson ac eithrio’r ymgeisydd neu asiant etholiad yr ymgeisydd, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)for the purpose of meeting election expenses incurred by or on behalf of the candidate, (b)at ddibenion talu treuliau etholiad yr eir iddynt gan yr ymgeisydd neu ar ei ran, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 must be provided to the candidate or the candidate’s election agent. gael eu darparu i’r ymgeisydd neu i asiant etholiad yr ymgeisydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Paragraph (1) does not apply to any money or other property so provided for the purpose of meeting any expenses which may be lawfully paid by a person other than the candidate or the candidate’s election agent. (2) Nid yw paragraff (1) yn gymwys i unrhyw arian nac eiddo arall a ddarperir felly at ddibenion talu unrhyw dreuliau y caniateir eu talu’n gyfreithlon gan berson ac eithrio’r ymgeisydd neu asiant etholiad yr ymgeisydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) A person who provides any money or other property in contravention of paragraph (1) is guilty of an illegal practice. (3) Mae person sy’n darparu unrhyw arian neu eiddo arall gan dorri paragraff (1) yn euog o arfer anghyfreithlon. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Schedule 6 makes further provision about donations to individual candidates at a Senedd election. (4) Mae Atodlen 6 yn gwneud darpariaeth bellach ynghylch rhoddion i ymgeiswyr unigol mewn etholiad i’r Senedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) In this article, “property” includes any description of property, and references to the provision of property include the supply of goods. (5) Yn yr erthygl hon, mae “eiddo” yn cynnwys eiddo o unrhyw ddisgrifiad, ac mae cyfeiriadau at ddarparu eiddo yn cynnwys cyflenwi nwyddau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Individual candidates: payment of expenses by or through election agent Ymgeiswyr unigol: talu treuliau gan asiant etholiad neu drwyddo HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 44.—(1) Subject to paragraph (4), no payment is to be made by— 44.—(1) Yn ddarostyngedig i baragraff (4), nid yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)an individual candidate at a Senedd election, or (a)ymgeisydd unigol mewn etholiad i’r Senedd, na HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)any other person, (b)unrhyw berson arall, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 in respect of election expenses incurred by or on behalf of the candidate unless it is made by or through the candidate’s election agent. i wneud taliad mewn cysylltiad â threuliau etholiad yr eir iddynt gan yr ymgeisydd neu ar ei ran oni bai ei fod yn cael ei wneud gan asiant etholiad yr ymgeisydd neu drwyddo. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Every payment made by an election agent in respect of any election expenses must, except where less than £20, be evidenced by a bill stating the particulars or by a receipt. (2) Rhaid darparu tystiolaeth o bob taliad a wneir gan asiant etholiad mewn cysylltiad ag unrhyw dreuliau etholiad, ac eithrio pan fo’n llai nag £20, ar ffurf bil sy’n nodi’r manylion neu dderbynneb. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The references in paragraphs (1) and (2) to an election agent are to be taken as references to the election agent acting personally or by a sub-agent. (3) Mae’r cyfeiriadau ym mharagraffau (1) a (2) at asiant etholiad i’w cymryd fel cyfeiriadau at yr asiant etholiad yn gweithredu’n bersonol neu drwy is-asiant. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) This article does not apply to— (4) Nid yw’r erthygl hon yn gymwys i’r canlynol— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)any expenses which are paid by the candidate in accordance with article 45(2) or (3) (expenses which may be paid otherwise than by an election agent), 51(9) (expenses paid in pursuance of an order of leave of a court) or 52(4) (expenses paid in relation to a disputed claim), (a)unrhyw dreuliau a delir gan yr ymgeisydd yn unol ag erthygl 45(2) neu (3) (treuliau y caniateir eu talu ac eithrio gan asiant etholiad), 51(9) (treuliau a delir yn unol â gorchymyn caniatâd llys) neu 52(4) (treuliau a delir mewn perthynas â hawliad y mae anghydfod yn ei gylch), HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)any expenses which are paid in accordance with article 45(5) (expenses paid in relation to stationery etc.) by a person authorised as mentioned in that provision, (b)unrhyw dreuliau a delir yn unol ag erthygl 45(5) (treuliau a delir mewn perthynas â deunyddiau ysgrifennu etc.) gan berson a awdurdodir fel y’i crybwyllir yn y ddarpariaeth honno, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)any expenses included in a declaration made by the election agent under article 46(2) (expenses incurred otherwise than for election purposes), (c)unrhyw dreuliau a gynhwysir mewn datganiad a wneir gan yr asiant etholiad o dan erthygl 46(2) (treuliau yr eir iddynt ac eithrio at ddibenion etholiad), HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)any expenses incurred on account of any matter falling within article 47 (prohibition of expenses not authorised by election agent etc.) by a person authorised as mentioned in that provision, or (d)unrhyw dreuliau yr eir iddynt oherwydd unrhyw fater sy’n dod o fewn erthygl 47 (gwahardd treuliau nad ydynt wedi eu hawdurdodi gan asiant etholiad etc.) gan berson a awdurdodir fel y’i crybwyllir yn y ddarpariaeth honno, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (e)any election expenses which are regarded as incurred by or on behalf of the candidate by virtue of article 48(2). (e)unrhyw dreuliau etholiad a ystyrir yn rhai yr aed iddynt gan neu ar ran yr ymgeisydd yn rhinwedd erthygl 48(2). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) A person who makes any payment in contravention of paragraph (1) is guilty of an illegal practice. (5) Mae person sy’n gwneud unrhyw daliad gan dorri paragraff (1) yn euog o arfer anghyfreithlon. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Individual and party list candidates: expenses which may be paid otherwise than by an election agent Ymgeiswyr unigol ac ymgeiswyr rhestr plaid: treuliau y caniateir eu talu ac eithrio gan asiant etholiad HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 45.—(1) A party list candidate at a Senedd election (“P”) may pay any personal expenses incurred by P on account of or in connection with or incidental to the election, but the amount which P may pay must not exceed £900, and any further personal expenses incurred by P must be paid by the treasurer of the registered political party on whose party list P is included as a party list candidate. 45.—(1) Caniateir i ymgeisydd ar restr plaid mewn etholiad i’r Senedd (“P”) dalu unrhyw dreuliau personol yr eir iddynt gan P oherwydd yr etholiad neu mewn cysylltiad ag ef neu sy’n deillio ohono, ond ni chaiff y swm y caniateir i P ei dalu fod yn fwy na £900, a rhaid i unrhyw dreuliau personol pellach yr eir iddynt gan P gael eu talu gan drysorydd y blaid wleidyddol gofrestredig y mae P wedi ei gynnwys ar ei rhestr plaid fel ymgeisydd rhestr plaid. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) An individual candidate at a Senedd election (“C”) may pay any personal expenses incurred by C on account of or in connection with or incidental to the election, but the amount which C may pay must not exceed £900, and any further personal expenses incurred by C must be paid by C’s election agent. (2) Caniateir i ymgeisydd unigol mewn etholiad i’r Senedd (“Y”) dalu unrhyw dreuliau personol yr eir iddynt gan Y oherwydd yr etholiad neu mewn cysylltiad ag ef neu sy’n deillio ohono, ond ni chaiff y swm y caniateir i Y ei dalu fod yn fwy na £900, a rhaid i unrhyw dreuliau personol pellach yr eir iddynt gan Y gael eu talu gan asiant etholiad Y. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) C may also pay any election expenses, other than personal expenses falling within paragraph (1), which were incurred by C or on C’s behalf and in respect of which payment falls to be made before the date on which C appoints, or is deemed to have appointed, an election agent. (3) Caniateir hefyd i Y dalu unrhyw dreuliau etholiad, ac eithrio treuliau personol sy’n dod o fewn paragraff (1), yr aed iddynt gan Y neu ar ran Y ac y mae’r taliad mewn cysylltiad â hwy i fod i gael ei wneud cyn y dyddiad y mae Y yn penodi asiant etholiad, neu y bernir ei fod wedi penodi asiant etholiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) C must send to the election agent within the time permitted by this Order for sending in claims (see article 51), a written statement of the amount of expenses paid as mentioned in paragraph (2) or (3) by C. (4) Rhaid i Y anfon at yr asiant etholiad o fewn yr amser a ganiateir gan y Gorchymyn hwn ar gyfer anfon hawliadau i mewn (gweler erthygl 51), ddatganiad ysgrifenedig o swm y treuliau a dalwyd fel a grybwyllir ym mharagraff (2) neu (3) gan Y. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) Subject to paragraph (6), any person may, if so authorised in writing by C’s election agent, at a Senedd election pay any necessary expenses of stationery, postage, telephonic communication, or any other similar means of communication, and other petty expenses, to a total amount not exceeding that named in the authority. (5) Yn ddarostyngedig i baragraff (6), caniateir i unrhyw berson, os yw wedi ei awdurdodi mewn ysgrifen gan asiant etholiad Y, mewn etholiad i’r Senedd, dalu unrhyw dreuliau angenrheidiol ar gyfer deunyddiau ysgrifennu, costau postio, cyfathrebu teleffonig, neu unrhyw ddull cyfathrebu tebyg arall, a mân dreuliau eraill, hyd at gyfanswm nad yw’n fwy na’r hyn a enwir yn yr awdurdod. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) Any amount to be paid in respect of the matters included within paragraph (5) which is in excess of the amount named in the authority, must be paid by C’s election agent. (6) Rhaid i unrhyw swm sydd i’w dalu mewn cysylltiad â’r materion a gynhwysir ym mharagraff (5) uwchlaw’r swm a enwir yn yr awdurdod gael ei dalu gan asiant etholiad Y. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) A statement of the particulars of payments made under paragraph (5) by any person authorised must be sent to C’s election agent within the time permitted by this Order for sending in claims, and must be evidenced by a bill containing that person’s receipt. (7) Rhaid i ddatganiad o fanylion taliadau a wneir o dan baragraff (5) gan unrhyw berson a awdurdodir gael ei anfon at asiant etholiad Y o fewn yr amser a ganiateir gan y Gorchymyn hwn ar gyfer anfon hawliadau i mewn, a rhaid darparu tystiolaeth ohonynt ar ffurf bil sy’n cynnwys derbynneb y person hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) Articles 51 and 52 do not apply to expenses which, in accordance with any provision of this article, are paid otherwise than by C’s election agent. (8) Nid yw erthyglau 51 a 52 yn gymwys i dreuliau sydd, yn unol ag unrhyw ddarpariaeth yn yr erthygl hon, yn cael eu talu ac eithrio gan asiant etholiad Y. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Individual candidates: expenses incurred other than for election purposes Ymgeiswyr unigol: treuliau yr eir iddynt ac eithrio at ddibenion etholiad HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 46.—(1) Articles 44, 51 and 52 do not apply to election expenses— 46.—(1) Nid yw erthyglau 44, 51 a 52 yn gymwys i dreuliau etholiad— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)which are incurred by or on behalf of an individual candidate otherwise than for the purposes of the candidate’s election, but (a)yr eir iddynt gan ymgeisydd unigol neu ar ei ran ac eithrio at ddibenion ethol yr ymgeisydd, ond HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)which by virtue of article 65(1) fall to be regarded as election expenses by reason of the property, goods, services or facilities in respect of which they are incurred being used for the purposes of the candidate’s election. (b)sydd yn rhinwedd erthygl 65(1) i’w hystyried yn dreuliau etholiad oherwydd yr eir iddynt mewn cysylltiad ag eiddo, nwyddau, gwasanaethau neu gyfleusterau sy’n cael eu defnyddio at ddibenion ethol yr ymgeisydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The candidate’s election agent must make a declaration of the amount of any election expenses falling within paragraph (1). (2) Rhaid i asiant etholiad yr ymgeisydd wneud datganiad o swm unrhyw dreuliau etholiad sy’n dod o fewn paragraff (1). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Individual candidates: prohibition of expenses not authorised by election agent etc. Ymgeiswyr unigol: gwahardd treuliau nad ydynt wedi eu hawdurdodi gan asiant etholiad etc. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 47.—(1) During the regulated period, the expenses referred to in paragraph (2) and which are incurred with a view to promoting or procuring an individual candidate’s election, may only be incurred by that candidate, their election agent and persons authorised in writing by that candidate or their election agent. 47.—(1) Yn ystod y cyfnod rheoleiddiedig, dim ond ymgeisydd unigol, ei asiant etholiad a phersonau a awdurdodir mewn ysgrifen gan yr ymgeisydd hwnnw neu ei asiant etholiad y caniateir iddynt fynd i’r treuliau y cyfeirir atynt ym mharagraff (2) sef treuliau yr eir iddynt â’r bwriad o hyrwyddo neu beri ethol yr ymgeisydd hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The expenses are those incurred in connection with— (2) Y treuliau yw’r rhai yr eir iddynt mewn cysylltiad â’r canlynol— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)holding public meetings or organising any public display, (a)cynnal cyfarfodydd cyhoeddus neu drefnu unrhyw arddangosiad cyhoeddus, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)issuing advertisements, circulars or publications, or (b)cyhoeddi hysbysebion, cylchlythyrau neu gyhoeddiadau, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)otherwise presenting to the electors the candidate or the candidate’s views or the extent or nature of the candidate’s backing or disparaging another individual candidate, or a registered political party or any or all of its party list candidates. (c)cyflwyno i’r etholwyr mewn modd arall yr ymgeisydd neu safbwyntiau’r ymgeisydd neu raddfa neu natur cefnogaeth neu ddirmyg yr ymgeisydd tuag at ymgeisydd unigol arall, neu tuag at blaid wleidyddol gofrestredig neu unrhyw un neu’r cyfan o’i hymgeiswyr ar ei rhestr plaid. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Paragraphs (1) and (2)(c) do not restrict the publication of any matter relating to the election in— (3) Nid yw paragraffau (1) a (2)(c) yn cyfyngu ar gyhoeddi unrhyw fater sy’n ymwneud â’r etholiad— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a newspaper or other periodical, (a)mewn papur newydd neu gyfnodolyn arall, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)a broadcast made by the British Broadcasting Corporation or by Sianel Pedwar Cymru, or (b)mewn darllediad gan y Gorfforaeth Ddarlledu Brydeinig neu gan Sianel Pedwar Cymru, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)a programme included in any service licensed under Part 1 or 3 of the Broadcasting Act 1990(50) or Part 1 or 2 of the Broadcasting Act 1996(51). (c)mewn rhaglen a gynhwysir mewn unrhyw wasanaeth a drwyddedir o dan Ran 1 neu 3 o Ddeddf Darlledu 1990(50) neu Ran 1 neu 2 o Ddeddf Darlledu 1996(51). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Paragraph (1) does not apply to any expenses incurred by any person— (4) Nid yw paragraff (1) yn gymwys i unrhyw dreuliau yr eir iddynt gan unrhyw berson— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)which do not exceed the permitted sum, and which are not incurred by that person as part of a concerted plan of action, or (a)nad ydynt yn fwy na’r swm a ganiateir, ac nad eir iddynt gan y person hwnnw yn rhan o gynllun gweithredu cydunol, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in travelling or living away from home, or similar personal expenses. (b)wrth deithio neu fyw oddi cartref, neu dreuliau personol tebyg. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) For the purposes of paragraph (4)(a)— (5) At ddibenion paragraff (4)(a)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)expenses will be regarded as incurred by a person “as part of a concerted plan of action” if they are incurred by that person in pursuance of any plan or other arrangement whereby that person and one or more other persons are to incur, with a view to promoting or procuring the election of the same candidate, expenses which, disregarding paragraph (4)(a), fall within paragraph (1), and (a)ystyrir bod person wedi mynd i dreuliau “yn rhan o gynllun gweithredu cydunol” os yw’r person hwnnw wedi mynd iddynt yn unol ag unrhyw gynllun neu drefniant arall lle mae’r person hwnnw ac un neu ragor o bersonau eraill, â’r bwriad o hyrwyddo neu beri ethol yr un ymgeisydd, i fynd i dreuliau sydd, gan anwybyddu paragraff (4)(a), yn dod o fewn paragraff (1), a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)“the permitted sum” is £1000. (b)“y swm a ganiateir” yw £1000. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) Where a person incurs any expenses in respect of an individual candidate which are required by this article to be authorised by the candidate or the election agent— (6) Pan fo person yn mynd i unrhyw dreuliau mewn cysylltiad ag ymgeisydd unigol y mae’r erthygl hon yn ei gwneud yn ofynnol iddynt gael eu hawdurdodi gan yr ymgeisydd neu’r asiant etholiad— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)that person must, within 21 days after the day on which the result of the election is declared, deliver to the returning officer a return setting out— (a)rhaid i’r person hwnnw, o fewn 21 o ddiwrnodau ar ôl y diwrnod y datgenir canlyniad yr etholiad, ddanfon ffurflen at y swyddog canlyniadau sy’n nodi— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)the amount of the expenses; (i)swm y treuliau; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)the constituency in respect of which the expenses were incurred; (ii)yr etholaeth yr aed i’r treuliau mewn cysylltiad â hi; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (iii)the individual candidate in whose support the expenses were incurred, and (iii)yr ymgeisydd unigol yr aed i’r treuliau i’w gefnogi, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the return must be accompanied by a declaration made by that person, or, in the case of an association or body of persons, by a director, general manager, secretary or other similar officer of the association or body, verifying the return and giving particulars of the matters for which the expenses were incurred. (b)rhaid i ddatganiad fynd gyda’r ffurflen, wedi ei wneud gan y person hwnnw, neu, yn achos cymdeithas neu gorff o bersonau, gan gyfarwyddwr, rheolwr cyffredinol, ysgrifennydd neu swyddog tebyg arall i’r gymdeithas neu’r corff, yn gwirhau’r ffurflen ac yn rhoi manylion y materion yr aed i’r treuliau ar eu cyfer. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) Paragraph (6) does not apply to any person engaged or employed for payment or promise of payment by an individual candidate or an individual candidate’s election agent. (7) Nid yw paragraff (6) yn gymwys i unrhyw berson a gymerir ymlaen neu a gyflogir am daliad neu am addewid o daliad gan ymgeisydd unigol neu gan asiant etholiad ymgeisydd unigol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) The return and declaration required by paragraph (6) must be in forms 25 and 26 set out in Welsh and English in Schedule 10, and the authority received from the candidate or the election agent must be annexed to and is deemed to be part of the return. (8) Rhaid i’r ffurflen a’r datganiad sy’n ofynnol o dan baragraff (6) fod ar ffurfiau 25 a 26 a nodir yn Gymraeg a Saesneg yn Atodlen 10, a rhaid i’r awdurdod a gafwyd oddi wrth yr ymgeisydd neu’r asiant etholiad gael ei atodi i’r ffurflen, a bernir ei fod yn rhan o’r ffurflen. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (9) The returning officer must forward to the relevant registration officer every document submitted in pursuance of paragraph (6), and rule 70(1) of Schedule 5 (retention of documents) applies to any document sent to the relevant registration officer under this paragraph. (9) Rhaid i’r swyddog canlyniadau anfon at y swyddog cofrestru perthnasol bob dogfen a gyflwynir yn unol â pharagraff (6), ac mae rheol 70(1) o Atodlen 5 (cadw dogfennau) yn gymwys i unrhyw ddogfen a anfonir at y swyddog cofrestru perthnasol o dan y paragraff hwn. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (10) A person is guilty of a corrupt practice if that person— (10) Mae person yn euog o arfer lwgr os bydd y person hwnnw— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)incurs, or aids, abets, counsels or procures any other person to incur, any expenses in contravention of this article, or (a)yn mynd i unrhyw dreuliau gan dorri’r erthygl hon, neu’n helpu, yn annog, yn cwnsela neu’n peri i unrhyw berson arall fynd i unrhyw dreuliau sy’n torri’r erthygl hon, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)knowingly makes the declaration required by paragraph (6) falsely. (b)yn gwneud y datganiad sy’n ofynnol o dan baragraff (6) gan wybod ei fod yn ffug. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (11) If a person fails to deliver or send any declaration or return, or a copy of it as required by this article, that person is guilty of an illegal practice. (11) Os bydd person yn methu â danfon neu anfon unrhyw ddatganiad neu ffurflen, neu gopi ohonynt yn unol â gofynion yr erthygl hon, mae’r person hwnnw’n euog o arfer anghyfreithlon. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (12) Where a court before whom a person is convicted under paragraph (10) or (11) thinks it just in the special circumstances of the case, they may mitigate or entirely remit any incapacity imposed by virtue of article 124. (12) Pan fo llys y mae person wedi ei euogfarnu ger ei fron o dan baragraff (10) neu (11) yn meddwl bod hynny’n deg o dan amgylchiadau arbennig yr achos, caiff liniaru neu ddileu yn llwyr unrhyw anghymhwyster a osodir yn rhinwedd erthygl 124. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (13) An individual candidate will not be liable, nor will the candidate’s election be avoided, for a corrupt or illegal practice under paragraph (10) or (11) which is committed by an agent without the individual candidate’s consent or connivance. (13) Ni fydd ymgeisydd unigol yn atebol am arfer lwgr neu anghyfreithlon o dan baragraff (10) neu (11) a gyflawnir gan asiant heb gydsyniad neu ymoddefiad yr ymgeisydd unigol ac ni chaiff etholiad yr ymgeisydd ei ddirymu oherwydd arfer o’r fath. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (14) Where any act or omission of an association or body of persons, corporate or unincorporate, is an offence declared to be a corrupt or illegal practice under paragraph (10) or (11), any person (“P”) who at the time of the act or omission was a director, general manager, secretary or other similar officer of the association or body, or was purporting to act in that capacity, is deemed to be guilty of that offence, unless P proves— (14) Pan fo unrhyw weithred neu anweithred gan gymdeithas neu gorff o bersonau, corfforedig neu anghorfforedig, yn drosedd y datganwyd ei bod yn arfer lwgr neu anghyfreithlon o dan baragraff (10) neu (11), bernir bod unrhyw berson (“P”) a oedd, adeg y weithred neu’r anweithred, yn gyfarwyddwr, rheolwr cyffredinol, ysgrifennydd neu swyddog tebyg arall i’r gymdeithas neu’r corff, neu’n honni ei fod yn gweithredu yn rhinwedd y swydd honno, yn euog o’r drosedd honno, oni bai bod P yn profi— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)that the act or omission took place without P’s consent or connivance, and (a)bod y weithred neu’r anweithred wedi digwydd heb gydsyniad nac ymoddefiad P, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)that P exercised all such diligence to prevent the commission of the offence as P ought to have exercised, having regard to the nature of P’s functions in that capacity and to all the other circumstances. (b)bod P wedi arfer pob diwydrwydd i atal cyflawni’r drosedd y dylai P fod wedi ei arfer, o roi sylw i natur swyddogaethau P yn rhinwedd y swydd honno a’r holl amgylchiadau eraill. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Individual candidates: limitation of election expenses Ymgeiswyr unigol: cyfyngu treuliau etholiad HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 48.—(1) The election expenses incurred by or on behalf of an individual candidate at a Senedd election during the regulated period must not exceed the maximum amount specified in paragraph (6). 48.—(1) Ni chaniateir i’r treuliau etholiad yr eir iddynt gan ymgeisydd unigol mewn etholiad i’r Senedd neu ar ei ran yn ystod y cyfnod rheoleiddiedig fod yn fwy na’r uchafswm a bennir ym mharagraff (6). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Paragraph (3) applies, where— (2) Mae paragraff (3) yn gymwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)at any time before the beginning of the regulated period any election expenses are incurred by or on behalf of an individual candidate in respect of any property, services or facilities, and (a)pan eir i dreuliau etholiad, ar unrhyw adeg cyn dechrau’r cyfnod rheoleiddiedig, gan neu ar ran ymgeisydd unigol mewn cysylltiad ag unrhyw eiddo, gwasanaethau neu gyfleusterau, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the property, services or facilities is or are made use of by or on behalf of the candidate during the regulated period in circumstances that, had these expenses been incurred during that period, they would constitute election expenses in accordance with article 65. (b)pan wneir defnydd o’r eiddo, y gwasanaethau neu’r cyfleusterau gan neu ar ran yr ymgeisydd yn ystod y cyfnod rheoleiddiedig mewn amgylchiadau lle y byddent, ped eid i’r treuliau hyn yn ystod y cyfnod hwnnw, yn dreuliau etholiad yn unol ag erthygl 65. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The appropriate proportion of the expenses mentioned in paragraph (2) must be treated for the purposes of this article, article 65 and Schedule 7, as election expenses incurred by or on behalf of the candidate during the regulated period. (3) Rhaid ymdrin â’r gyfran briodol o’r treuliau a grybwyllir ym mharagraff (2) at ddibenion yr erthygl hon, erthygl 65 ac Atodlen 7, fel treuliau etholiad yr eir iddynt gan neu ar ran yr ymgeisydd yn ystod y cyfnod rheoleiddiedig. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) For the purposes of paragraph (3), the appropriate proportion of the expenses mentioned in paragraph (2)(a) is such proportion of those expenses as is reasonably attributable to the use made of the property, services or facilities as mentioned in paragraph (2)(b). (4) At ddibenion paragraff (3), y gyfran briodol o’r treuliau a grybwyllir ym mharagraff (2)(a) yw’r gyfran honno o’r treuliau hynny y gellir yn rhesymol ei phriodoli i’r defnydd a wnaed o’r eiddo, y gwasanaethau neu’r cyfleusterau fel a grybwyllir ym mharagraff (2)(b). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) Where any election expenses are incurred in excess of the maximum amount specified in paragraph (6), an individual candidate or election agent is guilty of an illegal practice if they— (5) Pan eir i unrhyw dreuliau etholiad uwchlaw’r uchafswm a bennir ym mharagraff (6), mae ymgeisydd unigol neu asiant etholiad yn euog o arfer anghyfreithlon— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)incurred, or authorised the incurring of, the election expenses, and (a)os aeth i’r treuliau etholiad, neu awdurdodi mynd iddynt, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)knew or ought reasonably to have known that the expenses would be incurred in excess of that maximum amount. (b)os oedd yn gwybod neu os yw’n rhesymol y dylai fod wedi gwybod y byddid yn mynd i’r treuliau uwchlaw’r uchafswm hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) The maximum amount is £52,500. (6) Yr uchafswm yw £52,500. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) The maximum amount specified in paragraph (6) for an individual candidate at a Senedd election is not required to include that candidate’s personal expenses. (7) Nid yw’n ofynnol i’r uchafswm a bennir ym mharagraff (6) ar gyfer ymgeisydd unigol mewn etholiad i’r Senedd gynnwys treuliau personol yr ymgeisydd hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) The maximum amount specified in paragraph (6) for an individual candidate will not be affected by the change in the timing of a Senedd election or of any step in the proceedings at a Senedd election. (8) Ni fydd y newid yn amseriad etholiad i’r Senedd nac mewn unrhyw gam yn y gweithdrefnau mewn etholiad i’r Senedd yn effeithio ar yr uchafswm a bennir ym mharagraff (6) ar gyfer ymgeisydd unigol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Individual candidates: the regulated period Ymgeiswyr unigol: y cyfnod rheoleiddiedig HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 49.—(1) In the case of an individual candidate, the regulated period at a Senedd election under— 49.—(1) Yn achos ymgeisydd unigol, mae’r cyfnod rheoleiddiedig mewn etholiad i’r Senedd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)section 3 of the 2006 Act(52) (ordinary general elections), or (a)o dan adran 3 o Ddeddf 2006(52) (etholiadau cyffredinol cyffredin), neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)section 5 of that Act(53) (extraordinary general elections), (b)o dan adran 5 o’r Ddeddf honno(53) (etholiadau cyffredinol eithriadol), HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 begins with the appropriate date and ends with the date of the poll for those elections. yn dechrau â’r dyddiad priodol ac yn dod i ben â dyddiad y pôl ar gyfer yr etholiadau hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) In paragraph (1), “the appropriate date” for an election under section 3 of the 2006 Act means the date which falls 4 months before the date of the poll where— (2) Ym mharagraff (1), ystyr “y dyddiad priodol” ar gyfer etholiad o dan adran 3 o Ddeddf 2006 yw’r dyddiad sy’n syrthio 4 mis cyn dyddiad y pôl— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the date of the poll is determined by section 3(1) of the 2006 Act; (a)pan bennir dyddiad y pôl gan adran 3(1) o Ddeddf 2006; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)no less than 5 months before the day on which the poll would have taken place under section 3(1) of that Act, the date of the poll is brought forward under section 4(1) of that Act(54) (power to vary date of ordinary general election); (b)pan fo dyddiad y pôl, nid llai na 5 mis cyn y diwrnod y byddai’r pôl wedi digwydd o dan adran 3(1) o’r Ddeddf honno, yn cael ei ddwyn ymlaen o dan adran 4(1) o’r Ddeddf honno(54) (pŵer i amrywio dyddiad etholiad cyffredinol cyffredin); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)no less than 4 months before the day on which the poll would have taken place under section 3(1) of that Act, the date of the poll is postponed under section 4(1) of that Act, (c)pan fo dyddiad y pôl, nid llai na 4 mis cyn y diwrnod y byddai’r pôl wedi digwydd o dan adran 3(1) o’r Ddeddf honno, yn cael ei ohirio o dan adran 4(1) o’r Ddeddf honno, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 but where the date of the poll is brought forward or postponed otherwise than as mentioned in sub-paragraph (b) or (c), “the appropriate date” means the date which falls 4 months before the date when the poll would have taken place under section 3(1) of that Act. ond pan fo dyddiad y pôl yn cael ei ddwyn ymlaen neu ei ohirio ac eithrio fel y’i crybwyllir yn is-baragraff (b) neu (c), ystyr “y dyddiad priodol” yw’r dyddiad sy’n syrthio 4 mis cyn y dyddiad y byddai’r pôl wedi digwydd o dan adran 3(1) o’r Ddeddf honno. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) In paragraph (1), “the appropriate date” for an election under section 5 of the 2006 Act means the date on which the Presiding Officer of the Senedd proposes a day for the poll for the election under section 5(1) of that Act. (3) Ym mharagraff (1), ystyr “y dyddiad priodol” ar gyfer etholiad o dan adran 5 o Ddeddf 2006 yw’r dyddiad y mae Llywydd y Senedd yn cynnig diwrnod ar gyfer pôl yr etholiad o dan adran 5(1) o’r Ddeddf honno. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Power to vary provisions concerning election expenses Pŵer i amrywio darpariaethau ynglŷn â threuliau etholiad HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 50.—(1) The Welsh Ministers may by order vary any of the sums to which this article applies— 50.—(1) Caiff Gweinidogion Cymru drwy orchymyn amrywio unrhyw un neu ragor o’r symiau y mae’r erthygl hon yn gymwys iddynt.— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)where they consider that the variation is expedient in consequence of changes in the value of money, or (a)pan fyddant o’r farn bod yr amrywiad yn hwylus o ganlyniad i newidiadau yng ngwerth arian, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in order to give effect to a recommendation of the Electoral Commission. (b)er mwyn rhoi effaith i argymhelliad gan y Comisiwn Etholiadol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) This article applies to any of the sums for the time being specified in article 44(2), 45(1) and (2), 47(5)(b) or 48(6). (2) Mae’r erthygl hon yn gymwys i unrhyw un neu ragor o’r symiau a bennir am y tro yn erthygl 44(2), 45(1) a (2), 47(5)(b) neu 48(6). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The power to make an order under paragraph (1) is exercisable by statutory instrument. (3) Mae’r pŵer i wneud gorchymyn o dan baragraff (1) yn arferadwy drwy offeryn statudol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) A statutory instrument containing an order under paragraph (1) is subject to annulment in pursuance of a resolution of the Senedd, and for the purpose of section 1 of the Statutory Instruments Act 1946 this provision has effect as if contained in an Act of the Senedd. (4) Mae offeryn statudol sy’n cynnwys gorchymyn o dan baragraff (1) yn ddarostyngedig i’w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan y Senedd, ac at ddiben adran 1 o Ddeddf Offerynnau Statudol 1946 mae’r ddarpariaeth hon yn cael effaith fel pe bai wedi ei chynnwys yn un o Ddeddfau’r Senedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Time for sending in and paying claims Amser i anfon hawliadau i mewn a’u talu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 51.—(1) Every claim against an individual candidate or an individual candidate’s election agent in respect of election expenses which is not sent in to the election agent within 21 days after the day on which the result or results of the election are declared, will be barred and not paid. 51.—(1) Bydd pob hawliad yn erbyn ymgeisydd unigol neu asiant etholiad ymgeisydd unigol mewn cysylltiad â threuliau etholiad sydd heb ei anfon i mewn at yr asiant etholiad o fewn 21 o ddiwrnodau ar ôl y diwrnod y datgenir canlyniad neu ganlyniadau’r etholiad, yn cael ei wahardd ac ni chaiff ei dalu. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) All election expenses must be paid not later than 28 days after the deadline for submitting claims under paragraph (1). (2) Rhaid i’r holl dreuliau etholiad gael eu talu dim hwyrach nag 28 o ddiwrnodau ar ôl y diwrnod cau ar gyfer cyflwyno hawliadau o dan baragraff (1). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Any person who pays a claim in contravention of paragraph (1), or makes a payment in contravention of paragraph (2), is guilty of an illegal practice. (3) Mae unrhyw berson sy’n talu hawliad gan dorri paragraff (1), neu sy’n gwneud taliad gan dorri paragraff (2), yn euog o arfer anghyfreithlon. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Where the election court reports that it has been proved to the court that any payment made in contravention of paragraph (1) was by an election agent without the consent or connivance of the individual candidate— (4) Pan fo’r llys etholiadol yn rhoi adroddiad y profwyd i’r llys fod unrhyw daliad a wnaed gan dorri paragraff (1) wedi ei wneud gan asiant etholiad heb gydsyniad nac ymoddefiad yr ymgeisydd unigol— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the candidate’s election will not be avoided, and (a)ni fydd etholiad yr ymgeisydd yn cael ei ddirymu, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the candidate will not be subject to any incapacity under this Order by reason only of that payment having been made in contravention of this article. (b)ni fydd yr ymgeisydd yn ddarostyngedig i unrhyw anghymhwyster o dan y Gorchymyn hwn dim ond am fod y taliad hwnnw wedi ei wneud gan dorri’r erthygl hon. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) A relevant person may apply either to the High Court or to the county court for leave to pay a claim for any election expenses which would otherwise be barred by paragraph (1) on either of the grounds set out in paragraph (6). (5) Caiff person perthnasol wneud cais naill ai i’r Uchel Lys neu i’r llys sirol am ganiatâd i dalu hawliad am unrhyw dreuliau etholiad a fyddai fel arall yn cael eu gwahardd gan baragraff (1) ar y naill neu’r llall o’r seiliau a nodir ym mharagraff (6). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) The grounds are— (6) Dyma’r seiliau— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the claim was sent in after the period of 21 days, or (a)bod yr hawliad wedi ei anfon i mewn ar ôl y cyfnod o 21 o ddiwrnodau, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the claim was sent in to an individual candidate and not to the election agent. (b)bod yr hawliad wedi ei anfon i mewn at ymgeisydd unigol ac nid at yr asiant etholiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) For the purposes of paragraphs (5) and (8), a relevant person is— (7) At ddibenion paragraffau (5) ac (8), person perthnasol yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a claimant, (a)hawlydd, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)an individual candidate, or (b)ymgeisydd unigol, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)an individual candidate’s election agent. (c)asiant etholiad ymgeisydd unigol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) Where a relevant person applies to a court under paragraph (5), the court may, by order, grant leave for the claim to be paid where they are satisfied there is cause to do so. (8) Pan fo person perthnasol yn gwneud cais i lys o dan baragraff (5), caiff y llys, drwy orchymyn, roi caniatâd i’r hawliad gael ei dalu pan fydd wedi ei fodloni bod rheswm dros wneud hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (9) Any sum specified in the order of leave under paragraph (8) may be paid by an individual candidate or the candidate’s election agent, and when paid in pursuance of the leave will not be deemed to be in contravention of paragraph (2). (9) Caniateir i unrhyw swm a bennir yn y gorchymyn caniatâd o dan baragraff (8) gael ei dalu gan ymgeisydd unigol neu asiant etholiad yr ymgeisydd, ac o’i dalu yn unol â’r caniatâd ni fernir ei fod yn torri paragraff (2). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Disputed claims Hawliadau y mae anghydfod yn eu cylch HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 52.—(1) If an election agent of an individual candidate disputes any claim sent in within the period of 21 days mentioned in article 51(1), or refuses or fails to pay the claim within the period of 28 days mentioned in article 51(2), the claim will be deemed to be a disputed claim. 52.—(1) Os bydd asiant etholiad ymgeisydd unigol yn codi anghydfod ynghylch unrhyw hawliad a anfonir i mewn o fewn y cyfnod o 21 o ddiwrnodau a grybwyllir yn erthygl 51(1), neu’n gwrthod neu’n methu â thalu’r hawliad o fewn y cyfnod o 28 o ddiwrnodau a grybwyllir yn erthygl 51(2), bernir bod yr hawliad yn hawliad y mae anghydfod yn ei gylch. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The claimant may, if the claimant thinks fit, bring an action for a disputed claim. (2) Caiff yr hawlydd, os yw’n meddwl bod hynny’n briodol, ddwyn achos ynghylch hawliad y mae anghydfod yn ei gylch. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Article 51(5) to (9) applies in relation to a disputed claim as it applies in relation to a claim for election expenses sent in after the period of 21 days. (3) Mae erthygl 51(5) i (9) yn gymwys mewn perthynas â hawliad y mae anghydfod yn ei gylch fel y mae’n gymwys mewn perthynas â hawliad am dreuliau etholiad a anfonir i mewn ar ôl y cyfnod o 21 o ddiwrnodau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Any sum paid by an individual candidate or the candidate’s agent in pursuance of the judgement or order of the court will not be deemed to be in contravention of article 44(1) or 51(2). (4) Ni fernir bod unrhyw swm a delir gan ymgeisydd unigol neu asiant yr ymgeisydd yn unol â dyfarniad neu orchymyn y llys yn torri erthygl 44(1) na 51(2). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Election agent’s claim Hawliad asiant etholiad HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 So far as circumstances permit, this Order applies to any claim made by the election agent of an individual candidate for that agent’s remuneration and to its payment as if the agent were any other creditor, and if any difference arises about the amount of the claim, the claim will be a disputed claim within the meaning of this Order and will be dealt with in accordance with article 52. Cyn belled ag y bo’r amgylchiadau’n caniatáu, mae’r Gorchymyn hwn yn gymwys i unrhyw hawliad a wneir gan asiant etholiad ymgeisydd unigol am gydnabyddiaeth ariannol yr asiant hwnnw ac yn gymwys i dalu’r tâl hwnnw fel pe bai’r asiant yn unrhyw gredydwr arall, ac os bydd unrhyw wahaniaeth yn codi ynghylch swm yr hawliad, bydd yr hawliad yn hawliad y mae anghydfod yn ei gylch o fewn ystyr y Gorchymyn hwn ac ymdrinnir ag ef yn unol ag erthygl 52. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Individual candidates: return as to election expenses Ymgeiswyr unigol: ffurflen ynghylch treuliau etholiad HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 54.—(1) Within 35 days after the day on which the result or results of a Senedd election are declared, the election agent of every individual candidate at the election must deliver to the returning officer a true return as respects that candidate containing— 54.—(1) O fewn 35 o ddiwrnodau ar ôl y diwrnod y datgenir canlyniad neu ganlyniadau etholiad i’r Senedd, rhaid i asiant etholiad pob ymgeisydd unigol yn yr etholiad ddanfon at y swyddog canlyniadau ffurflen wir mewn cysylltiad â’r ymgeisydd hwnnw sy’n cynnwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a statement of all election expenses incurred by or on behalf of the candidate, and (a)datganiad o’r holl dreuliau etholiad yr aed iddynt gan yr ymgeisydd neu ar ei ran, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)a statement of all payments made for the purposes of the candidate’s election, together with all bills or receipts relating to the payments. (b)datganiad o’r holl daliadau a wnaed at ddiben ethol yr ymgeisydd, ynghyd â’r holl filiau neu dderbynebau sy’n ymwneud â’r taliadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) A return under this article must— (2) Rhaid i ffurflen o dan yr erthygl hon— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)specify the poll by virtue of which the return is required, (a)pennu yn rhinwedd pa bôl y mae angen y ffurflen, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)specify the names of both the individual candidate to whom the return relates, and the candidate’s election agent, and (b)pennu enwau’r ymgeisydd unigol y mae’r ffurflen yn ymwneud ag ef, ac asiant etholiad yr ymgeisydd, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)deal, under a separate heading, with any expenses in respect of which a return is required by virtue of article 47(6). (c)ymdrin, o dan bennawd ar wahân, ag unrhyw dreuliau y mae’n ofynnol cael ffurflen mewn cysylltiad â hwy yn rhinwedd erthygl 47(6). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The return must also contain as respects that candidate— (3) Rhaid i’r ffurflen hefyd gynnwys o ran yr ymgeisydd hwnnw— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a statement relating to any other expenses in connection with which provision is made by this Part as the Electoral Commission provides for in regulations, (a)datganiad yn ymwneud ag unrhyw dreuliau eraill y gwneir darpariaeth mewn cysylltiad â hwy gan y Rhan hon fel y mae’r Comisiwn Etholiadol yn darparu ar eu cyfer mewn rheoliadau, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)a statement relating to any claims, whether paid, unpaid or disputed, in connection with the election expenses or the other expenses mentioned in sub-paragraph (a) as the Electoral Commission so provide, and (b)datganiad yn ymwneud ag unrhyw hawliadau, pa un a ydynt wedi eu talu, heb eu talu neu’n hawliadau y mae anghydfod yn eu cylch, mewn cysylltiad â’r treuliau etholiad neu’r treuliau eraill a grybwyllir yn is-baragraff (a) fel y mae’r Comisiwn Etholiadol yn darparu, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)a statement relating to any other matters that the Electoral Commission may provide for in regulations. (c)datganiad yn ymwneud ag unrhyw faterion eraill y caiff y Comisiwn Etholiadol ddarparu ar eu cyfer mewn rheoliadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Until the coming into force of the first regulations made by the Electoral Commission under paragraph (3), the return must also contain as respects that candidate— (4) Hyd nes y daw’r rheoliadau cyntaf a wneir gan y Comisiwn Etholiadol o dan baragraff (3) i rym, rhaid i’r ffurflen hefyd gynnwys o ran yr ymgeisydd hwnnw— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a statement of all payments made— (a)datganiad o’r holl daliadau a wnaed— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)by the candidate in accordance with article 45(2) or (3), or (i)gan yr ymgeisydd yn unol ag erthygl 45(2) neu (3), neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)by any other person in accordance with article 45(5), (ii)gan unrhyw berson arall yn unol ag erthygl 45(5), HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 together with all bills or receipts relating to the payments made; ynghyd â’r holl filiau neu dderbynebau sy’n ymwneud â’r taliadau a wnaed; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)a statement of all disputed claims of which the election agent is aware; (b)datganiad o’r holl hawliadau y mae anghydfod yn eu cylch y mae’r asiant etholiad yn ymwybodol ohonynt; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)a statement of all the unpaid claims, if any, of which the election agent is aware, in respect of which an application has been or is about to be made to the High Court or county court; (c)datganiad o’r holl hawliadau sydd heb eu talu, os oes rhai o gwbl, y mae’r asiant etholiad yn ymwybodol ohonynt, y mae cais wedi ei wneud neu ar fin cael ei wneud i’r Uchel Lys neu’r llys sirol mewn cysylltiad â hwy; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)any declarations of value falling to be made by the individual candidate’s election agent by virtue of article 46(2) or 66(3); (d)unrhyw ddatganiadau gwerth sydd i’w gwneud gan asiant etholiad yr ymgeisydd unigol yn rhinwedd erthygl 46(2) neu 66(3); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (e)a declaration of the amount of expenses which are to be regarded as election expenses incurred by or on behalf of the individual candidate by virtue of article 65(3); (e)datganiad o’r swm o dreuliau sydd i’w hystyried yn dreuliau etholiad yr aed iddynt gan yr ymgeisydd unigol neu ar ei ran yn rhinwedd erthygl 65(3); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (f)a statement of donations made to the individual candidate or the candidate’s election agent which complies with the requirements of paragraphs 11 and 12 of Schedule 6; (f)datganiad o roddion a wnaed i’r ymgeisydd unigol neu i asiant etholiad yr ymgeisydd sy’n cydymffurfio â gofynion paragraffau 11 a 12 o Atodlen 6; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (g)a statement of the amount of money, if any, provided by the individual candidate from the candidate’s own resources for the purpose of meeting election expenses incurred by the candidate or on the candidate’s behalf. (g)datganiad o’r swm o arian, os oes swm o arian o gwbl, a ddarparwyd gan yr ymgeisydd unigol o adnoddau’r ymgeisydd ei hun at ddiben talu treuliau etholiad yr aed iddynt gan yr ymgeisydd neu ar ei ran. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) Paragraph (6) applies where, after the date on which the return as to election expenses is delivered, leave is given by the court under article 51(8) for any claims to be paid. (5) Mae paragraff (6) yn gymwys pan fo’r llys, ar ôl y dyddiad y danfonir y ffurflen ynghylch treuliau etholiad, yn rhoi caniatâd o dan erthygl 51(8) i unrhyw hawliadau gael eu talu. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) The individual candidate or, as the case may be, the candidate’s election agent must, within 7 days after their payment, deliver to the returning officer a return of the sums paid in pursuance of the leave accompanied by a copy of the order of the court giving the leave, and in default the candidate will be deemed to have failed to comply with the requirements of this article without an authorised excuse as is mentioned in article 60. (6) Rhaid i’r ymgeisydd unigol neu, yn ôl y digwydd, asiant etholiad yr ymgeisydd, o fewn 7 niwrnod ar ôl i’r symiau gael eu talu, ddanfon at y swyddog canlyniadau ffurflen yn nodi’r symiau a dalwyd yn unol â’r caniatâd ynghyd â chopi o orchymyn y llys sy’n rhoi’r caniatâd, ac yn niffyg hynny, bernir bod yr ymgeisydd wedi methu â chydymffurfio â gofynion yr erthygl hon heb esgus awdurdodedig fel a grybwyllir yn erthygl 60. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) Any regulations under paragraph (3) may make different provision for different purposes and may contain any incidental, supplemental, saving or transitional provisions that the Electoral Commission thinks fit. (7) Caiff unrhyw reoliadau o dan baragraff (3) wneud darpariaeth wahanol at ddibenion gwahanol a chânt gynnwys unrhyw ddarpariaethau deilliadol, darpariaethau atodol, darpariaethau arbed neu ddarpariaethau trosiannol a wêl y Comisiwn Etholiadol yn dda. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) The Electoral Commission may, by regulations, prescribe a form of return which may be used for the purposes of making any, or any descriptions of, return required by this article. (8) Caiff y Comisiwn Etholiadol, drwy reoliadau, ragnodi ffurf ar gyfer ffurflen y caniateir ei defnyddio at ddiben gwneud unrhyw ffurflen, neu unrhyw ddisgrifiadau o ffurflen, sy’n ofynnol gan yr erthygl hon. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Individual candidates: declaration as to election expenses Ymgeiswyr unigol: datganiad ynghylch treuliau etholiad HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 55.—(1) Each return delivered under article 54(1) must be accompanied by a declaration made by the individual candidate’s election agent in form 27 set out in Welsh and English in Schedule 10. 55.—(1) Rhaid i ddatganiad wedi ei wneud gan asiant etholiad yr ymgeisydd unigol ar ffurf 27 a nodir yn Gymraeg a Saesneg yn Atodlen 10 fynd gyda phob ffurflen a ddanfonir o dan erthygl 54(1). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) At the same time as the election agent delivers that return, or within 7 days of the return being delivered, each individual candidate must deliver to the returning officer a declaration made by the candidate in form 28 set out in Welsh and English in Schedule 10. (2) Yr un pryd ag y bydd yr asiant etholiad yn danfon y ffurflen honno, neu o fewn 7 niwrnod ar ôl ei danfon, rhaid i bob ymgeisydd unigol ddanfon datganiad wedi ei wneud gan yr ymgeisydd ar ffurf 28 a nodir yn Gymraeg a Saesneg yn Atodlen 10 at y swyddog canlyniadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Where an individual candidate is out of the United Kingdom when the return is delivered— (3) Pan fo ymgeisydd unigol allan o’r Deyrnas Unedig pan ddanfonir y ffurflen— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the declaration required by paragraph (2) may be made by the candidate within 14 days after the candidate’s return to the United Kingdom, and (a)caniateir i’r datganiad sy’n ofynnol o dan baragraff (2) gael ei wneud gan yr ymgeisydd o fewn 14 o ddiwrnodau ar ôl i’r ymgeisydd ddychwelyd i’r Deyrnas Unedig, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in that case, the declaration must be immediately delivered to the returning officer. (b)yn yr achos hwnnw, rhaid danfon y datganiad ar unwaith at y swyddog canlyniadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) The delay in making the declaration authorised by paragraph (3) will not exonerate the election agent from complying with the provisions of this Order relating to the return and declaration as to election expenses. (4) Ni fydd yr oedi cyn gwneud y datganiad a awdurdodir gan baragraff (3) yn rhyddhau’r asiant etholiad rhag cydymffurfio â darpariaethau’r Gorchymyn hwn sy’n ymwneud â’r ffurflen a’r datganiad ynghylch treuliau etholiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) Where an individual candidate is also acting as election agent, the declaration by the election agent as to the election expenses need not be made and the declaration by the individual candidate as to election expenses must be modified as specified in form 28 set out in Welsh and English in Schedule 10. (5) Pan fo ymgeisydd unigol hefyd yn gweithredu fel asiant etholiad, nid oes angen i’r datganiad ynghylch treuliau etholiad gan yr asiant etholiad gael ei wneud a rhaid i’r datganiad ynghylch treuliau etholiad gan yr ymgeisydd unigol gael ei addasu fel a bennir yn ffurf 28 a nodir yn Gymraeg a Saesneg yn Atodlen 10. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) An individual candidate or election agent who knowingly makes the declaration required by this article falsely is guilty of a corrupt practice. (6) Mae ymgeisydd unigol neu asiant etholiad sy’n gwneud y datganiad sy’n ofynnol o dan yr erthygl hon gan wybod ei fod yn ffug yn euog o arfer lwgr. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Party list candidates: declarations as to personal expenses Ymgeiswyr rhestr plaid: datganiadau ynghylch treuliau personol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 56.—(1) Within 35 days after the day on which the result or results of a Senedd election are declared, each party list candidate must deliver to the returning officer a declaration made by that candidate in form 29 set out in Welsh and English in Schedule 10. 56.—(1) O fewn 35 o ddiwrnodau ar ôl y diwrnod y datgenir canlyniad neu ganlyniadau etholiad i’r Senedd, rhaid i bob ymgeisydd rhestr plaid ddanfon datganiad wedi ei wneud gan yr ymgeisydd hwnnw ar ffurf 29 a nodir yn Gymraeg a Saesneg yn Atodlen 10 at y swyddog canlyniadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Where a party list candidate is out of the United Kingdom when the return is due to be delivered— (2) Pan fo ymgeisydd rhestr plaid allan o’r Deyrnas Unedig pan fo’r ffurflen i gael ei danfon— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the declaration required by paragraph (1) may be made by the candidate no later than 14 days after the candidate’s return to the United Kingdom, and (a)caniateir i’r datganiad sy’n ofynnol o dan baragraff (1) gael ei wneud gan yr ymgeisydd heb fod yn fwy na 14 o ddiwrnodau ar ôl i’r ymgeisydd ddychwelyd i’r Deyrnas Unedig, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in that case, the declaration must immediately be delivered to the returning officer. (b)yn yr achos hwnnw, rhaid danfon y datganiad ar unwaith at y swyddog canlyniadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The declaration required by paragraph (1) must include only those personal expenses incurred by a party list candidate which have not been reimbursed to the candidate by the registered political party on whose party list the candidate was included. (3) Ni chaniateir i’r datganiad sy’n ofynnol gan baragraff (1) gynnwys ond y treuliau personol hynny yr eir iddynt gan ymgeisydd rhestr plaid ac nad yw’r blaid wleidyddol gofrestredig y mae’r ymgeisydd wedi ei gynnwys ar ei rhestr plaid wedi eu had-dalu i’r ymgeisydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) A person who knowingly makes the declaration required by this article falsely is guilty of a corrupt practice. (4) Mae person sy’n gwneud y datganiad sy’n ofynnol o dan yr erthygl hon gan wybod ei fod yn ffug yn euog o arfer lwgr. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Circumstances in which no return or declaration is required Amgylchiadau pan nad yw’n ofynnol cael ffurflen na datganiad HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Notwithstanding anything in article 54, 55 or 56, no return or declaration as to election expenses is required in the case of a person— Er gwaethaf unrhyw beth yn erthygl 54, 55 neu 56, nid yw’n ofynnol cael ffurflen na datganiad ynghylch treuliau etholiad yn achos person— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)who is a candidate at a Senedd election, but is so only because that person has been declared by others to be a candidate, and (a)sy’n ymgeisydd mewn etholiad i’r Senedd, ond dim ond am fod y person hwnnw wedi ei ddatgan yn ymgeisydd gan bobl eraill, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)who has not consented to the declaration or taken any part as a candidate at the election. (b)sydd heb gydsynio â’r datganiad ac sydd heb gymryd unrhyw ran fel ymgeisydd yn yr etholiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Penalty for failure as respects return or declarations Cosb am fethiant mewn cysylltiad â ffurflen neu ddatganiadau HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Subject to the provisions of article 60, if any candidate or election agent fails to comply with the requirements of article 54, 55 or 56 the candidate or election agent is guilty of an illegal practice. Yn ddarostyngedig i ddarpariaethau erthygl 60, os bydd unrhyw ymgeisydd neu asiant etholiad yn methu â chydymffurfio â gofynion erthygl 54, 55 neu 56, mae’r ymgeisydd neu’r asiant etholiad yn euog o arfer anghyfreithlon. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Penalty for sitting or voting where no return and declarations are delivered etc. Cosb am eistedd neu bleidleisio pan na ddanfonwyd ffurflen a datganiadau etc. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 59.—(1) In the case of an individual candidate, if the return and declarations as to election expenses are not delivered within the time permitted by this Order for the purpose, the candidate may not, after the expiry of that time, sit or vote in the Senedd as member for the constituency for which the election was held until— 59.—(1) Yn achos ymgeisydd unigol, os na ddanfonir y ffurflen a’r datganiadau ynghylch treuliau etholiad o fewn yr amser a ganiateir gan y Gorchymyn hwn, ni chaiff yr ymgeisydd, ar ôl diwedd y cyfnod hwnnw, eistedd na phleidleisio yn y Senedd fel aelod dros yr etholaeth y cynhaliwyd yr etholiad ar ei chyfer— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)that return and those declarations have been delivered, or (a)nes i’r ffurflen honno a’r datganiadau hynny fod wedi eu danfon, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the date of the allowance of an authorised excuse for the failure to deliver that return and those declarations (see article 60). (b)hyd ddyddiad caniatáu esgus awdurdodedig dros y methiant i ddanfon y ffurflen honno a’r datganiadau hynny (gweler erthygl 60). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) In the case of a party list candidate, if the candidate’s declaration as to personal expenses is not delivered within the time permitted by this Order for the purpose, the candidate may not, after the expiry of that time, sit or vote in the Senedd as member for the constituency for which the election was held until— (2) Yn achos ymgeisydd rhestr plaid, os na ddanfonir datganiad ynghylch treuliau personol yr ymgeisydd o fewn yr amser a ganiateir gan y Gorchymyn hwn, ni chaiff yr ymgeisydd, ar ôl diwedd y cyfnod hwnnw, eistedd na phleidleisio yn y Senedd fel aelod dros yr etholaeth y cynhaliwyd yr etholiad ar ei chyfer— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)that declaration has been delivered, or (a)nes i’r datganiad hwnnw fod wedi ei ddanfon, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the date of the allowance of an authorised excuse for the failure to deliver that declaration (see article 60). (b)hyd ddyddiad caniatáu esgus awdurdodedig dros y methiant i ddanfon y datganiad hwnnw (gweler erthygl 60). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) If a candidate sits or votes in contravention of paragraph (1) or (2), the candidate must forfeit £100 for every day on which the candidate so sits or votes. (3) Os bydd ymgeisydd yn eistedd neu’n pleidleisio gan dorri paragraff (1) neu (2), rhaid i’r ymgeisydd fforffedu £100 am bob diwrnod y mae’r ymgeisydd yn eistedd neu’n pleidleisio felly. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Civil proceedings for a penalty under this article must be commenced within the period of one year beginning with the day in respect of which the penalty is alleged to have been incurred. (4) Rhaid i achos sifil am gosb o dan yr erthygl hon gael ei gychwyn o fewn y cyfnod o flwyddyn sy’n dechrau â’r diwrnod yr honnir bod y gosb wedi ei gosod mewn cysylltiad ag ef. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) For the purpose of paragraph (4)— (5) At ddibenion paragraff (4)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)where the service or execution of legal process on or against the alleged offender is prevented by the absconding or concealment or act of the alleged offender, the issue of legal process will be deemed to be the commencement of the proceeding, but (a)pan fo cyflwyno proses gyfreithiol i’r troseddwr honedig neu gwblhau proses gyfreithiol yn ei erbyn wedi ei atal, am fod y troseddwr honedig yn dianc neu’n cuddio, neu oherwydd gweithred ganddo, bernir bod dyroddi proses gyfreithiol yn gychwyn ar yr achos, ond HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)where sub-paragraph (a) does not apply, the service or execution of legal process on or against the alleged offender, and not its issue, will be deemed to be the commencement of the proceeding. (b)pan na fo is-baragraff (a) yn gymwys, bernir mai cyflwyno proses gyfreithiol i’r troseddwr honedig neu gwblhau proses gyfreithiol yn ei erbyn, ac nid dyroddi’r broses, yw cychwyn yr achos. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Authorised excuses for failures as to return and declarations Esgusodion awdurdodedig am fethiannau o ran y ffurflen a’r datganiadau HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 60.—(1) A candidate or an election agent may apply for relief under this article to the High Court, an election court or a county court. 60.—(1) Caiff ymgeisydd neu asiant etholiad wneud cais am ryddhad o dan yr erthygl hon i’r Uchel Lys, llys etholiadol neu lys sirol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Where an application is made under this article, the person or persons making the application must notify the Director of Public Prosecutions of the application, and the Director or the Director’s assistant or any barrister, advocate or solicitor duly appointed as the Director’s representative, may attend the hearing of the application and make representations at the hearing in respect of it. (2) Pan wneir cais o dan yr erthygl hon, rhaid i’r person neu’r personau sy’n gwneud y cais hysbysu’r Cyfarwyddwr Erlyniadau Cyhoeddus am y cais, a chaiff y Cyfarwyddwr neu gynorthwyydd y Cyfarwyddwr neu unrhyw fargyfreithiwr, adfocad neu gyfreithiwr a benodir yn briodol yn gynrychiolydd i’r Cyfarwyddwr, fod yn bresennol yng ngwrandawiad y cais a chyflwyno sylwadau yn y gwrandawiad mewn cysylltiad ag ef. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Relief under this article may be granted— (3) Caniateir i ryddhad o dan yr erthygl hon gael ei roi— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)to an individual candidate, in respect of any failure to deliver the return and declaration as to election expenses, or any part of them, or in respect of any error or false statement in them, (a)i ymgeisydd unigol, mewn cysylltiad ag unrhyw fethiant i ddanfon y ffurflen a’r datganiad ynghylch treuliau etholiad, neu unrhyw ran ohonynt, neu mewn cysylltiad ag unrhyw wall neu ddatganiad anwir ynddynt, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)to an election agent of an individual candidate, in respect of any failure to deliver the return and declaration as to election expenses which the agent was required to deliver, or any part of them or in respect of any error or false statement in them, or (b)i asiant etholiad ymgeisydd unigol, mewn cysylltiad ag unrhyw fethiant i ddanfon y ffurflen a’r datganiad ynghylch treuliau etholiad yr oedd yn ofynnol i’r asiant eu danfon, neu unrhyw ran ohonynt neu mewn cysylltiad ag unrhyw wall neu ddatganiad anwir ynddynt, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)to a party list candidate, in respect of any failure to deliver the declaration as to personal expenses which the candidate is required to deliver, or in respect of any error or false statement in the declaration. (c)i ymgeisydd rhestr plaid, mewn cysylltiad ag unrhyw fethiant i ddanfon y datganiad ynghylch treuliau personol y mae’n ofynnol i’r ymgeisydd ei ddanfon, neu mewn cysylltiad ag unrhyw wall neu ddatganiad anwir yn y datganiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) The application for relief may be made on the ground that the failure, error or false statement arose— (4) Caniateir i’r cais am ryddhad gael ei wneud ar y sail bod y methiant, y gwall neu’r datganiad anwir wedi codi— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)by reason of the applicant’s illness; (a)oherwydd salwch y ceisydd; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)where the applicant is an individual candidate, by reason of the absence, death, illness or misconduct— (b)pan fo’r ceisydd yn ymgeisydd unigol, oherwydd absenoldeb, marwolaeth, salwch neu gamymddygiad— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)of the applicant’s election agent or sub-agent, or (i)asiant etholiad neu is-asiant y ceisydd, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)of any clerk or officer of the applicant’s election agent or sub-agent; (ii)unrhyw glerc neu swyddog i asiant etholiad neu is-asiant y ceisydd; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)where the applicant is an election agent— (c)pan fo’r ceisydd yn asiant etholiad— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)by reason of the death or illness of any prior election agent of the candidate, or (i)oherwydd marwolaeth neu salwch unrhyw asiant etholiad blaenorol i’r ymgeisydd, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)by reason of the absence, death, illness or misconduct of any sub-agent, clerk or officer of any election agent of the candidate; (ii)oherwydd absenoldeb, marwolaeth, salwch neu gamymddygiad unrhyw is-asiant, clerc neu swyddog i unrhyw asiant etholiad i’r ymgeisydd; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)by reason of inadvertence or any reasonable cause of a like nature, (d)oherwydd amryfusedd neu unrhyw achos rhesymol o natur debyg, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 and not by reason of any want of good faith on the applicant’s part. ac nid oherwydd unrhyw ddiffyg ewyllys da ar ran y ceisydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) Subject to paragraph (6), the court may make such order for allowing an authorised excuse for the failure, error or false statement as it considers just. (5) Yn ddarostyngedig i baragraff (6), caiff y llys wneud unrhyw orchymyn i ganiatáu esgus awdurdodedig dros y methiant, y gwall neu’r datganiad anwir y mae o’r farn ei fod yn deg. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) The court may only make an order under paragraph (5)— (6) Ni chaiff y llys ond gwneud gorchymyn o dan baragraff (5)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)after the giving of such notice of the application in the Senedd constituency for which the election was held, as it considers fit, and (a)ar ôl rhoi unrhyw hysbysiad o’r cais a wêl yn dda yn etholaeth y Senedd y cynhaliwyd yr etholiad ar ei chyfer, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)on production of such evidence of the grounds stated in the application and of the good faith of the application, and otherwise, as it considers fit. (b)ar ôl dangos unrhyw dystiolaeth o’r seiliau a nodir yn y cais ac o ddidwylledd y cais, ac unrhyw dystiolaeth arall a wêl yn dda. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) The court must relieve the candidate from the consequences of the act or omission of the candidate’s election agent where it is proved to the court by a candidate— (7) Rhaid i’r llys ryddhau’r ymgeisydd o ganlyniadau gweithred neu anweithred asiant etholiad yr ymgeisydd pan fydd ymgeisydd yn profi i’r llys— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)that any act or omission of the election agent in relation to the return or declarations was without the consent or connivance of the candidate, and (a)bod unrhyw weithred neu anweithred gan yr asiant etholiad mewn perthynas â’r ffurflen neu’r datganiadau wedi eu cyflawni heb gydsyniad nac ymoddefiad yr ymgeisydd, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)that the candidate took all reasonable means for preventing the act or omission. (b)bod yr ymgeisydd wedi defnyddio pob modd rhesymol i atal y weithred neu’r anweithred. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) An order under paragraph (5) may make the allowance conditional on the making of the return and declaration in a modified form or within an extended time, and upon the compliance with such other terms as the court considers most likely to give effect to the requirements of this Part. (8) Caiff gorchymyn o dan baragraff (5) wneud y caniatâd yn amodol ar gwblhau’r ffurflen a’r datganiad ar ffurf wedi ei haddasu neu o fewn amser estynedig, ac ar ôl cydymffurfio ag unrhyw delerau eraill y mae’r llys o’r farn eu bod yn fwyaf tebygol o roi effaith i ofynion y Rhan hon. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (9) An order under paragraph (5) will relieve the applicant for the order from any liability or consequences under this Order in respect of the matter excused by the order. (9) Bydd gorchymyn o dan baragraff (5) yn rhyddhau’r ceisydd am y gorchymyn o unrhyw atebolrwydd neu ganlyniadau o dan y Gorchymyn hwn mewn cysylltiad â’r mater a esgusodir gan y gorchymyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (10) The date of the order, or if conditions and terms are to be complied with, the date at which the applicant fully complies with them, is referred to in this Order as “the date of the allowance of an authorised excuse”. (10) Cyfeirir yn y Gorchymyn hwn at ddyddiad y gorchymyn, neu os oes rhaid cydymffurfio ag amodau a thelerau, at y dyddiad y mae’r ceisydd yn cydymffurfio’n llawn â hwy, fel “dyddiad caniatáu esgus awdurdodedig”. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Court’s power to require information from election agent or sub-agent Pŵer y llys i wneud gwybodaeth gan asiant etholiad neu is-asiant yn ofynnol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 61.—(1) Where on an application under article 60 it appears to the court that any person who is or has been an election agent or sub-agent has— 61.—(1) Pan wneir cais o dan erthygl 60 a phan fydd yn ymddangos i’r llys bod unrhyw berson sydd neu sydd wedi bod yn asiant etholiad neu’n is-asiant— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)refused or failed to make a return or declaration as to election expenses, or (a)wedi gwrthod gwneud neu wedi methu â gwneud ffurflen neu ddatganiad ynghylch treuliau etholiad, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)refused or failed to supply the particulars that would enable a person to comply with the provisions of this Order as to the return or declarations as to election expenses, (b)wedi gwrthod neu wedi methu â darparu’r manylion a fyddai’n galluogi person i gydymffurfio â darpariaethau’r Gorchymyn hwn o ran y ffurflen neu’r datganiadau ynghylch treuliau etholiad, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 the court must, before making an order under that article, order that person to attend before the court. rhaid i’r llys, cyn gwneud gorchymyn o dan yr erthygl honno, orchymyn i’r person hwnnw fod yn bresennol gerbron y llys. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The court must on the attendance of that person, unless that person shows cause to the contrary, order that person— (2) Pan fydd y person hwnnw’n bresennol, oni bai bod y person hwnnw’n dangos achos i’r gwrthwyneb, rhaid i’r llys orchymyn i’r person hwnnw— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)to make the return and declaration, or (a)gwneud y ffurflen a’r datganiad, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)to deliver a statement of the particulars required to be contained in the return, (b)danfon datganiad o’r manylion y mae’n ofynnol eu cynnwys yn y ffurflen, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 as the court considers just, within a timeframe, to any person and in the manner as it may direct, or may order that person to be examined with respect to the particulars. fel y mae’r llys o’r farn sy’n deg, o fewn cyfnod amser, i unrhyw berson ac yn y dull y mae’n ei gyfarwyddo, neu caiff orchymyn i’r person hwnnw gael ei holi mewn cysylltiad â’r manylion. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) If a person fails to comply with any order of the court under this article, the court may order that person to pay a fine. (3) Os bydd person yn methu â chydymffurfio ag unrhyw orchymyn gan y llys o dan yr erthygl hon, caiff y llys orchymyn i’r person hwnnw dalu dirwy. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Duty of returning officer to forward returns and declarations to the Electoral Commission Dyletswydd y swyddog canlyniadau i anfon ffurflenni a datganiadau i’r Comisiwn Etholiadol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Where the returning officer receives any return or declaration under article 47, 54, 55 or 56, the returning officer must as soon as reasonably practicable after receiving the return or declaration, deliver a copy of it to the Electoral Commission and, if so requested by the Electoral Commission, the returning officer must also deliver to them a copy of any accompanying documents. Pan fo’r swyddog canlyniadau yn cael unrhyw ffurflen neu ddatganiad o dan erthygl 47, 54, 55 neu 56, rhaid i’r swyddog canlyniadau cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl cael y ffurflen neu’r datganiad, ddanfon copi ohonynt i’r Comisiwn Etholiadol ac, os gofynnir am hynny gan y Comisiwn Etholiadol, rhaid i’r swyddog canlyniadau ddanfon copi o unrhyw ddogfennau cysylltiedig iddo hefyd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Publication of time and place of inspection of returns and declarations Cyhoeddi amser a lle ar gyfer edrych ar ffurflenni a datganiadau HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 63.—(1) At a Senedd election, within 10 days after the end of the time allowed for delivering to the returning officer returns and declarations as to election expenses, the returning officer must— 63.—(1) Mewn etholiad i’r Senedd, o fewn 10 niwrnod ar ôl diwedd yr amser a ganiateir ar gyfer danfon ffurflenni a datganiadau ynghylch treuliau etholiad at y swyddog canlyniadau, rhaid i’r swyddog canlyniadau— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)publish in a manner that the returning officer thinks fit, and (a)cyhoeddi mewn dull a wêl yn dda, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)send to each of the election agents, (b)anfon at bob un o’r asiantiaid etholiad, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 a notice of the time and place at which the returns and declarations, including the accompanying documents, can be inspected. hysbysiad o’r amser a’r lle y gellir edrych ar y ffurflenni a’r datganiadau, gan gynnwys y dogfennau cysylltiedig. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) If any return or declaration has not been received by the returning officer before the notice under paragraph (1) is despatched for publication, the notice must so state. (2) Os oes unrhyw ffurflen neu ddatganiad nad yw wedi dod i law’r swyddog canlyniadau cyn i’r hysbysiad o dan baragraff (1) gael ei anfon i’w gyhoeddi, rhaid i’r hysbysiad ddatgan hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) If, following the publication of any notice containing the information required by paragraph (2), the returning officer receives a return or declaration, the returning officer must, within 10 days of the receipt of that return or declaration— (3) Os yw’r swyddog canlyniadau yn cael ffurflen neu ddatganiad ar ôl cyhoeddi unrhyw hysbysiad sy’n cynnwys yr wybodaeth sy’n ofynnol o dan baragraff (2), rhaid i’r swyddog canlyniadau, o fewn 10 niwrnod ar ôl cael y ffurflen honno neu’r datganiad hwnnw— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)publish a notice that complies with paragraph (1) about that return and declaration, and (a)cyhoeddi hysbysiad sy’n cydymffurfio â pharagraff (1) ynghylch y ffurflen honno a’r datganiad hwnnw, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)send the notice to the persons to whom the first notice was sent, other than an election agent who is in default or an election agent for a candidate who is in default. (b)anfon yr hysbysiad at y personau yr anfonwyd yr hysbysiad cyntaf atynt, ac eithrio asiant etholiad sydd wedi methu â chydymffurfio neu asiant etholiad i ymgeisydd sydd wedi methu â chydymffurfio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Inspection of returns and declarations Edrych ar ffurflenni a datganiadau HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 64.—(1) Where the returning officer receives any return or declaration under article 47, 54, 55 or 56, the returning officer must— 64.—(1) Pan fo’r swyddog canlyniadau yn cael unrhyw ffurflen neu ddatganiad o dan erthygl 47, 54, 55 neu 56, rhaid i’r swyddog canlyniadau— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)as soon as reasonably practicable after receiving the return or declaration, make a copy of it and any accompanying documents available for public inspection at the returning officer’s office, or some other convenient place chosen by the returning officer, for a period of two years beginning with the date when the return or declaration is received, and (a)cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl cael y ffurflen neu’r datganiad, drefnu bod copi ohonynt ac o unrhyw ddogfennau sy’n mynd gyda hwy ar gael i’r cyhoedd edrych arnynt yn swyddfa’r swyddog canlyniadau, neu ryw le cyfleus arall a ddewisir gan y swyddog canlyniadau, am gyfnod o ddwy flynedd sy’n dechrau â’r dyddiad y daw’r ffurflen neu’r datganiad i law, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)if requested to do so by any person, and on payment of the fee set out in paragraph (3), supply that person with a copy of the return or declaration and any accompanying documents. (b)os bydd unrhyw berson yn gofyn iddo wneud hynny, ac ar ôl i’r ffi a nodir ym mharagraff (3) gael ei thalu, gyflenwi i’r person hwnnw gopi o’r ffurflen neu’r datganiad ac o unrhyw ddogfennau sy’n mynd gyda hwy. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Where a return contains a statement of donations in accordance with paragraph 10 of Schedule 6 (statement of relevant donations), the returning officer must take steps to ensure that the address of any individual donor is not included in the copy of the statement— (2) Pan fo ffurflen yn cynnwys datganiad o roddion yn unol â pharagraff 10 o Atodlen 6 (datganiad o roddion perthnasol), rhaid i’r swyddog canlyniadau gymryd camau i sicrhau nad yw cyfeiriad unrhyw roddwr unigol wedi ei gynnwys yn y copi o’r datganiad— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)made available for public inspection under paragraph (1)(a), or (a)y trefnir ei fod ar gael i’r cyhoedd edrych arno o dan baragraff (1)(a), na HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)supplied under paragraph (1)(b). (b)a gyflenwir o dan baragraff (1)(b). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The fee payable for a copy of a return, declaration or any accompanying document is 20p for each side of each page. (3) Y ffi sy’n daladwy am gopi o ffurflen, datganiad neu unrhyw ddogfen sy’n mynd gyda hwy yw 20c am bob ochr o bob dalen. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) After the expiry of the two year period set out in paragraph (1)(a), the returning officer— (4) Ar ôl i’r cyfnod o ddwy flynedd a nodir ym mharagraff (1)(a) ddod i ben, o ran y swyddog canlyniadau— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)may cause those returns and declarations (including the accompanying documents) to be destroyed, or (a)caiff achosi i’r ffurflenni a’r datganiadau hynny (gan gynnwys y dogfennau sy’n mynd gyda hwy) gael eu dinistrio, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)if the candidate or where appropriate, the candidate’s election agent so requires, must return them to the candidate. (b)os yw’r ymgeisydd neu, pan fo hynny’n briodol, asiant etholiad yr ymgeisydd yn gofyn, rhaid iddo eu dychwelyd i’r ymgeisydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) Any returns or declarations delivered under article 47(6) by a person (“P”) other than a candidate or the candidate’s agent, must be returned to P and not the candidate or the candidate’s agent, if P so requires. (5) Rhaid i unrhyw ffurflenni neu ddatganiadau a ddanfonir o dan erthygl 47(6) gan berson (“P”) ac eithrio ymgeisydd neu asiant yr ymgeisydd, gael eu dychwelyd i P ac nid i’r ymgeisydd neu asiant yr ymgeisydd, os yw P yn gofyn am hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) The Welsh Ministers may by order vary the amount of the fee payable under paragraph (3). (6) Caiff Gweinidogion Cymru drwy orchymyn amrywio swm y ffi sy’n daladwy o dan baragraff (3). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) The power to make orders under paragraph (6) is exercisable by statutory instrument, and for the purpose of section 1 of the Statutory Instruments Act 1946 this provision has effect as if contained in an Act of the Senedd. (7) Mae’r pŵer i wneud gorchmynion o dan baragraff (6) yn arferadwy drwy offeryn statudol, ac at ddiben adran 1 o Ddeddf Offerynnau Statudol 1946 mae’r ddarpariaeth hon yn cael effaith fel pe bai wedi ei chynnwys yn un o Ddeddfau’r Senedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Meaning of “election expenses” Ystyr “treuliau etholiad” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 65.—(1) In this Part “election expenses”, in relation to an individual candidate, means, subject to the definition of “for the purposes of a candidate’s election” in article 37(1), and articles 48(2) and 66, any expenses incurred during the regulated period in respect of any matter specified in Part 1 of Schedule 7 which are used for the purposes of the candidate’s election. 65.—(1) Yn y Rhan hon ystyr “treuliau etholiad”, mewn perthynas ag ymgeisydd unigol, yn ddarostyngedig i ddiffiniad “at ddibenion ethol yr ymgeisydd” yn erthygl 37(1), ac erthyglau 48(2) a 66, yw unrhyw dreuliau yr eir iddynt yn ystod y cyfnod rheoleiddiedig mewn cysylltiad ag unrhyw fater a bennir yn Rhan 1 o Atodlen 7 ac a ddefnyddir at ddibenion ethol yr ymgeisydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) No election expenses are to be regarded as incurred by virtue of paragraph (1) or article 66 in respect of any matter specified in Part 2 of Schedule 7. (2) Nid oes dim treuliau etholiad i’w hystyried fel rhai yr aed iddynt yn rhinwedd paragraff (1) neu erthygl 66 mewn cysylltiad ag unrhyw fater a bennir yn Rhan 2 o Atodlen 7. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) For the purposes of this Part, election expenses are incurred by or on behalf of a candidate at a Senedd election if they are incurred— (3) At ddibenion y Rhan hon, eir i dreuliau etholiad gan ymgeisydd mewn etholiad i’r Senedd neu ar ei ran os eir iddynt— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)by the candidate or the candidate’s election agent, or (a)gan yr ymgeisydd neu asiant etholiad yr ymgeisydd, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)by any person authorised by the candidate or the candidate’s election agent to incur the expenses. (b)gan unrhyw berson a awdurdodir gan yr ymgeisydd neu gan asiant etholiad yr ymgeisydd i fynd iddynt. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) In this Part and in Part 4, any reference to promoting or procuring a candidate’s election at an election includes doing so by prejudicing the electoral prospects of another candidate or registered political party at the election. (4) Yn y Rhan hon ac yn Rhan 4, mae unrhyw gyfeiriad at hyrwyddo neu beri ethol ymgeisydd mewn etholiad yn cynnwys gwneud hynny drwy niweidio rhagolygon etholiadol ymgeisydd arall neu blaid wleidyddol gofrestredig arall yn yr etholiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) Schedule 7 makes further provision about the election expenses of individual candidates at a Senedd election. (5) Mae Atodlen 7 yn gwneud darpariaeth bellach ynghylch treuliau etholiad ymgeiswyr unigol mewn etholiad i’r Senedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Property, goods, services etc. provided free of charge or at a discount Eiddo, nwyddau, gwasanaethau etc. a ddarperir am ddim neu am ddisgownt HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 66.—(1) This article applies where, in the case of an individual candidate at a Senedd election, for the purposes of the candidate’s election— 66.—(1) Mae’r erthygl hon yn gymwys, yn achos ymgeisydd unigol mewn etholiad i’r Senedd, at ddibenion ethol yr ymgeisydd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)either— (a)naill ai— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)property or goods is or are transferred to the candidate or the candidate’s election agent free of charge or at a discount of more than 10% of the market value of the property or goods, or (i)pan fo eiddo neu nwyddau yn cael ei drosglwyddo neu eu trosglwyddo i’r ymgeisydd neu i asiant etholiad yr ymgeisydd am ddim neu am ddisgownt o fwy na 10% o werth marchnadol yr eiddo neu’r nwyddau, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)property, goods, services or facilities is or are provided for the use or benefit of the candidate free of charge or at a discount of more than 10% of the commercial rate for the use of the property or for the provision of the goods, services or facilities, and (ii)pan fo eiddo, nwyddau, gwasanaethau neu gyfleusterau yn cael ei ddarparu neu eu darparu ar gyfer defnydd neu fudd yr ymgeisydd am ddim neu am ddisgownt o fwy na 10% o’r gyfradd fasnachol ar gyfer defnyddio’r eiddo neu ar gyfer darparu’r nwyddau, y gwasanaethau neu’r cyfleusterau, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the property, goods, services or facilities is or are made use of by or on behalf of the candidate in circumstances in which, if any expenses were to be, or are actually, incurred by or on behalf of the candidate in respect of that use, they would be, or are, election expenses incurred by or on behalf of the candidate. (b)pan fo’r eiddo, y nwyddau, y gwasanaethau neu’r cyfleusterau’n cael ei ddefnyddio neu eu defnyddio gan yr ymgeisydd neu ar ei ran mewn amgylchiadau a fyddai, ped eid, neu os aed mewn gwirionedd, i unrhyw dreuliau gan yr ymgeisydd neu ar ei ran mewn cysylltiad â’r defnydd hwnnw, yn golygu y byddent neu eu bod yn dreuliau etholiad yr aed iddynt gan yr ymgeisydd neu ar ei ran. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) For the purposes of paragraph (1)(b), property, goods, services or facilities are made use of on behalf of a candidate only if their use on behalf of the candidate is directed, authorised or encouraged by the candidate or the candidate’s election agent. (2) At ddibenion paragraff (1)(b), mae eiddo, nwyddau, gwasanaethau neu gyfleusterau yn cael ei ddefnyddio neu eu defnyddio ar ran ymgeisydd dim ond os yw eu defnydd ar ran yr ymgeisydd yn cael ei gyfarwyddo, ei awdurdodi neu ei annog gan yr ymgeisydd neu gan asiant etholiad yr ymgeisydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Where this article applies, and subject to Part 2 of Schedule 7— (3) Pan fo’r erthygl hon yn gymwys, ac yn ddarostyngedig i Ran 2 o Atodlen 7— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)an amount of election expenses determined in accordance with this article (“the appropriate amount”) must be treated, for the purposes of this Part, as incurred by the candidate, and (a)rhaid i swm o dreuliau etholiad a bennir yn unol â’r erthygl hon (“y swm priodol”) gael ei drin at ddibenion y Rhan hon fel swm yr aed iddo gan yr ymgeisydd, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the candidate or the candidate’s election agent must make a declaration of that amount, (b)rhaid i’r ymgeisydd neu asiant etholiad yr ymgeisydd wneud datganiad o’r swm hwnnw, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 unless that amount is not more than £50. oni bai nad yw’r swm hwnnw’n fwy na £50. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Where paragraph (1)(a)(i) applies, the appropriate amount is the proportion of either— (4) Pan fo paragraff (1)(a)(i) yn gymwys, y swm priodol yw’r gyfran o naill ai— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the market value of the property or goods, where the property or goods is or are transferred free of charge, or (a)gwerth marchnadol yr eiddo neu’r nwyddau, pan fo’r eiddo neu’r nwyddau yn cael ei drosglwyddo neu eu trosglwyddo am ddim, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the difference between the market value of the property or goods and the amount of expenses actually incurred by or on behalf of the candidate in respect of the property or goods, where the property or goods is or are transferred at a discount, (b)y gwahaniaeth rhwng gwerth marchnadol yr eiddo neu’r nwyddau a swm y treuliau yr aed iddynt mewn gwirionedd gan yr ymgeisydd neu ar ei ran mewn cysylltiad â’r eiddo neu’r nwyddau, pan fo’r eiddo neu’r nwyddau yn cael ei drosglwyddo neu eu trosglwyddo am ddisgownt, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 that is reasonably attributable to the use made of the property or goods as mentioned in paragraph (1)(b). y mae’n rhesymol ei phriodoli i’r defnydd a wneir ar yr eiddo neu’r nwyddau fel y’i crybwyllir ym mharagraff (1)(b). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) Where paragraph (1)(a)(ii) applies, the appropriate amount is the proportion of either— (5) Pan fo paragraff (1)(a)(ii) yn gymwys, y swm priodol yw’r gyfran o naill ai— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the commercial rate for the use of the property or the provision of the goods, services or facilities, where the property, goods, services or facilities is or are provided free of charge, or (a)y gyfradd fasnachol am ddefnyddio’r eiddo neu ddarparu’r nwyddau, y gwasanaethau neu’r cyfleusterau, pan fo’r eiddo, y nwyddau, y gwasanaethau neu’r cyfleusterau yn cael ei ddarparu neu eu darparu am ddim, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the difference between that commercial rate and the amount of expenses actually incurred by or on behalf of the candidate in respect of the use of the property or the provision of the services or facilities, where the property, goods, services or facilities is or are provided at a discount, (b)y gwahaniaeth rhwng y gyfradd fasnachol honno a swm y treuliau yr aed iddynt mewn gwirionedd gan yr ymgeisydd neu ar ei ran mewn cysylltiad â defnyddio’r eiddo neu ddarparu’r gwasanaethau neu’r cyfleusterau, pan fo’r eiddo, y nwyddau, y gwasanaethau neu’r cyfleusterau yn cael ei ddarparu neu eu darparu am ddisgownt, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 that is reasonably attributable to the use made of the property, goods, services or facilities as mentioned in paragraph (1)(b). y mae’n rhesymol ei phriodoli i’r defnydd a wneir ar yr eiddo, y nwyddau, y gwasanaethau neu’r cyfleusterau fel y’i crybwyllir ym mharagraff (1)(b). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) Where the services of an employee are made available by the employee’s employer for the use or benefit of a candidate for the purposes of the candidate’s election, then for the purposes of this article the commercial rate for the provision of those services will be— (6) Pan drefnir bod gwasanaethau cyflogai ar gael gan gyflogwr y cyflogai at ddefnydd neu fudd ymgeisydd at ddibenion ethol yr ymgeisydd, yna at ddibenion yr erthygl hon, y gyfradd fasnachol am ddarparu’r gwasanaethau hynny fydd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the amount of the remuneration and allowances payable to the employee by the employer in respect of the period for which the employee’s services are so made available, but (a)swm y gydnabyddiaeth ariannol a’r lwfansau sy’n daladwy i’r cyflogai gan y cyflogwr mewn cysylltiad â’r cyfnod y trefnir bod gwasanaethau’r cyflogai ar gael felly, ond HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)that amount will not include any amount in respect of any contributions or other payments for which the employer is liable in respect of the employee. (b)ni fydd y swm hwnnw’n cynnwys unrhyw swm mewn cysylltiad ag unrhyw gyfraniadau neu daliadau eraill y mae’r cyflogwr yn atebol amdanynt mewn cysylltiad â’r cyflogai. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) In this article, “market value”, in relation to any property or goods, means the price which might reasonably be expected to be paid for the property or goods on a sale in the open market, and paragraph 2(7)(a) of Schedule 6 will apply with any necessary modifications for the purpose of determining, for the purposes of paragraph (1), whether property or goods is or are transferred to a candidate or the candidate’s election agent. (7) Yn yr erthygl hon, ystyr “gwerth marchnadol”, mewn perthynas ag unrhyw eiddo neu nwyddau, yw’r pris y gellid disgwyl yn rhesymol iddo gael ei dalu am yr eiddo neu’r nwyddau o’u gwerthu yn y farchnad agored, a bydd paragraff 2(7)(a) o Atodlen 6 yn gymwys gydag unrhyw addasiadau angenrheidiol er mwyn penderfynu, at ddibenion paragraff (1), a yw eiddo neu nwyddau yn cael eu trosglwyddo i ymgeisydd neu i asiant etholiad yr ymgeisydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) In this article, any reference to anything being transferred or provided to a candidate or the candidate’s election agent includes a reference to its being given or transferred either directly or indirectly through any third person. (8) Yn yr erthygl hon, mae unrhyw gyfeiriad at drosglwyddo neu ddarparu unrhyw beth i ymgeisydd neu i asiant etholiad yr ymgeisydd yn cynnwys cyfeiriad at ei roi neu ei drosglwyddo naill ai’n uniongyrchol neu’n anuniongyrchol drwy unrhyw drydydd person. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Publicity at Senedd elections Cyhoeddusrwydd mewn etholiadau i’r Senedd HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Right to send election address post free Hawl i anfon anerchiad etholiadol heb dalu i’w bostio HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 67.—(1) At a Senedd election, each individual candidate or registered nominating officer of a registered political party which has submitted a party list at that election, subject to any reasonable terms and conditions as the universal service provider concerned may specify, is entitled to send a maximum of two election communications free of any charge for postage which would otherwise be made by a universal service provider. 67.—(1) Mewn etholiad i’r Senedd, mae gan bob ymgeisydd unigol neu swyddog enwebu cofrestredig i blaid wleidyddol gofrestredig sydd wedi cyflwyno rhestr plaid yn yr etholiad hwnnw, yn ddarostyngedig i unrhyw delerau ac amodau rhesymol y caniateir i’r darparwr gwasanaeth cyffredinol o dan sylw eu pennu, hawlogaeth i anfon uchafswm o ddau gyfathrebiad etholiadol heb dalu’r costau postio a fyddai fel arall yn cael ei godi gan ddarparwr gwasanaeth cyffredinol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The election communications sent under paragraph (1) may be a postal communication which— (2) Caniateir i’r cyfathrebiadau etholiadol a anfonir o dan baragraff (1) fod yn gyfathrebiad post— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)contains only matter relating to the election, and (a)sy’n cynnwys mater sy’n ymwneud â’r etholiad yn unig, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)does not exceed 60 grammes. (b)nad yw’n fwy na 60 gram. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The election communications sent under paragraph (1) may be sent— (3) Caniateir i’r cyfathrebiadau etholiadol a anfonir o dan baragraff (1) gael eu hanfon— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)unaddressed to each place in the Senedd constituency for which the election is being held and in which the candidates stand nominated which, in accordance with the terms and conditions of the universal service provider, constitutes a delivery point for the purposes of this article, or (a)heb eu cyfeirio i bob lle yn etholaeth y Senedd y cynhelir yr etholiad ar ei chyfer ac y mae’r ymgeiswyr yn dal wedi eu henwebu ynddi sydd, yn unol â thelerau ac amodau’r darparwr gwasanaeth cyffredinol, yn gyfystyr â phwynt danfon at ddibenion yr erthygl hon, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)addressed to each elector. (b)wedi eu cyfeirio at bob etholwr. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Any individual candidate or registered nominating officer is also, subject to the condition in paragraph (2), entitled to send, free of any charge for postage as is mentioned in paragraph (1), to each person entered in the list of proxies for the election, two communications for each appointment in respect of which that person is so entered. (4) Mae gan unrhyw ymgeisydd unigol neu swyddog enwebu cofrestredig hawlogaeth hefyd, yn ddarostyngedig i’r amod ym mharagraff (2), i anfon dau gyfathrebiad at bob person a gofnodir yn y rhestr dirprwyon ar gyfer yr etholiad, ar gyfer pob penodiad y mae’r person hwnnw wedi ei gofnodi mewn cysylltiad ag ef, heb dalu unrhyw gostau postio fel a grybwyllir ym mharagraff (1). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) Any individual candidate or registered nominating officer may require the returning officer to make arrangements with the universal service provider for communications under paragraph (3)(b) to be sent to persons who have anonymous entries in the register. (5) Caiff unrhyw ymgeisydd unigol neu swyddog enwebu cofrestredig ei gwneud yn ofynnol i’r swyddog canlyniadau wneud trefniadau â’r darparwr gwasanaeth cyffredinol i gyfathrebiadau o dan baragraff (3)(b) gael eu hanfon at bersonau sydd â chofnodion dienw yn y gofrestr. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) Arrangements under paragraph (5) must ensure that it is not disclosed to any other person that the addressee of such a communication has an anonymous entry. (6) Rhaid i drefniadau o dan baragraff (5) sicrhau na ddatgelir i unrhyw berson arall fod gan dderbynnydd cyfathrebiad o’r fath gofnod dienw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) Subject to paragraph (8), in relation to an individual candidate, a person will not be deemed to be a candidate for the purposes of this article unless that person is shown as standing nominated in the statement of parties and persons nominated (see rule 17 of Schedule 5). (7) Yn ddarostyngedig i baragraff (8), mewn perthynas ag ymgeisydd unigol, ni fernir bod person yn ymgeisydd at ddibenion yr erthygl hon oni ddangosir bod y person hwnnw yn dal wedi ei enwebu yn y datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd (gweler rheol 17 o Atodlen 5). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) Until the publication of the statement of parties and persons nominated, any person who declares themself to be an individual candidate will be entitled to exercise the right of free postage conferred by this article, if that person gives any security as may be required by the universal service provider concerned for the payment of postage, should that person not be shown as standing nominated as mentioned above. (8) Hyd nes y cyhoeddir y datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd, bydd gan unrhyw berson sy’n datgan ei fod yn ymgeisydd unigol hawlogaeth i arfer yr hawl i bostio am ddim a roddir gan yr erthygl hon, os yw’r person hwnnw’n rhoi unrhyw sicrhad sy’n ofynnol gan y darparwr gwasanaeth cyffredinol o dan sylw i dalu am gost postio, pe na dangosid bod y person hwnnw yn dal wedi ei enwebu fel a grybwyllir uchod. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (9) Subject to paragraph (10), a registered political party will not be deemed to have submitted a party list for the purposes of this article, unless the party is shown as standing nominated in the statement of parties and persons nominated. (9) Yn ddarostyngedig i baragraff (10), ni fernir bod plaid wleidyddol gofrestredig wedi cyflwyno rhestr plaid at ddibenion yr erthygl hon, oni ddangosir bod y blaid yn dal wedi ei henwebu yn y datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (10) Until the publication of the statement of parties and persons nominated, the registered nominating officer of a party which has submitted a party list will be entitled to exercise the right of free postage conferred by this article, if that registered nominating officer gives any security as may be required by the universal service provider, should the party not be shown as standing nominated as mentioned above. (10) Hyd nes y cyhoeddir y datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd, bydd gan swyddog enwebu cofrestredig plaid sydd wedi cyflwyno rhestr plaid hawlogaeth i arfer yr hawl i bostio am ddim a roddir gan yr erthygl hon, os yw’r swyddog enwebu cofrestredig hwnnw yn rhoi unrhyw sicrhad sy’n ofynnol gan y darparwr gwasanaeth cyffredinol, pe na dangosid bod y blaid yn dal wedi ei henwebu fel a grybwyllir uchod. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (11) The returning officer is entitled to treat any purported exercise by the registered nominating officer of a registered political party of the right of free postage conferred by this article through the party election agent, as a valid exercise of that right. (11) Mae gan y swyddog canlyniadau hawlogaeth i drin unrhyw honiad gan swyddog enwebu cofrestredig i blaid wleidyddol gofrestredig ei fod wedi arfer yr hawl i bostio am ddim a roddir gan yr erthygl hon drwy asiant etholiad y blaid, fel achos dilys o arfer yr hawl honno. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (12) A universal service provider who provides a postal service free of charge pursuant to this article is entitled to be remunerated for that service at the rate determined by or in accordance with a scheme made under section 89 of the Postal Services Act 2000(55), and the amount of that remuneration must be paid by the Welsh Ministers. (12) Mae gan ddarparwr gwasanaeth cyffredinol sy’n darparu gwasanaeth post am ddim yn unol â’r erthygl hon hawlogaeth i gael ei dalu am y gwasanaeth hwnnw ar y gyfradd a bennir gan gynllun neu yn unol â chynllun a wneir o dan adran 89 o Ddeddf Gwasanaethau Post 2000(55), a rhaid i swm y gydnabyddiaeth ariannol honno gael ei dalu gan Weinidogion Cymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (13) The sums payable by the Welsh Ministers under paragraph (12) must be charged on the Welsh Consolidated Fund. (13) Rhaid i’r symiau sy’n daladwy gan Weinidogion Cymru o dan baragraff (12) gael eu codi ar Gronfa Gyfunol Cymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (14) For the purposes of this article, “elector”— (14) At ddibenion yr erthygl hon— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)means a person who is registered in the register of electors for the Senedd constituency on the last day for publication of notice of the election, and (a)ystyr “etholwr” yw person sydd wedi ei gofrestru ar y gofrestr etholwyr ar gyfer etholaeth y Senedd ar y diwrnod olaf ar gyfer cyhoeddi hysbysiad o’r etholiad, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)includes a person then shown in that register or, in the case of a person who has an anonymous entry in the register, in the record of anonymous entries, as below voting age if, but only if, it appears from the register, or from the record, that that person will be of voting age on the day fixed for the poll. (b)mae “etholwr” yn cynnwys person a ddangosir y pryd hwnnw yn y gofrestr honno neu, yn achos person sydd â chofnod dienw yn y gofrestr, yn y cofnod o gofnodion dienw, fel un sydd o dan oedran pleidleisio os, ond dim ond os, yw’n ymddangos o’r gofrestr, neu o’r cofnod, y bydd y person hwnnw o oedran pleidleisio ar y diwrnod penodedig ar gyfer y pôl. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Broadcasting from outside United Kingdom Darlledu o’r tu allan i’r Deyrnas Unedig HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 68.—(1) No person may, with intent to influence persons to give or refrain from giving their vote at a Senedd election, include, or aid, abet, counsel or procure the inclusion of, any matter relating to the election in any programme service (within the meaning of the Broadcasting Act 1990) provided from a place outside the United Kingdom, otherwise than in pursuance of arrangements made with— 68.—(1) Ni chaiff neb, gan fwriadu dylanwadu ar bersonau i roi neu ymatal rhag rhoi eu pleidlais mewn etholiad i’r Senedd, gynnwys unrhyw fater sy’n ymwneud â’r etholiad na helpu, annog, cwnsela neu beri cynnwys, unrhyw fater sy’n ymwneud â’r etholiad mewn unrhyw wasanaeth rhaglenni (o fewn ystyr “programme service” yn Neddf Darlledu 1990) a ddarperir o le y tu allan i’r Deyrnas Unedig, ac eithrio yn unol â threfniadau a wneir gyda’r canlynol— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the British Broadcasting Corporation, (a)y Gorfforaeth Ddarlledu Brydeinig, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)Sianel Pedwar Cymru, or (b)Sianel Pedwar Cymru, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)the holder of any licence granted by the Office of Communications, (c)deiliad unrhyw drwydded a roddir gan y Swyddfa Gyfathrebiadau, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 for the reception and re-transmission of that matter by that body or the holder of that licence. ar gyfer derbyn ac aildrawsyrru’r mater hwnnw gan y corff hwnnw neu gan ddeiliad y drwydded honno. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) An offence under this article is an illegal practice, but the court before whom a person is convicted of an offence under this article may, if they think it just in the special circumstances of the case, mitigate or entirely remit any incapacity imposed by virtue of article 124. (2) Mae trosedd o dan yr erthygl hon yn arfer anghyfreithlon, ond caiff y llys y mae person wedi ei euogfarnu o drosedd o dan yr erthygl hon ger ei fron, os yw’n meddwl bod hynny’n deg o dan amgylchiadau arbennig yr achos, liniaru neu ddileu yn llwyr unrhyw anghymhwyster a osodir yn rhinwedd erthygl 124. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Where any act or omission of an association or body of persons, corporate or unincorporate, is an illegal practice under this article, any person (“P”) who at the time of the act or omission was a director, general manager, secretary or other similar officer of the association or body, or was purporting to act in that capacity, will be deemed to be guilty of the illegal practice, unless P proves— (3) Pan fo unrhyw weithred neu anweithred gan gymdeithas neu gorff o bersonau, corfforedig neu anghorfforedig, yn arfer anghyfreithlon o dan yr erthygl hon, bernir bod unrhyw berson (“P”) a oedd, adeg y weithred neu’r anweithred, yn gyfarwyddwr, rheolwr cyffredinol, ysgrifennydd neu swyddog tebyg arall i’r gymdeithas neu’r corff, neu a oedd yn honni gweithredu yn rhinwedd y swydd honno, yn euog o’r arfer anghyfreithlon, oni bai bod P yn profi— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)that P exercised all such diligence to prevent the commission of the illegal practice as P ought to have exercised, having regard to the nature of P’s functions in that capacity and to all the circumstances. (b)bod P wedi arfer pob diwydrwydd i atal cyflawni’r arfer anghyfreithlon y dylai P fod wedi ei arfer, gan roi sylw i natur swyddogaethau P yn rhinwedd y swydd honno ac i’r holl amgylchiadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Broadcasting of local items during election period Darlledu eitemau lleol yn ystod cyfnod yr etholiad HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 69.—(1) Each broadcasting authority must adopt a code of practice with respect to the participation of candidates at a Senedd election in items about the constituency in question which are included in relevant services during the election period. 69.—(1) Rhaid i bob awdurdod darlledu fabwysiadu cod ymarfer mewn cysylltiad â chyfranogiad ymgeiswyr mewn etholiad i’r Senedd mewn eitemau am yr etholaeth o dan sylw a gynhwysir mewn gwasanaethau perthnasol yn ystod cyfnod yr etholiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The code for the time being adopted by a broadcasting authority under this article must be either— (2) Rhaid i’r cod sydd am y tro yn cael ei fabwysiadu gan awdurdod darlledu o dan yr erthygl hon fod naill ai— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a code drawn up by that authority, whether on their own or jointly with one or more other broadcasting authorities, or (a)yn god a lunnir gan yr awdurdod hwnnw, ar ei ben ei hun neu ar y cyd ag un neu fwy o awdurdodau darlledu eraill, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)a code drawn up by one or more other such authorities. (b)yn god a lunnir gan un neu fwy o awdurdodau eraill o’r fath. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) A broadcasting authority must from time to time consider whether the code for the time being adopted by them should be replaced by a further code falling within paragraph (2). (3) Rhaid i awdurdod darlledu ystyried o bryd i’w gilydd a ddylai’r cod a fabwysiadwyd ganddynt am y tro gael ei ddisodli gan god pellach sy’n dod o fewn paragraff (2). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Before drawing up a code under this article a broadcasting authority must have regard to any views expressed by the Electoral Commission, and any such code may make different provision for different cases. (4) Cyn llunio cod o dan yr erthygl hon, rhaid i awdurdod darlledu roi sylw i unrhyw farn a fynegir gan y Comisiwn Etholiadol, a chaiff unrhyw god o’r fath wneud darpariaeth wahanol ar gyfer achosion gwahanol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) The Office of Communications(56) must do all that they can to ensure that the code for the time being adopted by them under this article is observed in the provision of relevant services, and the British Broadcasting Corporation and Sianel Pedwar Cymru must each observe the code so adopted when providing relevant services. (5) Rhaid i’r Swyddfa Gyfathrebiadau(56) wneud popeth a all i sicrhau y cedwir at y cod a fabwysiedir ganddi am y tro o dan yr erthygl hon wrth i wasanaethau perthnasol gael eu darparu, a rhaid i’r Gorfforaeth Ddarlledu Brydeinig a Sianel Pedwar Cymru gadw at y cod a fabwysiedir felly wrth ddarparu gwasanaethau perthnasol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) For the purpose of paragraph (1) “the election period” in relation to a Senedd general election, means the period beginning with the date of dissolution of the Senedd and ending with the close of the poll. (6) At ddiben paragraff (1) ystyr “cyfnod yr etholiad” mewn perthynas ag etholiad cyffredinol i’r Senedd, yw’r cyfnod sy’n dechrau â dyddiad diddymu’r Senedd ac sy’n dod i ben wrth i’r pôl gau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “broadcasting authority” (“awdurdod darlledu”) means the British Broadcasting Corporation, the Office of Communications or Sianel Pedwar Cymru; ystyr “awdurdod darlledu” (“broadcasting authority”) yw’r Gorfforaeth Ddarlledu Brydeinig, y Swyddfa Gyfathrebiadau neu Sianel Pedwar Cymru; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “candidate” (“ymgeisydd”) means any individual or party list candidate standing nominated; ystyr “gwasanaethau perthnasol” (“relevant services”)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “relevant services” (“gwasanaethau perthnasol”)— (a) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a) mewn perthynas â’r Gorfforaeth Ddarlledu Brydeinig neu Sianel Pedwar Cymru, yw gwasanaethau sy’n cael eu darlledu gan y corff hwnnw, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 in relation to the British Broadcasting Corporation or Sianel Pedwar Cymru, means services broadcast by that body, and (b) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b) mewn perthynas â’r Swyddfa Gyfathrebiadau, yw gwasanaethau sydd wedi eu trwyddedu o dan Ran 1 neu 3 o Ddeddf Darlledu 1990 neu Ran 1 neu 2 o Ddeddf Darlledu 1996; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 in relation to the Office of Communications, means services licensed under Part 1 or 3 of the Broadcasting Act 1990 or Part 1 or 2 of the Broadcasting Act 1996. ystyr “ymgeisydd” (“candidate”) yw unrhyw ymgeisydd unigol neu ymgeisydd rhestr plaid sy’n dal wedi ei enwebu. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Imitation poll cards and notifications Cardiau a hysbysiadau pleidleisio ffug HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 70.—(1) A person is guilty of an offence if that person, for the purpose of promoting or procuring a particular result at a Senedd election, issues any poll card or notification or other documents so closely resembling an official poll card or notification as to be calculated to deceive. 70.—(1) Mae person yn euog o drosedd os yw’r person hwnnw, er mwyn hyrwyddo neu beri canlyniad penodol mewn etholiad i’r Senedd, yn dosbarthu unrhyw gerdyn neu hysbysiad pleidleisio neu ddogfennau eraill sydd mor debyg i gerdyn neu hysbysiad pleidleisio swyddogol fel mai twyllo yw ei fwriad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Article 68(2) and (3) applies as if an offence under this article were an offence under that article. (2) Mae erthygl 68(2) a (3) yn gymwys fel pe bai trosedd o dan yr erthygl hon yn drosedd o dan yr erthygl honno. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Election meetings Cyfarfodydd etholiad HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Schools and rooms for Senedd election meetings Ysgolion ac ystafelloedd ar gyfer cyfarfodydd etholiadau’r Senedd HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 71.—(1) Subject to the other provisions of this article, an individual or party list candidate at a Senedd election is entitled to the use of, free of charge, and at reasonable times between the last day on which notice of the election may be published in accordance with the table in rule 1(1) of Schedule 5 and the day preceding the date of the poll— 71.—(1) Yn ddarostyngedig i ddarpariaethau eraill yr erthygl hon, mae gan ymgeisydd unigol neu ymgeisydd rhestr plaid mewn etholiad i’r Senedd hawlogaeth i ddefnyddio, am ddim, ac ar adegau rhesymol rhwng y diwrnod olaf y caniateir cyhoeddi hysbysiad o’r etholiad yn unol â’r tabl yn rheol 1(1) o Atodlen 5 a’r diwrnod cyn dyddiad y pôl— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a suitable room in the premises of a school to which this article applies, or (a)ystafell addas ar fangre ysgol y mae’r erthygl hon yn gymwys iddi, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)any meeting room to which this article applies. (b)unrhyw ystafell gyfarfod y mae’r erthygl hon yn gymwys iddi. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The purpose for which an individual candidate may use a room in accordance with paragraph (1) is to hold public meetings to promote or procure the giving of votes at that election to that candidate. (2) Y diben y caniateir i ymgeisydd unigol ddefnyddio ystafell ar ei gyfer yn unol â pharagraff (1) yw cynnal cyfarfodydd cyhoeddus i hyrwyddo neu beri rhoi pleidleisiau yn yr etholiad hwnnw i’r ymgeisydd hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The purpose for which a party list candidate may use a room in accordance with paragraph (1) is to hold public meetings to promote or procure votes at that election for the registered political party on whose party list the candidate is included. (3) Y diben y caniateir i ymgeisydd rhestr plaid ddefnyddio ystafell ar ei gyfer yn unol â pharagraff (1) yw cynnal cyfarfodydd cyhoeddus i hyrwyddo neu beri rhoi pleidleisiau yn yr etholiad hwnnw i’r blaid wleidyddol gofrestredig y mae’r ymgeisydd wedi ei gynnwys ar ei rhestr plaid. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Subject to paragraph (5), this article applies to— (4) Yn ddarostyngedig i baragraff (5), mae’r erthygl hon yn gymwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a community, foundation or voluntary aided school the premises of which are situated in the Senedd constituency for which the election is held, or an adjoining Senedd constituency, and (a)i ysgol gymunedol, ysgol sefydledig neu ysgol wirfoddol a gynorthwyir, y lleolir ei mangre yn etholaeth y Senedd y cynhelir yr etholiad ar ei chyfer, neu yn un o etholaethau cyffiniol y Senedd, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)a meeting room situated in the Senedd constituency for which the election is held, or an adjoining Senedd constituency, the expense of maintaining which is payable wholly or mainly out of public funds or by a body whose expenses are so payable. (b)i ystafell gyfarfod a leolir yn etholaeth y Senedd y cynhelir yr etholiad ar ei chyfer, neu yn un o etholaethau cyffiniol y Senedd, y mae’r gost o’i chynnal yn daladwy yn gyfan gwbl neu’n bennaf o arian cyhoeddus neu gan gorff y mae ei dreuliau’n daladwy felly. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) A candidate is not entitled under this article to the use of a room in school premises or a meeting room located outside the Senedd constituency if— (5) Nid oes gan ymgeisydd hawlogaeth o dan yr erthygl hon i ddefnyddio ystafell ar fangre ysgol nac ystafell gyfarfod y tu allan i etholaeth y Senedd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)there is a suitable room in premises within the constituency which are reasonably accessible from the same parts of the constituency as those rooms in premises located outside the constituency, and (a)os oes ystafell addas mewn mangre o fewn yr etholaeth sy’n rhesymol hygyrch o’r un rhannau o’r etholaeth â’r ystafelloedd hynny mewn mangre a leolir y tu allan i’r etholaeth, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)those premises are ones to which this article applies. (b)os yw’r fangre honno’n fangre y mae’r erthygl hon yn gymwys iddi. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) Where a room is used for a meeting in pursuance of the rights conferred by this article, the person by whom or on whose behalf the meeting is convened— (6) Pan ddefnyddir ystafell ar gyfer cyfarfod yn unol â’r hawliau a roddir gan yr erthygl hon, rhaid i’r person y mae’r cyfarfod wedi ei gynnull ganddo neu ar ei ran— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)must defray any expenses incurred in preparing, warming, lighting and cleaning the room and providing attendance for the meeting and restoring the room to its usual condition after the meeting, and (a)talu unrhyw dreuliau yr eir iddynt wrth baratoi, cynhesu, goleuo a glanhau’r ystafell a darparu presenoldeb ar gyfer y cyfarfod ac adfer yr ystafell i’w chyflwr arferol ar ôl y cyfarfod, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)must defray any damage done to the room or the premises in which it is situated, or the furniture, fittings or apparatus in the room or premises. (b)talu am unrhyw ddifrod a wneir i’r ystafell neu’r fangre y mae wedi ei lleoli ynddi, neu i’r dodrefn, y ffitiadau neu’r cyfarpar yn yr ystafell neu’r fangre. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) A candidate is not entitled to exercise the rights conferred by this article except on reasonable notice, and this article does not authorise any interference with the hours during which a room in school premises is used for education purposes, or any interference with the use of a meeting room either for the purposes of the person maintaining it or under a prior agreement for its letting for any purpose. (7) Nid oes gan ymgeisydd hawlogaeth i arfer yr hawliau a roddir gan yr erthygl hon ac eithrio drwy hysbysiad rhesymol, ac nid yw’r erthygl hon yn awdurdodi unrhyw ymyrraeth â’r oriau pryd y defnyddir ystafell ar fangre ysgol at ddibenion addysg, nac unrhyw ymyrraeth â’r defnydd o ystafell gyfarfod naill ai at ddibenion y person sy’n ei chynnal neu o dan gytundeb blaenorol i’w gosod at unrhyw ddiben. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) Schedule 8 makes further provision with respect to the rights conferred by this article and the arrangements to be made for their exercise. (8) Mae Atodlen 8 yn gwneud darpariaeth bellach mewn cysylltiad â’r hawliau a roddir gan yr erthygl hon a’r trefniadau sydd i’w gwneud ar gyfer eu harfer. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (9) For the purposes of this article, except those of paragraph (6)(b), the premises of a school does not include any private dwelling, and in this article— (9) At ddibenion yr erthygl hon, ac eithrio dibenion paragraff (6)(b), nid yw mangre ysgol yn cynnwys unrhyw annedd breifat, ac yn yr erthygl hon— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)“dwelling” includes any part of a building which is occupied separately as a dwelling, (a)mae “annedd” yn cynnwys unrhyw ran o adeilad sy’n cael ei feddiannu ar wahân fel annedd; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)“meeting room” means any room which it is the practice to let for public meetings, and (b)ystyr “ystafell gyfarfod” yw unrhyw ystafell yr arferir ei gosod ar gyfer cyfarfodydd cyhoeddus, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)“room” includes a hall, gallery or gymnasium. (c)mae “ystafell” yn cynnwys neuadd, oriel neu gampfa. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Disturbances at Senedd election meetings Aflonyddwch mewn cyfarfodydd etholiadau’r Senedd HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 72.—(1) A person who at a lawful public meeting to which this article applies acts, or incites others to act, in a disorderly manner for the purpose of preventing the transaction of the business for which the meeting was called together, is guilty of an illegal practice. 72.—(1) Mae person sydd, mewn cyfarfod cyhoeddus cyfreithlon y mae’r erthygl hon yn gymwys iddo, yn gweithredu neu’n annog eraill i weithredu, mewn dull afreolus er mwyn atal trafod y busnes y galwyd y cyfarfod ar ei gyfer, yn euog o arfer anghyfreithlon. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) This article applies to a political meeting held in relation to the return of individual or party list candidates in any Senedd constituency during the period beginning with the last day on which notice of election may be published in accordance with the table set out in rule 1(1) of Schedule 5 and ending with the day of the poll. (2) Mae’r erthygl hon yn gymwys i gyfarfod gwleidyddol a gynhelir mewn perthynas â dychwelyd ymgeiswyr unigol neu ymgeiswyr rhestr plaid yn unrhyw un o etholaethau’r Senedd yn ystod y cyfnod sy’n dechrau â’r diwrnod olaf y caniateir cyhoeddi hysbysiad etholiad yn unol â’r tabl a nodir yn rheol 1(1) o Atodlen 5 ac sy’n dod i ben â diwrnod y pôl. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) If a constable reasonably suspects any person (“P”) of committing an offence under paragraph (1), the constable may, if requested so to do by the chairperson of the meeting, require P to immediately declare P’s name and address to the constable and, if P refuses or fails do so, or gives a false name and address, P is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 1 on the standard scale. (3) Os bydd cwnstabl yn amau yn rhesymol fod unrhyw berson (“P”) wedi cyflawni trosedd o dan baragraff (1), caiff y cwnstabl, os gofynnir iddo wneud hynny gan gadeirydd y cyfarfod, ei gwneud yn ofynnol i P ddatgan enw a chyfeiriad P i’r cwnstabl ar unwaith ac, os bydd P yn gwrthod neu’n methu â gwneud hynny, neu’n rhoi enw a chyfeiriad ffug, mae P yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy nad yw’n fwy na lefel 1 ar y raddfa safonol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Agency by election officials and canvassing by police officers Swyddogion etholiadau yn gweithredu fel asiantiaid a chanfasio gan swyddogion heddlu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Officials not to act for candidates Swyddogion i beidio â gweithredu ar ran ymgeiswyr HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 73.—(1) This article applies to any person who is— 73.—(1) Mae’r erthygl hon yn gymwys i unrhyw berson sydd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a returning officer, (a)yn swyddog canlyniadau, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)a person appointed under article 20 (returning officers: discharge of functions), (b)yn berson a benodir o dan erthygl 20 (swyddogion canlyniadau: cyflawni swyddogaethau), HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)an officer or clerk appointed under Schedule 5, or (c)yn swyddog neu’n glerc a benodir o dan Atodlen 5, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)any partner or clerk of any such person, (d)yn unrhyw bartner neu glerc i unrhyw berson o’r fath, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 unless that person is a candidate. oni bai bod y person hwnnw’n ymgeisydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Any person to whom this article applies who acts as an agent for a candidate or a registered political party in the conduct or management of a Senedd election, is guilty of an offence. (2) Mae unrhyw berson y mae’r erthygl hon yn gymwys iddo sy’n gweithredu fel asiant i ymgeisydd neu i blaid wleidyddol gofrestredig wrth gynnal neu reoli etholiad i’r Senedd, yn euog o drosedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) A person guilty of an offence under this article is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 4 on the standard scale. (3) Mae person sy’n euog o drosedd o dan yr erthygl hon yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy nad yw’n fwy na lefel 4 ar y raddfa safonol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Illegal canvassing by police officers Canfasio anghyfreithlon gan swyddogion heddlu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 74.—(1) Subject to paragraph (3), it is an offence for a member of a police force to, by word, message, writing or in any other manner, endeavour to— 74.—(1) Yn ddarostyngedig i baragraff (3), mae’n drosedd i aelod o heddlu geisio gwneud y canlynol, ar lafar, drwy neges neu mewn unrhyw ddull arall— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)persuade any person to give their vote, or (a)darbwyllo unrhyw berson i roi ei bleidlais, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)dissuade any person from giving their vote, (b)darbwyllo unrhyw berson i beidio â rhoi ei bleidlais, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 whether as an elector or a proxy at a Senedd election for a constituency, which falls wholly or partly in the police area. pa un ai fel etholwr neu ddirprwy mewn etholiad i’r Senedd ar gyfer etholaeth sy’n syrthio yn gyfan gwbl neu’n rhannol yn ardal yr heddlu. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) A person guilty of an offence under paragraph (1) is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale. (2) Mae person sy’n euog o drosedd o dan baragraff (1) yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy nad yw’n fwy na lefel 3 ar y raddfa safonol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Nothing in paragraph (1) will subject a member of a police force to any penalty for anything done in the discharge of their duty as a member of the force. (3) Ni fydd dim ym mharagraff (1) yn gwneud aelod o heddlu yn agored i unrhyw gosb am unrhyw beth a wneir wrth gyflawni ei ddyletswydd fel aelod o’r heddlu. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 False statements as to candidates Datganiadau anwir ynghylch ymgeiswyr HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 75.—(1) Subject to paragraph (2), a person (“P”), or any director of any body or association corporate, is guilty of an illegal practice if P, or that director, makes or publishes any false statement of fact in relation to the personal character or conduct of any candidate— 75.—(1) Yn ddarostyngedig i baragraff (2), mae person (“P”), neu unrhyw gyfarwyddwr i unrhyw gorff neu gymdeithas gorfforedig, yn euog o arfer anghyfreithlon os bydd P, neu’r cyfarwyddwr hwnnw, yn gwneud neu’n cyhoeddi unrhyw ddatganiad ffeithiol anwir mewn perthynas â chymeriad personol neu ymddygiad unrhyw ymgeisydd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)before or during a Senedd election, and (a)cyn neu yn ystod etholiad i’r Senedd, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)for the purpose of affecting how a vote is given at the election. (b)er mwyn effeithio ar sut y rhoddir pleidlais yn yr etholiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) P or any director will not be guilty of an illegal practice under paragraph (1) if they can show that they had reasonable grounds for believing, and did believe, the statement to be true. (2) Ni fydd P neu unrhyw gyfarwyddwr yn euog o arfer anghyfreithlon o dan baragraff (1) os gall ddangos bod ganddo sail resymol dros gredu, a’i fod wedi credu, fod y datganiad yn wir. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Except in a case to which paragraph (4) applies, a candidate is not liable, nor will that candidate’s election be avoided, for any illegal practice under paragraph (1) committed— (3) Ac eithrio mewn achos y mae paragraff (4) yn gymwys iddo, nid yw ymgeisydd yn atebol, ac ni chaiff etholiad yr ymgeisydd hwnnw ei ddirymu, am unrhyw arfer anghyfreithlon o dan baragraff (1) a gyflawnir— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)in the case of an individual candidate, by the candidate’s agent other than the candidate’s election agent; (a)yn achos ymgeisydd unigol, gan asiant i’r ymgeisydd ac eithrio asiant etholiad yr ymgeisydd; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in the case of a party list candidate, by the agent of that party other than its election agent. (b)yn achos ymgeisydd rhestr plaid, gan asiant i’r blaid honno ac eithrio ei hasiant etholiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) This paragraph applies where— (4) Mae’r paragraff hwn yn gymwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)it can be shown that the candidate, including, in the case of a party list candidate, another candidate on the list, or the election agent has authorised or consented to the committing of the illegal practice by the other agent or has paid for the circulation of the false statement constituting the illegal practice, or (a)pan fo modd dangos bod yr ymgeisydd, gan gynnwys, yn achos ymgeisydd rhestr plaid, ymgeisydd arall ar y rhestr, neu’r asiant etholiad wedi awdurdodi’r asiant arall i gyflawni’r arfer anghyfreithlon neu wedi cydsynio â’r arfer anghyfreithlon gael ei chyflawni gan yr asiant arall neu wedi talu am gylchredeg y datganiad anwir sy’n ffurfio’r arfer anghyfreithlon, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)an election court finds and reports that the election of the candidate was procured or materially assisted in consequence of the making or publishing of such false statements. (b)pan fo llys etholiadol yn dyfarnu ac yn adrodd bod etholiad yr ymgeisydd wedi ei beri neu wedi cael cymorth sylweddol o ganlyniad i wneud neu gyhoeddi datganiadau anwir o’r fath. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) A person making or publishing any false statement of fact as mentioned in this article may be restrained by interim or perpetual injunction by the High Court or county court from any repetition of that false statement or of a false statement of a similar character in relation to the candidate or candidates and, for the purpose of granting an interim injunction, prima facie proof of the falsity of the statement will be sufficient. (5) Caniateir i berson sy’n gwneud neu’n cyhoeddi unrhyw ddatganiad ffeithiol anwir fel y’i crybwyllir yn yr erthygl hon gael ei ffrwyno drwy waharddeb interim neu barhaol gan yr Uchel Lys neu’r llys sirol rhag unrhyw ailadrodd ar y datganiad anwir hwnnw neu ddatganiad anwir o natur debyg mewn perthynas â’r ymgeisydd neu’r ymgeiswyr ac, at ddiben caniatáu gwaharddeb interim, bydd prawf prima facie bod y datganiad yn ffug yn ddigonol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) Any person who, before or during a Senedd election, knowingly publishes a false statement of the withdrawal of any candidate at the election for the purpose of promoting or procuring a particular result at the election is guilty of an illegal practice. (6) Mae unrhyw berson sydd, cyn neu yn ystod etholiad i’r Senedd, yn cyhoeddi datganiad y mae’n gwybod ei fod yn ffug fod unrhyw ymgeisydd yn yr etholiad wedi tynnu’n ôl at ddiben hyrwyddo neu beri canlyniad penodol yn yr etholiad yn euog o arfer anghyfreithlon. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) A candidate will not be liable, nor will that candidate’s election be avoided, for any illegal practice under paragraph (6) committed— (7) Ni fydd ymgeisydd yn atebol, ac ni chaiff etholiad yr ymgeisydd hwnnw ei ddirymu, am unrhyw arfer anghyfreithlon o dan baragraff (6) a gyflawnir— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in the case of a party list candidate, by the agent of that party, other than its election agent. (b)yn achos ymgeisydd rhestr plaid, gan asiant i’r blaid honno ac eithrio ei hasiant etholiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Corrupt withdrawal from candidature Tynnu’n ôl o fod yn ymgeisydd mewn modd llwgr HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Any person who corruptly induces or procures any other person to withdraw from being a candidate at a Senedd election, in consideration of any payment or promise of payment, and any person withdrawing in pursuance of the inducement or procurement, is guilty of an illegal payment. Mae unrhyw berson sy’n cymell unrhyw berson arall mewn modd llwgr i dynnu’n ôl o fod yn ymgeisydd mewn etholiad i’r Senedd neu’n peri mewn modd llwgr fod unrhyw berson arall yn tynnu’n ôl o fod yn ymgeisydd mewn etholiad i’r Senedd, yn gydnabyddiaeth am unrhyw daliad neu addewid o daliad, ac unrhyw berson sy’n tynnu’n ôl yn unol â’r cymell neu’r peri, yn euog o daliad anghyfreithlon. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Payments for exhibition of election notices Taliadau am arddangos hysbysiadau etholiad HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 77.—(1) No payment or contract for payment for the purpose of promoting or procuring a particular result at a Senedd election may be made to an elector or the elector’s proxy on account of the exhibition of, or the use of any house, land, building or premises for the exhibition of any address, bill or notice, unless— 77.—(1) Ni chaniateir gwneud taliad na chontract ar gyfer taliad at ddiben hyrwyddo neu beri canlyniad penodol mewn etholiad i’r Senedd i etholwr nac i ddirprwy’r etholwr am arddangos unrhyw anerchiad, bil neu hysbysiad, neu am ddefnyddio unrhyw dŷ, tir, adeilad neu fangre i arddangos unrhyw anerchiad, bil neu hysbysiad, oni bai— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)it is the ordinary business of the elector or proxy as an advertising agent to exhibit for payment bills and advertisements, and (a)mai arddangos biliau a hysbysebion am dâl fel asiant hysbysebu yw busnes cyffredin yr etholwr neu’r dirprwy, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the payment or contract is made in the ordinary course of that business. (b)bod y taliad neu’r contract yn cael ei wneud yng nghwrs arferol y busnes hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) If any payment or contract for payment is knowingly made in contravention of this article either before, during or after an election— (2) Os bydd unrhyw daliad neu gontract am daliad yn cael ei wneud naill ai cyn, yn ystod neu ar ôl etholiad, gan wybod y bydd yr erthygl hon yn cael ei thorri— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the person making the payment or contract, and (a)mae’r person sy’n gwneud y taliad neu’r contract, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)if that person knew it to be in contravention of this Order, any person receiving the payment or being a party to the contract, (b)os oedd y person hwnnw’n gwybod ei fod yn torri’r Gorchymyn hwn, mae unrhyw berson sy’n derbyn y taliad neu’n barti i’r contract, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 is guilty of an illegal practice. yn euog o arfer anghyfreithlon. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Printer’s name and address on election publications Enw a chyfeiriad yr argraffydd ar gyhoeddiadau etholiad HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 78.—(1) Subject to paragraph (2), this article applies to any material which can reasonably be regarded as intended to promote or procure a particular result at a Senedd election, whether or not it can be regarded as intended to achieve any other purpose as well. 78.—(1) Yn ddarostyngedig i baragraff (2), mae’r erthygl hon yn gymwys i unrhyw ddeunydd y mae’n rhesymol ystyried ei fod wedi ei fwriadu i hyrwyddo neu beri canlyniad penodol mewn etholiad i’r Senedd, pa un a ellir ystyried ei fod wedi ei fwriadu i gyflawni unrhyw ddiben arall hefyd ai peidio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) This article does not apply to material to which section 143 of the 2000 Political Parties Act(57) (details to appear on election material) applies. (2) Nid yw’r erthygl hon yn gymwys i ddeunydd y mae adran 143 o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000(57) (manylion sydd i ymddangos ar ddeunydd etholiad) yn gymwys iddo. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Material to which this article applies may only be published— (3) Ni chaniateir cyhoeddi deunydd y mae’r erthygl hon yn gymwys iddo ond— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)in the case of material which is, or is contained in, a document mentioned in paragraph (5), (6) or (7), if it complies with the requirements of the relevant paragraph, or (a)yn achos deunydd sy’n ddogfen, neu sydd wedi ei gynnwys mewn dogfen, a grybwyllir ym mharagraff (5), (6) neu (7), os yw’n cydymffurfio â gofynion y paragraff perthnasol, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in the case of any other material, if it complies with any requirements which must be complied with in relation to the material by virtue of regulations under paragraph (8). (b)yn achos unrhyw ddeunydd arall, os yw’n cydymffurfio ag unrhyw ofynion y mae rhaid cydymffurfio â hwy mewn perthynas â’r deunydd yn rhinwedd rheoliadau o dan baragraff (8). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) For the purposes of paragraphs (5) to (7), the following details are “the relevant details” in the case of any material falling within paragraph (3)(a)— (4) At ddibenion paragraffau (5) i (7), “y manylion perthnasol” yn achos unrhyw ddeunydd sy’n dod o fewn paragraff (3)(a) yw’r manylion a ganlyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the name and address of the printer of the document, (a)enw a chyfeiriad argraffydd y ddogfen, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the name and address of the promoter of the material, and (b)enw a chyfeiriad hyrwyddwr y deunydd, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)the name and address of any person on behalf of whom the material is being published, and who is not the promoter. (c)enw a chyfeiriad unrhyw berson y cyhoeddir y deunydd ar ei ran, pan nad yr hyrwyddwr yw’r person hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) Where the material is a document consisting, or consisting principally, of a single side of printed matter, the relevant details must appear on the face of the document. (5) Pan fo’r deunydd yn ddogfen sydd wedi ei ffurfio, neu sydd wedi ei ffurfio’n bennaf, o un ochr o ddeunydd wedi ei argraffu, rhaid i’r manylion perthnasol ymddangos ar wyneb y ddogfen. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) Where the material is a printed document other than one to which paragraph (5) applies, the relevant details must appear either on the first or the last page of the document. (6) Pan fo’r deunydd yn ddogfen wedi ei hargraffu ac eithrio un y mae paragraff (5) yn gymwys iddi, rhaid i’r manylion perthnasol ymddangos naill ai ar dudalen gyntaf neu ar dudalen olaf y ddogfen. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) Where the material is an advertisement contained in a newspaper or periodical— (7) Pan fo’r deunydd yn hysbyseb sydd wedi ei chynnwys mewn papur newydd neu gyfnodolyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the name and address of the printer of the newspaper or periodical must appear either on its first or last page, and (a)rhaid i enw a chyfeiriad argraffydd y papur newydd neu’r cyfnodolyn ymddangos naill ai ar ei dudalen gyntaf neu ar ei dudalen olaf, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the relevant details specified in paragraph (4)(b) and (c) must be included in the advertisement. (b)rhaid i’r manylion perthnasol a bennir ym mharagraff (4)(b) ac (c) gael eu cynnwys yn yr hysbyseb. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) After consulting the Electoral Commission, the Welsh Ministers may make provision by regulations for and in connection with the imposition of requirements as to the inclusion in material falling within paragraph (3)(b) of the following details, namely— (8) Ar ôl ymgynghori â’r Comisiwn Etholiadol, caiff Gweinidogion Cymru wneud darpariaeth drwy reoliadau ar gyfer gosod ac mewn cysylltiad â gosod gofynion ynghylch cynnwys y manylion a ganlyn mewn deunydd sy’n dod o fewn paragraff (3)(b), sef— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the name and address of the promoter of the material, and (a)enw a chyfeiriad hyrwyddwr y deunydd, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the name and address of any person on behalf of whom the material is being published, and who is not the promoter. (b)enw a chyfeiriad unrhyw berson y cyhoeddir y deunydd ar ei ran, pan nad yr hyrwyddwr yw’r person hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (9) Regulations under paragraph (8) may in particular specify— (9) Yn benodol, caiff rheoliadau o dan baragraff (8) bennu— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the manner and form in which such details must be included in any such material for the purpose of complying with any such requirement; (a)ym mha ddull ac ar ba ffurf y mae’n rhaid cynnwys y manylion hyn yn y deunydd hwn er mwyn cydymffurfio ag unrhyw un neu ragor o’r gofynion hyn; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)circumstances in which— (b)amgylchiadau— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)any such requirement does not have to be complied with by any person of any description specified in the regulations, or (i)lle nad oes rhaid i unrhyw berson o unrhyw ddisgrifiad a bennir yn y rheoliadau gydymffurfio ag unrhyw un neu ragor o’r gofynion hyn, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)a breach of any such requirement by a person of any description so specified is not to result in the commission of an offence under this article by that person or by a person of any other description; (ii)lle nad yw torri unrhyw un neu ragor o’r gofynion hyn gan berson o unrhyw ddisgrifiad a bennir felly i arwain at gyflawni trosedd o dan yr erthygl hon gan y person hwnnw neu gan berson o unrhyw ddisgrifiad arall; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)circumstances in which material is, or is not, to be taken for the purposes of the regulations to be published, or published by a person of any description so specified. (c)amgylchiadau lle mae deunydd, neu lle nad yw deunydd, i’w gymryd at ddibenion y rheoliadau fel pe bai i’w gyhoeddi neu wedi ei gyhoeddi gan berson o unrhyw ddisgrifiad a bennir felly. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (10) Where any material within paragraph (3)(a) is published in contravention of paragraph (3), then, subject to paragraphs (12) and (13)— (10) Pan gyhoeddir unrhyw ddeunydd o fewn paragraff (3)(a) gan dorri paragraff (3), yna, yn ddarostyngedig i baragraffau (12) a (13), mae— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the promoter of the material, (a)hyrwyddwr y deunydd, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)any other person by whom the material is so published, and (b)unrhyw berson arall y cyhoeddir y deunydd ganddo felly, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)the printer of the document, (c)argraffydd y ddogfen, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding level 5 on the standard scale. yn euog o drosedd ac yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy nad yw’n uwch na lefel 5 ar y raddfa safonol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (11) Where any material falling within paragraph (3)(b) is published in contravention of paragraph (3), then, subject to regulations made by virtue of paragraph (9)(b) and paragraphs (12) and (13)— (11) Pan gyhoeddir unrhyw ddeunydd sy’n dod o fewn paragraff (3)(b) gan dorri paragraff (3), yna, yn ddarostyngedig i reoliadau a wneir yn rhinwedd paragraff (9)(b) a pharagraffau (12) a (13), mae— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the promoter of the material, and (a)hyrwyddwr y deunydd, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)any other person by whom the material is so published, (b)unrhyw berson arall y cyhoeddir y deunydd ganddo felly, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (12) It will be a defence for a person charged with an offence under this article to prove that— (12) Bydd yn amddiffyniad i berson sydd wedi ei gyhuddo o drosedd o dan yr erthygl hon brofi— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the contravention of paragraph (3) arose from circumstances beyond that person’s reasonable control, and (a)bod paragraff (3) wedi ei dorri yn sgil amgylchiadau y tu hwnt i reolaeth resymol y person hwnnw, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)that person took all reasonable steps, and exercised due diligence, to ensure that the contravention would not arise. (b)bod y person hwnnw wedi cymryd pob cam rhesymol, ac wedi arfer diwydrwydd dyladwy, i sicrhau na fyddai’r torri yn digwydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (13) Where— (13) Pan fyddai— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)an individual candidate or the candidate’s election agent, or (a)ymgeisydd unigol neu asiant etholiad yr ymgeisydd, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)a party list candidate or the election agent of the registered political party in relation to that party’s list, (b)ymgeisydd rhestr plaid neu asiant etholiad y blaid wleidyddol gofrestredig mewn perthynas â rhestr y blaid honno, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 would, apart from this paragraph, be guilty of an offence under paragraph (10) or (11), that candidate or agent is instead guilty of an illegal practice. oni bai am y paragraff hwn, yn euog o drosedd o dan baragraff (10) neu (11), mae’r ymgeisydd neu’r asiant hwnnw yn euog yn hytrach o arfer anghyfreithlon. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (14) The power to make regulations under paragraph (8) is— (14) Mae’r pŵer i wneud rheoliadau o dan baragraff (8)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)exercisable by statutory instrument, and (a)yn arferadwy drwy offeryn statudol, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)subject to annulment in pursuance of a resolution of the Senedd. (b)yn ddarostyngedig i’w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan y Senedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (15) For the purposes of section 1 of the Statutory Instruments Act 1946, paragraph (14) has effect as if contained in an Act of the Senedd. (15) At ddibenion adran 1 o Ddeddf Offerynnau Statudol 1946, mae paragraff (14) yn cael effaith fel pe bai wedi ei gynnwys yn un o Ddeddfau’r Senedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (16) For the purpose of determining whether any material constitutes material falling within the remit of paragraph (1), it is immaterial that it does not expressly mention the name of any candidate. (16) At ddiben penderfynu a yw unrhyw ddeunydd yn gyfystyr â deunydd sy’n dod o fewn cwmpas paragraff (1), nid yw’n berthnasol nad yw’n sôn yn benodol am enw unrhyw ymgeisydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “print” (“argraffu”) means print by whatever means; ystyr “argraffu” (“print”) yw argraffu ym mha fodd bynnag; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “the promoter” (“yr hyrwyddwr”) in relation to any material to which this article applies, means the person causing the material to be published; ystyr “yr hyrwyddwr” (“the promoter”) mewn perthynas ag unrhyw ddeunydd y mae’r erthygl hon yn gymwys iddo, yw’r person sy’n peri i’r deunydd gael ei gyhoeddi. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “publish” (“cyhoeddi”) means to make available to the public at large, or any section of the public, in whatever form and by whatever means. ystyr “cyhoeddi” (“publish”) yw rhoi ar gael i’r cyhoedd yn gyffredinol, neu unrhyw ran o’r cyhoedd, ar ba ffurf bynnag a thrwy ba fodd bynnag; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Prohibition of paid canvassers Gwahardd canfaswyr sy’n cael eu talu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 If, either before, during or after a Senedd election, a person (“P”) is engaged or employed for payment or promise of payment as a canvasser for the purpose of promoting or procuring a particular result at the election, both P and the person engaging or employing P are guilty of illegal employment. Os bydd person (“P”), naill ai cyn, yn ystod neu ar ôl etholiad i’r Senedd, yn cael ei gymryd ymlaen neu ei gyflogi am daliad neu addewid o daliad fel canfasiwr at ddiben hyrwyddo neu beri canlyniad penodol yn yr etholiad, mae P a’r person sy’n ei gymryd ymlaen neu’n ei gyflogi yn euog o gyflogaeth anghyfreithlon. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Providing money for illegal purposes Darparu arian at ddibenion anghyfreithlon HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 80.—(1) Subject to paragraph (2), a person is guilty of an illegal payment where that person knowingly provides money— 80.—(1) Yn ddarostyngedig i baragraff (2), mae person yn euog o daliad anghyfreithlon pan fo’r person hwnnw gan wybod ei fod yn gwneud hynny yn darparu arian— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)for any payment which is contrary to the provisions of this Order, (a)ar gyfer unrhyw daliad sy’n groes i ddarpariaethau’r Gorchymyn hwn, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)for any expenses incurred in excess of the maximum amount allowed by this Order, or (b)ar gyfer unrhyw dreuliau yr eir iddynt uwchlaw’r uchafswm a ganiateir gan y Gorchymyn hwn, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)for replacing any money expended in any such payment or expenses. (c)ar gyfer amnewid unrhyw arian sy’n cael ei wario mewn unrhyw daliad neu dreuliau o’r fath. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Paragraph (1) does not apply where the payment or the incurring of the expenses may have been previously allowed in pursuance of article 120 (application for relief). (2) Nid yw paragraff (1) yn gymwys pan fo’n bosibl bod y taliad neu’r treuliau wedi cael eu caniatáu o’r blaen yn unol ag erthygl 120 (cais am ryddhad). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Bribery Llwgrwobrwyo HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 81.—(1) A person is guilty of a corrupt practice if that person is guilty of bribery. 81.—(1) Mae person yn euog o arfer lwgr os yw’r person hwnnw yn euog o lwgrwobrwyo. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) A person (“P1”) is guilty of bribery if P1, directly or indirectly— (2) Mae person (“P1”) yn euog o lwgrwobrwyo os bydd P1, yn uniongyrchol neu’n anuniongyrchol— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)gives any money or procures any office— (a)yn rhoi unrhyw arian neu’n caffael unrhyw swydd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)to or for any voter, (i)i neu ar gyfer unrhyw bleidleisiwr, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)to or for any other person on behalf of any voter, or (ii)i neu ar gyfer unrhyw berson arall ar ran unrhyw bleidleisiwr, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (iii)to or for any other person, (iii)i neu ar gyfer unrhyw berson arall, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 in order to induce any voter to vote or refrain from voting, er mwyn cymell unrhyw bleidleisiwr i bleidleisio neu i ymatal rhag pleidleisio, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)corruptly does any act mentioned in sub-paragraph (a) on account of any voter having voted or refrained from voting, or (b)yn cyflawni unrhyw weithred a grybwyllir yn is-baragraff (a) mewn modd llwgr am fod unrhyw bleidleisiwr wedi pleidleisio neu wedi ymatal rhag pleidleisio, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)makes any gift or procures any office as mentioned in sub-paragraph (a) to or for any person in order to induce that person to procure, or endeavour to procure, a particular result at a Senedd election or the vote of any voter. (c)yn rhoi unrhyw anrheg neu’n caffael unrhyw swydd fel a grybwyllir yn is-baragraff (a) i neu ar gyfer unrhyw berson er mwyn cymell y person hwnnw i beri, neu ymdrechu i beri, canlyniad penodol mewn etholiad i’r Senedd neu bleidlais unrhyw bleidleisiwr. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) A person (“P2”) is also guilty of bribery if upon, or in consequence of, a gift or the procurement of any office as mentioned in paragraph (2), P2 procures or engages, promises or endeavours to procure a particular result at a Senedd election or the vote of any voter. (3) Mae person (“P2”) hefyd yn euog o lwgrwobrwyo os bydd P2 ar ôl i anrheg gael ei rhoi neu i unrhyw swydd gael ei chaffael fel a grybwyllir ym mharagraff (2), neu o ganlyniad i hynny, yn peri neu’n gwarantu, yn addo neu’n ceisio peri canlyniad penodol mewn etholiad i’r Senedd neu bleidlais unrhyw bleidleisiwr. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)references to giving money include references to giving, lending, agreeing to give or lend, offering, promising, or promising to procure or endeavour to procure any money or valuable consideration, and (a)mae cyfeiriadau at roi arian yn cynnwys cyfeiriadau at roi, benthyca, cytuno i roi neu fenthyca, cynnig, addo, neu addo caffael neu ymdrechu i gaffael unrhyw arian neu gydnabyddiaeth werthfawr, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)references to procuring any office include references to giving, procuring, agreeing to give or procure, offering, promising, or promising to procure or to endeavour to procure any office, place or employment. (b)mae cyfeiriadau at gaffael unrhyw swydd yn cynnwys cyfeiriadau at roi, caffael, cytuno i roi neu gaffael, cynnig, addo, neu addo caffael neu ymdrechu i gaffael unrhyw swydd, lle neu gyflogaeth. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) A person (“P3”) is guilty of bribery if P3— (5) Mae person (“P3”) yn euog o lwgrwobrwyo os bydd P3— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)advances or pays or causes to be paid any money to or for the use of any other person with the intent that that money or any part of it will be expended in bribery at a Senedd election, or (a)yn blaendalu neu’n talu neu’n achosi talu unrhyw arian i unrhyw berson arall neu i’w ddefnyddio gan unrhyw berson arall â’r bwriad y bydd yr arian hwnnw neu unrhyw ran ohono yn cael ei wario er mwyn llwgrwobrwyo mewn etholiad i’r Senedd, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)knowingly pays or causes to be paid any money to any person in discharge or repayment of any money wholly or in part expended in bribery at a Senedd election. (b)gan wybod ei fod yn gwneud hynny yn talu neu’n achosi talu unrhyw arian i unrhyw berson wrth ollwng neu ad-dalu unrhyw arian a wariwyd yn gyfan gwbl neu’n rhannol er mwyn llwgrwobrwyo mewn etholiad i’r Senedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) Paragraphs (2) to (5) will not extend or be construed to extend to any money paid or agreed to be paid for or on account of any legal expenses incurred in good faith at or concerning a Senedd election. (6) Ni fydd paragraffau (2) i (5) yn ymestyn i unrhyw arian a delir neu y cytunir i’w dalu am neu oherwydd unrhyw dreuliau cyfreithiol yr eir iddynt yn ddidwyll mewn etholiad i’r Senedd neu ynglŷn ag etholiad i’r Senedd, nac yn cael eu dehongli fel pe baent yn ymestyn i arian o’r fath. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) A voter is guilty of bribery if before or during a Senedd election that voter, directly or indirectly, receives, agrees, or contracts for any money, gift, loan or valuable consideration, office, place or employment for that voter or for any other person, for voting or agreeing to vote or for refraining or agreeing to refrain from voting. (7) Mae pleidleisiwr yn euog o lwgrwobrwyo os bydd y pleidleisiwr hwnnw, cyn neu yn ystod etholiad i’r Senedd, yn uniongyrchol neu’n anuniongyrchol, yn derbyn unrhyw arian, rhodd, benthyciad neu gydnabyddiaeth werthfawr, swydd, lle neu gyflogaeth i’r pleidleisiwr hwnnw neu i unrhyw berson arall, am bleidleisio neu gytuno i bleidleisio neu am ymatal neu gytuno i ymatal rhag pleidleisio, neu’n cytuno neu’n contractio i wneud hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) A person (“P4”) is guilty of bribery if after a Senedd election P4, directly or indirectly, receives any money or valuable consideration on account of any person having voted or refrained from voting or having induced any other person to vote or refrain from voting. (8) Mae person (“P4”) yn euog o lwgrwobrwyo os bydd P4, ar ôl etholiad i’r Senedd, yn uniongyrchol neu’n anuniongyrchol, yn derbyn unrhyw arian neu gydnabyddiaeth werthfawr oherwydd bod unrhyw berson wedi pleidleisio neu wedi ymatal rhag pleidleisio neu wedi cymell unrhyw berson arall i bleidleisio neu ymatal rhag pleidleisio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (9) In this article the expression “voter” includes any person who has or claims to have a right to vote. (9) Yn yr erthygl hon, mae’r ymadrodd “pleidleisiwr” yn cynnwys unrhyw berson sydd â hawl i bleidleisio neu sy’n honni bod ganddo hawl i bleidleisio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Treating Tretio HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 82.—(1) A person is guilty of a corrupt practice if that person is guilty of treating. 82.—(1) Mae person yn euog o arfer lwgr os yw’r person hwnnw yn euog o dretio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) A person is guilty of treating if that person corruptly either before, during or after a Senedd election, directly or indirectly gives or provides, or pays wholly or in part the expense of giving or providing, any food, drink, entertainment or provision to or for any person— (2) Mae person yn euog o dretio os bydd y person hwnnw mewn modd llwgr naill ai cyn, yn ystod neu ar ôl etholiad i’r Senedd, yn uniongyrchol neu’n anuniongyrchol yn rhoi neu’n darparu, neu’n talu’n gyfan gwbl neu’n rhannol y gost o roi neu ddarparu, unrhyw fwyd, diod, adloniant neu ddarpariaeth i unrhyw berson arall— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)for the purpose of corruptly influencing that person or any other person to vote or refrain from voting, or (a)er mwyn dylanwadu’n llwgr ar y person hwnnw neu unrhyw berson arall i bleidleisio neu i ymatal rhag pleidleisio, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)on account of that person or any other person having voted or refrained from voting, or being about to vote or refrain from voting. (b)oherwydd bod y person hwnnw neu unrhyw berson arall wedi pleidleisio neu wedi ymatal rhag pleidleisio, neu ar fin pleidleisio neu ymatal rhag pleidleisio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Every elector or proxy who corruptly accepts or takes any such food, drink, entertainment or provision is also guilty of treating. (3) Mae pob etholwr neu ddirprwy sy’n derbyn neu’n cymryd mewn modd llwgr unrhyw fwyd, diod, adloniant neu ddarpariaeth o’r fath hefyd yn euog o dretio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) In this article a reference to a thing being done by a person includes a reference to a thing being done by or on behalf of that person. (4) Yn yr erthygl hon, mae cyfeiriad at rywbeth yn cael ei wneud gan berson yn cynnwys cyfeiriad at rywbeth yn cael ei wneud gan y person hwnnw neu ar ei ran. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Undue influence Dylanwad amhriodol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 83.—(1) A person is guilty of a corrupt practice if the person is guilty of undue influence. 83.—(1) Mae person yn euog o arfer lwgr os yw’r person yn euog o ddylanwad amhriodol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) A person (“P”) is guilty of undue influence if P carries out an activity falling within paragraph (4) for the purpose of— (2) Mae person (“P”) yn euog o ddylanwad amhriodol os bydd P yn cyflawni gweithgaredd sy’n dod o fewn paragraff (4) at ddiben— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)inducing or compelling a person to vote in a particular way or to refrain from voting, or (a)cymell neu orfodi person i bleidleisio mewn ffordd benodol neu i ymatal rhag pleidleisio, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)otherwise impeding or preventing the free exercise of the franchise of an elector or of a proxy for an elector. (b)atal neu lesteirio etholwr neu ddirprwy ar ran etholwr fel arall rhag arfer yr etholfraint yn ddirwystr. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) A person (“P”) is also guilty of undue influence if P carries out an activity falling within any of sub-paragraphs (a) to (f) of paragraph (4) on account of— (3) Mae person (“P”) hefyd yn euog o ddylanwad amhriodol os bydd P yn cyflawni gweithgaredd sy’n dod o fewn unrhyw un neu ragor o is-baragraffau (a) i (f) o baragraff (4)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a person having voted in a particular way or refrained from voting, or (a)oherwydd bod person wedi pleidleisio mewn ffordd benodol neu wedi ymatal rhag pleidleisio, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)P assuming a person to have voted in a particular way or to have refrained from voting. (b)oherwydd bod P yn cymryd yn ganiataol fod person wedi pleidleisio mewn ffordd benodol neu wedi ymatal rhag pleidleisio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) The following activities fall within this paragraph— (4) Mae’r gweithgareddau a ganlyn yn dod o fewn y paragraff hwn— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)using or threatening to use violence against a person; (a)defnyddio trais neu fygwth defnyddio trais yn erbyn person; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)damaging or destroying, or threatening to damage or destroy, a person’s property; (b)difrodi neu ddinistrio eiddo person, neu fygwth ei ddifrodi neu ei ddinistrio; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)damaging or threatening to damage a person’s reputation; (c)niweidio enw da person neu fygwth ei niweidio; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)causing or threatening to cause financial loss to a person; (d)achosi colled ariannol i berson neu fygwth ei achosi; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (e)causing spiritual injury to, or placing undue spiritual pressure on, a person; (e)achosi anaf ysbrydol i berson, neu roi pwysau ysbrydol amhriodol arno; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (f)doing any other act designed to intimidate a person; (f)gwneud unrhyw weithred arall a gynlluniwyd i fygylu person; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (g)doing any act designed to deceive a person in relation to the administration of an election. (g)gwneud unrhyw weithred a gynlluniwyd i dwyllo person mewn perthynas â gweinyddu etholiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) For the purposes of paragraphs (2) and (3) an activity is carried out by a person (“P”) if it is carried out— (5) At ddibenion paragraffau (2) a (3) mae gweithgaredd yn cael ei gyflawni gan berson (“P”) os cyflawnir y gweithgaredd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)by P, (a)gan P, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)by P jointly with one or more other persons, or (b)gan P ar y cyd ag un neu fwy o bersonau eraill, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)by one or more other persons on behalf of P and with P’s authority or consent. (c)gan un neu fwy o bersonau eraill ar ran P a chydag awdurdod neu gydsyniad P. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) In paragraph (4)(f) and (g) “act” includes an omission, and references to the doing of an act are to be read accordingly. (6) Ym mharagraff (4)(f) ac (g) mae “gweithred” yn cynnwys anweithred, ac mae cyfeiriadau at wneud gweithred i’w darllen yn unol â hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Rights of creditors Hawliau credydwyr HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The provisions of this Part prohibiting— Nid yw’r darpariaethau yn y Rhan hon sy’n gwahardd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)payments and contracts for payments, (a)taliadau a chontractau ar gyfer taliadau, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the payment or incurring of election expenses in excess of the maximum amount allowed by this Order, or (b)talu treuliau etholiad neu fynd i dreuliau etholiad sydd uwchlaw’r uchafswm a ganiateir gan y Gorchymyn hwn, nac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)the incurring of expenses not authorised by an election agent, (c)mynd i dreuliau sydd heb eu hawdurdodi gan asiant etholiad, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 do not affect the right of any creditor who, when the contract was made or the expense was incurred, was ignorant of that contract or expense being in contravention of this Order. yn effeithio ar hawl unrhyw gredydwr nad oedd, pan wnaed y contract neu pan aed i’r draul, yn gwybod bod y contract hwnnw neu’r draul honno yn torri’r Gorchymyn hwn. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Savings as to Senedd election Darpariaethau arbed ynghylch etholiad i’r Senedd HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 85.—(1) Where a person has been declared by others to be a candidate at a Senedd election without that person’s consent, nothing in this Part is to be construed to impose any liability on that person, unless that person has afterwards given assent to the declaration or has been nominated. 85.—(1) Pan fo person wedi ei ddatgan gan bobl eraill yn ymgeisydd mewn etholiad i’r Senedd heb gydsyniad y person hwnnw, nid oes dim yn y Rhan hon i’w ddehongli fel pe bai’n gosod unrhyw atebolrwydd ar y person hwnnw, oni bai bod y person hwnnw wedi hynny wedi rhoi cydsyniad i’r datganiad neu wedi ei enwebu. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Subject to paragraph (3), nothing in this Part makes it illegal for an employer to permit electors at Senedd elections or their proxies to absent themselves from the employer’s employment for a reasonable time for the purpose of voting at the poll at a Senedd election without having any deduction from their salaries or wage on account of their absence, if the permission— (2) Yn ddarostyngedig i baragraff (3), nid oes dim yn y Rhan hon yn ei gwneud yn anghyfreithlon i gyflogwr ganiatáu i etholwyr mewn etholiad i’r Senedd neu eu dirprwyon fod yn absennol o gyflogaeth y cyflogwr am gyfnod rhesymol er mwyn pleidleisio yn y pôl mewn etholiad i’r Senedd heb gael unrhyw ddidyniad o’u tâl neu eu cyflog oherwydd yr absenoldeb— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)is, so far as practicable without injury to the employer’s business, given equally to all persons alike who are at the time in the employer’s employment, (a)os yw’r caniatâd, i’r graddau y bo’n ymarferol heb niwed i fusnes y cyflogwr, yn cael ei roi yn gyfartal i bawb fel ei gilydd sydd ar y pryd yng nghyflogaeth y cyflogwr, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)is not given with a view to inducing any person to vote in a particular way at the election, and (b)os nad yw’r caniatâd yn cael ei roi gyda golwg ar gymell unrhyw berson i bleidleisio mewn ffordd benodol yn yr etholiad, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)is not refused to any person for the purpose of preventing that person from voting in a particular way at the election. (c)os nad yw’r caniatâd yn cael ei wrthod i unrhyw berson er mwyn atal y person hwnnw rhag pleidleisio mewn ffordd benodol yn yr etholiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Paragraph (2) is not to be construed as making illegal any act which would not be illegal apart from that paragraph. (3) Nid yw paragraff (2) i’w ddehongli fel pe bai’n gwneud unrhyw weithred yn anghyfreithlon na fyddai’n anghyfreithlon oni bai am y paragraff hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 PART 4Legal Proceedings RHAN 4Achosion Cyfreithiol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “the 1960 Rules” (“Rheolau 1960”) means the Election Petition Rules 1960(58) as modified by Schedule 9 to this Order. ystyr “Rheolau 1960” (“the 1960 Rules”) yw Rheolau Deisebau Etholiad 1960(60) fel y’u haddesir gan Atodlen 9 i’r Gorchymyn hwn. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The rules prescribe the process that must be followed in relation to an election petition; Mae’r rheolau yn rhagnodi’r broses y mae rhaid ei dilyn mewn perthynas â deiseb etholiad; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Go to footnote 58 Go to footnote 60 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 f00058 f00060 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “authorised person” (“person awdurdodedig”) means a person (other than a barrister or solicitor) who, for the purposes of the Legal Services Act 2007(59), is an authorised person in relation to an activity which constitutes the exercise of a right of audience (within the meaning of that Act); ystyr “person awdurdodedig” (“authorised person”) yw person (ac eithrio bargyfreithiwr neu gyfreithiwr) sydd, at ddibenion Deddf Gwasanaethau Cyfreithiol 2007(59), yn berson awdurdodedig mewn perthynas â gweithgaredd sy’n gyfystyr ag arfer hawl i ymddangos yn y llys (o fewn ystyr y Ddeddf honno); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “candidate” (“ymgeisydd”) has the same meaning as in Part 3 of this Order and the saving provision in article 85(1) applies in relation to this Part as in relation to Part 3; mae i “ymgeisydd” (“candidate”) yr un ystyr ag yn Rhan 3 o’r Gorchymyn hwn ac mae’r ddarpariaeth arbed yn erthygl 85(1) yn gymwys mewn perthynas â’r Rhan hon fel ag y mae mewn perthynas â Rhan 3. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “costs” (“costau”) include charges and expenses; mae “costau” (“costs”) yn cynnwys taliadau a threuliau; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “Licensing Acts” (“Deddfau Trwyddedu”) means the Licensing Act 2003(60) and the acts amending that Act, or the corresponding enactments forming part of the law of Scotland or Northern Ireland; ystyr “Deddfau Trwyddedu” (“Licensing Acts”) yw Deddf Trwyddedu 2003(58) a’r deddfau sy’n diwygio’r Ddeddf honno, neu’r deddfiadau cyfatebol sy’n ffurfio rhan o gyfraith yr Alban neu Ogledd Iwerddon; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Go to footnote 60 Go to footnote 58 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 f00060 f00058 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “parliamentary election petition” (“deiseb etholiad seneddol”) means a petition presented in pursuance of Part 3 of the 1983 Act; ystyr “deiseb etholiad seneddol” (“parliamentary election petition”) yw deiseb a gyflwynir yn unol â Rhan 3 o Ddeddf 1983; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “prescribed” (“rhagnodedig”) means prescribed by rules of court, in particular the 1960 Rules as modified by Schedule 9 to this Order; ystyr “rhagnodedig” (“prescribed”) yw rhagnodedig gan reolau’r llys, yn benodol Rheolau 1960 fel y’u haddesir gan Atodlen 9 i’r Gorchymyn hwn; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “prescribed officer” (“swyddog rhagnodedig”) means the master of the Kings Bench Division who is nominated under section 157(4) of the 1983 Act(61) and will be the prescribed officer in relation to elections under Part 1 of the 2006 Act; ystyr “swyddog rhagnodedig” (“prescribed officer”) yw meistr Is-adran Mainc y Brenin a enwebir o dan adran 157(4) o Ddeddf 1983(62) ac ef fydd y swyddog rhagnodedig mewn perthynas ag etholiadau o dan Ran 1 o Ddeddf 2006; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Go to footnote 61 Go to footnote 62 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 f00061 f00062 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “relevant vacancy” (“sedd wag berthnasol”) means when a seat of a member of the Senedd returned from a list submitted by a registered political party is vacant within the circumstances described in section 11 of the 2006 Act(62); ystyr “sedd wag berthnasol” (“relevant vacancy”) yw pan fo sedd aelod o’r Senedd a ddychwelir o restr a gyflwynir gan blaid wleidyddol gofrestredig yn wag o fewn yr amgylchiadau a ddisgrifir yn adran 11 o Ddeddf 2006(61); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Go to footnote 62 Go to footnote 61 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 f00062 f00061 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “return” (“dychwelyd”) means the return of a member of the Senedd. ystyr “dychwelyd” (“return”) yw dychwelyd aelod o’r Senedd; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Method of questioning Senedd election Dull cwestiynu etholiad i’r Senedd HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 87.—(1) A Senedd election or return may be questioned only by presenting a petition (“a Senedd election petition”) in accordance with this Part. 87.—(1) Dim ond drwy gyflwyno deiseb (“deiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd”) yn unol â’r Rhan hon y caniateir cwestiynu etholiad neu achos o ddychwelyd i’r Senedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) A Senedd election petition may complain of an— (2) Caiff deiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd gwyno am— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)undue election, or (a)etholiad amhriodol, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)undue return. (b)dychweliad amhriodol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) A complaint relating to a relevant vacancy in a constituency falls within the remit of paragraph (2)(b). (3) Mae cwyn sy’n ymwneud â sedd wag berthnasol mewn etholaeth yn dod o fewn cwmpas paragraff (2)(b). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) A Senedd election petition complaining of no return will be considered by the High Court which may— (4) Bydd deiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd sy’n cwyno am ddiffyg dychwelyd yn cael ei hystyried gan yr Uchel Lys a gaiff— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)make such order on the petition as they think appropriate for compelling a return to be made, or (a)gwneud gorchymyn ar y ddeiseb y mae’n meddwl sy’n briodol ar gyfer gorfodi dychweliad i gael ei wneud, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)allow the petition to be heard by an election court. (b)caniatáu i’r ddeiseb gael ei chlywed gan lys etholiadol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Rules of procedure Rheolau gweithdrefnol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 88.—(1) Subject to any rules made under paragraph (2), the 1960 Rules have effect in relation to a Senedd election petition, subject to any modifications set out in Schedule 9, as if those rules were made in exercise of the power conferred by paragraph (2). 88.—(1) Yn ddarostyngedig i unrhyw reolau a wneir o dan baragraff (2), mae Rheolau 1960 yn cael effaith mewn perthynas â deiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd, yn ddarostyngedig i unrhyw addasiadau a nodir yn Atodlen 9, fel pe bai’r rheolau hynny yn cael eu gwneud drwy arfer y pŵer a roddir gan baragraff (2). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The authority(63) having the power to make rules for the senior courts of England and Wales may make rules for the purposes of this Part and Part 3 of this Order. (2) Caiff yr awdurdod(63) sydd â’r pŵer i wneud rheolau ar gyfer uwchlysoedd Cymru a Lloegr wneud rheolau at ddibenion y Rhan hon a Rhan 3 o’r Gorchymyn hwn. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The power to make rules is exercisable by statutory instrument, and for the purpose of section 1 of the Statutory Instruments Act 1946 is to be treated as if contained in an Act of Parliament. (3) Mae’r pŵer i wneud rheolau yn arferadwy drwy offeryn statudol, ac at ddibenion adran 1 o Ddeddf Offerynnau Statudol 1946, mae i’w drin fel pe bai wedi ei gynnwys mewn Deddf gan Senedd y Deyrnas Unedig. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) A statutory instrument made under this article is subject to annulment in pursuance of a resolution of either House of Parliament. (4) Mae offeryn statudol a wneir o dan yr erthygl hon yn ddarostyngedig i’w ddiddymu yn unol â phenderfyniad gan unrhyw un o ddau dŷ Senedd y Deyrnas Unedig. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Presentation and service of Senedd election petition Cynnig a chyflwyno deiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 89.—(1) A Senedd election petition may be presented by one or more of the following persons— 89.—(1) Caiff deiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd gael ei chynnig gan un neu fwy o’r personau a ganlyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a person who voted as an elector at the election or who had a right to vote, (a)person a bleidleisiodd fel etholwr yn yr etholiad neu a oedd â hawl i bleidleisio, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)a person claiming to have had a right to be elected or returned at the election, (b)person sy’n honni iddo fod â’r hawl i gael ei ethol neu ei ddychwelyd yn yr etholiad, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)a person alleging to have been a candidate at the election, or (c)person sy’n honni iddo fod yn ymgeisydd yn yr etholiad, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)a person claiming to have had a right to be returned in respect of a relevant vacancy. (d)person sy’n honni iddo fod â’r hawl i gael ei ddychwelyd mewn cysylltiad â sedd wag berthnasol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Paragraph (1)(a) does not include a person who had an anonymous entry in the register of electors. (2) Nid yw paragraff (1)(a) yn cynnwys person a oedd â chofnod dienw yn y gofrestr etholwyr. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The respondent to a Senedd election petition is— (3) Yr ymatebydd i ddeiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the member of the Senedd whose election or return is complained of, or (a)yr aelod o’r Senedd y mae ei ethol neu ei ddychwelyd yn destun y gŵyn, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the returning officer where the petition complains of the returning officer’s conduct. (b)y swyddog canlyniadau pan fo’r ddeiseb yn cwyno am ymddygiad y swyddog canlyniadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) The petition must— (4) Rhaid i’r ddeiseb— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)be in the prescribed format, (a)bod yn y fformat rhagnodedig, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)state the prescribed matters, and (b)datgan y materion rhagnodedig, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)be signed by all petitioners. (c)cael ei llofnodi gan yr holl ddeisebwyr. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) The petition must be presented to the High Court by delivering it to the prescribed officer, or otherwise dealing with it in the prescribed manner. (5) Rhaid cynnig y ddeiseb i’r Uchel Lys drwy ei danfon at y swyddog rhagnodedig, neu ymdrin â hi fel arall yn y dull rhagnodedig. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) The prescribed officer must send a copy of the petition to the returning officer for the Senedd constituency to which the petition relates. (6) Rhaid i’r swyddog rhagnodedig anfon copi o’r ddeiseb at y swyddog canlyniadau ar gyfer etholaeth y Senedd y mae’r ddeiseb yn ymwneud â hi. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) The returning officer must immediately publish the petition in that constituency. (7) Rhaid i’r swyddog canlyniadau gyhoeddi’r ddeiseb yn yr etholaeth honno ar unwaith. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) The petition must be served in the prescribed manner. (8) Rhaid cyflwyno’r ddeiseb yn y dull rhagnodedig. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Time for presentation or amendment of Senedd election petition Amser ar gyfer cynnig neu ddiwygio deiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 90.—(1) Subject to the provisions of this article, a Senedd election petition must be presented within 21 days after the day on which the name of any member, whose election or return the petition relates to, has been returned to the Clerk in accordance with Schedule 5 (Senedd election rules). 90.—(1) Yn ddarostyngedig i ddarpariaethau’r erthygl hon, rhaid i ddeiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd gael ei chynnig o fewn 21 diwrnod ar ôl y diwrnod y dychwelir enw unrhyw aelod, y mae’r ddeiseb yn ymwneud â’i ethol neu ei ddychwelyd, at y Clerc yn unol ag Atodlen 5 (rheolau etholiadau’r Senedd). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) When a petition questions the election or return due to an allegation of corrupt practice and specifically alleges that, since the time of the return, in pursuance or furtherance of the alleged corrupt practice, a payment of money or other reward has been made— (2) Pan fydd deiseb yn cwestiynu’r ethol neu’r dychwelyd oherwydd honiad o arfer lwgr a’i bod yn honni yn benodol fod taliad o arian neu wobr arall, ers amser y dychwelyd, yn unol â’r arfer lwgr honedig neu wrth hybu’r arfer lwgr honedig, wedi ei wneud— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)by the member whose election or return is being challenged in the petition, (a)gan yr aelod y mae ei ethol neu ei ddychwelyd yn cael ei herio yn y ddeiseb, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)on the member’s behalf, or (b)ar ran yr aelod, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)with the member’s knowledge, (c)drwy wybod i’r aelod, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 the petition may be presented within 28 days after the date of the payment. caniateir cynnig y ddeiseb o fewn 28 diwrnod ar ôl dyddiad y taliad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) When a petition questions the election or return due to an allegation of an illegal practice, it may be presented in connection with that illegal practice— (3) Pan fydd deiseb yn cwestiynu’r ethol neu’r dychwelyd oherwydd honiad o arfer anghyfreithlon, caniateir ei chynnig mewn cysylltiad â’r arfer anghyfreithlon honno— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)within 21 days after the day specified in paragraph (4), or (a)o fewn 21 diwrnod ar ôl y diwrnod a bennir ym mharagraff (4), neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)if the petition specifically alleges that in pursuance or furtherance of the alleged illegal practice, a payment of money or other act has taken place— (b)os yw’r ddeiseb yn honni’n benodol fod taliad o arian neu weithred arall wedi digwydd yn unol â’r arfer anghyfreithlon honedig neu wrth hybu’r arfer anghyfreithlon honedig— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)by the member whose election or return is being challenged in the petition, (i)gan yr aelod y mae ei ethol neu ei ddychwelyd yn cael ei herio yn y ddeiseb, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)by that member’s agent, or (ii)gan asiant yr aelod hwnnw, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (iii)with the knowledge of that member or the member’s election agent, (iii)drwy wybod i’r aelod hwnnw neu i asiant etholiad yr aelod, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 within 28 days after the date of the payment or other act. o fewn 28 diwrnod ar ôl dyddiad y taliad neu’r weithred arall. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) The day referred to in paragraph (3)(a) is the tenth day after the end of the time allowed for delivering returns as to election expenses at the election or, if later— (4) Y diwrnod y cyfeirir ato ym mharagraff (3)(a) yw’r degfed diwrnod ar ôl diwedd yr amser a ganiateir ar gyfer cyflwyno ffurflenni ynghylch treuliau etholiad yn yr etholiad neu, os yw’n ddiweddarach— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)where that member was an individual candidate, the day on which the returning officer receives the return and declarations as to election expenses by that member and the election agent, (a)pan oedd yr aelod hwnnw’n ymgeisydd unigol, y diwrnod y mae’r swyddog canlyniadau yn cael y ffurflen a’r datganiadau ynghylch treuliau etholiad gan yr aelod hwnnw a’r asiant etholiad, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)where that member was a party list candidate, the day on which— (b)pan oedd yr aelod hwnnw’n ymgeisydd rhestr plaid, y diwrnod y mae— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)the Electoral Commission receives the return and declaration as to election expenses by the treasurer of the registered political party, and (i)y Comisiwn Etholiadol yn cael y ffurflen a’r datganiad ynghylch treuliau etholiad gan drysorydd y blaid wleidyddol gofrestredig, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)the returning officer receives the declaration as to personal expenses by that member, (ii)y swyddog canlyniadau yn cael y datganiad ynghylch treuliau personol gan yr aelod hwnnw, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)where the return and declarations are received on different days, the last of those days, or (c)pan fo’r ffurflen a’r datganiadau yn dod i law ar ddiwrnodau gwahanol, yr olaf o’r diwrnodau hynny, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)where there is an authorised excuse for failing to make the return and declarations, the date of the allowance of the authorised excuse, or if there was a failure as regards two or more of them, and the excuse was allowed at different times, the date of the allowance of the last authorised excuse. (d)pan fo esgus awdurdodedig dros fethu â chwblhau’r ffurflen a’r datganiadau, dyddiad caniatáu’r esgus awdurdodedig, neu os oedd methiant o ran dau neu ragor ohonynt, a bod yr esgus wedi ei ganiatáu ar wahanol adegau, dyddiad caniatáu’r esgus awdurdodedig olaf. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) A Senedd election petition presented within the time limited by paragraph (1) or (2) may, for the purpose of questioning the election or return upon an allegation of an illegal practice, be amended with the leave of the High Court within the time which a petition may be presented under paragraph (3). (5) Caiff deiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd a gynigir o fewn yr amser a gyfyngir gan baragraff (1) neu (2), at ddiben cwestiynu’r ethol neu’r dychwelyd ar sail honiad o arfer anghyfreithlon, gael ei diwygio gyda chaniatâd yr Uchel Lys o fewn yr amser y caniateir cynnig deiseb o dan baragraff (3). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) Paragraphs (3) to (5) apply— (6) Mae paragraffau (3) i (5) yn gymwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)notwithstanding that the act constituting the alleged illegal practice amounted to a corrupt practice, and (a)er gwaethaf y ffaith bod y weithred sy’n ffurfio’r arfer anghyfreithlon honedig yn gyfystyr ag arfer lwgr, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)to a corrupt practice under article 47 (individual candidates: prohibition of expenses not authorised by election agent etc), as if it were an illegal practice. (b)i arfer lwgr o dan erthygl 47 (ymgeiswyr unigol: gwahardd treuliau nad ydynt wedi eu hawdurdodi gan asiant etholiad etc.), fel pe bai’n arfer anghyfreithlon. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) For the purposes of this article, an allegation that an election is avoided under article 117 is to be deemed to be an allegation of corrupt practice, notwithstanding that the offences alleged are or include offences other than corrupt practices. (7) At ddibenion yr erthygl hon, mae honiad bod etholiad yn cael ei ddirymu o dan erthygl 117 i’w farnu’n honiad o arfer lwgr, er gwaethaf y ffaith bod y troseddau honedig yn droseddau ac eithrio arferion llwgr neu’n cynnwys troseddau ac eithrio arferion llwgr. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Constitution of election court and place of trial Cyfansoddiad y llys etholiadol a man treial HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 91.—(1) A Senedd election petition must be tried by an election court consisting of two judges on the rota for the trial of parliamentary election petitions. 91.—(1) Rhaid i ddeiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd gael ei rhoi ar brawf gan lys etholiadol sy’n cynnwys dau farnwr ar y rota ar gyfer rhoi deisebau etholiadau seneddol ar brawf. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The judges on the rota must, unless they agree otherwise, try any Senedd election petitions standing for trial according to their seniority. (2) Oni bai eu bod yn cytuno fel arall, rhaid i’r barnwyr ar y rota roi ar brawf unrhyw ddeisebau etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd sydd i sefyll prawf yn ôl lefel y barnwyr. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Subject to the provisions of this Order, the election court has the same powers, jurisdiction and authority as a judge of the High Court and is a court of record. (3) Yn ddarostyngedig i ddarpariaethau’r Gorchymyn hwn, mae gan y llys etholiadol yr un pwerau, yr un awdurdodaeth a’r un awdurdod â barnwr i’r Uchel Lys ac mae’n goflys. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) The place of trial must be within the Senedd constituency for which the election was held, but the High Court may appoint an alternative place for the trial if it is satisfied that special circumstances render it desirable for the Senedd election petition to be tried elsewhere. (4) Rhaid i’r man treial fod o fewn etholaeth y Senedd y cynhaliwyd yr etholiad ar ei chyfer, ond caiff yr Uchel Lys benodi man arall ar gyfer y treial os yw’n fodlon bod amgylchiadau arbennig yn ei gwneud yn ddymunol i’r ddeiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd gael ei rhoi ar brawf yn rhywle arall. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) The election court may adjourn the trial from one place to another within the Senedd constituency. (5) Caiff y llys etholiadol ohirio’r achos o un lle i le arall o fewn etholaeth y Senedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Judges’ expenses and reception Treuliau barnwyr a chroesawu barnwyr HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 In relation to the trial of a Senedd election petition the following expenses are to be paid out of the Welsh Consolidated Fund— Mewn perthynas â threial deiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd mae’r treuliau a ganlyn i’w talu o Gronfa Gyfunol Cymru— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the travelling and other expenses of the judges, and (a)treuliau teithio a threuliau eraill y barnwyr, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)all expenses properly incurred in providing them with necessary accommodation and with a proper court. (b)yr holl dreuliau yr eir iddynt yn briodol wrth ddarparu llety angenrheidiol a llys priodol iddynt. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Attendance of shorthand writer Presenoldeb ysgrifennwr llaw-fer HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 93.—(1) The Senedd must require a shorthand writer to attend the trial of a Senedd election petition. 93.—(1) Rhaid i’r Senedd ei gwneud yn ofynnol i ysgrifennwr llaw-fer fod yn bresennol yn nhreial deiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The shorthand writer must be sworn in by one of the judges of the election court to take down the evidence given at the trial and to transcribe that evidence, or cause it to be transcribed. (2) Rhaid i un o farnwyr y llys etholiadol weinyddu llw yr ysgrifennwr llaw-fer i gofnodi’r dystiolaeth a roddir yn y treial a thrawsgrifio’r dystiolaeth honno, neu achosi iddi gael ei thrawsgrifio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The shorthand writer must take down the evidence and transcribe or cause it to be transcribed. (3) Rhaid i’r ysgrifennwr llaw-fer gofnodi’r dystiolaeth a’i thrawsgrifio neu achosi iddi gael ei thrawsgrifio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) A copy of the evidence must accompany the certificate given by the election court to inform the Senedd. (4) Rhaid i gopi o’r dystiolaeth fynd gyda’r dystysgrif a roddir gan y llys etholiadol i hysbysu’r Senedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Security for costs Sicrhad ar gyfer costau HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 94.—(1) The petitioner must, at the time of presenting or within 3 days after presenting the Senedd election petition, give security for all costs which may become payable by them to— 94.—(1) Rhaid i’r deisebydd, adeg cynnig y ddeiseb etholiad neu o fewn tridiau ar ôl cynnig y ddeiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd, roi sicrhad am yr holl gostau a allai ddod yn daladwy ganddo— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)any witness summoned by the petitioner, or (a)i unrhyw dyst a wysir gan y deisebydd, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)any respondent. (b)i unrhyw ymatebydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) On an application by the petitioner, the security must be of the amount directed by the High Court, or a judge of the High Court, and must not exceed £5,000. (2) Ar gais gan y deisebydd, rhaid i’r sicrhad fod y swm a gyfarwyddir gan yr Uchel Lys, neu gan un o farnwyr yr Uchel Lys, ac ni chaiff fod yn fwy na £5,000. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The security must be given in the prescribed manner by— (3) Rhaid rhoi’r sicrhad yn y dull rhagnodedig drwy— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)recognizance entered into by not more than four sureties, (a)ymrwymiad yr ymrwymir iddo gan ddim mwy na phedwar mechnïwr, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)a deposit of money, or (b)adnau arian, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)a combination of sub-paragraphs (a) and (b). (c)cyfuniad o is-baragraffau (a) a (b). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) After giving the security, the petitioner must, within the prescribed time and manner, serve on the respondent and any other prescribed party— (4) Ar ôl rhoi’r sicrhad, rhaid i’r deisebydd, o fewn yr amser rhagnodedig ac yn y dull rhagnodedig, gyflwyno i’r ymatebydd ac unrhyw barti rhagnodedig arall— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)notice of the petition, (a)hysbysiad o’r ddeiseb, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)notice of the amount and nature of the security, (b)hysbysiad o swm a natur y sicrhad, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)a copy of the petition, and (c)copi o’r ddeiseb, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)any affidavit accompanying any recognizance. (d)unrhyw affidafid sy’n mynd gydag unrhyw ymrwymiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) The respondent may object in writing, in the prescribed manner, to any recognizance on the ground that— (5) Caiff yr ymatebydd wrthwynebu’n ysgrifenedig, yn y dull rhagnodedig, unrhyw ymrwymiad ar y sail— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)any surety— (a)o ran unrhyw fechnïwr— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)is unable to meet the recognizance they have entered into, (i)na all fodloni’r ymrwymiad y mae wedi ymrwymo iddo, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)is deceased, or (ii)ei fod wedi marw, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (iii)cannot be found or identified due to an insufficient description in the recognizance, or (iii)nad oes modd dod o hyd iddo na’i adnabod oherwydd disgrifiad annigonol yn yr ymrwymiad, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)that a person named in the recognizance has not acknowledged the recognizance. (b)bod person a enwir yn yr ymrwymiad heb gydnabod yr ymrwymiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) Any objection to a recognizance must be decided in the prescribed manner by the court or prescribed officer. (6) Rhaid i unrhyw wrthwynebiad i ymrwymiad gael ei benderfynu yn y dull rhagnodedig gan y llys neu’r swyddog rhagnodedig. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) If the objection is allowed, the petitioner may remove it by depositing, in the prescribed manner, a sum of money that will, in the opinion of the court or the prescribed officer, make the security sufficient. (7) Os caniateir y gwrthwynebiad, caiff y deisebydd ei ddileu drwy adneuo, yn y dull rhagnodedig, swm o arian a fydd, ym marn y llys neu’r swyddog rhagnodedig, yn gwneud y sicrhad yn ddigonol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) If no security is given, or if any objection is allowed and not removed as set out in paragraph (7), the petition must not proceed. (8) Os na roddir sicrhad, neu os caniateir unrhyw wrthwynebiad ac na chaiff ei ddileu fel a nodir ym mharagraff (7), ni chaniateir i’r ddeiseb fynd yn ei blaen. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Petition at issue Deiseb yn bwnc dadl HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The Senedd election petition will be at issue— Bydd deiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd yn bwnc dadl— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)when the petitioner gives the security for costs by a deposit of money equal to the amount of the security required, the time when the security is given, and (a)pan fydd y deisebydd yn rhoi’r sicrhad am gostau drwy adneuo arian sy’n hafal i swm y sicrhad sy’n ofynnol, yr adeg y rhoddir y sicrhad, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in any other case, whichever of the following happens later— (b)mewn unrhyw achos arall, pa un bynnag o’r canlynol sy’n digwydd ddiweddaraf— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)when the time prescribed for the making of objections under article 94(5) expires, or (i)pan fydd yr amser rhagnodedig ar gyfer gwneud gwrthwynebiadau o dan erthygl 94(5) yn dod i ben, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)when an objection is made, the time that objection is disallowed or removed. (ii)pan fydd gwrthwynebiad yn cael ei wneud, yr adeg y gwrthodir neu y dilëir y gwrthwynebiad hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 List of petitions Rhestr o ddeisebau HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 96.—(1) The prescribed officer must— 96.—(1) Rhaid i’r swyddog rhagnodedig— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)as soon as practicable, make a list of all Senedd election petitions at issue placing them in the order in which they were presented, and (a)cyn gynted ag y bo’n ymarferol, wneud rhestr o’r holl ddeisebau etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd sy’n bwnc dadl, gan eu gosod yn y drefn y cawsant eu cynnig, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)keep the list of petitions at their office, which must be open for inspection in the prescribed manner. (b)cadw yn ei swyddfa y rhestr o ddeisebau, y mae rhaid iddi fod ar gael i edrych arni yn y dull rhagnodedig. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The petitions must, so far as convenient, be tried in the order in which they stand in the list. (2) Rhaid i’r deisebau, i’r graddau y bo’n gyfleus, gael eu rhoi ar brawf yn y drefn y maent yn ymddangos yn y rhestr. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Where more than one petition is presented relating to the same Senedd election, the petitions must— (3) Pan gynigir mwy nag un ddeiseb yn ymwneud â’r un etholiad i’r Senedd, rhaid i’r deisebau— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)be listed together in the election court list unless otherwise directed by the High Court, and (a)cael eu rhestru gyda’i gilydd yn rhestr y llys etholiadol oni bai bod yr Uchel Lys yn cyfarwyddo fel arall, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)be dealt with as one petition standing in the place where the last of them would have stood in the election court list if it had been the only petition presented. (b)cael eu trin fel un ddeiseb yn y safle y byddai’r olaf ohonynt wedi ymddangos yn rhestr y llys etholiadol pe bai dim ond un ddeiseb wedi ei chynnig. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Trial of petition Treial deiseb HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 97.—(1) A Senedd election petition must be tried in open court without a jury. 97.—(1) Rhaid i ddeiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd gael ei rhoi ar brawf mewn llys agored heb reithgor. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The prescribed officer must give notice of the time and place of the trial in the prescribed manner, and not less than 14 days before the day of trial. (2) Rhaid i’r swyddog rhagnodedig roi hysbysiad o amser a man y treial yn y dull rhagnodedig, a dim llai na 14 diwrnod cyn diwrnod y treial. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The trial must, as far as is practicable, be heard on every lawful day until its conclusion, but the election court may adjourn the trial if it is in the interests of justice to do so. (3) Rhaid i’r treial, cyn belled ag y bo’n ymarferol, gael ei glywed ar bob diwrnod cyfreithlon nes iddo ddod i ben, ond caiff y llys etholiadol ohirio’r treial os yw er budd cyfiawnder i wneud hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) The trial must proceed, notwithstanding a respondent resigning their seat or becoming disqualified from being a Senedd member, such that the seat is vacant. (4) Rhaid i’r treial barhau, hyd yn oed os bydd ymatebydd yn ymddiswyddo o’i sedd neu’n cael ei anghymhwyso rhag bod yn aelod o’r Senedd, fel bod y sedd yn wag. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) Unless the court otherwise directs, any charge of corrupt practice may be examined, and evidence in relation to it received, before proof has been provided of agency on behalf of any candidate in respect of the corrupt practice. (5) Oni bai bod y llys yn cyfarwyddo fel arall, caniateir archwilio unrhyw gyhuddiad o arfer lwgr, a chael tystiolaeth mewn perthynas â’r arfer honno, cyn bod prawf wedi ei ddarparu o alluogedd ar ran unrhyw ymgeisydd mewn cysylltiad â’r arfer lwgr. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) When a petition complains of an undue election or return and claims a seat for a person, the respondent may give evidence to prove that person was not duly elected or was incapable of being duly returned in the same manner as if the respondent had presented a petition against the election or return of that person. (6) Pan fydd deiseb yn cwyno am etholiad neu ddychweliad amhriodol ac yn hawlio sedd i berson, caiff yr ymatebydd roi tystiolaeth i brofi na chafodd y person hwnnw ei ethol yn briodol neu ei fod yn anghymwys i gael ei ddychwelyd yn briodol yn yr un dull â phe bai’r ymatebydd wedi cynnig deiseb yn erbyn ethol neu ddychwelyd y person hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) When, in relation to a Senedd election petition, it appears that two or more individual candidates or registered political parties have the same seat allocation figure, and that the addition of a vote would entitle any of those individual candidates or any party list candidate of those parties to be declared elected, as provided for in the Senedd election rules, then— (7) Pan fydd yn ymddangos, mewn perthynas â deiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd, fod gan ddau neu ragor o ymgeiswyr unigol neu o bleidiau gwleidyddol cofrestredig yr un ffigur dyrannu seddi, ac y byddai ychwanegu pleidlais yn rhoi hawlogaeth i unrhyw un o’r ymgeiswyr unigol hynny neu unrhyw un o ymgeiswyr rhestr plaid y pleidiau hynny gael ei ddatgan ei fod wedi ei ethol, fel y darperir ar ei gyfer yn rheolau etholiadau’r Senedd, yna— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)any decision under the provisions in rule 63 of Schedule 5 will, in so far as it determines the question as to who is elected, be effective also for the purposes of the petition, and (a)bydd unrhyw benderfyniad o dan y darpariaethau yn rheol 63 o Atodlen 5, i’r graddau y mae’n penderfynu’r cwestiwn ynghylch pwy sy’n cael ei ethol, yn effeithiol hefyd at ddibenion y ddeiseb, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in so far as that question is not determined by such a decision, the court must decide between the individual candidates or registered political parties by lot, and proceed as if the one on whom the lot then falls had received an additional vote. (b)i’r graddau nad yw’r cwestiwn hwnnw’n cael ei benderfynu gan benderfyniad o’r fath, rhaid i’r llys benderfynu rhwng yr ymgeiswyr unigol neu’r pleidiau gwleidyddol cofrestredig drwy fwrw coelbren, a bwrw ymlaen fel pe bai’r un y mae’r coelbren yn mynd o’i blaid wedi cael pleidlais ychwanegol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) For the purposes of this article, “seat allocation figure” is the figure determined in accordance with section 8 of the 2006 Act(64). (8) At ddibenion yr erthygl hon, y “ffigur dyrannu seddi” yw’r ffigur a benderfynir yn unol ag adran 8 o Ddeddf 2006(64). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Witnesses Tystion HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 98.—(1) Witnesses at the trial of a Senedd election petition must be summoned and sworn in at the trial in the same manner as other actions tried in the High Court. 98.—(1) Rhaid i dystion yn nhreial deiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd gael eu gwysio a thyngu llw yn y treial yn yr un dull ag achosion eraill sy’n cael eu rhoi ar brawf yn yr Uchel Lys. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The election court may, by order, require any person involved in the Senedd election or return to a relevant vacancy to attend the trial as a witness. (2) Caiff y llys etholiadol, drwy orchymyn, ei gwneud yn ofynnol i unrhyw berson sy’n ymwneud ag etholiad i’r Senedd neu ddychweliad i sedd wag berthnasol fod yn bresennol yn y treial fel tyst. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Any person refusing to comply with an order issued under paragraph (2) is guilty of contempt of court. (3) Mae unrhyw berson sy’n gwrthod cydymffurfio â gorchymyn a ddyroddir o dan baragraff (2) yn euog o ddirmyg llys. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) The election court may examine any person required to attend as a witness or who is in court despite that person not being called and examined by any party to the petition. (4) Caiff y llys etholiadol holi unrhyw berson y mae’n ofynnol iddo fod yn bresennol fel tyst neu sydd yn y llys er nad yw’r person hwnnw wedi cael ei alw a’i holi gan unrhyw barti i’r ddeiseb. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) A witness may, after examination by the court, be cross-examined by or on behalf of the petitioner and a respondent, or either of them. (5) Caniateir i dyst, ar ôl iddo gael ei holi gan y llys, gael ei groesholi gan neu ar ran y deisebydd a’r ymatebydd, neu’r naill neu’r llall ohonynt. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) The Director of Public Prosecutions may— (6) Caiff y Cyfarwyddwr Erlyniadau Cyhoeddus— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)without direction from the court, cause any person able to give material evidence to attend the trial, and (a)heb gyfarwyddyd gan y llys, achosi i unrhyw berson sy’n gallu rhoi tystiolaeth berthnasol fod yn bresennol yn y treial, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)with leave of the court, examine that person as a witness. (b)gyda chaniatâd y llys, holi’r person hwnnw fel tyst. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Duty to answer relevant questions Dyletswydd i ateb cwestiynau perthnasol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 99.—(1) A person called as a witness before an election court will not be excused from answering any question relating to any offence connected with the Senedd election or return on the grounds— 99.—(1) Ni fydd person sy’n cael ei alw fel tyst gerbron llys etholiadol yn cael ei esgusodi rhag ateb unrhyw gwestiwn sy’n ymwneud ag unrhyw drosedd sy’n gysylltiedig â’r etholiad i’r Senedd neu’r dychweliad— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)that the answer to it may incriminate that person or that person’s spouse or civil partner, or (a)ar y sail y gall yr ateb iddo argyhuddo’r person hwnnw neu briod neu bartner sifil y person hwnnw, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)of privilege. (b)ar sail braint. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) An answer by a person to a question put by or before an election court will not, except in the case of any criminal proceedings for perjury, be admissible in evidence against that person or that person’s spouse or civil partner. (2) Ac eithrio o ran unrhyw achos troseddol am anudoniaeth, ni fydd ateb gan berson i gwestiwn a ofynnir gan lys etholiadol neu gerbron llys etholiadol yn dderbyniol mewn tystiolaeth yn erbyn y person hwnnw na phriod neu bartner sifil y person hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Expenses of witnesses Treuliau tystion HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 100.—(1) The reasonable expenses incurred by a person in connection with their attendance to give evidence at the trial may be allowed by a certificate of the election court or prescribed officer. 100.—(1) Caiff y treuliau rhesymol yr eir iddynt gan berson mewn cysylltiad â’i bresenoldeb i roi tystiolaeth yn y treial gael eu caniatáu drwy dystysgrif y llys etholiadol neu swyddog rhagnodedig. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The amount of expenses allowed under paragraph (1) must be in accordance with allowances given to a person who attends a trial of a civil action. (2) Rhaid i swm y treuliau a ganiateir o dan baragraff (1) fod yn unol â lwfansau a roddir i berson sy’n bresennol mewn treial achos sifil. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) If the witness was called and examined by virtue of article 98(2), the expenses referred to in paragraph (1) must be deemed part of the expenses of providing a court, but otherwise they are deemed costs of the petition. (3) Os cafodd y tyst ei alw a’i holi yn rhinwedd erthygl 98(2), rhaid barnu bod y treuliau y cyfeirir atynt ym mharagraff (1) yn rhan o dreuliau darparu llys, ond fel arall bernir eu bod yn gostau’r ddeiseb. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Conclusion of trial of Senedd election petition Treial deiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd yn dod i ben HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 101.—(1) At the conclusion of the trial, the election court must determine whether— 101.—(1) Pan ddaw’r treial i ben, rhaid i’r llys etholiadol ddyfarnu— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the Senedd member or members whose election or return is complained of was or were duly elected or returned, (a)a gafodd yr aelod neu’r aelodau o’r Senedd, y mae ei ethol neu ei ddychwelyd neu eu hethol neu eu dychwelyd yn destun cwyn, ei ethol neu eu hethol neu ei ddychwelyd neu eu dychwelyd yn briodol, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)some other person or persons should have been declared to be elected or returned, or (b)a ddylai person arall neu bersonau eraill fod wedi cael ei ddatgan wedi ei ethol neu ei ddychwelyd neu eu datgan wedi eu hethol neu eu dychwelyd, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)the election of all members for that constituency was void. (c)a yw ethol yr holl aelodau ar gyfer yr etholaeth honno yn ddi-rym. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The determination of the election court will be final as to the matters at issue on the Senedd election petition. (2) Bydd dyfarniad y llys etholiadol yn derfynol ynghylch y materion sy’n bwnc dadl ar y ddeiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The election court must, immediately, certify in writing the determination to the Presiding Officer of the Senedd. (3) Rhaid i’r llys etholiadol, ar unwaith, dystio’r dyfarniad mewn ysgrifen i Lywydd y Senedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) If the judges constituting the election court differ as to any matter which they are required to determine, they must certify that difference and, except to the extent that the judges are agreed otherwise, the result of the election will stand. (4) Os yw’r barnwyr sy’n ffurfio’r llys etholiadol yn anghytuno ynghylch unrhyw fater y mae’n ofynnol iddynt ddyfarnu yn ei gylch, rhaid iddynt dystio’r anghytuno hwnnw ac, ac eithrio i’r graddau y bo’r barnwyr yn gytûn fel arall, bydd canlyniad yr etholiad yn sefyll. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) The election court must make a report to the Presiding Officer of the Senedd when a Senedd election petition claims any corrupt or illegal practice has been committed at a Senedd election as required by articles 110 and 111. (5) Rhaid i’r llys etholiadol roi adroddiad i Lywydd y Senedd pan fydd deiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd yn honni bod unrhyw arfer lwgr neu anghyfreithlon wedi ei chyflawni mewn etholiad i’r Senedd fel sy’n ofynnol gan erthyglau 110 a 111. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) A report required by paragraph (5) must— (6) Rhaid i adroddiad sy’n ofynnol gan baragraff (5)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)state whether corrupt or illegal practices have, or whether there is reason to believe that such have, extensively prevailed at the election, and (a)datgan a oes arferion llwgr neu anghyfreithlon wedi bodoli’n helaeth yn yr etholiad, neu a oes rheswm i gredu bod arferion o’r fath wedi bodoli’n helaeth yn yr etholiad, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)be sent to the Presiding Officer of the Senedd at the same time as the written determination of trial. (b)cael ei anfon at Lywydd y Senedd ar yr un pryd âr dyfarniad ysgrifenedig o’r treial. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) The election court may at the same time make a special report to the Presiding Officer of the Senedd detailing matters that arose during the trial which, in the court’s judgement, should be submitted to the Senedd. (7) Caiff y llys etholiadol ar yr un pryd wneud adroddiad arbennig i Lywydd y Senedd yn manylu ar faterion a gododd yn ystod y treial ac a ddylai, ym marn y llys, gael eu cyflwyno i’r Senedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) Every report sent to the Presiding Officer of the Senedd under this article must be signed by both judges of the election court, and if the judges differ as to the subject of the report, they must certify that difference and make no report on the subject on which they differ. (8) Rhaid i bob adroddiad a anfonir at Lywydd y Senedd o dan yr erthygl hon gael ei lofnodi gan ddau farnwr y llys etholiadol, ac os yw’r barnwyr yn anghytuno ynghylch pwnc yr adroddiad, rhaid iddynt dystio’r gwahaniaeth hwnnw ac ni chaniateir iddynt wneud unrhyw adroddiad ar y pwnc y maent yn anghytuno arno. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (9) A certificate or report of an election court provided under this article must be published by the Presiding Officer of the Senedd. (9) Rhaid i dystysgrif neu adroddiad llys etholiadol a ddarperir o dan yr erthygl hon gael ei chyhoeddi neu ei gyhoeddi gan Lywydd y Senedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Election determined to be void by election court Dyfarnu etholiad yn ddi-rym gan y llys etholiadol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 102.—(1) When the election court determines the election void, subject to paragraph (3), the Presiding Officer of the Senedd must immediately after receipt of the certificate from the election court— 102.—(1) Pan fydd y llys etholiadol yn dyfarnu bod yr etholiad yn ddi-rym, yn ddarostyngedig i baragraff (3), rhaid i Lywydd y Senedd yn union ar ôl i’r dystysgrif ddod i law gan y llys etholiadol— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)fix a date in accordance with paragraph (2) for a poll to be held at another election in the Senedd constituency for which the election is determined to be void, and (a)pennu dyddiad yn unol â pharagraff (2) i gynnal pôl mewn etholiad arall yn etholaeth y Senedd y dyfernir bod yr etholiad ar ei chyfer yn ddi-rym, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)send a notice in accordance with paragraph (4) to the returning officer for the Senedd constituency in which the election was held. (b)anfon hysbysiad yn unol â pharagraff (4) at y swyddog canlyniadau ar gyfer etholaeth y Senedd lle y cynhaliwyd yr etholiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The date fixed must not be later than 3 months after receipt of the certificate from the election court. (2) Ni chaiff y dyddiad a bennir fod yn hwyrach na 3 mis ar ôl i’r dystysgrif ddod i law gan y llys etholiadol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) An election must not be held if it appears to the Presiding Officer of the Senedd that the latest date which may be fixed for the poll would fall within the period of 3 months preceding a Senedd general election. (3) Ni chaniateir cynnal etholiad os yw’n ymddangos i Lywydd y Senedd y byddai’r dyddiad hwyraf y caniateir ei bennu ar gyfer y pôl yn dod o fewn y cyfnod o 3 mis cyn etholiad cyffredinol i’r Senedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) A notice under paragraph (1)(b) must— (4) Rhaid i hysbysiad o dan baragraff (1)(b)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)state that the election has been determined to be void, (a)datgan bod yr etholiad wedi ei ddyfarnu yn ddi-rym, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)require that the election is held again for the purpose of returning the members for that Senedd constituency, and (b)ei gwneud yn ofynnol i’r etholiad gael ei gynnal eto er mwyn dychwelyd yr aelodau ar gyfer yr etholaeth honno o’r Senedd, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)state the date fixed for the poll at the election. (c)datgan y dyddiad sydd wedi ei bennu ar gyfer y pôl yn yr etholiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Special case for determination of High Court Achos arbennig i’w ddyfarnu gan yr Uchel Lys HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 103.—(1) If any party to a Senedd election petition makes an application as prescribed to the High Court, and it appears to the court that the petition can be conveniently stated as a special case, the court may direct the case to be stated as such. 103.—(1) Os bydd unrhyw barti i ddeiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd yn gwneud cais fel a ragnodir i’r Uchel Lys, a’i bod yn ymddangos i’r llys y gellir datgan yn gyfleus fod y ddeiseb yn achos arbennig, caiff y llys gyfarwyddo i’r achos gael ei ddatgan felly. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) A special case must be heard by the High Court. (2) Rhaid i achos arbennig gael ei glywed gan yr Uchel Lys. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The High Court must certify its decision on the special case to the Presiding Officer of the Senedd, who must publish any such certificate received. (3) Rhaid i’r Uchel Lys dystio ei benderfyniad ar yr achos arbennig i Lywydd y Senedd, a rhaid i Lywydd y Senedd gyhoeddi unrhyw dystysgrif o’r fath a ddaw i’w law. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) If it appears to the election court on the trial of a Senedd election petition that any question of law as to the admissibility of evidence or otherwise requires further consideration by the High Court, the election court may postpone the granting of a certificate until the question has been determined by the High Court, and for this purpose may reserve the question by stating a case for the decision of the High Court. (4) Os yw’n ymddangos i’r llys etholiadol adeg treial deiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd fod ystyriaeth bellach gan yr Uchel Lys yn ofynnol ar gyfer unrhyw gwestiwn cyfreithiol ynghylch derbynioldeb tystiolaeth neu fel arall, caiff y llys etholiadol ohirio rhoi tystysgrif nes bod yr Uchel Lys wedi dyfarnu ar y cwestiwn, ac at y diben hwn caiff gadw’r cwestiwn yn ôl drwy ddatgan achos i gael penderfyniad yr Uchel Lys. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Withdrawal of petition Tynnu deiseb yn ôl HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 104.—(1) A Senedd election petition may only be withdrawn with leave of the election court or High Court on special application. 104.—(1) Dim ond gyda chaniatâd y llys etholiadol neu’r Uchel Lys drwy gais arbennig y caniateir tynnu deiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd yn ôl. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) An application for leave under paragraph (1) must be made in the prescribed manner and at the prescribed time and place. (2) Rhaid gwneud cais am ganiatâd o dan baragraff (1) yn y dull rhagnodedig, ar yr amser rhagnodedig ac yn y lle rhagnodedig. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Where there is more than one petitioner, the application must not be made without the consent of all the petitioners. (3) Pan fo mwy nag un deisebydd, ni chaniateir gwneud y cais heb gydsyniad yr holl ddeisebwyr. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) If a petition is withdrawn, the petitioner will be liable to pay the costs of a respondent. (4) Os caiff deiseb ei thynnu’n ôl, bydd y deisebydd yn atebol i dalu costau ymatebydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Costs of petition Costau deiseb HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 105.—(1) All costs of and incidental to a Senedd election petition and the proceedings consequent on it, except as otherwise provided for by this Order, must be met by the parties to the petition as determined by the election court or High Court. 105.—(1) Rhaid i holl gostau deiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd a’r achos a gynhelir o ganlyniad iddi, a holl gostau sy’n deillio o ddeiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd a’r achos a gynhelir o ganlyniad iddi, ac eithrio fel y darperir ar ei gyfer fel arall gan y Gorchymyn hwn, gael eu talu gan y partïon i’r ddeiseb fel a ddyfernir gan y llys etholiadol neu’r Uchel Lys. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Costs may be ordered to be paid by the parties who incurred or caused those costs, whether or not they are on the whole successful, when— (2) Caniateir gorchymyn i’r costau gael eu talu gan y partïon a aeth i’r costau hynny neu a achosodd y costau hynny, pa un a ydynt ar y cyfan yn llwyddiannus ai peidio, pan fydd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)any costs are, in the opinion of the court, caused by vexatious conduct, unfounded allegations, or unfounded objections on the part of either a petitioner or respondent, and (a)unrhyw gostau, ym marn y llys, yn cael eu hachosi gan ymddygiad blinderus, honiadau di-sail, neu wrthwynebiadau di-sail ar ran naill ai deisebydd neu ymatebydd, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)any unnecessary expenses are incurred or caused on the part of a petitioner or respondent. (b)unrhyw dreuliau diangen wedi digwydd neu wedi eu hachosi ar ran deisebydd neu ymatebydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Neglect or refusal to pay costs Esgeuluso neu wrthod talu costau HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 106.—(1) The High Court may hold in default any person who entered into a recognizance relating to a Senedd election petition where paragraph (2) applies. 106.—(1) Caiff yr Uchel Lys ystyried yn ddiffygdalwr unrhyw berson a ymrwymodd i ymrwymiad yn ymwneud â deiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd pan fo paragraff (2) yn gymwys. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) This paragraph applies where— (2) Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan fo— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a petitioner has neglected or refused to pay any costs certified to be paid by the petitioner to— (a)deisebydd wedi esgeuluso neu wedi gwrthod talu unrhyw gostau sydd wedi eu hardystio i’w talu gan y deisebydd i— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)a witness who was summonsed by the petitioner, or (i)tyst a gafodd ei wysio gan y deisebydd, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)the respondent, and (ii)yr ymatebydd, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the neglect or refusal— (b)yr esgeuluso neu’r gwrthod— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)has continued for a period of 6 months after the demand, and (i)wedi parhau am gyfnod o 6 mis ar ôl galw am dalu, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)has been proved to the satisfaction of the High Court within one year after the demand. (ii)wedi ei brofi i foddhad yr Uchel Lys o fewn blwyddyn ar ôl galw am dalu. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Where this article applies— (3) Pan fo’r erthygl hon yn gymwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the prescribed officer must immediately certify the recognizance to be forfeited, and (a)rhaid i’r swyddog rhagnodedig dystio ar unwaith yr ymrwymiad sydd i’w fforffedu, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the matter must be dealt with as if forfeited by the Crown Court. (b)rhaid i’r mater gael ei drin fel pe bai wedi ei fforffedu gan Lys y Goron. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Further provision as to costs Darpariaeth bellach o ran costau HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 107.—(1) The election court may, subject to paragraph (2), make an order as to the whole or part of the costs in connection with the trial of a Senedd election petition when it appears— 107.—(1) Caiff y llys etholiadol, yn ddarostyngedig i baragraff (2), wneud gorchymyn ynghylch y cyfan neu ran o’r costau mewn cysylltiad â threial deiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd pan fydd yn ymddangos— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)that a corrupt practice has not been proved to have been committed in relation to a Senedd election by or with the knowledge and consent of the respondent to the petition, and (a)na phrofwyd bod arfer lwgr wedi ei chyflawni mewn perthynas ag etholiad i’r Senedd gan yr ymatebydd i’r ddeiseb neu drwy wybod iddo a chyda’i gydsyniad, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the respondent took all reasonable steps to prevent corrupt practices being committed on the respondent’s behalf. (b)bod yr ymatebydd wedi cymryd pob cam rhesymol i atal arferion llwgr rhag cael eu cyflawni ar ran yr ymatebydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) If it is proved that any person or persons, whether by providing money or otherwise, have been extensively engaged in corrupt practices, or have encouraged or promoted extensive corrupt practices in relation to the Senedd election, the court may— (2) Os profir bod unrhyw berson neu bersonau, pa un ai drwy ddarparu arian neu fel arall, wedi cymryd rhan helaeth mewn arferion llwgr, neu wedi annog neu hybu arferion llwgr helaeth mewn perthynas ag etholiad i’r Senedd, caiff y llys— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)order the whole or part of the costs to be paid by that person or persons, and (a)gorchymyn i’r cyfan neu ran o’r costau gael eu talu gan y person hwnnw neu’r personau hynny, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)order that, if the costs cannot be recovered from one or more of those persons, the costs must be paid by some other of those persons or either of the parties to the petition. (b)gorchymyn, os na ellir adennill y costau gan un neu ragor o’r personau hynny, bod rhaid i’r costau gael eu talu gan rywrai eraill o’r personau hynny neu’r naill neu’r llall o’r partïon i’r ddeiseb. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Where paragraph (2) applies, a person must be given the opportunity to show cause as to why the costs order should not be made by— (3) Pan fo paragraff (2) yn gymwys, rhaid rhoi cyfle i berson ddangos rheswm pam na ddylai’r gorchymyn costau gael ei wneud drwy— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)being legally represented, and (a)cael ei gynrychioli yn gyfreithiol, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)examining and cross-examining witnesses. (b)holi a chroesholi tystion. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Where any person appears to the election court to have been guilty of a corrupt or illegal practice, the court may order the whole or any part of the costs relating to any proceedings before the court in relation to that offence or to that person, be paid by that person as directed by the court. (4) Pan fo’n ymddangos i’r llys etholiadol fod unrhyw berson wedi bod yn euog o arfer lwgr neu anghyfreithlon, caiff y llys orchymyn i’r cyfan neu unrhyw ran o’r costau sy’n ymwneud ag unrhyw achos gerbron y llys mewn perthynas â’r drosedd honno neu mewn perthynas â’r person hwnnw, gael eu talu gan y person hwnnw fel y’i cyfarwyddir gan y llys. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) Where paragraph (4) applies, a person must be given the opportunity of making a statement to show why the order should not be made. (5) Pan fo paragraff (4) yn gymwys, rhaid rhoi cyfle i berson wneud datganiad i ddangos pam na ddylai’r gorchymyn gael ei wneud. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Appeals Apelau HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 108.—(1) Special leave of the High Court is required before an application may be made to appeal a decision of that court on any question of law, whether on appeal or otherwise, under the previous provisions of this Part. 108.—(1) Mae’n ofynnol cael caniatâd arbennig yr Uchel Lys cyn y caniateir gwneud cais i apelio yn erbyn penderfyniad gan y llys hwnnw ar unrhyw gwestiwn cyfreithiol, ar apêl neu fel arall, o dan ddarpariaethau blaenorol y Rhan hon. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Where leave to appeal is granted, a decision made by the Court of Appeal will be final and conclusive. (2) Pan fo caniatâd i apelio yn cael ei roi, bydd penderfyniad a wneir gan y Llys Apêl yn derfynol ac yn ddiwrthbrawf. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Jurisdiction Awdurdodaeth HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 109.—(1) Subject to the provisions of this Order, the principles, practice, and rules on which election courts act in dealing with parliamentary election petitions must be observed by the High Court and election court in the case of Senedd election petitions so far as appropriate having regard to the different system of election. 109.—(1) Yn ddarostyngedig i ddarpariaethau’r Gorchymyn hwn, rhaid i’r Uchel Lys a’r llys etholiadol yn achos deisebau etholiad ar gyfer etholiadau’r Senedd gadw at yr egwyddorion, yr arferion, a’r rheolau y mae llysoedd etholiad yn gweithredu arnynt wrth ymdrin â deisebau etholiadau seneddol i’r graddau y bo’n briodol gan roi sylw i’r gwahanol system ethol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The High Court has, subject to the provisions of this Order, the same powers, jurisdiction, and authority with respect to a Senedd election petition and the proceedings on it as if the petition were an ordinary action within its jurisdiction. (2) Mae gan yr Uchel Lys, yn ddarostyngedig i ddarpariaethau’r Gorchymyn hwn, yr un pwerau, yr un awdurdodaeth a’r un awdurdod mewn cysylltiad â deiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd a’r achos yn ei gylch fel pe bai’r ddeiseb yn achos cyffredin o fewn ei awdurdodaeth. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The duties to be performed in relation to Senedd elections by the prescribed officer under this Part will be performed by one or more of the masters of the Senior Court (King’s Bench Division) as the Lord Chief Justice may determine. (3) Bydd y dyletswyddau sydd i’w cyflawni mewn perthynas ag etholiadau’r Senedd gan y swyddog rhagnodedig o dan y Rhan hon yn cael eu cyflawni gan un neu ragor o feistri’r Uwch Lys (Is-adran Mainc y Brenin) fel y caiff yr Arglwydd Brif Ustus ei bennu. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Report as to a person’s guilt of corrupt or illegal practice Adroddiad ar euogrwydd person o arfer lwgr neu anghyfreithlon HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 110.—(1) Subject to paragraphs (2) and (3), the report of the election court under article 101 must state the names of all persons who have been proved at the trial to have been guilty of any corrupt or illegal practice. 110.—(1) Yn ddarostyngedig i baragraffau (2) a (3), rhaid i adroddiad y llys etholiadol o dan erthygl 101 ddatgan enwau pob person y profwyd yn y treial ei fod wedi bod yn euog o unrhyw arfer lwgr neu anghyfreithlon. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The election court must cause notice to be given to the following persons before they are proved guilty of any corrupt or illegal practice, and their details included in the report in accordance with paragraph (1)— (2) Rhaid i’r llys etholiadol achosi i hysbysiad gael ei roi i’r personau a ganlyn cyn iddynt gael eu profi’n euog o unrhyw arfer lwgr neu anghyfreithlon, a rhaid cynnwys eu manylion yn yr adroddiad yn unol â pharagraff (1)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a person who is not a party to the Senedd election petition, or (a)person nad yw’n barti i’r ddeiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)a person who is not a candidate on behalf of whom the seat is claimed by the Senedd election petition. (b)person nad yw’n ymgeisydd y mae’r ddeiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd yn hawlio’r sedd ar ei ran. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) When a person appears in pursuance of the notice in accordance with paragraph (2), the election court must provide an opportunity for that person to be heard and allow that person to call evidence to defend why they should not be reported guilty. (3) Pan fydd person yn ymddangos yn unol â’r hysbysiad yn unol â pharagraff (2), rhaid i’r llys etholiadol roi cyfle i’r person hwnnw gael ei glywed a chaniatáu i’r person hwnnw alw tystiolaeth i amddiffyn pam na ddylai gael ei adrodd yn euog. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) The report must be sent to the Director of Public Prosecutions. (4) Rhaid anfon yr adroddiad at y Cyfarwyddwr Erlyniadau Cyhoeddus. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) This article does not apply where a Senedd election petition relates to a relevant vacancy return. (5) Nid yw’r erthygl hon yn gymwys pan fo deiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd yn ymwneud â dychweliad sedd wag berthnasol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Report as to candidate’s guilt of corrupt or illegal practice Adroddiad ar euogrwydd ymgeisydd o arfer lwgr neu anghyfreithlon HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 111.—(1) A report of an election court under article 101 must state— 111.—(1) Rhaid i adroddiad llys etholiadol o dan erthygl 101 ddatgan— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)whether any corrupt or illegal practice has or has not been proved to have been committed by, or with the knowledge and consent of, any candidate at the Senedd election, (a)pa un a brofwyd neu na phrofwyd bod unrhyw arfer lwgr neu anghyfreithlon wedi ei chyflawni gan unrhyw ymgeisydd yn yr etholiad i’r Senedd, neu drwy wybod i unrhyw ymgeisydd yn yr etholiad i’r Senedd a chyda’i gydsyniad, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)whether any of the candidates have at the Senedd election been guilty, due to the actions of their agents, of any corrupt or illegal practice in relation to the election, and (b)pa un a yw unrhyw un neu ragor o’r ymgeiswyr yn yr etholiad i’r Senedd wedi bod yn euog, oherwydd gweithredoedd eu hasiantiaid, o unrhyw arfer lwgr neu anghyfreithlon mewn perthynas â’r etholiad, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)the nature of the corrupt or illegal practice. (c)natur yr arfer lwgr neu anghyfreithlon. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) For the purposes of articles 112 and 113— (2) At ddibenion erthyglau 112 a 113— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)if it is reported that a corrupt practice, other than treating or undue influence, was committed with the knowledge and consent of a candidate, the candidate must be treated as being reported personally guilty of that corrupt practice, and (a)os adroddir bod arfer lwgr, ac eithrio tretio neu ddylanwad amhriodol, wedi ei chyflawni drwy wybod i’r ymgeisydd a chyda’i gydsyniad, rhaid trin yr ymgeisydd fel pe adroddir ei fod yn euog yn bersonol o’r arfer lwgr honno, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)if it is reported that an illegal practice was committed with the knowledge and consent of a candidate, the candidate must be treated as being reported personally guilty of that illegal practice. (b)os adroddir bod arfer anghyfreithlon wedi ei chyflawni drwy wybod i’r ymgeisydd a chyda’i gydsyniad, rhaid trin yr ymgeisydd fel pe adroddir ei fod yn euog yn bersonol o’r arfer anghyfreithlon honno. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Where a candidate is reported by the election court of being guilty of treating, undue influence or any illegal practice due to the actions of their agents, that candidate must not be treated for the purposes of article 112 as having been reported guilty of the offences mentioned in the report if the election court reports that the candidate has proved— (3) Pan adroddir gan y llys etholiadol fod ymgeisydd yn euog o dretio, dylanwad amhriodol neu unrhyw arfer anghyfreithlon oherwydd gweithredoedd ei asiantiaid, ni chaniateir trin yr ymgeisydd hwnnw at ddibenion erthygl 112 fel ped adroddir ei fod yn euog o’r troseddau a grybwyllir yn yr adroddiad os yw’r llys etholiadol yn adrodd bod yr ymgeisydd wedi profi— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)that no corrupt or illegal practice was committed at the election by the candidate or the candidate’s election agent, and the offences mentioned in the report were committed contrary to the orders and without the consent or connivance of the candidate or the candidate’s election agent, (a)na chyflawnwyd unrhyw arfer lwgr nac anghyfreithlon yn yr etholiad gan yr ymgeisydd nac asiant etholiad yr ymgeisydd, a bod y troseddau a grybwyllir yn yr adroddiad wedi eu cyflawni yn groes i orchmynion yr ymgeisydd ac asiant etholiad yr ymgeisydd a heb gydsyniad nac ymoddefiad yr ymgeisydd nac asiant etholiad yr ymgeisydd, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)that the candidate and the candidate’s election agent took all reasonable steps for preventing the commission of corrupt and illegal practices at the election, (b)bod yr ymgeisydd ac asiant etholiad yr ymgeisydd wedi cymryd pob cam rhesymol i atal cyflawni arferion llwgr ac anghyfreithlon yn yr etholiad, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)that the offences mentioned in the report were of a trivial, unimportant and limited character, and (c)bod y troseddau a grybwyllir yn yr adroddiad yn fân-droseddau, yn ddibwys, ac yn gyfyngedig eu natur, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)that in all other respects the election was free from any corrupt or illegal practice on the part of the candidate and of the candidate’s agents. (d)bod yr etholiad ym mhob ffordd arall yn rhydd rhag unrhyw arferion llwgr neu anghyfreithlon ar ran yr ymgeisydd ac asiantiaid yr ymgeisydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) References in this article to a candidate, the candidate’s agents or the candidate’s election agent, will, as appropriate, apply to a party list candidate and the agent or election agent of the registered political party in relation to the list submitted by that party and on which that party list candidate is included. (4) Bydd cyfeiriadau yn yr erthygl hon at ymgeisydd, asiantiaid yr ymgeisydd neu asiant etholiad yr ymgeisydd, fel y bo’n briodol, yn gymwys i ymgeisydd rhestr plaid ac asiant neu asiant etholiad y blaid wleidyddol gofrestredig mewn perthynas â’r rhestr a gyflwynir gan y blaid honno ac y mae’r ymgeisydd rhestr plaid hwnnw wedi ei gynnwys arni. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Consequence of a candidate being reported guilty of corrupt or illegal practice Canlyniad adrodd bod ymgeisydd yn euog o arfer lwgr neu anghyfreithlon HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 When an elected candidate is reported by an election court to be personally guilty or guilty by their agents of any corrupt or illegal practice, that candidate’s election will be void. Pan fydd llys etholiadol yn adrodd bod ymgeisydd etholedig yn euog yn bersonol neu’n euog drwy ei asiantiaid o unrhyw arfer lwgr neu anghyfreithlon, bydd etholiad yr ymgeisydd hwnnw’n ddi-rym. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Incapacities of being reported personally guilty of corrupt or illegal practice Anghymwysterau yn sgil adrodd yn euog yn bersonol o arfer lwgr neu anghyfreithlon HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 113.—(1) Subject to the provisions of paragraph (2) and article 125, a candidate or other person reported by an election court to be personally guilty of corrupt or illegal practice under this Order will, during the relevant period specified in paragraph (3), be incapable— 113.—(1) Yn ddarostyngedig i ddarpariaethau paragraff (2) ac erthygl 125, bydd ymgeisydd neu berson arall yr adroddir gan lys etholiadol ei fod yn euog yn bersonol o arfer lwgr neu anghyfreithlon o dan y Gorchymyn hwn, yn ystod y cyfnod perthnasol a bennir ym mharagraff (3), yn anghymwys i— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)of being registered as an elector or voting at any Senedd or local government election in Wales, or (a)cael ei gofrestru fel etholwr neu bleidleisio mewn unrhyw etholiad i’r Senedd neu etholiad llywodraeth leol yng Nghymru, na HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)of being elected to the Senedd or as a member of a local authority in Wales, and if already elected to a seat in the Senedd or as a member of a local authority in Wales, must vacate the seat or office as from the date of the report. (b)cael ei ethol i’r Senedd neu yn aelod o awdurdod lleol yng Nghymru, ac os yw eisoes wedi ei ethol i sedd yn y Senedd neu yn aelod o awdurdod lleol yng Nghymru, rhaid iddo adael y sedd neu’r swydd o ddyddiad yr adroddiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The incapacities imposed by paragraph (1)(a) apply only to a candidate or other person reported personally guilty of a corrupt practice under article 13(5) or 30 or of an illegal practice under article 31. (2) Nid yw’r anghymwysterau a osodir gan baragraff (1)(a) yn gymwys ond i ymgeisydd neu berson arall yr adroddir ei fod yn euog yn bersonol o arfer lwgr o dan erthygl 13(5) neu 30 neu arfer anghyfreithlon o dan erthygl 31. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) For the purpose of paragraph (1), the relevant period is the period beginning with the date of the report and ending— (3) At ddiben paragraff (1), y cyfnod perthnasol yw’r cyfnod sy’n dechrau â dyddiad yr adroddiad ac yn dod i ben— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)in the case of a person reported personally guilty of a corrupt practice, five years after that date, and (a)yn achos person yr adroddir ei fod yn euog yn bersonol o arfer lwgr, bum mlynedd ar ôl y dyddiad hwnnw, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in the case of a person reported personally guilty of an illegal practice, three years after that date. (b)yn achos person yr adroddir ei fod yn euog yn bersonol o arfer anghyfreithlon, dair blynedd ar ôl y dyddiad hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) The provisions of this article as to the consequences of the report that a candidate was guilty by the candidate’s agents of a corrupt or illegal practice, have effect subject to the express provisions of this Order relating to particular acts which are declared to be corrupt or illegal practices. (4) Mae darpariaethau’r erthygl hon ynghylch canlyniadau’r adroddiad bod ymgeisydd yn euog drwy asiantiaid yr ymgeisydd o arfer lwgr neu anghyfreithlon, yn cael effaith yn ddarostyngedig i ddarpariaethau datganedig y Gorchymyn hwn sy’n ymwneud â gweithredoedd penodol y datgenir eu bod yn arferion llwgr neu anghyfreithlon. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Justice of the peace Ynad heddwch HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Where a justice of the peace is reported by an election court to be guilty of any corrupt practice in relation to a Senedd election, the court must report the case, together with such evidence as may have been given of the corrupt practice, to— Pan fo llys etholiadol yn adrodd bod ynad heddwch yn euog o unrhyw arfer lwgr mewn perthynas ag etholiad i’r Senedd, rhaid i’r llys adrodd am yr achos, ynghyd ag unrhyw dystiolaeth sydd wedi ei rhoi o’r arfer lwgr, i— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the Lord Chancellor and the Lord Chief Justice, or (a)yr Arglwydd Ganghellor a’r Arglwydd Brif Ustus, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in the case of a justice of the peace for any area in Scotland, to the Secretary of State. (b)yn achos ynad heddwch i unrhyw ardal yn yr Alban, yr Ysgrifennydd Gwladol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Members of legal and certain other professions Aelodau’r proffesiwn cyfreithiol a phroffesiynau penodol eraill HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Where a barrister, advocate, solicitor, authorised person or any person who belongs to any profession the admission to which is regulated by law, is reported by an election court to have been guilty of any corrupt practice in relation to a Senedd election— Pan fo llys etholiadol yn adrodd bod bargyfreithiwr, adfocad, cyfreithiwr, person awdurdodedig neu unrhyw berson sy’n perthyn i unrhyw broffesiwn y mae mynediad iddo yn cael ei reoleiddio gan y gyfraith, yn euog o unrhyw arfer lwgr mewn perthynas ag etholiad i’r Senedd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the court must bring the matter before the Inn of Court, Faculty of Advocates, High Court, tribunal, or other body having power to act upon any misconduct of the person in that profession, and (a)rhaid i’r llys ddod â’r mater gerbron Ysbyty’r Brawdlys, y Gymdeithas Adfocadau, yr Uchel Lys, y tribiwnlys, neu gorff arall sydd â’r pŵer i weithredu ar unrhyw gamymddwyn gan y person yn y proffesiwn hwnnw, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the Inn of Court, Faculty of Advocates, High Court, tribunal, or other body may deal with that person as if the corrupt practice were misconduct in that profession. (b)caiff Ysbytai’r Brawdlys, y Gymdeithas Adfocadau, yr Uchel Lys, y tribiwnlys neu gorff arall ymdrin â’r person hwnnw fel pe bai’r arfer lwgr yn gamymddwyn yn y proffesiwn hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Holder of licence or certificated under Licensing Acts Deiliad trwydded neu dystysgrif o dan Ddeddfau Trwyddedu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 116.—(1) If it appears to an election court that a person (“P”), holding a licence or certificate under the Licensing Acts, has knowingly permitted any bribery or treating in relation to any Senedd election to take place on P’s licensed premises, the court must— 116.—(1) Os yw’n ymddangos i lys etholiadol fod person (“P”), sy’n dal trwydded neu dystysgrif o dan y Deddfau Trwyddedu, wedi caniatáu i unrhyw lwgrwobrwyo neu dretio mewn perthynas ag unrhyw etholiad i’r Senedd ddigwydd ar safle trwyddedig P, gan wybod ei fod yn gwneud hynny, rhaid i’r llys— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)report the fact, after affording P the same rights as are conferred on those about to be reported under article 110(2), and (a)adrodd am y ffaith, ar ôl rhoi i P yr un hawliau ag a roddir i’r rhai sydd ar fin bod yn destun adroddiad o dan erthygl 110(2), a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)bring the report before the licensing authority from whom, or on whose authority, P obtained the licence, and the licensing authority must enter the report in the appropriate register of licences. (b)dwyn yr adroddiad gerbron yr awdurdod trwyddedu y cafodd P ei drwydded ganddo neu ar sail ei awdurdod, a rhaid i’r awdurdod trwyddedu gofnodi’r adroddiad yn y gofrestr briodol o drwyddedau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The entry of the report in that register must be taken into consideration by the licensing authority when determining whether to grant a renewal of P’s licence or certificate and may be a ground for refusing renewal if the authority thinks fit. (2) Rhaid i’r awdurdod trwyddedu ystyried y ffaith bod yr adroddiad wedi ei gofnodi yn y gofrestr honno wrth benderfynu a ddylid adnewyddu trwydded neu dystysgrif P a chaiff fod yn sail dros wrthod adnewyddu os yw’r awdurdod yn meddwl bod hynny’n briodol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Avoidance of election for general corruption Dirymu etholiad am lygredigaeth gyffredinol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 117.—(1) A person’s election is void, and that person is incapable of being elected to fill any vacancies for which the election was held if it is shown that— 117.—(1) Mae etholiad person yn ddi-rym, ac mae’r person hwnnw’n anghymwys i gael ei ethol i lenwi unrhyw seddi gwag y cynhaliwyd yr etholiad ar eu cyfer os dangosir— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)an act of corrupt or illegal practice or illegal payment or employment was committed for the purpose of promoting or procuring the election of that person, and (a)bod gweithred o arfer lwgr neu anghyfreithlon neu daliad neu gyflogaeth anghyfreithlon wedi ei chyflawni at ddibenion hyrwyddo neu beri etholiad y person hwnnw, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)that act may have affected the election result. (b)y gallai’r weithred honno fod wedi effeithio ar ganlyniad yr etholiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) If it is shown that an act referred to in paragraph (1)(a) affects the votes for a registered political party, that act will be treated as having occurred for the purpose of promoting or procuring the election of each candidate on that party’s list, resulting in each candidate’s election being void and rendering them incapable of standing to fill any vacancies for which the election was held. (2) Os dangosir bod gweithred y cyfeirir ati ym mharagraff (1)(a) yn effeithio ar y pleidleisiau ar gyfer plaid wleidyddol gofrestredig, ymdrinnir â’r weithred honno fel pe bai wedi digwydd at ddiben hyrwyddo neu beri etholiad pob ymgeisydd ar restr y blaid honno, gan arwain at wneud etholiad pob ymgeisydd yn ddi-rym a pheri fod pob ymgeisydd yn anghymwys i sefyll i lenwi unrhyw seddi gwag y cynhaliwyd yr etholiad ar eu cyfer. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) An election is not liable to be avoided otherwise than under this article by reason of general corruption, bribery, treating or intimidation. (3) Nid yw etholiad yn agored i gael ei ddirymu ac eithrio o dan yr erthygl hon oherwydd llygredigaeth gyffredinol, llwgrwobrwyo, tretio neu fygylu. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Avoidance of election for employing corrupt agent Dirymu etholiad am gyflogi asiant llwgr HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 118.—(1) A candidate is incapable of being elected to fill the vacancy for which the election is held if that candidate, or the election agent— 118.—(1) Mae ymgeisydd yn anghymwys i gael ei ethol i lenwi’r sedd wag y cynhelir yr etholiad ar ei chyfer os yw’r ymgeisydd hwnnw, neu’r asiant etholiad— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)personally engages as a canvasser or agent, for the conduct or management of the election, another person who has an incapacity to vote at the election, and (a)yn cymryd ymlaen yn bersonol fel canfasiwr neu asiant, ar gyfer cynnal neu reoli’r etholiad, berson arall sy’n anghymwys i bleidleisio yn yr etholiad, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)knows, or has reasonable grounds to suspect, that person to have an incapacity to vote at the election. (b)yn gwybod, neu os oes ganddo sail resymol i amau, bod y person hwnnw yn anghymwys i bleidleisio yn yr etholiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Paragraph (1) applies to the election agent for an individual candidate and the election agent of the registered political party on whose party list the candidate’s name appeared. (2) Mae paragraff (1) yn gymwys i’r asiant etholiad ar gyfer ymgeisydd unigol ac asiant etholiad y blaid wleidyddol gofrestredig yr ymddangosodd enw’r ymgeisydd ar ei rhestr plaid. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) For the purpose of paragraph (1), a person is subject to an incapacity to vote if that person is convicted or reported for any corrupt or illegal practice within the meaning of— (3) At ddibenion paragraff (1), mae person yn ddarostyngedig i anghymhwyster i bleidleisio os yw’r person hwnnw’n cael ei euogfarnu am unrhyw arfer lwgr neu anghyfreithlon, neu os adroddir ei fod wedi cyflawni unrhyw arfer lwgr neu anghyfreithlon, o fewn ystyr— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)this Order, (a)y Gorchymyn hwn, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the 1983 Act, (b)Deddf 1983, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)any enactment relating to elections in the Northern Ireland Assembly or the Scottish Parliament, or (c)unrhyw ddeddfiad sy’n ymwneud ag etholiadau yng Nghynulliad Gogledd Iwerddon neu Senedd yr Alban, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)the Electoral Law Act (Northern Ireland) 1962(65). (d)Deddf Cyfraith Etholiadol (Gogledd Iwerddon) 1962(65). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) In relation to party list candidates, the incapacity imposed by paragraph (1) applies when— (4) Mewn perthynas ag ymgeiswyr rhestr plaid, mae’r anghymhwyster a osodir gan baragraff (1) yn gymwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the election agent engages the canvasser or agent to each candidate on the party list, or (a)pan fo’r asiant etholiad yn cymryd ymlaen y canfasiwr neu’r asiant ar gyfer pob ymgeisydd ar y rhestr plaid, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the party list candidate engages the canvasser or agent only to that candidate. (b)pan fo ymgeisydd rhestr plaid yn cymryd ymlaen y canfasiwr neu’r asiant ar gyfer yr ymgeisydd hwnnw yn unig. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) Subject to paragraph (6), a vote is not deemed to be thrown away so as to entitle another candidate to be declared elected if a vote is given for— (5) Yn ddarostyngedig i baragraff (6), ni fernir bod pleidlais wedi ei thaflu ymaith er mwyn rhoi hawlogaeth i ymgeisydd arall gael ei ddatgan wedi ei ethol os rhoddir pleidlais ar gyfer— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)an individual candidate, who at the time of the election was incapable of being elected by virtue of this article, or (a)ymgeisydd unigol, a oedd ar adeg yr etholiad yn anghymwys i gael ei ethol yn rhinwedd yr erthygl hon, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)a registered political party, where at the time of the election each candidate included on the party’s list was incapable of being elected by virtue of this article. (b)plaid wleidyddol gofrestredig, pan oedd pob ymgeisydd a gynhwyswyd ar restr y blaid adeg yr etholiad yn anghymwys i gael ei ethol yn rhinwedd yr erthygl hon. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) A vote in paragraph (5) will be deemed to be thrown away when it is given at a poll consequent on the decision of an election court that the candidate was so incapable. (6) Bernir bod pleidlais ym mharagraff (5) wedi ei thaflu ymaith pan gaiff ei rhoi mewn pôl o ganlyniad i benderfyniad llys etholiadol bod yr ymgeisydd yn anghymwys yn y fath fodd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Votes to be struck off for corrupt or illegal practices Pleidleisiau i’w dileu am arferion llwgr neu anghyfreithlon HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 119.—(1) When a Senedd election petition is claiming the seat for any person, and it is proved that a candidate by themselves, or by any person on their behalf, is guilty of bribery, treating or undue influence in respect of any person who voted at the election, there must, on a scrutiny, be one vote struck off in accordance with paragraph (2) for each person who voted at the election and who is proved to have been so bribed, treated or unduly influenced. 119.—(1) Pan fydd deiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd yn hawlio’r sedd ar gyfer unrhyw berson, a phan brofir bod ymgeisydd ar ei ben ei hun, neu drwy unrhyw berson ar ei ran, yn euog o lwgrwobrwyo, tretio neu ddylanwad amhriodol mewn cysylltiad ag unrhyw berson a bleidleisiodd yn yr etholiad, rhaid, ar ôl craffu, dileu un bleidlais yn unol â pharagraff (2) ar gyfer pob person a bleidleisiodd yn yr etholiad ac y profir ei fod wedi cael ei lwgrwobrwyo neu ei dretio neu y dylanwadwyd arno yn amhriodol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The vote referred to in paragraph (1) will be struck off from the number of votes appearing to have been given to— (2) Bydd y bleidlais y cyfeirir ati ym mharagraff (1) yn cael ei dileu o nifer y pleidleisiau yr ymddengys eu bod wedi cael eu rhoi i— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the individual candidate, or (a)yr ymgeisydd unigol, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the registered political party on whose party list the party list candidate appears. (b)y blaid wleidyddol gofrestredig y mae’r ymgeisydd rhestr plaid yn ymddangos ar ei rhestr plaid. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) A vote by a person at a Senedd election will be void if that person is guilty of a corrupt or illegal practice or of illegal payment, employment or hiring. (3) Bydd pleidlais gan berson mewn etholiad i’r Senedd yn ddi-rym os yw’r person hwnnw yn euog o arfer lwgr neu anghyfreithlon neu o wneud taliad anghyfreithlon, neu o gyflogi neu hurio yn anghyfreithlon. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) A vote by a person at a Senedd election will be void if that person is subject to an incapacity to vote due to corrupt or illegal practices under any enactment at— (4) Bydd pleidlais gan berson mewn etholiad i’r Senedd yn ddi-rym os yw’r person hwnnw yn ddarostyngedig i anghymhwyster i bleidleisio oherwydd arferion llwgr neu anghyfreithlon o dan unrhyw ddeddfiad mewn— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a Senedd election, (a)etholiad i’r Senedd, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)an election to the House of Commons, (b)etholiad i Dŷ’r Cyffredin, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)an election to the Scottish Parliament, (c)etholiad i Senedd yr Alban, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)an election to the Northern Ireland Assembly, (d)etholiad i Gynulliad Gogledd Iwerddon, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (e)a local government election, or (e)etholiad llywodraeth leol, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (f)an election for a Police and Crime Commissioner. (f)etholiad ar gyfer Comisiynydd Heddlu a Throseddu. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Application for relief Cais am ryddhad HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 120.—(1) An application for relief under this article may be made to— 120.—(1) Caniateir gwneud cais am ryddhad o dan yr erthygl hon i— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the High Court, (a)yr Uchel Lys, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)an election court, or (b)llys etholiadol, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)a county court when in relation to a payment made in contravention of article 51(1) or (2) (time for sending in and paying claims). (c)llys sirol pan fydd mewn perthynas â thaliad a wneir gan dorri erthygl 51(1) neu (2) (amser i anfon hawliadau i mewn a’u talu). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) An applicant must notify the Director of Public Prosecutions of the application. (2) Rhaid i ymgeisydd hysbysu’r Cyfarwyddwr Erlyniadau Cyhoeddus am y cais. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The Director of Public Prosecutions, or an assistant or representative of the Director may attend the hearing and make representations in respect of the application. (3) Caiff y Cyfarwyddwr Erlyniadau Cyhoeddus, neu gynorthwyydd neu gynrychiolydd i’r Cyfarwyddwr, fod yn bresennol yn y gwrandawiad a chyflwyno sylwadau mewn cysylltiad â’r cais. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) The court may make an order to exempt an act or omission that would otherwise, under the provisions of this Order, be an illegal practice, payment, employment or hiring, if— (4) Caiff y llys wneud gorchymyn i esemptio gweithred neu anweithred a fyddai fel arall, o dan ddarpariaethau’r Gorchymyn hwn, yn arfer neu’n daliad anghyfreithlon, neu yn gyflogi neu’n hurio anghyfreithlon— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)there is sufficient evidence that— (a)os oes digon o dystiolaeth— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)the act or omission by any person would, if not for this article, be an illegal practice, payment, employment or hiring, (i)y byddai’r weithred neu’r anweithred gan unrhyw berson, oni bai am yr erthygl hon, yn arfer neu’n daliad anghyfreithlon, neu yn gyflogi neu’n hurio anghyfreithlon, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)the act or omission that arose was unintentional or inadvertent, and in any case did not arise in bad faith, and (ii)bod y weithred neu’r anweithred a gododd wedi digwydd yn anfwriadol neu drwy amryfusedd, a heb ddigwydd drwy annidwylledd sut bynnag, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (iii)notice of the application has been given, as to the court seems fit, in the Senedd constituency for which the election was held, and (iii)bod hysbysiad o’r cais wedi ei roi, fel y gwêl y llys yn dda, yn etholaeth y Senedd y cynhaliwyd yr etholiad ar ei chyfer, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)it seems to the court to be just, under the circumstances, that no person should be subject to any of the consequences under this Order for the act or omission. (b)os yw’n ymddangos i’r llys ei bod yn gyfiawn, o dan yr amgylchiadau, na ddylai unrhyw berson fod yn ddarostyngedig i unrhyw un neu ragor o’r canlyniadau o dan y Gorchymyn hwn am y weithred neu’r anweithred. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) When the court grants an order under paragraph (4), no person will be subject to any consequences under this Order for the act or omission. (5) Pan fydd y llys yn rhoi gorchymyn o dan baragraff (4), ni fydd unrhyw berson yn ddarostyngedig i unrhyw ganlyniadau o dan y Gorchymyn hwn am y weithred neu’r anweithred. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Prosecutions for corrupt practices Erlyniadau am arferion llwgr HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 121.—(1) A person guilty of a corrupt practice is liable— 121.—(1) Mae person sy’n euog o arfer lwgr yn agored— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)on conviction on indictment— (a)ar euogfarn ar dditiad— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)for a corrupt practice under article 13(5) or 30, to imprisonment for a term not exceeding 2 years or a fine, or both; (i)am arfer lwgr o dan erthygl 13(5) neu 30, i’w garcharu am gyfnod nad yw’n hwy na 2 flynedd neu i ddirwy, neu’r ddau; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)in any other case, to imprisonment for a term not exceeding 1 year or a fine, or both; (ii)mewn unrhyw achos arall, i’w garcharu am gyfnod nad yw’n hwy na blwyddyn neu i ddirwy, neu’r ddau; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)on summary conviction, to imprisonment for a term not exceeding 6 months or a fine not exceeding the statutory maximum, or both. (b)ar euogfarn ddiannod, i’w garcharu am gyfnod nad yw’n hwy na 6 mis neu i ddirwy nad yw’n fwy na’r uchafswm statudol, neu’r ddau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) When an offence is committed after the commencement of section 281(5) of the Criminal Justice Act 2003(66), the reference in paragraph (1)(b) to 6 months is to be taken to be 51 weeks. (2) Pan gyflawnir trosedd ar ôl cychwyn adran 281(5) o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 2003(66), mae’r cyfeiriad ym mharagraff (1)(b) at 6 mis i’w gymryd fel cyfeiriad at 51 wythnos. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) When a person holding a licence or certificate under the Licensing Acts is convicted of the offence of bribery or treating, and that offence was committed on that person’s licensed premises, the court must direct the conviction to be entered in the proper register of licences. (3) Pan fydd person sy’n dal trwydded neu dystysgrif o dan y Deddfau Trwyddedu yn cael euogfarn am drosedd llwgrwobrwyo neu dretio, a bod y drosedd honno wedi ei chyflawni ar safle trwyddedig y person hwnnw, rhaid i’r llys gyfarwyddo i’r euogfarn gael ei chofnodi yn y gofrestr briodol o drwyddedau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) After the conviction is entered in the proper register of licences, that entry must be taken into consideration by the licensing authority when determining whether or not to grant a renewal of the licence or certificate and may be a ground for refusing its renewal. (4) Ar ôl i’r euogfarn gael ei chofnodi yn y gofrestr briodol o drwyddedau, rhaid i’r awdurdod trwyddedu ystyried y cofnod hwnnw wrth ddyfarnu a ddylid adnewyddu’r drwydded neu’r dystysgrif ai peidio, a chaiff fod yn sail i wrthod ei hadnewyddu. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Prosecutions for illegal practices Erlyniadau am arferion anghyfreithlon HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 122.—(1) A person guilty of an illegal practice is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding level 5 on the standard scale. 122.—(1) Mae person sy’n euog o arfer anghyfreithlon yn agored, ar euogfarn ddiannod, i ddirwy nad yw’n uwch na lefel 5 ar y raddfa safonol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) On a prosecution for an illegal practice, it will be sufficient to allege that the person charged is guilty of an illegal practice. (2) Wrth erlyn am arfer anghyfreithlon, bydd yn ddigon honni bod y person a gyhuddir yn euog o arfer anghyfreithlon. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Conviction of illegal practice on charge of corrupt practice Euogfarn am arfer anghyfreithlon ar gyhuddiad o arfer lwgr HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 123.—(1) A person charged with a corrupt practice may be found guilty of an illegal practice, if the circumstances warrant such a finding. 123.—(1) Caniateir cael person sydd wedi ei gyhuddo o arfer lwgr yn euog o arfer anghyfreithlon, os yw’r amgylchiadau’n cyfiawnhau canfyddiad o’r fath. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) A conviction for an offence under paragraph (1) is, for that purpose, an indictable offence. (2) Mae euogfarn am drosedd o dan baragraff (1), at y diben hwnnw, yn drosedd dditiadwy. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) A person charged with an illegal practice may be found guilty of that offence notwithstanding that the act constituting the offence amounted to a corrupt practice. (3) Caniateir cael person sydd wedi ei gyhuddo o arfer anghyfreithlon yn euog o’r drosedd honno er bod y weithred a oedd yn drosedd yn gyfystyr ag arfer lwgr. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Incapacities on conviction of corrupt or illegal practice at a Senedd election Anghymwysterau ar euogfarn am arfer lwgr neu anghyfreithlon mewn etholiad i’r Senedd HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 124.—(1) Subject to paragraph (3), a person (“P”) convicted of a corrupt or illegal practice will be incapable during the relevant period of being— 124.—(1) Yn ddarostyngedig i baragraff (3), bydd person (“P”) sydd wedi ei euogfarnu o arfer lwgr neu anghyfreithlon yn anghymwys yn ystod y cyfnod perthnasol i gael— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)registered as an elector or voting at any Senedd or local government election in Wales, or (a)ei gofrestru fel etholwr neu bleidleisio mewn unrhyw etholiad i’r Senedd neu etholiad llywodraeth leol yng Nghymru, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)elected to the Senedd or a local authority in Wales, and if already elected to a seat in the Senedd or as a member of a local authority in Wales, P must vacate the seat or office in accordance with paragraphs (5) and (6). (b)ei ethol i’r Senedd neu i awdurdod lleol yng Nghymru, ac os yw eisoes wedi ei ethol i sedd yn y Senedd neu yn aelod o awdurdod lleol yng Nghymru, rhaid i P adael y sedd neu’r swydd yn unol â pharagraffau (5) a (6). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Where paragraph (1)(b) applies to P and at the time of P’s conviction, P is already elected to a seat in the Senedd or is a member of a local authority in Wales, P must–— (2) Pan fydd paragraff (1)(b) yn gymwys i P ac adeg euogfarn P, fod P eisoes wedi ei ethol i sedd yn y Senedd neu ei fod yn aelod o awdurdod lleol yng Nghymru, rhaid i P–— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)vacate the seat or office in accordance with paragraphs (5) and (6), and (a)gadael y sedd neu’r swydd yn unol â pharagraffau (5) a (6), a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)be suspended from performing any of P’s functions as a Senedd member, or any of the functions of the office to which P was elected, during the period specified in paragraph (8). (b)cael ei atal dros dro rhag cyflawni unrhyw un neu ragor o swyddogaethau P fel aelod o’r Senedd, neu unrhyw un neu ragor o swyddogaethau’r swydd y cafodd P ei ethol iddi, yn ystod y cyfnod a bennir ym mharagraff (8). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The incapacity imposed by paragraph (1)(a) applies only to a person convicted of— (3) Nid yw’r anghymhwyster a osodir gan baragraff (1)(a) yn gymwys ond i berson sydd wedi ei euogfarnu o— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a corrupt practice under article 13(5) or 30, or (a)arfer lwgr o dan erthygl 13(5) neu 30, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)an illegal practice under article 31. (b)arfer anghyfreithlon o dan erthygl 31. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) For the purpose of paragraph (1), the relevant period is the period beginning with the date of conviction and ending— (4) At ddiben paragraff (1), y cyfnod perthnasol yw’r cyfnod sy’n dechrau â dyddiad yr euogfarn ac yn dod i ben— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)in the case of a person convicted of a corrupt practice, five years after that date, (a)yn achos person sydd wedi ei euogfarnu o arfer lwgr, bum mlynedd ar ôl y dyddiad hwnnw, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in the case of a person convicted of an illegal practice, three years after that date, or (b)yn achos person sydd wedi ei euogfarnu o arfer anghyfreithlon, dair blynedd ar ôl y dyddiad hwnnw, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)in the event that a court determines on appeal that the conviction should not be upheld, that date instead. (c)os bydd llys yn dyfarnu ar apêl na ddylid cadarnhau’r euogfarn, y dyddiad hwnnw yn lle hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) Where paragraph (2)(a) applies, P must vacate the seat or office in question— (5) Pan fo paragraff (2)(a) yn gymwys, rhaid i P adael y sedd neu’r swydd dan sylw— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)at the end of the prescribed period during which notice of appeal may be given, or an application for leave to appeal may be made, in respect of the conviction, or (a)ar ddiwedd y cyfnod rhagnodedig y caniateir rhoi hysbysiad apêl ynddo, neu y caniateir gwneud cais am ganiatâd i apelio ynddo, mewn cysylltiad â’r euogfarn, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)if that period is extended, the earlier of— (b)os estynnir y cyfnod hwnnw, y cynharaf o— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)the end of the extended period, or (i)diwedd y cyfnod estynedig, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)the end of 3 months beginning with the date of the conviction. (ii)diwedd 3 mis sy’n dechrau â dyddiad yr euogfarn. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) If, before the end of the period referred to in paragraph (5), notice of appeal is given or an application for leave to appeal is made, P must vacate the seat or office 3 months after the date of conviction unless— (6) Os rhoddir hysbysiad apêl neu os gwneir cais am ganiatâd i apelio cyn diwedd y cyfnod y cyfeirir ato ym mharagraff (5), rhaid i P adael y sedd neu’r swydd 3 mis ar ôl dyddiad yr euogfarn oni bai— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)an appeal is dismissed or abandoned on any earlier date, in which case the person must vacate the seat or office on the date that the appeal is dismissed or abandoned, or (a)y gwrthodir neu y rhoddir y gorau i apêl ar unrhyw ddyddiad cynharach, ac os felly rhaid i’r person adael y sedd neu’r swydd ar y dyddiad y gwrthodir neu y rhoddir y gorau i’r apêl, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)during the 3-month period the court determines the conviction should not be upheld, then the seat or office will not be vacated by that person. (b)bod y llys, yn ystod y cyfnod o 3 mis, yn penderfynu na ddylid cadarnhau’r euogfarn, yna ni fydd y sedd neu’r swydd yn cael ei gadael gan y person hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) Where P vacates a seat or office in accordance with paragraph (5) or (6), P cannot resume the seat or office if a subsequent determination of the court finds the conviction should not be upheld. (7) Pan fo P yn gadael sedd neu swydd yn unol â pharagraff (5) neu (6), ni all P ailgymryd y sedd neu’r swydd os yw dyfarniad dilynol y llys yn canfod na ddylid cadarnhau’r euogfarn. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) The period for which P will be suspended, for the purpose of paragraph (2)(b), begins on the date of conviction and ends on— (8) Mae’r cyfnod y bydd P wedi ei atal dros dro ar ei gyfer, at ddiben paragraff (2)(b), yn dechrau ar ddyddiad yr euogfarn ac yn dod i ben ar— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the date which the seat or office is vacated in accordance with paragraph (5) or (6), or (a)y dyddiad y daw’r sedd neu’r swydd yn wag yn unol â pharagraff (5) neu (6), neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)where paragraph (6)(b) applies, the date on which the court determines the conviction should not be upheld. (b)pan fo paragraff (6)(b) yn gymwys, y dyddiad y mae’r llys yn dyfarnu na ddylid cadarnhau’r euogfarn. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (9) Any incapacity or other requirement applying to a person by virtue of paragraphs (1), (2) and (8) applies in addition to any sentence or penalty imposed under article 121 or 122, subject to article 125. (9) Mae unrhyw anghymhwyster neu ofyniad arall sy’n gymwys i berson yn rhinwedd paragraffau (1), (2) ac (8) yn gymwys yn ychwanegol at unrhyw ddedfryd neu gosb a osodir o dan erthygl 121 neu 122, yn ddarostyngedig i erthygl 125. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Mitigation and remission of incapacities Lliniaru a dileu anghymwysterau HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 125.—(1) The court may order an incapacity under article 124 to cease where— 125.—(1) Caiff y llys orchymyn bod anghymhwyster o dan erthygl 124 yn dod i ben pan fo— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a person (“P”) is subject to the incapacity by virtue of a report of an election court, and (a)person (“P”) yn ddarostyngedig i’r anghymhwyster yn rhinwedd adroddiad gan lys etholiadol, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)P, or another person in respect of whose acts the incapacity was imposed, is subject to prosecution but is acquitted of any matters that led to the incapacity being imposed. (b)P, neu berson arall y gosodwyd yr anghymhwyster mewn cysylltiad â’i weithredoedd, yn agored i erlyniad ond yn cael ei ryddfarnu am unrhyw faterion a arweiniodd at osod yr anghymhwyster. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) When P is already subject to an incapacity by virtue of a report of the election court, and on prosecution P is convicted of any matters in relation to which the incapacity was imposed— (2) Pan fydd P eisoes yn ddarostyngedig i anghymhwyster yn rhinwedd adroddiad gan y llys etholiadol, ac o’i erlyn bod P yn cael ei euogfarnu o unrhyw faterion y gosodwyd yr anghymhwyster mewn perthynas â hwy— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)no further incapacity may be imposed by reason of the conviction, and (a)ni chaniateir gosod unrhyw anghymhwyster pellach oherwydd yr euogfarn, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the court has like power to mitigate or remit the incapacity for the future, so far as it is imposed by article 113 in respect of the matters of which P is convicted, as if the incapacity had been imposed by reason of the conviction. (b)mae gan y llys bŵer cyffelyb i liniaru neu ddileu’r anghymhwyster ar gyfer y dyfodol, i’r graddau y mae wedi ei osod gan erthygl 113 mewn cysylltiad â’r materion y mae P wedi ei euogfarnu ohonynt, fel pe bai’r anghymhwyster wedi ei osod oherwydd yr euogfarn. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) When exercising the powers conferred by paragraphs (1) and (2), a court must make an order declaring how the incapacities imposed by virtue of the report of the election court remain unaffected by the exercise of those powers. (3) Wrth arfer y pwerau a roddir gan baragraffau (1) a (2), rhaid i lys wneud gorchymyn yn datgan sut mae’r anghymwysterau a osodir yn rhinwedd adroddiad y llys etholiadol yn parhau heb eu heffeithio gan y broses o arfer y pwerau hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) An order made under paragraph (3) will be conclusive for all purposes. (4) Bydd gorchymyn a wneir o dan baragraff (3) yn ddiwrthbrawf at bob diben. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) When P is convicted of a corrupt or illegal practice and is subsequently reported by the election court to be guilty of that practice, no further incapacity may be imposed on P under article 113 by reason of the report. (5) Pan fydd P wedi ei euogfarnu o arfer lwgr neu anghyfreithlon a phan fydd y llys etholiadol wedi hynny yn adrodd ei fod yn euog o’r arfer honno, ni chaniateir gosod unrhyw anghymhwyster pellach ar P o dan erthygl 113 oherwydd yr adroddiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) When P is subject to any incapacity by virtue of a report by the election court or a conviction, and a witness who gave evidence against P in the proceedings is convicted of perjury in respect of that evidence— (6) Pan fydd P yn ddarostyngedig i unrhyw anghymhwyster yn rhinwedd adroddiad gan y llys etholiadol neu euogfarn, a bod tyst a roddodd dystiolaeth yn erbyn P yn yr achos yn cael ei euogfarnu o anudoniaeth mewn cysylltiad â’r dystiolaeth honno— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)P may apply to the High Court, and (a)caiff P wneud cais i’r Uchel Lys, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the court may order the incapacity to cease immediately if it is satisfied the report of the election court or the conviction was based upon perjury. (b)caiff y llys orchymyn i’r anghymhwyster ddod i ben ar unwaith os yw’n fodlon bod adroddiad y llys etholiadol neu’r euogfarn yn seiliedig ar anudoniaeth. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Illegal payments or employments Taliadau neu gyflogaeth anghyfreithlon HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 126.—(1) A candidate or election agent who is personally guilty of an offence of illegal payment or employment is guilty of an illegal practice. 126.—(1) Mae ymgeisydd neu asiant etholiad sy’n euog yn bersonol o drosedd o daliad neu gyflogaeth anghyfreithlon yn euog o arfer anghyfreithlon. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) A person guilty of an offence of illegal payment or employment is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 5 on the standard scale. (2) Mae person sy’n euog o drosedd o daliad neu gyflogaeth anghyfreithlon yn agored, ar euogfarn ddiannod, i ddirwy nad yw’n uwch na lefel 5 ar y raddfa safonol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) On prosecution of such an offence, it is sufficient to allege that the person charged was guilty of an illegal payment or employment. (3) Wrth erlyn trosedd o’r fath, mae’n ddigonol i honni bod y person a gyhuddir yn euog o daliad neu gyflogaeth anghyfreithlon. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Any person charged with an offence of illegal payment or employment may be found guilty of that offence, notwithstanding that the act constituting the offence amounted to a corrupt or illegal practice. (4) Caniateir cael unrhyw berson sydd wedi ei gyhuddo o drosedd o daliad neu gyflogaeth anghyfreithlon yn euog o’r drosedd honno, er bod y weithred a oedd yn drosedd yn gyfystyr ag arfer lwgr neu anghyfreithlon. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Time limit for prosecutions Terfyn amser ar gyfer erlyniadau HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 127.—(1) Proceedings in respect of an offence under any provision in this Order must commence within 12 months after the offence was committed. 127.—(1) Rhaid i achosion mewn cysylltiad â throsedd o dan unrhyw ddarpariaeth yn y Gorchymyn hwn gychwyn o fewn 12 mis ar ôl cyflawni’r drosedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) In the case of any proceedings under the Magistrates’ Courts Act 1980(67), in connection with offences under this Order, the time limit specified in paragraph (1) is substituted for any time limitation under that Act. (2) O ran unrhyw achos o dan Ddeddf Llysoedd Ynadon 1980(67), mewn cysylltiad â throseddau o dan y Gorchymyn hwn, mae’r terfyn amser a bennir ym mharagraff (1) yn cael ei amnewid am unrhyw gyfyngiad amser o dan y Ddeddf honno. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) For the purpose of this article, the laying of an information is deemed to be the commencement of proceedings. (3) At ddiben yr erthygl hon, bernir bod yr achos yn cychwyn adeg cyflwyno hysbysiaeth. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) A magistrates’ court may extend the time limit under paragraph (1) but not exceeding 24 months after the offence was committed if it is satisfied, on application by a constable or Crown Prosecutor, that— (4) Caiff llys ynadon ymestyn y terfyn amser o dan baragraff (1) ond heb fod yn fwy na 24 mis ar ôl cyflawni’r drosedd os yw wedi ei fodloni, ar gais gan gwnstabl neu Erlynydd y Goron— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)there are exceptional circumstances which justify the granting of the application, and (a)bod amgylchiadau eithriadol sy’n cyfiawnhau caniatáu’r cais, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)there has been no undue delay in the investigation of the offence to which the application relates. (b)na fu unrhyw oedi amhriodol wrth ymchwilio i’r drosedd y mae’r cais yn ymwneud â hi. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) If a magistrates’ court acts under paragraph (4), it may also make an order under paragraph (6) if it is satisfied, on an application by a constable or Crown Prosecutor, that documents retained by the registration officer in pursuance of rule 70 of Schedule 5 (retention and destruction of documents forwarded to relevant registration officer) may provide evidence relating to the offence. (5) Os yw llys ynadon yn gweithredu o dan baragraff (4), caiff hefyd wneud gorchymyn o dan baragraff (6) os yw wedi ei fodloni, ar gais gan gwnstabl neu Erlynydd y Goron, y gall dogfennau sydd wedi eu cadw gan y swyddog cofrestru yn unol â rheol 70 o Atodlen 5 (cadw a dinistrio dogfennau a anfonir at swyddog cofrestru perthnasol) ddarparu tystiolaeth yn ymwneud â’r drosedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) An order under this paragraph is an order— (6) Mae gorchymyn o dan y paragraff hwn yn orchymyn sy’n— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)directing the registration officer not to cause the documents to be destroyed at the expiry of the period of 1 year mentioned in rule 70 of Schedule 5, and (a)cyfarwyddo’r swyddog cofrestru na chaiff achosi i’r dogfennau gael eu dinistrio pan ddaw’r cyfnod o flwyddyn a grybwyllir yn rheol 70 o Atodlen 5 i ben, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)extending the period of retention by a further period not exceeding 12 months, as specified in the order. (b)ymestyn y cyfnod cadw am gyfnod pellach heb fod yn hwy na 12 mis, fel a bennir yn y gorchymyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) The making of an order under paragraph (6) does not affect any other power to require the retention of the documents. (7) Nid yw gwneud gorchymyn o dan baragraff (6) yn effeithio ar unrhyw bŵer arall i’w gwneud yn ofynnol cadw’r dogfennau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) An application under this article must be made no later than 12 months after the offence was committed. (8) Rhaid gwneud cais o dan yr erthygl hon dim hwyrach na 12 mis ar ôl cyflawni’r drosedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (9) A party to an application under paragraph (4) or (5) who is aggrieved by the refusal of the magistrates’ court to act or make an order, may appeal to the Crown Court. (9) Caiff parti i gais o dan baragraff (4) neu (5) sydd wedi ei dramgwyddo gan wrthodiad y llys ynadon i weithredu neu wneud gorchymyn, apelio i Lys y Goron. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Prosecution of offences committed outside the United Kingdom Erlyn troseddau a gyflawnir y tu allan i’r Deyrnas Unedig HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Proceedings in respect of an offence under this Order that are alleged to have been committed outside the United Kingdom by a Commonwealth citizen or a citizen of the Republic of Ireland or a relevant citizen of the Union may be taken, and the offence may for all incidental purposes be treated as having been committed in any place in the United Kingdom. Caniateir dwyn achos mewn cysylltiad â throsedd o dan y Gorchymyn hwn yr honnir iddi gael ei chyflawni y tu allan i’r Deyrnas Unedig gan un o ddinasyddion y Gymanwlad neu un o ddinasyddion Gweriniaeth Iwerddon neu un o ddinasyddion perthnasol yr Undeb, a chaniateir ymdrin â’r drosedd at bob diben sy’n deillio o hynny fel pe bai wedi ei chyflawni mewn unrhyw le yn y Deyrnas Unedig. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Offences by associations or body of persons Troseddau gan gymdeithasau neu gorff o bersonau HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 129.—(1) Where an offence specified in paragraph (2) is committed by any association or body of persons, corporate or unincorporate, then the members of the association or body who have taken part in the commission of the offence are liable to any fine or punishment imposed by this Order. 129.—(1) Pan fo trosedd a bennir ym mharagraff (2) wedi ei chyflawni gan unrhyw gymdeithas neu gorff o bersonau, yn gorfforedig neu’n anghorfforedig, yna mae aelodau’r gymdeithas neu’r corff sydd wedi cymryd rhan yng nghyflawni’r drosedd yn agored i unrhyw ddirwy neu gosb a osodir gan y Gorchymyn hwn. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The offences referred to in paragraph (1) are— (2) Y troseddau y cyfeirir atynt ym mharagraff (1) yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)any corrupt or illegal practice or any illegal payment or employment, or (a)unrhyw arfer lwgr neu anghyfreithlon neu unrhyw daliad neu gyflogaeth anghyfreithlon, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)any offence under article 78 (printer’s name and address on election publications). (b)unrhyw drosedd o dan erthygl 78 (enw a chyfeiriad yr argraffydd ar gyhoeddiadau etholiad). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Evidence by certificate of returning officer Tystiolaeth drwy dystysgrif swyddog canlyniadau HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 130.—(1) A certificate of the returning officer at a Senedd election specified in paragraph (2), will be sufficient evidence of the facts stated in it for the following purposes— 130.—(1) Bydd tystysgrif gan y swyddog canlyniadau mewn etholiad i’r Senedd a bennir ym mharagraff (2), yn dystiolaeth ddigonol o’r ffeithiau a nodir ynddi at y dibenion a ganlyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)any prosecution for a corrupt or illegal practice, or for any illegal payment or employment, and (a)unrhyw erlyniad am arfer lwgr neu anghyfreithlon, neu am unrhyw daliad neu gyflogaeth anghyfreithlon, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)any proceedings for a penalty under article 59 (penalty for sitting or voting where no return and declarations are delivered etc.). (b)unrhyw achos am gosb o dan erthygl 59 (cosb am eistedd neu bleidleisio pan na ddanfonwyd ffurflen a datganiadau etc.). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The certificates are those that certify— (2) Y tystysgrifau yw’r rhai sy’n tystio— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)that the election mentioned in the certificate was duly held, and (a)bod yr etholiad a grybwyllir yn y dystysgrif wedi ei gynnal yn briodol, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)that the person named in the certificate was a candidate at the election. (b)bod y person a enwir yn y dystysgrif yn ymgeisydd yn yr etholiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Evidence by certificate of electoral registration Tystiolaeth drwy dystysgrif cofrestru etholiadol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 131.—(1) The certificate of a registration officer that a person is or is not, or was or was not, duly registered in the officer’s register in respect of any address, will be sufficient evidence of the facts stated in it. 131.—(1) Bydd tystysgrif swyddog cofrestru bod person wedi ei gofrestru’n briodol neu heb ei gofrestru’n briodol, neu y bu wedi ei gofrestru’n briodol neu na fu wedi ei gofrestru’n briodol yng nghofrestr y swyddog mewn cysylltiad ag unrhyw gyfeiriad, yn dystiolaeth ddigonol o’r ffeithiau a nodir ynddi. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) A document purporting to be such a certificate will be received in evidence and presumed to be such a certificate unless the contrary is proved. (2) Bydd dogfen sy’n honni ei bod yn dystysgrif o’r fath yn cael ei derbyn fel tystiolaeth a rhagdybir ei bod yn dystysgrif o’r fath oni phrofir i’r gwrthwyneb. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Director of Public Prosecutions Cyfarwyddwr Erlyniadau Cyhoeddus HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 132.—(1) When in receipt of information that an offence under this Order has been committed, the Director of Public Prosecutions must make inquires and institute any prosecutions as the circumstances of the case may require. 132.—(1) Pan fydd yn cael gwybodaeth bod trosedd o dan y Gorchymyn hwn wedi ei chyflawni, rhaid i’r Cyfarwyddwr Erlyniadau Cyhoeddus wneud ymholiadau a chychwyn unrhyw erlyniadau fel sy’n ofynnol yn ôl amgylchiadau’r achos. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The Director may attend the trial of every Senedd election petition, and must do so when so requested by the election court. (2) Caiff y Cyfarwyddwr fod yn bresennol yn nhreial pob deiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd, a rhaid iddo fod yn bresennol pan ofynnir felly gan y llys etholiadol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) For the purpose of paragraph (2), the Director may attend the trial either in person or via an assistant or representative as nominated under paragraph (4). (3) At ddiben paragraff (2), caiff y Cyfarwyddwr fod yn bresennol yn y treial naill ai’n bersonol neu drwy gynorthwyydd neu gynrychiolydd fel y’i henwebir o dan baragraff (4). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) The Director may nominate a barrister, solicitor, or an authorised person to be a representative for the purposes of this Part. (4) Caiff y Cyfarwyddwr enwebu bargyfreithiwr, cyfreithiwr, neu berson awdurdodedig i fod yn gynrychiolydd at ddibenion y Rhan hon. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) The Director, assistant or representative are to receive such allowances for expenses as the Treasury may approve for the purpose of this Part, other than for general duties under paragraph (1). (5) Mae’r Cyfarwyddwr, y cynorthwyydd neu’r cynrychiolydd i gael unrhyw lwfansau ar gyfer treuliau y caiff y Trysorlys eu cymeradwyo at ddiben y Rhan hon, ac eithrio ar gyfer dyletswyddau cyffredinol o dan baragraff (1). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) Subject to paragraph (7), the costs incurred in meeting the expenses referred to in paragraph (5) will be paid by the Treasury and be deemed to be expenses of the election court. (6) Yn ddarostyngedig i baragraff (7), bydd y costau yr eir iddynt i dalu’r treuliau y cyfeirir atynt ym mharagraff (5) yn cael eu talu gan y Trysorlys a bernir eu bod yn dreuliau’r llys etholiadol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) If for any reasonable cause it seems just to the court so to do, the court may order all or part of the costs incurred in meeting the expenses referred to in paragraph (5), to be repaid to the Treasury by the parties to the petition, or such of them as the court may direct. (7) Os yw’n ymddangos i’r llys ei bod yn gyfiawn gwneud hynny am unrhyw achos rhesymol, caiff y llys orchymyn i’r holl gostau yr eir iddynt i dalu’r treuliau y cyfeirir atynt ym mharagraff (5), neu ran ohonynt, gael eu had-dalu i’r Trysorlys gan y partïon i’r ddeiseb, neu unrhyw rai ohonynt a gyfarwyddir gan y llys. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Costs Costau HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 133.—(1) The rules of the Senior Courts of England and Wales in respect of costs to be allowed in actions, causes and matters in the High Court will, so far as is practicable, apply to the costs of a Senedd election petition and other proceedings under this Part. 133.—(1) Bydd rheolau Uwchlysoedd Cymru a Lloegr mewn cysylltiad â chostau sydd i’w caniatáu mewn achosion a materion yn yr Uchel Lys, i’r graddau y bo’n ymarferol, yn gymwys i gostau deiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd ac achosion eraill o dan y Rhan hon. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The costs allowed in respect of a Senedd election petition may not be higher than the costs that would be allowed in any action, cause or matter in the High Court on a standard basis. (2) Ni chaiff y costau a ganiateir mewn cysylltiad ag unrhyw ddeiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd fod yn uwch na’r costau a fyddai’n cael eu caniatáu mewn unrhyw achos neu fater yn yr Uchel Lys ar sail safonol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Where any costs or sums are ordered by an election court or otherwise under this Part to be paid by any person, those costs or sums may be recovered accordingly and— (3) Pan orchmynnir gan lys etholiadol neu fel arall o dan y Rhan hon i unrhyw gostau neu symiau gael eu talu gan unrhyw berson, caniateir adennill y costau neu’r symiau hynny yn unol â hynny ac— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)will be payable from that person to the person to whom they are to be paid, or (a)byddant yn daladwy gan y person hwnnw i’r person y maent i’w talu iddo, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)if payable to the Treasury, will be a debt due to His Majesty. (b)os ydynt yn daladwy i’r Trysorlys, byddant yn ddyled sy’n ddyledus i’w Fawrhydi. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Service of notices Cyflwyno hysbysiadau HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 134.—(1) Any notice, legal process or other document required to be served on any person for the purposes of this Part, may be served— 134.—(1) Caniateir cyflwyno unrhyw hysbysiad, unrhyw broses gyfreithiol neu unrhyw ddogfen arall y mae’n ofynnol ei gyflwyno neu ei chyflwyno i unrhyw berson at ddibenion y Rhan hon— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)by delivering it to that person, (a)drwy ei ddanfon neu ei danfon at y person hwnnw, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)by leaving it at that person’s last known address in the Senedd constituency for which the election was held, (b)drwy ei adael neu ei gadael yng nghyfeiriad hysbys diwethaf y person hwnnw yn etholaeth y Senedd y cynhaliwyd yr etholiad ar ei chyfer, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)by sending it by post via a registered letter or recorded delivery service to that person’s last known address in the Senedd constituency for which the election was held, or (c)drwy ei anfon neu ei hanfon drwy’r post drwy lythyr cofrestredig neu wasanaeth danfon cofnodedig i gyfeiriad hysbys diwethaf y person hwnnw yn etholaeth y Senedd y cynhaliwyd yr etholiad ar ei chyfer, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)if it relates to proceedings before any court, in such manner as the court may direct. (d)os yw’n ymwneud ag achos gerbron unrhyw lys, yn y dull a gyfarwyddir gan y llys. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) In proving service by post under this article, it will be sufficient to prove that the letter was prepaid, properly addressed, and registered or recorded with the postal operator (within the meaning of Part 3 of the Postal Services Act 2011(68)). (2) Wrth brofi y cyflwynwyd drwy’r post o dan yr erthygl hon, bydd yn ddigonol profi bod y llythyr wedi ei ragdalu, wedi ei gyfeirio’n briodol, ac wedi ei gofrestru neu ei gofnodi gyda’r gweithredwr post (o fewn ystyr “postal operator” yn Rhan 3 o Ddeddf Gwasanaethau Post 2011(68)). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Computation of time for purposes of Part 4 Cyfrifo amser at ddibenion Rhan 4 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Article 38 (computation of time for purposes of Part 3) applies in computing any period of time for the purposes of this Part as it applies for the purposes of Part 3. Mae erthygl 38 (cyfrifo amser at ddibenion Rhan 3) yn gymwys wrth gyfrifo unrhyw gyfnod o amser at ddibenion y Rhan hon fel y mae’n gymwys at ddibenion Rhan 3. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 PART 5Miscellaneous and supplemental RHAN 5Amrywiol ac atodol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Advertisements Hysbysebion HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The Town and Country Planning (Control of Advertisements) Regulations 1992(69) have effect in relation to the display, on any site in Wales, of an advertisement relating specifically to a Senedd election as those Regulations have effect in relation to the display of an advertisement relating specifically to a parliamentary election. Mae Rheoliadau Cynllunio Gwlad a Thref (Rheoli Hysbysebion) 1992(69) yn cael effaith mewn perthynas ag arddangos, ar unrhyw safle yng Nghymru, hysbyseb sy’n ymwneud yn benodol ag etholiad i’r Senedd fel y mae’r Rheoliadau hynny’n cael effaith mewn perthynas ag arddangos hysbyseb sy’n ymwneud yn benodol ag etholiad seneddol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Senedd constituencies not wholly within a county or county borough Etholaethau’r Senedd nad ydynt yn gyfan gwbl o fewn sir neu fwrdeistref sirol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 137.—(1) Subject to paragraph (4), paragraphs (2) and (3) apply where a Senedd constituency is not conterminous with, or wholly situated in, a county or county borough. 137.—(1) Yn ddarostyngedig i baragraff (4), mae paragraffau (2) a (3) yn gymwys pan na fo etholaeth Senedd yn gyd-derfynol â sir neu fwrdeistref sirol, neu pan na fo’n gyfan gwbl o fewn sir neu fwrdeistref sirol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The registration officer for any part of a Senedd constituency must consult the returning officer for that constituency as to the form of— (2) Rhaid i’r swyddog cofrestru ar gyfer unrhyw ran o etholaeth Senedd ymgynghori â’r swyddog canlyniadau ar gyfer yr etholaeth honno ynghylch ffurf— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the register, (a)y gofrestr, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the electors lists, or (b)y rhestrau etholwyr, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)the postal voters list, list of proxies or proxy postal voters list, (c)y rhestr o bleidleiswyr drwy’r post, y rhestr o ddirprwyon neu’r rhestr o bleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 to ensure they are in a form similar to those used elsewhere in the constituency. er mwyn sicrhau eu bod ar ffurf debyg i’r rhai a ddefnyddir mewn lleoedd eraill yn yr etholaeth. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The registration officer for any part of a Senedd constituency must supply the returning officer for that constituency with a copy of the lists compiled under articles 8 and 10(8) upon their completion. (3) Rhaid i’r swyddog cofrestru ar gyfer unrhyw ran o etholaeth Senedd gyflenwi i’r swyddog canlyniadau, ar ôl eu cwblhau, gopi o’r rhestrau a luniwyd o dan erthyglau 8 a 10(8). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Paragraphs (2) and (3) do not apply when the registration officer and the returning officer for the constituency is the same person. (4) Nid yw paragraffau (2) a (3) yn gymwys pan yw’r swyddog cofrestru ar gyfer yr etholaeth yr un person â’r swyddog canlyniadau ar ei chyfer. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Accessibility of certain documents Hygyrchedd dogfennau penodol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 138.—(1) Paragraph (2) applies to any document, apart from the nomination paper and the ballot paper, which is required or authorised by this Order to be given to voters or displayed in any place for the purpose of a Senedd election. 138.—(1) Mae paragraff (2) yn gymwys i unrhyw ddogfen, ar wahân i’r papur enwebu a’r papur pleidleisio, y mae’n ofynnol ei rhoi neu yr awdurdodir ei rhoi i bleidleiswyr, neu ei harddangos mewn unrhyw le at ddiben etholiad i’r Senedd, gan y Gorchymyn hwn. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The person who is required or authorised to give or display the document must give, display or otherwise make available in such form as may be appropriate— (2) O ran person y mae’n ofynnol iddo roi neu arddangos y ddogfen neu yr awdurdodir iddo roi neu arddangos y ddogfen, rhaid iddo roi, arddangos neu roi ar gael fel arall ar unrhyw ffurf briodol— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the document in Braille; (a)y ddogfen mewn Braille; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the document in languages other than Welsh and English; (b)y ddogfen mewn ieithoedd heblaw Cymraeg a Saesneg; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)graphical and audio representations of the information contained in the document; (c)dulliau graffig a chlywedol o gynrychioli’r wybodaeth sydd wedi ei chynnwys yn y ddogfen; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)other means of making the information contained in the document accessible to persons who might not otherwise have reasonable access to the information. (d)moddau eraill o wneud yr wybodaeth sydd wedi ei chynnwys yn y ddogfen yn hygyrch i bersonau y mae’n bosibl na fyddai ganddynt fynediad rhesymol at yr wybodaeth fel arall. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The returning officer at a Senedd election must cause to be displayed at every polling station in the election an enlarged sample copy of the ballot paper. (3) Rhaid i’r swyddog canlyniadau mewn etholiad i’r Senedd achosi i gopi sampl wedi ei ehangu o’r papur pleidleisio gael ei arddangos ym mhob gorsaf bleidleisio yn yr etholiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) The sample copy mentioned in paragraph (3)— (4) O ran y copi sampl a grybwyllir ym mharagraff (3)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)must have printed, both at the top and immediately below the list of candidates, the words “PLEIDLEISIWCH UNWAITH YN UNIG AR Y PAPUR PLEIDLEISIO. (a)rhaid i’r geiriau a ganlyn fod wedi eu hargraffu, ar y brig ac yn union o dan y rhestr o ymgeiswyr, “PLEIDLEISIWCH UNWAITH YN UNIG AR Y PAPUR PLEIDLEISIO. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 PEIDIWCH Â RHOI UNRHYW FARC ARALL AR Y PAPUR PLEIDLEISIO NEU MAE’N BOSIBL NA CHAIFF EICH PLEIDLAIS EI CHYFRIF” and “VOTE ONLY ONCE ON THE BALLOT PAPER. PEIDIWCH Â RHOI UNRHYW FARC ARALL AR Y PAPUR PLEIDLEISIO NEU MAE’N BOSIBL NA CHAIFF EICH PLEIDLAIS EI CHYFRIF” a “VOTE ONLY ONCE ON THE BALLOT PAPER. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 PUT NO OTHER MARK ON THE BALLOT PAPER OR YOUR VOTE MAY NOT BE COUNTED”; PUT NO OTHER MARK ON THE BALLOT PAPER OR YOUR VOTE MAY NOT BE COUNTED”; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)may include a translation, below the second occurrence of the words referred to in sub-paragraph (a), of those words into such other languages as the returning officer considers appropriate. (b)caiff gynnwys, islaw’r ail dro y mae’r geiriau y cyfeirir atynt yn is-baragraff (a) yn digwydd, gyfieithiad o’r geiriau hynny i unrhyw ieithoedd eraill y mae swyddog canlyniadau’r etholaeth yn ystyried ei bod yn briodol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) The returning officer at a Senedd election must provide at the polling station for which they are responsible, an enlarged hand-held sample copy of the ballot paper for the assistance of voters who are partially sighted. (5) Rhaid i’r swyddog canlyniadau mewn etholiad i’r Senedd ddarparu, yn yr orsaf bleidleisio y mae’n gyfrifol amdani, gopi sampl wedi ei ehangu o’r papur pleidleisio i’w ddal yn y llaw er mwyn cynorthwyo pleidleiswyr sy’n gweld yn rhannol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) The sample copy mentioned in paragraphs (3) and (5) must be clearly marked as a specimen provided only for the guidance of voters. (6) Rhaid i’r copi sampl a grybwyllir ym mharagraffau (3) a (5) gael ei farcio’n glir fel sbesimen na ddarperir ond i roi arweiniad i bleidleiswyr. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Forms: general Ffurfiau: cyffredinol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 139.—(1) The forms set out in this Order, apart from the ballot paper to be used at elections set out in Schedule 10, may be used with such variations as the circumstances may require. 139.—(1) Caniateir defnyddio’r ffurfiau a nodir yn y Gorchymyn hwn, ar wahân i’r papur pleidleisio sydd i’w ddefnyddio mewn etholiadau a nodir yn Atodlen 10, gydag unrhyw amrywiadau y gall fod eu hangen o dan yr amgylchiadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Without prejudice to the power conferred by paragraph (1), where any form to which that paragraph applies is set out in English first and then in Welsh, that form may be varied so that— (2) Heb ragfarnu’r pŵer a roddir gan baragraff (1), pan fo unrhyw ffurf y mae’r paragraff hwnnw yn gymwys iddi wedi ei nodi yn Saesneg yn gyntaf ac yna yn Gymraeg, caniateir amrywio’r ffurflen honno— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the Welsh and English parts are combined, or (a)fel bod y rhannau Cymraeg a Saesneg wedi eu cyfuno, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)it is set out in Welsh first and then in English. (b)fel ei bod wedi ei nodi yn Gymraeg yn gyntaf ac yna yn Saesneg. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Where any person is required to complete a form referred to in paragraph (2), such form may be validly completed in either the Welsh or English parts. (3) Pan fo’n ofynnol i unrhyw berson gwblhau ffurf y cyfeirir ati ym mharagraff (2), caniateir cwblhau ffurf o’r fath yn ddilys naill ai yn y rhannau Cymraeg neu yn y rhannau Saesneg. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Public notices and declarations Hysbysiadau cyhoeddus a datganiadau HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 140.—(1) Subject to paragraph (2), a public notice required by or under this Order to be given by a returning officer at a Senedd election must be given by posting the notice— 140.—(1) Yn ddarostyngedig i baragraff (2), o ran hysbysiad cyhoeddus y mae’n ofynnol gan neu o dan y Gorchymyn hwn ei roi gan swyddog canlyniadau mewn etholiad i’r Senedd, rhaid ei roi drwy gyhoeddi’r hysbysiad— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)online, and (a)ar-lein, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in such other ways as the returning officer considers appropriate. (b)mewn unrhyw ffyrdd eraill y mae’r swyddog canlyniadau yn ystyried eu bod yn briodol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) In giving public notice in accordance with paragraph (1), the returning officer must take reasonable steps to ensure that the contents of the document are brought to the attention of the public. (2) Wrth roi hysbysiad cyhoeddus yn unol â pharagraff (1), rhaid i’r swyddog canlyniadau gymryd camau rhesymol i sicrhau bod cynnwys y ddogfen yn cael ei ddwyn i sylw’r cyhoedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Where this Order authorises a declaration to be made before a person, that person may take that declaration. (3) Pan fo’r Gorchymyn hwn yn awdurdodi gwneud datganiad gerbron person, caniateir i’r person hwnnw gymryd y datganiad hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Electronic applications, notices and signatures Ceisiadau, hysbysiadau a llofnodion electronig HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 141.—(1) The requirement in this Order that any application, notice, certificate, representation or objection must be in writing is satisfied where, apart from the usual meaning of that expression, the text of it is— 141.—(1) Mae’r gofyniad yn y Gorchymyn hwn fod rhaid i unrhyw gais, hysbysiad, tystysgrif, sylw neu wrthwynebiad fod mewn ysgrifen wedi ei fodloni, ar wahân i ystyr arferol yr ymadrodd hwnnw,— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)transmitted by electronic means, (a)pan fo’r testun ynddo wedi ei drosglwyddo drwy ddulliau electronig, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)received in legible form, and (b)pan fo’r testun ynddo wedi dod i law ar ffurf ddarllenadwy, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)capable of being used for future reference. (c)pan fo modd defnyddio’r testun ynddo ar gyfer cyfeirio ato yn y dyfodol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The requirement in this Order for an application, notice, certificate, representation or objection to be signed is satisfied, as an alternative to a signature given by hand, where there is— (2) Mae’r gofyniad yn y Gorchymyn hwn i gais, hysbysiad, tystysgrif, sylw neu wrthwynebiad gael ei lofnodi wedi ei fodloni, fel dewis arall i lofnod a roddir â llaw,— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)an electronic signature incorporated into, or logically associated with, a particular electronic communication, and (a)pan fo llofnod electronig wedi ei ymgorffori mewn cyfathrebiad electronig penodol, neu wedi ei gysylltu yn rhesymegol ag ef, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the certification by any person of such a signature. (b)pan fo llofnod o’r fath wedi ei ardystio gan unrhyw berson. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) For the purposes of this Order, an electronic signature includes anything in electronic form that purports to be so incorporated or associated for the purpose of being used in establishing the authenticity of the communication, the integrity of the communication, or both. (3) At ddibenion y Gorchymyn hwn, mae llofnod electronig yn cynnwys unrhyw beth ar ffurf electronig sy’n honni ei fod wedi ei ymgorffori neu wedi ei gysylltu felly at ddiben cael ei ddefnyddio i sefydlu bod y cyfathrebiad yn wir, bod y cyfathrebiad yn gyflawn, neu’r ddau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) An electronic signature made in accordance with paragraphs (2) and (3) is certified by any person if that person, whether before or after the making of the communication, has made a statement confirming that— (4) Mae llofnod electronig a wneir yn unol â pharagraffau (2) a (3) wedi ei ardystio gan unrhyw berson os yw’r person hwnnw, pa un ai cyn neu ar ôl i’r cyfathrebiad gael ei wneud, wedi gwneud datganiad yn cadarnhau bod— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the signature, (a)y llofnod, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)a means of producing, communicating or verifying the signature, or (b)modd o lunio, cyfleu neu wirhau’r llofnod, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)a procedure applied to the signature, (c)gweithdrefn a gymhwysir i’r llofnod, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 is, either alone or in combination with other factors, a valid means of establishing the authenticity of the communication, the integrity of the communication, or both. naill ai yn unigol neu ar y cyd â ffactorau eraill, yn fodd dilys o sefydlu bod y cyfathrebiad yn wir, bod y cyfathrebiad yn gyflawn, neu’r ddau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Publication of and inspection of documents Cyhoeddi ac edrych ar ddogfennau HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 142.—(1) Any failure to publish a document in accordance with this Order does not invalidate the document, but this provision does not relieve any person from any penalty for such a failure. 142.—(1) Nid yw unrhyw fethiant i gyhoeddi dogfen yn unol â’r Gorchymyn hwn yn annilysu’r ddogfen, ond nid yw’r ddarpariaeth hon yn rhyddhau unrhyw berson o unrhyw gosb am fethiant o’r fath. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Where a document is made available for inspection, unless any provision of this Order provides otherwise, any person may make a copy, whether in handwriting or by other means, of the whole or any part of such a document. (2) Pan fo dogfen wedi ei rhoi ar gael i edrych arni, oni bai bod unrhyw ddarpariaeth yn y Gorchymyn hwn yn darparu fel arall, caiff unrhyw berson wneud copi, pa un ai mewn llawysgrifen neu drwy foddau eraill, o’r ddogfen gyfan neu unrhyw ran ohoni. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Interference with notices etc. Ymyrryd â hysbysiadau etc. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Any person who without lawful authority destroys, mutilates, defaces or removes any notice published by a registration officer in connection with their registration duties under this Order, or any copies of a document which have been made available for inspection in pursuance of those duties, is liable on summary conviction to a fine not exceeding level 3 on the standard scale. Mae unrhyw berson sydd, heb awdurdod cyfreithlon, yn dinistrio, yn anffurfio, yn difwyno neu’n tynnu ymaith unrhyw hysbysiad sydd wedi ei gyhoeddi gan swyddog cofrestru mewn cysylltiad â’i ddyletswyddau cofrestru o dan y Gorchymyn hwn, neu unrhyw gopïau o ddogfen sydd wedi eu rhoi ar gael i edrych arnynt yn unol â’r dyletswyddau hynny, yn agored ar euogfarn ddiannod i ddirwy nad yw’n uwch na lefel 3 ar y raddfa safonol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Premises used for election purposes Mangreoedd a ddefnyddir at ddibenion etholiad HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 In relation to premises in Wales, section 65(6) of the Local Government Finance Act 1988(70) has effect as if— Mewn perthynas â mangreoedd yng Nghymru, mae adran 65(6) o Ddeddf Cyllid Llywodraeth Leol 1988(70) yn cael effaith— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the reference to public meetings in furtherance of a person’s candidature at a parliamentary or local government election included a reference to public meetings promoting a particular result at a Senedd election, and (a)fel pe bai’r cyfeiriad at gyfarfodydd cyhoeddus i hybu ymgeisyddiaeth person mewn etholiad seneddol neu etholiad llywodraeth leol yn cynnwys cyfeiriad at gyfarfodydd cyhoeddus sy’n hyrwyddo canlyniad penodol mewn etholiad i’r Senedd, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the reference to use of a room by a returning officer for the purpose of taking the poll in a parliamentary or local government election included a reference to use of a room by a returning officer for the purpose of taking the poll in a Senedd election in accordance with Schedule 5 to this Order. (b)fel pe bai’r cyfeiriad at ddefnyddio ystafell gan swyddog canlyniadau at ddiben cynnal y pôl mewn etholiad seneddol neu etholiad llywodraeth leol yn cynnwys cyfeiriad at ddefnyddio ystafell gan swyddog canlyniadau at ddiben cynnal y pôl mewn etholiad i’r Senedd yn unol ag Atodlen 5 i’r Gorchymyn hwn. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Dissolution of the Senedd Diddymu’r Senedd HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The “minimum period” for the purpose of section 3(2)(a) of the 2006 Act is a period of 21 days, calculated in accordance with rule 2 of Schedule 5. Yr isafswm cyfnod at ddiben cyfrifo’r “minimum period” yn adran 3(2)(a) o Ddeddf 2006 yw cyfnod o 21 o ddiwrnodau, a gyfrifir yn unol â rheol 2 o Atodlen 5. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Schedule 11 makes consequential amendments relating to this Order. Mae Atodlen 11 yn gwneud diwygiadau canlyniadol mewn perthynas â’r Gorchymyn hwn. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Jayne Bryant Jayne Bryant HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Article 14(2) Erthygl 14(2) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 SCHEDULE 1Absent voting at Senedd elections ATODLEN 1Pleidleisio absennol yn etholiadau’r Senedd HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 General requirements for applications for an absent vote Gofynion cyffredinol ar gyfer ceisiadau am bleidlais absennol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 1.—(1) Applications under article 6 (absent vote at Senedd elections for a particular or an indefinite period), 7 (absent vote at a particular Senedd election), 9 (proxies at Senedd elections) or 10 (voting as proxy at Senedd elections) must state— 1.—(1) Rhaid i geisiadau o dan erthygl 6 (pleidlais absennol yn etholiadau’r Senedd ar gyfer cyfnod penodol neu amhenodol), 7 (pleidlais absennol mewn etholiad penodol i’r Senedd), 9 (dirprwyon yn etholiadau’r Senedd) neu 10 (pleidleisio fel dirprwy yn etholiadau’r Senedd) ddatgan— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the applicant’s full name, (a)enw llawn y ceisydd, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)except in the case of an application under article 10(4) (an application to vote by post as proxy) and (7) (application for ballot paper to be sent to a different address from that shown in the record), the address in respect of which the applicant is registered or has applied to be, or is treated as having applied to be, registered in the register of electors, (b)ac eithrio yn achos cais o dan erthygl 10(4) (cais i bleidleisio drwy’r post fel dirprwy) a (7) (cais i bapur pleidleisio gael ei anfon i gyfeiriad gwahanol i’r hyn a ddangosir yn y cofnod), y cyfeiriad y mae’r ceisydd wedi ei gofrestru mewn cysylltiad ag ef, neu y mae wedi gwneud cais i gael ei gofrestru mewn cysylltiad ag ef, neu y mae’n cael ei drin fel pe bai wedi gwneud cais i gael ei gofrestru mewn cysylltiad ag ef, yn y gofrestr etholwyr, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)in the case of an application under article 10, the proxy’s address, together with the name of the elector for whom the proxy will act as proxy, and the elector’s address for the purposes of paragraph (b), (c)yn achos cais o dan erthygl 10, cyfeiriad y dirprwy, ynghyd ag enw’r etholwr y bydd y dirprwy yn gweithredu ar ei ran fel dirprwy, a chyfeiriad yr etholwr at ddibenion paragraff (b), HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)in the case of an application to vote by post, the address to which the ballot paper is to be sent, (d)yn achos cais i bleidleisio drwy’r post, y cyfeiriad y mae’r papur pleidleisio i’w anfon iddo, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (e)in the case of an application to vote by proxy, the grounds on which the elector claims to be entitled to an absent vote, (e)yn achos cais i bleidleisio drwy ddirprwy, ar ba sail y mae’r etholwr yn honni bod ganddo hawlogaeth i bleidlais absennol, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (f)in the case of a person who is unable to provide a signature, the reasons for the applicant’s request for a waiver of any requirement under article 6, 7, 8 or 10 to provide a signature, and the name and address of any person who has assisted with the completion of the application, and (f)yn achos person nad yw’n gallu darparu llofnod, y rhesymau dros gais y ceisydd i hepgor unrhyw ofyniad o dan erthygl 6, 7, 8 neu 10 i ddarparu llofnod, ac enw a chyfeiriad unrhyw berson sydd wedi cynorthwyo i gwblhau’r cais, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (g)where the applicant has, or has applied for, an anonymous entry, that fact. (g)pan fo gan y ceisydd gofnod dienw, neu pan fo wedi gwneud cais am gofnod dienw, y ffaith honno. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The application must be made in writing and be dated. (2) Rhaid i’r cais gael ei wneud mewn ysgrifen a rhaid iddo fod yn ddyddiedig. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Where an application is required to contain a signature and date of birth, in order to be capable of electronic scanning into the record, this information must be configured as follows— (3) Pan fo’n ofynnol i gais gynnwys llofnod a dyddiad geni, er mwyn gallu ei sganio’n electronig i’r cofnod, rhaid ffurfweddu’r wybodaeth hon fel a ganlyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the signature must appear against a background of white unlined paper of at least five centimetres long and two centimetres high, and (a)rhaid i’r llofnod ymddangos yn erbyn cefndir o bapur gwyn heb linellau, sy’n bum centimetr o hyd ac yn ddau gentimetr o uchder o leiaf, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the applicant’s date of birth must be set out numerically configured in the sequence of date, month, year, namely [d][d] [m][m] [y][y][y][y]. (b)rhaid nodi dyddiad geni’r ceisydd mewn rhifau, wedi ei ffurfweddu yn y drefn: dyddiad, mis, blwyddyn, sef [d][d] [m][m] [b][b][b][b]. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Where the application contains a request that the registration officer dispense with a requirement for a signature, sub-paragraph (3)(a) will not apply. (4) Pan fo’r cais yn gofyn bod y swyddog cofrestru yn hepgor gofyniad ynglŷn â llofnod, ni fydd is-baragraff (3)(a) yn gymwys. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) An application which is made— (5) O ran cais a wneir— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)under article 6(1), 9(6) or 10(4)(a), either for an indefinite period or for the period specified in the application, or (a)o dan erthygl 6(1), 9(6) neu 10(4)(a), naill ai am gyfnod amhenodol neu am y cyfnod a bennir yn y cais, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)under article 7(1), (2), (3), (4), 9(7) or 10(7), for a particular Senedd election, (b)o dan erthygl 7(1), (2), (3), (4), 9(7) neu 10(7), ar gyfer etholiad penodol i’r Senedd, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 must state the period for which it is made, but where the poll for a Senedd election falls on the same day as the poll at another election, the same application may be used for both elections. rhaid iddo ddatgan ar gyfer pa gyfnod y mae’n cael ei wneud, ond pan fo’r pôl ar gyfer etholiad i’r Senedd yn syrthio ar yr un diwrnod â’r pôl mewn etholiad arall, caniateir defnyddio’r un cais ar gyfer y ddau etholiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) Where an application is made to vote by proxy, it must include an application for the appointment of a proxy which meets the requirements of paragraph 6. (6) Pan wneir cais i bleidleisio drwy ddirprwy, rhaid i’r cais hwnnw gynnwys cais i benodi dirprwy sy’n bodloni gofynion paragraff 6. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) A registration officer may satisfy themselves— (7) Caiff swyddog cofrestru ei fodloni ei hun— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)that an application under article 6, 7, 9 or 10 meets any requirement that it has been signed by the applicant and states the applicant’s date of birth by referring to any signature and date of birth— (a)bod cais o dan erthygl 6, 7, 9 neu 10 yn bodloni unrhyw ofyniad bod y cais wedi ei lofnodi gan y ceisydd a’i fod yn datgan dyddiad geni’r ceisydd drwy gyfeirio at unrhyw lofnod a dyddiad geni— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)previously provided by the applicant to the registration officer or the returning officer, or (i)a ddarparwyd yn flaenorol gan y ceisydd i’r swyddog cofrestru neu i’r swyddog canlyniadau, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)previously provided by the applicant to the county or county borough council, or registrar of births and deaths, which the registration officer is authorised to inspect for the purposes of their registration duties, or (ii)a ddarparwyd yn flaenorol gan y ceisydd i’r cyngor sir neu i’r cyngor bwrdeistref sirol, neu i gofrestrydd genedigaethau a marwolaethau, y mae’r swyddog cofrestru wedi ei awdurdodi i edrych arnynt at ddibenion ei ddyletswyddau cofrestru, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)as to whether the applicant is unable to provide a signature or a consistent and distinctive signature due to disability or inability to read or write. (b)ynghylch a yw’r ceisydd yn analluog i ddarparu llofnod, neu lofnod cyson ac unigryw, oherwydd anabledd neu anallu i ddarllen neu ysgrifennu. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) For the purposes of sub-paragraph (1)(b), the address in respect of which the applicant is or has applied to be, or is treated as having applied to be, registered includes— (8) At ddibenion is-baragraff (1)(b), mae’r cyfeiriad y mae’r ceisydd wedi ei gofrestru mewn cysylltiad ag ef, neu y mae wedi gwneud cais i fod yn gofrestredig mewn cysylltiad ag ef neu’n cael ei drin fel pe bai wedi gwneud cais i fod yn gofrestredig mewn cysylltiad ag ef, yn cynnwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)in the case of a service voter, the address given in the service declaration in accordance with section 16(1)(d) of the 1983 Act(71), (a)yn achos pleidleisiwr gwasanaeth, y cyfeiriad a roddir yn y datganiad o wasanaeth yn unol ag adran 16(1)(d) o Ddeddf 1983(71), HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in the case of a person to whom section 7 of the 1983 Act(72) applies (patients in mental hospitals who are not detained offenders or on remand), the address of the mental hospital or the address shown on the declaration of local connection in accordance with section 7B(3)(d) of the 1983 Act(73) (notional residence: declarations of local connection), (b)yn achos person y mae adran 7 o Ddeddf 1983(72) yn gymwys iddo (cleifion mewn ysbytai meddwl nad ydynt yn droseddwyr a gedwir yn gaeth neu ar remánd), cyfeiriad yr ysbyty meddwl neu’r cyfeiriad a ddangosir yn y datganiad o gysylltiad lleol yn unol ag adran 7B(3)(d) o Ddeddf 1983(73) (preswylfa dybiannol: datganiadau o gysylltiad lleol), HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)in the case of a person to whom section 7A of the 1983 Act(74) applies (persons remanded in custody etc.), the address of the place at which that person is detained or the address shown on the declaration of local connection in accordance with section 7B(3)(d) of the 1983 Act, (c)yn achos person y mae adran 7A o Ddeddf 1983(74) yn gymwys iddo (personau sydd ar remánd yn y ddalfa etc.), cyfeiriad y lle y mae’r person hwnnw’n cael ei gadw’n gaeth neu’r cyfeiriad a ddangosir yn y datganiad o gysylltiad lleol yn unol ag adran 7B(3)(d) o Ddeddf 1983, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)in the case of a homeless person within the meaning of section 7B(2)(c) of the 1983 Act, the address shown on the declaration of local connection in accordance with section 7B(3)(d) of the 1983 Act, and (d)yn achos person digartref o fewn ystyr “homeless person” yn adran 7B(2)(c) o Ddeddf 1983, y cyfeiriad a ddangosir yn y datganiad o gysylltiad lleol yn unol ag adran 7B(3)(d) o Ddeddf 1983, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (e)in the case of a person who is, or has been, a child looked after by a local authority, the address at which they are resident, or the address shown on the declaration of local connection in accordance with section 7B(3)(d) of the 1983 Act. (e)yn achos person sydd, neu sydd wedi bod, yn blentyn sy’n derbyn gofal gan awdurdod lleol, y cyfeiriad y mae’n preswylio ynddo neu’r cyfeiriad a ddangosir yn y datganiad o gysylltiad lleol yn unol ag adran 7B(3)(d) o Ddeddf 1983. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Additional requirements for applications for ballot papers to be sent to different address from that stated in application Gofynion ychwanegol ar gyfer ceisiadau i bapurau pleidleisio gael eu hanfon i gyfeiriad gwahanol i’r hyn a ddatgenir yn y cais HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 2.—(1) Sub-paragraph (2) applies where— 2.—(1) Mae is-baragraff (2) yn gymwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)in the case of an application to vote by post under article 6(1) or (8) or 7(1), the addresses stated in accordance with paragraph 1(1)(b) and (d) are different, or (a)yn achos cais i bleidleisio drwy’r post o dan erthygl 6(1) neu (8) neu 7(1), pan fo’r cyfeiriadau a ddatgenir yn unol â pharagraff 1(1)(b) a (d) yn wahanol, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in the case of an application by a proxy to vote by post under article 10(4), the proxy’s address stated in accordance with paragraph 1(1)(c) and the address stated in accordance with paragraph 1(1)(d) are different. (b)yn achos cais gan ddirprwy i bleidleisio drwy’r post o dan erthygl 10(4), pan fo cyfeiriad y dirprwy a ddatgenir yn unol â pharagraff 1(1)(c) a’r cyfeiriad a ddatgenir yn unol â pharagraff 1(1)(d) yn wahanol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The application must set out why the applicant’s circumstances will be or are likely to be such that the applicant requires the ballot paper to be sent to the address stated in accordance with paragraph 1(1)(d). (2) Rhaid i’r cais nodi pam y bydd amgylchiadau’r ceisydd yn peri, neu’n debygol o beri, fod ar y ceisydd angen i’r papur pleidleisio gael ei anfon i’r cyfeiriad a ddatgenir yn unol â pharagraff 1(1)(d). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) This paragraph does not apply where an applicant has, or has applied for, an anonymous entry. (3) Nid yw’r paragraff hwn yn gymwys pan fo gan ymgeisydd gofnod dienw, neu pan fo wedi gwneud cais am gofnod dienw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Additional requirements for applications for ballot papers to be sent to different address from that shown in the record kept under article 6 or 10 Gofynion ychwanegol ar gyfer ceisiadau i bapurau pleidleisio gael eu hanfon i gyfeiriad gwahanol i’r un a ddangosir yn y cofnod a gedwir o dan erthygl 6 neu 10 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 3.—(1) Sub-paragraph (2) applies to an application for a person’s ballot paper to be sent to a different address from that shown in the record under— 3.—(1) Mae is-baragraff (2) yn gymwys i gais i bapur pleidleisio person gael ei anfon i gyfeiriad gwahanol i’r cyfeiriad a ddangosir yn y cofnod o dan— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)article 7(4)(a) by a person shown as voting by post in the record kept under article 6(4), or (a)erthygl 7(4)(a) gan berson y dangosir ei fod yn pleidleisio drwy’r post yn y cofnod a gedwir o dan erthygl 6(4), neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)article 10(7) by a person shown as voting by post in the record kept under article 10(6). (b)erthygl 10(7) gan berson y dangosir ei fod yn pleidleisio drwy’r post yn y cofnod a gedwir o dan erthygl 10(6). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The application must set out why the person’s circumstances will be or are likely to be such that they require the ballot paper to be sent to the alternative address. (2) Rhaid i’r cais nodi pam y bydd amgylchiadau’r person yn peri, neu’n debygol o beri, fod ar y person angen i’r papur pleidleisio gael ei anfon i’r cyfeiriad arall. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) This paragraph does not apply where an applicant has, or has applied for, an anonymous entry. (3) Nid yw’r paragraff hwn yn gymwys pan fo gan geisydd gofnod dienw, neu pan fo wedi gwneud cais am gofnod dienw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The personal identifiers record Y cofnod dynodyddion personol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 4.—(1) The registration officer must maintain a record (“the personal identifiers record”) of the signatures and dates of birth provided by persons whose applications under article 6(1), 7(1) or 10(4)(a) or (b) have been granted. 4.—(1) Rhaid i’r swyddog cofrestru gynnal cofnod (“y cofnod dynodyddion personol”) o’r llofnodion a’r dyddiadau geni a ddarperir gan bersonau y caniatawyd eu ceisiadau o dan erthygl 6(1), 7(1) neu 10(4)(a) neu (b). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The personal identifiers record must be kept until the expiry of 12 months from— (2) Rhaid cadw’r cofnod dynodyddion personol hyd nes y daw cyfnod o 12 mis o’r dyddiadau a ganlyn i ben— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the date on which a person is removed from the record kept pursuant to article 6(4) or 10(6), or (a)y dyddiad y tynnir person oddi ar y cofnod a gedwir yn unol ag erthygl 6(4) neu 10(6), neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the date of the poll for the purposes of which the person’s application for an absent vote was granted under article 7(1) or 10(4)(b). (b)dyddiad y pôl y caniatawyd cais y person am bleidlais absennol ar ei chyfer o dan erthygl 7(1) neu 10(4)(b). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The personal identifiers record must be kept apart from the other records and lists which the registration officer is required to keep under this Order. (3) Rhaid cadw’r cofnod dynodyddion personol ar wahân i’r cofnodion a’r rhestrau eraill y mae’n ofynnol i’r swyddog cofrestru eu cadw o dan y Gorchymyn hwn. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) The personal identifiers record must contain the following information in respect of each absent voter on the postal voters list, list of proxies or proxy postal voters list— (4) Rhaid i’r cofnod dynodyddion personol gynnwys yr wybodaeth a ganlyn mewn cysylltiad â phob pleidleisiwr absennol ar y rhestr pleidleiswyr drwy’r post, y rhestr dirprwyon neu’r rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the absent voter’s name, (a)enw’r pleidleisiwr absennol, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the absent voter’s date of birth, and (b)dyddiad geni’r pleidleisiwr absennol, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)the absent voter’s signature, or a record of waiver by the registration officer of the requirement for the signature. (c)llofnod y pleidleisiwr absennol, neu gofnod bod y swyddog cofrestru wedi hepgor y gofyniad ynglŷn â’r llofnod. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) The registration officer may disclose information held in the personal identifiers record to— (5) Caiff y swyddog cofrestru ddatgelu gwybodaeth a ddelir yn y cofnod dynodyddion personol i— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)any candidate, or agent appointed under paragraph 6 of Schedule 2, attending proceedings on receipt of postal ballot papers, in accordance with and for the purposes referred to in paragraphs 23, 26 and 27 of that Schedule; (a)unrhyw ymgeisydd, neu asiant a benodir o dan baragraff 6 o Atodlen 2, sy’n bresennol mewn gweithdrefnau ynghylch derbyn papurau pleidleisio drwy’r post, yn unol â pharagraffau 23, 26 a 27 o’r Atodlen honno, ac at y dibenion y cyfeirir atynt yn y paragraffau hynny; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)any person attending proceedings on receipt of postal ballot papers, who is entitled to do so by virtue of any of sections 6A to 6D of the 2000 Political Parties Act(75), but only to the extent required to permit them to observe the proceedings. (b)unrhyw berson sy’n bresennol mewn gweithdrefnau ynghylch derbyn papurau pleidleisio drwy’r post, sydd â hawlogaeth i wneud hynny yn rhinwedd unrhyw un neu ragor o adrannau 6A i 6D o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000(75), ond dim ond i’r graddau sy’n ofynnol i ganiatáu iddynt arsylwi ar y gweithdrefnau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Notification of rejected postal voting statement Hysbysiad ynghylch datganiad pleidlais drwy’r post a wrthodwyd HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 5.—(1) Where an absent voter, whether an elector or a proxy, appears on the list created under paragraph 26(4) of Schedule 2 (lists of rejected postal ballot papers)— 5.—(1) Pan fo pleidleisiwr absennol, pa un a yw’n etholwr ynteu’n ddirprwy, yn ymddangos ar y rhestr a grëwyd o dan baragraff 26(4) o Atodlen 2 (rhestrau o bapurau pleidleisio drwy’r post a wrthodwyd)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the registration officer responsible for the personal identifiers record that contains information in respect of the absent voter must, subject to sub-paragraph (2), notify that person, and the elector if the absent voter is a proxy, that the ballot paper concerned was rejected because the returning officer was not satisfied that the postal voting statement was duly completed, (a)rhaid i’r swyddog cofrestru sy’n gyfrifol am y cofnod dynodyddion personol sy’n cynnwys gwybodaeth mewn cysylltiad â’r pleidleisiwr absennol, yn ddarostyngedig i is-baragraff (2), hysbysu’r person hwnnw, a’r etholwr os dirprwy yw’r pleidleisiwr absennol, fod y papur pleidleisio o dan sylw wedi ei wrthod gan nad oedd y swyddog canlyniadau wedi ei fodloni bod y datganiad pleidlais drwy’r post wedi ei gwblhau’n briodol, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the registration officer must send the notification within the period of 3 months beginning with the date of the poll at which the ballot paper was rejected, and (b)rhaid i’r swyddog cofrestru anfon yr hysbysiad o fewn y cyfnod o 3 mis sy’n dechrau â dyddiad y pôl pan wrthodwyd y papur pleidleisio, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)the notification must include information as to which of the specified reasons referred to in paragraph 26(5) of Schedule 2 applied to the absent voter’s postal voting statement. (c)rhaid i’r hysbysiad gynnwys gwybodaeth ynghylch pa un o’r rhesymau penodedig y cyfeirir atynt ym mharagraff 26(5) o Atodlen 2 a oedd yn gymwys i ddatganiad pleidlais drwy’r post y pleidleisiwr absennol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The registration officer is not obliged to send a notification— (2) Nid oes rhwymedigaeth ar y swyddog cofrestru i anfon hysbysiad— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)to any person who is no longer shown as voting by post in the relevant record at the time the registration officer proposes to send out the notification, or (a)at unrhyw berson na ddangosir bellach ei fod yn pleidleisio drwy’r post yn y cofnod perthnasol ar yr adeg y mae’r swyddog cofrestru yn bwriadu anfon yr hysbysiad, na HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)where the registration officer suspects that an offence may have been committed in relation to the ballot paper, postal voting statement or the absent voter’s registration as an elector. (b)pan fo’r swyddog cofrestru yn amau y gallai trosedd fod wedi ei chyflawni mewn perthynas â’r papur pleidleisio, y datganiad pleidlais drwy’r post neu â chofrestriad y pleidleisiwr absennol fel etholwr. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) A notification issued under sub-paragraph (1) may also include any other information that the registration officer considers appropriate, but save for the elector’s, or the proxy’s, name, a notification must not include any information held on the personal identifiers record. (3) Caiff hysbysiad a ddyroddir o dan is-baragraff (1) hefyd gynnwys unrhyw wybodaeth arall y mae’r swyddog cofrestru yn ystyried ei bod yn briodol, ond ac eithrio enw’r etholwr neu’r dirprwy, ni chaiff hysbysiad gynnwys unrhyw wybodaeth a ddelir ar y cofnod dynodyddion personol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Additional requirements for applications for appointment of a proxy Gofynion ychwanegol ar gyfer ceisiadau i benodi dirprwy HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 An application for the appointment of a proxy under article 6 or 7 must state the full name and address of the person whom the applicant wishes to appoint as their proxy, together with the family relationship, if any, with the applicant, and— Rhaid i gais i benodi dirprwy o dan erthygl 6 neu 7 ddatgan enw llawn a chyfeiriad y person y mae’r ceisydd yn dymuno ei benodi’n ddirprwy ar ei ran, ynghyd â’r berthynas deuluol, os oes perthynas, â’r ceisydd, ac— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)if it is signed only by the applicant, must contain a statement by the applicant that the applicant has consulted the person so named and that that person is capable of being and willing to be appointed to vote as proxy for the applicant, or (a)os yw wedi ei lofnodi gan y ceisydd yn unig, rhaid iddo gynnwys datganiad gan y ceisydd bod y ceisydd wedi ymgynghori â’r person a enwir felly a bod y person hwnnw’n alluog i gael ei benodi, ac yn barod i gael ei benodi, i bleidleisio fel dirprwy ar ran y ceisydd, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)if it is also signed by the person to be appointed, must contain a statement by that person that they are capable of being and willing to be appointed to vote as the applicant’s proxy. (b)os yw hefyd wedi ei lofnodi gan y person sydd i’w benodi, rhaid iddo gynnwys datganiad gan y person hwnnw ei fod yn alluog i gael ei benodi, ac yn barod i gael ei benodi, i bleidleisio fel dirprwy ar ran y ceisydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Additional requirements for applications for a proxy vote for a particular or indefinite period on grounds of severe sight-impairment or other disability Gofynion ychwanegol ar gyfer ceisiadau am bleidlais drwy ddirprwy am gyfnod penodol neu amhenodol ar sail amhariad difrifol ar y golwg neu anabledd arall HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 7.—(1) An application to vote by proxy for a particular or indefinite period under article 6(2) for a reason under article 6(3)(c) (application by reason of severe sight-impairment or other disability) must specify the disability by reason of which the application is made. 7.—(1) Rhaid i gais i bleidleisio drwy ddirprwy am gyfnod penodol neu amhenodol o dan erthygl 6(2) am reswm o dan erthygl 6(3)(c) (cais oherwydd amhariad difrifol ar y golwg neu anabledd arall) bennu’r anabledd y gwneir y cais o’i herwydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Subject to sub-paragraph (5), such an application must be attested and signed by either— (2) Yn ddarostyngedig i is-baragraff (5), rhaid i gais o’r fath gael ei ardystio a’i lofnodi gan naill ai— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a registered medical practitioner, (a)ymarferydd meddygol cofrestredig, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)a nurse registered on the register maintained by the Nursing and Midwifery Council under article 5 of the Nursing and Midwifery Order 2001(76) by virtue of qualifications in nursing, (b)nyrs sydd wedi ei chofrestru ar y gofrestr a gynhelir gan y Cyngor Nyrsio a Bydwreigiaeth o dan erthygl 5 o Orchymyn Nyrsio a Bydwreigiaeth 2001(76) yn rhinwedd cymwysterau ym maes nyrsio, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)a registered dentist as defined by section 53(1) of the Dentists Act 1984(77), (c)deintydd cofrestredig fel y diffinnir “registered dentist” gan adran 53(1) o Ddeddf Deintyddion 1984(77), HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)a registered dispensing optician or a registered optometrist within the meaning of section 36(1) of the Opticians Act 1989(78), (d)optegydd cyflenwi cofrestredig neu optometrydd cofrestredig o fewn ystyr “registered dispensing optician” a “registered optometrist” yn adran 36(1) o Ddeddf Optegwyr 1989(78), HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (e)a registered pharmacist as defined by article 3(1) of the Pharmacy Order 2010(79), (e)fferyllydd cofrestredig fel y diffinnir “registered pharmacist” gan erthygl 3(1) o Orchymyn Fferylliaeth 2010(79), HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (f)a registered osteopath as defined by section 41 of the Osteopaths Act 1993(80), (f)osteopath cofrestredig fel y diffinnir “registered osteopath” gan adran 41 o Ddeddf Osteopathiaid 1993(80), HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (g)a registered chiropractor as defined by section 43 of the Chiropractors Act 1994(81), (g)ciropractydd cofrestredig fel y diffinnir “registered chiropractor” gan adran 43 o Ddeddf Ciropractyddion 1994(81), HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (h)a Christian Science practitioner, (h)ymarferydd Gwyddor Gristnogol, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)a person registered as a member of a profession to which the Health Professions Order 2001(82) for the time being extends, (i)person sydd wedi ei gofrestru yn aelod o broffesiwn y mae Gorchymyn Proffesiynau Iechyd 2001(82), am y tro, yn ei gwmpasu, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (j)a person who is registered under Part 1 of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016(83) as the provider of a regulated care home service, within the meaning of that Part, which is provided wholly or mainly to persons aged 18 or over, (j)person sydd wedi ei gofrestru o dan Ran 1 o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016(83) yn ddarparwr gwasanaeth cartref gofal rheoleiddiedig, o fewn ystyr y Rhan honno, a ddarperir yn gyfan gwbl neu’n bennaf i bersonau sy’n 18 oed neu’n hŷn, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (k)the warden of premises forming one of a group of premises provided for persons of pensionable age or disabled persons for which there is a resident warden, where the applicant resides in such premises, (k)warden mangre sy’n un o grŵp o fangreoedd a ddarperir ar gyfer personau o oedran pensiwn neu bersonau anabl y mae warden preswyl ar eu cyfer, pan fo’r ceisydd yn preswylio yn y fangre honno, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (l)a manager within the meaning of section 145(1) of the Mental Health Act 1983(84) or on behalf of such a manager, (l)rheolwr o fewn ystyr “the managers” yn adran 145(1) o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983(84) neu ar ran rheolwr o’r fath, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (m)a person registered in a register for social workers maintained in accordance with section 80 of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016(85), (m)person sydd wedi ei gofrestru mewn cofrestr ar gyfer gweithwyr cymdeithasol a gynhelir yn unol ag adran 80 o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016(85), HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (n)a person registered in the register of social workers in England maintained under section 39(1) of the Children and Social Work Act 2017(86), or (n)person sydd wedi ei gofrestru yn y gofrestr gweithwyr cymdeithasol yn Lloegr a gynhelir o dan adran 39(1) o Ddeddf Plant a Gwaith Cymdeithasol 2017(86), neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (o)a person registered as either a physician associate or an anaesthesia associate under the Anaesthesia Associates and Physician Associates Order 2024(87). (o)person a gofrestrwyd naill ai fel cydymaith meddygol neu gydymaith anaesthesia o dan Orchymyn Cymdeithion Anaesthesia a Chymdeithion Meddygol 2024(87). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) A person (“P”) may only attest an application— (3) Ni chaiff person (“P”) ond ardystio cais— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)by virtue of any of paragraphs (a) to (i) of sub-paragraph (2) if— (a)yn rhinwedd unrhyw un o baragraffau (a) i (i) o is-baragraff (2)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)P is treating the applicant for the disability specified in the application, (i)os yw P yn rhoi triniaeth i’r ceisydd ar gyfer yr anabledd a bennir yn y cais, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)the applicant is receiving care from P in respect of that disability, or (ii)os yw’r ceisydd yn cael gofal gan P mewn cysylltiad â’r anabledd hwnnw, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (iii)P is a social worker who qualifies by virtue of sub-paragraph (2)(i), and has arranged care or assistance for the applicant in respect of their disability, or (iii)os yw P yn weithiwr cymdeithasol sy’n gymwys yn rhinwedd is-baragraff (2)(i), ac sydd wedi trefnu gofal neu gynhorthwy ar gyfer y ceisydd mewn cysylltiad â’i anabledd, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)by virtue of sub-paragraph (2)(m) if— (b)yn rhinwedd is-baragraff (2)(m)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (iii)P has arranged care or assistance for the applicant in respect of the disability. (iii)os yw P wedi trefnu gofal neu gynhorthwy ar gyfer y ceisydd mewn cysylltiad â’r anabledd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Where P attests an application, subject to sub-paragraph (6), P must state— (4) Pan fo P yn ardystio cais, yn ddarostyngedig i is-baragraff (6), rhaid i P ddatgan— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)their name and address and the provision in sub-paragraph (2) under which they may attest the application, (a)ei enw a’i gyfeiriad a’r ddarpariaeth yn is-baragraff (2) y caniateir iddo ardystio’r cais oddi tani, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)where they attest the application under sub-paragraph (3)(a), that— (b)pan fo’n ardystio’r cais o dan is-baragraff (3)(a)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)they are treating the applicant for the disability specified in the application, or (i)ei fod yn rhoi triniaeth i’r ceisydd ar gyfer yr anabledd a bennir yn y cais, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)the applicant is receiving care from them in respect of that disability, (ii)bod y ceisydd yn cael gofal ganddo mewn cysylltiad â’r anabledd hwnnw, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)where they attest the application under sub-paragraph (3)(b), that— (c)pan fo’n ardystio’r cais o dan is-baragraff (3)(b)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)they are treating the applicant for the disability specified in the application, (i)ei fod yn rhoi triniaeth i’r ceisydd ar gyfer yr anabledd a bennir yn y cais, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)the applicant is receiving care from them in respect of that disability, or (ii)bod y ceisydd yn cael gofal ganddo mewn cysylltiad â’r anabledd hwnnw, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (iii)they have arranged care or assistance for the applicant in respect of that disability, and (iii)ei fod wedi trefnu gofal neu gynhorthwy ar gyfer y ceisydd mewn cysylltiad â’r anabledd hwnnw, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)that, to the best of their knowledge and belief— (d)hyd eithaf ei wybodaeth a’i gred— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)the applicant has the disability specified in the application and cannot reasonably be expected to go in person to their allotted polling station, or to vote unaided there, by reason of that disability, and (i)bod gan y ceisydd yr anabledd a bennir yn y cais ac na ellir disgwyl yn rhesymol iddo fynd yn bersonol i’r orsaf bleidleisio a neilltuwyd iddo, na phleidleisio heb gymorth yno, oherwydd yr anabledd hwnnw, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)the disability specified in the application is likely to continue either indefinitely or for such period as may be specified by the person attesting the application. (ii)bod yr anabledd a bennir yn y cais yn debygol o barhau naill ai am gyfnod amhenodol neu am gyfnod a bennir gan y person sy’n ardystio’r cais. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) Sub-paragraphs (2) to (4) do not apply where— (5) Nid yw is-baragraffau (2) i (4) yn gymwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the application is based on the applicant’s severe sight-impairment and the applicant is registered, in a register kept under section 18(1) of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014(88), as a severely sight-impaired person by the local authority which is specified in the application, (a)pan fo’r cais yn seiliedig ar amhariad difrifol ar olwg y ceisydd a bo’r ceisydd wedi ei gofrestru, mewn cofrestr a gedwir o dan adran 18(1) o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014(88), fel person ag amhariad difrifol ar ei olwg gan yr awdurdod lleol a bennir yn y cais, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the application states that the applicant is in receipt of the higher rate of the mobility component of a disability living allowance, payable under section 73 of the Social Security Contributions and Benefits Act 1992(89), because of the disability specified in the application, (b)pan fo’r cais yn datgan bod y ceisydd yn cael cyfradd uwch yr elfen symudedd o lwfans byw i’r anabl, sy’n daladwy o dan adran 73 o Ddeddf Cyfraniadau a Budd-daliadau Nawdd Cymdeithasol 1992(89), oherwydd yr anabledd a bennir yn y cais, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)the application states that the applicant is in receipt of the enhanced rate of the mobility component of personal independence payment, payable under section 79(2) of the Welfare Reform Act 2012(90), because of the disability specified in the application, or (c)pan fo’r cais yn datgan bod y ceisydd yn cael cyfradd uwch yr elfen symudedd o daliad annibyniaeth personol, sy’n daladwy o dan adran 79(2) o Ddeddf Diwygio Lles 2012(90), oherwydd yr anabledd a bennir yn y cais, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)the applicant is in receipt of an armed forces independence payment under article 24A of the Armed Forces and Reserve Forces (Compensation Scheme) Order 2011(91), because of the disability specified in the application. (d)pan fo’r ceisydd yn cael taliad annibyniaeth y lluoedd arfog o dan erthygl 24A o Orchymyn y Lluoedd Arfog a’r Lluoedd Wrth Gefn (Cynllun Digolledu) 2011(91), oherwydd yr anabledd a bennir yn y cais. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) A person who attests an application by virtue of sub-paragraph (2)(l) must, instead of the matters specified in sub-paragraph (4)(a), state— (6) Rhaid i berson sy’n ardystio cais yn rhinwedd is-baragraff (2)(l) ddatgan, yn lle’r materion a bennir yn is-baragraff (4)(a)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)their name, (a)ei enw, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)their position in the hospital at which the applicant is liable to be detained or at which the applicant is receiving treatment, (b)ei swydd yn yr ysbyty lle y mae’r ceisydd yn agored i gael ei gadw’n gaeth neu lle y mae’r ceisydd yn cael triniaeth, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)that they are a person authorised to make the attestation, and (c)ei fod yn berson sydd wedi ei awdurdodi i ardystio, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)in the case of an applicant who is liable to be detained in hospital, the statutory provision under which the applicant is liable to be so detained. (d)yn achos ceisydd sy’n agored i gael ei gadw’n gaeth yn yr ysbyty, y ddarpariaeth statudol y mae’r ceisydd yn agored i gael ei gadw’n gaeth oddi tani. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) The fact that an applicant is registered as severely sight-impaired by a local authority in Wales in a register kept under section 18(1) of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 will be deemed sufficient evidence that the applicant is eligible for an absent vote on the grounds set out in article 6(3)(c). (7) Bernir bod y ffaith bod ceisydd wedi ei gofrestru yn berson ag amhariad difrifol ar ei olwg gan awdurdod lleol yng Nghymru mewn cofrestr a gedwir o dan adran 18(1) o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 yn dystiolaeth ddigonol fod y ceisydd yn gymwys i gael pleidlais absennol ar y sail a nodir yn erthygl 6(3)(c). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) In this paragraph, “the allotted polling station” in relation to an elector, means the polling station allotted or likely to be allotted to the elector under rule 34 of Schedule 5. (8) Yn y paragraff hwn, ystyr “yr orsaf bleidleisio a neilltuwyd”, mewn perthynas ag etholwr, yw’r orsaf bleidleisio a neilltuwyd, neu sy’n debygol o gael ei neilltuo, i’r etholwr o dan reol 34 o Atodlen 5. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Additional requirements for applications for a proxy vote for a particular or indefinite period based on occupation, service, employment or attendance on a course Gofynion ychwanegol ar gyfer ceisiadau am bleidlais drwy ddirprwy am gyfnod penodol neu amhenodol yn seiliedig ar alwedigaeth, gwasanaeth, cyflogaeth neu bresenoldeb ar gwrs HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 8.—(1) An application to vote by proxy for a particular or indefinite period under article 6(3)(d) and (e) must state— 8.—(1) Rhaid i gais i bleidleisio drwy ddirprwy am gyfnod penodol neu amhenodol o dan erthygl 6(3)(d) ac (e) ddatgan— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)whether the occupation, service or employment in respect of which it is made is that of the applicant or the applicant’s spouse or civil partner, or whether it is the applicant or the applicant’s spouse or civil partner who is attending the course provided by an educational institution in respect of which the application is made, (a)pa un ai galwedigaeth, gwasanaeth neu gyflogaeth y ceisydd ynteu alwedigaeth, gwasanaeth neu gyflogaeth priod neu bartner sifil y ceisydd yw’r un y gwneir y cais mewn cysylltiad â hi neu ag ef, neu pa un ai’r ceisydd ynteu briod neu bartner sifil y ceisydd sy’n mynychu’r cwrs a ddarperir gan sefydliad addysgol y gwneir y cais mewn cysylltiad ag ef, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the nature of the occupation, service, employment or course provided by an educational institution giving rise to the application, (b)natur yr alwedigaeth, y gwasanaeth, y gyflogaeth neu’r cwrs a ddarperir gan sefydliad addysgol sy’n arwain at y cais, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)where the person in respect of whose occupation, service or employment it is made, in this paragraph referred to as “the employed person”, is self-employed, that fact, and in any other case, the name of that person’s employer, and (c)pan fo’r person y gwneir y cais mewn cysylltiad â’i alwedigaeth, ei wasanaeth neu ei gyflogaeth, y cyfeirir ato yn y paragraff hwn fel “y person cyflogedig”, yn hunangyflogedig, y ffaith honno, ac mewn unrhyw achos arall, enw cyflogwr y person hwnnw, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)the reason relevant to the general nature of the occupation, service or employment in question, or the course provided by an educational institution, why the applicant or their spouse or civil partner cannot reasonably be expected to go in person to their allotted polling station. (d)y rheswm, sy’n berthnasol i natur gyffredinol yr alwedigaeth, y gwasanaeth neu’r gyflogaeth o dan sylw, neu’r cwrs a ddarperir gan sefydliad addysgol, pam na ellir disgwyl yn rhesymol i’r ceisydd na’i briod neu ei bartner sifil fynd yn bersonol i’r orsaf bleidleisio a neilltuwyd iddo. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The application must be attested and signed— (2) Rhaid i’r cais gael ei ardystio a’i lofnodi— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)where the applicant is self-employed, by a person who— (a)pan fo’r ceisydd yn hunangyflogedig, gan berson— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)is aged 16 years or over, (i)sy’n 16 oed neu’n hŷn, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)knows the self-employed person, and (ii)sy’n adnabod y person hunangyflogedig, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (iii)is not related to the applicant, (iii)nad yw’n perthyn i’r ceisydd, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)where the applicant or their spouse or civil partner is employed, by the employer or by another employee to whom this function is delegated by the employer, or (b)pan fo’r ceisydd neu ei briod neu ei bartner sifil yn gyflogedig, gan y cyflogwr neu gan gyflogwr arall y mae’r swyddogaeth hon wedi ei dirprwyo iddo gan y cyflogwr, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)where the applicant or their spouse or civil partner is attending a course provided by an educational institution, by the director or tutor of that course or by the principal or head of that institution or an employee to whom this function is delegated by the principal or head. (c)pan fo’r ceisydd neu ei briod neu ei bartner sifil yn mynychu cwrs a ddarperir gan sefydliad addysgol, gan gyfarwyddwr neu diwtor y cwrs hwnnw neu gan bennaeth neu brifathro’r sefydliad hwnnw neu gyflogai y mae’r swyddogaeth hon wedi ei dirprwyo iddo gan y pennaeth neu’r prifathro. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The person attesting an application under sub-paragraph (2) must— (3) Rhaid i’r person sy’n ardystio cais o dan is-baragraff (2)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)where the applicant is the employed person, the self-employed person or the person attending the course, certify that the statements included in the application in accordance with the requirements of sub-paragraph (1)(a) to (d) are true, or (a)pan mai’r ceisydd yw’r person cyflogedig, y person hunangyflogedig neu’r person sy’n bresennol ar y cwrs, dystio bod y datganiadau a gynhwysir yn y cais yn unol â gofynion is-baragraff (1)(a) i (d) yn wir, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)where the applicant is the spouse or civil partner of the employed person, the self-employed person or the person attending the course, certify that the statements included in the application in accordance with the requirements of sub-paragraph (1)(a) to (c) are true. (b)pan mai priod neu bartner sifil i’r person cyflogedig, y person hunangyflogedig neu’r person sy’n bresennol ar y cwrs yw’r ceisydd, dystio bod y datganiadau a gynhwysir yn y cais yn unol â gofynion is-baragraff (1)(a) i (c) yn wir. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) The person attesting an application under sub-paragraph (2) must also state— (4) Rhaid i’r person sy’n ardystio cais o dan is-baragraff (2) hefyd ddatgan— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)in the case of a person who attests under sub-paragraph (2)(a), their name and address, and that they are aged 16 years or over, know the self-employed person, but are not related to that person; (a)yn achos person sy’n ardystio o dan is-baragraff (2)(a), ei enw a’i gyfeiriad, a’i fod yn 16 oed neu’n hŷn, yn adnabod y person hunangyflogedig ond nad yw’n perthyn i’r person hwnnw; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in the case of a person who attests under sub-paragraph (2)(b), either that they are the employer of the employed person or the position they hold in the employment of that employer; (b)yn achos person sy’n ardystio o dan is-baragraff (2)(b), naill ai mai ef yw cyflogwr y person cyflogedig neu ddatgan pa swydd y mae’n ei dal yng nghyflogaeth y cyflogwr hwnnw; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)in the case of a person who attests under sub-paragraph (2)(c), the post they hold at the institution. (c)yn achos person sy’n ardystio o dan is-baragraff (2)(c), y swydd y mae’n ei dal yn y sefydliad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) For the purpose of sub-paragraphs (2)(a) and (4)(a), one person (“A”) is related to another (“B”) if A is the spouse, civil partner, parent, grandparent, brother, sister, child or grandchild of B. (5) At ddiben is-baragraffau (2)(a) a (4)(a), mae un person (“A”) yn perthyn i berson arall (“B”) os yw A yn briod, yn bartner sifil, yn rhiant, yn daid/tad-cu neu’n nain/mam-gu, yn frawd, yn chwaer, yn blentyn neu’n ŵyr neu wyres i B. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) In this paragraph, the “allotted polling station” in relation to an elector, means the polling station allotted or likely to be allotted to the elector under rule 34 of Schedule 5. (6) Yn y paragraff hwn, ystyr “yr orsaf bleidleisio a neilltuwyd”, mewn perthynas ag etholwr, yw’r orsaf bleidleisio a neilltuwyd, neu sy’n debygol o gael ei neilltuo, i’r etholwr o dan reol 34 o Atodlen 5. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Additional requirements for applications to vote by proxy in respect of a particular Senedd election Gofynion ychwanegol ar gyfer ceisiadau i bleidleisio drwy ddirprwy mewn cysylltiad ag etholiad penodol i’r Senedd HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 9.—(1) This paragraph applies to an application under article 7(2) (absent vote at a particular Senedd election). 9.—(1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys i gais o dan erthygl 7(2) (pleidlais absennol mewn etholiad penodol i’r Senedd). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The application must set out why the applicant’s circumstances on the date of the poll for that election in respect of which it is made will be, or are likely to be, such that the applicant cannot reasonably be expected to vote in person at their allotted polling station. (2) Rhaid i’r cais nodi pam y bydd amgylchiadau’r ceisydd ar ddyddiad y pôl ar gyfer yr etholiad hwnnw y gwnaed y cais mewn cysylltiad ag ef yn golygu, neu’n debygol o olygu, na ellir disgwyl yn rhesymol i’r ceisydd bleidleisio yn bersonol yn yr orsaf bleidleisio a neilltuwyd iddo. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Where an application under article 7(2)— (3) Pan fo cais o dan erthygl 7(2)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)is made on the grounds of the applicant’s disability, and (a)yn cael ei wneud ar sail anabledd y ceisydd, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)is made after 5.00 p.m. on the sixth day before the date of the poll at the election for which it is made, (b)yn cael ei wneud ar ôl 5.00 p.m. ar y chweched diwrnod cyn dyddiad y pôl yn yr etholiad y gwneir y cais ar ei gyfer, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 the requirements of paragraphs 1 and 7 apply. mae gofynion paragraffau 1 a 7 yn gymwys. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Where an application mentioned in sub-paragraph (3) is made, the person who attests the application must state to the best of their knowledge and belief, in addition to those matters specified in paragraph 6, the date upon which the applicant became disabled. (4) Pan fo cais a grybwyllir yn is-baragraff (3) yn cael ei wneud, rhaid i’r person sy’n ardystio’r cais ddatgan, hyd eithaf ei wybodaeth a’i gred, yn ogystal â’r materion hynny a bennir ym mharagraff 6, y dyddiad y daeth y ceisydd yn berson anabl. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) The requirements of paragraph 10 apply where an application under article 7(2)— (5) Mae gofynion paragraff 10 yn gymwys pan fo cais o dan erthygl 7(2)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)is made on grounds relating to the applicant’s occupation, service or employment, and (a)yn cael ei wneud ar sail sy’n ymwneud â galwedigaeth, gwasanaeth neu gyflogaeth y ceisydd, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)is made after 5.00 p.m. on the sixth day before the date of the poll at the election for which it is made. (b)yn cael ei wneud ar ôl 5.00 p.m. ar y chweched diwrnod cyn dyddiad y pôl yn yr etholiad y gwneir y cais ar ei gyfer. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) Where a person to whom article 5(8) and (9) applies, makes an application under article 7(2) after 5.00 p.m. on the sixth day before the date of the poll at the election for which it is made, the requirements of sub-paragraph (7) apply. (6) Pan fo person y mae erthygl 5(8) a (9) yn gymwys iddo yn gwneud cais o dan erthygl 7(2) ar ôl 5.00 p.m. ar y chweched diwrnod cyn dyddiad y pôl yn yr etholiad y gwneir y cais ar ei gyfer, mae gofynion is-baragraff (7) yn gymwys. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) Where an application mentioned in sub-paragraph (6) is made— (7) Pan fo cais a grybwyllir yn is-baragraff (6) yn cael ei wneud— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the application must also state the name and address of the hospital at which the applicant is liable to be detained, (a)rhaid i’r cais hefyd ddatgan enw a chyfeiriad yr ysbyty lle y mae’r ceisydd yn agored i gael ei gadw’n gaeth, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the application must be attested by or on behalf of a manager responsible for the administration of the hospital, within the meaning of section 145(1) of the Mental Health Act 1983, at which the applicant is liable to be detained, and (b)rhaid i’r cais gael ei ardystio gan neu ar ran rheolwr sy’n gyfrifol am weinyddu’r ysbyty, o fewn ystyr “the managers” yn adran 145(1) o Ddeddf Iechyd Meddwl 1983, lle y mae’r ceisydd yn agored i gael ei gadw’n gaeth, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)the attestation must state— (c)rhaid i’r ardystiad ddatgan— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)the name of the person attesting the application, (i)enw’r person sy’n ardystio’r cais, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)the position of that person in the hospital at which the applicant is liable to be detained, (ii)swydd y person hwnnw yn yr ysbyty lle y mae’r ceisydd yn agored i gael ei gadw’n gaeth, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (iii)that that person is authorised to make the attestation, and (iii)bod y person hwnnw wedi ei awdurdodi i ardystio, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (iv)the statutory provision under which the applicant is liable to be detained in the hospital. (iv)y ddarpariaeth statudol y mae’r ceisydd yn agored i gael ei gadw’n gaeth yn yr ysbyty oddi tani. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) This paragraph does not apply where the applicant has an anonymous entry. (8) Nid yw’r paragraff hwn yn gymwys pan fo gan y ceisydd gofnod dienw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Additional requirements for applications for an emergency proxy vote in respect of a particular election: grounds relating to occupation, service or employment Gofynion ychwanegol ar gyfer ceisiadau am bleidlais drwy ddirprwy mewn argyfwng mewn cysylltiad ag etholiad penodol: seiliau sy’n ymwneud â galwedigaeth, gwasanaeth neu gyflogaeth HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 10.—(1) This paragraph sets out the requirements referred to in paragraph 9(5). 10.—(1) Mae’r paragraff hwn yn nodi’r gofynion y cyfeirir atynt ym mharagraff 9(5). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The application must, in addition to providing the information required by paragraph 9(2), state— (2) Rhaid i’r cais, yn ogystal â darparu’r wybodaeth sy’n ofynnol gan baragraff 9(2), ddatgan— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)where the applicant is employed, the name of the applicant’s employer, and in any other case, the nature of the applicant’s occupation or service, (a)pan fo’r ceisydd wedi ei gyflogi, enw cyflogwr y ceisydd, ac mewn unrhyw achos arall, natur galwedigaeth neu wasanaeth y ceisydd, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)that the reason provided in accordance with paragraph 9(2) relates to the applicant’s occupation, service or employment, and (b)bod y rheswm a ddarparwyd yn unol â pharagraff 9(2) yn ymwneud â galwedigaeth, gwasanaeth neu gyflogaeth y ceisydd, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)the date on which the applicant became aware of that reason. (c)y dyddiad y daeth y ceisydd yn ymwybodol o’r rheswm hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Sub-paragraphs (4), (5) and (6) apply unless the applicant is or will be registered as a service voter. (3) Mae is-baragraffau (4), (5) a (6) yn gymwys oni bai bod y ceisydd wedi ei gofrestru, neu y bydd wedi ei gofrestru, yn bleidleisiwr gwasanaeth. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)where the applicant is employed, by the applicant’s employer or by another employee to whom this function is delegated by the employer, or (a)pan fo’r ceisydd wedi ei gyflogi, gan gyflogwr y ceisydd neu gan gyflogai arall y mae’r swyddogaeth hon wedi ei dirprwyo iddo gan y cyflogwr, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in any other case, by a person who— (b)mewn unrhyw achos arall, gan berson— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)knows the applicant, and (ii)sy’n adnabod y ceisydd, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (iii)is not related to the applicant. (iii)nad yw’n perthyn i’r ceisydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) The person attesting an application under sub-paragraph (4) (“the attestor”) must certify that the statements required by sub-paragraph (2) and the information required by paragraph 9(2) are true to the best of the attestor’s knowledge and belief. (5) Rhaid i’r person sy’n ardystio cais o dan is-baragraff (4) (“yr ardystiwr”) dystio bod y datganiadau sy’n ofynnol gan is-baragraff (2) a’r wybodaeth sy’n ofynnol gan baragraff 9(2) yn wir hyd eithaf gwybodaeth a chred yr ardystiwr. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) The attestor must also state— (6) Rhaid i’r ardystiwr hefyd ddatgan— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the attestor’s name and address, and (a)enw a chyfeiriad yr ardystiwr, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)if the attestor is attesting— (b)os yw’r ardystiwr yn ardystio— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)as or on behalf of the applicant’s employer, that the attestor is the applicant’s employer, or the position the attestor holds in relation to that employer, or (i)fel cyflogwr y ceisydd neu ar ran cyflogwr y ceisydd, mai’r ardystiwr yw cyflogwr y ceisydd, neu’r swydd y mae’r ardystiwr yn ei dal mewn perthynas â’r cyflogwr hwnnw, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)other than as or on behalf of the applicant’s employer, that the attestor is aged 16 years or over and that the attestor knows, but is not related to, the applicant. (ii)ac eithrio fel cyflogwr y ceisydd neu ar ran cyflogwr y ceisydd, fod yr ardystiwr yn 16 oed neu’n hŷn a bod yr ardystiwr yn adnabod y ceisydd ond nad yw’n perthyn iddo. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) For the purposes of this paragraph, one person (“A”) is related to another (“B”) if A is the spouse, civil partner, parent, grandparent, brother, sister, child or grandchild of B. (7) At ddibenion y paragraff hwn, mae un person (“A”) yn perthyn i berson arall (“B”) os yw A yn briod, yn bartner sifil, yn rhiant, yn daid/tad-cu neu’n nain/mam-gu, yn frawd, yn chwaer, yn blentyn neu’n ŵyr neu wyres i B. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Closing dates for applications Y dyddiadau cau ar gyfer ceisiadau HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 11.—(1) An application— 11.—(1) O ran cais— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)to vote by post under article 6(1) or 7(1), or (a)i bleidleisio drwy’r post o dan erthygl 6(1) neu 7(1), neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)from a proxy to vote by post under article 10(4), (b)gan ddirprwy i bleidleisio drwy’r post o dan erthygl 10(4), HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 must be disregarded for the purposes of any particular Senedd election if it is received by the registration officer after 5.00 p.m. on the eleventh day before the date of the poll at that election. rhaid ei ddiystyru at ddibenion unrhyw etholiad penodol i’r Senedd os daw i law’r swyddog cofrestru ar ôl 5.00 p.m. ar yr unfed diwrnod ar ddeg cyn dyddiad y pôl yn yr etholiad hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Subject to sub-paragraph (3) an application— (2) Yn ddarostyngedig i is-baragraff (3), o ran cais— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)to vote by proxy under article 6(2) or 7(2), or (a)i bleidleisio drwy ddirprwy o dan erthygl 6(2) neu 7(2), neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)for the appointment of a proxy under article 9(6) or (7), (b)i benodi dirprwy o dan erthygl 9(6) neu (7), HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 must be disregarded for the purposes of any particular Senedd election if it is received by the registration officer after 5.00 p.m. on the sixth day before the date of the poll at that election. rhaid ei ddiystyru at ddibenion unrhyw etholiad penodol i’r Senedd os daw i law’r swyddog cofrestru ar ôl 5.00 p.m. ar y chweched diwrnod cyn dyddiad y pôl yn yr etholiad hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Where an application under article 7(2) is made— (3) Pan fo cais o dan erthygl 7(2) yn cael ei wneud— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)on the grounds of the applicant’s disability and the applicant became disabled after 5.00 p.m. on the sixth day before the date of the poll at the election for which it is made, (a)ar sail anabledd y ceisydd a bo’r ceisydd wedi dod yn berson anabl ar ôl 5.00 p.m. ar y chweched diwrnod cyn dyddiad y pôl yn yr etholiad y gwneir y cais ar ei gyfer, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)on grounds relating to the applicant’s occupation, service or employment and the applicant became aware of those grounds after 5.00 p.m. on the sixth day before the date of the poll at the election for which it is made, or (b)ar sail sy’n ymwneud â galwedigaeth, gwasanaeth neu gyflogaeth y ceisydd a bo’r ceisydd wedi dod yn ymwybodol o’r sail honno ar ôl 5.00 p.m. ar y chweched diwrnod cyn dyddiad y pôl yn yr etholiad y gwneir y cais ar ei gyfer, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)by a person to whom article 5(9) applies, (c)gan berson y mae erthygl 5(9) yn gymwys iddo, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 the application, or an application under article 9(7) made by virtue of that application, must be refused if it is received after 5.00 p.m. on the day of the poll at the election for which it is made. rhaid gwrthod y cais, neu gais o dan erthygl 9(7) a wneir yn rhinwedd y cais hwnnw, os daw i law ar ôl 5.00 p.m. ar ddiwrnod y pôl yn yr etholiad y gwneir y cais ar ei gyfer. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) An application— (4) O ran cais— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)by an absent voter to alter their choice as to the manner of absent voting under article 6(6) or (8), (a)gan bleidleisiwr absennol i newid ei ddewis o ran y dull o bleidleisio absennol o dan erthygl 6(6) neu (8), HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)by a postal voter for their ballot paper to be sent to a different address or to vote instead by proxy at a particular election under article 7(4), or (b)gan bleidleisiwr drwy’r post i’w bapur pleidleisio gael ei anfon i gyfeiriad gwahanol neu i bleidleisio, yn lle hynny, drwy ddirprwy mewn etholiad penodol o dan erthygl 7(4), neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)from a proxy postal voter for their ballot paper to be sent to a different address at a particular election under article 10(7), (c)gan bleidleisiwr drwy’r post drwy ddirprwy i’w bapur pleidleisio gael ei anfon i gyfeiriad gwahanol mewn etholiad penodol o dan erthygl 10(7), HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 must be refused for the purposes of any particular Senedd election if it is received by the registration officer after 5.00 p.m. on the eleventh day before the date of the poll at that election. rhaid ei wrthod at ddibenion unrhyw etholiad penodol i’r Senedd os daw i law’r swyddog cofrestru ar ôl 5.00 p.m. ar yr unfed diwrnod ar ddeg cyn dyddiad y pôl yn yr etholiad hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) The following must be disregarded for the purposes of any particular Senedd election if it is received by the registration officer after 5.00 p.m. on the eleventh day before the date of the poll at that election for which it is made— (5) Rhaid diystyru’r canlynol at ddibenion unrhyw etholiad penodol i’r Senedd os daw i law’r swyddog cofrestru ar ôl 5.00 p.m. ar yr unfed diwrnod ar ddeg cyn dyddiad y pôl yn yr etholiad hwnnw y gwneir y cais ar ei gyfer— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)an application under article 6(5)(a) by an elector to be removed from the record kept under article 6(4), (a)cais o dan erthygl 6(5)(a) gan etholwr i gael ei dynnu oddi ar y cofnod a gedwir o dan erthygl 6(4), HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)an application under article 10(10)(a) by a proxy to be removed from the record kept under article 10(8), and (b)cais o dan erthygl 10(10)(a) gan ddirprwy i gael ei dynnu oddi ar y cofnod a gedwir o dan erthygl 10(8), ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)a notice under article 9(9) of the cancellation of a proxy’s appointment. (c)hysbysiad o dan erthygl 9(9) am ganslo penodiad dirprwy. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) Any application or notice mentioned in this paragraph must be disregarded for the purposes of a particular Senedd election if, before the application or notice is considered by the registration officer, the elector or proxy has returned a postal ballot paper to the returning officer for the Senedd constituency to which it relates, except where it has been returned in accordance with paragraph 14 or 15 of Schedule 2 (spoilt or lost postal ballot papers). (6) Rhaid diystyru unrhyw gais neu unrhyw hysbysiad a grybwyllir yn y paragraff hwn at ddibenion etholiad penodol i’r Senedd os yw’r etholwr neu’r dirprwy wedi dychwelyd papur pleidleisio drwy’r post i’r swyddog canlyniadau ar gyfer yr etholaeth Senedd y mae’n ymwneud â hi cyn i’r cais neu’r hysbysiad gael ei ystyried gan y swyddog cofrestru, ac eithrio pan fo’r papur pleidleisio drwy’r post wedi ei ddychwelyd yn unol â pharagraff 14 neu 15 o Atodlen 2 (papurau pleidleisio drwy’r post a ddifethwyd neu a gollwyd). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) In computing a period of days for the purposes of this paragraph, the following days are to be disregarded— (7) Wrth gyfrifo cyfnod o ddiwrnodau at ddibenion y paragraff hwn, mae’r diwrnodau a ganlyn i’w diystyru— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Grant or refusal of applications Caniatáu neu wrthod ceisiadau HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 12.—(1) A decision by the registration officer to grant an application to vote by post must be notified to the applicant. 12.—(1) Rhaid hysbysu’r ceisydd am benderfyniad gan y swyddog cofrestru i ganiatáu cais i bleidleisio drwy’r post. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Where the registration officer grants an application for the appointment of a proxy, the registration officer must confirm in writing to the elector that the proxy has been appointed, together with the proxy’s name and address and the duration of the appointment. (2) Pan fo’r swyddog cofrestru yn caniatáu cais i benodi dirprwy, rhaid i’r swyddog cofrestru gadarnhau mewn ysgrifen i’r etholwr fod y dirprwy wedi ei benodi, a chadarnhau enw a chyfeiriad y dirprwy, a hyd y penodiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The proxy paper to be issued by the registration officer on the appointment of a proxy must be in form 1 set out in Welsh and English in Schedule 10, but this may be combined with another form of proxy paper if the registration officer is issuing a proxy paper appointing that person as proxy for the same elector in respect of another election or other elections. (3) Rhaid i’r papur dirprwy sydd i’w ddyroddi gan y swyddog cofrestru wrth benodi dirprwy fod yn ffurf 1 a nodir yn Gymraeg ac yn Saesneg yn Atodlen 10, ond caniateir cyfuno hwn â ffurf arall o bapur dirprwy os yw’r swyddog cofrestru yn dyroddi papur dirprwy sy’n penodi’r person hwnnw yn ddirprwy ar gyfer yr un etholwr mewn cysylltiad ag etholiad arall neu etholiadau eraill. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Where the registration officer refuses an application for an absent vote the registration officer must notify the applicant of the decision and the reason for it. (4) Pan fo’r swyddog cofrestru yn gwrthod cais am bleidlais absennol, rhaid i’r swyddog cofrestru hysbysu’r ceisydd am y penderfyniad a’r rheswm drosto. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) The registration officer must notify the applicant where the registration officer grants an application made under— (5) Rhaid i’r swyddog cofrestru hysbysu’r ceisydd pan fo’r swyddog cofrestru yn caniatáu cais a wneir o dan— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) Where a person is removed from the record kept pursuant to article 6(4), the registration officer must, where practicable, notify the person of this and the reason for it. (6) Pan fo person yn cael ei dynnu oddi ar y cofnod a gedwir yn unol ag erthygl 6(4), rhaid i’r swyddog cofrestru, pan fo’n ymarferol, hysbysu’r person am hyn a’r rheswm drosto. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) Where the appointment of a proxy is cancelled by the elector or otherwise ceases to be in force, the registration officer must, where practicable, notify the elector that the appointment has been cancelled or that the appointment has ceased, and the reason for it. (7) Pan fo penodiad dirprwy yn cael ei ganslo gan yr etholwr neu’n peidio â bod mewn grym fel arall, rhaid i’r swyddog cofrestru, pan fo’n ymarferol, hysbysu’r etholwr fod y penodiad wedi ei ganslo neu fod y penodiad wedi dod i ben, a’r rheswm dros hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) Where under paragraph 11 the registration officer refuses or disregards an application for the purposes of any Senedd election, the registration officer must notify the applicant of this. (8) Pan fo’r swyddog cofrestru, o dan baragraff 11, yn gwrthod neu’n diystyru cais at ddibenion unrhyw etholiad i’r Senedd, rhaid i’r swyddog cofrestru hysbysu’r ceisydd am hyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (9) At a Senedd election, where the registration officer (“R”) is not the returning officer for a Senedd constituency, or part of a Senedd constituency, R must send to the returning officer details of any application to vote by post which R has granted as soon as practicable after doing so. (9) Mewn etholiad i’r Senedd, pan nad y swyddog cofrestru (“S”) yw’r swyddog canlyniadau ar gyfer un o etholaethau’r Senedd, neu ran o un o etholaethau’r Senedd, rhaid i S anfon at y swyddog canlyniadau fanylion unrhyw gais i bleidleisio drwy’r post y mae S wedi ei ganiatáu cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl gwneud hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Notice of appeal Hysbysiad apêl HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 13.—(1) A person wishing to appeal against the decision of a registration officer under article 3(1) (registration and absent voting appeals) must give notice of the appeal and the grounds of the appeal to the registration officer within 14 days of the receipt of the notice given under paragraph 12(4). 13.—(1) Rhaid i berson sy’n dymuno apelio yn erbyn penderfyniad swyddog cofrestru o dan erthygl 3(1) (cofrestru ac apelau pleidleisio absennol) roi hysbysiad am yr apêl a’r sail dros yr apêl i’r swyddog cofrestru o fewn 14 o ddiwrnodau iddo gael yr hysbysiad a roddir o dan baragraff 12(4). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The registration officer must forward any such notice to the county court in the manner directed by rules of court together with a statement of— (2) Rhaid i’r swyddog cofrestru anfon unrhyw hysbysiad o’r fath ymlaen i’r llys sirol yn y dull a gyfarwyddir gan reolau llys, ynghyd â datganiad sy’n nodi’r canlynol— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the material facts which in the registration officer’s opinion have been established in the case, (a)y ffeithiau perthnasol a sefydlwyd yn yr achos, ym marn y swyddog cofrestru, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the registration officer’s decision upon the whole case, and (b)penderfyniad y swyddog cofrestru ynghylch yr achos cyfan, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)the registration officer’s decision on any point which may be specified as a ground of appeal. (c)penderfyniad y swyddog cofrestru ynghylch unrhyw bwynt a bennir fel sail dros apelio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Where it appears to the registration officer that any notices of appeal received are based on similar grounds, the registration officer must inform the county court of this to enable the court, if it thinks fit, to consolidate the appeals or select a test case. (3) Pan fo’n ymddangos i’r swyddog cofrestru fod unrhyw hysbysiadau apêl a ddaw i law yn seiliedig ar seiliau tebyg, rhaid i’r swyddog cofrestru roi gwybod i’r llys sirol am hyn er mwyn galluogi’r llys, os yw’n meddwl ei bod yn briodol, i gydgrynhoi’r apelau neu ddewis achos prawf. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Cancellation of proxy appointment Canslo penodiad dirprwy HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Where the appointment of a proxy is cancelled by notice given to the registration officer under article 9(9), ceases to be in force under article 9(10), or is no longer in force under article 9(11)(b), the registration officer must— Pan fo penodiad dirprwy yn cael ei ganslo drwy hysbysiad a roddir i’r swyddog cofrestru o dan erthygl 9(9), yn peidio â bod mewn grym o dan erthygl 9(10), neu pan na fo mewn grym mwyach o dan erthygl 9(11)(b), rhaid i’r swyddog cofrestru— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)notify the person whose appointment as proxy has been cancelled, expired, ceases to be or is no longer in force, unless the registration officer has previously been notified by that person that the person no longer wishes to act as proxy, and (a)hysbysu’r person y mae ei benodiad yn ddirprwy wedi cael ei ganslo, wedi dod i ben, wedi peidio â bod neu nad yw mewn grym mwyach, oni bai bod y swyddog cofrestru wedi cael ei hysbysu’n flaenorol gan y person hwnnw nad yw’r person yn dymuno gweithredu fel dirprwy mwyach, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)remove the name of that person from the record kept under article 6(4). (b)tynnu enw’r person hwnnw oddi ar y cofnod a gedwir o dan erthygl 6(4). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Inquiries by registration officer Ymholiadau gan swyddog cofrestru HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 15.—(1) The registration officer may, at such times as they think fit, make inquiries of a person who is shown as voting by proxy in the record kept under article 6(4) in pursuance of an application granted on the grounds set out in article 6(3)(c) or (d) (disability, severe sight-impairment, occupation, service or employment), for the purpose of determining whether there has been a material change of circumstances. 15.—(1) Caiff y swyddog cofrestru, ar yr adegau hynny y mae’n meddwl eu bod yn briodol, holi person y dangosir ei fod yn pleidleisio drwy ddirprwy yn y cofnod a gedwir o dan erthygl 6(4) yn unol â chais a ganiatawyd ar y seiliau a nodir yn erthygl 6(3)(c) neu (d) (anabledd, amhariad difrifol ar y golwg, galwedigaeth, gwasanaeth neu gyflogaeth), at ddiben penderfynu a fu newid perthnasol mewn amgylchiadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Where the grant of an application for a proxy vote for a particular or an indefinite period was based on grounds referred to in article 6(3)(d), or grounds corresponding to those grounds, the registration officer must make the inquiries referred to not later than three years after the granting of the application or the date of the last such inquiry. (2) Pan fo cais am bleidlais drwy ddirprwy am gyfnod penodol neu amhenodol wedi ei ganiatáu yn seiliedig ar sail y cyfeirir ati yn erthygl 6(3)(d), neu ar sail sy’n cyfateb i’r sail honno, rhaid i’r swyddog cofrestru wneud yr ymholiadau y cyfeirir atynt dim hwyrach na thair blynedd ar ôl caniatáu’r cais neu ddyddiad yr ymholiad diwethaf o’r fath. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The registration officer may treat the failure by a person of whom inquiries have been made under sub-paragraph (1) or (2) to respond within 1 month of the date on which they were made as sufficient evidence of a material change in circumstances. (3) Caiff y swyddog cofrestru drin methiant gan berson a holwyd o dan is-baragraff (1) neu (2) i ymateb o fewn mis i’r dyddiad y gwnaed yr ymholiadau hynny fel tystiolaeth ddigonol o newid perthnasol mewn amgylchiadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Requirement to provide fresh signatures at five yearly intervals Gofyniad i ddarparu llofnodion newydd bob pum mlynedd HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 16.—(1) Every year by 31 January, the registration officer must send to every person who remains an absent voter and whose signature on the personal identifiers record is more than five years old, a notice in writing— 16.—(1) Bob blwyddyn, erbyn 31 Ionawr, rhaid i’r swyddog cofrestru anfon at bob person sy’n parhau i fod yn bleidleisiwr absennol ac y mae ei lofnod yn y cofnod dynodyddion personol yn hŷn na phum mlwydd oed, hysbysiad ysgrifenedig— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)requiring that person to provide a fresh signature, and (a)yn ei gwneud yn ofynnol i’r person hwnnw ddarparu llofnod newydd, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)informing that person of the date, being six weeks from the date of sending the notice, on which that person will cease to be entitled to vote by post or proxy in the event of a failure or refusal to provide a fresh signature. (b)yn rhoi gwybod i’r person hwnnw am y dyddiad, sef chwe wythnos i’r dyddiad yr anfonwyd yr hysbysiad, pan fydd y person hwnnw yn peidio â bod â hawlogaeth i bleidleisio drwy’r post neu drwy ddirprwy os bydd yn methu â darparu llofnod newydd neu’n gwrthod gwneud hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The notice must be sent by the registration officer to the current or last known address of the absent voter. (2) Rhaid i’r hysbysiad gael ei anfon gan y swyddog cofrestru i gyfeiriad cyfredol y pleidleisiwr absennol, neu i’w gyfeiriad hysbys diwethaf. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) If the absent voter has not responded to the notice within three weeks from the date on which the notice was sent, the registration officer must, as soon as practicable, send a copy of the notice to the absent voter. (3) Os nad yw’r pleidleisiwr absennol wedi ymateb i’r hysbysiad o fewn tair wythnos i’r dyddiad yr anfonwyd yr hysbysiad, rhaid i’r swyddog cofrestru, cyn gynted ag y bo’n ymarferol, anfon copi o’r hysbysiad at y pleidleisiwr absennol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Where a notice or copy of a notice is sent by post, the registration officer may use— (4) Pan anfonir hysbysiad neu gopi o hysbysiad drwy’r post, caiff y swyddog cofrestru ddefnyddio— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a prepaid universal service provider, or (a)darparwr gwasanaeth cyffredinol y telir ymlaen llaw am ei wasanaeth, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)a prepaid commercial delivery firm. (b)cwmni danfon masnachol y telir ymlaen llaw am ei wasanaeth. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) A notice or copy of a notice sent to an absent voter in accordance with sub-paragraph (1) or (3) must be accompanied by a pre-addressed reply envelope and, in the case of a notice or copy of a notice sent to an address in the United Kingdom, return postage must be prepaid. (5) Rhaid i amlen ymateb sydd wedi ei chyfeirio ymlaen llaw ddod gyda hysbysiad neu gopi o hysbysiad a anfonir at bleidleisiwr absennol yn unol ag is-baragraff (1) neu (3), ac, yn achos hysbysiad neu gopi o hysbysiad a anfonir i gyfeiriad yn y Deyrnas Unedig, rhaid talu ymlaen llaw am gost ei ddychwelyd drwy’r post. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) Upon the expiration of the six week period specified in the notice sent to the absent voter, the registration officer must determine whether the absent voter has failed or refused to provide a fresh signature. (6) Pan ddaw’r cyfnod o chwe wythnos a bennir yn yr hysbysiad a anfonwyd at y pleidleisiwr absennol i ben, rhaid i’r swyddog cofrestru benderfynu a yw’r pleidleisiwr absennol wedi methu â darparu llofnod newydd neu wedi gwrthod gwneud hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) Where the registration officer determines that the absent voter has failed or refused to provide a fresh signature within the specified period, the registration officer must remove that person’s entry from the records kept pursuant to article 6(4) or 10(6) and from the postal voters list, list of proxies or proxy postal voters list kept under article 8(1) to (3) or 10(8). (7) Pan fo’r swyddog cofrestru yn penderfynu bod y pleidleisiwr absennol wedi methu â darparu llofnod newydd, neu wedi gwrthod gwneud hynny, o fewn y cyfnod penodedig, rhaid i’r swyddog cofrestru dynnu cofnod y person hwnnw oddi ar y cofnodion a gedwir yn unol ag erthygl 6(4) neu 10(6) ac oddi ar y rhestr pleidleiswyr drwy’r post, y rhestr dirprwyon neu’r rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy a gedwir o dan erthygl 8(1) i (3) neu 10(8). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) Where the registration officer removes an absent voter’s entry under sub-paragraph (7)— (8) Pan fo’r swyddog cofrestru yn tynnu cofnod pleidleisiwr absennol o dan is-baragraff (7)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the registration officer must inform the absent voter, where appropriate, of the location of the polling station allotted or likely to be allotted to the voter under this Order; (a)rhaid i’r swyddog cofrestru roi gwybod i’r pleidleisiwr absennol, pan fo’n briodol, am leoliad yr orsaf bleidleisio a neilltuwyd i’r pleidleisiwr, neu sy’n debygol o gael ei neilltuo iddo, o dan y Gorchymyn hwn; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)paragraphs 12(4), (6) and (7), and 13 apply as if the registration officer were refusing an application in accordance with this Schedule; (b)mae paragraffau 12(4), (6) a (7), a 13 yn gymwys fel pe bai’r swyddog cofrestru yn gwrthod cais yn unol â’r Atodlen hon; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)in the case of an entry removed from the proxy postal voters list, the registration officer must also notify the elector who appointed the proxy. (c)yn achos cofnod a dynnir oddi ar y rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy, rhaid i’r swyddog cofrestru hefyd hysbysu’r etholwr a benododd y dirprwy. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (9) The registration officer must include in the notice to be sent to an absent voter regarding removal from the records kept pursuant to article 6(4) or 10(6) and from the postal voters list, list of proxies or proxy postal voters list kept pursuant to article 8(1) to (3) or 10(8), information— (9) Rhaid i’r swyddog cofrestru gynnwys y canlynol yn yr hysbysiad sydd i’w anfon at bleidleisiwr absennol ynghylch tynnu’r pleidleisiwr oddi ar y cofnodion a gedwir yn unol ag erthygl 6(4) neu 10(6) ac oddi ar y rhestr pleidleiswyr drwy’r post, y rhestr dirprwyon neu’r rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy, a gedwir yn unol ag erthygl 8(1) i (3) neu 10(8)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)explaining the effect of such removal, and (a)gwybodaeth sy’n esbonio effaith ei dynnu oddi ar y cofnod ac oddi ar y rhestr, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)reminding the absent voter that they may make a fresh application under article 6(1) or (2), 7(1) or (2) or 10(4) to vote by post or proxy. (b)gwybodaeth sy’n atgoffa’r pleidleisiwr absennol y caiff wneud cais newydd o dan erthygl 6(1) neu (2), 7(1) neu (2) neu 10(4) i bleidleisio drwy’r post neu drwy ddirprwy. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Requirement to provide fresh signatures following rejection of postal voting statement Gofyniad i ddarparu llofnodion newydd ar ôl gwrthod datganiad pleidlais drwy’r post HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 17.—(1) The registration officer may require the absent voter to provide a fresh signature for the personal identifiers record where, in relation to a Senedd election— 17.—(1) Caiff y swyddog cofrestru ei gwneud yn ofynnol i’r pleidleisiwr absennol ddarparu llofnod newydd ar gyfer y cofnod dynodyddion personol, mewn perthynas ag etholiad i’r Senedd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)an absent voter is notified under paragraph 5 that the signature on the absent voter’s postal voting statement does not match the example held on the personal identifiers record, and (a)pan fo pleidleisiwr absennol wedi ei hysbysu o dan baragraff 5 nad yw’r llofnod ar ddatganiad pleidlais drwy’r post y pleidleisiwr absennol, yn cyd-fynd â’r enghraifft a ddelir yn y cofnod dynodyddion personol, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the absent voter continues to be shown in the relevant record as voting by post. (b)pan ddangosir o hyd yn y cofnod perthnasol fod y pleidleisiwr absennol yn pleidleisio drwy’r post. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) In doing so the registration officer must issue a notice in writing to the absent voter— (2) Wrth wneud hynny, rhaid i’r swyddog cofrestru ddyroddi hysbysiad ysgrifenedig i’r pleidleisiwr absennol— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)requiring the absent voter to provide a fresh signature, and (a)sy’n ei gwneud yn ofynnol i’r pleidleisiwr absennol ddarparu llofnod newydd, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)informing the absent voter of the date, being six weeks from the date of sending the notice, on which the absent voter would cease to be entitled to vote by post in the event of a failure or refusal to provide a fresh signature. (b)sy’n rhoi gwybod i’r pleidleisiwr absennol am y dyddiad, sef chwe wythnos i’r dyddiad yr anfonwyd yr hysbysiad, pan fydd y pleidleisiwr absennol yn peidio â bod â hawlogaeth i bleidleisio drwy’r post os bydd yn methu â darparu llofnod newydd neu’n gwrthod gwneud hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The registration officer must, if the absent voter has not responded to the notice within three weeks from the date on which it was sent, as soon as practicable send a copy of the notice to the absent voter. (3) Os nad yw’r pleidleisiwr absennol wedi ymateb i’r hysbysiad o fewn tair wythnos i’r dyddiad yr anfonwyd ef, rhaid i’r swyddog cofrestru, cyn gynted ag y bo’n ymarferol, anfon copi o’r hysbysiad at y pleidleisiwr absennol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) The notice and any copy must be sent by the registration officer to the absent voter’s current or last known address. (4) Rhaid i’r hysbysiad ac unrhyw gopi gael eu hanfon gan y swyddog cofrestru i gyfeiriad cyfredol y pleidleisiwr absennol, neu i’w gyfeiriad hysbys diwethaf. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) Where the notice or a copy of the notice is sent by post, the registration officer may use— (5) Pan anfonir yr hysbysiad neu gopi o’r hysbysiad drwy’r post, caiff y swyddog cofrestru ddefnyddio— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) The notice or copy of a notice sent to an absent voter in accordance with sub-paragraph (2) or (3) must be accompanied by a pre-addressed reply envelope and, in the case of a notice or copy of a notice sent to an address in the United Kingdom, the return postage must be prepaid. (6) Rhaid i amlen ymateb sydd wedi ei chyfeirio ymlaen llaw ddod gyda’r hysbysiad neu gopi o’r hysbysiad a anfonir at bleidleisiwr absennol yn unol ag is-baragraff (2) neu (3), ac, yn achos hysbysiad neu gopi o hysbysiad a anfonir i gyfeiriad yn y Deyrnas Unedig, rhaid talu ymlaen llaw am gost ei ddychwelyd drwy’r post. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) As soon as practicable after the date specified in the notice, the registration officer must determine whether the absent voter has failed or refused to provide a fresh signature. (7) Cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl y dyddiad a bennir yn yr hysbysiad, rhaid i’r swyddog cofrestru benderfynu a yw’r pleidleisiwr absennol wedi methu â darparu llofnod newydd neu wedi gwrthod gwneud hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) Where the registration officer determines that the absent voter has failed or refused to provide a fresh signature, the registration officer must— (8) Pan fo’r swyddog cofrestru yn penderfynu bod y pleidleisiwr absennol wedi methu â darparu llofnod newydd, neu wedi gwrthod gwneud hynny, rhaid i’r swyddog cofrestru— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)remove the absent voter’s entry from the relevant record, and (a)tynnu cofnod y pleidleisiwr absennol oddi ar y cofnod perthnasol, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)so far as applicable, remove the absent voter’s entry from the postal voters list or proxy postal voters list kept under article 8(1) to (3) or 10(8). (b)i’r graddau y bo’n gymwys, dynnu cofnod y pleidleisiwr absennol oddi ar y rhestr pleidleiswyr drwy’r post neu’r rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy a gedwir o dan erthygl 8(1) i (3) neu 10(8). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (9) Where a registration officer removes an absent voter’s entry from a record or list under sub-paragraph (8)— (9) Pan fo swyddog cofrestru yn tynnu cofnod pleidleisiwr absennol oddi ar gofnod neu oddi ar restr o dan is-baragraff (8)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the registration officer must inform the absent voter, where appropriate, of the location of the polling station allotted or likely to be allotted to the absent voter under rule 34 of Schedule 5, (a)rhaid i’r swyddog cofrestru roi gwybod i’r pleidleisiwr absennol, pan fo’n briodol, am leoliad yr orsaf bleidleisio a neilltuwyd i’r pleidleisiwr, neu sy’n debygol o gael ei neilltuo iddo, o dan reol 34 o Atodlen 5, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)article 3 and paragraphs 12(4) and 13 apply as if the registration officer were refusing an application under this Schedule, and (b)mae erthygl 3 a pharagraffau 12(4) a 13 yn gymwys fel pe bai’r swyddog cofrestru yn gwrthod cais o dan yr Atodlen hon, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)in the case of an entry removed from the record kept under article 10(6), or the proxy postal voters list kept under article 10(8), the registration officer must also notify the elector who appointed the voter that the proxy’s entry has been removed. (c)yn achos cofnod a dynnir oddi ar y cofnod a gedwir o dan erthygl 10(6), neu oddi ar y rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy a gedwir o dan erthygl 10(8), rhaid i’r swyddog cofrestru hefyd hysbysu’r etholwr a benododd y pleidleisiwr fod cofnod y dirprwy wedi ei dynnu oddi ar y cofnod. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (10) The registration officer must include in the notice to be sent to the absent voter regarding the absent voter’s removal from the relevant record and, so far as applicable, the postal voters list or proxy postal voters list kept pursuant to article 8(1) to (3) or 10(8) information— (10) Rhaid i’r swyddog cofrestru gynnwys y canlynol yn yr hysbysiad sydd i’w anfon at y pleidleisiwr absennol ynghylch tynnu’r pleidleisiwr absennol oddi ar y cofnod perthnasol ac, i’r graddau y bo’n gymwys, oddi ar y rhestr pleidleiswyr drwy’r post neu’r rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy a gedwir yn unol ag erthygl 8(1) i (3) neu 10(8)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)reminding the absent voter that they may make a fresh application to vote by post, or in the case of an absent voter removed from the record kept under article 6(4) or the postal voters list kept under article 8(1) and (2), by proxy. (b)gwybodaeth sy’n atgoffa’r pleidleisiwr absennol y caiff wneud cais newydd i bleidleisio drwy’r post, neu yn achos pleidleisiwr absennol a dynnwyd oddi ar y cofnod a gedwir o dan erthygl 6(4) neu oddi ar y rhestr pleidleiswyr drwy’r post a gedwir o dan erthygl 8(1) a (2), i bleidleisio drwy ddirprwy. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (11) Where an absent voter has provided the registration officer with a fresh signature in response to a notice issued by the registration officer under this paragraph, or in response to a notice issued by the registration officer under any other enactment following the rejection of the absent voter’s postal voting statement at an election or referendum, the registration officer may use that signature and enter it in the records kept in accordance with paragraph 4 and articles 6(11), 7(7) and 10(13). (11) Pan fo pleidleisiwr absennol wedi darparu llofnod newydd i’r swyddog cofrestru mewn ymateb i hysbysiad a ddyroddwyd gan y swyddog cofrestru o dan y paragraff hwn, neu mewn ymateb i hysbysiad a ddyroddwyd gan y swyddog cofrestru o dan unrhyw ddeddfiad arall ar ôl gwrthod datganiad pleidlais drwy’r post y pleidleisiwr absennol mewn etholiad neu refferendwm, caiff y swyddog cofrestru ddefnyddio’r llofnod hwnnw a’i gofnodi yn y cofnodion a gedwir yn unol â pharagraff 4 ac erthyglau 6(11), 7(7) a 10(13). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (12) In this paragraph, the “relevant record” means the record kept under article 6(4) or 10(6). (12) Yn y paragraff hwn, ystyr “cofnod perthnasol” yw’r cofnod a gedwir o dan erthygl 6(4) neu 10(6). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Records and lists kept under articles 6, 8 and 10 Cofnodion a rhestrau a gedwir o dan erthyglau 6, 8 a 10 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 18.—(1) Any of the persons listed in sub-paragraph (2) entitled to copies of the full register in accordance with the provisions of regulations 103, 105, 106 and 108 of the 2001 Regulations(93), are also entitled, subject to this paragraph and paragraph 19, to request that the registration officer supply free of charge the relevant parts, within the meaning of the 2001 Regulations, of a copy of any information which the registration officer keeps in— 18.—(1) Mae gan unrhyw un neu ragor o’r personau a restrir yn is-baragraff (2) sydd â hawlogaeth i gael copïau o’r gofrestr lawn yn unol â darpariaethau rheoliadau 103, 105, 106 a 108 o Reoliadau 2001(93), hawlogaeth hefyd, yn ddarostyngedig i’r paragraff hwn a pharagraff 19, i ofyn i’r swyddog cofrestru gyflenwi, am ddim, y rhannau perthnasol, o fewn ystyr “relevant part” yn Rheoliadau 2001, o gopi o unrhyw wybodaeth y mae’r swyddog cofrestru yn ei chadw yn— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the current version of the information which would, in the event of a particular Senedd election, be included in the postal voters list, the list of proxies or the proxy postal voters list which the registration officer is required to keep under article 8 or 10(8); (a)y fersiwn gyfredol o’r wybodaeth a fyddai, pe bai etholiad penodol i’r Senedd yn cael ei gynnal, yn cael ei chynnwys yn y rhestr pleidleiswyr drwy’r post, y rhestr dirprwyon neu’r rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy y mae’n ofynnol i’r swyddog cofrestru ei chadw o dan erthygl 8 neu 10(8); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the current or final version of the postal voters list, the list of proxies or the proxy postal voters list kept under article 8 or 10(8). (b)y fersiwn gyfredol neu’r fersiwn derfynol o’r rhestr pleidleiswyr drwy’r post, y rhestr dirprwyon neu’r rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy a gedwir o dan erthygl 8 neu 10(8). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The persons are— (2) Y personau yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)each member of the Senedd for any constituency wholly or partly within the registration area, (a)pob aelod o’r Senedd ar gyfer unrhyw etholaeth sy’n gyfan gwbl neu’n rhannol o fewn yr ardal gofrestru, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)an individual candidate or the candidate’s agent, (b)ymgeisydd unigol neu asiant yr ymgeisydd, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)a party list candidate or the election agent for a registered political party standing nominated, or (c)ymgeisydd rhestr plaid neu’r asiant etholiad ar gyfer plaid wleidyddol gofrestredig sy’n dal wedi ei henwebu, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)any person nominated to act for the purposes of this paragraph by the registered nominating officer of a registered political party, provided that not more than one person may be nominated in respect of the same registered political party and registration area. (d)unrhyw berson sydd wedi ei enwebu i weithredu at ddibenion y paragraff hwn gan swyddog enwebu cofrestredig plaid wleidyddol gofrestredig, ar yr amod na chaniateir enwebu mwy nag un person mewn cysylltiad â’r un blaid wleidyddol gofrestredig a’r un ardal gofrestru. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) A request under sub-paragraph (1) must be made in writing and specify— (3) Rhaid i gais o dan is-baragraff (1) gael ei wneud mewn ysgrifen a rhaid iddo bennu— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)which records or lists, or the relevant parts of such records or lists, are requested, (a)pa gofnodion neu restrau, neu rannau perthnasol o’r cofnodion neu’r rhestrau hynny, y gofynnir amdanynt, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)whether the request is made only in respect of current lists or whether it includes a request for the supply of any final list, and (b)a yw’r cais yn cael ei wneud mewn cysylltiad â rhestrau cyfredol yn unig ynteu a yw’n cynnwys cais i gyflenwi unrhyw restr derfynol, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)whether a printed copy of the records or lists is requested or a copy in data form. (c)a yw’n gofyn am gopi wedi ei argraffu o’r cofnodion neu’r rhestrau ynteu am gopi ar ffurf data. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) A person who obtains a copy of a list under this paragraph may use it only for the permitted purposes specified in paragraph 19, and subject to any restrictions— (4) Ni chaiff person sy’n cael copi o restr o dan y paragraff hwn ond ei ddefnyddio at y dibenion a ganiateir ac a bennir ym mharagraff 19, ac yn ddarostyngedig i unrhyw gyfyngiadau— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)specified in that paragraph, or (a)a bennir yn y paragraff hwnnw, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)which would apply to the use of the full register under whichever of regulations 103, 105, 106 and 108 of the 2001 Regulations entitled that person to obtain that document. (b)a fyddai’n gymwys wrth ddefnyddio’r gofrestr lawn o dan ba un bynnag o reoliadau 103, 105, 106 a 108 o Reoliadau 2001 a oedd yn rhoi’r hawlogaeth i’r person hwnnw gael y ddogfen honno. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) The registration officer must supply a current copy of relevant information requested under sub-paragraph (1)(a) or (b) as soon as practicable after receipt of a request that has been made correctly. (5) Rhaid i’r swyddog cofrestru gyflenwi copi cyfredol o wybodaeth berthnasol y gofynnir amdani o dan is-baragraff (1)(a) neu (b) cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl cael cais sydd wedi ei wneud yn gywir. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) The registration officer must supply a final copy of the postal voters list kept under article 8(1) and (2) as soon as practicable after 5.00 p.m. on the eleventh day before the date of the poll, in response to a request that has been duly made under sub-paragraph (1). (6) Rhaid i’r swyddog cofrestru gyflenwi copi terfynol o’r rhestr pleidleiswyr drwy’r post a gedwir o dan erthygl 8(1) a (2) cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl 5.00 p.m. ar yr unfed diwrnod ar ddeg cyn dyddiad y pôl, mewn ymateb i gais sydd wedi ei wneud yn briodol o dan is-baragraff (1). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) As soon as practicable after 5.00 p.m. on the sixth day before the date of the poll, the registration officer must— (7) Cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl 5.00 p.m. ar y chweched diwrnod cyn dyddiad y pôl, rhaid i’r swyddog cofrestru— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)make a copy of the lists kept under articles 8 and 10(8) available for inspection at the registration officer’s office in accordance with sub-paragraphs (11) to (16), and (a)rhoi copi o’r rhestrau a gedwir o dan erthyglau 8 a 10(8) ar gael i edrych arno yn swyddfa’r swyddog cofrestru yn unol ag is-baragraffau (11) i (16), a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)supply a final copy of the postal voters list or the list of proxies in response to every request that has been duly made under sub-paragraph (1). (b)cyflenwi copi terfynol o’r rhestr pleidleiswyr drwy’r post neu’r rhestr dirprwyon, mewn ymateb i bob cais sydd wedi ei wneud yn briodol o dan is-baragraff (1). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) The registration officer must supply a final copy of the list of proxies kept under article 8(1) and (3), updated to include any additions to those lists made in consequence of any applications granted in accordance with paragraph 9, as soon as practicable after 5.00 p.m. on the date of the poll, to every person who received that list in accordance with sub-paragraph (7)(b). (8) Rhaid i’r swyddog cofrestru gyflenwi copi terfynol o’r rhestr dirprwyon a gedwir o dan erthygl 8(1) a (3), a’r copi hwnnw wedi ei ddiweddaru i gynnwys unrhyw ychwanegiadau i’r rhestrau hynny a wnaed o ganlyniad i unrhyw geisiadau a ganiatawyd yn unol â pharagraff 9, cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl 5.00 p.m. ar ddyddiad y pôl, i bob person a gafodd y rhestr honno yn unol ag is-baragraff (7)(b). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (9) Any person who has obtained or is entitled to obtain a copy of information covered by sub-paragraph (1) may— (9) Caiff unrhyw berson sydd wedi cael, neu sydd â hawlogaeth i gael, copi o wybodaeth a gwmpesir gan is-baragraff (1)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)supply a copy of the information to a processor for the purpose of processing the information, or (a)cyflenwi copi o’r wybodaeth i brosesydd at ddiben prosesu’r wybodaeth, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)procure that a processor processes and supplies to that person any copy of the information which the processor has obtained under this paragraph, (b)peri bod prosesydd yn prosesu ac yn cyflenwi i’r person hwnnw unrhyw gopi o’r wybodaeth y mae’r prosesydd wedi ei gael o dan y paragraff hwn, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 for use in respect of the purposes for which that person is entitled to obtain such information. i’w ddefnyddio mewn cysylltiad â’r dibenion y mae gan y person hwnnw hawlogaeth i gael yr wybodaeth honno ar eu cyfer. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (10) The provisions contained in paragraphs (2), (3) and (9) of regulation 92 of the 2001 Regulations(94) apply to the supply and processing of information or lists supplied under this paragraph as they apply to the supply and processing of the full register. (10) Mae’r darpariaethau a gynhwysir ym mharagraffau (2), (3) a (9) o reoliad 92 o Reoliadau 2001(94) yn gymwys wrth gyflenwi a phrosesu gwybodaeth neu restrau a gyflenwir o dan y paragraff hwn fel y maent yn gymwys wrth gyflenwi a phrosesu’r gofrestr lawn. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (11) Any person is entitled to request that the registration officer make available for inspection a copy of any information specified in sub-paragraph (1). (11) Mae gan unrhyw berson hawlogaeth i ofyn i’r swyddog cofrestru roi ar gael i edrych arno gopi o unrhyw wybodaeth a bennir yn is-baragraff (1). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (12) A request under sub-paragraph (11) must be made in writing and must specify— (12) Rhaid i gais o dan is-baragraff (11) gael ei wneud mewn ysgrifen a rhaid iddo bennu— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the information, or relevant parts of the information, requested; (a)yr wybodaeth, neu rannau perthnasol o’r wybodaeth, y gofynnir amdani; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)whether the request is made only in respect of the current lists or whether it includes a request for the inspection of any final list; (b)a yw’r cais yn cael ei wneud mewn cysylltiad â’r rhestrau cyfredol yn unig ynteu a yw’n cynnwys cais i gael edrych ar unrhyw restr derfynol; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)who will be inspecting the information; (c)pwy fydd yn edrych ar yr wybodaeth; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)the date on which the inspection of the information is to take place; (d)ar ba ddyddiad y mae’r person i edrych ar yr wybodaeth; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (e)whether the inspection is to take printed or data form. (e)pa un a edrychir ar yr wybodaeth ar ffurf wedi ei hargraffu ynteu ar ffurf data. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (13) The registration officer must make a copy of the information available for inspection under supervision as soon as practicable after the date of receipt of a request that has been duly made. (13) Rhaid i’r swyddog cofrestru roi copi o’r wybodaeth ar gael i edrych arno o dan oruchwyliaeth cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl y dyddiad y daw cais sydd wedi ei wneud yn briodol i law. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (14) Where inspection takes place by providing a copy of the information on a computer screen or otherwise in data form, the registration officer must ensure that the manner in, and equipment on, which that copy is provided do not permit any person consulting that copy to— (14) Pan edrychir ar yr wybodaeth drwy ddarparu copi ohoni ar sgrin cyfrifiadur neu fel arall ar ffurf data, rhaid i’r swyddog cofrestru sicrhau nad yw’r dull o ddarparu’r copi hwnnw, na’r offer y darperir y copi hwnnw arno, yn caniatáu i unrhyw berson sy’n edrych ar y copi hwnnw— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)search it by electronic means by reference to the name of any person, or (a)chwilio drwyddo, drwy ddulliau electronig, drwy gyfeirio at enw unrhyw berson, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)copy or transmit any part of that copy by electronic, or any other means. (b)copïo neu drosglwyddo unrhyw ran o’r copi hwnnw drwy ddull electronig, neu drwy unrhyw ddull arall. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (15) A person who inspects a copy of the information, whether a printed copy or in data form, may not— (15) Ni chaiff person sy’n edrych ar gopi o’r wybodaeth, pa un ai ar ffurf copi wedi ei argraffu neu ar ffurf data— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)make copies of any part of it, nor (a)gwneud copïau o unrhyw ran ohono, na HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)record any particulars in it, (b)cofnodi unrhyw fanylion sydd ynddo, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 otherwise than by means of hand-written notes. ac eithrio drwy nodiadau wedi eu hysgrifennu â llaw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (16) Subject to any direction by the Welsh Ministers under section 52(1) of the 1983 Act(95), any duty on a registration officer to supply a copy or make information available for inspection under this paragraph, imposes only a duty to provide that information in the form in which the registration officer holds it. (16) Yn ddarostyngedig i unrhyw gyfarwyddyd gan Weinidogion Cymru o dan adran 52(1) o Ddeddf 1983(95), nid yw unrhyw ddyletswydd sydd ar swyddog cofrestru i gyflenwi copi neu i roi gwybodaeth ar gael i edrych arni o dan y paragraff hwn, ond yn gosod dyletswydd i ddarparu’r wybodaeth honno ar y ffurf y mae’r swyddog cofrestru yn ei dal. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (17) For the purposes of this paragraph— (17) At ddibenion y paragraff hwn— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a “current copy” of records or lists is a copy of the records or lists as kept by the registration officer at 9.00 a.m. on the date it is supplied, and (a)mae “copi cyfredol” o gofnodion neu o restrau yn gopi o’r cofnodion neu o’r rhestrau fel y’u cedwir gan y swyddog cofrestru am 9.00 a.m. ar y dyddiad y’i cyflenwir, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)any period of days must be calculated in accordance with paragraph 11(7). (b)rhaid cyfrifo unrhyw gyfnod o ddiwrnodau yn unol â pharagraff 11(7). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (18) The registration officer must ensure that where information covered by sub-paragraph (1)(a) is supplied or disclosed in accordance with this paragraph, the registration officer does not supply or disclose any record relating to— (18) Pan fo gwybodaeth a gwmpesir gan is-baragraff (1)(a) yn cael ei chyflenwi neu ei datgelu yn unol â’r paragraff hwn, rhaid i’r swyddog cofrestru sicrhau nad yw’r swyddog cofrestru yn cyflenwi nac yn datgelu unrhyw gofnod sy’n ymwneud ag— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a person who has an anonymous entry, or (a)person sydd â chofnod dienw, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the proxy of a person who has an anonymous entry. (b)dirprwy person sydd â chofnod dienw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Conditions on the use, supply and inspection of absent voter records or lists Amodau o ran defnyddio, cyflenwi ac edrych ar gofnodion neu restrau o bleidleiswyr absennol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 19.—(1) The provisions of regulations 94 and 96 of the 2001 Regulations(96) apply to information covered by paragraph 18(1) as they apply to restrictions on the supply, disclosure and use of the full register, except that permitted purposes for the purpose of paragraph 18(1) means either— 19.—(1) Mae darpariaethau rheoliadau 94 ac 96 o Reoliadau 2001(96) yn gymwys i wybodaeth a gwmpesir gan baragraff 18(1) fel y maent yn gymwys i gyfyngiadau ar gyflenwi, datgelu a defnyddio’r gofrestr lawn, ac eithrio bod dibenion a ganiateir at ddiben paragraff 18(1) yn golygu naill ai— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)purposes mentioned in article 89(1) of the UK GDPR(97) (archiving in the public interest, scientific or historical research or statistics), or (a)dibenion a grybwyllir yn erthygl 89(1) o GDPR y DU(97) (archifo er budd y cyhoedd, ymchwil neu ystadegau gwyddonol neu hanesyddol), neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)electoral purposes. (b)dibenion etholiadol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) In this paragraph, “the UK GDPR” has the meaning given in section 3(10) of the Data Protection Act 2018(98). (2) Yn y paragraff hwn, mae i “GDPR y DU” yr ystyr a roddir i “the UK GDPR” yn adran 3(10) o Ddeddf Diogelu Data 2018(98). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Protection of information about persons aged under 16 Diogelu gwybodaeth am bersonau o dan 16 oed HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 20.—(1) Subject to sub-paragraph (2), a young person’s information, other than any information by which the person’s date of birth may be ascertained, may be disclosed in a version or copy of an absent voters record or list supplied in accordance with the relevant provisions of this Order in relation to Senedd elections, but only so far as it is necessary to do so for the purposes of, or in connection with, an election at which the person will be entitled to vote. 20.—(1) Yn ddarostyngedig i is-baragraff (2), caniateir datgelu gwybodaeth person ifanc, ac eithrio unrhyw wybodaeth y gellid canfod dyddiad geni’r person oddi wrthi, mewn fersiwn neu gopi o gofnod neu restr o bleidleiswyr absennol a gyflenwir yn unol â’r darpariaethau perthnasol yn y Gorchymyn hwn mewn perthynas ag etholiadau’r Senedd, ond dim ond i’r graddau y bo gwneud hynny’n angenrheidiol at ddibenion etholiad y bydd gan y person hawlogaeth i bleidleisio ynddo, neu mewn cysylltiad ag etholiad o’r fath. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Save for sub-paragraph (1), a registration officer must not publish, supply or otherwise disclose a young person’s information, except in accordance with section 25, or regulations made under section 26, of the Senedd and Elections (Wales) Act 2020(99). (2) Ac eithrio is-baragraff (1), ni chaiff swyddog cofrestru gyhoeddi, cyflenwi na datgelu fel arall wybodaeth person ifanc, ac eithrio yn unol ag adran 25, neu â rheoliadau a wneir o dan adran 26, o Ddeddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020(99). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) In this paragraph— (3) Yn y paragraff hwn— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “absent voters record or list” (“cofnod neu restr o bleidleiswyr absennol”) is to be construed in accordance with section 24(2) of the Senedd and Elections (Wales) Act 2020, and also includes the records kept under articles 6(11) and 10(13); mae “cofnod neu restr o bleidleiswyr absennol” (“absent voters record or list”) i’w ddehongli yn unol ag adran 24(2) o Ddeddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020, ac mae hefyd yn cynnwys y cofnodion a gedwir o dan erthyglau 6(11) a 10(13); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “young person’s information” (“gwybodaeth person ifanc”) is to be construed in accordance with section 24(2) of the Senedd and Elections (Wales) Act 2020(100). mae “gwybodaeth person ifanc” (“young person’s information”) i’w ddehongli yn unol ag adran 24(2) o Ddeddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020(100). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Marked register for polling stations Cofrestr a farciwyd ar gyfer gorsafoedd pleidleisio HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 To indicate that an elector or an elector’s proxy is entitled to vote by post and is for that reason not entitled to vote in person, the letter “A” must be placed against the entry for that elector in any copy of the register, or part of it, provided for a polling station. I nodi bod gan etholwr neu ddirprwy etholwr hawlogaeth i bleidleisio drwy’r post ac am y rheswm hwnnw nad oes ganddo hawlogaeth i bleidleisio’n bersonol, rhaid gosod y llythyren “A” gyferbyn â’r cofnod ar gyfer yr etholwr hwnnw mewn unrhyw gopi o’r gofrestr, neu ran ohoni, a ddarperir ar gyfer gorsaf bleidleisio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Certificate of employment at a Senedd election Tystysgrif cyflogaeth mewn etholiad i’r Senedd HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The certificate as to the employment of constables and persons employed by a returning officer on the date of the poll at a Senedd election, to enable such a constable or person to vote elsewhere than at that person’s own polling station, must be in form 2 set out in Welsh and English in Schedule 10 and must be signed, in the case of a constable, by an officer of a police force of or above the rank of inspector. Rhaid i’r dystysgrif o ran cyflogaeth cwnstabliaid a phersonau a gyflogir gan swyddog canlyniadau ar ddyddiad y pôl mewn etholiad i’r Senedd, er mwyn galluogi cwnstabl neu berson o’r fath i bleidleisio yn rhywle arall ar wahân i orsaf bleidleisio’r person hwnnw ei hun, fod ar ffurf 2 a nodir yn Gymraeg ac yn Saesneg yn Atodlen 10 a rhaid iddi fod wedi ei llofnodi, yn achos cwnstabl, gan swyddog heddlu sydd â gradd arolygydd neu uwch. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Notification by registration officer Hysbysiad gan swyddog cofrestru HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Where a registration officer is required by this Schedule to notify any person, such notification must be in writing and may be sent by post— Pan fo’n ofynnol gan yr Atodlen hon i swyddog cofrestru hysbysu unrhyw berson, rhaid i’r hysbysiad hwnnw fod mewn ysgrifen a chaniateir ei anfon drwy’r post— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)in the case of a person other than a service voter, to the address provided by that person for the purpose of such notification or of any record or, if there is no such address, to the last known place of abode of that person; (a)yn achos person ac eithrio pleidleisiwr gwasanaeth, i’r cyfeiriad a ddarparwyd gan y person hwnnw at ddiben hysbysiad o’r fath neu at ddiben unrhyw gofnod, neu, os nad oes cyfeiriad o’r fath, i fan preswylio hysbys diwethaf y person hwnnw; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in the case of a service voter, to any address provided by the service voter for the purpose of such notification or of any record, or to the address provided for the purpose by the appropriate government department, as defined by section 59(3B) of the 1983 Act(101) or the British Council. (b)yn achos pleidleisiwr gwasanaeth, i unrhyw gyfeiriad a ddarparwyd gan y pleidleisiwr gwasanaeth at ddiben hysbysiad o’r fath neu at ddiben unrhyw gofnod, neu i’r cyfeiriad a ddarparwyd at y diben gan yr adran briodol o’r llywodraeth, fel y diffinnir “the appropriate government department” gan adran 59(3B) o Ddeddf 1983(101), neu gan y Cyngor Prydeinig. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 SCHEDULE 2Issue and receipt of postal ballot papers ATODLEN 2Dyroddi a derbyn papurau pleidleisio drwy’r post HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 For the purposes of this Schedule— At ddibenion yr Atodlen hon— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “agent” (“asiant”) includes an election agent and a person appointed to attend in the election agent’s place; mae “asiant” (“agent”) yn cynnwys asiant etholiad a pherson a benodir i fod yn bresennol yn lle’r asiant etholiad; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “ballot paper envelope” (“amlen papur pleidleisio”) and “covering envelope” (“prif amlen”) means the envelopes referred to in paragraph 11; ystyr “amlen papur pleidleisio” (“ballot paper envelope”) a “prif amlen” (“covering envelope”) yw’r amlenni y cyfeirir atynt ym mharagraff 11; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “issue” (“dyroddiad”) includes the original and any subsequent issue; mae “dyroddiad” (“issue”) yn cynnwys y dyroddiad gwreiddiol ac unrhyw ddyroddiad dilynol; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “personal identifiers record” (“cofnod dynodyddion personol”) means the record kept in accordance with paragraph 4 of Schedule 1; ystyr “cofnod dynodyddion personol” (“personal identifiers record”) yw’r cofnod a gedwir yn unol â pharagraff 4 o Atodlen 1; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “postal ballot box” (“blwch pleidleisio drwy’r post”) means the ballot box referred to in paragraph 18(1)(b); ystyr “blwch pleidleisio drwy’r post” (“postal ballot box”) yw’r blwch pleidleisio y cyfeirir ato ym mharagraff 18(1)(b); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “postal voters’ ballot box” (“blwch pleidleisio pleidleiswyr drwy’r post”) means the ballot box referred to in paragraph 18(1)(a); ystyr “blwch pleidleisio pleidleiswyr drwy’r post” (“postal voters’ ballot box”) yw’r blwch pleidleisio y cyfeirir ato ym mharagraff 18(1)(a); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “receptacle for ballot paper envelopes” (“daliedydd ar gyfer amlenni papurau pleidleisio”), “receptacle for postal voting statements (verification procedure)” (“daliedydd ar gyfer datganiadau pleidleisiau drwy’r post (y weithdrefn wirhau)”); “receptacle for rejected ballot paper envelopes” (“daliedydd ar gyfer amlenni papurau pleidleisio a wrthodwyd”); “receptacle for rejected votes” (“daliedydd ar gyfer pleidleisiau a wrthodwyd”) and “receptacle for rejected votes (verification procedure)” (“daliedydd ar gyfer pleidleisiau a wrthodwyd (y weithdrefn wirhau)”) means the receptacles referred to in paragraph 18(6); ystyr “daliedydd ar gyfer amlenni papurau pleidleisio” (“receptacle for ballot paper envelopes”), “daliedydd ar gyfer datganiadau pleidleisiau drwy’r post (y weithdrefn wirhau)” (“receptacle for postal voting statements (verification procedure)”), “daliedydd ar gyfer amlenni papurau pleidleisio a wrthodwyd” (“receptacle for rejected ballot paper envelopes”), “daliedydd ar gyfer pleidleisiau a wrthodwyd” (“receptacle for rejected votes”) a “daliedydd ar gyfer pleidleisiau a wrthodwyd (y weithdrefn wirhau)” (“receptacle for rejected votes (verification procedure)”) yw’r daliedyddion y cyfeirir atynt ym mharagraff 18(6); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “spoilt postal ballot paper” (“papur pleidleisio drwy’r post a ddifethwyd”) means a ballot paper referred to in paragraph 14(1); ystyr “papur pleidleisio drwy’r post a ddifethwyd” (“spoilt postal ballot paper”) yw papur pleidleisio y cyfeirir ato ym mharagraff 14(1). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “valid postal voting statement” (“datganiad pleidlais drwy’r post dilys”) means a postal voting statement, which, in accordance with paragraph 23, the returning officer is satisfied has been duly completed. ystyr “datganiad pleidlais drwy’r post dilys” (“valid postal voting statement”) yw datganiad pleidlais drwy’r post y mae’r swyddog canlyniadau wedi ei fodloni, yn unol â pharagraff 23, ei fod wedi ei gwblhau’n briodol; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Issue of postal ballot papers Dyroddi papurau pleidleisio drwy’r post HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Combination of polls Cyfuno polau HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Where the polls at elections are taken together under article 15(1) (combination of polls at Senedd and local government elections), the proceedings on the issue and receipt of postal ballot papers in respect of each election may, if the returning officers for those elections agree, be taken together. Pan fo’r polau mewn etholiadau yn cael eu cynnal ynghyd o dan erthygl 15(1) (cyfuno polau yn etholiadau’r Senedd ac etholiadau llywodraeth leol), caniateir cynnal y gweithdrefnau ynghylch dyroddi a derbyn papurau pleidleisio drwy’r post mewn cysylltiad â phob un o’r etholiadau ynghyd, os yw’r swyddogion canlyniadau ar gyfer yr etholiadau hynny yn cytuno. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Form of postal voting statement Ffurf datganiad pleidlais drwy’r post HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 3.—(1) Where the poll at a Senedd election is taken alone, the postal voting statement sent with the postal ballot paper to a postal voter must be in form 3 set out in Welsh and English in Schedule 10. 3.—(1) Pan fo’r pôl mewn etholiad i’r Senedd yn cael ei gynnal ar ei ben ei hun, rhaid i’r datganiad pleidlais drwy’r post a anfonir gyda’r papur pleidleisio drwy’r post at bleidleisiwr drwy’r post fod yn ffurf 3 a nodir yn Gymraeg ac yn Saesneg yn Atodlen 10. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Where the proceedings on the issue and receipt of postal ballot papers at a Senedd election are taken together with those proceedings at a local government election under paragraph 2, the postal voting statement sent with the postal ballot papers to a postal voter must be in form 4 set out in Welsh and English in Schedule 10. (2) Pan gynhelir y gweithdrefnau ynghylch dyroddi a derbyn papurau pleidleisio drwy’r post mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â’r gweithdrefnau hynny mewn etholiad llywodraeth leol o dan baragraff 2, rhaid i’r datganiad pleidlais drwy’r post a anfonir gyda’r papurau pleidleisio drwy’r post at bleidleisiwr drwy’r post fod yn ffurf 4 a nodir yn Gymraeg ac yn Saesneg yn Atodlen 10. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Where the poll at a Senedd election is taken together with a poll at another election under article 15(1) or article 16(1) or (3), in any part of the constituency, but where the proceedings on the issue and receipt of postal ballot papers are not taken together under paragraph 2, the postal voting statement sent with the postal ballot paper to a postal voter for use in that part of the constituency in which polls at more than one election are taking place, must be in form 5 set out in Welsh and English in Schedule 10. (3) Pan fo’r pôl mewn etholiad i’r Senedd yn cael ei gynnal ynghyd â phôl mewn etholiad arall o dan erthygl 15(1) neu erthygl 16(1) neu (3), mewn unrhyw ran o’r etholaeth, ond pan na chynhelir y gweithdrefnau ynghylch dyroddi a derbyn papurau pleidleisio drwy’r post gyda’i gilydd o dan baragraff 2, rhaid i’r datganiad pleidlais drwy’r post a anfonir gyda’r papur pleidleisio drwy’r post at bleidleisiwr drwy’r post, i’w ddefnyddio yn y rhan honno o’r etholaeth lle y mae polau mewn mwy nag un etholiad yn cael eu cynnal, fod yn ffurf 5 a nodir yn Gymraeg ac yn Saesneg yn Atodlen 10. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Persons entitled to be present at proceedings on issue of postal ballot papers Y personau sydd â hawlogaeth i fod yn bresennol mewn gweithdrefnau ynghylch dyroddi papurau pleidleisio drwy’r post HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 4.—(1) Without prejudice to the provisions of section 6A, 6B, 6C, 6D or 6E of the 2000 Political Parties Act(102) (representatives of the Electoral Commission and accredited observers), no person may be present at the proceedings on the issue of postal ballot papers other than the returning officer and members of the returning officer’s staff. 4.—(1) Heb ragfarnu darpariaethau adran 6A, 6B, 6C, 6D neu 6E o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000(102) (cynrychiolwyr y Comisiwn Etholiadol a sylwedyddion achrededig), ni chaiff unrhyw berson fod yn bresennol yn y gweithdrefnau ynghylch dyroddi papurau pleidleisio drwy’r post ac eithrio’r swyddog canlyniadau ac aelodau o staff y swyddog canlyniadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The returning officer must be the relevant officer for the purposes of section 6E of that Act (powers of the relevant officer to limit attendance and the conduct of observers). (2) Rhaid mai’r swyddog canlyniadau yw’r swyddog perthnasol at ddibenion adran 6E o’r Ddeddf honno (pwerau’r swyddog perthnasol i gyfyngu ar bresenoldeb ac ymddygiad sylwedyddion). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Persons entitled to be present at proceedings on receipt of postal ballot papers Y personau sydd â hawlogaeth i fod yn bresennol mewn gweithdrefnau ynghylch derbyn papurau pleidleisio drwy’r post HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 5.—(1) Subject to paragraph 6, without prejudice to the provisions of section 6A, 6B, 6C, 6D or 6E of the 2000 Political Parties Act, only the following persons may be present at the proceedings on the receipt of postal ballot papers— 5.—(1) Yn ddarostyngedig i baragraff 6, heb ragfarnu darpariaethau adran 6A, 6B, 6C, 6D neu 6E o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000, dim ond y personau a ganlyn a gaiff fod yn bresennol yn y gweithdrefnau ynghylch derbyn papurau pleidleisio drwy’r post— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the returning officer and returning officer’s staff, (a)y swyddog canlyniadau a staff y swyddog canlyniadau, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)an individual candidate, (b)ymgeisydd unigol, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)a party list candidate, (c)ymgeisydd rhestr plaid, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)an election agent or any person appointed by— (d)asiant etholiad neu unrhyw berson a benodir gan— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)an individual candidate to attend in the place of the candidate’s election agent, or (i)ymgeisydd unigol i fod yn bresennol yn lle asiant etholiad yr ymgeisydd, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)the election agent of a registered political party standing nominated, or any person appointed by the registered nominating officer of that party to attend in the place of that party’s election agent, or (ii)asiant etholiad plaid wleidyddol gofrestredig sy’n dal wedi ei henwebu, neu unrhyw berson a benodir gan swyddog enwebu cofrestredig y blaid honno i fod yn bresennol yn lle asiant etholiad y blaid honno, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (e)any agents appointed under paragraph 6. (e)unrhyw asiantiaid a benodir o dan baragraff 6. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The returning officer must be the relevant officer for the purposes of section 6E of the 2000 Political Parties Act. (2) Rhaid mai’r swyddog canlyniadau yw’r swyddog perthnasol at ddibenion adran 6E o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Appointment of agents to be present at proceedings on receipt of postal ballot papers Penodi asiantiaid i fod yn bresennol mewn gweithdrefnau ynghylch derbyn papurau pleidleisio drwy’r post HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 6.—(1) Subject to sub-paragraph (2), each— 6.—(1) Yn ddarostyngedig i is-baragraff (2), o ran pob un o’r canlynol— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)individual candidate, and (a)ymgeisydd unigol, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)election agent for a registered political party standing nominated, (b)asiant etholiad ar gyfer plaid wleidyddol gofrestredig sy’n dal wedi ei henwebu, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 who is entitled to be present at the proceedings on the receipt of postal ballot papers in accordance with paragraph 5, may appoint one or more agents to be present at those proceedings on their behalf. sydd â hawlogaeth i fod yn bresennol yn y gweithdrefnau ynghylch derbyn papurau pleidleisio drwy’r post yn unol â pharagraff 5, caiff benodi un neu ragor o asiantiaid i fod yn bresennol yn y gweithdrefnau hynny ar ei ran. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The returning officer may impose a limit on the number of agents that are appointed in accordance with sub-paragraph (1), but the maximum number of agents authorised by the returning officer must be the same in the case of each individual candidate or election agent for a registered political party standing nominated. (2) Caiff y swyddog canlyniadau osod cyfyngiad ar nifer yr asiantiaid a benodir yn unol ag is-baragraff (1), ond rhaid i uchafswm nifer yr asiantiaid a awdurdodir gan y swyddog canlyniadau fod yr un fath yn achos pob ymgeisydd unigol neu asiant etholiad ar gyfer plaid wleidyddol gofrestredig sy’n dal wedi ei henwebu. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Notice in writing of an appointment under sub-paragraph (1), stating the names and addresses of the persons appointed, must be given by the individual candidate or election agent to the returning officer before the time fixed for the opening of the postal voters’ ballot boxes. (3) Rhaid i’r ymgeisydd unigol neu’r asiant etholiad roi hysbysiad ysgrifenedig am benodiad o dan is-baragraff (1), sy’n datgan enwau a chyfeiriadau’r personau a benodwyd, i’r swyddog canlyniadau cyn yr amser a bennwyd ar gyfer agor blychau pleidleisio pleidleiswyr drwy’r post. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) If a notice of appointment under sub-paragraph (3) states more names than are authorised by the returning officer under sub-paragraph (2), the returning officer must, after consulting with the individual candidate or election agent who submitted the notice, determine which of the persons named in the notice are to be taken as having been appointed. (4) Os yw hysbysiad penodi o dan is-baragraff (3) yn datgan mwy o enwau nag a awdurdodir gan y swyddog canlyniadau o dan is-baragraff (2), rhaid i’r swyddog canlyniadau, ar ôl ymgynghori â’r ymgeisydd unigol neu’r asiant etholiad a gyflwynodd yr hysbysiad, benderfynu pa rai o’r personau a enwir yn yr hysbysiad sydd i’w hystyried i fod wedi eu penodi. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) Where the postal ballot papers for more than one election are issued together under paragraph 2, the returning officer to whom notice must be given under sub-paragraphs (3), (6) and (7) is the returning officer who issues the postal ballot papers. (5) Pan ddyroddir y papurau pleidleisio drwy’r post ar gyfer mwy nag un etholiad gyda’i gilydd o dan baragraff 2, y swyddog canlyniadau y mae rhaid rhoi hysbysiad iddo o dan is-baragraffau (3), (6) a (7) yw’r swyddog canlyniadau sy’n dyroddi’r papurau pleidleisio drwy’r post. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) If an agent (“A”) dies or becomes incapable of acting, the individual candidate or election agent for a registered political party may appoint another agent (“B”) in A’s place and must as soon as practicable, give the returning officer notice in writing of B’s name and address. (6) Os bydd asiant (“A”) yn marw neu’n dod yn analluog i weithredu, caiff yr ymgeisydd unigol neu’r asiant etholiad ar gyfer plaid wleidyddol gofrestredig benodi asiant arall (“B”) yn lle A, a rhaid iddo roi hysbysiad ysgrifenedig am enw a chyfeiriad B i’r swyddog canlyniadau cyn gynted ag y bo’n ymarferol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) Agents may be appointed and notice of appointment given to the returning officer by the election agent for an individual candidate who is authorised to make an appointment under sub-paragraph (1). (7) Caniateir i asiant etholiad ymgeisydd unigol sydd wedi ei awdurdodi i benodi o dan is-baragraff (1) benodi asiantiaid a rhoi hysbysiad penodi i’r swyddog canlyniadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) In this Schedule, references to agents are to be taken as references to agents whose appointments have been duly made and notified and, in the case of agents appointed under sub-paragraph (1), who are within the number authorised by the returning officer. (8) Yn yr Atodlen hon, mae cyfeiriadau at asiantiaid i’w cymryd fel cyfeiriadau at asiantiaid y mae eu penodiadau wedi eu gwneud a’u hysbysu’n briodol ac, yn achos asiantiaid a benodir o dan is-baragraff (1), sydd o fewn y nifer a awdurdodir gan y swyddog canlyniadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (9) Any of the following persons, namely— (9) O ran unrhyw un o’r personau a ganlyn, sef— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the election agent of a registered political party standing nominated, (b)asiant etholiad plaid wleidyddol gofrestredig sy’n dal wedi ei henwebu, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 may do any act or thing which any agent of the individual candidate or of the registered political party, would have been authorised to do, or may assist the agent in doing any such act or thing. caiff wneud unrhyw weithred neu unrhyw beth y byddai unrhyw asiant i’r ymgeisydd unigol neu’r blaid wleidyddol gofrestredig wedi ei awdurdodi i’w wneud, neu caiff gynorthwyo’r asiant i wneud unrhyw weithred neu unrhyw beth o’r fath. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (10) Where in this Schedule any act or thing is required or authorised to be done in the presence of the individual candidates or their agents or the agents of a registered political party standing nominated, the non-attendance of any such person at the time and place appointed for the purpose will not, if the act or thing is otherwise duly done, invalidate the act or thing done. (10) Yn yr Atodlen hon, pan fo’n ofynnol i unrhyw weithred neu unrhyw beth gael ei gwneud neu ei wneud, neu pan awdurdodir gwneud unrhyw weithred neu unrhyw beth, ym mhresenoldeb yr ymgeiswyr unigol neu eu hasiantiaid, neu asiantiaid plaid wleidyddol gofrestredig sy’n dal wedi ei henwebu, ni fydd diffyg presenoldeb unrhyw berson o’r fath ar yr amser ac yn y lle a benodwyd at y diben yn annilysu’r weithred neu’r peth a wneir, os gwneir y weithred neu’r peth yn briodol fel arall. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Notification of requirement of secrecy Hysbysiad o ofyniad cyfrinachedd HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The returning officer must make arrangements to ensure that every person attending the proceedings in connection with the issue and receipt of postal ballot papers has been given a notice setting out the provisions of article 35(5) and (7) (requirement of secrecy). Rhaid i’r swyddog canlyniadau wneud trefniadau i sicrhau bod pob person a fydd yn bresennol yn y gweithdrefnau mewn cysylltiad â dyroddi a derbyn papurau pleidleisio drwy’r post wedi cael hysbysiad yn nodi darpariaethau erthygl 35(5) a (7) (gofyniad cyfrinachedd). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Time when postal ballot papers are to be issued Yr amser y mae papurau pleidleisio drwy’r post i’w dyroddi HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Postal ballot papers and postal voting statements must be issued by the returning officer as soon as it is practicable to do so after the deadline for the delivery of nomination papers. Rhaid i’r swyddog canlyniadau ddyroddi papurau pleidleisio drwy’r post a datganiadau pleidleisiau drwy’r post cyn gynted ag y bo’n ymarferol gwneud hynny ar ôl y dyddiad cau ar gyfer danfon papurau enwebu. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Procedure on issue of postal ballot paper Y weithdrefn ynghylch dyroddi papur pleidleisio drwy’r post HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 9.—(1) The number of the elector as stated in the register must be marked on the corresponding number list, next to the number and unique identifying mark of the ballot paper issued to that elector. 9.—(1) Rhaid marcio rhif yr etholwr, fel y’i nodir yn y gofrestr, ar y rhestr rhifau cyfatebol, wrth ymyl rhif a marc adnabod unigryw y papur pleidleisio a ddyroddwyd i’r etholwr hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) A mark must be placed in the postal voters list or the proxy postal voters list against the number of the elector to denote that a ballot paper has been issued to the elector or the elector’s proxy, but without showing the particular ballot paper issued. (2) Rhaid gosod marc yn y rhestr pleidleiswyr drwy’r post neu’r rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy gyferbyn â rhif yr etholwr i ddynodi bod papur pleidleisio wedi ei ddyroddi i’r etholwr neu i ddirprwy yr etholwr, ond heb ddangos y papur pleidleisio penodol a ddyroddwyd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The number of a postal ballot paper must be marked on the postal voting statement sent with that paper. (3) Rhaid marcio rhif papur pleidleisio drwy’r post ar y datganiad pleidlais drwy’r post a anfonir gyda’r papur hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Where postal ballot papers for more than one election are issued together under paragraph 2— (4) Pan ddyroddir papurau pleidleisio drwy’r post ar gyfer mwy nag un etholiad gyda’i gilydd o dan baragraff 2— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)one mark must be placed in the postal voters list or the proxy postal voters list under sub-paragraph (2) to denote that ballot papers have been issued in respect of all of those elections, except that, where ballot papers are not so issued, a different mark must be placed in the postal voters list or proxy postal voters list to identify the election in respect of which the ballot paper was issued, and (a)rhaid gosod un marc yn y rhestr pleidleiswyr drwy’r post neu’r rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy o dan is-baragraff (2) i ddynodi bod papurau pleidleisio wedi eu dyroddi mewn cysylltiad â’r holl etholiadau hynny, ac eithrio, pan na ddyroddir papurau pleidleisio felly, rhaid gosod marc gwahanol yn y rhestr pleidleiswyr drwy’r post neu’r rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy i nodi pa etholiad y dyroddwyd y papur pleidleisio mewn cysylltiad ag ef, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the number of each ballot paper must be marked on the postal voting statement under sub-paragraph (3). (b)rhaid marcio rhif pob papur pleidleisio ar y datganiad pleidlais drwy’r post o dan is-baragraff (3). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) Where the poll at a Senedd election is taken with the poll at another election under article 15(1) and (2), or article 16(1) or (3), but the proceedings on the issue and receipt of postal ballot papers are not taken together under paragraph 2, the colour of the postal ballot paper, or colours of the postal ballot papers, must also be marked on the postal voting statement sent with those papers or that paper. (5) Pan fo’r pôl mewn etholiad i’r Senedd yn cael ei gynnal gyda’r pôl mewn etholiad arall o dan erthygl 15(1) a (2), neu erthygl 16(1) neu (3), ond na fo’r gweithdrefnau ynghylch dyroddi a derbyn papurau pleidleisio drwy’r post yn cael eu cynnal gyda’i gilydd o dan baragraff 2, rhaid marcio lliw y papur pleidleisio drwy’r post, neu liwiau’r papurau pleidleisio drwy’r post, hefyd ar y datganiad pleidlais drwy’r post a anfonir gyda’r papurau hynny neu’r papur hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) Subject to sub-paragraph (7), the address to which the postal ballot paper, postal voting statement and the envelopes referred to in paragraph 11 are to be sent is— (6) Yn ddarostyngedig i is-baragraff (7), y cyfeiriad y mae’r papur pleidleisio drwy’r post, y datganiad pleidlais drwy’r post a’r amlenni y cyfeirir atynt ym mharagraff 11 i’w hanfon iddo yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)in the case of an elector, the address shown in the postal voters list; (a)yn achos etholwr, y cyfeiriad a ddangosir yn y rhestr pleidleiswyr drwy’r post; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in the case of a proxy, the address shown in the proxy postal voters list. (b)yn achos dirprwy, y cyfeiriad a ddangosir yn y rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) Where a person has an anonymous entry in the register, the items specified in sub-paragraph (6) must be sent to the address to which postal ballot papers should be sent— (7) Pan fo gan berson gofnod dienw yn y gofrestr, rhaid anfon yr eitemau a bennir yn is-baragraff (6) i’r cyfeiriad y dylid anfon papurau pleidleisio drwy’r post iddo— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)as shown in the record kept under article 6(4) or 10(6), or (a)fel y’i dangosir yn y cofnod a gedwir o dan erthygl 6(4) neu 10(6), neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)as given in pursuance of an application made under article 7(1) or (2) or 10(4). (b)fel y’i rhoddir yn unol â chais a wnaed o dan erthygl 7(1) neu (2) neu 10(4). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Refusal to issue postal ballot papers Gwrthod dyroddi papurau pleidleisio drwy’r post HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Where a returning officer is satisfied that two or more entries in either the postal voters list or the proxy postal voters list, or in each of those lists, relate to the same elector, the returning officer must not issue more than one ballot paper in respect of the same elector for the same Senedd election. Pan fo swyddog canlyniadau wedi ei fodloni bod dau neu ragor o gofnodion naill ai yn y rhestr pleidleiswyr drwy’r post neu yn y rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy, neu ym mhob un o’r rhestrau hynny, yn ymwneud â’r un etholwr, ni chaiff y swyddog canlyniadau ddyroddi mwy nag un papur pleidleisio mewn cysylltiad â’r un etholwr ar gyfer yr un etholiad i’r Senedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Envelopes Amlenni HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 11.—(1) Sub-paragraphs (2) and (3) prescribe the requirements for the envelopes that must be issued to a postal voter by the returning officer in addition to the ballot paper, or ballot papers, and the postal voting statement issued in accordance with rule 32 of Schedule 5 (postal ballot papers). 11.—(1) Mae is-baragraffau (2) a (3) yn rhagnodi’r gofynion ar gyfer yr amlenni y mae rhaid i’r swyddog canlyniadau eu dyroddi i bleidleisiwr drwy’r post yn ychwanegol at y papur pleidleisio, neu’r papurau pleidleisio, a’r datganiad pleidlais drwy’r post a ddyroddir yn unol â rheol 32 o Atodlen 5 (papurau pleidleisio drwy’r post). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The returning officer must issue to a postal voter an envelope (referred to as a “covering envelope”) which must be marked with the letter “B” for the return of— (2) Rhaid i’r swyddog canlyniadau ddyroddi amlen (y cyfeirir ati fel “prif amlen”) i bleidleisiwr drwy’r post, y mae rhaid iddi fod wedi ei marcio â’r llythyren “B”, ar gyfer dychwelyd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the postal ballot paper or ballot papers, and (a)y papur pleidleisio drwy’r post neu’r papurau pleidleisio drwy’r post, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the postal voting statement. (b)y datganiad pleidlais drwy’r post. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The returning officer must also issue to a postal voter a smaller envelope (referred to as a “ballot paper envelope”) which must be marked with— (3) Rhaid i’r swyddog canlyniadau hefyd ddyroddi amlen lai (y cyfeirir ati fel “amlen papur pleidleisio”) i bleidleisiwr drwy’r post, y mae rhaid iddi fod wedi ei marcio â’r canlynol— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the letter “A”; (a)y llythyren “A”; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the words— (b)y geiriau— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)“Amlen papur pleidleisio”, and (i)“Amlen papur pleidleisio”, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)“Ballot paper envelope”; (ii)“Ballot paper envelope”; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)the number of each ballot paper issued to the postal voter. (c)rhif pob papur pleidleisio a ddyroddir i’r pleidleisiwr drwy’r post. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Where the poll at a Senedd election is taken together with the poll at another election under article 15(1) and (2), or article 16(1) or (3), but the proceedings on the issue and receipt of postal ballot papers are not to be taken together under paragraph 2— (4) Pan fo’r pôl mewn etholiad i’r Senedd yn cael ei gynnal ynghyd â’r pôl mewn etholiad arall o dan erthygl 15(1) a (2), neu erthygl 16(1) neu (3), ond pan na fo’r gweithdrefnau ynghylch dyroddi a derbyn papurau pleidleisio drwy’r post i’w cynnal gyda’i gilydd o dan baragraff 2— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the envelope referred to in sub-paragraph (2) must also be marked— (a)rhaid marcio’r amlen y cyfeirir ati yn is-baragraff (2) â’r geiriau a ganlyn hefyd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)“Prif amlen ar gyfer y papur(au) pleidleisio lliw [nodwch liw’r papur(au) pleidleisio]”, and (i)“Prif amlen ar gyfer y papur(au) pleidleisio lliw [nodwch liw’r papur(au) pleidleisio]”, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)“Covering envelope for the [insert colour of ballot paper(s)] coloured ballot paper(s)”; (ii)“Covering envelope for the [insert colour of ballot paper(s)] coloured ballot paper(s)”; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)on the envelope referred to in sub-paragraph (3), after the words— (b)ar yr amlen y cyfeirir ati yn is-baragraff (3), ar ôl y geiriau— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)“Amlen papur pleidleisio” there must be added the words “ar gyfer y papur(au) pleidleisio lliw [nodwch liw’r papur(au) pleidleisio]”, and (i)“Amlen papur pleidleisio” rhaid ychwanegu’r geiriau “ar gyfer y papur(au) pleidleisio lliw [nodwch liw’r papur(au) pleidleisio]”, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)“Ballot paper envelope” there must be added the words “for the [insert colour of ballot paper(s)] coloured ballot paper(s)”. (ii)“Ballot paper envelope” rhaid ychwanegu’r geiriau “for the [insert colour of ballot paper(s)] coloured ballot paper(s)”. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Security of marked lists Diogelwch rhestrau wedi eu marcio HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 12.—(1) As soon as practicable after the issue of each batch of postal ballot papers, the returning officer must— 12.—(1) Cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl dyroddi pob swp o bapurau pleidleisio drwy’r post, rhaid i’r swyddog canlyniadau— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)make up into a packet the completed corresponding number lists of those ballot papers which have been issued, and (a)casglu ynghyd mewn pecyn y rhestrau rhifau cyfatebol a gwblhawyd ar gyfer y papurau pleidleisio hynny sydd wedi eu dyroddi, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)seal the packet. (b)selio’r pecyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Until the packet has been sealed in accordance with paragraph 21(9), the returning officer must take all proper precautions for the security of the marked copy of the postal voters list and the proxy postal voters list. (2) Tan i’r pecyn gael ei selio yn unol â pharagraff 21(9), rhaid i’r swyddog canlyniadau gymryd pob rhagofal priodol i sicrhau diogelwch y copi wedi ei farcio o’r rhestr pleidleiswyr drwy’r post a’r rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Delivery of postal ballot papers Danfon papurau pleidleisio drwy’r post HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 13.—(1) For the purposes of delivering postal ballot papers, the returning officer may use— 13.—(1) At ddibenion danfon papurau pleidleisio drwy’r post, caiff y swyddog canlyniadau ddefnyddio’r canlynol— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a universal service provider, (a)darparwr gwasanaeth cyffredinol, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)a commercial delivery firm, or (b)cwmni danfon masnachol, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)persons appointed under rule 35(1) of Schedule 5 (appointment of presiding officers and clerks). (c)personau a benodir o dan reol 35(1) o Atodlen 5 (penodi swyddogion llywyddu a chlercod). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Where the services of a universal service provider or commercial delivery firm are to be used, envelopes addressed to postal voters must be counted and delivered by the returning officer to the universal service provider or commercial delivery firm, together with a form of receipt which the returning officer must arrange for the universal service provider or commercial provider to endorse. (2) Pan fo gwasanaethau darparwr gwasanaeth cyffredinol neu gwmni danfon masnachol i’w defnyddio, rhaid i amlenni sydd wedi eu cyfeirio at bleidleiswyr drwy’r post gael eu cyfrif a’u danfon gan y swyddog canlyniadau at y darparwr gwasanaeth cyffredinol neu’r cwmni danfon masnachol, ynghyd â math o dderbynneb y mae rhaid i’r swyddog canlyniadau drefnu i’r darparwr gwasanaeth cyffredinol neu’r darparwr masnachol ei harnodi. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Postage must be prepaid on envelopes addressed to the postal voters, except where sub-paragraph (1)(c) applies. (3) Rhaid talu cost postio ymlaen llaw ar amlenni a gyfeirir at y pleidleiswyr drwy’r post, ac eithrio pan fo is-baragraff (1)(c) yn gymwys. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Return postage must be prepaid on all covering envelopes where the address provided by the postal voter for the receipt of the postal ballot paper is within the United Kingdom. (4) Rhaid talu cost postio dychwelyd ymlaen llaw ar bob prif amlen pan fo’r cyfeiriad a ddarperir gan y pleidleisiwr drwy’r post ar gyfer derbyn y papur pleidleisio drwy’r post yn y Deyrnas Unedig. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Spoilt postal ballot paper Papur pleidleisio drwy’r post a ddifethwyd HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 14.—(1) If a postal voter (“P”) has inadvertently dealt with P’s postal ballot paper or postal voting statement in a manner that it cannot be conveniently used as a ballot paper (referred to as “a spoilt postal ballot paper”) or a postal voting statement (referred to as “a spoilt postal voting statement”), P may return the spoilt postal ballot paper or the spoilt postal voting statement to the returning officer, either by hand or by post. 14.—(1) Os yw pleidleisiwr drwy’r post (“P”) wedi ymdrin yn anfwriadol â phapur pleidleisio drwy’r post P neu â datganiad pleidlais drwy’r post P yn y fath fodd fel na ellir ei ddefnyddio’n gyfleus fel papur pleidleisio (y cyfeirir ato fel “papur pleidleisio drwy’r post a ddifethwyd”) neu fel datganiad pleidlais drwy’r post (y cyfeirir ato fel “datganiad pleidlais drwy’r post a ddifethwyd”), caiff P ddychwelyd y papur pleidleisio drwy’r post a ddifethwyd neu’r datganiad pleidlais drwy’r post a ddifethwyd i’r swyddog canlyniadau, naill ai â llaw neu drwy’r post. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Where P returns a spoilt postal ballot paper or spoilt postal voting statement in accordance with sub-paragraph (1), P must also return— (2) Pan fo P yn dychwelyd papur pleidleisio drwy’r post a ddifethwyd neu ddatganiad pleidlais drwy’r post a ddifethwyd yn unol ag is-baragraff (1), rhaid i P hefyd ddychwelyd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the postal ballot paper, or the postal voting statement, whether spoilt or not, (a)y papur pleidleisio drwy’r post, neu’r datganiad pleidlais drwy’r post, pa un a yw wedi ei ddifetha a’i peidio, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)where postal ballot papers for more than one election have been issued together, including under paragraph 2, all other ballot papers so issued, whether spoilt or not, and (b)pan fo papurau pleidleisio drwy’r post ar gyfer mwy nag un etholiad wedi eu dyroddi gyda’i gilydd, gan gynnwys o dan baragraff 2, yr holl bapurau pleidleisio eraill a ddyroddwyd felly, pa un a ydynt wedi eu difetha ai peidio, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)the envelopes supplied for the return of the documents mentioned in sub-paragraph (1) and paragraphs (a) and (b) of this sub-paragraph. (c)yr amlenni a gyflenwyd ar gyfer dychwelyd y dogfennau a grybwyllir yn is-baragraff (1) a pharagraffau (a) a (b) o’r is-baragraff hwn. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Subject to sub-paragraph (4), where P returns the documents referred to in sub-paragraph (1), and, where applicable, sub-paragraph (2), to the returning officer, the returning officer must issue a replacement postal ballot paper or ballot papers. (3) Yn ddarostyngedig i is-baragraff (4), pan fo P yn dychwelyd y dogfennau y cyfeirir atynt yn is-baragraff (1), a, phan fo’n gymwys, is-baragraff (2), i’r swyddog canlyniadau, rhaid i’r swyddog canlyniadau ddyroddi papur pleidleisio drwy’r post newydd neu bapurau pleidleisio drwy’r post newydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Where the returning officer receives the documents referred to in sub-paragraph (1) and, where applicable sub-paragraph (2), after 5.00 p.m. on the day before the day of the poll, the returning officer must only issue a replacement postal ballot paper or ballot papers if P has returned the documents by hand. (4) Pan fo’r dogfennau y cyfeirir atynt yn is-baragraff (1), a, phan fo’n gymwys, is-baragraff (2), yn dod i law’r swyddog canlyniadau ar ôl 5.00 p.m. ar y diwrnod cyn diwrnod y pôl, ni chaiff y swyddog canlyniadau ond dyroddi papur pleidleisio drwy’r post newydd neu bapurau pleidleisio drwy’r post newydd os yw P wedi dychwelyd y dogfennau â llaw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) Instead of delivering a replacement postal ballot paper in accordance with paragraph 13, where P applies in person— (5) Yn lle danfon papur pleidleisio drwy’r post newydd yn unol â pharagraff 13, pan fo P yn gwneud cais yn bersonol— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)by 5.00 p.m. on the day before the day of the poll, the returning officer may hand a replacement postal ballot paper to P, or (a)erbyn 5.00 p.m. ar y diwrnod cyn diwrnod y pôl, caiff y swyddog canlyniadau roi papur pleidleisio drwy’r post newydd â llaw i P, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)after 5.00 p.m. on the day before the day of the poll, the returning officer may only hand a replacement postal ballot paper to P. (b)ar ôl 5.00 p.m. ar y diwrnod cyn diwrnod y pôl, ni chaiff y swyddog canlyniadau ond rhoi papur pleidleisio drwy’r post newydd i P â llaw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) Paragraphs 5, 6, 7, 9, except sub-paragraph (2), 10 to 12 and, subject to sub-paragraph (5) of this paragraph, 13, apply to the issue of a replacement postal ballot paper under sub-paragraph (3). (6) Mae paragraffau 5, 6, 7, 9, ac eithrio is-baragraff (2), 10 i 12 ac, yn ddarostyngedig i is-baragraff (5) o’r paragraff hwn, 13, yn gymwys wrth ddyroddi papur pleidleisio drwy’r post newydd o dan is-baragraff (3). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) Any postal ballot paper or postal voting statement, whether spoilt or not, returned in accordance with sub-paragraph (1) or (2) must be immediately cancelled. (7) Rhaid canslo unrhyw bapur pleidleisio drwy’r post neu ddatganiad pleidlais drwy’r post a ddychwelir yn unol ag is-baragraff (1) neu (2) ar unwaith, pa un a yw wedi ei ddifetha ai peidio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) As soon as practicable after cancelling those documents, the returning officer must make up those documents in a separate packet and must seal the packet. (8) Cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl canslo’r dogfennau hynny, rhaid i’r swyddog canlyniadau gasglu’r dogfennau hynny ynghyd mewn pecyn ar wahân a rhaid iddo selio’r pecyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (9) If on any subsequent occasion additional documents are cancelled in accordance with this paragraph, the sealed packet must be opened and the additional cancelled documents included in it and the packet must then be again made up and sealed. (9) Os caiff dogfennau ychwanegol eu canslo yn unol â’r paragraff hwn ar unrhyw achlysur dilynol, rhaid agor y pecyn sydd wedi ei selio a chynnwys ynddo’r dogfennau ychwanegol a ganslwyd, ac yna rhaid casglu’r pecyn ynghyd a’i selio eto. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (10) The returning officer must enter in a list kept for the purpose (“the list of spoilt postal ballot papers”)— (10) Rhaid i’r swyddog canlyniadau gofnodi mewn rhestr a gedwir at y diben (“y rhestr o bapurau pleidleisio drwy’r post a ddifethwyd”)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the name and number of the elector as stated in the register or, in the case of an elector who has an anonymous entry, the elector’s electoral number alone, (a)enw a rhif yr etholwr fel y’u nodir yn y gofrestr neu, yn achos etholwr sydd â chofnod dienw, rif etholiadol yr etholwr yn unig, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the number of the postal ballot paper, or papers, issued under this paragraph, and (b)rhif y papur pleidleisio drwy’r post, neu’r papurau pleidleisio drwy’r post, a ddyroddir o dan y paragraff hwn, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)where the postal voter whose ballot paper is spoilt is a proxy, the proxy’s name and address. (c)pan fo’r pleidleisiwr drwy’r post y mae ei bapur pleidleisio wedi ei ddifetha yn ddirprwy, enw a chyfeiriad y dirprwy. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Lost postal ballot papers Papurau pleidleisio drwy’r post a gollwyd HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 15.—(1) Where a postal voter (“P”) claims either to have lost or not to have received— 15.—(1) Pan fo pleidleisiwr drwy’r post (“P”) yn honni ei fod naill ai wedi colli neu nad yw wedi cael— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)P’s postal ballot paper, (a)papur pleidleisio drwy’r post P, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)P’s postal voting statement, or (b)datganiad pleidlais drwy’r post P, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)one or more of the envelopes supplied for their return, (c)un neu ragor o’r amlenni a gyflenwir i’w dychwelyd, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 by the fourth day before the day of the poll, P may apply, whether in person or otherwise, to the returning officer for a replacement ballot paper. erbyn y pedwerydd diwrnod cyn diwrnod y pôl, caiff P wneud cais, pa un ai yn bersonol neu fel arall, i’r swyddog canlyniadau am bapur pleidleisio newydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) An application by P under sub-paragraph (1) must include evidence of P’s identity. (2) Rhaid i gais gan P o dan is-baragraff (1) gynnwys tystiolaeth sy’n dangos pwy yw P. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Where P exercises the entitlement conferred by sub-paragraph (1), P must return the following items which P has received and which have not been lost— (3) Pan fo P yn arfer yr hawlogaeth a roddir gan is-baragraff (1), rhaid i P ddychwelyd yr eitemau a ganlyn y mae P wedi eu cael ac nad ydynt wedi eu colli— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the documents referred to in sub-paragraph (1), and (a)y dogfennau y cyfeirir atynt yn is-baragraff (1), a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)where postal ballot papers for more than one election have been issued together, including under paragraph 2, all other ballot papers so issued. (b)pan fo papurau pleidleisio drwy’r post ar gyfer mwy nag un etholiad wedi eu dyroddi gyda’i gilydd, gan gynnwys o dan baragraff 2, pob papur pleidleisio arall a ddyroddwyd felly. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Any postal ballot paper or postal voting statement returned in accordance with sub-paragraph (3) must be immediately cancelled. (4) Rhaid canslo unrhyw bapur pleidleisio drwy’r post neu ddatganiad pleidlais drwy’r post a ddychwelir yn unol ag is-baragraff (3) ar unwaith. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) Subject to sub-paragraph (8) where the application is received by the returning officer before 5.00 p.m. on the day of the poll and the returning officer— (7) Yn ddarostyngedig i is-baragraff (8), pan ddaw’r cais i law’r swyddog canlyniadau cyn 5.00 p.m. ar ddiwrnod y pôl ac o ran y swyddog canlyniadau— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)is satisfied as to P’s identity, and (a)mae wedi ei fodloni o ran pwy yw P, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)has no reason to doubt that P has lost or did not receive the original postal ballot paper or the original postal voting statement or one or more of the envelopes provided for their return, (b)nid oes ganddo unrhyw reswm i amau bod P wedi colli neu na chafodd y papur pleidleisio drwy’r post gwreiddiol neu’r datganiad pleidlais drwy’r post gwreiddiol neu un neu ragor o’r amlenni a ddarparwyd ar gyfer eu dychwelyd, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 the returning officer must issue another postal ballot paper, or other postal ballot papers. rhaid i’r swyddog canlyniadau ddyroddi papur pleidleisio drwy’r post arall, neu bapurau pleidleisio drwy’r post eraill. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) The returning officer may refuse to issue another postal ballot paper if the returning officer has reason to doubt that the postal voter has either lost or has not received the original postal ballot paper or the original postal voting statement or one or more of the envelopes provided for their return. (8) Caiff y swyddog canlyniadau wrthod dyroddi papur pleidleisio drwy’r post arall os oes gan y swyddog canlyniadau reswm i amau, o ran y pleidleisiwr drwy’r post, naill ai ei fod wedi colli neu na chafodd y papur pleidleisio drwy’r post gwreiddiol neu’r datganiad pleidlais drwy’r post gwreiddiol neu un neu ragor o’r amlenni a ddarparwyd ar gyfer eu dychwelyd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (9) Where the application is received by the returning officer after 5.00 p.m. on the day before the day of the poll, the returning officer may only issue another postal ballot paper or other postal ballot papers, if P applies in person. (9) Pan ddaw’r cais i law’r swyddog canlyniadau ar ôl 5.00 p.m. ar y diwrnod cyn diwrnod y pôl, ni chaiff y swyddog canlyniadau ond dyroddi papur pleidleisio drwy’r post arall neu bapurau pleidleisio drwy’r post eraill os yw P yn gwneud cais yn bersonol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (10) The returning officer must enter in a list kept for the purpose (“the list of lost postal ballot papers”)— (10) Rhaid i’r swyddog canlyniadau gofnodi mewn rhestr a gedwir at y diben (“y rhestr o bapurau pleidleisio drwy’r post a gollwyd”)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the number of the postal ballot paper which has been lost or not received and of its replacement issued under this paragraph, and (b)rhif y papur pleidleisio drwy’r post a gollwyd neu nas cafwyd a’r papur newydd a ddyroddwyd o dan y paragraff hwn, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)where the postal voter is a proxy, the proxy’s name and address. (c)pan fo’r pleidleisiwr drwy’r post yn ddirprwy, enw a chyfeiriad y dirprwy. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (11) Paragraphs 5, 6, 7, 9, except sub-paragraph (2), 10 to 12, and subject to sub-paragraph (12) of this paragraph, 13, apply to the issue of a replacement postal ballot paper under sub-paragraph (7). (11) Mae paragraffau 5, 6, 7, 9, ac eithrio is-baragraff (2), 10 i 12, ac yn ddarostyngedig i is-baragraff (12) o’r paragraff hwn, 13, yn gymwys wrth ddyroddi papur pleidleisio drwy’r post newydd o dan is-baragraff (7). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)by 5.00 p.m. on the day before the day of the poll, the returning officer may hand a replacement postal ballot paper to P, or (a)erbyn 5.00 p.m. ar y diwrnod cyn diwrnod y pôl, caiff y swyddog canlyniadau roi papur pleidleisio drwy’r post newydd i P â llaw, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (13) Where the returning officer issues another postal ballot paper or other postal ballot papers, under sub-paragraph (7), the ballot paper which has been lost or not received must be cancelled and will have no effect. (13) Pan fo’r swyddog canlyniadau yn dyroddi papur pleidleisio drwy’r post arall neu bapurau pleidleisio drwy’r post eraill, o dan is-baragraff (7), rhaid canslo’r papur pleidleisio a gollwyd neu nas cafwyd ac ni fydd yn cael unrhyw effaith. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (14) When dealing with lost postal ballot papers the returning officer must have regard to any guidance issued by the Electoral Commission for the purposes of this paragraph. (14) Wrth ymdrin â phapurau pleidleisio drwy’r post a gollwyd, rhaid i’r swyddog canlyniadau roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan y Comisiwn Etholiadol at ddibenion y paragraff hwn. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Cancellation of postal ballot papers Canslo papurau pleidleisio drwy’r post HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 16.—(1) Where after the deadline for the delivery of nomination papers an application under— 16.—(1) Pan, ar ôl y dyddiad cau ar gyfer danfon papurau enwebu, fo cais o dan— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)article 6(5)(a) (application to remove a person from record of absent voters), (a)erthygl 6(5)(a) (cais i dynnu person o’r cofnod o bleidleiswyr absennol), HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)article 6(6) or 7(4)(b) (application to vote by proxy by person recorded as voting by post), (b)erthygl 6(6) neu 7(4)(b) (cais gan berson y cofnodwyd ei fod yn pleidleisio drwy’r post i bleidleisio drwy ddirprwy), HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)article 6(8) (application to vote by post by person recorded as voting by proxy), (c)erthygl 6(8) (cais gan berson y cofnodwyd ei fod yn pleidleisio drwy ddirprwy i bleidleisio drwy’r post), HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)article 7(4)(a) (application for ballot paper to be sent to a different address), (d)erthygl 7(4)(a) (cais i bapur pleidleisio gael ei anfon i gyfeiriad gwahanol), HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (e)article 9(6) or (7) (application to vote by proxy), (e)erthygl 9(6) neu (7) (cais i bleidleisio drwy ddirprwy), HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (f)article 10(7) (application from proxy postal voter for postal ballot paper to be sent to a different address), or (f)erthygl 10(7) (cais gan bleidleisiwr drwy’r post drwy ddirprwy i bapur pleidleisio drwy’r post gael ei anfon i gyfeiriad gwahanol), neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (g)article 10(10)(a) (application from proxy postal voter to be removed from the record of postal proxies), (g)erthygl 10(10)(a) (cais gan bleidleisiwr drwy’r post drwy ddirprwy i dynnu ei enw o’r cofnod o ddirprwyon sy’n pleidleisio drwy’r post), HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 is granted, or a notice under article 9(9) (cancellation of proxy appointment) is received, and the application or notice is not to be disregarded for the purposes of the election under paragraph 11 of Schedule 1 (closing dates for absent vote applications), the registration officer must notify the returning officer who must immediately cancel any postal ballot paper issued to the elector or proxy and, in the case of an application mentioned in paragraph (d) or (f) of this sub-paragraph, must issue a replacement ballot paper. yn cael ei ganiatáu, neu pan ddaw hysbysiad o dan erthygl 9(9) (canslo penodiad dirprwy) i law, ac nad yw’r cais neu’r hysbysiad i’w ddiystyru at ddibenion yr etholiad o dan baragraff 11 o Atodlen 1 (y dyddiadau cau ar gyfer ceisiadau am bleidlais absennol), rhaid i’r swyddog cofrestru hysbysu’r swyddog canlyniadau a rhaid i’r swyddog canlyniadau ganslo unrhyw bapur pleidleisio drwy’r post a ddyroddwyd i’r etholwr neu i’r dirprwy ar unwaith ac, yn achos cais a grybwyllir ym mharagraff (d) neu (f) o’r is-baragraff hwn, rhaid iddo ddyroddi papur pleidleisio newydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Where a person returns a postal ballot paper that has been or is to be cancelled, whether to the registration officer or the returning officer, it must be dealt with as follows— (2) Pan fo person yn dychwelyd papur pleidleisio drwy’r post sydd wedi cael ei ganslo neu sydd i’w ganslo, i’r swyddog cofrestru neu i’r swyddog canlyniadau, rhaid ymdrin â’r papur pleidleisio drwy’r post fel a ganlyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the ballot paper, together with any other ballot papers, postal voting statements or covering envelopes which are returned to the registration officer, must be given by the registration officer to the returning officer; (a)rhaid i’r papur pleidleisio, ynghyd ag unrhyw bapurau pleidleisio eraill, datganiadau pleidleisiau drwy’r post neu brif amlenni sy’n cael eu dychwelyd i’r swyddog cofrestru, gael eu rhoi i’r swyddog canlyniadau gan y swyddog cofrestru; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)any document returned in accordance with this sub-paragraph but not cancelled in accordance with sub-paragraph (1) must be immediately cancelled; (b)rhaid i unrhyw ddogfen a ddychwelir yn unol â’r is-baragraff hwn ond nas canslwyd yn unol ag is-baragraff (1) gael ei chanslo ar unwaith; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)as soon as practicable after cancelling those documents, the returning officer must make up those documents in a separate packet, and must seal the packet, and if on any subsequent occasion additional documents are returned in accordance with this paragraph, the sealed packet must be opened and the additional cancelled documents included in it and the packet must then be again made up and sealed. (c)cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl canslo’r dogfennau hynny, rhaid i’r swyddog canlyniadau gasglu’r dogfennau hynny ynghyd mewn pecyn ar wahân, a rhaid iddo selio’r pecyn, ac os caiff dogfennau ychwanegol eu dychwelyd yn unol â’r paragraff hwn ar unrhyw achlysur dilynol, rhaid agor y pecyn sydd wedi ei selio a chynnwys ynddo’r dogfennau ychwanegol a ganslwyd, ac yna rhaid casglu’r pecyn ynghyd a’i selio eto. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The returning officer must enter in a list kept for the purpose of recording postal ballot papers cancelled under this paragraph (“the list of cancelled postal ballot papers”)— (3) Rhaid i’r swyddog canlyniadau gofnodi mewn rhestr a gedwir at ddiben cofnodi papurau pleidleisio drwy’r post sydd wedi eu canslo o dan y paragraff hwn (“y rhestr o bapurau pleidleisio drwy’r post sydd wedi eu canslo”)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the number of the cancelled postal ballot paper, (b)rhif y papur pleidleisio drwy’r post sydd wedi ei ganslo, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)the number of any replacement ballot paper issued under sub-paragraph (1), and (c)rhif unrhyw bapur pleidleisio newydd a ddyroddir o dan is-baragraff (1), a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)where the postal voter is a proxy, the proxy’s name and address. (d)pan fo’r pleidleisiwr drwy’r post yn ddirprwy, enw a chyfeiriad y dirprwy. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Paragraphs 5, 6, 7, 9, except sub-paragraph (2), and 10 to 13 apply to the issue of a replacement postal ballot paper under sub-paragraph (1). (4) Mae paragraffau 5, 6, 7, 9, ac eithrio is-baragraff (2), a 10 i 13 yn gymwys i ddyroddi unrhyw bapur pleidleisio drwy’r post newydd o dan is-baragraff (1). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Receipt of postal ballot papers Derbyn papurau pleidleisio drwy’r post HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Notice of opening of postal ballot paper envelopes Hysbysu ynghylch agor amlenni papurau pleidleisio drwy’r post HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 17.—(1) The returning officer must give not less than 48 hours’ notice in writing of each occasion on which a postal voters’ ballot box and the envelopes contained in it are to be opened to— 17.—(1) Rhaid i’r swyddog canlyniadau roi dim llai na 48 awr o rybudd ysgrifenedig i’r canlynol am bob achlysur pan fydd blwch pleidleisio pleidleiswyr drwy’r post a’r amlenni ynddo i’w hagor— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)each individual candidate, (a)pob ymgeisydd unigol, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)each party list candidate, and (b)pob ymgeisydd rhestr plaid, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)the election agent for each registered political party standing nominated. (c)asiant etholiad pob plaid wleidyddol gofrestredig sy’n dal wedi ei henwebu. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) A notice under sub-paragraph (1) must specify— (2) Rhaid i hysbysiad o dan is-baragraff (1) bennu— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the time and place at which the opening of the box and envelopes is to take place, and (a)yr amser a’r lle y mae’r blwch a’r amlenni i’w hagor, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the number of agents an individual candidate or registered political party may appoint under paragraph 6 to attend each opening. (b)nifer yr asiantiaid y caiff ymgeisydd unigol neu blaid wleidyddol gofrestredig eu penodi o dan baragraff 6 i fod yn bresennol bob tro yr agorir blwch ac amlenni. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Postal ballot boxes and receptacles Blychau a daliedyddion pleidleisio drwy’r post HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 18.—(1) The returning officer must provide a separate ballot box for the reception of— 18.—(1) Rhaid i’r swyddog canlyniadau ddarparu blwch pleidleisio ar wahân ar gyfer derbyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the covering envelopes when returned by the postal voters (“postal voters’ ballot box”), and (a)y prif amlenni pan y’u dychwelir gan y pleidleiswyr drwy’r post (“blwch pleidleisio pleidleiswyr drwy’r post”), a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)postal ballot papers (“postal ballot box”). (b)papurau pleidleisio drwy’r post (“blwch pleidleisio drwy’r post”). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The returning officer must mark— (2) Rhaid i’r swyddog canlyniadau farcio— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the postal voters ballot box with the words “blwch pleidleisio pleidleiswyr drwy’r post” or the words “postal voters ballot box” or both, (a)y blwch pleidleisio pleidleiswyr drwy’r post â’r geiriau “blwch pleidleisio pleidleiswyr drwy’r post” neu’r geiriau “postal voters ballot box” neu’r ddau, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the postal ballot box with the words “blwch pleidleisio drwy’r post” or the words “postal ballot box” or both, and (b)y blwch pleidleisio drwy’r post â’r geiriau “blwch pleidleisio drwy’r post” neu’r geiriau “postal ballot box” neu’r ddau, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)both boxes with the name of the constituency for which the election is, or elections are, held. (c)y ddau flwch ag enw’r etholaeth y cynhelir yr etholiad, neu’r etholiadau, ar ei chyfer. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) When the first postal voters’ ballot box is opened, the postal ballot box must be shown to the agents present so that they may see that it is empty. (3) Pan agorir y blwch pleidleisio pleidleiswyr drwy’r post cyntaf, rhaid dangos y blwch pleidleisio drwy’r post i’r asiantiaid sy’n bresennol fel y gallant weld ei fod yn wag. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) The returning officer must then— (4) Yna rhaid i’r swyddog canlyniadau— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)lock up the postal ballot box, if it has a lock, and (a)cloi’r blwch pleidleisio drwy’r post, os oes iddo glo, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)place the returning officer’s seal on it, in a way as to prevent it being opened without breaking the seal, and any of the agents present who wish to add their seals may then do likewise. (b)gosod sêl y swyddog canlyniadau arno, mewn modd sy’n ei atal rhag cael ei agor heb dorri’r sêl, ac wedyn caiff unrhyw un neu ragor o’r asiantiaid sy’n bresennol sy’n dymuno ychwanegu eu sêl hwythau wneud yr un peth. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) If it becomes necessary to use more than one postal ballot box, each additional postal ballot box used must be shown to the agents present so that they may see that it is empty, and the returning officer must then— (5) Os daw’n angenrheidiol defnyddio mwy nag un blwch pleidleisio drwy’r post, rhaid dangos pob blwch pleidleisio drwy’r post ychwanegol a ddefnyddir i’r asiantiaid sy’n bresennol fel y gallant weld ei fod yn wag, yna rhaid i’r swyddog canlyniadau— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) The returning officer must provide the following receptacles— (6) Rhaid i’r swyddog canlyniadau ddarparu’r daliedyddion a ganlyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the receptacle for rejected votes, (a)y daliedydd ar gyfer pleidleisiau a wrthodwyd, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the receptacle for ballot paper envelopes, (b)y daliedydd ar gyfer amlenni papurau pleidleisio, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)the receptacle for rejected ballot paper envelopes, (c)y daliedydd ar gyfer amlenni papurau pleidleisio a wrthodwyd, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)the receptacle for rejected votes (verification procedure), and (d)y daliedydd ar gyfer pleidleisiau a wrthodwyd (y weithdrefn wirhau), ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (e)the receptacle for postal voting statements (verification procedure). (e)y daliedydd ar gyfer datganiadau pleidleisiau drwy’r post (y weithdrefn wirhau). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) The returning officer must take proper precautions for the safe custody of every ballot box and receptacle referred to in this paragraph. (7) Rhaid i’r swyddog canlyniadau gymryd rhagofalon priodol i sicrhau bod pob blwch pleidleisio a phob daliedydd y cyfeirir ato yn y paragraff hwn yn cael ei gadw’n ddiogel. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Receipt of covering envelope Derbyn prif amlen HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 19.—(1) Where, before the close of the poll, the returning officer receives— 19.—(1) Pan ddaw’r canlynol i law’r swyddog canlyniadau, cyn i’r pôl gau— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a covering envelope, or (a)prif amlen, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)an envelope which is stated to include a postal vote, (b)amlen y datgenir ei bod yn cynnwys pleidlais drwy’r post, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 the returning officer must immediately place that envelope unopened in a postal voters’ ballot box. rhaid i’r swyddog canlyniadau osod yr amlen honno heb ei hagor mewn blwch pleidleisio pleidleiswyr drwy’r post ar unwaith. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Where an envelope, other than a covering envelope issued by the returning officer— (2) Pan fo amlen, ac eithrio prif amlen a ddyroddwyd gan y swyddog canlyniadau— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)has been opened, and (a)wedi ei hagor, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)contains a ballot paper envelope, postal voting statement or ballot paper, (b)yn cynnwys amlen papur pleidleisio, datganiad pleidlais drwy’r post neu bapur pleidleisio, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 the first-mentioned envelope, together with its contents, must be placed in a postal voters’ ballot box. rhaid gosod yr amlen a grybwyllwyd yn gyntaf, ynghyd â’i chynnwys, mewn blwch pleidleisio pleidleiswyr drwy’r post. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The returning officer may collect, or cause to be collected, any postal ballot paper or postal voting statement which by virtue of rule 55 of Schedule 5 (procedure on close of poll) the presiding officer of a polling station would otherwise be required to deliver or cause to be delivered to the returning officer. (3) Caiff y swyddog canlyniadau gasglu unrhyw bapur pleidleisio drwy’r post neu unrhyw ddatganiad pleidlais drwy’r post, neu achosi i unrhyw un o’r rhain gael ei gasglu, y byddai’n ofynnol fel arall, yn rhinwedd rheol 55 o Atodlen 5 (y weithdrefn wrth gau’r pôl), i swyddog llywyddu gorsaf bleidleisio ei ddanfon, neu achosi iddo gael ei ddanfon, at y swyddog canlyniadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Where the returning officer collects, or causes to be collected, any postal ballot paper or postal voting statement in accordance with sub-paragraph (3), the presiding officer must first make it, or them, up into a packet, or packets, sealed with the presiding officer’s own seal and the seals of any polling agents as are present and who wish to add their seals. (4) Pan fo’r swyddog canlyniadau yn casglu unrhyw bapur pleidleisio drwy’r post neu unrhyw ddatganiad pleidlais drwy’r post, neu’n achosi i unrhyw un o’r rhain gael ei gasglu, yn unol ag is-baragraff (3), rhaid i’r swyddog llywyddu yn gyntaf ei gasglu, neu eu casglu, ynghyd mewn pecyn, neu becynnau, wedi ei selio neu eu selio â sêl y swyddog llywyddu ei hun a seliau unrhyw asiantiaid pôl sy’n bresennol ac sy’n dymuno ychwanegu eu seliau hwythau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Opening of postal voters’ ballot box Agor blwch pleidleisio pleidleiswyr drwy’r post HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 20.—(1) Each postal voters ballot box must be opened by the returning officer in the presence of any agents, if in attendance. 20.—(1) Rhaid i bob blwch pleidleisio pleidleiswyr drwy’r post gael ei agor gan y swyddog canlyniadau ym mhresenoldeb unrhyw asiantiaid, os ydynt yn bresennol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) So long as the returning officer ensures that there is at least one sealed postal voters ballot box for the reception of covering envelopes up to the time of the close of the poll, the returning officer may open the other postal voters ballot boxes prior to that time. (2) Cyn belled â bod y swyddog canlyniadau yn sicrhau bod o leiaf un blwch pleidleisio pleidleiswyr drwy’r post wedi ei selio ar gyfer derbyn prif amlenni hyd at amser cau’r pôl, caiff y swyddog canlyniadau agor y blychau pleidleisio pleidleiswyr drwy’r post eraill cyn yr amser hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The last postal voters ballot box and all postal ballot boxes must be opened at the counting of the votes under rule 58 of Schedule 5 (the count: steps). (3) Rhaid agor y blwch pleidleisio pleidleiswyr drwy’r post olaf a’r holl flychau pleidleisio drwy’r post wrth i’r pleidleisiau gael eu cyfrif o dan reol 58 o Atodlen 5 (y cyfrif: camau). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Opening of covering envelopes Agor prif amlenni HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 21.—(1) When a postal voters’ ballot box is opened, the returning officer must count and record the number of covering envelopes, including any envelope which is stated to include a postal vote and any envelope described in paragraph 19(2). 21.—(1) Pan agorir blwch pleidleisio pleidleiswyr drwy’r post, rhaid i’r swyddog canlyniadau gyfrif a chofnodi nifer y prif amlenni, gan gynnwys unrhyw amlen y datgenir ei bod yn cynnwys pleidlais drwy’r post ac unrhyw amlen a ddisgrifir ym mharagraff 19(2). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The returning officer must open separately each covering envelope, including an envelope described in paragraph 19(2). (2) Rhaid i’r swyddog canlyniadau agor ar wahân bob prif amlen, gan gynnwys amlen a ddisgrifir ym mharagraff 19(2). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The procedure in paragraph 23 applies where a covering envelope, including an envelope described in paragraph 19(2), contains a postal voting statement. (3) Mae’r weithdrefn ym mharagraff 23 yn gymwys pan fo prif amlen, gan gynnwys amlen a ddisgrifir ym mharagraff 19(2), yn cynnwys datganiad pleidlais drwy’r post. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Where the covering envelope does not contain the postal voting statement separately, the returning officer must open the ballot paper envelope to ascertain whether the postal voting statement is inside. (4) Pan na fo’r brif amlen yn cynnwys y datganiad pleidlais drwy’r post ar wahân, rhaid i’r swyddog canlyniadau agor yr amlen papur pleidleisio i ganfod a yw’r datganiad pleidlais drwy’r post y tu mewn iddi. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) Where a covering envelope does not contain a postal voting statement, whether separately or not, the returning officer must mark the covering envelope with the words “gwrthodwyd dros dro” or the words “provisionally rejected” or both, attach its contents, if any, and place it in the receptacle for rejected votes. (5) Pan na fo prif amlen yn cynnwys datganiad pleidlais drwy’r post, pa un ai ar wahân ai peidio, rhaid i’r swyddog canlyniadau farcio’r brif amlen â’r geiriau “gwrthodwyd dros dro” neu’r geiriau “provisionally rejected” neu’r ddau, atodi cynnwys yr amlen, os oes unrhyw beth ynddi, a’i rhoi yn y daliedydd ar gyfer pleidleisiau a wrthodwyd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) In carrying out the procedures in this paragraph and paragraphs 23 to 27 the returning officer and the returning officer’s staff— (6) Wrth gyflawni’r gweithdrefnau yn y paragraff hwn a pharagraffau 23 i 27, o ran y swyddog canlyniadau a staff y swyddog canlyniadau— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)must keep the ballot papers face downwards and take all proper precautions to prevent any person from seeing the votes made on the ballot papers, and (a)rhaid iddynt gadw’r papurau pleidleisio â’u hwynebau ar i lawr a rhaid iddynt gymryd pob rhagofal priodol er mwyn atal unrhyw berson rhag gweld y pleidleisiau a wnaed ar y papurau pleidleisio, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)must not be permitted to view the corresponding number list used at the issue of postal ballot papers. (b)ni chaniateir iddynt weld y rhestr rhifau cyfatebol a ddefnyddiwyd wrth ddyroddi’r papurau pleidleisio drwy’r post. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) Where an envelope opened in accordance with sub-paragraph (2) contains a postal voting statement, the returning officer must place a mark in the marked copy of the postal voters list or proxy postal voters list in a place corresponding to the number of the elector to denote that a postal vote has been returned. (7) Pan fo amlen a agorwyd yn unol ag is-baragraff (2) yn cynnwys datganiad pleidlais drwy’r post, rhaid i’r swyddog canlyniadau osod marc yn y copi wedi ei farcio o’r rhestr pleidleiswyr drwy’r post neu’r rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy mewn lle sy’n cyfateb i rif yr etholwr i ddynodi bod pleidlais drwy’r post wedi ei dychwelyd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) A mark made under sub-paragraph (7) must be distinguishable from and must not obscure the mark made under paragraph 9. (8) Rhaid gallu gwahaniaethu rhwng marc a wneir o dan is-baragraff (7) a marc a wnaed o dan baragraff 9, ac ni chaniateir i’r marc a wneir o dan is-baragraff (7) guddio’r marc a wnaed o dan baragraff 9. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (9) As soon as practicable after the last covering envelope has been opened, the returning officer must make up into a packet the copies of the marked postal voters list and proxy postal voters list that have been marked in accordance with sub-paragraph (7), and must seal the packet. (9) Cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl i’r brif amlen olaf gael ei hagor, rhaid i’r swyddog canlyniadau gasglu ynghyd mewn pecyn y copïau o’r rhestr pleidleiswyr drwy’r post wedi ei marcio a’r rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy wedi ei marcio a farciwyd yn unol ag is-baragraff (7), a rhaid iddo selio’r pecyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Confirming receipt of postal voting statements Cadarnhau bod datganiadau pleidleisiau drwy’r post wedi dod i law HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 22.—(1) An elector or a proxy voter who is shown in the postal voters list or proxy postal voters list may make a request, at any time between the first issue of postal ballots under paragraph 9 and the close of poll, that the returning officer confirm— 22.—(1) Caiff etholwr neu bleidleisiwr drwy ddirprwy a ddangosir yn y rhestr pleidleiswyr drwy’r post neu’r rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy wneud cais, ar unrhyw adeg rhwng y dyroddiad cyntaf o bleidleisiau drwy’r post o dan baragraff 9 ac amser cau’r pôl, i’r swyddog canlyniadau gadarnhau’r canlynol— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)whether a mark is shown in the marked copy of the postal voters list or proxy postal voters list in a place corresponding to the number of the elector to denote that a postal vote has been returned, and (a)a oes marc ar y copi wedi ei farcio o’r rhestr pleidleiswyr drwy’r post neu’r rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy mewn lle sy’n cyfateb i rif yr etholwr i ddynodi bod pleidlais drwy’r post wedi ei dychwelyd, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)whether the number of the ballot paper or papers issued to the elector or the elector’s proxy has been recorded on any of the lists of provisionally rejected votes kept by the returning officer under paragraph 26. (b)a yw rhif y papur neu’r papurau pleidleisio a ddyroddwyd i’r etholwr neu i ddirprwy yr etholwr wedi ei gofnodi ar unrhyw un neu ragor o’r rhestrau o bleidleisiau a wrthodwyd dros dro a gedwir gan y swyddog canlyniadau o dan baragraff 26. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) A request under sub-paragraph (1) must— (2) Rhaid i gais o dan is-baragraff (1)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)be made by any method specified by the returning officer, and (a)cael ei wneud drwy unrhyw ddull a bennir gan y swyddog canlyniadau, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)include any evidence of the voter’s identity requested by the returning officer. (b)cynnwys unrhyw dystiolaeth y gofynnodd y swyddog canlyniadau amdani ynghylch pwy yw’r pleidleisiwr. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Where a request is received in accordance with sub-paragraph (2), before the returning officer provides confirmation of the matters under sub-paragraph (1), the returning officer must be satisfied that the request has been made by the elector or the elector’s proxy. (3) Pan ddaw cais i law yn unol ag is-baragraff (2), cyn i’r swyddog canlyniadau gadarnhau’r materion o dan is-baragraff (1), rhaid i’r swyddog canlyniadau fod wedi ei fodloni bod y cais wedi ei wneud gan yr etholwr neu gan ddirprwy yr etholwr. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) When dealing with requests under sub-paragraph (1), the returning officer must have regard to any guidance issued by the Electoral Commission for the purposes of this paragraph. (4) Wrth ymdrin â cheisiadau o dan is-baragraff (1), rhaid i’r swyddog canlyniadau roi sylw i unrhyw ganllawiau a ddyroddir gan y Comisiwn Etholiadol at ddibenion y paragraff hwn. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Procedure in relation to postal voting statements: personal identifier verification Y weithdrefn mewn perthynas â datganiadau pleidleisiau drwy’r post: gwirhau dynodyddion personol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 23.—(1) This paragraph applies in the circumstances described in paragraph 21(3) (covering envelope contains a postal voting statement). 23.—(1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys o dan yr amgylchiadau a ddisgrifir ym mharagraff 21(3) (prif amlen yn cynnwys datganiad pleidlais drwy’r post). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The returning officer must be satisfied that the postal voting statement is duly completed, and as part of that process must compare the date of birth and the signature on the postal voting statement against the date of birth and signature contained in the personal identifiers record relating to the person to whom the postal ballot paper was addressed. (2) Rhaid i’r swyddog canlyniadau fod wedi ei fodloni bod y datganiad pleidlais drwy’r post wedi ei gwblhau’n briodol ac, yn rhan o’r broses honno, rhaid iddo gymharu’r dyddiad geni a’r llofnod ar y datganiad pleidlais drwy’r post â’r dyddiad geni a’r llofnod a gynhwysir yn y cofnod dynodyddion personol sy’n ymwneud â’r person yr oedd y papur pleidleisio drwy’r post wedi ei gyfeirio ato. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Where the returning officer is not satisfied that the postal voting statement is duly completed, the returning officer must mark the statement with the word “gwrthodwyd” or the word “rejected” or both, attach to it the ballot paper envelope, or if there is no envelope but there is a ballot paper, the ballot paper, and subject to sub-paragraph (5), place it in the receptacle for rejected votes (verification procedure). (3) Pan na fo’r swyddog canlyniadau wedi ei fodloni bod y datganiad pleidlais drwy’r post wedi ei gwblhau’n briodol, rhaid i’r swyddog canlyniadau farcio’r datganiad â’r gair “gwrthodwyd” neu’r gair “rejected” neu’r ddau, atodi iddo’r amlen papur pleidleisio neu, os nad oes amlen ond bod papur pleidleisio, y papur pleidleisio ac, yn ddarostyngedig i is-baragraff (5), ei osod yn y daliedydd ar gyfer pleidleisiau a wrthodwyd (y weithdrefn wirhau). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Where the returning officer is not satisfied that the postal voting statement is duly completed but there is neither a ballot paper envelope nor a ballot paper, the returning officer must, subject to sub-paragraph (5), place the statement as it is in the receptacle for rejected votes (verification procedure). (4) Pan na fo’r swyddog canlyniadau wedi ei fodloni bod y datganiad pleidlais drwy’r post wedi ei gwblhau’n briodol ond nad oes amlen papur pleidleisio na phapur pleidleisio, rhaid i’r swyddog canlyniadau, yn ddarostyngedig i is-baragraff (5), osod y datganiad fel y mae yn y daliedydd ar gyfer pleidleisiau a wrthodwyd (y weithdrefn wirhau). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) Before placing any postal voting statement in the receptacle for rejected votes (verification procedure), the returning officer must— (5) Cyn gosod unrhyw ddatganiad pleidlais drwy’r post yn y daliedydd ar gyfer pleidleisiau a wrthodwyd (y weithdrefn wirhau), rhaid i’r swyddog canlyniadau— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)show it to any agents present, (a)ei ddangos i unrhyw asiantiaid sy’n bresennol, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)permit them to view the entries in the personal identifiers record which relate to the person to whom the postal voting statement was addressed, and (b)caniatáu iddynt weld y cofnodion yn y cofnod dynodyddion personol sy’n ymwneud â’r person yr oedd y datganiad pleidlais drwy’r post wedi ei gyfeirio ato, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)if any of them object to the returning officer’s decision, add the words “gwrthwynebwyd y gwrthodiad” or the words “rejection objected to” or both, to the postal voting statement. (c)os bydd unrhyw un neu ragor ohonynt yn gwrthwynebu penderfyniad y swyddog canlyniadau, ychwanegu’r geiriau “gwrthwynebwyd y gwrthodiad” neu’r geiriau “rejection objected to” neu’r ddau at y datganiad pleidlais drwy’r post. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) Where the returning officer is satisfied that the postal voting statement is duly completed, the returning officer must examine the number, or numbers, on the postal voting statement against the number, or numbers, on the ballot paper envelope and, where they are the same, the returning officer must place— (6) Pan fo’r swyddog canlyniadau wedi ei fodloni bod y datganiad pleidlais drwy’r post wedi ei gwblhau’n briodol, rhaid i’r swyddog canlyniadau gymharu’r rhif, neu’r rhifau, ar y datganiad pleidlais drwy’r post â’r rhif, neu’r rhifau, ar yr amlen papur pleidleisio a, phan fo’r rhifau hynny yr un fath, rhaid i’r swyddog canlyniadau osod— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the statement in the receptacle for postal voting statements (verification procedure); (a)y datganiad yn y daliedydd ar gyfer datganiadau pleidleisiau drwy’r post (y weithdrefn wirhau); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the ballot paper envelope in the receptacle for ballot paper envelopes. (b)yr amlen papur pleidleisio yn y daliedydd ar gyfer amlenni papurau pleidleisio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) The returning officer must open the ballot paper envelope where— (7) Rhaid i’r swyddog canlyniadau agor yr amlen papur pleidleisio— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the number on a valid postal voting statement is not the same as the number on the ballot paper envelope, or (a)pan na fo’r rhif ar ddatganiad pleidlais drwy’r post dilys yr un fath â’r rhif ar yr amlen papur pleidleisio, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the envelope has no number on it, or only one number when the postal voting statement has more than one. (b)pan na fo rhif ar yr amlen, neu pan na fo ond un rhif arni, pan fo mwy nag un rhif ar y datganiad pleidlais drwy’r post. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) Sub-paragraph (9) applies where— (8) Mae is-baragraff (9) yn gymwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)there is a valid postal voting statement but no ballot paper envelope, or (a)pan fo datganiad pleidlais drwy’r post dilys ond na fo amlen papur pleidleisio, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the ballot paper envelope has been opened under sub-paragraph (7) or paragraph 21(4). (b)pan fo’r amlen papur pleidleisio wedi cael ei hagor o dan is-baragraff (7) neu baragraff 21(4). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (9) In the circumstances described in sub-paragraph (8), the returning officer must place— (9) O dan yr amgylchiadau a ddisgrifir yn is-baragraff (8), rhaid i’r swyddog canlyniadau osod— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)in the postal ballot box, any ballot paper the number on which is the same as the number, or one of the numbers, on the valid postal voting statement; (a)yn y blwch pleidleisio drwy’r post, unrhyw bapur pleidleisio y mae’r rhif sydd arno yr un fath â’r rhif, neu un o’r rhifau, ar y datganiad pleidlais drwy’r post dilys; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in the receptacle for rejected votes (verification procedure), any other ballot paper, with the postal voting statement attached and marked with the words “gwrthodwyd dros dro” or the words “provisionally rejected” or both; (b)yn y daliedydd ar gyfer pleidleisiau a wrthodwyd (y weithdrefn wirhau), unrhyw bapur pleidleisio arall, â’r datganiad pleidlais drwy’r post wedi ei farcio â’r geiriau “gwrthodwyd dros dro” neu’r geiriau “provisionally rejected” neu’r ddau ynghlwm wrtho; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)in the receptacle for rejected votes (verification procedure), any valid postal voting statement marked with the words “gwrthodwyd dros dro” or the words “provisionally rejected” or both, where— (c)yn y daliedydd ar gyfer pleidleisiau a wrthodwyd (y weithdrefn wirhau), unrhyw ddatganiad pleidlais drwy’r post dilys sydd wedi ei farcio â’r geiriau “gwrthodwyd dros dro” neu’r geiriau “provisionally rejected” neu’r ddau— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)there is no ballot paper, or (i)pan na fo papur pleidleisio, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)in the case of a statement on which the number of more than one ballot paper appears, there is not a sufficient number of ballot papers and, in such a case, the returning officer must mark the statement to indicate which ballot paper is missing; (ii)yn achos datganiad y mae rhif mwy nag un papur pleidleisio yn ymddangos arno, pan na fo nifer digonol o bapurau pleidleisio ac, mewn achos o’r fath, rhaid i’r swyddog canlyniadau farcio’r datganiad; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)in the receptacle for postal voting statements (verification procedure), any valid statement not disposed of under paragraph (b) or (c) of this sub-paragraph. (d)yn y daliedydd ar gyfer datganiadau pleidleisiau drwy’r post (y weithdrefn wirhau), unrhyw ddatganiad dilys nas gwaredwyd o dan baragraff (b) neu (c) o’r is-baragraff hwn. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Opening of ballot paper envelopes Agor amlenni papurau pleidleisio HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 24.—(1) The returning officer must open separately each ballot paper envelope placed in the receptacle for ballot paper envelopes. 24.—(1) Rhaid i’r swyddog canlyniadau agor ar wahân bob amlen papur pleidleisio a osodwyd yn y daliedydd ar gyfer amlenni papurau pleidleisio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The returning officer must place— (2) Rhaid i’r swyddog canlyniadau osod— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)in the postal ballot box, any ballot paper the number on which is the same as the number, or one of the numbers, on the ballot paper envelope; (a)yn y blwch pleidleisio drwy’r post, unrhyw bapur pleidleisio y mae’r rhif sydd arno yr un fath â’r rhif, neu un o’r rhifau, ar yr amlen papur pleidleisio; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in the receptacle for rejected votes, any other ballot paper, which must be marked with the words “gwrthodwyd dros dro” or the words “provisionally rejected” or both, and to which must be attached the ballot paper envelope; (b)yn y daliedydd ar gyfer pleidleisiau a wrthodwyd, unrhyw bapur pleidleisio arall y mae rhaid ei farcio â’r geiriau “gwrthodwyd dros dro” neu’r geiriau “provisionally rejected” neu’r ddau, ac y mae rhaid atodi’r amlen papur pleidleisio iddo; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)in the receptacle for rejected ballot paper envelopes, any ballot paper envelope which must be marked with the words “gwrthodwyd dros dro” or the words “provisionally rejected” or both, because it does not contain either a ballot paper or, where more than one number appears on the ballot paper envelope, a sufficient number of ballot papers, and state, in such a case, the missing ballot paper or papers. (c)yn y daliedydd ar gyfer amlenni papurau pleidleisio a wrthodwyd, unrhyw amlen papur pleidleisio y mae rhaid ei marcio â’r geiriau “gwrthodwyd dros dro” neu’r geiriau “provisionally rejected” neu’r ddau, gan nad yw’n cynnwys naill ai bapur pleidleisio neu, pan fo mwy nag un rhif yn ymddangos ar yr amlen papur pleidleisio, nifer digonol o bapurau pleidleisio, a datgan, mewn achos o’r fath, pa bapur pleidleisio neu bapurau pleidleisio sydd ar goll. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Retrieval of cancelled postal ballot papers Adalw papurau pleidleisio drwy’r post a ganslwyd HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 25.—(1) The returning officer must comply with sub-paragraphs (2) and (3) where it appears to the returning officer that a cancelled postal ballot paper has been placed— 25.—(1) Rhaid i’r swyddog canlyniadau gydymffurfio ag is-baragraffau (2) a (3) pan fo’n ymddangos i’r swyddog canlyniadau fod papur pleidleisio drwy’r post a ganslwyd wedi ei osod— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)in a postal voters ballot box, (a)mewn blwch pleidleisio pleidleiswyr drwy’r post, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in the receptacle for ballot paper envelopes, or (b)yn y daliedydd ar gyfer amlenni papurau pleidleisio, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)in a postal ballot box. (c)mewn blwch pleidleisio drwy’r post. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The returning officer must, on at least one occasion on which a postal voters ballot box is opened in accordance with paragraph 20, also open any postal ballot box and the receptacle for ballot paper envelopes and— (2) Rhaid i’r swyddog canlyniadau, ar o leiaf un achlysur pan agorir blwch pleidleisio pleidleiswyr drwy’r post yn unol â pharagraff 20, hefyd agor unrhyw flwch pleidleisio drwy’r post a’r daliedydd ar gyfer amlenni papurau pleidleisio a gwneud y canlynol— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)retrieve the cancelled ballot paper, (a)adalw’r papur pleidleisio a ganslwyd, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)show the ballot paper number on the cancelled ballot paper to any agents present, (b)dangos y rhif papur pleidleisio ar y papur pleidleisio a ganslwyd i unrhyw asiantiaid sy’n bresennol, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)retrieve the postal voting statement that relates to a cancelled ballot paper from the receptacle for postal voting statements (verification procedure), (c)adalw’r datganiad pleidlais drwy’r post sy’n ymwneud â phapur pleidleisio a ganslwyd o’r daliedydd ar gyfer datganiadau pleidleisiau drwy’r post (y weithdrefn wirhau), HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)attach any cancelled postal ballot paper to the postal voting statement to which it relates, (d)atodi unrhyw bapur pleidleisio drwy’r post a ganslwyd i’r datganiad pleidlais drwy’r post y mae’n ymwneud ag ef, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (e)place the cancelled documents in a separate packet and deal with that packet in the manner provided for by paragraph 14(8) or 16, and (e)gosod y dogfennau a ganslwyd mewn pecyn ar wahân ac ymdrin â’r pecyn hwnnw yn y dull y darperir ar ei gyfer gan baragraff 14(8) neu 16, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (f)unless the postal ballot box has been opened for the purposes of counting the votes under rule 58 of Schedule 5 (the count: steps), reseal the postal ballot box in the presence of the agents. (f)oni bai bod y blwch pleidleisio drwy’r post wedi ei agor at ddibenion cyfrif y pleidleisiau o dan reol 58 o Atodlen 5 (y cyfrif: camau), ailselio’r blwch pleidleisio drwy’r post ym mhresenoldeb yr asiantiaid. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Whilst retrieving cancelled ballot papers in accordance with sub-paragraph (2), the returning officer and the returning officer’s staff— (3) Wrth adalw papurau pleidleisio a ganslwyd yn unol ag is-baragraff (2), o ran y swyddog canlyniadau a staff y swyddog canlyniadau— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)must keep the ballot papers face downwards and must take all proper precautions for preventing any person seeing the votes made on the ballot papers, and (a)rhaid iddynt gadw’r papurau pleidleisio â’u hwynebau ar i lawr a rhaid iddynt gymryd pob rhagofal priodol er mwyn atal unrhyw berson rhag gweld y pleidleisiau a wnaed ar y papurau pleidleisio, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Lists of rejected postal ballot papers Rhestrau o bapurau pleidleisio drwy’r post a wrthodwyd HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 26.—(1) In respect of any election, the returning officer must keep three separate lists relating to rejected postal ballot papers. 26.—(1) Mewn cysylltiad ag unrhyw etholiad, rhaid i’r swyddog canlyniadau gadw tair rhestr ar wahân sy’n ymwneud â phapurau pleidleisio drwy’r post a wrthodwyd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) In the first list, the returning officer must record the ballot paper number of any postal ballot paper which is not accompanied by a valid postal voting statement. (2) Yn y rhestr gyntaf, rhaid i’r swyddog canlyniadau gofnodi rhif papur pleidleisio unrhyw bapur pleidleisio drwy’r post nad oes datganiad pleidlais drwy’r post dilys wedi dod gydag ef. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) In the second list, the returning officer must record the ballot paper number of any postal ballot paper which is entered on a valid postal voting statement where that ballot paper is not received with the postal voting statement. (3) Yn yr ail restr, rhaid i’r swyddog canlyniadau gofnodi rhif papur pleidleisio unrhyw bapur pleidleisio drwy’r post sydd wedi ei gofnodi ar ddatganiad pleidlais drwy’r post dilys pan na fo’r papur pleidleisio hwnnw yn dod i law gyda’r datganiad pleidlais drwy’r post. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) In the third list, the returning officer must record for every postal voting statement within the receptacle for rejected votes (verification procedure) immediately prior to sealing— (4) Yn y drydedd restr, rhaid i’r swyddog canlyniadau gofnodi ar gyfer pob datganiad pleidlais drwy’r post yn y daliedydd ar gyfer pleidleisiau a wrthodwyd (y weithdrefn wirhau) yn union cyn ei selio— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the elector’s name and address, and the name and address of the proxy if the elector has a proxy, (a)enw a chyfeiriad yr etholwr, ac enw a chyfeiriad y dirprwy os oes gan yr etholwr ddirprwy, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the elector’s number on the register of electors, and that of the proxy if the elector has a proxy, (b)rhif yr etholwr ar y gofrestr etholwyr, a rhif y dirprwy os oes gan yr etholwr ddirprwy, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)the specified reason or reasons for the rejection of the postal voting statement, and (c)y rheswm neu’r rhesymau penodedig dros wrthod y datganiad pleidlais drwy’r post, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)any other information relating to the rejection of the postal voting statement that the returning officer considers appropriate, but not the ballot paper number. (d)unrhyw wybodaeth arall sy’n ymwneud â gwrthod y datganiad pleidlais drwy’r post y mae’r swyddog canlyniadau yn ystyried ei bod yn briodol, ond nid y rhif papur pleidleisio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) The specified reasons that may be given under sub-paragraph (4)(c) for the rejection of a postal voting statement are— (5) Y rhesymau penodedig y caniateir eu rhoi o dan is-baragraff (4)(c) dros wrthod datganiad pleidlais drwy’r post yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the signature does not match the example held on the personal identifiers record; (a)nid yw’r llofnod yn cyd-fynd â’r enghraifft a ddelir yn y cofnod dynodyddion personol; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the date of birth does not match the one held on the personal identifiers record; (b)nid yw’r dyddiad geni yn cyd-fynd â’r dyddiad a ddelir yn y cofnod dynodyddion personol; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)the signature field is blank; (c)mae’r maes llofnod yn wag; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)the date of birth field is blank. (d)mae’r maes dyddiad geni yn wag. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Checking of lists kept under paragraph 26 Gwirio rhestrau a gedwir o dan baragraff 26 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 27.—(1) Where the returning officer receives a valid postal voting statement without the postal ballot paper, or papers, or all of the papers, to which it relates, the returning officer may, at any time prior to the close of the poll, check the list kept under paragraph 26(2) to see whether the number, or numbers, of a postal ballot paper to which the statement relates is or are entered in that list. 27.—(1) Pan fo datganiad pleidlais drwy’r post dilys yn dod i law’r swyddog canlyniadau heb y papur neu’r papurau pleidleisio drwy’r post, neu’r holl bapurau, y mae’n ymwneud â hwy, caiff y swyddog canlyniadau, ar unrhyw adeg cyn i’r pôl gau, wirio’r rhestr a gedwir o dan baragraff 26(2) i weld a yw rhif, neu rifau, papur pleidleisio drwy’r post y mae’r datganiad yn ymwneud ag ef wedi ei gofnodi neu eu cofnodi yn y rhestr honno. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Where the returning officer receives a postal ballot paper without the postal voting statement relating to it, the returning officer may, at any time prior to the close of the poll, check the list kept under paragraph 26(3) to see whether the number of that ballot paper is entered in that list. (2) Pan fo papur pleidleisio drwy’r post yn dod i law’r swyddog canlyniadau heb y datganiad pleidlais drwy’r post sy’n ymwneud ag ef, caiff y swyddog canlyniadau, ar unrhyw adeg cyn i’r pôl gau, wirio’r rhestr a gedwir o dan baragraff 26(3) i weld a yw rhif y papur pleidleisio hwnnw wedi ei gofnodi yn y rhestr honno. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The returning officer must conduct the checks required by sub-paragraphs (1) and (2) as soon as practicable after the receipt of packets from every polling station under rule 55 of Schedule 5 (procedure on close of poll). (3) Rhaid i’r swyddog canlyniadau gynnal y gwiriadau sy’n ofynnol gan is-baragraffau (1) a (2) cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl cael pecynnau o bob gorsaf bleidleisio o dan reol 55 o Atodlen 5 (y weithdrefn wrth gau’r pôl). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Where the ballot paper number in the list matches that number on a valid postal voting statement or the postal ballot paper, the returning officer must retrieve that statement or paper. (4) Pan fo’r rhif papur pleidleisio yn y rhestr yn cyfateb i’r rhif hwnnw ar ddatganiad pleidlais drwy’r post dilys neu ar y papur pleidleisio drwy’r post, rhaid i’r swyddog canlyniadau adalw’r datganiad neu’r papur hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) The returning officer must then take the appropriate steps under this Schedule as though any document earlier marked with the words “gwrthodwyd dros dro” or the words “provisionally rejected” or both, had not been so marked and must amend the document accordingly. (5) Rhaid i’r swyddog canlyniadau wedyn gymryd y camau priodol o dan yr Atodlen hon fel pe na bai unrhyw ddogfen a farciwyd yn gynharach â’r geiriau “gwrthodwyd dros dro” neu’r geiriau “provisionally rejected” neu’r ddau, wedi ei marcio felly a rhaid iddo ddiwygio’r ddogfen yn unol â hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Sealing of receptacles Selio’r daliedyddion HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 28.—(1) As soon as practicable after the completion of the procedure under paragraph 27(3) to (5), the returning officer must make up into separate packets the contents of— 28.—(1) Cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl cwblhau’r weithdrefn o dan baragraff 27(3) i (5), rhaid i’r swyddog canlyniadau gasglu ynghyd mewn pecynnau ar wahân gynnwys y canlynol— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the receptacle for rejected ballot paper envelopes, (b)y daliedydd ar gyfer amlenni papurau pleidleisio a wrthodwyd, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)the lists of spoilt, lost and cancelled postal ballot papers, (c)y rhestrau o bapurau pleidleisio drwy’r post a ddifethwyd, a gollwyd ac a ganslwyd, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) After making up the packets in accordance with sub-paragraph (1), the returning officer must seal the packets. (2) Ar ôl casglu’r pecynnau ynghyd yn unol ag is-baragraff (1), rhaid i’r swyddog canlyniadau selio’r pecynnau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Any documents in those packets marked with the words “gwrthodwyd dros dro” or the words “provisionally rejected” or both, are to be deemed to be marked with the word “gwrthodwyd” or the word “rejected” or both. (3) Mae unrhyw ddogfennau yn y pecynnau hynny sydd wedi eu marcio â’r geiriau “gwrthodwyd dros dro” neu’r geiriau “provisionally rejected” neu’r ddau i’w barnu fel pe baent wedi eu marcio â’r gair “gwrthodwyd” neu’r gair “rejected” neu’r ddau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Abandoned poll Rhoi’r gorau i bôl HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 29.—(1) Where a poll is abandoned or countermanded after postal ballot papers have been issued, by reason of the death of a candidate, the returning officer— 29.—(1) Pan roddir y gorau i bôl neu pan gaiff ei ddiddymu ar ôl i bapurau pleidleisio drwy’r post gael eu dyroddi, oherwydd marwolaeth ymgeisydd, o ran y swyddog canlyniadau— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)must not take any step or further step to open covering envelopes or deal with the contents in accordance with the provisions of this Schedule, and (a)ni chaiff gymryd unrhyw gam neu unrhyw gam pellach i agor prif amlenni nac i ymdrin â chynnwys yr amlenni hynny yn unol â darpariaethau’r Atodlen hon, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)must, notwithstanding paragraphs 21 to 25, treat all unopened covering envelopes and the contents of those that have been opened as if they were counted ballot papers (see rules 66 and 67 of Schedule 5). (b)rhaid iddo, er gwaethaf paragraffau 21 i 25, drin pob prif amlen heb ei hagor a chynnwys y rhai sydd wedi eu hagor fel pe baent yn bapurau pleidleisio a gyfrifwyd (gweler rheolau 66 a 67 o Atodlen 5). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Sub-paragraph (1) does not apply where postal ballot papers for more than one election have been issued together under paragraph 2. (2) Nid yw is-baragraff (1) yn gymwys pan fo papurau pleidleisio drwy’r post ar gyfer mwy nag un etholiad wedi eu dyroddi gyda’i gilydd o dan baragraff 2. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Forwarding of documents Anfon dogfennau ymlaen HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 30.—(1) At the same time as the returning officer forwards the documents mentioned in rule 67 of Schedule 5 (delivery of documents to registration officer at contested elections) to the relevant registration officer, the returning officer must also forward to the same registration officer— 30.—(1) Ar yr un pryd ag y mae’r swyddog canlyniadau yn anfon y dogfennau a grybwyllir yn rheol 67 o Atodlen 5 (danfon dogfennau at y swyddog cofrestru mewn etholiadau a ymleddir) ymlaen at y swyddog cofrestru perthnasol, rhaid i’r swyddog canlyniadau hefyd anfon ymlaen at yr un swyddog cofrestru— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)any packets referred to in paragraphs 12, 14(8), 15(5), 16(2), 21(9) and 28, subject to paragraph 29, endorsing on each packet a description of its contents, the date of the election to which it relates and the name of the constituency for which the election, or elections, was, or were, held, (a)unrhyw becynnau y cyfeirir atynt ym mharagraffau 12, 14(8), 15(5), 16(2), 21(9) ac 28, yn ddarostyngedig i baragraff 29, gan arnodi ar bob pecyn ddisgrifiad o’i gynnwys, dyddiad yr etholiad y mae’n ymwneud ag ef ac enw’r etholaeth y cynhaliwyd yr etholiad neu’r etholiadau ar ei chyfer, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)a completed statement of postal ballot papers in form 6 set out in Welsh and English in Schedule 10, and (b)datganiad wedi ei gwblhau ynghylch papurau pleidleisio drwy’r post yn ffurf 6 a nodir yn Gymraeg ac yn Saesneg yn Atodlen 10, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)subject to sub-paragraph (2), the list required to be compiled under paragraph 26(4). (c)yn ddarostyngedig i is-baragraff (2), y rhestr y mae’n ofynnol ei llunio o dan baragraff 26(4). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Where a Senedd constituency comprises the area of more than one local authority, the returning officer must forward a copy of such extracts of the lists required to be compiled under paragraph 26(4) as are relevant, to each of the registration officers concerned. (2) Pan fo etholaeth Senedd yn cynnwys ardal mwy nag un awdurdod lleol, rhaid i’r swyddog canlyniadau anfon ymlaen gopi o’r darnau hynny o’r rhestrau y mae’n ofynnol eu llunio o dan baragraff 26(4) sy’n berthnasol, at bob un o’r swyddogion cofrestru o dan sylw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Where the poll at a Senedd election is to be taken together with the poll at a police and crime commissioner election under article 16, a separate statement in the form described in sub-paragraph (1)(b) must be completed for the Senedd election. (3) Pan fo’r pôl mewn etholiad i’r Senedd i’w gynnal ynghyd â’r pôl mewn etholiad comisiynwyr heddlu a throseddu o dan erthygl 16, rhaid cwblhau datganiad ar wahân yn y ffurf a ddisgrifir yn is-baragraff (1)(b) ar gyfer yr etholiad i’r Senedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Where— (4) Pan fo— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)any covering envelopes are received by the returning officer after the close of the poll, apart from those delivered in accordance with rule 55(3)(g) of Schedule 5, (a)unrhyw brif amlenni yn dod i law’r swyddog canlyniadau ar ôl i’r pôl gau, ar wahân i’r rhai a ddanfonwyd yn unol â rheol 55(3)(g) o Atodlen 5, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)any envelopes addressed to postal voters are returned as undelivered too late to be readdressed, or (b)unrhyw amlenni sydd wedi eu cyfeirio at bleidleiswyr drwy’r post yn cael eu dychwelyd fel amlenni nas danfonwyd a hynny yn rhy hwyr i’w hailgyfeirio, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)any spoilt postal ballot papers are returned too late to enable other postal ballot papers to be issued, (c)unrhyw bapurau pleidleisio drwy’r post a ddifethwyd yn cael eu dychwelyd yn rhy hwyr i alluogi papurau pleidleisio drwy’r post eraill i gael eu dyroddi, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 the returning officer must put them unopened in a separate packet, seal up the packet and endorse and forward it at a subsequent date in the manner described in sub-paragraph (1). rhaid i’r swyddog canlyniadau eu rhoi heb eu hagor mewn pecyn ar wahân, selio’r pecyn a’i arnodi a’i anfon ymlaen ar ddyddiad dilynol yn y dull a ddisgrifir yn is-baragraff (1). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) Rules 66 and 67 of Schedule 5 (sealing up of ballot papers and delivery of documents to registration officer) apply to any packet or document forwarded under this paragraph except that in applying those rules to the list compiled under paragraph 26(4), the list and any extracts from it are to be treated as if they were a counted ballot paper. (5) Mae rheolau 66 a 67 o Atodlen 5 (selio papurau pleidleisio a danfon dogfennau at y swyddog cofrestru) yn gymwys i unrhyw becyn neu unrhyw ddogfen a anfonir ymlaen o dan y paragraff hwn ac eithrio, wrth gymhwyso’r rheolau hynny i’r rhestr a lunnir o dan baragraff 26(4), fod y rhestr ac unrhyw ddarnau ohoni i’w trin fel pe baent yn bapur pleidleisio a gyfrifwyd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) The returning officer must provide a copy of the statement referred to in sub-paragraph (1)(b) to the Electoral Commission, at least 10, but not more than 25, days after the day of the poll. (6) Rhaid i’r swyddog canlyniadau ddarparu copi o’r datganiad y cyfeirir ato yn is-baragraff (1)(b) i’r Comisiwn Etholiadol, o leiaf 10 niwrnod, ond heb fod yn fwy na 25 o ddiwrnodau, ar ôl diwrnod y pôl. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 SCHEDULE 3Combination of polls: Senedd and local government elections ATODLEN 3Cyfuno polau: etholiadau’r Senedd ac etholiadau llywodraeth leol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Returning officers and polling stations Swyddogion canlyniadau a gorsafoedd pleidleisio HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Where the polls at a Senedd general election and a local government election are taken together under article 15(1)— Pan gynhelir y polau mewn etholiad cyffredinol i’r Senedd ac etholiad llywodraeth leol ynghyd o dan erthygl 15(1)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)those functions of the returning officer at the local government election which are specified in paragraph 2 must be discharged by the returning officer for a Senedd constituency for such part of the local government area as is situated in the constituency, and (a)rhaid i’r swyddogaethau hynny a bennir ym mharagraff 2 ar gyfer swyddog canlyniadau yn yr etholiad llywodraeth leol gael eu cyflawni gan y swyddog canlyniadau ar gyfer etholaeth Senedd ar gyfer y rhan honno o’r ardal llywodraeth leol sydd wedi ei lleoli yn yr etholaeth, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)only polling stations used for the Senedd general election are to be used for the local government election. (b)dim ond gorsafoedd pleidleisio a ddefnyddir ar gyfer etholiad cyffredinol i’r Senedd sydd i’w defnyddio ar gyfer yr etholiad llywodraeth leol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Functions at combined polls Swyddogaethau mewn polau cyfunol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 2.—(1) The functions referred to in paragraph 1 are the functions conferred— 2.—(1) Y swyddogaethau y cyfeirir atynt ym mharagraff 1 yw’r swyddogaethau a roddir— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)in the case of a Senedd election— (a)yn achos etholiad i’r Senedd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)by Schedule 5 and which are specified in sub-paragraph (2), and (i)gan Atodlen 5 ac a bennir yn is-baragraff (2), a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)by paragraph 19(3) of Schedule 2 (collection of postal ballot papers etc. from polling stations), and (ii)gan baragraff 19(3) o Atodlen 2 (casglu papurau pleidleisio drwy’r post etc. o orsafoedd pleidleisio), a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in the case of a local government election, by those rules made under section 36A of the 1983 Act(103) which correspond to the provisions specified in sub-paragraph (2), (b)yn achos etholiad llywodraeth leol, gan y rheolau hynny a wneir o dan adran 36A o Ddeddf 1983(103) sy’n cyfateb i’r darpariaethau a bennir yn is-baragraff (2), HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 and where the proceedings on the issue and receipt of postal ballot papers at two or more elections are taken together under paragraph 2 of Schedule 2, the functions conferred by that Schedule and by Part 5 of the 2001 Regulations (issue and receipt of postal ballot papers). a phan gynhelir y gweithdrefnau ynglŷn â dyroddi a derbyn papurau pleidleisio drwy’r post mewn dau neu ragor o etholiadau ynghyd o dan baragraff 2 o Atodlen 2, y swyddogaethau a roddir gan yr Atodlen honno a chan Ran 5 o Reoliadau 2001 (dyroddi a derbyn papurau pleidleisio drwy’r post). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The functions referred to in sub-paragraph (1) are those functions in Schedule 5 conferred by— (2) Y swyddogaethau y cyfeirir atynt yn is-baragraff (1) yw’r swyddogaethau hynny yn Atodlen 5 a roddir gan— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)rule 27 (corresponding number list); (a)rheol 27 (rhestr rhifau cyfatebol); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)rule 31(2) (notice of situation of polling stations etc); (b)rheol 31(2) (hysbysiad o safle gorsafoedd pleidleisio etc.); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)rule 32 (postal ballot papers) where the proceedings on the issue and receipt of postal ballot papers at two or more elections are taken together under paragraph 2 of Schedule 2 and rule 58 (the count; steps) of Schedule 5; (c)rheol 32 (papurau pleidleisio drwy’r post) pan gynhelir y gweithdrefnau ynglŷn â dyroddi a derbyn papurau pleidleisio drwy’r post mewn dau neu ragor o etholiadau ynghyd o dan baragraff 2 o Atodlen 2 a rheol 58 (y cyfrif: camau) o Atodlen 5; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)rule 33 (return of postal ballot papers) where the proceedings on the issue and receipt of postal ballot papers at two or more elections are taken together under paragraph 2 of Schedule 2; (d)rheol 33 (dychwelyd papurau pleidleisio drwy’r post) pan gynhelir y gweithdrefnau ynglŷn â dyroddi a derbyn papurau pleidleisio drwy’r post mewn dau neu ragor o etholiadau ynghyd o dan baragraff 2 o Atodlen 2; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (e)rule 34 (provision of polling stations); (e)rheol 34 (darparu gorsafoedd pleidleisio); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (f)rule 35(1) and (2) (appointment of presiding officers and clerks) to the extent that the paragraph concerns the appointment of presiding officers and clerks to assist them; (f)rheol 35(1) a (2) (penodi swyddogion llywyddu a chlercod) i’r graddau y mae’r paragraff yn ymwneud â phenodi swyddogion llywyddu a chlercod i’w cynorthwyo; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (g)rule 37 (equipment of polling stations) as modified by paragraph 8 of this Schedule; (g)rheol 37 (cyfarpar gorsafoedd pleidleisio) fel y’i haddaswyd gan baragraff 8 o’r Atodlen hon; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (h)rule 40(1) (notification of requirement of secrecy at polling station); (h)rheol 40(1) (hysbysiad o ofyniad cyfrinachedd mewn gorsaf bleidleisio); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)rule 41(6) (surrender of certificate as to employment); (i)rheol 41(6) (ildio tystysgrif ynglŷn â chyflogaeth); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (j)rule 42(3)(b) (authorisation to order removal from polling station); (j)rheol 42(3)(b) (awdurdodiad i orchymyn symud pobl o’r orsaf bleidleisio); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (k)paragraphs (2) to (6) of rule 58 (the count: steps) as modified by paragraph 19 of this Schedule. (k)paragraffau (2) i (6) o reol 58 (y cyfrif: camau) fel y’u haddaswyd gan baragraff 19 o’r Atodlen hon. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Modification of provisions about expenses in this Order and the 1983 Act Addasu darpariaethau ynghylch treuliau yn y Gorchymyn hwn ac yn Neddf 1983 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 3.—(1) Sub-paragraph (2) applies where those functions of a returning officer at an election which are specified in paragraph 2 are discharged by the returning officer at another election under paragraph 1. 3.—(1) Mae is-baragraff (2) yn gymwys pan fo’r swyddogaethau hynny a bennir ym mharagraff 2 ar gyfer swyddog canlyniadau mewn etholiad yn cael eu cyflawni gan y swyddog canlyniadau mewn etholiad arall o dan baragraff 1. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) References to the returning officer or the returning officer’s charges or expenditure— (2) Mae’r cyfeiriadau at y swyddog canlyniadau neu at daliadau neu wariant y swyddog canlyniadau— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)in article 23(1) to (5) and (7) to (9) (payments by and to returning officer), (a)yn erthygl 23(1) i (5) a (7) i (9) (taliadau gan y swyddog canlyniadau ac iddo), HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in article 24 (detailed assessment of returning officer’s account), and (b)yn erthygl 24 (asesiad manwl o gyfrif swyddog canlyniadau), ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)in section 36C of the 1983 Act(104) (expenses at local elections), (c)yn adran 36C o Ddeddf 1983(104) (treuliau mewn etholiadau lleol), HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 are, to the extent that such functions are discharged in accordance with paragraph 1, to be construed as references to the returning officer who discharges those functions and that returning officer’s charges or expenditure in respect of those functions. i’r graddau y cyflawnir y swyddogaethau hynny yn unol â pharagraff 1, i’w dehongli fel cyfeiriadau at y swyddog canlyniadau sy’n cyflawni’r swyddogaethau hynny a thaliadau neu wariant y swyddog canlyniadau hwnnw mewn cysylltiad â’r swyddogaethau hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The references in section 36C(3) of the 1983 Act to the returning officer or person acting as returning officer requesting an advance in respect of their expenses are, to the extent that those expenses relate to the functions specified in paragraph 2, to include a reference to the returning officer who under paragraph 1 discharges those functions at the local government election. (3) Mae’r cyfeiriadau yn adran 36C(3) o Ddeddf 1983 at y swyddog canlyniadau neu unrhyw berson sy’n gweithredu fel swyddog canlyniadau yn gofyn am flaendaliad mewn cysylltiad â’i dreuliau, i’r graddau y mae’r treuliau hynny yn ymwneud â’r swyddogaethau a bennir ym mharagraff 2, i gynnwys cyfeiriad at y swyddog canlyniadau sydd o dan baragraff 1 yn cyflawni’r swyddogaethau hynny yn yr etholiad llywodraeth leol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) In relation to elections the polls at which are taken together under article 15(1), the Welsh Ministers may under article 23(1) include special provision— (4) Mewn perthynas ag etholiadau y cynhelir y polau ynddynt ynghyd o dan erthygl 15(1), caiff Gweinidogion Cymru o dan erthygl 23(1) gynnwys darpariaeth arbennig— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)for services properly rendered, or expenses properly incurred, in respect of the discharge of functions specified in paragraph 2 by the returning officer who discharges those functions by virtue of paragraph 1, and (a)ar gyfer gwasanaethau a roddwyd yn briodol, neu dreuliau yr aed iddynt yn briodol, mewn cysylltiad â chyflawni’r swyddogaethau a bennir ym mharagraff 2 gan y swyddog canlyniadau sy’n cyflawni’r swyddogaethau hynny yn rhinwedd paragraff 1, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in respect of the remuneration of presiding officers and clerks in connection with those functions. (b)mewn cysylltiad â chydnabyddiaeth ariannol y swyddogion llywyddu a’r clercod mewn cysylltiad â’r swyddogaethau hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) In relation to elections the polls at which are taken together under article 15(1), a county or county borough council may, in fixing a scale under— (5) Mewn perthynas ag etholiadau y cynhelir y polau ynddynt ynghyd o dan erthygl 15(1), caiff cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol, wrth bennu graddfa o dan— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)section 36C(1) of the 1983 Act (fixing a scale at an election to the council etc), or (a)adran 36C(1) o Ddeddf 1983 (pennu graddfa mewn etholiad i’r cyngor etc), neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)section 36C(2) of that Act (fixing a scale at an election for a community within the area of the council etc), (b)adran 36C(2) o’r Ddeddf honno (pennu graddfa mewn etholiad ar gyfer cymuned o fewn ardal y cyngor etc), HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 include special provision for expenses incurred in respect of the discharge of functions specified in paragraph 2 by the returning officer who discharges those functions by virtue of paragraph 1, and in respect of the remuneration of presiding officers and clerks in connection with those functions. gynnwys darpariaeth arbennig ar gyfer treuliau yr aed iddynt mewn cysylltiad â chyflawni swyddogaethau a bennir ym mharagraff 2 gan y swyddog canlyniadau sy’n cyflawni’r swyddogaethau hynny yn rhinwedd paragraff 1, ac mewn cysylltiad â chydnabyddiaeth ariannol swyddogion llywyddu a chlercod mewn cysylltiad â’r swyddogaethau hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 PART 2Modifications to Schedule 5 to apply where the poll at a Senedd general election is taken together with a poll at a local government election under article 15(1) RHAN 2Addasiadau i Atodlen 5 i’w cymhwyso pan gynhelir y pôl mewn etholiad cyffredinol i’r Senedd ynghyd â phôl mewn etholiad llywodraeth leol o dan erthygl 15(1) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Modifications to Schedule 5: general provision Addasiadau i Atodlen 5: darpariaeth gyffredinol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Where the poll at a Senedd general election is taken with the poll at a local government election under article 15(1), the Senedd election rules in Schedule 5 have effect subject to the modifications set out in the remaining paragraphs of this Part. Pan gynhelir y pôl mewn etholiad cyffredinol i’r Senedd ynghyd â’r pôl mewn etholiad llywodraeth leol o dan erthygl 15(1), mae rheolau etholiadau’r Senedd yn Atodlen 5 yn cael effaith yn ddarostyngedig i’r addasiadau a nodir yng ngweddill paragraffau’r Rhan hon. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Rule 27A (colour of ballot papers) Rheol 27A (lliw papurau pleidleisio) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Schedule 5 is to be read as if after rule 27 (corresponding number list) there were inserted— Mae Atodlen 5 i’w darllen fel pe bai’r canlynol wedi ei fewnosod ar ôl rheol 27 (rhestr rhifau cyfatebol)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Colour of ballot papers Lliw papurau pleidleisio HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Where the poll at a Senedd election is taken together with the poll at a local government election, the ballot paper to be used at the Senedd election must be of a different colour from that of any ballot paper to be used at the local government election.” Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â’r pôl mewn etholiad llywodraeth leol, rhaid i’r papur pleidleisio a ddefnyddir yn yr etholiad i’r Senedd fod o liw gwahanol i unrhyw bapur pleidleisio a ddefnyddir yn yr etholiad llywodraeth leol.” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Rule 31 (notice of poll) Rheol 31 (hysbysiad pôl) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Rule 31 is to be read as if after paragraph (4) there were inserted— Mae rheol 31 i’w darllen fel pe bai’r canlynol wedi ei fewnosod ar ôl paragraff (4)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “(5) Where the poll at a Senedd election is taken together with a poll at a local government election, the notice published under paragraph (2) must— “(5) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â phôl mewn etholiad llywodraeth leol, rhaid i’r hysbysiad a gyhoeddir o dan baragraff (2)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)state that the poll at the Senedd election is to be taken together with the poll at a local government election, (a)datgan bod y pôl yn yr etholiad i’r Senedd i’w gynnal ynghyd â’r pôl mewn etholiad llywodraeth leol, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)specify the relevant local authority and the electoral area for which the election is held, and (b)pennu’r awdurdod lleol perthnasol y cynhelir yr etholiad ar ei gyfer a’r ardal etholiadol y cynhelir yr etholiad ar ei chyfer, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)specify the part of the Senedd constituency in which the polls are to be taken together.” (c)pennu’r rhan o etholaeth y Senedd y mae’r polau i’w cynnal ynghyd ynddi.” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Rule 36 (issue of official poll cards) Rheol 36 (dyroddi cardiau pleidleisio swyddogol) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “(6A) Where a poll at a Senedd election is taken together with a poll at a local government election, an official poll card issued under this rule may be combined with an official poll card issued at the local government election.” “(6A) Pan gynhelir pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â phôl mewn etholiad llywodraeth leol, caniateir cyfuno cerdyn pleidleisio swyddogol a ddyroddir o dan y rheol hon â cherdyn pleidleisio swyddogol a ddyroddir yn yr etholiad llywodraeth leol.” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Rule 37 (equipment of polling stations) Rheol 37 (cyfarpar gorsaf bleidleisio) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 8.—(1) Rule 37 is to be read as if after paragraph (2) there were inserted— 8.—(1) Mae rheol 37 i’w darllen fel pe bai’r canlynol wedi ei fewnosod ar ôl paragraff (2)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “(2A) The same ballot box may be used for the poll at the Senedd election and for the poll at the local government election. “(2A) Caniateir defnyddio’r un blwch pleidleisio ar gyfer y pôl yn yr etholiad i’r Senedd ac ar gyfer y pôl yn yr etholiad llywodraeth leol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2B) Where the same ballot box is not used under paragraph (2A) each ballot box must be clearly marked with— (2B) Pan na ddefnyddir yr un blwch pleidleisio o dan baragraff (2A) rhaid marcio’n glir ar bob blwch pleidleisio— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the election to which it relates, as shown on the ballot papers for that election, and (a)yr etholiad y mae’n ymwneud ag ef, fel y’i dangosir ar y papurau pleidleisio ar gyfer yr etholiad hwnnw, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the words “Rhowch y papur pleidleisio [nodwch liw’r papurau pleidleisio o dan sylw] yma. (b)y geiriau “Rhowch y papur pleidleisio [nodwch liw’r papurau pleidleisio o dan sylw] yma. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Place the [specify the colour of the ballot papers in question] ballot paper here.”” Place the [specify the colour of the ballot papers in question] ballot paper here.”” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Where the poll at a local government election is being conducted by a simple majority system, in rule 37, paragraph (12) is to be read as if there were substituted for that paragraph— (2) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad llywodraeth leol drwy system mwyafrif syml, yn rheol 37 mae paragraff (12) i’w ddarllen fel pe bai’r canlynol wedi ei roi yn lle’r paragraff hwnnw— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “(12) Where the poll at a Senedd election is taken together with a poll at a local government election, a notice containing the following information must be exhibited inside each voting compartment in each polling station— “(12) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â phôl mewn etholiad llywodraeth leol, rhaid dangos hysbysiad sy’n cynnwys yr wybodaeth a ganlyn y tu mewn i bob bwth pleidleisio ym mhob gorsaf bleidleisio— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)in respect of a Senedd election— (a)mewn cysylltiad ag etholiad i’r Senedd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “Pleidleisiwch unwaith yn unig ar y papur pleidleisio. “Pleidleisiwch unwaith yn unig ar y papur pleidleisio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Peidiwch â rhoi unrhyw farc arall ar y papur pleidleisio, neu mae’n bosibl na chaiff eich pleidlais ei chyfrif. Peidiwch â rhoi unrhyw farc arall ar y papur pleidleisio, neu mae’n bosibl na chaiff eich pleidlais ei chyfrif. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Vote only once on the ballot paper. Vote only once on the ballot paper. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Put no other mark on the ballot paper or your vote may not be counted.”; Put no other mark on the ballot paper or your vote may not be counted.”; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in respect of a local government election— (b)mewn cysylltiad ag etholiad llywodraeth leol— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)where there is more than one candidate to be returned for an electoral area— (i)pan fo mwy nag un ymgeisydd i’w ddychwelyd ar gyfer ardal etholiadol— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “Peidiwch â phleidleisio dros fwy na(g) … o ymgeiswyr ar y papur pleidleisio llywodraeth leol lliw [lliw’r papur pleidleisio]. “Peidiwch â phleidleisio dros fwy na(g) … o ymgeiswyr ar y papur pleidleisio llywodraeth leol lliw [lliw’r papur pleidleisio]. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Peidiwch â rhoi unrhyw farciau eraill ar y papur pleidleisio, neu mae’n bosibl na chaiff eich pleidleisiau eu cyfrif. Peidiwch â rhoi unrhyw farciau eraill ar y papur pleidleisio, neu mae’n bosibl na chaiff eich pleidleisiau eu cyfrif. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Vote for no more than … candidates on the local government ballot paper coloured [colour of ballot paper]. Vote for no more than … candidates on the local government ballot paper coloured [colour of ballot paper]. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Put no other marks on the ballot paper or your votes may not be counted.”, or Put no other mark on the ballot paper or your vote may not be counted.”, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)where there is one candidate to be returned for an electoral area— (ii)pan fo un ymgeisydd i’w ddychwelyd ar gyfer ardal etholiadol— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “Peidiwch â phleidleisio dros fwy nag un ymgeisydd ar y papur pleidleisio llywodraeth leol lliw [Iliw’ papur pleidleisio]. “Peidiwch â phleidleisio dros fwy nag un ymgeisydd ar y papur pleidleisio llywodraeth leol lliw [lliw’r papur pleidleisio]. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Vote for no more than one candidate on the local government ballot paper coloured [colour of ballot paper]. Vote for no more than one candidate on the local government ballot paper coloured [colour of ballot paper]. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Put no other mark on the ballot paper or your vote may not be counted.”” Put no other mark on the ballot paper or your vote may not be counted.””; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Where the poll at a local government election is being conducted by a single transferable vote system, in rule 37, paragraph (12) is to be read as if there were substituted for that paragraph— (3) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad llywodraeth leol drwy system pleidlais sengl drosglwyddadwy, yn rheol 37, mae paragraff (12) i’w ddarllen fel pe bai’r canlynol wedi ei roi yn lle’r paragraff hwnnw— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “(12) Where the poll at a Senedd election is taken together with a poll at a local government election, a notice containing the following information must be exhibited inside each voting compartment in each polling station— “(12) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â phôl mewn etholiad Llywodraeth leol, rhaid dangos hysbysiad sy’n cynnwys yr wybodaeth a ganlyn y tu mewn i bob bwth pleidleisio ym mhob gorsaf bleidleisio— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “Rhifwch yr ymgeiswyr yn nhrefn eich dewis yn y blychau pleidleisio gyferbyn â’r ymgeiswyr. “Rhifwch yr ymgeiswyr yn nhrefn eich dewis yn y blychau pleidleisio gyferbyn â’r ymgeiswyr. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Gallwch ddewis cynifer neu gyn lleied ag y dymunwch. Gallwch ddewis cynifer neu gyn lleied ag y dymunwch. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Rhowch y rhif 1 yn y blwch pleidleisio gyferbyn â’ch dewis cyntaf. Rhowch y rhif 1 yn y blwch pleidleisio gyferbyn â’ch dewis cyntaf. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Rhowch y rhif 2 yn y blwch pleidleisio gyferbyn â’ch ail ddewis. Rhowch y rhif 2 yn y blwch pleidleisio gyferbyn â’ch ail ddewis. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Rhowch y rhif 3 yn y blwch pleidleisio gyferbyn â’ch trydydd dewis. Rhowch y rhif 3 yn y blwch pleidleisio gyferbyn â’ch trydydd dewis. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Ac yn y blaen. Ac yn y blaen. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Number the candidates in the order of your choice in the voting boxes opposite the candidates. Number the candidates in the order of your choice in the voting boxes opposite the candidates. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 You can make as many or as few choices as you want to. You can make as many or as few choices as you want to. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Put the number 1 in the voting box next to your first choice. Put the number 1 in the voting box next to your first choice. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Put the number 2 in the voting box next to your second choice. Put the number 2 in the voting box next to your second choice. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Put the number 3 in the voting box next to your third choice. Put the number 3 in the voting box next to your third choice. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 And so on.”” And so on.”” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Rule 38 (appointment of polling and counting agents) Rheol 38 (penodi asiantiaid pôl ac asiantiaid cyfrif) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “(6) Where the poll at a Senedd election is taken together with a poll at a local government election, notices of the appointment of polling agents which are required by paragraphs (3) to (5) to be given to the returning officer, must be given to the returning officer who discharges the functions specified in paragraph 2 of Schedule 3.” “(6) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â phôl mewn etholiad llywodraeth leol, rhaid rhoi i’r swyddog canlyniadau sy’n cyflawni’r swyddogaethau a bennir ym mharagraff 2 o Atodlen 3, yr hysbysiadau ynghylch penodi asiantiaid pôl y mae’n ofynnol gan baragraffau (3) i (5) iddynt gael eu rhoi i’r swyddog canlyniadau.” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Rule 41 (admission to polling station) Rheol 41 (derbyn i’r orsaf bleidleisio) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Rule 41 is to be read as if after paragraph (1)(j) there were inserted— Mae rheol 41 i’w darllen fel pe bai’r canlynol wedi ei fewnosod ar ôl paragraff (1)(j)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “(k)persons entitled to be admitted to the polling station at the local government election.” “(k)personau sydd â hawlogaeth i gael eu derbyn i’r orsaf bleidleisio yn yr etholiad llywodraeth leol.” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Rule 44 (questions to be put to voters) Rheol 44 (cwestiynau i’w gofyn i bleidleiswyr) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 11.—(1) Questions 1(b), 2(a) and (b), 3(b) and 4 in column (2) of Table 1 in rule 44(4), are to be read as if before the word “election” there is inserted the word “Senedd”. 11.—(1) Mae cwestiynau 1(b), 2(a) a (b), 3(b) a 4 yng ngholofn (2) o Dabl 1 yn rheol 44(4) i’w darllen fel pe bai’r gair “Senedd” wedi ei fewnosod cyn y gair “election”. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Questions 1(b), 2(a) and (b), 3(b) and 4 in column (3) of Table 1 in rule 44(4), are to be read as if after the words “yr etholiad hwn” there are inserted the words “i’r Senedd”. (2) Mae cwestiynau 1(b), 2(a) a (b), 3(b) a 4 yng ngholofn (3) o Dabl 1 yn rheol 44(4) i’w darllen fel pe bai’r geiriau “i’r Senedd” wedi eu mewnosod ar ôl y geiriau “yr etholiad hwn”. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Rule 46 (voting procedure) Rheol 46 (gweithdrefn pleidleisio) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “(7A) Where the poll at a Senedd election is taken together with a poll at a local government election, the same copy of the registration records may be used under paragraph (2) for each election and— “(7A) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â phôl mewn etholiad llywodraeth leol, caniateir defnyddio’r un copi o’r cofnodion cofrestru o dan baragraff (2) ar gyfer pob etholiad ac— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)one mark may be placed in those records under paragraph (2)(d) or in the list of proxies under paragraph (2)(e) to denote that a ballot paper has been received in respect of each election, and (a)caniateir gosod un marc yn y cofnodion hynny o dan baragraff (2)(d) neu yn y rhestr dirprwyon o dan baragraff (2)(e) i ddynodi bod papur pleidleisio wedi dod i law mewn cysylltiad â phob etholiad, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)where a ballot paper has not been issued in respect of each election, a different mark must be placed in the registration records or list of proxies so as to identify the election in respect of which the ballot paper was issued.” (b)pan nad oes papur pleidleisio wedi ei ddyroddi mewn cysylltiad â phob etholiad, rhaid gosod marc gwahanol yn y cofnodion cofrestru neu’r rhestr dirprwyon er mwyn nodi’r etholiad y dyroddwyd y papur pleidleisio mewn cysylltiad ag ef.” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Rule 47 (voters with a disability or unable to read: marking of votes by presiding officer) Rheol 47 (pleidleiswyr ag anabledd neu anallu i ddarllen: marcio pleidleisiau gan y swyddog llywyddu) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “(6) Where the poll at a Senedd election is taken together with a poll at a local government election, the same list of votes marked by the presiding officer may be used for each election and, where it is so used, an entry in that list is to be taken to mean that the ballot papers were so marked in respect of each election, unless the list identifies the election at which a ballot paper was so marked.” “(6) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â phôl mewn etholiad llywodraeth leol, caniateir defnyddio’r un rhestr pleidleisiau a farciwyd gan y swyddog llywyddu ar gyfer pob etholiad a, phan y’i defnyddir felly, mae cofnod yn y rhestr honno i’w gymryd fel pe bai’n golygu bod y papurau pleidleisio wedi eu marcio felly mewn cysylltiad â phob etholiad, oni bai bod y rhestr yn nodi’r etholiad y cafodd papur pleidleisio ei farcio felly ynddo.” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Rule 48 (voters with a disability or unable to read: assistance of companions) Rheol 48 (pleidleiswyr ag anabledd neu anallu i ddarllen: cymorth cymdeithion) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 In rule 48, paragraph (5) is to be read as if there were substituted for that paragraph— Yn rheol 48, mae paragraff (5) i’w ddarllen fel pe bai’r canlynol wedi ei roi yn lle’r paragraff hwnnw— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “(5) Where the poll at a Senedd election is taken together with the poll at a local government election, the companion’s declaration must be— “(5) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â’r pôl mewn etholiad llywodraeth leol, rhaid i ddatganiad y cydymaith— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)in form 21 set out in Welsh and English in Schedule 10, and (a)bod ar ffurf 21 a nodir yn Gymraeg ac yn Saesneg yn Atodlen 10, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)given to the presiding officer who must attest and retain it.” (b)cael ei roi i’r swyddog llywyddu a rhaid i’r swyddog llywyddu ardystio iddo a’i gadw.” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Rule 49 (voting with the assistance of a companion: supplemental provision) Rheol 49 (pleidleisio gyda chymorth cydymaith: darpariaeth atodol) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “(6) Where the poll at a Senedd election is taken together with the poll at a local government election, the same list of voters with disabilities assisted by companions may be used for each election. “(6) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â’r pôl mewn etholiad llywodraeth leol, caniateir defnyddio’r un rhestr pleidleiswyr ag anableddau a gynorthwywyd gan gymdeithion ar gyfer pob etholiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) Where the same list is used under paragraph (6), an entry in that list is to be taken to mean the votes were given in respect of each election, unless the list identifies the election at which a vote was so given.” (7) Pan ddefnyddir yr un rhestr o dan baragraff (6), mae cofnod yn y rhestr honno i’w gymryd fel pe bai’n golygu bod y pleidleisiau wedi eu rhoi mewn cysylltiad â phob etholiad, oni bai bod y rhestr yn nodi’r etholiad y cafodd pleidlais ei rhoi felly ynddo.” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Rule 51 (tendered ballot papers: duties of presiding officer) Rheol 51 (papurau pleidleisio a dendrwyd: dyletswyddau’r swyddog llywyddu) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “(7) Where the poll at a Senedd election is taken together with a poll at a local government election, the same tendered votes list may be used for each election. “(7) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â’r pôl mewn etholiad llywodraeth leol, caniateir defnyddio’r un rhestr pleidleisiau a dendrwyd ar gyfer pob etholiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) Where the same list is used under paragraph (7), an entry in that list is to be taken to mean that tendered ballot papers were marked in respect of each election, unless the list identifies the election at which a tendered ballot paper was so marked.” (8) Pan ddefnyddir yr un rhestr o dan baragraff (7), mae cofnod yn y rhestr honno i’w gymryd fel pe bai’n golygu bod y papurau pleidleisio a dendrwyd wedi eu marcio mewn cysylltiad â phob etholiad, oni bai bod y rhestr yn nodi’r etholiad y cafodd y papur pleidleisio a dendrwyd ei farcio felly ynddo.” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Rule 53 (correction of errors on the day of poll) Rheol 53 (cywiro gwallau ar ddiwrnod y pôl) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Rule 53 is to be read as if for that rule there were substituted— Mae rheol 53 i’w darllen fel pe bai’r canlynol wedi ei roi yn lle’r rheol honno— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Correction of errors on the day of poll Cywiro gwallau ar ddiwrnod y pôl HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 53.—(1) The presiding officer must keep a list of persons to whom ballot papers are given in consequence of an alteration to the register made by virtue of section 13B(3B) or (3D) of the 1983 Act which takes effect on the day of the poll. 53.—(1) Rhaid i’r swyddog llywyddu gadw rhestr o bersonau y rhoddir papurau pleidleisio iddynt o ganlyniad i addasiad i’r gofrestr a wneir yn rhinwedd adran 13B(3B) neu (3D) o Ddeddf 1983 sy’n cymryd effaith ar ddiwrnod y pôl. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Where the poll at a Senedd election is taken together with a poll at a local government election, the same list may be used for each election and, where it is so used, an entry in that list is to be taken to mean that ballot papers were issued in respect of each election, unless the list identifies the election for which a ballot paper was issued.” (2) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â phôl mewn etholiad llywodraeth leol, caniateir defnyddio’r un rhestr ar gyfer pob etholiad a, phan y’i defnyddir felly, mae cofnod yn y rhestr honno i’w gymryd fel pe bai’n golygu bod papurau pleidleisio wedi eu dyroddi mewn cysylltiad â phob etholiad, oni bai bod y rhestr yn nodi’r etholiad y cafodd papur pleidleisio ei ddyroddi ar ei gyfer.” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Rule 55 (procedure on close of poll) Rheol 55 (y weithdrefn wrth gau’r pôl) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “(3A) Where the poll at a Senedd election is taken together with a poll at a local government election, the contents of the packets referred to in paragraph (3)(a), (b), (d) and (e) must not be combined with the contents of packets made under the corresponding rule that applies at a local government election, nor must the statement prepared under paragraph (8) be so combined.” “(3A) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â phôl mewn etholiad llywodraeth leol, ni chaniateir cyfuno cynnwys y pecynnau y cyfeirir atynt ym mharagraff (3)(a), (b), (d) ac (e) â chynnwys pecynnau a wneir o dan y rheol gyfatebol sy’n gymwys mewn etholiad llywodraeth leol, ac ni chaniateir cyfuno’r datganiad a lunnir o dan baragraff (8) felly ychwaith.” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Rule 58 (the count: steps) Rheol 58 (y cyfrif: camau) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The count: steps Y cyfrif: camau HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 58.—(1) Where the poll at a Senedd election is taken together with the poll at a local government election, the returning officer must take the following steps. 58.—(1) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â’r pôl mewn etholiad llywodraeth leol, rhaid i’r swyddog canlyniadau gymryd y camau a ganlyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The returning officer must, in the presence of the counting agents appointed for the purposes of the Senedd and local government elections, open each ballot box, take out the ballot papers, count them and separately record the number of ballot papers for each election. (2) Rhaid i’r swyddog canlyniadau, ym mhresenoldeb yr asiantiaid cyfrif a benodwyd at ddibenion etholiadau’r Senedd a llywodraeth leol, agor pob blwch pleidleisio, tynnu’r papurau pleidleisio, eu cyfrif a chofnodi ar wahân nifer y papurau pleidleisio ar gyfer pob etholiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The returning officer must not count any tendered ballot papers. (3) Ni chaiff y swyddog canlyniadau gyfrif unrhyw bapurau pleidleisio a dendrwyd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) The returning officer must, in the presence of the election agents appointed for the purposes of the Senedd and local government elections verify each ballot paper account by comparing it with the number of ballot papers recorded, the unused and spoilt ballot papers in the returning officer’s possession and the tendered votes list, opening and resealing the packets containing the unused and spoilt ballot papers and tendered votes list. (4) Rhaid i’r swyddog canlyniadau, ym mhresenoldeb yr asiantiaid etholiad a benodwyd at ddibenion etholiadau’r Senedd a llywodraeth leol wirhau pob cyfriflen papurau pleidleisio drwy ei chymharu â nifer y papurau pleidleisio a gofnodwyd, y papurau pleidleisio heb eu defnyddio a’r papurau pleidleisiau a ddifethwyd sydd ym meddiant y swyddog canlyniadau a’r rhestr pleidleisiau a dendrwyd, gan agor ac ailselio’r pecynnau sy’n cynnwys y papurau pleidleisio heb eu defnyddio a’r papurau pleidleisio a ddifethwyd a’r rhestr pleidleisiau a dendrwyd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) The returning officer must prepare a statement as to the result of the verifications and give a copy of the statement to any election agent who requests it. (5) Rhaid i’r swyddog canlyniadau lunio datganiad ynglŷn â chanlyniad y gwirhadau a rhoi copi o’r datganiad i unrhyw asiant etholiad sy’n gofyn amdano. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) The returning officer must also— (6) Rhaid i’r swyddog canlyniadau hefyd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)count the postal ballot papers that have been properly returned (see paragraph (8)) and separately record the number counted at each election, (a)cyfrif y papurau pleidleisio drwy’r post sydd wedi eu dychwelyd yn briodol (gweler paragraff (8)), a chofnodi ar wahân y nifer a gyfrifwyd ym mhob etholiad, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)separate the ballot papers relating to each election, (b)gwahanu’r papurau pleidleisio sy’n ymwneud â phob etholiad, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)make up into packets the ballot papers for each election other than the Senedd elections, and seal them up in separate containers endorsing on each a description of the area to which the ballot papers relate, (c)gwneud pecynnau o’r papurau pleidleisio ar gyfer pob etholiad ac eithrio etholiadau’r Senedd, a’u selio mewn cynwysyddion ar wahân gan arnodi ar bob un ddisgrifiad o’r ardal y mae’r papurau pleidleisio yn ymwneud â hi, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)deliver, or cause to be delivered, to the returning officer at the election to which the ballot papers relate— (d)danfon, neu achosi danfon, at swyddog canlyniadau yr etholiad y mae’r papurau pleidleisio yn ymwneud ag ef— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)those containers mentioned in sub-paragraph (c), together with a list of them and of the contents of each, and (i)y cynwysyddion hynny a grybwyllir yn is-baragraff (c), ynghyd â rhestr ohonynt ac o gynnwys pob un ohonynt, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)the ballot paper accounts together with a copy of the statement as to the result of their verification in respect of that election, and (ii)y cyfriflenni papurau pleidleisio ynghyd â chopi o’r datganiad ynglŷn â chanlyniad eu gwirhad mewn cysylltiad â’r etholiad hwnnw, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (e)at the same time deliver, or cause to be delivered, to that officer packets that so relate containing— (e)ar yr un adeg ddanfon, neu achosi danfon, at y swyddog hwnnw becynnau sy’n gysylltiedig felly ac sy’n cynnwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)the unused and spoilt ballot papers, (i)y papurau pleidleisio sydd heb eu defnyddio a’r papurau pleidleisio a ddifethwyd, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)the tendered ballot papers, and (ii)y papurau pleidleisio a dendrwyd, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (iii)the completed corresponding number lists and the certificates as to employment on duty on the day of the poll. (iii)y rhestrau rhifau cyfatebol a gwblhawyd a’r tystysgrifau ynglŷn â chyflogaeth ar ddyletswydd ar ddiwrnod y pôl. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) Where separate ballot boxes have been used for Senedd and local government elections, no vote is to be rendered invalid solely by the ballot paper being placed in the wrong ballot box. (7) Pan fo blychau pleidleisio ar wahân wedi eu defnyddio ar gyfer etholiad i’r Senedd ac etholiad llywodraeth leol, nid yw unrhyw bleidlais i gael ei gwneud yn annilys dim ond drwy i’r papur pleidleisio gael ei roi yn y blwch pleidleisio anghywir. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) A postal ballot paper is to be treated as properly returned if the ballot paper and the accompanying postal voting statement properly completed are— (8) Mae papur pleidleisio drwy’r post i’w drin fel pe bai wedi ei ddychwelyd yn briodol os yw’r papur pleidleisio a’r datganiad pleidlais drwy’r post sy’n mynd gydag ef sydd wedi eu cwblhau’n briodol— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)handed in at a polling station before the close of the poll, (a)wedi eu cyflwyno mewn gorsaf bleidleisio cyn i’r pôl gau, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)given by hand to the returning officer before the close of the poll, or (b)wedi eu rhoi â llaw i’r swyddog canlyniadau cyn i’r pôl gau, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)received by the returning officer by post before the close of the poll. (c)wedi dod i law’r swyddog canlyniadau drwy’r post cyn i’r pôl gau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (9) A postal voting statement is properly completed if— (9) Mae datganiad pleidlais drwy’r post wedi ei gwblhau’n briodol— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)it is signed by the elector or the proxy, unless the registration officer has dispensed with the requirement for a signature, (a)os yw wedi ei lofnodi gan yr etholwr neu’r dirprwy, oni bai bod y swyddog cofrestru wedi hepgor y gofyniad am lofnod, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)it states the date of birth of the elector or the proxy, and (b)os yw’n datgan dyddiad geni’r etholwr neu ddyddiad geni’r dirprwy, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)in a case where the returning officer is required to takes steps to verify the date of birth and signature of an elector or proxy in accordance with paragraph 23 of Schedule 2, the returning officer has taken those steps and verified the date of birth and, except in a case where the requirement for a signature has been dispensed with, the signature. (c)mewn achos pan fo’n ofynnol i’r swyddog canlyniadau gymryd camau i wirhau dyddiad geni a llofnod etholwr neu ddirprwy yn unol â pharagraff 23 o Atodlen 2, os yw’r swyddog canlyniadau wedi cymryd y camau hynny ac wedi gwirhau’r dyddiad geni ac, ac eithrio mewn achos pan fo’r gofyniad am lofnod wedi ei hepgor, y llofnod. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (10) Where, at the close of the poll, a person is in the polling station, or in a queue outside the polling station, for the purpose of handing in a postal ballot paper and postal voting statement— (10) Pan fo person, wrth i’r pôl gau, yn yr orsaf bleidleisio, neu mewn ciw y tu allan i’r orsaf bleidleisio, at ddiben cyflwyno papur pleidleisio drwy’r post a datganiad pleidlais drwy’r post— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the person must be permitted to hand the ballot paper and statement in at the polling station, and (a)rhaid caniatáu i’r person gyflwyno’r papur pleidleisio a’r datganiad yn yr orsaf bleidleisio, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)where handed in, they are to be treated as having been handed in before the close of the poll for the purposes of this rule. (b)pan fônt wedi eu cyflwyno, maent i’w trin fel pe baent wedi eu cyflwyno cyn i’r pôl gau at ddibenion y rheol hon. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (11) The returning officer must not count the votes given on any ballot paper in relation to a Senedd election until— (11) Ni chaiff y swyddog canlyniadau gyfrif y pleidleisiau a roddwyd ar unrhyw bapur pleidleisio mewn perthynas ag etholiad i’r Senedd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)in the case of postal ballot papers, they have been mixed with the ballot papers from at least one ballot box, and (a)yn achos papurau pleidleisio drwy’r post, nes eu bod wedi eu cymysgu â’r papurau pleidleisio o un blwch pleidleisio o leiaf, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in the case of ballot papers from a ballot box, they have been mixed with the ballot papers from at least one other ballot box. (b)yn achos papurau pleidleisio o flwch pleidleisio, nes eu bod wedi eu cymysgu â’r papurau pleidleisio o un blwch pleidleisio arall o leiaf. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (12) While counting and recording the number of ballot papers and counting the votes, the returning officer must— (12) Wrth gyfrif a chofnodi nifer y papurau pleidleisio a chyfrif y pleidleisiau, rhaid i’r swyddog canlyniadau— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)keep the ballot papers with their faces upwards, and (a)cadw’r papurau pleidleisio â’u hwynebau i fyny, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)take such other precautions as are appropriate for preventing any person from seeing the numbers or other unique identifying marks printed on the back of the papers.” (b)cymryd unrhyw ragofalon eraill sy’n briodol i atal unrhyw berson rhag gweld y rhifau neu’r marciau adnabod unigryw eraill a argraffwyd ar gefn y papurau.” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Rule 72 (death of candidate) Rheol 72 (marwolaeth ymgeisydd) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “(6) Neither the countermand of the notice of poll at the Senedd election nor a direction that the poll be abandoned affects the poll at the local government election.” “(6) Nid yw diddymu’r hysbysiad pôl yn yr etholiad i’r Senedd na chyfarwyddyd i roi’r gorau i’r pôl yn effeithio ar y pôl yn yr etholiad llywodraeth leol.” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Rule 73 (abandoned poll) Rheol 73 (pôl y rhoddir y gorau iddo) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “(6) Where the poll at a Senedd election is taken together with a poll at a local government election and the poll at the Senedd election is abandoned in accordance with rule 72(1)(b) (by reason of an individual candidate’s death)— “(6) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â phôl mewn etholiad llywodraeth leol a phan roddir y gorau i’r pôl yn yr etholiad i’r Senedd yn unol â rheol 72(1)(b) (oherwydd marwolaeth ymgeisydd unigol)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the steps required to be taken by the presiding officer at a polling station under paragraph (2) must take place on the close of poll, and (a)rhaid i’r camau y mae’n ofynnol i’r swyddog llywyddu eu cymryd mewn gorsaf bleidleisio o dan baragraff (2) ddigwydd ar ôl i’r pôl gau, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)paragraph (4) is to be construed as if “Having separated the ballot papers relating to the local government election,” were inserted before “the returning officer” in the first place it occurs.” (b)mae paragraff (4) i’w ddehongli fel pe bai “Ar ôl gwahanu’r papurau pleidleisio sy’n ymwneud â’r etholiad llywodraeth leol,” wedi ei fewnosod cyn “rhaid i’r swyddog canlyniadau” y lle cyntaf y mae’n digwydd.” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 PART 3Application of the Local Elections (Principal Areas) (Wales) Rules 2021 where the poll to fill a casual vacancy or vacancies occurring in the office of councillor for a county or county borough council is taken together with the poll at a Senedd general election under article 15(1) RHAN 3Cymhwyso Rheolau Etholiadau Lleol (Prif Ardaloedd) (Cymru) 2021 pan gynhelir y pôl i lenwi swydd cynghorydd neu swyddi cynghorwyr sy’n digwydd dod yn wag ar gyfer cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol ynghyd â’r pôl mewn etholiad cyffredinol i’r Senedd o dan erthygl 15(1) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Application and modification of the Local Elections (Principal Areas) (Wales) Rules 2021: general provision Cymhwyso ac addasu Rheolau Etholiadau Lleol (Prif Ardaloedd) (Cymru) 2021: darpariaeth gyffredinol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The following provisions of the Local Elections (Principal Areas) (Wales) Rules 2021(105) apply where the poll to fill a casual vacancy in the office of councillor for a county or county borough council is taken together with the poll at a Senedd general election under article 15(1), subject to the modifications set out in this Part of this Schedule— Mae’r darpariaethau a ganlyn yn Rheolau Etholiadau Lleol (Prif Ardaloedd) (Cymru) 2021(105) yn gymwys pan gynhelir y pôl i lenwi swydd cynghorydd sy’n digwydd dod yn wag ar gyfer cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol ynghyd â’r pôl mewn etholiad cyffredinol i’r Senedd o dan erthygl 15(1), yn ddarostyngedig i’r addasiadau a nodir yn y Rhan hon o’r Atodlen hon— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)rules 1, 3 and 4, (a)rheolau 1, 3 a 4, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)rule 5(3) to (7) in its application to Schedule 2, and (b)rheol 5(3) i (7) o’i chymhwyso i Atodlen 2, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)Schedule 2. (c)Atodlen 2. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Rule 3 (interpretation) Rheol 3 (dehongli) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 In rule 3— Yn rheol 3— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)paragraph (1) is to be read as if for the definition of “the Combination of Polls Regulations” there were substituted the following definition— (a)mae paragraff (1) i’w ddarllen fel pe bai’r diffiniad a ganlyn wedi ei roi yn lle’r diffiniad o “Rheoliadau Cyfuno Pleidleisiau”— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 ““the 2025 Order” (“Gorchymyn 2025”) means the Senedd Cymru (Representation of the People) Order 2025;”; “ystyr “Gorchymyn 2025” (“the 2025 Order”) yw Gorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025;”; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)paragraph (2) is to be read as if there were substituted for that paragraph— (b)mae paragraff (2) i’w ddarllen fel pe bai’r canlynol wedi ei roi yn lle’r paragraff hwnnw— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “(2) For the purposes of these Rules, each of the following is a “relevant election”— “(2) At ddibenion y Rheolau hyn, mae pob un o’r canlynol yn “etholiad perthnasol”— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a Senedd Cymru general election with which the poll at an election held in accordance with section 89(1) of the Local Government Act 1972 to fill a casual vacancy occurring in the office of councillor for a county or county borough council is combined; (a)etholiad cyffredinol i Senedd Cymru y cyfunir ag ef y bleidlais mewn etholiad a gynhelir yn unol ag adran 89(1) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 i lenwi swyddi cynghorwyr sy’n digwydd dod yn wag mewn cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)an election held in accordance with section 89(6) of the Local Government Act 1972 to fill a casual vacancy of councillors to a community council where the poll at that election is combined with— (b)etholiad a gynhelir yn unol ag adran 89(6) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 i lenwi swyddi cynghorwyr sy’n digwydd dod yn wag mewn cyngor cymuned pan gyfunir y bleidlais ar gyfer yr etholiad hwnnw ag— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)the poll at a Senedd Cymru general election, and (i)y bleidlais mewn etholiad cyffredinol i Senedd Cymru, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)the poll at an election held in accordance with section 89(1) of that Act to fill a casual vacancy occurring in the office of councillor for a county or county borough council.” (ii)y bleidlais mewn etholiad a gynhelir yn unol ag adran 89(1) o’r Ddeddf honno i lenwi swyddi cynghorwyr sy’n digwydd dod yn wag mewn cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol.” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Rule 5 (conduct of elections to the council of a principal area) Rheol 5 (cynnal etholiadau i gyngor prif ardal) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 In rule 5, paragraph (4) is to be read as if for the words from “who, under” to the end of the paragraph, there were substituted the words “who, under paragraph 1 of Schedule 3 to the 2025 Order, is responsible for discharging functions specified in paragraph 2 of that Schedule to that Order”. Yn rheol 5, mae paragraff (4) i’w ddarllen fel pe bai’r geiriau “sydd, o dan baragraff 1 o Atodlen 3 i Orchymyn 2025, yn gyfrifol am gyflawni swyddogaethau a bennir ym mharagraff 2 o’r Atodlen honno i’r Gorchymyn hwnnw” wedi eu rhoi yn lle’r geiriau o “sydd, o dan” hyd at ddiwedd y paragraff. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Schedule 2 (rules for conduct of an election of councillors for a principal area where poll is taken together with poll at a relevant election) Atodlen 2 (rheolau cynnal etholiad cynghorwyr ar gyfer prif ardal pan gynhelir y bleidlais ynghyd â phleidlais mewn etholiad perthnasol) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 25.—(1) Schedule 2 is to be read as if in each of the following places, for the words “regulations 4 and 5 of the Combination of Polls Regulations” there were substituted the words “paragraphs 1 and 2 of Schedule 3 to the 2025 Order”— 25.—(1) Mae Atodlen 2 i’w darllen fel pe bai’r geiriau “baragraffau 1 a 2 o Atodlen 3 i Orchymyn 2025” wedi eu rhoi ym mhob un o’r lleoedd a ganlyn yn lle’r geiriau “reoliadau 4 a 5 o’r Rheoliadau Cyfuno Pleidleisiau”— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)rule 23(6) (corresponding number list); (a)rheol 23(6) (rhestr rhifau cyfatebol); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)rule 27(6) (notice of poll); (b)rheol 27(6) (hysbysiad y bleidlais); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)rule 28(5) (postal ballot papers); (c)rheol 28(5) (papurau pleidleisio post); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)rule 29(4) (provision of polling stations); (d)rheol 29(4) (darparu gorsafoedd pleidleisio); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (e)rule 30(6) (appointment of presiding officers and clerks); (e)rheol 30(6) (penodi swyddogion llywyddu a chlercod); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (f)rule 32(14) (equipment of polling stations); (f)rheol 32(14) (cyfarpar gorsafoedd pleidleisio); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (g)rule 35(4) (notification of requirement of secrecy); (g)rheol 35(4) (hysbysu’r gofyniad cyfrinachedd); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (h)rule 36(4) (return of postal ballot papers); (h)rheol 36(4) (dychwelyd papurau pleidleisio post); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)rule 37(9) (admission to polling stations); (i)rheol 37(9) (derbyn i’r orsaf bleidleisio); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (j)rule 38(7) (keeping of order in station). (j)rheol 38(7) (cadw trefn yn yr orsaf). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) In rule 27 (notice of poll), in paragraph (4), sub-paragraph (b) is to be read as if there were substituted for that sub-paragraph— (2) Yn rheol 27 (hysbysiad y bleidlais), ym mharagraff (4), mae is-baragraff (b) i’w ddarllen fel pe bai’r canlynol wedi ei roi yn lle’r is-baragraff hwnnw— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “(b)specify the constituency to which the Senedd Cymru election relates, “(b)pennu’r etholaeth y mae etholiad Senedd Cymru yn ymwneud â hi, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ba)specify the area to which any other relevant election relates, and”. (ba)pennu’r ardal y mae unrhyw etholiad perthnasol arall yn ymwneud â hi, ac”. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 PART 4Application of the Local Election (Communities) (Wales) Rules 2021 where the poll to fill a casual vacancy or vacancies of councillors to a community council is taken together with the poll at a Senedd general election under article 15(1) RHAN 4Cymhwyso Rheolau Etholiadau Lleol (Cymunedau) (Cymru) 2021 pan gynhelir y pôl i lenwi swydd cynghorydd neu swyddi cynghorwyr sy’n digwydd dod yn wag mewn cyngor cymuned ynghyd â’r pôl mewn etholiad cyffredinol i’r Senedd o dan erthygl 15(1) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Application and Modification of the Local Election (Communities) (Wales) Rules 2021: general provision Cymhwyso ac addasu Rheolau Etholiadau Lleol (Cymunedau) (Cymru) 2021: darpariaeth gyffredinol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The following provisions of the Local Elections (Communities) (Wales) Rules 2021(106) apply where the poll to fill a casual vacancy or vacancies of councillors to a community council is taken together with the poll at a Senedd general election under article 15(1), subject to the modifications set out in this Part of this Schedule— Mae’r darpariaethau a ganlyn yn Rheolau Etholiadau Lleol (Cymunedau) (Cymru) 2021(106) yn gymwys pan gynhelir y pôl i lenwi swydd cynghorydd neu swyddi cynghorwyr sy’n digwydd dod yn wag mewn cyngor cymuned ynghyd â’r pôl mewn etholiad cyffredinol i’r Senedd o dan erthygl 15(1), yn ddarostyngedig i’r addasiadau a nodir yn y Rhan hon o’r Atodlen hon— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)rules 1 and 3; (a)rheolau 1 a 3; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)rule 4(3) to (7) in its application to Schedule 2; (b)rheol 4(3) i (7) o’i chymhwyso i Atodlen 2; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)rules 6 and 7; (c)rheolau 6 a 7; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)Schedule 2; (d)Atodlen 2; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (e)Schedule 3. (e)Atodlen 3. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 27.—(1) In rule 3, paragraph (1) is to be read as if for the definition of “the Combination of Polls Regulations” there were substituted the following definition— 27.—(1) Yn rheol 3, mae paragraff (1) i’w ddarllen fel pe bai’r diffiniad canlynol wedi ei roi yn lle’r diffiniad o “Rheoliadau Cyfuno Pleidleisiau”— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 ““the 2025 Order” (“Gorchymyn 2025”) means the Senedd Cymru (Representation of the People) Order 2025;”. ““ystyr “Gorchymyn 2025” (“the 2025 Order”) yw Gorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025;”. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) In rule 3. paragraph (2) is to be read as if there were substituted for that paragraph— (2) Yn rheol 3, mae paragraff (2) i’w ddarllen fel pe bai’r canlynol wedi ei roi yn lle’r paragraff hwnnw— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a Senedd Cymru general election with which the poll at an election held in accordance with section 89(6) of the Local Government Act 1972 to fill a casual vacancy of councillors to a community council is combined; (a)etholiad cyffredinol i Senedd Cymru y cyfunir ag ef y bleidlais mewn etholiad a gynhelir yn unol ag adran 89(6) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 i lenwi swyddi cynghorwyr sy’n digwydd dod yn wag mewn cyngor cymuned; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)an election held in accordance with section 89(1) of the Local Government Act 1972 to fill a casual vacancy of councillors to a county or county borough council where the poll for that election is combined with— (b)etholiad a gynhelir yn unol ag adran 89(1) o Ddeddf Llywodraeth Leol 1972 i lenwi swyddi cynghorwyr sy’n digwydd dod yn wag mewn cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol pan gyfunir y bleidlais ar gyfer yr etholiad hwnnw ag— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)the poll at an election held in accordance with section 89(6) of that Act to fill a casual vacancy of councillors to a community council.” (ii)y bleidlais mewn etholiad a gynhelir yn unol ag adran 89(6) o’r Ddeddf honno i lenwi swyddi cynghorwyr sy’n digwydd dod yn wag mewn cyngor cymuned.” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Rule 4 (conduct of elections to a community council) Rheol 4 (cynnal etholiadau i gyngor cymuned) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 In rule 4, paragraph (4) is to be read as if for the words from “who, under” to the end of the paragraph, there were substituted the words “who, under paragraph 1 of Schedule 3 to the 2025 Order, is responsible for discharging functions specified in paragraph 2 of that Schedule to that Order.” Yn rheol 4, mae paragraff (4) i’w ddarllen fel pe bai’r geiriau “sydd, o dan baragraff 1 o Atodlen 3 i Orchymyn 2025, yn gyfrifol am gyflawni swyddogaethau a bennir ym mharagraff 2 o’r Atodlen honno i’r Gorchymyn hwnnw” wedi eu rhoi yn lle’r geiriau o “sydd, o dan” hyd at ddiwedd y paragraff. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Schedule 2 (rules for conduct of an election of councillors for a community where poll is taken together with poll at a relevant election) Atodlen 2 (rheolau cynnal etholiad cynghorwyr ar gyfer cymuned pan gynhelir y bleidlais ynghyd â phleidlais mewn etholiad perthnasol) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)rule 37(9) (signature of certificate as to employment); (i)rheol 37(9) (llofnodi tystysgrif ynglŷn â chyflogaeth); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 SCHEDULE 4Combination of polls: ATODLEN 4Cyfuno polau: etholiadau’r Senedd ac etholiadau comisiynwyr heddlu a throseddu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Senedd elections and police and crime commissioner elections RHAN 1Cyffredinol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 PART 1General Swyddogion canlyniadau a gorsafoedd pleidleisio HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Returning officers and polling stations 1.—(1) Pan gynhelir y polau mewn etholiad cyffredinol i’r Senedd ac etholiad cyffredin ar gyfer comisiynwyr heddlu a throseddu ynghyd o dan erthygl 16(1)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 1.—(1) Where the polls at a Senedd general election and an ordinary election of police and crime commissioners are taken together under article 16(1)— (a)rhaid i’r swyddogaethau hynny a bennir ym mharagraff 2 ar gyfer swyddog canlyniadau yn etholiad y comisiynydd heddlu a throseddu gael eu cyflawni gan y swyddog canlyniadau ar gyfer etholaeth Senedd ar gyfer y rhan honno o ardal yr heddlu sydd wedi ei lleoli yn yr etholaeth, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)those functions of the returning officer at the police and crime commissioner election which are specified in paragraph 2 must be discharged by the returning officer for a Senedd constituency for such part of the police area as is situated in the constituency, and (b)dim ond gorsafoedd pleidleisio a ddefnyddir ar gyfer etholiad cyffredinol i’r Senedd sydd i’w defnyddio ar gyfer etholiad y comisiynydd heddlu a throseddu. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)only polling stations used for the Senedd general election are to be used for the police and crime commissioner election. (2) Yn ddarostyngedig i is-baragraff (3), pan fo’r polau mewn etholiad cyffredinol i’r Senedd ac etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu ar gyfer ardaloedd cysylltiedig, o fewn ystyr erthygl 16(4), yn cael eu cynnal ynghyd o dan erthygl 16(3)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Subject to sub-paragraph (3), where the polls at a Senedd general election and a police and crime commissioner election for related areas, within the meaning of article 16(4), are taken together under article 16(3)— (a)rhaid i’r swyddogion canlyniadau ar gyfer yr etholiadau hynny benderfynu pa swyddog canlyniadau a fydd, yn yr ardal lle y cyfunir y polau (“yr ardal gyfun”), yn cyflawni’r swyddogaethau hynny sy’n eiddo i’r llall ac a bennir ym mharagraff 2, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the returning officers for those elections must decide which returning officer will discharge in the area in which the polls are combined (“the combined area”) those functions of the other which are specified in paragraph 2, and (b)yr unig orsafoedd pleidleisio i’w defnyddio yn yr ardal gyfunol mewn etholiadau o’r fath yw’r gorsafoedd pleidleisio a ddefnyddir yn yr etholiad y mae’r swyddog canlyniadau sy’n cyflawni’r swyddogaethau y cyfeirir atynt ym mharagraff (a) yn gweithredu fel swyddog canlyniadau ar ei gyfer. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the only polling stations to be used in the combined area at such elections are the polling stations used at the election for which the returning officer who discharges the functions referred to in paragraph (a) acts as returning officer. (3) Pan fo’r polau mewn etholiad cyffredinol i’r Senedd ac etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu ar gyfer ardaloedd cysylltiedig, o fewn ystyr erthygl 16(4), yn cael eu cynnal ynghyd o dan erthygl 16(3), mae is-baragraff (1) yn gymwys. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Where the polls at a Senedd general election and a police and crime commissioner election for related areas, within the meaning of article 16(4), are taken together under article 16(3), sub-paragraph (1) applies. Swyddogaethau mewn polau cyfunol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)in the case of a Senedd election, by Schedule 5 and which are specified in sub-paragraph (2), and (a)yn achos etholiad i’r Senedd, gan Atodlen 5 ac a bennir yn is-baragraff (2), a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in the case of a police and crime commissioner election, by those rules contained in an Order made under sections 58 and 154 of the 2011 Act(107) which correspond to the provisions specified in sub-paragraph (2). (b)yn achos etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu, gan y rheolau hynny sydd wedi eu cynnwys mewn Gorchymyn a wneir o dan adrannau 58 a 154 o Ddeddf 2011(107) sy’n cyfateb i’r darpariaethau a bennir yn is-baragraff (2). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)rule 31(2) (notice of situation of polling stations etc); (b)rheol 31(2) (hysbysiad o safle gorsafoedd pleidleisio etc); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)rule 34 (provision of polling stations); (c)rheol 34 (darparu gorsafoedd pleidleisio); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)rule 35(1) and (2) (appointment of presiding officers and clerks) to the extent that the rule concerns the appointment of presiding officers and clerks to assist them; (d)rheol 35(1) a (2) (penodi swyddogion llywyddu a chlercod) i’r graddau y mae’r rheol yn ymwneud â phenodi swyddogion llywyddu a chlercod i’w cynorthwyo; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (e)rule 37 (equipment of polling stations) as modified by paragraph 8 of this Schedule; (e)rheol 37 (cyfarpar gorsafoedd pleidleisio) fel y’i haddaswyd gan baragraff 8 o’r Atodlen hon; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (f)rule 40(1) (notification of requirement of secrecy at polling station); (f)rheol 40(1) (hysbysiad o ofyniad cyfrinachedd mewn gorsaf bleidleisio); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (g)rule 41(6) (surrender of certificate as to employment); (g)rheol 41(6) (ildio tystysgrif ynglŷn â chyflogaeth); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (h)rule 42(3)(b) (authorisation to order removal from polling station); (h)rheol 42(3)(b) (awdurdodiad i orchymyn symud pobl o’r orsaf bleidleisio); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)paragraphs (2) to (6) of rule 58 (the count: steps) as modified by paragraph 20 of this Schedule. (i)paragraffau (2) i (6) o reol 58 (y cyfrif: camau) fel y’u haddaswyd gan baragraff 20 o’r Atodlen hon. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in article 24 (detailed assessment of returning officer’s account), (b)yn erthygl 24 (asesiad manwl o gyfrif swyddog canlyniadau), HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)in section 55(1) to (7), (9) and (10) of the 2011 Act(108) (returning officers: expenditure), and (c)yn adran 55(1) i (7), (9) a (10) o Ddeddf 2011(108) (swyddogion canlyniadau: gwariant), a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)in section 56 of that Act (taxation of returning officer’s account), (d)yn adran 56 o’r Ddeddf honno (trethu cyfrif swyddog canlyniadau), HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The references in section 55(9) of the 2011 Act to the returning officer or person acting as returning officer requesting an advance in respect of their expenses are, to the extent that those charges relate to the functions specified in paragraph 2, to include a reference to the returning officer who under paragraph 1 discharges those functions at the police and crime commissioner election. (3) Mae’r cyfeiriadau yn adran 55(9) o Ddeddf 2011 at y swyddog canlyniadau neu unrhyw berson sy’n gweithredu fel swyddog canlyniadau yn gofyn am flaendaliad mewn cysylltiad â’i dreuliau, i’r graddau y mae’r taliadau hynny yn ymwneud â’r swyddogaethau a bennir ym mharagraff 2, i gynnwys cyfeiriad at y swyddog canlyniadau sydd o dan baragraff 1 yn cyflawni’r swyddogaethau hynny yn etholiad y comisiynydd heddlu a throseddu. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) In relation to elections the polls at which are taken together under article 16(1) or (3), the Welsh Ministers may under article 23(1) include special provision— (4) Mewn perthynas ag etholiadau y cynhelir y polau ynddynt ynghyd o dan erthygl 16(1) neu (3), caiff Gweinidogion Cymru o dan erthygl 23(1) gynnwys darpariaeth arbennig— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 PART 2Modifications to Schedule 5 to apply where the poll at a Senedd general election is taken together with a poll at a police and crime commissioner election under article 16(1) or (3) RHAN 2Addasiadau i Atodlen 5 i’w cymhwyso pan gynhelir y pôl mewn etholiad cyffredinol i’r Senedd ynghyd â phôl mewn etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu o dan erthygl 16(1) neu (3) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Modifications to Schedule 5: general provisions Addasiadau i Atodlen 5: darpariaethau cyffredinol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Where the poll at a Senedd general election is taken together with the poll at a police and crime commissioner election under article 16(1) or (3), Schedule 5 has effect subject to the modifications set out in the remaining paragraphs of this Part. Pan gynhelir y pôl mewn etholiad cyffredinol i’r Senedd ynghyd â’r pôl mewn etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu o dan erthygl 16(1) neu (3), mae Atodlen 5 yn cael effaith yn ddarostyngedig i’r addasiadau a nodir yng ngweddill paragraffau’r Rhan hon. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Where the poll at a Senedd election is taken together with the poll at a police and crime commissioner election, the ballot paper to be used at the Senedd election must be of a different colour from that of any ballot paper to be used at the police and crime commissioner election.” Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â’r pôl mewn etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu, rhaid i’r papur pleidleisio a ddefnyddir yn yr etholiad i’r Senedd fod o liw gwahanol i unrhyw bapur pleidleisio a ddefnyddir yn etholiad y comisiynydd heddlu a throseddu.” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Rule 31 (notice of poll) Rheol 31 (hysbysiad pôl ) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “(5) Where the poll at a Senedd election is taken together with a poll at a police and crime commissioner election the notice published under paragraph (2) must— “(5) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â phôl mewn etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu, rhaid i’r hysbysiad a gyhoeddir o dan baragraff (2)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)state that the poll at the Senedd election is to be taken together with the poll at a police and crime commissioner election, (a)datgan bod y pôl yn yr etholiad i’r Senedd i’w gynnal ynghyd â’r pôl mewn etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)specify the relevant police area for which the election is held, and (b)pennu ardal berthnasol yr heddlu y cynhelir yr etholiad ar ei chyfer, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)where the polls are to be taken together in part of a Senedd constituency only, specify that part.” (c)pan fo’r polau i’w cynnal ynghyd mewn rhan o un o etholaethau’r Senedd yn unig, pennu’r rhan honno.” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “(6A) Where a poll at a Senedd election is taken together with a poll at a police and crime commissioner election, an official poll card issued under this rule may be combined with an official poll card issued at the police and crime commissioner election.” “(6A) Pan gynhelir pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â phôl mewn etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu, caniateir cyfuno cerdyn pleidleisio swyddogol a ddyroddir o dan y rheol hon â cherdyn pleidleisio swyddogol a ddyroddir yn etholiad y comisiynydd heddlu a throseddu.” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “(2A) The same ballot box may be used for the poll at the Senedd election and for the poll at the police and crime commissioner election. “(2A) Caniateir defnyddio’r un blwch pleidleisio ar gyfer y pôl yn yr etholiad i’r Senedd ac ar gyfer y pôl yn etholiad y comisiynydd heddlu a throseddu. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the words “Rhowch y papur pleidleisio [nodwch liw’r papurau pleidleisio dan sylw] yma. (b)y geiriau “Rhowch y papur pleidleisio [nodwch liw’r papurau pleidleisio dan sylw] yma. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) In rule 37, paragraph (12) is to be read as if there were substituted for that paragraph— (2) Yn rheol 37, mae paragraff (12) i’w ddarllen fel pe bai’r canlynol wedi ei roi yn lle’r paragraff hwnnw— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “(12) Where the poll at a Senedd election is taken together with a poll at a police and crime commissioner election, a notice containing the following information must be exhibited inside each voting compartment in each polling station— “(12) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â phôl mewn etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu, rhaid dangos hysbysiad sy’n cynnwys yr wybodaeth a ganlyn y tu mewn i bob bwth pleidleisio ym mhob gorsaf bleidleisio— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Peidiwch â rhoi unrhyw farc arall ar y papur pleidleisio, neu mae’n bosibl na chaiff eich pleidlais ei chyfrif. Peidiwch â rhoi unrhyw farc arall ar y papur pleidleisio, neu fe all na chaiff eich pleidlais ei chyfrif. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in respect of a police and crime commissioner election— (b)mewn cysylltiad ag etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “Pleidleisiwch dros UN YMGEISYDD YN UNIG drwy roi croes [x] yn y blwch wrth ochr eich dewis ar y papur pleidleisio lliw [lliw’r papur pleidleisio] ar gyfer comisiynwyr heddlu a throseddu. “Pleidleisiwch dros UN YMGEISYDD YN UNIG drwy roi croes [x] yn y blwch wrth ochr eich dewis ar y papur pleidleisio lliw [colour of ballot paper] ar gyfer comisiynwyr heddlu a throseddu. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Peidiwch â rhoi dim marc arall ar y papur pleidleisio neu mae’n bosibl na chaiff eich pleidlais ei chyfrif. Peidiwch â rhoi dim marc arall ar y papur pleidleisio neu mae’n bosibl na chaiff eich pleidlais ei chyfrif. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Vote for ONLY ONE CANDIDATE by putting a cross [x] in the box next to your choice on the police and crime commissioner ballot paper coloured [colour of ballot paper]. Vote for ONLY ONE CANDIDATE by putting a cross [x] in the box next to your choice on the police and crime commissioner ballot paper coloured [colour of ballot paper]. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Put no other mark on the ballot paper or your vote may not be counted.”” Put no other mark on the ballot paper or your vote may not be counted.”” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “(6) Where the poll at a Senedd election is taken together with a poll at a police and crime commissioner election, notices of the appointment of polling agents which are required by paragraphs (3) to (5) to be given to the returning officer, must be given to the returning officer who discharges the functions specified in paragraph 2 of Schedule 4.” “(6) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â phôl mewn etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu, rhaid rhoi i’r swyddog canlyniadau sy’n cyflawni’r swyddogaethau a bennir ym mharagraff 2 o Atodlen 4, yr hysbysiadau ynghylch penodi asiantiaid pôl y mae’n ofynnol gan baragraffau (3) i (5) iddynt gael eu rhoi i’r swyddog canlyniadau.” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Rule 41 is to be read as if after paragraph (1)(j), there were inserted— Mae rheol 41 i’w darllen fel pe bai’r canlynol wedi ei fewnosod ar ôl paragraff (1)(j)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “(k)persons entitled to be admitted to the polling station at the police and crime commissioner election.” “(k)personau sydd â hawlogaeth i gael eu derbyn i’r orsaf bleidleisio yn etholiad y comisiynydd heddlu a throseddu.” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “(7A) Where the poll at a Senedd election is taken together with a poll at a police and crime commissioner election, the same copies of the registration records may be used under paragraph (2) for each election and— “(7A) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â phôl mewn etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu, caniateir defnyddio’r un copïau o’r cofnodion cofrestru o dan baragraff (2) ar gyfer pob etholiad ac— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)where a ballot paper has not been issued in respect of each election, a different mark must be placed in the registration records or list of proxies so as to identify the election in respect of which the ballot paper was issued.” (b)pan na fo papur pleidleisio wedi ei ddyroddi mewn cysylltiad â phob etholiad, rhaid gosod marc gwahanol yn y cofnodion cofrestru neu’r rhestr dirprwyon er mwyn nodi’r etholiad y dyroddwyd y papur pleidleisio mewn cysylltiad ag ef.” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “(6) Where the poll at a Senedd election is taken together with a poll at a police and crime commissioner election, the same list of votes marked by the presiding officer may be used for each election and, where it is so used, an entry in that list will be taken to mean that the ballot papers were so marked in respect of each election, unless the list identifies the election at which a ballot paper was so marked.” “(6) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â phôl mewn etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu, caniateir defnyddio’r un rhestr pleidleisiau a farciwyd gan y swyddog llywyddu ar gyfer pob etholiad a, phan y’i defnyddir felly, mae cofnod yn y rhestr honno i’w gymryd fel pe bai’n golygu bod y papurau pleidleisio wedi eu marcio felly mewn cysylltiad â phob etholiad, oni bai bod y rhestr yn nodi’r etholiad y cafodd papur pleidleisio ei farcio felly ynddo.” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 In rule 48, paragraph (5) is to be read as if there were substituted for that paragraph— Yn rheol 48, mae paragraff (5) i’w ddarllen fel pe bai’r paragraff a ganlyn wedi ei roi yn lle’r paragraff hwnnw— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “(5) Where the poll at a Senedd election is taken together with the poll at a police and crime commissioner election, the companion’s declaration must be— “(5) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â’r pôl mewn etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu, rhaid i ddatganiad y cydymaith— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)in form 21 set out in Welsh and English in Schedule 10, and (a)bod yn ffurf 21 a nodir yn Gymraeg ac yn Saesneg yn Atodlen 10, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “(6) Where the poll at a Senedd election is taken together with the poll at a police and crime commissioner election, the same list of voters with disabilities assisted by companions may be used for each election. “(6) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â’r pôl mewn etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu, caniateir defnyddio’r un rhestr pleidleiswyr ag anableddau a gynorthwywyd gan gymdeithion ar gyfer pob etholiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “(7) Where the poll at a Senedd election is taken together with a poll at a police and crime commissioner election, the same tendered votes list may be used for each election. “(7) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â’r pôl mewn etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu, caniateir defnyddio’r un rhestr pleidleisiau a dendrwyd ar gyfer pob etholiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Rule 53 is to be read as if for that rule there were substituted— Mae rheol 53 i’w darllen fel pe bai’r rheol a ganlyn wedi ei rhoi yn lle’r rheol honno— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Where the poll at a Senedd election is taken together with a poll at a police and crime commissioner election, the same list may be used for each election and, where it is so used, an entry in that list is to be taken to mean that ballot papers were issued in respect of each election, unless the list identifies the election for which a ballot paper was issued.” (2) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â phôl mewn etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu, caniateir defnyddio’r un rhestr ar gyfer pob etholiad a, phan y’i defnyddir felly, mae cofnod yn y rhestr honno i’w gymryd fel pe bai’n golygu bod papurau pleidleisio wedi eu dyroddi mewn cysylltiad â phob etholiad, oni bai bod y rhestr yn nodi’r etholiad y cafodd papur pleidleisio ei ddyroddi ar ei gyfer.” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 18.—(1) In rule 55— 18.—(1) Yn rheol 55— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the opening words of paragraph (2) are to be read as if after the words “polling agents” there were inserted the words “appointed for the purposes of the Senedd election and for the purposes of the police and crime commissioner election”; (a)mae geiriau agoriadol paragraff (2) i’w darllen fel pe bai’r geiriau “a benodwyd at ddibenion etholiad i’r Senedd ac at ddibenion etholiad y comisiynydd heddlu a throseddu” wedi eu mewnosod ar ôl y geiriau “asiantiaid pôl”; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)paragraph (3) is to be read as if after the words “polling agents” there were inserted the words “appointed for the purposes of the Senedd election and for the purposes of the police and crime commissioner election”. (b)mae paragraff (3) i’w ddarllen fel pe bai’r geiriau “a benodwyd at ddibenion etholiad i’r Senedd ac at ddibenion etholiad comisiynydd yr heddlu a throseddu” wedi eu mewnosod ar ôl y geiriau “asiantiaid pôl”. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Rule 55 is to be read as if after paragraph (3) there were inserted— (2) Mae rheol 55 i’w darllen fel pe bai’r canlynol wedi ei fewnosod ar ôl paragraff (3)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “(3A) Where the poll at a Senedd election is taken together with a poll at a police and crime commissioner election, the contents of the packets referred to in paragraph (3)(a), (b), (d) and (e) must not be combined with the contents of packets made under the corresponding rule that applies at a police and crime commissioner election, nor must the statement prepared under paragraph (8) be so combined.” “(3A) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â phôl mewn etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu, ni chaniateir cyfuno cynnwys y pecynnau y cyfeirir atynt ym mharagraff (3)(a), (b), (d) ac (e) â chynnwys pecynnau a wneir o dan y rheol gyfatebol sy’n gymwys mewn etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu ac ni chaniateir cyfuno’r datganiad a lunnir o dan baragraff (8) felly ychwaith.” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Rule 56 (arrangements for the counting of votes) Rheol 56 (trefniadau cyfrif y pleidleisiau) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “(3) Where the poll at a Senedd election is taken together with a poll at a police and crime commissioner election and the returning officer at the Senedd election (“S”) does not discharge the functions specified in paragraph 2 of Schedule 4, so that paragraphs (1) and (2) do not apply, S must— “(3) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â phôl mewn etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu ac nad yw’r swyddog canlyniadau yn yr etholiad i’r Senedd (“S”) yn cyflawni’r swyddogaethau a bennir ym mharagraff 2 o Atodlen 4, fel nad yw paragraffau (1) a (2) yn gymwys, rhaid i S— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)make arrangements for counting the votes in the presence of the counting agents after the delivery of the ballot papers to S by the returning officer who does discharge those functions, and (a)gwneud trefniadau i gyfrif y pleidleisiau ym mhresenoldeb yr asiantiaid cyfrif ar ôl i’r swyddog canlyniadau sy’n cyflawni’r swyddogaethau hynny ddanfon y papurau pleidleisio i S, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)give notice in writing to the counting agents of the time and place S will begin to count the votes if S has by then received the ballot papers. (b)rhoi hysbysiad ysgrifenedig i’r asiantiaid cyfrif o’r amser a’r lle y bydd S yn dechrau cyfrif y pleidleisiau os yw S wedi cael y papurau pleidleisio erbyn hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Where the poll at a Senedd election is taken together with a poll at a police and crime commissioner election and the returning officer for the Senedd election is discharging the functions specified in paragraph 2 of Schedule 4, a reference in this rule and rule 57 to the “counting agents” also includes the counting agents appointed for the purposes of the police and crime commissioner election.” (4) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â phôl mewn etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu a phan fo’r swyddog canlyniadau ar gyfer yr etholiad i’r Senedd yn cyflawni’r swyddogaethau a bennir ym mharagraff 2 o Atodlen 4, mae cyfeiriad yn y rheol hon a rheol 57 at yr “asiantiaid cyfrif” hefyd yn cynnwys yr asiantiaid cyfrif a benodir at ddibenion etholiad y comisiynydd heddlu a throseddu.” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 58.—(1) Where the poll at a Senedd election is taken together with the poll at a police and crime commissioner election, the returning officer who discharges the functions specified in paragraph 2 of Schedule 4 must take the following steps. 58.—(1) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â’r pôl mewn etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu, rhaid i’r swyddog canlyniadau sy’n cyflawni’r swyddogaethau a bennir ym mharagraff 2 o Atodlen 4 gymryd y camau a ganlyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The returning officer must, in the presence of the counting agents appointed for the purposes of the Senedd and police and crime commissioner elections, open each ballot box, take out the ballot papers, count them and separately record the number of ballot papers for each election. (2) Rhaid i’r swyddog canlyniadau, ym mhresenoldeb yr asiantiaid cyfrif a benodwyd at ddibenion etholiadau’r Senedd a’r comisiynydd heddlu a throseddu, agor pob blwch pleidleisio, tynnu’r papurau pleidleisio, eu cyfrif a chofnodi ar wahân nifer y papurau pleidleisio ar gyfer pob etholiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) The returning officer must, in the presence of the election agents appointed for the purposes of the Senedd and police and crime commissioner elections verify each ballot paper account by comparing it with the number of ballot papers recorded, the unused and spoilt ballot papers in the returning officer’s possession and the tendered votes list, opening and resealing the packets containing the unused and spoilt ballot papers and tendered votes list. (4) Rhaid i’r swyddog canlyniadau, ym mhresenoldeb yr asiantiaid etholiad a benodwyd at ddibenion etholiadau’r Senedd a’r comisiynydd heddlu a throseddu wirhau pob cyfriflen papurau pleidleisio drwy ei chymharu â nifer y papurau pleidleisio a gofnodwyd, y papurau pleidleisio heb eu defnyddio a’r papurau pleidleisiau a ddifethwyd sydd ym meddiant y swyddog canlyniadau a’r rhestr pleidleisiau a dendrwyd, gan agor ac ailselio’r pecynnau sy’n cynnwys y papurau pleidleisio heb eu defnyddio a’r papurau pleidleisio a ddifethwyd a’r rhestr pleidleisiau a dendrwyd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)make up into packets the ballot papers for each election other than the Senedd election and seal them up in separate containers endorsing on each a description of the area to which the ballot papers relate, (c)gwneud pecynnau o’r papurau pleidleisio ar gyfer pob etholiad ac eithrio etholiad y Senedd a’u selio mewn cynwysyddion ar wahân gan arnodi ar bob un ddisgrifiad o’r ardal y mae’r papurau pleidleisio yn ymwneud â hi, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)the containers mentioned in sub-paragraph (c), together with a list of them and of the contents of each, and (i)y cynwysyddion hynny a grybwyllir yn is-baragraff (c), ynghyd â rhestr ohonynt ac o gynnwys pob un ohonynt, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) Where separate ballot boxes have been used for Senedd and police and crime commissioner elections, no vote will be rendered invalid solely by the ballot paper being placed in the wrong ballot box. (7) Pan fo blychau pleidleisio ar wahân wedi eu defnyddio ar gyfer etholiad i’r Senedd ac etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu, nid yw unrhyw bleidlais i gael ei gwneud yn annilys dim ond drwy i’r papur pleidleisio gael ei roi yn y blwch pleidleisio anghywir. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) A postal ballot paper is to be treated as properly returned if the ballot paper and the accompanying postal voting statement properly completed are— (8) Mae papur pleidleisio drwy’r post i’w drin fel pe bai wedi ei ddychwelyd yn briodol os yw’r papur pleidleisio a’r datganiad pleidlais drwy’r post sy’n mynd gydag ef ac sydd wedi eu cwblhau’n briodol— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)handed in at a polling station in the appropriate area before the close of the poll, (a)wedi eu cyflwyno mewn gorsaf bleidleisio yn yr ardal briodol cyn i’r pôl gau, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)take such other precautions as are appropriate for preventing any person from seeing the numbers or other unique identifying marks printed on the back of the papers. (b)cymryd unrhyw ragofalon eraill sy’n briodol i atal unrhyw berson rhag gweld y rhifau neu’r marciau adnabod unigryw eraill a argraffwyd ar gefn y papurau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (13) In this rule, “appropriate area” means the area common to the Senedd constituency and voting area in which the polls for the Senedd election and the police and crime commissioner election are being taken together and in respect of which polls the voter has been issued with a ballot paper.” (13) Yn y rheol hon, ystyr “ardal briodol” yw’r ardal sy’n gyffredin i etholaeth ac ardal bleidleisio’r Senedd lle y cynhelir y polau ynghyd ar gyfer yr etholiad i’r Senedd ac etholiad y comisiynydd heddlu a throseddu ac y dyroddwyd papur pleidleisio i’r pleidleisiwr mewn cysylltiad â hwy.” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Rule 67 (delivery of documents to registration officer at contested elections) Rheol 67 (danfon dogfennau at y swyddog cofrestru mewn etholiadau a ymleddir) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “(5) Where the poll at a Senedd election is taken together with a poll at a police and crime commissioner election and the Senedd returning officer does not discharge the functions specified in paragraph 2 of Schedule 4, paragraph (2) of this rule has effect as if sub-paragraphs (e), (h) and (i) were omitted.” “(5) Pan gynhelir pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â phôl mewn etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu ac nad yw swyddog canlyniadau’r Senedd yn cyflawni’r swyddogaethau a bennir ym mharagraff 2 o Atodlen 4, mae paragraff (2) o’r rheol hon yn cael effaith fel pe bai is-baragraffau (e), (h) ac (i) wedi eu hepgor.” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “(6) Neither the countermand of the notice of poll at the Senedd election nor a direction that the poll be abandoned affects the poll at the police and crime commissioner election.” “(6) Nid yw diddymu’r hysbysiad pôl yn yr etholiad i’r Senedd na chyfarwyddyd i roi’r gorau i’r pôl yn effeithio ar y pôl yn etholiad y comisiynydd heddlu a throseddu.” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “(6) Where the poll at a Senedd election is taken together with a poll at a police and crime commissioner election and the poll at the Senedd election is abandoned in accordance with rule 72(1)(b) (by reason of an individual candidate’s death)— “(6) Pan gynhelir y pôl mewn etholiad i’r Senedd ynghyd â phôl mewn etholiad ar gyfer comisiynydd heddlu a throseddu a phan roddir y gorau i’r pôl yn yr etholiad i’r Senedd yn unol â rheol 72(1)(b) (oherwydd marwolaeth ymgeisydd unigol)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the steps required to be taken by the presiding officer at a polling station under paragraph (2) must take place at the close of poll, and (a)rhaid i’r camau y mae’n ofynnol i’r swyddog llywyddu eu cymryd mewn gorsaf bleidleisio o dan baragraff (2) ddigwydd ar ôl i’r pôl gau, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)paragraph (4) is to be construed as if “Having separated the ballot papers relating to the police and crime commissioner election,” was inserted before “the returning officer” in the first place it occurs.” (b)mae paragraff (4) i’w ddehongli fel pe bai “Ar ôl gwahanu’r papurau pleidleisio sy’n ymwneud ag etholiad y comisiynydd heddlu a throseddu,” wedi ei fewnosod cyn “rhaid i’r swyddog canlyniadau” y lle cyntaf y mae’n digwydd.” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 SCHEDULE 5Senedd election rules ATODLEN 5Rheolau etholiadau’r Senedd HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 PART 1 Provision as to time RHAN 1 Darpariaeth ynglŷn ag amser HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 1.Timetable 1.Amserlen HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 2.Computation of time 2.Cyfrif amser HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 PART 2 Stages common to contested and uncontested elections RHAN 2 Camau sy’n gyffredin i etholiadau a ymleddir ac etholiadau nas ymleddir HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Notice of election Hysbysiad etholiad HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 3.Notice of election 3.Hysbysiad etholiad HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Nomination Enwebu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 4.Duty of returning officer to supply forms of nomination etc. 4.Dyletswydd y swyddog canlyniadau i gyflenwi ffurflenni enwebu etc. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 5.Nomination of individual candidates 5.Enwebu ymgeiswyr unigol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 6.Nomination of registered political parties and party list candidates 6.Enwebu pleidiau gwleidyddol cofrestredig ac ymgeiswyr rhestr plaid HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 7.Party nomination paper: name or description of registered political party 7.Papur enwebu plaid: enw plaid wleidyddol gofrestredig neu ddisgrifiad ohoni HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 8.Home address form 8.Ffurflen cyfeiriad cartref HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 9.Consent to nomination 9.Cydsynio ag enwebiad HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 10.Consent to nomination: statements of party membership 10.Cydsynio ag enwebiad: datganiadau o aelodaeth plaid HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 11.Deposit 11.Ernes HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 12.Places for delivery of nomination papers 12.Lleoedd ar gyfer danfon papurau enwebu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 13.Right to attend nomination 13.Hawl i fod yn bresennol adeg enwebiad HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 14.Decisions as to the validity of individual nomination papers 14.Penderfyniadau ynglŷn â dilysrwydd papurau enwebu unigolyn HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 15.Decisions as to the validity of party nomination papers 15.Penderfyniadau ynglŷn â dilysrwydd papurau enwebu plaid HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 16.Withdrawal of candidates 16.Ymgeiswyr yn tynnu’n ôl HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 17.Publication of statement of parties and other persons nominated 17.Cyhoeddi datganiad o’r pleidiau a’r personau eraill a enwebwyd HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 18.Use of commonly used names in statement of parties and persons nominated 18.Defnyddio enwau a ddefnyddir yn gyffredin yn y datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 19.Names that are the same or similar 19.Enwau sydd yr un fath neu’n debyg HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 20.Correction of minor errors in nomination papers, home address forms or consent to nomination forms 20.Cywiro mân wallau mewn papurau enwebu, ffurflenni cyfeiriad cartref neu ffurflenni cydsynio ag enwebiad HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 21.Inspection of nomination papers and consent to nomination forms 21.Edrych ar bapurau enwebu a ffurflenni cydsynio ag enwebiad HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 22.Inspection of home address forms 22.Edrych ar ffurflenni cyfeiriad cartref HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 23.Adjournment of nomination proceedings in the case of riot 23.Gohirio gweithdrefnau enwebu os ceir terfysg HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Method of election Dull ethol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 24.Method of election 24.Dull ethol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 PART 3 Contested elections RHAN 3 Etholiadau a ymleddir HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 General provisions Darpariaethau cyffredinol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 25.Poll to be taken by ballot 25.Y pôl i’w gynnal drwy bleidlais gudd HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 26.The ballot papers 26.Y papurau pleidleisio HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 27.Corresponding number list 27.Rhestr rhifau cyfatebol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 28.The official mark 28.Y marc swyddogol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 29.Prohibition of disclosure of vote 29.Gwahardd datgelu pleidlais HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 30.Use of schools and public rooms 30.Defnyddio ysgolion ac ystafelloedd cyhoeddus HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Action to be taken before the poll Camau i’w cymryd cyn y pôl HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 31.Notice of poll 31.Hysbysiad pôl HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 32.Postal ballot papers 32.Papurau pleidleisio drwy’r post HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 33.Return of postal ballot papers 33.Dychwelyd papurau pleidleisio drwy’r post HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 34.Provision of polling stations 34.Darparu gorsafoedd pleidleisio HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 35.Appointment of presiding officers and clerks 35.Penodi swyddogion llywyddu a chlercod HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 36.Issue of official poll cards 36.Dyroddi cardiau pleidleisio swyddogol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 37.Equipment of polling station 37.Cyfarpar gorsaf bleidleisio HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 38.Appointment of polling and counting agents 38.Penodi asiantiaid pôl ac asiantiaid cyfrif HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 39.Polling and counting agents: supplemental provision 39.Asiantiaid pôl ac asiantiaid cyfrif: darpariaeth atodol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 40.Notification of requirement of secrecy 40.Hysbysiad o ofyniad cyfrinachedd HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The poll Y pôl HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 41.Admission to polling station 41.Derbyn i’r orsaf bleidleisio HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 42.Keeping of order in the polling station 42.Cadw trefn yn yr orsaf bleidleisio HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 43.Sealing of the ballot boxes 43.Selio’r blychau pleidleisio HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 44.Questions to be put to voters 44.Cwestiynau i’w gofyn i bleidleiswyr HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 45.Challenge of voter 45.Herio pleidleisiwr HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 46.Voting procedure 46.Gweithdrefn pleidleisio HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 47.Voters with a disability or unable to read: marking of votes by presiding officer 47.Pleidleiswyr ag anabledd neu anallu i ddarllen: marcio pleidleisiau gan y swyddog llywyddu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 48.Voters with a disability or unable to read: assistance of companions 48.Pleidleiswyr ag anabledd neu anallu i ddarllen: cymorth cymdeithion HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 49.Voting with the assistance of a companion: supplemental provision 49.Pleidleisio gyda chymorth cydymaith: darpariaeth atodol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 50.Tendered ballot papers: circumstances where available 50.Papurau pleidleisio a dendrwyd: yr amgylchiadau pan fônt ar gael HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 51.Tendered ballot papers: duties of presiding officer 51.Papurau pleidleisio a dendrwyd: dyletswyddau’r swyddog llywyddu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 52.Spoilt ballot papers 52.Papurau pleidleisio a ddifethwyd HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 53.Correction of errors on the day of poll 53.Cywiro gwallau ar ddiwrnod y pôl HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 54.Adjournment of poll in case of riot 54.Gohirio’r pôl os ceir terfysg HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 55.Procedure on close of poll 55.Y weithdrefn wrth gau’r pôl HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Counting of Votes Cyfrif y pleidleisiau HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 56.Arrangements for the counting of votes 56.Trefniadau cyfrif y pleidleisiau HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 57.Attendance at the counting of votes 57.Presenoldeb wrth i’r pleidleisiau gael eu cyfrif HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 58.The count: steps 58.Y cyfrif: camau HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 59.The count: general 59.Y cyfrif: cyffredinol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 60.The count: rejected ballot papers 60.Y cyfrif: papurau pleidleisio a wrthodwyd HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 61.Re-count 61.Ailgyfrif HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 62.Decision on ballot papers 62.Penderfynu ar bapurau pleidleisio HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 PART 4 Final proceedings in contested and uncontested elections RHAN 4 Gweithdrefnau terfynol mewn etholiadau a ymleddir ac etholiadau nas ymleddir HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 63.Ascertainment of results at a contested election 63.Canfod canlyniadau etholiad a ymleddir HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 64.Declaration of result 64.Datgan y canlyniad HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 65.Return or forfeiture of deposit 65.Dychwelyd yr ernes neu ei fforffedu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 PART 5 Disposal of documents RHAN 5 Gwaredu dogfennau HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 66.Sealing up of ballot papers at contested elections 66.Selio papurau pleidleisio mewn etholiadau a ymleddir HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 67.Delivery of documents to registration officer at contested elections 67.Danfon dogfennau at y swyddog cofrestru mewn etholiadau a ymleddir HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 68.Production etc. of documents 68.Dangos etc. dogfennau HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 69.Orders for the production of documents: supplemental provisions 69.Gorchmynion i ddangos dogfennau: darpariaethau atodol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 70.Retention and destruction of documents forwarded to relevant registration officer 70.Cadw a dinistrio dogfennau a anfonwyd at y swyddog cofrestru perthnasol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 71.Destruction of home address forms by returning officer 71.Dinistrio ffurflenni cyfeiriad cartref gan y swyddog canlyniadau HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 PART 6 Death of candidate RHAN 6 Marwolaeth ymgeisydd HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 72.Death of candidate 72.Marwolaeth ymgeisydd HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 73.Abandoned poll 73.Pôl y rhoddir y gorau iddo HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 PART 7 Miscellaneous RHAN 7 Amrywiol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 74.Return of Senedd members and record of returns etc. 74.Dychwelyd aelodau o’r Senedd a’r cofnod dychweliadau etc. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 75.Vacancies 75.Seddi gwag HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 76.Registered political parties 76.Pleidiau gwleidyddol cofrestredig HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 77.Party’s registered nominating officer: discharge of functions 77.Swyddog enwebu cofrestredig plaid: cyflawni swyddogaethau HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 PART 1Provision as to time RHAN 1Darpariaeth ynglŷn ag amser HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Timetable Amserlen HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 1.—(1) The proceedings at a Senedd election must be conducted in accordance with the following timetable— 1.—(1) Rhaid i weithdrefnau etholiadau’r Senedd gael eu cynnal yn unol â’r amserlen a ganlyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Proceedings Gweithdrefnau HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Time Amser HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Publication of notice of election Cyhoeddi hysbysiad etholiad HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Not later than the twenty-fifth day before the date of the poll. Dim hwyrach na’r pumed diwrnod ar hugain cyn dyddiad y pôl. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Delivery of nomination papers Danfon papurau enwebu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Not later than 4.00 p.m. on the nineteenth day before the date of the poll. Dim hwyrach na 4.00 p.m. ar y pedwerydd diwrnod ar bymtheg cyn dyddiad y pôl. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The making of objections to nomination papers Gwneud gwrthwynebiadau i bapurau enwebu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 During the hours allowed for delivery of nomination papers on the last day for their delivery and the hour following, but— Yn ystod yr oriau a ganiateir ar gyfer danfon papurau enwebu ar y diwrnod olaf i’w danfon ac am yr awr wedyn, ond— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 no objection may be made after 12 noon on the last day for the delivery of nomination papers, except to a nomination paper delivered within 24 hours of the last time for its delivery, and ni chaniateir gwneud gwrthwynebiad ar ôl 12 canol dydd ar y diwrnod olaf ar gyfer danfon papurau enwebu, ac eithrio i bapur enwebu a ddanfonwyd o fewn 24 awr i’r amser olaf ar gyfer ei ddanfon, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 in the case of a nomination paper so delivered, no objection may be made to the sufficiency or nature of the particulars of a candidate unless made at or immediately after the time of the delivery of the nomination paper. yn achos papur enwebu a ddanfonwyd felly, ni chaniateir gwneud gwrthwynebiad i ddigonolrwydd na natur manylion ymgeisydd oni bai ei fod yn cael ei wneud ar yr amser y caiff y papur enwebu ei ddanfon neu yn union ar ei ôl. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Delivery of notices of withdrawal of candidature Danfon hysbysiadau tynnu ymgeisyddiaeth yn ôl HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Publication of statement of parties and persons nominated Cyhoeddi datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Not later than 4.00 p.m. on the eighteenth day before the date of the poll. Dim hwyrach na 4.00 p.m. ar y deunawfed diwrnod cyn dyddiad y pôl. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Polling Pleidleisio HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Between the hours of 7.00 a.m. and 10.00 p.m. on the date of the poll. Rhwng 7.00 a.m. a 10.00 p.m. ar ddyddiad y pôl. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) In the Table in paragraph (1)— (2) Yn y Tabl ym mharagraff (1)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the reference to “nomination papers” includes individual nomination papers and party nomination papers; (a)mae’r cyfeiriad at “papurau enwebu” yn cynnwys papurau enwebu unigolyn a phapurau enwebu plaid; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)“making of objections to nomination papers”, in the case of making of an objection to a party nomination paper, includes the making of an objection to the nomination of any party list candidate on the list of candidates accompanying a party nomination paper. (b)mae “gwneud gwrthwynebiadau i bapurau enwebu”, yn achos gwneud gwrthwynebiad i bapur enwebu plaid, yn cynnwys gwneud gwrthwynebiad i enwebiad unrhyw ymgeisydd rhestr plaid ar y rhestr o ymgeiswyr sy’n mynd gyda phapur enwebu plaid. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a nomination paper is sent electronically or submitted online in accordance with arrangements set out in the notice of election (see rule 3), or (a)pan fo papur enwebu yn cael ei anfon yn electronig neu ei gyflwyno ar-lein yn unol â threfniadau a nodir yn yr hysbysiad etholiad (gweler rheol 3), neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)a notice of withdrawal of candidature under rule 16 is sent electronically. (b)pan fo hysbysiad tynnu ymgeisyddiaeth yn ôl o dan reol 16 yn cael ei anfon yn electronig.- HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) For the purpose of determining whether the paper or notice has been delivered in accordance with the timetable in paragraph (1), the paper or notice is to be treated as having been delivered at the time when its delivery is recorded on the computer system in use by the returning officer for receiving the paper or notice. (4) At ddiben penderfynu a yw’r papur neu’r hysbysiad wedi ei ddanfon yn unol â’r amserlen ym mharagraff (1), mae’r papur neu’r hysbysiad i’w drin fel pe bai wedi ei ddanfon ar yr amser y mae ei ddanfon yn cael ei gofnodi ar y system gyfrifiadurol a ddefnyddir gan y swyddog canlyniadau ar gyfer cael y papur neu’r hysbysiad i law. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Computation of time Cyfrif amser HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 2.—(1) An excluded day is to be disregarded in calculating any period set out in the second column of the timetable in rule 1. 2.—(1) Mae diwrnod eithriedig i’w ddiystyru wrth gyfrif unrhyw gyfnod a nodir yn ail golofn yr amserlen yn rheol 1. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) No proceedings under these rules up to the close of the poll may take place on an excluded day. (2) Ni chaniateir i weithdrefnau o dan y rheolau hyn hyd at gau’r pôl gael eu cynnal ar ddiwrnod eithriedig. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The returning officer is not required to proceed with the counting of votes on an excluded day. (3) Nid yw’n ofynnol i’r swyddog canlyniadau fwrw ymlaen â chyfrif pleidleisiau ar ddiwrnod eithriedig. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) For the purposes of these rules “excluded day” means a day that is— (4) At ddiben y rheolau hyn, ystyr “diwrnod eithriedig” yw diwrnod sydd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a Saturday; (a)yn ddydd Sadwrn; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)a Sunday; (b)yn ddydd Sul; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)Christmas Eve; (c)yn noswyl Nadolig; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)Christmas Day; (d)yn ddydd Nadolig; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (e)Good Friday; (e)yn ddydd Gwener y Groglith; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (f)a day that is a bank holiday in England and Wales under the Banking and Financial Dealings Act 1971(109); (f)yn ddiwrnod sy’n ŵyl banc yng Nghymru a Lloegr o dan Ddeddf Bancio a Thrafodion Ariannol 1971(109); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (g)a day appointed for public thanksgiving or mourning. (g)yn ddiwrnod a bennir ar gyfer diolchgarwch neu alaru cyhoeddus. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 PART 2Stages common to contested and uncontested elections RHAN 2Camau sy’n gyffredin i etholiadau a ymleddir ac etholiadau nas ymleddir HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 3.—(1) The returning officer for a Senedd constituency must publish notice of election for that constituency. 3.—(1) Rhaid i swyddog canlyniadau un o etholaethau’r Senedd gyhoeddi hysbysiad etholiad ar gyfer yr etholaeth honno. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The notice of election must state— (2) Rhaid i’r hysbysiad etholiad ddatgan— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the date of the poll in the event of a contest, (a)dyddiad y pôl os ymleddir yr etholiad, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the latest time for the delivery of individual nomination papers and party nomination papers, including party lists, (b)yr amser hwyraf ar gyfer danfon papurau enwebu unigolyn a phapurau enwebu plaid, gan gynnwys rhestrau plaid, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)the place or places where such nomination papers may be delivered and the times at which they may be delivered to that place or those places, and (c)y lle neu’r lleoedd y caniateir danfon y papurau enwebu hynny a’r amserau pan ganiateir eu danfon i’r lle hwnnw neu’r lleoedd hynny, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)the place or places where, and the times at which, forms of individual nomination papers and party nomination papers, including party lists, may be obtained, and information about how and when such forms of nomination paper may be obtained online. (d)y lle neu’r lleoedd y gellir cael ffurflenni papurau enwebu unigolyn a phapurau enwebu plaid, gan gynnwys rhestrau plaid, a pha bryd, a gwybodaeth am sut y gellir cael y ffurflenni papurau enwebu hynny ar-lein a pha bryd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The notice of election must also— (3) Rhaid i’r hysbysiad etholiad hefyd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)include an electronic delivery statement, (a)cynnwys datganiad danfon electronig, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)state the arrangements which apply for the payment of the deposit required by rule 11 to be made by means of electronic transfer of funds, and (b)datgan y trefniadau sy’n gymwys ar gyfer talu’r ernes y mae’n ofynnol gan reol 11 iddi gael ei gwneud drwy gyfrwng trosglwyddiad cyllid electronig, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)state the date by which applications to vote by post or by proxy, and other applications and notices about postal or proxy voting, must reach the registration officer in order to be effective for the election. (c)datgan erbyn pa ddyddiad y mae rhaid i geisiadau am bleidleisio drwy’r post neu drwy ddirprwy, a cheisiadau a hysbysiadau eraill ynghylch pleidleisio drwy’r post neu drwy ddirprwy, gyrraedd y swyddog cofrestru er mwyn bod yn effeithiol ar gyfer yr etholiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) An electronic delivery statement is a statement that nomination papers may be delivered— (4) Mae datganiad danfon electronig yn ddatganiad y caniateir i bapurau enwebu gael eu danfon— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)by being sent electronically to an e-mail address in accordance with arrangements set out in the statement, (a)drwy eu hanfon yn electronig i gyfeiriad e-bost yn unol â threfniadau a nodir yn y datganiad, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)by submission online in accordance with arrangements set out in the statement, or (b)drwy eu cyflwyno ar-lein yn unol â threfniadau a nodir yn y datganiad, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)either by being sent electronically as mentioned in sub-paragraph (a) or by submission online as mentioned in sub-paragraph (b). (c)naill ai drwy eu hanfon yn electronig fel y crybwyllir yn is-baragraff (a) neu drwy eu cyflwyno ar-lein fel a grybwyllir yn is-baragraff (b). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Duty of returning officer to supply forms of nomination etc. Dyletswydd y swyddog canlyniadau i gyflenwi ffurflenni enwebu etc. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 4.—(1) At the place or places and times for obtaining forms of nomination paper set out in the notice of election, the returning officer must supply any person with as many forms of nomination paper as the person may require. 4.—(1) Yn y lle neu’r lleoedd ac ar yr amserau ar gyfer cael ffurflenni papurau enwebu a nodir yn yr hysbysiad etholiad, rhaid i’r swyddog canlyniadau gyflenwi cynifer o ffurflenni papurau enwebu i unrhyw berson ag a fydd yn ofynnol gan y person. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The returning officer must also make arrangements to ensure that forms of nomination paper may be obtained online in accordance with the information given in the notice of election. (2) Rhaid i’r swyddog canlyniadau wneud trefniadau hefyd i sicrhau bod modd cael ffurflenni papurau enwebu ar-lein yn unol â’r wybodaeth a roddir yn yr hysbysiad etholiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) It is not, however, necessary for a nomination to be made on a form supplied by the returning officer or obtained online. (3) Er hynny, nid oes angen i enwebiad gael ei wneud ar ffurflen a gyflenwir gan y swyddog canlyniadau neu a geir ar-lein. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Nomination of individual candidates Enwebu ymgeiswyr unigol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 5.—(1) An individual candidate in a Senedd constituency must be nominated by way of an individual nomination paper in form 7 set out in Welsh and English in Schedule 10, or a form to the like effect. 5.—(1) Rhaid i ymgeisydd unigol yn un o etholaethau’r Senedd gael ei enwebu drwy bapur enwebu unigolyn yn ffurf 7 a nodir yn Gymraeg ac yn Saesneg yn Atodlen 10, neu ffurf i’r un perwyl. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The nomination paper may be delivered— (2) Caniateir i’r papur enwebu gael ei ddanfon— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)to one of the places specified by the returning officer in the notice of election for that purpose, or (a)i un o’r lleoedd a bennir gan y swyddog canlyniadau yn hysbysiad yr etholiad at y diben hwnnw, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in accordance with the arrangements set out in the electronic delivery statement. (b)yn unol â’r trefniadau a nodir yn y datganiad danfon electronig. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)by the candidate, or (a)gan yr ymgeisydd, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)by the candidate’s election agent if the agent’s name and address have been previously given to the returning officer as required by article 39 or are so given at the time the nomination paper is delivered. (b)gan asiant etholiad yr ymgeisydd os yw enw a chyfeiriad yr asiant wedi eu rhoi cyn hynny i’r swyddog canlyniadau fel sy’n ofynnol gan erthygl 39 neu os ydynt yn cael eu rhoi iddo ar yr amser y mae’r papur enwebu’n cael ei ddanfon. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) The nomination paper must— (4) Rhaid i’r papur enwebu— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)state the candidate’s full names, with the surnames placed first, and (a)datgan enwau llawn yr ymgeisydd, gan osod y cyfenwau’n gyntaf, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)if desired, state a description consisting of the word “Independent” or the word “Annibynnol” or both. (b)os dymunir, datgan disgrifiad sy’n cynnwys y gair “Annibynnol” neu’r gair “Independent” neu’r ddau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) If a candidate commonly uses forenames or surnames that are different in any respect from the forenames or surnames stated in accordance with paragraph (4)(a), including where the difference is that the commonly used forenames or surnames are in a different order, include only some of the names or include additional names, the nomination paper may also state the commonly used forenames or surnames. (5) Os yw ymgeisydd yn defnyddio’n gyffredin enwau blaen neu gyfenwau sy’n wahanol mewn unrhyw ffordd i’r enwau blaen neu’r cyfenwau a ddatgenir yn unol â pharagraff (4)(a), gan gynnwys pan y gwahaniaeth yw defnyddio’r enwau blaen neu’r cyfenwau a ddefnyddir yn gyffredin mewn trefn wahanol, cynnwys rhai o’r enwau yn unig neu gynnwys enwau ychwanegol, caniateir i’r papur enwebu hefyd ddatgan yr enwau blaen neu’r cyfenwau a ddefnyddir yn gyffredin. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) Each nomination paper delivered under this rule must be subscribed by one person, and if the subscriber is not the candidate, the subscriber’s full name and address must be set out in the paper. (6) Rhaid i bob papur enwebu a ddanfonir o dan y rheol hon gael ei danysgrifio gan un person, ac os nad y tanysgrifiwr yw’r ymgeisydd, rhaid nodi enw llawn a chyfeiriad y tanysgrifiwr yn y papur. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) The nomination paper must be accompanied by a form which complies with rule 8 (home address form). (7) I fynd gyda’r papur enwebu rhaid cael ffurflen sy’n cydymffurfio â rheol 8 (ffurflen cyfeiriad cartref). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Nomination of registered political parties and party list candidates Enwebu pleidiau gwleidyddol cofrestredig ac ymgeiswyr rhestr plaid HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 6.—(1) A registered political party may stand for election in a Senedd constituency election if— 6.—(1) Caiff plaid wleidyddol gofrestredig sefyll i’w hethol mewn etholiad etholaethol i’r Senedd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)it is a qualifying party (see rule 76) in relation to that constituency, and (a)os yw’n blaid gymwys (gweler rheol 76) mewn perthynas â’r etholaeth honno, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)it is nominated by way of a party nomination paper in form 8 set out in Welsh and English in Schedule 10, or a form to the like effect. (b)os yw’n cael ei henwebu drwy bapur enwebu plaid yn ffurf 8 a nodir yn Gymraeg ac yn Saesneg yn Atodlen 10, neu ffurf i’r un perwyl. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The party nomination paper may be delivered— (2) Caniateir i’r papur enwebu plaid gael ei ddanfon— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)to one of the places specified by the returning officer in the notice of election for that purpose, or (a)i un o’r lleoedd a bennir gan y swyddog canlyniadau yn yr hysbysiad etholiad at y diben hwnnw, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) A party nomination paper must include either— (3) Rhaid i bapur enwebu plaid gynnwys naill ai— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the name or names of the party registered under section 28 of the 2000 Political Parties Act(110), or (a)enw neu enwau’r blaid a gofrestrwyd o dan adran 28 o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000(110), neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)a description of the party registered under section 28A of that Act(111). (b)disgrifiad o’r blaid a gofrestrwyd o dan adran 28A o’r Ddeddf honno(111). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Where the registered party name is provided and the name does not include “Wales”, “Welsh”, “Cymru” or “Cymreig”, then the registered party’s name may be supplemented with “Wales”, “Welsh”, “Cymru” or “Cymreig” as set out in rule 7(2) and (3). (4) Pan fo enw’r blaid gofrestredig yn cael ei ddarparu ac nad yw’r enw’n cynnwys “Wales”, “Welsh”, “Cymru” neu “Cymreig”, caniateir atodi “Wales”, “Welsh”, “Cymru” neu “Cymreig” at enw’r blaid gofrestredig fel a nodir yn rheol 7(2) a (3). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) A party nomination paper must include the list (“party list”) of candidates (“party list candidates”) submitted by the party for that constituency election, and the party nomination paper will be the nomination paper for each candidate on that list. (5) Rhaid i bapur enwebu plaid gynnwys y rhestr (“rhestr plaid”) o ymgeiswyr (“ymgeiswyr rhestr plaid”) a gyflwynir gan y blaid ar gyfer yr etholiad etholaethol hwnnw, a’r papur enwebu plaid fydd y papur enwebu ar gyfer pob ymgeisydd ar y rhestr honno. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) In respect of each party list candidate, the party list must state the candidate’s full names, with the surnames placed first. (6) Mewn cysylltiad â phob ymgeisydd rhestr plaid, rhaid i’r rhestr plaid ddatgan enwau llawn yr ymgeisydd, gan osod y cyfenwau’n gyntaf. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) If a party list candidate commonly uses forenames or surnames that are different in any respect from the forenames or surnames stated in accordance with paragraph (6), including where the difference is that the commonly used forenames or surnames are in a different order, include only some of the names or include additional names, the nomination paper may also state the commonly used forenames or surnames. (7) Os yw ymgeisydd rhestr plaid yn defnyddio’n gyffredin enwau blaen neu gyfenwau sy’n wahanol mewn unrhyw ffordd i’r enwau blaen neu’r cyfenwau a ddatgenir yn unol â pharagraff (6), gan gynnwys pan y gwahaniaeth yw defnyddio’r enwau blaen neu’r cyfenwau a ddefnyddir yn gyffredin mewn trefn wahanol, cynnwys rhai o’r enwau yn unig neu gynnwys enwau ychwanegol, caniateir i’r papur enwebu hefyd ddatgan yr enwau blaen neu’r cyfenwau a ddefnyddir yn gyffredin. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) A party nomination paper must be subscribed by the registered nominating officer of the registered political party submitting it or by a person authorised in writing by that officer. (8) Rhaid i bapur enwebu plaid gael ei danysgrifio gan swyddog enwebu cofrestredig y blaid wleidyddol gofrestredig sy’n ei gyflwyno neu gan berson a awdurdodwyd mewn ysgrifen gan y swyddog hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (9) The party nomination paper must be accompanied by a form which complies with rule 8 (home address form), in respect of each party list candidate. (9) I fynd gyda’r papur enwebu plaid rhaid cael ffurflen sy’n cydymffurfio â rheol 8 (ffurflen cyfeiriad cartref), mewn cysylltiad â phob ymgeisydd rhestr plaid. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Party nomination paper: name or description of registered political party Papur enwebu plaid: enw plaid wleidyddol gofrestredig neu ddisgrifiad ohoni HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 7.—(1) The name or names, or description, required by rule 6(3), to be contained in a party nomination paper must be authorised by a certificate in form 9 set out in Welsh and English in Schedule 10 issued by the registered nominating officer of the registered political party. 7.—(1) Rhaid i’r enw neu’r enwau, neu’r disgrifiad, y mae’n ofynnol gan reol 6(3) ei gynnwys neu eu cynnwys mewn papur enwebu plaid gael ei awdurdodi neu eu hawdurdodi gan dystysgrif yn ffurf 9 a nodir yn Gymraeg ac yn Saesneg yn Atodlen 10 a ddyroddwyd gan swyddog enwebu cofrestredig y blaid wleidyddol gofrestredig. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Paragraph (3) applies where none of the words “Wales”, “Welsh”, “Cymru” and “Cymreig” are used in the name of the party registered under section 28 of the 2000 Political Parties Act. (2) Mae paragraff (3) yn gymwys pan na fo’r un o’r geiriau “Wales”, “Welsh”, “Cymru” a “Cymreig” yn cael ei ddefnyddio yn enw’r blaid a gofrestrwyd o dan adran 28 o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The registered political party may do one of the following— (3) Caiff y blaid wleidyddol gofrestredig wneud un o’r canlynol— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)add the word “Wales” before the name; (a)ychwanegu’r gair “Wales” o flaen yr enw; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)add the word “Welsh” before the name; (b)ychwanegu’r gair “Welsh” o flaen yr enw; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)add the word “Cymru” after the name; (c)ychwanegu’r gair “Cymru” ar ôl yr enw; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)add the word “Cymreig” after the name. (d)ychwanegu’r gair “Cymreig” ar ôl yr enw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) If it is proposed that the party’s registered emblem is to be shown on the ballot paper against the party’s name or description, the certificate issued under paragraph (1) must request that it be so shown, but so that, in a case in which a party has more than one registered emblem, only one of its emblems may be requested to be shown on the ballot paper. (4) Os cynigir bod arwyddlun cofrestredig y blaid i’w ddangos ar y papur pleidleisio gyferbyn ag enw neu ddisgrifiad y blaid, rhaid i’r dystysgrif a ddyroddir o dan baragraff (1) ofyn am iddo gael ei ddangos felly, ond, mewn achos pan fo gan blaid fwy nag un arwyddlun cofrestredig, fel mai dim ond un o’i arwyddluniau y caniateir gofyn am ei ddangos ar y papur pleidleisio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) A certificate issued under paragraph (1) must be combined with the party nomination paper delivered under rule 6(1). (5) Rhaid i dystysgrif a ddyroddir o dan baragraff (1) gael ei chyfuno â’r papur enwebu plaid a ddanfonir o dan reol 6(1). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) A person is guilty of a corrupt practice if that person fraudulently purports to be authorised by virtue of rule 77 to issue a certificate under paragraph (1) on behalf of a party’s registered nominating officer. (6) Mae person yn euog o arfer lwgr os yw’r person hwnnw’n honni’n dwyllodrus ei fod wedi ei awdurdodi yn rhinwedd rheol 77 i ddyroddi tystysgrif o dan baragraff (1) ar ran swyddog enwebu cofrestredig plaid. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Home address form Ffurflen cyfeiriad cartref HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 8.—(1) This rule sets out the requirements for home address forms that must accompany individual and party nomination papers under rules 5(7) and 6(9). 8.—(1) Mae’r rheol hon yn nodi’r gofynion ynglŷn â ffurflenni cyfeiriad cartref y mae rhaid iddynt fynd gyda phapurau enwebu unigolyn a phapurau enwebu plaid o dan reolau 5(7) a 6(9). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) A home address form in form 10 set out in Welsh and English in Schedule 10, or a form to the like effect, must state the individual or party list candidate’s— (2) Rhaid i ffurflen cyfeiriad cartref yn ffurf 10 a nodir yn Gymraeg ac yn Saesneg yn Atodlen 10, neu ffurf i’r un perwyl, ddatgan— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)full names, and (a)enwau llawn yr ymgeisydd unigol neu’r ymgeisydd rhestr plaid, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)home address in full. (b)cyfeiriad cartref yr ymgeisydd unigol neu’r ymgeisydd rhestr plaid yn llawn. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) If an individual nomination paper or party list includes commonly used forenames or surnames for a candidate, the home address form must also state the commonly used names. (3) Os yw papur enwebu unigolyn neu restr plaid yn cynnwys enwau blaen neu gyfenwau a ddefnyddir yn gyffredin ar gyfer ymgeisydd, rhaid i’r ffurflen cyfeiriad cartref hefyd ddatgan yr enwau a ddefnyddir yn gyffredin. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) The home address form may contain a statement made and signed by an individual or party list candidate that the candidate’s home address must not be made public. (4) Caiff y ffurflen cyfeiriad cartref gynnwys datganiad a wnaed ac a lofnodwyd gan ymgeisydd unigol neu ymgeisydd rhestr plaid na chaniateir cyhoeddi cyfeiriad cartref yr ymgeisydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) If the home address form contains such a statement, it must— (5) Os yw’r ffurflen cyfeiriad cartref yn cynnwys datganiad o’r fath, mae rhaid iddi— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)where the candidate’s home address is in the United Kingdom, state the name of the relevant area; (a)pan fo cyfeiriad cartref yr ymgeisydd yn y Deyrnas Unedig, ddatgan enw’r ardal berthnasol; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)where the candidate’s home address is outside of the United Kingdom, state the country in which it is situated. (b)pan fo cyfeiriad cartref yr ymgeisydd y tu allan i’r Deyrnas Unedig, ddatgan y wlad y mae wedi ei leoli ynddi. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) In this rule, “relevant area” means— (6) Yn y rheol hon, ystyr “ardal berthnasol” yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)where the candidate’s home address is in Wales, the Senedd constituency within which the address is situated; (a)pan fo cyfeiriad cartref yr ymgeisydd yng Nghymru, yr etholaeth Senedd y mae’r cyfeiriad wedi ei leoli ynddi; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)where the candidate’s home address is elsewhere in the United Kingdom, the UK Parliamentary constituency within which the address is situated. (b)pan fo cyfeiriad cartref yr ymgeisydd mewn lle arall yn y Deyrnas Unedig, etholaeth Seneddol y DU y mae’r cyfeiriad wedi ei leoli ynddi. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) Where a home address form has been completed and returned with a nomination paper and an individual or party list candidate has requested that their home address not be made public, only the information as provided in accordance with paragraph (5) will appear on the statement of parties and persons nominated. (7) Pan fo ffurflen cyfeiriad cartref wedi ei chwblhau a’i dychwelyd gyda phapur enwebu a bod ymgeisydd unigol neu ymgeisydd rhestr plaid wedi gofyn am i’w gyfeiriad cartref beidio â chael ei gyhoeddi, dim ond yr wybodaeth a ddarparwyd yn unol â pharagraff (5) a fydd yn ymddangos ar y datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Consent to nomination Cydsynio ag enwebiad HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 9.—(1) A person is not validly nominated as an individual or party list candidate unless that person’s consent to the nomination— 9.—(1) Nid yw person wedi ei enwebu’n ddilys fel ymgeisydd unigol neu ymgeisydd rhestr plaid oni bai bod cydsyniad y person hwnnw â’r enwebiad— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)is given and dated in writing in form 11 set out in Welsh and English in Schedule 10, or a form to the like effect, on, or within 1 month before, the day fixed as the last day for the delivery of nomination papers, (a)yn cael ei roi a’i ddyddio mewn ysgrifen yn ffurf 11 a nodir yn Gymraeg ac yn Saesneg yn Atodlen 10, neu ffurf i’r un perwyl, ar y diwrnod a bennwyd fel y diwrnod olaf ar gyfer danfon papurau enwebu, neu o fewn mis cyn y diwrnod hwnnw, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)is attested by one witness, and (b)yn cael ei ardystio gan un tyst, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)is delivered within the time for the delivery of individual and party nomination papers. (c)yn cael ei ddanfon o fewn yr amser ar gyfer danfon papurau enwebu unigolyn a phapurau enwebu plaid. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) A consent to nomination may be delivered— (2) Caniateir i gydsyniad ag enwebiad gael ei ddanfon— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)to one of the places specified by the returning officer in the notice of election for the delivery of nomination papers, or (a)i un o’r lleoedd a bennir gan y swyddog canlyniadau yn yr hysbysiad etholiad ar gyfer danfon papurau enwebu, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in accordance with the arrangements set out in the electronic delivery statement (rule 3). (b)yn unol â’r trefniadau a nodir yn y datganiad danfon electronig (rheol 3). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) A candidate’s consent given under this rule must— (3) Rhaid i gydsyniad ymgeisydd a roddir o dan y rheol hon— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)state the day, month and year of the candidate’s birth; (a)datgan diwrnod, mis a blwyddyn geni’r ymgeisydd; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)state an address within the relevant area that will be deemed to be the candidate’s office as an election agent for the purposes of article 42(7); (b)datgan cyfeiriad o fewn yr ardal berthnasol y bernir ei fod yn swyddfa’r ymgeisydd fel asiant etholiad at ddibenion erthygl 42(7); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)state the name of a local authority area in Wales in which the candidate is registered as a local government elector; (c)datgan enw ardal awdurdod lleol yng Nghymru y mae’r ymgeisydd wedi ei gofrestru fel etholwr llywodraeth leol ynddi; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)state to the best of the candidate’s knowledge and belief that the candidate is not disqualified from being elected under section 16(A1) of the 2006 Act(112) (disqualification from being a member of the Senedd); (d)datgan hyd eithaf gwybodaeth a chred yr ymgeisydd nad yw wedi ei anghymhwyso rhag cael ei ethol o dan adran 16(A1) o Ddeddf 2006(112) (anghymhwyso rhag bod yn aelod o’r Senedd); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (e)include a statement of party membership that complies with rule 10; (e)cynnwys datganiad o aelodaeth plaid sy’n cydymffurfio â rheol 10; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (f)in the case of an individual candidate, state that the candidate is not— (f)yn achos ymgeisydd unigol, datgan nad yw’r ymgeisydd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)a party list candidate in the election for the Senedd constituency to which the consent relates, (i)yn ymgeisydd rhestr plaid yn yr etholiad ar gyfer yr etholaeth Senedd y mae’r cydsyniad yn ymwneud â hi, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)an individual candidate in any other Senedd constituency, the poll for which is to be held on the same day as that for the election to which the consent relates, or (ii)yn ymgeisydd unigol yn unrhyw un o etholaethau eraill y Senedd y mae’r pôl ar ei chyfer i’w chynnal ar yr un diwrnod â’r pôl ar gyfer yr etholiad y mae’r cydsyniad yn ymwneud ag ef, na HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (iii)a party list candidate in any other Senedd constituency, the poll for which is to be held on the same day as that for the election to which the consent relates; (iii)yn ymgeisydd rhestr plaid yn unrhyw un o etholaethau eraill y Senedd y mae’r pôl ar ei chyfer i’w chynnal ar yr un diwrnod â’r pôl ar gyfer yr etholiad y mae’r cydsyniad yn ymwneud ag ef; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (g)in the case of a party list candidate, state that the candidate is not— (g)yn achos ymgeisydd rhestr plaid, datgan nad yw’r ymgeisydd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)an individual candidate in the election for the Senedd constituency to which the consent relates, (i)yn ymgeisydd unigol yn yr etholiad ar gyfer yr etholaeth Senedd y mae’r cydsyniad yn ymwneud â hi, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)an individual candidate in any other Senedd constituency, the poll for which is to be held on the same day as that for the election to which the consent relates, or (ii)yn ymgeisydd unigol yn unrhyw un o etholaeth eraill y Senedd y mae’r pôl ar ei chyfer i’w chynnal ar yr un diwrnod â’r pôl ar gyfer yr etholiad y mae’r cydsyniad yn ymwneud ag ef, na HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (iii)a party list candidate in any other Senedd constituency, the poll for which is to be held on the same day as that for the election to which the consent relates. (iii)yn ymgeisydd rhestr plaid yn unrhyw un o etholaethau eraill y Senedd y mae’r pôl ar ei chyfer i’w chynnal ar yr un diwrnod â’r pôl ar gyfer yr etholiad y mae’r cydsyniad yn ymwneud ag ef. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) An individual candidate is required to give consent under this rule notwithstanding that that candidate has subscribed the nomination paper by virtue of which the candidate is nominated. (4) Mae’n ofynnol i ymgeisydd unigol roi cydsyniad o dan y rheol hon er gwaethaf y ffaith bod yr ymgeisydd hwnnw wedi tanysgrifio’r papur enwebu yr enwebwyd yr ymgeisydd yn ei rinwedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) For the purposes of paragraph (3)(b), “the relevant area” is to be construed in accordance with article 41(5) and (6). (5) At ddibenion paragraff (3)(b), mae “yr ardal berthnasol” i’w ddehongli yn unol ag erthygl 41(5) a (6). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Consent to nomination: statements of party membership Cydsynio ag enwebiad: datganiadau o aelodaeth plaid HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 10.—(1) This rule sets out the requirements for statements of party membership that must be included in consents to nomination as mentioned in rule 9(3)(e). 10.—(1) Mae’r rheol hon yn nodi’r gofynion ynglŷn â datganiadau o aelodaeth plaid y mae rhaid eu cynnwys mewn cydsyniadau ag enwebiad fel a grybwyllir yn rheol 9(3)(e). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Subject to paragraphs (3) and (5), the statement must state whether the candidate has been a member of any registered political party at any time during the relevant period. (2) Yn ddarostyngedig i baragraffau (3) a (5), rhaid i’r datganiad ddatgan a yw’r ymgeisydd wedi bod yn aelod o unrhyw blaid wleidyddol gofrestredig unrhyw bryd yn ystod y cyfnod perthnasol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Paragraph (2) does not apply where, during the relevant period, a party list candidate has been a member only of the registered political party on whose list they have been included as a party candidate on a party nomination paper submitted under rule 6. (3) Nid yw paragraff (2) yn gymwys pan nad yw ymgeisydd rhestr plaid, yn ystod y cyfnod perthnasol, ond wedi bod yn aelod o’r blaid wleidyddol gofrestredig y mae wedi ei gynnwys ar ei rhestr fel ymgeisydd plaid ar bapur enwebu plaid a gyflwynwyd o dan reol 6. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Subject to paragraph (5), if the candidate has been a member of one or more registered political parties at any time during the relevant period, the statement must also include the following information in relation to each of those parties— (4) Yn ddarostyngedig i baragraff (5), os yw’r ymgeisydd wedi bod yn aelod o un neu ragor o bleidiau gwleidyddol cofrestredig unrhyw bryd yn ystod y cyfnod perthnasol, rhaid i’r datganiad hefyd gynnwys yr wybodaeth a ganlyn mewn perthynas â phob un o’r pleidiau hynny— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the party’s registered name or, where the party has more than one registered name, the party’s registered names, and (a)enw cofrestredig y blaid neu, pan fo gan y blaid fwy nag un enw cofrestredig, enwau cofrestredig y blaid, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the dates during the relevant period between which the candidate has been a member of the party. (b)y dyddiadau yn ystod y cyfnod perthnasol y bu’r ymgeisydd yn aelod o’r blaid rhyngddynt. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) A party list candidate is not required to include details of the registered political party on whose list they have been included as a party candidate on a party nomination paper submitted under rule 6. (5) Nid yw’n ofynnol i ymgeisydd rhestr plaid gynnwys manylion y blaid wleidyddol gofrestredig y mae wedi ei gynnwys ar ei rhestr fel ymgeisydd plaid ar bapur enwebu plaid a gyflwynir o dan reol 6. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) A candidate who knowingly fails to include in the consent to nomination a statement of party membership that complies with the requirements of this rule is guilty of a corrupt practice. (6) Mae ymgeisydd sy’n methu’n fwriadol â chynnwys yn y cydsyniad ag enwebiad ddatganiad o aelodaeth plaid sy’n cydymffurfio â gofynion y rheol hon yn euog o arfer lwgr. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) In this rule— (7) Yn y rheol hon— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)“registered political party” means a party that is registered under Part 2 of the 2000 Political Parties Act at any time during the relevant period when the candidate is a member; (a)ystyr “plaid wleidyddol gofrestredig” yw plaid sydd wedi ei chofrestru o dan Ran 2 o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000 unrhyw bryd yn ystod y cyfnod perthnasol pan fo’r ymgeisydd yn aelod; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)references to a registered name of a registered political party are to a name of the party registered under section 28 of that Act; (b)mae cyfeiriadau at enw cofrestredig plaid wleidyddol gofrestredig yn gyfeiriadau at enw’r blaid a gofrestrwyd o dan adran 28 o’r Ddeddf honno; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)“the relevant period” means the period of 12 months ending with the day on which the notice of election is published. (c)ystyr “y cyfnod perthnasol” yw’r cyfnod o 12 mis sy’n dod i ben â’r diwrnod y cyhoeddir yr hysbysiad etholiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Deposit Ernes HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 11.—(1) A person is not validly nominated as an individual candidate for return in a constituency at a Senedd election unless the sum of £500 is deposited by that candidate, or on that candidate’s behalf, with the returning officer at one of the places and during the time for delivery of nomination papers. 11.—(1) Nid yw person wedi ei enwebu’n ddilys fel ymgeisydd unigol i’w ddychwelyd mewn etholaeth mewn etholiad i’r Senedd oni bai bod swm o £500 yn cael ei adneuo gan yr ymgeisydd hwnnw, neu ar ran yr ymgeisydd hwnnw, gyda’r swyddog canlyniadau yn un o’r lleoedd ac yn ystod yr amser ar gyfer danfon papurau enwebu. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) A registered political party, and each of the party list candidates on the list it has submitted, is not validly nominated for return in a constituency at a Senedd election unless the conditions in paragraph (3) are met. (2) Nid yw plaid wleidyddol gofrestredig, a phob un o’r ymgeiswyr rhestr plaid ar y rhestr a gyflwynwyd ganddi, wedi ei henwebu neu ei enwebu’n ddilys i’w dychwelyd neu ei ddychwelyd mewn etholaeth mewn etholiad i’r Senedd oni bai bod yr amodau ym mharagraff (3) wedi eu bodloni. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The conditions referred to in paragraph (2) are— (3) Yr amodau y cyfeirir atynt ym mharagraff (2) yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the sum of £500 must be deposited for the first party list candidate appearing on the registered political party’s list; (a)rhaid i swm o £500 gael ei adneuo ar gyfer yr ymgeisydd rhestr plaid cyntaf sy’n ymddangos ar restr y blaid wleidyddol gofrestredig; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the sum of £200 must be deposited for each of the next five candidates appearing on the registered political party’s list; (b)rhaid i swm o £200 gael ei adneuo ar gyfer pob un o’r pum ymgeisydd nesaf sy’n ymddangos ar restr y blaid wleidyddol gofrestredig; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)the deposit must be paid by or on behalf of the party’s registered nominating officer to the returning officer at one of the places and during the time for delivery of nomination papers. (c)rhaid i’r ernes gael ei thalu gan swyddog enwebu cofrestredig y blaid, neu ar ei ran, i’r swyddog canlyniadau yn un o’r lleoedd ac yn ystod yr amser ar gyfer danfon papurau enwebu. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Subject to paragraph (5), the deposit may be made either— (4) Yn ddarostyngedig i baragraff (5), caniateir i’r ernes gael ei gwneud naill ai— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)by the deposit of any legal tender, (a)drwy adneuo unrhyw arian cyfreithlon, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)by means of a banker’s draft, or (b)drwy gyfrwng drafft banc, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)with the returning officer’s consent, in any other manner, including by means of a debit or credit card or the electronic transfer of funds. (c)gyda chydsyniad y swyddog canlyniadau, drwy unrhyw ddull arall, gan gynnwys drwy gyfrwng cerdyn debyd neu gredyd neu drosglwyddiad cyllid electronig. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) The returning officer may refuse to accept a deposit sought to be made by means of a banker’s draft if the returning officer does not know that the drawer carries on business as a banker in the United Kingdom. (5) Caiff y swyddog canlyniadau wrthod derbyn ernes y ceisir ei gwneud drwy gyfrwng drafft banc os nad yw’r swyddog canlyniadau yn gwybod bod y tynnwr yn cynnal busnes fel banciwr yn y Deyrnas Unedig. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) The requirement in paragraph (7) must be complied with where the deposit is made— (6) Rhaid cydymffurfio â’r gofyniad ym mharagraff (7) pan fo’r ernes yn cael ei gwneud— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)on behalf of an individual candidate in accordance with paragraph (1), or (a)ar ran ymgeisydd unigol yn unol â pharagraff (1), neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)on behalf of a party’s registered nominating officer in accordance with paragraph (3)(c). (b)ar ran swyddog enwebu cofrestredig plaid yn unol â pharagraff (3)(c). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) The person making the deposit (“P”) must, at the time P makes it, give P’s name and address to the returning officer unless that information has previously been given to the returning officer under article 39. (7) Rhaid i’r person sy’n gwneud yr ernes (“P”), ar yr amser y mae P yn ei gwneud, roi enw a chyfeiriad P i’r swyddog canlyniadau oni bai bod yr wybodaeth honno eisoes wedi ei rhoi i’r swyddog canlyniadau o dan erthygl 39. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Places for delivery of nomination papers Lleoedd ar gyfer danfon papurau enwebu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 12.—(1) The place or places for delivery of nomination papers must be in— 12.—(1) Rhaid i’r lle neu’r lleoedd ar gyfer danfon papurau enwebu— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the Senedd constituency, or (a)bod yn yr etholaeth Senedd, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the registration area which includes the whole or any part of the Senedd constituency. (b)bod yn yr ardal gofrestru sy’n cynnwys yr etholaeth Senedd gyfan neu unrhyw ran ohoni. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The returning officer must fix the place or places at which nomination papers are to be delivered in accordance with paragraph (1), and must attend there during the time for their delivery and for the making of objections to them. (2) Rhaid i’r swyddog canlyniadau bennu’r lle neu’r lleoedd y mae papurau enwebu i’w danfon iddynt yn unol â pharagraff (1), a rhaid iddo fod yn bresennol yno yn ystod yr amser ar gyfer eu danfon ac ar gyfer gwneud gwrthwynebiadau iddynt. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) For the purposes of paragraph (1)(b), “registration area” means the area of two or more Senedd constituencies which have the same registration officer. (3) At ddibenion paragraff (1)(b), ystyr “ardal gofrestru” yw ardal dwy neu ragor o etholaethau Senedd a chanddynt yr un swyddog cofrestru. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Right to attend nomination Hawl i fod yn bresennol adeg enwebiad HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 13.—(1) Subject to paragraph (6), only the persons listed in paragraph (2) are entitled to attend the proceedings during the time for delivery of nomination papers or for making objections to them. 13.—(1) Yn ddarostyngedig i baragraff (6), dim ond y personau a restrir ym mharagraff (2) sydd â hawlogaeth i fod yn bresennol yn y gweithdrefnau yn ystod yr amser ar gyfer danfon papurau enwebu neu ar gyfer gwneud gwrthwynebiadau iddynt. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The persons entitled to attend proceedings are— (2) Y personau sydd â hawlogaeth i fod yn bresennol mewn gweithdrefnau yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a person standing nominated as an individual candidate, (a)person sy’n dal wedi ei enwebu fel ymgeisydd unigol, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the election agent of such a person, (b)asiant etholiad person o’r fath, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)the registered nominating officer of a registered political party that has submitted a party list, or the election agent of that party in respect of that list, (d)swyddog enwebu cofrestredig plaid wleidyddol gofrestredig sydd wedi cyflwyno rhestr plaid, neu asiant etholiad y blaid honno mewn cysylltiad â’r rhestr honno, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (e)a person who is entitled to attend by virtue of section 6A or 6B of the 2000 Political Parties Act(113), (e)person sydd â hawlogaeth i fod yn bresennol yn rhinwedd adran 6A neu 6B o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000(113), HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (f)a person who is delivering a nomination paper, or (f)person sy’n danfon papur enwebu, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (g)a person who is assisting the returning officer. (g)person sy’n cynorthwyo’r swyddog canlyniadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Where an individual candidate acts as their own election agent, or a party list candidate acts as election agent of that party in relation to that list, the candidate may name one other person who is to be entitled to attend in place of the election agent for that individual candidate or party. (3) Pan fo ymgeisydd unigol yn gweithredu fel ei asiant etholiad ei hun, neu ymgeisydd rhestr plaid yn gweithredu fel asiant etholiad y blaid honno mewn perthynas â’r rhestr honno, caiff yr ymgeisydd enwi un person arall sydd i gael hawlogaeth i fod yn bresennol yn lle’r asiant etholiad ar gyfer yr ymgeisydd unigol hwnnw neu’r blaid honno. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) The right to attend conferred by this rule includes the right— (4) Mae’r hawl i fod yn bresennol a roddir gan y rheol hon yn cynnwys yr hawl— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)to inspect, and (a)i edrych ar, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)to object to the validity of, (b)i wrthwynebu dilysrwydd, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 any individual nomination paper or any party nomination paper submitted in relation to the constituency, including the nomination of any party list candidate on the party list submitted with that party nomination paper. unrhyw bapur enwebu unigolyn neu unrhyw bapur enwebu plaid a gyflwynwyd mewn perthynas â’r etholaeth, gan gynnwys enwebiad unrhyw ymgeisydd rhestr plaid ar y rhestr plaid a gyflwynwyd gyda’r papur enwebu plaid hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) Paragraph (4) does not apply to a person mentioned in paragraph (2)(e) to (g). (5) Nid yw paragraff (4) yn gymwys i berson a grybwyllir ym mharagraff (2)(e) i (g). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) One other person chosen by the candidate is entitled to be present at the delivery of the nomination paper by which that candidate is nominated, and may afterwards, so long as the candidate stands nominated, attend the proceedings referred to in paragraph (1), but without any such right as is conferred by paragraph (4). (6) Mae gan un person arall a ddewisir gan yr ymgeisydd hawlogaeth i fod yn bresennol pan ddanfonir y papur enwebu y caiff yr ymgeisydd hwnnw ei enwebu drwyddo, ac ar ôl hynny, cyhyd â bod yr ymgeisydd yn dal wedi ei enwebu, caiff fod yn bresennol yn y gweithdrefnau y cyfeirir atynt ym mharagraff (1), ond heb fod ganddo unrhyw hawl a roddir gan baragraff (4). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) Where nomination papers have been delivered in accordance with the electronic delivery statement, the returning officer must take reasonable steps to ensure that the persons mentioned in paragraph (2)(a) to (d) can access those papers for the purposes of inspecting them. (7) Pan fo papurau enwebu wedi eu danfon yn unol â’r datganiad danfon electronig, rhaid i’r swyddog canlyniadau gymryd camau rhesymol i sicrhau bod y papurau hynny ar gael i’r personau a grybwyllir ym mharagraff (2)(a) i (d) i edrych arnynt. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Decisions as to the validity of individual nomination papers Penderfyniadau ynglŷn â dilysrwydd papurau enwebu unigolyn HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 14.—(1) This rule applies where the following are delivered in accordance with these rules— 14.—(1) Mae’r rheol hon yn gymwys pan ddanfonir y canlynol yn unol â’r rheolau hyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)an individual nomination paper and accompanying home address form, (a)papur enwebu unigolyn a’r ffurflen cyfeiriad cartref sy’n mynd gydag ef, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the candidate’s consent to nomination, and (b)cydsyniad yr ymgeisydd â’i enwebiad, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)the deposit. (c)yr ernes. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The candidate stands nominated unless and until one of the following events occurs— (2) Mae’r ymgeisydd yn dal wedi ei enwebu oni bai a hyd nes y bydd un o’r digwyddiadau a ganlyn yn digwydd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the returning officer decides that the nomination paper is invalid; (a)bod y swyddog canlyniadau’n penderfynu bod y papur enwebu’n annilys; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the returning officer is satisfied that the candidate has died; (b)bod y swyddog canlyniadau wedi ei fodloni bod yr ymgeisydd wedi marw; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)the candidate withdraws. (c)bod yr ymgeisydd yn tynnu’n ôl. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The returning officer is entitled to hold an individual nomination paper invalid only on one of the following grounds— (3) Mae gan y swyddog canlyniadau hawlogaeth i ddyfarnu bod papur enwebu unigolyn yn annilys ar un o’r seiliau a ganlyn yn unig— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)that the particulars of the candidate are not as required by law, (a)nad yw manylion yr ymgeisydd yn unol â gofynion y gyfraith, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)that the paper is not subscribed as required by rule 5(6), (b)nad yw’r papur wedi ei danysgrifio yn unol â gofynion rheol 5(6), HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)that the candidate is disqualified under section 16(A1) of the 2006 Act from being a member of the Senedd and from being a candidate to be a member of the Senedd, or (c)bod yr ymgeisydd wedi ei anghymhwyso o dan adran 16(A1) o Ddeddf 2006 rhag bod yn aelod o’r Senedd a rhag bod yn ymgeisydd i fod yn aelod o’r Senedd, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)that the candidate’s candidature is in breach of section 7(5) of the 2006 Act(114). (d)bod ymgeisyddiaeth yr ymgeisydd yn groes i adran 7(5) o Ddeddf 2006(114). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) The returning officer must, as soon as reasonably practicable after each individual nomination paper, home address form and consent to nomination form has been delivered, examine them and decide whether the candidate has been validly nominated. (4) Rhaid i’r swyddog canlyniadau, cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl i bob papur enwebu unigolyn, ffurflen cyfeiriad cartref a ffurflen cydsynio ag enwebiad gael eu danfon, eu harchwilio a phenderfynu a yw’r ymgeisydd wedi ei enwebu’n ddilys. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) The returning officer must decide on any objection to an individual nomination paper— (5) Rhaid i’r swyddog canlyniadau benderfynu ar unrhyw wrthwynebiad i bapur enwebu unigolyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)as soon as reasonably practicable after it is made, and (a)cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl iddo gael ei wneud, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in any event, before the end of the period of 24 hours beginning with the close of the period for the delivery of nomination papers. (b)beth bynnag, cyn diwedd y cyfnod o 24 awr sy’n dechrau â diwedd y cyfnod ar gyfer danfon papurau enwebu. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) Where the returning officer decides that an individual nomination paper is invalid, the returning officer must endorse on the paper the fact of the decision and the reasons for it, and sign the endorsement. (6) Pan fo’r swyddog canlyniadau’n penderfynu bod papur enwebu unigolyn yn annilys, rhaid i’r swyddog canlyniadau arnodi ar y papur y ffaith bod y penderfyniad wedi ei wneud a’r rhesymau drosto, a llofnodi’r arnodiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) The returning officer must, as soon as reasonably practicable, give a notice to each candidate stating the returning officer’s decision as to whether the candidate’s nomination paper is valid or invalid. (7) Rhaid i’r swyddog canlyniadau, cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol, roi hysbysiad i bob ymgeisydd yn datgan penderfyniad y swyddog canlyniadau a yw papur enwebu’r ymgeisydd yn ddilys ynteu’n annilys. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) The returning officer’s decision that an individual nomination paper is valid is final and may not be questioned in any proceedings. (8) Mae penderfyniad y swyddog canlyniadau bod papur enwebu unigolyn yn ddilys yn derfynol ac ni chaniateir ei gwestiynu mewn unrhyw achos. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (9) Except as provided by paragraph (8), nothing in this rule prevents the validity of a nomination being questioned on a Senedd election petition. (9) Ac eithrio fel a ddarperir gan baragraff (8), nid oes dim yn y rheol hon yn atal dilysrwydd enwebiad rhag cael ei gwestiynu ar ddeiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Decisions as to the validity of party nomination papers Penderfyniadau ynglŷn â dilysrwydd papurau enwebu plaid HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a party nomination paper, together with its party list, (a)papur enwebu plaid, ynghyd â’i restr plaid, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the home address form of each candidate in that list, (b)ffurflen cyfeiriad cartref pob ymgeisydd yn y rhestr honno, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)the consent to nomination of each candidate in that list, and (c)cydsyniad pob ymgeisydd yn y rhestr honno i gael ei enwebu, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)the deposit that complies with the requirements of rule 11(2) and (3). (d)yr ernes sy’n cydymffurfio â gofynion rheol 11(2) a (3). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The party and each candidate on its list stands nominated unless and until the returning officer decides that the party nomination paper is invalid. (2) Mae’r blaid a phob ymgeisydd ar ei rhestr yn dal wedi eu henwebu oni bai a hyd nes y bydd y swyddog canlyniadau yn penderfynu bod y papur enwebu plaid yn annilys. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The returning officer is entitled to hold a party nomination paper invalid only on one of the following grounds— (3) Mae gan y swyddog canlyniadau hawlogaeth i ddyfarnu bod papur enwebu plaid yn annilys ar un o’r seiliau a ganlyn yn unig— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)that it breaches rule 6(3) or (5), (a)ei fod yn groes i reol 6(3) neu (5), HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)that it breaches rule 7(1) or (5), (b)ei fod yn groes i reol 7(1) neu (5), HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)that the paper is not subscribed as required by rule 6(8), (c)nad yw’r papur wedi ei danysgrifio yn unol â gofynion rheol 6(8), HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)that the party list includes more than 8 persons, or (d)bod y rhestr plaid yn cynnwys mwy nag 8 person, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (e)that each candidate included in the party list has, in accordance with paragraphs (4) and (5), ceased to stand nominated. (e)bod pob ymgeisydd a gynhwyswyd yn y rhestr plaid, yn unol â pharagraffau (4) a (5), wedi peidio â bod yn dal wedi ei enwebu. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) A candidate on a party list will cease to stand nominated where— (4) Bydd ymgeisydd ar restr plaid yn peidio â bod yn dal wedi ei enwebu— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the returning officer is satisfied that the candidate has died, or (a)pan fo’r swyddog canlyniadau wedi ei fodloni bod yr ymgeisydd wedi marw, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the candidate withdraws their candidature in accordance with rule 16(3). (b)pan fo’r ymgeisydd yn tynnu ei ymgeisyddiaeth yn ôl yn unol â rheol 16(3). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) The returning officer is entitled to hold that a party list candidate has ceased to stand nominated where— (5) Mae gan y swyddog canlyniadau hawlogaeth i ddyfarnu bod ymgeisydd rhestr plaid wedi peidio â bod yn dal wedi ei enwebu— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the particulars of a candidate are not as required by law, (a)pan na fo manylion ymgeisydd yn unol â gofynion y gyfraith, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)a candidate is disqualified under section 16(A1) of the 2006 Act from being a member of the Senedd and from being a candidate to be a member of the Senedd, or (b)pan fo ymgeisydd wedi ei anghymhwyso o dan adran 16(A1) o Ddeddf 2006 rhag bod yn aelod o’r Senedd a rhag bod yn ymgeisydd i fod yn aelod o’r Senedd, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)a candidate’s candidature is in breach of section 7(4) of the 2006 Act. (c)pan fo ymgeisyddiaeth ymgeisydd yn groes i adran 7(4) o Ddeddf 2006. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) Where a candidate on a party list ceases to stand nominated by virtue of paragraph (5), it will not of itself prevent any other candidate included on that party list from continuing to stand nominated. (6) Pan fo ymgeisydd ar restr plaid yn peidio â bod yn dal wedi ei enwebu yn rhinwedd paragraff (5), ni fydd hynny ohono ei hun yn atal unrhyw ymgeisydd arall sydd wedi ei gynnwys ar y rhestr plaid honno rhag parhau i fod yn dal wedi ei enwebu. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) The returning officer must, as soon as reasonably practicable after each— (7) Rhaid i’r swyddog canlyniadau, cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl i bob— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)party nomination paper, and accompanying party list, (a)papur enwebu plaid, a’r rhestr plaid sy’n mynd gydag ef, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)home address form for each party list candidate, and (b)ffurflen cyfeiriad cartref pob ymgeisydd rhestr plaid, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)consent to nomination form for each party list candidate, (c)ffurflen cydsynio ag enwebiad pob ymgeisydd rhestr plaid, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 has been delivered, examine them and decide whether the party has been validly nominated. gael eu danfon, eu harchwilio a phenderfynu a yw’r blaid wedi ei henwebu’n ddilys. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) Subject to paragraph (9), the returning officer must decide on any objection to a party nomination paper or to a party list candidate— (8) Yn ddarostyngedig i baragraff (9), rhaid i’r swyddog canlyniadau benderfynu ar unrhyw wrthwynebiad i bapur enwebu plaid neu i ymgeisydd rhestr plaid— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (9) If in the opinion of the returning officer a party nomination paper breaches rule 6(3) or (5) or 7(1) or (5), the returning officer must give a decision to that effect— (9) Os yw papur enwebu plaid, ym marn y swyddog canlyniadau, yn groes i reol 6(3) neu (5) neu 7(1) neu (5), rhaid i’r swyddog canlyniadau roi penderfyniad i’r perwyl hwnnw— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)as soon as reasonably practicable after the delivery of the nomination paper, and (a)cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl i’r papur enwebu gael ei ddanfon, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in any event, before the end of the period of 24 hours beginning with the close of the period for delivery of nomination papers. (b)beth bynnag, cyn diwedd y cyfnod o 24 awr sy’n dechrau â diwedd y cyfnod ar gyfer danfon papurau enwebu. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (10) Where the returning officer decides that— (10) Pan fo’r swyddog canlyniadau’n penderfynu— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a party nomination paper is invalid, or (a)bod papur enwebu plaid yn annilys, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the name and address of a candidate are to be deleted from a party list, (b)bod enw a chyfeiriad ymgeisydd i’w dileu o restr plaid, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 the returning officer must endorse on the paper the fact of the decision and the reasons for it, and sign the endorsement. rhaid i’r swyddog canlyniadau arnodi ar y papur y ffaith bod y penderfyniad wedi ei wneud a’r rhesymau drosto, a llofnodi’r arnodiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (11) The returning officer must, as soon as reasonably practicable, give a notice to the registered nominating officer of a registered political party which submitted a party nomination paper and party list stating— (11) Rhaid i’r swyddog canlyniadau, cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol, roi hysbysiad i swyddog enwebu cofrestredig plaid wleidyddol gofrestredig a gyflwynodd bapur enwebu plaid a rhestr plaid yn datgan— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the returning officer’s decision as to whether the party’s nomination paper is valid or invalid, and (a)penderfyniad y swyddog canlyniadau a yw papur enwebu’r blaid yn ddilys ynteu’n annilys, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)whether the name and address of any candidates are to be deleted from a party list. (b)a yw enw a chyfeiriad unrhyw ymgeiswyr i’w dileu o restr plaid. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (12) The returning officer’s decision that— (12) Mae penderfyniad swyddog canlyniadau— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a party nomination paper is valid, or (a)bod papur enwebu plaid yn ddilys, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 is final and may not be questioned in any proceedings. yn derfynol ac ni chaniateir ei gwestiynu mewn unrhyw achos. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (13) Subject to paragraphs (11) and (12), nothing in this rule prevents the validity of a nomination being questioned on a Senedd election petition. (13) Yn ddarostyngedig i baragraffau (11) a (12), nid oes dim yn y rheol hon yn atal dilysrwydd enwebiad rhag cael ei gwestiynu ar ddeiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Withdrawal of candidates Ymgeiswyr yn tynnu’n ôl HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 16.—(1) An individual or party list candidate may withdraw from candidature by giving a notice of withdrawal to the returning officer. 16.—(1) Caiff ymgeisydd unigol neu ymgeisydd rhestr plaid dynnu ei ymgeisyddiaeth yn ôl drwy roi hysbysiad tynnu’n ôl i’r swyddog canlyniadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The notice of withdrawal must be— (2) Rhaid i’r hysbysiad tynnu’n ôl— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)signed by the candidate in the presence of a witness who must attest the candidate’s signature, and (a)cael ei lofnodi gan yr ymgeisydd ym mhresenoldeb tyst y mae rhaid iddo ardystio i lofnod yr ymgeisydd, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)delivered to the returning officer. (b)cael ei ddanfon at y swyddog canlyniadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) A registered political party may withdraw the candidature of any or all of the candidates included in a party list of that party by notice of withdrawal— (3) Caiff plaid wleidyddol gofrestredig dynnu’n ôl ymgeisyddiaeth unrhyw ymgeiswyr, neu bob un ohonynt, sydd wedi eu cynnwys yn un o restrau plaid y blaid honno drwy hysbysiad tynnu’n ôl— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)signed by the party’s registered nominating officer, and (a)a lofnodwyd gan swyddog enwebu cofrestredig y blaid, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)delivered to the returning officer. (b)a ddanfonwyd at y swyddog canlyniadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) A notice of withdrawal may be delivered either— (4) Caniateir danfon hysbysiad tynnu’n ôl naill ai— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Publication of statement of parties and other persons nominated Cyhoeddi datganiad o’r pleidiau a’r personau eraill a enwebwyd HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 17.—(1) The returning officer must prepare and publish a statement of parties and persons nominated showing— 17.—(1) Rhaid i’r swyddog canlyniadau lunio a chyhoeddi datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd yn dangos— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the persons who have been and stand nominated as individual candidates, (a)y personau a enwebwyd ac sy’n dal wedi eu henwebu fel ymgeiswyr unigol, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the registered political parties which have been and stand nominated, together with, in respect of each such party, the list of candidates it has submitted and who have been and stand nominated as the candidates of that party, and (b)y pleidiau gwleidyddol cofrestredig a enwebwyd ac sy’n dal wedi eu henwebu, ynghyd â’r rhestr o ymgeiswyr, mewn cysylltiad â phob plaid o’r fath, a gyflwynwyd ganddi ac a enwebwyd ac sy’n dal wedi eu henwebu fel ymgeiswyr y blaid honno, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)any other persons or parties who have been nominated but no longer stand nominated, with the reason why they no longer stand nominated. (c)unrhyw bersonau neu bleidiau eraill a enwebwyd ond nad ydynt yn dal wedi eu henwebu mwyach, gyda’r rheswm nad ydynt yn dal wedi eu henwebu mwyach. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The statement must show— (2) Rhaid i’r datganiad ddangos— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)in respect of individual candidates— (a)mewn cysylltiad ag ymgeiswyr unigol— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)the names of the persons nominated, as given in their nomination papers, (i)enwau’r personau a enwebwyd, fel y’u rhoddwyd yn eu papurau enwebu, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)their addresses, or such relevant information as provided in their home address information (see paragraph (3)), and (ii)eu cyfeiriadau, neu’r wybodaeth berthnasol honno a ddarparwyd yn eu gwybodaeth am eu cyfeiriad cartref (gweler paragraff (3)), a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (iii)the information contained in their statements of party membership, as given in their consents to nomination; (iii)yr wybodaeth a gynhwyswyd yn eu datganiadau o aelodaeth plaid, fel y’i rhoddwyd yn eu cydsyniadau i gael eu henwebu; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in respect of the registered political parties who have submitted a party list, the names of those parties together with, in respect of each such party— (b)mewn cysylltiad â’r pleidiau gwleidyddol cofrestredig sydd wedi cyflwyno rhestr plaid, enwau’r pleidiau hynny, ynghyd â’r canlynol, mewn cysylltiad â phob plaid o’r fath— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)the name, names or descriptions referred to in rule 6(3), (i)yr enw, yr enwau neu’r disgrifiadau y cyfeirir atynt yn rheol 6(3), HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)the names of the persons nominated as they appear in that party’s list, (ii)enwau’r personau a enwebwyd, fel y maent yn ymddangos yn rhestr y blaid honno, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (iii)the addresses of those persons, or such relevant information as provided in the home address information of those persons (see paragraph (3)), and (iii)cyfeiriadau’r personau hynny, neu’r wybodaeth berthnasol honno a ddarparwyd yn yr wybodaeth am gyfeiriad cartref y personau hynny (gweler paragraff (3)), a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (iv)the information contained in the statements of party membership of those persons, as given in their consents to nomination. (iv)yr wybodaeth a gynhwyswyd yn natganiadau’r personau hynny o aelodaeth plaid fel y’i rhoddwyd yn eu cydsyniadau i gael eu henwebu. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) In these rules, references to the home address information of a person nominated are to the following information as given in the home address form accompanying the nomination paper— (3) Yn y rheolau hyn, mae cyfeiriadau at yr wybodaeth am gyfeiriad cartref person a enwebwyd yn gyfeiriadau at yr wybodaeth a ganlyn fel y’i rhoddwyd yn y ffurflen cyfeiriad cartref sy’n mynd gyda’r papur enwebu— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)where the home address form contains a statement that the home address must not be made public, the information given in accordance with rule 8(5); (a)pan fo’r ffurflen cyfeiriad cartref yn cynnwys datganiad na chaniateir cyhoeddi’r cyfeiriad cartref, yr wybodaeth a roddwyd yn unol â rheol 8(5); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)where the home address form does not contain such a statement, the address of the person nominated. (b)pan na fo’r ffurflen cyfeiriad cartref yn cynnwys datganiad o’r fath, cyfeiriad y person a enwebwyd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Rule 18 (use of commonly used names) and rule 19 (names that are the same or similar) make further provision about the content of the statement of parties and persons nominated. (4) Mae rheol 18 (defnyddio enwau a ddefnyddir yn gyffredin) a rheol 19 (enwau sydd yr un fath neu’n debyg) yn gwneud darpariaeth bellach ynghylch cynnwys y datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the individual candidates standing nominated arranged together alphabetically; (a)yr ymgeiswyr unigol sy’n dal wedi eu henwebu gyda’i gilydd yn nhrefn yr wyddor; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the registered political parties which have submitted a party list arranged together alphabetically and, in respect of each such party, the candidates standing nominated arranged, immediately after the entry for the relevant party, in the order that they appear on the party list. (b)y pleidiau gwleidyddol cofrestredig sydd wedi cyflwyno rhestr plaid gyda’i gilydd yn nhrefn yr wyddor ac, mewn cysylltiad â phob plaid o’r fath, yr ymgeiswyr sy’n dal wedi eu henwebu, yn union ar ôl y cofnod ar gyfer y blaid berthnasol, yn y drefn y maent yn ymddangos ar y rhestr plaid. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) The arrangement of registered political parties referred to in paragraph (5)(b) is to be shown in the statement before the arrangement of individual candidates referred to in paragraph (5)(a) is so shown. (6) Mae trefn y pleidiau gwleidyddol cofrestredig y cyfeirir ati ym mharagraff (5)(b) i’w dangos yn y datganiad cyn dangos trefn yr ymgeiswyr unigol y cyfeirir ati ym mharagraff (5)(a). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) For the purposes of paragraph (5)(a), alphabetical order is to be determined by reference to the surnames of the individual candidates, and if there are two or more of them with the same surname, the statement must show those persons arranged alphabetically in the order of their other names. (7) At ddibenion paragraff (5)(a), pennir trefn yr wyddor drwy gyfeirio at gyfenwau’r ymgeiswyr unigol, ac os oes dau neu ragor ohonynt â’r un cyfenw, rhaid i’r datganiad ddangos y personau hynny yn nhrefn yr wyddor yn ôl eu henwau eraill. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) For the purposes of paragraph (5)(b)— (8) At ddibenion paragraff (5)(b)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a registered political party is to be shown in the statement by reference to the name or names, or description referred to in rule 6(3) in respect of the party, and (a)mae plaid wleidyddol gofrestredig i’w dangos yn y datganiad drwy gyfeirio at yr enw neu’r enwau, neu’r disgrifiad, y cyfeirir ato neu atynt yn rheol 6(3) mewn cysylltiad â’r blaid, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)alphabetical order is to be determined by disregarding the definite or indefinite article, and where there are two or more words in the name or names, or description, having disregarded the definite or indefinite article, by reference to the first of those words and, if there are two or more parties with the same first word, of the other words. (b)mae trefn yr wyddor i’w phennu drwy ddiystyru’r fannod benodol neu’r fannod amhenodol a, phan fo dau neu ragor o eiriau yn yr enw neu’r enwau, neu’r disgrifiad, wedi diystyru’r fannod benodol neu’r fannod amhenodol, drwy gyfeirio at y cyntaf o’r geiriau hynny ac, os oes dwy neu ragor o bleidiau â’r un gair cyntaf, o’r geiriau eraill. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (9) In the case of a person nominated by more than one individual nomination paper, the returning officer must take the particulars required by the previous provisions of this rule from such one of the papers as the candidate, or the returning officer in default of the candidate, may select. (9) Yn achos person a enwebir gan fwy nag un papur enwebu unigolyn, rhaid i’r swyddog canlyniadau gymryd y manylion sy’n ofynnol gan ddarpariaethau blaenorol y rheol hon oddi ar y papur hwnnw y mae’r ymgeisydd, neu’r swyddog canlyniadau yn absenoldeb yr ymgeisydd, yn ei ddewis. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (10) In the case of a registered political party which has delivered more than one party nomination paper, and where the party list candidates of that party stand nominated by more than one party list submitted with those papers, the returning officer must take the particulars required by the previous provisions of this rule from such one of the party nomination papers and the party list with that paper as the registered nominating officer of the party, or the returning officer in default of the registered nominating officer, may select. (10) Yn achos plaid wleidyddol gofrestredig sydd wedi danfon mwy nag un papur enwebu plaid, a phan fo ymgeiswyr rhestr plaid y blaid honno yn dal wedi eu henwebu gan fwy nag un rhestr plaid a gyflwynwyd gyda’r papurau hynny, rhaid i’r swyddog canlyniadau gymryd y manylion sy’n ofynnol gan ddarpariaethau blaenorol y rheol hon oddi ar y papur enwebu plaid hwnnw a’r rhestr plaid gyda’r papur hwnnw y mae swyddog enwebu cofrestredig y blaid, neu’r swyddog canlyniadau yn absenoldeb y swyddog enwebu cofrestredig, yn ei ddewis. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (11) Where a candidate is shown standing nominated by a list which is not selected in accordance with paragraph (10), that candidate will no longer stand nominated. (11) Pan ddangosir bod ymgeisydd yn dal wedi ei enwebu gan restr nas dewisir yn unol â pharagraff (10), ni fydd yr ymgeisydd hwnnw yn dal wedi ei enwebu mwyach. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (12) The returning officer must send to the Electoral Commission a copy of the statement of parties and persons nominated. (12) Rhaid i’r swyddog canlyniadau anfon i’r Comisiwn Etholiadol gopi o’r datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Use of commonly used names in statement of parties and persons nominated Defnyddio enwau a ddefnyddir yn gyffredin yn y datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 18.—(1) This rule applies where— 18.—(1) Mae’r rheol hon yn gymwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a person’s individual nomination paper gives commonly used forenames or surnames in accordance with rule 5(5), and (a)pan fo papur enwebu unigolyn person yn rhoi enwau blaen neu gyfenwau a ddefnyddir yn gyffredin yn unol â rheol 5(5), a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)a party list gives a commonly used forename or surname for a candidate on that list in accordance with rule 6(7). (b)pan fo rhestr plaid yn rhoi enw blaen neu gyfenw a ddefnyddir yn gyffredin ar gyfer ymgeisydd ar y rhestr honno yn unol â rheol 6(7). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The statement of parties and persons nominated must show the person’s commonly used forenames or surnames, instead of the forenames or surnames stated in the nomination paper in accordance with rules 5(4)(a) and 6(6), unless the returning officer decides— (2) Rhaid i’r datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd ddangos enwau blaen neu gyfenwau’r person a ddefnyddir yn gyffredin, yn hytrach na’r enwau blaen neu’r cyfenwau a ddatganwyd yn y papur enwebu yn unol â rheolau 5(4)(a) a 6(6), oni bai bod y swyddog canlyniadau’n penderfynu— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)that the use of the person’s commonly used forenames or surnames may be likely to mislead or confuse electors, or (a)y gallai defnyddio enwau blaen neu gyfenwau’r person a ddefnyddir yn gyffredin fod yn debygol o gamarwain neu ddrysu etholwyr, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)that the commonly used forenames or surnames are obscene or offensive. (b)bod yr enwau blaen neu’r cyfenwau a ddefnyddir yn gyffredin yn anweddus neu’n dramgwyddus. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Where paragraph (2)(a) or (b) applies— (3) Pan fo paragraff (2)(a) neu (b) yn gymwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the statement of parties and persons nominated must show the person’s other forenames or surnames as stated in the nomination paper in accordance with rules 5(4)(a) and 6(6), instead of the commonly used forenames or surnames, and (a)rhaid i’r datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd ddangos enwau blaen neu gyfenwau eraill y person fel y’u datganwyd yn y papur enwebu yn unol â rheolau 5(4)(a) a 6(6), yn hytrach na’r enwau blaen neu’r cyfenwau a ddefnyddir yn gyffredin, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the returning officer must give a notice to the candidate stating the reasons for refusing to allow the use of the commonly used forenames or surnames. (b)rhaid i’r swyddog canlyniadau roi hysbysiad i’r ymgeisydd yn datgan y rhesymau dros wrthod caniatáu defnyddio’r enwau blaen neu’r cyfenwau a ddefnyddir yn gyffredin. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Names that are the same or similar Enwau sydd yr un fath neu’n debyg HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 19.—(1) This rule applies where, in preparing a statement of parties and persons nominated, the returning officer decides that— 19.—(1) Mae’r rheol hon yn gymwys pan fo’r swyddog canlyniadau, wrth lunio datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd, yn penderfynu— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)two or more of the names that would be shown on the statement are the same or so similar as to be likely to cause confusion, (a)bod dau neu ragor o’r enwau a fyddai’n cael eu dangos ar y datganiad yr un fath neu mor debyg nes eu bod yn debygol o achosi dryswch, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)each of the persons concerned has made a statement that they require their home address not to be made public (see rule 8(4)), and (b)bod pob un o’r personau o dan sylw wedi gwneud datganiad eu bod yn ei gwneud yn ofynnol i’w cyfeiriad cartref beidio â chael ei gyhoeddi (gweler rheol 8(4)), ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)the information given in accordance with rule 8(5) is the same for each of them. (c)bod yr wybodaeth a roddwyd yn unol â rheol 8(5) yr un fath ar gyfer pob un ohonynt. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The returning officer may arrange for any of their particulars to be shown on the statement of parties and persons nominated with such amendments or additions as the returning officer thinks appropriate to reduce the likelihood of confusion. (2) Caiff y swyddog canlyniadau drefnu i unrhyw un neu ragor o’u manylion gael ei ddangos neu eu dangos ar y datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd gydag unrhyw ddiwygiadau neu ychwanegiadau y mae’r swyddog canlyniadau yn meddwl eu bod yn briodol er mwyn lleihau’r tebygolrwydd o ddryswch. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) In deciding whether to make amendments or additions under this rule, the returning officer must have regard to any guidance given by the Electoral Commission for the purposes of this rule. (3) Wrth benderfynu a ddylid gwneud diwygiadau neu ychwanegiadau o dan y rheol hon, rhaid i’r swyddog canlyniadau roi sylw i unrhyw ganllawiau a roddwyd gan y Comisiwn Etholiadol at ddibenion y rheol hon. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Where it is practicable to do so before the publication of the statement, the returning officer must consult any persons whose particulars are to be amended or added to under this rule. (4) Pan fo’n ymarferol gwneud hynny cyn cyhoeddi’r datganiad, rhaid i’r swyddog canlyniadau ymgynghori ag unrhyw bersonau y bwriedir diwygio’u manylion neu ychwanegu at eu manylion o dan y rheol hon. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) The returning officer must give a notice to any person whose particulars are amended or added to under this rule, setting out the amendments or additions. (5) Rhaid i’r swyddog canlyniadau roi hysbysiad i unrhyw berson y diwygiwyd ei fanylion neu yr ychwanegwyd at ei fanylion o dan y rheol hon, yn nodi’r diwygiadau neu’r ychwanegiadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) Anything done by a returning officer under this rule may not be questioned in any proceedings other than proceedings on a Senedd election petition. (6) Ni chaniateir i unrhyw beth a wneir gan swyddog canlyniadau o dan y rheol hon gael ei gwestiynu mewn unrhyw achos ac eithrio achos ar ddeiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Correction of minor errors in nomination papers, home address forms or consent to nomination forms Cywiro mân wallau mewn papurau enwebu, ffurflenni cyfeiriad cartref neu ffurflenni cydsynio ag enwebiad HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 20.—(1) A returning officer may, at any time before the publication of the statement of parties and persons nominated, correct minor errors in a nomination paper, home address form or consent to nomination form. 20.—(1) Caiff swyddog canlyniadau, unrhyw bryd cyn cyhoeddi’r datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd, gywiro mân wallau mewn papur enwebu, ffurflen cyfeiriad cartref neu ffurflen cydsynio ag enwebiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Errors which may be corrected include— (2) Mae’r gwallau y caniateir eu cywiro yn cynnwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)obvious errors of spelling; (a)gwallau sillafu amlwg; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)errors as to the information given in accordance with rule 8(5) (information that must be included where the candidate has stated that the home address must not be made public). (b)gwallau o ran yr wybodaeth a roddwyd yn unol â rheol 8(5) (gwybodaeth y mae rhaid ei chynnwys pan fo’r ymgeisydd wedi datgan na chaniateir cyhoeddi’r cyfeiriad cartref). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) In deciding whether to correct minor errors under this rule, a returning officer must have regard to any guidance given by the Electoral Commission for the purposes of this rule. (4) Wrth benderfynu a ddylid cywiro mân wallau o dan y rheol hon, rhaid i swyddog canlyniadau roi sylw i unrhyw ganllawiau a roddwyd gan y Comisiwn Etholiadol at ddibenion y rheol hon. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Inspection of nomination papers and consent to nomination forms Edrych ar bapurau enwebu a ffurflenni cydsynio ag enwebiad HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 21.—(1) During the time for inspection, any person may inspect nomination papers and consent to nomination forms that have been delivered. 21.—(1) Yn ystod yr amser ar gyfer edrych, caiff unrhyw berson edrych ar bapurau enwebu a ffurflenni cydsynio ag enwebiad sydd wedi eu danfon. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) In paragraph (1), “the time for inspection” means ordinary office hours on any day after the last day for the delivery of nomination papers and before the day of the poll, other than an excluded day. (2) Ym mharagraff (1), ystyr “yr amser ar gyfer edrych” yw oriau swyddfa arferol ar unrhyw ddiwrnod ar ôl y diwrnod olaf ar gyfer danfon papurau enwebu a chyn diwrnod y pôl, ac eithrio diwrnod eithriedig. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) A person inspecting nomination papers or consent to nomination forms may take a copy of, or make extracts from, the papers. (3) Caiff person sy’n edrych ar bapurau enwebu neu ffurflenni cydsynio ag enwebiad gymryd copi o’r papurau, neu godi dyfyniadau ohonynt. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Where nomination papers have been delivered in accordance with the electronic delivery statement, the returning officer must take reasonable steps to ensure that they can be accessed for the purposes of inspecting them. (4) Pan fo papurau enwebu wedi eu danfon yn unol â’r datganiad danfon electronig, rhaid i’r swyddog canlyniadau gymryd camau rhesymol i sicrhau eu bod ar gael i edrych arnynt. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Inspection of home address forms Edrych ar ffurflenni cyfeiriad cartref HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 22.—(1) During the time for inspection, the home address form of an individual or party list candidate standing nominated (“candidate A”) may be inspected by any of the following who wish to inspect it— 22.—(1) Yn ystod yr amser ar gyfer edrych, caniateir i unrhyw un neu ragor o’r canlynol sy’n dymuno gwneud hynny, edrych ar ffurflen cyfeiriad cartref ymgeisydd unigol neu ymgeisydd rhestr plaid sy’n dal wedi ei enwebu (“ymgeisydd A”)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)another individual or party list candidate (“candidate B”) standing nominated in the same constituency as candidate A, (a)ymgeisydd unigol neu ymgeisydd rhestr plaid arall (“ymgeisydd B”) sy’n dal wedi ei enwebu yn yr un etholaeth ag ymgeisydd A, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the election agent or subscriber of candidate B, or (b)asiant etholiad neu danysgrifiwr ymgeisydd B, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)where candidate B is an individual candidate and acting as their own election agent, another person selected by candidate B. (c)pan fo ymgeisydd B yn ymgeisydd unigol ac yn gweithredu fel ei asiant etholiad ei hun, person arall a ddewisir gan ymgeisydd B. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Where a person has been nominated by more than one nomination paper, the reference to the subscriber in paragraph (1)(b) is to— (2) Pan fo person wedi ei enwebu gan fwy nag un papur enwebu, mae’r cyfeiriad at y tanysgrifiwr ym mharagraff (1)(b) yn cyfeirio at— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the subscriber on the nomination paper that the candidate may select, or (a)y tanysgrifiwr ar y papur enwebu a ddewisir gan yr ymgeisydd, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in the absence of such a selection, the nomination paper which was first delivered in accordance with rule 5(2) or 6(2). (b)yn absenoldeb dewis o’r fath, y papur enwebu a ddanfonwyd gyntaf yn unol â rheol 5(2) neu 6(2). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Where a home address form has been delivered in accordance with the electronic delivery statement, the returning officer must take reasonable steps to ensure that the persons mentioned in paragraph (1) can access that form for the purposes of inspecting it. (4) Pan fo ffurflen cyfeiriad cartref wedi ei danfon yn unol â’r datganiad danfon electronig, rhaid i’r swyddog canlyniadau gymryd camau rhesymol i sicrhau bod y ffurflen honno ar gael i’r personau a grybwyllir ym mharagraff (1) i edrych arnynt. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) A candidate or other person carrying out an inspection under this rule must not take a copy of, or make extracts from, a home address form. (5) Ni chaiff ymgeisydd neu berson arall sy’n edrych o dan y rheol hon gymryd copi o ffurflen cyfeiriad cartref na chodi dyfyniadau ohoni. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) The returning officer must not permit a home address form to be inspected otherwise than in accordance with this rule or for some other purpose authorised by law. (6) Ni chaiff y swyddog canlyniadau ganiatáu edrych ar ffurflen cyfeiriad cartref ac eithrio yn unol â’r rheol hon neu at ryw ddiben arall a awdurdodir gan y gyfraith. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) The returning officer must destroy each candidate’s home address form— (7) Rhaid i’r swyddog canlyniadau ddinistrio ffurflen cyfeiriad cartref pob ymgeisydd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)on the next day following the thirty-fifth day after the returning officer has returned the name of the member elected, or (a)drannoeth y pymthegfed diwrnod ar hugain ar ôl i’r swyddog canlyniadau ddychwelyd enw’r aelod a etholwyd, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)if a Senedd election petition questioning the election or return is presented before that day, as soon as practicable following the conclusion of proceedings on the petition or on appeal from such proceedings. (b)os cyflwynir deiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd sy’n cwestiynu’r etholiad neu’r dychweliad cyn y diwrnod hwnnw, cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl i’r achos ynglŷn â’r ddeiseb neu’r apêl sy’n deillio o’r achos hwnnw ddod i ben. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) For the purposes of paragraph (7)(a), any day that is an excluded day must be disregarded. (8) At ddibenion paragraff (7)(a), rhaid diystyru unrhyw ddiwrnod sy’n ddiwrnod eithriedig. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Adjournment of nomination proceedings in the case of riot Gohirio gweithdrefnau enwebu os ceir terfysg HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 23.—(1) This rule applies if proceedings for, or in connection with, nomination are interrupted or obstructed on any day by riot or open violence. 23.—(1) Mae’r rheol hon yn gymwys os torrir ar draws gweithdrefnau ar gyfer enwebu, neu mewn cysylltiad ag enwebu, neu os rhwystrir y gweithdrefnau hynny, ar unrhyw ddiwrnod gan derfysg neu drais agored. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The proceedings must be abandoned for that day. (2) Rhaid rhoi’r gorau i’r gweithdrefnau am y diwrnod hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) If the day on which the proceedings are abandoned is the last day for the delivery of nomination papers, the proceedings must be resumed on the next day. (3) Os y diwrnod olaf ar gyfer danfon papurau enwebu yw’r diwrnod y rhoddir y gorau i’r gweithdrefnau, rhaid ailddechrau’r gweithdrefnau drannoeth. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Where paragraph (3) requires proceedings to be resumed on the next day, the deadlines specified in the second column of the timetable in rule 1 for the delivery of nomination papers, the delivery of notices of withdrawals of candidature and the publication of the statement as to persons nominated are each extended by one day. (4) Pan fo paragraff (3) yn ei gwneud yn ofynnol bod y gweithdrefnau yn ailddechrau drannoeth, mae’r dyddiadau cau a bennir yn ail golofn yr amserlen yn rheol 1 ar gyfer danfon papurau enwebu, danfon hysbysiadau tynnu ymgeisyddiaeth yn ôl a chyhoeddi’r datganiad o’r personau a enwebwyd i gyd yn cael eu hestyn un diwrnod. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) Where proceedings are abandoned under this rule— (5) Pan roddir y gorau i weithdrefnau o dan y rheol hon— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)nothing may be done after the proceedings are resumed if the time for doing it had passed when the proceedings were abandoned, and (a)ni chaniateir i ddim byd gael ei wneud ar ôl ailddechrau’r gweithdrefnau os oedd yr amser ar gyfer ei wneud wedi mynd heibio pan roddwyd y gorau i’r gweithdrefnau, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)nothing done before the proceedings were abandoned is invalidated by reason of the abandonment. (b)nid yw dim byd a wnaed cyn rhoi’r gorau i’r gweithdrefnau yn annilys oherwydd rhoi’r gorau iddynt. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 24.—(1) Subject to paragraph (2), if the statement of parties and persons standing nominated at a constituency election shows more candidates, whether as individual candidates or party list candidates, than the number of seats for that constituency, a poll must be taken in accordance with Part 3 of these rules. 24.—(1) Yn ddarostyngedig i baragraff (2), os yw’r datganiad o’r pleidiau a’r personau sy’n dal wedi eu henwebu mewn etholiad etholaethol yn dangos mwy o ymgeiswyr, pa un ai fel ymgeiswyr unigol neu ymgeiswyr rhestr plaid, na nifer y seddi ar gyfer yr etholaeth honno, rhaid cynnal pôl yn unol â Rhan 3 o’r rheolau hyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Where each candidate is included on the same party list, those candidates will be declared to be elected in accordance with Part 4 of these rules in the order that they are included on that list, starting with the highest, up to the number of seats for the constituency. (2) Pan fo pob ymgeisydd wedi ei gynnwys ar yr un rhestr plaid, datgenir bod yr ymgeiswyr hynny wedi eu hethol yn unol â Rhan 4 o’r rheolau hyn yn y drefn y maent wedi eu cynnwys ar y rhestr honno, gan ddechrau gyda’r uchaf, hyd at nifer y seddi ar gyfer yr etholaeth. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) But if the statement of parties and persons standing nominated shows the number of candidates, whether as individual candidates or party list candidates, is the same as, or fewer than, the number of seats for the constituency, those candidates must be declared to be elected in accordance with Part 4 of these rules. (3) Ond os yw’r datganiad o’r pleidiau a’r personau sy’n dal wedi eu henwebu yn dangos bod nifer yr ymgeiswyr, pa un ai fel ymgeiswyr unigol neu ymgeiswyr rhestr plaid, yr un fath â nifer y seddi ar gyfer yr etholaeth, neu’n llai na’r nifer hwnnw, rhaid datgan bod yr ymgeiswyr hynny wedi eu hethol yn unol â Rhan 4 o’r rheolau hyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Paragraph (2) or (3) also applies where notice of poll at a constituency election is countermanded or the poll abandoned under rule 72(1) (election becomes uncontested through death of a candidate). (4) Mae paragraff (2) neu (3) hefyd yn gymwys pan fo hysbysiad y pôl mewn etholiad etholaethol yn cael ei ddiddymu neu pan roddir y gorau i’r pôl o dan reol 72(1) (etholiad yn dod yn un nas ymleddir drwy farwolaeth ymgeisydd). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 PART 3Contested elections RHAN 3Etholiadau a ymleddir HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Poll to be taken by ballot Y pôl i’w gynnal drwy bleidlais gudd HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 25.—(1) The votes at the poll must be given by ballot. 25.—(1) Rhaid i’r pleidleisiau yn y pôl gael eu rhoi drwy bleidlais gudd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The result must be ascertained after counting the votes given to each individual candidate or registered political party in each constituency. (2) Rhaid canfod y canlyniad ar ôl cyfrif y pleidleisiau a roddwyd i bob ymgeisydd unigol neu bob plaid wleidyddol gofrestredig ym mhob etholaeth. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The candidates who, in accordance with sections 8 and 9 of the 2006 Act(115) are returned as Senedd members, must be declared to have been elected. (3) Rhaid datgan bod yr ymgeiswyr a ddychwelir yn aelodau o’r Senedd, yn unol ag adrannau 8 a 9 o Ddeddf 2006(115), wedi eu hethol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The ballot papers Y papurau pleidleisio HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 26.—(1) The ballot of every voter must consist of a ballot paper. 26.—(1) Rhaid i bleidlais gudd pob pleidleisiwr fod yn bapur pleidleisio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Only the following, and no others, are entitled to have their names and descriptions inserted into a ballot paper— (2) Dim ond y canlynol, a neb arall, sydd â hawlogaeth i gael eu henwau a’u disgrifiadau wedi eu gosod ar bapur pleidleisio— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the registered political parties which have submitted a party list and are shown in the statement of parties and persons nominated, together with the party list candidates appearing on the party list of each such party and as standing nominated, and (a)y pleidiau gwleidyddol cofrestredig sydd wedi cyflwyno rhestr plaid ac a ddangosir yn y datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd, ynghyd â’r ymgeiswyr rhestr plaid sy’n ymddangos ar restr plaid pob plaid o’r fath ac fel ymgeiswyr sy’n dal wedi eu henwebu, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the persons shown in that statement standing nominated as individual candidates. (b)y personau a ddangosir yn y datganiad hwnnw fel rhai sy’n dal wedi eu henwebu fel ymgeiswyr unigol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) A ballot paper must be— (3) Rhaid i bapur pleidleisio— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)in form 12 set out in Welsh and English in Schedule 10, and (a)bod yn ffurf 12 a nodir yn Gymraeg ac yn Saesneg yn Atodlen 10, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)printed in accordance with the directions in form 13 in that Schedule. (b)bod wedi ei argraffu yn unol â’r cyfarwyddiadau yn ffurf 13 yn yr Atodlen honno. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) The ballot paper must— (4) Rhaid i’r papur pleidleisio— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)contain the names of the individual candidates shown in the statement of parties and persons nominated, but must not contain a candidate’s home address information, (a)cynnwys enwau’r ymgeiswyr unigol a ddangosir yn y datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd, ond ni chaiff gynnwys gwybodaeth am gyfeiriad cartref ymgeisydd, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)contain the names or descriptions of the registered political parties shown in the statement of parties and persons nominated, together with the names of the candidates included on those parties’ lists, (b)cynnwys enwau neu ddisgrifiadau’r pleidiau gwleidyddol cofrestredig a ddangosir yn y datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd, ynghyd ag enwau’r ymgeiswyr sydd wedi eu cynnwys ar restrau’r pleidiau hynny, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)where a registered political party has elected to use the word “Wales”, “Welsh”, “Cymru” or “Cymreig” in the registered party name as set out in rules 6(4) and 7(2) and (3), display that word or those words on the ballot paper, (c)pan fo plaid wleidyddol gofrestredig wedi dewis defnyddio’r gair “Wales”, “Welsh”, “Cymru” neu “Cymreig” yn enw’r blaid gofrestredig fel a nodir yn rheolau 6(4) a 7(2) a (3), arddangos y gair hwnnw neu’r geiriau hynny ar y papur pleidleisio, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)be capable of being folded up, and (d)gallu cael ei blygu, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (e)have a number and other unique identifying mark printed on the back. (e)bod â rhif a marc adnabod unigryw arall wedi eu hargraffu ar y cefn. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) The order of— (5) Rhaid i drefn— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the names or descriptions of the registered political parties, and (a)enwau neu ddisgrifiadau’r pleidiau gwleidyddol cofrestredig, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the individual candidates, (b)yr ymgeiswyr unigol, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 in the ballot paper must be the same as in the statement of parties and persons nominated. yn y papur pleidleisio fod yr un fath ag yn y datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) If a certificate received by the returning officer under rule 7(1) requests that a registered political party’s emblem, or one of the party’s registered emblems, be shown on the ballot paper, the ballot paper must also contain that emblem to the right of the party’s name. (6) Os bydd tystysgrif sy’n dod i law’r swyddog canlyniadau o dan reol 7(1) yn gofyn am i arwyddlun plaid wleidyddol gofrestredig, neu un o arwyddluniau cofrestredig y blaid, gael ei ddangos ar y papur pleidleisio, rhaid i’r papur pleidleisio hefyd gynnwys yr arwyddlun hwnnw i’r dde i enw’r blaid. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Corresponding number list Rhestr rhifau cyfatebol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 27.—(1) The returning officer must prepare a list (“the corresponding number list”) in accordance with this rule. 27.—(1) Rhaid i’r swyddog canlyniadau lunio rhestr (“y rhestr rhifau cyfatebol”) yn unol â’r rheol hon. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The corresponding number list must be in two parts. (2) Rhaid i’r rhestr rhifau cyfatebol fod mewn dwy ran. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Part 1 must contain the numbers and unique identifying marks of all ballot papers to be issued in pursuance of rule 32(1) (postal ballot papers). (3) Rhaid i Ran 1 gynnwys rhifau a marciau adnabod unigryw yr holl bapurau pleidleisio sydd i’w dyroddi yn unol â rheol 32(1) (papurau pleidleisio drwy’r post). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Part 2 must contain the numbers, but not the unique identifying marks, of all ballot papers to be provided in pursuance of rule 37(1) (provision of ballot boxes and ballot papers at polling stations). (4) Rhaid i Ran 2 gynnwys rhifau, ond nid marciau adnabod unigryw, yr holl bapurau pleidleisio sydd i’w darparu yn unol â rheol 37(1) (darparu blychau pleidleisio a phapurau pleidleisio mewn gorsafoedd pleidleisio). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) The corresponding number list must be in form 14 set out in Welsh and English in Schedule 10, or a form to the like effect. (5) Rhaid i’r rhestr rhifau cyfatebol fod yn ffurf 14 a nodir yn Gymraeg ac yn Saesneg yn Atodlen 10, neu ffurf i’r un perwyl. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The official mark Y marc swyddogol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 28.—(1) Each ballot paper must contain an appropriate security marking (“the official mark”). 28.—(1) Rhaid i bob papur pleidleisio gynnwys marc diogelwch priodol (“y marc swyddogol”). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The official mark must be kept secret. (2) Rhaid cadw’r marc swyddogol yn gyfrinachol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) An interval of not less than seven years must intervene between the use of the same official mark at an election for the same Senedd constituency. (3) Rhaid i gyfnod o ddim llai na saith mlynedd fynd heibio rhwng defnyddio’r un marc swyddogol mewn etholiad ar gyfer yr un etholaeth Senedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) The returning officer may use a different official mark for different purposes at the same election. (4) Caiff y swyddog canlyniadau ddefnyddio marc swyddogol gwahanol at ddibenion gwahanol yn yr un etholiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Prohibition of disclosure of vote Gwahardd datgelu pleidlais HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 A person who has voted at the election may not be required to state for whom they voted in any legal proceedings to question the election. Ni chaniateir ei gwneud yn ofynnol i berson sydd wedi pleidleisio yn yr etholiad ddatgan dros bwy y pleidleisiodd mewn unrhyw achos cyfreithiol i gwestiynu’r etholiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Use of schools and public rooms Defnyddio ysgolion ac ystafelloedd cyhoeddus HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 30.—(1) The returning officer may use any of the following rooms free of charge for the purpose of taking the poll or counting the votes— 30.—(1) Caiff y swyddog canlyniadau ddefnyddio unrhyw un neu ragor o’r ystafelloedd a ganlyn yn rhad ac am ddim at ddiben cynnal y pôl neu gyfrif y pleidleisiau— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a room in a school maintained or assisted by a county or county borough council; (a)ystafell mewn ysgol a gynhelir neu a gynorthwyir gan gyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)a room in a school in respect of which grants are made out of money provided by the Senedd to the person or body responsible for the management of the school; (b)ystafell mewn ysgol y mae grantiau’n cael eu rhoi mewn cysylltiad â hi o arian a ddarperir gan y Senedd i’r person neu’r corff sy’n gyfrifol am reoli’r ysgol; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)any other room if the expense of maintaining the room is payable wholly or mainly out of public funds. (c)unrhyw ystafell arall os yw cost cynnal a chadw’r ystafell yn daladwy yn gyfan gwbl neu’n bennaf o arian cyhoeddus. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Where a room described in paragraph (1) is used for the purpose of taking the poll or counting the votes, the returning officer must— (2) Pan ddefnyddir ystafell a ddisgrifir ym mharagraff (1) er mwyn cynnal y pôl neu gyfrif y pleidleisiau, rhaid i’r swyddog canlyniadau— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)make good any damage to the room resulting from its use for that purpose, and (a)cywiro unrhyw ddifrod i’r ystafell sy’n deillio o’i defnyddio at y diben hwnnw, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)defray any expense incurred by the person or body having control over the room by reason of its use for that purpose. (b)talu unrhyw gost y mae’r person neu’r corff sydd â rheolaeth dros yr ystafell yn mynd iddi oherwydd ei defnyddio at y diben hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The use of a room in an unoccupied building for that purpose does not render a person liable to pay any council tax or non-domestic rates. (3) Nid yw defnyddio ystafell mewn adeilad heb ei feddiannu at y diben hwnnw yn peri bod person yn agored i dalu unrhyw dreth gyngor neu drethi annomestig. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Notice of poll Hysbysiad pôl HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 31.—(1) The statement of parties and persons nominated required by rule 17 must include a notice of poll stating the day and hours fixed for the poll. 31.—(1) Rhaid i’r datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd sy’n ofynnol gan reol 17 gynnwys hysbysiad o’r pôl yn datgan y diwrnod a’r oriau a bennwyd ar gyfer y pôl. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The returning officer must, before or at the same time as publishing notice of the poll, also publish notice of— (2) Rhaid i’r swyddog canlyniadau, cyn cyhoeddi hysbysiad o’r pôl, neu yr un pryd, hefyd gyhoeddi hysbysiad— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the situation of each polling station, and (a)o safle pob gorsaf bleidleisio, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the description of voters entitled to vote there. (b)o’r disgrifiad o bleidleiswyr sydd â hawlogaeth i bleidleisio yno. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The notice required in accordance with paragraph (2) may be combined with the statement of parties and persons nominated required by rule 17. (3) Caniateir cyfuno’r hysbysiad sy’n ofynnol yn unol â pharagraff (2) â’r datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd sy’n ofynnol gan reol 17. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) The returning officer must, as soon as practicable after publishing notice under paragraph (2), give a copy of it to each of the election agents appointed in accordance with article 39. (4) Rhaid i’r swyddog canlyniadau, cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl cyhoeddi hysbysiad o dan baragraff (2), roi copi ohono i bob un o’r asiantiaid etholiad a benodir yn unol ag erthygl 39. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Postal ballot papers Papurau pleidleisio drwy’r post HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 32.—(1) The returning officer must, in accordance with Schedule 2, issue to those entitled to vote by post— 32.—(1) Rhaid i’r swyddog canlyniadau, yn unol ag Atodlen 2, ddyroddi i’r rhai sydd â hawlogaeth i bleidleisio drwy’r post— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a ballot paper, and (a)papur pleidleisio, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)a postal voting statement, (b)datganiad pleidlais drwy’r post, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 in the forms set out in Schedule 10, together with such envelopes for the return of the ballot paper and postal voting statement as may be prescribed by Schedule 2. yn y ffurfiau a nodir yn Atodlen 10, ynghyd ag unrhyw amlenni ar gyfer dychwelyd y papur pleidleisio a’r datganiad pleidlais drwy’r post a ragnodir gan Atodlen 2. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The returning officer must also issue to those entitled to vote by post such information as the returning officer considers appropriate about how to obtain— (2) Rhaid i’r swyddog canlyniadau hefyd ddyroddi i’r rhai sydd â hawlogaeth i bleidleisio drwy’r post unrhyw wybodaeth y mae’r swyddog canlyniadau yn ystyried ei bod yn briodol ynghylch sut i gael— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)translations into languages other than Welsh and English of any directions to or guidance for voters sent with the ballot paper, (a)cyfieithiadau i ieithoedd heblaw Cymraeg a Saesneg o unrhyw gyfarwyddiadau neu ganllawiau i bleidleiswyr a anfonir gyda’r papur pleidleisio, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)a translation into Braille of such directions or guidance, (b)cyfieithiad i Braille o’r cyfarwyddiadau neu’r canllawiau hynny, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)graphical representations of such directions or guidance, and (c)delweddau graffig o’r cyfarwyddiadau neu’r canllawiau hynny, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)the directions or guidance in any other form, including any audible form. (d)y cyfarwyddiadau neu’r canllawiau ar unrhyw ffurf arall, gan gynnwys unrhyw ffurf glywadwy. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The postal voting statement must include provision— (3) Rhaid i’r datganiad pleidlais drwy’r post gynnwys darpariaeth— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)for the form to be signed by the elector or, where the elector is voting by proxy, the proxy, unless the registration officer has dispensed with the requirement for a signature, and (a)i’r ffurflen gael ei llofnodi gan yr etholwr neu, pan fo’r etholwr yn pleidleisio drwy ddirprwy, gan y dirprwy, oni bai bod y swyddog cofrestru wedi hepgor y gofyniad am lofnod, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)for stating the date of birth of the elector or, where the elector is voting by proxy, the proxy. (b)ar gyfer datgan dyddiad geni’r etholwr neu, pan fo’r etholwr yn pleidleisio drwy ddirprwy, ddyddiad geni’r dirprwy. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) In the case of a ballot paper issued to a person at an address in the United Kingdom, the returning officer must ensure that the return of the ballot paper and postal voting statement is free of charge to the voter. (4) Yn achos papur pleidleisio a ddyroddir i berson mewn cyfeiriad yn y Deyrnas Unedig, rhaid i’r swyddog canlyniadau sicrhau bod y pleidleisiwr yn gallu dychwelyd y papur pleidleisio a’r datganiad pleidlais drwy’r post yn rhad ac am ddim. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Return of postal ballot papers Dychwelyd papurau pleidleisio drwy’r post HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 33.—(1) Where a postal vote has been returned in respect of a person who is entered on the postal voters list, the returning officer must mark the appropriate list in the manner prescribed in Schedule 2. 33.—(1) Pan fo pleidlais bost wedi ei dychwelyd mewn cysylltiad â pherson sydd wedi ei gofnodi ar y rhestr pleidleiswyr drwy’r post, rhaid i’r swyddog canlyniadau farcio’r rhestr briodol yn y dull a ragnodir yn Atodlen 2. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Where a proxy postal vote has been returned in respect of a proxy who is entered on the proxy postal voters list, the returning officer must mark the appropriate list in the manner prescribed in Schedule 2. (2) Pan fo pleidlais bost drwy ddirprwy wedi ei dychwelyd mewn cysylltiad â dirprwy sydd wedi ei gofnodi ar y rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy, rhaid i’r swyddog canlyniadau farcio’r rhestr briodol yn y dull a ragnodir yn Atodlen 2. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Rule 58(7) does not apply for the purpose of deciding whether, for the purposes of this rule, a postal vote or a proxy postal vote is returned. (3) Nid yw rheol 58(7) yn gymwys at ddiben penderfynu, at ddibenion y rheol hon, a yw pleidlais bost neu bleidlais bost drwy ddirprwy wedi ei dychwelyd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Provision of polling stations Darparu gorsafoedd pleidleisio HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 34.—(1) The returning officer must— 34.—(1) Rhaid i’r swyddog canlyniadau— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)provide a sufficient number of polling stations, and (a)darparu nifer digonol o orsafoedd pleidleisio, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)subject to paragraph (3), allot the electors to the polling stations. (b)yn ddarostyngedig i baragraff (3), dyrannu’r etholwyr i’r gorsafoedd pleidleisio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) One or more polling stations may be provided in the same room. (2) Caniateir darparu un neu ragor o orsafoedd pleidleisio yn yr un ystafell. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The polling station allotted to electors from any polling district must be in the polling place for that district. (3) Rhaid i’r orsaf bleidleisio a ddyrennir i etholwyr o unrhyw ddosbarth pôl fod yn y man pleidleisio ar gyfer y dosbarth hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) The returning officer must provide each polling station with such number of compartments as may be necessary in which voters can mark their votes screened from observation. (4) Rhaid i’r swyddog canlyniadau ddarparu i bob gorsaf bleidleisio unrhyw nifer o fythau sy’n angenrheidiol lle gall pleidleiswyr farcio’u pleidleisiau wedi eu sgrinio heb gael eu gweld. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Appointment of presiding officers and clerks Penodi swyddogion llywyddu a chlercod HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 35.—(1) The returning officer must appoint and pay— 35.—(1) Rhaid i’r swyddog canlyniadau benodi a thalu— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a presiding officer to attend at each polling station, and (a)swyddog llywyddu i fod yn bresennol ym mhob gorsaf bleidleisio, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)such number of clerks as may be necessary for the purposes of the poll or the count or otherwise for the purposes of the election. (b)unrhyw nifer o glercod sy’n angenrheidiol at ddibenion y pôl neu’r cyfrif neu fel arall at ddibenion yr etholiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The returning officer must not knowingly appoint, as a presiding officer or clerk— (2) Ni chaiff y swyddog canlyniadau benodi’n fwriadol yn swyddog llywyddu neu glerc— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)an individual candidate, (a)ymgeisydd unigol, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)a party list candidate, or (b)ymgeisydd rhestr plaid, nac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)a person who has been employed by or on behalf of an individual candidate or a registered political party in connection with the election. (c)person a gyflogwyd gan neu ar ran ymgeisydd unigol neu blaid wleidyddol gofrestredig mewn cysylltiad â’r etholiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The returning officer may preside at a polling station. (3) Caiff y swyddog canlyniadau lywyddu mewn gorsaf bleidleisio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Where the returning officer presides at a polling station, these rules apply to the returning officer so presiding with the necessary modifications as to things done by the returning officer in relation to the presiding officer or by the presiding officer in relation to the returning officer. (4) Pan fo’r swyddog canlyniadau yn llywyddu mewn gorsaf bleidleisio, mae’r rheolau hyn yn gymwys i’r swyddog canlyniadau sy’n llywyddu felly gyda’r addasiadau angenrheidiol o ran pethau a wneir gan y swyddog canlyniadau mewn perthynas â’r swyddog llywyddu neu gan y swyddog llywyddu mewn perthynas â’r swyddog canlyniadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) A presiding officer may authorise the clerks to do anything, including asking questions, that the presiding officer is required or authorised by these rules to do, except ordering the arrest, exclusion or removal of any person from the polling station. (5) Caiff swyddog llywyddu awdurdodi’r clercod i wneud unrhyw beth, gan gynnwys gofyn cwestiynau, y mae’r rheolau hyn yn ei gwneud yn ofynnol i’r swyddog llywyddu ei wneud neu’n ei awdurdodi i’w wneud, ac eithrio gorchymyn i unrhyw berson gael ei arestio, ei wahardd neu ei symud o’r orsaf bleidleisio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Issue of official poll cards Dyroddi cardiau pleidleisio swyddogol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 36.—(1) The returning officer must, as soon as practicable after publishing notice of the election, send or deliver— 36.—(1) Cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl cyhoeddi hysbysiad o’r etholiad, rhaid i’r swyddog canlyniadau anfon neu ddanfon— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)an official poll card to electors not voting by post, (a)cerdyn pleidleisio swyddogol i etholwyr nad ydynt yn pleidleisio drwy’r post, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)an official postal poll card to electors voting by post and not by proxy, (b)cerdyn swyddogol pleidleisio drwy’r post i etholwyr sy’n pleidleisio drwy’r post ac nid drwy ddirprwy, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)an official proxy poll card to a person voting as proxy for an elector and not by post, and (c)cerdyn swyddogol pleidleisio drwy ddirprwy i berson sy’n pleidleisio fel dirprwy ar ran etholwr ac nid drwy’r post, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)an official proxy postal poll card to a person voting as proxy for an elector by post. (d)cerdyn swyddogol pleidleisio drwy’r post drwy ddirprwy i berson sy’n pleidleisio fel dirprwy ar ran etholwr drwy’r post. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) An official poll card or an official postal poll card must be sent or delivered to the elector’s qualifying address. (2) Rhaid i gerdyn pleidleisio swyddogol neu gerdyn swyddogol pleidleisio drwy’r post gael ei anfon neu ei ddanfon i gyfeiriad cymhwysol yr etholwr. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) An official proxy poll card or an official proxy postal poll card must be sent or delivered to the proxy’s address, as shown in the list of proxies. (3) Rhaid i gerdyn swyddogol pleidleisio drwy ddirprwy neu gerdyn swyddogol pleidleisio drwy’r post drwy ddirprwy gael ei anfon neu ei ddanfon i gyfeiriad y dirprwy, fel y’i dangosir yn y rhestr dirprwyon. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Subject to paragraph (5), each poll card must be in the appropriate form set out in Welsh and English in Schedule 10 or a form to the like effect and must set out— (4) Yn ddarostyngedig i baragraff (5), rhaid i bob cerdyn pleidleisio fod yn y ffurf briodol a nodir yn Gymraeg ac yn Saesneg yn Atodlen 10 neu ffurf i’r un perwyl a rhaid iddo nodi— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the name of the Senedd constituency to which the members are to be elected, (a)enw’r etholaeth Senedd y mae’r aelodau i’w hethol iddi, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the elector’s name, qualifying address and number on the register, (b)enw, cyfeiriad cymhwysol a rhif cofrestr yr etholwr, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)the date and hours of the poll and the situation of the elector’s polling station, and (c)dyddiad y pôl, yr oriau pleidleisio a safle gorsaf bleidleisio’r etholwr, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)such other information, not relating to any candidate or registered political party, as the returning officer considers appropriate. (d)unrhyw wybodaeth arall, nad yw’n ymwneud ag unrhyw ymgeisydd neu blaid wleidyddol gofrestredig, y mae’r swyddog canlyniadau yn ystyried ei bod yn briodol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) Paragraph (4)(c) does not apply to poll cards issued to postal voters and postal proxy voters (forms 17 and 18 in Schedule 10). (5) Nid yw paragraff (4)(c) yn gymwys i gardiau pleidleisio a ddyroddir i bleidleiswyr drwy’r post a phleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy (ffurfiau 17 a 18 yn Atodlen 10). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) Different information may be provided under paragraph (4)(d) to different electors or descriptions of elector. (6) Caniateir i wybodaeth wahanol gael ei darparu o dan baragraff (4)(d) i wahanol etholwyr neu ddisgrifiadau o etholwr. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) In the case of an elector with an anonymous entry, the poll card must— (7) Yn achos etholwr sydd â chofnod dienw, rhaid i’r cerdyn pleidleisio— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)contain such information as is specified in the appropriate form in Schedule 10 instead of the information set out in paragraph (4)(b), and (a)cynnwys unrhyw wybodaeth a bennir yn y ffurf briodol yn Atodlen 10 yn hytrach na’r wybodaeth a nodir ym mharagraff (4)(b), a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)be sent or delivered in an envelope or other form of covering so as not to disclose that the elector has an anonymous entry. (b)cael ei anfon neu ei ddanfon mewn amlen neu fath arall o orchudd fel nad yw’n datgelu bod gan yr etholwr gofnod dienw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) In this rule “elector”— (8) Yn y rheol hon, o ran “etholwr”— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)means a person who is registered in the register for the Senedd constituency on the last day for the publication of notice of the election, and (a)ei ystyr yw person sydd wedi ei gofrestru yn y gofrestr ar gyfer etholaeth y Senedd ar y diwrnod olaf ar gyfer cyhoeddi hysbysiad o’r etholiad, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)includes a person then shown in the register or, in the case of a person with an anonymous entry in the register, in the record of anonymous entries, as below voting age, but only if it appears from the register, or the record of anonymous entries, that the person will be of voting age on the day fixed for the poll. (b)mae’n cynnwys person a ddangosir y pryd hwnnw yn y gofrestr neu, yn achos person sydd â chofnod dienw yn y gofrestr, yn y cofnod o gofnodion dienw, fel person sydd o dan yr oedran pleidleisio, ond dim ond os yw’n ymddangos o’r gofrestr, neu o’r cofnod o gofnodion dienw, y bydd y person o oedran pleidleisio ar y diwrnod a bennwyd ar gyfer y pôl. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Equipment of polling station Cyfarpar gorsaf bleidleisio HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 37.—(1) The returning officer must provide each presiding officer with such number of ballot boxes and ballot papers as the returning officer considers necessary. 37.—(1) Rhaid i’r swyddog canlyniadau ddarparu i bob swyddog llywyddu unrhyw nifer o flychau pleidleisio a phapurau pleidleisio y mae’r swyddog canlyniadau yn ystyried eu bod yn angenrheidiol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Each ballot box must be constructed so that ballot papers can be put in it, but cannot be withdrawn from it, without the box being unlocked or, where the box has no lock, without the seal being broken. (2) Rhaid i bob blwch pleidleisio fod wedi ei adeiladu fel y gellir rhoi papurau pleidleisio ynddo, ond na ellir eu tynnu’n ôl ohono, heb i’r blwch gael ei ddatgloi neu, pan nad oes clo ar y blwch, heb i’r sêl gael ei thorri. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The returning officer must provide the presiding officer at each polling station with— (3) Rhaid i’r swyddog canlyniadau ddarparu i’r swyddog llywyddu ym mhob gorsaf bleidleisio— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)materials to enable voters to mark the ballot papers, (a)deunyddiau i alluogi’r pleidleiswyr i farcio’r papurau pleidleisio, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)copies of the relevant register of electors, (b)copïau o’r gofrestr etholwyr berthnasol, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)copies of any notices issued under section 13B(3B) or (3D) of the 1983 Act(116) so far as relating to the relevant register of electors (notices in respect of alterations to the register), (c)copïau o unrhyw hysbysiadau a ddyroddwyd o dan adran 13B(3B) neu (3D) o Ddeddf 1983(116) i’r graddau y maent yn ymwneud â’r gofrestr etholwyr berthnasol (hysbysiadau mewn cysylltiad ag addasiadau i’r gofrestr), HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)copies of the parts of any lists of persons entitled to vote by post or by proxy that correspond to the relevant register of electors, and (d)copïau o’r rhannau o unrhyw restrau o bersonau sydd â hawlogaeth i bleidleisio drwy’r post neu drwy ddirprwy sy’n cyfateb i’r gofrestr etholwyr berthnasol, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (e)a list (“the polling station’s corresponding number list”) consisting of that part of Part 2 of the corresponding number list prepared under rule 27 that contains the numbers, but not the other unique identifying marks, corresponding to those on the ballot papers provided to the presiding officer under paragraph (1). (e)rhestr (“rhestr rhifau cyfatebol yr orsaf bleidleisio”) sy’n cynnwys y rhan honno o Ran 2 o’r rhestr rhifau cyfatebol a luniwyd o dan reol 27 sy’n cynnwys y rhifau, ond nid y marciau adnabod unigryw eraill, sy’n cyfateb i’r rhai ar y papurau pleidleisio a ddarperir i’r swyddog llywyddu o dan baragraff (1). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) The documents provided in accordance with paragraph (3)(b), (d) and (e) may be provided in paper form or electronic form. (4) Caniateir darparu’r dogfennau a ddarperir yn unol â pharagraff (3)(b), (d) ac (e) ar ffurf papur neu ar ffurf electronig. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) In paragraph (3), “the relevant register of electors” means the register of electors for the constituency or such part of it as contains the entries relating to the electors allotted to the polling station. (5) Ym mharagraff (3), ystyr “y gofrestr etholwyr berthnasol” yw’r gofrestr etholwyr ar gyfer yr etholaeth neu unrhyw ran ohoni sy’n cynnwys y cofnodion sy’n ymwneud â’r etholwyr a ddyrannwyd i’r orsaf bleidleisio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) The returning officer must cause to be displayed at each polling station an enlarged sample copy of the ballot paper which complies with article 138(4) and (6). (6) Rhaid i’r swyddog canlyniadau achosi i gopi sampl wedi ei ehangu o’r papur pleidleisio sy’n cydymffurfio ag erthygl 138(4) a (6) gael ei arddangos ym mhob gorsaf bleidleisio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) The returning officer must also provide each polling station with— (7) Rhaid i’r swyddog canlyniadau hefyd ddarparu i bob gorsaf bleidleisio— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)an enlarged hand-held sample copy of the ballot paper which complies with article 138(6), for the assistance of voters who are partially-sighted, and (a)copi sampl wedi ei ehangu o’r papur pleidleisio i’w ddal yn y llaw sy’n cydymffurfio ag erthygl 138(6), er mwyn cynorthwyo pleidleiswyr sy’n rhannol ddall, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)such equipment as it is reasonable to provide for the purposes of enabling, or making it easier for, relevant persons to vote independently in the manner directed by rule 48, including in relation to voting secretly. (b)unrhyw gyfarpar y mae’n rhesymol ei ddarparu at ddibenion galluogi personau perthnasol i bleidleisio’n annibynnol, neu ei gwneud yn haws iddynt wneud hynny, yn y dull a gyfarwyddir gan reol 48, gan gynnwys mewn perthynas â phleidleisio’n gyfrinachol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) In this rule, “relevant persons” means persons who find it difficult or impossible to vote in the manner directed by rule 46 because of— (8) Yn y rheol hon, ystyr “personau perthnasol” yw personau sy’n ei chael yn anodd neu’n amhosibl pleidleisio yn y dull a gyfarwyddir gan reol 46 oherwydd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)severe sight impairment or partial sight, or (a)amhariad difrifol ar y golwg neu ddallineb rhannol, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)another disability. (b)anabledd arall. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (9) The sample copy of the ballot paper required to be displayed and provided by paragraphs (6) and (7)(a) must be clearly marked as specimen and provided only for the guidance of voters. (9) Rhaid i’r copi sampl o’r papur pleidleisio y mae’n ofynnol ei arddangos a’i ddarparu o dan baragraffau (6) a (7)(a) gael ei farcio’n glir fel sbesimen a’i ddarparu i arwain y pleidleiswyr yn unig. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (10) The returning officer must also cause a notice in form 19 set out in Welsh and English in Schedule 10, giving directions for the guidance of voters in voting, to be displayed— (10) Rhaid i’r swyddog canlyniadau hefyd achosi i hysbysiad yn ffurf 19 a nodir yn Gymraeg ac yn Saesneg yn Atodlen 10, yn rhoi cyfarwyddiadau i arwain y pleidleiswyr wrth bleidleisio, gael ei arddangos— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)inside each polling station, but outside the voting compartments, and (a)y tu mewn i bob gorsaf bleidleisio, ond y tu allan i’r bythau pleidleisio, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)outside each polling station. (b)y tu allan i bob gorsaf bleidleisio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (11) The appropriate statement of parties and persons nominated referred to in rule 17 must be printed in conspicuous characters and exhibited inside and outside every polling station. (11) Rhaid i’r datganiad priodol o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd y cyfeirir ato yn rheol 17 gael ei argraffu mewn nodau amlwg a’i dangos y tu mewn a’r tu allan i bob gorsaf bleidleisio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (12) A notice containing the following information must be exhibited inside each voting compartment in each polling station— (12) Rhaid dangos hysbysiad sy’n cynnwys yr wybodaeth a ganlyn y tu mewn i bob bwth pleidleisio ym mhob gorsaf bleidleisio— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Put no other mark on the ballot paper or your vote may not be counted.” Put no other mark on the ballot paper or your vote may not be counted.” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (13) The Electoral Commission must give guidance to returning officers in relation to the duty imposed by paragraph (7)(b). (13) Rhaid i’r Comisiwn Etholiadol roi canllawiau i swyddogion canlyniadau mewn perthynas â’r ddyletswydd a osodir gan baragraff (7)(b). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (14) Before giving guidance under paragraph (13), the Electoral Commission must consult such persons, including bodies representing the interests of relevant persons, as it considers appropriate. (14) Cyn rhoi canllawiau o dan baragraff (13), rhaid i’r Comisiwn Etholiadol ymgynghori ag unrhyw bersonau, gan gynnwys cyrff sy’n cynrychioli buddiannau personau perthnasol, y mae’n ystyried eu bod yn briodol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (15) In performing the duty imposed by paragraph (7)(b), a returning officer must have regard to guidance given under paragraph (13). (15) Wrth gyflawni’r ddyletswydd a osodir gan baragraff (7)(b), rhaid i swyddog canlyniadau roi sylw i ganllawiau a roddir o dan baragraff (13). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Appointment of polling and counting agents Penodi asiantiaid pôl ac asiantiaid cyfrif HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 38.—(1) An individual candidate and the election agent for a registered political party standing nominated may, before the poll begins, appoint— 38.—(1) Cyn i’r pôl ddechrau, caiff ymgeisydd unigol ac asiant etholiad plaid wleidyddol gofrestredig sy’n dal wedi ei henwebu benodi— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)polling agents to attend at polling stations for the purpose of detecting personation, and (a)asiantiaid pôl i fod yn bresennol mewn gorsafoedd pleidleisio er mwyn canfod cambersonadu, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)counting agents to attend at the counting of votes. (b)asiantiaid cyfrif i fod yn bresennol wrth i’r pleidleisiau gael eu cyfrif. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The returning officer may limit the number of counting agents that may be appointed under paragraph (1), so that— (2) Caiff y swyddog canlyniadau gyfyngu ar nifer yr asiantiaid cyfrif y caniateir eu penodi o dan baragraff (1)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the number is the same for each individual candidate or registered political party, and (a)fel bod y nifer yr un fath ar gyfer pob ymgeisydd unigol neu blaid wleidyddol gofrestredig, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the number allowed to an individual candidate or registered political party is not, except in special circumstances, less than the number obtained by dividing the number of clerks employed on the counting by the number of individual candidates and registered political parties standing nominated. (b)fel nad yw’r nifer a ganiateir i ymgeisydd unigol neu blaid wleidyddol gofrestredig, ac eithrio mewn amgylchiadau arbennig, yn llai na’r nifer a geir drwy rannu nifer y clercod a gyflogir yn y cyfrif â nifer yr ymgeiswyr unigol a’r pleidiau gwleidyddol cofrestredig sy’n dal wedi eu henwebu. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Notice in writing of an appointment under paragraph (1) must be given to the returning officer by the person making the appointment. (3) Rhaid i’r person sy’n gwneud penodiad o dan baragraff (1) roi hysbysiad mewn ysgrifen o’r penodiad i’r swyddog canlyniadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) The notice must— (4) Rhaid i’r hysbysiad— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)give the names, postal addresses and e-mail addresses, where available, of the persons appointed, and (a)rhoi enwau, cyfeiriadau post a chyfeiriadau e-bost, pan fônt ar gael, y personau a benodwyd, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)be given no later than the fifth day before the day of the poll, disregarding any excluded day. (b)cael ei roi dim hwyrach na’r pumed diwrnod cyn diwrnod y pôl, gan ddiystyru unrhyw ddiwrnod eithriedig. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) If a polling agent or counting agent dies or becomes incapable of acting, the person who made the appointment— (5) Os bydd asiant pôl neu asiant cyfrif yn marw neu’n dod yn analluog i weithredu— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)may appoint another agent in their place, and (a)caiff y person a wnaeth y penodiad benodi asiant arall yn ei le, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)must immediately give the returning officer a notice stating the other agent’s name, postal address and e-mail address, where available. (b)rhaid i’r person hwnnw roi hysbysiad i’r swyddog canlyniadau ar unwaith yn datgan enw, cyfeiriad post a chyfeiriad e-bost yr asiant arall, pan fônt ar gael. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Polling and counting agents: supplemental provision Asiantiaid pôl ac asiantiaid cyfrif: darpariaeth atodol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 39.—(1) An individual candidate or the election agent for an individual candidate or a registered political party standing nominated may— 39.—(1) Caiff ymgeisydd unigol neu asiant etholiad ymgeisydd unigol neu blaid wleidyddol gofrestredig sy’n dal wedi ei henwebu— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)do anything that the polling or counting agent of that candidate or party is authorised to do, or would, if appointed, have been authorised to do; (a)gwneud unrhyw beth y mae asiant pôl neu asiant cyfrif yr ymgeisydd hwnnw neu’r blaid honno wedi ei awdurdodi i’w wneud, neu y byddai wedi ei awdurdodi i’w wneud, pe bai wedi ei benodi; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)assist the polling or counting agent of that candidate or party to do anything that the polling or counting agent is authorised to do. (b)cynorthwyo asiant pôl neu asiant cyfrif yr ymgeisydd hwnnw neu’r blaid honno i wneud unrhyw beth y mae’r asiant pôl neu’r asiant cyfrif wedi ei awdurdodi i’w wneud. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Anything required or authorised by these rules to be done in the presence of the polling or counting agents may be done instead in the presence of the election agent of the individual candidate or party. (2) Caniateir i unrhyw beth y mae’n ofynnol ei wneud neu yr awdurdodir ei wneud o dan y rheolau hyn ym mhresenoldeb yr asiantiaid pôl neu’r asiantiaid cyfrif gael ei wneud yn hytrach ym mhresenoldeb asiant etholiad yr ymgeisydd unigol neu’r blaid. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Where these rules require or authorise something to be done in the presence of the polling or counting agents, the non-attendance of the agent or agents at the time and place appointed does not invalidate the thing done. (3) Pan fo’r rheolau hyn yn ei gwneud yn ofynnol i rywbeth gael ei wneud neu’n awdurdodi gwneud rhywbeth ym mhresenoldeb asiantiaid y pôl neu’r asiantiaid cyfrif, nid yw diffyg presenoldeb yr asiant neu’r asiantiaid ar yr amser ac yn y lle a benodwyd yn peri bod y peth a wneir yn annilys. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Any notice required to be given to a counting agent by the returning officer may be sent to the postal or e-mail address provided in the notice of appointment. (4) Caniateir i unrhyw hysbysiad y mae’n ofynnol i’r swyddog canlyniadau ei roi i asiant cyfrif gael ei anfon i’r cyfeiriad post neu’r cyfeiriad e-bost a ddarparwyd yn yr hysbysiad penodi. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) Where an individual candidate or registered political party standing nominated does not have a counting agent, the returning officer may give the candidate or the party any notice that is required by these rules to be given to the counting agent. (5) Pan nad oes gan ymgeisydd unigol sy’n dal wedi ei enwebu neu blaid wleidyddol gofrestredig sy’n dal wedi ei henwebu asiant cyfrif, caiff y swyddog canlyniadau roi unrhyw hysbysiad y mae’n ofynnol ei roi i’r asiant cyfrif o dan y rheolau hyn i’r ymgeisydd neu i’r blaid. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 40.—(1) The returning officer must make arrangements to ensure that every person attending at a polling station, other than a person described in paragraph (2), has been given a notice setting out the provisions of article 35(1), (2), (4) and (7). 40.—(1) Rhaid i’r swyddog canlyniadau wneud trefniadau i sicrhau bod pawb sy’n bresennol mewn gorsaf bleidleisio, ac eithrio person a ddisgrifir ym mharagraff (2), wedi cael hysbysiad yn nodi darpariaethau erthygl 35(1), (2), (4) a (7). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The persons to whom the duty under paragraph (1) does not apply are— (2) Y personau nad yw’r ddyletswydd o dan baragraff (1) yn gymwys iddynt yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a person attending the polling station for the purpose of voting; (a)person sy’n bresennol yn yr orsaf bleidleisio at ddiben pleidleisio; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)a person under the age of 16 who accompanies a voter to the polling station; (b)person o dan 16 oed sy’n mynd yng nghwmni pleidleisiwr i’r orsaf bleidleisio; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)a person attending the polling station as the companion of a voter with disabilities; (c)person sy’n bresennol yn yr orsaf bleidleisio fel cydymaith pleidleisiwr ag anableddau; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)a person attending the polling station as a constable on duty. (d)person sy’n bresennol yn yr orsaf bleidleisio fel cwnstabl ar ddyletswydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) In this rule, a reference to a constable includes a person designated as a community support officer or community support volunteer under section 38 of the Police Reform Act 2002(117) (police powers for civilian staff and volunteers). (3) Yn y rheol hon, mae cyfeiriad at gwnstabl yn cynnwys cyfeiriad at berson a ddynodwyd yn swyddog cymorth cymunedol neu’n wirfoddolwr cymorth cymunedol o dan adran 38 o Ddeddf Diwygio’r Heddlu 2002(117) (pwerau’r heddlu i staff sy’n sifiliaid a gwirfoddolwyr). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Admission to polling station Derbyn i’r orsaf bleidleisio HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 41.—(1) The presiding officer must exclude all persons from the polling station except— 41.—(1) Rhaid i’r swyddog llywyddu wahardd pawb o’r orsaf bleidleisio ac eithrio— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)voters allotted to the polling station, (a)pleidleiswyr a ddyrannwyd i’r orsaf bleidleisio, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)persons under the age of 16 who accompany voters to the polling station, (b)personau o dan 16 oed sy’n mynd yng nghwmni pleidleiswyr i’r orsaf bleidleisio, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)the individual and party list candidates, (c)yr ymgeiswyr unigol a’r ymgeiswyr rhestr plaid, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)the election agents of individual candidates, or in relation to any registered political party standing nominated, the election agent of such a party in respect of the list it has submitted, (d)asiantiaid etholiad ymgeiswyr unigol, neu mewn perthynas ag unrhyw blaid wleidyddol gofrestredig sy’n dal wedi ei henwebu, asiant etholiad y blaid honno mewn cysylltiad â’r rhestr a gyflwynwyd ganddi, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (e)the polling agents appointed to attend at the polling station, (e)asiantiaid y pôl a benodwyd i fod yn bresennol yn yr orsaf bleidleisio, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (f)the clerks appointed to attend at the polling station, (f)y clercod a benodwyd i fod yn bresennol yn yr orsaf bleidleisio, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (g)the returning officer or members of the returning officer’s staff, (g)y swyddog canlyniadau neu aelodau o staff y swyddog canlyniadau, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (h)persons who are entitled to attend by virtue of any of section 6A to 6D of the 2000 Political Parties Act(118) (representatives of the Electoral Commission and accredited observers), (h)personau sydd â hawlogaeth i fod yn bresennol yn rhinwedd unrhyw un neu ragor o adrannau 6A i 6D o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000(118) (cynrychiolwyr y Comisiwn Etholiadol a sylwedyddion achrededig), HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)the constables on duty, and (i)y cwnstabliaid ar ddyletswydd, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (j)the companions of voters with disabilities. (j)cymdeithion pleidleiswyr ag anableddau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The presiding officer must regulate the total number of voters and persons under the age of 16 who accompany them who are admitted to the polling station at the same time. (2) Rhaid i’r swyddog llywyddu reoleiddio cyfanswm nifer y pleidleiswyr a’r personau o dan 16 oed sydd yn eu cwmni a dderbynnir i’r orsaf bleidleisio yr un pryd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Not more than one party list candidate from the same party list submitted by a registered political party may be admitted at the same time to a polling station. (3) Ni chaniateir i fwy nag un ymgeisydd rhestr plaid o’r un rhestr plaid a gyflwynwyd gan blaid wleidyddol gofrestredig gael ei dderbyn yr un pryd i orsaf bleidleisio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Not more than one polling agent may be admitted at the same time to a polling station on behalf of the same individual candidate or on behalf of the same registered political party. (4) Ni chaniateir i fwy nag un asiant pôl gael ei dderbyn yr un pryd i orsaf bleidleisio ar ran yr un ymgeisydd unigol neu ar ran yr un blaid wleidyddol gofrestredig. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) A constable voting in person may do so either— (5) Caiff cwnstabl sy’n pleidleisio’n bersonol wneud hynny naill ai— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)at the polling station allotted under these rules, or (a)yn yr orsaf bleidleisio a ddyrannwyd o dan y rheolau hyn, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)at another polling station, if the constable produces and surrenders a certificate in form 2 set out in Welsh and English in Schedule 10, or a form to the like effect, signed by an officer of police of or above the rank of inspector. (b)mewn gorsaf bleidleisio arall, os yw’r cwnstabl yn dangos ac yn ildio tystysgrif ar ffurf 2 a nodir yn Gymraeg ac yn Saesneg yn Atodlen 10, neu ffurf i’r un perwyl, a lofnodwyd gan swyddog heddlu sydd â gradd arolygydd neu’n uwch. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) A person employed by the returning officer, if voting in person, may do so either— (6) Caiff person a gyflogir gan y swyddog canlyniadau, os yw’n pleidleisio’n bersonol, wneud hynny naill ai— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)at another polling station, if the person produces and surrenders a certificate in form 2 set out in Welsh and English in Schedule 10, or a form to the like effect, signed by the returning officer. (b)mewn gorsaf bleidleisio arall, os yw’r person yn dangos ac yn ildio tystysgrif ar ffurf 2 a nodir yn Gymraeg ac yn Saesneg yn Atodlen 10, neu ffurf i’r un perwyl, a lofnodwyd gan y swyddog canlyniadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) A certificate surrendered under paragraph (5) or (6) must immediately be cancelled. (7) Rhaid i dystysgrif sy’n cael ei hildio o dan baragraff (5) neu (6) gael ei chanslo ar unwaith. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) In this rule, a reference to a constable includes a reference to a person designated as a community support officer or community support volunteer under section 38 of the Police Reform Act 2002 (police powers for civilian staff and volunteers). (8) Yn y rheol hon, mae cyfeiriad at gwnstabl yn cynnwys cyfeiriad at berson a ddynodwyd yn swyddog cymorth cymunedol neu’n wirfoddolwr cymorth cymunedol o dan adran 38 o Ddeddf Diwygio’r Heddlu 2002 (pwerau’r heddlu i staff sy’n sifiliaid a gwirfoddolwyr). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Keeping of order in the polling station Cadw trefn yn yr orsaf bleidleisio HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 42.—(1) The presiding officer must keep order at the polling station. 42.—(1) Rhaid i’r swyddog llywyddu gadw trefn yn yr orsaf bleidleisio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) If a person engages in misconduct in a polling station, or fails to obey any orders lawfully given by the presiding officer, the presiding officer may order that the person be removed from the polling station. (2) Os bydd person yn camymddwyn mewn gorsaf bleidleisio, neu’n methu ag ufuddhau i unrhyw orchmynion a roddir yn gyfreithlon gan y swyddog llywyddu, caiff y swyddog llywyddu orchymyn i’r person gael ei symud o’r orsaf bleidleisio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Where the presiding officer orders that a person be removed, the person may be removed immediately— (3) Pan fo’r swyddog llywyddu yn gorchymyn bod person yn cael ei symud, caniateir i’r person gael ei symud ar unwaith— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)by a constable in or near the polling station, or (a)gan gwnstabl yn yr orsaf bleidleisio neu yn ei hymyl, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)by any other person authorised in writing by the returning officer to remove people from the polling station. (b)gan unrhyw berson arall a awdurdodir mewn ysgrifen gan y swyddog canlyniadau i symud pobl o’r orsaf bleidleisio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Where a person is removed, the person must not, without the presiding officer’s permission, re-enter the polling station on the day of the poll. (4) Pan fo person wedi ei symud, ni chaiff fynd yn ôl, heb ganiatâd y swyddog llywyddu, i’r orsaf bleidleisio ar ddiwrnod y pôl. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) Where a person who is removed is charged with the commission of an offence in the polling station, the person may be dealt with as a person taken into custody by a constable for an offence without a warrant. (5) Pan gyhuddir person sydd wedi ei symud o gyflawni trosedd yn yr orsaf bleidleisio, caniateir ymdrin â’r person fel person y mae cwnstabl wedi mynd ag ef i’r ddalfa am drosedd heb warant. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) The powers conferred by this rule must not be exercised so as to prevent a voter who is otherwise entitled to vote at a polling station from having an opportunity of voting at that station. (6) Ni chaniateir i’r pwerau a roddir gan y rheol hon gael eu harfer er mwyn atal pleidleisiwr sydd fel arall â hawlogaeth i bleidleisio mewn gorsaf bleidleisio rhag cael cyfle i bleidleisio yn yr orsaf honno. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Sealing of the ballot boxes Selio’r blychau pleidleisio HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 43.—(1) The presiding officer must take the following steps immediately before the poll begins. 43.—(1) Rhaid i’r swyddog llywyddu gymryd y camau a ganlyn yn union cyn i’r pôl ddechrau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The presiding officer must show the empty ballot box to those people, if any, who are present in the polling station, so that they may see that it is empty. (2) Rhaid i’r swyddog llywyddu ddangos y blwch pleidleisio gwag i’r bobl hynny, os oes rhai, sy’n bresennol yn yr orsaf bleidleisio, fel y gallant weld ei fod yn wag. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The presiding officer must then— (3) Yna rhaid i’r swyddog llywyddu— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)lock up the box, if it has a lock, and (a)cloi’r blwch, os oes iddo glo, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)place the presiding officer’s seal on it, in such a way as to prevent it being opened without breaking the seal. (b)gosod sêl y swyddog llywyddu arno, mewn modd sy’n ei atal rhag cael ei agor heb dorri’r sêl. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) The presiding officer must then place the box, within the presiding officer’s view, for the receipt of ballot papers. (4) Yna rhaid i’r swyddog llywyddu osod y blwch, o fewn golwg y swyddog llywyddu, i dderbyn papurau pleidleisio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) The presiding officer must keep the box locked and sealed or, if it does not have a lock, keep it sealed. (5) Rhaid i’r swyddog llywyddu gadw’r blwch dan glo a than sêl neu, os nad oes iddo glo, ei gadw dan sêl. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Questions to be put to voters Cwestiynau i’w gofyn i bleidleiswyr HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 44.—(1) At the time of an application for a ballot paper, but not afterwards, the presiding officer may put to any person described in column (1) of Table 1 (set out in paragraph (4)) or in column (1) of Table 2 (set out in paragraph (5)), one or more of the questions set out in the corresponding entries in columns (2) and (3). 44.—(1) Adeg cais am bapur pleidleisio, ond nid wedyn, caiff y swyddog llywyddu ofyn i unrhyw berson a ddisgrifir yng ngholofn (1) o Dabl 1 (a nodir ym mharagraff (4)), neu yng ngholofn (1) o Dabl 2 (a nodir ym mharagraff (5)), un neu ragor o’r cwestiynau a nodir yn y cofnodion cyfatebol yng ngholofnau (2) a (3). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) If required to do so by a candidate or the election or polling agent of an individual candidate or registered political party standing nominated, the presiding officer must put to any person described in column (1) of Table 1 one or more of the questions set out in the corresponding entries in columns (2) and (3). (2) Os bydd ymgeisydd neu asiant etholiad neu asiant pôl ymgeisydd unigol neu blaid wleidyddol gofrestredig sy’n dal wedi ei henwebu yn ei gwneud yn ofynnol i’r swyddog llywyddu wneud hynny, rhaid i’r swyddog llywyddu ofyn i unrhyw berson a ddisgrifir yng ngholofn (1) o Dabl 1 un neu ragor o’r cwestiynau a nodir yn y cofnodion cyfatebol yng ngholofnau (2) a (3). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) A question may be asked in English (as set out in column (2) of the Tables) or Welsh (as set out in column (3) of the Tables). (3) Caniateir gofyn cwestiwn yn Saesneg (fel a nodir yng ngholofn (2) o’r Tablau) neu yn Gymraeg (fel a nodir yng ngholofn (3) o’r Tablau). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Table 1 sets out the questions that a presiding officer may put under paragraph (1) and that a candidate, or election or polling agent of an individual candidate or registered political party standing nominated may require to be put under paragraph (2). (4) Mae Tabl 1 yn nodi’r cwestiynau y caiff swyddog llywyddu eu gofyn o dan baragraff (1) ac y caiff ymgeisydd, neu asiant etholiad neu asiant pôl ymgeisydd unigol neu blaid wleidyddol gofrestredig sy’n dal wedi ei henwebu, ei gwneud yn ofynnol iddynt gael eu gofyn o dan baragraff (2). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Table 1 Table 1 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Column (1) Colofn (1) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Question to be asked in English Y cwestiwn sydd i’w ofyn yn Saesneg HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Question to be asked in Welsh Y cwestiwn sydd i’w ofyn yn Gymraeg HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 A person applying as an elector Person sy’n gwneud cais fel etholwr HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 1(a) “Are you the person registered in the register of local government electors as follows?” 1(a) “Are you the person registered in the register of local government electors as follows?” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Notes to 1(a) Notes to 1(a) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The presiding officer must then read the whole entry from the copies of the registration records. The presiding officer must then read the whole entry from the copies of the registration records. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 1(b) “Have you already voted, here or elsewhere, at this election, otherwise than as proxy for some other person?” 1(b) “Have you already voted, here or elsewhere, at this election, otherwise than as proxy for some other person?” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 1(a) “Ai chi yw’r person sydd wedi ei gofrestru yn y gofrestr etholwyr llywodraeth leol fel a ganlyn?” 1(a) “Ai chi yw’r person sydd wedi ei gofrestru yn y gofrestr etholwyr llywodraeth leol fel a ganlyn?” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Nodiadau ar 1(a) Nodiadau ar 1(a) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Yna rhaid i’r swyddog llywyddu ddarllen y cofnod cyfan o’r copïau o’r cofnodion cofrestru. Yna rhaid i’r swyddog llywyddu ddarllen y cofnod cyfan o’r copïau o’r cofnodion cofrestru. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 1(b) “Ydych chi eisoes wedi pleidleisio, fan hyn neu rywle arall, yn yr etholiad hwn, heblaw fel dirprwy ar ran rhyw berson arall?” 1(b) “Ydych chi eisoes wedi pleidleisio, fan hyn neu rywle arall, yn yr etholiad hwn, heblaw fel dirprwy ar ran rhyw berson arall?” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 A person applying as a proxy for an elector other than an elector who has an anonymous entry Person sy’n gwneud cais fel dirprwy ar ran etholwr ac eithrio etholwr sydd â chofnod dienw HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 2(a) “Are you the person whose name appears as AB in the list of proxies for this election as entitled to vote as proxy on behalf of CD?” 2(a) “Are you the person whose name appears as AB in the list of proxies for this election as entitled to vote as proxy on behalf of CD?” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 2(b) “Have you already voted, here or elsewhere, at this election, as proxy on behalf of CD?” 2(b) “Have you already voted, here or elsewhere, at this election, as proxy on behalf of CD?” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 2(c) “Are you the spouse, civil partner, parent, grandparent, brother, sister or grandchild of CD?” 2(c) “Are you the spouse, civil partner, parent, grandparent, brother, sister or grandchild of CD?” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Notes to 2(a) to (c) Notes to 2(a) to (c) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Where a question refers to AB, the presiding officer reads out the name as it appears in the list of proxies. Where a question refers to AB, the presiding officer reads out the name as it appears in the list of proxies. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Where a question refers to CD, the presiding officer reads out the name of the elector. Where a question refers to CD, the presiding officer reads out the name of the elector. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 2(a) “Ai chi yw’r person y mae ei enw’n ymddangos fel AB yn y rhestr dirprwyon ar gyfer yr etholiad hwn fel person sydd â hawl i bleidleisio fel dirprwy ar ran CD?” 2(a) “Ai chi yw’r person y mae ei enw’n ymddangos fel AB yn y rhestr dirprwyon ar gyfer yr etholiad hwn fel person sydd â hawl i bleidleisio fel dirprwy ar ran CD?” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 2(b) “Ydych chi eisoes wedi pleidleisio, fan hyn neu rywle arall, yn yr etholiad hwn, fel dirprwy ar ran CD?” 2(b) “Ydych chi eisoes wedi pleidleisio, fan hyn neu rywle arall, yn yr etholiad hwn, fel dirprwy ar ran CD?” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 2(c) “Ai chi yw priod, partner sifil, rhiant, taid/tad-cu, nain/mam-gu, brawd, chwaer, ŵyr neu wyres CD?” 2(c) “Ai chi yw priod, partner sifil, rhiant, taid/tad-cu, nain/mam-gu, brawd, chwaer, ŵyr neu wyres CD?” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Nodiadau ar 2(a) i (c) Nodiadau ar 2(a) i (c) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Pan fo cwestiwn yn cyfeirio at AB, mae’r swyddog llywyddu’n darllen yr enw fel y mae’n ymddangos yn y rhestr dirprwyon. Pan fo cwestiwn yn cyfeirio at AB, mae’r swyddog llywyddu’n darllen yr enw fel y mae’n ymddangos yn y rhestr dirprwyon. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Pan fo cwestiwn yn cyfeirio at CD, mae’r swyddog llywyddu’n darllen enw’r etholwr. Pan fo cwestiwn yn cyfeirio at CD, mae’r swyddog llywyddu’n darllen enw’r etholwr. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 A person applying as proxy for an elector who has an anonymous entry, instead of the questions at entry 2. Person sy’n gwneud cais fel dirprwy ar ran etholwr sydd â chofnod dienw, yn hytrach na’r cwestiynau yng nghofnod 2. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 3(a) “Are you the person entitled to vote as proxy on behalf of the elector whose number on the register of electors is [X]?” 3(a) “Are you the person entitled to vote as proxy on behalf of the elector whose number on the register of electors is [X]?” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 3(b) “Have you already voted, here or elsewhere, at this election, as proxy on behalf of the elector whose number on the register of electors is [X]?” 3(b) “Have you already voted, here or elsewhere, at this election, as proxy on behalf of the elector whose number on the register of electors is [X]?” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 3(c) “Are you the spouse, civil partner, parent, grandparent, brother, sister, child or grandchild of the elector whose number on the register of electors is [X]?” 3(c) “Are you the spouse, civil partner, parent, grandparent, brother, sister, child or grandchild of the elector whose number on the register of electors is [X]?” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Note to 3(a) to (c) Note to 3(a) to (c) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Where the questions in this entry refer to [X], the presiding officer must read the elector’s number from the copies of the registration records. Where the questions in this entry refer to [X], the presiding officer must read the elector’s number from the copies of the registration records. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 3(a) “Ai chi yw’r person sydd â hawl i bleidleisio fel dirprwy ar ran yr etholwr sydd â’r rhif [X] yn y gofrestr etholwyr?” 3(a) “Ai chi yw’r person sydd â hawl i bleidleisio fel dirprwy ar ran yr etholwr sydd â’r rhif [X] yn y gofrestr etholwyr?” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 3(b) “Ydych chi eisoes wedi pleidleisio, fan hyn neu rywle arall, yn yr etholiad hwn, fel dirprwy ar ran yr etholwr sydd â’r rhif [X] yn y gofrestr etholwyr?” 3(b) “Ydych chi eisoes wedi pleidleisio, fan hyn neu rywle arall, yn yr etholiad hwn, fel dirprwy ar ran yr etholwr sydd â’r rhif [X] yn y gofrestr etholwyr?” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 3(c) “Ai chi yw priod, partner sifil, rhiant, taid/tad-cu, nain/mam-gu, brawd, chwaer, plentyn, ŵyr neu wyres yr etholwr sydd â’r rhif [X] yn y gofrestr etholwyr?” 3(c) “Ai chi yw priod, partner sifil, rhiant, taid/tad-cu, nain/mam-gu, brawd, chwaer, plentyn, ŵyr neu wyres yr etholwr sydd â’r rhif [X] yn y gofrestr etholwyr?” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Pan fo’r cwestiynau yn y cofnod hwn yn cyfeirio at [X], rhaid i’r swyddog llywyddu ddarllen rhif yr etholwr o’r copïau o’r cofnodion cofrestru. Pan fo’r cwestiynau yn y cofnod hwn yn cyfeirio at [X], rhaid i’r swyddog llywyddu ddarllen rhif yr etholwr o’r copïau o’r cofnodion cofrestru. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 A person applying as proxy who has been asked the question numbered 2(c) or 3(c) and has not answered “yes” Person sy’n gwneud cais fel dirprwy y gofynnwyd y cwestiwn sydd wedi ei rifo 2(c) neu 3(c) iddo ac nad yw wedi ateb “ie” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 4 “At this election, have you already voted in this constituency on behalf of two persons of whom you are not the spouse, civil partner, parent, grandparent, brother, sister, child or grandchild?” 4 “At this election, have you already voted in this constituency on behalf of two persons of whom you are not the spouse, civil partner, parent, grandparent, brother, sister, child or grandchild?” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 4 “Yn yr etholiad hwn, ydych chi eisoes wedi pleidleisio yn yr etholaeth hon ar ran dau berson nad ydych yn briod, yn bartner sifil, yn rhiant, yn daid/tad-cu neu’n nain/mam-gu, yn frawd, yn chwaer, yn blentyn, yn ŵyr neu’n wyres iddynt?” 4. “Yn yr etholiad hwn, ydych chi eisoes wedi pleidleisio yn yr etholaeth hon ar ran dau berson nad ydych yn briod, yn bartner sifil, yn rhiant, yn daid/tad-cu neu’n nain/mam-gu, yn frawd, yn chwaer, yn blentyn, yn ŵyr neu’n wyres iddynt?” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) Table 2 sets out the questions that a presiding officer may put under paragraph (1), but cannot be required to put under paragraph (2). (5) Mae Tabl 2 yn nodi’r cwestiynau y caiff swyddog llywyddu eu gofyn o dan baragraff (1), ond na chaniateir ei gwneud yn ofynnol i’r swyddog llywyddu eu gofyn o dan baragraff (2). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 A person applying as an elector in relation to whom there is an entry in the postal voters list Person sy’n gwneud cais fel etholwr y ceir cofnod mewn perthynas ag ef yn y rhestr pleidleiswyr drwy’r post HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 1(a) “Did you apply to vote by post?” 1(a) “Did you apply to vote by post?” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 1(b) “Why have you not voted by post?” 1(b) “Why have you not voted by post?” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 1(a) “Wnaethoch chi gais am bleidleisio drwy’r post?” 1(a) “Wnaethoch chi gais am bleidleisio drwy’r post?” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 1(b) “Pam nad ydych chi wedi pleidleisio drwy’r post?” 1(b) “Pam nad ydych chi wedi pleidleisio drwy’r post?” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 A person applying as proxy who is named in the proxy postal voters list. Person sy’n gwneud cais fel dirprwy ac sydd wedi ei enwi yn y rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 2(a) “Did you apply to vote by post as proxy?” 2(a) “Did you apply to vote by post as proxy?” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 2(b) “Why have you not voted by post as proxy?” 2(b) “Why have you not voted by post as proxy?” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 2(a) “Wnaethoch chi gais am bleidleisio drwy’r post fel dirprwy?” 2(a) “Wnaethoch chi gais am bleidleisio drwy’r post fel dirprwy?” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 2(b) “Pam nad ydych chi wedi pleidleisio drwy’r post fel dirprwy?” 2(b) “Pam nad ydych chi wedi pleidleisio drwy’r post fel dirprwy?” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) A ballot paper must not be given to any person required to answer one or more of the questions in Table 1 or 2 unless the person has answered the question or questions satisfactorily. (6) Ni chaniateir rhoi papur pleidleisio i unrhyw berson y mae’n ofynnol iddo ateb un neu ragor o’r cwestiynau yn Nhabl 1 neu 2 oni bai bod y person wedi ateb y cwestiwn neu’r cwestiynau’n foddhaol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) Except as authorised by this rule, no inquiry is permitted as to the right of any person to vote. (7) Ac eithrio fel yr awdurdodir gan y rheol hon, ni chaniateir ymholi ynglŷn â hawl unrhyw berson i bleidleisio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) In this rule, “the copies of the registration records” means the copies provided by the returning officer for the polling station under rule 37(3)(b) and (c) (copies of the relevant register of electors and copies of any notices issued under section 13B(3B) or (3D) of the 1983 Act relating to the relevant register of electors). (8) Yn y rheol hon, ystyr “y copïau o’r cofnodion cofrestru” yw’r copïau a ddarperir gan y swyddog canlyniadau ar gyfer yr orsaf bleidleisio o dan reol 37(3)(b) ac (c) (copïau o’r gofrestr etholwyr berthnasol a chopïau o unrhyw hysbysiadau a ddyroddwyd o dan adran 13B(3B) neu (3D) o Ddeddf 1983 sy’n ymwneud â’r gofrestr etholwyr berthnasol). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Challenge of voter Herio pleidleisiwr HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 A person must not be prevented from voting by reason only that— Ni chaniateir atal person rhag pleidleisio dim ond oherwydd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a candidate or an election or polling agent of an individual candidate or registered political party declares that they have reasonable cause to believe that the person has committed an offence of personation, or (a)bod ymgeisydd neu asiant etholiad neu asiant pôl ymgeisydd unigol neu blaid wleidyddol gofrestredig yn datgan bod ganddynt achos rhesymol dros gredu bod y person wedi cyflawni trosedd cambersonadu, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the person is arrested on the grounds that they are suspected of committing or being about to commit an offence of personation. (b)bod y person wedi ei arestio ar y sail yr amheuir ei fod wedi cyflawni neu ar fin cyflawni trosedd cambersonadu. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Voting procedure Gweithdrefn pleidleisio HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 46.—(1) A ballot paper must be given to a voter who applies for one. 46.—(1) Rhaid rhoi papur pleidleisio i bleidleisiwr sy’n gwneud cais am un. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Immediately before the ballot paper is given— (2) Yn union cyn i’r papur pleidleisio gael ei roi— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the number of the elector, as stated in the copies of the registration records, must be called out, (a)rhaid i rif yr etholwr, fel y’i nodir yn y copïau o’r cofnodion cofrestru, gael ei alw, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)unless the elector has an anonymous entry, the name of the elector, as stated in the copies of the registration records, must also be called out, (b)oni bai bod gan yr etholwr gofnod dienw, rhaid i enw’r etholwr, fel y’i nodir yn y copïau o’r cofnodion cofrestru, gael ei alw hefyd, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)the number of the elector must be marked on the polling station’s corresponding number list beside the number of the ballot paper to be issued, (c)rhaid i rif yr etholwr gael ei farcio ar restr rhifau cyfatebol yr orsaf bleidleisio wrth ochr rhif y papur pleidleisio sydd i’w ddyroddi, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)a mark must be placed in the copies of the registration records against the number of the elector to note that a ballot paper has been received, but without showing the particular ballot paper that has been received, and (d)rhaid gosod marc yn y copïau o’r cofnodion cofrestru gyferbyn â rhif yr etholwr i nodi bod papur pleidleisio wedi dod i law, ond heb ddangos y papur pleidleisio penodol sydd wedi dod i law, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (e)in the case of a person applying for a ballot paper as proxy, a mark must also be placed against the person’s name in the list of proxies. (e)yn achos person sy’n gwneud cais am bapur pleidleisio fel dirprwy, rhaid gosod marc hefyd gyferbyn ag enw’r person yn y rhestr dirprwyon. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) In the case of an elector who has an anonymous entry— (3) Yn achos etholwr sydd â chofnod dienw— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the ballot paper may be given only if the elector’s official poll card or, where the elector is voting by proxy, the proxy’s official poll card is shown to the presiding officer, and (a)dim ond os dangosir cerdyn pleidleisio swyddogol yr etholwr neu, pan fo’r etholwr yn pleidleisio drwy ddirprwy, gerdyn pleidleisio swyddogol y dirprwy, i’r swyddog llywyddu y caniateir rhoi’r papur pleidleisio, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)only the elector’s number may be called out. (b)dim ond rhif yr etholwr y caniateir ei alw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) On receiving the ballot paper, the voter must go immediately into one of the compartments in the polling station. (4) Ar ôl cael y papur pleidleisio, rhaid i’r pleidleisiwr fynd ar unwaith i un o’r bythau yn yr orsaf bleidleisio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) Without undue delay, the voter must then— (5) Heb oedi’n ddiangen, rhaid wedyn i’r pleidleisiwr— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)secretly mark the ballot paper, (a)marcio’r papur pleidleisio’n gyfrinachol, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)fold the ballot paper up so as to conceal the vote, (b)plygu’r papur pleidleisio er mwyn cuddio’r bleidlais, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)show the presiding officer the back of the ballot paper, so as to disclose the number and other unique identifying mark, and (c)dangos cefn y papur pleidleisio i’r swyddog llywyddu, er mwyn datgelu’r rhif a’r marc adnabod unigryw arall, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)put the ballot paper into the ballot box in the presiding officer’s presence. (d)rhoi’r papur pleidleisio yn y blwch pleidleisio ym mhresenoldeb y swyddog llywyddu. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) As soon as the voter has put the ballot paper in the ballot box, the voter must leave the polling station. (6) Cyn gynted ag y bydd y pleidleisiwr wedi rhoi’r papur pleidleisio yn y blwch pleidleisio, rhaid i’r pleidleisiwr adael yr orsaf bleidleisio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) If a voter is in the polling station, or in a queue outside the polling station, at the close of the poll and has not yet been able to cast their vote, the presiding officer must permit the voter to cast their vote as soon as practicable. (7) Os bydd pleidleisiwr yn yr orsaf bleidleisio, neu mewn ciw y tu allan i’r orsaf bleidleisio, wrth i’r pôl gau ac nad yw wedi gallu bwrw ei bleidlais eto, rhaid i’r swyddog llywyddu ganiatáu i’r pleidleisiwr fwrw ei bleidlais cyn gynted ag y bo’n ymarferol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) In this rule, “the copies of the registration records” has the same meaning as in rule 44 (see paragraph (8) of that rule). (8) Yn y rheol hon, mae i “y copïau o’r cofnodion cofrestru” yr un ystyr ag yn rheol 44 (gweler paragraff (8) o’r rheol honno). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Voters with a disability or unable to read: marking of votes by presiding officer Pleidleiswyr ag anabledd neu anallu i ddarllen: marcio pleidleisiau gan y swyddog llywyddu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 47.—(1) A voter may apply to the presiding officer for their vote to be marked if the voter— 47.—(1) Caiff pleidleisiwr wneud cais i’r swyddog llywyddu am i’w bleidlais gael ei marcio— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)is unable, because of severe sight impairment or other disability, to vote in the manner directed by these rules, or (a)os nad yw’r pleidleisiwr, oherwydd amhariad difrifol ar y golwg neu anabledd arall, yn gallu pleidleisio yn y dull a gyfarwyddir gan y rheolau hyn, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)declares orally that they are unable to read. (b)os yw’n datgan ar lafar nad yw’n gallu darllen. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Where an application is made, the presiding officer must, in the presence of any polling agents who are in the polling station when the application is made— (2) Pan wneir cais, rhaid i’r swyddog llywyddu, ym mhresenoldeb unrhyw asiantiaid pôl sydd yn yr orsaf bleidleisio pan wneir y cais— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)cause the voter’s vote to be marked on a ballot paper in the manner directed by the voter, and (a)peri i bleidlais y pleidleisiwr gael ei marcio ar bapur pleidleisio yn y dull a gyfarwyddir gan y pleidleisiwr, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)cause the ballot paper to be placed in the ballot box. (b)peri i’r papur pleidleisio gael ei osod yn y blwch pleidleisio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Where a voter’s vote is marked in pursuance of paragraph (2), the presiding officer must enter the following details on a list maintained by the presiding officer for the purposes of this rule (“the list of votes marked by the presiding officer”)— (3) Pan fo pleidlais pleidleisiwr wedi ei marcio yn unol â pharagraff (2), rhaid i’r swyddog llywyddu nodi’r manylion a ganlyn ar restr a gedwir gan y swyddog llywyddu at ddibenion y rheol hon (“y rhestr pleidleisiau a farciwyd gan y swyddog llywyddu”)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the name and number of the voter, as shown in the copies of the registration records, and (a)enw a rhif y pleidleisiwr, fel y’u dangosir yn y copïau o’r cofnodion cofrestru, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the reason why the vote was marked. (b)y rheswm y cafodd y bleidlais ei marcio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) In the case of a person voting as proxy for an elector, the number to be entered together with the voter’s name in the list of votes marked by the presiding officer is the elector’s number. (4) Yn achos person sy’n pleidleisio fel dirprwy ar ran etholwr, y rhif sydd i’w gofnodi ynghyd ag enw’r pleidleisiwr yn y rhestr pleidleisiau a farciwyd gan y swyddog llywyddu yw rhif yr etholwr. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) In this rule, “the copies of the registration records” has the same meaning as in rule 44 (see paragraph (8) of that rule). (5) Yn y rheol hon, mae i “y copïau o’r cofnodion cofrestru” yr un ystyr ag yn rheol 44 (gweler paragraff (8) o’r rheol honno). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Voters with a disability or unable to read: assistance of companions Pleidleiswyr ag anabledd neu anallu i ddarllen: cymorth cymdeithion HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 48.—(1) A voter may apply to the presiding officer, on the ground of severe sight impairment or other disability or inability to read, to be allowed to vote with the assistance of a companion. 48.—(1) Caiff pleidleisiwr wneud cais i’r swyddog llywyddu, ar sail amhariad difrifol ar y golwg neu anabledd arall neu anallu i ddarllen, am ganiatâd i bleidleisio gyda chymorth cydymaith. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Where an application is made, the presiding officer must require the voter to declare, orally or in writing, whether the voter is so affected by severe sight impairment or other disability, or by inability to read, as to be unable to vote without the assistance of a companion. (2) Pan wneir cais, rhaid i’r swyddog llywyddu ei gwneud yn ofynnol i’r pleidleisiwr ddatgan, ar lafar neu mewn ysgrifen, a yw amhariad difrifol ar y golwg neu anabledd arall, neu anallu i ddarllen, yn effeithio ar y pleidleisiwr fel na all bleidleisio heb gymorth cydymaith. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) In the following provisions of this rule, a voter who declares that they are so affected by severe sight impairment or other disability, or by inability to read, as to be unable to vote without the assistance of a companion is referred to as a voter with disabilities. (3) Yn y darpariaethau a ganlyn yn y rheol hon, cyfeirir at bleidleisiwr sy’n datgan bod amhariad difrifol ar y golwg neu anabledd arall, neu anallu i ddarllen, yn effeithio arno fel na all bleidleisio heb gymorth cydymaith fel pleidleisiwr ag anableddau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) At the time when an application to vote with the assistance of a companion is made, the companion must make a written declaration before the presiding officer that the companion— (4) Pan wneir cais am bleidleisio gyda chymorth cydymaith, rhaid i’r cydymaith wneud datganiad ysgrifenedig gerbron y swyddog llywyddu fod y cydymaith— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)has attained the age of 16, and (a)wedi cyrraedd 16 oed, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)has not previously assisted more than one voter with disabilities to vote at the election. (b)heb gynorthwyo mwy nag un pleidleisiwr ag anableddau o’r blaen i bleidleisio yn yr etholiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) The companion’s declaration must be— (5) Rhaid i ddatganiad y cydymaith— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)in form 20 set out in Welsh and English in Schedule 10, and (a)bod ar ffurf 20 a nodir yn Gymraeg ac yn Saesneg yn Atodlen 10, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)given to the presiding officer who must attest it and retain it. (b)cael ei roi i’r swyddog llywyddu a rhaid i’r swyddog llywyddu ardystio iddo a’i gadw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) The presiding officer must grant the voter’s application for the assistance of a companion if the presiding officer— (6) Rhaid i’r swyddog llywyddu ganiatáu cais y pleidleisiwr am gymorth cydymaith os yw’r swyddog llywyddu— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)is satisfied that the voter is so affected by severe sight impairment or other disability, or by inability to read, as to be unable to vote without the assistance of a companion, and (a)wedi ei fodloni bod amhariad difrifol ar y golwg neu anabledd arall, neu anallu i ddarllen, yn effeithio ar y pleidleisiwr fel na all bleidleisio heb gymorth cydymaith, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)is also satisfied by the companion’s written declaration that the companion has attained the age of 16 and has not previously assisted more than one voter with disabilities to vote at the election. (b)wedi ei fodloni hefyd gan ddatganiad ysgrifenedig y cydymaith fod y cydymaith wedi cyrraedd 16 oed ac nad yw’r cydymaith wedi cynorthwyo mwy nag un pleidleisiwr ag anabledd o’r blaen i bleidleisio yn yr etholiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) Where the application is granted— (7) Pan ganiateir y cais— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)anything that is required to be done by these rules to the voter in connection with the giving of the vote may be done instead to the companion, and (a)caniateir i unrhyw beth y mae’n ofynnol ei wneud o dan y rheolau hyn i’r pleidleisiwr mewn cysylltiad â rhoi’r bleidlais gael ei wneud yn hytrach i’r cydymaith, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the voter may do anything that needs to be done in connection with the giving of the vote with the assistance of the companion. (b)caiff y pleidleisiwr wneud unrhyw beth y mae angen ei wneud mewn cysylltiad â rhoi’r bleidlais gyda chymorth y cydymaith. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Voting with the assistance of a companion: supplemental provision Pleidleisio gyda chymorth cydymaith: darpariaeth atodol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 49.—(1) Where a vote is given with the assistance of a companion in accordance with rule 48, the presiding officer must then enter the following details in a list maintained by the presiding officer (“the list of voters with disabilities assisted by companions”)— 49.—(1) Pan roddir pleidlais gyda chymorth cydymaith yn unol â rheol 48, rhaid i’r swyddog llywyddu wedyn nodi’r manylion a ganlyn mewn rhestr a gedwir gan y swyddog llywyddu (“y rhestr pleidleiswyr ag anableddau a gynorthwywyd gan gydymaith”)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the name and address of the companion. (b)enw a chyfeiriad y cydymaith. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) In the case of a person voting as proxy for an elector, the number to be entered together with the voter’s name in the list of voters with disabilities assisted by companions is the elector’s number. (2) Yn achos person sy’n pleidleisio fel dirprwy ar ran etholwr, y rhif sydd i’w nodi ynghyd ag enw’r pleidleisiwr yn y rhestr pleidleiswyr ag anableddau a gynorthwywyd gan gydymaith yw rhif yr etholwr. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Where the voter has an anonymous entry, only the voter’s number in the copies of the registration records may be entered in the list of voters with disabilities assisted by companions. (3) Pan fo gan y pleidleisiwr gofnod dienw, dim ond rhif y pleidleisiwr yn y copïau o’r cofnodion cofrestru y caniateir ei nodi yn y rhestr pleidleiswyr ag anableddau a gynorthwywyd gan gydymaith. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) No fee or other payment may be charged in respect of a declaration made by a companion under rule 48(4). (4) Ni chaniateir codi ffi na thaliad arall mewn cysylltiad â datganiad a wneir gan gydymaith o dan reol 48(4). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Tendered ballot papers: circumstances where available Papurau pleidleisio a dendrwyd: yr amgylchiadau pan fônt ar gael HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 50.—(1) The procedure for giving the vote is modified in accordance with paragraph (2) where a person who applies for a vote (“the applicant”)— 50.—(1) Caiff y weithdrefn ar gyfer rhoi’r bleidlais ei haddasu yn unol â pharagraff (2)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)is entitled to vote on satisfactorily answering the questions that are permitted to be asked at the poll in accordance with rule 44, and (a)pan fo gan berson sy’n gwneud cais am bleidlais (“y ceisydd”) hawlogaeth i bleidleisio ar ôl ateb yn foddhaol y cwestiynau y caniateir eu gofyn yn y pôl yn unol â rheol 44, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)falls within any of the circumstances set out in paragraphs (3) to (8). (b)pan fo’r ceisydd yn syrthio o fewn unrhyw un neu ragor o’r amgylchiadau a nodir ym mharagraffau (3) i (8). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The applicant must— (2) Rhaid i’r ceisydd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)use a ballot paper that is of a different colour to other ballot papers, and (a)defnyddio papur pleidleisio sydd o liw gwahanol i bapurau pleidleisio eraill, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)give the ballot paper to the presiding officer (instead of putting it in the ballot box). (b)rhoi’r papur pleidleisio i’r swyddog llywyddu (yn hytrach na’i roi yn y blwch pleidleisio). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Circumstances where vote already given in person Amgylchiadau pan fo pleidlais eisoes wedi ei rhoi yn bersonol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The first set of circumstances is where— (3) Y set gyntaf o amgylchiadau yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the applicant represents themself to be a particular elector named in the copies of the registration records and not named in the postal voters list or list of proxies, and (a)pan fo’r ceisydd yn honni ei fod yn etholwr penodol a enwir yn y copïau o’r cofnodion cofrestru ac nad yw wedi ei enwi yn y rhestr pleidleiswyr drwy’r post neu’r rhestr dirprwyon, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)another person has already voted in person either as that elector or as that elector’s proxy. (b)pan fo person arall eisoes wedi pleidleisio’n bersonol naill ai fel yr etholwr hwnnw neu fel dirprwy’r etholwr hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) The second set of circumstances is where— (4) Yr ail set o amgylchiadau yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the applicant represents themself to be a particular person named in the list of proxies as proxy for an elector and not entitled to vote by post as proxy, and (a)pan fo’r ceisydd yn honni ei fod yn berson penodol a enwir yn y rhestr dirprwyon fel dirprwy ar ran etholwr ac nad oes ganddo hawlogaeth i bleidleisio drwy’r post fel dirprwy, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Circumstances where applicant on postal voters list claims not to have applied for postal vote Amgylchiadau pan fo ceisydd ar y rhestr pleidleiswyr drwy’r post yn honni nad yw wedi gwneud cais am bleidlais bost HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) The third set of circumstances is where— (5) Y drydedd set o amgylchiadau yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the applicant represents themself to be a particular elector named in the copies of the registration records, (a)pan fo’r ceisydd yn honni ei fod yn etholwr penodol a enwir yn y copïau o’r cofnodion cofrestru, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the applicant is also named in the postal voters list, and (b)pan fo’r ceisydd hefyd wedi ei enwi yn y rhestr pleidleiswyr drwy’r post, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)the applicant claims not to have made an application to vote by post at the election. (c)pan fo’r ceisydd yn honni nad yw wedi gwneud cais am bleidleisio drwy’r post yn yr etholiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) The fourth set of circumstances is where— (6) Y bedwaredd set o amgylchiadau yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the applicant represents themself to be a particular person named as a proxy in the list of proxies, (a)pan fo’r ceisydd yn honni ei fod yn berson penodol a enwir yn ddirprwy yn y rhestr dirprwyon, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the applicant is also named in the proxy postal voters list, and (b)pan fo’r ceisydd hefyd wedi ei enwi yn y rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)the applicant claims not to have made an application to vote by post as proxy at the election. (c)pan fo’r ceisydd yn honni nad yw wedi gwneud cais am bleidleisio drwy’r post fel dirprwy yn yr etholiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Circumstances where applicant claims to have lost postal ballot paper etc. Amgylchiadau pan fo’r ceisydd yn honni ei fod wedi colli papur pleidleisio drwy’r post etc. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) The fifth set of circumstances is where— (7) Y bumed set o amgylchiadau yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)after the last time at which a person may apply for a replacement postal ballot paper but before the close of the poll, the applicant represents themself to be a particular elector named in the copies of the registration records who is also named in the postal voters list, and (a)pan fo’r ceisydd, ar ôl yr amser olaf y caiff person wneud cais am bapur pleidleisio drwy’r post newydd ond cyn i’r pôl gau, yn honni ei fod yn etholwr penodol a enwir yn y copïau o’r cofnodion cofrestru sydd hefyd wedi ei enwi yn y rhestr pleidleiswyr drwy’r post, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the applicant claims to have lost or not to have received that person’s postal ballot paper. (b)pan fo’r ceisydd yn honni ei fod wedi colli papur pleidleisio drwy’r post y person hwnnw neu heb ei gael. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) The sixth set of circumstances is where— (8) Y chweched set o amgylchiadau yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)after the last time at which a person may apply for a replacement postal ballot paper but before the close of the poll, the applicant represents themself to be a particular person named as a proxy in the list of proxies who is also named in the proxy postal voters list, and (a)pan fo’r ceisydd, ar ôl yr amser olaf y caiff person wneud cais am bapur pleidleisio drwy’r post newydd ond cyn i’r pôl gau, yn honni ei fod yn berson penodol a enwir yn ddirprwy yn y rhestr dirprwyon sydd hefyd wedi ei enwi yn y rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (9) A ballot paper that is given to the presiding officer in accordance with this rule is referred to in these rules as a “tendered ballot paper”. (9) Cyfeirir at bapur pleidleisio a roddir i’r swyddog llywyddu yn unol â’r rheol hon yn y rheolau hyn fel “papur pleidleisio a dendrwyd”. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (10) Where an elector has an anonymous entry, the references in this rule to a person named in the copies of the registration records or a list are to be read as references to a person who has a number in the copies or list. (10) Pan fo gan etholwr gofnod dienw, mae’r cyfeiriadau yn y rheol hon at berson a enwir yn y copïau o’r cofnodion cofrestru neu mewn rhestr i’w darllen fel cyfeiriadau at berson sydd â rhif yn y copïau neu yn y rhestr. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Tendered ballot papers: duties of presiding officer Papurau pleidleisio a dendrwyd: dyletswyddau’r swyddog llywyddu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 51.—(1) This rule sets out the duties of the presiding officer in relation to tendered ballot papers. 51.—(1) Mae’r rheol hon yn nodi dyletswyddau’r swyddog llywyddu mewn perthynas â phapurau pleidleisio a dendrwyd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The presiding officer must endorse the following information on the ballot paper— (2) Rhaid i’r swyddog llywyddu arnodi’r wybodaeth a ganlyn ar y papur pleidleisio— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the name of the voter, and (a)enw’r pleidleisiwr, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the voter’s number in the copies of the registration records or, if the voter is voting as proxy for an elector, the number of the elector. (b)rhif y pleidleisiwr yn y copïau o’r cofnodion cofrestru neu, os yw’r pleidleisiwr yn pleidleisio fel dirprwy ar ran etholwr, rif yr etholwr. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The presiding officer must put the ballot paper in a separate packet. (3) Rhaid i’r swyddog llywyddu roi’r papur pleidleisio mewn pecyn ar wahân. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) The following information must be entered on a list (the “tendered votes list”)— (4) Rhaid cofnodi’r wybodaeth a ganlyn ar restr (y “rhestr pleidleisiau a dendrwyd”)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) Where an elector has an anonymous entry, the presiding officer must not include the name of the voter on the ballot paper or in the tendered votes list. (5) Pan fo gan etholwr gofnod dienw, ni chaniateir i’r swyddog llywyddu gynnwys enw’r pleidleisiwr ar y papur pleidleisio nac yn y rhestr pleidleisiau a dendrwyd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Spoilt ballot papers Papurau pleidleisio a ddifethwyd HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 52.—(1) This rule applies where a voter has inadvertently dealt with their ballot paper in such a manner that it cannot conveniently be used as a ballot paper. 52.—(1) Mae’r rheol hon yn gymwys pan fo pleidleisiwr wedi ymdrin yn anfwriadol â’i bapur pleidleisio yn y fath ddull fel na ellir ei ddefnyddio’n gyfleus fel papur pleidleisio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The voter may obtain another ballot paper by— (2) Caiff y pleidleisiwr sicrhau papur pleidleisio arall— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)giving the ballot paper that was inadvertently dealt with (the “spoilt ballot paper”) to the presiding officer, and (a)drwy roi’r papur pleidleisio yr ymdriniwyd ag ef yn anfwriadol (y “papur pleidleisio a ddifethwyd”) i’r swyddog llywyddu, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)proving to the presiding officer’s satisfaction that it was dealt with inadvertently. (b)drwy brofi er boddhad y swyddog llywyddu yr ymdriniwyd ag ef yn anfwriadol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Where the voter is given another ballot paper, the spoilt ballot paper must be cancelled immediately. (3) Pan roddir papur pleidleisio arall i’r pleidleisiwr, rhaid i’r papur pleidleisio a ddifethwyd gael ei ganslo ar unwaith. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The presiding officer must keep a list of persons to whom ballot papers are given in consequence of an alteration to the register made by virtue of section 13B(3B) or (3D) of the 1983 Act which takes effect on the day of the poll. Rhaid i’r swyddog llywyddu gadw rhestr o bersonau y rhoddir papurau pleidleisio iddynt o ganlyniad i addasiad i’r gofrestr a wneir yn rhinwedd adran 13B(3B) neu (3D) o Ddeddf 1983 sy’n cymryd effaith ar ddiwrnod y pôl. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Adjournment of poll in case of riot Gohirio’r pôl os ceir terfysg HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 54.—(1) This rule applies where proceedings at any polling station are interrupted or obstructed by riot or open violence. 54.—(1) Mae’r rheol hon yn gymwys pan dorrir ar draws y gweithdrefnau mewn unrhyw orsaf bleidleisio neu pan gânt eu rhwystro gan derfysg neu drais agored. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The presiding officer must— (2) Rhaid i’r swyddog llywyddu— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)adjourn the proceedings until the following day, and (a)gohirio’r gweithdrefnau tan drannoeth, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)immediately inform the returning officer. (b)hysbysu’r swyddog canlyniadau ar unwaith. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Where the poll is adjourned at a polling station— (3) Pan gaiff y pôl ei ohirio mewn gorsaf bleidleisio— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the hours of polling on the day to which it is adjourned must be the same as for the original day, and (a)rhaid i’r oriau pleidleisio ar y diwrnod y caiff ei ohirio iddo fod yr un fath ag ar gyfer y diwrnod gwreiddiol, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)references in these rules to the close of the poll are to be read as references to the end of the hours of polling on the day to which it is adjourned. (b)mae cyfeiriadau yn y rheolau hyn at gau’r pôl i’w darllen fel cyfeiriadau at ddiwedd yr oriau pleidleisio ar y diwrnod y caiff ei ohirio iddo. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Procedure on close of poll Y weithdrefn wrth gau’r pôl HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 55.—(1) This rule sets out the steps that must be taken by the presiding officer as soon as practicable after every voter has cast their vote. 55.—(1) Mae’r rheol hon yn nodi’r camau y mae rhaid i’r swyddog llywyddu eu cymryd cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl i bob pleidleisiwr fwrw ei bleidlais. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) In the presence of any polling agents who are in the polling station, the presiding officer must— (2) Ym mhresenoldeb unrhyw asiantiaid pôl sydd yn yr orsaf bleidleisio, rhaid i’r swyddog llywyddu— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)seal each ballot box in use at the polling station so as to prevent the introduction of additional ballot papers, using the presiding officer’s seal and the seals of any polling agents who wish to affix their seals, and (a)selio pob blwch pleidleisio a oedd yn cael ei ddefnyddio yn yr orsaf bleidleisio er mwyn atal gosod papurau pleidleisio ychwanegol ynddo, gan ddefnyddio sêl y swyddog llywyddu a seliau unrhyw asiantiaid pôl sy’n dymuno gosod eu sêl, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)attach any ballot box key to the ballot box. (b)rhoi allwedd y blwch pleidleisio ynghlwm wrth y blwch pleidleisio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The presiding officer must place each of the following in separate packets, sealed using the presiding officer’s seal and the seals of any polling agents who wish to affix their seal— (3) Rhaid i’r swyddog llywyddu osod pob un o’r canlynol mewn pecynnau ar wahân, wedi eu selio gan ddefnyddio sêl y swyddog llywyddu a seliau unrhyw asiantiaid pôl sy’n dymuno gosod eu sêl— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the unused and spoilt ballot papers, together; (a)y papurau pleidleisio sydd heb eu defnyddio a’r papurau pleidleisio a ddifethwyd, gyda’i gilydd; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the tendered ballot papers; (b)y papurau pleidleisio a dendrwyd; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)the marked copies of the registration records and list of proxies, together; (c)y copïau a farciwyd o’r cofnodion cofrestru a’r rhestr dirprwyon, gyda’i gilydd; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)the polling station’s corresponding number list, as marked (see rule 46(2)(c)); (d)rhestr rhifau cyfatebol yr orsaf bleidleisio, fel y’i marciwyd (gweler rheol 46(2)(c)); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (e)any certificates surrendered under rule 41(5) or (6) (surrender of certificates issued to constables or staff of returning officers); (e)unrhyw dystysgrifau a ildiwyd o dan reol 41(5) neu (6) (ildio tystysgrifau a ddyroddwyd i gwnstabliaid neu staff swyddogion canlyniadau); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (f)the following lists and declarations, together— (f)y rhestrau a’r datganiadau a ganlyn, gyda’i gilydd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)the list of votes marked by the presiding officer, together with a statement of the number of voters whose votes were marked because they were disabled or unable to read (see rule 47); (i)y rhestr pleidleisiau a farciwyd gan y swyddog llywyddu, ynghyd â datganiad o nifer y pleidleiswyr y cafodd eu pleidleisiau eu marcio oherwydd eu bod yn anabl neu nad ydynt yn gallu darllen (gweler rheol 47); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)the declarations made by the companions of voters with disabilities (see rule 48); (ii)y datganiadau a wnaed gan gymdeithion pleidleiswyr ag anableddau (gweler rheol 48); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (iii)the list of voters with disabilities assisted by companions (see rule 49); (iii)y rhestr pleidleiswyr ag anableddau a gynorthwywyd gan gydymaith (gweler rheol 49); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (iv)the tendered votes list (see rule 51); (iv)y rhestr pleidleisiau a dendrwyd (gweler rheol 51); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (v)the list maintained under rule 53 (correction of errors on day of poll); (v)y rhestr a gadwyd o dan reol 53 (cywiro gwallau ar ddiwrnod y pôl); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (g)the postal ballot papers and postal voting statements which have been returned by hand to the polling station (unless previously collected in accordance with paragraph 19(3) of Schedule 2). (g)y papurau pleidleisio drwy’r post a’r datganiadau pleidleisiau drwy’r post a ddychwelwyd â llaw i’r orsaf bleidleisio (oni bai eu bod eisoes wedi eu casglu yn unol â pharagraff 19(3) o Atodlen 2). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) The presiding officer must do anything required by paragraph (3)(a), (b), (e), (f) or (g) in the polling station, in the presence of any polling agents who are there. (4) Rhaid i’r swyddog llywyddu wneud unrhyw beth sy’n ofynnol gan baragraff (3)(a), (b), (e), (f) neu (g) yn yr orsaf bleidleisio, ym mhresenoldeb unrhyw asiantiaid pôl sydd yno. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) The presiding officer may do anything required by paragraph (3)(c) or (d)— (5) Caiff y swyddog llywyddu wneud unrhyw beth sy’n ofynnol gan baragraff (3)(c) neu (d)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)in the polling station, in the presence of any polling agents who are there, or (a)yn yr orsaf bleidleisio, ym mhresenoldeb unrhyw asiantiaid pôl sydd yno, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)if the presiding officer has informed the polling agents and given them an opportunity to attend, at any other place that the presiding officer considers appropriate, in the presence of any polling agents who are there. (b)os yw’r swyddog llywyddu wedi hysbysu asiantiaid y pôl a rhoi cyfle iddynt fod yn bresennol, mewn unrhyw le arall y mae’r swyddog llywyddu yn ystyried ei fod yn briodol, ym mhresenoldeb unrhyw asiantiaid pôl sydd yno. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) Documents sealed in accordance with paragraphs (3)(c) and (d) and (5) may be sealed in physical packets or electronic packets, and seals that are applied to those packets may be applied physically or electronically, as appropriate. (6) Caniateir selio’r dogfennau a selir yn unol â pharagraffau (3)(c) a (d) a (5) mewn pecynnau ffisegol neu becynnau electronig, a chaniateir i’r seliau a osodir ar y pecynnau hynny gael eu gosod yn ffisegol neu’n electronig, fel y bo’n briodol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) The presiding officer must deliver the sealed ballot boxes and packets to the returning officer or cause them to be delivered in accordance with the security and access arrangements approved by the returning officer. (7) Rhaid i’r swyddog llywyddu ddanfon y blychau pleidleisio a’r pecynnau a seliwyd i’r swyddog canlyniadau neu achosi iddynt gael eu danfon yn unol â’r trefniadau diogelwch a mynediad a gymeradwywyd gan y swyddog canlyniadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) The packets must be accompanied by a statement (“a ballot paper account”) prepared by the presiding officer showing— (8) I fynd gyda’r pecynnau rhaid cael datganiad (“cyfriflen papurau pleidleisio”) a luniwyd gan y swyddog llywyddu ac sy’n dangos— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the number of ballot papers given to the presiding officer, and (a)nifer y papurau pleidleisio a roddwyd i’r swyddog llywyddu, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)how the ballot papers are accounted for under the following headings— (b)sut y rhoddwyd cyfrif am y papurau pleidleisio o dan y penawdau a ganlyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)the number of ballot papers issued and not otherwise accounted for; (i)nifer y papurau pleidleisio a ddyroddwyd ac na roddwyd cyfrif amdanynt fel arall; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)the number of ballot papers unused; (ii)nifer y papurau pleidleisio sydd heb eu defnyddio; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (iii)the number of spoilt ballot papers; (iii)nifer y papurau pleidleisio a ddifethwyd; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (iv)the number of tendered ballot papers. (iv)nifer y papurau pleidleisio a dendrwyd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (9) In this rule, “the marked copies of the registration records” means the copies of the registration records, as defined by rule 44(8), as marked in accordance with these rules. (9) Yn y rheol hon, ystyr “y copïau a farciwyd o’r cofnodion cofrestru” yw’r copïau o’r cofnodion cofrestru, fel y’u diffinnir gan reol 44(8), fel y’u marciwyd yn unol â’r rheolau hyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Arrangements for the counting of votes Trefniadau cyfrif y pleidleisiau HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 56.—(1) The returning officer must make arrangements for the votes to be counted in the presence of the counting agents as soon as practicable after the close of the poll. 56.—(1) Rhaid i’r swyddog canlyniadau wneud trefniadau i’r pleidleisiau gael eu cyfrif ym mhresenoldeb yr asiantiaid cyfrif cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl i’r pôl gau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The returning officer must give the counting agents a notice stating the time and place at which the returning officer will begin to count the votes. (2) Rhaid i’r swyddog canlyniadau roi hysbysiad i’r asiantiaid cyfrif yn datgan yr amser a’r lle y bydd y swyddog canlyniadau yn dechrau cyfrif y pleidleisiau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Attendance at the counting of votes Presenoldeb wrth i’r pleidleisiau gael eu cyfrif HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 57.—(1) The following persons are entitled to be present at the counting of votes— 57.—(1) Mae gan y personau a ganlyn hawlogaeth i fod yn bresennol wrth i’r pleidleisiau gael eu cyfrif— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the returning officer and members of the returning officer’s staff; (a)y swyddog canlyniadau ac aelodau o staff y swyddog canlyniadau; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)each individual and party list candidate and a guest of each candidate; (b)pob ymgeisydd unigol ac ymgeisydd rhestr plaid a gwestai i bob ymgeisydd; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)the election agents; (c)yr asiantiaid etholiad; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)the counting agents; (d)yr asiantiaid cyfrif; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (e)any person who is entitled to attend by virtue of sections 6A to 6D of the 2000 Political Parties Act (representatives of the Electoral Commission and accredited observers); (e)unrhyw berson sydd â hawlogaeth i fod yn bresennol yn rhinwedd adrannau 6A i 6D o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000 (cynrychiolwyr y Comisiwn Etholiadol a sylwedyddion achrededig); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (f)the constables on duty. (f)y cwnstabliaid ar ddyletswydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The returning officer may permit any other person to attend at the counting of votes. (2) Caiff y swyddog canlyniadau ganiatáu i unrhyw berson arall fod yn bresennol wrth i’r pleidleisiau gael eu cyfrif. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Permission may not be given under paragraph (2) unless the returning officer— (3) Ni chaniateir rhoi caniatâd o dan baragraff (2) oni bai bod y swyddog canlyniadau— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)is satisfied that the person’s attendance will not impede the efficient counting of votes, and (a)wedi ei fodloni na fydd presenoldeb y person yn llesteirio’r pleidleisiau rhag cael eu cyfrif yn effeithlon, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)has either consulted the election agents about whether to give permission or decided that it is not practicable to consult them. (b)naill ai wedi ymgynghori â’r asiantiaid etholiad ynghylch a ddylid rhoi caniatâd neu wedi penderfynu nad yw’n ymarferol ymgynghori â hwy. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) The returning officer must give the counting agents all such reasonable facilities for overseeing the proceedings, and all such information about them, as the returning officer is able to give consistently with the orderly conduct of the proceedings and the discharge of the returning officer’s duties. (4) Rhaid i’r swyddog canlyniadau roi pob cyfleuster rhesymol i’r asiantiaid cyfrif ar gyfer goruchwylio’r gweithdrefnau, a’r holl wybodaeth amdanynt, y gall y swyddog canlyniadau eu rhoi yn gyson â chynnal y gweithdrefnau yn drefnus a chyflawni dyletswyddau’r swyddog canlyniadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) In particular, where the votes are counted by sorting the ballot papers according to— (5) Yn benodol, pan fo’r pleidleisiau’n cael eu cyfrif drwy ddidoli’r papurau pleidleisio yn ôl— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)an individual candidate for whom a vote is given, or (a)ymgeisydd unigol y rhoddir pleidlais iddo, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)a registered political party for which a vote is given, (b)plaid wleidyddol gofrestredig y rhoddir pleidlais iddi, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 and then counting the number of ballot papers for each such candidate or party, the counting agents are entitled to satisfy themselves that the ballot papers are correctly sorted. ac wedyn gyfrif nifer y papurau pleidleisio ar gyfer pob ymgeisydd neu blaid o’r fath, mae gan yr asiantiaid cyfrif hawlogaeth i’w bodloni eu hunain fod y papurau pleidleisio wedi eu didoli’n gywir. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) The returning officer must make arrangements to ensure that every person attending at the counting of votes (other than the constables on duty) has been given a notice setting out the provisions of section 66(2) and (6) of the 1983 Act(119) (requirement of secrecy). (6) Rhaid i’r swyddog canlyniadau wneud trefniadau i sicrhau bod pawb sy’n bresennol wrth i’r pleidleisiau gael eu cyfrif (ac eithrio’r cwnstabliaid ar ddyletswydd) wedi cael hysbysiad yn nodi darpariaethau adran 66(2) a (6) o Ddeddf 1983(119) (gofyniad cyfrinachedd). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 58.—(1) The returning officer must take the following steps. 58.—(1) Rhaid i’r swyddog canlyniadau gymryd y camau a ganlyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The returning officer must, in the presence of the counting agents, open each ballot box, take out the ballot papers, count them and record the number of ballot papers. (2) Rhaid i’r swyddog canlyniadau, ym mhresenoldeb yr asiantiaid cyfrif, agor pob blwch pleidleisio, tynnu’r papurau pleidleisio, eu cyfrif a chofnodi nifer y papurau pleidleisio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) The returning officer must, in the presence of the election agents, verify each ballot paper account by comparing it with the number of ballot papers recorded, the unused and spoilt ballot papers in the returning officer’s possession and the tendered votes list, opening and resealing the packets containing the unused and spoilt ballot papers and tendered votes list. (4) Rhaid i’r swyddog canlyniadau, ym mhresenoldeb yr asiantiaid etholiad, wirhau pob cyfriflen papurau pleidleisio drwy ei chymharu â nifer y papurau pleidleisio a gofnodwyd, y papurau pleidleisio heb eu defnyddio a’r papurau pleidleisiau a ddifethwyd sydd ym meddiant y swyddog canlyniadau a’r rhestr pleidleisiau a dendrwyd, gan agor ac ailselio’r pecynnau sy’n cynnwys y papurau pleidleisio heb eu defnyddio a’r papurau pleidleisio a ddifethwyd a’r rhestr pleidleisiau a dendrwyd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) The returning officer must prepare a statement as to the result of the verification and give a copy of the statement to any election agent who requests it. (5) Rhaid i’r swyddog canlyniadau lunio datganiad ynglŷn â chanlyniad y gwirhad a rhoi copi o’r datganiad i unrhyw asiant etholiad sy’n gofyn amdano. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) The returning officer must also— (6) Rhaid hefyd i’r swyddog canlyniadau— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)count the postal ballot papers that have been properly returned (see paragraph (7)), and (a)cyfrif y papurau pleidleisio drwy’r post sydd wedi eu dychwelyd yn briodol (gweler paragraff (7)), a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)record the number counted. (b)cofnodi’r nifer a gyfrifwyd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (10) The returning officer must not count the votes given on any ballot paper until— (10) Ni chaiff y swyddog canlyniadau gyfrif y pleidleisiau a roddwyd ar unrhyw bapur pleidleisio— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The count: general Y cyfrif: cyffredinol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 59.—(1) Subject to paragraph (2), the returning officer must, so far as practicable, proceed continuously with the counting of votes, allowing only time for refreshment. 59.—(1) Yn ddarostyngedig i baragraff (2), rhaid i’r swyddog canlyniadau, i’r graddau y bo’n ymarferol, fwrw ymlaen yn ddi-dor â’r gwaith cyfrif pleidleisiau, gan ganiatáu amser ar gyfer lluniaeth yn unig. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The returning officer may agree with the counting agents appointed for the purposes of the election to exclude any or all of the hours between 7.00 p.m. and 9.00 a.m. the following day. (2) Caiff y swyddog canlyniadau gytuno â’r asiantiaid cyfrif a benodwyd at ddibenion yr etholiad i eithrio unrhyw oriau rhwng 7.00 p.m. a 9.00 a.m. drannoeth, neu bob un o’r oriau hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) For the purposes of the exception in paragraph (2), the agreement of— (3) At ddibenion yr eithriad ym mharagraff (2), bydd cytundeb— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the election agent for a registered political party standing nominated, (b)asiant etholiad plaid wleidyddol gofrestredig sy’n dal wedi ei henwebu, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 will be as effective as the agreement of the candidate’s or party’s counting agents. yr un mor effeithiol â chytundeb asiantiaid cyfrif yr ymgeisydd neu’r blaid. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) During any time that is excluded, the returning officer must— (4) Yn ystod unrhyw amser sydd wedi ei eithrio, rhaid i’r swyddog canlyniadau— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)place the ballot papers and other documents relating to the election under the returning officer’s seal and the seals of any counting agents who wish to affix their seals, and (a)gosod y papurau pleidleisio a’r dogfennau eraill sy’n ymwneud â’r etholiad o dan sêl y swyddog canlyniadau a seliau unrhyw asiantiaid cyfrif sy’n dymuno gosod eu sêl, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)otherwise take proper precautions for the security of the ballot papers and other documents. (b)cymryd rhagofalon priodol fel arall ar gyfer diogelwch y papurau pleidleisio a’r dogfennau eraill. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The count: rejected ballot papers Y cyfrif: papurau pleidleisio a wrthodwyd HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 60.—(1) Subject to paragraphs (2) to (4), the following ballot papers are void and must not be counted— 60.—(1) Yn ddarostyngedig i baragraffau (2) i (4), mae’r papurau pleidleisio a ganlyn yn ddi-rym ac ni chaniateir eu cyfrif— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a ballot paper that does not bear the official mark; (a)papur pleidleisio nad oes arno farc swyddogol; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)a ballot paper on which more than one vote is given; (b)papur pleidleisio y rhoddwyd mwy nag un bleidlais arno; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)a ballot paper on which anything is written or marked by which the voter can be identified except the printed number and other unique identifying mark on the back; (c)papur pleidleisio y mae unrhyw beth wedi ei ysgrifennu neu wedi ei farcio arno y gellir adnabod y pleidleisiwr drwyddo ac eithrio’r rhif printiedig a’r marc adnabod unigryw arall ar y cefn; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)a ballot paper that is unmarked or void for uncertainty. (d)papur pleidleisio sydd heb ei farcio neu’n ddi-rym oherwydd ansicrwydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Paragraphs (3) and (4) apply to a ballot paper on which a vote is marked— (2) Mae paragraffau (3) a (4) yn gymwys i bapur pleidleisio y marciwyd pleidlais arno— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)elsewhere than in the proper place, (a)mewn lle heblaw’r lle priodol, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)otherwise than by means of a cross, or (b)heblaw drwy gyfrwng croes, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)by more than one mark. (c)drwy fwy nag un marc. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The ballot paper is not, by reason only of how the vote is marked, to be treated as void, either wholly or as respects that vote, if— (3) Nid yw’r papur pleidleisio i’w drin fel pe bai’n ddi-rym, naill ai’n gyfan gwbl neu o ran y bleidlais honno, oherwydd y modd y mae’r bleidlais wedi ei marcio yn unig— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)it is clear from the ballot paper that the voter intended to vote for one or other of the candidates, (a)os yw’n glir o’r papur pleidleisio fod y pleidleisiwr yn bwriadu pleidleisio dros un neu’r llall o’r ymgeiswyr, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the way the ballot paper is marked does not itself identify the voter, and (b)os nad yw’r modd y mae’r papur pleidleisio wedi ei farcio ynddo’i hun yn dangos pwy yw’r pleidleisiwr, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)the returning officer is satisfied that the voter cannot be identified from the ballot paper. (c)os yw’r swyddog canlyniadau wedi ei fodloni na ellir adnabod y pleidleisiwr o’r papur pleidleisio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) A ballot paper on which a vote is marked for a particular party list candidate on the party list of a registered political party is, if otherwise valid, to be treated as a vote for that party, whether or not there is also a vote marked for that party. (4) Mae papur pleidleisio y mae pleidlais wedi ei marcio arno dros ymgeisydd rhestr plaid penodol ar restr plaid plaid wleidyddol gofrestredig, os yw fel arall yn ddilys, i’w drin fel pleidlais dros y blaid honno, pa un a oes pleidlais hefyd wedi ei marcio dros y blaid honno ai peidio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) The returning officer must endorse the word “gwrthodwyd” or the word “rejected” or both, on any ballot paper which, in accordance with this rule, is not to be counted. (5) Rhaid i’r swyddog canlyniadau arnodi’r gair “gwrthodwyd” neu’r gair “rejected” neu’r ddau, ar unrhyw bapur pleidleisio nad yw, yn unol â’r rheol hon, i’w gyfrif. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) If a counting agent objects to the returning officer’s decision, the returning officer must add the words “gwrthwynebwyd y gwrthodiad” or the words “rejection objected to” or both, to the endorsement. (6) Os bydd asiant cyfrif yn gwrthwynebu penderfyniad y swyddog canlyniadau, rhaid i’r swyddog canlyniadau ychwanegu’r geiriau “gwrthwynebwyd y gwrthodiad” neu’r geiriau “rejection objected to” neu’r ddau, at yr arnodiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) The returning officer must prepare a statement showing the number of ballot papers rejected. (7) Rhaid i’r swyddog canlyniadau lunio datganiad yn dangos nifer y papurau pleidleisio a wrthodwyd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) The statement must set out the number rejected under each of the headings in paragraph (1). (8) Rhaid i’r datganiad nodi’r nifer a wrthodwyd o dan bob un o’r penawdau ym mharagraff (1). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Re-count Ailgyfrif HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 61.—(1) If present when the count is completed, the following persons may request that the returning officer re-count the votes— 61.—(1) Os ydynt yn bresennol pan fydd y cyfrif wedi ei gwblhau, caiff y personau a ganlyn ofyn i’r swyddog canlyniadau ailgyfrif y pleidleisiau— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)an individual candidate, or the candidate’s election agent, (a)ymgeisydd unigol, neu asiant etholiad yr ymgeisydd, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)a party list candidate or an election agent for the registered political party standing nominated, or (b)ymgeisydd rhestr plaid neu asiant etholiad ar gyfer y blaid wleidyddol gofrestredig sy’n dal wedi ei henwebu, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)subject to paragraph (4), a counting agent for an individual candidate or a registered political party standing nominated. (c)yn ddarostyngedig i baragraff (4), asiant cyfrif ar gyfer ymgeisydd unigol neu blaid wleidyddol gofrestredig sy’n dal wedi ei henwebu. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The returning officer must comply with the request unless the returning officer’s opinion is that the request is unreasonable. (2) Rhaid i’r swyddog canlyniadau gydymffurfio â’r cais oni bai bod y swyddog canlyniadau o’r farn bod y cais yn afresymol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) No step may be taken on the completion of the count until the candidates, election agents and counting agents who are present have been given a reasonable opportunity to request that the votes are re-counted. (3) Ni chaniateir cymryd unrhyw gam pan fydd y cyfrif wedi ei gwblhau nes bod yr ymgeiswyr, yr asiantiaid etholiad a’r asiantiaid cyfrif sy’n bresennol wedi cael cyfle rhesymol i ofyn i’r pleidleisiau gael eu hailgyfrif. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Where no candidate or election agent is present on the completion of the counting or re-count of votes, subject to paragraph (5), the right conferred on that person by this rule may be exercised by a counting agent referred to in paragraph (1)(c) present providing the terms of appointment of the counting agent authorise that agent to exercise this right. (4) Pan na fo unrhyw ymgeisydd nac asiant etholiad yn bresennol pan fydd y cyfrif neu’r ailgyfrif pleidleisiau wedi ei gwblhau, yn ddarostyngedig i baragraff (5), caniateir i’r hawl a roddir i’r person hwnnw gan y rheol hon gael ei harfer gan asiant cyfrif y cyfeirir ato ym mharagraff (1)(c) sy’n bresennol os yw telerau penodi’r asiant cyfrif yn awdurdodi’r asiant hwnnw i arfer yr hawl hon. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) Not more than one counting agent for the same individual candidate or registered political party standing nominated may be appointed for the purposes of this rule in relation to the same Senedd constituency. (5) Ni chaniateir penodi mwy nag un asiant cyfrif ar gyfer yr un ymgeisydd unigol neu’r un blaid wleidyddol gofrestredig sy’n dal wedi ei henwebu at ddibenion y rheol hon mewn perthynas â’r un etholaeth Senedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) Where a re-count takes place, this rule also applies in relation to the re-count so that, for example, a candidate or an election agent may, if present when the re-count is completed, request that the returning officer re-count the votes. (6) Pan fydd ailgyfrif yn digwydd, mae’r rheol hon hefyd yn gymwys mewn perthynas â’r ailgyfrif fel y caiff ymgeisydd neu asiant etholiad, er enghraifft, os yw’n bresennol pan fydd yr ailgyfrif wedi ei gwblhau, ofyn i’r swyddog canlyniadau ailgyfrif y pleidleisiau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Decision on ballot papers Penderfynu ar bapurau pleidleisio HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The decision of the returning officer on any question arising in respect of a ballot paper is final, but may be reviewed on a Senedd election petition. Mae penderfyniad y swyddog canlyniadau ar unrhyw gwestiwn sy’n codi mewn cysylltiad â phapur pleidleisio yn derfynol, ond caniateir ei adolygu ar ddeiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 PART 4Final proceedings in contested and uncontested elections RHAN 4Gweithdrefnau terfynol mewn etholiadau a ymleddir ac etholiadau nas ymleddir HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Ascertainment of results at a contested election Canfod canlyniadau etholiad a ymleddir HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 63.—(1) At a contested election, the returning officer must ascertain the results of the poll in accordance with sections 8 and 9 of the 2006 Act. 63.—(1) Mewn etholiad a ymleddir, rhaid i’r swyddog canlyniadau ganfod canlyniadau’r pôl yn unol ag adrannau 8 a 9 o Ddeddf 2006. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The returning officer must give notice in writing to the election agents of the place and time at which the returning officer will begin to ascertain the results of the poll, together with such other information as the returning officer considers appropriate. (2) Rhaid i’r swyddog canlyniadau roi hysbysiad mewn ysgrifen i’r asiantiaid etholiad o’r lle a’r amser y bydd y swyddog canlyniadau yn dechrau canfod canlyniadau’r pôl, ynghyd ag unrhyw wybodaeth arall y mae’r swyddog canlyniadau yn ystyried ei bod yn briodol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Unless permitted by the returning officer to attend, only the following persons may be present at the proceedings on the ascertainment of the results— (3) Oni bai bod y swyddog canlyniadau wedi caniatáu iddynt fod yn bresennol, dim ond y personau a ganlyn a gaiff fod yn bresennol yn y gweithdrefnau i ganfod y canlyniadau— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the returning officer and members of the returning officer’s staff, (a)y swyddog canlyniadau ac aelodau o staff y swyddog canlyniadau, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)each individual candidate and party list candidate and one other person chosen by each of them, (b)pob ymgeisydd unigol ac ymgeisydd rhestr plaid ac un person arall a ddewiswyd gan bob un ohonynt, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)the election agents, and (c)yr asiantiaid etholiad, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)any person who is entitled to attend by virtue of sections 6A to 6D of the 2000 Political Parties Act (representatives of the Electoral Commission and accredited observers). (d)unrhyw berson sydd â hawlogaeth i fod yn bresennol yn rhinwedd adrannau 6A i 6D o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000 (cynrychiolwyr y Comisiwn Etholiadol a sylwedyddion achrededig). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)is satisfied that the person’s attendance will not impede the efficient ascertainment of the results, and (a)wedi ei fodloni na fydd presenoldeb y person yn llesteirio’r canlyniadau rhag cael eu canfod yn effeithlon, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) The returning officer must give the election agents and candidates all such reasonable facilities for overseeing the proceedings, and all such information about them, including for satisfying themselves that the ascertainment of the result the returning officer is required to make is accurate, as the returning officer is able to give consistently with the orderly conduct of the proceedings and the discharge of the returning officer’s duties. (5) Rhaid i’r swyddog canlyniadau roi pob cyfleuster rhesymol i’r asiantiaid etholiad a’r ymgeiswyr ar gyfer goruchwylio’r gweithdrefnau, a’r holl wybodaeth amdanynt, gan gynnwys i’w bodloni eu hunain fod gwaith canfod y canlyniad y mae’n ofynnol i’r swyddog canlyniadau ei wneud yn gywir, y gall y swyddog canlyniadau eu rhoi yn gyson â chynnal y gweithdrefnau yn drefnus a chyflawni dyletswyddau’r swyddog canlyniadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) The returning officer must provisionally ascertain the results of the poll and notify that provisional ascertainment to the following persons, if present— (6) Rhaid i’r swyddog canlyniadau ganfod dros dro ganlyniadau’r pôl a hysbysu’r personau a ganlyn, os ydynt yn bresennol, o’r canfyddiad dros dro— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)an individual candidate or the candidate’s election agent, and (a)ymgeisydd unigol neu asiant etholiad yr ymgeisydd, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the election agent for a registered political party standing nominated or, in absence of the agent, one of the candidates on the list submitted by that party. (b)asiant etholiad plaid wleidyddol gofrestredig sy’n dal wedi ei henwebu neu, yn absenoldeb yr asiant, un o’r ymgeiswyr ar y rhestr a gyflwynwyd gan y blaid honno. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) A person to whom notification is given under paragraph (6) may require the returning officer to ascertain provisionally those results again, but the returning officer may refuse to do so if in the opinion of the returning officer the request is unreasonable. (7) Caiff person y rhoddir hysbysiad iddo o dan baragraff (6) ei gwneud yn ofynnol i’r swyddog canlyniadau ganfod dros dro y canlyniadau hynny eto, ond caiff y swyddog canlyniadau wrthod gwneud hynny os yw’r swyddog canlyniadau o’r farn bod y cais yn afresymol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) No step may be taken to complete the ascertainment of the result until the persons notified under paragraph (6) have been given a reasonable opportunity to exercise the right conferred under paragraph (7). (8) Ni chaniateir cymryd unrhyw gam i gwblhau canfod y canlyniad nes bod y personau a hysbysir o dan baragraff (6) wedi cael cyfle rhesymol i arfer yr hawl a roddir o dan baragraff (7). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (9) Where the returning officer has provisionally ascertained the results again under paragraph (7), paragraphs (6) to (8) and this paragraph apply to the further provisional ascertainment. (9) Pan fo’r swyddog canlyniadau wedi canfod dros dro y canlyniadau eto o dan baragraff (7), mae paragraffau (6) i (8) a’r paragraff hwn yn gymwys i’r canfyddiad dros dro pellach. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (10) If in ascertaining the results of the poll the returning officer is required to draw lots (see section 9(9) of the 2006 Act), the returning officer must allocate the seat to the individual candidate or party on whom the lot falls. (10) Wrth ganfod canlyniadau’r pôl, os yw’n ofynnol i’r swyddog canlyniadau fwrw coelbren (gweler adran 9(9) o Ddeddf 2006), rhaid i’r swyddog canlyniadau ddyrannu’r sedd i’r ymgeisydd unigol neu’r blaid y mae’r coelbren yn mynd o’i blaid neu o’i phlaid. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (11) The returning officer is deemed to have completed ascertaining the results of the poll when, following a provisional ascertainment— (11) Bernir bod y swyddog canlyniadau wedi cwblhau canfod canlyniadau’r pôl, ar ôl canfyddiad dros dro— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)there is no request made under paragraph (7) for the returning officer to make a further provisional ascertainment, or (a)pan na wneir cais o dan baragraff (7) am i’r swyddog canlyniadau wneud canfyddiad dros dro pellach, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)if there is such a request, the returning officer refuses to make a further provisional ascertainment. (b)os gwneir cais o’r fath, pan fo’r swyddog canlyniadau yn gwrthod gwneud canfyddiad dros dro pellach. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Declaration of result Datgan y canlyniad HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 64.—(1) After the returning officer has ascertained the results of the poll, the returning officer must immediately— 64.—(1) Ar ôl i’r swyddog canlyniadau ganfod canlyniadau’r pôl, rhaid i’r swyddog canlyniadau ar unwaith— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)announce, in Welsh and English, the individual candidates or the registered political parties to whom seats have been allocated, together with the names of the party list candidates who are to fill such seats; (a)cyhoeddi, yn Gymraeg ac yn Saesneg, yr ymgeiswyr unigol neu’r pleidiau gwleidyddol cofrestredig y dyrannwyd seddi iddynt, ynghyd ag enwau’r ymgeiswyr rhestr plaid sydd i lenwi’r seddi hynny; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)declare, in Welsh and English, those individual or party list candidates to have been elected. (b)datgan, yn Gymraeg ac yn Saesneg, fod yr ymgeiswyr unigol neu’r ymgeiswyr rhestr plaid hynny wedi eu hethol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The returning officer must give notice to the Clerk in accordance with paragraph (6) stating the names of the candidates elected, and in respect of any party list candidate, the name of the registered political party for which they were such a candidate. (2) Rhaid i’r swyddog canlyniadau roi hysbysiad i’r Clerc yn unol â pharagraff (6) yn nodi enwau’r ymgeiswyr a etholwyd, ac mewn cysylltiad ag unrhyw ymgeisydd rhestr plaid, enw’r blaid wleidyddol gofrestredig yr oedd yn ymgeisydd o’r fath ar ei chyfer. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) At an uncontested constituency election, the statement of parties and persons nominated, in addition to showing the registered political parties and other persons standing nominated, must also— (3) Mewn etholiad etholaethol nas ymleddir, rhaid i’r datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd, yn ogystal â dangos y pleidiau gwleidyddol cofrestredig a’r personau eraill sy’n dal wedi eu henwebu, hefyd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)set out the individual candidates or the registered political parties to whom seats have been allocated, together with the names of the party list candidates who are to fill such seats, and (a)nodi’r ymgeiswyr unigol neu’r pleidiau gwleidyddol cofrestredig y dyrannwyd seddi iddynt, ynghyd ag enwau’r ymgeiswyr rhestr plaid sydd i lenwi’r seddi hynny, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)declare those individual or party list candidates to have been elected and returned, (b)datgan bod yr ymgeiswyr unigol neu’r ymgeiswyr rhestr plaid hynny wedi eu hethol a’u dychwelyd, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 and the returning officer must immediately return the names of those persons to the Clerk (and, in respect of any party list candidate, the name of the registered political party for which they were such a candidate) in accordance with paragraph (6). a rhaid i’r swyddog canlyniadau ar unwaith ddychwelyd enwau’r personau hynny i’r Clerc (ac, mewn cysylltiad ag unrhyw ymgeisydd rhestr plaid, enw’r blaid wleidyddol gofrestredig yr oedd yn ymgeisydd o’r fath ar ei chyfer) yn unol â pharagraff (6). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) At a contested and uncontested constituency election, the returning officer must also publish notice, in Welsh and English, of— (4) Mewn etholiad etholaethol a ymleddir ac etholiad etholaethol nas ymleddir, rhaid i’r swyddog canlyniadau hefyd gyhoeddi hysbysiad, yn Gymraeg ac yn Saesneg,— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the name of any individual candidates elected, (a)o enw unrhyw ymgeiswyr unigol a etholwyd, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the name of any party list candidates elected, together with the name of the registered political party for which they were such a candidate, (b)o enw unrhyw ymgeiswyr rhestr plaid a etholwyd, ynghyd ag enw’r blaid wleidyddol gofrestredig yr oeddent yn ymgeisydd o’r fath ar ei chyfer, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)the total number of votes given for each individual candidate or registered political party, (c)o gyfanswm nifer y pleidleisiau a roddwyd i bob ymgeisydd unigol neu blaid wleidyddol gofrestredig, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)the number of rejected ballot papers under each head shown in the statement of rejected ballot papers (see rule 60(7)), and (d)o nifer y papurau pleidleisio a wrthodwyd o dan bob pennawd a ddangosir yn y datganiad o’r papurau pleidleisio a wrthodwyd (gweler rheol 60(7)), ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (e)in respect of the number of votes referred to in sub-paragraph (c), a breakdown of the number of votes given for each such candidate or party in each constituency. (e)mewn cysylltiad â nifer y pleidleisiau y cyfeirir ato yn is-baragraff (c), o ddadansoddiad o nifer y pleidleisiau a roddwyd i bob un o’r ymgeiswyr neu’r pleidiau hynny ym mhob etholaeth. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) For the purposes of paragraphs (1) and (4), where the statement of parties and persons nominated shows a candidate’s commonly used forenames or surnames, the returning officer may use those commonly used forenames or surnames to make the announcement, and give notice, of the election results. (5) At ddibenion paragraffau (1) a (4), pan fo’r datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd yn dangos enwau blaen neu gyfenwau a ddefnyddir yn gyffredin gan ymgeisydd, caiff y swyddog canlyniadau ddefnyddio’r enwau blaen neu’r cyfenwau hynny a ddefnyddir yn gyffredin i gyhoeddi canlyniadau’r etholiad a rhoi hysbysiad yn eu cylch. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) For the purposes of paragraphs (2) and (3), the returning officer must return the names required to be returned by— (6) At ddibenion paragraffau (2) a (3), rhaid i’r swyddog canlyniadau ddychwelyd yr enwau y mae’n ofynnol eu dychwelyd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)completing a certificate in form 22 set out in Welsh and English in Schedule 10, and (a)drwy gwblhau tystysgrif ar ffurf 22 a nodir yn Gymraeg ac yn Saesneg yn Atodlen 10, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)delivering the certificate, or causing it to be delivered, to the Clerk. (b)drwy ddanfon y dystysgrif, neu achosi iddi gael ei danfon, at y Clerc. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Return or forfeiture of deposit Dychwelyd yr ernes neu ei fforffedu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 65.—(1) The deposit made under rule 11 is to be— 65.—(1) Mae’r ernes a wneir o dan reol 11— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)in the case of an individual candidate, returned to the person making it, or to that person’s personal representatives, (a)yn achos ymgeisydd unigol, i’w dychwelyd i’r person a’i gwnaeth, neu i gynrychiolwyr personol y person hwnnw, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in the case of a registered political party, returned to the registered nominating officer of the party which submitted the party list to which the deposit relates, or (b)yn achos plaid wleidyddol gofrestredig, i’w dychwelyd i swyddog enwebu cofrestredig y blaid a gyflwynodd y rhestr plaid y mae’r ernes yn gysylltiedig â hi, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)forfeited (see paragraph (5)). (c)i’w fforffedu (gweler paragraff (5)). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Except in the cases set out in paragraph (4), the deposit must be returned not later than the next day after that on which the result or results of the elections is or are declared. (2) Ac eithrio yn yr achosion a nodir ym mharagraff (4), rhaid dychwelyd yr ernes dim hwyrach na thrannoeth y diwrnod y mae canlyniad yr etholiadau’n cael ei ddatgan neu ganlyniadau’r etholiadau’n cael eu datgan. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)any day that is an excluded day must be disregarded, and (a)rhaid diystyru unrhyw ddiwrnod sy’n ddiwrnod eithriedig, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the deposit will be treated as being returned on a day if a cheque for the amount of the deposit is posted on that day. (b)bydd yr ernes yn cael ei thrin fel pe bai wedi ei dychwelyd ar ddiwrnod os bydd siec am swm yr ernes yn cael ei phostio ar y diwrnod hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Where— (4) Rhaid— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)an individual candidate or a registered political party is not shown as standing nominated in the statement required by rule 17(1), or (a)pan na ddangosir bod ymgeisydd unigol yn dal wedi ei enwebu neu blaid wleidyddol gofrestredig yn dal wedi ei henwebu yn y datganiad sy’n ofynnol gan reol 17(1), neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the poll is countermanded or abandoned by reason of an individual candidate’s death, (b)pan ddiddymir y pôl neu pan roddir y gorau iddo oherwydd marwolaeth ymgeisydd unigol, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 the deposit must be returned as soon as practicable after the publication of that statement or the time when the returning officer is satisfied of the candidate’s death. dychwelyd yr ernes cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl cyhoeddi’r datganiad hwnnw neu’r amser pan fo’r swyddog canlyniadau wedi ei fodloni bod yr ymgeisydd wedi marw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) Subject to paragraph (4)— (5) Yn ddarostyngedig i baragraff (4)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)an individual candidate’s deposit will be forfeited if, after the poll is taken and after the counting of the votes, including any re-count, is completed, that candidate is found to have polled less than 5% of the total number of votes polled in the constituency in which the candidate stood nominated; (a)bydd ernes ymgeisydd unigol yn cael ei fforffedu os canfyddir, ar ôl cynnal y pôl ac ar ôl cwblhau cyfrif y pleidleisiau, gan gynnwys unrhyw ailgyfrif, fod yr ymgeisydd wedi cael llai na 5% o gyfanswm nifer y pleidleisiau a fwriwyd yn yr etholaeth yr oedd yr ymgeisydd yn dal wedi ei enwebu ynddi; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)a registered political party’s deposit will be forfeited in respect of a constituency in which the party stood nominated if, after the poll is taken and after the counting of the votes, including any re-count, is completed, the party is found to have polled less than 5% of the total number of votes polled in that constituency. (b)bydd ernes plaid wleidyddol gofrestredig yn cael ei fforffedu mewn cysylltiad ag etholaeth yr oedd y blaid yn dal wedi ei henwebu ynddi os canfyddir, ar ôl cynnal y pôl ac ar ôl cwblhau cyfrif y pleidleisiau, gan gynnwys unrhyw ailgyfrif, fod y blaid wedi cael llai na 5% o gyfanswm nifer y pleidleisiau a fwriwyd yn yr etholaeth honno. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 PART 5Disposal of documents RHAN 5Gwaredu dogfennau HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Sealing up of ballot papers at contested elections Selio papurau pleidleisio mewn etholiadau a ymleddir HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 66.—(1) This rule applies on the completion of the counting of votes at a contested election. 66.—(1) Mae’r rheol hon yn gymwys ar ôl cwblhau cyfrif y pleidleisiau mewn etholiad a ymleddir. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The returning officer must seal up in separate packets— (2) Rhaid i’r swyddog canlyniadau selio mewn pecynnau ar wahân— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the counted ballot papers, and (a)y papurau pleidleisio a gyfrifwyd, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the rejected ballot papers. (b)y papurau pleidleisio a wrthodwyd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The returning officer must not open, or permit access to, any packets sealed under rule 55(3) that contain— (3) Ni chaiff y swyddog canlyniadau agor unrhyw becynnau a seliwyd o dan reol 55(3), na chaniatáu mynediad atynt, a’r rheini’n cynnwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)tendered ballot papers, (a)papurau pleidleisio a dendrwyd, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)marked copies of the corresponding number lists, (b)copïau wedi eu marcio o’r rhestrau rhifau cyfatebol, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)certificates surrendered by constables or staff of returning officers under rule 41(5) or (6), or (c)tystysgrifau a ildiwyd gan gwnstabliaid neu staff swyddogion canlyniadau o dan reol 41(5) neu (6), neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)marked copies of the registration records and list of proxies. (d)copïau a farciwyd o’r cofnodion cofrestru a’r rhestr dirprwyon. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Delivery of documents to registration officer at contested elections Danfon dogfennau at y swyddog cofrestru mewn etholiadau a ymleddir HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 67.—(1) This rule applies where the returning officer has sealed up the counted and rejected ballot papers under rule 66(2). 67.—(1) Mae’r rheol hon yn gymwys pan fo’r swyddog canlyniadau wedi selio’r papurau pleidleisio a gyfrifwyd ac a wrthodwyd o dan reol 66(2). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The returning officer must securely forward the following documents to the relevant registration officer— (2) Rhaid i’r swyddog canlyniadau anfon y dogfennau a ganlyn yn ddiogel at y swyddog cofrestru perthnasol— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the packets of ballot papers in the returning officer’s possession; (a)y pecynnau o bapurau pleidleisio sydd ym meddiant y swyddog canlyniadau; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the ballot paper accounts prepared under rule 55(8); (b)y cyfriflenni papurau pleidleisio a luniwyd o dan reol 55(8); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)the statements of rejected ballot papers prepared under rule 60(7); (c)y datganiadau o’r papurau pleidleisio a wrthodwyd a luniwyd o dan reol 60(7); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)the statements as to the result of the verification of the ballot paper accounts prepared under rule 58(5); (d)y datganiadau ynglŷn â chanlyniad gwirhad y cyfriflenni papurau pleidleisio a luniwyd o dan reol 58(5); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (e)the following lists and declarations— (e)y rhestrau a’r datganiadau a ganlyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)the lists of votes marked by the presiding officer, together with a statement of the number of voters whose votes were marked because they were disabled or unable to read (see rule 47); (i)y rhestrau pleidleisiau a farciwyd gan y swyddog llywyddu, ynghyd â datganiad o nifer y pleidleiswyr y mae eu pleidleisiau wedi eu marcio oherwydd eu bod yn anabl neu nad ydynt yn gallu darllen (gweler rheol 47); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (iii)the lists of voters with disabilities assisted by companions (see rule 49); (iii)y rhestrau pleidleiswyr ag anableddau a gynorthwywyd gan gydymaith (gweler rheol 49); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (iv)the tendered votes lists (see rule 51); (iv)y rhestrau pleidleisiau a dendrwyd (gweler rheol 51); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (v)the lists maintained under rule 53 (correction of errors on day of poll); (v)y rhestrau a gadwyd o dan reol 53 (cywiro gwallau ar ddiwrnod y pôl); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (f)the packets containing marked copies of the corresponding number lists; (f)y pecynnau sy’n cynnwys copïau wedi eu marcio o’r rhestrau rhifau cyfatebol; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (g)the packets containing certificates surrendered by constables or staff of returning officers under rule 41(5) or (6); (g)y pecynnau sy’n cynnwys tystysgrifau a ildiwyd gan gwnstabliaid neu staff swyddogion canlyniadau o dan reol 41(5) neu (6); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (h)the packets containing copies of the registration records and the lists of proxies; (h)y pecynnau sy’n cynnwys copïau o’r cofnodion cofrestru a’r rhestrau dirprwyon; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)the packets containing the postal voters list and the proxy postal voters list. (i)y pecynnau sy’n cynnwys y rhestr pleidleiswyr drwy’r post a’r rhestr pleidleiswyr drwy’r post drwy ddirprwy. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) In relation to each packet, the returning officer must provide— (3) Mewn perthynas â phob pecyn, rhaid i’r swyddog canlyniadau ddarparu— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a description of the contents of the packet, (a)disgrifiad o gynnwys y pecyn, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the date of election to which the packet relates, and (b)dyddiad yr etholiad y mae’r pecyn yn gysylltiedig ag ef, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)the name of the Senedd constituency for which the election was held. (c)enw’r etholaeth Senedd y cynhaliwyd yr etholiad ar ei chyfer. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) The relevant registration officer must make arrangements to— (4) Rhaid i’r swyddog cofrestru perthnasol hefyd wneud trefniadau— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)securely store all documents received in accordance with this rule, and (a)i storio’n ddiogel yr holl ddogfennau sy’n dod i law yn unol â’r rheol hon, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)prevent any unauthorised access to those documents. (b)i atal unrhyw fynediad heb awdurdod at y dogfennau hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Production etc. of documents Dangos etc. dogfennau HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 68.—(1) This rule applies in relation to the following documents when in the custody or control of the relevant registration officer, having been forwarded under rule 67— 68.—(1) Mae’r rheol hon yn gymwys mewn perthynas â’r dogfennau a ganlyn pan fyddant ym meddiant y swyddog cofrestru perthnasol neu o dan ei reolaeth, ar ôl cael eu hanfon o dan reol 67— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)rejected and counted ballot papers; (a)papurau pleidleisio a wrthodwyd ac a gyfrifwyd; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)sealed packets containing marked copies of the corresponding number lists; (b)pecynnau a seliwyd sy’n cynnwys copïau wedi eu marcio o’r rhestrau rhifau cyfatebol; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)sealed packets containing certificates surrendered by constables or staff of returning officers under rule 41(5) or (6). (c)pecynnau a seliwyd sy’n cynnwys tystysgrifau a ildiwyd gan gwnstabliaid neu staff swyddogion canlyniadau o dan reol 41(5) neu (6). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The High Court or a county court may make any of the following orders, if satisfied by evidence on oath that the order is required either for the purpose of instituting or maintaining a prosecution for an offence in relation to ballot papers or for the purpose of a Senedd election petition— (2) Caiff yr Uchel Lys neu lys sirol wneud unrhyw un neu ragor o’r gorchmynion a ganlyn, os yw wedi ei fodloni gan dystiolaeth ar lw fod y gorchymyn yn ofynnol at ddiben naill ai cychwyn neu gynnal erlyniad am drosedd mewn perthynas â phapurau pleidleisio neu at ddiben deiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)an order for the inspection or production of any of the rejected ballot papers; (a)gorchymyn i edrych ar unrhyw un neu ragor o’r papurau pleidleisio a wrthodwyd neu i’w dangos; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)an order for the inspection of any of the counted ballot papers; (b)gorchymyn i edrych ar unrhyw un neu ragor o’r papurau pleidleisio a gyfrifwyd; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)an order for the opening of any of the sealed packets containing— (c)gorchymyn i agor unrhyw un neu ragor o’r pecynnau a seliwyd sy’n cynnwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)marked copies of the corresponding number lists, or (i)copïau wedi eu marcio o’r rhestrau rhifau cyfatebol, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)certificates surrendered by constables or staff of returning officers under rule 41(5) or (6); (ii)tystysgrifau a ildiwyd gan gwnstabliaid neu staff swyddogion canlyniadau o dan reol 41(5) neu (6); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)where an order for the opening of any of the sealed packets is made under sub-paragraph (c), an order for the inspection or production of the whole or part of its contents. (d)pan wneir gorchymyn o dan is-baragraff (c) i agor unrhyw un neu ragor o’r pecynnau a seliwyd, gorchymyn i edrych ar y cynnwys i gyd neu ran ohono neu i ddangos y cynnwys i gyd neu ran ohono. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) An election court may make— (3) Caiff llys etholiadol wneud— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)an order for the inspection of any of the counted ballot papers; (a)gorchymyn i edrych ar unrhyw un neu ragor o’r papurau pleidleisio a gyfrifwyd; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)an order for the opening of any of the sealed packets containing— (b)gorchymyn i agor unrhyw un neu ragor o’r pecynnau a seliwyd sy’n cynnwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)where an order for the opening of any of the sealed packets is made under sub-paragraph (b), an order for the inspection or production of the whole or part of its contents. (c)pan wneir gorchymyn o dan is-baragraff (b) i agor unrhyw un neu ragor o’r pecynnau a seliwyd, gorchymyn i edrych ar y cynnwys i gyd neu ran ohono neu i ddangos y cynnwys i gyd neu ran ohono. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) An order under this rule may be made subject to such of the following conditions as the court thinks appropriate— (4) Caniateir i orchymyn o dan y rheol hon gael ei wneud yn ddarostyngedig i unrhyw un neu ragor o’r amodau a ganlyn y mae’r llys yn meddwl eu bod yn briodol— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)conditions as to persons; (a)amodau ynglŷn â phersonau; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)conditions as to time; (b)amodau ynglŷn ag amser; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)conditions as to the place and method of inspection; (c)amodau ynglŷn â’r lle ar gyfer edrych a’r dull o edrych; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)conditions as to production or opening. (d)amodau ynglŷn â dangos neu agor. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) A court, in making an order under this rule for the inspection of counted ballot papers or for the opening of a sealed packet, must impose such conditions under paragraph (4) as the court considers appropriate to ensure that the way in which an elector has given their vote is not disclosed unless and until it has been proved— (5) Rhaid i lys, wrth wneud gorchymyn o dan y rheol hon i edrych ar bapurau pleidleisio a gyfrifwyd neu i agor pecyn a seliwyd, osod unrhyw amodau o dan baragraff (4) y mae’r llys yn ystyried eu bod yn briodol i sicrhau na ddatgelir y modd y mae etholwr wedi rhoi ei bleidlais oni bai a hyd nes y profwyd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)that the elector has given their vote, and (a)bod yr etholwr wedi rhoi ei bleidlais, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)that the vote has been declared by a competent court to be invalid. (b)bod y bleidlais wedi ei datgan yn annilys gan lys cymwys. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) Any person giving effect to an order under this rule for the inspection of counted ballot papers or for the opening of a sealed packet must take care to ensure that the way in which an elector has given their vote is not disclosed unless and until it has been proved— (6) Rhaid i unrhyw berson sy’n rhoi ei effaith i orchymyn o dan y rheol hon i edrych ar bapurau pleidleisio a gyfrifwyd neu i agor pecyn a seliwyd gymryd gofal i sicrhau na ddatgelir y modd y mae etholwr wedi rhoi ei bleidlais oni bai a hyd nes y profwyd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) An appeal lies to the High Court from an order of a county court under this rule. (7) At yr Uchel Lys y cyfeirir apêl sy’n deillio o orchymyn llys sirol o dan y rheol hon. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) The powers of the High Court or a county court under this rule may be exercised by any judge of the court otherwise than in open court. (8) Caniateir i bwerau’r Uchel Lys neu lys sirol o dan y rheol hon gael eu harfer gan unrhyw un neu ragor o farnwyr y llys heblaw mewn llys agored. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (9) Except as provided by this rule, no person may— (9) Ac eithrio fel a ddarperir gan y rheol hon, ni chaiff neb— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)inspect any of the rejected or counted ballot papers, or (a)edrych ar unrhyw un neu ragor o’r papurau pleidleisio a wrthodwyd neu a gyfrifwyd, na HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)open any of the sealed packets containing— (b)agor unrhyw un neu ragor o’r pecynnau a seliwyd sy’n cynnwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)certificates surrendered by constables or staff of returning officers under rule 41(5) or (6). (ii)tystysgrifau a ildiwyd gan gwnstabliaid neu staff swyddogion canlyniadau o dan reol 41(5) neu (6). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Orders for the production of documents: supplemental provisions Gorchmynion i ddangos dogfennau: darpariaethau atodol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 69.—(1) Paragraphs (2) and (3) apply where an order is made under rule 68 for the production by a relevant registration officer of a document, in paper or electronic format, in the registration officer’s custody or control relating to an election specified in the order. 69.—(1) Mae paragraffau (2) a (3) yn gymwys pan wneir gorchymyn o dan reol 68 i swyddog cofrestru perthnasol ddangos dogfen, mewn fformat papur neu electronig, sydd ym meddiant y swyddog cofrestru neu o dan ei reolaeth, ac sy’n ymwneud ag etholiad a bennwyd yn y gorchymyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The production by the relevant registration officer or the registration officer’s agent of the document in the manner directed by the order is conclusive evidence that the document relates to the specified election. (2) Mae dangos y ddogfen gan y swyddog cofrestru perthnasol neu asiant y swyddog cofrestru yn y dull a gyfarwyddir gan y gorchymyn yn dystiolaeth ddiwrthbrawf bod y ddogfen yn ymwneud â’r etholiad a bennwyd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) If a packet of ballot papers with an endorsement on the packet is produced by the relevant registration officer or the registration officer’s agent to comply with the order, the endorsement is prima facie evidence that the ballot papers are what they are stated to be by the endorsement. (3) Os bydd pecyn o bapurau pleidleisio sydd ag arnodiad ar y pecyn yn cael ei ddangos gan y swyddog cofrestru perthnasol neu asiant y swyddog cofrestru i gydymffurfio â’r gorchymyn, mae’r arnodiad yn dystiolaeth prima facie mai’r papurau pleidleisio yw’r hyn y mae’r arnodiad yn dweud eu bod. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Paragraph (5) applies where, to comply with an order under rule 68, a relevant registration officer or a registration officer’s agent has produced— (4) Mae paragraff (5) yn gymwys pan fo swyddog cofrestru perthnasol neu asiant swyddog cofrestru, er mwyn cydymffurfio â gorchymyn o dan reol 68, wedi dangos— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a ballot paper purporting to have been used at an election, and (a)papur pleidleisio sy’n honni ei fod wedi ei ddefnyddio mewn etholiad, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)a marked copy of a corresponding number list in use at the election, with a number marked in writing beside the number of that ballot paper on the list. (b)copi wedi ei farcio o restr rhifau cyfatebol a oedd yn cael ei defnyddio yn yr etholiad, gyda rhif wedi ei farcio mewn ysgrifen wrth ochr rhif y papur pleidleisio hwnnw ar y rhestr. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) The production of the ballot paper and the list are prima facie evidence that the elector whose vote was given by that ballot paper was the person whose entry at the time of the election in the register of electors, or on a notice issued under section 13B(3B) or (3D) of the 1983 Act, contained the same number as the number written on the ballot paper. (5) Mae dangos y papur pleidleisio a’r rhestr yn dystiolaeth prima facie mai’r etholwr y rhoddwyd ei bleidlais gan y papur pleidleisio hwnnw oedd y person yr oedd ei gofnod adeg yr etholiad yn y gofrestr etholwyr, neu ar hysbysiad a ddyroddwyd o dan adran 13B(3B) neu (3D) o Ddeddf 1983, yn cynnwys yr un rhif â’r rhif a ysgrifennwyd ar y papur pleidleisio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Retention and destruction of documents forwarded to relevant registration officer Cadw a dinistrio dogfennau a anfonwyd at y swyddog cofrestru perthnasol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 70.—(1) The relevant registration officer must retain all documents forwarded under rule 67 for a period of one year beginning with the day on which they were received by the registration officer. 70.—(1) Rhaid i’r swyddog cofrestru perthnasol gadw’r holl ddogfennau a anfonwyd o dan reol 67 am gyfnod o flwyddyn sy’n dechrau â’r diwrnod y daethant i law’r swyddog cofrestru. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) At the end of that period of one year, the relevant registration officer must cause the documents to be destroyed unless otherwise directed by an order of a county court, the High Court, the Crown Court, a magistrates’ court or an election court. (2) Ar ddiwedd y cyfnod hwnnw o flwyddyn, rhaid i’r swyddog cofrestru perthnasol achosi i’r dogfennau gael eu dinistrio oni chyfarwyddir fel arall gan orchymyn llys sirol, yr Uchel Lys, Llys y Goron, llys ynadon neu lys etholiadol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Notwithstanding the revocation of the National Assembly for Wales (Representation of the People) Order 2007(120), rule 69 of Schedule 5 to that Order continues to have effect in relation to documents forwarded to the relevant registration officer in accordance with that Schedule and to which rule 69 applied. (3) Er gwaethaf dirymu Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2007(120), mae rheol 69 o Atodlen 5 i’r Gorchymyn hwnnw yn parhau i gael effaith mewn perthynas â dogfennau a anfonwyd at y swyddog cofrestru perthnasol yn unol â’r Atodlen honno ac yr oedd rheol 69 yn gymwys iddynt. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Destruction of home address forms by returning officer Dinistrio ffurflenni cyfeiriad cartref gan y swyddog canlyniadau HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 71.—(1) The returning officer must destroy each candidate’s home address form— 71.—(1) Rhaid i’r swyddog canlyniadau ddinistrio ffurflen cyfeiriad cartref pob ymgeisydd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)on the next day following the thirty-fifth day after the returning officer has returned the names of the members elected, unless a Senedd election petition questioning the election or the return of members is presented before that day; (a)drannoeth y pymthegfed diwrnod ar hugain ar ôl i’r swyddog canlyniadau ddychwelyd enwau’r aelodau a etholwyd, oni bai bod deiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd sy’n cwestiynu etholiad neu ddychweliad aelodau yn cael ei chyflwyno cyn y diwrnod hwnnw; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)if a Senedd election petition questioning the election or return of members is presented before that day, as soon as practicable following the conclusion of proceedings on the petition, including, where there is an appeal, the proceedings on the appeal. (b)os cyflwynir deiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd sy’n cwestiynu etholiad neu ddychweliad aelodau cyn y diwrnod hwnnw, cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl i’r achos ynglŷn â’r ddeiseb ddod i ben, gan gynnwys achos yr apêl, pan geir apêl. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) For the purpose of deciding the day on which candidates’ home address forms must be destroyed, any day that is an excluded day must be disregarded. (2) Er mwyn penderfynu ar y diwrnod y mae rhaid dinistrio ffurflenni cyfeiriad cartref ymgeiswyr, rhaid diystyru unrhyw ddiwrnod sy’n ddiwrnod eithriedig. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 PART 6Death of candidate RHAN 6Marwolaeth ymgeisydd HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Death of candidate Marwolaeth ymgeisydd HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 72.—(1) If at a contested election the returning officer is satisfied before the results of the election are declared that one of the persons named or to be named as a candidate on the ballot paper, whether an individual candidate or party list candidate, has died and as a result of that death the election becomes uncontested, the returning officer must— 72.—(1) Mewn etholiad a ymleddir, os yw’r swyddog canlyniadau wedi ei fodloni cyn i ganlyniadau’r etholiad gael eu datgan fod un o’r personau a enwyd neu sydd i’w enwi yn ymgeisydd ar y papur pleidleisio, pa un a yw’n ymgeisydd unigol neu’n ymgeisydd rhestr plaid, wedi marw a bod yr etholiad o ganlyniad i’r farwolaeth honno yn dod yn etholiad nas ymleddir, rhaid i’r swyddog canlyniadau— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)countermand notice of the poll, or (a)diddymu hysbysiad y pôl, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)if polling has begun, direct that the poll be abandoned. (b)os yw’r pleidleisio wedi dechrau, cyfarwyddo rhoi’r gorau i’r pôl. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) If at a contested election the returning officer is satisfied before the results of the election is declared that one of the persons named or to be named as a candidate on the ballot paper, whether as an individual candidate or a party list candidate, has died, but notwithstanding that death the election continues to be contested, the notice of poll is not to be countermanded nor is the poll to be abandoned, and the death is to have no effect on the validity of the election and the return of any other candidate at the election. (2) Mewn etholiad a ymleddir, os yw’r swyddog canlyniadau wedi ei fodloni cyn i ganlyniadau’r etholiad gael eu datgan fod un o’r personau a enwyd neu sydd i’w enwi yn ymgeisydd ar y papur pleidleisio, pa un ai fel ymgeisydd unigol neu ymgeisydd rhestr plaid, wedi marw, ond er gwaethaf y farwolaeth honno fod yr etholiad yn parhau i gael ei ymladd, nid yw hysbysiad y pôl i’w ddiddymu na’r pôl i’w rhoi’r gorau iddo, ac nid yw’r farwolaeth i gael unrhyw effaith ar ddilysrwydd yr etholiad nac ar ddychwelyd unrhyw ymgeisydd arall yn yr etholiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) But, where paragraph (2) applies, the returning officer must take such steps as the returning officer considers reasonable to publicise in the constituency for which the election is held— (3) Ond, pan fo paragraff (2) yn gymwys, rhaid i’r swyddog canlyniadau gymryd unrhyw gamau y mae’r swyddog canlyniadau yn ystyried eu bod yn rhesymol i roi cyhoeddusrwydd yn yr etholaeth y cynhelir yr etholiad ar ei chyfer— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the name of the candidate (“C”) and the fact of the C’s death, (a)i enw’r ymgeisydd (“Y”) a’r ffaith bod Y wedi marw, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)whether C was an individual or party list candidate, and (b)i pa un a oedd Y yn ymgeisydd unigol neu’n ymgeisydd rhestr plaid, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)if C was a party list candidate, the name of the registered political party for which C was such a candidate. (c)os oedd Y yn ymgeisydd rhestr plaid, i enw’r blaid wleidyddol gofrestredig yr oedd Y yn ymgeisydd o’r fath ar ei chyfer. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) In meeting the requirement to publicise the death of C in accordance with paragraph (3), the returning officer must consider, in particular, the placing of notices outside polling stations. (4) Wrth gyflawni’r gofyniad i roi cyhoeddusrwydd i farwolaeth Y yn unol â pharagraff (3), rhaid i’r swyddog canlyniadau ystyried, yn benodol, osod hysbysiadau y tu allan i orsafoedd pleidleisio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) In respect of an election to which paragraph (1) or (2) applies, the following provisions do not apply in relation to the deceased candidate— (5) Mewn cysylltiad ag etholiad y mae paragraff (1) neu (2) yn gymwys iddo, nid yw’r darpariaethau a ganlyn yn gymwys mewn perthynas â’r ymgeisydd sydd wedi marw— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)rule 41(1)(c) and (d) (admission to polling station), (a)rheol 41(1)(c) a (d) (derbyn i’r orsaf bleidleisio), HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)rule 57(1)(b) to (d) (attendance at count), and (b)rheol 57(1)(b) i (d) (presenoldeb wrth i’r pleidleisiau gael eu cyfrif), ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)rule 65(5) (forfeiture of deposit), in relation to an individual candidate only. (c)rheol 65(5) (fforffedu ernes), mewn perthynas ag ymgeisydd unigol yn unig. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Abandoned poll Pôl y rhoddir y gorau iddo HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 73.—(1) This rule applies to a poll which is abandoned in accordance with rule 72(1)(b) as if it were a poll at a contested election. 73.—(1) Mae’r rheol hon yn gymwys i bôl y rhoddir y gorau iddo yn unol â rheol 72(1)(b) fel pe bai’n bôl mewn etholiad a ymleddir. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The presiding officer at any polling station in use at the election must take the steps, so far as not already taken, that the presiding officers would be required to take under rule 55 on the close of poll, except that it is not necessary for the presiding officer to prepare a ballot paper account. (2) Rhaid i’r swyddog llywyddu mewn unrhyw orsaf bleidleisio sy’n cael ei defnyddio yn yr etholiad gymryd y camau, i’r graddau nad ydynt eisoes wedi eu cymryd, y byddai’n ofynnol i’r swyddogion llywyddu eu cymryd o dan reol 55 ar ôl i’r pôl gau, ac eithrio nad oes angen i’r swyddog llywyddu lunio cyfriflen papurau pleidleisio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) No step or further step is to be taken for the counting of the ballot papers or of the votes. (3) Nid oes unrhyw gam na cham pellach i’w gymryd er mwyn cyfrif y papurau pleidleisio na’r pleidleisiau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) The returning officer must deal with ballot papers and other documents that are in the returning officer’s possession when the poll is abandoned, or are subsequently delivered to the returning officer to comply with paragraph (2), in the same way that the returning officer would be required to deal with ballot papers and other documents under rules 66 and 67 on the completion of the counting of votes, except that— (4) Rhaid i’r swyddog canlyniadau ymdrin â phapurau pleidleisio a dogfennau eraill sydd ym meddiant y swyddog canlyniadau pan roddir y gorau i’r pôl, neu a ddanfonir at y swyddog canlyniadau wedyn er mwyn cydymffurfio â pharagraff (2), yn yr un modd ag y byddai’n ofynnol i’r swyddog canlyniadau ymdrin â phapurau pleidleisio a dogfennau eraill o dan reolau 66 a 67 ar ôl cwblhau cyfrif y pleidleisiau, ac eithrio— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the returning officer must seal up all the ballot papers, whether the votes on them have been counted or not, and (a)bod rhaid i’r swyddog canlyniadau selio’r holl bapurau pleidleisio, pa un a yw’r pleidleisiau arnynt wedi eu cyfrif ai peidio, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)it is not necessary to seal up counted and rejected ballot papers in separate packets. (b)nad oes angen selio papurau pleidleisio a gyfrifwyd ac a wrthodwyd mewn pecynnau ar wahân. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) The provisions of rules 68 to 70 apply to ballot papers and other documents relating to the poll that is abandoned by reason of a candidate’s death, except that— (5) Mae darpariaethau rheolau 68 i 70 yn gymwys i bapurau pleidleisio a dogfennau eraill sy’n ymwneud â’r pôl y rhoddwyd y gorau iddo oherwydd marwolaeth ymgeisydd, ac eithrio— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)ballot papers on which the votes were neither counted nor rejected are to be treated as counted ballot papers, and (a)bod papurau pleidleisio na chafodd y pleidleisiau arnynt eu cyfrif na’u gwrthod i’w trin fel papurau pleidleisio a gyfrifwyd, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)an order may be made under rule 68(2) and (3) only for the purposes of instituting or maintaining a prosecution for an offence in relation to ballot papers. (b)y caniateir i orchymyn gael ei wneud o dan reol 68(2) a (3) dim ond at ddibenion cychwyn neu gynnal erlyniad am drosedd mewn perthynas â phapurau pleidleisio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 PART 7Miscellaneous RHAN 7Amrywiol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Return of Senedd members and record of returns etc. Dychwelyd aelodau o’r Senedd a’r cofnod dychweliadau etc. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 74.—(1) The Clerk must, on receipt of a certificate delivered under rule 64(6), enter the information contained in the certificate in a record kept for that purpose at the Senedd, in this rule referred to as “the returns record”. 74.—(1) Rhaid i’r Clerc, ar ôl cael tystysgrif a ddanfonwyd o dan reol 64(6), gofnodi’r wybodaeth a geir yn y dystysgrif mewn cofnod a gedwir at y diben hwnnw yn y Senedd, y cyfeirir ato yn y rheol hon fel “y cofnod dychweliadau”. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The returns record may be kept electronically. (2) Caniateir cadw’r cofnod dychweliadau yn electronig. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The returns record must be open to public inspection at reasonable times and any person may, on payment of a reasonable fee, obtain copies from the record. (3) Rhaid i’r cofnod dychweliadau fod yn agored i’r cyhoedd edrych arno ar amserau rhesymol a chaniateir i unrhyw berson, ar ôl talu ffi resymol, gael copïau oddi ar y cofnod. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Vacancies Seddi gwag HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 75.—(1) Where it comes to the notice of the Presiding Officer of the Senedd, referred to in this rule as “the Presiding Officer” that— 75.—(1) Pan ddaw i sylw Llywydd y Senedd, y cyfeirir ato yn y rheol hon fel “y Llywydd”— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the seat of a Senedd member returned for a Senedd constituency is vacant, and (a)bod sedd aelod o’r Senedd a ddychwelwyd dros un o etholaethau’r Senedd yn wag, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the person was returned as an individual candidate, (b)bod y person wedi ei ddychwelyd fel ymgeisydd unigol, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 the Presiding Officer must record in the returns record that there is a vacancy in the Senedd constituency concerned which, in accordance with section 11(2) of the 2006 Act(121), is to remain vacant until the next Senedd general election. rhaid i’r Llywydd gofnodi yn y cofnod dychweliadau fod sedd wag yn yr etholaeth Senedd o dan sylw sydd, yn unol ag adran 11(2) o Ddeddf 2006(121), i barhau i fod yn wag tan etholiad cyffredinol nesaf y Senedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Other than when article 102 (election determined to be void by election court) applies, the Presiding Officer must take the steps in paragraph (3) where it comes to the notice of the Presiding Officer that— (2) Ac eithrio pan fo erthygl 102 (dyfarnu etholiad yn ddi-rym gan y llys etholiadol) yn gymwys, rhaid i’r Llywydd gymryd y camau ym mharagraff (3) pan ddaw i sylw’r Llywydd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the seat of a member returned for a Senedd constituency is vacant, and (a)bod sedd aelod a ddychwelwyd dros un o etholaethau’r Senedd yn wag, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the person was returned as a party list candidate. (b)bod y person wedi ei ddychwelyd fel ymgeisydd rhestr plaid. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The Presiding Officer must record the vacancy in the returns record and send to the returning officer for the Senedd constituency in which the vacancy has arisen a notice— (3) Rhaid i’r Llywydd gofnodi’r sedd wag yn y cofnod dychweliadau ac anfon at swyddog canlyniadau’r etholaeth Senedd y mae’r sedd wag wedi codi ynddi hysbysiad— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)stating that a vacancy exists, and (a)yn datgan bod sedd wag yn bodoli, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)setting out the name of the person who had been returned to fill that seat, together with the name of the registered political party on whose list the person was included. (b)yn nodi enw’r person a oedd wedi ei ddychwelyd i lenwi’r sedd honno, ynghyd ag enw’r blaid wleidyddol gofrestredig yr oedd y person wedi ei gynnwys ar ei rhestr. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) After receiving a notice under paragraph (3), the returning officer must, without delay— (4) Ar ôl i hysbysiad o dan baragraff (3) ddod i law’r swyddog canlyniadau, rhaid i’r swyddog canlyniadau yn ddiymdroi— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)ascertain from the list submitted at the previous Senedd general election by the registered political party named in the notice, the name and address of the person whose name now appears highest on that list (“the prospective member”), and (a)canfod o’r rhestr a gyflwynwyd yn etholiad cyffredinol blaenorol y Senedd gan y blaid wleidyddol gofrestredig a enwir yn yr hysbysiad, enw a chyfeiriad y person y mae ei enw bellach yn ymddangos uchaf ar y rhestr honno (“y darpar aelod”), a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)take such steps as appear to be reasonable to the returning officer to— (b)cymryd unrhyw gamau y mae’n ymddangos i’r swyddog canlyniadau eu bod yn rhesymol— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)contact the prospective member (“P”) to ask whether P will state that P is willing to serve as a Senedd member for the constituency concerned, and (i)i gysylltu â’r darpar aelod (“D”) i ofyn a fydd D yn datgan bod D yn barod i wasanaethu fel aelod o’r Senedd dros yr etholaeth o dan sylw, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)contact the registered nominating officer of the registered political party on whose list P is included, and notify that officer of the action the returning officer is taking under paragraph (i). (ii)i gysylltu â swyddog enwebu cofrestredig y blaid wleidyddol gofrestredig y mae D wedi cael ei gynnwys ar ei rhestr, ac i hysbysu’r swyddog hwnnw am y camau y mae’r swyddog canlyniadau yn eu cymryd o dan baragraff (i). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) When contacting P in accordance with paragraph (4)(b)(i), the returning officer must advise P of the date by which the returning officer must receive P’s written response confirming whether P is willing to serve as a Senedd member for the constituency concerned, which must be 21 days after the day on which the returning officer contacts P. (5) Wrth gysylltu â D yn unol â pharagraff (4)(b)(i), rhaid i’r swyddog canlyniadau roi cyngor i D erbyn pa ddyddiad y mae rhaid i’r swyddog canlyniadau gael ymateb ysgrifenedig D yn cadarnhau a yw D yn barod i wasanaethu fel aelod o’r Senedd dros yr etholaeth o dan sylw, a rhaid i’r dyddiad hwnnw fod 21 o ddiwrnodau ar ôl y diwrnod pan fydd y swyddog canlyniadau yn cysylltu â D. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) When contacting the registered nominating officer in accordance with paragraph (4)(b)(ii), the returning officer must inform the registered nominating officer of the date by which P has been advised to confirm that P is willing to serve as a Senedd member for the constituency concerned. (6) Wrth gysylltu â’r swyddog enwebu cofrestredig yn unol â pharagraff (4)(b)(ii), rhaid i’r swyddog canlyniadau roi gwybod i’r swyddog enwebu cofrestredig erbyn pa ddyddiad y cynghorwyd D i gadarnhau bod D yn barod i wasanaethu fel aelod o’r Senedd dros yr etholaeth o dan sylw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) P must be treated as ceasing to be included on a list for the purposes of filling a vacancy where— (7) Rhaid trin D fel pe bai wedi peidio â chael ei gynnwys ar restr at ddibenion llenwi sedd wag— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the returning officer decides that the steps taken to contact P have been unsuccessful, (a)pan fo’r swyddog canlyniadau yn penderfynu bod y camau a gymerwyd i gysylltu â D wedi bod yn aflwyddiannus, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the returning officer has not received written confirmation from P that P is willing to serve as a member for the Senedd constituency concerned within the timeframe specified in accordance with paragraph (5), (b)pan nad yw’r swyddog canlyniadau wedi cael cadarnhad ysgrifenedig gan D fod D yn barod i wasanaethu fel aelod dros yr etholaeth Senedd o dan sylw, o fewn yr amserlen a bennir yn unol â pharagraff (5), HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)P has stated in writing that P is not willing to so serve as a member for the Senedd constituency concerned, or (c)pan fo D wedi datgan mewn ysgrifen nad yw D yn barod i wasanaethu felly fel aelod dros yr etholaeth Senedd o dan sylw, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)where both of the circumstances set out in paragraph (8) apply. (d)pan fo’r ddau amgylchiad a nodir ym mharagraff (8) yn gymwys. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) The circumstances referred to in paragraph (7)(d) are that— (8) Yr amgylchiadau y cyfeirir atynt ym mharagraff (7)(d) yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the returning officer is satisfied that P is not a member of the registered political party on whose list P is included, and (a)bod y swyddog canlyniadau wedi ei fodloni nad yw D yn aelod o’r blaid wleidyddol gofrestredig y mae D wedi ei gynnwys ar ei rhestr, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)within the timeframe specified in accordance with paragraph (5), the returning officer receives notice signed by the registered nominating officer of that party that P’s name is not to be notified to the Presiding Officer as the name of the person who is to fill the vacancy. (b)o fewn yr amserlen a bennir yn unol â pharagraff (5), fod hysbysiad a lofnodwyd gan swyddog enwebu cofrestredig y blaid honno yn dod i law’r swyddog canlyniadau nad yw’r Llywydd i gael ei hysbysu am enw D fel enw’r person sydd i lenwi’r sedd wag. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (9) Where, in accordance with paragraph (7), P is treated as ceasing to be included on a list for the purposes of filling a vacancy, the returning officer must without delay— (9) Pan fo D yn cael ei drin, yn unol â pharagraff (7), fel pe bai wedi peidio â chael ei gynnwys ar restr at ddibenion llenwi sedd wag, rhaid i’r swyddog canlyniadau yn ddiymdroi— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)repeat the procedure required by paragraph (4) in respect of the person, if any, whose name and address appears next highest on that list, and paragraphs (5) to (8) and this paragraph also apply with respect to that person, and (a)ailadrodd y weithdrefn sy’n ofynnol gan baragraff (4) mewn cysylltiad â’r person, os oes un, y mae ei enw a’i gyfeiriad yn ymddangos nesaf uchaf ar y rhestr honno, ac mae paragraffau (5) i (8) a’r paragraff hwn hefyd yn gymwys mewn cysylltiad â’r person hwnnw, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)notify the Presiding Officer that P will not be filling the vacancy and that the procedure is to be repeated in respect of the person, if any, whose name and address appears next highest on that list. (b)hysbysu’r Llywydd na fydd D yn llenwi’r sedd wag a bod y weithdrefn i gael ei hailadrodd mewn cysylltiad â’r person, os oes un, y mae ei enw a’i gyfeiriad yn ymddangos nesaf uchaf ar y rhestr honno. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (10) The returning officer must continue to repeat the procedure until the returning officer has notified the Presiding Officer of the name of the person who is to fill the vacancy or that the names on that list are exhausted. (10) Rhaid i’r swyddog canlyniadau barhau i ailadrodd y weithdrefn nes bod y swyddog canlyniadau wedi hysbysu’r Llywydd am enw’r person sydd i lenwi’r sedd wag neu fod yr enwau ar y rhestr honno wedi eu dihysbyddu. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (11) Subject to paragraphs (7)(d) and (8), where, in response to the question from the returning officer under paragraph (4)(b)(i), including that paragraph as applied by paragraph (9)(a), P states in writing that they are willing to serve as a member for the Senedd constituency concerned, the returning officer must, unless paragraph (12) applies, without delay— (11) Yn ddarostyngedig i baragraffau (7)(d) ac (8), pan fo D, mewn ymateb i’r cwestiwn gan y swyddog canlyniadau o dan baragraff (4)(b)(i), gan gynnwys y paragraff hwnnw fel y’i cymhwysir gan baragraff (9)(a), yn datgan mewn ysgrifen ei fod yn barod i wasanaethu fel aelod dros yr etholaeth Senedd o dan sylw, rhaid i’r swyddog canlyniadau, oni bai bod paragraff (12) yn gymwys, yn ddiymdroi— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)complete a certificate in form 23 set out in Welsh and English in Schedule 10, and (a)llenwi tystysgrif yn ffurf 23 a nodir yn Gymraeg a Saesneg yn Atodlen 10, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)deliver it, or cause it to be delivered, to the Presiding Officer. (b)ei danfon, neu achosi iddi gael ei danfon, at y Llywydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (12) Where, before the end of the timeframe prescribed in paragraph (5)— (12) Pan fo’r canlynol yn digwydd cyn diwedd yr amserlen a ragnodir ym mharagraff (5)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)P states in writing that P is willing to serve, (a)mae D yn datgan mewn ysgrifen fod D yn barod i wasanaethu, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the circumstances in paragraph (8) do not apply, and (b)nid yw’r amgylchiadau ym mharagraff (8) yn gymwys, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)P advises the returning officer that P has made a successful application to register as a local government elector in Wales under section 10ZC of the 1983 Act(122), but the application will not have effect until after the timeframe prescribed in paragraph (5), (c)mae D yn rhoi gwybod i’r swyddog canlyniadau fod D wedi gwneud cais llwyddiannus i gofrestru fel etholwr llywodraeth leol yng Nghymru o dan adran 10ZC o Ddeddf 1983(122), ond na fydd y cais yn cael effaith tan ar ôl yr amserlen a ragnodir ym mharagraff (5), HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 the returning officer must complete the steps required by paragraph (11) as soon as practical after P’s application has effect. rhaid i’r swyddog canlyniadau gwblhau’r camau sy’n ofynnol gan baragraff (11) cyn gynted ag y bo’n ymarferol ar ôl i gais D gael effaith. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (13) For the purposes of paragraph (12)(c), P must provide the returning officer with a copy of the notification provided to P confirming that P’s application has been successful and the date on which the application has effect. (13) At ddibenion paragraff (12)(c), rhaid i D ddarparu copi i’r swyddog canlyniadau o’r hysbysiad a ddarperir i D yn cadarnhau bod cais D wedi bod yn llwyddiannus a’r dyddiad y mae’r cais yn cael effaith. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (14) The returning officer must, without delay, also give public notice of the name— (14) Rhaid i’r swyddog canlyniadau hefyd yn ddiymdroi roi hysbysiad cyhoeddus am enw— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)of the member to be returned, and (a)yr aelod i’w ddychwelyd, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)of the registered political party for which such a member was a party list candidate. (b)y blaid wleidyddol gofrestredig yr oedd yr aelod hwnnw yn ymgeisydd rhestr plaid ar ei chyfer. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (15) Where, following the application of this rule the seat continues to be vacant, the returning officer must, without delay— (15) Pan fo’r sedd yn parhau i fod yn wag ar ôl cymhwyso’r rheol hon, rhaid i’r swyddog canlyniadau yn ddiymdroi— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)give public notice that the vacancy cannot be filled and that the seat will remain vacant until the next Senedd general election by virtue of section 11(7) of the 2006 Act(123), (a)rhoi hysbysiad cyhoeddus na ellir llenwi’r sedd wag ac y bydd y sedd yn parhau i fod yn wag tan etholiad cyffredinol nesaf y Senedd yn rhinwedd adran 11(7) o Ddeddf 2006(123), HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)complete a certificate in form 24 set out in Welsh and English in Schedule 10, and (b)cwblhau tystysgrif yn ffurf 24 a nodir yn Gymraeg ac yn Saesneg yn Atodlen 10, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)deliver it, or cause it to be delivered, to the Clerk. (c)ei danfon, neu achosi iddi gael ei danfon, at y Clerc. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (16) Where the Presiding Officer receives a certificate from a returning officer under paragraph (11), the Presiding Officer must record in the returns record— (16) Pan fo’r Llywydd yn cael tystysgrif gan swyddog canlyniadau o dan baragraff (11), rhaid i’r Llywydd gofnodi yn y cofnod dychweliadau— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the name of the person specified in a notice who is to fill the vacancy, (a)enw’r person a bennir mewn hysbysiad sydd i lenwi’r sedd wag, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the name of the relevant Senedd constituency, and (b)enw’r etholaeth Senedd berthnasol, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)the date on which the Presiding Officer received the notice. (c)y dyddiad y daeth yr hysbysiad i law’r Llywydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (17) Where the Clerk receives a certificate from a returning officer under paragraph (15)(c), the Clerk must record in the returns record that there is a vacancy in the Senedd constituency concerned which, under section 11(7) of the 2006 Act is to remain vacant until the next Senedd general election. (17) Pan fo tystysgrif yn dod i law’r Clerc gan swyddog canlyniadau o dan baragraff (15)(c), rhaid i’r Clerc gofnodi yn y cofnod dychweliadau fod sedd wag yn yr etholaeth Senedd o dan sylw sydd i barhau i fod yn wag nes etholiad cyffredinol nesaf y Senedd o dan adran 11(7) o Ddeddf 2006. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (18) In this rule, “the returns record” means the record kept in accordance with rule 74(1). (18) Yn y rheol hon, ystyr “y cofnod dychweliadau” yw’r cofnod a gedwir yn unol â rheol 74(1). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Registered political parties Pleidiau gwleidyddol cofrestredig HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 76.—(1) For the purposes of the application of these rules in relation to a Senedd election “registered political party” means a party which was registered under Part 2 of the 2000 Political Parties Act on the day (“the relevant day”) which is 2 days before the last day for the delivery of nomination papers at the election in accordance with the Table in rule 1(1). 76.—(1) At ddibenion cymhwyso’r rheolau hyn mewn perthynas ag etholiad i’r Senedd, ystyr “plaid wleidyddol gofrestredig” yw plaid a gofrestrwyd o dan Ran 2 o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000 ar y diwrnod (“y diwrnod perthnasol”) sydd 2 ddiwrnod cyn y diwrnod olaf ar gyfer danfon papurau enwebu yn yr etholiad yn unol â’r Tabl yn rheol 1(1). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) A registered political party is a qualifying party in relation to a Senedd constituency if the party was on the relevant day registered in respect of Wales in the Great Britain register maintained under that Part of that Act. (2) Mae plaid wleidyddol gofrestredig yn blaid gymwys mewn perthynas ag etholaeth Senedd os oedd y blaid, ar y diwrnod perthnasol, wedi ei chofrestru mewn cysylltiad â Chymru yng nghofrestr Prydain Fawr a gynhelir o dan y Rhan honno o’r Ddeddf honno. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) For the purposes of paragraph (1), any day that is an excluded day must be disregarded. (3) At ddibenion paragraff (1), rhaid diystyru unrhyw ddiwrnod sy’n ddiwrnod eithriedig. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Party’s registered nominating officer: discharge of functions Swyddog enwebu cofrestredig plaid: cyflawni swyddogaethau HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 77.—(1) A registered nominating officer for a registered political party may, in writing, appoint one or more persons to discharge all or any of the registered nominating officer’s functions conferred or imposed by these rules. 77.—(1) Caiff swyddog enwebu cofrestredig plaid wleidyddol gofrestredig, mewn ysgrifen, benodi un neu ragor o bersonau i gyflawni pob un o swyddogaethau’r swyddog enwebu cofrestredig, neu unrhyw un neu ragor ohonynt, a roddir neu a osodir gan y rheolau hyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Where an appointment is made under paragraph (1), a copy of the document recording that appointment must be delivered to the returning officer. (2) Pan wneir penodiad o dan baragraff (1), rhaid danfon copi o’r ddogfen sy’n cofnodi’r penodiad hwnnw at y swyddog canlyniadau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Where a returning officer does not receive a copy of the document required in accordance with paragraph (2), the returning officer is entitled to treat any function of the registered nominating officer purportedly exercised (or to be exercised) on the registered nominating officer’s behalf by another person as not so exercised (or exercisable). (3) Pan na fo swyddog canlyniadau yn cael copi o’r ddogfen sy’n ofynnol yn unol â pharagraff (2), mae gan y swyddog canlyniadau hawlogaeth i drin unrhyw un neu ragor o swyddogaethau’r swyddog enwebu cofrestredig yr honnir iddi gael ei harfer (neu sydd i’w harfer) ar ran y swyddog enwebu cofrestredig gan berson arall fel pe na bai wedi ei harfer (neu fel pe na bai’n arferadwy). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 SCHEDULE 6Control of donations to candidates ATODLEN 6Rheoli rhoddion i ymgeiswyr HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 1.—(1) This Schedule has effect for controlling donations to individual candidates at a Senedd election and in the following provisions of this Schedule, references to “candidate” are to be construed accordingly. 1.—(1) Mae’r Atodlen hon yn cael effaith ar gyfer rheoli rhoddion i ymgeiswyr unigol mewn etholiad i’r Senedd ac yn y darpariaethau a ganlyn yn yr Atodlen hon, mae cyfeiriadau at “ymgeisydd” i’w dehongli yn unol â hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) For the purposes of this Schedule, except where the context requires otherwise— (2) At ddibenion yr Atodlen hon, ac eithrio pan fo’r cyd-destun yn mynnu fel arall— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “donation” (“rhodd”) is to be construed in accordance with paragraphs 2 to 4; ystyr “gwerth marchnadol” (“market value”) mewn perthynas ag unrhyw eiddo, yw’r pris y gellid disgwyl yn rhesymol iddo gael ei dalu am yr eiddo o’i werthu ar y farchnad agored; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “market value” (“gwerth marchnadol”) in relation to any property, means the price which might reasonably be expected to be paid for the property on a sale on the open market; mae “rhodd” (“donation”) i’w ddehongli yn unol â pharagraffau 2 i 4; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “relevant donation” (“rhodd berthnasol”), in relation to a candidate at a Senedd election, means a donation to the candidate or the candidate’s election agent for the purpose of meeting election expenses incurred by or on behalf of the candidate. ystyr “rhodd berthnasol” (“relevant donation”), mewn perthynas ag ymgeisydd mewn etholiad i’r Senedd, yw rhodd i’r ymgeisydd neu i asiant etholiad yr ymgeisydd at ddiben talu treuliau etholiad yr eir iddynt gan yr ymgeisydd neu ar ei ran. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) In the definition of “relevant donation”, the reference to a donation “for the purpose of meeting election expenses incurred by or on behalf of the candidate” includes a reference to a donation for the purpose of securing that any such expenses are not so incurred, and a donation is to be taken to be a donation for either of those purposes if, having regard to all the circumstances, it must reasonably be assumed to be such a donation. (3) Yn y diffiniad o “rhodd berthnasol”, mae’r cyfeiriad at rodd “at ddiben talu treuliau etholiad yr eir iddynt gan yr ymgeisydd neu ar ei ran” yn cynnwys cyfeiriad at rodd at ddiben sicrhau nad eir i unrhyw dreuliau o’r fath felly, ac mae rhodd i’w hystyried yn rhodd at y naill neu’r llall o’r dibenion hyn os yw’n rhesymol bod rhaid cymryd mai rhodd o’r fath yw hi o roi sylw i’r amgylchiadau i gyd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) In relation to a donation received by a candidate at a Senedd election, references to a “permissible donor falling within section 54(2) of the 2000 Political Parties Act”(124) are to be read as if section 54(2) did not include a party registered in the Northern Ireland register maintained by the Electoral Commission under Part 2 of that Act. (4) Mewn perthynas â rhodd sy’n dod i law ymgeisydd mewn etholiad i’r Senedd, mae cyfeiriadau at “rhoddwr a ganiateir sy’n dod o fewn adran 54(2) o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000”(124) i’w darllen fel pe na bai adran 54(2) yn cynnwys plaid a gofrestrwyd yng nghofrestr Gogledd Iwerddon a gynhelir gan y Comisiwn Etholiadol o dan Ran 2 o’r Ddeddf honno. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Donations: general rules Rhoddion: rheolau cyffredinol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 2.—(1) ”Donation”, in relation to a candidate at a Senedd election, means, subject to paragraph 4— 2.—(1) Ystyr “rhodd”, mewn perthynas ag ymgeisydd mewn etholiad i’r Senedd, yn ddarostyngedig i baragraff 4, yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)any gift to the candidate or the candidate’s election agent of money or other property; (a)unrhyw anrheg o arian neu eiddo arall i’r ymgeisydd neu i asiant etholiad yr ymgeisydd; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)any sponsorship provided in relation to a candidate, as defined by paragraph 3; (b)unrhyw nawdd a ddarperir mewn perthynas ag ymgeisydd, fel y’i diffinnir gan baragraff 3; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)any money spent, otherwise than by the candidate, the candidate’s election agent or any sub-agent, in paying any election expenses incurred by or on behalf of the candidate; (c)unrhyw arian sy’n cael ei wario, ac eithrio gan yr ymgeisydd, asiant etholiad yr ymgeisydd neu unrhyw is-asiant, wrth dalu unrhyw dreuliau etholiad yr eir iddynt gan yr ymgeisydd neu ar ei ran; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)any money lent to the candidate or the candidate’s election agent otherwise than on commercial terms; (d)unrhyw arian sy’n cael ei fenthyca i’r ymgeisydd neu i asiant etholiad yr ymgeisydd ac eithrio ar delerau masnachol; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (e)the provision otherwise than on commercial terms of any property, services or facilities for the use or benefit of the candidate, including the services of any person. (e)darparu unrhyw eiddo, gwasanaethau neu gyfleusterau i’w defnyddio gan yr ymgeisydd neu er budd yr ymgeisydd, gan gynnwys gwasanaethau unrhyw berson, ac eithrio ar delerau masnachol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)any money or other property is transferred to a candidate or the candidate’s election agent pursuant to any transaction or arrangement involving the provision by or on behalf of the candidate of any property, services or facilities or other consideration of monetary value, and (a)unrhyw arian neu eiddo arall yn cael ei drosglwyddo i ymgeisydd neu i asiant etholiad yr ymgeisydd yn unol ag unrhyw drafodiad neu drefniant sy’n ymwneud â darparu unrhyw eiddo, gwasanaethau neu gyfleusterau neu gydnabyddiaeth arall o werth ariannol gan yr ymgeisydd neu ar ei ran, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the total value in monetary terms of the consideration so provided by or on behalf of the candidate is less than the value of the money or the market value of the property transferred, (b)cyfanswm gwerth y gydnabyddiaeth mewn termau ariannol a ddarperir felly gan yr ymgeisydd neu ar ei ran yn llai na gwerth yr arian neu werth marchnadol yr eiddo a drosglwyddir, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 the transfer of the money or property will, subject to sub-paragraph (4), constitute a gift to the candidate or the candidate’s election agent for the purposes of sub-paragraph (1)(a). bydd trosglwyddo’r arian neu’r eiddo, yn ddarostyngedig i is-baragraff (4), yn gyfystyr ag anrheg i’r ymgeisydd neu i asiant etholiad yr ymgeisydd at ddibenion is-baragraff (1)(a). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) In determining— (3) Wrth benderfynu— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)for the purposes of sub-paragraph (1)(d), whether any money lent to a candidate or the candidate’s election agent is lent otherwise than on commercial terms, or (a)at ddibenion is-baragraff (1)(d), a oes unrhyw arian a fenthycir i ymgeisydd neu i asiant etholiad yr ymgeisydd wedi ei fenthyca ac eithrio ar delerau masnachol, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)for the purposes of sub-paragraph (1)(e), whether any property, services or facilities provided for the use or benefit of a candidate is or are provided otherwise than on commercial terms, (b)at ddibenion is-baragraff (1)(e), a oes unrhyw eiddo, gwasanaethau neu gyfleusterau a ddarperir i’w defnyddio gan ymgeisydd neu er budd ymgeisydd wedi ei ddarparu neu eu darparu ac eithrio ar delerau masnachol, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 regard must be had to the total value in monetary terms of the consideration provided by or on behalf of the candidate in respect of the loan or the provision of the property, services or facilities. rhaid rhoi sylw i gyfanswm gwerth mewn termau ariannol y gydnabyddiaeth a ddarperir gan yr ymgeisydd neu ar ei ran mewn perthynas â’r benthyciad neu mewn perthynas â darparu’r eiddo, y gwasanaethau neu’r cyfleusterau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Where, apart from this sub-paragraph, anything would be a donation both by virtue of sub-paragraph (1)(b) and by virtue of any other provision of this paragraph, sub-paragraph (1)(b), together with paragraph 3, will apply in relation to it to the exclusion of the other provisions of this paragraph. (4) Pan fyddai unrhyw beth, ar wahân i’r is-baragraff hwn, yn rhodd yn rhinwedd is-baragraff (1)(b) ac yn rhinwedd unrhyw ddarpariaeth arall yn y paragraff hwn, bydd is-baragraff (1)(b), ynghyd â pharagraff 3, yn gymwys mewn perthynas ag ef gan eithrio’r darpariaethau eraill yn y paragraff hwn. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) The reference in sub-paragraph (1)(c) to money spent as mentioned in that provision is a reference to money spent by a person (“P”), other than the candidate, the candidate’s election agent or any sub-agent, out of P’s own resources, with no right to reimbursement out of the resources of any other person. (5) Mae’r cyfeiriad yn is-baragraff (1)(c) at wario arian fel a grybwyllir yn y ddarpariaeth honno yn gyfeiriad at arian yn cael ei wario gan berson (“P”), ac eithrio’r ymgeisydd, asiant etholiad yr ymgeisydd neu unrhyw is-asiant, o adnoddau P ei hun, heb unrhyw hawl i gael ad-daliad o adnoddau unrhyw berson arall. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) Where, by virtue of sub-paragraph (1)(c), money spent in the manner provided for in paragraph (5) constitutes a donation to the candidate, the candidate is to be treated as receiving an equivalent amount on the date on which the money is paid to the creditor in respect of the expenses in question. (6) Pan fo arian, yn rhinwedd is-baragraff (1)(c), sydd wedi ei wario yn y dull y darperir ar ei gyfer ym mharagraff (5) yn gyfystyr â rhodd i’r ymgeisydd, mae’r ymgeisydd i’w drin fel pe bai wedi cael swm cyfatebol ar y dyddiad y telir yr arian i’r credydwr mewn cysylltiad â’r treuliau o dan sylw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)any reference to anything being transferred or provided to a candidate or the candidate’s election agent includes a reference to it being given or transferred either directly or indirectly through any third person, and (a)mae unrhyw gyfeiriad at drosglwyddo neu ddarparu unrhyw beth i ymgeisydd neu i asiant etholiad yr ymgeisydd yn cynnwys cyfeiriad at roi neu drosglwyddo’r peth hwnnw naill ai’n uniongyrchol neu’n anuniongyrchol drwy unrhyw drydydd person, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)“gift” includes a bequest or any other form of testamentary disposition. (b)mae “anrheg” yn cynnwys cymynrodd neu unrhyw fath arall o warediad testamentaidd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Sponsorship Nawdd HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 3.—(1) For the purposes of this Schedule, sponsorship is provided in relation to a candidate if— 3.—(1) At ddibenion yr Atodlen hon, mae nawdd yn cael ei ddarparu mewn perthynas ag ymgeisydd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)any money or other property is transferred to the candidate or to any person for the benefit of the candidate, and (a)os trosglwyddir unrhyw arian neu eiddo arall i’r ymgeisydd neu i unrhyw berson er budd yr ymgeisydd, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the purpose, or one of the purposes of the transfer is, or must, having regard to all the circumstances, reasonably be assumed to be— (b)os mai diben, neu un o ddibenion y trosglwyddiad, neu os yw’n rhesymol tybio hynny, o roi sylw i’r amgylchiadau i gyd, yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)to help the candidate with meeting, or to meet to any extent, any defined expenses incurred or to be incurred by or on behalf of the candidate, or (i)cynorthwyo’r ymgeisydd i dalu unrhyw dreuliau diffiniedig yr eir iddynt neu sydd i fynd iddynt gan yr ymgeisydd neu ar ei ran, neu i’w talu i unrhyw raddau, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)to secure that, to any extent, any such expenses are not so incurred. (ii)sicrhau nad eir i dreuliau o’r fath felly i unrhyw raddau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) In sub-paragraph (1)(b)(i), “defined expenses” means expenses in connection with— (2) Yn is-baragraff (1)(b)(i), ystyr “treuliau diffiniedig” yw treuliau mewn cysylltiad â’r canlynol— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)any conference, meeting or other event organised by or on behalf of the candidate; (a)unrhyw gynhadledd, cyfarfod neu ddigwyddiad arall a drefnir gan yr ymgeisydd neu ar ei ran; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the preparation, production or dissemination of any publication by or on behalf of the candidate; (b)llunio, cynhyrchu neu ledaenu unrhyw gyhoeddiad gan yr ymgeisydd neu ar ei ran; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)any study or research organised by or on behalf of the candidate. (c)unrhyw astudiaeth neu ymchwil a drefnir gan yr ymgeisydd neu ar ei ran. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The following do not constitute sponsorship by virtue of sub-paragraph (1)— (3) Nid yw’r canlynol yn gyfystyr â nawdd yn rhinwedd is-baragraff (1)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the making of any payment in respect of— (a)gwneud unrhyw daliad mewn cysylltiad â’r canlynol— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)any charge for admission to any conference, meeting or other event, or (i)unrhyw dâl am fynediad i unrhyw gynhadledd, cyfarfod neu ddigwyddiad arall, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)the purchase price of, or any charge for access to, any publication, or (ii)pris prynu unrhyw gyhoeddiad, neu unrhyw dâl am fynediad ato, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the making of any payment in respect of the inclusion of an advertisement in any publication where the payment is made at the commercial rate payable for the inclusion of such an advertisement in any such publication. (b)gwneud unrhyw daliad mewn cysylltiad â chynnwys hysbyseb mewn unrhyw gyhoeddiad pan fo’r taliad yn cael ei wneud ar y gyfradd fasnachol sy’n daladwy am gynnwys hysbyseb o’r fath mewn unrhyw gyhoeddiad o’r fath. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) In this paragraph “publication” means a publication made available in whatever form and by whatever means, whether or not to the public at large or any section of the public. (4) Yn y paragraff hwn, ystyr “cyhoeddiad” yw cyhoeddiad y trefnir ei fod ar gael ar ba ffurf bynnag a thrwy ba fodd bynnag, pa un ai i’r cyhoedd yn gyffredinol ynteu unrhyw ran o’r cyhoedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Payments etc. not to be regarded as donations Taliadau etc. nad ydynt i’w hystyried yn rhoddion HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 4.—(1) None of the following are to be regarded as a donation— 4.—(1) Nid yw’r un o’r canlynol i’w ystyried yn rhodd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the provision of any facilities provided in pursuance of any right conferred on a candidate at an election by this Order; (a)darparu unrhyw gyfleusterau a ddarperir yn unol ag unrhyw hawl a roddir i ymgeisydd mewn etholiad gan y Gorchymyn hwn; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the provision by an individual of their own services which that individual provides voluntarily in their own time and free of charge; (b)darparu ei wasanaethau ei hun gan unigolyn pan fo’r unigolyn hwnnw yn eu rhoi o’i wirfodd yn ei amser ei hun a heb dâl; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)any interest accruing to a candidate or the candidate’s election agent in respect of any donation which is dealt with by the candidate or the candidate’s agent in accordance with section 56(2)(a) or (b) of the 2000 Political Parties Act(125), as applied by paragraph 7. (c)unrhyw log sy’n cronni i ymgeisydd neu i asiant etholiad yr ymgeisydd mewn cysylltiad ag unrhyw rodd yr ymdrinnir â hi gan yr ymgeisydd neu gan asiant yr ymgeisydd yn unol ag adran 56(2)(a) neu (b) o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000(125), fel y’i cymhwysir gan baragraff 7. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Any donation the value of which, determined in accordance with paragraph 5, is not more than £500 is also to be disregarded. (2) Mae unrhyw rodd nad yw ei gwerth, a bennir yn unol â pharagraff 5, yn fwy na £500 hefyd i’w diystyru. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Value of donations Gwerth rhoddion HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 5.—(1) The value of any donation falling within paragraph 2(1)(a), other than money, is to be taken to be the market value of the property in question. 5.—(1) Cymerir mai gwerth unrhyw rodd sy’n dod o fewn paragraff 2(1)(a), ac eithrio arian, yw gwerth marchnadol yr eiddo o dan sylw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) But where paragraph 2(1)(a) applies by virtue of paragraph 2(2), the value of the donation is to be taken to be the difference between— (2) Ond pan fo paragraff 2(1)(a) yn gymwys yn rhinwedd paragraff 2(2), mae i’w gymryd mai gwerth y rhodd yw’r gwahaniaeth rhwng— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the value of the money, or the market value of the property, in question, and (a)gwerth yr arian o dan sylw, neu werth marchnadol yr eiddo o dan sylw, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the total value in monetary terms of the consideration provided by or on behalf of the candidate or the candidate’s election agent. (b)cyfanswm gwerth mewn termau ariannol y gydnabyddiaeth a ddarperir gan yr ymgeisydd neu ar ei ran neu gan asiant etholiad yr ymgeisydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The value of any donation falling within paragraph 2(1)(b) is to be taken to be the value of the money, or the market value of the property, transferred as mentioned in paragraph 3(1), and accordingly any value in monetary terms of any benefit conferred on the person providing the sponsorship in question is to be disregarded. (3) Mae i’w gymryd mai gwerth unrhyw rodd sy’n dod o fewn paragraff 2(1)(b) yw gwerth yr arian, neu werth marchnadol yr eiddo, a drosglwyddir fel a grybwyllir ym mharagraff 3(1), ac yn unol â hynny mae unrhyw werth mewn termau ariannol sydd i unrhyw fudd a roddir i’r person sy’n darparu’r nawdd o dan sylw i’w ddiystyru. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) The value of any donation falling within paragraph 2(1)(d) or (e) is to be taken to be the amount representing the difference between— (4) Mae i’w gymryd mai gwerth unrhyw rodd sy’n dod o fewn paragraff 2(1)(d) neu (e) yw’r swm sy’n cynrychioli’r gwahaniaeth rhwng— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the total value in monetary terms of the consideration that would have had to be provided by or on behalf of the candidate or the candidate’s election agent in respect of the loan or the provision of the property, services or facilities if— (a)cyfanswm gwerth y gydnabyddiaeth mewn termau ariannol y byddai’n rhaid bod wedi ei darparu gan yr ymgeisydd neu ar ei ran neu gan asiant etholiad yr ymgeisydd neu ar ei ran mewn cysylltiad â’r benthyciad neu mewn cysylltiad â darparu’r eiddo, y gwasanaethau neu’r cyfleusterau— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)the loan had been made, or (i)pe bai’r benthyciad wedi ei wneud, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)the property, services or facilities had been provided, (ii)pe bai’r eiddo, y gwasanaethau neu’r cyfleusterau wedi eu darparu, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 on commercial terms, and ar delerau masnachol, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the total value in monetary terms of the consideration, if any, actually provided by or on behalf of the candidate or the candidate’s election agent. (b)cyfanswm gwerth mewn termau ariannol y gydnabyddiaeth a ddarparwyd mewn gwirionedd gan yr ymgeisydd neu ar ei ran neu gan asiant etholiad yr ymgeisydd neu ar ei ran, os darparwyd cydnabyddiaeth o gwbl. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) Where a donation mentioned in sub-paragraph (4) confers an enduring benefit on the donee over a particular period, the value of the donation— (5) Pan fo rhodd a grybwyllir yn is-baragraff (4) yn rhoi budd parhaol i’r rhoddai dros gyfnod penodol, mae gwerth y rhodd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)is to be determined at the time when it is made, but (a)i’w bennu ar yr adeg y mae’n cael ei rhoi, ond HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)is to be so determined by reference to the total benefit accruing to the donee over that period. (b)i’w bennu felly drwy gyfeirio at gyfanswm y budd sy’n cronni i’r rhoddai dros y cyfnod hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 PART 2Controls on donations RHAN 2Rheolaethau ar roddion HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Prohibition on accepting donations from impermissible donors Gwahardd derbyn rhoddion oddi wrth roddwyr nas caniateir HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 6.—(1) A relevant donation received by a candidate or a candidate’s election agent must not be accepted if— 6.—(1) Ni chaniateir i rodd berthnasol sy’n dod i law ymgeisydd neu asiant etholiad ymgeisydd gael ei derbyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the person by whom the donation would be made is not, at the time of its receipt by the candidate or the candidate’s election agent, a permissible donor falling within section 54(2) of the 2000 Political Parties Act, or (a)os nad yw’r person y byddai’r rhodd yn cael ei rhoi ganddo, ar yr adeg y mae’n dod i law’r ymgeisydd neu asiant etholiad yr ymgeisydd, yn rhoddwr a ganiateir sy’n dod o fewn adran 54(2) o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the candidate or the candidate’s election agent is unable to ascertain the identity of the person offering the donation, whether because the donation is given anonymously or by reason of any deception or concealment or otherwise. (b)os nad yw’r ymgeisydd nac asiant etholiad yr ymgeisydd yn gallu canfod pwy yw’r person sy’n cynnig y rhodd, pa un ai am fod y rhodd yn cael ei rhoi’n ddienw neu oherwydd unrhyw dwyllo neu gelu neu fel arall. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) For the purposes of this Schedule, any relevant donation received by a candidate or the candidate’s election agent which is an exempt trust donation is to be regarded as a relevant donation received by the candidate or the candidate’s election agent from a permissible donor, and section 162 of the 2000 Political Parties Act(126) (interpretation: exempt trust donations) is to apply for the purposes of this Schedule as it applies for the purposes of that Act. (2) At ddibenion yr Atodlen hon, mae unrhyw rodd berthnasol sy’n dod i law’r ymgeisydd neu asiant etholiad yr ymgeisydd ac sy’n rhodd ymddiriedolaeth esempt i’w hystyried yn rhodd berthnasol sy’n dod i law’r ymgeisydd neu asiant etholiad yr ymgeisydd oddi wrth roddwr a ganiateir, ac mae adran 162 o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000(126) (dehongli: rhoddion ymddiriedolaeth esempt) i fod yn gymwys at ddibenion yr Atodlen hon fel y mae’n gymwys at ddibenion y Ddeddf honno. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) But, for the purposes of this Schedule, any relevant donation received by a candidate or the candidate’s election agent from a trustee of any property, in the trustee’s capacity as such, is to be regarded as a relevant donation received by the candidate or the candidate’s election agent from a person who is not a permissible donor, if that donation is not— (3) Ond, at ddibenion yr Atodlen hon, mae unrhyw rodd berthnasol sy’n dod i law ymgeisydd neu asiant etholiad yr ymgeisydd gan ymddiriedolwr unrhyw eiddo, yn rhinwedd ei swyddogaeth fel ymddiriedolwr, i’w hystyried yn rhodd berthnasol sy’n dod i law’r ymgeisydd neu asiant etholiad yr ymgeisydd oddi wrth berson nad yw’n rhoddwr a ganiateir, os nad yw’r rhodd honno— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)an exempt trust donation, or (a)yn rhodd ymddiriedolaeth esempt, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)a relevant donation transmitted by the trustee to the candidate or the candidate’s election agent on behalf of beneficiaries under the trust who are— (b)yn rhodd berthnasol a drosglwyddir gan yr ymddiriedolwr i’r ymgeisydd neu i asiant etholiad yr ymgeisydd ar ran buddiolwyr o dan yr ymddiriedolaeth sydd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)persons who, at the time of its receipt by the candidate or the candidate’s election agent, are permissible donors falling within section 54(2) of the 2000 Political Parties Act, or (i)yn bersonau sydd, ar yr adeg y mae’n dod i law’r ymgeisydd neu asiant etholiad yr ymgeisydd, yn rhoddwyr a ganiateir sy’n dod o fewn adran 54(2) o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)the members of an unincorporated association which at that time is a permissible donor. (ii)yn aelodau o gymdeithas anghorfforedig sydd ar yr adeg honno yn rhoddwr a ganiateir. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Sub-paragraphs (5) and (6) apply where any person (“the principal donor”) causes an amount (“the principal donation”) to be received by a candidate or the candidate’s election agent by way of a relevant donation— (4) Mae is-baragraffau (5) a (6) yn gymwys pan fo unrhyw berson (“y prif roddwr”) yn achosi i swm (“y brif rodd”) ddod i law ymgeisydd neu asiant etholiad yr ymgeisydd drwy gyfrwng rhodd berthnasol— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)on behalf of the principal donor and one or more other persons, or (a)ar ran y prif roddwr ac un neu fwy o bersonau eraill, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)on behalf of two or more other persons. (b)ar ran dau neu fwy o bersonau eraill. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) For the purposes of this Part, each individual contribution by a person falling within sub-paragraph (4)(a) or (b) of more than £50 is to be treated as if it were a separate donation received from that person. (5) At ddibenion y Rhan hon, mae pob cyfraniad unigol gan berson sy’n dod o fewn is-baragraff (4)(a) neu (b) o fwy na £50 i’w drin fel pe bai’n rhodd ar wahân a ddaeth i law oddi wrth y person hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) In relation to each separate donation, the principal donor must ensure that, at the time when the principal donation is received by the candidate or the candidate’s election agent, the candidate or the candidate’s election agent is given— (6) Mewn perthynas â phob rhodd ar wahân, rhaid i’r prif roddwr sicrhau, ar yr adeg y daw’r brif rodd i law’r ymgeisydd neu asiant etholiad yr ymgeisydd, fod y canlynol yn cael eu rhoi i’r ymgeisydd neu i asiant etholiad yr ymgeisydd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)except in the case of a donation which the principal donor is treated as making, all the details in respect of the person treated as making the donation as are required by virtue of paragraph 11(c), and (a)ac eithrio yn achos rhodd yr ymdrinnir â hi fel pe bai wedi ei rhoi gan y prif roddwr, yr holl fanylion sy’n ofynnol yn rhinwedd paragraff 11(c) mewn cysylltiad â’r person sy’n cael ei drin fel pe bai’n gwneud y rhodd, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in respect of all donations, all the details in respect of the donation as are required by virtue of paragraph 11(a). (b)mewn cysylltiad â phob rhodd, yr holl fanylion mewn cysylltiad â’r rhodd sy’n ofynnol yn rhinwedd paragraff 11(a). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)any person (“the agent”) causes an amount to be received by a candidate or the candidate’s election agent by way of a donation on behalf of another person (“the donor”), and (a)pan fo unrhyw berson (“yr asiant”) yn achosi i swm ddod i law’r ymgeisydd neu asiant etholiad yr ymgeisydd drwy gyfrwng rhodd ar ran person arall (“y rhoddwr”), a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the amount of the donation is more than £50. (b)pan fo swm y rhodd yn fwy na £50. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) The agent must ensure that, at the time when the donation is received by the candidate or the candidate’s election agent, the candidate or the candidate’s election agent is given all the details in respect of the donor as are required by virtue of paragraph 11(c). (8) Ar yr adeg y daw’r rhodd i law’r ymgeisydd neu asiant etholiad yr ymgeisydd, rhaid i’r asiant sicrhau bod yr holl fanylion sy’n ofynnol yn rhinwedd paragraff 11(c) mewn cysylltiad â’r rhoddwr yn cael eu rhoi i’r ymgeisydd neu asiant etholiad yr ymgeisydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (9) A person commits an offence if, without reasonable excuse, that person fails to comply with sub-paragraph (6) or (8). (9) Mae person yn cyflawni trosedd os bydd y person hwnnw, heb esgus rhesymol, yn methu â chydymffurfio ag is-baragraff (6) neu (8). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (10) A person guilty of an offence under sub-paragraph (9) is liable— (10) Mae person sy’n euog o drosedd o dan is-baragraff (9) yn agored— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)on summary conviction, to a fine not exceeding the statutory maximum or to a term of imprisonment not exceeding 6 months, or both; (a)ar euogfarn ddiannod, i ddirwy nad yw’n fwy na’r uchafswm statudol neu i gyfnod o garchar nad yw’n hwy na 6 mis, neu’r ddau; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)on conviction on indictment, to a fine or to a term of imprisonment not exceeding one year, or both. (b)ar euogfarn ar dditiad, i ddirwy neu i gyfnod o garchar nad yw’n hwy na blwyddyn, neu’r ddau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (11) In relation to an offence committed after the commencement of section 281(5) of the Criminal Justice Act 2003(127), the reference in sub-paragraph (10)(a) to 6 months must be taken to be a reference to 51 weeks. (11) Mewn perthynas â throsedd a gyflawnir ar ôl cychwyn adran 281(5) o Ddeddf Cyfiawnder Troseddol 2003(127), rhaid i’r cyfeiriad yn is-baragraff (10)(a) at 6 mis gael ei gymryd fel cyfeiriad at 51 o wythnosau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Acceptance or return of donations Derbyn neu ddychwelyd rhoddion HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 7.—(1) Sections 56 to 60 of the 2000 Political Parties Act(128) are to apply for the purposes of this Schedule, as they apply in relation to a registered party and to a donation received by a registered party, in relation to— 7.—(1) Mae adrannau 56 i 60 o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000(128) i fod yn gymwys at ddibenion yr Atodlen hon, fel y maent yn gymwys mewn perthynas â phlaid gofrestredig ac i rodd sy’n dod i law plaid gofrestredig, mewn perthynas â— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a relevant donation received by a candidate or by a candidate’s election agent, and (a)rhodd berthnasol sy’n dod i law ymgeisydd neu asiant etholiad ymgeisydd, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the candidate or the election agent. (b)yr ymgeisydd neu’r asiant etholiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) In the application of sections 56 to 60 of that Act in accordance with sub-paragraph (1)— (2) Wrth gymhwyso adrannau 56 i 60 o’r Ddeddf honno yn unol ag is-baragraff (1)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)section 56(1) is to have effect as if the reference to the particulars relating to a donor which would be required to be included in a donation report by virtue of paragraph 2 of Schedule 6 to the 2000 Political Parties Act(129), if the donation were a recordable donation within the meaning of that Schedule, were construed as a reference to the particulars which are required to be included in a return by virtue of paragraph 11(c); (a)mae adran 56(1) i gael effaith fel pe bai’r cyfeiriad at y manylion sy’n ymwneud â rhoddwr y byddai’n ofynnol eu cynnwys mewn adroddiad ar roddion yn rhinwedd paragraff 2 o Atodlen 6 i Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000(129), pe bai’r rhodd yn rhodd gofnodadwy o fewn ystyr yr Atodlen honno, yn cael ei ddehongli fel cyfeiriad at y manylion y mae’n ofynnol eu cynnwys mewn ffurflen yn rhinwedd paragraff 11(c); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)section 56(3) and (3A) is to have effect as if the reference to the party were omitted and the reference to the treasurer of the party were construed as a reference to the candidate or the candidate’s election agent; (b)mae adran 56(3) a (3A) i gael effaith fel pe bai’r cyfeiriad at y blaid wedi ei hepgor ac fel pe bai’r cyfeiriad at drysorydd y blaid yn cael ei ddehongli fel cyfeiriad at yr ymgeisydd neu asiant etholiad yr ymgeisydd; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)section 56(4) is to have effect as if the reference to the treasurer of the party were construed as a reference to the candidate or the candidate’s election agent. (c)mae adran 56(4) i gael effaith fel pe bai’r cyfeiriad at drysorydd y blaid yn cael ei ddehongli fel cyfeiriad at yr ymgeisydd neu asiant etholiad yr ymgeisydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Transfer of donations received by candidate to election agent Trosglwyddo rhoddion sy’n dod i law’r ymgeisydd i asiant etholiad HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 8.—(1) Sub-paragraph (2) applies in relation to any relevant donation received by a candidate after the deadline for appointing an election agent, unless the candidate is, or is deemed to be, the candidate’s own election agent at the time of receipt of the donation. 8.—(1) Mae is-baragraff (2) yn gymwys mewn perthynas ag unrhyw rodd berthnasol sy’n dod i law ymgeisydd ar ôl y dyddiad cau ar gyfer penodi asiant etholiad, oni bai mai’r ymgeisydd yw asiant etholiad yr ymgeisydd ei hun pan ddaw’r rhodd i law, neu y bernir mai’r ymgeisydd yw asiant etholiad yr ymgeisydd ei hun pan ddaw’r rhodd i law. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) On receipt of a donation of the type mentioned in sub-paragraph (1), the candidate must immediately deliver to the candidate’s election agent— (2) Ar ôl i rodd o’r math a grybwyllir yn is-baragraff (1) ddod i law, rhaid i’r ymgeisydd ddanfon ar unwaith at asiant etholiad yr ymgeisydd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the donation, (a)y rhodd, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)where paragraph 6(6) or (8) applies in relation to the donation, the information provided to the candidate in pursuance of that provision, and (b)pan fo paragraff 6(6) neu (8) yn gymwys mewn perthynas â’r rhodd, yr wybodaeth a ddarparwyd i’r ymgeisydd yn unol â’r ddarpariaeth honno, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)any other information which the candidate holds about the donation and its donor which might reasonably be expected to assist the election agent in the discharge of any duties imposed on the election agent, in relation to the donation, under this Part or Part 3 of this Schedule. (c)unrhyw wybodaeth arall sydd gan yr ymgeisydd am y rhodd a’i rhoddwr y gellid disgwyl yn rhesymol iddi gynorthwyo’r asiant etholiad wrth gyflawni unrhyw ddyletswyddau a osodir ar yr asiant etholiad, mewn perthynas â’r rhodd, o dan y Rhan hon neu Ran 3 o’r Atodlen hon. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Where a donation is delivered to an election agent in accordance with sub-paragraph (2), the donation is to be treated for the purposes of paragraph 6(1) to (5) and the provisions applied by paragraph 7 as if it had been— (3) Pan fo rhodd yn cael ei danfon at asiant etholiad yn unol ag is-baragraff (2), mae’r rhodd i’w thrin at ddibenion paragraff 6(1) i (5) a’r darpariaethau a gymhwysir gan baragraff 7 fel pe bai— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)originally received by the election agent, and (a)wedi dod i law’r asiant etholiad yn wreiddiol, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)so received by the election agent on the date on which it was received by the candidate. (b)wedi dod i law’r asiant etholiad felly ar y dyddiad y daeth i law’r ymgeisydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Where a candidate receives a relevant donation before the deadline for appointing an election agent, but at a time when an appointment of a person other than the candidate as election agent is in force, the candidate must either— (4) Pan fo rhodd berthnasol yn dod i law ymgeisydd cyn y dyddiad cau ar gyfer penodi asiant etholiad, ond ar adeg pan fo penodiad person yn asiant etholiad ac eithrio’r ymgeisydd mewn grym, rhaid i’r ymgeisydd naill ai— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)immediately deliver the donation and the information mentioned in sub-paragraph (2)(b) and (c) to the agent, or (a)danfon y rhodd a’r wybodaeth a grybwyllir yn is-baragraff (2)(b) ac (c) at yr asiant ar unwaith, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)if the candidate fails to do so, deal with the donation in accordance with section 56 of the 2000 Political Parties Act (acceptance or return of donations). (b)os yw’r ymgeisydd yn methu â gwneud hynny, ymdrin â’r rhodd yn unol ag adran 56 o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000 (derbyn neu ddychwelyd rhoddion). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) Sub-paragraph (3) is to have effect in relation to any relevant donation delivered to an election agent in accordance with sub-paragraph (4)(a), as it has effect in relation to a donation delivered to the agent in accordance with sub-paragraph (2). (5) Mae is-baragraff (3) i gael effaith mewn perthynas ag unrhyw rodd berthnasol a ddanfonir at asiant etholiad yn unol ag is-baragraff (4)(a), fel y mae’n cael effaith mewn perthynas â rhodd a ddanfonir at yr asiant yn unol ag is-baragraff (2). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a relevant donation received by a candidate before the deadline for appointing an election agent has been dealt with by the candidate in accordance with section 56 of the 2000 Political Parties Act either because— (a)pan fo’r ymgeisydd wedi ymdrin yn unol ag adran 56 o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000 â rhodd berthnasol a ddaeth i law’r ymgeisydd cyn y dyddiad cau ar gyfer penodi asiant etholiad naill ai— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)it was received by the candidate at a time when no appointment of another person as the candidate’s election agent was in force, or (i)am ei bod wedi dod i law’r ymgeisydd ar adeg pan nad oedd penodiad person arall yn asiant etholiad i’r ymgeisydd mewn grym, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)although such an appointment was in force, the candidate was by virtue of sub-paragraph (4)(b) required to deal with the donation, and (ii)er bod penodiad o’r fath mewn grym, am ei bod yn ofynnol, yn rhinwedd is-baragraff (4)(b), i’r ymgeisydd ymdrin â’r rhodd, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)an appointment of a person other than the candidate as election agent is in force at, or at any time after— (b)pan fo penodiad person ac eithrio’r ymgeisydd yn asiant etholiad mewn grym ar neu unrhyw bryd ar ôl— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)the deadline for appointing an election agent, or (i)y dyddiad cau ar gyfer penodi asiant etholiad, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)if later, the time when the candidate has dealt with the donation in accordance with section 56 of the 2000 Political Parties Act. (ii)os yw hynny’n hwyrach, yr adeg y mae’r ymgeisydd wedi ymdrin â’r rhodd yn unol ag adran 56 o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) Subject to sub-paragraph (9), the candidate must, as soon as reasonably practicable after the relevant time, deliver to the election agent— (7) Yn ddarostyngedig i is-baragraff (9), rhaid i’r ymgeisydd, cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol ar ôl yr amser perthnasol, ddanfon at yr asiant etholiad— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the donation, if it has been accepted by the candidate, and (a)y rhodd, os yw wedi ei derbyn gan yr ymgeisydd, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)any information which the candidate has about the donation and the donor which might reasonably be expected to assist the election agent in the discharge of any duties imposed on the election agent, in relation to the donation, under Part 3 of this Schedule. (b)unrhyw wybodaeth sydd gan yr ymgeisydd am y rhodd a’r rhoddwr y gellid disgwyl yn rhesymol iddi gynorthwyo’r asiant etholiad wrth gyflawni unrhyw ddyletswyddau a osodir ar yr asiant etholiad, mewn perthynas â’r rhodd, o dan Ran 3 o’r Atodlen hon. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) The relevant time for the purposes of sub-paragraph (7) is— (8) Yr amser perthnasol at ddibenion is-baragraff (7) yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the time mentioned in sub-paragraph (6)(b)(i) or (ii) if the appointment of another person as election agent is in force at that time, or (a)yr amser a grybwyllir yn is-baragraff (6)(b)(i) neu (ii) os yw penodiad person arall yn asiant etholiad mewn grym yr adeg honno, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)otherwise, the time when any such appointment subsequently comes into force. (b)fel arall, yr amser y daw unrhyw benodiad o’r fath i rym ar ôl hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (9) The duty imposed on a candidate by sub-paragraph (7)(a) does not apply to any relevant donation to the extent to which it has been lawfully used by the candidate for the purpose of paying election expenses. (9) Nid yw’r ddyletswydd a osodir ar ymgeisydd gan is-baragraff (7)(a) yn gymwys i unrhyw rodd berthnasol i’r graddau y mae wedi ei defnyddio’n gyfreithlon gan yr ymgeisydd at ddiben talu treuliau etholiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)any reference to the deadline for appointing an election agent is a reference to the latest time by which an election agent may in accordance with article 39 (appointment of election agent) be named as election agent by the candidate; (a)mae unrhyw gyfeiriad at y dyddiad cau ar gyfer penodi asiant etholiad yn gyfeiriad at yr amser hwyraf y caniateir i asiant etholiad yn unol ag erthygl 39 (penodi asiant etholiad) gael ei enwi’n asiant etholiad gan yr ymgeisydd; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)any reference to any provision of section 56 of the 2000 Political Parties Act is a reference to that provision as applied by paragraph 7. (b)mae unrhyw gyfeiriad at unrhyw ddarpariaeth yn adran 56 o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000 yn gyfeiriad at y ddarpariaeth honno fel y’i cymhwysir gan baragraff 7. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Evasion of restrictions on donations Efadu cyfyngiadau ar roddion HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 61 of the 2000 Political Parties Act (offences concerned with evasion of restrictions on donations) applies for the purposes of this Schedule as if— Mae adran 61 o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000 (troseddau ynglŷn ag efadu cyfyngiadau ar roddion) yn gymwys at ddibenion yr Atodlen hon fel pe bai— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)any reference to donations were to relevant donations; (a)unrhyw gyfeiriad at roddion yn gyfeiriadau at roddion perthnasol; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)any reference to a registered party were, in relation to a relevant donation, a reference to a candidate or the candidate’s election agent; (b)unrhyw gyfeiriad at blaid gofrestredig, mewn perthynas â rhodd berthnasol, yn gyfeiriad at ymgeisydd neu asiant etholiad yr ymgeisydd; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)any reference in subsection (2) to the treasurer of a registered party were, in relation to a relevant donation, a reference to either the candidate or the candidate’s election agent, or both. (c)unrhyw gyfeiriad yn is-adran (2) at drysorydd plaid gofrestredig, mewn perthynas â rhodd berthnasol, yn gyfeiriad at naill ai’r ymgeisydd neu asiant etholiad yr ymgeisydd, neu’r ddau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 PART 3Reporting of donations RHAN 3Adrodd am roddion HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Statement of relevant donations Datganiad o roddion perthnasol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 10.—(1) The candidate’s election agent must include in any return to be delivered under article 54, a statement of relevant donations (“the statement”) which complies with paragraphs 11 and 12. 10.—(1) Rhaid i asiant etholiad yr ymgeisydd gynnwys mewn unrhyw ffurflen sydd i’w danfon o dan erthygl 54, ddatganiad o roddion perthnasol (“y datganiad”) sy’n cydymffurfio â pharagraffau 11 a 12. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) If the statement states that the election agent has seen, in relation to an individual donor, a certificate of anonymous registration, the statement must be accompanied by a copy of that certificate. (2) Os yw’r datganiad yn dweud bod yr asiant etholiad wedi gweld tystysgrif cofrestriad dienw, mewn perthynas â rhoddwr unigol, rhaid i gopi o’r dystysgrif honno fynd gyda’r datganiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) For the purpose of sub-paragraph (2), “certificate of anonymous registration” means a certificate issued in pursuance of regulation 45G of the 2001 Regulations(130). (3) At ddiben is-baragraff (2), ystyr “tystysgrif cofrestriad dienw” yw tystysgrif a ddyroddir yn unol â rheoliad 45G o Reoliadau 2001(130). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Donations from permissible donors Rhoddion gan roddwyr a ganiateir HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The statement must record, in relation to each relevant donation accepted by the candidate or the candidate’s election agent— Rhaid i’r datganiad gofnodi, mewn perthynas â phob rhodd berthnasol a dderbynnir gan yr ymgeisydd neu asiant etholiad yr ymgeisydd— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the amount of the donation, if a donation of money, in cash or otherwise, or in any other case, the nature of the donation and its value as determined in accordance with paragraph 5; (a)swm y rhodd, os yw’n rhodd o arian, mewn arian parod neu fel arall, neu mewn unrhyw achos arall, natur y rhodd a’i gwerth fel y’i pennir yn unol â pharagraff 5; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the date when the donation was accepted by the candidate or the candidate’s election agent; (b)y dyddiad y derbyniwyd y rhodd gan yr ymgeisydd neu asiant etholiad yr ymgeisydd; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)the information about the donor which is, in connection with recordable donations to registered political parties, required to be recorded in donation reports by virtue of paragraph 2 of Schedule 6 to the 2000 Political Parties Act; (c)yr wybodaeth am y rhoddwr y mae, mewn cysylltiad â rhoddion cofnodadwy i bleidiau gwleidyddol cofrestredig, yn ofynnol ei chofnodi mewn adroddiadau ar roddion yn rhinwedd paragraff 2 o Atodlen 6 i Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)any other information as may be required by regulations made by the Electoral Commission. (d)unrhyw wybodaeth arall a all fod yn ofynnol gan reoliadau a wneir gan y Comisiwn Etholiadol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Donations from impermissible donors Rhoddion gan roddwyr nas caniateir HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 12.—(1) This paragraph applies to relevant donations falling within paragraph 6(1)(a) or (b). 12.—(1) Mae’r paragraff hwn yn gymwys i roddion perthnasol sy’n dod o fewn paragraff 6(1)(a) neu (b). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Where paragraph 6(1)(a) applies, the statement must record— (2) Pan fo paragraff 6(1)(a) yn gymwys, rhaid i’r datganiad gofnodi— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the name and address of the donor, (a)enw a chyfeiriad y rhoddwr, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the amount of the donation, if a donation of money, in cash or otherwise, or in any other case, the nature of the donation and its value as determined in accordance with paragraph 5, (b)swm y rhodd, os yw’n rhodd o arian, mewn arian parod neu fel arall, neu mewn unrhyw achos arall, natur y rhodd a’i gwerth fel y’i pennir yn unol â pharagraff 5, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)the date when the donation was received, and the date when, and the manner in which, it was dealt with in accordance with section 56(2)(a) of the 2000 Political Parties Act, and (c)y dyddiad y daeth y rhodd i law, a’r dyddiad yr ymdriniwyd â hi, a’r dull yr ymdriniwyd â hi, yn unol ag adran 56(2)(a) o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Where paragraph 6(1)(b) applies, the statement must record— (3) Pan fo paragraff 6(1)(b) yn gymwys, rhaid i’r datganiad gofnodi— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)details of the manner in which the donation was made, (a)manylion am y dull y gwnaed y rhodd, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)the date when the donation was received, and the date when, and the manner in which, it was dealt with in accordance with section 56(2)(b) of the 2000 Political Parties Act, and (c)y dyddiad y daeth y rhodd i law, a’r dyddiad yr ymdriniwyd â hi, a’r dull yr ymdriniwyd â hi, yn unol ag adran 56(2)(b) o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) In this paragraph any reference to any provision of section 56 of the 2000 Political Parties Act is a reference to that provision as applied by paragraph 7. (4) Yn y paragraff hwn mae unrhyw gyfeiriad at unrhyw ddarpariaeth yn adran 56 o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol 2000 yn gyfeiriad at y ddarpariaeth honno fel y’i cymhwysir gan baragraff 7. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 SCHEDULE 7Election expenses ATODLEN 7Treuliau etholiad HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 PART 1List of matters RHAN 1Rhestr materion HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Advertising of any nature, whatever the medium used, including expenses in respect of agency fees, design costs and other costs in connection with preparing, producing, distributing or otherwise disseminating such advertising or anything incorporating such advertising and intended to be distributed for the purpose of disseminating it. Hysbysebion o unrhyw natur, beth bynnag fo’r cyfrwng a ddefnyddir, gan gynnwys treuliau mewn cysylltiad â ffioedd asiantaeth, costau dylunio a chostau eraill mewn cysylltiad â llunio, cynhyrchu neu ddosbarthu hysbysebion o’r fath neu eu lledaenu fel arall neu unrhyw beth sy’n ymgorffori hysbysebion o’r fath ac y bwriedir ei ddosbarthu er mwyn eu lledaenu. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Unsolicited material addressed to electors, whether addressed to them by name or intended for delivery to households within any particular area, including expenses in respect of design costs and other costs in connection with preparing, producing or distributing such material, including the cost of postage. Deunydd digymell a gyfeirir at etholwyr, pa un a gyfeirir ef atynt yn ôl eu henw neu y’i bwriedir i’w ddanfon i aelwydydd o fewn unrhyw ardal benodol, gan gynnwys treuliau mewn cysylltiad â chostau dylunio a chostau eraill mewn cysylltiad â llunio, cynhyrchu neu ddosbarthu’r deunydd hwnnw, gan gynnwys cost postio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Transport, by any means, of persons to any place, including expenses in respect of the costs of hiring a means of transport for a particular period. Cludo personau, mewn unrhyw fodd, i unrhyw le, gan gynnwys treuliau mewn cysylltiad â chostau llogi modd o gludo am gyfnod penodol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Public meetings, of any kind, including expenses in respect of costs incurred in connection with the attendance of persons at those meetings, the hire of premises for the purposes of those meetings or the provision of goods, services or facilities at them. Cyfarfodydd cyhoeddus, o unrhyw fath, gan gynnwys treuliau mewn cysylltiad â chostau yr eir iddynt mewn cysylltiad â phresenoldeb personau yn y cyfarfodydd hynny, llogi mangreoedd at ddibenion y cyfarfodydd hynny neu ddarparu nwyddau, gwasanaethau neu gyfleusterau ynddynt. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The services of an election agent or any other person whose services are engaged in connection with the candidate’s election. Gwasanaethau asiant etholiad neu unrhyw berson arall y cymerir ei wasanaethau ymlaen mewn cysylltiad ag ethol yr ymgeisydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Accommodation and administrative costs. Costau llety a chostau gweinyddol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 PART 2General exclusions RHAN 2Eithriadau cyffredinol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The payment of any deposit required by rule 11 of Schedule 5. Talu unrhyw ernes sy’n ofynnol o dan reol 11 o Atodlen 5. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The publication of any matter, other than an advertisement, relating to the election in— Cyhoeddi unrhyw fater, ac eithrio hysbyseb, yn ymwneud â’r etholiad mewn— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)a newspaper or periodical, (a)papur newydd neu gyfnodolyn, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)a broadcast made by the British Broadcasting Corporation or by Sianel Pedwar Cymru, or (b)darllediad a wneir gan y Gorfforaeth Ddarlledu Brydeinig neu gan Sianel Pedwar Cymru, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)a programme included in any service licensed under Part 1 or 3 of the Broadcasting Act 1990 (independent television and radio services) or Part 1 or 2 of the Broadcasting Act 1996 (digital terrestrial television and sound broadcasting). (c)rhaglen a gynhwysir mewn unrhyw wasanaeth a drwyddedir o dan Ran 1 neu 3 o Ddeddf Darlledu 1990 (gwasanaethau teledu a radio annibynnol) neu Ran 1 neu 2 o Ddeddf Darlledu 1996 (darlledu teledu a sain daearol digidol). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The provision of any facilities provided in pursuance of any right conferred on candidates at an election by this Order other than facilities in respect of which expenses fall to be defrayed by virtue of article 71(6) (rooms used for Senedd election meetings). Darparu unrhyw gyfleusterau a ddarperir yn unol ag unrhyw hawl a roddir i ymgeiswyr mewn etholiad gan y Gorchymyn hwn ac eithrio cyfleusterau y mae treuliau i’w talu mewn cysylltiad â hwy yn rhinwedd erthygl 71(6) (ystafelloedd a ddefnyddir ar gyfer cyfarfodydd etholiadau’r Senedd). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The provision by an individual of their own services which that individual provides voluntarily in their own time and free of charge. Darparu ei wasanaethau ei hun gan unigolyn pan fo’r unigolyn hwnnw yn eu rhoi o’i wirfodd yn ei amser ei hun a heb dâl. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Accommodation which is the candidate’s sole or main residence. Llety sy’n unig neu’n brif breswylfa i’r ymgeisydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The provision by any other individual of accommodation which is that individual’s sole or main residence if the provision is made free of charge. Darparu llety gan unrhyw unigolyn arall sy’n unig neu’n brif breswylfa i’r unigolyn hwnnw os darperir y llety am ddim. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Transport by a means of transport which was acquired by the candidate principally for the candidate’s own personal use. Cludiant drwy gyfrwng modd o gludo a sicrhawyd gan yr ymgeisydd yn bennaf at ddibenion personol yr ymgeisydd ei hun. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Transport provided free of charge by any other individual if the means of transport was acquired by that individual principally for the individual’s own personal use. Cludiant a ddarperir am ddim gan unrhyw unigolyn arall os cafodd y modd o gludo ei sicrhau gan yr unigolyn hwnnw yn bennaf at ddibenion personol yr unigolyn ei hun. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Computing or printing equipment which was acquired by the candidate principally for the candidate’s own personal use. Offer cyfrifiaduro neu argraffu a sicrhawyd gan yr ymgeisydd yn bennaf at ddibenion personol yr ymgeisydd ei hun. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The provision by any other individual of computing or printing equipment which was acquired by that individual principally for the individual’s own personal use if the provision is made free of charge. Darparu offer cyfrifiaduro neu argraffu gan unrhyw unigolyn arall a sicrhawyd gan yr unigolyn hwnnw yn bennaf at ddibenion personol yr unigolyn ei hun os darperir yr offer am ddim. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 17.—(1) Any matter that is reasonably attributable to the candidate’s disability, to the extent that the expenses in respect of the matter are reasonably incurred. 17.—(1) Unrhyw fater y mae’n rhesymol ei briodoli i anabledd yr ymgeisydd, i’r graddau yr eir i’r treuliau mewn cysylltiad â’r mater mewn modd rhesymol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) In this paragraph, “disability” has the same meaning as in section 6 of the Equality Act 2010(131). (2) Yn y paragraff hwn, mae i “anabledd” yr un ystyr â “disability” yn adran 6 o Ddeddf Cydraddoldeb 2010(131). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Expenses incurred in respect of, or in consequence of, the translation of anything from Welsh into English or from English into Welsh. Treuliau yr eir iddynt mewn cysylltiad â chyfieithu unrhyw beth o’r Gymraeg i’r Saesneg neu o’r Saesneg i’r Gymraeg, neu o ganlyniad i hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The protection of persons or property, to the extent that the expenses are reasonably incurred and are reasonably attributable to the protection of persons or property. Diogelu personau neu eiddo, i’r graddau yr eir i’r treuliau yn rhesymol ac y gellir eu priodoli yn rhesymol i ddiogelu personau neu eiddo. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 PART 3Supplemental RHAN 3Atodol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Guidance by the Electoral Commission Canllawiau gan y Comisiwn Etholiadol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 20.—(1) The Electoral Commission may prepare, and from time to time revise, a code of practice for Senedd elections giving— 20.—(1) Caiff y Comisiwn Etholiadol lunio, ac o bryd i’w gilydd adolygu, cod ymarfer ar gyfer etholiadau’r Senedd sy’n rhoi— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)guidance as to the matters which do, or do not, fall within Part 1 or Part 2 of this Schedule; (a)canllawiau ynghylch y materion sy’n dod o fewn Rhan 1 neu Ran 2 o’r Atodlen hon, neu nad ydynt yn dod o’u mewn; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)guidance supplementing the definition in article 37(1) as to the cases or circumstances in which expenses are, or are not, to be regarded as incurred for the purposes of a candidate’s election; (b)canllawiau sy’n ategu’r diffiniad yn erthygl 37(1) ynghylch yr achosion neu’r amgylchiadau lle y mae treuliau i’w hystyried, neu nad ydynt i’w hystyried, yn dreuliau yr eir iddynt at ddibenion ethol ymgeisydd; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)guidance relating to the application of Part 3 of this Order in relation to expenses incurred for the purposes of a candidate’s election, whether or not election expenses. (c)canllawiau ynghylch cymhwyso Rhan 3 o’r Gorchymyn hwn mewn perthynas â threuliau yr eir iddynt at ddibenion ethol ymgeisydd, pa un a ydynt yn dreuliau etholiadol ai peidio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) Once the Electoral Commission has prepared a draft code under this paragraph, it must submit it to the Welsh Ministers for approval. (2) Ar ôl i’r Comisiwn Etholiadol lunio cod drafft o dan y paragraff hwn, rhaid iddo ei gyflwyno i Weinidogion Cymru i’w gymeradwyo. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The Welsh Ministers may approve a draft code with or without modifications. (3) Caiff Gweinidogion Cymru gymeradwyo cod drafft gydag addasiadau neu hebddynt. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) Once the Welsh Ministers have approved a draft code, they must lay a copy in the form in which they have approved the draft code, before the Senedd. (4) Ar ôl i Weinidogion Cymru gymeradwyo cod drafft, rhaid iddynt osod copi ar y ffurf y maent wedi cymeradwyo’r cod drafft, gerbron y Senedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) If the draft incorporates modifications, the Welsh Ministers must at the same time lay before the Senedd a statement of their reasons for making those modifications. (5) Os yw’r drafft yn cynnwys addasiadau, rhaid i Weinidogion Cymru yr un pryd osod datganiad gerbron y Senedd o’u rhesymau dros wneud yr addasiadau hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) If, within the 40-day period, the Senedd resolves not to approve the draft, the Welsh Ministers must take no further steps in relation to it. (6) Os bydd y Senedd, o fewn y cyfnod o 40 o ddiwrnodau, yn penderfynu peidio â chymeradwyo’r drafft, ni chaniateir i Weinidogion Cymru gymryd unrhyw gamau pellach mewn perthynas ag ef. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) If no such resolution is made within the 40-day period— (7) Os na wneir penderfyniad o’r fath o fewn y cyfnod o 40 o ddiwrnodau— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the Welsh Ministers must issue the code in the form of the draft laid before the Senedd, (a)rhaid i Weinidogion Cymru ddyroddi’r cod ar ffurf y drafft a osodwyd gerbron y Senedd, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the code comes into force on the date appointed by the Welsh Ministers by order made by statutory instrument, and (b)mae’r cod yn dod i rym ar y dyddiad a benodir gan Weinidogion Cymru drwy orchymyn a wneir drwy offeryn statudol, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)the Electoral Commission must arrange for the Code to be published in the manner it thinks appropriate. (c)rhaid i’r Comisiwn Etholiadol drefnu i’r cod gael ei gyhoeddi yn y dull y mae’n meddwl ei fod yn briodol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (8) Sub-paragraph (6) does not prevent a new draft code from being laid before the Senedd. (8) Nid yw is-baragraff (6) yn atal cod drafft newydd rhag cael ei osod gerbron y Senedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (9) In this paragraph, “the 40-day period”, in relation to a draft code, means the period of 40 days beginning with the day on which the draft is laid before the Senedd, with no account being taken of any period during which the Senedd is dissolved or is in recess for more than 4 days. (9) Yn y paragraff hwn, ystyr “y cyfnod o 40 o ddiwrnodau”, mewn perthynas â chod drafft, yw’r cyfnod o 40 o ddiwrnodau sy’n dechrau â’r diwrnod y gosodir y drafft gerbron y Senedd, heb ystyried unrhyw gyfnod pan fo’r Senedd wedi ei ddiddymu neu yn cael toriad am fwy na 4 diwrnod. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (10) In this paragraph, references to a draft code include a revised draft code. (10) Yn y paragraff hwn, mae cyfeiriadau at god drafft yn cynnwys cod drafft diwygiedig. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 SCHEDULE 8Use of rooms in school premises or meeting rooms for Senedd election meetings ATODLEN 8Defnyddio ystafelloedd mewn mangre ysgol neu ystafelloedd cyfarfod ar gyfer cyfarfodydd etholiad i’r Senedd HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Use of rooms in school premises Defnyddio ystafelloedd mewn mangre ysgol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 1.—(1) Arrangements for the use of a room in the premises of a school must be made with— 1.—(1) Rhaid i drefniadau ar gyfer defnyddio ystafell ym mangre ysgol gael eu gwneud gyda’r canlynol— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the local authority maintaining the school, or (a)yr awdurdod lleol sy’n cynnal yr ysgol, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the governing body of the school in the case of a room in the premises of a foundation or voluntary aided school. (b)corff llywodraethu’r ysgol yn achos ystafell sydd ym mangre ysgol sefydledig neu fangre ysgol wirfoddol a gynorthwyir. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The Welsh Ministers may determine any question relating to— (2) Caiff Gweinidogion Cymru benderfynu ar unrhyw gwestiwn sy’n ymwneud ag— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the rooms in school premises which a candidate is entitled to use; (a)yr ystafelloedd mewn mangre ysgol y mae gan ymgeisydd hawlogaeth i’w defnyddio; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the times at which a candidate is entitled to use the rooms; (b)yr amseroedd y mae gan ymgeisydd hawlogaeth i ddefnyddio’r ystafelloedd; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)the notice which is reasonable for a candidate to give to use the rooms. (c)y rhybudd sy’n rhesymol i ymgeisydd ei roi er mwyn defnyddio’r ystafelloedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 List of rooms in school premises Rhestr o ystafelloedd mewn mangre ysgol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 2.—(1) Each local authority must prepare and keep under review, for each Senedd constituency partly or wholly situated within its area, a list of rooms in school premises which candidates are entitled to use. 2.—(1) Rhaid i bob awdurdod lleol lunio, ar gyfer pob etholaeth Senedd sy’n rhannol neu’n gyfan gwbl o fewn ei ardal, restr o ystafelloedd mewn mangreoedd ysgol y mae gan ymgeiswyr hawlogaeth i’w defnyddio, a pharhau i adolygu’r rhestr honno. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The list must include the rooms in school premises outside, as well as those premises inside, the constituency. (2) Rhaid i’r rhestr gynnwys yr ystafelloedd mewn mangreoedd ysgol sydd y tu allan i’r etholaeth yn ogystal â’r mangreoedd hynny sydd y tu mewn iddi. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The list, including any changes or revisions, must be provided to the registration officer by the relevant local authority. (3) Rhaid i’r rhestr, gan gynnwys unrhyw newidiadau neu ddiwygiadau, gael ei darparu i’r swyddog cofrestru gan yr awdurdod lleol perthnasol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 List of meeting rooms Rhestr o ystafelloedd cyfarfod HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 3.—(1) Each local authority must prepare and keep under review, for each Senedd constituency partly or wholly within its area, a list of the meeting rooms which candidates are entitled to use. 3.—(1) Rhaid i bob awdurdod lleol lunio, ar gyfer pob etholaeth Senedd sy’n rhannol neu’n gyfan gwbl o fewn ei ardal, restr o’r ystafelloedd cyfarfod y mae gan ymgeiswyr hawlogaeth i’w defnyddio, a pharhau i adolygu’r rhestr honno. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) The list must include— (2) Rhaid i’r rhestr gynnwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)details about where an application to use the room is to be sent; (a)manylion i ba le y mae cais i ddefnyddio’r ystafell i gael ei anfon; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the rooms in premises outside, as well as those premises inside, the constituency. (b)yr ystafelloedd mewn mangreoedd sydd y tu allan i’r etholaeth yn ogystal â’r mangreoedd hynny sydd y tu mewn iddi. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) The list must not include a room if those who maintain that room dispute that candidates have a right to use it. (3) Ni chaiff y rhestr gynnwys ystafell os yw’r rhai sy’n cynnal yr ystafell honno yn herio hawl ymgeiswyr i’w defnyddio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) The relevant local authority must provide the list, including any changes or revisions, to the registration officer. (4) Rhaid i’r awdurdod lleol perthnasol ddarparu’r rhestr, gan gynnwys unrhyw newidiadau neu ddiwygiadau, i’r swyddog cofrestru. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Lists to be kept by the registration officer Rhestrau i’w cadw gan y swyddog cofrestru HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The lists of rooms must be kept by the registration officer for the Senedd constituency to which they relate. Rhaid i’r rhestrau o ystafelloedd gael eu cadw gan y swyddog cofrestru ar gyfer yr etholaeth Senedd y maent yn ymwneud â hi. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Inspection of lists Edrych ar restrau HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 When a notice of election is published in accordance with the table in rule 1(1) of Schedule 5, a candidate or an election agent is entitled, at all reasonable hours, to inspect the lists or a copy of the lists. Pan gyhoeddir hysbysiad am etholiad yn unol â’r tabl yn rheol 1(1) o Atodlen 5, mae gan ymgeisydd neu asiant etholiad hawlogaeth, ar bob adeg rhesymol, i edrych ar y rhestrau neu gopi o’r rhestrau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Articles 86 and 88(1) Erthyglau 86 ac 88(1) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 SCHEDULE 9Modification of Election Petition Rules 1960 ATODLEN 9Addasu Rheolau Deisebau Etholiad 1960 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Senedd election petition: modification of the Election Petition Rules 1960 Deiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd: addasu Rheolau Deisebau Etholiad 1960 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The Election Petition Rules 1960(132) (“the 1960 Rules”) apply to a Senedd election petition subject to the modifications set out in this Schedule. Mae Rheolau Deisebau Etholiad 1960(132) (“Rheolau 1960”) yn gymwys i ddeiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd yn ddarostyngedig i’r addasiadau a nodir yn yr Atodlen hon. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Modification of rule 2(2) (definitions) Addasu rheol 2(2) (diffiniadau) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 2.—(1) Rule 2(2) is to be read as if it contained the following additional defined terms— 2.—(1) Mae rheol 2(2) i’w darllen fel pe bai’n cynnwys y termau diffiniedig ychwanegol a ganlyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “candidate” means an individual candidate or a party list candidate for return as a Senedd member; “candidate” means an individual candidate or a party list candidate for return as a Senedd member; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “the Clerk of the Senedd” is to be construed in accordance with section 26 of the Government of Wales Act 2006; “the Clerk of the Senedd” is to be construed in accordance with section 26 of the Government of Wales Act 2006; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “party list candidate” means a candidate included on a list of a registered political party; “party list candidate” means a candidate included on a list of a registered political party; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “Presiding Officer of the Senedd” is to be construed in accordance with section 25 of the Government of Wales Act 2006; “Presiding Officer of the Senedd” is to be construed in accordance with section 25 of the Government of Wales Act 2006; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “registered political party” means a party registered under Part 2 of the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000; “registered political party” means a party registered under Part 2 of the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “Senedd Cymru election” means the holding of elections for the return of all Senedd members; “Senedd Cymru election” means the holding of elections for the return of all Senedd members; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “Senedd constituency” is to be construed in accordance with section 2 of the Government of Wales Act 2006; “Senedd constituency” is to be construed in accordance with section 2 of the Government of Wales Act 2006; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “Senedd election petition” means a petition presented in pursuance of Part 4 of the Senedd Cymru (Representation of the People) Order 2025. “Senedd election petition” means a petition presented in pursuance of Part 4 of the Senedd Cymru (Representation of the People) Order 2025. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) In rule 2(2), the definitions are modified as follows— (2) Yn rheol 2(2), mae’r diffiniadau wedi eu haddasu fel a ganlyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)except in rule 2(3), “the Act” is to be read as meaning this Order, and any reference to a section of the 1983 Act is to be read as a reference to the corresponding provision in this Order, as set out in paragraph 8 of this Schedule; (a)ac eithrio yn rheol 2(3), mae “the Act” i’w ddarllen fel pe bai’n golygu’r Gorchymyn hwn, ac mae unrhyw gyfeiriad at adran o Ddeddf 1983 i’w ddarllen fel cyfeiriad at y ddarpariaeth gyfatebol yn y Gorchymyn hwn, fel a nodir ym mharagraff 8 o’r Atodlen hon; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)“local election petition”, is to be read as if it were omitted as is rule 18 and any reference in the 1960 Rules to a provision of the 1983 Act which applies only to a local election petition; (b)mae “local election petition” i’w ddarllen fel pe bai wedi ei hepgor fel y mae rheol 18 ac unrhyw gyfeiriad yn Rheolau 1960 at ddarpariaeth o Ddeddf 1983 sy’n gymwys i ddeiseb etholiad ar gyfer etholiad lleol yn unig; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)“petition” is to be read as meaning a Senedd election petition; (c)mae “petition” i’w ddarllen fel pe bai’n golygu deiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)“constituency” is to be read as meaning the Senedd constituency to which the petition relates. (d)mae “constituency” i’w ddarllen fel pe bai’n golygu etholaeth y Senedd y mae’r ddeiseb yn ymwneud â hi. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Modification of rule 2(3) (prescribed officer) Addasu rheol 2(3) (swyddog rhagnodedig) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 In rule 2(3), “the prescribed officer in relation to elections under the local government Act” is to be read as “the prescribed officer in relation to elections under Part 1 of the Government of Wales Act 2006”. Yn rheol 2(3), mae “the prescribed officer in relation to elections under the local government Act” i’w ddarllen fel “the prescribed officer in relation to elections under Part 1 of the Government of Wales Act 2006”. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Modification of rule 4(1) (form of petition) Addasu rheol 4(1) (ffurf deiseb) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 In rule 4(1), sub-paragraph (b)— Yn rheol 4(1), is-baragraff (b)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)“in the case of a parliamentary election” is to be read as if it were omitted; (a)mae “in the case of a parliamentary election” i’w ddarllen fel pe bai wedi ei hepgor; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)“the Clerk of the Crown” is to be read as “the Clerk of the Senedd”. (b)mae “the Clerk of the Crown” i’w ddarllen fel “the Clerk of the Senedd”. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Modification of rule 9(3) (display etc. of notice of time and place of trial) Addasu rheol 9(3) (arddangos etc. hysbysiad am amser a lleoliad treial) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 In rule 9(3)— Yn rheol 9(3)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)“a parliamentary election petition” is to be read as “a Senedd election petition”; (a)mae “a parliamentary election petition” i’w ddarllen fel “a Senedd election petition”; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)“and in any other case not less than seven days,” is to be read as if it were omitted. (b)mae “and in any other case not less than seven days,” i’w ddarllen fel pe bai wedi ei hepgor. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Modification of rule 10(1) (identifying votes at issue) Addasu rheol 10(1) (nodi pleidleisiau sy’n bwnc dadl) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Rule 10(1) is to be read as follows— Mae rheol 10(1) i’w darllen fel a ganlyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “(1) Where the petition claims the seat for an unsuccessful candidate on the ground that the individual candidate, or the registered political party on whose list the candidate was a party list candidate, had a higher electoral figure than that of another individual candidate or of another registered political party to whom a seat in the Senedd constituency was allocated, every party must, not less than 7 days before the day fixed for the trial— “(1) Where the petition claims the seat for an unsuccessful candidate on the ground that the individual candidate, or the registered political party on whose list the candidate was a party list candidate, had a higher electoral figure than that of another individual candidate or of another registered political party to whom a seat in the Senedd constituency was allocated, every party must, not less than 7 days before the day fixed for the trial— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)file a list of the votes the candidate contends were wrongly admitted or rejected stating, in respect of each such vote, the grounds for the candidate’s contention, and (a)file a list of the votes the candidate contends were wrongly admitted or rejected stating, in respect of each such vote, the grounds for the candidate’s contention, and HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)serve a copy of the list on every other party and the Director of Public Prosecutions.” (b)serve a copy of the list on every other party and the Director of Public Prosecutions.” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Modification of the Schedule (election petition) Addasu’r Atodlen (deiseb etholiad) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The Senedd election petition form in the Schedule, given effect by rule 4(1), is to be read as follows— Mae ffurf y ddeiseb etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd yn yr Atodlen, y rhoddir effaith iddi gan reol 4(1), i’w darllen fel a ganlyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Modifications of references to a section of the Representation of the People Act 1983 Addasu cyfeiriadau at adran o Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 1983 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 In respect of the table in this paragraph, where a provision of the 1960 Rules listed in column 1 includes a reference to a section of the 1983 Act listed in the corresponding row of column 2, that section is to be read as a reference to the corresponding article in this Order listed in column 3— Mewn cysylltiad â’r tabl yn y paragraff hwn, pan fo un o ddarpariaethau Rheolau 1960 a restrir yng ngholofn 1 yn cynnwys cyfeiriad at adran o Ddeddf 1983 a restrir yn y rhes gyfatebol yng ngholofn 2, mae’r adran honno i’w darllen fel cyfeiriad at yr erthygl gyfatebol yn y Gorchymyn hwn a restrir yng ngholofn 3— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Column 1 Colofn 1 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Rule 4(1)(a) Rheol 4(1)(a) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 121(1) Adran 121(1) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Rule 4(1)(c) Rheol 4(1)(c) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 122(2) or (3) Adran 122(2) neu (3) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Article 90(2) or (3) Erthygl 90(2) neu (3) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Rule 5(1) Rheol 5(1) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 136 Adran 136 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Rule 7 Rheol 7 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Article 103(1) and (2) Erthygl 103(1) a (2) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Rule 21(2)(b) Rheol 21(2)(b) HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 SCHEDULE 10Appendix of forms ATODLEN 10Atodiad o ffurfiau HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 SCHEDULE 11Consequential amendments ATODLEN 11Diwygiadau canlyniadol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The Senedd and Elections (Wales) Act 2020 Deddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 1.—(1) The Senedd and Elections (Wales) Act 2020(133) is amended as follows. 1.—(1) Mae Deddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020(133) wedi ei diwygio fel a ganlyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) In section 24(2) (protection of information about persons aged under 16), in the definition of “absent voters record or list”— (2) Yn adran 24(2) (diogelu gwybodaeth am bersonau o dan 16 oed), yn y diffiniad o “cofnod neu restr o bleidleiswyr absennol”— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)in paragraph (a), for “article 8(3), 9(6) or 12(6) of the 2007 Order” substitute “article 6(4), 7(7) or 10(6) of the 2025 Order”; (a)ym mharagraff (a), yn lle “erthygl 8(3), 9(6) neu 12(6) o Orchymyn 2007” rhodder “erthygl 6(4), 7(7) neu 10(6) o Orchymyn 2025”; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in paragraph (b), for “article 10 or 12(8) of the 2007 Order” substitute “article 8 or 10(8) of the 2025 Order”. (b)ym mharagraff (b), yn lle “erthygl 10 neu 12(8) o Orchymyn 2007” rhodder “erthygl 8 neu 10(8) o Orchymyn 2025”. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) Omit section 27 (amendments to the National Assembly for Wales (Representation of the People) Order 2007). (3) Hepgorer adran 27 (diwygiadau i Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl 2007). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) In section 41 (general interpretation)— (4) Yn adran 41 (dehongliad cyffredinol)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)omit the definition of “the 2007 Order”; (a)hepgorer y diffiniad o “Gorchymyn 2007”; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)at the appropriate place, insert— (b)yn y lle priodol, mewnosoder— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 ““2025 Order” (“Gorchymyn 2025”) means the Senedd Cymru (Representation of the People) Order 2025 (S.I. 2025/864) (W. 150);”. “ystyr “Gorchymyn 2025” (“2025 Order”) yw Gorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (O.S. 2025/864) (Cy. 150);”. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The Elections Act 2022 Deddf Etholiadau 2022 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 2.—(1) The Elections Act 2022(134) is amended as follows. 2.—(1) Mae Deddf Etholiadau 2022(134) wedi ei diwygio fel a ganlyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) In paragraph 3(3) of Schedule 11 (illegal practices)— (2) Ym mharagraff 3(3) o Atodlen 11 (arferion anghyfreithlon)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)for “The National Assembly for Wales (Representation of the People) Order 2007 (S.I. 2007/236)” substitute “The Senedd Cymru (Representation of the People) Order 2025 (S.I. 2025/864) (W. 150)”; (a)yn lle “The National Assembly for Wales (Representation of the People) Order 2007 (S.I. 2007/236)” rhodder “The Senedd Cymru (Representation of the People) Order 2025 (S.I. 2025/864) (W. 150)”; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)for “article 76(12)” substitute “article 78(13)”. (b)yn lle “article 76(12)” rhodder “article 78(13)”. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The Representation of the People (England and Wales) Regulations 2001 Rheoliadau Cynrychiolaeth y Bobl (Cymru a Lloegr) 2001 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 For Part 8 of the Representation of the People (England and Wales) Regulations 2001(135) substitute— 3. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/cy/wsi/2025/864/made Yn lle Rhan 8 o Reoliadau Cynrychiolaeth y Bobl (Cymru a Lloegr) 2001(135) rhodder— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Go to footnote 135 https://www.legislation.gov.uk/cy/wsi/2025/864/made/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 f00135 Go to footnote 135 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “PART 8Access to documents after an election to Senedd Cymru f00135 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Interpretation of Part 8 “PART 8Access to documents after an election to Senedd Cymru HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 121.—(1) In this Part— 121.—(1) In this Part— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “the 2025 Order” means the Senedd Cymru (Representation of the People) Order 2025; “the 2025 Order” means the Senedd Cymru (Representation of the People) Order 2025; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “relevant Senedd election documents” means the documents relating to a Senedd election that the relevant registration officer is required to retain by rule 70 of Schedule 5 to the 2025 Order; “relevant Senedd election documents” means the documents relating to a Senedd election that the relevant registration officer is required to retain by rule 70 of Schedule 5 to the 2025 Order; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “Senedd Cymru” means the parliament for Wales established by section 1 of the Government of Wales Act 2006(136); “Senedd Cymru” means the parliament for Wales established by section 1 of the Government of Wales Act 2006(136); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “Senedd election” means an election to Senedd Cymru under Part 1 of the Government of Wales Act 2006; “Senedd election” means an election to Senedd Cymru under Part 1 of the Government of Wales Act 2006; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “the Senedd list of proxies” means the list kept under article 8(1)(b) and (3) of the 2025 Order; “the Senedd list of proxies” means the list kept under article 8(1)(b) and (3) of the 2025 Order; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “the Senedd postal voters list” means the list kept under article 8(1)(a) and (2) of the 2025 Order; “the Senedd postal voters list” means the list kept under article 8(1)(a) and (2) of the 2025 Order; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 “the Senedd proxy postal voters list” means the list kept under article 10(8) of the 2025 Order. “the Senedd proxy postal voters list” means the list kept under article 10(8) of the 2025 Order. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) References in this Part to “the marked Senedd register or lists” are to any part of the marked copies of— (2) References in this Part to “the marked Senedd register or lists” are to any part of the marked copies of— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the full register; (a)the full register; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the notices amending the full register issued under section 13B(3B) or (3D) of the 1983 Act(137); (b)the notices amending the full register issued under section 13B(3B) or (3D) of the 1983 Act(137); HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)the Senedd postal voters list; (c)the Senedd postal voters list; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (d)the Senedd list of proxies; (d)the Senedd list of proxies; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (e)the Senedd proxy postal voters list, (e)the Senedd proxy postal voters list, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 forwarded to the relevant registration officer under paragraph 30 of Schedule 2 or rule 67(2)(h) and (i) of Schedule 5 to the 2025 Order. forwarded to the relevant registration officer under paragraph 30 of Schedule 2 or rule 67(2)(h) and (i) of Schedule 5 to the 2025 Order. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Subject to the modifications specified in regulations 123 to 126, Part 7 of these Regulations applies in respect of the marked Senedd register or lists and the other relevant Senedd election documents as it applies in respect of the marked register or lists and other documents open to inspection under that Part. Subject to the modifications specified in regulations 123 to 126, Part 7 of these Regulations applies in respect of the marked Senedd register or lists and the other relevant Senedd election documents as it applies in respect of the marked register or lists and other documents open to inspection under that Part. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 References in Part 7 to “the marked register or lists” are to be construed as references to the marked Senedd register or lists, and any like terms are to be similarly construed. References in Part 7 to “the marked register or lists” are to be construed as references to the marked Senedd register or lists, and any like terms are to be similarly construed. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Regulation 116 applies as if— Regulation 116 applies as if— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)paragraph (1) were omitted, (a)paragraph (1) were omitted, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in paragraph (2), the reference to regulation 56 were a reference to paragraph 11 of Schedule 1 to the 2025 Order, and (b)in paragraph (2), the reference to regulation 56 were a reference to paragraph 11 of Schedule 1 to the 2025 Order, and HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)in paragraph (4), the reference to a direction by the Secretary of State under section 52(1) of the 1983 Act includes a reference to a direction by the Welsh Ministers under section 52(1) of the 1983 Act(138). (c)in paragraph (4), the reference to a direction by the Secretary of State under section 52(1) of the 1983 Act includes a reference to a direction by the Welsh Ministers under section 52(1) of the 1983 Act(138). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)references to “a particular parliamentary or local government election” and to “a particular election” include reference to a particular Senedd election, and (a)references to “a particular parliamentary or local government election” and to “a particular election” include reference to a particular Senedd election, and HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the reference in paragraph (5) to regulation 61 were a reference to paragraph 18 of Schedule 1 to the 2025 Order. (b)the reference in paragraph (5) to regulation 61 were a reference to paragraph 18 of Schedule 1 to the 2025 Order. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Regulations 118 and 119 apply as if references to “documents open to public inspection” were a reference to— Regulations 118 and 119 apply as if references to “documents open to public inspection” were a reference to— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the marked Senedd register or lists, and (a)the marked Senedd register or lists, and HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the other relevant Senedd election documents except— (b)the other relevant Senedd election documents except— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)ballot papers, (i)ballot papers, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)completed corresponding number lists, (ii)completed corresponding number lists, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (iii)certificates as to employment on the day of the election, and (iii)certificates as to employment on the day of the election, and HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (iv)the list required to be compiled under paragraph 26(4) of Schedule 2 to the 2025 Order, (iv)the list required to be compiled under paragraph 26(4) of Schedule 2 to the 2025 Order, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 and any like terms are to be construed accordingly.” and any like terms are to be construed accordingly.” HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The Police and Crime Commissioner Elections Order 2012 Gorchymyn Etholiadau Comisiynwyr Heddlu a Throseddu 2012 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 4.—(1) The Police and Crime Commissioner Elections Order 2012(139) is amended as follows. 4.—(1) Mae Gorchymyn Etholiadau Comisiynwyr Heddlu a Throseddu 2012(139) wedi ei ddiwygio fel a ganlyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) In article 2(1) (interpretation)— (2) Yn erthygl 2(1) (dehongli)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)omit the definition of “the 2007 Order”; (a)hepgorer y diffiniad o “the 2007 Order”; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 ““the 2025 Order” means the Senedd Cymru (Representation of the People) Order 2025;”. ““the 2025 Order” means the Senedd Cymru (Representation of the People) Order 2025;”. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) In article 2(2A), for “article 16A(1) of the 2007 Order” substitute “article 16(1) of the 2025 Order”. (3) Yn erthygl 2(2A), yn lle “article 16A(1) of the 2007 Order” rhodder “article 16(1) of the 2025 Order”. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (4) In article 13A (combination of polls: (4) Yn erthygl 13A (cyfuno cynnal polau: HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Senedd Cymru), for “article 16A of the 2007 Order” substitute “article 16 of the 2025 Order”. Senedd Cymru), yn lle “article 16A of the 2007 Order” rhodder “article 16 of the 2025 Order”. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (5) In paragraph 59(2A) of Schedule 2 (absent voting in PCC elections), for “article 16A of the 2007 Order” substitute “article 16 of the 2025 Order”. (5) Ym mharagraff 59(2A) o Atodlen 2 (pleidlais absennol mewn etholiadau comisiynwyr heddlu a throseddu), yn lle “article 16A of the 2007 Order” rhodder “article 16 of the 2025 Order”. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (6) In paragraph 47(1)(a) of Schedule 4 (combination of polls), in the substituted sub-paragraph (2) of paragraph 13— (6) Ym mharagraff 47(1)(a) o Atodlen 4 (cyfuno polau), yn is-baragraff (2) a amnewidiwyd ym mharagraff 13— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)in paragraph (b), for “article 16A of the 2007 Order” substitute “article 16 of the 2025 Order”; (a)ym mharagraff (b), yn lle “article 16A of the 2007 Order” rhodder “article 16 of the 2025 Order”; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in paragraph (c), for “paragraph 2 of Schedule 4 to the 2007 Order (as it applies to combined polls by virtue of paragraph 1 of Schedule 4A to that Order)” substitute “paragraph 2 of Schedule 4 to the 2025 Order”. (b)ym mharagraff (c), yn lle “paragraph 2 of Schedule 4 to the 2007 Order (as it applies to combined polls by virtue of paragraph 1 of Schedule 4A to that Order)” rhodder “paragraph 2 of Schedule 4 to the 2025 Order”. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (7) In paragraph 48 of Schedule 4, for “paragraph 2 of Schedule 3 to the 2007 Order”, in both places it occurs, substitute “paragraph 2 of Schedule 2 to the 2025 Order”. (7) Ym mharagraff 48 o Atodlen 4, yn lle “paragraph 2 of Schedule 3 to the 2007 Order”, yn y ddau le y mae’n digwydd, rhodder “paragraph 2 of Schedule 2 to the 2025 Order”. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The Police and Crime Commissioner Elections (Functions of Returning Officers) Regulations 2012 Rheoliadau Etholiadau Comisiynwyr Heddlu a Throseddu (Swyddogaethau Swyddogion Canlyniadau) 2012 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 5.—(1) The Police and Crime Commissioner Elections (Functions of Returning Officers) Regulations 2012(140) are amended as follows. 5.—(1) Mae Rheoliadau Etholiadau Comisiynwyr Heddlu a Throseddu (Swyddogaethau Swyddogion Canlyniadau) 2012(140) wedi eu diwygio fel a ganlyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (2) In regulation 2 (interpretation)— (2) Yn rheoliad 2 (dehongli)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)in paragraph (1)— (a)ym mharagraff (1)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)omit the definition of “the 2007 Order”; (i)hepgorer y diffiniad o “the 2007 Order”; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)at the appropriate place, insert— (ii)yn y lle priodol, mewnosoder— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 ““the 2025 Order” means the Senedd Cymru (Representation of the People) Order 2025;”; ““the 2025 Order” means the Senedd Cymru (Representation of the People) Order 2025;”; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in paragraph (3)— (b)ym mharagraff (3)— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)for “article 16A of the 2007 Order” substitute “article 16 of the 2025 Order”; (i)yn lle “article 16A of the 2007 Order” rhodder “article 16 of the 2025 Order”; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)for “an Assembly” substitute “a Senedd”. (ii)yn lle “an Assembly” rhodder “a Senedd”. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (3) In regulation 2A— (3) Yn rheoliad 2A— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)in the heading, for “Assembly” substitute “Senedd”; (a)yn y pennawd, yn lle “Assembly” rhodder “Senedd”; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)in paragraph (1), for “Assembly” substitute “Senedd”; (b)ym mharagraff (1), yn lle “Assembly” rhodder “Senedd”; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)in paragraph (2), for “an Assembly constituency by virtue of article 18 of the 2007 Order” substitute “a Senedd constituency by virtue of article 18 of the 2025 Order”. (c)ym mharagraff (2), yn lle “an Assembly constituency by virtue of article 18 of the 2007 Order” rhodder “a Senedd constituency by virtue of article 18 of the 2025 Order”. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 SCHEDULE 12Revocations ATODLEN 12Dirymiadau HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The National Assembly for Wales (Representation of the People) Order 2007(141). Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2007(141). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The Representation of the People (National Assembly for Wales) (Access to Election Documents) Regulations 2007(142). Rheoliadau Cynrychiolaeth y Bobl (Cynulliad Cenedlaethol Cymru) (Mynediad at Ddogfennau Etholiad) 2007(142). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The National Assembly for Wales (Representation of the People) (Amendment) Order 2010(143). Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) (Diwygio) 2010(143). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The National Assembly for Wales (Representation of the People) (Fresh Signatures for Absent Voters) Order 2013(144). Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) (Llofnodion Newydd i Bleidleiswyr Absennol) 2013(144). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The National Assembly for Wales (Representation of the People) (Amendment) (No. 2) Order 2016(146). Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) (Diwygio) (Rhif 2) 2016(146). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The National Assembly for Wales (Returning Officers’ Charges) (Amendment) Order 2017(147). Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Taliadau Swyddogion Canlyniadau) (Diwygio) 2017(147). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The Senedd Cymru (Representation of the People) (Amendment) Order 2020(148). Gorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) (Diwygio) 2020(148). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The Candidate Election Expenses (Senedd Elections) Code of Practice 2021 (Appointed Day) Order 2021(149). Gorchymyn Cod Ymarfer Treuliau Etholiad Ymgeiswyr (Etholiadau’r Senedd) 2021 (Diwrnod Penodedig) 2021(149). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The Senedd Cymru (Returning Officers’ Charges) Order 2021(150). Gorchymyn Senedd Cymru (Taliadau Swyddogion Canlyniadau) 2021(150). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The Senedd Cymru (Returning Officers’ Accounts) Regulations 2021. Rheoliadau Senedd Cymru (Cyfrifon Swyddogion Canlyniadau) 2021. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 This Order, the Senedd Cymru (Representation of the People) Order 2025 (referred to in these notes as “the Order”), makes provision for the conduct of elections and the return of members to Senedd Cymru (“the Senedd”) as constituted under the Government of Wales Act 2006, as amended by the Senedd Cymru (Members and Elections) Act 2024 (“the 2024 Act”). Mae’r Gorchymyn hwn, sef Gorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (y cyfeirir ato yn y nodiadau hyn fel “y Gorchymyn”), yn gwneud darpariaeth ar gyfer cynnal etholiadau a dychwelyd aelodau i Senedd Cymru (“y Senedd”) fel y’i cyfansoddwyd o dan Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006, fel y’i diwygiwyd gan Ddeddf Senedd Cymru (Aelodau ac Etholiadau) 2024 (“Deddf 2024”). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The Order replaces the National Assembly for Wales (Representation of the People) Order 2007 (“2007 Order”), which is revoked subject to specific saving provisions. Mae’r Gorchymyn yn disodli Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2007 (“Gorchymyn 2007”), sydd wedi ei ddirymu yn ddarostyngedig i ddarpariaethau arbed penodol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Many of the provisions of the 2007 Order are reproduced in the Order, using updated language where appropriate to improve clarity and accessibility. Atgynhyrchir nifer o ddarpariaethau Gorchymyn 2007 yn y Gorchymyn, gan ddefnyddio iaith fwy diweddar pan fo hynny’n briodol i wella eglurder a hygyrchedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The Order reflects the following changes made by the 2024 Act— Mae’r Gorchymyn yn adlewyrchu’r newidiadau a ganlyn sydd wedi eu gwneud gan Ddeddf 2024— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)the changes to the number of constituencies and the number of seats for each constituency, and abolition of the five electoral regions, and (a)newid nifer yr etholaethau a nifer y seddi ar gyfer pob etholaeth, a diddymu’r pum rhanbarth etholiadol, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)the change to the way in which members will be elected in future, including— (b)newid y ffordd y bydd aelodau’n cael eu hethol yn y dyfodol, gan gynnwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (i)the closed list proportional system under which all members will be elected in the same way; (i)y system gyfrannol â rhestr gaeedig y bydd pob aelod yn cael ei ethol yn yr un modd odani; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (ii)the fact voters will have only one vote, rather than two; (ii)y ffaith mai dim ond un bleidlais yr un a fydd gan bleidleiswyr, yn hytrach na dwy; HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (iii)the provisions in the 2024 Act which permit a person to stand only once as a candidate at a general election. (iii)y darpariaethau yn Neddf 2024 sy’n caniatáu i berson sefyll unwaith yn unig fel ymgeisydd mewn etholiad cyffredinol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 This is achieved by ensuring a registered political party list does not include a person who is included on any other list (whether in the same constituency or another), or a person who is standing as an individual candidate, and also by ensuring a person may not be an individual candidate if they appear on any party list, or as an individual candidate in any other constituency. Cyflawnir hyn drwy sicrhau nad yw rhestr plaid wleidyddol gofrestredig yn cynnwys person sydd wedi ei gynnwys ar unrhyw restr arall (pa un ai yn yr un etholaeth neu mewn un arall), na pherson sy’n sefyll fel ymgeisydd unigol, a hefyd drwy sicrhau na chaiff person fod yn ymgeisydd unigol os yw’n ymddangos ar restr unrhyw blaid, neu fel ymgeisydd unigol mewn unrhyw etholaeth arall. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The Order also— Mae’r Gorchymyn hefyd yn gwneud y canlynol— HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (a)incorporates the new residency requirements of candidates by amending the nomination process to require all candidates to declare they are included in a register of local government electors at an address within a Senedd constituency, (a)ymgorffori gofynion preswylio newydd ymgeiswyr drwy ddiwygio’r broses enwebu er mwyn ei gwneud yn ofynnol i bob ymgeisydd ddatgan ei fod wedi ei gynnwys mewn cofrestr o etholwyr llywodraeth leol mewn cyfeiriad o fewn un o etholaethau’r Senedd, HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (b)gives effect to the requirement that the names of all validly nominated candidates for a constituency must be included on a ballot paper, namely any individual candidate and each candidate that appears on a list that is submitted by a registered political party, and (b)rhoi effaith i’r gofyniad bod rhaid i enwau’r holl ymgeiswyr a enwebwyd yn ddilys ar gyfer etholaeth fod wedi eu cynnwys ar bapur pleidleisio, sef unrhyw ymgeisydd unigol a phob ymgeisydd sy’n ymddangos ar restr a gyflwynir gan blaid wleidyddol gofrestredig, a HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 (c)implements the provisions of the 2024 Act regarding vacancies arising in Senedd seats between general elections in respect of both party list candidates and individual candidates, and in line with the 2024 Act no provision is made in the Order for the holding of by-elections where vacancies arise. (c)gweithredu darpariaethau Deddf 2024 ynghylch unrhyw un o seddi’r Senedd sy’n digwydd dod yn wag rhwng etholiadau cyffredinol mewn cysylltiad ag ymgeiswyr rhestr plaid ac ymgeiswyr unigol fel ei gilydd, ac yn unol â Deddf 2024 nid oes unrhyw ddarpariaeth wedi ei gwneud yn y Gorchymyn ar gyfer cynnal isetholiadau pan fo seddi’n dod yn wag. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The Order applies to general elections to the Senedd held on and after 6 April 2026. Mae’r Gorchymyn yn gymwys i etholiadau cyffredinol y Senedd a gynhelir ar ac ar ôl 6 Ebrill 2026. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Summary of the Order Crynodeb o’r Gorchymyn HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The Order sets out the way in which Senedd elections and the election campaign are to be conducted and includes provisions for legal challenge to a Senedd election. Mae’r Gorchymyn yn nodi’r ffordd y mae etholiadau’r Senedd a’r ymgyrch etholiadol i’w cynnal ac mae’n cynnwys darpariaethau ar gyfer her gyfreithiol i etholiad i’r Senedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 It also includes provisions relating to absent voting at Senedd elections. Mae hefyd yn cynnwys darpariaethau sy’n ymwneud â phleidleisio absennol yn etholiadau’r Senedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Part 1 makes general provision relating to the Order including commencement, revocations, savings and interpretation. Mae Rhan 1 yn gwneud darpariaeth gyffredinol sy’n ymwneud â’r Gorchymyn, gan gynnwys cychwyn, dirymu, darpariaethau arbed a dehongli. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Part 2 makes provision relating to the Senedd franchise and its exercise, namely voting at Senedd elections, including registration and absent voting; polling districts and places; combination of polls; related duties of returning officers; and voting offences. Mae Rhan 2 yn gwneud darpariaeth sy’n ymwneud ag etholfraint y Senedd a’i harfer, sef pleidleisio yn etholiadau’r Senedd, gan gynnwys cofrestru a phleidleisio absennol; dosbarthau pôl a mannau pleidleisio; cyfuno polau; dyletswyddau cysylltiedig swyddogion canlyniadau; a throseddau pleidleisio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Part 3 makes provision in connection with Senedd election campaigns including the appointment of election agents; donations to individual candidates; election expenses of candidates, including requirements for accounting for campaign expenditure; and publicity at elections, including free post. Mae Rhan 3 yn gwneud darpariaeth mewn cysylltiad ag ymgyrchoedd etholiadol y Senedd, gan gynnwys penodi asiantiaid etholiad; rhoddion i ymgeiswyr unigol; treuliau etholiad ymgeiswyr, gan gynnwys gofynion ar gyfer cyfrifo am wariant ymgyrchu; a chyhoeddusrwydd mewn etholiadau, gan gynnwys post am ddim. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 It also restates the offences relating to electoral activities at Senedd elections, for example, undue influence, treating, and bribery. Mae hefyd yn ailddatgan y troseddau sy’n ymwneud â gweithgareddau etholiadol yn etholiadau’r Senedd, er enghraifft, dylanwad amhriodol, tretio, a llwgrwobrwyo. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 As a result of the reform of the Senedd effected by the 2024 Act, the provisions update election campaign limits in relation to individual candidates. O ganlyniad i ddiwygio’r Senedd yn sgil Deddf 2024, mae’r darpariaethau’n diweddaru terfynau ymgyrchoedd etholiadol mewn perthynas ag ymgeiswyr unigol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The new limits reflect the change to a system of sixteen new larger Senedd constituencies, each returning six members. Mae’r terfynau newydd yn adlewyrchu’r newid i system o un ar bymtheg o etholaethau newydd, mwy o faint, i’r Senedd, a phob un yn dychwelyd chwe aelod. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The Order introduces a longer “regulated period” during which individual candidates are required to account for their campaign expenditure which aligns with the period for which registered political parties are required to account. Mae’r Gorchymyn yn cyflwyno “cyfnod rheoleiddiedig” hwy, ac mae’n ofynnol i ymgeiswyr unigol yn ystod y cyfnod hwn roi cyfrif am eu gwariant ymgyrchu, sy’n cyd-fynd â’r cyfnod y mae’n ofynnol i bleidiau gwleidyddol cofrestredig roi cyfrif amdano. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The majority of the provisions relating to campaign financing and expenditure apply only in relation to individual candidates standing at Senedd elections. Nid yw’r rhan fwyaf o’r darpariaethau sy’n ymwneud ag ariannu ymgyrchoedd a’u treuliau ond yn gymwys mewn perthynas ag ymgeiswyr unigol sy’n sefyll yn etholiadau’r Senedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The expenses of party list candidates are treated as party expenditure and as such will be accounted for under the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000. Trinnir treuliau ymgeiswyr rhestr plaid fel treuliau plaid ac o’r herwydd rhoddir cyfrif amdanynt o dan Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol, Etholiadau a Refferenda 2000. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The provisions of the Order relating to notional expenditure by individual candidates have also been updated to make it clear that candidates are only required to account for notional expenditure as an election expense where that expenditure has been directed, authorised or encouraged by the candidate or the candidate’s election agent. Mae darpariaethau’r Gorchymyn sy’n ymwneud â gwariant tybiannol gan ymgeiswyr unigol hefyd wedi eu diweddaru er mwyn ei gwneud yn glir nad yw ond yn ofynnol i ymgeiswyr roi cyfrif am wariant tybiannol fel traul etholiad pan fo’r gwariant hwnnw wedi cael ei gyfarwyddo, ei awdurdodi neu ei annog gan yr ymgeisydd neu gan asiant etholiad yr ymgeisydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 In terms of the undue influence offence, the language describing the offence has been strengthened and modernised. O ran trosedd dylanwad amhriodol, mae’r iaith sy’n disgrifio’r drosedd wedi cael ei chryfhau a’i moderneiddio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Part 4 of the Order makes provision in connection with the legal challenge of a Senedd election or return and details the election petition process. Mae Rhan 4 o’r Gorchymyn yn gwneud darpariaeth mewn cysylltiad â her gyfreithiol i etholiad i’r Senedd neu i’r broses o ddychwelyd aelodau i’r Senedd, ac yn manylu ar y broses deisebau etholiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 It provides for the election court to determine the validity of an election and/or return and report on any allegations of illegal and/or corrupt practice. Mae’n darparu y caiff y llys etholiadol bennu dilysrwydd etholiad a/neu ddychwelyd ac adrodd ar unrhyw honiadau o arfer anghyfreithlon a/neu lwgr. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 It also outlines the consequences for a person being reported guilty or convicted of a corrupt or illegal practice, which include a person being incapable of being registered as an elector and/or being elected to the Senedd or as a member of a local authority in Wales. Mae hefyd yn amlinellu’r canlyniadau i berson yr adroddir ei fod yn euog, neu sydd wedi ei euogfarnu, o arfer lwgr neu anghyfreithlon, gan gynnwys person sy’n anghymwys i gael ei gofrestru fel etholwr a/neu gael ei ethol i’r Senedd neu fel aelod o awdurdod lleol yng Nghymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The provisions on penalties for corrupt and/or illegal practice have been narrowed so that the penalties regarding an inability to be elected to other legislatures have been removed and do not extend to holding elected office in reserved bodies. Mae’r darpariaethau ar gosbau am arferion llwgr a/neu anghyfreithlon wedi eu cyfyngu fel bod y cosbau sy’n ymwneud ag anghymhwyster i gael eu hethol i ddeddfwrfeydd eraill wedi eu dileu ac fel nad ydynt yn estyn i ddal swydd etholedig mewn cyrff a gedwir yn ôl. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Part 5 of the Order makes miscellaneous and supplemental provisions in connection with Senedd elections including advertisements; the translation and publication of forms; public notices; and declarations which are to be given by a returning officer at a Senedd election. Mae Rhan 5 o’r Gorchymyn yn gwneud darpariaethau amrywiol ac atodol mewn cysylltiad ag etholiadau’r Senedd, gan gynnwys hysbysebion; cyfieithu a chyhoeddi ffurflenni; hysbysiadau cyhoeddus; a datganiadau sydd i’w rhoi gan swyddog canlyniadau mewn etholiad i’r Senedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Schedule 1 makes detailed provision for applications for absent votes, that is, postal and proxy votes, and for the maintenance of records in connection with these applications. Mae Atodlen 1 yn gwneud darpariaeth fanwl ar gyfer ceisiadau am bleidleisiau absennol, hynny yw, pleidleisiau drwy’r post a phleidleisiau drwy ddirprwy, ac ar gyfer cynnal cofnodion mewn cysylltiad â’r ceisiadau hyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Schedule 2 makes provision in connection with the procedure for postal ballots, including the issue and receipt of postal ballot papers at Senedd elections. Mae Atodlen 2 yn gwneud darpariaeth mewn cysylltiad â’r weithdrefn ar gyfer pleidleisiau drwy’r post, gan gynnwys dyroddi a derbyn papurau pleidleisio drwy’r post yn etholiadau’r Senedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Schedule 3 makes provision for the combination of polls where the polls of Senedd general elections and local government by-elections in Wales fall on the same day. Mae Atodlen 3 yn gwneud darpariaeth ar gyfer cyfuno polau pan fo etholiadau cyffredinol i’r Senedd ac is-etholiadau llywodraeth leol yng Nghymru yn digwydd ar yr un diwrnod. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Part 1 of the Schedule makes provision for the allocation of functions to returning officers and contains provisions relating to expenditure. Mae Rhan 1 o’r Atodlen yn gwneud darpariaeth ar gyfer dyrannu swyddogaethau i swyddogion canlyniadau ac mae’n cynnwys darpariaethau sy’n ymwneud â gwariant. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The remainder of the Schedule modifies the Senedd election rules in Schedule 5, the Local Elections (Principal Areas) (Wales) Rules 2021 (S.I. 2021/1459 (W. 374)) and the Local Elections (Communities) (Wales) Rules 2021 (S.I. 2021/1460 (W. 375)) as appropriate when the polls are combined. Mae gweddill yr Atodlen yn addasu rheolau etholiadau’r Senedd yn Atodlen 5, Rheolau Etholiadau Lleol (Prif Ardaloedd) (Cymru) 2021 (O.S. 2021/1459 (Cy. 374)) a Rheolau Etholiadau Lleol (Cymunedau) (Cymru) 2021 (O.S. 2021/1460 (Cy. 375)) fel y bo’n briodol pan gyfunir y polau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Schedule 4 requires polls at Senedd elections and police and crime commissioner (“PCC”) elections to be combined where a general Senedd election and an ordinary election of PCCs are to be held on the same day. Mae Atodlen 4 yn ei gwneud yn ofynnol cyfuno polau yn etholiadau’r Senedd ac etholiadau ar gyfer comisiynwyr heddlu a throseddu pan fo etholiad cyffredinol i’r Senedd ac etholiad cyffredin ar gyfer comisiynwyr heddlu a throseddu i’w cynnal ar yr un diwrnod. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Unlike the 2007 Order, following changes made by the UK Government, under the Order it is no longer possible to combine the issue and receipt of postal ballot papers for these elections when the polls of those elections are combined. Yn wahanol i Orchymyn 2007, yn dilyn newidiadau a wnaed gan Lywodraeth y DU, o dan y Gorchymyn nid yw’n bosibl mwyach gyfuno dyroddi a derbyn papurau pleidleisio drwy’r post ar gyfer yr etholiadau hyn pan gyfunir polau’r etholiadau hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Part 1 of the Schedule makes provision for the division of functions between Senedd and PCC returning officers and contains provisions relating to expenditure. Mae Rhan 1 o’r Atodlen yn gwneud darpariaeth ar gyfer rhannu swyddogaethau rhwng swyddogion canlyniadau’r Senedd a swyddogion canlyniadau comisiynwyr heddlu a throseddu, ac mae’n cynnwys darpariaethau sy’n ymwneud â gwariant. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Part 2 of the Schedule modifies the Senedd election rules in Schedule 5 when the polls are combined. Mae Rhan 2 o’r Atodlen yn addasu rheolau etholiadau’r Senedd yn Atodlen 5 pan gyfunir y polau. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Schedule 5 contains the rules for the conduct of Senedd elections and the return of Senedd members. Mae Atodlen 5 yn cynnwys y rheolau ar gyfer cynnal etholiadau’r Senedd a dychwelyd aelodau’r Senedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 They outline the process for the election, from publication of the notice of election through to the declaration of the result. Maent yn amlinellu’r broses ar gyfer yr etholiad, o gyhoeddi’r hysbysiad etholiad hyd at ddatgan y canlyniad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The rules also make provision for post-election procedures. Mae’r rheolau hefyd yn gwneud darpariaeth ar gyfer gweithdrefnau ôl-etholiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The rules reflect the changes made by the 2024 Act, and therefore make provision only for constituency elections, with only individual candidates and registered political parties elected in those constituencies. Mae’r rheolau’n adlewyrchu’r newidiadau sydd wedi eu gwneud gan Ddeddf 2024, ac felly’n gwneud darpariaeth ar gyfer etholiadau etholaethol yn unig, pan na fo ond ymgeiswyr unigol a phleidiau gwleidyddol cofrestredig yn cael eu hethol yn yr etholaethau hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The rules relating to the nomination process have also been amended to reflect the addition of the new requirements in relation to residency and statements of party membership. Mae’r rheolau sy’n ymwneud â’r broses enwebu hefyd wedi eu diwygio i adlewyrchu ychwanegu’r gofynion newydd mewn perthynas â phreswylio a datganiadau o aelodaeth plaid. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The rule relating to the filling of vacancies has also been amended so that it clearly defines the time limits set for prospective members to take up an offer to be a member when a vacancy for a party list candidate arises. Mae’r rheol sy’n ymwneud â llenwi seddi gwag hefyd wedi ei diwygio fel ei bod yn diffinio’n glir y terfynau amser a osodir ar ddarpar aelodau i dderbyn cynnig i fod yn aelod pan fydd sedd ymgeisydd rhestr plaid yn dod yn wag. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Schedule 6 makes provision controlling donations to individual candidates. Mae Atodlen 6 yn gwneud darpariaeth sy’n rheoli rhoddion i ymgeiswyr unigol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Schedule 7 makes provision in connection with the election expenses of individual candidates. Mae Atodlen 7 yn gwneud darpariaeth mewn cysylltiad â threuliau etholiad ymgeiswyr unigol. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Schedule 8 makes provision in connection with the use of rooms in school premises and meeting rooms in connection with Senedd election meetings. Mae Atodlen 8 yn gwneud darpariaeth mewn cysylltiad â defnyddio ystafelloedd mewn mangre ysgol ac ystafelloedd cyfarfod mewn cysylltiad â chyfarfodydd etholiad i’r Senedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Schedule 9 makes provision to modify the Election Petition Rules 1960 (1960 No. 543) in connection with their application in relation to Senedd election petitions, and provides an example petition that can be used by those challenging a Senedd election. Mae Atodlen 9 yn gwneud darpariaeth i addasu Rheolau Deiseb Etholiad 1960 (1960 Rhif 543) mewn cysylltiad â’r modd y’u cymhwysir mewn perthynas â deisebau etholiad ar gyfer etholiad i’r Senedd, ac mae’n darparu deiseb enghreifftiol y gall y sawl sy’n herio etholiad i’r Senedd ei defnyddio. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Schedule 10 contains an appendix of forms prescribed for use under the Order. Mae Atodlen 10 yn cynnwys atodiad o ffurfiau a ragnodir i’w defnyddio o dan y Gorchymyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Schedule 11 contains amendments to other legislation consequential upon the Order. Mae Atodlen 11 yn cynnwys diwygiadau i ddeddfwriaeth arall sy’n ganlyniadol ar y Gorchymyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Schedule 12 lists the instruments that are to be revoked upon the making of the Order. Mae Atodlen 12 yn rhestru’r offerynnau sydd i’w dirymu wrth wneud y Gorchymyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Regulatory Impact Assessment Asesiad Effaith Rheoleiddiol HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 As a result, a regulatory impact assessment has been prepared as to the likely costs and benefit of complying with this Order. O ganlyniad, lluniwyd asesiad effaith rheoleiddiol o’r costau a’r manteision sy’n debygol o ddeillio o gydymffurfio â’r Gorchymyn hwn. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 A copy can be obtained from the Elections Division, Welsh Government, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ and on the Welsh Government website at www.gov.wales. Gellir cael copi oddi wrth: Yr Is-adran Etholiadau, Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ ac ar wefan Llywodraeth Cymru ar www.llyw.cymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 http://www.gov.wales/ http://www.llyw.cymru/ HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 Welsh Government services and information Gwasanaethau a gwybodaeth Llywodraeth Cymru HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 6 was substituted by section 8 of the Senedd Cymru (Members and Elections) Act 2024 (asc 4). Amnewidiwyd adran 6 gan adran 8 o Ddeddf Senedd Cymru (Aelodau ac Etholiadau) 2024 (dsc 4). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 13 was substituted by section 5(1) of the Wales Act 2017 (c. 4). Amnewidiwyd adran 13 gan adran 5(1) o Ddeddf Cymru 2017 (p. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 It was subsequently amended by paragraph 2 of Schedule 1 to the Senedd and Elections (Wales) Act 2020 (anaw 1); paragraph 29 of Schedule 3 to the European Union (Withdrawal) Act 2018 (c. 16); and section 10(3) of the Senedd Cymru (Members and Elections) Act 2024. Fe’i diwygiwyd wedi hynny gan baragraff 2 o Atodlen 1 i Ddeddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020 (dccc 1); paragraff 29 o Atodlen 3 i Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 (p. 16); ac adran 10(3) o Ddeddf Senedd Cymru (Aelodau ac Etholiadau) 2024. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 157 was amended by paragraphs 1 and 8 of Schedule 6 to the Wales Act 2017. Diwygiwyd adran 157 gan baragraffau 1 ac 8 o Atodlen 6 i Ddeddf Cymru 2017. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2006/32 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2006/32/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Go to item of legislation Go to item of legislation HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2017/4 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2017/4/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2020/1 https://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2020/1/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2018/16 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2018/16/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 1993 c. 38. 1993 p. 38. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The functions of the Secretary of State, so far as exercisable in relation to Wales, were transferred to the National Assembly for Wales by article 2 of, and Schedule 1 to, the National Assembly for Wales (Transfer of Functions) Order 1999 (S.I. 1999/672). Trosglwyddwyd swyddogaethau’r Ysgrifennydd Gwladol, i’r graddau yr oeddent yn arferadwy o ran Cymru, i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan erthygl 2 o Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672) ac Atodlen 1 iddo. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Those functions were subsequently transferred to the Welsh Ministers by virtue of paragraph 30 of Schedule 11 to the Government of Wales Act 2006 (c. 32). Trosglwyddwyd y swyddogaethau hynny wedi hynny i Weinidogion Cymru yn rhinwedd paragraff 30 o Atodlen 11 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 See also section 59A of, and Schedule 3A to, the Government of Wales Act 2006. 32) Gweler hefyd adran 59A o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 ac Atodlen 3A iddi. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The power to make an order under section 26(2) of the Welsh Language Act 1993 may also be exercised to make rules by virtue of section 39 of the Legislation (Wales) Act 2019 (anaw 4). Caniateir arfer y pŵer i wneud gorchymyn o dan adran 26(2) o Ddeddf yr Iaith Gymraeg 1993 hefyd i wneud rheolau, yn rhinwedd adran 39 o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 (dccc 4). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1993/38 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1993/38/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/1999/672 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/1999/672/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2019/4 https://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2019/4/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 7(2)(f) was substituted by paragraph 93 of Schedule 1 to S.I. 2007/1388, and subsequently amended by section 5(3) of the Wales Act 2017 (c. 4) and paragraph 6(3) of Schedule 1 to the Elections and Elected Bodies (Wales) Act 2024 (asc 5). Amnewidiwyd adran 7(2)(f) gan baragraff 93 o Atodlen 1 i O.S. 2007/1388, ac fe’i diwygiwyd wedi hynny gan adran 5(3) o Ddeddf Cymru 2017 (p. 4) a pharagraff 6(3) o Atodlen 1 i Ddeddf Etholiadau a Chyrff Etholedig (Cymru) 2024 (dsc 5). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2000/41 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2000/41/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2007/1388 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2007/1388/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/5 https://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/5/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 8(3)(b) was amended by paragraph 59 of Schedule 10 to the Government of Wales Act 2006 and paragraph 6(4) of Schedule 1 to the Elections and Elected bodies (Wales) Act 2024 (asc 5). Diwygiwyd adran 8(3)(b) gan baragraff 59 o Atodlen 10 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 a chan baragraff 6(4) o Atodlen 1 i Ddeddf Etholiadau a Chyrff Etholedig (Cymru) 2024 (dsc 5). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 13(7) was amended by paragraph 2 of Schedule 1 to the Senedd and Elections (Wales) Act 2020. Diwygiwyd adran 13(7) gan baragraff 2 o Atodlen 1 i Ddeddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020. HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 S.I. 2012/1917. O.S. 2012/1917. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2007/236 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2007/236/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 9B was inserted by section 10(1) of the Electoral Administration Act 2006 (c. 22). Mewnosodwyd adran 9B gan adran 10(1) o Ddeddf Gweinyddu Etholiadol 2006 (p. 22). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 It was subsequently amended by paragraph 7 of Schedule 4 to the Electoral Registration and Administration Act 2013 (c. 6). Fe’i diwygiwyd wedi hynny gan baragraff 7 o Atodlen 4 i Ddeddf Cofrestru a Gweinyddu Etholiadol 2013 (p. 6). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2006/22 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2006/22/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2013/6 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2013/6/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 8 was amended by section 39 of, and paragraphs 2 and 5 of Schedule 4 to, the British Nationality Act 1981 (c. 61); section 4 of the Immigration Act 1988 (c. 14); Part 2 of Schedule 1 to the Statute Law (Repeals) Act 1995 (c. 44); section 6 of the Immigration and Asylum Act 1999 (c. 33); section 76(1) of the Immigration Act 2016 (c. 19); paragraph 2 of Schedule 6 to the Nationality and Borders Act 2022 (c. 36); section 30(2) of the Illegal Migration Act 2023 (c. 37); and S.I. 2024/815. Diwygiwyd adran 8 gan adran 39 o Ddeddf Cenedligrwydd Prydeinig 1981 (p. 61), a pharagraffau 2 a 5 o Atodlen 4 iddi; adran 4 o Ddeddf Mewnfudo 1988 (p. 14); Rhan 2 o Atodlen 1 i Ddeddf Cyfraith Statud (Diddymiadau) 1995 (p. 44); adran 6 o Ddeddf Mewnfudo a Lloches 1999 (p. 33); adran 76(1) o Ddeddf Mewnfudo 2016 (p. 19); paragraff 2 o Atodlen 6 i Ddeddf Cenedligrwydd a Ffiniau 2022 (p. 36); adran 30(2) o Ddeddf Mudo Anghyfreithlon 2023 (p. 37); ac O.S. 2024/815. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1981/61 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1981/61/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1988/14 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1988/14/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1995/44 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1995/44/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1999/33 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1999/33/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2016/19 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2016/19/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2022/36 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2022/36/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2023/37 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2023/37/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2024/815 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2024/815/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 8 was amended by paragraph 130(2) of Schedule 13 to the Local Government etc. (Scotland) Act 1994 (c. 39); paragraph 68(1) of Schedule 16 to the Local Government (Wales) Act 1994 (c. 19) and section 11(4) of the Parliamentary Voting System and Constituencies Act 2011 (c. 1). Diwygiwyd adran 8 gan baragraff 130(2) o Atodlen 13 i Ddeddf Llywodraeth Leol etc. (Yr Alban) 1994 (p. 39); paragraff 68(1) o Atodlen 16 i Ddeddf Llywodraeth Leol (Cymru) 1994 (p. 19) ac adran 11(4) o Ddeddf y System Bleidleisio Seneddol ac Etholaethau 2011 (p. 1). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1994/39 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1994/39/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1994/19 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1994/19/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2011/1 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2011/1/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 1(1) was amended by paragraph 2 of Schedule 1 to the Senedd and Elections (Wales) Act 2020 (anaw 1). Diwygiwyd adran 1(1) gan baragraff 2 o Atodlen 1 i Ddeddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020 (dccc 1). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 2 was substituted by section 2 of the Senedd Cymru (Members and Elections) Act 2024 (asc 4). Amnewidiwyd adran 2 gan adran 2 o Ddeddf Senedd Cymru (Aelodau ac Etholiadau) 2024 (dsc 4). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 15 was amended by paragraph 8 of Schedule 1 and Schedule 7 to the Representation of the People Act 2000 (c. 2); sections 12(7) and 13(1) of the Electoral Administration Act 2006 (c. 22); paragraph 15 of Schedule 4 to the Electoral Registration and Administration Act 2013 (c. 6); section 20(3) of the Senedd and Elections (Wales) Act 2020 (anaw 1); and paragraph 1(4) of Schedule 8 to the Elections Act 2022 (c. 37). Diwygiwyd adran 15 gan baragraff 8 o Atodlen 1 ac Atodlen 7 i Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 2000 (p. 2); adrannau 12(7) a 13(1) o Ddeddf Gweinyddu Etholiadol 2006 (p. 22); paragraff 15 o Atodlen 4 i Ddeddf Cofrestru a Gweinyddu Etholiadol 2013 (p. 6); adran 20(3) o Ddeddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020 (dccc 1); a pharagraff 1(4) o Atodlen 8 i Ddeddf Etholiadau 2022 (p. 37). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2000/2 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2000/2/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2022/37 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2022/37/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 4 was amended by paragraph 17 of the Schedule to the Fixed-term Parliaments Act 2011 (c. 14); section 2 of the Parliamentary Constituencies Act 2020 (c. 25); S.I. 2018/780 and S.I. 2021/1265. Diwygiwyd adran 4 gan baragraff 17 o’r Atodlen i Ddeddf Seneddau Tymor Penodol 2011 (p. 14); adran 2 o Ddeddf Etholaethau Seneddol 2020 (p. 25); O.S. 2018/780 ac O.S. 2021/1265. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1986/56 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1986/56/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2011/14 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2011/14/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2018/780 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2018/780/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2021/1265 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2021/1265/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The functions of the Secretary of State, insofar as they are exercisable within devolved competence, were transferred to the Welsh Ministers by article 45 of, and paragraph 1 of Schedule 1 to, the Welsh Ministers (Transfer of Functions) Order 2018 (S.I. 2018/644). Trosglwyddwyd swyddogaethau’r Ysgrifennydd Gwladol, i’r graddau y maent yn arferadwy o fewn cymhwysedd datganoledig, i Weinidogion Cymru gan erthygl 45 o Orchymyn Gweinidogion Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 2018 (O.S. 2018/644) a pharagraff 1 o Atodlen 1 iddo. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1983/2 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1983/2/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2018/644 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2018/644/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Sections 13, 13A and 13B were substituted for section 13, as originally enacted, by paragraph 6 of Schedule 1 to the Representation of the People Act 2000 (c. 2). Rhoddwyd adrannau 13, 13A a 13B yn lle adran 13, fel y’i deddfwyd yn wreiddiol, gan baragraff 6 o Atodlen 1 i Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 2000 (p. 2). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 13(5) was subsequently amended by paragraph 2 of Schedule 2 to the Recall of MPs Act 2015 (c. 25). Diwygiwyd adran 13(5) yn ddiweddarach gan baragraff 2 o Atodlen 2 i Ddeddf Adalw ASau 2015 (p. 25). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 13A(2) was subsequently amended by paragraph 4(3) of Schedule 4 to the Northern Ireland (Miscellaneous Provisions) Act 2006 (c. 33). Diwygiwyd adran 13A(2) yn ddiweddarach gan baragraff 4(3) o Atodlen 4 i Ddeddf Gogledd Iwerddon (Darpariaethau Amrywiol) 2006 (p. 33). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 13B(3B) was subsequently inserted by section 11 of the Electoral Administration Act 2006 (c. 22). Mewnosodwyd adran 13B(3B) yn ddiweddarach gan adran 11 o Ddeddf Gweinyddu Etholiadol 2006 (p. 22). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2015/25 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2015/25/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2006/33 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2006/33/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Sections 18A and 18B were substituted for section 18, as originally enacted, by section 16(1) of the Electoral Administration Act 2006 (c. 22). Rhoddwyd adrannau 18A a 18B yn lle adran 18, fel y’i deddfwyd yn wreiddiol, gan adran 16(1) o Ddeddf Gweinyddu Etholiadol 2006 (p. 22). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 38 was amended by Part 2 of Schedule 17 to the Serious Organised Crime and Police Act 2005 (c. 15); paragraph 2(2) of Schedule 5 to the Police and Justice Act 2006 (c. 48); paragraph 292 of Schedule 16 to the Police Reform and Social Responsibility Act 2011 (c. 13); and sections 3 and 38 of, and paragraph 82 of Schedule 1 to, the Policing and Crime Act 2017 (c. 3). Diwygiwyd adran 38 gan Ran 2 o Atodlen 17 i Ddeddf Troseddu Cyfundrefnol Difrifol a’r Heddlu 2005 (p. 15); paragraff 2(2) o Atodlen 5 i Ddeddf yr Heddlu a Chyfiawnder 2006 (p. 48); paragraff 292 o Atodlen 16 i Ddeddf Diwygio’r Heddlu a Chyfrifoldeb Cymdeithasol 2011 (p. 13); ac adrannau 3 a 38 o Ddeddf Plismona a Throseddu 2017 (p. 3) a pharagraff 82 o Atodlen 1 iddi. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2002/30 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2002/30/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2005/15 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2005/15/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2006/48 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2006/48/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2011/13 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2011/13/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2017/3 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2017/3/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 7 was amended by section 4 of the Representation of the People Act 2000 (c. 2); section 12(1) of the Electoral Administration Act 2006 (c. 22); and section 13 of, and paragraph 2 of Schedule 4 to, the Electoral Registration and Administration Act 2013 (c. 6). Diwygiwyd adran 7 gan adran 4 o Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 2000 (p. 2); adran 12(1) o Ddeddf Gweinyddu Etholiadol 2006 (p. 22); ac adran 13 o Ddeddf Cofrestru a Gweinyddu Etholiadol 2013 (p. 6) a pharagraff 2 o Atodlen 4 iddi. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 7A was inserted by section 5 of the Representation of the People Act 2000 (c. 2). Mewnosodwyd adran 7A gan adran 5 o Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 2000 (p. 2). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 7A was subsequently amended by section 12(2) of the Electoral Administration Act 2006 (c. 22), and paragraphs 1 and 3 of Schedule 4 to the Electoral Registration and Administration Act 2013 (c. 6). Diwygiwyd adran 7A yn ddiweddarach gan adran 12(2) o Ddeddf Gweinyddu Etholiadol 2006 (p. 22), a pharagraffau 1 a 3 o Atodlen 4 i Ddeddf Cofrestru a Gweinyddu Etholiadol 2013 (p. 6). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1985/50 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1985/50/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 281 is yet to be commenced. Nid yw adran 281 wedi ei chychwyn eto. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2003/44 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2003/44/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 59 was amended by section 1 of the Representation of the People Act 1993 (c. 29); section 8 of, and paragraphs 1 and 16 of Schedule 1 to, the Representation of the People Act 2000 (c. 2); and section 13 of the Electoral Administration Act 2006 (c. 22). Diwygiwyd adran 59 gan adran 1 o Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 1993 (p. 29); adran 8 o Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 2000 (p. 2), a pharagraffau 1 ac 16 o Atodlen 1 iddi, ac adran 13 o Ddeddf Gweinyddu Etholiadol 2006 (p. 22). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1993/29 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1993/29/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 89(1) was amended by section 19(6)(c) of the Representation of the People Act 1985 (c. 50). Diwygiwyd adran 89(1) gan adran 19(6)(c) o Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 1985 (p. 50). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1972/70 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1972/70/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 89(6) was amended by paragraph 13 of Schedule 8 to the Representation of the People Act 1983 (c. 51) and paragraph 1 of Schedule 2 to the Local Government and Elections (Wales) Act 2021 (asc 1). Diwygiwyd adran 89(6) gan baragraff 13 o Atodlen 8 i Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 1983 (p. 51) a pharagraff 1 o Atodlen 2 i Ddeddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (dsc 1). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1983/51 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1983/51/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/asc/2020/1 https://www.legislation.gov.uk/id/asc/2021/1/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 50 was amended by section 8 of the Wales Act 2017 (c. 4) and S.I. 2021/1265. Diwygiwyd adran 50 gan adran 8 o Ddeddf Cymru 2017 (p. 4) ac O.S. 2021/1265. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 51 was amended by section 8(5) of the Wales Act 2017 (c. 4) and paragraph 6(2) of Schedule 8 to the Elections Act 2022 (c. 37). Diwygiwyd adran 51 gan adran 8(5) o Ddeddf Cymru 2017 (p. 4) a pharagraff 6(2) o Atodlen 8 i Ddeddf Etholiadau 2022 (p. 37). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 35(1A) was inserted by section 66(6) of, and paragraph 68(7) of Schedule 16 to, the Local Government (Wales) Act 1994 (c. 19). Mewnosodwyd adran 35(1A) gan adran 66(6) o Ddeddf Llywodraeth Leol (Cymru) 1994 (p. 19) a pharagraff 68(7) o Atodlen 16 iddi. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 1 was amended by paragraph 2 of Schedule 12 to the Government of Wales Act 1998 (c. 38) and paragraph 2 of Schedule 10 to the Government of Wales Act 2006 (c. 32). Diwygiwyd adran 1 gan baragraff 2 o Atodlen 12 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998 (p. 38) a pharagraff 2 o Atodlen 10 i Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1946/36 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1946/36/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1998/38 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1998/38/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 4 was amended by section 1(2) of the Representation of the People Act 2000 (c. 2); section 12(1)(a) of the Senedd and Elections (Wales) Act 2020 (anaw 1); section 2(3) of the Local Government and Elections (Wales) Act 2021 (asc 1); and paragraph 2 of Schedule 7 and paragraph 1(2) of Schedule 8 to the Elections Act 2022 (c. 37). Diwygiwyd adran 4 gan adran 1(2) o Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 2000 (p. 2); adran 12(1)(a) o Ddeddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020 (dccc 1); adran 2(3) o Ddeddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (dsc 1); a pharagraff 2 o Atodlen 7 i Ddeddf Etholiadau 2022 (p. 37) a pharagraff 1(2) o Atodlen 8 iddi. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 There are other amendments to section 4 which are not relevant to this Order. Mae diwygiadau eraill i adran 4 nad ydynt yn berthnasol i’r Gorchymyn hwn. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The functions of the Secretary of State in section 52, insofar as they are exercisable within devolved competence, were transferred to the Welsh Ministers by article 45 of, and paragraph 1 of Schedule 1 to, the Welsh Ministers (Transfer of Functions) Order 2018 (S.I. 2018/644). Trosglwyddwyd swyddogaethau’r Ysgrifennydd Gwladol yn adran 52, i’r graddau y maent yn arferadwy o fewn cymhwysedd datganoledig, i Weinidogion Cymru gan erthygl 45 o Orchymyn Gweinidogion Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 2018 (O.S. 2018/644) a pharagraff 1 o Atodlen 1 iddo. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 1972 c. 70. 1972 p. 70 HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 24A was amended by section 110(1) of the Serious Organised Crime and Police Act 2005 (c. 15) and section 2 of the Racial and Religious Hatred Act 2006 (c. 1). Diwygiwyd adran 24A gan adran 110(1) o Ddeddf Troseddu Cyfundrefnol Difrifol a’r Heddlu 2005 (p. 15) ac adran 2 o Ddeddf Casineb Hiliol a Chrefyddol 2006 (p. 1). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1984/60 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1984/60/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2006/1 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2006/1/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 16(A1) was inserted by section 29(2) of the Senedd and Elections (Wales) Act 2020 (anaw 1). Mewnosodwyd adran 16(A1) gan adran 29(2) o Ddeddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020 (dccc 1). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Sections 6A to 6D were inserted by section 29 of the Electoral Administration Act 2006 (c. 22). Mewnosodwyd adrannau 6A i 6D gan adran 29 o Ddeddf Gweinyddu Etholiadol 2006 (p. 22). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 6A was amended by paragraph 10 of Schedule 10 to Police Reform and Social Responsibility Act 2011 (c. 13); paragraph 3 of Schedule 6 to the Recall of MPs Act 2015 (c. 25) and S.I. 2007/1388. Diwygiwyd adran 6A gan baragraff 10 o Atodlen 10 i Ddeddf Diwygio’r Heddlu a Chyfrifoldeb Cymdeithasol 2011 (p. 13); paragraff 3 o Atodlen 6 i Ddeddf Adalw ASau 2015 (p. 25) ac O.S. 2007/1388. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 6C was amended by paragraph 5 of Schedule 2 to the Senedd and Elections (Wales) Act 2020 (anaw 1). Diwygiwyd adran 6C gan baragraff 5 o Atodlen 2 i Ddeddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020 (dccc 1). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 6D was amended by paragraph 6 of Schedule 2 to the Senedd and Elections (Wales) Act 2020. Diwygiwyd adran 6D gan baragraff 6 o Atodlen 2 i Ddeddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1971/80 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1971/80/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1990/42 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1990/42/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1996/55 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1996/55/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 3 was amended by section 1(1) of the Wales Act 2014 (c. 29); section 6 of the Wales Act 2017 (c. 4); section 36(1) of and paragraph 2(19) of Schedule 1 to the Senedd and Elections (Wales) Act 2020 (anaw 1); paragraph 28 of Schedule 3(3) to the European Union (Withdrawal) Act 2018 (c. 16) and paragraph 19 of Schedule 1 to the Dissolution and Calling of Parliament Act 2022 (c. 11). Diwygiwyd adran 3 gan adran 1(1) o Ddeddf Cymru 2014 (p. 29); adran 6 o Ddeddf Cymru 2017 (p. 4); adran 36(1) a pharagraff 2(19) o Atodlen 1 i Ddeddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020 (dccc 1); paragraff 28 o Atodlen 3(3) i Ddeddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 (p. 16) a pharagraff 19 o Atodlen 1 i Ddeddf Diddymu a Galw’r Senedd 2022 (p. 11). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 It is also prospectively amended by section 3(1) of the Senedd Cymru (Members and Elections) Act 2024 (asc 4). Mae hefyd wedi ei diwygio yn rhagolygol gan adran 3(1) o Ddeddf Senedd Cymru (Aelodau ac Etholiadau) 2024 (dsc 4). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2014/29 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2014/29/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2022/11 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2022/11/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/4 https://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/4/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 5 was amended by paragraph 2 of Schedule 1 to the Senedd and Elections (Wales) Act 2020 (anaw 1). Diwygiwyd adran 5 gan baragraff 2 o Atodlen 1 i Ddeddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020 (dccc 1). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 4 was substituted by section 6 of the Wales Act 2017 (c. 4). Amnewidiwyd adran 4 gan adran 6 o Ddeddf Cymru 2017 (p. 4). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 89 was amended by paragraph 23 of Schedule 12 to the Postal Services Act 2011 (c. 5). Diwygiwyd adran 89 gan baragraff 23 o Atodlen 12 i Ddeddf Gwasanaethau Post 2011 (p. 5). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2000/26 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2000/26/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2011/5 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2011/5/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Established under the Office of Communications Act 2002 (c. 11). Sefydlwyd o dan Ddeddf y Swyddfa Gyfathrebiadau 2002 (p. 11). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2002/11 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2002/11/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 143 was amended by section 66 of the Electoral Administration Act 2006 (c. 22) and section 26(11) of the Transparency of Lobbying, Non-Party Campaigning and Trade Union Administration Act 2014 (c. 4). Diwygiwyd adran 143 gan adran 66 o Ddeddf Gweinyddu Etholiadol 2006 (p. 22) ac adran 26(11) o Ddeddf Tryloywder Lobïo, Ymgyrchu Amhleidiol a Gweinyddu Undebau Llafur 2014 (p. 4). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2014/4 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2014/4/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 S.I. 1960/543. 2003 p. 17. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/1960/543 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2003/17/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2007/29 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2007/29/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 11 was amended by paragraph 2 of Schedule 1 to the Senedd and Elections (Wales) Act 2020 (anaw 1) and subsequently substituted by section 9(3) of the Senedd Cymru (Members and Elections) Act 2024 (asc 4). Diwygiwyd adran 11 gan baragraff 2 o Atodlen 1 i Ddeddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020 (dccc 1) ac fe’i hamnewidiwyd wedi hynny gan adran 9(3) o Ddeddf Senedd Cymru (Aelodau ac Etholiadau) 2024 (dsc 4). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 At the time this Order was made, the relevant “authority” is the Civil Procedure Rule Committee as set up under section 2 of the Civil Procedure Act 1997 (c. 12). Ar yr adeg y gwnaed y Gorchymyn hwn, yr “awdurdod” perthnasol yw’r Pwyllgor Rheolau Trefniadaeth Sifil fel y’i sefydlwyd o dan adran 2 o Ddeddf Trefniadaeth Sifil 1997 (p. 12). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1997/12 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1997/12/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 1962 c. 14 (N.I). 1962 p. 14 (G.I.). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/apni/1962/14 https://www.legislation.gov.uk/id/apni/1962/14/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 2003 c. 44. 2003 p.44. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1980/43 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1980/43/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 2011 c. 5. 2011 p.5. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 S.I. 1992/666, to which there are amendments not relevant to this Order. O.S. 1992/666, y mae diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i’r Gorchymyn hwn. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/1992/666 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/1992/666/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1988/41 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1988/41/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 16 was amended by Schedule 7 to the Representation of the People Act 2000 (c. 2) and section 20(4) of the Senedd and Elections (Wales) Act 2020 (anaw 1). Diwygiwyd adran 16 gan Atodlen 7 i Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 2000 (p. 2) a chan adran 20(4) o Ddeddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020 (dccc 1). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 7 was amended by section 4 of the Representation of the People Act 2000 (c. 2); section 12(1) of the Electoral Administration Act 2006 (c. 22); paragraph 2 of Schedule 4 to the Electoral Registration and Administration Act 2013 (c. 6); and S.I. 2005/2078. Diwygiwyd adran 7 gan adran 4 o Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 2000 (p. 2); adran 12(1) o Ddeddf Gweinyddu Etholiadol 2006 (p. 22); paragraff 2 o Atodlen 4 i Ddeddf Cofrestru a Gweinyddu Etholiadol 2013 (p. 6); ac O.S. 2005/2078. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2005/2078 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2005/2078/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 7B was inserted by section 6 of the Representation of the People Act 2000 (c. 2). Mewnosodwyd adran 7B gan adran 6 o Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 2000 (p. 2). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 It was subsequently amended by paragraph 2(2)(a) of Schedule 2 to the Local Government and Elections (Wales) Act 2021 (asc 1)>. Fe’i diwygiwyd wedyn gan baragraff 2(2)(a) o Atodlen 2 i Ddeddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (dsc 1). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/asc/2021/1 https://www.legislation.gov.uk/id/asc/2021/1/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 It was subsequently amended by section 12(2) of the Electoral Administration Act 2006 (c. 22) and paragraph 3 of Schedule 4 to the Electoral Registration and Administration Act 2013 (c. 6). Fe’i diwygiwyd wedyn gan adran 12(2) o Ddeddf Gweinyddu Etholiadol 2006 (p. 22) a chan baragraff 3 o Atodlen 4 i Ddeddf Cofrestru a Gweinyddu Etholiadol 2013 (p. 6). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 There are other amendments to section 7A that are not relevant here. Mae diwygiadau eraill i adran 7A nad ydynt yn berthnasol yma. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 S.I. 2002/253, amended by S.I. 2009/1182 and S.I. 2018/838. O.S. 2002/253 a ddiwygiwyd gan O.S. 2009/1182 ac O.S. 2018/838. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2002/253 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2002/253/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2009/1182 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2009/1182/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2018/838 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2018/838/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 There are amendments to section 53(1) which are not relevant here. Mae diwygiadau i adran 53(1) nad ydynt yn berthnasol yma. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1984/24 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1984/24/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The definition of “registered dispensing optician” in section 36 was amended by S.I. 2019/593. Diwygiwyd y diffiniad o “registered dispensing optician” yn adran 36 gan O.S. 2019/593. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The definition of registered optometrist in section 36 was amended by S.I. 2005/848; S.I. 2007/3101 and S.I. 2019/593. Diwygiwyd y diffiniad o “registered optometrist” yn adran 36 gan 1989 p. 44. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1989/44 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1989/44/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2019/593 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2019/593/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2005/848 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2005/848/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2007/3101 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2007/3101/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The definition of “registered pharmacist” was amended by S.I. 2019/593 and S.I. 2024/347. Diwygiwyd y diffiniad o “registered pharmacist” gan O.S. 2019/593 ac O.S. 2024/347. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2010/231 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2010/231/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2024/347 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2024/347/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The definition of “registered osteopath” in section 41 was amended by S.I. 2019/593. Diwygiwyd y diffiniad o “registered osteopath” yn adran 41 gan O.S. 2019/593. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1993/21 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/1993/21/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The definition of “registered chiropractor” in section 43 was amended by S.I. 2019/593. Diwygiwyd y diffiniad o “registered chiropractor” yn adran 43 gan O.S. 2019/593. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1994/17 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1994/17/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Article 9 (registration) was amended by paragraph 14 of Schedule 5 to the Children and Social Work Act 2017 (c. 16); S.I. 2007/3101; S.I. 2013/1286; S.I. 2014/1887; S.I. 2019/593 and S.I. 2023/1286. Diwygiwyd erthygl 9 (cofrestru) gan baragraff 14 o Atodlen 5 i Ddeddf Plant a Gwaith Cymdeithasol 2017 (p. 16); O.S. 2007/3101; O.S. 2013/1286; O.S. 2014/1887; O.S. 2019/593 ac O.S. 2023/1286. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Other amendments have been made to the Order that are not relevant here. Mae diwygiadau eraill wedi eu gwneud i’r Gorchymyn nad ydynt yn berthnasol yma. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2002/254 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2002/254/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2017/16 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2017/16/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2013/1286 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2013/1286/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2014/1887 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2014/1887/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2023/1286 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2023/1286/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 2016 anaw 2. 2016 dccc 2. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2016/2 https://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2016/2/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The definition of “the managers” in section 145(1) was amended by paragraph 24 of Schedule 9 to the National Health Service and Community Care Act 1990 (c. 19); section 1 of the Mental Health (Amendment) Act 1994 (c. 6); paragraph 107 of Schedule 1 to the Health Authorities Act 1995 (c. 17); paragraph 1 of Schedule 5 to the Health Act 1999 (c. 8); paragraph 57 of Schedule 4 to the Health and Social Care (Community Health and Standards) Act 2003 (c. 43); paragraph 70 of Schedule 1 to the National Health Service (Consequential Provisions) Act 2006 (c. 43); section 46 of, and paragraph 17 of Schedule 1 to, the Mental Health Act 2007 (c. 12); paragraph 31 of Schedule 5 to the Health and Social Care Act 2012 (c. 7); S.I. 2007/961 and S.I. 2010/813. Diwygiwyd y diffiniad o “the managers” yn adran 145(1) gan baragraff 24 o Atodlen 9 i Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol a Gofal yn y Gymuned 1990 (p. 19); adran 1 o Ddeddf Iechyd Meddwl (Diwygio) 1994 (p. 6); paragraff 107 o Atodlen 1 i Ddeddf Awdurdodau Iechyd 1995 (p. 17); paragraff 1 o Atodlen 5 i Ddeddf Iechyd 1999 (p. 8); paragraff 57 o Atodlen 4 i Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Iechyd Cymunedol a Safonau) 2003 (p. 43); paragraff 70 o Atodlen 1 i Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Darpariaethau Canlyniadol) 2006 (p. 43); adran 46 o Ddeddf Iechyd Meddwl 2007 (p. 12) a pharagraff 17 o Atodlen 1 iddi; paragraff 31 o Atodlen 5 i Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol 2012 (p. 7); O.S. 2007/961 ac O.S. 2010/813. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Other amendments have been made to section 145(1) that are not relevant here. Mae diwygiadau eraill wedi eu gwneud i adran 145(1) nad ydynt yn berthnasol yma. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1983/20 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1983/20/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1990/19 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1990/19/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1994/6 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1994/6/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1995/17 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1995/17/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1999/8 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1999/8/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2003/43 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2003/43/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2006/43 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2006/43/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2007/12 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2007/12/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2012/7 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2012/7/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2007/961 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2007/961/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2010/813 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2010/813/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 55 was amended by S.I. 2015/1526 and S.I. 2021/1265. Diwygiwyd adran 55 gan O.S. 2015/1526 ac O.S. 2021/1265. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2016/1030 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2016/1030/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2019/761 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2019/761/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2024/374 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2024/374/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2014/4 https://www.legislation.gov.uk/id/anaw/2014/4/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 73 was amended by section 67 of the Welfare Reform and Pensions Act 1999 (c. 30); paragraph 145 of Schedule 1 to the National Health Service (Consequential Provisions) Act 2006 (c. 43); section 53 of, and paragraph 2 of Schedule 7 and paragraph 1 of Schedule 8 to, the Welfare Reform Act 2007 (c. 5); and section 14 of the Welfare Reform Act 2009 (c. 24). Diwygiwyd adran 73 gan adran 67 o Ddeddf Diwygio Lles a Phensiynau 1999 (p. 30); paragraff 145 o Atodlen 1 i Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (Darpariaethau Canlyniadol) 2006 (p. 43); adran 53 o Deddf Diwygio Lles 2007 (p. 5) a pharagraff 2 o Atodlen 7 a pharagraff 1 o Atodlen 8 iddi; ac adran 14 o Ddeddf Diwygio Lles 2009 (p. 24). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1992/4 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1992/4/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1999/30 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/1999/30/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2007/5 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2007/5/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2009/24 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2009/24/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2012/5 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2012/5/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Article 24A was inserted by S.I. 2013/436 and was subsequently amended by S.I. 2017/247, S.I. 2023/323 and S.I. 2024/347. Mewnosodwyd erthygl 24A gan O.S. 2013/436 ac fe’i diwygiwyd wedi hynny gan O.S. 2017/247, O.S. 2023/323 ac O.S. 2024/347. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2011/517 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2011/517/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2013/436 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2013/436/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2017/247 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2017/247/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2023/323 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2023/323/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Regulations 103, 105, 106 and 108 were added by S.I. 2002/1871. Ychwanegwyd rheoliadau 103, 105, 106 a 108 gan O.S. 2002/1871. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Regulations 103 and 108 were subsequently amended by S.I. 2018/1310 (as amended by regulation 2(2) of S.I. 2019/1389). Diwygiwyd rheoliadau 103 a 108 wedyn gan O.S. 2018/1310 (fel y’i diwygiwyd gan reoliad 2(2) o O.S. 2019/1389). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2001/341 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2001/341/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2002/1871 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2002/1871/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2018/1310 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2018/1310/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2019/1389 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2019/1389/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Regulation 92 was added by S.I. 2002/1871. Ychwanegwyd rheoliad 92 gan O.S. 2002/1871. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Paragraph (2) of regulation 92 was subsequently amended by paragraph 258 of Schedule 19 to the Data Protection Act 2018 (c. 12) and S.I. 2019/419. Diwygiwyd paragraff (2) o reoliad 92 wedyn gan baragraff 258 o Atodlen 19 i Ddeddf Diogelu Data 2018 (p. 12) a chan O.S. 2019/419. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Other amendments have been made to regulation 92 that are not relevant here. Mae diwygiadau eraill wedi eu gwneud i reoliad 92 nad ydynt yn berthnasol yma. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2018/12 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2018/12/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2019/419 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2019/419/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 52(1) was amended by paragraph 12 of Schedule 4 to the Representation of the People Act 1985 (c. 50). Diwygiwyd adran 52(1) gan baragraff 12 o Atodlen 4 i Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 1985 (p. 50). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Regulations 94 and 96 were added by S.I. 2002/1871. Ychwanegwyd rheoliadau 94 a 96 gan O.S. 2002/1871. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Regulation 94 was subsequently amended by S.I. 2022/1382 and regulation 96 was subsequently amended by paragraph 259 of Schedule 19 to the Data Protection Act 2018 (c. 12) and S.I. 2006/752. Diwygiwyd rheoliad 94 wedyn gan O.S. 2022/1382, a diwygiwyd rheoliad 96 wedyn gan baragraff 259 o Atodlen 19 i Ddeddf Diogelu Data 2018 (p. 12) a chan O.S. 2006/752. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2022/1382 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2022/1382/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2006/752 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2006/752/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 E.U. E.U. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (United Kingdom General Data Protection Regulation), as it forms part of the law of England and Wales, Scotland and Northern Ireland by virtue of section 3 of the European Union (Withdrawal) Act 2018 (c. 16). 2016/679 Senedd Ewrop a’r Cyngor dyddiedig 27 Ebrill 2016 ar ddiogelu personau naturiol o ran prosesu data personol a rhyddid symud data o’r fath (Rheoliad Diogelu Data Cyffredinol y Deyrnas Unedig), fel y mae’n ffurfio rhan o gyfraith Cymru a Lloegr, yr Alban a Gogledd Iwerddon yn rhinwedd adran 3 o Deddf yr Undeb Ewropeaidd (Ymadael) 2018 (p. 16). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 3(1) was amended by S.I. 2019/419. Diwygiwyd adran 3(1) gan O.S. 2019/419. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 26 was amended by paragraph 15 of Schedule 2 to the Local Government and Elections (Wales) Act 2021 (asc 1). Diwygiwyd adran 26 gan baragraff 15 o Atodlen 2 i Ddeddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (dsc 1). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 24(2) was amended by paragraph 15 of Schedule 2 to the Local Government and Elections (Wales) Act 2021 (asc 1). Diwygiwyd adran 24(2) gan baragraff 15 o Atodlen 2 i Ddeddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (dsc 1). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 59(3B) was inserted by section 13 of the Electoral Administration Act 2006 (c. 22). Mewnosodwyd adran 59(3B) gan adran 13 o Ddeddf Gweinyddu Etholiadol 2006 (p. 22). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 36A was inserted by section 13(3) of the Local Government and Elections (Wales) Act 2021 (asc 1). Mewnosodwyd adran 36A gan adran 13(3) o Ddeddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (dsc 1). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 36C was inserted by paragraph 2 of Schedule 2 to the Local Government and Elections (Wales) Act 2021 (asc 1). Mewnosodwyd adran 36C gan baragraff 2 o Atodlen 2 i Ddeddf Llywodraeth Leol ac Etholiadau (Cymru) 2021 (dsc 1). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 S.I. 2021/1459 (W. 374). O.S. 2021/1459 (Cy. 374). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Rule 3 was amended by S.I. 2022/263 (W. 79) and S.I. 2023/1064 (W. 180). Diwygiwyd rheol 3 gan O.S. 2022/263 (Cy. 79) ac O.S. 2023/1064 (Cy. 180). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Schedule 2 was amended by S.I. 2023/1064 (W. 180). Diwygiwyd Atodlen 2 gan O.S. 2023/1064 (Cy. 180). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2021/1459 https://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2021/1459/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2022/263 https://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2022/263/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2023/1064 https://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2023/1064/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2021/1460 https://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2021/1460/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 58 was amended by S.I. 2015/1526; S.I. 2018/1310 and S.I. 2021/1265. Diwygiwyd adran 58 gan O.S. 2015/1526; O.S. 2018/1310 ac O.S. 2021/1265. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 154 was amended by S.I. 2021/1265. Diwygiwyd adran 154 gan O.S. 2021/1265. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2015/1526 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2015/1526/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 28 was amended by section 48 of the Electoral Administration Act 2006 (c. 22); sections 23 and 24 of the Elections Act 2022 (c. 37); and by S.I. 2004/366 and S.I. 2018/1310. Diwygiwyd adran 28 gan adran 48 o Ddeddf Gweinyddu Etholiadol 2006 (p. 22); adrannau 23 a 24 o Ddeddf Etholiadau 2022 (p. 37); a chan O.S. 2004/366 ac O.S. 2018/1310. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2004/366 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2004/366/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 28A was inserted by section 49(1) of the Electoral Administration Act 2006 (c. 22). Mewnosodwyd adran 28A gan adran 49(1) o Ddeddf Gweinyddu Etholiadol 2006 (p. 22). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Sections 6A and 6B were inserted by section 29 of the Electoral Administration Act 2006 (c. 22). Mewnosodwyd adrannau 6A a 6B gan adran 29 o Ddeddf Gweinyddu Etholiadol 2006 (p. 22). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 6A was amended by paragraph 10 of Schedule 10 to the Police Reform and Social Responsibility Act 2011 (c. 13); paragraph 3 of Schedule 6 to the Recall of MPs Act 2015 (c. 25) and S.I. 2007/1388. Diwygiwyd adran 6A gan baragraff 10 o Atodlen 10 i Ddeddf Diwygio’r Heddlu a Chyfrifoldeb Cymdeithasol 2011 (p. 13); paragraff 3 o Atodlen 6 i Ddeddf Adalw ASau 2015 (p. 25) ac O.S. 2007/1388. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 7 was substituted by section 8 of the Senedd Cymru (Members and Elections) Act 2024 (asc 4). Amnewidiwyd adran 7 gan adran 8 o Ddeddf Senedd Cymru (Aelodau ac Etholiadau) 2024 (dsc 4). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Sections 8 and 9 were substituted by section 8 of the Senedd Cymru (Members and Elections) Act 2024 (asc 4). Amnewidiwyd adrannau 8 a 9 gan adran 8 o Ddeddf Senedd Cymru (Aelodau ac Etholiadau) 2024 (dsc 4). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 13B was inserted by paragraph 6 of Schedule 1 to the Representation of the People Act 2000 (c. 2). Mewnosodwyd adran 13B gan baragraff 6 o Atodlen 1 i Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 2000 (p. 2). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Subsequent amendments have been made to section 13(b) which are not relevant here. Gwnaed diwygiadau dilynol i adran 13(b) nad ydynt yn berthnasol yma. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 2002 c. 30. 2002 p. 30. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 38 was amended by Part 2 of Schedule 17 to the Serious Organised Crime and Police Act 2005 (c. 15); paragraph 2 of Schedule 5 to the Police and Justice Act 2006 (c. 48); paragraph 292 of Schedule 16 to the Police Reform and Social Responsibility Act 2011 (c. 13); and sections 8(7) and 38 (as amended by S.I. 2017/1162) of, and paragraph 82 of Schedule 1 to, the Policing and Crime Act 2017 (c. 3). Diwygiwyd adran 38 gan Ran 2 o Atodlen 17 i Ddeddf Troseddu Cyfundrefnol Difrifol a’r Heddlu 2005 (p. 15); paragraff 2 o Atodlen 5 i Ddeddf yr Heddlu a Chyfiawnder 2006 (p. 48); paragraff 292 o Atodlen 16 i Ddeddf Diwygio’r Heddlu a Chyfrifoldeb Cymdeithasol 2011 (p. 13); ac adrannau 8(7) a 38 (fel y’u diwygiwyd gan O.S. 2017/1162) o Ddeddf Plismona a Throseddu 2017 (p. 3) a pharagraff 82 o Atodlen 1 i’r Ddeddf honno. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Sections 6A to 6D were inserted by section 29 of the Electoral Administration Act 2006 (c. 22). Mewnosodwyd adrannau 6A i 6D gan adran 29 o Ddeddf Gweinyddu Etholiadol 2006 (p. 22). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 6A was amended by paragraph 10 of Schedule 10 to Police Reform and Social Responsibility Act 2011 (c. 13); paragraph 3 of Schedule 6 to the Recall of MPs Act 2015 (c. 25) and S.I. 2007/1388. Diwygiwyd adran 6A gan baragraff 10 o Atodlen 10 i Ddeddf Diwygio’r Heddlu a Chyfrifoldeb Cymdeithasol 2011 (p. 13); paragraff 3 o Atodlen 6 i Ddeddf Adalw ASau 2015 (p. 25) ac O.S. 2007/1388. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 6C was amended by paragraph 5 of Schedule 2 to the Senedd and Elections (Wales) Act 2020 (anaw 1). Diwygiwyd Adran 6C gan baragraff 5 o Atodlen 2 i Ddeddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020 (dccc 1). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 66(2)(a) was amended by paragraph 86 of Schedule 1 to the Electoral Administration Act 2006 (c. 22), and section 66(6) was amended by paragraph 3 of Schedule 3 to the Representation of the People Act 1985 (c. 50). Diwygiwyd adran 66(2)(a) gan baragraff 86 o Atodlen 1 i Ddeddf Gweinyddu Etholiadol 2006 (p. 22), a diwygiwyd adran 66(6) gan baragraff 3 o Atodlen 3 i Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 1985 (p. 50). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 11(2) was substituted by section 9 of the Senedd Cymru (Members and Elections) Act 2024 (asc 4). Amnewidiwyd adran 11(2) gan adran 9 o Ddeddf Senedd Cymru (Aelodau ac Etholiadau) 2024 (dsc 4). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 10ZC was inserted by section 1 of the Electoral Registration and Administration Act 2013 (c. 6), and was subsequently amended by section 7 of the Wales Act 2017 (c. 4). Mewnosodwyd adran 10ZC gan adran 1 o Ddeddf Cofrestru a Gweinyddu Etholiadol 2013 (p. 6), ac fe’i diwygiwyd wedi hynny gan adran 7 o Ddeddf Cymru 2017 (p. 4). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 54(2) was amended by paragraph 76 of Schedule 4 to the Co-operative and Community Benefit Societies Act 2014 (c. 14); paragraph 37 of Schedule 1 to the Credit Unions and Co-operative and Community Benefit Societies Act (Northern Ireland) 2016 (c. 16); S.I. 2009/1941; and S.I. 2018/1310. Diwygiwyd adran 54(2) gan baragraff 76 o Atodlen 4 i Ddeddf Cymdeithasau Cydweithredol a Chymdeithasau Budd Cymunedol 2014 (p. 14); paragraff 37 o Atodlen 1 i Ddeddf Undebau Credyd a Chymdeithasau Cydweithredol a Chymdeithasau Budd Cymunedol (Gogledd Iwerddon) 2016 (p. 16); O.S. 2009/1941; ac O.S. 2018/1310. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2014/14 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2014/14/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2016/16 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2016/16/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2009/1941 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2009/1941/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2018/1310 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2018/1310/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Amendments have been made to section 56 which are not relevant here. Mae diwygiadau wedi eu gwneud i adran 56 nad ydynt yn berthnasol yma. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Sections 56 to 60 were amended by section 12 of the Political Parties and Elections Act 2009 (c. 12); S.I. 2004/366; S.I. 2009/185 and S.I. 2018/1310. Diwygiwyd adrannau 56 i 60 gan adran 12 o Ddeddf Pleidiau Gwleidyddol ac Etholiadau 2009 (p. 12); O.S. 2004/366; O.S. 2009/185 ac O.S. 2018/1310. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2009/12 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2009/12/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2009/185 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2009/185/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Paragraph 2 was amended by paragraph 26 of Schedule 1 to the Electoral Administration Act 2006 (c. 22); S.I. 2015/1982: and S.I. 2018/1310. Diwygiwyd paragraff 2 gan baragraff 26 o Atodlen 1 i Ddeddf Gweinyddu Etholiadol 2006 (p. 22); O.S. 2015/1982 ac O.S. 2018/1310. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 There are other amendments to paragraph 2, but these are not relevant here. Ceir diwygiadau eraill i baragraff 2, ond nid yw’r rhain yn berthnasol yma. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2015/1982 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2015/1982/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Regulation 45G was inserted by regulation 18 of S.I. 2006/2910. Mewnosodwyd Rheoliad 45G gan reoliad 18 o O.S. 2006/2910. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2006/2910 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2006/2910/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2010/15 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2010/15/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 S.I. 1960/543, amended by S.I. 1985/1278; S.I. 1999/1352 and S.I. 2003/972. O.S. 1960/543, fel y’i diwygiwyd gan O.S. 1985/1278; O.S. 1999/1352 ac O.S. 2003/972. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/1985/1278 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/1985/1278/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/1999/1352 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/1999/1352/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2003/972 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2003/972/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Part 8 was inserted by S.I. 2007/1368 and was subsequently amended by S.I. 2008/1901 and S.I. 2016/272. Mewnosodwyd Rhan 8 gan O.S. 2007/1368 ac fe’i diwygiwyd wedi hynny gan O.S. 2008/1901 ac O.S. 2016/272. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2007/1368 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2007/1368/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2008/1901 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2008/1901/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2016/272 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2016/272/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 1 was amended by sections 2 and 4 of, and paragraph 2 of Schedule 1 to, the Senedd and Elections (Wales) Act 2020 (anaw 1), and section 1 of the Senedd Cymru (Members and Elections) Act 2024 (asc 4). Diwygiwyd adran 1 gan adrannau 2 a 4 o Ddeddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020 (dccc 1) a pharagraff 2 o Atodlen 1 iddi, ac adran 1 o Ddeddf Senedd Cymru (Aelodau ac Etholiadau) 2024 (dsc 4). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/asc/2020/1 https://www.legislation.gov.uk/id/asc/2024/4/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Section 13B was substituted, together with sections 13 and 13A, by section 8 of, and paragraphs 1 and 6 of Schedule 1 to, the Representation of the People Act 2000 (c. 2), for section 13 as originally enacted. Amnewidiwyd adran 13, fel y’i deddfwyd yn wreiddiol, gan adran 13B, ynghyd ag adrannau 13 a 13A, gan adran 8 o Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 2000 (p. 2) a pharagraffau 1 a 6 o Atodlen 1 iddi. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Subsections (3B) and (3D) were subsequently inserted by section 11 of the Electoral Administration Act 2006 (c. 22). Mewnosodwyd is-adrannau (3B) a (3D) wedi hynny gan adran 11 o Ddeddf Gweinyddu Etholiadol 2006 (p. 22). HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/ukpga/2006/22 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2006/22/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 The functions of the Secretary of State in section 52 of the Representation of the People Act 1983, insofar as they are exercisable within devolved competence, were transferred to the Welsh Ministers by article 45 of, and paragraph 1 of Schedule 1 to, the Welsh Ministers (Transfer of Functions) Order 2018 (S.I. 2018/644). I’r graddau y mae swyddogaethau’r Ysgrifennydd Gwladol yn adran 52 o Ddeddf Cynrychiolaeth y Bobl 1983 yn arferadwy o fewn cymhwysedd datganoledig, trosglwyddwyd y swyddogaethau hynny i Weinidogion Cymru gan erthygl 45 o Orchymyn Gweinidogion Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 2018 (O.S. 2018/644) a pharagraff 1 o Atodlen 1 iddo. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Relevant provisions were inserted by S.I. 2016/300 and have been subsequently amended by S.I 2022/1382 and S.I. 2023/1225. Mewnosodwyd darpariaethau perthnasol gan O.S. 2016/300 ac fe’u diwygiwyd wedi hynny gan O.S. 2022/1382 ac O.S. 2023/1225. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2012/1917 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2012/1917/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2016/300 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2016/300/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2023/1225 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2023/1225/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 Relevant provisions were inserted by S.I. 2016/300. Mewnosodwyd darpariaethau perthnasol gan O.S. 2016/300. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2012/1918 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2012/1918/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2010/2931 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2010/1931/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2013/1514 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2013/1514/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 S.1. 2016/272. O.S. 2016/272. HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2016/292 https://www.legislation.gov.uk/id/uksi/2016/292/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2017/1106 https://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2017/1106/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2020/1558 https://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2020/1558/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2021/264 https://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2021/264/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2021/315 https://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2021/315/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign GorchymynSeneddCymru(CynrychiolaethyBobl)2025.sdlalign 100 https://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2021/335 https://www.legislation.gov.uk/id/wsi/2021/335/welsh HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 2026 No. 31 2026 Rhif 31 HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 Social Care, Wales GOFAL CYMDEITHASOL, CYMRU HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 CHILDREN AND YOUNG PERSONS, WALES PLANT A PHOBL IFANC, CYMRU HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 The Independent Review of Determinations (Adoption and Fostering) (Wales) Regulations 2026 Rheoliadau Adolygu Dyfarniadau’n Annibynnol (Mabwysiadu a Maethu) (Cymru) 2026 HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred by sections 9(1)(a) and 12(1), (3) and (3A)(1) of the Adoption and Children Act 2002(2) and sections 87 and 93(1)(b), (2)(b), (3) and (4) of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014(3), make the following Regulations. Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddir gan adrannau 9(1)(a) a 12(1), (3) a (3A)(1) o Ddeddf Mabwysiadu a Phlant 2002(2) ac adrannau 87 a 93(1)(b), (2)(b), (3) a (4) o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014(3), yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 “the 2002 Act” (“Deddf 2002”) means the Adoption and Children Act 2002; ystyr “Deddf 2002” (“the 2002 Act”) yw Deddf Mabwysiadu a Phlant 2002; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 “adoption agency” (“asiantaeth fabwysiadu”) has the meaning given in section 2(1) of the 2002 Act; mae i “asiantaeth fabwysiadu” yr ystyr a roddir i “adoption agency” yn adran 2(1) o Ddeddf 2002; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 “adoption suitability determination” (“dyfarniad ar addasrwydd i fabwysiadu”) means a qualifying determination described in regulation 3(a); ystyr “dyfarniad ar addasrwydd i fabwysiadu” (“adoption suitability determination”) yw dyfarniad cymhwysol a ddisgrifir yn rheoliad 3(a); HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 “applicant” (“ceisydd”) means— ystyr “ceisydd” (“applicant”) yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 Part 1GENERAL Rhan 1CYFFREDINOL HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 The title of these Regulations is the Independent Review of Determinations (Adoption and Fostering) (Wales) Regulations 2026 and they come into force on 1 April 2026. Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Adolygu Dyfarniadau’n Annibynnol (Mabwysiadu a Maethu) (Cymru) 2026 a deuant i rym ar 1 Ebrill 2026. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 “disclosure determination” (“dyfarniad ar ddatgelu”) means a qualifying determination of a description prescribed in regulation 13A of the Disclosure Regulations; ystyr “dyfarniad ar ddatgelu” (“disclosure determination”) yw penderfyniad cymhwysol o ddisgrifiad a ragnodir yn rheoliad 13A o’r Rheoliadau Datgelu; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 “fostering determination” (“dyfarniad ar faethu”) means a qualifying determination of a description prescribed in regulation 4; ystyr “dyfarniad ar faethu” (“fostering determination”) yw dyfarniad cymhwysol o ddisgrifiad a ragnodir yn rheoliad 4; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 “fostering service provider” (“darparwr gwasanaeth maethu”) means— ystyr “darparwr gwasanaeth maethu” (“fostering service provider”) yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 “local authority fostering service” (“gwasanaeth maethu awdurdod lleol”) means any service provided in Wales by a local authority which consists of or includes the placement of children with foster parents or exercising functions in connection with such a placement; ystyr “gwasanaeth maethu awdurdod lleol” (“local authority fostering service”) yw unrhyw wasanaeth a ddarperir yng Nghymru gan awdurdod lleol sy’n gwneud y naill neu’r llall o’r canlynol neu sy’n cynnwys y naill neu’r llall o’r canlynol, sef lleoli plant gyda rhieni maeth neu arfer swyddogaethau mewn cysylltiad â lleoliad o’r fath; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 “local authority fostering service provider” (“darparwr gwasanaeth maethu awdurdod lleol”) means the local authority providing the local authority fostering service; ystyr “darparwr gwasanaeth maethu awdurdod lleol” (“local authority fostering service provider”) yw’r awdurdod lleol sy’n darparu gwasanaeth maethu’r awdurdod lleol; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 “prospective adopter’s report” (“adroddiad darpar fabwysiadydd”) means a report prepared in accordance with regulation 30 of the Agencies Regulations; ystyr “adroddiad darpar fabwysiadydd” (“prospective adopter’s report”) yw adroddiad a lunnir yn unol â rheoliad 30 o’r Rheoliadau Asiantaethau; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 “qualifying determination” (“dyfarniad cymhwysol”) means a determination described in regulations 3 and 4; ystyr “dyfarniad cymhwysol” (“qualifying determination”) yw dyfarniad a ddisgrifir yn rheoliadau 3 a 4; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 “regulated fostering service provider” (“darparwr gwasanaeth maethu rheoleiddiedig”) means a person registered under section 7 of the 2016 Act to provide a fostering service; ystyr “darparwr gwasanaeth maethu rheoleiddiedig” (“regulated fostering service provider”) yw person sydd wedi ei gofrestru o dan adran 7 o Ddeddf 2016 i ddarparu gwasanaeth maethu; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 “social worker” (“gweithiwr cymdeithasol”) means a person who is registered in— ystyr “gweithiwr cymdeithasol” (“social worker”) yw person sydd wedi ei gofrestru— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 in the case of an adoption suitability determination, a prospective adopter; yn achos dyfarniad ar addasrwydd i fabwysiadu, darpar fabwysiadydd; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 in the case of a disclosure determination, a relevant person within the meaning of regulation 13A(7) of the Disclosure Regulations(6); yn achos dyfarniad ar ddatgelu, person perthnasol o fewn ystyr rheoliad 13A(7) o’r Rheoliadau Datgelu(4); HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 in the case of a fostering determination, a person to whom notice has been given for the purposes of regulation 8(6)(a) of the Fostering Regulations; yn achos dyfarniad ar faethu, person y rhoddwyd hysbysiad iddo at ddibenion rheoliad 8(6)(a) o’r Rheoliadau Maethu; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 a local authority fostering service provider; darparwr gwasanaeth maethu awdurdod lleol; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 “adoption panel” (“panel mabwysiadu”) means a panel that an adoption agency is required to constitute in accordance with regulation 3 of the Agencies Regulations; ystyr “panel mabwysiadu” (“adoption panel”) yw panel y mae’n ofynnol i asiantaeth fabwysiadu ei gyfansoddi yn unol â rheoliad 3 o’r Rheoliadau Asiantaethau; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 “the Agencies Regulations” (“y Rheoliadau Asiantaethau”) means the Adoption Agencies (Wales) Regulations 2005(5); ystyr “y Rheoliadau Asiantaethau” (“the Agencies Regulations”) yw Rheoliadau Asiantaethau Mabwysiadu (Cymru) 2005(10); HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 “panel” (“panel”) means a panel that the Welsh Ministers are required by regulation 5 to constitute in accordance with regulation 6, 7 or 8 as the case may be; ystyr “panel” (“panel”) yw panel y mae’n ofynnol gan reoliad 5 i Weinidogion Cymru ei gyfansoddi yn unol â rheoliad 6, 7 neu 8, yn ôl y digwydd; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 “the Disclosure Regulations” (“y Rheoliadau Datgelu”) means the Access to Information (Post-Commencement Adoptions) (Wales) Regulations 2005(7); ystyr “y Rheoliadau Datgelu” (“the Disclosure Regulations”) yw Rheoliadau Mynediad i Wybodaeth (Mabwysiadu Ôl-gychwyn) (Cymru) 2005(11); HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 “the Fostering Regulations” (“y Rheoliadau Maethu”) means the Fostering Panels (Establishment and Functions) (Wales) Regulations 2018(8); ystyr “y Rheoliadau Maethu” (“the Fostering Regulations”) yw Rheoliadau Paneli Maethu (Sefydlu a Swyddogaethau) (Cymru) 2018(12); HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 a regulated fostering service provider; darparwr gwasanaeth maethu rheoleiddiedig; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 “the 2014 Act” (“Deddf 2014”) means the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014; ystyr “Deddf 2014” (“the 2014 Act”) yw Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 “the 2016 Act” (“Deddf 2016”) means the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016(4); ystyr “Deddf 2016” (“the 2016 Act”) yw Deddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016(5); HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 “organisation” (“sefydliad”) means an adoption agency or a fostering service provider as the case may be; ystyr “sefydliad” (“organisation”) yw asiantaeth fabwysiadu neu ddarparwr gwasanaeth maethu, yn ôl y digwydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 “the central list” (“y rhestr ganolog”) is to be interpreted in accordance with regulation 5; mae “y rhestr ganolog” (“the central list”) i’w ddehongli yn unol â rheoliad 5; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 the register of social workers in England maintained under section 39(1) of the Children and Social Work Act 2017(9), yn y gofrestr o weithwyr cymdeithasol yn Lloegr a gynhelir o dan adran 39(1) o Ddeddf Plant a Gwaith Cymdeithasol 2017(6), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 “foster parent” (“rhiant maeth”) has the meaning given in regulation 2 of the Fostering Regulations; mae i “rhiant maeth” (“foster parent”) yr ystyr a roddir yn rheoliad 2 o’r Rheoliadau Maethu; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 “regulated fostering service” (“gwasanaeth maethu rheoleiddiedig”) means any service provided in Wales by a person registered under section 7 of the 2016 Act to provide a fostering service; ystyr “gwasanaeth maethu rheoleiddiedig” (“regulated fostering service”) yw unrhyw wasanaeth a ddarperir yng Nghymru gan berson sydd wedi ei gofrestru o dan adran 7 o Ddeddf 2016 i ddarparu gwasanaeth maethu; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 the social worker part of the register maintained by Social Care Wales under section 80 of the Regulation and Inspection of Social Care (Wales) Act 2016(10), yn y rhan ar gyfer gweithwyr cymdeithasol o’r gofrestr a gynhelir gan Ofal Cymdeithasol Cymru o dan adran 80 o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016(7), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 the social worker part of the register maintained by the Scottish Social Services Council under section 44 of the Regulation of Care (Scotland) Act 2001(11), or yn y rhan ar gyfer gweithwyr cymdeithasol o’r gofrestr a gynhelir gan Gyngor Gwasanaethau Cymdeithasol yr Alban o dan adran 44 o Ddeddf Rheoleiddio Gofal (Yr Alban) 2001(8), neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 in the social worker part of the register maintained by the Northern Ireland Social Care Council under section 3 of the Health and Personal Social Services Act (Northern Ireland) 2001(12). yn y rhan ar gyfer gweithwyr cymdeithasol o’r gofrestr a gynhelir gan Gyngor Gofal Cymdeithasol Gogledd Iwerddon o dan adran 3 o Ddeddf Iechyd a Gwasanaethau Cymdeithasol Personol (Gogledd Iwerddon) 2001(9); HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 Qualifying determination — prescribed description for the purposes of section 12(2) of the 2002 Act Dyfarniad cymhwysol — disgrifiad rhagnodedig at ddibenion adran 12(2) o Ddeddf 2002 HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 For the purposes of section 12(2) of the 2002 Act, a qualifying determination is— At ddibenion adran 12(2) o Ddeddf 2002, dyfarniad cymhwysol yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (a)a determination made by an adoption agency— (a)dyfarniad a wneir gan asiantaeth fabwysiadu— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (i)under regulation 30B(5) of the Agencies Regulations that the agency does not propose to approve a prospective adopter as suitable to adopt a child, (i)o dan reoliad 30B(5) o’r Rheoliadau Asiantaethau nad yw’r asiantaeth yn bwriadu cymeradwyo darpar fabwysiadydd fel rhywun addas i fabwysiadu plentyn, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (ii)under regulation 30D(2) of the Agencies Regulations that a prospective adopter is no longer suitable to adopt a child following a review, or (ii)o dan reoliad 30CH(2) o’r Rheoliadau Asiantaethau nad yw darpar fabwysiadydd yn addas mwyach i fabwysiadu plentyn yn dilyn adolygiad, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (b)a determination described in regulation 13A(1) of the Disclosure Regulations. (b)penderfyniad a ddisgrifir yn rheoliad 13A(1) o’r Rheoliadau Datgelu. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 Qualifying determination — prescribed descriptions for the purposes of section 93(2)(b) of the 2014 Act Dyfarniad cymhwysol — disgrifiadau rhagnodedig at ddibenion adran 93(2)(b) o Ddeddf 2014 HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 For the purposes of section 93(2)(b) of the 2014 Act the following descriptions of determinations are prescribed— At ddibenion adran 93(2)(b) o Ddeddf 2014, mae’r disgrifiadau a ganlyn o ddyfarniadau wedi eu rhagnodi— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (a)a determination (other than a decision made pursuant to regulation 7(11) of the Fostering Regulations) that the fostering service provider proposes not to approve a person as suitable to act as a foster parent in accordance with regulation 8(6) of the Fostering Regulations, and (a)dyfarniad (ac eithrio penderfyniad a wneir yn unol â rheoliad 7(11) o’r Rheoliadau Maethu) fod y darparwr gwasanaeth maethu yn bwriadu peidio â chymeradwyo person fel rhywun addas i weithredu fel rhiant maeth yn unol â rheoliad 8(6) o’r Rheoliadau Maethu, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (b)a determination (other than a decision made pursuant to regulation 7(11) of the Fostering Regulations) that the fostering service provider proposes to terminate, or to revise the terms of, the approval of a person as suitable to act as a foster parent in accordance with regulation 9(7) of the Fostering Regulations, where notice of the determination is given after 31 March 2026. (b)dyfarniad (ac eithrio penderfyniad a wneir yn unol â rheoliad 7(11) o’r Rheoliadau Maethu) fod y darparwr gwasanaeth maethu yn bwriadu terfynu, neu’n bwriadu diwygio telerau, cymeradwyaeth person fel rhywun addas i weithredu fel rhiant maeth yn unol â rheoliad 9(7) o’r Rheoliadau Maethu, pan fo hysbysiad am y penderfyniad yn cael ei roi ar ôl 31 Mawrth 2026. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 Part 2PANELS Rhan 2PANELI HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 Constitution of panels Cyfansoddiad paneli HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 5.—(1) The Welsh Ministers must, on receipt of an application made by an applicant in accordance with regulation 18, constitute a panel in accordance with regulation 6, 7 or 8, as the case may be, for the purpose of reviewing the qualifying determination. 5.—(1) Rhaid i Weinidogion Cymru, ar ôl cael cais a wnaed gan geisydd yn unol â rheoliad 18, gyfansoddi panel yn unol â rheoliad 6, 7 neu 8, yn ôl y digwydd, at ddiben adolygu’r dyfarniad cymhwysol. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (2) The members of the panel must be drawn from a list of persons (in these Regulations referred to as “the central list”) kept by the Welsh Ministers, who are considered by the Welsh Ministers to be suitable, by virtue of their skills, qualifications or experience, to be members of a panel. (2) Rhaid dewis aelodau’r panel o restr o bersonau (y cyfeirir ati yn y Rheoliadau hyn fel “y rhestr ganolog”) a gedwir gan Weinidogion Cymru, y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn addas, yn rhinwedd eu sgiliau, eu cymwysterau neu eu profiad, i fod yn aelodau panel. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (3) The members of the central list must include— (3) Rhaid i aelodau’r rhestr ganolog gynnwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (a)social workers who have at least three years’ post-qualifying experience in adoption and family placement work, (a)gweithwyr cymdeithasol sydd ag o leiaf dair blynedd o brofiad ôl-gymhwyso ym maes gwaith mabwysiadu a lleoli gyda theuluoedd, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (b)social workers who have at least three years’ post-qualifying experience in child care social work including direct experience of fostering work, (b)gweithwyr cymdeithasol sydd ag o leiaf dair blynedd o brofiad ôl-gymhwyso ym maes gwaith cymdeithasol sy’n ymwneud â gofal plant, gan gynnwys profiad uniongyrchol o waith maethu, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (c)registered medical practitioners, and (c)ymarferwyr meddygol cofrestredig, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (d)other persons who are considered by the Welsh Ministers to be suitable as members including, where reasonably practicable, persons with personal experience of adoption and persons who are, or within the previous two years have been, a local authority foster parent. (d)personau eraill y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn addas i fod yn aelodau gan gynnwys, pan fo’n rhesymol ymarferol, bersonau sydd â phrofiad personol o fabwysiadu a phersonau sydd, neu sydd wedi bod o fewn y ddwy flynedd flaenorol, yn rhiant maeth awdurdod lleol. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 Membership of a panel to review an adoption suitability determination Aelodaeth panel i adolygu dyfarniad ar addasrwydd i fabwysiadu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 Where the qualifying determination to be reviewed is an adoption suitability determination, the number of people who must be appointed to a panel is five and the panel must include— Pan fo’r dyfarniad cymhwysol sydd i’w adolygu yn ddyfarniad ar addasrwydd i fabwysiadu, pump yw nifer y bobl y mae rhaid eu penodi i banel a rhaid i’r panel gynnwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (a)two persons falling within regulation 5(3)(a), (a)dau berson sy’n dod o fewn rheoliad 5(3)(a), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (b)one person falling within regulation 5(3)(c), and (b)un person sy’n dod o fewn rheoliad 5(3)(c), ac HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (c)two other persons from the central list, including, where reasonably practicable, at least one person with personal experience of adoption. (c)dau berson arall o’r rhestr ganolog, gan gynnwys, pan fo’n rhesymol ymarferol, o leiaf un person sydd â phrofiad personol o fabwysiadu. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 Membership of a panel to review a disclosure determination Aelodaeth panel i adolygu dyfarniad ar ddatgelu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 Where the qualifying determination to be reviewed is a disclosure determination, the number of people who must be appointed to a panel is five and the panel must include— Pan fo’r dyfarniad cymhwysol sydd i’w adolygu yn ddyfarniad ar ddatgelu, pump yw nifer y bobl y mae rhaid eu penodi i banel a rhaid i’r panel gynnwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (a)two persons falling within regulation 5(3)(a), and (a)dau berson sy’n dod o fewn rheoliad 5(3)(a), a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (b)three persons from the central list. (b)tri pherson o’r rhestr ganolog. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 Membership of a panel to review a fostering determination Aelodaeth panel i adolygu dyfarniad ar faethu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 Where the qualifying determination to be reviewed is a fostering determination, the number of people who must be appointed to a panel is five and the panel must include— Pan fo’r dyfarniad cymhwysol sydd i’w adolygu yn ddyfarniad ar faethu, pump yw nifer y bobl y mae rhaid eu penodi i banel a rhaid i’r panel gynnwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (a)two persons falling within regulation 5(3)(b), and (a)dau berson sy’n dod o fewn rheoliad 5(3)(b), a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (b)three other persons from the central list, including, where reasonably practicable, at least one person who is, or within the previous two years has been, a local authority foster parent. (b)tri pherson arall o’r rhestr ganolog, gan gynnwys, pan fo’n rhesymol ymarferol, o leiaf un person sydd, neu sydd wedi bod o fewn y ddwy flynedd flaenorol, yn rhiant maeth awdurdod lleol. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 Panel advisers Cynghorwyr panel HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 9.—(1) A panel must be advised by a social worker with appropriate qualifications, skills and experience. 9.—(1) Rhaid i banel gael ei gynghori gan weithiwr cymdeithasol sydd â chymwysterau, sgiliau a phrofiad priodol. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (a)a legal adviser with knowledge and expertise in adoption and fostering legislation; (a)cynghorydd cyfreithiol sydd â gwybodaeth ac arbenigedd ym maes deddfwriaeth sy’n ymwneud â mabwysiadu a maethu; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (2) A panel may, where the panel considers it appropriate, be advised by— (2) Caniateir i banel, pan fo’r panel yn ystyried ei bod yn briodol, gael ei gynghori gan— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 Section 12 was amended by section 57 of the Children Act 2004 (c. 31) and by section 34 of the Children and Young Persons Act 2008 (c. 23). Diwygiwyd adran 12 gan adran 57 o Ddeddf Plant 2004 (p. 31) a chan adran 34 o Ddeddf Plant a Phobl Ifanc 2008 (p. 23). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (b)a registered medical practitioner with relevant expertise in adoption or fostering work, whichever is appropriate to the qualifying determination being considered; (b)ymarferydd meddygol cofrestredig sydd ag arbenigedd perthnasol ym maes gwaith mabwysiadu neu faethu, pa un bynnag sy’n briodol i’r dyfarniad cymhwysol sy’n cael ei ystyried; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (c)any other person whom the panel considers has relevant expertise in relation to the determination being considered. (c)unrhyw berson arall y mae’r panel yn ystyried bod ganddo arbenigedd perthnasol mewn perthynas â’r dyfarniad sy’n cael ei ystyried. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (3) The panel advisers referred to in paragraphs (1) and (2) must be members of the central list. (3) Rhaid i’r cynghorwyr panel y cyfeirir atynt ym mharagraffau (1) a (2) fod yn aelodau o’r rhestr ganolog. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 Appointment of a panel chair Penodi cadeirydd panel HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 The powers conferred on the National Assembly for Wales to make regulations under the Adoption and Children Act 2002 were transferred to the Welsh Ministers by virtue of section 162 of, and paragraph 30 of Schedule 11 to, the Government of Wales Act 2006 (c. 32). Trosglwyddwyd y pwerau a roddwyd i Gynulliad Cenedlaethol Cymru i wneud rheoliadau o dan Ddeddf Mabwysiadu a Phlant 2002 i Weinidogion Cymru yn rhinwedd adran 162 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32) a pharagraff 30 o Atodlen 11 iddi. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 The Welsh Ministers must appoint a person who has the necessary skills and experience to chair a panel. Rhaid i Weinidogion Cymru benodi person sydd â’r sgiliau a’r profiad angenrheidiol i gadeirio panel. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 Section 93 was amended by regulation 302 of the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014 (Consequential Amendments) Regulations 2016 (S.I. 2016/413 (W. 131)). Diwygiwyd adran 93 gan reoliad 302 o Reoliadau Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 (Diwygiadau Canlyniadol) 2016 (O.S. 2016/413 (Cy. 131)). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 Disqualification of panel members Anghymhwyso aelodau panel HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 11.—(1) A person (“P”) must not be appointed to a panel if— 11.—(1) Ni chaniateir penodi person (“P”) i banel— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (a)P is a member of the adoption panel or fostering panel of the organisation which made the qualifying determination, (a)os yw P yn aelod o banel mabwysiadu’r sefydliad a wnaeth y dyfarniad cymhwysol, neu’n aelod o banel maethu’r sefydliad hwnnw, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (b)in the case of a qualifying determination made by a local authority, P is, or has been within the period of one year prior to the date on which the qualifying determination was made— (b)yn achos dyfarniad cymhwysol a wnaed gan awdurdod lleol, os yw P, neu os oedd P o fewn y cyfnod o un flwyddyn cyn y dyddiad y gwnaed y dyfarniad cymhwysol— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (i)employed by that authority in its children and family social services department, or (i)wedi ei gyflogi gan yr awdurdod hwnnw yn ei adran gwasanaethau cymdeithasol i blant a theuluoedd, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 S.I. 2005/1313 (W. 95), amended by the S.I. 2014/567 (W. 68), S.I. 2020/163, S.I. 2020/319 (W. 72) and S.I. 2020/1082 (W. 244). O.S. 2005/1313 (Cy. 95), a ddiwygiwyd gan O.S. 2014/567 (Cy. 68), O.S. 2020/163, O.S. 2020/319 (Cy. 72) ac O.S. 2020/1082 (Cy. 244). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (ii)a member of that authority, (ii)yn aelod o’r awdurdod hwnnw, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (c)in the case of a qualifying determination made by an organisation which is not a local authority, P is, or has been within the period of one year prior to the date on which the qualifying determination was made, an employee or a trustee of that organisation, (c)yn achos dyfarniad cymhwysol a wnaed gan sefydliad nad yw’n awdurdod lleol, os yw P, neu os oedd P o fewn y cyfnod o un flwyddyn cyn y dyddiad y gwnaed y dyfarniad cymhwysol, yn gyflogai neu’n ymddiriedolwr i’r sefydliad hwnnw, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (d)P is related to a person falling within sub-paragraph (a), (b) or (c), (d)os yw P yn perthyn i berson sy’n dod o fewn is-baragraff (a), (b) neu (c), HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (e)the organisation which made the qualifying determination has placed a child for adoption with P or placed a child with P as a local authority foster parent, (e)os yw’r sefydliad a wnaeth y dyfarniad cymhwysol wedi lleoli plentyn ar gyfer ei fabwysiadu gyda P neu wedi lleoli plentyn gyda P fel rhiant maeth awdurdod lleol, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (f)P was adopted or fostered as a child, and the organisation which made the qualifying determination was the organisation which arranged P’s adoption or fostering, or (f)os cafodd P ei fabwysiadu neu ei faethu yn blentyn, a’r sefydliad a wnaeth y dyfarniad cymhwysol oedd y sefydliad a drefnodd i P gael ei fabwysiadu neu ei faethu, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (g)P knows the applicant in a personal or professional capacity. (g)os yw P yn adnabod y ceisydd yn bersonol neu yn rhinwedd ei broffesiwn. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 Regulation 13A was inserted by S.I. 2006/3100 (W. 284). Mewnosodwyd rheoliad 13A gan O.S. 2006/3100 (Cy. 284). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (a)“employed” includes being a party to a contract of service or a contract for services or working as a volunteer, and (a)mae “wedi ei gyflogi” yn cynnwys bod yn barti i gontract gwasanaeth neu gontract am wasanaethau neu weithio fel gwirfoddolwr, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (b)P is related to another person (“A”) if P is— (b)mae P yn perthyn i berson arall (“A”) os yw P— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (i)a member of the household of, or married to or the civil partner of, A, (i)yn aelod o aelwyd A, neu’n briod ag A neu’n bartner sifil i A, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (ii)the son, daughter, mother, father, sister or brother of A, or (ii)yn fab, merch, mam, tad, chwaer neu frawd i A, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (iii)the son, daughter, mother, father, sister, or brother of the person to whom A is married or with whom A has formed a civil partnership. (iii)yn fab, merch, mam, tad, chwaer neu frawd i’r person y mae A yn briod ag ef neu y mae A wedi ffurfio partneriaeth sifil ag ef. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 Functions of a panel constituted to review an adoption suitability determination Swyddogaethau panel a gyfansoddwyd i adolygu dyfarniad ar addasrwydd i fabwysiadu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 12.—(1) This regulation applies where the qualifying determination being reviewed is an adoption suitability determination. 12.—(1) Mae’r rheoliad hwn yn gymwys pan fo’r dyfarniad cymhwysol sy’n cael ei adolygu yn ddyfarniad ar addasrwydd i fabwysiadu. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (2) A panel constituted in accordance with regulation 6 must review the adoption suitability determination and— (2) Rhaid i banel a gyfansoddwyd yn unol â rheoliad 6 adolygu’r dyfarniad ar addasrwydd i fabwysiadu ac— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (a)where paragraph (3) applies, make to the adoption agency that made the adoption suitability determination a recommendation as to whether or not the applicant is suitable to adopt a child, or (a)pan fo paragraff (3) yn gymwys, gwneud argymhelliad i’r asiantaeth fabwysiadu a wnaeth y dyfarniad ar addasrwydd i fabwysiadu ynghylch a yw’r ceisydd yn addas i fabwysiadu plentyn ai peidio, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (b)where paragraph (4) applies, make to the adoption agency that made the adoption suitability determination a recommendation that— (b)pan fo paragraff (4) yn gymwys, gwneud argymhelliad i’r asiantaeth fabwysiadu a wnaeth y dyfarniad ar addasrwydd i fabwysiadu— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (i)it should prepare a prospective adopter’s report in accordance with regulation 30(2) and, where applicable, regulation 30(3) of the Agencies Regulations to include all of the information required by that regulation, or (i)y dylai lunio adroddiad darpar fabwysiadydd yn unol â rheoliad 30(2) a, phan fo’n gymwys, â rheoliad 30(3) o’r Rheoliadau Asiantaethau i gynnwys yr holl wybodaeth sy’n ofynnol gan y rheoliad hwnnw, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (ii)the applicant is not suitable to adopt a child. (ii)nad ywʼr ceisydd yn addas i fabwysiadu plentyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (3) This paragraph applies where the prospective adopter’s report included all of the information required by regulation 30(2), and where applicable, regulation 30(3) of the Agencies Regulations. (3) Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan oedd adroddiad y darpar fabwysiadydd yn cynnwys yr holl wybodaeth sy’n ofynnol gan reoliad 30(2), a phan fo’n gymwys, gan reoliad 30(3) o’r Rheoliadau Asiantaethau. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (4) This paragraph applies where the prospective adopter’s report, in accordance with regulation 30(4) of the Agencies Regulations, did not include all of the information required by regulation 30(2) and, where applicable, regulation 30(3) of the Agencies Regulations. (4) Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan nad oedd adroddiad y darpar fabwysiadydd, yn unol â rheoliad 30(4) o’r Rheoliadau Asiantaethau, yn cynnwys yr holl wybodaeth sy’n ofynnol gan reoliad 30(2) a, phan fo’n gymwys, gan reoliad 30(3) o’r Rheoliadau Asiantaethau. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 2001 asp 8. 2001 dsa 8. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (5) In considering what recommendation to make, the panel— (5) Wrth ystyried pa argymhelliad i’w wneud, o ran y panel— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 2001 c. 3 (N.I.). 2001 p. 3 (G.I.). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (a)must consider and take into account all of the information passed to it in accordance with regulation 30C of the Agencies Regulations, (a)rhaid iddo bwyso a mesur ac ystyried yr holl wybodaeth a roddwyd iddo yn unol â rheoliad 30C o’r Rheoliadau Asiantaethau, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 The Disclosure Regulations were amended by S.I. 2006/3100 (W. 284). Diwygiwyd y Rheoliadau Datgelu gan O.S. 2006/3100 (Cy. 284). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (b)may request the adoption agency to obtain any other relevant information which the panel considers necessary or to provide such other assistance as the panel may request, and (b)caiff ofyn i’r asiantaeth fabwysiadu gael unrhyw wybodaeth berthnasol arall y mae’r panel yn ystyried ei bod yn angenrheidiol, neu ddarparu unrhyw gymorth arall y caiff y panel ofyn amdano, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (c)may obtain such advice from the advisers referred to in regulation 9 as it considers necessary in relation to the case. (c)caniateir iddo gael unrhyw gyngor gan y cynghorwyr y cyfeirir atynt yn rheoliad 9 y mae’n ystyried ei fod yn angenrheidiol mewn perthynas â’r achos. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (6) Where the panel makes a recommendation that the applicant is suitable to adopt a child, the panel may give advice to the adoption agency on the number, age range, sex, likely needs, and background of children the applicant may be suitable to adopt. (6) Pan fo’r panel yn gwneud argymhelliad bod y ceisydd yn addas i fabwysiadu plentyn, caiff y panel roi cyngor i’r asiantaeth fabwysiadu ynghylch nifer y plant y gall y darpar fabwysiadydd fod yn addas i’w mabwysiadu, ystod eu hoedran, eu rhyw, eu hanghenion tebygol a’u cefndir. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 Functions of a panel constituted to review a disclosure determination Swyddogaethau panel a gyfansoddwyd i adolygu dyfarniad ar ddatgelu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 13.—(1) This regulation applies where the qualifying determination being reviewed is a disclosure determination. 13.—(1) Mae’r rheoliad hwn yn gymwys pan fo’r dyfarniad cymhwysol sy’n cael ei adolygu yn ddyfarniad ar ddatgelu. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 There are instruments that amend the Fostering Regulations but none is relevant to these Regulations. Mae offerynnau sy’n diwygio’r Rheoliadau Maethu ond nid yw’r un ohonynt yn berthnasol i’r Rheoliadau hyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (2) A panel constituted in accordance with regulation 7 must review the disclosure determination and make to the adoption agency that made the disclosure determination a recommendation as to whether or not the agency should proceed with its original determination. (2) Rhaid i banel a gyfansoddwyd yn unol â rheoliad 7 adolygu’r dyfarniad ar ddatgelu a gwneud argymhelliad i’r asiantaeth fabwysiadu a wnaeth y dyfarniad ar ddatgelu ynghylch a ddylai’r asiantaeth fwrw ymlaen â’i dyfarniad gwreiddiol ai peidio. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (a)must consider and take into account all of the information passed to it in accordance with regulation 13A of the Disclosure Regulations, (a)rhaid iddo bwyso a mesur ac ystyried yr holl wybodaeth a roddwyd iddo yn unol â rheoliad 13A o’r Rheoliadau Datgelu, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (b)may request the adoption agency to obtain any other relevant information which the panel considers necessary or to provide such other assistance as the panel may request, (b)caiff ofyn i’r asiantaeth fabwysiadu gael unrhyw wybodaeth berthnasol arall y mae’r panel yn ystyried ei bod yn angenrheidiol, neu ddarparu unrhyw gymorth arall y caiff y panel ofyn amdano, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (c)may obtain such advice from the advisers referred to in regulation 9 as it considers necessary in relation to the case, (c)caniateir iddo gael unrhyw gyngor gan y cynghorwyr y cyfeirir atynt yn rheoliad 9 y mae’n ystyried ei fod yn angenrheidiol mewn perthynas â’r achos, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (d)must consider the impact on any person who may be affected by the disclosure of the information, and (d)rhaid iddo ystyried yr effaith ar unrhyw berson y gall datgelu’r wybodaeth effeithio arno, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (e)must consider the welfare of any adopted person and if the person is an adopted child, that child’s welfare must be paramount. (e)rhaid iddo ystyried lles unrhyw berson mabwysiedig ac os yw’r person yn blentyn mabwysiedig, rhaid i les y plentyn hwnnw fod yn bwysicach na dim. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 Functions of a panel constituted to review a fostering determination Swyddogaethau panel a gyfansoddwyd i adolygu dyfarniad ar faethu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 14.—(1) This regulation applies where the qualifying determination being reviewed is a fostering determination. 14.—(1) Mae’r rheoliad hwn yn gymwys pan fo’r dyfarniad cymhwysol sy’n cael ei adolygu yn ddyfarniad ar faethu. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (2) A panel constituted in accordance with regulation 8 must review the fostering determination and— (2) Rhaid i banel a gyfansoddwyd yn unol â rheoliad 8 adolygu’r dyfarniad ar faethu ac— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (a)where paragraph (3) applies, make to the fostering service provider that made the fostering determination a recommendation as to whether or not the applicant is suitable to act as a foster parent; (a)pan fo paragraff (3) yn gymwys, gwneud argymhelliad i’r darparwr gwasanaeth maethu a wnaeth y dyfarniad ar faethu ynghylch a yw’r ceisydd yn addas i weithredu fel rhiant maeth ai peidio; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (b)where paragraph (4) applies, make to the fostering service provider that made the fostering determination a recommendation that— (b)pan fo paragraff (4) yn gymwys, gwneud argymhelliad i’r darparwr gwasanaeth maethu a wnaeth y dyfarniad ar faethu— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (i)it should prepare a full report in accordance with regulation 7(5)(c) of the Fostering Regulations to include all of the information required by regulation 7 of those Regulations, or (i)y dylai lunio adroddiad llawn yn unol â rheoliad 7(5)(c) o’r Rheoliadau Maethu i gynnwys yr holl wybodaeth sy’n ofynnol gan reoliad 7 o’r Rheoliadau hynny, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (ii)the applicant is not suitable to act as a foster parent; (ii)nad yw’r ceisydd yn addas i weithredu fel rhiant maeth; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (c)where the qualifying determination relates to the terms of the approval of the applicant as suitable to act as a foster parent, make a recommendation to the fostering service provider as to those terms. (c)pan fo’r dyfarniad cymhwysol yn ymwneud â thelerau cymeradwyaeth y ceisydd fel rhywun addas i weithredu fel rhiant maeth, gwneud argymhelliad i’r darparwr gwasanaeth maethu ynghylch y telerau hynny. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (3) This paragraph applies where the written report prepared by the fostering service provider included all of the information required by regulation 7(5)(c) of the Fostering Regulations. (3) Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan oedd yr adroddiad ysgrifenedig a luniwyd gan y darparwr gwasanaeth maethu yn cynnwys yr holl wybodaeth sy’n ofynnol gan reoliad 7(5)(c) o’r Rheoliadau Maethu. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (4) This paragraph applies where the written report was prepared by the fostering service provider in accordance with regulation 7(6) of the Fostering Regulations, and in consequence, did not include all of the information that would otherwise be required by regulation 7(5)(c). (4) Mae’r paragraff hwn yn gymwys pan luniwyd yr adroddiad ysgrifenedig gan y darparwr gwasanaeth maethu yn unol â rheoliad 7(6) o’r Rheoliadau Maethu, ac o ganlyniad, nad oedd yn cynnwys yr holl wybodaeth a fyddai fel arall yn ofynnol gan reoliad 7(5)(c). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (a)must consider and take into account all of the information passed to it in accordance with regulation 10 of the Fostering Regulations, (a)rhaid iddo bwyso a mesur ac ystyried yr holl wybodaeth a roddwyd iddo yn unol â rheoliad 10 o’r Rheoliadau Maethu, HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (b)may require the fostering service provider to obtain any other relevant information which the panel considers necessary or to provide such other assistance as the panel may request, and (b)caiff ei gwneud yn ofynnol i’r darparwr gwasanaeth maethu gael unrhyw wybodaeth berthnasol arall y mae’r panel yn ystyried ei bod yn angenrheidiol, neu ddarparu unrhyw gymorth arall y caiff y panel ofyn amdano, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (6) Where the panel makes a recommendation that the applicant is suitable to act as a foster parent, the panel may also make a recommendation to the fostering service provider as to the terms of any approval. (6) Pan fo’r panel yn gwneud argymhelliad bod y ceisydd yn addas i weithredu fel rhiant maeth, caiff y panel hefyd wneud argymhelliad i’r darparwr gwasanaeth maethu ynghylch telerau unrhyw gymeradwyaeth. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 Power to adjourn panels Pŵer i ohirio paneli HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 15.—(1) The panel may adjourn the panel hearing where— 15.—(1) Caiff y panel ohirio gwrandawiad y panel— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (a)the panel considers that it has insufficient information to make a recommendation to the relevant organisation in accordance with regulation 12(2), 13(2) or 14(2), and (a)pan fo’r panel yn ystyried nad oes ganddo ddigon o wybodaeth i wneud argymhelliad i’r sefydliad perthnasol yn unol â rheoliad 12(2), 13(2) neu 14(2), a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (b)the panel wishes to request further information. (b)pan fo’r panel yn dymuno gofyn am ragor o wybodaeth. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (2) The panel must be reconvened as soon as reasonably practicable when the information referred to in paragraph (1)(b) is available, but in any event no later than 28 calendar days from the date of the adjourned panel hearing. (2) Rhaid ailgynnull y panel cyn gynted ag y bo’n rhesymol ymarferol pan fydd yr wybodaeth y cyfeirir ati ym mharagraff (1)(b) ar gael, ond mewn unrhyw achos heb fod yn hwyrach na 28 o ddiwrnodau calendr o ddyddiad y gwrandawiad panel a ohiriwyd. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 Fees of panel members Ffioedd aelodau paneli HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 The Welsh Ministers may pay to any member of a panel such fees as the Welsh Ministers consider to be reasonable. Caiff Gweinidogion Cymru dalu i unrhyw aelod panel unrhyw ffioedd y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn rhesymol. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 Records Cofnodion HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 The Welsh Ministers must ensure that a written record of a panel’s review of the qualifying determination, including the reasons for its recommendation and whether the recommendation was unanimous or that of a majority, is retained for a period of 5 years from the date on which the recommendation is made. Rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau bod cofnod ysgrifenedig o adolygiad panel o’r dyfarniad cymhwysol, gan gynnwys y rhesymau dros ei argymhelliad ac a oedd yr argymhelliad yn unfrydol neu’n argymhelliad gan fwyafrif, yn cael ei gadw am gyfnod o 5 mlynedd o’r dyddiad y gwneir yr argymhelliad. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 Part 3PROCEDURE Rhan 3Y WEITHDREFN HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 Application for review of qualifying determination Cais i adolygu dyfarniad cymhwysol HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 An application to the Welsh Ministers for a review of a qualifying determination must— Rhaid i gais i Weinidogion Cymru i adolygu dyfarniad cymhwysol— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (a)be made by the applicant in writing within 40 working days beginning with the date on which a notification of the qualifying determination was sent by the organisation to the applicant, and (a)cael ei wneud gan y ceisydd yn ysgrifenedig o fewn 40 niwrnod gwaith sy’n dechrau â’r dyddiad yr anfonwyd hysbysiad am y dyfarniad cymhwysol at y ceisydd gan y sefydliad, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (b)include the grounds of the application. (b)cynnwys y seiliau dros y cais. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 Appointment of panel and conduct of review Penodi panel a chynnal adolygiad HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 19.—(1) Upon receipt of an application which has been made in accordance with regulation 18, the Welsh Ministers must— 19.—(1) Ar ôl cael cais sydd wedi ei wneud yn unol â rheoliad 18, rhaid i Weinidogion Cymru— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (a)within 5 working days notify the organisation which made the qualifying determination that the application has been made by sending a copy of the application to the organisation; (a)o fewn 5 niwrnod gwaith, hysbysu’r sefydliad a wnaeth y dyfarniad cymhwysol fod y cais wedi ei wneud drwy anfon copi o’r cais i’r sefydliad; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (b)within 5 working days send a written acknowledgement of the application to the applicant and notify the applicant of the steps taken under sub-paragraph (a); (b)o fewn 5 niwrnod gwaith, anfon cydnabyddiaeth ysgrifenedig o’r cais at y ceisydd a hysbysu’r ceisydd am y camau a gymerwyd o dan is-baragraff (a); HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (c)within 25 working days appoint a panel in accordance with regulation 5 and fix a date, time and venue for the panel to meet for the purposes of reviewing the qualifying determination (“review meeting”); (c)o fewn 25 o ddiwrnodau gwaith, benodi panel yn unol â rheoliad 5 a phennu dyddiad, amser a lleoliad i’r panel gyfarfod at ddibenion adolygu’r dyfarniad cymhwysol (“cyfarfod adolygu”); HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (d)after taking the steps prescribed in sub-paragraph (c), and no less than 5 working days before the review meeting, inform the applicant and the organisation which made the qualifying determination in writing of— (d)ar ôl cymryd y camau a ragnodir yn is-baragraff (c), a heb fod yn llai na 5 niwrnod gwaith cyn y cyfarfod adolygu, roi gwybod yn ysgrifenedig i’r ceisydd a’r sefydliad a wnaeth y dyfarniad cymhwysol— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (i)the appointment of the panel, and (i)bod y panel wedi ei benodi, a HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (ii)the date, time and venue of the review meeting. (ii)am ddyddiad, amser a lleoliad y cyfarfod adolygu. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (2) The date fixed for the review meeting must be no later than twelve weeks after the date of the receipt of the application by the Welsh Ministers. (2) Ni chaiff y dyddiad a bennir ar gyfer y cyfarfod adolygu fod yn hwyrach na deuddeng wythnos ar ôl y dyddiad y mae Gweinidogion Cymru yn cael y cais. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (3) The Welsh Ministers must ensure that the panel receives all relevant papers relating to the review as soon as possible but no less than 5 working days before the date fixed for the review meeting. (3) Rhaid i Weinidogion Cymru sicrhau bod y panel yn cael yr holl bapurau perthnasol sy’n ymwneud â’r adolygiad cyn gynted â phosibl, ond heb fod yn llai na 5 niwrnod gwaith cyn y dyddiad a bennwyd ar gyfer y cyfarfod adolygu. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 Duty to provide information and assistance Dyletswydd i ddarparu gwybodaeth a chymorth HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 The organisation which made the qualifying determination must provide, as far as is reasonably practicable, any information or assistance requested by the panel under regulation 12, 13, 14 or 15. Rhaid i’r sefydliad a wnaeth y dyfarniad cymhwysol ddarparu, i’r graddau y bo’n rhesymol ymarferol, unrhyw wybodaeth neu unrhyw gymorth y gofynnir amdani neu amdano gan y panel o dan reoliad 12, 13, 14 neu 15. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 Recommendation of panel Argymhelliad y panel HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 21.—(1) Where the panel’s recommendation is not unanimous the recommendation must be that of the majority. 21.—(1) Pan na fo argymhelliad y panel yn unfrydol, rhaid i’r argymhelliad fod yn argymhelliad gan y mwyafrif. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (2) The recommendation may be made and announced at the end of the review or reserved. (2) Caniateir i’r argymhelliad gael ei wneud a’i gyhoeddi ar ddiwedd yr adolygiad, neu caniateir iddo gael ei gadw yn ôl. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (3) The recommendation and the reasons for it, and whether it was unanimous or that of a majority, must be recorded without delay in a document signed and dated by the chair. (3) Rhaid i’r argymhelliad a’r rhesymau drosto, ac a oedd yn unfrydol neu’n argymhelliad gan fwyafrif, gael eu cofnodi’n ddi-oed mewn dogfen a gaiff ei llofnodi a’i dyddio gan y cadeirydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 (4) The Welsh Ministers must without delay, and in any event no later than 10 working days after the date on which the recommendation is made, send a copy of the recommendation and the reasons for it to the applicant and to the organisation which made the qualifying determination. (4) Rhaid i Weinidogion Cymru anfon, yn ddi-oed ac mewn unrhyw achos heb fod yn hwyrach na 10 niwrnod gwaith ar ôl y dyddiad y gwneir yr argymhelliad, gopi o’r argymhelliad a’r rhesymau drosto at y ceisydd ac i’r sefydliad a wnaeth y dyfarniad cymhwysol. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 Duty to pay costs in connection with a review Dyletswydd i dalu costau mewn cysylltiad ag adolygiad HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 The organisation which made the qualifying determination must pay to the Welsh Ministers such costs in connection with the review of that qualifying determination as the Welsh Ministers consider reasonable. Rhaid i’r sefydliad a wnaeth y dyfarniad cymhwysol dalu i Weinidogion Cymru unrhyw gostau mewn cysylltiad â’r adolygiad o’r dyfarniad cymhwysol hwnnw y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn rhesymol. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 Part 4REVOCATION Rhan 4DIRYMU HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 The Independent Review of Determinations (Adoption and Fostering) (Wales) Regulations 2010(13)are revoked(14). Mae Rheoliadau Adolygu Penderfyniadau’n Annibynnol (Mabwysiadu a Maethu) (Cymru) 2010(13) wedi eu dirymu(14). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 Dawn Bowden Dawn Bowden HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 Minister for Children and Social Care, under the authority of the Cabinet Secretary for Health and Social Care, one of the Welsh Ministers Y Gweinidog Plant a Gofal Cymdeithasol, o dan awdurdod Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gofal Cymdeithasol, un o Weinidogion Cymru HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 These Regulations are made by the Welsh Ministers under powers conferred by the Adoption and Children Act 2002 and the Social Services and Well-being (Wales) Act 2014. Mae’r Rheoliadau hyn wedi eu gwneud gan Weinidogion Cymru o dan bwerau a roddir gan Ddeddf Mabwysiadu a Phlant 2002 a chan Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 They revoke and replace the Independent Review of Determinations (Adoption and Fostering) (Wales) Regulations 2010 (“the 2010 Regulations”). Maent yn dirymu ac yn disodli Rheoliadau Adolygu Penderfyniadau’n Annibynnol (Mabwysiadu a Maethu) (Cymru) 2010 (“Rheoliadau 2010”). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 These Regulations make provision for the review by an independent panel of certain determinations made by adoption agencies and fostering service providers. Mae’r Rheoliadau hyn yn gwneud darpariaeth i banel annibynnol adolygu dyfarniadau penodol a wnaed gan asiantaethau mabwysiadu a darparwyr gwasanaeth maethu. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 The determinations concerned are— Y dyfarniadau o dan sylw yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 where an adoption agency determines that a prospective adopter is not suitable to adopt a child, or is no longer suitable to adopt a child following a review; pan fo asiantaeth fabwysiadu yn dyfarnu nad yw darpar fabwysiadydd yn addas i fabwysiadu plentyn, neu nad yw’n addas mwyach i fabwysiadu plentyn yn dilyn adolygiad; HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 where an adoption agency makes a determination under the Access to Information (Post-Commencement Adoptions) (Wales) Regulations 2005 (the word “decision” is used to refer to a determination in the Welsh language text of those Regulations); pan fo asiantaeth fabwysiadu yn gwneud dyfarniad o dan Reoliadau Mynediad i Wybodaeth (Mabwysiadu Ôl-gychwyn) (Cymru) 2005 (defnyddir y gair “penderfyniad” i gyfeirio at ddyfarniad yn y testun Cymraeg o’r Rheoliadau hynny); HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 where a fostering service provider determines that a person is not suitable to act as a foster parent, or decides to terminate or revise the terms of a foster parent’s existing approval. pan fo darparwr gwasanaeth maethu yn dyfarnu nad yw person yn addas i weithredu fel rhiant maeth, neu’n penderfynu terfynu cymeradwyaeth bresennol rhiant maeth neu ddiwygio telerau’r gymeradwyaeth honno. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 Part 1 sets out general provisions, including definitions, and the types of determinations that qualify for review under these Regulations. Mae Rhan 1 yn nodi darpariaethau cyffredinol, gan gynnwys diffiniadau, a’r mathau o ddyfarniadau sy’n gymwys i gael eu hadolygu o dan y Rheoliadau hyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 Part 2 makes provision for the constitution and membership of independent review panels appointed by the Welsh Ministers. Mae Rhan 2 yn gwneud darpariaeth ar gyfer cyfansoddiad ac aelodaeth paneli adolygu annibynnol a benodir gan Weinidogion Cymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 It sets out the criteria for inclusion on the central list of panel members, the composition of panels for the different types of determinations, and the disqualification criteria for panel members. Mae’n nodi’r meini prawf ar gyfer cynnwys person ar y rhestr ganolog o aelodau panel, cyfansoddiad paneli ar gyfer y mathau gwahanol o ddyfarniadau, a’r meini prawf anghymhwyso ar gyfer aelodau panel. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 It also provides for the appointment of panel advisers and chairs, and for the administration, fees and record-keeping of panels. Mae hefyd yn darparu ar gyfer penodi cynghorwyr paneli a chadeiryddion paneli, ac ar gyfer gweinyddu, ffioedd a chadw cofnodion mewn perthynas â phaneli. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 Part 3 sets out the procedure for applying for a review, the conduct of the review process, and the duties of the organisation that made the original determination. Mae Rhan 3 yn nodi’r weithdrefn ar gyfer gwneud cais am adolygiad, cynnal y broses adolygu, a dyletswyddau’r sefydliad a wnaeth y dyfarniad gwreiddiol. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 It includes time limits for making applications and panel appointments. Mae’n cynnwys terfynau amser ar gyfer gwneud ceisiadau ac ar gyfer penodiadau i baneli. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 It also provides that the organisation that made the determination must pay such costs to the Welsh Ministers as the Welsh Ministers consider reasonable. Mae hefyd yn darparu bod rhaid i’r sefydliad a wnaeth y dyfarniad dalu unrhyw gostau i Weinidogion Cymru y mae Gweinidogion Cymru yn ystyried eu bod yn rhesymol. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 Part 4 contains provision which revokes the 2010 Regulations. Mae Rhan 4 yn cynnwys darpariaeth sy’n dirymu Rheoliadau 2010. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 A copy can be obtained from the Welsh Government, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ and is published on www.gov.wales. Gellir cael copi oddi wrth: Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ ac mae wedi ei gyhoeddi ar www.llyw.cymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 https://www.gov.wales/ https://www.llyw.cymru/ HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 See the definitions of “regulations”, “appropriate Minister” and “the Assembly” in section 144(1). Gweler y diffiniadau o “regulations”, “appropriate Minister” a “the Assembly” yn adran 144(1). HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 There are other amending instruments, but none is relevant. Mae offerynnau diwygio eraill ond nid yw’r un ohonynt yn berthnasol. HF\ Alignment ApprovedSignOff DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign DLS(213791)(e)DLS(213791)(w).sdlalign 100 Section 34(2) of the Legislation (Wales) Act 2019 (anaw 4) has effect, so that any right, privilege, obligation or liability acquired or accrued under the Independent Review of Determinations (Adoption and Fostering) (Wales) Regulations 2010, and any applications for review which were made under the Independent Review of Determinations (Adoption and Fostering) (Wales) Regulations 2010 may be continued or enforced as if the revocation had not occurred. Mae adran 34(2) o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 (dccc 4) yn cael effaith, fel y caniateir parhau neu orfodi unrhyw hawl, braint, rhwymedigaeth neu atebolrwydd a geir neu a gronnir o dan Reoliadau Adolygu Penderfyniadau’n Annibynnol (Mabwysiadu a Maethu) (Cymru) 2010, ac unrhyw geisiadau am adolygiad a wnaed o dan Reoliadau Adolygu Penderfyniadau’n Annibynnol (Mabwysiadu a Maethu) (Cymru) 2010, fel pe na bai’r dirymiad wedi digwydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 EDUCATION, WALES ADDYSG, CYMRU HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 The Healthy Eating in Schools (Nutritional Standards and Requirements) (Maintained Primary Schools) (Wales) Regulations 2025 Rheoliadau Bwyta’n Iach mewn Ysgolion (Gofynion a Safonau Maeth) (Ysgolion Cynradd a Gynhelir) (Cymru) 2025 HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 These Regulations apply to local authorities and governing bodies that provide food and drink on a school day to registered pupils at maintained primary schools, whether the food and drink is provided on school premises or not. Mae’r Rheoliadau hyn yn gymwys i awdurdodau lleol a chyrff llywodraethu sy’n darparu bwyd a diod ar ddiwrnod ysgol i ddisgyblion cofrestredig mewn ysgolion cynradd a gynhelir, pa un a ddarperir y bwyd a’r ddiod ar fangre ysgol ai peidio. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 DDDDFor the purposes of these Regulations, “maintained primary school” means a maintained school that provides primary education (whether or not it also provides other kinds of education). At ddibenion y Rheoliadau hyn, ystyr “ysgol gynradd a gynhelir” yw ysgol a gynhelir sy’n darparu addysg gynradd (pa un a yw hefyd yn darparu mathau eraill o addysg ai peidio). HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “Maintained school” means a community, foundation or voluntary school, a community special school or a pupil referral unit in Wales or a maintained nursery school as defined in regulation 2(1). Ystyr “ysgol a gynhelir” yw ysgol gymunedol, sefydledig neu wirfoddol, ysgol arbennig gymunedol neu uned cyfeirio disgyblion yng Nghymru neu ysgol feithrin a gynhelir fel y’i diffinnir yn rheoliad 2(1). HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Where a maintained primary school also provides secondary education, these Regulations will apply only to food and drink provided to registered pupils in year 6 and below. Pan fo ysgol gynradd a gynhelir hefyd yn darparu addysg uwchradd, bydd y Rheoliadau hyn yn gymwys i fwyd a diod a ddarperir i ddisgyblion cofrestredig ym mlwyddyn 6 ac is yn unig. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 These Regulations set out the types of food and drink that must and must not be provided and the frequency with which certain foods must or must not be provided. Mae’r Rheoliadau hyn yn nodi’r mathau o fwyd a diod y mae rhaid eu darparu ac na chaniateir eu darparu a pha mor aml y mae rhaid darparu bwydydd penodol neu ba mor aml na chaniateir darparu bwydydd penodol. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 They also prescribe the energy and nutrient content of average school lunches. Maent hefyd yn rhagnodi cynnwys ciniawau ysgol cyfartalog o ran egni a maethynnau. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Regulation 2(2) and (3) sets out the circumstances in which these Regulations will not apply. Mae rheoliad 2(2) a (3) yn nodi’r amgylchiadau pan na fydd y Rheoliadau hyn yn gymwys. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Regulation 3 requires a local authority or governing body of a maintained primary school to ensure that the requirements in Schedule 2 are complied with where it provides school breakfast to registered pupils. Mae rheoliad 3 yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol neu gorff llywodraethu ysgol gynradd a gynhelir sicrhau y cydymffurfir â’r gofynion yn Atodlen 2 pan fo’n darparu brecwast ysgol i ddisgyblion cofrestredig. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Regulation 4 requires a local authority or governing body of a maintained primary school to ensure that the requirements in Schedule 3 and the nutritional standards in Schedule 5 are complied with when providing school lunches to registered pupils. Mae rheoliad 4 yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol neu gorff llywodraethu ysgol gynradd a gynhelir sicrhau y cydymffurfir â’r gofynion yn Atodlen 3 a’r safonau maeth yn Atodlen 5 wrth ddarparu ciniawau ysgol i ddisgyblion cofrestredig. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 The nutritional standards in Schedule 5 do not apply to a school lunch provided to mark any religious or cultural occasion. Nid yw’r safonau maeth yn Atodlen 5 yn gymwys i ginio ysgol a ddarperir i nodi unrhyw achlysur crefyddol neu ddiwylliannol. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 As some of the requirements in Schedule 3 refer to the frequency with which certain foods must or must not be provided by reference to a week, regulation 4(4) provides that certain requirements do not apply where the school is open for less than a week. Gan fod rhai o’r gofynion yn Atodlen 3 yn cyfeirio at ba mor aml y mae rhaid darparu bwydydd penodol, neu ba mor aml na chaniateir darparu bwydydd penodol, drwy gyfeirio at wythnos, mae rheoliad 4(4) yn darparu nad yw gofynion penodol yn gymwys pan fo’r ysgol ar agor am lai nag wythnos. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Regulation 5 requires a local authority or governing body of a maintained primary school to ensure that the requirements in Schedule 4 are complied with where it provides food or drink before 6pm on a school day to registered pupils other than as part of a school breakfast or a school lunch. Mae rheoliad 5 yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdod lleol neu gorff llywodraethu ysgol gynradd a gynhelir sicrhau y cydymffurfir â’r gofynion yn Atodlen 4 pan fo’n darparu i ddisgyblion cofrestredig fwyd neu ddiod cyn 6pm ar ddiwrnod ysgol heblaw fel rhan o frecwast ysgol neu ginio ysgol. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Regulation 6 and Schedule 6 make consequential amendments to the Healthy Eating in Schools (Nutritional Standards and Requirements) (Wales) Regulations 2013 (“the 2013 Regulations”) so that the 2013 Regulations only apply to maintained secondary schools from the 31 October 2026. Mae rheoliad 6 ac Atodlen 6 yn gwneud darpariaethau canlyniadol i Reoliadau Bwyta’n Iach mewn Ysgolion (Gofynion a Safonau Maeth) (Cymru) 2013 (“Rheoliadau 2013”) fel nad yw Rheoliadau 2013 ond yn gymwys i ysgolion uwchradd a gynhelir o 31 Hydref 2026. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 They also make other minor amendments to the 2013 Regulations. Maent hefyd yn gwneud mân ddiwygiadau eraill i Reoliadau 2013. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Schedule 1 defines a specified meat product. Mae Atodlen 1 yn diffinio cynnyrch cig penodedig. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Schedule 2 prescribes requirements relating to food and drink provided as a school breakfast. Mae Atodlen 2 yn rhagnodi gofynion sy’n ymwneud â bwyd a diod a ddarperir fel brecwast ysgol. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Schedule 3 prescribes requirements relating to food and drink provided as part of a school lunch. Mae Atodlen 3 yn rhagnodi gofynion sy’n ymwneud â bwyd a diod a ddarperir fel rhan o ginio ysgol. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Schedule 4 prescribes requirements relating to food and drink provided before 6pm on a school day otherwise than as part of a school breakfast or a school lunch. Mae Atodlen 4 yn rhagnodi gofynion sy’n ymwneud â bwyd a diod a ddarperir cyn 6pm ar ddiwrnod ysgol heblaw fel rhan o frecwast ysgol neu ginio ysgol. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Schedule 5 prescribes the energy standard that applies to the average daily school lunch and the energy and nutrient standards that apply to the average school lunch in a menu cycle. Mae Atodlen 5 yn rhagnodi’r safon egni sy’n gymwys i’r cinio ysgol dyddiol cyfartalog a’r safonau egni a maeth sy’n gymwys i’r cinio ysgol cyfartalog mewn cylch bwydlenni. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 There are different energy and nutrient standards that apply to the average school lunch provided to an infant pupil and the average school lunch provided to a junior pupil. Mae safonau gwahanol o ran egni a maeth yn gymwys i’r cinio ysgol cyfartalog a ddarperir i ddisgybl o oedran babanod a’r cinio ysgol cyfartalog a ddarperir i ddisgybl iau. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “Infant pupil” and “junior pupil” are defined in regulation 2(1). Mae “disgybl o oedran babanod” a “disgybl iau” wedi eu diffinio yn rheoliad 2(1). HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 The energy and nutrients provided in supplementary bread and in a school lunch consisting of food and drink that is estimated to be served to less than 1% of registered pupils served with a school lunch at a maintained primary school or a group of schools (as defined in Schedule 5) are excluded from the calculations required by Schedule 5. Mae’r egni a’r maethynnau a ddarperir mewn bara atodol ac mewn cinio ysgol sydd wedi ei gyfansoddi o fwyd a diod yr amcangyfrifir ei fod i gael ei weini i lai nag 1% o’r disgyblion cofrestredig y gweinir cinio ysgol iddynt mewn ysgol gynradd a gynhelir neu grŵp o ysgolion (fel y’i diffinnir yn Atodlen 5) wedi eu heithrio o’r cyfrifiadau sy’n ofynnol gan Atodlen 5. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 A copy can be obtained from Welsh Government, Cathays Park, Cardiff CF10 3NQ and is published on www.gov.wales. Gellir cael copi oddi wrth: Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ ac mae wedi ei gyhoeddi ar www.llyw.cymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 The Welsh Ministers make the following Regulations in exercise of the powers conferred upon them by sections 4(1), (2) and (8) and 10(2) and (3) of the Healthy Eating in Schools (Wales) Measure 2009(), and having taken steps to ascertain the views of pupils and consulted such other persons as they consider appropriate as required by section 4(11) of that Measure. Mae Gweinidogion Cymru yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn drwy arfer y pwerau a roddir iddynt gan adrannau 4(1), (2) ac (8) a 10(2) a (3) o Fesur Bwyta’n Iach mewn Ysgolion (Cymru) 2009(), a hwythau wedi cymryd camau i ganfod barn disgyblion ac ymgynghori ag unrhyw bersonau eraill y maent yn barnu eu bod yn briodol fel sy’n ofynnol gan adran 4(11) o’r Mesur hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 () 2009 nawm 3. () 2009 mccc 3. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 — The title of these Regulations is the Healthy Eating in Schools (Nutritional Standards and Requirements) (Maintained Primary Schools) (Wales) Regulations 2025. — Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Bwyta’n Iach mewn Ysgolion (Gofynion a Safonau Maeth) (Ysgolion Cynradd a Gynhelir) (Cymru) 2025. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “the 1996 Act” (“Deddf 1996”) means the Education Act 1996(); ystyr “Deddf 1996” (“the 1996 Act”) yw Deddf Addysg 1996(); HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 () 1996 c. 56. () 1996 p. 56 HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “boarding school” (“ysgol fyrddio”) means a maintained primary school which has boarding pupils, whether or not it also has day pupils; ystyr “ysgol fyrddio” (“boarding school”) yw ysgol gynradd a gynhelir a chanddi ddisgyblion byrddio, pa un a oes ganddi ddisgyblion dydd hefyd ai peidio; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “compulsory school age” (“oedran ysgol gorfodol”) has the meaning given to it by section 8 of the 1996 Act(); mae i “oedran ysgol gorfodol” yr ystyr a roddir i “compulsory school age” gan adran 8 o Ddeddf 1996(); HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 () Section 8 was amended by section 52 of the Education Act 1997 (c. 44). () Diwygiwyd adran 8 gan adran 52 o Ddeddf Addysg 1997 (p. 44). HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “confectionery” (“melysion”) means— ystyr “melysion” (“confectionery”) yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 cereal bars; barrau grawnfwyd; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 chewing gum; gwm cnoi; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 chocolate in any form; siocled ar unrhyw ffurf; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 any product containing chocolate or wholly or partially coated with chocolate; unrhyw gynnyrch sy’n cynnwys siocled neu sydd wedi ei gaenu’n gyfan gwbl neu’n rhannol â siocled; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 any chocolate flavoured substance except cocoa powder used in sweetened baked products and desserts; unrhyw sylwedd â blas siocled ac eithrio powdr coco a ddefnyddir mewn cynhyrchion pob wedi eu melysu a phwdinau wedi eu melysu; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 decorative toppings made from sugar or icings made from sugar; eisin sydd wedi ei wneud o siwgr neu haenau uchaf addurnol sydd wedi eu gwneud o siwgr; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 processed or extruded fruit bars; barrau ffrwythau wedi eu prosesu neu eu hallwthio; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 other non-chocolate confectionery (whether or not containing sugar) including mints; melysion eraill nad ydynt yn rhai siocled (pa un a ydynt yn cynnwys siwgr ai peidio) gan gynnwys rhai mintys; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “free sugars” (“siwgrau rhydd”) means— ystyr “siwgrau rhydd” (“free sugars”) yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 all monosaccharides and disaccharides added to foods, and yr holl fonosacaridau a deusacaridau a ychwanegir at fwydydd, a HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 all sugars naturally present in honey, syrups and unsweetened fruit juice; yr holl siwgrau sy’n bresennol yn naturiol mewn mêl, sudd ffrwythau heb ei felysu a suropau; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “fruit” (“ffrwythau”) does not include fruit juice; nid yw “ffrwythau” (“fruit”) yn cynnwys sudd ffrwythau; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “fruit juice” (“sudd ffrwythau”) means— ystyr “sudd ffrwythau” (“fruit juice”) yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 a product that complies with the specification in Schedule 2 (specification for fruit juice) to the Fruit Juices and Fruit Nectars (Wales) Regulations 2013(), or cynnyrch sy’n cydymffurfio â’r fanyleb yn Atodlen 2 (manyleb sudd ffrwythau) i Reoliadau Suddoedd Ffrwythau a Neithdarau Ffrwythau (Cymru) 2013(), neu HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 a product that complies with the specification in Schedule 3 (specification for fruit juice from concentrate) to the Fruit Juices and Fruit Nectars (Wales) Regulations 2013; cynnyrch sy’n cydymffurfio â’r fanyleb yn Atodlen 3 (manyleb sudd ffrwythau o ddwysfwyd) i Reoliadau Suddoedd Ffrwythau a Neithdarau Ffrwythau (Cymru) 2013; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “governing body” (“corff llywodraethu”), in relation to a maintained primary school that is a pupil referral unit, includes the management committee of the pupil referral unit; mae “corff llywodraethu” (“governing body”), mewn perthynas ag ysgol gynradd a gynhelir sy’n uned cyfeirio disgyblion, yn cynnwys pwyllgor rheoli yr uned cyfeirio disgyblion; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “infant pupil” (“disgybl o oedran babanod”) means a registered pupil in a nursery class, a reception year, year 1 or year 2; ystyr “disgybl o oedran babanod” (“infant pupil”) yw disgybl cofrestredig mewn dosbarth meithrin, mewn blwyddyn derbyn, ym mlwyddyn 1 neu ym mlwyddyn 2; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “junior pupil” (“disgybl iau”) means a registered pupil in year 3, year 4, year 5 or year 6; ystyr “disgybl iau” (“junior pupil”) yw disgybl cofrestredig ym mlwyddyn 3, blwyddyn 4, blwyddyn 5 neu flwyddyn 6; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “local authority” (“awdurdod lleol”) has the meaning given to “local authority in Wales” by section 579(1) of the 1996 Act(); mae i “awdurdod lleol” (“local authority”) yr ystyr a roddir i “local authority in Wales” gan adran 579(1) o Ddeddf 1996(); HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 () The meaning of “local authority in Wales” in section 579(1) was substituted by S.I. 2010/1158, article 3. () Amnewidiwyd ystyr “local authority in Wales” yn adran 579(1) gan erthygl 3 o O.S. 2010/1158. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “maintained nursery school” (“ysgol feithrin a gynhelir”) means a nursery school which is maintained by a local authority and is not a special school; ystyr “ysgol feithrin a gynhelir” (“maintained nursery school”) yw ysgol feithrin a gynhelir gan awdurdod lleol ac nad yw’n ysgol arbennig; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “maintained primary school” (“ysgol gynradd a gynhelir”) means a maintained school that provides primary education (whether or not it also provides other kinds of education); ystyr “ysgol gynradd a gynhelir” (“maintained primary school”) yw ysgol a gynhelir sy’n darparu addysg gynradd (pa un a yw hefyd yn darparu mathau eraill o addysg ai peidio). HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “maintained school” (“ysgol a gynhelir”) means a community, foundation or voluntary school, a community special school or a pupil referral unit in Wales or a maintained nursery school; ystyr “ysgol a gynhelir” (“maintained school”) yw ysgol gymunedol, sefydledig neu wirfoddol, ysgol arbennig gymunedol neu uned cyfeirio disgyblion yng Nghymru neu ysgol feithrin a gynhelir; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “meat” (“cig”) means the skeletal muscles of mammalian and bird species recognised as fit for human consumption with naturally included or adherent tissue but does not include mechanically separated meat; ystyr “cig” (“meat”) yw cyhyrau ysgerbydol rhywogaethau o famaliaid ac adar y cydnabyddir eu bod yn addas i’w bwyta gan bobl gyda’r feinwe y mae’n ei chynnwys yn naturiol neu feinwe ymlynol ond nid yw’n cynnwys cig a wahenir yn fecanyddol; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “mechanically separated meat” (“cig a wahenir yn fecanyddol”) has the meaning given in point 1.14 of Annex 1 to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for food of animal origin(); mae i “cig a wahenir yn fecanyddol” yr ystyr a roddir i “mechanically separated meat” ym mhwynt 1.14 o Atodiad 1 i Reoliad (EC) Rhif 853/2004 Senedd Ewrop a’r Cyngor sy’n nodi rheolau hylendid penodol ar gyfer bwyd sy’n dod o anifeiliaid(); HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 () EUR 2004/853 to which there are amending instruments not relevant to these Regulations. () EUR 2004/853 y mae diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i’r Rheoliadau hyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “medically prescribed dietary requirements” (“anghenion deietegol sydd wedi eu rhagnodi’n feddygol”) means dietary requirements prescribed or recommended in writing for a pupil by— ystyr “anghenion deietegol sydd wedi eu rhagnodi’n feddygol” (“medically prescribed dietary requirements”) yw anghenion deietegol a ragnodir neu a argymhellir yn ysgrifenedig ar gyfer disgybl gan— HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 a registered medical practitioner, or ymarferydd meddygol cofrestredig, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 a dietician who is registered in Part 4 of the register maintained under article 5 of the Health Professions Order 2001(); deietegydd sydd wedi ei gofrestru yn Rhan 4 o’r gofrestr a gynhelir o dan erthygl 5 o Orchymyn Proffesiynau Iechyd 2001(); HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 () S.I. 2002/254, amended by S.I. 2009/1182; there are other amending instruments but none is relevant to these Regulations. () O.S. 2002/254, a ddiwygiwyd gan O.S. 2009/1182; mae offerynnau diwygio eraill ond nid yw’r un ohonynt yn berthnasol i’r Rheoliadau hyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “nursery class” (“dosbarth meithrin”) means a class of pupils who are provided with education suitable for children who have not attained compulsory school age; ystyr “dosbarth meithrin” (“nursery class”) yw dosbarth o ddisgyblion y mae addysg sy’n addas i blant nad ydynt wedi cyrraedd oedran ysgol gorfodol yn cael ei darparu iddynt; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “plain plant-based drinks” (“diodydd plaen sydd wedi eu seilio ar blanhigion”) means oat, soya or other plant-based drinks (but not including rice drinks), which— ystyr “diodydd plaen sydd wedi eu seilio ar blanhigion” (“plain plant-based drinks”) yw diodydd ceirch, diodydd soia neu ddiodydd eraill sydd wedi eu seilio ar blanhigion (ond heb gynnwys diodydd reis)— HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 are fortified with calcium, sydd wedi eu cyfnerthu â chalsiwm, HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 are unflavoured, and sydd heb gyflas, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 do not contain free sugars; nad ydynt yn cynnwys siwgrau rhydd; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “primary education” (“addysg gynradd”) has the meaning given to it by section 2(1) of the 1996 Act(); mae i “addysg gynradd” yr ystyr a roddir i “primary education” gan adran 2(1) o Ddeddf 1996(); HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 () Section 2(1) was substituted by section 156(2) of the Education Act 2002 (c. 32). () Amnewidiwyd adran 2(1) gan adran 156(2) o Ddeddf Addysg 2002 (p. 32). HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “processed alternatives to meat and fish” (“dewisiadau amgen wedi eu prosesu yn lle cig a physgod”) means industrially produced processed non-meat and non-fish food products that attempt to mimic meat or fish products, such as mycoprotein sausages and burgers and plant based sausages and burgers but not including soya, mycoprotein or pea protein mince, chunks or pieces; ystyr “dewisiadau amgen wedi eu prosesu yn lle cig a physgod” (“processed alternatives to meat and fish”) yw cynhyrchion bwyd wedi eu prosesu, nad ydynt yn gig nac yn bysgod, a gynhyrchir yn ddiwydiannol ac sy’n ceisio dynwared cynhyrchion cig neu bysgod, megis selsig a byrgyrs mycoprotein a selsig a byrgyrs sydd wedi eu seilio ar blanhigion ond heb gynnwys briwgig, talpiau na darnau o soia, mycoprotein na phrotein pys; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “pupil” (“disgybl”) has the meaning given to it by section 3(1) of the 1996 Act(); mae i “disgybl” yr ystyr a roddir i “pupil” gan adran 3(1) o Ddeddf 1996(); HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 () Section 3(1) was amended by section 57(1) and paragraph 9 of Schedule 7 to the Education Act 1997 (c. 44). () Diwygiwyd adran 3(1) gan adran 57(1) o Ddeddf Addysg 1997 (p. 44) a pharagraff 9 o Atodlen 7 iddi. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “pupil referral unit” (“uned cyfeirio disgyblion”) has the meaning given to it by section 19A of the 1996 Act(); mae i “uned cyfeirio disgyblion” yr ystyr a roddir i “pupil referral unit” gan adran 19A o Ddeddf 1996(); HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 () Section 19A was inserted by paragraph 4 of Schedule 2 to the Curriculum and Assessment (Wales) Act 2021 (asc 4). () Mewnosodwyd adran 19A gan baragraff 4 o Atodlen 2 i Ddeddf Cwricwlwm ac Asesu (Cymru) 2021 (dsc 4). HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “reception year” (“blwyddyn derbyn”) means a year group in which the majority of pupils attain the age of 5; ystyr “blwyddyn derbyn” (“reception year”) yw grŵp blwyddyn y bydd mwyafrif y disgyblion yn cyrraedd 5 oed ynddo; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “red meat” (“cig coch”) means meat of mammalian species including beef, goat meat, lamb, mutton, pork, veal and venison but not including rabbit meat; ystyr “cig coch” (“red meat”) yw cig o rywogaethau o famaliaid gan gynnwys cig carw, cig dafad, cig eidion, cig gafr, cig llo, cig oen a phorc ond heb gynnwys cig cwningen; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “registered pupil” (“disgybl cofrestredig”) means a child registered as a pupil at a maintained primary school in a register kept under section 434 of the 1996 Act; ystyr “disgybl cofrestredig” (“registered pupil”) yw plentyn sydd wedi ei gofrestru yn ddisgybl mewn ysgol gynradd a gynhelir mewn cofrestr a gedwir o dan adran 434 o Ddeddf 1996; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “residential trip” (“taith breswyl”) has the meaning given to it by section 462(2) of the 1996 Act(); mae i “taith breswyl” yr ystyr a roddir i “residential trip” gan adran 462(2) o Ddeddf 1996(); HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 () Section 462(2) was amended by paragraph 7(2) of Schedule 2 to S.I. 2010/1158. () Diwygiwyd adran 462(2) gan baragraff 7(2) o Atodlen 2 i O.S. 2010/1158. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “sandwiches” (“brechdanau”) includes filled rolls and similar products which are ready to eat without further preparation; mae “brechdanau” (“sandwiches”) yn cynnwys rholiau wedi eu llenwi a chynhyrchion tebyg sy’n barod i’w bwyta heb baratoi pellach; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “savoury snacks” (“byrbrydau sawrus”) means pre-packaged savoury items that are ready to eat without further preparation and consist of or include as a basic ingredient potatoes or other root vegetables, cereals, legumes, nuts or seeds, but does not include— ystyr “byrbrydau sawrus” (“savoury snacks”) yw eitemau sawrus wedi eu rhagbecynnu sy’n barod i’w bwyta heb baratoi pellach ac sydd wedi eu cyfansoddi o datws neu wreiddlysiau eraill, cnau, codlysiau, grawnfwydydd neu hadau, neu sy’n eu cynnwys fel cynhwysyn sylfaenol, ond nid yw’n cynnwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 legumes, nuts, seeds or root vegetables with no added fat, salt or sugar, cnau, codlysiau, gwreiddlysiau neu hadau sydd heb fraster, halen neu siwgr wedi ei ychwanegu, HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 plain unflavoured crackers, oatcakes or water biscuits, or bisgedi dŵr, cracers neu dorthau ceirch, plaen heb gyflas, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 sandwiches; brechdanau; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “school breakfast” (“brecwast ysgol”) means food and drink provided for consumption by pupils on a school day before the start of the morning school session, or in the case of a community special school before or at the start of the morning school session; ystyr “brecwast ysgol” (“school breakfast”) yw bwyd a ddarperir i’w fwyta a diod a ddarperir i’w hyfed gan ddisgyblion ar ddiwrnod ysgol cyn dechrau’r sesiwn ysgol foreol, neu yn achos ysgol arbennig gymunedol cyn neu ar ddechrau’r sesiwn ysgol foreol; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “school day” (“diwrnod ysgol”), in relation to a maintained primary school, means any day on which at that school there is at least one school session; ystyr “diwrnod ysgol” (“school day”), mewn perthynas ag ysgol gynradd a gynhelir, yw unrhyw ddiwrnod y cynhelir o leiaf un sesiwn ysgol arno yn yr ysgol honno; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “school lunch” (“cinio ysgol”) means food and drink provided for consumption by pupils as their midday meal on a school day, whether involving a set meal or the selection of items by them; ystyr “cinio ysgol” (“school lunch”) yw bwyd a ddarperir i’w fwyta a diod a ddarperir i’w hyfed gan ddisgyblion fel eu pryd bwyd canol dydd ar ddiwrnod ysgol, pa un a yw hynny’n golygu pryd bwyd gosod neu ddetholiad o eitemau i’w dewis ganddynt; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “school premises” (“mangre ysgol”) means the premises of a maintained primary school; ystyr “mangre ysgol” (“school premises”) yw mangre ysgol gynradd a gynhelir; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “school session” (“sesiwn ysgol”), in relation to a maintained primary school, means a school session beginning and ending at such times as may be determined from time to time for that school in accordance with section 32C of the Education Act 2002(); ystyr “sesiwn ysgol” (“school session”), mewn perthynas ag ysgol gynradd a gynhelir, yw sesiwn ysgol sy’n dechrau ac yn dod i ben ar amseroedd a bennir o bryd i’w gilydd ar gyfer yr ysgol honno yn unol ag adran 32C o Ddeddf Addysg 2002(); HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Section 32C was inserted by section 42 of the Education (Wales) Act 2014 (anaw 5). Mewnosodwyd adran 32C gan adran 42 o Ddeddf Addysg (Cymru) 2014 (dccc 5). HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “school year” (“blwyddyn ysgol”) has the meaning given to it by section 579(1) of the 1996 Act(); mae i “blwyddyn ysgol” yr ystyr a roddir i “school year” gan adran 579(1) o Ddeddf 1996(); HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 () The definition of “school year” in section 579(1) was inserted by paragraph 43 of Schedule 7 to the Education Act 1997 (c. 44). () Mewnosodwyd y diffiniad o “school year” yn adran 579(1) gan baragraff 43 o Atodlen 7 i Ddeddf Addysg 1997 (p. 44). HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “secondary education” (“addysg uwchradd”) has the meaning given to it by section 2(2) of the 1996 Act; mae i “addysg uwchradd” yr ystyr a roddir i “secondary education” gan adran 2(2) o Ddeddf 1996; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “specified meat product” (“cynnyrch cig penodedig”) has the meaning given to it by Schedule 1; mae i “cynnyrch cig penodedig” (“specified meat product”) yr ystyr a roddir iddo gan Atodlen 1; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “supplementary bread” (“bara atodol”) means bread that is not part of a sandwich or of a set meal; ystyr “bara atodol” (“supplementary bread”) yw bara nad yw’n rhan o frechdan nac o bryd bwyd gosod; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “sweetened baked products and desserts” (“cynhyrchion pob wedi eu melysu a phwdinau wedi eu melysu”) includes sweet pastry and sweet products containing pastry but does not include ambient or chilled yoghurt; mae “cynhyrchion pob wedi eu melysu a phwdinau wedi eu melysu” (“sweetened baked products and desserts”) yn cynnwys crwst melys a chynhyrchion melys sy’n cynnwys crwst ond nid yw’n cynnwys iogwrt ar dymheredd amgylchynol nac iogwrt wedi ei oeri; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “vegetables” (“llysiau”) includes salad but does not include potatoes; mae “llysiau” (“vegetables”) yn cynnwys salad ond nid yw’n cynnwys tatws; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “week” (“wythnos”) means the five days from Monday to Friday; ystyr “wythnos” (“week”) yw’r pum niwrnod o ddydd Llun i ddydd Gwener; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “wholegrain” (“grawn cyflawn”) includes wholemeal; mae “grawn cyflawn” (“wholegrain”) yn cynnwys gwenith cyflawn; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “year 1” (“blwyddyn 1”) means a year group in which the majority of pupils attain the age of 6; ystyr “blwyddyn 1” (“year 1”) yw grŵp blwyddyn y bydd mwyafrif y disgyblion yn cyrraedd 6 oed ynddo; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “year group” (“grŵp blwyddyn”) means a group of pupils at a maintained primary school the majority of whom will, in a particular school year, attain the same age. ystyr “grŵp blwyddyn” (“year group”) yw grŵp o ddisgyblion mewn ysgol gynradd a gynhelir y bydd y mwyafrif ohonynt, yn ystod blwyddyn ysgol benodol, yn cyrraedd yr un oedran; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Nothing in these Regulations applies to food or drink provided— Nid oes dim yn y Rheoliadau hyn sy’n gymwys i fwyd na diod a ddarperir— HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 at fund-raising events; yn ystod digwyddiadau i godi arian; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 for use in teaching food or drink preparation and cookery skills provided that any food or drink so prepared is not provided to registered pupils as part of a school breakfast or school lunch; i’w ddefnyddio neu i’w defnyddio i addysgu sgiliau paratoi bwyd neu ddiod a choginio ar yr amod nad yw unrhyw fwyd neu ddiod sy’n cael ei baratoi neu ei pharatoi felly yn cael ei ddarparu neu ei darparu i ddisgyblion cofrestredig fel rhan o frecwast ysgol neu ginio ysgol; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 as part of any medically prescribed dietary requirements; fel rhan o unrhyw anghenion deietegol sydd wedi eu rhagnodi’n feddygol; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 to registered pupils at a boarding school as part of an evening meal; i ddisgyblion cofrestredig mewn ysgol fyrddio fel rhan o bryd gyda’r hwyr; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 to registered pupils on a residential trip; i ddisgyblion cofrestredig ar daith breswyl; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 to registered pupils on the premises of a maintained school that does not provide primary education. i ddisgyblion cofrestredig ar fangre ysgol a gynhelir nad yw’n darparu addysg gynradd. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 These Regulations do not apply to food and drink provided to mark any religious or cultural occasion other than when the food and drink is provided as a school lunch. Nid yw’r Rheoliadau hyn yn gymwys i fwyd a diod a ddarperir i nodi unrhyw achlysur crefyddol neu ddiwylliannol heblaw pan ddarperir y bwyd a’r ddiod fel cinio ysgol. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Where a maintained primary school provides primary and secondary education, any reference in regulations 3 to 5 to a registered pupil is a reference to an infant pupil or a junior pupil. Pan fo ysgol gynradd a gynhelir yn darparu addysg gynradd ac uwchradd, mae unrhyw gyfeiriad yn rheoliadau 3 i 5 at ddisgybl cofrestredig yn gyfeiriad at ddisgybl o oedran babanod neu at ddisgybl iau. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 References in these Regulations to food or drink provided by a local authority or the governing body of a maintained primary school include food or drink provided in pursuance of an agreement or other arrangement made by such an authority or body for the provision of food or drink. Mae cyfeiriadau yn y Rheoliadau hyn at fwyd neu ddiod a ddarperir gan awdurdod lleol neu gorff llywodraethu ysgol gynradd a gynhelir yn cynnwys bwyd neu ddiod a ddarperir yn unol â chytundeb neu drefniant arall a wneir gan awdurdod neu gorff o’r fath ar gyfer darparu bwyd neu ddiod. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 In the definition of “maintained school” in paragraph (1), the following expressions have the same meaning as given by section 20 of the School Standards and Framework Act 1998()— Yn y diffiniad o “ysgol a gynhelir” ym mharagraff (1), mae i’r ymadroddion Cymraeg canlynol yr un ystyr ag a roddir i’r termau Saesneg cyfatebol gan adran 20 o Ddeddf Safonau a Fframwaith Ysgolion 1998()— HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Section 20 was amended by paragraph 95 of Schedule 21 to the Education Act 2002 (c. 32), by paragraph 13 of Schedule 3 to the Education and Inspections Act 2006 (c. 40), by paragraph 10(2) and (3) of Schedule 2 to S.I. 2010/1158, and by paragraph 19(1) and (2) of Part 2 of Schedule 5 to the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 (anaw 1). Diwygiwyd adran 20 gan baragraff 95 o Atodlen 21 i Ddeddf Addysg 2002 (p. 32), gan baragraff 13 o Atodlen 3 i Ddeddf Addysg ac Arolygiadau 2006 (p. 40), gan baragraff 10(2) a (3) o Atodlen 2 i O.S. 2010/1158, a chan baragraff 19(1) a (2) o Ran 2 o Atodlen 5 i Ddeddf Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru) 2013 (dccc 1). HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 community school; ysgol gymunedol (“community school”); HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 foundation school; ysgol sefydledig (“foundation school”); HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 voluntary school; ysgol wirfoddol (“voluntary school”); HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 community special school. ysgol arbennig gymunedol (“community special school”). HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 School breakfast in maintained primary schools Brecwast ysgol mewn ysgolion cynradd a gynhelir HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 — This regulation applies where a local authority or a governing body of a maintained primary school provides school breakfast to registered pupils whether on school premises or at a place other than school premises. — Mae’r rheoliad hwn yn gymwys pan fo awdurdod lleol neu gorff llywodraethu ysgol gynradd a gynhelir yn darparu brecwast ysgol i ddisgyblion cofrestredig pa un ai ar fangre ysgol neu mewn man nad yw’n fangre ysgol. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 The local authority or governing body must ensure that the requirements in Schedule 2 are complied with. Rhaid i’r awdurdod lleol neu’r corff llywodraethu sicrhau y cydymffurfir â’r gofynion yn Atodlen 2. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 School lunch in maintained primary schools Cinio ysgol mewn ysgolion cynradd a gynhelir HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 — This regulation applies where a local authority or a governing body of a maintained primary school provides a school lunch to registered pupils whether on school premises or at a place other than school premises. — Mae’r rheoliad hwn yn gymwys pan fo awdurdod lleol neu gorff llywodraethu ysgol gynradd a gynhelir yn darparu cinio ysgol i ddisgyblion cofrestredig pa un ai ar fangre ysgol neu mewn man nad yw’n fangre ysgol. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 The local authority or governing body must ensure that the requirements in Schedule 3 and the nutritional standards in Schedule 5 are complied with. Rhaid i’r awdurdod lleol neu’r corff llywodraethu sicrhau y cydymffurfir â’r gofynion yn Atodlen 3 a’r safonau maeth yn Atodlen 5. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 But where a school lunch referred to in paragraph (1) is provided to mark any religious or cultural occasion, paragraph (2) applies but as if “and the nutritional standards in Schedule 5” were omitted. Ond pan ddarperir cinio ysgol y cyfeirir ato ym mharagraff (1) i nodi unrhyw achlysur crefyddol neu ddiwylliannol, mae paragraff (2) yn gymwys ond fel pe bai “a’r safonau maeth yn Atodlen 5” wedi ei hepgor. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Where a school is open for fewer than five days in any week the requirements in paragraphs 2(2), 3(2), 5(2) and (3), 7(1), 8(1) and 11(1) of Schedule 3 do not apply. Pan fo ysgol ar agor am lai na phum niwrnod mewn unrhyw wythnos nid yw’r gofynion ym mharagraffau 2(2), 3(2), 5(2) a (3), 7(1), 8(1) ac 11(1) o Atodlen 3 yn gymwys. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Provision of other food or drink in maintained primary schools Darparu bwyd neu ddiod arall mewn ysgolion cynradd a gynhelir HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 — This regulation applies where a local authority or a governing body of a maintained primary school provides food or drink before 6pm on a school day otherwise than as part of a school breakfast or a school lunch to registered pupils whether on school premises or at a place other than school premises. — Mae’r rheoliad hwn yn gymwys pan fo awdurdod lleol neu gorff llywodraethu ysgol gynradd a gynhelir yn darparu bwyd neu ddiod cyn 6pm ar ddiwrnod ysgol heblaw fel rhan o frecwast ysgol neu ginio ysgol i ddisgyblion cofrestredig pa un ai ar fangre ysgol neu mewn man nad yw’n fangre ysgol. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Minor and consequential amendments to The Healthy Eating in Schools (Nutritional Standards and Requirements) (Wales) Regulations 2013 Mân ddiwygiadau a diwygiadau canlyniadol i Reoliadau Bwyta’n Iach mewn Ysgolion (Gofynion a Safonau Maeth) (Cymru) 2013 HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 The Healthy Eating in Schools (Nutritional Standards and Requirements) (Wales) Regulations 2013() are amended as set out in Schedule 6. Mae Rheoliadau Bwyta’n Iach mewn Ysgolion (Gofynion a Safonau Maeth) (Cymru) 2013() wedi eu diwygio fel y nodir yn Atodlen 6. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 () S.I. 2013/1984 (W. 194), amended by S.I. 2013/2750 (W. 267), S.I. 2014/2303 (W. 227), S.I. 2014/3087 (W. 308), S.I. 2019/463 (W. 111) and S.I. 2019/1094. () O.S. 2013/1984 (Cy. 194), a ddiwygiwyd gan O.S. 2013/2750 (Cy. 267), O.S. 2014/2303 (Cy. 227), O.S. 2014/3087 (Cy. 308), O.S. 2019/463 (Cy. 111) ac O.S. 2019/1094. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Cabinet Secretary for Education, one of the Welsh Ministers Ysgrifennydd y Cabinet dros Addysg, un o Weinidogion Cymru HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Specified meat product Cynnyrch cig penodedig HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 — A specified meat product is a food falling within sub-paragraph (2) unless it falls within sub-paragraph (3). — Cynnyrch cig penodedig yw bwyd sy’n dod o fewn is-baragraff (2) oni bai ei fod yn dod o fewn is-baragraff (3). HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 bacon; bacwn; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 burger consisting of a mixture of meat and other ingredients; byrgyr sydd wedi ei gyfansoddi o gymysgedd o gig a chynhwysion eraill; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 canned or tinned meat; cig mewn can neu mewn tun; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 chorizo; chorizo; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 corned meat; corn-gig; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 gammon; gamwn; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 ham; ham; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 meatballs; peli cig; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 pastrami; pastrami; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 pâté containing meat or liver of any mammalian or bird species; pate sy’n cynnwys cig neu afu o unrhyw rywogaethau o famaliaid neu adar; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 salami, including pepperoni; salami, gan gynnwys pepperoni; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 sausage consisting of a mixture of meat and other ingredients; selsigen sydd wedi ei chyfansoddi o gymysgedd o gig a chynhwysion eraill; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 a food that contains one of the following as an ingredient whether or not the food also contains any other ingredient— bwyd sy’n cynnwys un o’r canlynol fel cynhwysyn pa un a yw’r bwyd hefyd yn cynnwys unrhyw gynhwysyn arall ai peidio— HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 mechanically separated meat; cig a wahenir yn fecanyddol; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 the carpus, the heart, the muscles of the head (other than masseters), the tarsus, the tail or the tongue of any mammalian or bird species recognised as fit for human consumption; calon, carpws, cyhyrau pen (heblaw cyhyrau maseter), cynffon, tafod neu darsws unrhyw rywogaethau o famaliaid neu adar y cydnabyddir eu bod yn addas i’w bwyta gan bobl; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 any other shaped or formed meat product consisting of a mixture of meat and other ingredients and not falling within paragraphs (a) to (m). unrhyw gynnyrch arall o gig wedi ei siapio neu ei ffurfio sy’n cynnwys cymysgedd o gig a chynhwysion eraill, ac nad yw’n dod o fewn paragraffau (a) i (m). HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Food falling within sub-paragraph (2)(b), (h) or (n) is not a specified meat product if it is— Nid yw bwyd sy’n dod o fewn is-baragraff (2)(b), (h) neu (n) yn gynnyrch cig penodedig os— HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 provided as part of a school lunch, and y’i darperir fel rhan o ginio ysgol, a HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 made using a mixture of meat and other ingredients— y’i gwneir gan ddefnyddio cymysgedd o gig a chynhwysion eraill— HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 on school premises; ar fangre ysgol; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 on premises owned or occupied by a local authority; ar fangre sy’n eiddo i awdurdod lleol neu a feddiennir ganddo; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 where the local authority or governing body of a maintained primary school have a contract with a third party to provide school lunches, on premises owned or occupied by that third party. pan fo gan yr awdurdod lleol neu gorff llywodraethu ysgol gynradd a gynhelir gontract â thrydydd parti i ddarparu ciniawau ysgol, ar fangre sy’n eiddo i’r trydydd parti hwnnw neu a feddiennir ganddo. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “any other shaped or formed meat product” (“unrhyw gynnyrch arall o gig wedi ei siapio neu ei ffurfio”) does not include a sliced cut of meat; nid yw “unrhyw gynnyrch arall o gig wedi ei siapio neu ei ffurfio” (“any other shaped or formed meat product”) yn cynnwys sleisen o doriad cig. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “ham” (“ham”) includes jambon de Paris, prosciutto, serrano ham and similar products; mae “ham” (“ham”) yn cynnwys ham serrano, jambon de Paris, prosciutto a chynhyrchion tebyg; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “sausage” (“selsigen”) includes chipolata, corn dog, frankfurter, hot dog, sausage meat and similar products. mae “selsigen” (“sausage”) yn cynnwys chipolata, ci corn, ci poeth, cig selsig, frankfurter a chynhyrchion tebyg; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 SCHEDULE Regulation 3 ATODLEN 2 Rheoliad 3 HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Food and drink from each of the food and drink categories must be available on each school day. Rhaid i fwyd a diod o bob un o’r categorïau bwyd a diod fod ar gael ar bob diwrnod ysgol. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 — Food and drink other than food and drink from the food and drink categories must not be provided. — Ni chaniateir darparu bwyd a diod heblaw bwyd a diod o’r categorïau bwyd a diod. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 But plain water (still or carbonated) may be provided. Ond caniateir darparu dŵr plaen (llonydd neu befriog). HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 A registered pupil provided with school breakfast must be given the option to choose one item from each of the food and drink categories. Rhaid rhoi i ddisgybl cofrestredig y darperir brecwast ysgol iddo yr opsiwn i ddewis un eitem o bob un o’r categorïau bwyd a diod. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Any plain milk provided must be— Rhaid i unrhyw laeth plaen a ddarperir fod— HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 whole milk or semi-skimmed milk where the drink is provided to a registered pupil in a nursery class, and yn llaeth cyflawn neu’n llaeth hanner sgim pan ddarperir y ddiod i ddisgybl cofrestredig mewn dosbarth meithrin, a HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 semi-skimmed milk, 1% fat milk or skimmed milk where the drink is provided to a registered pupil in a reception year, year 1 or year 2 or to a junior pupil. yn llaeth hanner sgim, yn llaeth ag 1% o fraster neu’n llaeth sgim pan ddarperir y ddiod i ddisgybl cofrestredig mewn blwyddyn derbyn, ym mlwyddyn 1 neu ym mlwyddyn 2 neu i ddisgybl iau. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 No salt is to be added to food, or to be made available to add to food, after the cooking process is complete. Nid oes unrhyw halen i gael ei ychwanegu at fwyd, nac i fod ar gael i’w ychwanegu at fwyd, ar ôl i’r broses goginio gael ei chwblhau. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “food and drink categories” (“categorïau bwyd a diod”) means the food and drink categories listed in Table 1; ystyr “categorïau bwyd a diod” (“food and drink categories”) yw’r categorïau bwyd a diod a restrir yn Nhabl 1; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “reduced fat spreads” (“taeniadau â llai o fraster”) means spreads made from unsaturated vegetable oil, including olive, rapeseed or sunflower oil. ystyr “taeniadau â llai o fraster” (“reduced fat spreads”) yw taeniadau a wneir o olew llysieuol annirlawn, gan gynnwys olew blodau’r haul, olew had rêp neu olew olewydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Table Tabl HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Food and Drink Categories Categorïau Bwyd a Diod HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Plain milk and plain plant-based drinks Llaeth plaen a diodydd plaen sydd wedi eu seilio ar blanhigion HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Cereals – not coated or flavoured with chocolate, cocoa powder or sugar or any combination of those ingredients Grawnfwydydd – heb eu caenu na’u cyflasu â phowdr coco, siocled neu siwgr nac unrhyw gyfuniad o’r cynhwysion hynny HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Fruit and vegetables Ffrwythau a llysiau HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Breads (at least 50% wholegrain) and reduced fat spreads Bara (o leiaf 50% o rawn cyflawn) a thaeniadau â llai o fraster HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 SCHEDULE Regulation 4 ATODLEN 3 Rheoliad 4 HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Food and drink provided as part of a school lunch in maintained primary schools Bwyd a diod a ddarperir fel rhan o ginio ysgol mewn ysgolion cynradd a gynhelir HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 In this Schedule, “portion” means an amount of a particular food provided to a registered pupil as part of a school lunch. Yn yr Atodlen hon, ystyr “dogn” yw maint o fwyd penodol a ddarperir i ddisgybl cofrestredig fel rhan o ginio ysgol. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Vegetables Llysiau HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 — At least two portions of vegetables must be provided each day. — Rhaid darparu o leiaf ddau ddogn o lysiau bob dydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 At least six different vegetables must be provided each week. Rhaid darparu o leiaf chwe llysieuyn gwahanol bob wythnos. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 In calculating the number of different vegetables provided under sub-paragraph (2), different vegetables provided as a single portion count as one vegetable. Wrth gyfrifo nifer y llysiau gwahanol a ddarperir o dan is-baragraff (2), mae llysiau gwahanol a ddarperir fel un dogn yn cyfrif fel un llysieuyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Fruit Ffrwythau HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 — At least one portion of fruit must be provided each day. — Rhaid darparu o leiaf un dogn o ffrwythau bob dydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 At least four different fruits must be provided each week. Rhaid darparu o leiaf bedwar ffrwyth gwahanol bob wythnos. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 In calculating the number of different fruits provided under sub-paragraph (2), different fruits provided as a single portion count as one fruit. Wrth gyfrifo nifer y ffrwythau gwahanol a ddarperir o dan is-baragraff (2), mae ffrwythau gwahanol a ddarperir fel un dogn yn cyfrif fel un ffrwyth. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Dessert portion of fruit or vegetables Dogn pwdin o ffrwythau neu lysiau HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 — Where provided, the following food must contain or be accompanied by a dessert portion of fruit or vegetables— — Pan y’i darperir, rhaid i’r bwyd a ganlyn gynnwys dogn pwdin o ffrwythau neu lysiau neu rhaid darparu dogn o’r fath gydag ef— HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 sweetened baked products and desserts; cynhyrchion pob wedi eu melysu a phwdinau wedi eu melysu; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 cheese (with or without plain unflavoured crackers, oatcakes or water biscuits) provided at the end of a school lunch; caws (gyda neu heb fisgedi dŵr, cracers neu dorthau ceirch, plaen heb gyflas) a ddarperir ar ddiwedd cinio ysgol; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 ambient or chilled yoghurt. iogwrt ar dymheredd amgylchynol neu iogwrt wedi ei oeri. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 A dessert portion of fruit or vegetables is— Dogn pwdin o ffrwythau neu lysiau yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 at least 10g of dried fruit or at least 20g of any other fruits or vegetables where it is provided to an infant pupil; o leiaf 10g o ffrwythau sych neu o leiaf 20g o unrhyw ffrwythau neu lysiau eraill pan y’i darperir i ddisgybl o oedran babanod; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 at least 15g of dried fruit or at least 40g of any other fruits or vegetables where it is provided to a junior pupil. o leiaf 15g o ffrwythau sych neu o leiaf 40g o unrhyw ffrwythau neu lysiau eraill pan y’i darperir i ddisgybl iau. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Where a dessert portion of fruit or vegetables is required under sub-paragraph (1), it must be provided in addition to the portions of fruit and vegetables provided under paragraphs 2(1) and 3(1). Pan fo dogn pwdin o ffrwythau neu lysiau yn ofynnol o dan is-baragraff (1), rhaid ei ddarparu yn ychwanegol at y dognau o ffrwythau a llysiau a ddarperir o dan baragraffau 2(1) a 3(1). HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 In this paragraph, “fruit or vegetables” means either fruit or vegetables or a combination of both. Yn y paragraff hwn, ystyr “ffrwythau neu lysiau” yw naill ai ffrwythau neu lysiau neu gyfuniad o’r ddau. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Starchy carbohydrates Carbohydradau startslyd HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 — A portion of starchy carbohydrates must be provided each day. — Rhaid darparu dogn o garbohydradau startslyd bob dydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 At least one portion of starchy carbohydrates provided each week must be noodles, pasta or rice containing a minimum of 50% wholegrain. Rhaid i o leiaf un dogn o garbohydradau startslyd a ddarperir bob wythnos fod yn basta, yn nwdls neu’n reis sy’n cynnwys o leiaf 50% o rawn cyflawn. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 At least three different starchy carbohydrates must be provided each week. Rhaid darparu o leiaf dri charbohydrad startslyd gwahanol bob wythnos. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 In this paragraph, “starchy carbohydrates” includes— Yn y paragraff hwn, mae “carbohydradau startslyd” yn cynnwys— HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 bread, bara, HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 couscous, cwscws, HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 noodles, nwdls, HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 pasta, pasta, HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 potatoes other than potatoes and potato products cooked in fat or oil, and tatws heblaw tatws a chynhyrchion tatws sydd wedi eu coginio mewn braster neu olew, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 rice. reis. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Bread Bara HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 — Supplementary bread with no added fat or oil must be available every day. — Rhaid i fara atodol heb fraster nac olew ychwanegol fod ar gael bob dydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 All types of bread provided, except crumpets, garlic bread, naan bread, pizza bases and tea cakes, must be at least 50% wholegrain. Rhaid i bob math o fara a ddarperir, ac eithrio bara garlleg, bara naan, cacennau te, cramwyth a seiliau pitsas, fod o leiaf 50% o rawn cyflawn. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Fish Pysgod HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 — A portion of fish must be provided at least once each week. — Rhaid darparu dogn o bysgod o leiaf unwaith bob wythnos. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 But at least one portion of fish provided every four weeks must be oily fish. Ond rhaid i o leiaf un dogn o bysgod a ddarperir bob pedair wythnos fod yn bysgod olewog. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Fish combined with at least one other ingredient to form a fish product must contain at least 50% fish, measured by the weight of the cooked ingredients. Rhaid i bysgod a gyfunir ag o leiaf un cynhwysyn arall i ffurfio cynnyrch pysgod gynnwys o leiaf 50% o bysgod, wedi ei fesur yn ôl pwysau’r cynhwysion wedi eu coginio. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 In this paragraph, “oily fish” includes anchovies, herring, kipper, mackerel, pilchards, salmon, sardines, trout and whitebait. Yn y paragraff hwn, mae “pysgod olewog” yn cynnwys brithyllod, brwyniaid, ciperi, eogiaid, mecryll, penwaig, penwaig Mair, sardîns a silod mân. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Red meat Cig coch HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 — A portion of red meat must be provided at least once each week. — Rhaid darparu dogn o gig coch o leiaf unwaith bob wythnos. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 A portion of red meat must not be provided more than twice each week. Ni chaniateir darparu dogn o gig coch fwy na dwywaith bob wythnos. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 In this paragraph, “red meat” does not include a specified meat product. Yn y paragraff hwn, nid yw “cig coch” yn cynnwys cynnyrch cig penodedig. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Specified meat products Cynhyrchion cig penodedig HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 — A portion of a specified meat product must not be provided more than once each week. — Ni chaniateir darparu dogn o gynnyrch cig penodedig fwy nag unwaith bob wythnos. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 But— Ond— HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 sub-paragraph (1) does not apply to a portion of ham provided as part of a school lunch on a school trip, and nid yw is-baragraff (1) yn gymwys i ddogn o ham a ddarperir fel rhan o ginio ysgol ar drip ysgol, a HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 in calculating the number of times a portion of a specified meat product is provided each week, a portion of ham provided as part of a school lunch on a school trip must not form part of the calculation. wrth gyfrifo nifer yr adegau y darperir dogn o gynnyrch cig penodedig bob wythnos, ni chaniateir i ddogn o ham a ddarperir fel rhan o ginio ysgol ar drip ysgol fod yn rhan o’r cyfrifiad. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Processed alternatives to meat and fish Dewisiadau amgen wedi eu prosesu yn lle cig a physgod HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 A portion of processed alternatives to meat and fish must not be provided more than twice each week. Ni chaniateir darparu dogn o ddewisiadau amgen wedi eu prosesu yn lle cig a physgod fwy na dwywaith bob wythnos. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Beans and pulses Ffa a phylsau HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 — Either beans or pulses or both must be provided as the main source of protein in a non-meat and non-fish school lunch at least once each week. — Rhaid i naill ai ffa neu bylsau neu’r ddau, o leiaf unwaith bob wythnos, gael eu darparu fel y brif ffynhonnell o brotein mewn cinio ysgol nad yw’n cynnwys cig na physgod. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 A “non-meat and non-fish school lunch” in sub-paragraph (1) means a school lunch that is provided as an alternative to a school lunch providing meat or fish on the same school day. Ystyr “cinio ysgol nad yw’n cynnwys cig na physgod” yn is-baragraff (1) yw cinio ysgol a ddarperir fel dewis amgen yn lle cinio ysgol sy’n darparu cig neu bysgod ar yr un diwrnod ysgol. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Potato and potato products Tatws a chynhyrchion tatws HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 A portion of potato or potato products cooked in fat or oil must not be provided more than twice each week, and where provided, no more than one portion may be deep-fried. Ni chaniateir darparu dogn o datws na chynhyrchion tatws sydd wedi eu coginio mewn braster neu olew fwy na dwywaith bob wythnos, a phan y’u darperir, ni chaniateir i fwy nag un dogn fod wedi ei ffrio’n ddwfn. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Deep-fried or flash-fried food or where coating contains oil Bwyd sydd wedi ei ffrio’n ddwfn neu ei ffrio’n sydyn neu pan fo caen yn cynnwys olew HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 — A portion of food in sub-paragraph (2) must not be provided more than once each week. — Ni chaniateir darparu dogn o fwyd yn is-baragraff (2) fwy nag unwaith bob wythnos. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Food that is— Bwyd sydd— HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 deep-fried or flash-fried on school premises or during the manufacturing process, including prepared, coated, battered and breaded food products, or wedi ei ffrio’n ddwfn neu ei ffrio’n sydyn ar fangre ysgol neu yn ystod y broses weithgynhyrchu, gan gynnwys cynhyrchion bwyd wedi eu paratoi, eu caenu, eu rhoi mewn cytew a’u gorchuddio â briwsion bara, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 coated or breaded where the coating or breadcrumb contains oil. wedi ei gaenu neu wedi ei orchuddio â briwsion bara pan fo’r caen neu’r briwsion bara yn cynnwys olew. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “Food” in sub-paragraph (2) does not include potato or potato products. Nid yw “bwyd” yn is-baragraff (2) yn cynnwys tatws na chynhyrchion tatws. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Pastry and pastry products Crwst a chynhyrchion crwst HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 A portion of pastry or products containing pastry (whether sweet or savoury) must not be provided more than once each week. Ni chaniateir darparu dogn o grwst na chynhyrchion sy’n cynnwys crwst (pa un ai’n felys neu’n sawrus) fwy nag unwaith bob wythnos. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Sweetened baked products and desserts Cynhyrchion pob wedi eu melysu a phwdinau wedi eu melysu HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 A portion of sweetened baked products and desserts must not be provided more than three times each week, and where provided, no more than one may be a sweet pastry or a sweet product containing pastry. Ni chaniateir darparu dogn o gynhyrchion pob wedi eu melysu a phwdinau wedi eu melysu fwy na theirgwaith bob wythnos, a phan y’u darperir, ni chaniateir i fwy nag un fod yn grwst melys neu’n gynnyrch melys sy’n cynnwys crwst. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Confectionery and savoury snacks Melysion a byrbrydau sawrus HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 — Confectionery and food containing confectionery must not be provided. — Ni chaniateir darparu melysion na bwyd sy’n cynnwys melysion. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Savoury snacks must not be provided. Ni chaniateir darparu byrbrydau sawrus. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Salt Halen HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Condiments Cynfennau HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 The portion of any condiment made available to pupils must not exceed 10ml per condiment. Ni chaniateir i ddogn unrhyw un neu ragor o’r cynfennau a roddir ar gael i ddisgyblion fod yn fwy na 10ml fesul cynfen. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Drinks Diodydd HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 — Only the following drinks may be provided— — Dim ond y diodydd a ganlyn y caniateir eu darparu— HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 plain water (still or carbonated); dŵr plaen (llonydd neu befriog); HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 plain milk which must be— llaeth plaen y mae rhaid iddo fod— HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 semi-skimmed milk, 1% fat milk or skimmed milk where the drink is provided to a registered pupil in a reception year, year 1 or year 2 or to a junior pupil; yn llaeth hanner sgim, yn llaeth ag 1% o fraster neu’n llaeth sgim pan ddarperir y ddiod i ddisgybl cofrestredig mewn blwyddyn derbyn, ym mlwyddyn 1 neu ym mlwyddyn 2 neu i ddisgybl iau; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 plain plant-based drinks. diodydd plaen sydd wedi eu seilio ar blanhigion. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 But fruit juice may be provided as a drink as part of a school lunch on a school trip. Ond caniateir darparu sudd ffrwythau fel diod fel rhan o ginio ysgol ar drip ysgol. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 SCHEDULE Regulation 5 ATODLEN 4 Rheoliad 5 HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Requirements for food and drink provided otherwise than as part of a school breakfast or a school lunch Gofynion ar gyfer bwyd a diod a ddarperir heblaw fel rhan o frecwast ysgol neu ginio ysgol HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Either fruit or vegetables or both must be available in any place on school premises where food is provided. Rhaid i naill ai ffrwythau neu lysiau neu’r ddau fod ar gael mewn unrhyw fan ar fangre ysgol lle y darperir bwyd. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 The following food must not be provided— Ni chaniateir darparu’r bwyd a ganlyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 red meat; cig coch; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 specified meat products; cynhyrchion cig penodedig; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 processed alternatives to meat and fish; dewisiadau amgen wedi eu prosesu yn lle cig a physgod; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 potato and potato products cooked in fat or oil; tatws a chynhyrchion tatws wedi eu coginio mewn braster neu olew; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 food described in paragraph 13(2) of Schedule 3; bwyd a ddisgrifir ym mharagraff 13(2) o Atodlen 3; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 pastry and products containing pastry; crwst a chynhyrchion sy’n cynnwys crwst; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 confectionery and food containing confectionery; melysion a bwyd sy’n cynnwys melysion; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 savoury snacks; byrbrydau sawrus; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 condiments. cynfennau. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Only the following drinks may be provided— Dim ond y diodydd a ganlyn y caniateir eu darparu— HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 SCHEDULE Regulation 4 ATODLEN 5 Rheoliad 4 HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Nutritional standards for lunch in maintained primary schools Safonau maeth ar gyfer cinio mewn ysgolion cynradd a gynhelir HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 — In this Schedule— — Yn yr Atodlen hon— HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “excluded school lunch” (“cinio ysgol wedi ei eithrio”) is a school lunch consisting of food and drink that is estimated to be served to less than 1% of registered pupils served with a school lunch at— “cinio ysgol wedi ei eithrio” (“excluded school lunch”) yw cinio ysgol sydd wedi ei gyfansoddi o fwyd a diod yr amcangyfrifir ei fod i gael ei weini i lai nag 1% o’r disgyblion cofrestredig y gweinir cinio ysgol iddynt mewn— HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 a maintained primary school, or ysgol gynradd a gynhelir, neu HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 a group of schools, where menus of school lunches are planned for a group of schools; grŵp o ysgolion, pan fo bwydlenni ciniawau ysgol yn cael eu cynllunio ar gyfer grŵp o ysgolion; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “group of schools” (“grŵp o ysgolion”) means two or more maintained primary schools; ystyr “grŵp o ysgolion” (“group of schools”) yw dwy neu ragor o ysgolion cynradd a gynhelir; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “infant school lunch” (“cinio ysgol i fabanod”) means a school lunch provided to an infant pupil; ystyr “cinio ysgol i fabanod” (“infant school lunch”) yw cinio ysgol a ddarperir i ddisgybl o oedran babanod; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “junior school lunch” (“cinio ysgol i ddisgyblion iau”) means a school lunch provided to a junior pupil; ystyr “cinio ysgol i ddisgyblion iau” (“junior school lunch”) yw cinio ysgol a ddarperir i ddisgybl iau; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “menu cycle” (“cylch bwydlenni”) means a plan of menus for school lunches lasting for no less than one and no more than 4 weeks during a term; ystyr “cylch bwydlenni” (“menu cycle”) yw cynllun bwydlenni ar gyfer ciniawau ysgol sy’n parhau am gyfnod heb fod yn llai nag un wythnos a heb fod yn fwy na 4 wythnos yn ystod tymor; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “nutrient” (“maethyn”) means any substance listed in Table 2 or Table 3. ystyr “maethyn” (“nutrient”) yw unrhyw sylwedd a restrir yn Nhabl 2 neu Dabl 3. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Where a maintained primary school is closed on any day in a menu cycle, the calculations required under paragraphs 5 and 9 must be carried out as if the school were open on that day and as if the school lunches that would otherwise be planned for that day of the menu cycle were provided. Pan fo ysgol gynradd a gynhelir ar gau ar unrhyw ddiwrnod yn ystod cylch bwydlenni, rhaid i’r cyfrifiadau sy’n ofynnol o dan baragraffau 5 a 9 gael eu gwneud fel pe bai’r ysgol ar agor ar y diwrnod hwnnw ac fel pe bai’r ciniawau ysgol a fyddai fel arall yn cael eu cynllunio ar gyfer y diwrnod hwnnw o’r cylch bwydlenni wedi eu darparu. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Where school lunches are provided to mark any religious or cultural occasion, the calculations required under paragraphs 5 and 9 must be carried out as if those school lunches were not being provided and as if the school lunches that would otherwise be planned for that day of the menu cycle were provided. Pan ddarperir ciniawau ysgol i nodi unrhyw achlysur crefyddol neu ddiwylliannol, rhaid i’r cyfrifiadau sy’n ofynnol o dan baragraffau 5 a 9 gael eu gwneud fel pe na bai’r ciniawau ysgol hynny yn cael eu darparu ac fel pe bai’r ciniawau ysgol a fyddai fel arall yn cael eu cynllunio ar gyfer y diwrnod hwnnw o’r cylch bwydlenni wedi eu darparu. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Use of formulas Defnyddio fformiwlâu HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 — The formulas set out in paragraphs 3(1) and 5(1) must be used— — Rhaid defnyddio’r fformiwlâu a nodir ym mharagraffau 3(1) a 5(1)— HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 for a maintained primary school where menus of infant school lunches are only planned for that maintained primary school; ar gyfer ysgol gynradd a gynhelir pan na fo bwydlenni ciniawau ysgol i fabanod ond yn cael eu cynllunio ar gyfer yr ysgol gynradd a gynhelir honno; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 for a group of schools where menus of infant school lunches are planned for a group of schools. ar gyfer grŵp o ysgolion pan fo bwydlenni ciniawau ysgol i fabanod yn cael eu cynllunio ar gyfer grŵp o ysgolion. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 The formulas set out in paragraphs 7(1) and 9(1) must be used— Rhaid defnyddio’r fformiwlâu a nodir ym mharagraffau 7(1) a 9(1)— HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 for a maintained primary school where menus of junior school lunches are only planned for that maintained primary school; ar gyfer ysgol gynradd a gynhelir pan na fo bwydlenni ciniawau ysgol i ddisgyblion iau ond yn cael eu cynllunio ar gyfer yr ysgol gynradd a gynhelir honno; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 for a group of schools where menus of junior school lunches are planned for a group of schools. ar gyfer grŵp o ysgolion pan fo bwydlenni ciniawau ysgol i ddisgyblion iau yn cael eu cynllunio ar gyfer grŵp o ysgolion. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Average daily infant school lunch Cinio ysgol dyddiol cyfartalog i fabanod HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 — The average daily infant school lunch for a maintained primary school or a group of schools must be calculated in accordance with the following formula— — Rhaid i’r cinio ysgol dyddiol cyfartalog i fabanod ar gyfer ysgol gynradd a gynhelir neu grŵp o ysgolion gael ei gyfrifo yn unol â’r fformiwla a ganlyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Where— Ac— HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “A” is the total amount of energy provided in all infant school lunches estimated to be served in a day; “A” yw cyfanswm yr egni a ddarperir yn yr holl giniawau ysgol i fabanod yr amcangyfrifir eu bod i gael eu gweini mewn diwrnod; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “B” is the number of infant school lunches estimated to be served on that day. “B” yw nifer y ciniawau ysgol i fabanod yr amcangyfrifir eu bod i gael eu gweini ar y diwrnod hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 When calculating “A”, the following must not be included— Wrth gyfrifo “A”, ni chaniateir cynnwys y canlynol— HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 the total amount of energy provided in all excluded school lunches estimated to be served to infant pupils on that day, and cyfanswm yr egni a ddarperir yn yr holl giniawau ysgol wedi eu heithrio yr amcangyfrifir eu bod i gael eu gweini i ddisgyblion o oedran babanod ar y diwrnod hwnnw, na HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 the total amount of energy provided in supplementary bread. cyfanswm yr egni a ddarperir mewn bara atodol. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 When calculating “B”, the number of excluded school lunches estimated to be served to infant pupils on that day must not be included. Wrth gyfrifo “B”, ni chaniateir cynnwys nifer y ciniawau ysgol wedi eu heithrio yr amcangyfrifir eu bod i gael eu gweini i ddisgyblion o oedran babanod ar y diwrnod hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 The average daily infant school lunch must provide an amount of energy which is within the range of 365 kilocalories to 493 kilocalories. Rhaid i’r cinio ysgol dyddiol cyfartalog i fabanod ddarparu swm o egni sydd o fewn yr ystod o 365 o gilocalorïau i 493 o gilocalorïau. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Average infant school lunch in a menu cycle Cinio ysgol cyfartalog i fabanod mewn cylch bwydlenni HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 — The average infant school lunch in a menu cycle for a maintained primary school or a group of schools must be calculated in accordance with the following formula— — Rhaid i’r cinio ysgol cyfartalog i fabanod mewn cylch bwydlenni ar gyfer ysgol gynradd a gynhelir neu grŵp o ysgolion gael ei gyfrifo yn unol â’r fformiwla a ganlyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “C” is the total amount of energy and nutrients provided in all infant school lunches estimated to be served in a menu cycle; “C” yw cyfanswm yr egni a’r maethynnau a ddarperir yn yr holl giniawau ysgol i fabanod yr amcangyfrifir eu bod i gael eu gweini mewn cylch bwydlenni; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “D” is the number of infant school lunches estimated to be served during that menu cycle. “D” yw nifer y ciniawau ysgol i fabanod yr amcangyfrifir eu bod i gael eu gweini yn ystod y cylch bwydlenni hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 When calculating “C”, the following must not be included— Wrth gyfrifo “C”, ni chaniateir cynnwys y canlynol— HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 the total amount of energy and nutrients provided in all excluded school lunches estimated to be served to infant pupils during that menu cycle, and cyfanswm yr egni a’r maethynnau a ddarperir yn yr holl giniawau ysgol wedi eu heithrio yr amcangyfrifir eu bod i gael eu gweini i ddisgyblion o oedran babanod yn ystod y cylch bwydlenni hwnnw, na HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 the total amount of energy and nutrient content provided in supplementary bread. cyfanswm y cynnwys o ran egni a maethynnau a ddarperir mewn bara atodol. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 When calculating “D”, the number of excluded school lunches estimated to be served to infant pupils during that menu cycle must not be included. Wrth gyfrifo “D”, ni chaniateir cynnwys nifer y ciniawau ysgol wedi eu heithrio yr amcangyfrifir eu bod i gael eu gweini i ddisgyblion o oedran babanod yn ystod y cylch bwydlenni hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 The average infant school lunch in a menu cycle must provide— Rhaid i’r cinio ysgol cyfartalog i fabanod mewn cylch bwydlenni ddarparu— HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 an amount of energy which is within the range of 408 kilocalories to 450 kilocalories, swm o egni sydd o fewn yr ystod o 408 o gilocalorïau i 450 o gilocalorïau, HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 no more than the maximum amounts of fat, saturated fat, free sugars and sodium shown in Table 2, and dim mwy na’r uchafsymiau o fraster, braster dirlawn, siwgrau rhydd a sodiwm a ddangosir yn Nhabl 2, ac HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 at least the minimum amounts of all other nutrients shown in Table 2. o leiaf yr isafsymiau o’r holl faethynnau eraill a ddangosir yn Nhabl 2. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Nutrient Maethyn HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Minimum or Maximum Isafswm neu Uchafswm HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Amount Swm HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Fat (grams) Braster (gramau) HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Max Uchafswm HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Saturated fat (grams) Braster dirlawn (gramau) HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Carbohydrates (grams) Carbohydradau (gramau) HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Min Isafswm HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Free sugars (grams) Siwgrau rhydd (gramau) HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Fibre (grams) Ffibr (gramau) HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Protein (grams) Protein (gramau) HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Iron (milligrams) Haearn (miligramau) HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Zinc (milligrams) Sinc (miligramau) HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Calcium (milligrams) Calsiwm (miligramau) HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Vitamin A (micrograms) Fitamin A (microgramau) HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Vitamin C (milligrams) Fitamin C (miligramau) HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Folate (micrograms) Ffolad (microgramau) HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Sodium (milligrams) Sodiwm (miligramau) HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Average daily junior school lunch Cinio ysgol dyddiol cyfartalog i ddisgyblion iau HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 — The average daily junior school lunch for a maintained primary school or group of schools must be calculated in accordance with the following formula— — Rhaid i’r cinio ysgol dyddiol cyfartalog i ddisgyblion iau ar gyfer ysgol gynradd a gynhelir neu grŵp o ysgolion gael ei gyfrifo yn unol â’r fformiwla a ganlyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “E” is the total amount of energy provided in all junior school lunches estimated to be served in a day; “E” yw cyfanswm yr egni a ddarperir yn yr holl giniawau ysgol i ddisgyblion iau yr amcangyfrifir eu bod i gael eu gweini mewn diwrnod; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “F” is the number of junior school lunches estimated to be served on that day. “F” yw nifer y ciniawau ysgol i ddisgyblion iau yr amcangyfrifir eu bod i gael eu gweini ar y diwrnod hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 When calculating “E”, the following must not be included— Wrth gyfrifo “E”, ni chaniateir cynnwys y canlynol— HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 the total amount of energy provided in all excluded school lunches estimated to be served to junior pupils on that day, and cyfanswm yr egni a ddarperir yn yr holl giniawau ysgol wedi eu heithrio yr amcangyfrifir eu bod i gael eu gweini i ddisgyblion iau ar y diwrnod hwnnw, na HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 When calculating “F”, the number of excluded school lunches estimated to be served to junior pupils on that day must not be included. Wrth gyfrifo “F”, ni chaniateir cynnwys nifer y ciniawau ysgol wedi eu heithrio yr amcangyfrifir eu bod i gael eu gweini i ddisgyblion iau ar y diwrnod hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 The average daily junior school lunch must provide an amount of energy which is within the range of 449 kilocalories to 607 kilocalories. Rhaid i’r cinio ysgol dyddiol cyfartalog i ddisgyblion iau ddarparu swm o egni sydd o fewn yr ystod o 449 o gilocalorïau i 607 o gilocalorïau. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Average junior school lunch in a menu cycle Cinio ysgol cyfartalog i ddisgyblion iau mewn cylch bwydlenni HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 — The average junior school lunch in a menu cycle for a maintained primary school or a group of schools must be calculated in accordance with the following formula— — Rhaid i’r cinio ysgol cyfartalog i ddisgyblion iau mewn cylch bwydlenni ar gyfer ysgol gynradd a gynhelir neu grŵp o ysgolion gael ei gyfrifo yn unol â’r fformiwla a ganlyn— HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “G” is the total amount of energy and nutrients provided in all junior school lunches estimated to be served during a menu cycle; “G” yw cyfanswm yr egni a’r maethynnau a ddarperir yn yr holl giniawau ysgol i ddisgyblion iau yr amcangyfrifir eu bod i gael eu gweini yn ystod cylch bwydlenni; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “H” is the number of junior school lunches estimated to be served during that menu cycle. “H” yw nifer y ciniawau ysgol i ddisgyblion iau yr amcangyfrifir eu bod i gael eu gweini yn ystod y cylch bwydlenni hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 When calculating “G”, the following must not be included— Wrth gyfrifo “G”, ni chaniateir cynnwys y canlynol— HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 the total amount of energy and nutrients provided in all excluded school lunches estimated to be served to junior pupils during that menu cycle, and cyfanswm yr egni a’r maethynnau a ddarperir yn yr holl giniawau ysgol wedi eu heithrio yr amcangyfrifir eu bod i gael eu gweini i ddisgyblion iau yn ystod y cylch bwydlenni hwnnw, na HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 the total amount of energy and nutrients provided in supplementary bread. cyfanswm yr egni a’r maethynnau a ddarperir mewn bara atodol. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 When calculating “H”, the number of excluded school lunches estimated to be served to junior pupils during that menu cycle must not be included. Wrth gyfrifo “H”, ni chaniateir cynnwys nifer y ciniawau ysgol wedi eu heithrio yr amcangyfrifir eu bod i gael eu gweini i ddisgyblion iau yn ystod y cylch bwydlenni hwnnw. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 The average junior school lunch in a menu cycle must provide— Rhaid i’r cinio ysgol cyfartalog i ddisgyblion iau mewn cylch bwydlenni ddarparu— HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 an amount of energy which is within the range of 502 to 554 kilocalories, swm o egni sydd o fewn yr ystod o 502 o gilocalorïau i 554 o gilocalorïau, HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 SCHEDULE Regulation 6 ATODLEN 6 Rheoliad 6 HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 The Healthy Eating in Schools (Nutritional Standards and Requirements) (Wales) Regulations 2013 are amended as set out below. Mae Rheoliadau Bwyta’n Iach mewn Ysgolion (Gofynion a Safonau Maeth) (Cymru) 2013 wedi eu diwygio fel y nodir isod. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 — In regulation 2(1)— — Yn rheoliad 2(1)— HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 in the appropriate place in alphabetical order, insert— yn y lle priodol, yn nhrefn yr wyddor, mewnosoder— HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “school year” (“blwyddyn ysgol”) has the meaning given to it by section 579(1) of the 1996 Act();; mae i “blwyddyn ysgol” yr ystyr a roddir i “school year” gan adran 579(1) o Ddeddf 1996();; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 () The definition of “school year” in section 579(1) was inserted by paragraph 43 of Schedule 7 to the Education Act 1997 (c. 44). () Mewnosodwyd y diffiniad o “school year” yn adran 579(1) gan baragraff 43 o Atodlen 7 i Ddeddf Addysg 1997 (p. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “year 6” (“blwyddyn 6”) means a year group in which the majority of pupils attain the age of 11;; ystyr “blwyddyn 6” (“year 6”) yw grŵp blwyddyn y bydd mwyafrif y disgyblion yn cyrraedd 11 oed ynddo;; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “maintained secondary school” (“ysgol uwchradd a gynhelir”) means a community, foundation or voluntary school, a community special school or a pupil referral unit in Wales that provides secondary education (whether or not it also provides other kinds of education);; ystyr “ysgol uwchradd a gynhelir” (“maintained secondary school”) yw ysgol gymunedol, sefydledig neu wirfoddol, ysgol arbennig gymunedol neu uned cyfeirio disgyblion yng Nghymru sy’n darparu addysg uwchradd (pa un a yw hefyd yn darparu mathau eraill o addysg ai peidio).; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “year group” (“grŵp blwyddyn”) means a group of pupils at a school the majority of whom will, in a particular school year, attain the same age.; ystyr “grŵp blwyddyn” (“year group”) yw grŵp o ddisgyblion mewn ysgol y bydd y mwyafrif ohonynt, yn ystod blwyddyn ysgol benodol, yn cyrraedd yr un oedran;; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 in the definition of “boarding school”, after “maintained” insert “secondary”; yn y diffiniad o “ysgol fyrddio”, o flaen “a gynhelir” mewnosoder “uwchradd”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 in the definition of “evening meal”, omit “maintained”; yn y diffiniad o “pryd gyda’r hwyr”, hepgorer “a gynhelir”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 for the definition of “fruit juice”, substitute— yn lle’r diffiniad o “sudd ffrwythau” rhodder— HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 (a) a product that complies with the specification in Schedule 2 (specification for fruit juice) to the Fruit Juices and Fruit Nectars (Wales) Regulations 2013(), or (a) cynnyrch sy’n cydymffurfio â’r fanyleb yn Atodlen 2 (manyleb sudd ffrwythau) i Reoliadau Suddoedd Ffrwythau a Neithdarau Ffrwythau (Cymru) 2013(), neu HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 () S.I. 2013/2750 (W. 267), to which there are amendments not relevant to these Regulations. () O.S. 2103/2750 (Cy. 267), y mae diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i’r Rheoliadau hyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 (b) a product that complies with the specification in Schedule 3 (specification for fruit juice from concentrate) to the Fruit Juices and Fruit Nectars (Wales) Regulations 2013;; (b) cynnyrch sy’n cydymffurfio â’r fanyleb yn Atodlen 3 (manyleb sudd ffrwythau o ddwysfwyd) i Reoliadau Suddoedd Ffrwythau a Neithdarau Ffrwythau (Cymru) 2013;; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “junior pupil”; “disgybl iau”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “maintained nursery school”; “ysgol feithrin a gynhelir”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “maintained school”; “ysgol a gynhelir”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “milk”; “llaeth”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “primary school”; “ysgol gynradd”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 for the definition of “relevant European Union Regulations” substitute— yn lle’r diffiniad o “Rheoliadau Undeb Ewropeaidd perthnasol” rhodder— HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “relevant assimilated direct legislation” (“deddfwriaeth uniongyrchol a gymathwyd berthnasol”) means— ystyr “deddfwriaeth uniongyrchol a gymathwyd berthnasol” (“relevant assimilated direct legislation”) yw— HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 (a) Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council on food additives(); (a) Rheoliad (EC) Rhif 1333/2008 Senedd Ewrop a’r Cyngor ar ychwanegion bwyd(); HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 () EUR 2008/1333, relevant amending instruments are S.I. 2019/860, S.I. 2023/343 (W. 50), S.I. 2024/741 (W. 102) and S.I. 2025/361. () EUR 2008/1333, yr offerynnau diwygio perthnasol yw O.S. 2019/860, O.S. 2023/343 (Cy. 50), O.S. 2024/741 (Cy. 102) ac O.S. 2025/361. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 (b) Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods();; (b) Rheoliad (EC) Rhif 1334/2008 Senedd Ewrop a’r Cyngor ar gyflasynnau a chynhwysion bwyd penodol â phriodoleddau cyflasu i'w defnyddio mewn bwydydd ac ar fwydydd();; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 in the definition of “savoury snacks”— yn y diffiniad o “byrbrydau sawrus”— HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 after “means” insert “pre-packaged items, excluding confectionery, sandwiches, cakes, biscuits, nuts and seeds, that”; ar ôl “yw” mewnosoder “eitemau wedi eu rhagbecynnu ac eithrio melysion, brechdanau, cacennau, bisgedi, cnau a hadau”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 in sub-paragraph (a), omit the words from “pre-packaged” to “which”; yn is-baragraff (a), hepgorer y geiriau o “eitemau” hyd at “hadau”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 in the definition of “school breakfast”— yn y diffiniad o “brecwast ysgol”— HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 omit “on school premises”; hepgorer “ar fangre ysgol”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 omit “or foundation”; hepgorer “neu ysgol arbennig sefydledig”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 in the definition of “school day” and “school premises”, after “maintained” insert “secondary”; yn y diffiniad o “diwrnod ysgol” a “mangre ysgol”, o flaen “a gynhelir” mewnosoder “uwchradd”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “secondary school”; “ysgol uwchradd”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “senior pupil”. “disgybl hŷn”. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 (3) Where a maintained secondary school provides both primary education and secondary education, nothing in these Regulations applies to food or drink provided to pupils in year 6 or below. (3) Pan fo ysgol uwchradd a gynhelir yn darparu addysg gynradd ac addysg uwchradd, nid oes dim yn y Rheoliadau hyn yn gymwys i fwyd neu ddiod a ddarperir i ddisgyblion ym mlwyddyn 6 neu is. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 In regulation 4, after “maintained”, in each place it occurs (including the heading), insert “secondary”. Yn rheoliad 4, o flaen “a gynhelir”, ym mhob lle y mae’n digwydd (gan gynnwys y pennawd), mewnosoder “uwchradd”. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 in the heading, omit “primary and”; yn y pennawd, hepgorer “cynradd ac”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 in paragraph (1), after “maintained”, in both places it occurs, insert “secondary”; ym mharagraff (1), o flaen “a gynhelir”, yn y ddau le y mae’n digwydd, mewnosoder “uwchradd”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 omit paragraphs (3) and (4). hepgorer paragraffau (3) a (4). HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 after “maintained”, in both places it occurs (including the heading), insert “secondary”; o flaen “a gynhelir”, yn y ddau le y mae’n digwydd (gan gynnwys y pennawd), mewnosoder “uwchradd”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 in the heading, after “maintained”, insert “secondary”; yn y pennawd, o flaen “a gynhelir”, mewnosoder “uwchradd”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 omit paragraph 1; hepgorer paragraff 1; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 in paragraph 3, omit “to pupils in maintained schools or persons on the premises of maintained schools”. yn lle paragraff 3 rhodder “Rhaid i ddiodydd a ddarperir sydd wedi eu seilio ar laeth gydymffurfio â’r gofynion yn Atodlen 5.” HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 Omit Schedule 2. Hepgorer Atodlen 2. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 in sub-paragraph (2), omit “in secondary schools”; yn is-baragraff (2), hepgorer “mewn ysgolion uwchradd”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 in sub-paragraph (3), for “sub-paragraphs (1) and (2)” substitute “sub-paragraph (2)”; yn is-baragraff (3), yn lle “is-baragraffau (1) a (2)” rhodder “is-baragraff (2)”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 in paragraph 3(3)— ym mharagraff 3(3)— HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 omit paragraph (a); hepgorer paragraff (a); HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 in paragraph (b), omit “in secondary schools,”; ym mharagraff (b), hepgorer “mewn ysgolion uwchradd,”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 in paragraph 4(1)— ym mharagraff 4(1)— HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 omit paragraph (a) and the “and” after it; hepgorer paragraff (a) a’r “a” ar ei ôl; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 in paragraph (b), omit “in secondary schools”; ym mharagraff (b), hepgorer “mewn ysgolion uwchradd”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 in paragraph 5(2), for “paragraph (1) is provided in secondary schools” substitute “sub-paragraph (1) is provided”; ym mharagraff 5(2), yn lle “baragraff (1) mewn ysgolion uwchradd” rhodder “is-baragraff (1)”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 omit sub-paragraph (a); hepgorer is-baragraff (a); HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 in sub-paragraph (b), omit “in secondary schools”; yn is-baragraff (b), hepgorer “mewn ysgolion uwchradd”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 in sub-paragraph (2), for “paragraph” substitute “sub-paragraph”; yn is-baragraff (2), yn lle “baragraff” rhodder “is-baragraff”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 in sub-paragraph (3), for “paragraphs” substitute “sub-paragraphs”; yn is-baragraff (3), yn lle “paragraffau” rhodder “is-baragraffau”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 in paragraph 9, in the heading, in the English language text, for “Confectionary” substitute “Confectionery”. ym mharagraff 9, yn y pennawd, yn y testun Saesneg, yn lle “Confectionary” rhodder “Confectionery”. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 for the definition of “group of schools” substitute— yn lle’r diffiniad o “grŵp o ysgolion” rhodder— HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 “group of schools” (“grŵp o ysgolion”) means two or more maintained secondary schools which are either all co-educational, all boys’ single sex or all girls’ single sex schools;; ystyr “grŵp o ysgolion” (“group of schools”) yw dwy neu ragor o ysgolion uwchradd a gynhelir sydd i gyd yn ysgolion cydaddysgol, i gyd yn ysgolion un rhyw i fechgyn neu i gyd yn ysgolion un rhyw i ferched;; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 in paragraph 2(1), after “for a” insert “maintained secondary”; ym mharagraff 2(1), ar ôl “ar gyfer ysgol” rhodder “uwchradd a gynhelir”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 in Table C— yn Nhabl C— HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 omit the third column; hepgorer y drydedd golofn; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 in the fourth column, in the heading, after “provided in” insert “maintained”. yn y bedwaredd golofn, yn y pennawd, ar ôl “uwchradd” mewnosoder “a gynhelir”. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 in the heading, after “maintained” insert “secondary”; yn y pennawd, ar ôl “ysgolion” rhodder “uwchradd”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 in the words before the table, for “primary and secondary schools and maintained nursery schools” substitute “secondary schools”; yn y geiriau o flaen y tabl, yn lle “ysgolion cynradd ac uwchradd a gynhelir ac ysgolion meithrin a gynhelir” rhodder “ysgolion uwchradd a gynhelir”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 in Table D— yn Nhabl D— HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 omit the second column and the third column; hepgorer yr ail golofn a’r drydedd golofn; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 in the fourth column, in the heading, for “Secondary schools” substitute “Maintained secondary schools”; yn y bedwaredd golofn, yn y pennawd, ar ôl “uwchradd” mewnosoder “a gynhelir”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 in the entry for plain milk, in the fifth column, for the words from “Milk provided in nursery schools” to “secondary schools” substitute “Milk provided”; yn y cofnod ar gyfer llaeth plaen, yn y bumed golofn, yn lle’r geiriau o “laeth a ddarperir mewn ysgolion meithrin” hyd at “uwchradd” rhodder “laeth a ddarperir”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 in the sixth column, for “relevant European Union Regulations defined in regulation 2 of these Regulations”, in each place those words occur, substitute “relevant assimilated direct legislation”. yn y chweched golofn, yn lle “Rheoliadau Undeb Ewropeaidd perthnasol a ddiffiniwyd yn rheoliad 2 o’r Rheoliadau hyn”, ym mhob lle y mae’r geiriau hynny’n digwydd, rhodder “ddeddfwriaeth uniongyrchol a gymathwyd berthnasol”. HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 in Table E— yn Nhabl E— HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 in the first column, in the English language text, for “Confectionary” substitute “Confectionery”; yn y golofn gyntaf, yn y testun Saesneg, yn lle “Confectionary” rhodder “Confectionery”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 in the first column, for “Meat products” substitute “Products containing meat”; yn y golofn gyntaf, yn lle “Cynhyrchion Cig” rhodder “Cynhyrchion sy’n cynnwys cig”; HF\ Alignment ApprovedSignOff HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign HEatinSch(NSandR)(MainPrimSch)(W)Regs2025(ew).sdlalign 100 in the fourth column, in the heading, for “Secondary schools” substitute “Maintained secondary schools”. yn y bedwaredd golofn, yn y pennawd, ar ôl “uwchradd” mewnosoder “a gynhelir”. HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 FOOD, WALES BWYD, CYMRU HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 The Food Supplements (Magnesium L-threonate monohydrate) (Wales) Regulations 2026 Rheoliadau Atchwanegiadau Bwyd (Magnesiwm L-threonad monohydrad) (Cymru) 2026 HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 The Welsh Ministers, in exercise of the powers conferred by regulations 2(2), 3 and 5(1) of the Nutrition (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019(1), make the following Regulations. Mae Gweinidogion Cymru, drwy arfer y pwerau a roddir gan reoliadau 2(2), 3 a 5(1) o Reoliadau Maethiad (Diwygio etc.) (Ymadael â’r UE) 2019(1), yn gwneud y Rheoliadau a ganlyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 There has been consultation as required by Article 9 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety(2). Ymgynghorwyd fel sy’n ofynnol gan Erthygl 9 o Reoliad (EC) Rhif 178/2002 Senedd Ewrop a’r Cyngor dyddiedig 28 Ionawr 2002 sy’n gosod egwyddorion a gofynion cyffredinol cyfraith bwyd, yn sefydlu Awdurdod Diogelwch Bwyd Ewrop ac yn gosod gweithdrefnau o ran materion diogelwch bwyd(2). HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 These Regulations have been laid before Senedd Cymru in accordance with the Senedd approval procedure under regulation 8(3) of the Nutrition (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019(3). Mae’r Rheoliadau hyn wedi eu gosod gerbron Senedd Cymru yn unol â gweithdrefn gymeradwyo’r Senedd o dan reoliad 8(3) o Reoliadau Maethiad (Diwygio etc.) (Ymadael â’r UE) 2019(3). HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 Title, coming into force and extent Enwi, dod i rym a rhychwant HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 1.—(1) The title of these Regulations is the Food Supplements (Magnesium L-threonate monohydrate) (Wales) Regulations 2026. 1.—(1) Enw’r Rheoliadau hyn yw Rheoliadau Atchwanegiadau Bwyd (Magnesiwm L-threonad monohydrad) (Cymru) 2026. HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 (2) These Regulations come into force on 5 March 2026. (2) Daw’r Rheoliadau hyn i rym ar 5 Mawrth 2026. HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 (3) These Regulations extend to England and Wales. (3) Mae’r Rheoliadau hyn yn rhychwantu Cymru a Lloegr. HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 Amendment of the Nutrition (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019 Diwygio Rheoliadau Maethiad (Diwygio etc.) (Ymadael â’r UE) 2019 HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 2.—(1) Schedule 2 to the Nutrition (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019 (vitamin and mineral substances which may be used in the manufacture of food supplements)(4) is amended as follows. 2.—(1) Mae Atodlen 2 i Reoliadau Maethiad (Diwygio etc.) (Ymadael â’r UE) 2019 (sylweddau fitaminau a mwynau y caniateir eu defnyddio wrth weithgynhyrchu atchwanegiadau bwyd)(4) wedi ei diwygio fel a ganlyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 (2) In Part B (minerals) of the table, after the entry “magnesium citrate malate” insert “magnesium L-threonate monohydrate (in relation to Wales)”. (2) Yn Rhan B (mwynau) o’r tabl, ar ôl y cofnod “magnesium citrate malate” mewnosoder “magnesium L-threonate monohydrate (in relation to Wales)”. HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 Purity criteria for magnesium L-threonate monohydrate Y meini prawf purdeb ar gyfer magnesiwm L-threonad monohydrad HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 The purity criteria for magnesium L-threonate monohydrate are set out in the Schedule. Mae’r meini prawf purdeb ar gyfer magnesiwm L-threonad monohydrad wedi eu nodi yn yr Atodlen. HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 Sarah Murphy Sarah Murphy HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 Minister for Mental Health and Wellbeing, under the authority of the Cabinet Secretary for Health and Social Care, one of the Welsh Ministers Y Gweinidog Iechyd Meddwl a Llesiant, o dan awdurdod Ysgrifennydd y Cabinet dros Iechyd a Gofal Cymdeithasol, un o Weinidogion Cymru HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 Regulation 3 Rheoliad 3 HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 Schedule Purity criteria for magnesium L-threonate monohydrate YR ATODLEN Y meini prawf purdeb ar gyfer magnesiwm L-threonad monohydrad HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 Magnesium L-threonate monohydrate Magnesiwm L-threonad monohydrad HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 The number assigned to this substance by the Chemical Abstracts Service (www.cas.org/cas-data/cas-registry). Y rhif a neilltuwyd i’r sylwedd hwn gan y Gwasanaeth Crynodebu Cemegol (www.cas.org/cas-data/cas-registry). HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 The dalton, or unified atomic mass unit, is a unit of mass defined as one twelfth of the mass of an unbound neutral atom of carbon-12 in its nuclear and electronic ground state and at rest. Uned o fàs yw’r dalton, neu’r uned màs atomig unedig, a ddiffinnir fel un rhan o ddeuddeg o fàs atom carbon-12 niwtral di-rwym sydd yn ei gyflwr niwclear ac electronig isaf ac sy’n ddisymud. HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 United States Pharmacopeia. United States Pharmacopeia. HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 Synonym Cyfystyr HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 Magnesium L-threonate Magnesiwm L-threonad HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 Definition Diffiniad HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 Chemical name Enw cemegol HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 Magnesium (2R,3S)-2,3,4-trihydroxybutanoate monohydrate Magnesiwm (2R,3S)-2,3,4-trihydrocsibwtanoad monohydrad HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 Chemical formula Fformiwla gemegol HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 CAS number Rhif CAS HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 500304-76-7(1) 500304-76-7(1) HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 Molecular weight Pwysau moleciwlaidd HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 312.51 Da(2) 312.51 Da(2) HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 Colour (solid) Lliw (solid) HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 White Gwyn HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 Assay Prawf HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 Magnesium: Magnesiwm: HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 7.2 to 8.3% 7.2 i 8.3% HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 L-threonate: L-threonad: HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 A water-soluble white powder which is manufactured via a chemical synthetic process. Powdr gwyn sy’n hydawdd mewn dŵr, a weithgynhyrchir drwy broses synthetig gemegol. HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 Identification Dull adnabod HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 Solubility Hydoddedd HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 Soluble in water at 1% concentration at 25℃ and that is clear in solution at 1% concentration. Hydawdd mewn dŵr ar grynodiad o 1% ar 25°C ac yn glir mewn hydoddiant ar grynodiad o 1%. HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 pH (USP(3) (1% in H2O)) pH (USP(3) (1% mewn H2O)) HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 5.8 to 7.0 5.8 i 7.0 HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 Purity Purdeb HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 Loss on drying Colled wrth sychu HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 Not more than 5.0% (105℃/4 hours) Dim mwy na 5.0% (105℃/4 awr) HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 Oxalic acid/oxalate Asid ocsalig/ocsalad HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 Not more than 0.5% (as oxalic acid) Dim mwy na 0.5% (ar ffurf asid ocsalig) HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 Arsenic Arsenig HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 Not more than 1 mg/kg Dim mwy nag 1 mg/kg HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 Lead Plwm HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 Not more than 0.5 mg/kg Dim mwy na 0.5 mg/kg HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 Cadmium Cadmiwm HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 Mercury Mercwri HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 These Regulations are made using powers set out in regulations 2(2), 3 and 5(1) of the Nutrition (Amendment etc.) (EU Exit) Regulations 2019 (S.I. 2019/651) (“the 2019 Regulations”). Mae’r Rheoliadau hyn wedi eu gwneud drwy ddefnyddio pwerau a nodir yn rheoliadau 2(2), 3 a 5(1) o Reoliadau Maethiad (Diwygio etc.) (Ymadael â’r UE) 2019 (O.S. 2019/651) (“Rheoliadau 2019”). HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 Regulation 5 of the Food Supplements (Wales) Regulations 2003 (S.I. 2003/1719 (W. 186)) prohibits the sale of food supplements manufactured using vitamins or minerals unless that vitamin or mineral is— Mae rheoliad 5 o Reoliadau Ychwanegion Bwyd (Cymru) 2003 (O.S. 2003/1719 (Cy. 186)) yn gwahardd gwerthu atchwanegiadau bwyd a weithgynhyrchwyd gan ddefnyddio fitaminau neu fwynau oni bai bod y fitamin neu’r mwyn hwnnw— HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 listed in Schedule 1 to the 2019 Regulations; wedi ei restru yn Atodlen 1 i Reoliadau 2019; HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 in a form which is listed in Schedule 2 to the 2019 Regulations and meets the relevant purity criteria. ar ffurf sydd wedi ei rhestru yn Atodlen 2 i Reoliadau 2019 ac sy’n bodloni’r meini prawf purdeb perthnasol. HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 The mineral, magnesium, is already listed in Schedule 1 to the 2019 Regulations. Mae’r mwyn, magnesiwm, eisoes wedi ei restru yn Atodlen 1 i Reoliadau 2019. HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 These Regulations— Mae’r Rheoliadau hyn yn— HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 add the mineral form, magnesium L-threonate monohydrate (“the Substance”) to the list in Schedule 2 to the 2019 Regulations; ychwanegu’r ffurf fwynol, magnesiwm L-threonad monohydrad (“y Sylwedd”) at y rhestr yn Atodlen 2 i Reoliadau 2019; HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 set purity criteria for the Substance. gosod meini prawf purdeb ar gyfer y Sylwedd. HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 The Substance is also a novel food within the meaning of Regulation (EU) 2015/2283 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on novel foods, amending Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council and repealing Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) No 1852/2001 (EUR 2015/2283) (“the Novel Food Regulation”). Mae’r Sylwedd hefyd yn fwyd newydd o fewn ystyr “novel food” yn Rheoliad (EU) 2015/2283 Senedd Ewrop a’r Cyngor dyddiedig 25 Tachwedd 2015 ar fwydydd newydd, sy’n diwygio Rheoliad (EU) Rhif 1169/2011 Senedd Ewrop a’r Cyngor ac yn diddymu Rheoliad (EC) Rhif 258/97 Senedd Ewrop a’r Cyngor a Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 1852/2001 (EUR 2015/2283) (“y Rheoliad Bwyd Newydd”). HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 The Welsh Ministers have determined the authorisation status of the Substance in relation to Wales in accordance with Article 12 of the Novel Food Regulation. Mae Gweinidogion Cymru wedi penderfynu statws awdurdodi’r Sylwedd o ran Cymru yn unol ag Erthygl 12 o’r Rheoliad Bwyd Newydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 Information about the authorisation is available on the list of novel foods maintained by the Food Standards Agency (Foss House, Kings Pool, 1-2 Peasholme Green, York, YO1 7PR) in accordance with Article 3B of the Novel Food Regulation. Mae gwybodaeth am yr awdurdodiad ar gael ar y rhestr o fwydydd newydd a gynhelir gan yr Asiantaeth Safonau Bwyd (Foss House, Kings Pool, 1-2 Peasholme Green, York, YO1 7PR) yn unol ag Erthygl 3B o’r Rheoliad Bwyd Newydd. HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 A copy can be obtained from the Public Health Directorate, Welsh Government, Cathays Park, Cardiff, CF10 3NQ and is published on www.gov.wales. Gellir cael copi oddi wrth: Cyfarwyddiaeth Iechyd y Cyhoedd, Llywodraeth Cymru, Parc Cathays, Caerdydd, CF10 3NQ ac mae wedi ei gyhoeddi ar www.llyw.cymru. HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 The reference to “appropriate authority” in regulation 5(1) means, for regulations applying in relation to Wales, the Welsh Ministers (see regulation 5(4), to which there are amendments not relevant to these Regulations). Mae’r cyfeiriad at “appropriate authority” yn rheoliad 5(1) yn golygu, ar gyfer rheoliadau sy’n gymwys o ran Cymru, Weinidogion Cymru (gweler rheoliad 5(4), y mae diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i’r Rheoliadau hyn). HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 EUR 2002/178, to which there are amendments not relevant to these Regulations. EUR 2002/178, y mae diwygiadau iddo nad ydynt yn berthnasol i’r Rheoliadau hyn. HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 The reference in regulation 8(3) to the National Assembly for Wales now has effect as a reference to Senedd Cymru by virtue of section 150A(2) of the Government of Wales Act 2006 (c. 32). Mae’r cyfeiriad yn rheoliad 8(3) at Gynulliad Cenedlaethol Cymru bellach yn cael effaith fel cyfeiriad at Senedd Cymru, yn rhinwedd adran 150A(2) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32). HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 See also section 37G of the Legislation (Wales) Act 2019 (anaw 4) for provision about the procedure that applies to this instrument. Gweler hefyd adran 37G o Ddeddf Deddfwriaeth (Cymru) 2019 (dccc 4) am ddarpariaeth ynghylch y weithdrefn sy’n gymwys i’r offeryn hwn. HF\ Alignment ApprovedSignOff FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign FoodSupp(MagnL-threomonohyd)(W)Regs2026(ew).sdlalign 100 S.I. 2019/651, amended by regulation 6(3)(b) of S.I. 2023/28 to add “magnesium citrate malate”; there are other amendments to Schedule 2 but none is relevant to these Regulations. O.S. 2019/651, a ddiwygiwyd gan reoliad 6(3)(b) o O.S. 2023/28 i ychwanegu “magnesium citrate malate”; mae diwygiadau eraill i Atodlen 2 ond nid yw’r un ohonynt yn berthnasol i’r Rheoliadau hyn.