﻿<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<tmx version="1.4">
  <header creationtool="SDL Language Platform" creationtoolversion="8.1" o-tmf="SDL TM8 Format" datatype="xml" segtype="sentence" adminlang="en-GB" srclang="en-GB" creationdate="20260930T092034Z" creationid="">
    <prop type="x-Quality:Integer"></prop>
    <prop type="x-SourceFile:SingleString"></prop>
    <prop type="x-TargetFile:SingleString"></prop>
    <prop type="x-Recognizers">RecognizeAll</prop>
    <prop type="x-IncludesContextContent">True</prop>
    <prop type="x-TMName">canllawiau brecwast mewn ysgolion</prop>
    <prop type="x-TokenizerFlags">DefaultFlags</prop>
    <prop type="x-WordCountFlags">DefaultFlags</prop>
  </header>
  <body>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Free breakfast in primary schools</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Brecwast am ddim mewn ysgolion cynradd</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg><ph type="211" /><ph type="212" /><ph type="213" /><bpt i="4" type="42" x="1" />Statutory guidance for local authorities and governing bodies<ept i="4" /></seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg><ph type="214" /><ph type="215" /><ph type="216" /><bpt i="4" type="42" x="1" />Canllawiau statudol i awdurdodau lleol a chyrff llywodraethu<ept i="4" /></seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Guidance</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Canllawiau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Guidance document no:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dogfen ganllawiau rhif:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>145/2014</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>145/2014</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Date of issue:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dyddiad cyhoeddi:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>June 2014</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mehefin 2014</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg><ph type="217" /><bpt i="2" type="55" x="1" />Free breakfast in primary schools<ept i="2" /></seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg><ph type="218" /><bpt i="2" type="55" x="1" />Brecwast am ddim mewn ysgolion cynradd<ept i="2" /></seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Local authorities as well as governing bodies and headteachers of maintained primary schools (including community special schools).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Awdurdodau lleol yn ogystal â chyrff llywodraethu a phenaethiaid ysgolion cynradd a gynhelir (gan gynnwys ysgolion arbennig cymunedol).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This document provides statutory guidance for local authorities and governing bodies of maintained primary schools on duties and powers introduced under the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 regarding the provision of free breakfast in maintained primary schools (FBIPS).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r ddogfen hon yn darparu canllawiau statudol i awdurdodau lleol a chyrff llywodraethu ysgolion cynradd a gynhelir ar ddyletswyddau a phwerau a gyflwynwyd o dan Ddeddf Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru) 2013 mewn perthynas â darparu brecwast am ddim mewn ysgolion cynradd a gynhelir (BADdMYC).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Local authorities and governing bodies of maintained primary schools</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rhaid i awdurdodau lleol a chyrff llywodraethu ysgolion cynradd a</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>must have regard to this statutory guidance.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>gynhelir roi sylw i’r canllawiau statudol hyn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Contents</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cynnwys</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Introduction 	1</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cyflwyniad 	1</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Background 	2</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cefndir 	2</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 	3</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Deddf Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru) 2013 	3</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>What is meant by ‘unreasonable’ provision of free breakfasts in primary</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Beth yw ystyr darpariaeth ‘afresymol’ o frecwastau am ddim mewn</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>schools?</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>ysgolion cynradd?</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>5</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>5</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Who provides free breakfasts?</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pwy sy’n darparu brecwastau am ddim?</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Setting up free breakfast provision in primary schools 	7</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Sefydlu darpariaeth brecwast am ddim mewn ysgolion cynradd 	7</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Free breakfast food items 	11</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Eitemau bwyd brecwast am ddim 	11</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Governing bodies considering withdrawing free breakfast provision 	13</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cyrff llywodraethu sy’n ystyried tynnu’n ôl ddarpariaeth o frecwastam ddim 	13</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Local authorities’ decision to provide, or to stop providing, free breakfast</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Penderfyniad awdurdod lleol i ddarparu, neu roi’r gorau i ddarparu, brecwastau am ddim</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Dental issues 	15</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Materion deintyddol 	15</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Promoting free healthy breakfast sessions 	16</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Hyrwyddo sesiynau brecwast iach am ddim 	16</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Monitoring 	17</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Monitro 	17</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Providing data 	18</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Darparu data 	18</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Annex A:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Atodiad A:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Sample template letter to issue to parents/carers to establish</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Llythyr templed enghreifftiol y gall ysgol ei ddefnyddio</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>an interest in free breakfast sessions 	19</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>i ganfod maint y diddordeb mewn sesiynau brecwast am ddim 	19</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Annex B:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Atodiad B:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Health and safety risk assessment template 	21</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Templed asesiad risg iechyd a diogelwch 	21</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Annex C:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Atodiad C:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Sample template letter for a governing body to notify local</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Llythyr templed enghreifftiol i’w ddefnyddio gan gorff</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>authorities to stop free breakfast provision 	32</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>llywodraethu i hysbysu awdurdod lleol i roi’r gorau i ddarparu brecwast am ddim 	 	34</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Annex D:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Atodiad D:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Sample template letters for a local authority to issue to a</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Llythyrau templed enghreifftiol i’w dyroddi gan awdurdod</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>governing body on not providing/ceasing to provide free breakfasts 	33</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>lleol i gorff llywodraethu ynglŷn â pheidio â darparu, neu roi’r gorau i ddarparu, brecwastau am ddim</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Introduction</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cyflwyniad</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Breakfast has long been recognised as the most important meal of the day and research suggests that children who have the opportunity to eat a healthy and nutritious breakfast prior to the start of the school day are more likely to achieve their full educational potential.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cydnabuwyd ers cryn amser mai brecwast yw pryd pwysicaf y dydd; ac mae ymchwil yn awgrymu bod plant sy’n cael cyfle i fwyta brecwast iachus a maethlon cyn dechrau’u diwrnod yn yr ysgol yn fwy tebygol o gyflawni eu potensial addysgol llawn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Providing free breakfast in primary schools is principally intended to ensure not only that our youngest children are given a flying start in life, but also to ensure that the increasing practice of skipping breakfast is stemmed at the earliest possible age.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn ogystal â sicrhau bod ein plant ieuengaf yn cael dechreuad teg, un arall o brif amcanion darparu brecwast am ddim mewn ysgolion cynradd yw ceisio atal, mor gynnar yn oes y plentyn ag y bo modd, yr arferiad cynyddol o hepgor brecwast.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Status of guidance</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Statws y canllawiau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This guidance is issued under section 88 of the School Standards and Organisation (Wales) Act 2013 (the ‘2013 Act’), which provides that local authorities and governing bodies of maintained primary schools must have regard to it.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dyroddir y canllawiau hyn o dan adran 88 o Ddeddf Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru)<bpt i="1" type="219" /> <ept i="1" />2013 (‘Deddf 2013’), sy’n darparu bod rhaid i awdurdodau lleol a chyrff llywodraethu ysgolion a gynhelir roi sylw iddynt.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This means that local authorities and governing bodies must take account of the guidance and, if they decide to depart from it, have clear and justifiable reasons for doing so.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>O ganlyniad, rhaid i awdurdodau lleol a chyrff llywodraethu ystyried y canllawiau hyn, ac os penderfynant wyro oddi wrthynt, cynnig rhesymau eglur a chyfiawnadwy dros wneud hynny.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This guidance replaces <bpt i="1" type="82" x="1" />Primary Schools Free Breakfast Initiative, Welsh Assembly Government Circular No:<ept i="1" /></seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r canllawiau hyn yn disodli <bpt i="1" type="82" x="1" />Menter Brecwast am Ddim mewn Ysgolion Cynradd, Cylchlythyr Llywodraeth Cynulliad Cymru Rhif 021/2008.<ept i="1" /></seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Background</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cefndir</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Providing free breakfast in primary schools has been an integral part of the wider work the Welsh Government has been doing to improve food and nutrition in schools maintained by local authorities in Wales over the past ten years.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae darparu brecwast am ddim mewn ysgolion cynradd wedi bod yn rhan annatod o’r gwaith ehangach y bu Llywodraeth Cymru yn ei wneud dros y deng mlynedd diwethaf i wella bwyd a maetheg mewn ysgolion a gynhelir gan awdurdodau lleol yng Nghymru.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In September 2004, the Welsh Government introduced its Free Breakfast Initiative in primary schools.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ym Medi 2004, cyflwynodd Llywodraeth Cymru ei Menter Brecwast am Ddim yn yr ysgolion cynradd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The aim of the initiative was to help improve the health and concentration of children and to assist in the raising of standards of learning and attainment.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Nod y fenter oedd gwella iechyd plant a’u gallu i ganolbwyntio, a thrwy hynny godi safonau dysgu a chyrhaeddiad.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It was not intended to replace breakfast already provided by parents/carers but to ensure that children of primary school age in maintained primary schools who, for any reason, had not received breakfast had a free, healthy breakfast at school each day.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ni fwriedid i’r fenter gymryd lle brecwastau a ddarperid eisoes gan rieni, ond yn hytrach sicrhau bod plant o oedran cynradd mewn ysgolion a gynhelir, nad oeddent wedi cael brecwast am ba bynnag reswm, yn cael brecwast iachus am ddim bob dydd yn yr ysgol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The Free Breakfast Initiative in primary schools was subsequently rolled out across all local authorities in Wales and administered via a specific grant.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ers hynny, mae’r Fenter Brecwast am Ddim mewn ysgolion cynradd wedi ei rhoi ar waith fesul cam ym mhob awdurdod lleol yng Nghymru, a gweinyddid y fenter gyda grant penodol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The grant was used as a mechanism to monitor take-up and costs involved.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Defnyddid y grant fel mecanwaith i fonitro’r defnydd a wneid o’r cynllun a’r costau a dynnid.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Following the successful establishment of the initiative, it was considered appropriate to transfer the specific grant funding to the Revenue Support Grant (RSG) from April 2013 as part of the Local Government Settlement; and to protect free breakfast provision via legislation.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ar ôl sefydlu’r fenter yn llwyddiannus, penderfynwyd y byddai’n briodol trosglwyddo’r cyllid grant penodol i’r Grant Cynnal Refeniw (GCR) a’i gynnwys, o Ebrill 2013 ymlaen, yn rhan o’r Setliad Llywodraeth Leol; a penderfynwyd diogelu, trwy ddeddfwriaeth, y ddarpariaeth o frecwast am ddim.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>School Standards and Organisation (Wales) Act 2013</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Deddf Safonau a Threfniadaeth Ysgolion (Cymru)<bpt i="1" type="220" /> <ept i="1" />2013</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Section 88 of the 2013 Act places a duty on a local authority to provide free breakfast on each school day for learners at a primary school it maintains if:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae adran 88 o Ddeddf 2013 yn gosod dyletswydd ar awdurdod lleol i ddarparu brecwast am ddim ar bob diwrnod ysgol i ddysgwyr mewn ysgol gynradd a gynhelir ganddo os:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>the governing body of the school makes a written request to the local authority for breakfast to be provided at the school 90 calender days have passed since receiving the written request.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg><ph type="221" /> yw corff llywodraethu’r ysgol wedi gwneud cais ysgrifenedig i’r awdurdod lleol am ddarparu brecwast yn yr ysgol  <ph type="222" /> aeth 90 diwrnod calendr heibio er pan gafwyd y cais ysgrifenedig.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This duty came into force on 1 April 2013 and enables free breakfast provision to be established, or continued, in primary schools.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Daeth y ddyletswydd hon i rym ar 1 Ebrill 2013 ac mae’n galluogi sefydlu neu barhau darpariaeth brecwast am ddim mewn ysgolion cynradd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Breakfasts provided by local authorities must be:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rhaid i frecwastau a ddarperir gan awdurdodau lleol:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg><ph type="223" /> provided free of charge  available on the school’s premises   available before the start of the school day.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg><ph type="224" />gael eu darparu yn ddi-dâl bod ar gael ar safle’r ysgol  bod ar gael cyn bo’r diwrnod ysgol yn dechrau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Local authorities have the flexibility to decide the form of the breakfast content subject to compliance with the Healthy Eating in Schools (Nutritional Standards and Requirements) (Wales) Regulations 2013 (‘Healthy Eating Regulations’) which regulate food and drink provided in maintained schools.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae gan awdurdodau lleol hyblygrwydd i benderfynu ar ffurf cynnwys y brecwast, ar yr amod y cydymffurfir â Rheoliadau Bwyta'n Iach mewn Ysgolion (Gofynion a Safonau Maeth) (Cymru) 2013 (y ‘Rheoliadau Bwyta’n Iach’) sy’n rheoleiddio bwyd a diod a ddarperir mewn ysgolion a gynhelir.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Do all maintained primary schools have to operate a breakfast service?</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>A oes rhaid i bob ysgol gynradd a reolir weithredu gwasanaeth brecwast?</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>There is no legal requirement on a governing body to operate a free breakfast service at their school.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Nid oes gofyniad cyfreithiol bod corff llywodraethu yn gweithredu gwasanaeth brecwast am ddim yn ei ysgol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If a governing body decides to operate a paid-for breakfast service and provides the breakfast itself, it may charge pupils for breakfast provided.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pe bai corff llywodraethu yn penderfynu gweithredu gwasanaeth brecwast y codid tâl amdano ac yn darparu’r brecwastau ei hunan, byddai hawl ganddo i godi tâl gan ddysgwyr am y brecwastau a ddarperid.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>However, the charge must not exceed the cost of providing the breakfast.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Fodd bynnag, ni châi’r tâl a godid fod yn fwy na’r gost o ddarparu’r brecwast.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The situation is different where a governing body decides to operate a free breakfast service and has asked the local authority to provide free breakfasts to learners at the school.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r sefyllfa’n wahanol pan fo gorff llywodraethu yn penderfynu gweithredu gwasanaeth brecwast am ddim ac wedi gofyn i’r awdurdod lleol ddarparu brecwastau am ddim i ddysgwyr yn yr ysgol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In such circumstances, the local authority will be obliged to provide the free breakfasts unless the local authority considers that it would be unreasonable to do so (see ‘What is meant by ‘unreasonable’ provision of free breakfasts in primary schools?’ on page 5).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mewn amgylchiadau o’r fath, bydd dyletswydd ar yr awdurdod lleoli ddarparu’r brecwastau am ddim oni fydd yr awdurdod lleol o’r farn y byddai’n afresymol gwneud hynny (gweler ‘Beth yw ystyr darpariaeth ‘afresymol’ o frecwastau am ddim mewn ysgolion cynradd?’ ar dudalen 5).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>When does the duty not apply?</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pa bryd na fydd y ddyletswydd yn gymwys?</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>There are three situations where the local authority’s duty to provide free breakfast will not apply.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ni fydd y ddyletswydd sydd ar yr awdurdod lleol i ddarparu brecwast am ddim yn gymwys yn y tair sefyllfa ganlynol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>From April 2013, where no request is made by the governing body to the local authority to establish and provide free breakfast provision.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>O Ebrill 2013 ymlaen, pan na fydd cais wedi ei wneud gan y corff llywodraethu i’r awdurdod lleol i sefydlu a darparu gwasanaeth brecwast am ddim.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where the school has asked the local authority in writing to stop providing existing free breakfast provision.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo’r ysgol, mewn ysgrifen, wedi gofyn i’r awdurdod lleol roi’r gorau i ddarparu gwasanaeth brecwast am ddim sy’n bodoli eisoes.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where the local authority has decided that it would be unreasonable to provide, or continue to provide, breakfasts and has notified the governing body in writing that, as a result, it is not going to provide breakfasts; or, where breakfasts are currently provided, that it is going to stop providing breakfasts.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg><ph type="225" /> Pan fo’r awdurdod lleol wedi penderfynu y byddai’n afresymol darparu, neu barhau i ddarparu, brecwastau ac wedi hysbysu’r corff llywodraethu mewn ysgrifen na fydd yr awdurdod, o ganlyniad i’r penderfyniad hwnnw, yn bwriadu darparu brecwastau; neu, os darperir brecwastau ar y pryd, y bydd yr awdurdod yn rhoi’r gorau i ddarparu brecwastau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Pupil entitlement to free breakfast</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Hawl dysgwr i gael brecwast am ddim</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A pupil’s entitlement to receive a free breakfast is dependent on the local authority’s duty arising from the 2013 Act, and a request for free breakfast being made by or on behalf of the pupil.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae hawl dysgwr i gael brecwast am ddim yn ddibynnol ar y ddyletswydd sydd ar awdurdod o ganlyniad i Ddeddf 2013 Act, ac ar wneud cais am frecwast am ddim gan, neu ar ran, y dysgwr.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Therefore, where a duty exists and a request has been made to the local authority by or on behalf of a pupil, the pupil will be entitled to receive free breakfasts.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Felly, pan fo dyletswydd yn bodoli, a chais wedi ei wneud i’r awdurdod lleol gan neu ar ran dysgwr, bydd hawl gan y dysgwr i gael brecwastau am ddim.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The legislation does not give local authorities or governing bodies the power to impose criteria to determine, and potentially restrict, a pupil’s entitlement to a free breakfast.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Nid yw’r ddeddfwriaeth yn rhoi pŵer i awdurdodau lleol, nac i gyrff llywodraethu, i osod criteria ar gyfer penderfynu, a hwyrach gyfyngu ar hawl dysgwr i gael brecwast am ddim.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>What if a pupil’s behaviour is unacceptable?</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Beth pe bai ymddygiad dysgwr yn annerbyniol?</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The fact that a pupil’s behaviour is unacceptable does not mean that they lose their entitlement to receive a free breakfast at school unless the pupil has been excluded from school.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Nid yw’r ffaith bod ymddygiad dysgwr yn annerbyniol yn golygu ei fod yn colli ei hawl i gael brecwast am ddim yn yr ysgol, oni fydd y dysgwr hwnnw wedi ei wahardd o’r ysgol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In such circumstances the school should consider how best to provide the free breakfast to the pupil if he/she still wishes to receive breakfast.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mewn amgylchiadau o’r fath, dylai’r ysgol ystyried pa un yw’r ffordd orau i ddarparu’r brecwast am ddim i’r dysgwr os ydyw’n parhau i ddymuno cael brecwast.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Does a governing body have to make a written request for breakfasts to be provided if the local authority was providing breakfasts at the school on 1 April 2013?</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>A oes rhaid i gorff llywodraethu wneud cais ysgrifenedig am i frecwastau gael eu darparu os oedd yr awdurdod lleol yn darparu brecwastau yn yr ysgol ar 1 Ebrill 2013?</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>There is no need for a governing body to make a written request for breakfast to be provided if the local authority was already providing breakfast to pupils at the school on 1 April 2013.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Nid oes rhaid i gorff llywodraethu wneud cais ysgrifenedig am i frecwastau gael eu darparu os oedd yr awdurdod lleol eisoes yn darparu brecwastau yn yr ysgol ar 1 Ebrill 2013.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This is because the 2013 Act treats this situation as though a written request for breakfast had already been made to the authority; the 90 day period had elapsed and a request for breakfast had already been made for each pupil at the school.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Y rheswm am hyn yw fod Deddf 2013 Act yn trin sefyllfa o’r fath fel pe bai cais ysgrifenedig am ddarparu brecwastau eisoes wedi ei wneud i’r awdurdod; y cyfnod o 90 diwrnod eisoes wedi dod i ben; a chais am frecwast eisoes wedi ei wneud ar gyfer pob dysgwr yn yr ysgol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>What is meant by ‘unreasonable’ provision of free breakfasts in primary schools?</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Beth yw ystyr ‘darpariaeth afresymol’ o frecwast am ddim mewn ysgol gynradd?</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Under the 2013 Act, the duty to provide free breakfast does not apply where the:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>O dan Ddeddf 2013, nid yw’r ddyletswydd i ddarparu brecwast am ddim yn gymwys pan fo’r:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>governing body has asked the local authority in writing to stop</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>corff llywodraethu wedi gofyn i’r awdurdod lleol, mewn ysgrifen, roi’r</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>providing breakfasts</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>gorau i ddarparu brecwastau</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>local authority has decided that it would be unreasonable to provide breakfasts and has notified the governing body in writing that it is not going to provide the breakfasts or is going to stop providing them.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>awdurdod lleol wedi penderfynu y byddai’n afresymol darparu brecwastau ac wedi hysbysu’r corff llywodraethu mewn ysgrifen o fwriad yr awdurdod i roi’r gorau i’w darparu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The 2013 Act does not state what would constitute as being ‘unreasonable’.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Nid yw Deddf 2013 yn datgan beth fyddai’n gyfystyr â bod yn ‘afresymol’.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This allows for flexibility for different sets of circumstances so that, for example, what is unreasonable in one set of circumstances may not be unreasonable in another.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae hyn yn caniatáu hyblygrwydd i ymateb i wahanol gasgliadau o amgylchiadau; ac felly mae’n bosibl, er enghraifft, na fyddai’r hyn sy’n afresymol mewn un cyfuniad o amgylchiadau yn afresymol mewn un arall.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>While it is not possible to say what will or will not be unreasonable in any particular situation, local authorities should consider a range of factors, including:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er nad oes modd pennu beth fydd, neu na fydd, yn afresymol mewn unrhyw sefyllfa benodol, dylai awdurdodau ystyried amryw o ffactorau, gan gynnwys:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg><ph type="226" /> demand for the provision of free breakfast in the maintained school  availability/suitability of a venue to undertake the provision of free breakfast</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg><ph type="227" /> y galw am ddarpariaeth o frecwastau am ddim yn yr ysgol gynhelir  argaeledd/addasrwydd man ymgynnull lle y gellid darparu brecwastau am ddim</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>availability/suitability of facilities within the maintained school to provide the provision</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>argaeledd/addasrwydd cyfleusterau o fewn yr ysgol a gynhelir lle y gellid paratoi’r ddarpariaeth.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>availability/suitability of staff to supervise the breakfast provision.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>argaeledd/addasrwydd staff i oruchwylio’r ddarpariaeth o frecwastau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Draft</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This is not an exhaustive list.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Nid yw’r rhestr hon yn hollgynhwysol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Who provides free breakfast?</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pwy fydd yn darparu’r brecwast am ddim?</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>While local authorities are responsible for providing and arranging the free breakfast provision, there is an expectation that they will liaise with the school governing body and headteacher to discuss the authority’s arrangements or any proposed changes to existing arrangements.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er mai cyfrifoldeb yr awdurdodau lleol yw darparu a threfnu’r ddarpariaeth o frecwast am ddim, disgwylir iddynt gysylltu â chorff lywodraethu a phennaeth yr ysgol i drafod trefniadau’r awdurdod neu unrhyw newid yn y trefniadau presennol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Headteachers are responsible for the internal organisation, day-to-day management and control of the school and this applies to the breakfast session.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Y penaethiaid sy’n gyfrifol am y drefn fewnol yn yr ysgolion ac am weinyddu a rheoli eu hysgol o ddydd i ddydd, ac y mae hynny’n wir am y sesiwn brecwast.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This does not mean that the headteacher needs to be on the school premises during the breakfast session.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Nid yw hynny’n golygu bod rhaid i’r pennaeth fod yn bresennol ar safle’r ysgol yn ystod y sesiwn brecwast.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Setting up free breakfast provision in primary schools</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Sefydlu darpariaeth brecwast am ddim mewn ysgolion cynradd</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A governing body that is considering introducing the provision of free breakfast at its school should firstly consult its local authority (usually the catering department).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai corff llywodraethu sy’n ystyried cyflwyno darpariaeth brecwast am ddim yn ei ysgol ymgynghori yn gyntaf â’i awdurdod lleol (sef, fel arfer, yr adran arlwyo).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The local authority will act as the first point of contact for schools in their area providing advice and guidance on the provision of free breakfast in primary schools.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yr awdurdod lleol fydd yn gweithredu fel y pwynt cyswllt cyntaf ar gyfer ysgolion yn ei ardal, o ran darparu cyngor ac arweiniad ar ddarparu brecwast am ddim mewn ysgolion cynradd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>There are, however, a range of matters that schools and local authorities should consider before deciding to request or provide free breakfast provision.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae yna, fodd bynnag, ystod o faterion y dylai ysgolion ac awdurdodau lleol eu hystyried cyn penderfynu gwneud cais am, neu ddarparu, darpariaeth o frecwast am ddim.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>These matters include the following.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r materion hyn yn cynnwys y canlynol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Level of demand</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Lefel y galw</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Schools should contact parents/carers to establish the likely demand for breakfast provision.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai ysgolion gysylltu â rheini/gofalwyr y plant er mwyn canfod maint y galw tebygol am ddarpariaeth o frecwast.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A sample letter a school could use is attached at <bpt i="1" type="129" x="1" />Annex A (page 19)<ept i="1" />.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Atodir enghraifft o lythyr y gallai ysgol ei ddefnyddio yn <bpt i="1" type="129" x="1" />Atodiad A (tudalen 19)<ept i="1" />.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Catering</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Arlwyo</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Will the free breakfast session be catered by the local authority or by the school, under delegated arrangements made by the authority?</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ai’r awdurdod lleol a fydd yn arlwyo’r brecwast am ddim, ynteu’r ysgol, yn unol â threfniadau a ddirprwywyd gan yr awdurdod?</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Suitable facilities</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cyfleusterau addas</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The 2013 Act states that breakfasts provided by the local authority must be available on the school’s premises, therefore the following should be considered.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae Deddf 2013 yn pennu bod rhaid i frecwastau a ddarperir gan yr awdurdod lleol fod ar gael ar safle’r ysgol, ac felly dylid ystyried y canlynol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Is there a suitable accessible room within the school where the free breakfast session can be held?</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>A oes ystafell hygyrch yn yr ysgol lle y gellir cynnal y sesiwn brecwast am ddim?</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Is the room available for the time required?</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>A fydd yr ystafell ar gael am y cyfnod a fydd yn ofynnol?</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Is the room suitable to potentially cater for all pupils who wish to take a free breakfast?</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>A yw’r ystafell yn addas i darparu ar gyfer pob dysgwr posibl sy’n dymuno cymryd brecwast am ddim?</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If not, what other rooms could be utilised?</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os nad yw, pa ystafelloedd eraill y gellid eu defnyddio?</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Consideration should be given to whether reasonable adjustments need to be made for pupils with additional learning needs, e.g. can the room accommodate pupils who use a wheelchair?</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylid ystyried a oes angen gwneud unrhyw addasiadau rhesymol ar gyfer dysgwyr ag anghenion dysgu ychwanegol, e.e. a yw’r ystafell yn addas i’w defnyddio gan rywun mewn cadair olwyn?</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Are there suitable facilities available in the school to deliver the free breakfast session, e.g. cooking/serving equipment?</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>A oes cyfleusterau addas yn yr ysgol i gyflenwi’r sesiwn brecwast am ddim, e.e. cyfarpar coginio/gweini?</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Staffing</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Staffio</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Will the local authority or, under delegated arrangements made by the authority, the school organise the staffing of the free breakfast session?</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>A fydd yr awdurdod lleol ei hunan ynteu’r ysgol, o dan drefniant dirprwyo gyda’r awdurdod, yn trefnu i staffio’r sesiwn brecwast am ddim?</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Who will staff the free breakfast session – will you require additional staff or choose to redeploy/add to the duties of existing school staff?</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pwy fydd yn staffio’r sesiwn – a fydd arnoch angen staff ychwanegol ynteu a fyddwch yn dewis ad-drefnu neu ychwanegu at ddyletswyddau staff presennol yr ysgol?</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>What level of staffing supervision is required during the breakfast session, i.e. staff to pupil ratio?</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pa lefel o staffio a fydd yn ofynnol yn ystod y sesiwn brecwast, h.y. pa gymhareb staff: dysgwyr?</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Consideration should be given to whether any reasonable adjustments need to be made for pupils with additional learning needs, e.g. will any such learners require enhanced, or one-to-one, supervision?</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylid ystyried a oes angen gwneud addasiadau rhesymol er budd dysgwyr ag anghenion dysgu ychwanegol; e.e. a fydd angen dwysach goruchwyliaeth neu oruchwyliaeth un i un ar gyfer unrhyw ddysgwyr o’r fath?</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>All adults involved in the free breakfast session will require an Enhanced Disclosure Certificate and a check to establish whether they are included on the Disclosure and Barring Service’s Barred List of individuals who are unsuitable to work with children.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Bydd rhaid i bob oedolyn sy’n ymwneud â’r sesiwn brecwast am ddim gael Tystysgrif Datgeliad Manylach a’u gwirio i ganfod a ydynt wedi eu cynnwys ar restr y Gwasanaeth Datgelu a Gwahardd o unigolion nad ydynt yn addas i weithio gyda phlant.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>There are a number of employment issues to consider when employing staff including:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Wrth gyflogi staff, mae nifer o faterion cyflogaeth sydd i’w hystyried gan gynnwys:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg><ph type="228" /> employment contracts  insurance  pay and tax  national minimum wage  statutory sick pay  maternity rights  equalities legislation  health and safety.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg><ph type="229" />contractau cyflogaeth yswiriant cyflogau a threth yr isafswm cyflog cenedlaethol tâl salwch statudol hawliau mamolaeth deddfwriaeth cydraddoldeb iechyd a diogelwch.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Training</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Hyfforddiant</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Training may be required for free breakfast staff to ensure consistent messages are conveyed regarding health and educational practices.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’n bosibl y bydd angen hyfforddi’r staff brecwast am ddim er mwyn sicrhau y cyflëir negeseuon cyson mewn perthynas ag iechyd ac arferion addysgol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Local authorities/schools should consider appropriate training such as first aid, food hygiene, food safety, manual handling, etc. If training is necessary, this should take place prior to commencement of employment.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai awdurdodau lleol/ysgolion ystyried darparu hyfforddiant priodol mewn materion megis cymorth cyntaf, hylendid bwyd, diogelwch bwyd, codi a chario, ac ati. Os bydd angen hyfforddi, dylid gwneud hynny cyn cychwyn y gyflogaeth.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Timing of free breakfast session</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Amseriad y sesiwn brecwast am ddim</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The 2013 Act specifies that breakfast must be available before the start of the school day, with an exception for a community special school which, if necessary, can take place before or at the start of the school day.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae Deddf 2013 yn pennu bod rhaid i’r brecwast fod ar gael cyn dechrau’r diwrnod ysgol, ac eithrio yn achos ysgol arbennig gymunedol, lle y ceir darparu brecwast, pan fo angen, cyn neu ar ddechrau’r diwrnod ysgol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Breakfast should normally be delivered as a short period before the start of the school day (e.g. 30 minutes) to achieve the primary purpose of providing sufficient time to enable those children who attend, to choose their breakfast, eat it without rushing and start normal school activities.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Fel rheol dylid cyflenwi’r brecwast o fewn cyfnod byr (e.e. 30 munud) cyn dechrau’r diwrnod ysgol, gan ganiatáu digon o amser i’r plant sy’n bresennol ddewis eu brecwast, ei fwyta heb ruthro cyn dechrau gweithgareddau arferol yr ysgol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Providing the period for operating free breakfast sessions is not extended so that it is, in effect, childcare, registration with Care and Social Services Inspectorate Wales (CSSIW) would not be required.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ar yr amod na chaiff y cyfnod a dreulir yn gweithredu sesiynau brecwast am ddim ei estyn i’r fath raddau fel y byddai, mewn gwirionedd, yn gyfnod o ofal plant, ni fydd yn ofynnol cofrestru gydag Arolygiaeth Gofal a Gwasanaethau cymdeithasol Cymru (AGGCC).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>There may be scope for a low ratio, play-based, fee-charging childcare club to precede the free breakfast session.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Hwyrach y byddai modd cynnal clwb gofal plant gyda chymhareb staffio isel, a fyddai’n seiliedig ar chwarae ac yn codi tâl, cyn y sesiwn brecwast am ddim: os felly, mae’n bosibl y byddai’n ofynnol cofrestru gydag AGGCC pe byddid yn darparu mwy na dwy awr y dydd o ofal ar y cyd â chlwb ar ôl ysgol gyda’r un rheolwyr.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If so, registration with CSSIW may then be required if, taken with an after school club with the same management, more than two hours per day of care is provided. In such other paid/unpaid sessions it must be made clear that it is <bpt i="1" type="136" x="1" />not<ept i="1" /> a free breakfast session and the use of similar terminology such as ‘breakfast club/session’ should be discouraged to avoid confusion with free breakfast provision.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mewn sesiynau eraill o’r fath, pa un a godir tâl ai peidio, rhaid gwneud yn eglur <bpt i="1" type="136" x="1" />nad<ept i="1" /> sesiwn brecwast am ddim ydynt, a dylid osgoi defnyddio unrhyw derminoleg megis ‘clwb/sesiwn brecwast’ rhag creu dryswch rhwng yr hyn a gynigir a darpariaeth o frecwast am ddim.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>To comply with the requirements of the Management of Health and Safety at Work Regulations 1999 (‘The Health and Safety Regulations’), a risk assessment for the operation of the free breakfast session must be conducted by local authorities and governing bodies and recorded in writing in order to identify the risks to health and safety.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er mwyn cydymffurfio â gofynion Rheoliadau Rheoli Iechyd a Diogelwch yn y Gwaith 1999 (y ‘Rheoliadau Iechyd a Diogelwch’), rhaid i awdurdodau lleol a chyrff llywodraethu gynnal asesiad risg ar gyfer gweithredu’r sesiwn brecwast am ddim a chofnodi’r asesiad mewn ysgrifen, er mwyn nodi’r risgiau i iechyd a diogelwch.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Any significant risks presented need to be properly evaluated and decisions should be taken to manage those risks to an acceptable level.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rhaid gwerthuso’n briodol unrhyw risgiau arwyddocaol a ganfyddir, a phenderfynu sut i’w rheoli a’u cyfyngu i lefelau sy’n dderbyniol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The risk assessment process needs to be practical and should take account of the views of employees involved (and their safety representatives), who will have day-to-day knowledge of how the free breakfast provision operates.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai’r broses o asesu risg fod yn un ymarferol, sy’n cymryd i ystyriaeth safbwyntiau’r cyflogeion cysylltiedig (a’u cynrychiolwyr diogelwch), sydd ag adnabyddiaeth feunyddiol o’r ffordd y mae’r ddarpariaeth brecwast am ddim yn gweithredu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>To assist local authorities’ and governing bodies’ compliance with this legal requirement a generic risk assessment template is available at <bpt i="1" type="139" x="1" />Annex B (see page 21)<ept i="1" />.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>I gynorthwyo awdurdodau lleol a chyrff llywodraethu i gydymffurfio â’r gofyniad cyfreithiol hwn, mae templed asesu risg generig ar gael yn <bpt i="1" type="139" x="1" />Atodiad B (gweler tudalen 21)<ept i="1" />.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This template should be supplemented and customised as necessary.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylid ychwanegu at y templed hwnnw a’i addasu fel y bo angen.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It is recommended that local authorities and governing bodies review their risk assessments annually.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Anogir awdurdodau lleol a chyrff lywodraethu i adolygu eu hasesiadau risg yn flynyddol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Dietary requirements</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gofynion dietegol</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It is important that parents/carers provide information on any allergies/special dietary requirements that their child may have.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’n bwysig bod rhieni/gofalwyr yn darparu gwybodaeth am unrhyw alergeddau neu ofynion dietegol arbennig sydd gan eu plentyn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This information should be collected prior to a child’s attendance at the free breakfast session and must be brought to the attention of all staff/volunteers supervising the breakfast session.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylid casglu gwybodaeth o’r fath cyn bo’r plentyn yn dod i sesiwn brecwast am y tro cyntaf; a rhaid dwyn yr wybodaeth i sylw’r holl staff/gwirfoddolwyr sy’n goruchwylio’r sesiynau brecwast.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>General</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cyffredinol</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Other factors to consider include:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae ffactorau eraill i’w hystyried gan gynnwys:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>insurance – schools and local authorities should ensure adequate insurance cover is in place to cover the free breakfast session</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>yswiriant – dylai ysgolion ac awdurdodau lleol sicrhau bod ganddynt</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>food waste – schools should consider ways to prevent food waste,</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>ddiogelwch yswiriant digonol, sy’n cynnwys y sesiwn brecwast am ddim</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>keep food waste separate from other waste streams, and divert food waste from landfill to anaerobic digestion plants</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>gwastraff bwyd – dylai ysgolion ystyried ffyrdd o osgoi gwastraff bwyd, cadw gwastraff bwyd ar wahân i ffrydiau gwastraff eraill, a dargyfeirio gwastraff byw o ganolfannau tirlenwi i gyfleusterau treulio anaerobig</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>recycling – schools should segregate recyclables at source and provide separate collections of key recyclate streams, (including paper, card, metal, glass and plastic), where appropriate.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>ailgylchu – dylai ysgolion wahanu deunyddiau ailgylchadwy yn eu ffynhonnell a darparu gasgliadau ar wahân o’r deunyddiau eildro allweddol (gan gynnwys papur, cardbord, metel, gwydr a phlastig) pan fo’n briodol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Schools should contact their local authority Recycling Officer for advice on waste prevention and recycling.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai ysgolion gysylltu â Swyddog Ailgylchu eu hawdurdod lleol i gael cyngor ynghylch atal gwastraff ac ailgylchu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Local authorities must achieve the targets stipulated by the Waste (Wales) Measure 2010.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rhaid i awdurdodau lleol gyrraedd y targedau a bennir ym Mesur Gwastraff (Cymru) 2010.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Free breakfast food items</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Eitemau bwyd mewn brecwastau am ddim</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>As indicated earlier, local authorities have the flexibility to decide the form of the breakfast content subject to compliance with the Healthy Eating Regulations.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Fel y nodwyd eisoes, mae hyblygrwydd gan awdurdodau lleol i benderfynu ar ffurf cynnwys y brecwast, ar yr amod y cydymffurfir â’r Rheoliadau Bwyta’n Iach.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The Healthy Eating Regulations apply to local authorities and governing bodies that provide food and drink to pupils of maintained schools (including maintained nursery schools) whether the pupils are on the school premises or not and to other persons on school premises.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r Rheoliadau Bwyta’n Iach yn gymwys i awdurdodau lleol a chyrff llywodraethu sy’n darparu bwyd a diod i ddysgwyr ysgolion a gynhelir (gan gynnwys ysgolion meithrin a gynhelir), pa un a yw’r dysgwyr ar safle’r ysgol ai peidio, ac i bersonau eraill ar safle’r ysgol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The aim of the Healthy Eating Regulations is to achieve a whole-school approach towards healthy eating; to encourage healthy attitudes to food and drink and develop good eating habits at an early age.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Nod y Rheoliadau yw sefydlu dull ‘ysgol gyfan’ o ymdrin â bwyta’n iach; annog plant i ddatblygu agwedd iach at fwyd a diod, a datblygu arferion bwyta da yn gynnar yn eu hoes.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>In practice, the Healthy Eating Regulations set out the types of food and drink that can, and cannot, be provided in schools.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn ymarferol, mae’r Rheoliadau Bwyta’n Iach yn pennu’r mathau o fwyd a diod y caniateir, ac na chaniateir, eu darparu mewn ysgolion.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Breakfast in school is dealt with in regulation 4 of, and Schedule 1 to, the Healthy Eating Regulations.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ymdrinnir â brecwast mewn ysgolion yn rheoliad 4 o’r Rheoliadau Bwyta’n Iach ac yn Atodlen 1 i’r rheoliadau hynny.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Schedule 1 (as indicated below with suggestions) prescribes four permitted food categories.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae Atodlen 1 (fel y dynodir isod gydag awgrymiadau) yn rhagnodi pedwar categori o fwydydd a ganiateir.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Only foods from these categories must be available during breakfast on each school day.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Bwydydd o’r categorïau hyn yn unig gaiff fod ar gael yn ystod brecwast ar bob diwrnod ysgol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The table below sets out those permitted food categories and examples of standard items that may be provided.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r tabl isod yn nodi’r categorïau hynny o fwydydd a ganiateir ynghyd ag enghreifftiau o’r eitemau safonol y gellir eu darparu.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Each child attending the free breakfast session must be given the option to choose one item from each of the four food categories.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rhaid cynnig i bob plentyn sy’n dod i’r sesiwn brecwast am ddim ddewis un eitem o bob un o’r pedwar categori o fwyd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Schools should provide appropriate portion sizes reflective of pupils’ age.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai’r ysgolion ddarparu dognau o faint sy’n adlewyrchu oedran y dysgwr.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>For example, pupils in Reception and Year 1 will require a smaller portion than those in Year 6.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er enghraifft, bydd angen dogn llai ar ddysgwr yn y dosbarth derbyn a Blwyddyn 1, o gymharu â dysgwr ym Mlwyddyn 6.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Wastage should be monitored and ordering of food adjusted accordingly.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylid monitro’r gwastraff ac addasu’r meintiau o fwyd a archebir yn unol â hynny.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Drinking water must be available to children, free of charge, during the breakfast session.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rhaid rhoi dŵr yfed ar gael i’r plant, yn ddi-dâl yn ystod y sesiwn brecwast.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Governing bodies considering withdrawing free breakfast provision</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cyrff llywodraethu sy’n ystyried tynnu’n ôl ddarpariaeth o frecwastau am ddim</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Governing bodies should discuss all concerns about the operation of the free breakfast provision with the local authority.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai cyrff llywodraethu drafod unrhyw bryderon ynglŷn â gweithredu’r ddarpariaeth o frecwast am ddim gyda’r awdurdod lleol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If a governing body remains unable to resolve the issue despite the input of the local authority, and as a consequence decides that the provision of free breakfast should stop, the governing body must write to the local authority to ask it to stop providing breakfasts at the school.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os yw corff llywodraethu’n parhau’n analluog i ddatrys ei anawsterau er gwaethaf mewnbwn yr awdurdod lleol ac o ganlyniad yn penderfynu y dylai’r ddarpariaeth o frecwastau am ddim ddod i ben, rhaid i’r corff llywodraethu ysgrifennu at yr awdurdod lleol gan ofyn iddo roi’r gorau i ddarparu brecwastau yn yr ysgol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This notification will bring the local authority’s duty to provide free breakfast at the school to an end.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Bydd yr hysbysiad hwnnw’n terfynu dyletswydd yr awdurdod lleol i ddarparu brecwast am ddim yn yr ysgol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A sample letter the governing body could use to inform a local authority to stop providing free breakfast provision is attached at <bpt i="1" type="147" x="1" />Annex C (see page 32)<ept i="1" />.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae enghraifft o lythyr, y gall corff llywodraethu ei ddefnyddio i ofyn i’r awdurdod roi’r gorau i ddarparu brecwastau am ddim wedi ei gynnwys isod yn <bpt i="1" type="147" x="1" />Atodiad C (gweler tudalen 34)<ept i="1" />.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Receipt of a withdrawal letter should not come as a surprise to a local authority.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ni ddylai derbyn llythyr tynnu’n ôl fod yn ddigwyddiad annisgwyl i’r awdurdod lleol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A governing body who encounters difficulties should notify its local authority as soon as possible to enable the authority to consider how best to resolve matters.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo corff llywodraethu’n wynebu anawsterau, dylai hysbysu’r awdurdod lleol cyn gynted ag y bo modd, i alluogi’r awdurdod i ystyried y ffordd orau i ddatrys y sefyllfa.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Prior to writing to the local authority, it is recommended that the governing body notify parents/carers of their intention to stop free breakfast sessions at the school and provide reason(s) for their decision.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cyn ysgrifennu at yr awdurdod lleol, argymhellir y dylai’r corff llywodraethu hysbysu’r rhieni/gofalwyr o’i fwriad i roi’r gorau i ddarparu sesiynau brecwast am ddim yn yr ysgol, gan esbonio’r rheswm neu’r rhesymau am ei benderfyniad.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This may avert the need for parents/carers to assert their right, if there is sufficient quorum, to request a meeting with the governing body to discuss the issue.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Trwy wneud hynny, gellid darbwyllo rhieni/gofalwyr i beidio ag arfer yr hawl sydd ganddynt, os ceir cworwm digonol, i ofyn am gyfarfod gyda’r corff llywodraethu i drafod y mater.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Local authorities’ decision not to provide, or to stop providing, free breakfast provision</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Penderfyniad awdurdod lleol i beidio â darparu, neu roi’r gorau i ddarparu, brecwastau am ddim</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A local authority does not have to provide, or continue to provide, free breakfast provision at a school if it considers that it would be unreasonable to do so.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ni does rhaid i awdurdod lleol ddarparu, neu barhau i ddarparu, brecwastau am ddim mewn ysgol os yw o’r farn y byddai gwneud hynny yn afresymol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Although the 2013 Act does not specify what is unreasonable, factors are provided in this guidance to help local authorities determine what circumstances may constitute as unreasonable (see ‘What is meant by ‘unreasonable’ provision of free breakfasts in primary schools?’ on page 5).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er nad yw Deddf 2013 yn diffinio’r hyn sy’n afresymol, mae’r canllawiau hyn yn cyfeirio at ffactorau a fydd o gymorth i awdurdodau wrth benderfynu pa amgylchiadau y gellir eu hystyried yn afresymol (gweler ‘Beth yw ystyr darpariaeth ‘afresymol’ o frecwastau am ddim mewn ysgolion cynradd?’ ar dudalen 5).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Where a school asks the local authority to stop providing free school breakfasts, the local authority’s duty to provide free school breakfast provision will end.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Pan fo ysgol yn gofyn i’r awdurdod lleol roi’r gorau i ddarparu brecwastau ysgol am ddim, bydd dyletswydd yr awdurdod lleoli ddarparu brecwastau ysgol am ddim yn dod i ben.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If the school subsequently decides, at some point in the future, that it wishes to resume the provision of free school breakfasts by the local authority, it will have to make a written request to the local authority as it will be treated as a new request.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os bydd yr ysgol, rywdro yn y dyfodol, yn penderfynu ei bod yn dymuno ailgychwyn y ddarpariaeth o frecwastau ysgol am ddim gan yr awdurdod lleol, bydd rhaid iddi wneud cais ysgrifenedig i’r awdurdod lleol, a chaiff y cais hwnnw ei drin fel cais newydd.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A local authority must notify the governing body in writing of any decision not to provide, or not to continue to provide, free breakfast provision at the school.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rhaid i’r awdurdod lleol hysbysu’r corff llywodraethu mewn ysgrifen ynghylch unrhyw benderfyniad i beidio â darparu, neu beidio â pharhau i ddarparu brecwast am ddim yn yr ysgol.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The reason(s) for the decision should be cited in the notification letter.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai’r llythyr hysbysu nodi’r rheswm neu’r rhesymau dros wneud y penderfyniad.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>A sample letter the local authority could use is attached at <bpt i="1" type="151" x="1" />Annex D (see page 33)<ept i="1" />.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cynhwysir enghraifft o lythyr y gall awdurdod lleol ei ddefnyddio at y diben hwnnw yn <bpt i="1" type="151" x="1" />Atodiad D (gweler tudalen 35)<ept i="1" />.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Dental issues</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Materion deintyddol</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>‘Designed to Smile’ is a Welsh Government oral health improvement programme to improve the dental health of children in Wales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>‘Cynllun Gwên’ yw rhaglen iechyd geneuol Llywodraeth Cymru, sy’n amcanu i wella iechyd deintyddol plant yng Nghymru.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It is a preventative programme involving the delivery of school and nursery-based tooth-brushing to help establish good practice from an early age.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rhaglen ataliol ydyw, sy’n hyrwyddo’r arfer o frwsio dannedd mewn ysgolion a meithrinfeydd, er mwyn sefydlu arferion da yn gynnar yn oes y plant.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Schools who would like to begin tooth-brushing after breakfast should refer to the ‘Designed to Smile’ website for further information.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai ysgolion sy’n awyddus i sefydlu’r arfer o frwsio dannedd ar ôl brecwast ymweld â gwefan ‘Cynllun Gwên’ i gael rhagor o wybodaeth.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg><bpt i="1" type="153" x="1" />www.designedtosmile.co.uk/toothbrushing_new2.html<ept i="1" /><bpt i="2" type="157" x="2" /> <ept i="2" /></seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg><bpt i="1" type="153" x="1" />www.designedtosmile.co.uk/toothbrushing_new2.html<ept i="1" /><bpt i="2" type="157" x="2" /> <ept i="2" /></seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>http://www.designedtosmile.co.uk/toothbrushing_new2.html</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>http://www.designedtosmile.co.uk/toothbrushing_new2.html</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Promoting free healthy breakfast sessions</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Hyrwyddo sesiynau brecwast iach am ddim</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The Healthy Eating in Schools (Wales) Measure 2009 (‘The Healthy Eating Measure’) requires local authorities and governing bodies to promote healthy eating and drinking by pupils in maintained schools.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae Mesur Bwyta'n Iach mewn Ysgolion (Cymru) 2009 (‘y Mesur Bwyta’n Iach’) yn gwneud yn ofynnol bod awdurdodau lleol a chyrff llywodraethu yn hyrwyddo bwyta ac yfed yn iach gan ddysgwyr mewn ysgolion a gynhelir.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Local authorities and schools could demonstrate compliance with this requirement by, for example, running ‘themed’ healthy breakfast sessions to encourage and support experimentation in food (e.g. different permitted fruits/foods from different countries) and/or issue a regular newsletter in which parents/carers are made aware of the breakfast session and invited to attend a free healthy breakfast session with their child(ren).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall awdurdodau lleol ac ysgolion ddangos eu bod yn cydymffurfio â’r gofyniad hwn, er enghraifft, trwy gynnal sesiynau brecwast iach ‘thematig’ sy’n annog ac yn cefnogi arbrofi gyda gwahanol fwydydd (e.e. ffrwythau/bwydydd o wahanol wledydd) a/neu gyhoeddi cylchlythyr rheolaidd, i roi gwybod i rieni/gofalwyr am y sesiynau brecwast a’u gwahodd i ddod gyda’u plant i un o’r sesiynau brecwast iach am ddim.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Monitoring</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Monitro</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>The Healthy Eating Measure requires governing bodies of maintained schools to include in their annual report (which is made available to parents/carers), information about the action taken to promote healthy eating and drinking by pupils at the school.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae’r Mesur Bwyta’n Iach yn gwneud yn ofynnol bod cyrff llywodraethu ysgolion a gynhelir yn cynnwys gwybodaeth yn eu hadroddiad blynyddol (a roddir ar gael i rieni/gofalwyr) am y camau a gymerir i hyrwyddo bwyta ac yfed iach gan ddysgwyr yn eu hysgolion.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This information may feed into the school’s inspection undertaken by the Chief Inspector of Education and Training in Wales.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Gall yr wybodaeth hon fod yn rhan o’r mewnbwn i’r arolygiad o’r ysgol gan y Prif Arolygydd Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Providing data</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Darparu data</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Local authorities should continue to notify the Welsh Government of any newly established breakfast sessions and any sessions that close.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai awdurdodau lleol barhau i hysbysu Llywodraeth Cymru ynghylch unrhyw sesiynau brecwast a sefydlir o’r newydd ac unrhyw sesiynau sy’n cau.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Local authorities should also continue to encourage maintained primary schools in their area which operate free breakfast sessions, to complete the Pupil Level Annual School Census (PLASC) data return.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Dylai awdurdodau lleol barhau hefyd i annog ysgolion cynradd yn eu hardal, sy’n gweithredu sesiynau brecwast am ddim, i gwblhau’r datganiad data CYBLD (Cyfrifiad Ysgolion Blynyddol ar Lefel Disgyblion).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This information will help the Welsh Government to shape and inform other strategies targeted at improving food and nutrition in schools.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Bydd yr wybodaeth a gesglir yn cynorthwyo Llywodraeth Cymru i lunio a goleuo strategaethau eraill a dargedir at wella bwyd a maetheg mewn ysgolion.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Sample template letter for a school to issue to parent/carers to establish interest in free breakfast sessions</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Llythyr templed enghreifftiol y gall ysgol ei ddefnyddio i ganfod maint y diddordeb mewn sesiynau brecwast am ddim</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>IMPORTANT INFORMATION:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>GWYBODAETH BWYSIG:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>PLEASE READ</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>DARLLENWCH OS GWELWCH YN DDA</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Dear Parent/Carer</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Annwyl Riant/Gofalwr</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>FREE BREAKFAST IN PRIMARY SCHOOLS</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>BRECWASTAU AM DDIM MEWN YSGOLION CYNRADD</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>We are considering whether to introduce free breakfasts in school</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rydym yn ystyried a ddylid cyflwyno brecwastau am ddim yn ysgol</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>………………………………………..</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>...........………………………………..</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>To inform our decision we need to have an idea of the likely take-up.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Er mwyn gwneud penderfyniad gwybodus mae arnom angen cael syniad o’r nifer sydd â diddordeb.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>This is a vital part of the planning process.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae hyn yn rhan hanfodol o’r broses gynllunio.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>What do you have to do?</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Beth sydd angen i chi ei wneud?</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105752Z" creationid="" changedate="20260930T105752Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105752Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If you would like your child(ren) to attend free breakfast sessions when they start school or return to school (during the ………..………………. Term) you must complete the attached form and return it to the school by</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os hoffech i’ch plentyn/plant chi ddod i’r sesiynau brecwast am ddim pan ddechreuant yn yr ysgol, neu pan ddychwelant i’r ysgol (yn ystod Tymor ……….…...............…) rhaid ichi lenwi’r ffurflen a atodir a’i dychwelyd i’r ysgol erbyn …..............…………</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105753Z" creationid="" changedate="20260930T105753Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105753Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(date).</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(dyddiad).</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105753Z" creationid="" changedate="20260930T105753Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105753Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>If we do not receive a response by this date we will assume that you do not want your child(ren) to attend free breakfast sessions.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Os na fyddwn wedi cael ateb erbyn y dyddiad hwn, byddwn yn cymryd yn ganiataol nad ydych yn dymuno i’ch plentyn/plant ddod i’r sesiynau brecwast am ddim.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105753Z" creationid="" changedate="20260930T105753Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105753Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>More information will follow, once we have an idea of the likely take-up for free breakfast sessions.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Byddwn yn anfon rhagor o wybodaeth atoch, unwaith y bydd gennym syniad o’r nifer sy’n debygol o fanteisio ar y sesiynau brecwast am ddim.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105753Z" creationid="" changedate="20260930T105753Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105753Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Yours sincerely</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yr eiddoch yn gywir</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105753Z" creationid="" changedate="20260930T105753Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105753Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg><bpt i="1" type="230" />PRIMARY<ept i="1" /><bpt i="2" type="231" /> <ept i="2" /><bpt i="3" type="232" />SCHOOL FREE BREAKFAST<ept i="3" /></seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>BRECWAST AM DDIM MEWN YSGOL GYNRADD</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105753Z" creationid="" changedate="20260930T105753Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105753Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Please complete and return to the school by …………………………………….</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Llenwch a dychwelwch y ffurflen hon i’r ysgol erbyn ……...............…………….</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105753Z" creationid="" changedate="20260930T105753Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105753Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Health and safety risk assessment template</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Templed asesiad risg iechyd a diogelwch</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105753Z" creationid="" changedate="20260930T105753Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105753Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Sample template letter for a governing body to notify local authorities to stop free breakfast provision</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Llythyr templed enghreifftiol i’w ddefnyddio gan gorff llywodraethu i hysbysu awdurdod lleol i roi’r gorau i ddarparu brecwast am ddim</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105753Z" creationid="" changedate="20260930T105753Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105753Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Dear</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Annwyl</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105753Z" creationid="" changedate="20260930T105753Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105753Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Following our discussions, we have decided that free breakfast provision provided by the local authority in our school should cease from ……………………..</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yn dilyn ein trafodaethau, rydym wedi penderfynu y dylai’r ddarpariaeth o frecwastau am ddim gan yr awdurdod lleol yn ein hysgol ddod i ben ar …………………….</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105753Z" creationid="" changedate="20260930T105753Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105753Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>We have determined that it would be unreasonable to continue to provide free breakfasts at our school for the following reasons: ………….……………………………………………………………………………………….</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Daethom i’r penderfyniad y byddai’n afresymol parhau i ddarparu brecwastau am ddim yn ein hysgol, am y rhesymau canlynol:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105753Z" creationid="" changedate="20260930T105753Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105753Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>………….……………………………………………………………………………………….</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>………….………………………………………………………………………..........</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105753Z" creationid="" changedate="20260930T105753Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105753Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">93</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>………….……………………………………………………………………………………….</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>……………………………………………………………………………………........</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105753Z" creationid="" changedate="20260930T105753Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105753Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Draft</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">92</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>………….……………………………………………………………………………………….</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>………………………………………………………………………………………....</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105753Z" creationid="" changedate="20260930T105753Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105753Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>………….………………………………………………………………………………………. Parents/carers of pupils at the school have been notified of our decision.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Mae rhieni/gofalwyr y plant sy’n ddysgwyr yn yr ysgol wedi eu hysbysu o’n penderfyniad.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105753Z" creationid="" changedate="20260930T105753Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105753Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>It would be appreciated if you would acknowledge receipt of this letter.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Byddem yn ddiolchgar pe baech yn cydnabod derbyn y llythyr hwn.</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105753Z" creationid="" changedate="20260930T105753Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105753Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Yours sincerely</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Yr eiddoch yn gywir,</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105753Z" creationid="" changedate="20260930T105753Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105753Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Chair of governing body</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Cadeirydd y corff llywodraethu</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105753Z" creationid="" changedate="20260930T105753Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105753Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>32</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>34</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105753Z" creationid="" changedate="20260930T105753Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105753Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Sample template letters for a local authority to issue to a governing body on not providing/ceasing to provide free breakfasts</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Llythyrau templed enghreifftiol i’w dyroddi gan awdurdod lleol i gorff llywodraethu ynglŷn â pheidio â darparu, neu roi’r gorau i ddarparu, brecwastau am ddim</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105753Z" creationid="" changedate="20260930T105753Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105753Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>I am writing to let you know the position/outcome with regard to the provision of free breakfasts in ………………………………. school.</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Rwyf yn ysgrifennu atoch i’ch hysbysu o’r sefyllfa/canlyniad ynglŷn â darparu brecwastau am ddim yn ysgol ………………………………..</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105753Z" creationid="" changedate="20260930T105753Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105753Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>Based on our discussions and the information you have provided, the local authority</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>Ar sail ein trafodaethau a’r wybodaeth a ddarparwyd gennych chi, penderfynodd yr awdurdod lleol</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105753Z" creationid="" changedate="20260930T105753Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105753Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>either:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>naill ai:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105753Z" creationid="" changedate="20260930T105753Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105753Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>has decided not to support your request to provide free breakfasts because we consider that it would be unreasonable to provide free breakfasts at your school for the following reasons:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>na fydd yn cefnogi eich cais am ddarpariaeth o frecwastau am ddim oherwydd ein bod o’r farn y byddai’n afresymol darparu brecwastau am ddim yn eich ysgol am y rhesymau canlynol:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105753Z" creationid="" changedate="20260930T105753Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105753Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>………….…………………………………………………………………………………………</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>………….…………………………………………………………………………………………</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105753Z" creationid="" changedate="20260930T105753Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105753Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Draft</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>……………………………………………………………………………………………………</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>……………………………………………………………………………………………………</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105753Z" creationid="" changedate="20260930T105753Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105753Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>or:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>neu:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105753Z" creationid="" changedate="20260930T105753Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105753Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>will cease to provide free breakfast provision from …………………………….</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>y bydd yn rhoi’r gorau i ddarparu brecwastau am ddim yn eich ysgol o</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105753Z" creationid="" changedate="20260930T105753Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105753Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">ApprovedSignOff</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">100</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>(date) for the following reasons:</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>(dyddiad) ymlaen, am y rhesymau canlynol:</seg>
      </tuv>
    </tu>
    <tu creationdate="20260930T105753Z" creationid="" changedate="20260930T105753Z" changeid="" lastusagedate="20260930T105753Z">
      <prop type="x-LastUsedBy"></prop>
      <prop type="x-Origin">Alignment</prop>
      <prop type="x-ConfirmationLevel">Draft</prop>
      <prop type="x-SourceFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-TargetFile:SingleString">freebreakfastinprimaryschools_brecwastamddimmewnysgolioncynradd.sdlalign</prop>
      <prop type="x-Quality:Integer">24</prop>
      <tuv xml:lang="en-GB">
        <seg>33</seg>
      </tuv>
      <tuv xml:lang="cy-GB">
        <seg>35</seg>
      </tuv>
    </tu>
  </body>
</tmx>